en to nn translation catalogue (40987 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på kategorifilter: «%1%».

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på alvorsgradsfilter: «%1%».

en: Key Name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key Fingerprint:
nn: Nøkkel-fingeravtrykk:

en: Key Created:
nn: Nøkkel oppretta:

en: Key Expires:
nn: Nøkkel utgår:

en: Rpm Name:
nn: RPM-namn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nn: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» er utgått på dato.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nn[0]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dag.
nn[1]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dagar.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
nn: Fila «%s» er ikkje signert. Vil du halda fram?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
nn: Fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» er ikkje signert. Vil du halda fram?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nn: Fila «%s» er signert med den ukjende nøkkelen «%s». Vil du halda fram?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nn: Fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» er signert med den ukjende nøkkelen «%s». Vil du halda fram?

en: Automatically importing the following key:
nn: Importerer automatisk denne nøkkelen:

en: Automatically trusting the following key:
nn: Stolar automatisk på denne nøkkelen:

en: New repository or package signing key received:
nn: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke vart motteken:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nn: Vil du (f)orkasta nøkkelen, (m)ellombels stola på han eller (a)lltid stola på han?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nn: f/m/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nn: f/m

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nn: Ikkje stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nn: Stol mellombels på nøkkelen.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nn: Stol alltid på nøkkelen, og importer han til nøkkelringen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s».

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nn: Dobbeltsjekk at dette ikkje er på grunn av vondsinna manipulering av fila!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%» frå pakkebrønnen «%2%».

en: No digest for file %s.
nn: Manglar samandrag for fila %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nn: Ukjent samandrag %s for fila %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nn: Klarte ikkje stadfesta samandrag for fila «%1%»
    [%2%]
    
      venta %3%
      men fekk %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nn: Å godta pakkar med ugyldige kontrollsummar kan resultera i eit øydelagt system og, i ekstreme tilfelle, at andre kan bryta seg inn på systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nn: Men viss du er sikker på at fila med kontrollsummen «%1%» er trygg
    og skal brukast i denne operasjonen, kan du skriva inn dei første fire
    teikna til kontrollsummen for å fjerna blokkeringa av fila, på eige ansvar.
    Viss du ikkje skriv noko, vert fila forkasta.

note: translators: A prompt option
en: discard
nn: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nn: Fjern filblokkering på eige ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nn: Forkast fila.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
nn: Fjern blokkering eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nn: Denne spørjinga låsar objekta som du ønskjer å fjerna:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nn: Denne spørjinga låsar nokre av objekta som du ønskjer å låsa opp:

en: Do you want to remove this lock?
nn: Ønskjer du å fjerna denne låsen?

en: The following query does not lock anything:
nn: Denne spørjinga låsar ikkje noko som helst:

en: Retrieving delta
nn: Tek imot delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nn: Tek i bruk delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
nn: (%s pakka ut)

en: In cache %1%
nn: I mellomlager %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
nn: Hentar %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
nn: Klarte ikkje stadfesta signatur

en: Accepting package despite the error.
nn: Godtek pakke til trass for feil.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nn: Køyrer: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nn: Klarte ikkje fjerna %s:

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
nn: Fjernar %s

en: Installation of %s failed:
nn: Klarte ikkje installera %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
nn: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nn: Undersøkjer om det er filkonfliktar:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nn: Å undersøkja om det er filkonfliktar krev at ikkje-installerte pakkar vert lasta ned, slik at programmet får tilgang til filoversiktlistene deira. Sjå valet «%1%» i manualsida til zypper for meir informasjon.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nn[0]: Fann %1% filkonflikt:
nn[1]: Fann %1% filkonfliktar:

en: Conflicting files will be replaced.
nn: Filer med konfliktar vert bytte ut.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nn: Filkonfliktar oppstår når to pakkar prøver å installera filer med same namn men ulikt innhald. Viss du held fram, vert filene med konfliktar bytte ut, og det gamle innhaldet går tapt.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
nn: Dette er eit alias for «%s».

en: Command options:
nn: Kommandolinjeval:

en: Solver options:
nn: Val for avhengnadsløysar:

en: Expert options:
nn: Ekspertval:

en: This command has no additional options.
nn: Denne kommandoen har ikkje fleire val.

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Global Options:
nn: Globale val:

en: Commands:
nn: Kommandoar:

en: Warning:
nn: Åtvaring:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
nn: ALIAS|#|ADRESSE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
nn: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
nn: ALVORSGRAD

en: STRING
nn: STRENG

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

note: #-#-#-#-#  416 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch) #-#-#-#-#  364 (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fix
en: Error
nn: Feil

en: Invalid command
nn: Ugyldig kommando

en: Repository Management:
nn: Administrering av pakkebrønnar:

en: Service Management:
nn: Administrering av tenester:

en: Software Management:
nn: Administrering av pakkar:

en: Update Management:
nn: Administrering av oppdateringar:

en: Querying:
nn: Søk:

en: Package Locks:
nn: Pakkelåsing:

en: Other Commands:
nn: Andre kommandoar:

en: Subcommands:
nn: Underkommandoar:

en: Unknown command '%s'
nn: Ukjend kommando «%s»

en: Invalid table style %d.
nn: Ugyldig tabellstil %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nn: Adressa i valet «--root» må vera absolutt.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nn: Hjelp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nn: Vis versjonsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nn: Vis oversikt over zypper-spørsmål.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nn: Bruk valt oppsettfil i staden for standardoppsett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nn: Brukardatateksten kan ikkje innehalda usynlege teikn eller linjeskift.

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
nn: Brukardefinert transaksjons-ID brukt i logg og programtillegg.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
nn: Vis berre feilmeldingar, ikkje vanlege utdata.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
nn: Vis meir detaljerte meldingar.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nn: Om fargar skal brukast der det er støtta.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
nn: Ikkje forkort tekst i tabellar.

en: Entering non-interactive mode.
nn: Går over i ikkje-interaktiv modus.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nn: Ikkje spør om noko; bruk standardsvar på alt.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nn: Programfiksar med flagget «rebootSuggested» vert ikkje handsama som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nn: Ikkje handsam programfiksar med rebootSuggested-flagget som interaktive.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
nn: Byt til XML-basert utdata.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
nn: Ignorer ukjende pakkar.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nn: Bruk alternativ definisjonsfil for pakkebrønnmappe.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nn: Bruk alternativ mappe for alle mellomlager.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for råmetadata-mellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for solv-mellomlager.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for pakkemellomlager.

en: Repository Options
nn: Pakkebrønnval

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nn: Går over til «no-gpg-checks»-modus.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
nn: Ignorer feil ved GPG-kontrollar, og hald fram.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nn: Slår på «%s». Nye signeringsnøklar for pakkebrønnar vert automatisk importerte.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nn: Stol automatisk på og importer nye signeringsnøklar for pakkebrønnar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
nn: Bruk ekstra pakkebrønn.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nn: Bruk òg uverksame pakkebrønnar med valt nøkkelord. Prøv «--plus-content debug» for å ta i bruk pakkebrønnar med «debug»-pakkar.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nn: Bruk av pakkebrønnar er slått av. Brukar berre databasen med installerte pakkar.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
nn: Ikkje les metadata frå pakkebrønnar.

en: Autorefresh disabled.
nn: Autooppdatering er slått av.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
nn: Ikkje oppdater pakkebrønnar.

en: CD/DVD repositories disabled.
nn: Bruk av CD- og DVD-pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
nn: Ignorer CD- og DVD-pakkebrønnar.

en: Remote repositories disabled.
nn: Bruk av eksterne pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
nn: Ignorer eksterne pakkebrønnar.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nn: Set verdien til $releasever i alle .repo-filer (standard: distribusjonsversjon).

en: Target Options
nn: Målval

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nn: Bruk anna rotmappe.

en: Ignoring installed resolvables.
nn: Hoppar over installerte element.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nn: Ikkje les installerte pakkar.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nn: Fann ikkje «%s» i pakkenamn. Prøver «%s».

en: '%s' is not a package name or capability.
nn: «%s» er ikkje ein pakkenamn eller ein eigenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nn: Fann ikkje «%s» som pakkenamn. Søkjer i eigenskapar.

en: Package '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakken «%s».

en: Patch '%s' not found.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s».

en: Product '%s' not found.
nn: Fann ikkje produktet «%s».

en: Pattern '%s' not found.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s».

en: Source package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nn: Fann ikkje objektet «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje pakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje produktet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje objektet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nn: Fann ikkje nokon leverandør av «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
nn: Det finst ingen pakke i samsvar med «%s» installert.

en: Package '%s' is not installed.
nn: Pakken «%s» er ikkje installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nn: Ingen leverandør av «%s» er installert.

en: '%s' is already installed.
nn: «%s» er alt installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nn: «%s» som inneheld «%s» er alt installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s». Den høgast tilgjengelege versjonen er alt installert.

en: No update candidate for '%s'.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s».

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s» for «%s», men denne er ikkje i samsvar med den valde versjonen, arkitekturen eller pakkebrønnen.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s», men han kjem frå ein pakkebrønn med lågare prioritet. Bruk «%s» for å installera denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat for «%s», men han er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nn: Pakken «%s» finst ikkje i pakkebrønnane. Kan derfor ikkje reinstallera, oppgradera eller nedgradera han.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nn: Den valde pakken «%s» frå pakkebrønnen «%s» har lågare versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nn: Bruk «%s» for å tvinga gjennom installering av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nn: Programfiksen «%s» er interaktiv. Hoppar over.

en: Patch '%s' is not needed.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nn: Programfiksen «%1%» er ikkje obligatoriske. Bruk «%2%» for å installera han eller «%3%» for å ta med alle ikkje-obligatoriske programfiksar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nn: Programfiksen «%s» er låst. Bruk «%s» for å installera han, eller lås han opp med «%s».

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje i den valde kategorien.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nn: Programfiksen «%s» har ikkje den valde alvorsgraden.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nn: Programfiksen «%s» vart utgjeven etter den valde datoen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nn: Vel «%s» frå pakkebrønnen «%s» for installering.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nn: Tvingar gjennom installering av «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Selecting '%s' for removal.
nn: Vel «%s» for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: «%s» er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Adding requirement: '%s'.
nn: Legg til krav: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
nn: Legg til konflikt: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
nn: Meinte du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nn: Ignorerer først valet %s ved oppdatering av oppdateringsstabelen.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nn[0]: … og %1% element til.
nn[1]: … og %1% element til.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE pakken vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE pakkane vert installerte:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE programfiksen vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE programfiksane vert installerte:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE mønsteret vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE mønstera vert installerte:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE produktet vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE produkta vert installerte:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nn[0]: Denne kjeldepakken vert installert:
nn[1]: Desse %d kjeldepakkane vert installerte:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nn[0]: Dette programmet vert installert:
nn[1]: Desse %d programma vert installerte:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne pakken vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d pakkane vert FJERNA:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne programfiksen vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert FJERNA:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette mønsteret vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d mønstera vert FJERNA:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette produktet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d produkta vert FJERNA:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette programmet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programma vert FJERNA:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nn[0]: Denne pakken vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert oppgraderte:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert oppgraderte:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert oppgraderte:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nn[0]: Dette produktet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d produkta vert oppgraderte:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nn[0]: Dette programmet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert oppgraderte:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nn[0]: Denne pakken vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert nedgraderte:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert nedgraderte:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nn[0]: Dette produktet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nn[0]: Dette programmet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert nedgraderte:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne pakken vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d pakkane vert installerte på nytt:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne programfiksen vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert installerte på nytt:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette mønsteret vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d mønstera vert installerte på nytt:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette produktet vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d produkta vert installerte på nytt:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette programmet vert installert på nytt;
nn[1]: Desse %d programma vert installerte på nytt:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte pakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte pakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte programfiksen vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte programfiksane vart automatisk valde:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte mønsteret vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte mønstera vart automatisk valde:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte produktet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte produkta vart automatisk valde:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte kjeldepakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte kjeldepakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte programmet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte programma vert automatisk valde:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (berre obligatoriske pakkar vert installerte):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (berre obligatoriske pakkar vert installerte):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert, sidan han er uønskt (han har blitt manuelt avinstallert før):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte, sidan dei er uønskte (dei har blitt manuelt avinstallerte før):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette pakken er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d pakkane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nn[0]: Denne pakken vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nn[0]: Dette produktet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nn[0]: Dette programmet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programma vil endra arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nn[0]: Denne pakken vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nn[0]: Dette produktet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nn[0]: Dette programmet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programma vil endra leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nn[0]: Denne pakken er ikkje støtta av leverandøren:
nn[1]: Desse %d pakkane er ikkje støtta av leverandøren:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nn[0]: Denne pakken treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:
nn[1]: Desse %d pakkane treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne pakkeoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d pakkeoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne produktoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d produktoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne programoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d programoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nn[0]: Dette elementet er låst, og vert ikkje endra av nokon handlingar:
nn[1]: Desse %d elementa er låste, og vert ikkje endra av nokon handlingar:

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, above the list of addons to be installe
en: Installed
nn: Installert

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nn: Køyr «%1%» for ei fullstendig oversikt over låste element.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nn[0]: Denne programfiksen krev omstart av maskina:
nn[1]: Desse %d programfiksane krev omstart av maskina:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
nn: Samla storleik på nedlasting: %1%. Allereie lasta ned: %2%.

en: Download only.
nn: Berre nedlasting.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
nn: Etter handlinga vert det brukt %s meir diskplass.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
nn: Ingen ledig plass vert teken i bruk eller frigjord etter handlinga.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
nn: Handlinga vil frigjera %s diskplass.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nn[0]: pakke som skal oppgraderast
nn[1]: pakkar som skal oppgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nn[0]: skal nedgraderast
nn[1]: skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nn[0]: pakke som skal nedgraderast
nn[1]: pakkar som skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nn[0]: ny pakke som skal installerast
nn[1]: nye pakkar som skal installerast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nn[0]: skal installerast på nytt
nn[1]: skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nn[0]: pakke som skal installerast på nytt
nn[1]: pakkar som skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nn[0]: som skal fjernast
nn[1]: som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nn[0]: pakke som skal fjernast
nn[1]: pakkar som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nn[0]: med endra leverandør
nn[1]: med endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nn[0]: pakke vil få endra leverandør
nn[1]: pakkar vil få endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nn[0]: med endra arkitektur
nn[1]: med endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nn[0]: pakke vil få endra arkitektur
nn[1]: pakkar vil få endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
nn[0]: kjeldekodepakke
nn[1]: kjeldekodepakkar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nn[0]: kjeldekodepakke som skal installerast
nn[1]: kjeldekodepakkar som skal installerast

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nn: Pakkehandsamaren må startast på nytt. (Køyr denne kommandoen om att etter oppdateringa.)

en: System reboot required.
nn: Krev omstart av maskina.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nn: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer viss du har eit skjermelement for programoppdateringar eller køyrer eit anna program for pakkehandsaming som brukar PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
nn: PackageKit køyrer framleis (er truleg oppteken).

en: Try again?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Unexpected exception.
nn: Uventa unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nn: Skriv «%s» for hjelp til valt kommando.

en: Verbosity: %d
nn: Detaljnivå: %d

en: Enforced setting
nn: Tvinga innstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nn: Den symbolske lenkja «/etc/products.d/baseproduct» manglar eller peikar ikkje ikkje til ei reell fil.
    Lenkja må peika til .prod-fila til kjerneproduktet ditt i «/etc/products.d».

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nn: Valet %s har ikkje nokon effekt her og vert ignorert.

en: Non-option program arguments:
nn: Programargument som ikkje er val:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nn: Ikkje hent fila, og avbryt handlinga.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nn: Prøv å henta fila på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nn: Ikkje hent fila, og prøv å halda fram handlinga utan fila.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nn: Byt gjeldande grunnadresse og prøv å henta fila på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nn: Ny adresse

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nn: a/g/i/d/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nn: Slå av kontroll av SSL-sertifiseringsinstans, og hald så fram.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nn: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
nn: Kontroll av SSL-sertifiseringsinstans er slått av.

en: No devices detected, cannot eject.
nn: Fann ingen registrerte einingar. Kan ikkje løysa ut.

en: Try to eject the device manually.
nn: Prøv å løysa ut eininga manuelt.

en: Detected devices:
nn: Registrerte einingar:

en: Select device to eject.
nn: Vel eininga du vil løysa ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nn: Set inn ein CD/DVD, og trykk «Enter» for å halda fram.

en: Retrying...
nn: Prøver på nytt …

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nn: a/g/i/d/l

en: Eject medium.
nn: Løys ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nn: Set inn mediet [%s] #%d, og trykk «j» for å halda fram eller «n» for å avbryta handlinga.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
nn: a/g/i/d

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nn: Krev autentisering for å få tilgang til %s. Du må vera rotbrukar for å kunna lesa akkreditiv frå %s.

en: User Name
nn: Brukarnamn

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I1
en: Password
nn: Passord

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nn: Køyr distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nn: Du er i ferd med å oppgradera distribusjonen med alle verksame pakkebrønnar. Kontroller at dei alle er kompatible før du held fram. Køyr «%s» for meir informasjon om denne kommandoen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper [--globale-val] <kommando> [--val-for-kommando] [argument]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper <underkommando> [--val-for-kommando] [argument]

en: Print zypper help
nn: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nn: Installer nye pakkar anbefalt av installerte pakkar.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nn: Kontroller at pakkeavhengnadar er oppfylde.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
nn: Fjern pakkar.

en: Too few arguments.
nn: For få argument.

en: At least one package name is required.
nn: Treng minst eit pakkenamn.

en: Cannot uninstall patches.
nn: Kan ikkje avinstallera programfiksar.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nn: Installasjonsstatusen til ein programfiks vert berre avgjord av avhengnadane hans.
    Programfiksar er ikkje installerte som kopierte filer,
    endra databaseoppføringar eller liknande.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nn: Avinstallering av kjeldepakkar er ikkje definert eller mogleg.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nn: Installer pakkar.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nn: Ignorerer argument, og markerer heile pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
nn: Ingen gyldige argument er definerte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nn: list-patches (lp) [VAL]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
nn: Vis oversikt over aktuelle programfiksar.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
nn: Vis alle programfiksar, ikkje berre dei aktuelle.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege oppdateringar.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nn: Legg til pakkelås.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nn[0]: Låsen er no lagd til.
nn[1]: Låsane er no lagde til.

en: Problem adding the package lock:
nn: Feil ved forsøk på å leggja til pakkelås:

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nn[0]: Fjerna %lu lås.
nn[1]: Fjerna %lu låsar.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nn: (fleire)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
nn: Hald installert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
nn: Ikkje installer

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
nn: locks (ll) [val]

en: List current package locks.
nn: Vis gjeldande pakkelåsar.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nn: Vis talet på element som svarar til kvar lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
nn: Vis elementa som svarar til kvar lås.

en: Error reading the locks file:
nn: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
nn: Det er ikkje definert nokon pakkelåsar.

en: Remove a package lock.
nn: Fjern pakkelås.

en: Specified lock has been successfully removed.
nn: Den valde låsen er no fjerna.

en: No lock has been removed.
nn: Ingen låsar vart fjerna.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nn[0]: %zu lås vart fjerna.
nn[1]: %zu låsar vart fjerna.

en: Problem removing the package lock:
nn: Feil ved forsøk på fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nn: Vis eit dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
nn: ╙╨┬╨╜
    ╭─┴─╮
    │O O│
     ╲ ╱
      o

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nn: Vis oversikt over pakkar med valt eigenskap.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nn: Kommandoen «%s» er no erstatta av «%s».

en: See '%s' for all available options.
nn: Sjå «%s» for oversikt over alle tilgjengelege val.

en: Available download modes: %s
nn: Tilgjengelege modusar: %s

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nn: Ikkje krev brukarinteraksjon. Alias for det globale valet «--non-interactive».

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nn: Om aktuelle men valfrie programfiksar skal handterast som nødvendige eller ekskluderast.

en: The default is to exclude optional patches.
nn: Standard er å ekskludera valfrie programfiksar.

en: The default is to include optional patches.
nn: Standard er å ta med valfrie programfiksar.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nn: Installer nødvendige programfiksar.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nn: Prøv òg å oppdatera alle pakkar som ikkje vert dekte av programfiksar. Dette valet vert ignorert dersom oppdateringsstabelen må oppdaterast først. Kan ikkje kombinerast med «--updatestack-only».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nn: patch-check (pchk) [VAL]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nn: Sjå etter programfiksar.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nn: Vis statistikk om aktuelle programfiksar. Kommandoen gjev verdien 100 dersom det fanst nødvendige programfiksar og 101 dersom det finst minst éin nødvendig tryggleiksfiks.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
nn: ps [val]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nn: Vis oversikt over prosessar som køyrer og som framleis brukar filer og bibliotek som vart sletta i dei siste oppdateringane.

en: Check failed:
nn: Feil ved kontroll:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nn: Ser etter prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler …

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# process login name
en: User
nn: Brukar

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# process command name #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Command
nn: Kommando

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
nn: Teneste

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  394 (kate)  #-#-#-#-# i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Files
nn: Filer

en: No processes using deleted files found.
nn: Ingen prosessar som køyrer, brukar filer som er sletta.

en: The following running processes use deleted files:
nn: Denne prosessen som køyrer, brukar filer som er sletta:

en: You may wish to restart these processes.
nn: Vurder å starta desse prosessane på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nn: Sjå «%s» for informasjon om kva verdiane ovanfor tyder.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nn: Merk: Sidan du ikkje køyrer som rotbrukar, er du avgrensa til å søkja etter filer du har løyve til å lesa med systemfunksjonen stat(2). Resultata kan derfor vera ufullstendige.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde pakkar.

en: Required argument missing.
nn: Manglar obligatorisk argument.

note: #-#-#-#-#  1016 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1006 (PAC
en: Usage
nn: Bruk

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde programfiksar.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde mønster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde produkt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
nn: patch-info <programfiksnamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nn: pattern-info <mønsternamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nn: product-info <produktnamn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
nn: Vis detaljert informasjon for programfiksar.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
nn: Vis detaljert informasjon for mønster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
nn: Vis detaljert informasjon for produkt.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege pakkar.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege programfiksar.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege mønster.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege produkt.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nn: Berre XML-utdata: Vidaresend XML-taggane i produktfila direkte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nn: Valet %1% har ikkje nokon effekt utan det globale valet %2%.

en: Add a new repository.
nn: Legg til ny pakkebrønn.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nn: Kan ikkje bruka %s saman med %s. Brukar innstillinga %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nn: Viss berre eitt argument vert brukt, må det vera ei adresse som peikar til ei .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
nn: Den valde typen er ikkje ein gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nn: Sjå «%s» eller «%s» for oversikt over moglege pakkebrønntypar.

en: Clean local caches.
nn: Tøm lokale mellomlager.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nn: GPG-kontroll

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-
en: Priority
nn: Prioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nn: Autooppdater

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# add on profile #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
nn: På

note: #-#-#-#-#  1322 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Options: Save game automatically every: #-#-#-#-#  1297 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Off
nn: Av

en: Keep Packages
nn: Behald pakkar

en: GPG Key URI
nn: Adresse til GPG-nøkkel

en: Path Prefix
nn: Adresseprefiks

en: Parent Service
nn: Overordna teneste

en: Repo Info Path
nn: Adresse til pakkebrønninfo

en: MD Cache Path
nn: Adresse til MD-mellomlager

en: List all defined repositories.
nn: Vis oversikt over pakkebrønnar.

en: Error reading repositories:
nn: Feil ved lesing av pakkebrønnar:

en: Can't open %s for writing.
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving.

en: Maybe you do not have write permissions?
nn: Det kan vera du manglar skriveløyve.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nn: Pakkebrønnane er no eksporterte til %s.

en: No repositories defined.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nn: Bruk kommandoen «zypper addrepo» for å leggja til éin eller fleire pakkebrønnar.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nn: Gjer endringar i valt pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nn: Oppdater alle pakkebrønnane.

en: The '%s' global option has no effect here.
nn: Det globale valet «%s» har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nn: Argument er ikkje tillatne dersom «%s» vert brukt.

en: Specified repositories:
nn: Valde pakkebrønnar:

en: Refreshing repository '%s'.
nn: Oppdaterer pakkebrønnen «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nn: Les innhaldet i den uverksame pakkebrønnen «%s».

en: Skipping disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s», på grunn av feilen ovanfor.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nn: Dei valde pakkebrønnane er udefinerte eller ikkje verksame.

en: There are no enabled repositories defined.
nn: Det finst ingen verksame pakkebrønnar.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera pakkebrønnar verksame.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnane, på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje oppdaterte, på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: All repositories have been refreshed.
nn: Alle pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: Remove specified repository.
nn: Fjern valt pakkebrønn.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nn: Kan ikkje endra alias til pakkebrønnen «%s». Pakkebrønnen høyrer til tenesta «%s», som vert brukt til å definera aliaset.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nn: Pakkebrønnen «%s» heiter no «%s».

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ein pakkebrønn med namnet «%s». Bruk eit anna alias.

en: Error while modifying the repository:
nn: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Rename specified repository.
nn: Gje valt pakkebrønn nytt namn.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nn: For få argument. Du må oppgje minst ei nettadresse og eit alias.

en: Repository '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s».

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nn: Prioriteten «%s» er ugyldig. Bruk eit positivt heiltal. Høgare tal svarar til lågare prioritet.

en: Enable a disabled repository.
nn: Gjer ein uverksam pakkebrønn verksam att.

en: Disable auto-refresh of the service.
nn: Slå av automatisk oppdatering av tenesta.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nn: Søk etter pakkar i samsvar med mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
nn: Den valde pakkebrønnen «%s» er uverksam.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande element.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nn: Det oppstod ein feil ved klargjering eller køyring av søket

en: See the above message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nn: Det kan hjelpa å køyra «zypper refresh» som rotbrukar.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ei teneste med aliaset «%s». Vel eit anna alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
nn: Tenesta «%s» er no lagd til.

en: Add a new service.
nn: Legg til ny teneste.

en: Error reading services:
nn: Feil ved lesing av tenester:

en: Refreshing service '%s'.
nn: Oppdaterer tenesta «%s».

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nn: Feil ved henting indeksfil for pakkebrønn for tenesta «%s»:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over tenesta «%s» på grunn av feilen ovanfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Removing service '%s':
nn: Fjernar tenesta «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
nn: Tenesta «%s» er no fjerna.

en: List all defined services.
nn: Vis oversikt over tenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nn: Ingen tenester er definerte. Bruk kommandoen «%s» for å leggja til éi eller fleire tenester.

en: Modify specified service.
nn: Gjer endringar i valt teneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nn: Treng eit alias eller ei samleval.

en: Service '%s' not found.
nn: Fann ikkje tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nn: Tenesta «%s» er no verksam.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nn: Tenesta «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for tenesta «%s».

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for tenesta «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på tenesta «%s» er sett til «%s».

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no lagde til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Nothing to change for service '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for tenesta «%s».

en: Error while modifying the service:
nn: Feil ved endring av tenesta:

en: Leaving service %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på tenesta «%s».

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte tenester.

en: Refresh all services.
nn: Oppdater alle tenestene.

en: Skipping disabled service '%s'
nn: Hoppar over den uverksame tenesta «%s»

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera tenester verksame.

en: Specified services are not enabled or defined.
nn: Dei valde tenestene er udefinerte eller uverksame.

en: There are no enabled services defined.
nn: Det finst ikkje nokon verksame tenester definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera tenestene, på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nn: På grunn av feil vart nokre av tenestene ikkje oppdaterte.

en: Specified services have been refreshed.
nn: Dei valde tenestene er no oppdaterte.

en: All services have been refreshed.
nn: Alle tenestene vart oppdaterte.

en: Remove specified service.
nn: Fjern valt teneste.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nn: Ta imot fleire kommandoar på ein gong.

en: You already are running zypper's shell.
nn: Du er alt i eit zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nn: Denne kommandoen fungerer berre i eit zypper-skal.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nn: Installer anbefalte pakkar i tillegg til nødvendige pakkar.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nn: Ikkje installer anbefalte pakkar, berre nødvendige pakkar.

en: Create a solver test case for debugging.
nn: Lag testkasus for avhengnadsløysing, til feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nn: Tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing (sjølv ei aggressiv ei) i staden for å spørja.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nn: Ikkje tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing; la han spørja.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nn: Om installerte element kan nedgraderast.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta namn.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta arkitektur.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta leverandør.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nn: Installer kjeldepakkar og tilhøyrande byggjeavhengnadar.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nn: Standardplasseringa for installering av kjeldepakkar er «%1%», men du kan endra verdien i ditt lokale RPM-oppsett. Ved tvil, prøv å køyra «%2%».

en: Source package name is a required argument.
nn: Kjeldepakkenamn er eit obligatorisk argument.

en: cannot exec %1% (%2%)
nn: kan ikkje køyra %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
nn: feil ved fork for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
nn: feil ved waitpid for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nn: waitpid for %1% gjev uventa pid %2% ved venting på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nn: %1% vart drepen av signalet %2% (%3%)

en: core dumped
nn: programdump

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
nn: %1% avslutta med statusen %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nn: waitpid for %1% gav uventa avsluttingsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nn: Underkommandoar til Zypper er separate programfiler som ligg i mappa 
    zypper_execdir («%1%»).
    
    Zypper har ein innebygd funksjon som veit kor desse programfilene
    ligg og vidaresender kommandolinjeargument til dei.
    
    Viss ein underkommando ikkje finst i mappa zypper_execdir,
    vil funksjonen sjå etter han i resten av $PATH-variabelen.
    Det er derfor mogleg å skriva lokale zypper-utvidingar som
    ligg utanfor systemområdet.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nn: Bruk av globale zypper-val saman med underkommandoar,
    og å køyra underkommandoar i «%1%», er ikkje støtta.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
nn: Tilgjengelege zypper-underkommandoar i «%1%»

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nn: Zypper-underkommandoar tilgjengelege frå andre stadar i $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nn: Skriv «%1%» for å visa eventuell underkommando-spesifikk hjelp.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
nn: Kan ikkje visa manualsida til %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
nn: Vis tilgjengelege underkommandoar.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nn: Zypper-skalet støttar ikkje køyring av underkommandoar.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nn: Underkommandoen %1% støttar ikkje globale zypper-val.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nn: Oppdater installerte pakkar med nyare versjonar.

en: Operation not supported.
nn: Handlinga er ikkje støtta.

en: To update installed products use '%s'.
nn: Bruk «%s» for å oppdatera installerte pakkar.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nn: Zypper held ikkje oversikt over installerte kjeldepakkar. For å installera den nyaste kjeldepakken og tilhøyrande avhengnadar, bruk «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nn: Kan ikkje bruka fleire typar når spesifikke argument vert brukte som argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nn: Manglar løyve til å kunna bruka nedlastingsmappa «%s».

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nn: Last ned valde RPM-filer til lokal mappe.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
nn: Argumenta viser ikkje til nokon pakke

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
nn: Ingenting å gjera.

en: Not downloading anything...
nn: Lastar ikkje ned noko …

en: Error downloading package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av pakken «%s».

en: Not downloading package '%s'.
nn: Lastar ikkje ned pakken «%s».

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nn: Vis rapport om lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nn: Vis oversikt over lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

en: Can't create or access download directory '%s'.
nn: Har ikkje løyve til å skriva eller lesa til nedlastingsmappa «%s».

en: Using download directory at '%s'.
nn: Brukar nedlastingsmappa «%s».

en: Failed to read download directory
nn: Klarte ikkje lesa nedlastingsmappa

en: Scanning download directory
nn: Søkjer gjennom nedlastingsmappa

en: Scanning installed packages
nn: Søkjer gjennom installerte pakkar

en: Installed packages:
nn: Installerte pakkar:

en: Required source packages:
nn: Nødvendige kjeldepakkar:

en: Required source packages available in download directory:
nn: Nødvendige kjeldepakkar tilgjengelege i nedlastingsmappa:

en: Required source packages to be downloaded:
nn: Nødvendige kjeldepakkar som skal lastast ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
nn: Overflødige kjeldepakkar i nedlastingsmappe:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nn: Kjeldepakke

en: Installed package
nn: Installert pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nn: Bruk «--verbose» for full oversikt over nødvendige kjeldepakkar.

en: Deleting superfluous source packages
nn: Slettar overflødige kjeldepakkar

en: Failed to remove source package '%s'
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldepakken «%s»

en: No superfluous source packages to delete.
nn: Ingen overflødige kjeldepakkar å sletta.

en: Downloading required source packages...
nn: Lastar ned nødvendige kjeldepakkar …

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i nokon av pakkebrønnane.

en: Error downloading source package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av kjeldepakken «%s».

en: No source packages to download.
nn: Finst ingen kjeldepakkar å lasta ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nn: Last ned kjelde-RPM-filer for alle installerte pakkar til lokal mappe.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
nn: Vis identifikator for operativsystemet.

en: XML output not implemented for this command.
nn: XML-utdata er støtta for denne kommandoen.

en: Distribution Label: %s
nn: Distribusjonsmerkelapp: %s

en: Short Label: %s
nn: Kort merkelapp: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
nn: Samanlikn to versjonsstrengar.

en: %s matches %s
nn: %s er lik %s

en: %s is newer than %s
nn: %s er nyare enn %s

en: %s is older than %s
nn: %s er eldre enn %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
nn: Arkitektur

en: automatically
nn: automatisk

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nn[0]: Det er %1% treff på «%2%».
nn[1]: Det er %1% treff på «%2%».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nn: Fann ikkje %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nn: Informasjon om %s %s:

en: Support Level
nn: Brukarstøttenivå

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
nn: Installert storleik

en: out-of-date (version %s installed)
nn: forelda (versjon %s er installert)

en: up-to-date
nn: oppdatert

en: not installed
nn: ikkje installert

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTre
en: Category
nn: Kategori

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
nn: Interaktiv

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nn: Synleg for brukar

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Contents
nn: Innhald

en: (empty)
nn: (tom)

en: Suggested
nn: Føreslått

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
nn: Ikkje lenger støtta

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
nn: Sjå %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nn: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nn: Er grunnval

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
nn: Oppdater pakkebrønnar

en: Content Id
nn: Innhalds-ID

en: Provided by enabled repository
nn: Tilgjengeleg frå verksam pakkebrønn

en: Not provided by any enabled repository
nn: Ikkje tilgjengeleg i nokon verksam pakkebrønn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
nn: CPE-namn

en: undefined
nn: udefinert

en: invalid CPE Name
nn: ugyldig CPE-namn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
nn: Byggjer binærpakke

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Language
nn: Språk

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
nn: Greitt! Avsluttar med ein gong …

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
nn: Prøver å avslutta normalt …

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nn: Godtek automatisk lisensvilkåra for %s-%s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nn: For å kunna installera «%s»%s må du godta desse lisensvilkåra:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nn: Godtek du lisensvilkåra?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nn: Avbryt installeringa på grunn av spørsmål om lisensvilkår.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nn: Start handlinga på nytt i interaktiv modus og godta lisensvilkåra, eller bruk valet «%s».

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nn: Avbryt installeringa på grunn av manglande godkjenning av lisensvilkåra til %s-%s.

en: EULA
nn: Lisensavtale

en: SUMMARY
nn: SAMANDRAG

en: Installed packages: %d
nn: Installerte pakkar: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nn: Installerte pakkar med versjonar i pakkebrønnar: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nn: Installerte pakkar med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nn: Pakken «%s» har kjeldepakke «%s».

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» for pakken «%s».

en: Installing source package %s-%s
nn: Installerer kjeldepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nn: Henta ned kjeldepakken %s-%s.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nn: Installerte kjeldepakken %s-%s.

en: Problem installing source package %s-%s:
nn: Feil ved installering av kjeldepakken %s-%s:

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
nn: Åtvaring:

note: Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
nn: feil

en: Retrieving:
nn: Hentar:

en: starting
nn: startar

en: No help available for this prompt.
nn: Det finst ikkje noko hjelp tilgjengeleg for denne meldinga.

en: no help available for this option
nn: finst ikkje hjelp for denne meldinga

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
nn: flyktig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nn: Pakkebrønnen «%1%» er handtert av tenesta «%2%». Flyktige endringar vert tilbakestilte ved neste oppdatering av tenesta.

en: default priority
nn: standardprioritet

en: raised priority
nn: opphøgd prioritet

en: lowered priority
nn: senka prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nn: Pakkebrønnprioritetane har ikkje nokon effekt. Alle verksame pakkebrønnar har same prioritet.

en: Repository priorities in effect:
nn: Pakkebrønnprioritet:

en: See '%1%' for details
nn: Sjå «%s» for meir informasjon

en: %1% repository | %1% repositories
nn[0]: %1% pakkebrønn
nn[1]: %1% pakkebrønnar

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nn: Kontrollerer om metadata må oppdaterast for %s

en: Repository '%s' is up to date.
nn: Pakkebrønnen «%s» er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nn: Kontroll om pakkebrønnen «%s» er oppdatert er utsett.

en: Forcing raw metadata refresh
nn: Tvingar gjennom oppdatering av metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
nn: Hentar metadata for pakkebrønnen «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nn: Vil du gjera pakkebrønnen %s uverksam for alltid?

en: Error while disabling repository '%s'.
nn: Feil ved forsøk på å gjera pakkebrønnen «%s» uverksam.

en: Problem retrieving files from '%s'.
nn: Feil ved henting av filer frå «%s».

en: Please see the above error message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nn: Ingen nettadresser er definerte for «%s».

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nn: Legg éi eller fleire grunnadresser («baseurl»-verdiar) til %s for pakkebrønnen «%s».

en: No alias defined for this repository.
nn: Inkje alias er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
nn: Pakkebrønnen «%s» er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nn: Kontroller at nettadressene definerte for denne pakkebrønnen peikar til ein gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nn: Feil ved henting av metadata for «%s»:

en: Forcing building of repository cache
nn: Tvingar bygging av mellomlager for pakkebrønnen

en: Error parsing metadata for '%s':
nn: Feil ved tolking av metadata for «%s»:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nn: Dette kan komma av ugyldige metadata i pakkebrønnen eller av ein feil i metadatatolkaren. Viss det kjem av ein feil i tolkaren, eller om du er i tvil om grunnen, meld det inn som ein feil, slik forklart på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nn: Fann ikkje pakkebrønnmetadata for «%s» i det lokale mellomlageret.

en: Error building the cache:
nn: Feil ved bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte pakkebrønnar.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nn: Globale val «%s» kan brukast til å mellombels gjera uverksame pakkebrønnar verksame.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s» på grunn av valet «%s».

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nn: Gjer pakkebrønnen «%s» mellombels verksam.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nn: Pakkebrønnen «%s» er utdatert. Køyr «zypper refresh» som rotbrukar for å oppdatera han.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nn: Må byggja metadatamellomlageret for pakkebrønnen «%s». Du kan køyra «zypper refresh» som rotbrukar for å gjera dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» forblir uverksam.

en: Initializing Target
nn: Gjer klar mål

en: Target initialization failed:
nn: Klarte ikkje klargjera mål:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nn: Tømmer metadatamellomlager for «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nn: Fjernar råmetadata-mellomlager for «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nn: Beheld råmetadata-mellomlager for %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nn: Ryddar opp i pakkar for «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnen «%s», på grunn av ein feil.

en: Cleaning installed packages cache.
nn: Ryddar opp i mellomlager for installerte pakkar.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i mellomlager for installerte pakkar, på grunn av ein feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnar, på grunn av ein feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje rydda opp i, på grunn av ein feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: All repositories have been cleaned up.
nn: Alle pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nn: Dette er eit utbytbart skriveverna medium (CD/DVD). Slår av autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
nn: Ugyldig pakkebrønnalias: «%s»

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nn: Klarte ikkje fastslå type pakkebrønn. Sjå til at nettadressene nedanfor peikar til ein gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
nn: Fann ikkje ein gyldig pakkebrønn på den oppgjevne adressa:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nn: Feil ved overføring av metadata for pakkebrønn frå den oppgjevne adressa:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nn: Kontroller at den oppgjevne adressa fungerer.

en: Unknown problem when adding repository:
nn: Ukjend problem ved forsøk på å leggja til pakkebrønn:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nn: GPG-kontroll er slått av i oppsettet til pakkebrønnen «%1%». Kan derfor ikkje stadfesta integritet og opphav til pakkar.

en: Repository '%s' successfully added
nn: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til

en: Reading data from '%s' media
nn: Les data frå mediet «%s»

en: Problem reading data from '%s' media
nn: Feil ved lesing av data frå mediet «%s»

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nn: Kontroller at installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nn: Lesing av data frå mediet «%s» er utsett til neste oppdatering.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nn: Feil ved tilgang til fila på denne oppgjevne adressa

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nn: Feil ved tolking av fila på den oppgjevne adressa

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nn: Er det ei .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å lesa fil på den oppgjevne adressa

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nn: Fann pakkebrønn utan definert alias i fila; hoppar over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nn: Pakkebrønnen «%s» har ikkje noko nettadresse definert; hoppar over.

en: Repository '%s' has been removed.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» vart ikkje endra (er %d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no verksam.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» er sett til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på pakkebrønnen «%s» er sett til «%s».

en: Nothing to change for repository '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for pakkebrønnen «%s».

en: Leaving repository %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Loading repository data...
nn: Lastar pakkebrønndata …

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte. Held berre fram med dei installerte elementa. Ingenting kan installerast.

en: Retrieving repository '%s' data...
nn: Hentar data for pakkebrønnen «%s» …

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nn: Pakkebrønnen «%s» finst ikkje i mellomlageret. Gjer klar mellomlager …

en: Problem loading data from '%s'
nn: Feil ved lasting av data frå «%s»

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnen «%s». Brukar gammalt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nn: På grunn av feil vart ikkje element frå «%s» lasta.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
nn: Pakkebrønnen «%s» ser ut til å vera utdatert. Vurder å bruka ein annan tenar som kjelde for pakkebrønnen.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nn: Prøv «%s», eventuelt òg «%s», før du gjer dette.

en: Reading installed packages...
nn: Les installerte pakkar …

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nn: Feil ved lesing av installerte pakkar:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nn: «%s» ser ut til å vera ei RPM-fil. Prøver å lasta ho ned.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nn: Problem med RPM-fila spesifisert som «%s». Hoppar over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nn: Problem med lesing av RPM-filhovud til %s. Er det ei RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
nn: Mellomlager for RPM-filer

en: System Packages
nn: Systempakkar

en: No needed patches found.
nn: Fann ingen nødvendige programfiksar.

en: No patterns found.
nn: Fann ikkje nokon mønster.

en: No packages found.
nn: Fann ikkje nokon pakkar.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nn: Internt namn

en: No products found.
nn: Fann ikkje nokon produkt.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nn:  Løysing %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «%1», eller hopp over, gjenta eller avbryt
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med tal, eller hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «1» eller avbryt med «a»
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med «1» eller avbryt med «a»

en: Applying solution %s
nn: Brukar løysinga %s

en: %d Problem: | %d Problems:
nn[0]: %d problem:
nn[1]: %d problem:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
nn: Fann ikkje den valde eigenskapen

en: Resolving dependencies...
nn: Løyser opp i avhengnadar …

en: Force resolution:
nn: Tving løysing:

en: Verifying dependencies...
nn: Kontrollerer avhengnadar …

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nn: Bereknar oppgradering …

en: Generating solver test case...
nn: Lagar testkasus for avhengnadsløysar …

en: Solver test case generated successfully at %s.
nn: Lagra testkasus for avhengnadsløysar i %s.

en: Error creating the solver test case.
nn: Feil ved laging av testkasus for avhengnadsløysar.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nn: Kontroll av prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler er slått av i zypper.conf. Køyr «%s» for å kontrollera manuelt.

en: Skip check:
nn: Hopp over kontroll:

en: Update notifications were received from the following packages:
nn: Fekk oppdateringsmeldingar frå desse pakkane:

en: Message from package %s:
nn: Melding frå pakken %s:

en: y/n
nn: j/n

en: View the notifications now?
nn: Vis du sjå meldingane no?

en: Computing distribution upgrade...
nn: Bereknar distribusjonsoppgradering …

en: Resolving package dependencies...
nn: Løyser pakkeavhengnadar …

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nn: Nokre installerte pakkar har avhengnadar som ikkje er oppfylde. For å kunna ordna opp i dette må følgjande gjerast:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nn: Du treng rotløyve for å kunna ordna opp i øydelagde pakkeavhengnadar.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nn: j/n/p/v/a/b/l/i/e

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nn: Ja, godkjenn samandraget og hald fram med installering/fjerning av pakkar.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nn: Nei, avbryt handlinga.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nn: Køyr avhengnadsløysaren utan «tvinga løysing»-modus, for å visa avhengnadsproblem.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nn: Vis/gøym pakkeversjonar.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nn: Vis/gøym pakkearkitektur.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nn: Vis/gøym informasjon om kva pakkebrønnar pakkane vert installerte frå.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nn: Vis/gøym leverandørnamn for pakkar.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nn: Vis/gøym utvida informasjon.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nn: Vis samandraget i eksternt program.

en: committing
nn: utfører

en: (dry run)
nn: (tørrkøyring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nn: Feil ved henting av pakkefil frå pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nn: Pakkenbrønnen «%s» er utdatert. Det kan hjelpa å køyra «%s».

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nn: Det oppstod feil under eller etter installering/fjerning av pakkar:

en: Installation has completed with error.
nn: Installeringa er fullført, men med feil.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nn: Du kan køyra «%1%» for å reparera avhengnadsproblem.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nn: Ein av dei installerte programfiksane krev omstart av maskina. Du bør starta ho på nytt så snart som mogleg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nn: Ein av dei installerte programfiksane påverkar pakkehandsamaren sjølv. Køyr kommandoen på nytt for å installera andre nødvendige programfiksar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nn: Avhengnadane til alle installerte pakkar er tilfredsstilte.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nn[0]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:
nn[1]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nn[0]: Fann %1% aktuell programfiks:
nn[1]: Fann %1% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
nn[0]: %d låst programfiks
nn[1]: %d låste programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
nn[0]: %d valfri programfiks
nn[1]: %d valfrie programfiksar

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
nn: bruk «%1%» for å ta med valfrie programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nn[0]: %d nødvendig programfiks
nn[1]: %d nødvendige programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nn[0]: %d tryggleiksoppdatering
nn[1]: %d tryggleiksoppdateringar

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
nn: Oppdateringsstabel

note: translator: Table column header.
en: Patches
nn: Programfiksar

note: #-#-#-#-#  1353 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Locked
nn: Låst

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
nn: Brukte kategoriar

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
nn: Nødvendige pakkehandsamingsoppdateringar vert installerte først:

en: No updates found.
nn: Fann ikkje nokon oppdateringar.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nn: Desse oppdateringane er òg tilgjengelege:

en: Package updates
nn: Pakkeoppdateringar

en: Pattern updates
nn: Mønsteroppdateringar

en: Product updates
nn: Produktoppdateringar

en: Current Version
nn: Gjeldande versjon

en: Available Version
nn: Tilgjengelege versjon

en: No matching issues found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande feilrapportar.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nn: Fann treff i følgjande feilrapport-ID-ar:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nn: Fann treff i programfiksskildringar til desse programfiksane:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for Bugzilla-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for CVE-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for %s i feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nn: Klarte ikkje klargjera tolkar for oppsettfil.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nn: Ignorerer %s utan argument, sidan liknande val med argument òg er definert.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nn: Ukjent val

en: Missing argument for
nn: Manglar argument for

en: Please file a bug report about this.
nn: Send inn ein feilrapport på dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nn: Sjå http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for meir informasjon.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nn: Valet «--%s» har førebels ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nn: Du har valt å ignorera eit problem med nedlasting eller installering av ein pakke. Dette kan føra til avhengnadskonfliktar med andre pakkar. Du bør køyra «%s» etter at handlinga er fullført.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nn: Oppdaga det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller det globale valet %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nn: Brukte det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller %2%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nn: Skriv «%s» for ei oversikt over globale val og kommandoar.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nn: Viss «%1%» ikkje er ein skrivefeil, er det truleg ikkje ein innebygd kommando, men er tilgjengeleg som ein underkommando eller eit tillegg (sjå «%2%»).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nn: I så fall må du installera ein eigen pakke som gjev støtte for underkommandoen. Desse pakkane har ofte namn som «%1%» eller «%2%».

en: pattern | patterns
nn[0]: mønster
nn[1]: mønster

en: product | product
nn[0]: produkt
nn[1]: produkt

en: patch | patches
nn[0]: programfiks
nn[1]: programfiksar

en: srcpackage | srcpackages
nn[0]: kjeldepakke
nn[1]: kjeldepakkar

note: default
en: resolvable | resolvables
nn[0]: element
nn[1]: element

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
nn: uønskt

note: translator: patch status
en: needed
nn: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
nn: brukt

note: translator: patch status
en: not needed
nn: ikkje nødvendig

note: translator: patch status
en: undetermined
nn: uavklart

en: Since
nn: Sidan

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nn: Den valde lokale adressa finst ikkje, eller så har du ikkje tilgang til ho.

en: Given URI is invalid
nn: Den valde nettadressa er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
nn: Klarte ikkje gjetta verdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nn: Bruk obs://<prosjekt>/<plattform>

en: Example: %s
nn: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
nn: Ugyldig OBS-adresse.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nn: Rett format er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nn: Feil ved kopiering av den valde RPM-fila til mellomlagermappa.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nn: Det kan vera at du ikkje nok ledig diskplass.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nn: Feil ved henting av den valde RPM-fila

en: Please check whether the file is accessible.
nn: Sjå til at fila er tilgjengeleg.

en: Press '%c' to exit the pager.
nn: Trykk «%c» for å avslutta leseprogrammet.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk piltastane eller «Page Up»/«Page Down» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk «Enter» eller «Mellomrom» for å bla linje for linje eller side for side.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nn: vis alle val

en: no
nn: nei

en: Retrying in %u seconds...
nn: Prøver på nytt om %u sekund …

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nn: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nn[0]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.
nn[1]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.

en: Trying again...
nn: Prøver på nytt …

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
nn: alltid

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: never
nn: aldri

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nn: Klarte ikkje lesa inndata: ugyldig datastraum eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nn: Viss du køyrer zypper utan terminal, bruk det globale valet
    «%s» for å la zypper bruka standardsvar på alle spørsmål.

en: Invalid answer '%s'.
nn: Ugyldig svar: «%s».

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nn: Bruk «%s» for «%s» eller «%s» for «%s» dersom ikkje noko anna fungerer.

en: Options:
nn: Val:

en: Name:
nn: Namn:

en: Version:
nn: Versjon:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU Lesser General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon av lisensen du ønskjer.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nn: Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FØREMÅL. Sjå GNU Lesser General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU Lesser General Public License saman med dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nn: Vis dialogboksar frå skalskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nn: Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar

en: could not parse command from stdin
nn: klarte ikkje tolka kommando frå standardinn

en: Could not parse message from stdin
nn: Klarte ikkje tolka melding frå standardinn

en: Zenity notification
nn: Zenity-melding

en: Type your password
nn: Skriv passord

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-#
en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nn: Største verdi må vera større enn minste verdi.

en: Value out of range.
nn: Verdien er utanfor området.

en: No column titles specified for List dialog.
nn: Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
nn: Du bør bruka berre ein listedialogtype.

en: Forms dialog
nn: Skjemadialog

en: Add a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring

en: Adjust the scale value
nn: Juster skalaverdien

en: All updates are complete.
nn: Alle oppdateringane er ferdige.

en: An error has occurred.
nn: Ein feil har oppstått.

en: Are you sure you want to proceed?
nn: Er du sikker på at du vil halda fram?

en: C_alendar:
nn: K_alender:

en: Calendar selection
nn: Kalenderutval

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
nn: Spørsmål

en: Running...
nn: Køyrer …

en: Select a date from below.
nn: Vel ein dato under.

en: Select items from the list
nn: Vel element frå lista

en: Select items from the list below.
nn: Vel element frå lista under.

en: Text View
nn: Tekstvising

en: _Enter new text:
nn: _Skriv inn ny tekst:

en: Set the dialog title
nn: Vel dialogtittel

en: TITLE
nn: TITTEL

en: Set the window icon
nn: Vel ikonet til vindauget

en: ICONPATH
nn: IKONSTI

en: Set the width
nn: Vel breidda

en: Set the height
nn: Vel høgda

en: Set dialog timeout in seconds
nn: Set tidsavbrudd for dialog i sekund

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nn: TIDSAVBROT

en: Display calendar dialog
nn: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
nn: Vel dialogteksten

en: TEXT
nn: TEKST

en: Set the calendar day
nn: Vel kalenderdag

en: DAY
nn: DAG

en: Set the calendar month
nn: Vel kalendermånad

en: MONTH
nn: MÅNAD

en: Set the calendar year
nn: Vel kalenderår

en: YEAR
nn: ÅR

en: Set the format for the returned date
nn: Vel formatet på datoen som vert returnert

en: PATTERN
nn: MØNSTER

en: Display text entry dialog
nn: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
nn: Tekst i oppføringa

en: Hide the entry text
nn: Gøym oppføringsteksten

en: Display error dialog
nn: Vis feildialog

en: Do not enable text wrapping
nn: Ikkje bruk tekstbryting

en: Display info dialog
nn: Vis infodialog

en: Display file selection dialog
nn: Vis filveljardialog

en: Set the filename
nn: Vel filnamn

en: FILENAME
nn: FILNAMN

en: Allow multiple files to be selected
nn: Tillat å velja fleire filer samtidig

en: Activate directory-only selection
nn: Vel berre katalogar, ikkje filer

en: Activate save mode
nn: Bruk lagringsmodus

en: Set output separator character
nn: Vel skiljeteikn i utdata

en: SEPARATOR
nn: SKILJETEIKN

en: Confirm file selection if filename already exists
nn: Stadfest filvalet dersom fila finst frå før

en: Sets a filename filter
nn: Vel filnamnfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nn: NAMN | MØNSTER1 MØNSTER2

en: Display list dialog
nn: Vis listedialog

en: Set the column header
nn: Vel kolonnetopptekst

en: COLUMN
nn: KOLONNE

en: Use check boxes for first column
nn: Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonne

en: Use radio buttons for first column
nn: Bruk radioknappar i fyrste kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
nn: Tillat å velja fleire rader samtidig

en: Allow changes to text
nn: Tillat endringar av teksten

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nn: Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 1. «ALL» kan brukast for å skriva ut alle kolonnene)

en: Hide a specific column
nn: Gøym ei bestemt kolonne

en: Hides the column headers
nn: Gøymer kolonneoverskriftene

en: Display notification
nn: Vis melding

en: Set the notification text
nn: Lag meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
nn: Lytt etter kommandoar på standardinn

en: Display progress indication dialog
nn: Vis framdriftsvisardialog

en: Set initial percentage
nn: Vel startprosent

en: PERCENTAGE
nn: PROSENT

en: Pulsate progress bar
nn: Pulserande framgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nn: Lukk dialogen når 100 % er nådd

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nn: Drep forelderprosessen viss du trykkar på Avbryt-knappen

en: Hide Cancel button
nn: Gøym Avbryt-knappen

en: Display question dialog
nn: Vis spørsmålsdialog

en: Sets the label of the Ok button
nn: Vel tekst på OK-knappen

en: Sets the label of the Cancel button
nn: Vel tekst på Avbryt-knappen

en: Display text information dialog
nn: Vis tekstinformasjonsdialog

en: Set the text font
nn: Vel skrifttype for tekst

en: Display warning dialog
nn: Vis åtvaringsdialog

en: Display scale dialog
nn: Vis skaladialog

en: Set initial value
nn: Vel startverdi

en: VALUE
nn: VERDI

en: Set minimum value
nn: Vel minste verdi

en: Set maximum value
nn: Vel største verdi

en: Set step size
nn: Vel stegstorleik

en: Print partial values
nn: Skriv delvise verdiar

en: Hide value
nn: Gøym verdi

en: Display forms dialog
nn: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt felt i skjemadialogen

en: Field name
nn: Feltnamn

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt passordfelt i skjemadialogen

en: Add a new Calendar in forms dialog
nn: Legg til eit nytt kalenderfelt i skjemadialogen

en: Calendar field name
nn: Kalenderfeltnamn

en: Display password dialog
nn: Vis passorddialog

en: Display the username option
nn: Vis brukarnamn-valet

en: Display color selection dialog
nn: Vis fargeveljardialog

en: Set the color
nn: Vel farge

en: Show the palette
nn: Vis paletten

en: About zenity
nn: Om Zenity

en: Show general options
nn: Vis allmenne val

en: Calendar options
nn: Kalenderval

en: Show calendar options
nn: Vis kalenderval

en: Text entry options
nn: Val for tekstoppføring

en: Show text entry options
nn: Vis val for tekstoppføring

en: Error options
nn: Val om feil

en: Show error options
nn: Vis val om feil

en: Info options
nn: Val om informasjon

en: Show info options
nn: Vis val om informasjon

en: File selection options
nn: Val om filveljar

en: Show file selection options
nn: Vis val om filveljar

en: List options
nn: Listeval

en: Show list options
nn: Vis listeval

en: Notification icon options
nn: Val om meldingar

en: Show notification icon options
nn: Vis val om meldingsikon

en: Progress options
nn: Framdriftsval

en: Show progress options
nn: Vis framdriftsval

en: Question options
nn: Val om spørsmål

en: Show question options
nn: Vis val om spørsmål

en: Warning options
nn: Val om åtvaringar

en: Show warning options
nn: Vis val om åtvaringar

en: Scale options
nn: Skalaval

en: Show scale options
nn: Vis skalaval

en: Text information options
nn: Val om tekstinformasjon

en: Show text information options
nn: Vis val om tekstinformasjon

en: Color selection options
nn: Val om fargeveljar

en: Show color selection options
nn: Vis val om fargeveljar

en: Password dialog options
nn: Val om passorddialog

en: Show password dialog options
nn: Vis val om passorddialog

en: Forms dialog options
nn: Val om skjemadialog

en: Show forms dialog options
nn: Vis val om skjemadialog

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
nn: Ymse val

en: Show miscellaneous options
nn: Vis ymse val

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nn: Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.

en: --%s is not supported for this dialog
nn: --%s er ikkje støtta i denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
nn: To eller fleire dialogval oppgjevne

note: #-#-#-#-#  1351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en:  and
nn:  og

note: #-#-#-#-#  1351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
nn: , og

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
nn: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
nn: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
nn: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Forfattar</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Medhjelpar</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelparar</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Annan bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Omsetjar</msgstr> <msgstr form='1'>Omsetjarar</msgstr>

note: #-#-#-#-#  1351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: About This Document
nn: Om dette dokumentet

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
nn: Advarsel

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
nn: Kolofon

note: #-#-#-#-#  1351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: Preface
nn: Forord

note: #-#-#-#-#  1351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  351 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tip
nn: Tips

en: GNU Info Pages
nn: GNU info-sider

en: Traditional command line help (info)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (info)

en: BLT Functions
nn: BLT-funksjonar

en: Configuration Files
nn: Oppsettfiler

en: Curses Functions
nn: Curses-funksjonar

en: Development
nn: Utvikling

en: FORTRAN Functions
nn: FORTRAN-funksjonar

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
nn: Spel

en: Hardware Devices
nn: Maskinvareeiningar

en: Kernel Routines
nn: Kjernerutiner

en: Manual Pages
nn: Manualsider

en: Network Audio Sound Functions
nn: Network Audio Sound-funksjonar

en: OpenSSL Applications
nn: OpenSSL-program

en: OpenSSL Configuration
nn: Oppsettfiler for OpenSSL

en: OpenSSL Functions
nn: OpenSSL-funksjonar

en: OpenSSL Overviews
nn: OpenSSL-oversikter

en: Overviews
nn: Oversikter

en: POSIX Functions
nn: POSIX-funksjonar

en: POSIX Headers
nn: POSIX-hovud

en: Perl Functions
nn: Perl-funksjonar

en: Qt Functions
nn: Qt-funksjonar

en: Readline Functions
nn: Readline-funksjonar

en: Section 0p
nn: Seksjon 0p

en: Section 1m
nn: Seksjon 1m

en: Section 1ssl
nn: Seksjon 1ssl

en: Section 1x
nn: Seksjon 1x

en: Section 2
nn: Seksjon 2

en: Section 3blt
nn: Seksjon 3blt

en: Section 3f
nn: Seksjon 3f

en: Section 3nas
nn: Seksjon 3nas

en: Section 3p
nn: Seksjon 3p

en: Section 3qt
nn: Seksjon 3qt

en: Section 3readline
nn: Seksjon 3readline

en: Section 3ssl
nn: Seksjon 3ssl

en: Section 3tiff
nn: Seksjon 3tiff

en: Section 4
nn: Seksjon 4

en: Section 4x
nn: Seksjon 4x

en: Section 5
nn: Seksjon 5

en: Section 5ssl
nn: Seksjon 5ssl

en: Section 5x
nn: Seksjon 5x

en: Section 6
nn: Seksjon 6

en: Section 6x
nn: Seksjon 6x

en: Section 7ssl
nn: Seksjon 7ssl

en: Section 7x
nn: Seksjon 7x

en: Section 9
nn: Seksjon 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
nn: Seksjon 1, 1p, 1g og 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
nn: Seksjon 3, 3o og 3t

en: Sections 3form and 3menu
nn: Selsjon 3form og 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
nn: Seksjon 3ncurses og 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
nn: Seksjon 3pm og 3perl

en: Sections 3x and 3X11
nn: Seksjon 3x og 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
nn: Seksjon 7 og 7gcc

en: Sections 8 and 8l
nn: Seksjon 8 og 8l

en: System Administration
nn: Systemadministrasjon

en: System Calls
nn: Systemkall

en: System V Form/Menu Functions
nn: System V skjema/meny-funksjonar

en: TIFF Functions
nn: TIFF-funksjonar

en: Termcap Applications
nn: Termcap-program

en: Traditional command line help (man)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (ein)

en: X11 Applications
nn: X11-program

en: X11 Configuration
nn: Oppsettfiler for X11

en: X11 Devices
nn: X11-einingar

en: X11 Functions
nn: X11-funksjonar

en: X11 Games
nn: Spel for X11

en: X11 Overviews
nn: X11-oversikter

en: 2D Graphics
nn: 2D-grafikk

en: 3D Graphics
nn: 3D-grafikk

en: Action Games
nn: Action spel

en: Adventure Games
nn: Eventyrspel

en: Amusement
nn: Underholdning

en: Applications for viewing and manipulating graphics
nn: Program for å manipulere eller visa grafikk

en: Applications related to audio and video
nn: Program relatert til lyd og bilete

en: Applications that teach or aid in learning
nn: Program for læring eller hjelp til læring

en: Arcade Games
nn: Arkadespel

en: Archiving Tools
nn: Arkiveringsverktøy

en: Art
nn: Kunst

en: Artificial Intelligence
nn: Kunstig intelligens

en: Astronomy
nn: Astronomi

en: Biology
nn: Biologi

en: Blocks Games
nn: Blokkspel

en: Board Games
nn: Brettspel

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode
en: Calculator
nn: Kalkulator

en: Card Games
nn: Kortspel

en: Charting Tools
nn: Plotteverktøy

en: Chat
nn: Prat

en: Chemistry
nn: Kjemi

en: Clocks
nn: Klokker

en: Compression Tools
nn: Komprimeringsverktøy

en: Computer Science
nn: Informatikk

en: Construction
nn: Konstruksjon

en: Contact Management
nn: Kontakthandtering

en: Data Visualization
nn: Datavisualisering

en: Debuggers
nn: Feilsøkere

en: Dialup
nn: Oppringt samband

en: Dictionaries
nn: Ordbøker

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
nn: CD-brenning

en: Economy
nn: Økonomi

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
nn: Elektronikk

en: Email Tools
nn: E-postverktøy

en: File Tools
nn: Filverktøy

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  352 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer
nn: Filoverføring

en: Filesystem
nn: Filsystem

en: Financial Tools
nn: Finansverktøy

en: Flow Charting Tools
nn: Flytdiagramverktøy

en: GNOME Applications
nn: GNOME program

en: GUI Designers
nn: Utforming av brukargrensesnitt

en: Generic applications for the GNOME environment
nn: Generiske program for GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
nn: Program for KDE-miljøet

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
nn: Geografi

en: Geology
nn: Geologi

en: Geoscience
nn: Geologi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
nn: Veiledningar og handbøker for program for kommunikasjon med omverdenen

en: Guides for getting involved in development
nn: Veiledningar for å verta involvert i utvikling

en: Ham Radio
nn: Ham-radio

en: Hardware Settings
nn: Maskinvareinnstillingar

en: Have some fun
nn: Ha det moro

en: IDEs
nn: Integrerte utviklingsmiljøer

en: IRC Clients
nn: IRC-klienter

en: Image Processing
nn: Bilethandtering

en: Instant Messaging
nn: Lynmeldingar

en: KDE Applications
nn: KDE program

en: Kids Games
nn: Barnespel

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
nn: Lær meir om å gjera systemet tilgjengeleg for ulike typar funksjonshemming

en: Licenses
nn: Lisenser

en: Literature
nn: Litteratur

en: Logic Games
nn: Spel med logikk

en: Math
nn: Matte

en: Medical Software
nn: Medisinsk programvare

en: Miscellaneous Documentation
nn: Ulik dokumentasjon

en: Mixers
nn: Miksere

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
nn: Musikk

en: News
nn: Nyheiter

en: Numerical Analysis
nn: Numerisk analyse

en: Office Applications
nn: Kontorprogram

en: Office applications
nn: Kontorprogram

en: Other Documentation
nn: Annan dokumentasjon

en: PDA Communication
nn: PDA-kommunikasjon

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
en: Package Manager
nn: Pakkehandsamar

en: Parallel Computing
nn: Parallelle utrekningar

en: Photography
nn: Fotografi

en: Physics
nn: Fysikk

en: Presentation Tools
nn: Presentasjonsverktøy

en: Profiling Tools
nn: Profileringsverktøy

en: Project Management Tools
nn: Prosjekthandteringsverktøy

en: Raster Graphics
nn: Rastergrafikk

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
nn: Opptakare

en: Remote Access
nn: Fjernaksess

en: Revision Control
nn: Revisjonskontroll

en: Robotics
nn: Robotikk

en: Role Playing Games
nn: Rollespel

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
nn: Vitskap

en: Sequencers
nn: Sequencere

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
nn: Innstillingar brukarar kan endra for å tilpassa datamaskinen til sine behov

en: Simulation Games
nn: Simulatorar

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)
en: Sound
nn: Lyd

en: Sound &amp; Video
nn: Lyd &amp; bilete

en: Sound &amp; Video Editing
nn: Lyd &amp; biletredigering

en: Sports
nn: Sport

en: Sports Games
nn: Sportspel

en: Spreadsheet Tools
nn: Reknearkverktøy

en: Strategy Games
nn: Strategispel

en: Telephony
nn: Telefoni

en: Telephony Tools
nn: Telefoniverktøy

en: Text Editors
nn: Tekstredigeringsprogram

en: Text Tools
nn: Tekstverktøy

en: Tools to help you manage your computer
nn: Verktøy for å handtere din datamaskin

en: Translation Tools
nn: Verktøy for oversetting

en: Tuners
nn: Radioer

en: Utilities to help you get work done
nn: Verktøy som hjelper for å få jobben gjort

en: Vector Graphics
nn: Vektorgrafikk

en: Video Conference
nn: Videokonferanse

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
nn: Vising

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
nn: Nettlesar

en: Web Development
nn: Webutvikling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
nn: Velkomen til GNOME hjelplesar

en: Word Processors
nn: Teksthandsamarar

en: <b>Accessibility</b>
nn: <b>Tilgjenge</b>

en: <b>Fonts</b>
nn: <b>Skrifter</b>

en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: C_ase sensitive
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: _Bookmarks:
nn: _Bokmerker:

en: _Browse with caret
nn: _Vis markør

en: _Next
nn: _Neste

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: _Use system fonts
nn: Br_uk systemets skrifter

en: Font for fixed text
nn: Skrifttype for fastbreiddetekst

en: Font for text
nn: Skrifttype for tekst

en: Font for text with fixed width.
nn: Skrifttype for tekst med fast teiknbreidde.

en: Font for text with variable width.
nn: Skrifttype for tekst med varierande teiknbreidde.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
nn: Bruk ein tastaturstyrt markør under framsyning av sider.

en: Use caret
nn: Bruk markør

en: Use system fonts
nn: Bruk systemskrifttypar

en: Use the default fonts set for the system.
nn: Bruk standardskrifttypane på systemet.

en: Open Bookmark in New Window
nn: Opne bokmerke i nytt vindauge

en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter «%s» finst alt for denne sida.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter <b>%s</b> finst alt for denne sida.

en: Help Topics
nn: Hjelpemne

en: Document Sections
nn: Dokumentdelar

en: The page %s was not found in the document %s.
nn: Sida %s vart ikkje funne i dokument %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i dokument %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
nn: Fila «%s» finst ikkje.

en: Could not parse file
nn: Kunne ikkje lesa fil

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje leses fordi den ikkje er eit gyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML.

en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

en: Could Not Read File
nn: Kunne ikkje lesa fila

en: No information is available about this error.
nn: Inga informasjon er tilgjengeleg om denne feilen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
nn: Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.

en: Use a private session
nn: Bruk ein privat sesjon

en: Define which cache directory to use
nn: Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
nn: GNOME Hjelplesar

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I1
en: Help
nn: Hjelp

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.

en: Preparing to print
nn: Gjer klar til utskrift

en: Printing is not supported on this printer
nn: Denne skrivaren kan ikkje skriva ut

en: Printer %s does not support postscript printing.
nn: Skrivar %s støttar ikkje postscript utskrift.

en: Waiting to print
nn: Ventar på å skriva ut

en: An error occurred while printing
nn: Ein feil oppstod under utskrift

en: It was not possible to print your document: %s
nn: Det er ikkje mogleg å skriva ut dokumentet: %s

en: the GNOME Support Forums
nn: GNOME brukarforum

en: No results for "%s"
nn: Inga resultat for «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
nn: Prøv å bruka ulike ord til å skildra problemet du har eller emnet du ynskjer hjelp om.

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
nn: Gjenta søkjet på på nettet: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
nn: ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
nn: re:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
nn: ere:er:ing:es:s

en: No Comment
nn: Inga kommentar

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The requested search could not be processed.
nn: Forespurd søk kunne ikkje prosesserast.

en: Cannot process the search
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The search processor returned invalid results
nn: Søkjeprosessoren returnerte ugyldige resultat

en: The page %s was not found in the TOC.
nn: %s-siden vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The requested page was not found in the TOC.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Innhaldsforteiknelsen kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er eit velformet XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
nn: Ugyldig stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
nn: XSLT-stilark «%s» manglar eller er ugyldig.

en: Broken Transformation
nn: Feil i transformasjon

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
nn: Ein ukjend feil oppsto under forsøk på å transformere dokumentet.

en: No href attribute found on yelp:document
nn: Inga href-attributt funne på yelp:document

en: _New Window
nn: _Nytt vindauge

en: Print This Document ...
nn: Skriv ut dette dokumentet...

en: Print This Page ...
nn: Skriv ut denne sida...

en: Open _Location
nn: Opne p_lassering

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  56 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
nn: _Kopier

en: Show previous page in history
nn: Vis førre side i historikken

en: Show next page in history
nn: Vis neste side i historikken

en: _Help Topics
nn: _Hjelpemne

en: Go to the listing of help topics
nn: Gå til oversikta over hjelpemne

en: _Previous Section
nn: F_ørre avsnitt

en: _Next Section
nn: Neste _avsnitt

en: _Add Bookmark
nn: _Legg til bokmerke

en: Open Link in _New Window
nn: Opne lenke i _nytt vindauge

en: Help On this application
nn: Hjelp med dette programmet

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
nn: Hjelplesar

en: Unknown Page
nn: Ukjend side

en: The requested URI "%s" is invalid
nn: Etterspurd URI «%s» er ugyldig

en: Unable to load page
nn: Kan ikkje lasta sida

en: Error executing "gnome-open"
nn: Feil ved køyring av «gnome-open»

note: #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
nn: _Søk:

en: Search for other documentation
nn: Søk etter annan dokumentasjon

en: Cannot create window
nn: Kan ikkje oppretta vindauge

en: Cannot create search component
nn: Kan ikkje oppretta søkjekomponent

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
nn: Fila «%s» kunne ikkje lesast. Kanskje fila ikkje finst, eller du ikkje har lov til å lesa henne.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
nn: Dokumenthandsamar og visar for GNOME skrivebordet.

en: Get help with GNOME
nn: Få hjelp om GNOME

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
nn: Kontor

en: An unknown error occured
nn: Ein ukjend feil oppstod

en: _To:
nn: _Til:

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
nn: Vel temaarkivet du vil installera

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nn: Klarte ikkje laga oversikt over innhaldet i temaarkivet.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nn: Temaet er alt installert, og du har ikkje nok løyve til å overskriva det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nn: Temaet er alt installert. Vil du overskriva det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nn: Temaet finst frå før

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nn: Installer tema på nytt

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nn: Klarte ikkje sletta tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nn: Fann ikkje dei nødvendige filene i temaarkivet.<nl/><nl/>Arkivfila ser ut til å vera ugyldig.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna temaarkiv-fila.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nn: Kan ikkje installera temaet

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nn: Ønskjer du å fjerna «%1» av %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nn: Fjern tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
nn[0]: Dette temaet mangla nødvendige filer og vart derfor fjerna: <ul>%2</ul>
nn[1]: Desse temaa mangla nødvendige filer og vart derfor fjerna: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nn: Generelt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake for ei kort stund visa ein farge over terminalen du byter til når du byter mellom terminalar i økta, eller når du byter til ei ny økt som har fleire terminalar.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nn: Fargelegg ny terminal ved terminalbyte

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nn: Vindaugsbakgrunn

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nn: Gjennomsikt krev at både det valde temaet og skrivebordsmiljøet støttar det. Standardtemaet støttar gjennomsikt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn dersom det er støtta

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nn: Gjennomsikt på bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nn: Når gjennomsikt er i bruk, vert bakgrunnsfargen lagd på med den valde gjennomsikta før temaelementa vert teikna opp over bakgrunnen. Dette gjer at du kan velja gjennomsikt og fargetone på gjennomsiktige område av vindauget.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
nn: Hent nye tema …

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nn: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nn: Installer tema …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nn: Gje fokus til terminalar når musepeikaren er over dei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nn: Viss det er kryssa av her, vil snøggtasten som vanlegvis vert brukt til å opna og gøyma vindauget, gje det fokus i staden for å gøyma det dersom det tidlegare har mista fokus. Med mindre vindauget er sett opp til å visast på alle virtuelle skrivebord, kan det føra til byte til det virtuelle skrivebordet som husar vindauget.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nn: Bruk opna/gøym-handlinga for å gje fokus til vindauget

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nn: Hald vindauget over andre vindauge

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nn: Opna vindauget etter programstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vindauget opna automatisk når musepeikaren vert flytta til den same kanten av skjermen som Yakuake opnar frå når snøggtasten vert brukt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nn: Opna vindauget når musepeikaren er på kanten av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
nn: Hugs og gjennopprett fullskjermsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
nn: Hald vindauget ope når siste økt vert lukka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nn: Stadfest avslutting dersom meir enn éi økt er open

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nn: av %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nn: Fanelinje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nn: Vis fanelinja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nn: Viss det er kryssa av her, vert informasjonen om innhaldet i den aktive terminalen som normalt vert vist i tittellinja, òg vist i fanelinja. Du kan endra på formatet på denne informasjonen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nn: Bruk tittellinja i fanenamn

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nn: Storleik og animering

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nn: Breidd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nn: Høgd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nn: Tid:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake be vindaugshandsamaren å gjera animasjonen for opning/gøyming. Viss vindaugshandsamaren ikkje kan gjera dette, vil Yakuake falla tilbake på animasjon basert på justering av vindaugsmaska.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
nn: Be vindaugshandsamaren gjera animasjonen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nn: Plassering

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nn: Høgre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nn: Opna på skjerm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nn: Ved musplassering

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nn: Skjerm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nn: Vis på alle skriveborda

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nn: Skjerm som skal brukast

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nn: Skjermen programvindauget vert vist på. 0 er den skjermen musepeikaren er på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nn: Vindaugsbreidd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nn: Breidda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nn: Vindaugshøgd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nn: Høgda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nn: Vindaugsplassering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nn: Midtpunktet i programvindauget i prosent, målt frå venstre kant av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nn: Vis vindauget på alle skrivebord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nn: Om vindauget skal visast på alle skriveborda.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nn: Hald vindauget ope

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nn: Om programvindauget framleis skal vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
nn: Hald vindauget ope når siste økt vert lukka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
nn: Om programvindauget framleis skal vera ope når den siste økta vert lukka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nn: Bruk opna/gøym-snøggtasten for å gje fokus til vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nn: Om snøggtasen for opning/gøyming av programvindauget skal brukast til å gje fokus til vindauget det når det allereie er ope.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nn: Hald vindauge øvst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nn: Om programvindauget skal liggja over dei andre vindauga på skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nn: Vis fanelinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nn: Om fanelinja skal visast i programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nn: Dynamiske fanenamn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nn: Om fanetitlane skal oppdaterast når tittellinja vert det.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
nn: Om programikonet skal visast i systemtrauet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nn: Fokuset følgjer musa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nn: Om ein enkeltterminal i ei økt skal gjevast fokus når musepeikaren er over han.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nn: Opna etter start

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nn: Om programvindauget skal opnast når programmet vert starta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
nn: Hugs fullskjermsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
nn: Om programmet skal visast i fullskjermsmodus dersom det var slik ved avslutting.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
nn: Sløringseffekten til KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nn: Temaet som skal brukast på programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
nn: Tema installert av KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
nn: Om det gjeldande teamet vart installert via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nn: Om XComposite ARGB-gjennomsikt skal brukast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nn: Bakgrunnsfarge til vindauge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nn: Bakgrunnsfarge under temaelement.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nn: Gjennomsikt i bakgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nn: Kor gjennomsiktig bakgrunnsfargen skal vera når gjennomsikt er slått på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nn: Lys opp nyleg brukte terminalar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake for ei kort stund visa ein farge over terminalen du byter til når du byter mellom terminalar i økta, eller når du byter til ny økt som har fleire terminalar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nn: Gjennomsikt for terminalframheving

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nn: Gjennomsikta på fargen som skal brukast til å markera terminalar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nn: Lengd på fargelegging av terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nn: Kor lenge terminalar skal verta fargelagde ved terminalbyte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nn: Farge for skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Farge brukt til å indikera skriveblokkering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nn: Gjennomsikt for skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Gjennomsikt for markering av skriveblokkering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nn: Lengd på markering av skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Kor lenge markering av skriveblokkering skal visast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nn: Prøv å bruka vindaugshandsamaren til å animera vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nn: Om Yakuake be vindaugshandsamaren å gjera animasjonen for opning/gøyming. Viss vindaugshandsamaren ikkje kan gjera dette, vil Yakuake falla tilbake på animasjon basert på justering av vindaugsmaska.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nn: Animasjonsbilete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nn: Talet på bilete i opna/gøym-animasjonen. Kvart bilete tek 10 millisekund.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nn: Opna vindauge automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nn: Om programvindauget automatisk skal opna seg når musepeikaren er på kanten av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nn: Intervall for musepeikarkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nn: Tida mellom kvar gong det vert sjekka kvar musepeikaren er, for å avgjera om han er på same kant av skjermen som programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nn: Førstegongskøyring av program

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nn: Om dette er den første gongen programmet vert køyrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nn: Stadfest avslutting viss fleire økter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nn: Om brukaren skal spørjast før avslutting når det er fleire økter i bruk.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nn: Første køyring

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nn: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nn: Før du byrjar å bruka programmet, kan det henda du vil endra snøggtasten som vert brukt til å opna og gøyma Yakuake-vindauget:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nn: Du kan endra denne snøggtasten seinare frå menyen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nn: Ein rullegardinbasert terminalemulator basert på KDE Konsoll-teknologien

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
nn: © 2008–2018 Yakuake-gruppa

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nn: Vedlikehaldar og hovudutviklar

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
nn: Starta prosjektet og laga det gamle standardtemaet (ikkje aktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
nn: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nn: Plastik-temaet

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nn: Dra og slepp-støtte for fanelinje, samt hindring av lukking

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nn: Ikon på faner med hindring av lukking

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nn: Handlingar for å utvida terminalvindauge

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har fleire økter som er opne, og <emphasis>nokre av dei har du låst for å hindra at dei vert lukka ved eit uhell</emphasis>. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har fleire økter som er opne. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har éi eller fleire økter opne, som du har låst for å hindra at dei vert lukka ved eit uhell. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nn: Opna/gøym Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nn: Set opp profilar …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nn: Rediger gjeldande profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nn: Auk vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nn: Minsk vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nn: Auk vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nn: Minsk vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nn: To terminalar – vassrett

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nn: To terminalar – loddrett

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nn: Fire terminalar – rutenett

[ctx: @action]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @action]
en: Previous Session
nn: Førre økt

[ctx: @action]
en: Next Session
nn: Neste økt

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nn: Flytt økt til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nn: Flytt økt til høgre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nn: Utvid terminal mot høgre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nn: Utvid terminal til venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nn: Utvid terminal oppover

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nn: Utvid terminal nedover

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nn: Endra namn på økt …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nn: Førre terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nn: Neste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nn: Lukk gjeldande terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nn: Del venstre/høgre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nn: Del topp/botn

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nn: Hindra lukking

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nn: Ikkje bruk inndata frå tastatur

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nn: Overvak for aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nn: Overvak for stille

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
nn: Byt til økt %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nn: Aktivitet oppdaga i overvaka terminal i økta «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nn: Stille oppdaga i overvaka terminal i økta «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nn: Snøggval

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: @title:menu]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: @title:menu]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nn: Ved museplassering

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta temaet. Truleg er det ikkje rett installert.<nl/><nl/>Programmet vert no avslutta.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nn: Klarte ikkje lasta tema

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
nn: Trykk <shortcut>%1</shortcut> for å starta

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
nn: D-Bus-metoden runCommand vart nettopp brukte Det er eit tryggleiksproblem å lata denne metoden vera offentleg. Viss du vil, kan du endra metoden til berre å støtta intern bruk, ved å rekompilera Yakuake. <p>Denne åtvaringa vert berre vist éin gong for denne Yakuake-instansen.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nn: <warning>Du har låst denne økta for å hindra at ho vert lukka ved eit uhell.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nn: Er du sikker på at du vil lukka denne økta?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nn: Er du sikker på at du vil lukka denne terminalen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nn: Vil du lukka?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nn: <title>Fanelinja</title><para>Fanelinja lèt deg byta mellom økter. Du kan dobbeltklikka på ei fane for å redigera namnet som vert vist.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nn: Ikkje bruk inndata frå tastaturet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nn: Overvak for aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nn: Overvak for stille

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nn: Legg til ei ny økt. Hald inne for å velja økttype frå menyen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nn: Lukkar gjeldande økt

[ctx: @action]
en: For This Session
nn: For denne økta

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nn: For terminalen %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nn: I denne økta

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nn: I terminalen %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
nn: Skal

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
nn: Skal %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta inn <application>Konsoll</application>-komponenten.<nl/> Du må ha <application>Konsoll</application> installert for å kunna bruka Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nn: <title>Tittellinja</title><para>Tittellinja viser øktnamnet dersom det er tilgjengeleg.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nn: Dersom det er kryssa av her, vil vindauget framleis vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nn: Opna meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nn: Opnar hovudmenyen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nn: Avsluttar programmet.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
nn: Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimera teikneeserien: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
nn: Kommando «%s» feila ved dekomprimering av teikneserien.

en: The command “%s” did not end normally.
nn: Kommandoen «%s» avslutta ikkje på normal måte.

en: Not a comic book MIME type: %s
nn: Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nn: Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen teikneserie

en: Unknown MIME Type
nn: Ukjend MIME-type

en: File corrupted
nn: Fila er øydelagd.

en: No files in archive
nn: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
nn: Fann ingen bilete i arkivet %s

en: There was an error deleting “%s”.
nn: Det oppstod ein feil når «%s» skulle slettast.

en: Error %s
nn: Feil %s

en: Comic Books
nn: Teikneseriar

en: DjVu document has incorrect format
nn: DjVu-dokumentet har feil format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
nn: Dokumentet er sete saman av fleire filer, og éi eller fleire av dei er ikkje mogleg å få tak på.

en: DjVu Documents
nn: DjVu-dokument

en: DVI document has incorrect format
nn: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
nn: DVI-dokument

en: This work is in the Public Domain
nn: Dette verket er i offentleg domene

en: Unknown font type
nn: Ukjend type skrift

en: Embedded subset
nn: Innebygd utval

en: Embedded
nn: Innebygd

en: Not embedded
nn: Ikkje innebygd

en: PDF Documents
nn: PDF-dokument

en: Failed to load document “%s”
nn: Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»

en: Failed to save document “%s”
nn: Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s»

en: PostScript Documents
nn: PostScript-dokument

en: Invalid document
nn: Ugyldig dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
nn: Filtype %s (%s) er ikkje støtta

en: Failed to create a temporary file: %s
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s

en: File is not a valid .desktop file
nn: Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil

en: Starting %s
nn: Startar %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nn: Beste tilpassing

en: Fit Page Width
nn: Tilpass sidebreidda

en: 70%
nn: 70 %

en: 85%
nn: 85 %

en: 125%
nn: 125 %

en: 175%
nn: 175 %

en: 300%
nn: 300 %

en: 800%
nn: 800 %

en: 1600%
nn: 1600 %

en: 3200%
nn: 3200 %

en: 6400%
nn: 3400 %

note: #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
nn: Dokumentframsynar

en: View multi-page documents
nn: Vis dokument med mange sider

en: Override document restrictions
nn: Overstyr dokumentavgrensingar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nn: Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.

en: Delete the temporary file
nn: Slett mellombels fil

en: Print settings file
nn: Skriv ut fil med innstillingar

en: Failed to print document
nn: Klarte ikkje å skriva ut dokumentet

en: The selected printer '%s' could not be found
nn: Den valde skrivaren «%s» vart ikkje funnen

note: #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
nn: _Førre side

en: _Next Page
nn: _Neste side

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
nn: Gå til neste side

en: Enlarge the document
nn: Forstørr dokumentet

en: Shrink the document
nn: Forminsk dokumentet

en: Original size
nn: Originalstorleik

en: Print this document
nn: Skriv ut dette dokumentet

en: _Best Fit
nn: _Beste tilpassing

en: Make the current document fill the window
nn: Fyll vindauget med dokumentet

en: Fit Page _Width
nn: Tilpass side_breidda

en: Make the current document fill the window width
nn: Fyll vindaugebreidda med dokumentet

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
nn: Side

en: Select Page
nn: Vel side

en: (%d of %d)
nn: (%d av %d)

en: of %d
nn: av %d

note: #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
nn: Førebur utskrift …

en: Finishing…
nn: Fullfører …

en: Printing page %d of %d…
nn: Skriv ut side %d av %d …

en: Invalid page selection
nn: Ugyldig sideutval

en: Your print range selection does not include any pages
nn: Området valt for utskrift inneheld ingen sider

en: Page Scaling:
nn: Skalering av side:

en: Shrink to Printable Area
nn: Krymp til utskriftsområde

en: Fit to Printable Area
nn: Tilpass utskriftsområde

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nn: Skaler sidene til dokumentet til å passa til sidestorleiken til skrivaren. Vel éin av følgjande:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene vert utførd.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet vert forminska til å passa til utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Sidene til dokumentet vert forstørra eller forminska til å passa utskriftsområdet til skrivaren etter behov.

en: Auto Rotate and Center
nn: Roter og sentrer automatisk

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
nn: Roter sideorienteringa til skrivaren for kvar side til å passa orientering i dokumentet. Sidene til dokumentet vil sentrerast innenfor utskriftsområdet.

en: Select page size using document page size
nn: Vel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentet

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
nn: Kvar side vil verta skrivne ut på same papirstorleik som sidestorleiken til dokumentet om dette vert slått på.

en: Page Handling
nn: Sidehandtering

en: Failed to print page %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva ut side %d: %s

en: Scroll Up
nn: Rull opp

en: Scroll Down
nn: Rull ned

en: Scroll View Up
nn: Rull synsfeltet opp

en: Scroll View Down
nn: Rull synsfeltet ned

en: Document View
nn: Dokumentframsyning

en: Jump to page:
nn: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
nn: Slutten av presentasjonen. Trykk for å avslutta.

en: Go to first page
nn: Gå til første side

en: Go to next page
nn: Gå til neste side

en: Go to last page
nn: Gå til siste side

en: Go to page
nn: Gå til side

en: Go to page %s
nn: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
nn: Gå til %s i fila «%s»

en: Go to file “%s”
nn: Gå til fil «%s»

en: Launch %s
nn: Start %s

en: Toggle case sensitive search
nn: Skil eller ikkje skil på små og store bokstavar

en: Icon:
nn: Ikon:

en: New Paragraph
nn: Nytt avsnitt

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
nn: Avsnitt

en: Cross
nn: Kross

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
nn: Sirkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
nn: Stryk ut

en: Annotation Properties
nn: Kommentareigenskapar

note: #-#-#-#-#  1111  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #
en: Color:
nn: Farge:

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
nn: Stil:

en: Initial window state:
nn: Innleiande vindaugtilstand:

en: Add text annotation
nn: Legg til tekstkommentar

en: Running in presentation mode
nn: Køyr i presentasjonsmodus

en: Page %s
nn: Side %s

en: Password for document %s
nn: Passord for dokumentet %s

en: Favorites
nn: Favorittar

en: Recent files
nn: Nylege filar

en: Open a recently used document
nn: Opna eit nyleg brukt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nn: Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord.

en: _Unlock Document
nn: L_ås opp dokumentet

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nn: Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast.

en: _Password:
nn: _Passord:

en: Remember password until you _log out
nn: Hugs passordet til du _loggar ut

en: Document License
nn: Dokumentlisens

en: Gathering font information… %3d%%
nn: Samlar informasjon om skrifer … %3d%%

en: Usage terms
nn: Vilkår for bruk

en: Text License
nn: Tekstlisens

en: Document contains no annotations
nn: Dokumentet inneheld ingen kommentarar

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
nn: Side %d

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Layers
nn: Lag

en: Print…
nn: Skriv ut …

en: The document contains no pages
nn: Dokumentet inneheld ingen sider

en: The document contains only empty pages
nn: Dokumentet inneheld kun tomme sider

en: Unable to open document
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: Loading document from “%s”
nn: Lastar dokument frå «%s»

en: Downloading document (%d%%)
nn: Lastar ned dokument (%d%%)

en: Reloading document from %s
nn: Les dokument frå %s på nytt

en: Failed to reload document.
nn: Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt.

en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Saving document to %s
nn: Lagrar dokumentet til %s

en: Saving attachment to %s
nn: Lagrar vedlegg til %s

en: Saving image to %s
nn: Lagrar bilete til %s

en: The file could not be saved as “%s”.
nn: Fila kunne ikkje lagrast som «%s».

en: Uploading document (%d%%)
nn: Lastar opp dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
nn: Lastar opp vedlegg (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
nn: Lastar opp bilete (%d%%)

en: Save a Copy
nn: Lagra ein kopi

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nn[0]: %d uteståande jobb i køa
nn[1]: %d uteståande jobbar i køa

en: Printing job “%s”
nn: Skriv ut jobb %s

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
nn: Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nn: Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta fullførde.

en: Cancel _print and Close
nn: Avbryt _utskrift og lukk

en: Close _after Printing
nn: Lukk etter ut_skrift

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Xreader er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Xreader er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nn[0]: %d funnen på denne sida
nn[1]: %d funne på denne sida

en: %3d%% remaining to search
nn: %3d%% att å søka i

note: #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Open…
nn: _Opna …

en: Op_en a Copy
nn: Opn_a ein kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
nn: Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge

en: _Save a Copy…
nn: Lagra ein kopi …

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
nn: Lagra ein kopi av det noverande dokumentet

en: Zoom _In
nn: For_størr

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
nn: Last dokumentet om att

en: Auto_scroll
nn: Automati_sk rulling

en: _First Page
nn: _Første side

en: _Last Page
nn: _Siste side

en: Add a bookmark for the current page
nn: Lag eit bokmerke til den opne sida

en: Start Presentation
nn: Start presentasjon

en: Start a presentation
nn: Start ein presentasjon

en: _Menubar
nn: Men_ylinje

en: Show or hide the toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
nn: Vis eller gøym sidepanelet

en: _Continuous
nn: _Samanhengande

en: Show the entire document
nn: Vis heile dokumentet

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

en: _Fullscreen
nn: _Fullskjerm

en: Expand the window to fill the screen
nn: Utvid vindauget så det fyller heile skjermen

en: Pre_sentation
nn: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
nn: Vis dokumentet som ein presentasjon

en: _Inverted Colors
nn: _Inverterte fargar

en: Show page contents with the colors inverted
nn: Vis sideinnhald med fargane snutt om

en: _Go To
nn: _Gå til

en: Copy _Image
nn: Kopier b_ilete

en: Annotation Properties…
nn: Kommentareigenskapar …

en: _Open Attachment
nn: _Opna vedlegg

en: _Save Attachment As…
nn: _Lagra vedlegg som …

en: Unable to launch external application.
nn: Klarte ikkje starta eksternt program.

en: Unable to open external link
nn: Klarte ikkje opna ekstern lenkje

en: Couldn't find appropriate format to save image
nn: Klarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet i

en: The image could not be saved.
nn: Biletet kunne ikkje lagrast.

en: Unable to open attachment
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: The attachment could not be saved.
nn: Vedlegget kunne ikkje lagrast.

en: %s — Password Required
nn: %s – Treng passord

en: The page label of the document to display.
nn: Side i dokumentet som skal visast.

en: PAGE
nn: SIDE

en: The page number of the document to display.
nn: Side i dokumentet som skal visast.

en: Run xreader in fullscreen mode
nn: Køyr Xreader i fullskjerm

en: Run xreader in presentation mode
nn: Køyr Xreader som ein presentasjonsvisar

en: Run xreader as a previewer
nn: Køyr Xreader som førehandsvisar

en: The word or phrase to find in the document
nn: Ord eller uttrykk å finna i dokumentet

en: [FILE…]
nn: [FIL …]

en: # Levels
nn: # Leveler

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nn: (Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)

en: 16 bits per pixel
nn: 16 bits per piksel

en: 16-bit sound samples, good quality
nn: 16-bit lyd kvalitet, god kvalitet

en: 32 bits per pixel
nn: 32 bits per piksel

en: 8-bit sound samples, poor quality
nn: 8-bit lyd samples, dårlig kvalitet

en: : Brake
nn: : Brems

en: : Change direction
nn: : Endre retning

en: : Drive forward
nn: : Kjør forover

en: : Rotate anti-clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: : Rotate clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: A bit more fancy menu graphics
nn: Lit mer fancy meny grafikk

en: Accelerates
nn: Aksellererer

en: Add the level to the favorite levels list
nn: Legg til levelen til favoritt leveler listen

en: Add to favorite
nn: Legg til i favoritter

en: Additional Programming
nn: Tillegs programmering

en: All (on this computer)
nn: Alle (på denne maskinen)

en: All X-Moto levels
nn: Alle X-Moto leveler

en: All levels
nn: Alle leveler

en: Anyone who has helped in any way
nn: Alle som har hjulpet oss på noen måte

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Audio
nn: Lyd

note: #-#-#-#-#  1007 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Automatic
nn: Automatisk

en: Automatic saving of replays
nn: Automatisk lagring av replays

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nn: Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nn: Rull over levelen automatisk før du stater å spille

en: Back to the game
nn: Tilbake til spillet

en: Back to the main menu
nn: Tilbake til hovedmenyen

en: Best Times
nn: Beste tider

en: Best player
nn: Beste spiller

en: Best sound quality
nn: Beste lyd kvalitet

en: Brake
nn: Brems

en: Brakes
nn: Bremser

en: Brazilian Portuguese
nn: Brasiliansk portugisisk

en: Bronze
nn: Bronsje

en: Browse levels available to you
nn: Bla igjennom alle tilgjengelige leveler

en: Built-in and stand-alone external levels
nn: Innebygde og eksterne leveler

en: By author
nn: Etter skaper

en: By best driver
nn: Etter beste spiller

en: Change Key...
nn: Endre tast...

en: Change direction
nn: Endre retning

en: Change player profile
nn: Rediger spiller profil

en: Check WWW
nn: Sjekk WWW

en: Check for new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder under oppstart

en: Check for new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler under oppstart

en: Check for new themes on the web
nn: Sjekk for nye themes på internett

en: Check new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder når du starter

en: Check new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler når du starter

en: Checking for existing rooms...
nn: Sjekker for eksisterende rom...

en: Checking for new levels...
nn: Sjekker for nye leveler...

en: Checking for new or updated levels...
nn: Sjekker for nye eller oppdaterte leveler...

en: Checking for new themes...
nn: Sjekker for nye themes

en: Choose Level
nn: Velg level

en: Choose the X-Moto graphics theme
nn: Velg X-Mot grafikk themet

en: Choose the number of players
nn: Velg antall spillere

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nn: Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer informasjon, sjekk websiden)

en: Choose which ghost to display
nn: Velg hvilken ghost du vil vise

en: Choose your room
nn: Velg ditt rom

en: Click to select screen resolution
nn: Klikk for å velge skjerm oppløsningen

en: Close level pack
nn: Lukk level pakke

en: Completed levels / total number of levels in pack
nn: Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken

en: Configure Joystick...
nn: Konfigurer joystick...

en: Configure Proxy...
nn: Konfigurer Proxy

en: Configure X-Moto preferences
nn: Still inn X-Moto innstillinger

en: Configure audio options
nn: Still inn lyd instillinger

en: Configure control options
nn: Still in kontroll instillinger

en: Configure graphical options
nn: Still inn grafiske instillinger

en: Configure how you are connected to the Internet
nn: Konfigurer hvordan du er koblet til internett

en: Configure the main www options
nn: Konfigurer hovedinstillingene for internett

en: Congrats, you're now a master jumper!
nn: Grattis, du er nå en mesterhopper!

en: Contrast
nn: Kontrast

en: Create new player profile
nn: Opprett en ny spiller profil

note: #-#-#-#-#  1335 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix) #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# wrap it all up and return to its callers positio
en: Date
nn: Dato

en: Death Animation
nn: Døds animasjon

en: Delete from favorite
nn: Slett fra favoritter

en: Delete the level from the favorite levels list
nn: Slett level fra favoritt leveler listen

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

en: Direct Connection
nn: Direkte tilkobling

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nn: Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nn: Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler

en: Display Ghost Information
nn: Vis ghost informasjon

en: Display Ghost time difference
nn: Vis forskjell på ghost tid

en: Display the time difference between the ghost and you
nn: Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg

en: Do you really want to delete player?
nn: Ønsker du virkelig å slette spilleren?

en: Do you really want to delete replay?
nn: Ønsker du virkelig å slette replayen?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nn: Ønsker du å la X-Moto å koble til internett
    for å se etter flere leveler og verdensrekorder?

en: Do you want to update level "%s"?
nn: Ønsker du å oppdatere levelen "%s"?

en: Download or update the selected theme
nn: Last ned eller oppdater det valgte themet

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nn: Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned ekstra leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Downloading high-scores...
nn: Laster ned rekorder...

en: Downloading the ghost...
nn: Laster ned ghost

en: Downloading the highscore...
nn: Laster ned rekorden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned theme data som trengs for nye leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Drive in its direction...
nn: Kjør i dens retning...

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nn: Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Easiest levels
nn: Letteste leveler

en: Enable Audio
nn: Aktiver lyd

en: Enable Context Help
nn: Aktiver kontekst hjelp

en: Enable Engine Sound
nn: Aktiver motorlyd

en: Enable Ghost
nn: Aktiver Ghost

en: Enable WWW Access
nn: Aktiver WWW tilgang

en: Enable all graphical effects
nn: Aktiver alle grafiske effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nn: Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør

en: Enable high-color graphics
nn: Aktiver high-color grafikk

en: Enable true-color graphics
nn: Aktiver true-color grafikk

en: Enables background music in the main menu
nn: Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen

en: Enter name of replay
nn: Skriv inn navn på replayen

en: Enter player name
nn: Skriv inn navn på spilleren

en: Everyone who have made levels
nn: Alle som har laget leveler

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nn: Eksterne leveler (de du putter i "My Levels" mappen)

en: Failed to initialize level!
nn: Initialiseringen av levelen mislyktes!

en: Failed to load replay!
nn: Lasting av replay mislyktes!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nn: Lagring v replay mislyktes!
    Kanskje du bør prøve et annet navn?

en: Fanciest menu graphics
nn: Mest fancy meny grafikk

en: Favorite levels
nn: Favoritt leveler

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nn: Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre
    levelen.

en: Finish Time
nn: Fullførings tid

en: Finished!
nn: Ferdig!

en: First let's take a look at the user interface...
nn: Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet...

en: Flip left
nn: Vipp til venstre

en: Flip right
nn: Vipp til høyre

en: Following are your most played levels
nn: Følgende er dine mest spilte leveler

en: Game Graphics
nn: Spill grafikk

en: General Info
nn: Generell info

en: General X-Moto preferences
nn: Generelle X-Moto instillinger

en: General information about the level
nn: Generell informasjon om levelen

en: Get More Levels!
nn: Få flere leveler!

en: Get the rooms list from the web
nn: Få romlisten fra internett

en: Get this theme
nn: Få dette theme

en: Gold
nn: Gull

en: Good job! The next one is even more difficult...
nn: Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nn: Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Hardest levels
nn: Vanskeligste leveler

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nn: Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay

en: In the upper left corner, you've got your timers
nn: Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren

en: Instructions of how to play X-Moto
nn: Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto

en: Internet Configuration
nn: Internett konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyboardCheckbox) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1274 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/
en: Keyboard
nn: Tastatur

en: Language code
nn: Språkkode

en: Last created X-Moto levels
nn: Siste X-Moto leveler

en: Last highscores
nn: Nyeste rekorder

en: Last levels
nn: Nyeste leveler

en: Last levels you have played
nn: Siste leveler du har spilt

en: Last played levels
nn: Sist spilte leveler

en: Lead Programming
nn: Hoved programmering

en: Less played levels (but played)
nn: Nesten ikke spilte leveler (men spilt)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nn: La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk

en: Level '%s' cannot be loaded
nn: Level '%s' kan ikke lastes

en: Level '%s' required by replay!
nn: Level '%s' trengs av replayen!

en: Level Info...
nn: Level info...

en: Level Name
nn: Level navn

en: Level Pack
nn: Level pakke

en: Level Packs
nn: Level pakker

en: Level played in replay
nn: Level spilt i replayen

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nn: Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nn: Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent.

en: Levels grouped together in level packs
nn: Leveler gruppert sammen i level pakker

en: Levels with no highscore
nn: Leveler uten rekord

en: Levels you have not completed
nn: Leveler du ikke har fullført

en: Light
nn: Lys

en: List All
nn: Vis alle

en: Loading levels...
nn: Laster leveler...

en: Loading menu graphics...
nn: Laster meny grafikk

en: Loading replays...
nn: Laster replays

en: Loading sounds...
nn: Laster lyder

en: Loading textures...
nn: Laster teksturer

en: Local best
nn: Lokal rekord

en: MacOS X Support
nn: Mac OS X støtte

en: Main testers
nn: Hoved testere

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nn: Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)

en: Medals
nn: Medaljer

en: Menu Graphics
nn: Meny grafikk

en: Mono (single channel) audio
nn: Mono (enkell kanals) lyd

en: Most played levels
nn: Mest spilte leveler

en: Motion blur ghost
nn: Bevegelses blur ghost

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
nn: Mus

en: Move Camera down
nn: Flytt kamera nedover

en: Move Camera to left
nn: Flytt kamera til venstre

en: Move Camera to right
nn: Flytt kamera til høyre

en: Move Camera up
nn: Flytt kamera oppover

en: My levels
nn: Mine leveler

en: Name of level pack
nn: Navn på level pakke

en: Name of replay
nn: Replay navn

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-#
en: Network
nn: Nettverk

en: Never played levels
nn: Leveler du aldri har spilt

en: New Levels
nn: Nye leveler

en: New Profile...
nn: Ny profil...

en: New and updated levels
nn: Nye og oppdaterte leveler

en: New and updated levels since your last check
nn: Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk

en: New highscore!
nn: Ny rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
nn: Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett

en: New levels available!
nn: Nye leveler tilgjengelige!

en: New personal highscore!
nn: Ny personlig rekord!

en: Nice jump there! :)
nn: Pent hopp der! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nn: Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nn: Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Nicest levels
nn: Fineste leveler

en: No level following this one, sorry.
nn: Ingen level følger etter denne, beklager.

en: No medal
nn: Ingen medalje

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nn: Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.
    
    Prøv igjen senere.

en: No statistics for this profile.
nn: Ingen statistikker for denne profilen.

en: Normal sound quality
nn: Normal lyd kvalitet

en: Not finished
nn: Ikke ferdig

en: Not so fancy menu graphics
nn: Ikke så fancy meny grafikk

en: Not that difficult, right?
nn: Ikke så vanskelig, ikke sant?

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nn: Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!

en: Now let's look at your controls.
nn: Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine.

en: Number of players
nn: Antall spillere

en: Oh no !
nn: Å nei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nn: Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær.

en: Oldest highscores
nn: Eldste rekorder

en: Only show personal best times for this level
nn: Vis kun personlige rekorder for denne levelen

en: Only show personal replays for this level
nn: Vis kun personlige replayer for denne levelen

en: Open options menu
nn: Opna oppsettmenyen

en: People who have provided bug reports
nn: Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nn: Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder

en: Permanently delete the selected replay
nn: Slett den valgte replayen permanent

en: Pick up the strawberry by touching it
nn: Plukk opp jordbæret ved å røre det

en: Play Next Level
nn: Spill neste level

en: Play next level
nn: Spill neste level

en: Play next level instead
nn: Spill neste level i stede

en: Play the selected level
nn: Spill den valgte levelen

en: Play this level again
nn: Spill denne levelen igjen

en: Play tutorial of how to play the game
nn: Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet

en: Play!
nn: Spill!

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
nn: Spelar

en: Player Profile
nn: Spiller profil

en: Player Profiles
nn: Spiller profiler

en: Player who recorded the replay
nn: Spiller som spilte inn replayen

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nn: Vennligst følg instruksjonene! :)

en: Poor sound quality
nn: Dårlig lyd kvalitet

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: por pt #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
nn: Portugisisk

en: Press ENTER to try again
nn: Trykk ENTER for å prøve igjen

en: Press ESC to display the menu
nn: Trykk ESC for å vise menyen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nn: Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte...

en: Puzzle the levels pack list
nn: Pusle level pakke listen

en: Quality
nn: Kvalitet

en: Quick start
nn: Hurtigstart

en: Quit Game
nn: Avslutt spill

en: Quit level
nn: Avslutt level

en: Quit the game
nn: Avslut spillet

en: Reinitialize zoom
nn: Reinitialiser zoom

en: Reloading levels...
nn: Laster leveler på nytt...

en: Reloading replays...
nn: Laster replays på nytt...

en: Replay interpolation disabled
nn: Replay interpolation deaktivert

en: Replay interpolation enabled
nn: Replay interpolation aktivert

en: Restart This Level
nn: Start levelen på nytt

en: Restart the level
nn: Start elvelen på nytt

en: Resume Playing
nn: Fortsett spillet

en: Revert options to defaults
nn: Gjenopprett standardinstillinger

en: Room
nn: Rom

en: Rotates it clockwise
nn: Roterer den med klokken

en: Rotates it counter-clockwise
nn: Roterer den mot klokken

en: Run Windowed
nn: Kjør i vindu

en: Run selected replay
nn: Kjør valgt replay

en: Run the game in a window
nn: Kjør spillet i et vindu

en: Run the selected replay
nn: Kjør den valgte replayen

en: Save Replay
nn: Lagre replay

en: Save a replay for later viewing
nn: Lagre en replay for senere interesse

en: Save options
nn: Lagre instillinger

en: Scripted levels
nn: Skriptete leveler

en: Select a level in the level pack to play
nn: Velg en level i level pakked å spill

en: Select a player profile to use
nn: Velg spiller profil å bruke

en: Select action to re-configure to another key
nn: Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast

en: Select graphics resolution
nn: Velg grafikk oppløsning

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nn: Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
nn: Tenar

en: Show Mini Map
nn: Vis minikart

en: Show World Record in-game
nn: Vis verdensrekord i spillet

en: Show a map of your surroundings when playing
nn: Vis et kart over omgivelsene i spillet

en: Show all best times for this level
nn: Vis alle rekorder for denne levelen

en: Show all replays for this level
nn: Vis alle replayene for denne levelen

en: Show helpful help strings such as this one
nn: Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne

en: Show replays of all players in list
nn: Vis replays over alle spillere i listen

en: Show the World Record for a given level when playing
nn: Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet

en: Show the ghost if possible in the game
nn: Vis ghost i spillet om mulig

en: Show the speedometer when playing
nn: Vis speedometeret i spillet

en: Show various statistics about X-Moto
nn: Vis forskjellige statistikker om X-Moto

en: Silver
nn: Sølv

en: Some options will not take effect before next restart!
nn: Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nn: Noen i rommet fikk en bedre rekord en din

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
nn: Lydeffektar

en: Stereo (two channel) audio
nn: Stereo (dobbel kanals) lyd

en: Thanks to
nn: Takk til

en: That was pretty easy, right?
nn: Det var ganske lett, eller hva?

en: The best of my replays (on this computer)
nn: Den beste av mine replays (på denne maskinen)

en: The best of the replays (on this computer)
nn: Den beste av replayene (på denne maskinen)

en: The big one is your current time
nn: Den store er din nåværende tid

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nn: Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett.

en: The replay can't be played!
nn: Replayen kan ikke spilles av!

en: The room highscore is really better than your own highscore
nn: Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord

en: The theme is now up to date
nn: Themet er nå oppdatert

en: Theme mode disabled
nn: Theme mode deaktivert

en: Theme mode enabled
nn: Theme mode akitvert

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nn: Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!

en: This time, speed alone won't do the job...
nn: Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nn: Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping.

en: To be updated
nn: Gjenstår å oppdatere

en: To download
nn: Gjenstår å laste ned

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nn: Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)

en: Try This Level Again
nn: Prøv denne levelen igjen

en: Try this level again
nn: Prøv denne levelen på nytt

en: Try this level again from the beginning
nn: Prø denne levelen igjen fra starten

en: Turn on engine noise
nn: Slå på motorlyd

en: Turn on sound effects
nn: Slå på lydeffekter

en: Turns around and drives in the other direction
nn: Snur rundt og kjører andre veien

en: Ugly mode disabled
nn: Ugly mode deaktivert

en: Ugly mode enabled
nn: Ugly mode aktivert

en: UglyOver mode disabled
nn: UglyOver mode deaktivert

en: UglyOver mode enabled
nn: UglyOver mode aktivert

en: Unpacked levels
nn: Upakkede leveler

note: #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action. #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text),
en: Update
nn: Oppdater

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nn: Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)

en: Update the rooms list
nn: Oppdater romlisten

en: Update the theme list
nn: Oppdater theme listen

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tens
en: Updated
nn: Oppdatert

en: Updating level lists...
nn: Oppdater level listen

en: Upgrading database
nn: Oppgraderer database

en: Upgrading database profile
nn: Oppgraderer database profil

en: Upgrading database stats for the profile
nn: Oppgraderer database statistikker for proilen

en: Upload
nn: Last opp

en: Upload all highscores
nn: Last opp alle rekorder

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload the replay on the website of highscores
nn: Last opp replayen på websiden for rekorder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nn: Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)

en: Uploading the highscore...
nn: Laster opp rekorden...

en: Use Environment Vars
nn: Bruk omgielses variabler

en: Use Profile
nn: Bruk profil

en: Use the selected player profile
nn: Bruk den valgte spiller profilen

en: Use these settings
nn: Bruk disse instillingene

en: Using HTTP Proxy
nn: Ved hjelp av HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS5 proxy

en: View Level Initially
nn: Vis hele levelen når du starter

en: View best times for the level
nn: Vis rekorder for levelen

en: View contents of level pack
nn: Vis innholdet av level pakken

en: View general information about the level, best times, and replays
nn: Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays

en: View list of recorded replays
nn: Vis liste over innspilte replays

en: View locally stored replays of the level
nn: Vis lokale replayer av levelen

en: View the X-Moto credits
nn: Vis X-Moto credits

en: View the highscore
nn: Vis rekorden

en: View the replay of the room's highscore
nn: Vis replayen av rommets rekord

en: Web votes
nn: Web stemmer

en: Welcome to X-Moto!
nn: Velkommen til X-Moto!

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nn: Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nn: Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke

en: Write the port number used by the proxy server
nn: Skriv port nummeret brukt av proxy serveren

en: X-Moto %s or newer required to load level
nn: Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen

en: X-Moto levels which are dynamic
nn: Dynamiske X-Moto leveler

en: X-Moto levels you have played only a few times
nn: X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger

en: X-Moto levels you have played the most
nn: X-Moto leveler du har spilt mest

en: X-Moto levels you never played
nn: X-Moto leveler du aldri har spilt

en: Yes to all
nn: Ja til alle

en: You control your bike using the keyboard
nn: Du Styrer sykkelen din med tastaturet

en: You have the room highscore
nn: Du har rom rekorden

en: You're not the highscore holder
nn: Du er har ikke rekorden

en: Your best
nn: Din rekord

en: Your favorite levels
nn: Dine favoritt leveler

en: Your password associated with your login
nn: Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn

en: down
nn: ned

en: for Debian packaging
nn: for Debian pakking

en: for Gentoo packaging
nn: for Gentoo pakking

en: for KDE/gnome integration
nn: for KDE/gnome intergering

en: for Mandriva packaging
nn: for Mandriva pakking

en: for making tinyxml
nn: for å lage tinyxml

en: for the MD5 code
nn: for MD5 koden

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: left
nn: venstre

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nn: venstre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nn: venstre meta

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nn: venstre shift

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: right
nn: høgre

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nn: høgre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nn: høgre meta

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nn: høgre shift

en: up
nn: opp

en: wheel down
nn: hjul ned

en: wheel up
nn: hjul opp

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  158 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used to bind together a list. It is a list of days such a
en: and
nn: og

en: Echo Plugin %s
nn: Ekkotilkopling %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
nn: Ekkotilkopling
    
    av Johan Levin 1999.
    
    Kringsettingsekko av Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
nn: Om Ekkotilkopling

en: Configure Echo
nn: Konfigurerar Ekko

en: Delay: (ms)
nn: Forseinking: (ms)

en: Feedback: (%)
nn: Tilbakemelding: (%)

en: Volume: (%)
nn: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
nn: Kringsettingsekko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
nn: Tilkopling for ekstra stereo
    
    av Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
nn: Ekstra Stereo tilkopling %s

en: About Extra Stereo Plugin
nn: Om tilkopling for ekstra stereo

en: Configure Extra Stereo
nn: Konfigurerar ekstra-stereo

en: Effect intensity:
nn: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
nn: Om Stemmefjernartilkopling

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
nn: Stemmefjernartilkopling for XMMS
    
    Ei enkel tilkopling for fjerning av stemmer av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
nn: Stemmefjerningstilkopling %s

en: XMMS IRman Plugin:
nn: XMMS tilkopling for IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
nn: Laga av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontroller XMMS med tv-,video eller stereo-fjernkontrollen 
    IRman-heimeside - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
nn: Lyd +

en: Seek -5s
nn: Hopp -5s

en: Seek +5s
nn: Hopp +5s

en: Vol -
nn: Lyd -

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
nn: Speleliste

en: `%s' Button Setup
nn: Knappeoppsett til %s

en: Enter code or use remote
nn: Tast inn kode eller bruk fjernkontroll

en: XMMS IRman Configuration
nn: XMMS IRman konfigurasjon

en: Device:
nn: Eining:

en: IR code length:
nn: IR-kodelengde:

en: Controls:
nn: Styring:

en: IRman Control %s
nn: IRman-kontroll %s

en: unable to open port `%s' (%s)
nn: kan ikkje opne port «%s» (%s)

en: About Joystick Driver
nn: Om styrepinne-styreprogram

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
nn: Styrepinnetilkoling
    
     av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     støtte for 5+ knappar av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Kontroller XMMS ved hjelp av ein eller to styrepinnar.

en: Next Track
nn: Neste spor

en: Prev Track
nn: Forrige spor

en: Fwd 5 tracks
nn: 5 spor framover

en: Back 5 tracks
nn: 5 spor bakover

en: Forward 5s
nn: 5s framover

en: Rewind 5s
nn: 5s bakover

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" co
en: Alternate
nn: Alternativ

en: XMMS Joystick Configuration
nn: XMMS styrepinne-konfigurasjon

en: Devices:
nn: Einingar:

en: Joystick 1:
nn: Styrepinne 1:

en: Joystick 2:
nn: Styrepinne 2:

en: Sensitivity (10-32767):
nn: Sensitivitet (10-32767):

en: Directionals:
nn: Retningar

en: Directionals (alternate):
nn: Retningar (alternativ)

en: Buttons:
nn: Knappar:

en: Button %d:
nn: Knapp %d:

en: Joystick Control %s
nn: Styrepinnekontroll %s

en: Joystick Control
nn: Styrepinnekontroll

en: 
    Joystick Control: error reading
nn: 
    Styrepinnekontroll: feil ved lesing

en: Song Change %s
nn: Songskifte %s

en: Song Change Configuration
nn: Songskifte-oppsett

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
nn: Skal-kommando som skal køyrast når XMMS når slutten av ei speleliste.

en: CD Audio Player %s
nn: CD-spelar %s

en: CD Audio Track %02u
nn: CD-spor %02u

en: Longitude
nn: Lengdegrad

en: CD Audio Player Configuration
nn: CD-spelar oppsett

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  137 (nn)  #-#-#-#-#
en: Device
nn: Eining

en: Use CDDB
nn: Bruk CDDB

en: Get server list
nn: Hent tenarliste

en: Show network window
nn: Vis nettverksvindauge

en: CDDB server:
nn: CDDB-tenar

en: CD Index:
nn: CD-Indeks:

en: Use CD Index
nn: Bruk CD-Indeks

en: CD Index server:
nn: Indekstenar for CD:

en: Track names:
nn: Spornamn:

en: Override generic titles
nn: Overstyr standardtitlane

en: Name format:
nn: Namneformat:

en: CD Info
nn: CD-info

en: About mikmod plugin
nn: Om Mikmod-tilkopling

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
nn: Mikmod-tilkopling
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Tilpassa til XMMS av J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
nn: MikMod-spelar %s

en: Couldn't load mod
nn: Kunne ikkje laste modul

en: MikMod Configuration
nn: Mikmod-konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
nn: Oppløysing:

en: Channels:
nn: Kanalar:

en: Look for hidden patterns in modules
nn: Sjå etter gøymte spor i modulane

en: Use surround mixing
nn: Bruk kringsettings-miksing

en: Force volume fade at the end of the module
nn: Juster alltid ned lydstyrken ved slutten av ein modul

en: Use interpolation
nn: Bruk interpolasjon

en: Default panning separation
nn: Standard balansefordeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nn: Vel katalog for å lagre MPEG-straumane:

en: MPG123 Configuration
nn: MPG123-konfigurasjon

en: Stereo (if available)
nn: Stereo (dersom tilgjengelig)

en: Down sample:
nn: Reduser utval:

en: Decoder:
nn: Dekoder:

en: Automatic detection
nn: Automatisk oppdaging

en: Decoder
nn: Dekoder

en: Buffering:
nn: Buffring:

en: Buffer size (kb):
nn: Bufferstorleik (kB):

en: Pre-buffer (percent):
nn: Før-buffer (prosent):

en: Host:
nn: Vert:

en: Use authentication
nn: Bruk autentisering

en: Save stream to disk:
nn: Lagre straum på disk:

en: Save stream to disk
nn: Lagre straum til disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nn: Slå på titlar på SHOUT/Icecast straumar

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nn: Slå på Icecast metadata UDP-kanal

en: Streaming
nn: Strøymande

en: ID3 Tags:
nn: ID3-merker:

en: Disable ID3V2 tags
nn: Slå av ID3V2-merker

en: ID3 format:
nn: ID3-format:

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable) #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle) #-#-#-#-#  99 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlable_top) #-#-#-#-#  39  
en: Title
nn: Tittel

en: Couldn't write tag!
nn: Klatre oppdatere merke!

en: File Info
nn: Filinfo

en: Couldn't remove tag!
nn: Kunne ikkje fjerne merke!

en: No tag to remove!
nn: Det er ingen merke som kan fjernast!

en: Joint stereo
nn: Samkøyrt Stereo

en: Dual channel
nn: Dobbelkanal

en: Single channel
nn: Enkelkanal

en: Bitrate: %d kb/s
nn: Bitrate: %d kB/s

en: Samplerate: %d Hz
nn: Prøverate: %d Hz

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
nn: Filnamn:

en: ID3 Tag:
nn: ID3-merke:

note: #-#-#-#-#  1339 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the title label #-#-#-#-#  484 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) #-#-#
en: Title:
nn: Tittel:

note: #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
nn: År:

en: Track number:
nn: Spornummer:

en: Genre:
nn: Sjanger:

en: Remove ID3
nn: Fjern ID3

en: MPEG Info:
nn: MPEG-info:

en: File Info - %s
nn: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
nn: Bitrate: Variabel,
    Gjennomsnitt: %d kB/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
nn: %s
    Feilkorreksjon: %s
    Opphavsrett: %s
    Original: %s
    Med trykk på: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
nn: %d rammer
    Filstorleik: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
nn: KOPLAR TIL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
nn: Kunne ikkje finne vert %s

en: LOOKING UP %s
nn: LEITAR ETTER %s

en: Couldn't connect to host %s
nn: Kunne ikkje kople vert %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nn: TILKOPLA: VENTAR PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nn: Kunne ikkje kople til vert %s
    Tenaren rapporterte: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nn: PRE-BUFFRAR: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
nn: Klassisk rock

en: Soundtrack
nn: Lydspor

en: Vocal
nn: Vokal

en: Classical
nn: Klassisk

en: Instrumental
nn: Instrumentell

en: Sound Clip
nn: Lydklipp

en: Noise
nn: Støy

en: Instrumental Pop
nn: Instrumentell Pop

en: Instrumental Rock
nn: Instrumentell Rock

en: Ethnic
nn: Etnisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
nn: Gotisk

en: Techno-Industrial
nn: Industriell Techno

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Comedy
nn: Komedie

en: Cult
nn: Kult

en: Top 40
nn: Topp 40

en: Christian Rap
nn: Kristenrap

en: Native American
nn: Innføydd amerikansk

en: Cabaret
nn: Kabarét

en: Psychedelic
nn: Psykedelisk

en: Acid Punk
nn: Acid punk

en: Acid Jazz
nn: Acid jazz

en: Celtic
nn: Keltisk

en: Gothic Rock
nn: Gotisk Rock

en: Progressive Rock
nn: Progressiv Rock

en: Psychedelic Rock
nn: Psyskedelisk rock

en: Symphonic Rock
nn: Symfonisk rock

en: Big Band
nn: Storband

en: Acoustic
nn: Akustisk

en: Humour
nn: Humor

en: Speech
nn: Tale

en: Chamber Music
nn: Kammermusikk

en: Sonata
nn: Sonater

en: Symphony
nn: Symfoni

en: Booty Bass
nn: Booty bass

en: Ballad
nn: Ballade

en: Rhythmic Soul
nn: Rytmisk Soul

en: Duet
nn: Duett

en: Punk Rock
nn: Pønk Rock

en: Drum Solo
nn: Trommesolo

en: A Cappella
nn: A cappella

en: BritPop
nn: Britpop

en: Christian Gangsta Rap
nn: Kristen Gangsta Rap

en: Black Metal
nn: Black metal

en: Christian Rock
nn: Kristenrock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
nn: Om MPEG lag-1/2/3 tilkopling

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
nn: mpg123 dekoding motor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Tilleggsmodul av XMMS-laget

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
nn: MPEG Layer 1/2/3 spelar %s

en: About Tone Generator
nn: Om tonegenerator

en: Tone Generator:
nn: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
nn: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nn: Vel katalog for lagring av Ogg Vorbis-straumane:

en: Ogg Vorbis Configuration
nn: Ogg Vorbis-konfigurasjon

en: Ogg Vorbis Tags:
nn: Ogg Vorbis-merke:

en: Title format:
nn: Namneformat:

en: Error!
nn: Feil!

en: Failed to modify tag
nn: Kunne ikkje endre merke

en: Ogg Vorbis Tag:
nn: Ogg Vorbis-merke:

en: Date:
nn: Dato:

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
nn: Versjon:

en: ISRC number:
nn: ISRC-nummer:

en: Organization:
nn: Organisasjon:

en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: Remove Tag
nn: Fjern ID3-merke

en: Ogg Vorbis Info:
nn: Ogg Vorbis-informasjon:

en: Nominal bitrate: %d kbps
nn: Nominell bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
nn: Kanalar: %d

en: Length: %d:%.2d
nn: Lengde: %d:%.2d

en: File size: %d B
nn: Filstorleik: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
nn: Ogg Vorbis-spelar %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
nn: Om Ogg Vorbis-tilkopling

en: Wave Player %s
nn: Bølgefil-spelar %s

en: OSS Driver %s
nn: OSS styreprogram %s

en: About OSS Driver
nn: Om styreprogrammet for OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
nn: XMMS OSS-styreprogram
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
nn: Standardval (%s)

en: OSS Driver configuration
nn: OSS-styreprogram-konfigurasjon

en: Audio device:
nn: Audio-eining:

en: Use alternate device:
nn: Bruk alternativ einheit:

en: Mixer device:
nn: Miksar-eining:

en: Buffer size (ms):
nn: Bufferstorleik (ms):

en: Mixer Settings:
nn: Miksar-innstillingar:

en: Volume controls Master not PCM
nn: Lydstyrke kontrollerar Master, ikkje PCM

en: Mixer
nn: Miksar

en: Disk Writer Plugin %s
nn: Diskskrivartilkopling %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
nn: Diskskrivartilkopling kan ikkje brukast
    ved køyring i sanntid-modus.

en: Select the directory where you want to store the output files:
nn: Vel katalogen der du ønskar å lagre utdata-filene:

en: Disk Writer Configuration
nn: Diskskrivar-konfigurasjon

en: About ESounD Plugin
nn: Om ESounD-tilkopling

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
nn: XMMS ESounD-tilkopling
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
nn: ESD-tilkopling-konfigurasjon

en: Use remote host
nn: Bruk fjernvert

en: Volume controls OSS mixer
nn: Lydstyrke kontrollerar OSS-miksar

en: eSound Output Plugin %s
nn: eSound utmatingstilkopling %s

en: Solaris audio plugin %s
nn: Solaris lydtilkopling %s

en: About Solaris Audio Driver
nn: Om Solaris-tilkopling

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
nn: XMMS Solaris lydstyreprogram
    
    Skriven av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjelp frå mange andre.

en: Default - %s
nn: Standardval - %s

en: Soundcard #%d - %s
nn: Lydkort nr. %d - %s

en: Configure Solaris driver
nn: Konfigurer Solaris-plugin

en: Always use AUDIODEV environment variable
nn: Bruk alltid AUDIODEV miljø-variabel

en: Output ports:
nn: Utdata-portar:

en: Line out
nn: Linje ut

en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

en: Internal speaker
nn: Intern høgtalar

en: Device settings
nn: Einingsval

en: Advanced settings
nn: Avanserte innstillingar

en: Blur Scope %s
nn: Slørete skop %s

en: Blur scope
nn: Slørete skop

en: Color Entry
nn: Fargeinngang

en: OpenGL Spectrum configuration
nn: Spektrumkonfigurasjon for OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
nn: 3DFX fullskjerm-modus

en: OpenGL Spectrum analyzer
nn: Spektrumanalyse for OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
nn: OpenGL spektrumanalyse %s

en: Simple spectrum analyzer %s
nn: Enkel spekteranalyse %s

en: Spectrum analyzer
nn: Spektrumanalyse

en: Performer/Artist
nn: Utøvar/Artist

en: Genre
nn: Sjanger

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name
nn: Filnamn

en: Track name
nn: Songnamn

en: Track number
nn: Sangnummer

en: %s: option `%s' is ambiguous
nn: %s: valet «%s» er fleirtydig

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nn: %s: valet «%c%s» tillet ikkje argument

en: %s: option `%s' requires an argument
nn: %s: valet «%s» treng eit argument

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nn: %s: ukjent val «%c%s»

en: %s: invalid option -- %c
nn: %s: ugyldig val -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nn: %s: valet treng eit argument -- %c

en: ERROR: Couldn't find %s
nn: FEIL: Klarte ikkje å finne %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
nn: Bruk: %s [val]
    
    Val:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne teksta og avslutt
    -g, --geometry		Set geometri (t.d. +20+20)
    -s, --session		Velg XMMS-økt (Standardval: 0)
    -c, --command		Kommando for å starte xmms (Standardval: xmms)
    -i, --icon		Velg ikon som skal brukast når XMMS ikkje køyrer
    -n, --single		Kun eit enkelt klikk trengst for å starte XMMS
    -t, --title		Vis songtittel når muspeikaren er over vindauget
    -v, --version		Vis versjonsinfo og avslutt

en: Main Programming:
nn: Hovudprogrammering:

en: Additional Programming:
nn: Anna programmering:

en: With Additional Help:
nn: Med hjelp av:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
nn: Anders Carlsson (effekt-tilkopling)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
nn: Chun-Chung Chen (xfont bot)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
nn: Tim Ferguson (styrepinne-tilkopling)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
nn: Eric L. Hernes (FreeBSD bøter)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
nn: Michael Hipp og andre (MPG123-maskin)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
nn: J. Nick Koston (MikMod-tilkopling)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
nn: Johan Levin (ekko- og stereo-tilkopling)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
nn: John Riddoch (Solaris-tilkopling)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
nn: Carl van Schaik (prologic-tilkopling)

en: Charles Sielski (irman plugin)
nn: Charles Sielski (irman-tilkopling)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
nn: Ryan Weaver (RPMar og andre ting)

en: Homepage and Graphics:
nn: Heimeside og grafikk:

en: Support and Docs:
nn: Brukarstøtte og dokumementasjon:

en: Basque:
nn: Baskisk:

en: Brazilian Portuguese:
nn: Brasiliansk-portugisisk:

en: Bulgarian:
nn: Bulgarsk:

en: Catalan:
nn: Katalansk:

en: Chinese:
nn: Kinesisk:

en: Croatian:
nn: Kroatisk:

en: Czech:
nn: Tsjekkisk:

en: Danish:
nn: Dansk:

en: Dutch:
nn: Nederlandsk:

en: French:
nn: Fransk:

en: Galician:
nn: Galisisk:

en: German:
nn: Tysk:

en: Greek:
nn: Gresk:

en: Hungarian:
nn: Ungarsk:

en: Indonesian:
nn: Indonesisk:

en: Irish:
nn: Irsk:

en: Italian:
nn: Italiensk:

en: Japanese:
nn: Japansk:

en: Korean:
nn: Koreansk:

en: Lithuanian:
nn: Litauisk:

en: Latvian:
nn: Latvisk:

en: Norwegian:
nn: Norsk:

en: Polish:
nn: Polsk:

en: Portuguese:
nn: Portugisisk:

en: Romanian:
nn: Rumensk:

en: Russian:
nn: Russisk:

en: Serbian:
nn: Serbisk:

en: Slovak:
nn: Slovakisk:

en: Spanish:
nn: Spansk:

en: Swedish:
nn: Svensk:

en: Turkish:
nn: Tyrkisk:

en: Ukrainian:
nn: Ukrainsk:

en: Vietnamese:
nn: Vietnamesisk:

en: Walloon:
nn: Vallonsk:

en: About XMMS
nn: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
nn: XMMS %s - Multiplatform multimediaspelar

en: /Load
nn: /Last inn

en: /Load/Preset
nn: /Last inn/Førehandsval

en: /Load/Auto-load preset
nn: /Last inn/Auto-førehandsval

en: /Load/Default
nn: /Last inn/Standardverdiar

en: /Load/-
nn: /Last inn/-

en: /Load/Zero
nn: /Last inn/Nullar

en: /Load/From file
nn: /Last inn/Frå fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
nn: /Last inn/Frå WinAMP EQF-fil

en: /Import
nn: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
nn: /Importér/WinAMP førehandsval

en: /Save
nn: /Lagre

en: /Save/Preset
nn: /Lagre/Førehandsval

en: /Save/Auto-load preset
nn: /Lagre/Auto-førehandsval

en: /Save/Default
nn: /Lagre/Standardverdiar

en: /Save/-
nn: /Lagre/-

en: /Save/To file
nn: /Lagre/Til fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
nn: /Lagre/Til WinAMP EQF-fil

en: /Delete
nn: /Slett

en: /Delete/Preset
nn: /Slett/Førehandsval

en: /Delete/Auto-load preset
nn: /Slett/Auto-førehandsval

en: /Configure Equalizer
nn: /Konfigurerar frekvensutjamnar

en: XMMS Equalizer
nn: Lydkontroll for XMMS

en: Load preset
nn: Last inn førehandsval

en: Load auto-preset
nn: Last inn auto-førehandsval

en: Load equalizer preset
nn: Last inn førehandsval for lydkontroll

en: Import equalizer presets
nn: Importér førehandsval for lydkontroll

en: Save auto-preset
nn: Lagre auto-førehandsval

en: Save equalizer preset
nn: Lagre førehandsval for lydkontroll

en: Delete preset
nn: Slett førehandsval

en: Delete auto-preset
nn: Slett auto-førehandsval

en: Configure Equalizer
nn: Konfigurer lydkontroll

en: Directory preset file:
nn: Katalog for førehandsval fil:

en: File preset extension:
nn: Førehandsval filutviding:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
nn: Dersom "Auto" er slått på frekvensutjamnaren, vil xmms prøve å laste førehandsval for lydkontroll på denne måten:
    1: Sjå etter ei førehandsvalfil i katalogen til fila som vi skal til å spele.
    2: Sjå etter ein katalog førehandsett fil i den same katalogen.
    3: Sjå etter eit førehandsval med "auto-load" valet
    4: Til slutt, prøv å laste førehandsvalet "standardvalg"

en: /Preferences
nn: /Innstillingar

en: /Skin Browser
nn: /Ham-søkar

en: /Reload skin
nn: /Last ham på nytt

en: /Repeat
nn: /Ta opp att

en: /Shuffle
nn: /Stokk

en: /No Playlist Advance
nn: /Ikkje gå vidare i spelelista

en: /Time Elapsed
nn: /Spelt tid

en: /Time Remaining
nn: /Tid att

en: /Always On Top
nn: /Alltid i framgrunnen

en: /WindowShade Mode
nn: /WindowShade-modus

en: /Playlist WindowShade Mode
nn: /Speleliste i WindowShade-modus

en: /Equalizer WindowShade Mode
nn: /Lydkontroll i WindowShade-modus

en: /DoubleSize
nn: /Dobbel storleik

en: /Easy Move
nn: /Enkel vindaugeflytting

en: /File Info
nn: /Filinfo

en: /Jump To File
nn: /Hopp til fil

en: /Jump To Time
nn: /Hopp til tidspunkt

en: /Visualization Mode
nn: /Visualiseringsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
nn: /Visualiseringsmodus/Analysator

en: /Visualization Mode/Scope
nn: /Visualiseringsmodus/Skop

en: /Visualization Mode/Off
nn: /Visualiseringsmodus/Av

en: /Analyzer Mode
nn: /Analysemodus

en: /Analyzer Mode/Normal
nn: /Analysemodus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
nn: /Analysemodus/Eld

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nn: /Analysemodus/Loddrette linjer

en: /Analyzer Mode/-
nn: /Analysemodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
nn: /Analysemodus/Linjer

en: /Analyzer Mode/Bars
nn: /Analysemodus/Stolpar

en: /Analyzer Mode/Peaks
nn: /Analysemodus/Toppar

en: /Scope Mode
nn: /Skopmodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
nn: /Skopmodus/Punkt-skop

en: /Scope Mode/Line Scope
nn: /Skopmodus/Linje-skop

en: /Scope Mode/Solid Scope
nn: /Skopmodus/Massivt-skop

en: /WindowShade VU Mode
nn: /WindowShade VU-modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nn: /WindowShade VU-modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nn: /WindowShade VU-modus/Glatt

en: /Refresh Rate
nn: /Oppdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Ein firededel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Ein åttedel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
nn: /Analyse fallsnøggleik

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nn: /Analyse fallsnøggleik/Svært sein

en: /Analyzer Falloff/Slow
nn: /Analyse fallsnøggleik/Sein

en: /Analyzer Falloff/Medium
nn: /Analyse fallsnøggleik/Middels

en: /Analyzer Falloff/Fast
nn: /Analyse fallsnøggleik/Rask

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nn: /Analyse fallsnøggleik/Svært rask

en: /Peaks Falloff
nn: /Toppunkt fallsnøggleik

en: /Peaks Falloff/Slowest
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Svært sein

en: /Peaks Falloff/Slow
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Middels

en: /Peaks Falloff/Fast
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Rask

en: /Peaks Falloff/Fastest
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Svært rask

en: /Visualization plugins
nn: /Visualisierings-tilkopling

en: /About XMMS
nn: /Om XMMS

en: /Play File
nn: /Spel av fil

en: /Play Directory
nn: /Spel av katalog

en: /Play Location
nn: /Spel av adresse

en: /View File Info
nn: /Vis filinfo

en: /Main Window
nn: /Hovudvindauge

en: /Playlist Editor
nn: /Speleliste-redigerar

en: /Graphical EQ
nn: /Grafisk LK

en: /Options
nn: /Val

en: /Playback
nn: /Avspeling

en: /Playback/Previous
nn: /Avspeling/Forrige

en: /Playback/Play
nn: /Avspeling/Spel

en: /Playback/Pause
nn: /Avspeling/Pause

en: /Playback/Stop
nn: /Avspeling/Stopp

en: /Playback/Next
nn: /Avspeling/Neste

en: /Playback/-
nn: /Avspeling/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
nn: /Avspeling/Tilbake 5 sekund

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
nn: /Avspeling/Framover 5 Sekund

en: /Playback/Start of List
nn: /Avspeling/Byrjinga av lista

en: /Playback/10 Tracks Back
nn: /Avspeling/10 spor tilbake

en: /Playback/10 Tracks Fwd
nn: /Avspeling/10 spor framover

en: /Playback/Jump to Time
nn: /Avspeling/Hopp til tidspunkt

en: /Playback/Jump to File
nn: /Avspeling/Hopp til fil

en: /Visualization
nn: /Visualisering

en: /Exit
nn: /Avslutt

en: Jump to time
nn: Hopp til tidspunkt

en: Jump to:
nn: Hopp til:

en: minutes:seconds
nn: minutt:sekund

en: Jump
nn: Hopp

en: Jump to file
nn: Hopp til fil

en: Search:
nn: Søk:

en: Select directory to add:
nn: Vel katalog som skal leggast til:

en: Enter location to play:
nn: Skriv inn adresse som skal spelast:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nn: HOPP TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
nn: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
nn: BALANSE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: CENTER
nn: BALANSE: SENTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nn: BALANSE: %d%% HOEGRE

en: OPTIONS MENU
nn: VALMENY

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: PÅ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: AV (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: PÅ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: AV

en: FILE INFO BOX
nn: FILINFOBOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
nn: DOBBEL STORLEIK: PÅ

en: ENABLE DOUBLESIZE
nn: DOBBEL STORLEIK: AV

en: VISUALIZATION MENU
nn: VISUALISERINGSMENY

en: Couldn't open audio
nn: Klarte ikkje å opne audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
nn: Bruk: xmms [val] [filer] ...
    
    Val:
    --------

en: Display this text and exit.
nn: Vis denne teksta og avslutt.

en: Select XMMS session (Default: 0)
nn: Vel XMMS-økt (Forvald: 0)

en: Skip backwards in playlist
nn: Hopp bakover i spelelista spelelista

en: Start playing current playlist
nn: Spel denne spelelista

en: Pause current song
nn: Pause denne sangen

en: Stop current song
nn: Stopp denne sangen

en: Pause if playing, play otherwise
nn: Pause dersom ein spelar, spel viss ikkje

en: Skip forward in playlist
nn: Hopp framover i spelelista

en: Don't clear the playlist
nn: Ikkje tøm speleliste

en: Show the main window.
nn: Vis hovudvindauge

en: Print version number and exit.
nn: Skriv ut versjonnummer og avslutt.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
nn: 
    Segmenteringsfeil
    
    Du har truleg funne ein feil i XMMS, ver så venleg
    å gå til http://bugs.xmms.org og fyll ut ei
    feilmelding.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
nn: Leitt, men GTK+-versjonen din (%d.%d.%d) virkar ikkje med XMMS.
    Du treng GTK+ %s eller nyare.

en: X Multimedia System
nn: X Multimedia-system

en: /Sort List
nn: /Sortér liste

en: /Sort List/By Title
nn: /Sortér liste/Etter tittel

en: /Sort List/By Filename
nn: /Sortér liste/Etter filnamn

en: /Sort List/By Path + Filename
nn: /Sortér liste/Etter filstig og filnamn

en: /Sort List/By Date
nn: /Sortér liste/Etter dato

en: /Selection
nn: /Valde

en: /Randomize List
nn: /Stokk om på lista

en: /Reverse List
nn: /Reversert liste

en: /Remove Dead Files
nn: /Fjern daude filer

en: /Physically Delete Files
nn: /Fysisk slett filer

en: /Add
nn: /Legg til

en: /Add/File
nn: /Legg til/Fil

en: /Add/Directory
nn: /Legg til/Katalog

en: /Add/Url
nn: /Legg til/Url

en: /Remove
nn: /Fjern

en: /Remove/Selected
nn: /Fjern/Valde

en: /Remove/Crop
nn: /Fjern/Ikkje-valde

en: /Remove/All
nn: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
nn: /Fjern/Ymse

en: /Selection/Select All
nn: /Valde/Vel alle

en: /Selection/Select None
nn: /Valde/Vel ingen

en: /Selection/Invert Selection
nn: /Valde/Inverter valde

en: /Selection/-
nn: /Valde/-

en: /Selection/Read Extended Info
nn: /Valde/Les utvida informasjon

en: /Sort
nn: /Sortér

en: /Playlist
nn: /Speleliste

en: /Playlist/Load List
nn: /Speleliste/Last

en: /Playlist/Save List
nn: /Speleliste/Lagre

en: /Playlist/New List
nn: /Speleliste/Ny

en: Enter URL to add:
nn: Skriv inn URL som skal leggjast til:

en: Load playlist
nn: Last inn speleliste

en: Save playlist
nn: Lagre speleliste

en: Determine file type:
nn: Avgjer filtype:

en: Failed to delete "%s": %s.
nn: Klarte ikkje å slette "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
nn: %d av %d filer vart sletta.

en: XMMS: Files deleted
nn: XMMS: Filer sletta

en: XMMS: Delete files?
nn: XMMS: Slette filer?

en: Really delete %d files?
nn: Verkeleg slette %d filer?

en: Really delete: "%s"?
nn: Verkelig slette: "%s"?

en: XMMS Playlist
nn: Speleliste for XMMS

en: Select playlist font:
nn: Vel skrifttype for speleliste:

en: Select main window font:
nn: Velg skrifttype for hovudvindauge:

en: Input Plugins
nn: Inn-tilkopling

en: Input plugins
nn: Inn-tilkoplingar

en: Enable plugin
nn: Slå på tilkopling

en: Output Plugin
nn: Ut-tilkopling

en: Audio I/O Plugins
nn: I/U-tilkopling for lyd

en: General Plugins
nn: Generelle tilkoplingar

en: General plugins
nn: Generelle tilkoplingar

en: Visualization Plugins
nn: Visualiserings-tilkoplingar

en: Visualization plugins
nn: Visualiserings-tilkoplingar

en: Read info on
nn: Les songinfo

en: demand
nn: på oppmoding

en: load
nn: ved lasting

en: Convert %20 to space
nn: Konverter %20 til mellomrom

en: Always show clutterbar
nn: Vis alltid rotestolpe

en: Convert underscore to space
nn: Konverter understreking til mellomrom

en: Save window positions
nn: Lagre vindaugsposisjonar

en: Dim titlebar when inactive
nn: Demp tittellinga når inaktiv

en: Show numbers in playlist
nn: Vis nummer i spelelista

en: Equalizer doublesize linked
nn: Dobbel storleik og for lydkontroll

en: Use realtime priority when available
nn: Bruk sanntidsprioritet dersom tilgjengeleg

en: Smooth title scroll
nn: Jamn tittelrulling

en: Pause between songs for
nn: Pause mellom songar i

en: Snap windows at
nn: Flytt vindauge

en: Use '\' as a directory delimiter
nn: Bruk «\» som katalogskiljar

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
nn: Musehjulet justerer volumet med (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
nn: Bruk skrifttype-sett (Slå på for multi-byte teiknsettstøtte)

en: Main Window
nn: Hovudvindauge

en: Use X font
nn: Bruk X-typesnitt

en:  (enabled)
nn:  (innkopla)

en:  (disabled)
nn:  (fråkopla)

en: Skin selector
nn: Ham-veljar

en: Skins
nn: Hammar

en: Select random skin on play
nn: Vel tilfeldig ham ved avspeling

en: Add selected files
nn: Legg til valde filer

en: Add all files in directory
nn: Legg til alle filer i katalogen

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nn: Det kan henda dette vindauga er oppteke, og difor ikkje svarar.
    Vil du avslutta programmet?

en: Session manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: SOCKET ID
nn: SOKKEL-ID

note: #-#-#-#-#  1341 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Workspace %d
nn: Arbeidsområde %d

en: Workspace Name
nn: Namn på arbeidsområdet

en: Settings manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: Configure window behavior and shortcuts
nn: Set opp åtferda og utsjånaden for vindaugo

en: Window Manager Tweaks
nn: Finstill vindaugshandsamaraen

en: Fine-tune window behaviour and effects
nn: Finstill korleis vindaugo og effektar verkar

en: Configure layout, names and margins
nn: Set opp utforming, namn og margar

en: <b>The_me</b>
nn: <b>Bu_nad</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nn: <b>Tittel_skrift</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nn: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nn: Klikk og dra knappane for å endra utforminga

en: The window title cannot be removed
nn: Du kan ikkje fjerna vindaugstittelen

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games #-#-#-#-#  141 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->se
en: Menu
nn: Meny

en: Stick
nn: Fest

note: #-#-#-#-#  114 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maximizeButton)
en: Maximize
nn: Maksimer

en: <b>Button layout</b>
nn: <b>Knappeutforming</b>

en: _Style
nn: _Stil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nn: Definer snarvegar for å utføra handlingar i _vindaugshandsamaren:

en: Click to foc_us
nn: Klikk for å fok_usera

en: Focus follows _mouse
nn: Fokus fylgjer _musa

en: _Delay before window receives focus:
nn: Seinking før vin_dauga får fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nn: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nn: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nn: <b>Fokustype</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nn: Gje fokus automatisk til _nye vindaugo

en: <b>New window focus</b>
nn: <b>Fokus på nye vindaugo</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nn: _Hev vindaugo automatisk når dei får fokus

en: Delay _before raising focused window:
nn: Seinking _før me hevar fokuserte vindaugo:

en: <b>Raise on focus</b>
nn: <b>Hev om fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nn: Hev vindauga når du klikkar _inni eit programvindauga

en: <b>Raise on click</b>
nn: <b>Hev om klikka</b>

en: _Focus
nn: _Fokus

en: To screen _borders
nn: Til skjerm_kantar

en: To other _windows
nn: Til andre _vindauge

en: Dis_tance:
nn: Avs_tand:

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nn: <i>Liten</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nn: <i>Brei</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nn: <b>Vindaugefesting</b>

en: With the mouse _pointer
nn: Med muse_peikaren

en: With a _dragged window
nn: Med eit _dratt vindauge

en: _Edge resistance:
nn: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nn: <b>Snu arbeidsområde når du kjem nær skjermkanten</b>

en: When _moving
nn: Ved _flytting

en: When _resizing
nn: Ved endring av _storleik

en: <b>Hide content of windows</b>
nn: <b>Gøym vindaugsinnhaldet</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nn: Kva handling me skal utføra når du dobbeltklikkar tittellinja

en: <b>Double click _action</b>
nn: <b>Dobbelklikkh_andling</b>

en: Ad_vanced
nn: _Avansert

en: Shade window
nn: Skugge på vindauga

en: Hide window
nn: Gøym vindauga

en: Fill window
nn: Fyll vindauga

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nn: Greidde ikkje starta xfconf. Grunngjeving: %s

en: Could not create the settings dialog.
nn: Klarte ikkje laga innstillingsruta.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
nn: Dette nullstiller alle snarvegar til standardverdiane. Vil du verkeleg gjera dette?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nn: _Hopp over vindaugo som har «hopp over»-
    eigenskapar for oppgåvelinja eller skrivebordsbyttar

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nn: Ta med _gøymde (ikonifiserte) vindaugo

en: Cycle _through windows on all workspaces
nn: Ruller gjennom _vindaugo på alle arbeidsområde

en: _Draw frame around selected window while cycling
nn: _Teikn ramme rundt merka vindauge ved bytting

en: _Raise windows while cycling
nn: _Hev vindauge ved veksling

en: Cycle through windows in a _list
nn: Rull gjennom _vindaugo i ei _liste

en: C_ycling
nn: R_ullering

en: Activate foc_us stealing prevention
nn: Slå på hindring av fok_ussteling

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nn: Bruk _standard ICCCM-fokushint

en: When a window raises itself:
nn: Når eit vindauga blir heva:

en: _Bring window on current workspace
nn: _Bring vindauga til dette arbeidsområdet

en: Switch to win_dow's workspace
nn: Byt til arbeidsområ_det åt vindauga

en: Do _nothing
nn: Ikkje gjer _noko

en: Key used to _grab and move windows:
nn: Tast for å _ta tak i og flytta vindaugo:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nn: _Hev vindaugo når ein museknapp blir trykt inn

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nn: Gøym vindaugsrammer når dei er ma_ksimerte

en: Hide title of windows when maximized
nn: Gøym vindaugstittelen når dei er maksimerte

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nn: F_lislegg vindaugo automatisk når du flyttar dei mot skjermkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nn: Bruk kantmotstand i staden for vindaugsfesting

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nn: Bruk musehjulet på tittelfeltet for å ru_lla opp vindauget

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nn: Varsla _viktige vindaugo ved å la vindaugspynten blinke

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nn: La viktige vindaugo _blinka

en: _Accessibility
nn: _Tilgjenge

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nn: Bruk _musehjulet på skrivebordet for å byta arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nn: _Hugs og gjenopprett tidlegare arbeidsområde
    når me byter arbeidsområde via snøggtastar

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nn: Snu arbeidsområde avhengig av skrivebords_utforminga

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nn: Snu arbeidsområde når me når _fyrste eller siste arbeidsområdet

en: _Workspaces
nn: _Arbeidsområde

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nn: _Minste storleik på vindaugo for å slå på smart plassering:

en: By default, place windows:
nn: Plasser vindaugo vanlegvis:

en: At the c_enter of the screen
nn: I _midten av skjermen

en: U_nder the mouse pointer
nn: U_nder musepeikaren

en: _Placement
nn: _Plassering

en: _Enable display compositing
nn: Slå på bil_etsamansetjing

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nn: Vis overlagde _fullskjermvindaugo direkte

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nn: Vis vindaugsinnhald i staden for ikon ved rulling

en: Show shadows under pop_up windows
nn: Vis skuggar under _oppsprettvindaugo

en: Show shadows under _dock windows
nn: Vis skuggar under _dokka vindaugo

en: Show shadows under _regular windows
nn: Vis skuggar under _vanlege vindaugo

en: Zoom pointer along with the desktop
nn: Zoom peikaren òg med skrivebordet

en: Opaci_ty of window decorations:
nn: Gjennomsik_t for vindaugspynt:

en: <i>Transparent</i>
nn: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
nn: <i>Heildekkjande</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nn: Gjennomsikt på _inaktive vindaugo:

en: Opacity of windows during _move:
nn: Vindaugsgjennomsikt ved _flytting:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nn: Vindaugsgjennomsikt når me endrar _storleik:

en: Opacity of popup wi_ndows:
nn: Gjennomsikt for oppsprettvi_ndaugo:

en: C_ompositor
nn: S_amansetjing

en: _Number of workspaces:
nn: _Tal på arbeidsområde:

en: Names
nn: Namn

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nn: Margar er område langs kanten av skjermen der du ikkje kan plassera vindaugo

en: _Margins
nn: _Margar

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
nn: %s (på %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nn: Ustøtta valtast «%s»

en: Set the compositor mode
nn: Avgjer samansetjingsmodusen

en: Set the vblank mode
nn: Still inn vblank-modus

en: Replace the existing window manager
nn: Byt ut den eksisterande vindaugshandteraren

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
nn: [ARGUMENT...]

en: Type "%s --help" for usage.
nn: Skriv «%s --help» for bruksinstruksjonar

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
nn: Ma_ksimér

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
nn: _Gjenopprett

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
nn: _Minimér

en: Minimize _Other Windows
nn: Minimer _andre vindauge

en: S_how
nn: _Vis

en: _Same as Other Windows
nn: _Same som andre vindauge

en: Always _Below Other Windows
nn: Alltid _under andre vindaugo

en: Roll Window Up
nn: Rull vindauga opp

en: Roll Window Down
nn: Rull vindauga ned

en: Leave _Fullscreen
nn: _Ut or fullskjerm

en: Context _Help
nn: _Menyhjelp

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nn: _Alltid på synleg arbeidsområde

en: Only _Visible on This Workspace
nn: _Berre synleg på dette arbeidsområdet

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
nn: Øydelegg

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nn: %s: GtkMeny klarte ikkje fanga peikaren

en: Error reading data from child process: %s
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nn: Klarer ikkje starta hjelpar-rute: %s

note: #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * 
en: File System
nn: Filsystem

en: Removable Devices
nn: Flyttbare einingar

en: Network Shares
nn: Delt på nettverket

en: Disks and Drives
nn: Diskar og stasjonar

en: Other Devices
nn: Andre einingar

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nn: <b>%s</b>
    Type: %s
    Storleik: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen du vil endra innstillingane for.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen og det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nn: Bakgrunnsbilete for skrivebordet mitt

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nn: Bakgrunnsbilete for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nn: Kan ikkje velja bilete når biletstilen er «Ingen».

en: Spanning screens
nn: På tvers av skjermar

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nn: Vil du stilla opp alle eksisterande
    ikon etter den valde orienteringa?

en: Arrange icons
nn: Still opp ikon

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

en: Launch Error
nn: Startfeil

note: #-#-#-#-#  1344 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
nn: Vel ei mappe

en: Enable debug messages
nn: Skru på feilsøkjingsmeldingar

en: Type '%s --help' for usage.
nn: Skriv '%s --help' for bruksinstruksjonar

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nn: Utviklingslaget for Xfce. Alle rettar er reserverte.

en: Please report bugs to <%s>.
nn: Rapporter feil til <%s>.

en: Unable to contact settings server
nn: Klarte ikkje å kontakta innstillingstenaren

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nn: Set bakgrunnsbiletet og åtferda åt menyar og ikon

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nn: Vel ei mappe å velja bakgrunnsbilete frå.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nn: Vel korleis biletet skal skalerast for å passa skjermen.

en: Scaled
nn: Skalert

en: Zoomed
nn: Zooma

en: Spanning Screens
nn: På tvers av skjermar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nn: Vel stilen på fargen som kjem bak bakgrunnsbiletet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nn: Den reine fargen, eller «venstre» eller «øvste» fargen i ein overgang.

en: Select First Color
nn: Vel fyrste farga

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nn: «Høgre» eller «nedste» farge i ein overgang.

en: Select Second Color
nn: Vel andre farga

en: Apply to all _workspaces
nn: Bruk på alle arbeids_område

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
nn: _Mappe:

en: Change the _background
nn: Endra _bakgrunnen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nn: Vel automatisk eit anna bakgrunnsbilete frå denne mappa.

en: Specify how often the background will change.
nn: Vel kor ofte bakgrunnsbiletet skal endrast.

en: in seconds:
nn: sekund:

en: in minutes:
nn: minutt:

en: in hours:
nn: timar:

en: at start up
nn: ved oppstart

en: every hour
nn: kvar time

en: every day
nn: kvar dag

en: chronologically
nn: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
nn: Kor mykje tid før me byttar bakgrunnsbilete.

en: _Random Order
nn: _Tilfeldig følgje

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nn: Vel eit tilfeldig anna bilete frå same mappa når bakgrunnsbiletet skal endrast.

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
nn: Midten

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
nn: Kontroll

en: Minimized application icons
nn: Minimerte programikon

en: File/launcher icons
nn: Fil- og startarikon

en: Top Left Vertical
nn: Øvre venstre vertikalt

en: Top Left Horizontal
nn: Øvre venstre horisontalt

en: Top Right Vertical
nn: Øvre høgre vertikalt

en: Top Right Horizontal
nn: Øvre høgre horisontalt

en: Bottom Left Vertical
nn: Nedre venstre vertikalt

en: Bottom Left Horizontal
nn: Nedre venstre horisontalt

en: Bottom Right Vertical
nn: Nedre høgre vertikalt

en: Bottom Right Horizontal
nn: Nedre høgre horisontalt

en: _Background
nn: _Bakgrunn

en: Include applications menu on _desktop right click
nn: Ta med programmenyen ved høgreklikk på _skrivebordet

en: Mo_difier:
nn: _Tilval:

en: Show _application icons in menu
nn: Vis _programikon i menyen

en: _Edit desktop menu
nn: _Endra skrivebordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
nn: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nn: Vis ein _vindaugslistemeny på skrivebordet når du midtklikkar

en: Modi_fier:
nn: T_ilval:

en: Sh_ow application icons in menu
nn: Vis programik_on i menyen

en: Show workspace _names in list
nn: Vis _namn på arbeidsområde i lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nn: Bruk _undermenyar for vindaugo på kvart arbeidsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nn: Vis _limte vindaugo berre på det aktive arbeidsområdet

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nn: Ta med val for «_Legg til/fjern arbeidsområde» i lista

en: <b>Window List Menu</b>
nn: <b>Vindaugslistemeny</b>

en: _Menus
nn: _Menyar

en: Icon _type:
nn: Ikon_type:

en: Icon _size:
nn: Ikon_storleik:

en: Icons _orientation:
nn: Ikon_orientering:

en: Show icons on primary display
nn: Vis ikon på hovudskjermen

en: Use custom _font size:
nn: Bruk eigen skri_ftstorleik:

en: Show icon tooltips. Size:
nn: Vis ikonverktøytips. Storleik:

en: Size of the tooltip preview image.
nn: Storleik på førehandsvisninga på verktøytipset.

en: Show t_humbnails
nn: Vis _småbilete

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nn: Vel dette for å laga småbilete automatisk av filer som kan førehandsvisast.

en: Show hidden files on the desktop
nn: Vi skjulte filer på skrivebordet

en: Single _click to activate items
nn: Enkel_klikk for å ta i bruk element

en: <b>Appearance</b>
nn: <b>Utsjånad</b>

en: <b>Default Icons</b>
nn: <b>Standardikon</b>

en: _Applications
nn: Progr_am

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
nn: Vil du verkeleg fjerna arbeidsområde %d?
    Merk: Du bruker arbeidsområde %d no.

en: Remove Workspace '%s'
nn: Fjern arbeidsområde «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
nn: Vil du verkeleg fjerna arbeidsområde %s?
    Merk: Du bruker arbeidsområde «%s» no.

en: <b>Workspace %d</b>
nn: <b>Arbeidsområde %d</b>

en: _Add Workspace
nn: Legg til eit _arbeidsområde

en: _Remove Workspace %d
nn: Fje_rn arbeidsområdet %d

en: _Remove Workspace '%s'
nn: Fje_rn arbeidsområdet «%s»

en: Reload all settings
nn: Last alle innstillingar på nytt

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nn: Gå vidare til neste bakgrunnsbilete på dette arbeidsområdet

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nn: La menyen spretta opp (ved musepeikaren)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nn: La vindaugslista spretta opp (ved musepeikaren)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nn: Automatisk ordna alle ikona på skrivebordet

en: Disable debug messages
nn: Skru av feilsøkjingsmeldingar

en: Do not wait for a window manager on startup
nn: Ikkje vent på at vindaugshandteraren skal starta

en: Cause xfdesktop to quit
nn: Få xfdesktop til å avslutta

en: Failed to parse arguments: %s
nn: Klarte ikkje tolka argumenta: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nn: Dette er %s utgåve %s, som køyrer på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nn: Bygd med GTK+-%d.%d.%d, lenka med GTK+-%d.%d.%d

en: Build options:
nn: Byggeinnstillingar:

en:     Desktop Menu:        %s
nn: Skrivebordsmeny: %s

en: enabled
nn: på

en:     Desktop Icons:       %s
nn: Skrivebordsikon: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nn: Skrivebordsfil-ikon: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
nn: Klarte ikkje laga skrivebordsmappa «%s»

en: Desktop Folder Error
nn: Feil med skrivebordsmappa

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nn: Ei vanleg fil med det namnet finst. Slett henne, eller gje nytt namn.

en: Rename Error
nn: Omdøypingsfeil

en: The files could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om filene

en: None of the icons selected support being renamed.
nn: Inga av dei valde ikona støttar omdøyping.

en: _Open With "%s"
nn: _Opna med «%s»

en: Open With "%s"
nn: Opna med «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nn: Klarte ikkje starta «exo-desktop-item-edit», som krevst for å laga og endra startarar og lenkjer på skrivebordet.

en: _Open all
nn: _Opna alle

en: Create _Launcher...
nn: _Lag ny startar...

en: Create _URL Link...
nn: Lag _URL-lenkje...

note: #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nn: _Tom fil

en: _Edit Launcher
nn: _Endra startar

en: Open With
nn: Opna med

en: Open With Other _Application...
nn: Opna med eit anna _program

note: #-#-#-#-#  965 (lxterminal)  #-#-#-#-# 10
en: _Paste
nn: _Lim inn

en: Paste Into Folder
nn: Lim inn i mappe

en: _Open in New Window
nn: _Opna i nytt vindauge

en: Arrange Desktop _Icons
nn: _Still opp skrivebordsikona

en: _Next Background
nn: _Neste bakgrunn

en: Desktop _Settings...
nn: _Skrivebordsoppsett...

en: P_roperties...
nn: Ei_genskapar …

en: Failed to load the desktop folder
nn: Klarte ikkje opna skrivebordsmappa.

en: Copy _Here
nn: Kopier _hit

en: _Move Here
nn: _Flytt hit

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nn: I dag kl. %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nn: I går kl. %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nn: %A kl. %X

note: Any other date
en: %x at %X
nn: %x kl. %X

en: The folder could not be opened
nn: Klarte ikkje opna mappa

en: The file could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om fila

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev at det finst ein filhandsamar (slik som Thunar).

en: Delete Error
nn: Slettefeil

en: The selected files could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta desse filene

en: Trash Error
nn: Feil med papirkorga

en: The selected files could not be moved to the trash
nn: Klarte ikkje flytta desse filene til papirkorga

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev eit program som kan kasta i papirkorga (slik som Thunar).

en: Could not empty the trash
nn: Klarte ikkje tøma papirkorga

en: Create File Error
nn: Feil ved fillaging

en: Could not create a new file
nn: Klarte ikkje laga ny fil

en: Create Document Error
nn: Feil ved dokumentlaging

en: Could not create a new document from the template
nn: Klarte ikkje laga nytt dokument frå malen

en: File Properties Error
nn: Feil med fileigenskapar

en: The file properties dialog could not be opened
nn: Klarte ikkje opna dialogen for fileigenskapar

en: The file could not be opened
nn: Kunne ikkje opna fila

en: Failed to run "%s"
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: The application chooser could not be opened
nn: Klarte ikkje opna programveljaren

en: Transfer Error
nn: Overføringsfeil

en: The file transfer could not be performed
nn: Klarte ikkje overføra fila

note: #-#-#-#-#  1344 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
nn: Avmonterer eininga

note: #-#-#-#-#  1344 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
nn: Eininga «%s» blir avmontert. Ikkje fjern ho eller kopla frå stasjonen.

note: #-#-#-#-#  1344 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
nn: Skriv data til eininga

note: #-#-#-#-#  1344 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
nn: Det er data som må skrivast til «%s» før du kan fjerna henne. Ikkje fjern lagringseininga eller kopla frå stasjonen

en: Unmount Finished
nn: Ferdig å avmontera

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nn: Eininga «%s» er trygt fjerna frå systemet.

note: #-#-#-#-#  1344 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
nn: Løyser ut eininga

note: #-#-#-#-#  1344 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
nn: Eininga «%s» blir kopla frå. Dette kan ta litt tid

en: Eject Finished
nn: Ferdig å løysa ut

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: Namn: %s
    Type: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: Trash is empty
nn: Papirkorga er tom

en: Trash contains one item
nn: Papirkorga inneheld ei fil

en: Trash contains %d items
nn: Papirkorga inneheld %d filer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
nn: Flyttbar stasjon
    Montert i "%s"
    %s att (%s i alt)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
nn: Flyttbar stasjon
    Ikkje montert enno

en: Failed to eject "%s"
nn: Klarte ikkje løysa ut «%s»

en: Eject Failed
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Failed to mount "%s"
nn: Klarte ikkje montera «%s»

en: Mount Failed
nn: Klarte ikkje montera

en: E_ject Volume
nn: _Løys ut stasjon

en: _Unmount Volume
nn: _Avmonter stasjonen

en: _Mount Volume
nn: _Monter stasjon

en: _Window Actions
nn: _Vindaugshandlingar

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nn: Klarte ikkje laga ResetProperty-DBus-kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
nn: Klarer ikkje laga oppsettsmappa «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nn: TIlgang nekta då me endra eigenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
nn: Klarer ikkje fjerna kanalen «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nn: Ugyldig type for <eigenskap>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nn: Klarer ikkje tolka verdien av typen «%s» frå «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nn: Typeeigenskapen for <verdi> kan ikkje vera ein tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
nn: Ugyldig type for <verdi>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
nn: Kanalen «%s» finst ikkje

en: Unable to write channel "%s": %s
nn: Kan ikkje skriva til kanalen «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nn: Klarer ikkje finna Xfconf-bakprogrammet av typen «%s»

en: Property names must start with a '/' character
nn: Eigenskapnamn må starta med ein '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
nn: Rotelementet ('/') er ikkje eit gyldig eigenskapnamn

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
nn: Eigenskapnamn kan ikkje ha to eller fleire '/'-teikn etter kvarandre

en: Property names cannot end with a '/' character
nn: Eigenskapnamn kan ikkje slutta med eit '/'-teikn

en: Channel name cannot be an empty string
nn: Kanalnamnet kan ikkje vera ein tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nn: Kanalnamn kan berre innehalda ASCII-teikna A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nn: Eigenskapnamnet kan berre vera tomt eller «/» om det vart brukt ei rekursiv nullstilling.

en: Prints the xfconfd version.
nn: Gjev xconfd-versjonen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nn: Kva bakprogram me skal bruka for innstillingane. Det fyrste nemnde bakprogrammet blir opna i les/skriv-modus, dei andre i lesemodus.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nn: Splitt til bakgrunnen etter oppstart. Berre nyttig for utprøvingsføremål.

en: Xfce Configuration Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Xfce configuration daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nn: Rapporter feil til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Error parsing options: %s
nn: Feil under tolking av val %s

en: No backends could be started
nn: Klarte ikkje starta nokon bakprogram

en: The channel to query/modify
nn: Kanalen å spørja/endra

en: The property to query/modify
nn: Eigenskapen å spørja/endra

en: The new value to set for the property
nn: Den nye verdien for denne eigenskapen

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nn: Listeeigenskapar (eller kanalar, viss ikkje -c er oppgjeve)

en: Verbose output
nn: Utvida meldingar

en: Create a new property if it does not already exist
nn: Lag ein ny eigenskap om han ikkje allereie finst

en: Specify the property value type
nn: Nemn typen verdieigenskap

en: Reset property
nn: Nullstill eigenskapen

en: Recursive (use with -r)
nn: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
nn: Tving tabell sjølv om det berre er eitt element

en: Invert an existing boolean property
nn: Inverter den boolske eigenskapen

en: Monitor a channel for property changes
nn: Lytt på ein kanal etter endringar i eigenskapane

en: Failed to init libxfconf: %s
nn: Klarte ikkje å starta libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
nn: - Xfconf-kommandolineverkty

en: Option parsing failed: %s
nn: Feil under tolking av val: %s

en: No property specified
nn: Ingen eigenskap er nemnd

en: --create and --reset options can not be used together
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset samstundes

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset saman med --list

en: Start monitoring channel "%s":
nn: Lytt på kanalen «%s»

en: Failed to set property
nn: Klarte ikkje setja eigenskapen

en: --toggle only works with boolean values
nn: --toggle verkar berre med boolske verdiar

en: Value is an array with %d items:
nn: Verdien er ein tabell med %d element:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s». Viss du vil laga ein ny eigenskap, må du bruka --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
nn: Når du lagar ein ny eigenskap, må du oppgje verditypen

en: Failed to get the existing type for the value
nn: Klarte ikkje få tak i typen for denne verdien

en: Unable to determine the type of the value
nn: Klarer ikkje avgjera kva type verdien har

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nn: Du må nemna verditypen om du vil endra ein tabell til ein einskild verdi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nn: Kan ikkje gjera om «%s» til typen «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nn: Det er %d nye verdiar, men me greidde berre avgjera %d typar

en: Unable to determine type of value at index %d
nn: Greier ikkje avgjera typen til verdien på indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
nn: Kanalen «%s» inneheld ingen eigenskapar

en: Weather Update
nn: Vêroppdatering

en: Show current weather conditions
nn: Vis gjeldande vêrforhold

en: Location _name:
nn: S_tad:

en: Latitud_e:
nn: _Breiddegrad:

en: Altitu_de:
nn: _Høgd:

en: _Timezone:
nn: _Tidssone:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Breiddegrad spesifiserer nord-sør-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Lengdegrad spesifiserer aust-vest-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nn: For stader utanfor Noreg er høgdmodellen brukt av met.no-tenesta ikkje
    spesielt god, så du må vanlegvis spesifisera høgda som ein
    tilleggsparameter, elles vil dei rapporterte verdiane bli feil.
    
    Programmet prøver å oppdaga høgd automatisk med GeoNames-vevtenesta,
    men den er heller alltid korrekt, så du kan endra høgda her.
    
    Høgd er oppgjeve i meter over havet, alternativt i fot ved å endra
    eining i Einingar-fanen. Høgd bør vera nokolunde lik den faktiske
    verdien, men små forskjellar har ingen påverknad på vêrdata. Innad i
    Noreg har denne innstillinga ingen verknad i det heile.

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
nn: fot

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nn: Viss den valte staden ikkje er i din tidssone, så må du gi programmet rett tidssone for at tid skal visast korrekt. Tidssone blir oppdaga automatisk med GeoNames-vevtenesten, men du må kanskje retta på han om det trengst.
    La dette feltet vera tomt for å bruka tidssonen som systemet ditt oppgir. Om tidssonen er ugyldig får du UTC-tid, men det kan òg vera systemavhengig.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nn: Endra stadnamnet til kva enn du vil. Det er berre nytta i visninga og endrar ikkje posisjonsparametrane på nokon måte.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nn: Søk etter ein ny stad og oppdag parametrar automatisk.

en: _Temperature:
nn: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
nn: Atmosf_ærisk trykk

en: _Wind speed:
nn: _Vindfart:

en: Prec_ipitations:
nn: B_øyer:

en: Apparent te_mperature:
nn: _Opplevd temperatur

en: Hectopascals (hPa)
nn: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nn: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
nn: Pund per kvadrattomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
nn: Kilometer i timen (km/t)

en: Miles per hour (mph)
nn: Engelske mil i timen (mph)

en: Meters per second (m/s)
nn: Meter i sekundet (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
nn: Fot i sekundet (ft/s)

en: Knots (kt)
nn: Knop (kn)

en: Millimeters (mm)
nn: Millimeter (mm)

en: Meters (m)
nn: Meter (m)

en: Feet (ft)
nn: Fot (')

en: Windchill/Heat index
nn: Vindavkjølings-/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
nn: Vindavkjølings-/humidex

en: _Units
nn: _Einingar

en: _Icon theme:
nn: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nn: Opna mappa med brukarikontema i filhandsamaren, opprett ho viss ho ikkje finst.

en: _Tooltip style:
nn: Info_boblestil:

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
nn: Enkel

en: Verbose
nn: Utførleg

en: _Forecast layout:
nn: _Varselutforming:

en: Days in columns
nn: Dagar i kolonnar

en: Days in rows
nn: Dagar i rader

en: _Number of forecast days:
nn: _Dagar å varsla for:

en: _Round values
nn: Av_rund verdiar

en: _Appearance
nn: _Utsjånad

en: Show scroll_box
nn: Vis r_ullefelt

en: Li_nes:
nn: L_injer:

en: Font and color:
nn: Skrift og farge:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nn: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
nn: Atmosfærisk trykk (AT)

en: Wind speed (WS)
nn: Vindfart (VF)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nn: Vindfart – Beaufort-skalaen (VB)

en: Wind direction (WD)
nn: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nn: Vindretning, gradar (VR)

en: Humidity (H)
nn: Fukt (F)

en: Dew point (D)
nn: Duggpunkt (DP)

en: Apparent temperature (A)
nn: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
nn: Låge skyer (SL)

en: Middle clouds (CM)
nn: Mellomhøge skyer (SM)

en: High clouds (CH)
nn: Høger skyer (SH)

en: Cloudiness (C)
nn: Skydekke (S)

en: Fog (F)
nn: Tåke (TÅ)

en: Precipitation (R)
nn: Nedbør (N)

en: Move do_wn
nn: Flytt _ned

en: Move u_p
nn: Flytt _opp

en: Animate _transitions between labels
nn: Ani_mer overgangen mellom etikettar

en: Select _font
nn: Vel skriftt_ype

en: _Scrollbox
nn: _Rullefelt

en: WS
nn: VF

en: WB
nn: VB

en: WD
nn: VR

en: CL
nn: SL

en: CM
nn: SM

en: CH
nn: SH

en: No Data
nn: Ingen data

en: Error parsing astronomical data!
nn: Feil ved tolking av astronomiske data!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
nn: Nedlasting av astronomiske data feila med HTTP-status %d, grunn: %s

en: Error parsing weather data!
nn: Feil ved tolking av vêrdata!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
nn: Nedlasting av vêrdata feila med HTTP-status %d, grunn: %s

note: start receive thread
en: getting %s
nn: hentar %s

en: Error writing cache file %s!
nn: Klarte ikkje å skriva mellomlagerfila %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
nn: Ingen tilgjengelege data for korttidsvarsel.

en: The sun never sets today.
nn: Sola går ikkje ned i dag.

en: The sun never rises today.
nn: Sola står ikkje opp i dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nn: Sola står opp %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s frå %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fukt:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frå %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdiar kl. %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort-skalaen) frå %s(%s)
    <b>Trykk:</b> %s    <b>Fukt:</b> %s
    <b>Tåke:</b> %s    <b>Skydekke:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nn: Klarte ikkje oppdatera vinddata

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
nn: Inga standard ikontema? Dette burde ikkje skje, programmet vil krasja!

en: Show weather conditions and forecasts
nn: Vis vêrforhold og varsel

en: Copyright (c) 2003-2014
nn: Opphavsrett (c) 2003-2014

en: Detecting...
nn: Oppdagar …

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nn: meter

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nn: Celsius-skalaen er oppkalt etter astromonen Anders Celsius, som fann opp den opphavlege skalaen i 1742. Celsius-skalaen er ei internasjonal standardeining og vert no definert ved Kelvin-skalaen. 0 °C er ekvivalent med 273.15 K og ein forskjell på 1 °C i temperator er nøyaktig det same som ein forskjell på 1 K. Celsius-skalaen er definert med smeltepunktet til vann rundt 0 °C og kokepunktet ved 100 °C med eit trykk på ein standardatmosfære (1 atm = 1013.5 hPa). Fram til 1948 var eininga kjend som <i>centigrade</i> på engelsk, frå Latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i kvardagen er Celsius-skalaen hendig for å uttrykka temperaturar sidan tala enkelt indikerer når det vil komma underkjølt regn og snø.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nn: Fahrenheit-skalaen brukt i dag er basert på ein som fysikaren Daniel
    Gabriel Fahrenheit la fram i 1724. 0 °F var frysepunktet til saltlake
    på den opphavlege skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som var den
    lågaste temperaturen du kunne få med ei blanding av is, salt og
    salmiakk. Smeltepunktet til vatn er ved 32 °F og kokepunktet ved 212
    °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaane tangerer kvarandre ved -40 grader.
    Sjølv ved kalde vintrar vil temperaturen sjeldan bli negativ på
    Fahrenheit-skalaen.
    Oppfinnaren av skalaen var eit medlem av Royal Society i London og
    hadde eit godt omdømme, så Fahrenheit-skalaen vart populær i mange
    engelsktalande land, men han vart erstatta av Celsius-skalaen i dei
    fleste av desse landa når dei gjekk over til det metriske systemet på
    midten og slutten av 1900-talet.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nn: Eininga pascal, kalla opp etter matematikaren, fysikaren og filosofen Blaise Pascal, er ei SI-avleidd eining som gir eit mål for kraft over eit areal, definert som éin newton per kvadratmeter. Ein standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nn: Vindfart på TV eller i nyhenda er ofte gitt i km/t.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nn: Meter i sekundet er eininga meteorologar nyttar for å uttrykkja vindfart.

en: Choose an icon theme.
nn: Vel eit ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nn: <b>Katalog:</b> %s
    
    <b>Forfattar:</b> %s
    
    <b>Skildring:</b> %s
    
    <b>Lisens:</b> %s

en: Select font
nn: Vel skrifttype

en: Labels to d_isplay
nn: Etikettar å _visa

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
nn: Nord

en: North-East
nn: Nordaust

en: NE
nn: NA

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: East
nn: Aust

en: South-East
nn: Søraust

en: SE
nn: SA

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
nn: Sør

en: South-West
nn: Sørvest

en: SW
nn: SV

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: West
nn: Vest

en: North-West
nn: Nordvest

en: NW
nn: NV

en: ft
nn: '

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
nn: km/t

en: ft/s
nn: '/s

en: kt
nn: kn

en: No icon theme!
nn: Ingen ikontema!

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# # a "GEDCOM import report" happens in GedcomParser so this is not needed: # (but the imports_test.py unittest currently requires it, so here it is) # a "VCARD import report" happens in VCardParser so this is not needed:
en: Results
nn: Resultat

en: Search location
nn: Søk etter stad

en: Enter a city name or address
nn: Skriv eit bynamn eller ei adresse

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Search" #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: pr
en: Search
nn: Søk

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
nn: Stad utan namn

en: Coordinates
nn: Koordinat

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Altitude
nn: Høgd

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nn: 
    Nedlastingar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nn: 	Vêrdata:
    	Førre:	%s
    	Neste:	%s
    	Mislykka forsøk til no: %d

en: 	Sunrise:		%s
nn: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nn: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nn: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nn: 	Månefase:	Ukjend

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nn: 
    Temperaturar

en: Temperature
nn: Temperatur

en: Dew point
nn: Duggpunkt

en: Apparent temperature
nn: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
nn: 
    Vind

en: 	Direction: %s (%s%s)
nn: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nn: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
nn: Nedbørmengd

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nn: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
nn: Atmosfærisk trykk

en: Relative humidity
nn: Relativ fukt

note: clouds
en: 
    Clouds
nn: 
    Skyer

en: Fog
nn: Tåke

en: Low clouds
nn: Låge skyer

en: Middle clouds
nn: Mellomhøge skyer

en: High clouds
nn: Høge skyar

en: Cloudiness
nn: Skydekke

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nn: 	Leksikoninformasjon delvis frå

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nn: 
    	Høgd over havet og tidssonedata frå

en: 
    	Weather and astronomical data from
nn: 
    	Vêr- og astronomisk data frå

en: The Norwegian Meteorological Institute
nn: Meteorologisk institutt

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nn: I morgon

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nn: <b>Tider for utrekningar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervalslutt:        %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Data utrekna for:     %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nn: <b>Temperaturar</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Opplevd temperatur:   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nn: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Barometrisk trykk:      %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Relativ fukt:           %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nn: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mengd:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nn: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Tåke:          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Lågt skydekke:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mellomhøgt skydekke: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Høgt skydekke:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Skydekke:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: Ukjend</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1342 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
nn: Morgon

en: Afternoon
nn: Ettermiddag

en: Evening
nn: Kveld

en: Night
nn: Natt

en: Please set a location in the plugin settings.
nn: Ver venleg og legg inn ein stad i innstillingane

en: Currently no data available.
nn: Ingen data tilgjengeleg enno.

en: _Forecast
nn: _Vêrvarsel

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
nn: _Detaljar

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nn: Nymåne

en: Waxing crescent
nn: Månesigd i ny

en: First quarter
nn: Halvmåne i ny

en: Waxing gibbous
nn: Trekvartmåne i ny

en: Full moon
nn: Fullmåne

en: Waning gibbous
nn: Trekvartmåne i ne

en: Third quarter
nn: Halvmåne i ne

en: Waning crescent
nn: Månesigd i ne

en: Lightly cloudy
nn: Lettskya

en: Cloudy
nn: Skya

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nn: Torebøyer

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nn: Sluddbøyer

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
nn: Lett regn

note: #-#-#-#-#  1342 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
nn: Regn

en: Rain with thunder
nn: Regn med tore

note: #-#-#-#-#  1342 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
nn: Sludd

en: Snow
nn: Snø

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nn: Toresnø

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nn: Sluddbøyer med tore

en: Snow showers with thunder
nn: Snøbøyer med tore

en: Light rain with thunder
nn: Lett regn med tore

en: Sleet with thunder
nn: Sludd med tore

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nn: Greier ikkje spørja etter kva versjon RandR-utviding som er i bruk

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
nn: Denne maskina bruker RandR %d.%d. For at skjerminnstillingane skal verka, må du minst ha versjon 1.2.

en: Television
nn: Fjernsyn

en: Digital display
nn: Digital skjerm

en: Configure keyboard and mouse accessibility
nn: Set opp muse- og tastaturtilgjenge

en: No AT-SPI provider was found on your system
nn: Fann ingen AT-SPI-tilbydarar på maskina di

en: Assistive _Technologies
nn: Hjelpe_teknologi

en: _Use sticky keys
nn: Bruk _limte tastar

en: _Lock sticky keys
nn: Lås l_imte tastar

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nn: Når dette er valt, vil tilvalsknappane (slik som Control, Alt og Shift) haldast låste til du trykkjer tasten ein gong til

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nn: Slå a_v limte tastar viss du trykkjer to tastar

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nn: Når dette er valt, vil «fastlimte tastar» bli slege av viss du trykkjer to tastar samstundes

en: Use slow _keys
nn: Bruk _seine tastar

en: Acceptance _delay:
nn: S_einking:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nn: Kor mykje tid som krevst før eit tastetrykk blir oppfanga (i millisekund)

en: Use _bounce keys
nn: Bru_k samanslegne tastar

en: K_eystroke delay:
nn: Tasteseinkin_g:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nn: Kravd tid mellom tastetrykk (i millisekund)

en: Keyboa_rd
nn: Tastatu_r

en: _Use mouse emulation
nn: _Bruk musemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nn: Når dette er valt, vil du kunna kontrollera musepeikaren med nummertastefeltet på tastaturet

en: msec
nn: msek

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nn: Tida mellom fyrste tastetrykk og fyrste oppattekne rørslehandling (i millisekund)

en: _Acceleration delay:
nn: _Fartsaukeseinking:

en: R_epeat interval:
nn: Pause mell_om gjentakingar:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nn: Tida mellom oppattekne rørslehandlingar (i millisekund)

en: Acceleration t_ime:
nn: T_id for akselerasjon:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nn: Tida som skal til for å nå høgste fart (i millisekund)

en: Ma_ximum speed:
nn: Hø_gste fart:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nn: Høgste peikarfart etter fartsauke

en: pixels/sec
nn: punkt/sek

en: Acceleration _profile:
nn: Fartsauke_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nn: Kor lang tid som skal gå før høgste peikarfart er nådd

en: Mouse Emulation
nn: Museemulering

en: Show location of pointer on keypress
nn: Vis kor peikaren er ved tastetrykk

en: _Mouse
nn: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nn: Betra tilgjenget for mus og tastatur

en: Slight
nn: Litt

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #
en: Text
nn: Tekst

en: Text under icons
nn: Tekst under ikon

en: Text next to icons
nn: Tekst ved sidan av ikon

en: 1x (no scaling)
nn: 1x (inga skalering)

en: Customize the look of your desktop
nn: Set opp korleis skrivebordet ditt skal sjå ut

en: St_yle
nn: St_il

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nn: Denne skrifta vil vera standardskrift når me teiknar opp brukarflateteksten

en: Select a default font
nn: Vel ei standardskrift

en: Default Fon_t
nn: Standardskrift

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nn: Denne skrifta vil vera standard der me bruker skriftar med fast breidd, til dømes i terminalemulatorar.

en: Select a default monospace font
nn: Vel ei standardskrift for fast breidd

en: Default _Monospace Font
nn: Standard _fastbreiddskrift

en: _Enable anti-aliasing
nn: Slå på s_kriftutjamning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nn: Anti-aliasing, eller skriftutjamning, kan betra tekstutsjånaden på skjermen din

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nn: Mange skrifttypar inneheld informasjon om korleis skrifta skal teiknast på best mogleg vis. Vel det som ser best ut for deg.

en: Sub-_pixel order:
nn: _Rekkjefylgje på underpunkt:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nn: Skriftkvaliteten på ein flatsjerm/LCD-skjerm kan bli mykje betre om du vel rett underpikselordning for skjermen din

en: Custom _DPI setting:
nn: Eiga _PPT-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nn: Overstyr den auto-oppdaga skjermoppløysinga viss skriftene ser for store eller små ut

en: _Fonts
nn: _Skrifttypar

en: Show images on _buttons
nn: Vis bilete på _knappane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av teksten på knappane

en: Show images in _menus
nn: Vis bilete i _menyane

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av oppføringane i menyane

en: Enable e_ditable accelerators
nn: Slå på snøggtastar som kan _endrast

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nn: Når dette er valt, vil du kunna endra snøggtastar ved å halda musepeikaren over menyoppføringa og tasta den nye tastekombinasjonen for snarvegen.

en: Menus and Buttons
nn: Menyar og knappar

en: Enable _event sounds
nn: Slå på _hendingslydar

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nn: Slå på eller av lydmeldingar i det heile (krev «Canberra»-støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
nn: Slå på _lydmeldingar for inngang

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nn: Vel om du vil høyra lydar ved museklikk og andre brukarhandlingar

en: Event sounds
nn: Hendingslydar

en: Adjust the system-wide display scaling
nn: Juster skjermskaleringa

en: _Window Scaling
nn: _Vindaugsskalering

en: Setti_ngs
nn: Eige_nskapar

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
nn: Åtvaring: denne ikon-drakta har inga hurtiglagerfil. Du kan oppretta ei ved å køyre <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i ein terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
nn: Fila er større enn %d MB, avbraut installasjonen

en: Failed to extract archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivet

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nn: Ukjent format, berre arkiv og mapper er støtta

en: An unknown error, exit code is %d
nn: Ein ukjend feil, avsluttingskoden er %d

en: Failed to install theme
nn: Klarte ikkje å installera bunaden

en: Vertical RGB
nn: Loddrett RGB

en: Vertical BGR
nn: Loddrett BGR

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
nn: Kamera

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
nn: Skrivar

en: Model:
nn: Modell:

en: Calibrate
nn: Kalibrer

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
nn: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
nn: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
nn: Standard grå

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
nn: Vel ICC-profil fil

note: #-#-#-#-#  158 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Import
nn: _Importer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nn: Støtta IC-profilar

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
nn: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
nn: Fargerom:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
nn: Testprofil:

en: Keep this configuration
nn: Lagra dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
nn: Tilbakestill til førre oppsettet

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
nn: <big><b>Vil du ha dette oppsettet?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
nn: Det førre oppsettet blir gjenoppretta om 10 sekund viss du ikkje svarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
nn: Sjølvvald:

en: Desktop icons
nn: Skrivebordsikon

en: Configure screen settings and layout
nn: Set opp skjermen og utforminga

en: Refresh _rate:
nn: Oppfriskings_rate:

en: Ref_lection:
nn: Ref_leksjon:

en: _Scale:
nn: _Skalering:

en: Displays
nn: Skjermar

en: Only Display 1
nn: Berre skjerm 1

en: Extend to the right
nn: Utvid mot høgre

en: Only Display 2
nn: Berre skjerm 2

en: radiobutton
nn: radioknapp

en: _Update
nn: _Oppdater

en: Inverted
nn: Omvendt

en: Horizontal and Vertical
nn: Horisontalt og vertikalt

en: Minimal interface to set up an external output
nn: Minimal brukarflate for å setja opp ein ekstern utgang

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
nn: Det førre oppsettet blir gjenoppretta om %i sekund viss du ikkje svarar.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nn: Du må ikkje slå av den siste aktive utgangen, for då blir systemet ubrukande.

en: Selected output not disabled
nn: Den valde utgangen er ikkje avslegen

en: Delete Profile
nn: Slett profil

en: (Disabled)
nn: (Deaktivert)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nn: Greier ikkje starta Xfce-skjerminnstillingane

en: ATI Settings
nn: ATI-innstillingar

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nn: Greier ikkje starta innstillingane for den lukka drivaren

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nn: Kommandosnarveg

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nn: Skriv inn kommandoen som skal starte snarvegen.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
nn: Snarveg:

en: The command may not be empty.
nn: Kommandoen kan ikkje vera tom

en: Perl Scripts
nn: Perlskript

en: Ruby Scripts
nn: Rubyskript

en: Keyboard layout selection
nn: Tastaturutformingsval

en: Select keyboard layout and variant
nn: Vel tastaturutforming og -variant

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nn: Endra tastaturinnstillingar og snøggtastar

en: Restore num l_ock state on startup
nn: Gjenopprett num l_ock-statusen ved oppstart

en: _Enable key repeat
nn: Slå på taste_gjentaking

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nn: Når dette er valt, vil same teiknet koma på nytt og på nytt om du held inne ein tast

en: _Repeat delay:
nn: _Gjentakingsmellomrom:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nn: Tida før ein inntrykt tast lagar fleire teikn (i millisekund)

en: Repe_at speed:
nn: _Gjentakingsfart:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nn: Kor snøgt tastetrykka skal koma om du held inne ein tast

en: Typing Settings
nn: Skriveinnstillingar

en: Show _blinking
nn: Vis _blinkande

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nn: Vel om skrivemerket skal blinka

en: Blink _delay:
nn: Blinke_mellomrom:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nn: Tida mellom kvar gong skrivemerket blinkar (i millisekund)

en: Cursor
nn: Peikar

en: _Test area:
nn: _Prøvefelt:

en: Beha_vior
nn: Åt_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nn: Set opp _snøggtastar for å starta program:

en: A_pplication Shortcuts
nn: _Programsnarvegar

en: _Keyboard model
nn: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
nn: Endra utforming med

en: Co_mpose key
nn: «Co_mpose»-tasten

en: Key_board layout
nn: Tastaturutformin_g

en: _Layout
nn: Ut_forming

en: Unable to initialize GTK+.
nn: Klarte ikkje starta GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nn: Klarte ikkje kopla til xfconf-nissen. Grunngjeving: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nn: Systemstandardene blir gjenoppretta neste gong du loggar inn.

en: Select Application
nn: Vel ein kommando

en: Use a c_ustom command:
nn: Vel ein _eigen kommando

note: #-#-#-#-#  208 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
nn: Vel eit program

en: Other Applications
nn: Andre program

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til det nye programmet «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
nn: Bruk venstre museknapp for å endra valt program.

en: Application Chooser Button
nn: Programveljarknapp

en: No application selected
nn: Ingen program er valde

en: Failed to set default Web Browser
nn: Klarte ikkje setje standard nettlesar

en: Failed to set default Mail Reader
nn: Klarte ikkje setje standard epostlesar

en: Failed to set default File Manager
nn: Klarte ikkje setja standard-filutforskar

en: Failed to set default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje setja standard-terminalprogram

note: allocate the chooser
en: Select application
nn: Vel program

en: Choose a custom Web Browser
nn: Vel din eigen nettlesar

en: Choose a custom Mail Reader
nn: Vel din eigen epostlesar

en: Choose a custom File Manager
nn: Vel din eigen filutforskar

en: Choose a custom Terminal Emulator
nn: Vel ditt eige terminalprogram

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard nettlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard epostlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard filutforskar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard teminalprogram i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja kommando.

en: _Other...
nn: _Andre ...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nn: Bruk sjølvvalt program som ikkje ligg i lista ovanfor

en: Choose Preferred Application
nn: Vel standardprogram

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nn: Vel favorittnettlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-epostlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-filutforskaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-terminalprogrammet ditt no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Failed to execute default Web Browser
nn: Klarte ikkje starta standard nettlesar

en: Failed to execute default Mail Reader
nn: Klarte ikkje starta standard epostlesar

en: Failed to execute default File Manager
nn: Klarte ikkje starta standard filutforskar

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje starta standard terminalprogram

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nn: Start standardhjelpar av TYPE med valfritt PARAMETER, der TYPE er ein av desse verdiane.

en: Invalid helper type "%s"
nn: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nn: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            osar-cillation e.K. Alle rettar reservert.
    
    Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygd med Gtk+-%d.%d.%d, køyrar Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Meld feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nn: Ingen hjelpar definert for «%s».

en: No command specified
nn: Ingen kommando er nemnd

en: Failed to open %s for writing
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving

en: Default Applications
nn: Standardprogram

note: #-#-#-#-#  1341 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
nn: _Internett

note: Utilities
en: _Utilities
nn: _Verktøy

en: Clear filter
nn: Tøm filter

en: Open with...
nn: Opna med …

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
nn: MIME-type

en: User Set
nn: Brukarinnstilt

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nn[0]: Fann %d MIME-type
nn[1]: Fann %d MIME-typar

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nn: Klarte ikkje kopla programmet «%s» til mime-typen «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nn: Dette fjernar den eigenlaga mime-innstillinga di og nullstiller til standardinnstillinga.

en: Reset to Default
nn: Nullstill til standard

en: Choose Application...
nn: Vel program...

en: Browse the file system
nn: Bla gjennom filsystemet

en: Read your email
nn: Les eposten din

en: Browse the web
nn: Surf på nettet

en: Caja File Manager
nn: Caja filutforskar

en: Debian X Terminal Emulator
nn: Debian X-terminalprogram

en: Epiphany Web Browser
nn: Epiphany nettlesar

en: Enlightened Terminal Emulator
nn: Enlightened terminalprogram

en: Galeon Web Browser
nn: Galeon nettlesar

en: Konqueror Web Browser
nn: Konqueror nettlesar

en: Mozilla Browser
nn: Mozilla nettlesar

en: Opera Browser
nn: Opera nettlesar

en: PCMan File Manager
nn: PCMan filutforskar

en: PCManFM-Qt File Manager
nn: PCManFM-Qt filutforskar

en: Rodent File Manager
nn: Rodent filutforskar

en: ROX-Filer
nn: ROX-filer

en: Xfce Terminal
nn: Xfce-terminal

en: Xfe File Manager
nn: Xfe filutforskar

en: Active device in the dialog
nn: Aktiv eining i dialogen

en: DEVICE NAME
nn: EININGSNAMN

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
nn: %g pkt

en: Edge scrolling
nn: Rulling med kanten

en: Two-finger scrolling
nn: Rulling med to fingrar

en: Circular scrolling
nn: Sirkulær rulling

en: Pen (absolute)
nn: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
nn: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
nn: Ingen (høgrehendt)

en: Half (left-handed)
nn: Halv (venstrehendt)

en: Clockwise
nn: Med klokka

en: Counterclockwise
nn: Mot klokka

en: Configure pointer device behavior and appearance
nn: Set opp åtferda og utsjånaden til peikareiningar

en: De_vice:
nn: _Eining:

en: Le_ft-handed
nn: _Venstrehendt

en: Ri_ght-handed
nn: Hø_grehendt

en: Reverse scroll d_irection
nn: Retn_ing for baklengs rulling

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nn: Når dette er valt, vil rullehjulet verka i motsett retning

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nn: Set fartsauken og følsemda for denne eininga til standardverdiane

en: Sensitivit_y:
nn: Følse_md:

en: Acceleratio_n:
nn: Akselerasjo_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nn: Kor mykje peikarfarten skal auka når du flytter på musa

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg på kort tid før han byrjar auka farten

en: B_uttons and Feedback
nn: _Knappar og tilbakemeldingar

en: Disable touchpad _while typing
nn: Slå _av musefeltet når du skriv

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nn: Når dette er valt, vil musefeltet vera avslege når du skriv på tastaturet

en: Duratio_n:
nn: Vari_gheit:

en: Tap touchpad to clic_k
nn: Tapp på muse_feltet for å trykka

en: Scrolling _mode:
nn: Rull_ing

en: Enable hori_zontal scrolling
nn: Slå på _vassrett rulling

en: T_ouchpad
nn: M_usefelt

en: Trac_king mode:
nn: S_poremodus:

en: _Rotation:
nn: _Rotasjon:

en: Tab_let
nn: _Peikeflate

en: _Devices
nn: _Einingar

en: Th_reshold:
nn: Te_rskel:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg før han byrjar ei dra-hending

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
nn: Dra og slepp

en: Ti_me:
nn: T_id:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nn: To museklikk på mindre enn denne tida (i millisekund) vil bli oppfatta som eit dobbeltklikk

en: D_istance:
nn: Av_stand:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nn: Musepeikaren kan ikkje flytta lengre enn denne distansen mellom to klikk for at dei skal vera dobbeltklikk

en: Double Click
nn: Dobbeltklikk

en: _Behavior
nn: Å_tferd

en: Cursor si_ze:
nn: Pei_karstorleik:

en: _Theme
nn: _Drakt

en: Settings Editor
nn: Innstillingar

en: Customize settings stored by Xfconf
nn: Set opp innstillingane som Xfconf lagrar

en: New property
nn: Ny eigenskap

en: Edit selected property
nn: Endra denne eigenskapen

en: Reset selected property
nn: Nullstill denne eigenskapen

en: _Reset Channel
nn: _Nullstill kanalen

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nn: Viss du nullstiller ein kanal, vil du mista desse eigenlaga innstillingane.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: Monitor %s
nn: Skjerm %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
nn: Lytt på ein Xfconf-kanal etter eigenskapsendringar

en: start monitoring channel "%s"
nn: byrja å lytta på kanalen «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nn: Å nullstilla ein eigenskap vil fjerna desse eigenlaga innstillingane.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla eigenskapen «%s»?

en: Unsigned Int
nn: Usignert heiltal

en: Int64
nn: 64-heiltal

en: Unsigned Int64
nn: Usignert 64-heiltal

en: New Property
nn: Ny eigenskap

en: Edit Property
nn: Endra eigenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
nn: Grafisk innstillingsprogram for Xfconf

en: Settings dialog to show
nn: Kva innstillingsdialog som skal visast

en: All _Settings
nn: _Alle innstillingar

en: Customize your desktop
nn: Set opp skrivebordet ditt

en: Unable to start "%s"
nn: Klarte ikkje starta «%s»

en: Settings Manager
nn: Innstillingshandterar

en: Sticky keys are enabled
nn: Limte tastar er på

en: Sticky keys are disabled
nn: Limte tastar er av

en: Slow keys are enabled
nn: Seine tastar er på

en: Slow keys are disabled
nn: Seine tastar er av

en: Bounce keys are enabled
nn: Samanslegne tastar er på

en: Bounce keys are disabled
nn: Samanslegne tastar er av

en: Failed to launch shortcut "%s"
nn: Klarte ikkje starta snarvegen «%s»

en: Fork to the background
nn: Splitt til bakgrunnen

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nn: Byt ut alle xsettings-nissar (om nokon)

en: The Xfce Settings Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Xfce Session
nn: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nn: Bruk denne økta for å køyra Xfce som skrivebordsmiljø

en: Last accessed
nn: Sist opna

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
nn: Skjermsparar

en: Launch screensaver and locker program
nn: Start skjermsparar- og skjermlåsprogrammet

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nn: Kan ikkje laga brukarflate frå dei innebygde definisjonsdataa

en: App_lication Autostart
nn: _Program-autostart

en: If running
nn: Viss køyer

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion) #-#-#-#-#  1080  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox) #-#-#-#-#  124 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) 
en: Always
nn: Alltid

en: Immediately
nn: Med ein gong

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRemeberButton) #-#-#-#-#  416 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch) #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: never check for updates/upgra
en: Never
nn: Aldri

en: Session Save Error
nn: Feil med øktlagringa

en: Unable to save the session
nn: Klarte ikkje lagra økta

en: Clear sessions
nn: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nn: Er du sikker på at du vil døma øktmellomlageret?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nn: Dei lagra statusane for programma dine vil ikkje bli lagra til neste gong du loggar inn.

en: _Proceed
nn: Hald _fram

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nn: Det kan henda du må sletta nokre filer manuelt i «%s»

en: All Xfce cache files could not be cleared
nn: Klarte ikkje tøma alle Xfce-mellomlagerfilene

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tvinga «%s» til å avslutta

en: Terminate Program
nn: Tving program til å avslutta

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nn: Programmet vil mista alle ulagra statusar, og vil ikkje bli starta på nytt neste økta.

en: _Quit Program
nn: Avslutt programmet

en: Unable to terminate program.
nn: Klarte ikkje tvinga programmet til å avslutta.

en: (Unknown program)
nn: (Ukjent program)

en: Restart Style
nn: Omstartsstil

en: Add application
nn: Legg til program

en: Select a command
nn: Vel ein kommando

en: Edit application
nn: Endra program

en: Failed to unlink %s: %s
nn: Klarte ikkje fjerna lenkja %s: %s

en: Failed to create file %s
nn: Klarte ikkje laga fila %s

en: Failed to write file %s
nn: Klarte ikkje skriva fila %s

en: Failed to open %s for reading
nn: Klarte ikkje opna «%s» for å lesa fila

en: Failed adding "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til «%s»

en: Failed to remove item
nn: Klarte ikkje å fjerna elementet

en: Failed to edit item
nn: Klarte ikkje endra elementet

en: Failed to edit item "%s"
nn: Klarte ikkje endra elementet «%s»

en: Failed to toggle item
nn: Klarte ikkje slå på/av elementet

en: Disable binding to TCP ports
nn: Slå av binding til TCP-portar

en: Session Manager
nn: Økthandsamar

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nn: Vel økta du vil gjenoppretta. Du kan dobbelklikka øktnamnet for å gjenoppretta økta.

en: Create a new session.
nn: Lag ei ny økt.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nn: Avbryt innloggingsforsøket og gå tilbake til innloggingsskjermen.

en: (Unknown)
nn: (Ukjend)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nn: Klarte ikkje lasta nettadressa for %s.
    Xfce kjem ikkje til å verka skikkeleg.
    Det kan henda du kan retta problemet ved å leggja
    %s til fila /etc/hosts på maskina di.

en: Continue anyway
nn: Hald fram likevel

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nn: Klarer ikkje avgjera øktnamnet i trygg modus. Moglege grunnar: xfconfd køyrer ikkje (problem med D-bus-oppsettet); miljøvariabelen $XDG_CONFIG_DIRS er feil (må innehalda «%s»), eller xfce4-session er feilinstallert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nn: Denne trygge økta («%s») er ikkje merka som trygg økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nn: Lista over program i den trygge økta er tom.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nn: Feil med økthandteringa

en: Unable to load a failsafe session
nn: Greidde ikkje starta ei trygg økt

en: Shutdown Failed
nn: Klarte ikkje avslutta

en: Failed to suspend session
nn: Klarte ikkje senda økta til kvilemodus

en: Failed to hibernate session
nn: Klarte ikkje leggja økta i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
nn: Klarte ikkje å legga økta i hybrid-kvile

en: Failed to switch user
nn: Klarte ikkje byta brukar

en: Can only terminate clients when in the idle state
nn: Kan berre tvinga klientar til å avslutta i uverksam modus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus ved førespurnad om sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus når du bed om å slå av maskina

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nn: Økthandteraren må vera uverksam når du bed om å omstarta

en: Log out %s
nn: Logg ut %s

en: Shut _Down
nn: Slå _av

en: Switch _User
nn: Byt _brukar

en: _Save session for future logins
nn: _Lagra økta til seinare innloggingar

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nn: Kioskinnstillingane hindrar at du kan slå av maskina

en: Unknown shutdown method %d
nn: Ukjent avslåingsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nn: Logg ut utan å visa utloggingsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
nn: Slå av utan å visa utloggingsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nn: Start på nytt utan å visa utloggingsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nn: Gå i kvilemodus utan å visa utloggingsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nn: Gå i dvale utan å visa utloggingsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nn: Hybrid-kvile utan å visa utloggingsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nn: Byt brukar utan å visa utloggingsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
nn: Logg ut snøgt; ikkje lagra økta

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nn: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nn: Fekk ein feil når me prøvde å logga ut

en: Received error while trying to log out, error was %s
nn: Fekk ein feil når me prøvde å logga ut, feilen var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
nn: Logg ut av skrivebordsmiljøet Xfce

en: Session and Startup
nn: Økt og oppstart

en: _Display chooser on login
nn: _Vis veljar når du loggar inn

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nn: Vis øktveljaren kvar gong Xfce startar

en: <b>Session Chooser</b>
nn: <b>Øktveljar</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nn: _Lagra økta automatisk ved utlogging

en: Always save the session when logging out
nn: Alltid lagra økta når du loggar ut

en: Pro_mpt on logout
nn: _Spør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nn: Be om stadfesting når du loggar ut

en: <b>Logout Settings</b>
nn: <b>Utloggingsinnstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nn: _Lås skjermen føre kvile

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
nn: Køyr xflock4 før du set maskina i dvale- eller kvilemodus

en: <b>Shutdown</b>
nn: <b>Slå av</b>

en: Save Sess_ion
nn: _Lagra økta

en: Launch GN_OME services on startup
nn: Køyr _GNOME-tenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nn: Startar GNOME-tenester, slik som gnome-keyring og tilgangsrammeverket åt GNOME

en: Launch _KDE services on startup
nn: Køyr _KDE-tenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nn: Start KDE-tenester, slik som kdeinit

en: Manage _remote applications
nn: Handter _fjernprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nn: Styr fjernprogram over nettverket (dette kan vera ein tryggleiksrisiko)

en: <b>Security</b>
nn: <b>Tryggleik</b>

en: Saving Session
nn: Lagrar økta

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nn: Økta di blir lagra. Viss du ikkje vil venta, kan du lukka dette vindauga.

en: %.2fKb of %.2fKb
nn: %.2fKb av %.2fKb

en: Transfer
nn: Overfør

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbiletet vert overført til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område å ta bilete av</span>

en: Entire screen
nn: Heile skjermen

en: Active window
nn: Aktivt vindauge

en: Take a screenshot of the active window
nn: Ta skjermbilete av det aktive vindauget

en: Capture the mouse pointer
nn: Fang musepeikaren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forseinking før biletet vert fanga</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletet vert fanga

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
nn: Lagra skjermbiletet som ei PNG-fil

en: Copy to the clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nn: Kopier skjermbiletet til utklippstavla slik at han kan limast inn seinare

en: Open the screenshot with the chosen application
nn: Opna skjermbiletkopien med valt program

en: Application to open the screenshot
nn: Program for å opna skjermbiletkopiar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Førehandsvising</span>

en: Save screenshot as...
nn: Lagra skjermbiletet som ...

en: Upload the screenshot...
nn: Last opp skjermbiletet …

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  174 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS Verb to indicate action of menuitem will be to duplicate a file. #-#-#-#-#  171 (scratch)  #-#-#-#-# Popup menu COPY
en: Copy
nn: Kopier

note: #-#-#-#-#  1339 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
nn: Brukar:

en: The password for the user above
nn: Passord for brukaren over

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletkopien vert teken

en: Display the mouse on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nn: Vel område å ta bilete av ved å klikka utan å sleppa museknappen, flytt så musepeikaren til det andre hjørnet av området, og slepp knappen.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nn: Inkonsekvente val: --%s og --%s kan ikkje brukast samstundes.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nn: Valet --%s vert berre brukt med --fullscreen, --window eller --region, og vert ignorert.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nn: Ta ein skjermbiletkopi av heile skjermen, det aktive vindauget eller eit område av skjermen

en: When the screensaver is activated
nn: Når skjermspararen går på

en: When the screensaver is deactivated
nn: Når skjermspararen går av

en: Xfce Power Manager
nn: Xfce-straumstyrar

en: Power manager settings
nn: Innstillingar for straumstyring

en: When power button is pressed:
nn: Når du trykkjer på av-knappen:

en: When sleep button is pressed:
nn: Når du trykkjer på kvileknappen:

en: When hibernate button is pressed:
nn: Når du trykkjer på dvaleknappen:

en: Handle display brightness _keys
nn: Handter tastar for skjermlysstyrke

en: <b>Buttons</b>
nn: <b>Knappar</b>

en: Status notifications
nn: Oppstartsvarsling

en: System tray icon
nn: Systemtrauikon

en: When inactive for
nn: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
nn: Sovemodus for systemet:

en: <b>System power saving</b>
nn: <b>Systemstraumsparing</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nn: <b>Lokk på berbar maskin</b>

en: When laptop lid is closed:
nn: Når du let att skjermen på den berbare maskina:

en: On battery
nn: På batteri

en: Plugged in
nn: Kontakta står i

en: Critical battery power level:
nn: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
nn: Ved kritisk batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
nn: <b>Kritisk straumnivå</b>

en: <b>Display power management</b>
nn: <b>Skjermstraumsparing</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
nn: La straumstyraren handtera skjermstraumstyring (DPMS) i staden for X11.

en: Blank after
nn: Blank etter

en: Put to sleep after
nn: Kvile etter

en: On inactivity reduce to
nn: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
nn: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
nn: <b>Reduser lysstyrke</b>

en: Automatically lock the session:
nn: Lås økta automatisk:

en: Delay locking after screensaver for
nn: Vent med å låsa etter skjermspararen i

en: One minute
nn: Eitt minutt

en: one minute
nn: eitt minutt

en: Suspend operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i kvilemodus

en: Suspend operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i kvilemodus

en: Hibernate operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i dvale

en: Hibernate operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i dvale

en: Hibernate and suspend operations not supported
nn: Kvile- og dvalemodusane er ikkje støtta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nn: Har ikkje løyve til å bruka kvile- og dvalemodus

en: Switch off display
nn: Skru av skjermen

en: Lock screen
nn: Lås skjermen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nn: Når alle kraftkjeldene åt maskina kjem opp i dette ladenivået

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: PowerSupply
nn: Straumforsyning

en: False
nn: Usann

en: Model
nn: Modell

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
nn: Teknologi

en: Current charge
nn: Gjeldande ladenivå

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
nn: Wattimar

en: Fully charged (design)
nn: Heilt fullada (design)

en: Fully charged
nn: Heilt fullada

en: Energy empty
nn: Tom energi

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
nn: Spenning

en: Check your power manager installation
nn: Sjekk straumstyrar-installasjonen din

en: Enable debugging
nn: Slå på avlusing

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nn: Få xfce4-power-manager-settings til å avslutta

en: Failed to connect to power manager
nn: Klarte ikkje kopla til straumstyraren

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje. Vil du starta han no?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
nn: Klarte ikkje lasta straumstyraroppsettet, bruker standardverdiane

en: Power Manager
nn: Straumstyring

en: Settings for the Xfce Power Manager
nn: Innstillingar for Xfce-straumstyraren

en: Battery
nn: Batteri

en: Uninterruptible Power Supply
nn: Uavbrytbar straumforsyning (UPS)

en: Line power
nn: Nettstraum

en: Phone
nn: Telefon

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
en: Computer
nn: Datamaskin

en: Lithium ion
nn: Litiumion

en: Lithium polymer
nn: Litiumpolymer

en: Lithium iron phosphate
nn: Litium-jarnfosfat

en: Nickel cadmium
nn: Nikkel-kadmium

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
nn: Nikkel/metal hybrid

en: Unknown time
nn: Ukjend tid

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
nn[0]: %i minutt
nn[1]: %i minutt

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
nn[0]: %i time
nn[1]: %i timar

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
nn: <b>%s %s</b>
    Fullada (%0.0f %%, %s køyretid)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Fullada (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar (%0.0f %%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar ut (%0.0f %%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar ut (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada ut (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nn: <b>%s %s</b>
    er tomt

en: Not plugged in
nn: Fråkopla

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nn: <b>%s %s</b>
    Ukjend tilstand

en: Hibernate the system
nn: Set maskina i dvale

en: Suspend the system
nn: Set maskina i kvilemodus

en: Shutdown the system
nn: Slå av maskina

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nn: Det er lite batteri att. Lagra arbeidet ditt for å unngå å mista det.

en: System is running on low power
nn: Lite batteri att

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nn: Ladenivået på %s er lågt
    Omtrent %s att

en: Suspend not supported
nn: Kvilemodus er ikkje støtta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nn: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
nn: %s er fullada

en: Your %s is charging
nn: %s ladar

en: Your %s is discharging
nn: %s ladar ut

en: System is running on %s power
nn: Maskina går på %sstraum

en: Your %s is empty
nn: %s er tomt

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
nn: 
    Xfce-straumstyrar %s
    
    Del av Xfce Goodies-prosjektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Gjeve ut under GNU GPL.

en: With policykit support
nn: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
nn: Utan policykit-støtte

en: With network manager support
nn: Med støtte for nettverksstyrar

en: Without network manager support
nn: Utan støtte for nettverksstyrar

en: Can suspend
nn: Kan gå i kvilemodus

en: Can hibernate
nn: Kan gå i dvale

en: Authorized to suspend
nn: Har løyve til å gå i kvilemodus

en: Authorized to hibernate
nn: Har løyve til å gå i dvale

en: Authorized to shutdown
nn: Har løyve til å slå av

en: Has battery
nn: Har batteri

en: Has brightness panel
nn: Har lysstyrke-skjerm

en: Has power button
nn: Har av-knapp

en: Has hibernate button
nn: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
nn: Har sov-knapp

en: Has LID
nn: Har lok

en: Do not daemonize
nn: Ikkje gjer til nisse

en: Dump all information
nn: Samla all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nn: Start denne Xfce-straumstyraren på nytt

en: Quit any running xfce power manager
nn: Avslutt alle Xfce-straumstyrarar

en: Unable to get connection to the message bus session
nn: Klarte ikkje kopla til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje

en: Another power manager is already running
nn: Ein annan straumstyrar køyrer allereie

en: Xfce power manager is already running
nn: Xfce-straumstyringa køyrer allereie

en: Invalid arguments
nn: Ugyldige argument

en: Invalid cookie
nn: Ugyldig infokapsel

en: Power management for the Xfce desktop
nn: Straumstyring for Xfce-skrivebordet

en: Create Launcher on the panel
nn: Lag ein startar på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nn: Legg til ein ny startar på panelet ut frå opplysningane i denne skrivebordsfila

en: Customize the panel
nn: Set opp panelet

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Add _New Items...
nn: Legg til _nye oppføringar...

en: Panel Pr_eferences...
nn: Panel_oppsett...

en: Log _Out
nn: Logg _ut

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nn: Vis «Paneloppsett»-dialogen

en: PANEL-NUMBER
nn: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nn: Vis dialogen «legg til nye element»

en: Save the panel configuration
nn: Lagra paneloppsettet

en: Add a new plugin to the panel
nn: Legg eit nytt innstikk til panelet

en: PLUGIN-NAME
nn: INNSTIKK-NAMN

en: Restart the running panel instance
nn: Start dette panelet på nytt

en: Quit the running panel instance
nn: Avslutt dette panelet

en: There is already a running instance
nn: Panelet er allereie i gang.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nn: Startar på nytt...

en: Failed to show the preferences dialog
nn: Klarte ikkje visa oppsettsdialogen

en: Failed to show the add new items dialog
nn: Klarte ikkje visa dialogen «legg til nye element»

en: Failed to save the panel configuration
nn: Klarte ikkje lagra paneloppsettet

en: Failed to add a plugin to the panel
nn: Klarte ikkje leggja til eit innstikk på panelet

en: Failed to restart the panel
nn: Klarte ikkje starta panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
nn: Klarte ikkje avslutta panelet

en: Failed to send D-Bus message
nn: Greidde ikkje senda D-bus-melding

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nn: Vil du starta panelet? Viss du gjer det, må du passa på at du lagrar økta når du loggar ut, så panelet automatisk startar att neste gong du loggar inn.

en: No running instance of %s was found
nn: %s køyrer ikkje

en: Failed to launch the migration application
nn: Klarte ikkje å starta overføringsprogrammet

en: Create _Launcher
nn: _Lag ein startar

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nn: Dette lagar eit nytt startar-innstikk på panelet, og set inn dei filene du slepper som menyoppføringar.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nn[0]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfil
nn[1]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfiler

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nn: Du har starta X utan økthandsamar. Viss du klikkar på Avslutt, vil X-tenaren avslutta.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta panelet?

en: Failed to execute command "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nn: Ugyldig syntaks for innstikkhandling. Bruk INNSTIKK-NAMN:NAMN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nn: Ugyldig hinttype «%s». Gyldige typar er booleansk, doble, heiltal, streng og uint.

en: Unable to open the e-mail address
nn: Klarte ikkje opna e-postadressa

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nn: Panelet i Xfce-skrivebordsmiljøet

note: setup the dialog
en: Add New Item
nn: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
nn: Vel eit panel for det nye innstikket:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nn: Av di panelet køyrer i kioskmodus, har du ikkje løyve til å gjera endringar i paneloppsettet som vanleg brukar.

en: Modifying the panel is not allowed
nn: Du har ikkje lov til å endra panelet

en: Add New Items
nn: Legg til nye element

en: Enter search phrase here
nn: Skriv inn søkjeorda her

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nn: Innstikket «%s» forlet panelet uventa, vil du starta det på nytt?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nn: Innstikket starta på nytt meir enn ein gong dei siste %d sekunda. Viss du trykkjer Køyr, vil panelet prøva å starta innstikket. Ì andre fall blir innstikket fjerna for godt frå panelet.

en: Primary
nn: Primær

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nn: Panel- og innstikkoppsettet blir fjerna for godt

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna panelet %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nn: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nn: Internt namn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nn: Internt namn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nn: Viss du fjernar elementet frå panelet, blir det tapt for alltid.

en: Intelligently
nn: Smart

en: Deskbar
nn: Skrivebordslinje

en: None (use system style)
nn: Ingen (bruk systemstilen)

en: Background image
nn: Bakgrunnsbilete

en: Panel Preferences
nn: Paneloppsett

en: Profiles:
nn: Profilar:

en: _Backup and restore
nn: _Sikkerheitskopier og gjenopprett

en: Switch between panel presets
nn: Byt mellom forval for panelet

en: Add a new panel
nn: Lag nytt panel

en: Remove the currently selected panel
nn: Fjern dette panelet

en: M_ode:
nn: M_odus:

en: Span mo_nitors
nn: Sprei over mo_nitorar

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nn: Vel dette for å utvida panelet over fleire skjermar.

en: _Lock panel
nn: _Lås panelet

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nn: Vel dette for å gøyma alle handtaka på panelet, og låsa det på ein plass.

en: Don't _reserve space on borders
nn: Ikkje _reserver plass på kantane

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
nn: Vel dette om du vil at maksimerte vindaugo skal dekka området bak panelet. Dette verkar berre når panelet er ved ein skjermkant.

en: Au_tomatically hide the panel:
nn: Gøym panelet au_tomatisk:

en: O_utput:
nn: _Utgang:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nn: <b>Målingar</b>

en: Row _size (pixels):
nn: Rad_storleik (punkt):

en: Num_ber of rows:
nn: Tal på _rader:

en: L_ength (%):
nn: Le_ngd: (%):

en: A_utomatically increase the length
nn: Auk lengda a_utomatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nn: Vel dette for å auka lengda på panelet automatisk dersom innstikka vil ha meir plass.

en: D_isplay
nn: V_is

en: Dark mode
nn: Mørk modus

en: <b>Background</b>
nn: <b>Bakgrunn</b>

en: Pick a Panel Color
nn: Vel ei panelfarge

en: _File:
nn: _Fil:

en: Select A Background Image
nn: Vel eit bakgrunnsbilete

en: <b>Icons</b>
nn: <b>Ikon</b>

en: Adjust size au_tomatically
nn: Juster storleik au_tomatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
nn: Fast ikon_storleik (punkt):

en: <b>Opacity</b>
nn: <b>Ugjennomsiktigheit</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nn: _Gå inn i:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nn: _Forlat:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nn: Gjennomsikt når peikaren ikkje er over panelet, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 heilt ugjennomsiktig

en: Appeara_nce
nn: Utsjå_nad

en: Add new item to this panel
nn: Legg til eit nytt element på dette panelet

en: Remove currently selected item
nn: Fjern dette elementet

en: Edit the currently selected item
nn: Endra dette elementet

en: Show about information of the currently selected item
nn: Vis informasjon om kvart valde element

en: Ite_ms
nn: Ele_ment

note: #-#-#-#-#  13 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: _Level:
nn: _Nivå:

en: Experienced
nn: Røynd

en: _Lock Panel
nn: _Lås panelet

en: Failed to load the default configuration
nn: Klarte ikkje å lasta standardoppsettet

en: Panel config needs migration...
nn: Paneloppsettet treng overføring...

en: Failed to migrate the existing configuration
nn: Klarte ikkje overføra oppsettet

en: Panel configuration has been updated.
nn: Paneloppsettet er oppdatert.

en: Action Buttons
nn: Handlingsknappar

en: Session Menu
nn: Øktmeny

note: #-#-#-#-#  207 (nn)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nn: Fullt namn

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Username
nn: Brukarnamn

en: Appeara_nce:
nn: Utsjå_nad:

en: Custo_m title:
nn: Eige_n tittel:

en: Visible
nn: Synleg

en: _Show confirmation dialog
nn: Vi_s stadfestingsdialogen

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nn: Vis ein stadfestingsdialog med 30 sekund tidsfrist for nokre av handlingane.

en: Are you sure you want to log out?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut?

en: Logging out in %d seconds.
nn: Loggar ut om %d sekund.

en: Log _Out...
nn: Logg _ut...

en: Switch User
nn: Byt brukar

en: _Switch User
nn: _Byt brukar

en: Loc_k Screen
nn: _Lås skjermen

en: Do you want to suspend to disk?
nn: Vil du senda økta til disk og gå i dvale?

en: Hibernating computer in %d seconds.
nn: Set maskina i dvale om %d sekund

en: _Hybrid Sleep
nn: _Hybrid-kvile

en: Do you want to suspend to RAM?
nn: Vil du senda økta til minnet og gå i kvilemodus?

en: Suspending computer in %d seconds.
nn: Set maskina i kvilemodus om %d sekund.

en: Are you sure you want to restart?
nn: Er du sikker på at du vil starta på nytt?

en: Restarting computer in %d seconds.
nn: Startar maskina på nytt om %d sekund.

en: Shut Down
nn: Slå av

en: Are you sure you want to shut down?
nn: Er du sikker på at du vil slå av?

en: Turning off computer in %d seconds.
nn: Slår av maskina om %d sekund.

en: Failed to run action "%s"
nn: Klarte ikkje køyra handlinga «%s».

en: Little Mouse
nn: Lita mus

en: Log out, lock or other system actions
nn: Logg ut, lås eller andre systemhandlingar

en: Button _title:
nn: Knappe_namn:

en: _Show button title
nn: Vis _knappenamnet

en: Show application d_escription in tooltip
nn: Vis program_skildring i tipsteksten

en: Show ic_ons in menu
nn: Vis ik_on i menyen

en: Show generic application n_ames
nn: Vis allmenne program_namn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nn: Vel dette for å visa det allmenne programnamnet i menyen, til dømes «Filhandsamar» i staden for «Thunar»

en: Use the _default menu
nn: Bruk stan_dardmenyen

en: Ed_it Menu
nn: _Endra meny

en: Use c_ustom menu file:
nn: Br_uk eiga menyfil:

en: Menu _file:
nn: Meny_fil:

en: Select A Menu File
nn: Vel ei menyfil

en: Menu File
nn: Menyfil:

en: Select An Icon
nn: Vel eit ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
nn: Vis ein meny som inneheld kategoriar i staden for installerte program

en: OPTION
nn: VAL

en: Popup menu at current mouse position
nn: Oppsprett-meny ved musepeikaren

en: Show help options
nn: Vis hjelpeval

en: Week %V
nn: Veke %V

en: Failed to execute clock command
nn: Klarte ikkje å køyra klokkekommandoen

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082;
en: Binary
nn: Binær

en: Fuzzy
nn: Uklar

note: #-#-#-#-#  13 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
nn: Klokke

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nn: Namn på ein tidssone som svarer til ei fil i zoneinfo-databasen, t.d. «Europe/Oslo». La stå tomt for å bruka lokal tid.

en: Time_zone:
nn: Tids_sone:

en: Time and Date _Settings...
nn: Innstillingar for tid og _dato …

en: Time Settings
nn: Innstillingar for tid

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nn: Formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal på panelet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Du kan gjera teksta feit med taggane <b></b>. Sjå «Hjelp»-sida om du treng meir informasjon.

en: _Tooltip format:
nn: _Tipstekstformat:

en: _Layout:
nn: _Utforming:

en: Sho_w AM/PM
nn: Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
nn: La tidsdeleteikna b_linka

en: 24-_hour clock
nn: 24-timarsklokke

en: True _binary clock
nn: Sann _binærklokke

en: Display _seconds
nn: Vis _sekund

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
nn: V_ankellogikk

en: Show _inactive dots
nn: Vis _inaktive prikkar

en: Show gri_d
nn: Vis r_utenett

en: Clock Options
nn: Klokkeinnstillingar

en: Early morning
nn: Tidleg morgon

en: Almost noon
nn: Snart middag

en: Late evening
nn: Sein kveld

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

en: five past %0
nn: fem over %0

en: ten past %0
nn: ti over %0

en: quarter past %0
nn: kvart over %0

en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

en: half past %0
nn: halv %1

en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

en: quarter to %1
nn: kvart på %1

en: ten to %1
nn: ti på %1

en: five to %1
nn: fem på %1

en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

[ctx: one]
en: five past %0
nn: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nn: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nn: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

[ctx: one]
en: half past %0
nn: halv %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nn: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nn: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
nn: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

en: two
nn: to

en: three
nn: tre

en: four
nn: fire

en: five
nn: fem

en: six
nn: seks

en: seven
nn: sju

en: eight
nn: åtte

en: nine
nn: ni

en: ten
nn: ti

en: eleven
nn: elleve

en: twelve
nn: tolv

en: What time is it?
nn: Kor mykje er klokka?

en: Directory Menu
nn: Mappemeny

en: Failed to launch application "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
nn: Greidde ikkje spørja etter innhaldstypen åt «%s»

en: No default application found for "%s"
nn: Fann ikkje standardprogrammet for «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
nn: Klarte ikkje starta standardprogrammet for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nn: Klarte ikkje å starta standardprogrammet for kategorien «%s»

en: Create New Folder
nn: Opprett ei ny mappe

en: Create New Text Document
nn: Opprett nytt tekstdokument

en: Create & _Open
nn: Opprett & _Opna

en: Enter the new name:
nn: Skriv inn det nye namnet:

en: Failed to create folder: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe: %s

en: Open in Terminal
nn: Opna i terminal

en: Create Folder...
nn: Opprett mappe …

en: Create Text Document...
nn: Opprett tekstdokument …

en: Show a directory tree in a menu
nn: Vis mappetreet i ein meny

en: Select A Directory
nn: Vel ei mappe

en: _Base Directory:
nn: Arbei_dsmappe:

en: Show 'New Text _Document'
nn: Vis «Nytt tekst_dokument»

en: Show '_New Folder'
nn: Vis «_Ny mappe»

en: Show 'Open in _Terminal'
nn: Vis «Opna i _Terminal»

en: Show '_Open _Folder'
nn: Vis «_Opna mappe»

en: Show _hidden files
nn: Vis _gøymde filer

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nn: Skriv inn ei liste med mønster til å avgjera kva filer som skal visa i ei mappe. Viss du skriv inn meir enn eitt mønster her, må du dela opp mønstra med semikolon (td. *.txt;*.odt).

en: _File Pattern:
nn: _Filmønster:

en: Filtering
nn: Filtrering

en: Open launcher menu
nn: Opna startarmenyen

en: Unnamed Item
nn: Element utan namn

en: No items
nn: Ingen element

en: Failed to open desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nn: Viss du slettar eit element, er det borte for alltid

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Unnamed item
nn: Element utan namn

en: Inside Button
nn: Inni knappen

en: _Edit Item
nn: Rediger elementet

en: D_elete Item
nn: Sl_ett elementet

en: Add Appli_cation
nn: Legg til _program

en: New _Application
nn: Nytt progr_am

en: New _Link
nn: Ny _lenkje

en: Add one or more existing items to the launcher
nn: Legg til eitt eller fleire av dei eksisterande elementa til startaren

en: Delete the currently selected item
nn: Slett dette elementet

en: Add a new empty item
nn: Legg til eit nytt tomt element

en: Add a new hyperlink
nn: Legg til ny hyperlenke

en: Disable t_ooltips
nn: Slå av _tipstekst

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nn: Vel dette for å slå av tipsteksten når du flytter peikaren over panelknappen eller menyoppføringar.

en: Show _label instead of icon
nn: Vis merke_lapp i staden for ikonet

en: Show last _used item in panel
nn: Vis det sist br_ukte elementet i panelet

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nn: Vel dette for å flytta menyelementet du klikka på til panelet.

en: _Arrow button position:
nn: Plassering for p_ilknapp:

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-# 
en: Advanced
nn: Avansert

en: Program launcher with optional menu
nn: Programstartar med tilleggsmeny

en: Workspace _Settings...
nn: Arbeidsområdeinn_stillingar...

en: Unable to open the workspace settings
nn: Klarte ikkje opna arbeidsområdeinnstillingane

en: Miniature View
nn: Miniatyrvisning

en: Workspace Switcher
nn: Arbeidsområdeskiftar

en: Show workspace number
nn: Vis tal på arbeidsområde

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nn: Byt arbeidsområde med musehjulet

en: Switch between virtual desktops
nn: Vel mellom virtuelle skrivebord

en: _Expand
nn: _Utvid

en: Adds a separator or space between panel items
nn: Legg til ein delestrek eller eit mellomrom mellom paneloppføringane

en: Restore the minimized windows
nn: Gjenopprett dei minimerte vindaugo

en: Minimize all open windows and show the desktop
nn: Minimer alle opne vindaugo og vis skrivebordet

en: Show Desktop
nn: Vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
nn: Gøym alle vindaugo og vis skrivebordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista med kjende element?

en: Status Tray Items
nn: Element i statusfeltet

en: C_lear Known Items
nn: T_øm kjende element

en: Unable to start the notification area
nn: Greidde ikkje starta varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nn: Truleg tok eit anna småprogram over funksjonen til eit varslingsområdet. Dette området vil ikkje vera i bruk.

en: The notification area lost selection
nn: Varslingsområdet mista utvalet

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nn: Greidde ikkje opna handsamarval for skjermen %d

en: When space is limited
nn: Når det er lite plass

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
nn: Tidsstempel

en: Group title and timestamp
nn: Tittel og tidsstempel for gruppa

en: Window title
nn: Tittelen på vindauget

en: Group title and window title
nn: Tittel og vindaugstittel for gruppa

en: None, allow drag-and-drop
nn: Ingen, gje løyve til dra-og-slepp

en: Window Buttons
nn: Vindaugsknappar

en: Show button _labels
nn: Vis knappemerke_lappar

en: Show _flat buttons
nn: Vis _flate knappar

en: Show _handle
nn: Vis _handtak

en: Sorting _order:
nn: S_orteringsrekkefølgje:

en: Window _grouping:
nn: Vindags_gruppering:

en: Mi_ddle click action:
nn: Handling ved mi_dtknapp:

en: Restore minimized windows to current _workspace
nn: Gjenopprett minimerte vindaugo til dette _arbeidsområdet

en: D_raw window frame when hovering a button
nn: Teikn ei vindauge_ramme når du held peikaren over ein knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
nn: _Byt mellom vindaugo med musehjulet

en: Show windows from _all workspaces or viewports
nn: Vis vindaugo frå alle _arbeidsområde eller visingar

en: Show windows from all mo_nitors
nn: Vis vindaugo frå alle _skjermar

en: Show only _minimized windows
nn: Berre vis minimerte vindaugo

en: Mi_nimize All
nn: Mi_nimer alle

en: Un_minimize All
nn: Gjen_opprett alle

en: Ma_ximize All
nn: Ma_ksimer alle

en: _Unmaximize All
nn: Gjeno_pprett alle

en: _Close All
nn: _Lukk alle

en: No Windows
nn: Ingen vindaugo

en: Urgent Windows
nn: Viktige vindaugo

en: Add Workspace
nn: Legg til eit arbeidsområde

en: Remove Workspace "%s"
nn: Vjern arbeidsområdet «%s»

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION
en: Icon
nn: Ikon

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
nn: Pil

en: Button layout:
nn: Knappeutforming:

en: Show workspace a_ctions
nn: Vis _handlingar for arbeidsområda

en: Show workspace _names
nn: Vis _namn på arbeidsområda

en: Enable _urgency notification
nn: Slå på _viktige meldingar

en: Show windows from _all workspaces
nn: Vis vindaugo frå _alle arbeidsområde

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nn: Klarte ikkje finna eit passande program til å opna mappa til disken

en: %s/%s space left on %s (%s)
nn: %s/%s ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nn: %s/%s ledig på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nn: klarte ikkje sjekka monteringsstien %s, ver venleg og kontroller oppsettet

en: Only %s space left on %s (%s)!
nn: Berre %s ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nn: Berre %s ledig på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Warning limit (%)
nn: Varselgrense (%s)

en: Urgent limit (%)
nn: Faregrense (%s)

en: Display size
nn: Vis storleik

en: Display meter
nn: Vis målar

en: Display button
nn: Vis knapp

en: Monitor free disk space
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Date, then time
nn: Dato, så tid

en: Time, then date
nn: Tid, så dato

en: Date only
nn: Berre dato

en: Time only
nn: Berre tid

en: Datetime
nn: Datotid

en: The date will appear in a tooltip.
nn: Datoen kjem i ei hjelpeboble.

en: The time will appear in a tooltip.
nn: Tida kjem i ei hjelpeboble.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nn: Innstikk for dato og tid med ein enkel kalender

en: (No battery, AC on-line)
nn: (Ikkje batteri, nettdrift)

en: (Charging from AC)
nn: (Lader frå nett)

en: (AC on-line)
nn: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nn: %d%% (%02d:%02d) igjen

en: %02d:%02d remaining
nn: %02d:%02d igjen

en: %d%% remaining
nn: %d%% igjen

en: AC off-line
nn: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet har nådd kritisk lågt nivå. Du burde kopla til nettdrift eller skru av datamaskina no for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet byrjar å gå tomt for straum. Du burde vurdera å gå over til nettdrift eller skru av datamaskina snart for å unngå tap av data.

en: Low percentage:
nn: Låg prosent:

en: Low battery action:
nn: Handling ved lågt batteri:

en: Display a warning message
nn: Vis ei åtvaring

en: Run command
nn: Køyr kommando

en: Run command in terminal
nn: Køyr kommando i terminal

en: Critical percentage:
nn: Kritisk prosent:

en: Critical battery action:
nn: Handling ved kritisk batterinivå:

en: Display label
nn: Vis etikett

en: Display icon
nn: Vis ikon

en: Display percentage
nn: Vis prosent

en: Display time
nn: Vis tid

en: Display power
nn: Vis tilkoplingsmodus

en: Hide time/percentage when full
nn: Skjul tid/prosent når fullada

en: Display percentage in tooltip
nn: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
nn: Vis gjenverande tid i verktøytips

en: _Display
nn: _Vis

en: Show and monitor the battery status
nn: Vis og overvak batteristatus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nn: Tvungen til å avslutta

en: All Applications
nn: Alle program

note: #-#-#-#-#  207 (nn)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
nn: Kategoriar

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
nn: Filnamn

en: Application has no command
nn: Programmet har ingen kommando

en: Commands History
nn: Kommandologg

en: This will permanently clear the custom command history.
nn: Dette tømer loggen over eigne kommandoar.

en: Are you sure you want to clear the command history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta kommandologgen?

en: The custom action will be deleted permanently.
nn: Denne handlinga blir sletta for alltid.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta mønsteret «%s»?

en: Application Finder
nn: Programfinnar

en: Toggle view mode
nn: Slå på visingsmodus

en: La_unch
nn: St_art

en: Failed to launch desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nn: Dette slettar den eigenlaga skrivebordsfila frå heimemappa di.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tilbakestilla «%s»?

en: Failed to remove desktop file
nn: Klarte ikkje fjerna skrivebordsfila

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nn: For å syna dette elementet, må du manuelt fjerna skrivebordsfila frå «%s» eller opna fila i same mappa, og fjerna linja «%s».

en: _Hide
nn: _Gøym

en: Are you sure you want to hide "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil gøma «%s»?

en: Remove From Bookmarks
nn: Fjern frå bokmerkje

en: Add to Bookmarks
nn: Legg til i bokmerkje

en: Start in collapsed mode
nn: Start i utvida modus

en: Replace the existing service
nn: Byt ut tenesta

en: Quit all instances
nn: Avslutt alle førekomstar

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nn: Ikkje prøv å bruka eller bli ei D-bus-tenest

en: Regular Expression
nn: Regulært uttrykk

en: Very Small
nn: Veldig liten

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
nn: Mindre

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
nn: Større

en: Very Large
nn: Veldig stor

en: Remember last _selected category
nn: Hugs _siste valde kategori

en: Always c_enter the window
nn: Alltid _midtstill vindaugo

en: Center the window on startup.
nn: Midtstill vinduaga ved oppstart.

en: Keep running _instance in the background
nn: Lat programmet _køyra i bakgrunnen

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nn: I staden for å avslutta programmet når siste vindauga er lukka, kan du la programmet køyra. Då går det fortare å opna nye vindaugo. Viss du vil spara på minnebruken, kan du slå av denne eigenskapen.

en: _View items as icons
nn: _Vis element som ikon

en: Text besi_de icons
nn: Tekst ved si_dan av ikona

en: Ite_m icon size:
nn: Ikonstorleiken for elementet:

en: Categ_ory icon size:
nn: Ikonstorleiken for kateg_oriar:

en: C_lear Custom Command History
nn: _Tøm loggen over eigne kommandoar

en: Add a new custom action.
nn: Legg til ei ny sjølvvald handling.

en: Remove the currently selected action.
nn: Fjern denne handlinga.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nn: Viss typen er eit prefiks, vil %s bli bytt ut med strengen etter mønsteret, og %S vil bli heile oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruka \0 og \<num>.

en: Co_mmand:
nn: Ko_mmando:

en: Patte_rn:
nn: Mønste_r:

en: _Save match in command history
nn: _Lagra treffet i kommandologgen

en: Custom _Actions
nn: Sjølvvalde h_andlingar

en: Find and launch applications installed on your system
nn: Finn og køyr alle programma på maskina di

en: Run Program...
nn: Køyr program...

en: Flushing cache...
nn: Tømer mellomlager...

en: Adding files to the composition
nn: Legg filer til samansetjinga

en: Quick Blank
nn: Snøgg tøming

en: Full Blank (slow)
nn: Full tøming (seint)

en: Quick Format
nn: Snøgg formatering

en: Full Format
nn: Full formatering

en: Quick Deformat
nn: Snøgg deformatering

en: Full Deformat (slow)
nn: Full deformatering (seint)

en: Eject the disc
nn: Løys ut plata

en: Default value for eject checkbox
nn: Standardverdi for løys ut-krysseboksen

en: Blank Disc
nn: Tom plate

en: Burning device
nn: Brenneeining

en: Blank mode
nn: Tømemodus

en: E_ject disk
nn: L_øys ut plata

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nn: Plata du sette inn, er allereie tom.

note: #-#-#-#-#  1332 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Ready
nn: Klar

en: No disc detected in the drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Disc is not erasable.
nn: Plata er ikkje slettbar.

en: Blanking disc...
nn: Tømer plata...

en: Failure
nn: Feil

en: Unable to grab the drive.
nn: Klarte ikkje fanga stasjonen.

en: Show volume name
nn: Vis einingsnamn

en: Show a text entry for the name of the volume
nn: Vis eit tekstfelt for namnet på eininga

en: Burn Composition
nn: Brenn samansetjinga

en: Composition name
nn: Namn på samansetjinga

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nn: <small>Vil du endra standardnamnet på samansetjinga?</small>

en: _Dummy write
nn: _Liksomskriving

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nn: Berre lag _ISO

en: _Burn Composition
nn: _Brenn samansetjinga

en: Could not create destination ISO file: %s
nn: Klarte ikkje laga ISO-målfila: %s

en: Writing ISO...
nn: Skriv ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
nn: Det vart ein feil under ISO-brenninga: %s

en: An error occurred in the burn backend.
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
nn: Denne skrivemodusen er ikkje støtta no.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nn: Kan ikkje laga ISO-kjeldestruktur.

en: Burn image
nn: Brenn bilete

note: file
en: Image to burn
nn: Bilete å brenna

en: ISO images
nn: ISO-bilete

en: _Burn image
nn: _Brenn bilete

en: Burn mode is not currently implemented.
nn: Denne brennemodusen kan ikkje brukast no.

en: An error occurred in the burn backend
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: Unable to determine image size.
nn: Klarer ikkje avgjera storleiken på biletet.

en: Cannot open image.
nn: Kan ikkje opna biletet.

en: Burning image...
nn: Brenner bilete...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nn: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vel eit bilete å brenna</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nn: Kan ikkje leggja til data til fleirøktsplate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nn: Fann ei lukka plate med data. Treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive
nn: Fann inga plate i stasjonen

en: Cannot recognize state of drive and disc
nn: Klarer ikkje finna tilstanden til brennaren og plata.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nn: Dette biletet er for stort til plata som står i.

en: Failed to get image size
nn: Klarte ikkje henta biletstorleiken

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nn: Pass på at du har valt ei gyldig fil, og at du har løyve til å lesa fila.

en: Audio composition
nn: Lydsamansetjing

en: Copy data CD
nn: Kopier data-CD

en: CD Reader device
nn: CD-leseeining

en: On the _fly
nn: I _ein omgang

en: _Copy CD
nn: _Kopier CD

en: Please insert a recordable disc.
nn: Set inn ei skrivbar plate.

en: Writing CD...
nn: Skriv CD...

en: Reading CD...
nn: Les CD...

en: Copy data DVD
nn: Kopier data-DVD

en: DVD Reader device
nn: DVD-leseeining

en: _Copy DVD
nn: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
nn: Lag ISO-bilete frå CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nn: Legg fila/filene til samansetjinga

en: Add a new directory to the composition
nn: Legg til ei ny mappe i samansetjinga

en: Remove the selected file(s) from the composition
nn: Fjern fila/filene frå samansetjinga

en: Clear the content of the composition
nn: Tøm innhaldet i samansetjinga

en: Volume name :
nn: Einingsnamn:

en: Local Path
nn: Lokal stig

en: You must give a name to the file.
nn: Du må gje eit namn til fila.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet i samansetjinga.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nn: kan ikkje leggja %s til i samansetjinga, fordi det er større enn maksstorleiken for ISO9660.

en: Adding home directory
nn: Legg til heimemappa

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nn: Du skal til å leggja heimemappa di til i denne samansetjinga. Det tek truleg lang tid, og kan vera for mykje for ei einskild plate.
    
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
nn: Det finst alt ei fil med namnet «%s» i denne mappa. Fila er ikkje lagt til.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nn: Filnamnet '%s' er ein dublett for '%s'

en: Show writers only
nn: Vis berre brennarar

en: Show speed selection
nn: Vis fartsval

en: Show speed selection combo
nn: Vis kombinasjonsboks for fartsval

en: Show mode selection
nn: Vis modusval

en: Show mode selection combo
nn: Vis nedtrekkslista for å velja modus

en: Is it a valid combination
nn: Er det ein gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nn: Er kombinasjonen av maskinvare og plate gyldige for å brenna denne samansetjinga?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nn: Tømemodusen viser andre statusmeldingar enn den vanlege modusen

en: _Speed:
nn: _Fart:

en: Write _mode:
nn: Skrive_modus:

en: Empty speed list
nn: Tom liste over brennefart

en: Continue to _show this notice
nn: Hald fram å _visa denne meldinga

en: default
nn: standard

en: Drive can't burn on the inserted disc
nn: Stasjonen klarer ikkje brenna til denne plata

en: Drive is empty
nn: Stasjonen er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
nn: Orsak, me kan ikkje brenna fleire økter enno

en: Inserted disc is full
nn: Plata er full

en: Inserted disc is unsuitable
nn: Du kan ikkje bruka denne plata

en: Cannot access drive (it might be in use)
nn: Får ikkje tilgang til stasjonen (han kan vera i bruk)

en: Error determining disc
nn: Klarte ikkje avgjera typen plate

en: Write-once disc, no blanking possible
nn: Eingongsplate, du kan ikkje tøma henne.

en: DVD+RW does not need blanking
nn: DVD+RW treng ikkje tømast

en: Inserted disc is already blank
nn: Denne plata er allereie tom

en: Number of burners in the system
nn: Kor mange brennarar på maskina

en: Number of drives in the system
nn: Kor mange stasjonar på maskina

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nn: Kor mange stasjonar på maskina (lesarar og brennarar)

en: List of devices
nn: Liste over einingar

en: Currently selected device
nn: Den valde eininga

note: load the user's home dir
en: %s's home
nn: Heimen åt %s

en: Unable to initialize the burning backend.
nn: Klarer ikkje starta opp bakprogrammet for brenning

en: No burners are currently available
nn: Det finst ingen brennarar no

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
nn: Plata eller platene kan vera i bruk, og me får ikkje tilgang til dei.
    
    Avmonter plata, og start programmet på nytt.
    
    Viss det ikkje er nokor plate i stasjonen, må du sjå etter om du har lese- og skrivetilgang til stasjonen som denne brukaren.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nn: Klarte ikkje starta %s-omkodaren: %s
    	(går attende til vanleg innstilling)

en: Image file '%s' does not exist.
nn: Biletfila '%s' finst ikkje.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
nn: Ny data-samansetjing

en: New audio composition
nn: Ny lyd-samansetjing

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
nn: Lukk samansetjinga

en: Quit Xfburn
nn: Avslutt Xfburn

en: Show preferences dialog
nn: Vis innstillingsvindauga

en: Refresh file list
nn: Last fillista på nytt

en: Display information about Xfburn
nn: Vis informasjon om Xfburn

en: Blank CD-RW
nn: Tom CD-RW-plate

en: Copy Data CD
nn: Kopier data-CD

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
nn: Brenn bilete

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
nn: Brenn DVD-bilete

en: Show file browser
nn: Vis filhandteringa

en: Show/hide the file browser
nn: Vis eller gøym filhandteringa

en: Show/hide the toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

en: Toolbar Editor
nn: Verktøylinjeredigering

en: Show close button
nn: Vis lukkeknapp

en: Determine whether the close button is visible
nn: Avgjer om lukkeknappen er synleg

en: Formatting...
nn: Formaterer...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nn: Kan ikkje leggja data til ei fleirøkts-plate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nn: Fann ei lukka plate med data på. Du treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nn: Klarer ikkje finna ut kva status stasjonen og plata har.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nn: Det er ikkje nok plass på den plata du sette inn.

en: Burning track %2d/%d...
nn: Brenner spor %2d/%d...

en: Burning composition...
nn: Brenner samansetjing...

en: standby
nn: ventar

en: ending
nn: sluttar

en: failing
nn: feila

en: unused
nn: ubrukt

en: abandoned
nn: forlate

en: ended
nn: slutta

en: aborted
nn: avbrote

en: no info
nn: ingen informasjon

en: Writing Lead-In...
nn: Skriv snabel...

en: Writing Lead-Out...
nn: Skriv rove...

en: Writing pregap...
nn: Skriv førgap...

en: Closing track...
nn: Lukkar sporet...

en: Closing session...
nn: Lukkar økta...

en: see console
nn: sjå terminalen

en: User Aborted
nn: Brukaren avbraut

en: Tune how Xfburn behaves
nn: Still inn korleis Xfburn ber seg åt

en: Temporary directory
nn: Mellombelsmappe

en: _Clean temporary directory on exit
nn: _Tøm mellombels-mappa når programmet avsluttar

en: File browser
nn: Filprogram

en: Show human_readable filesizes
nn: Vis filstorleikar i _lesbart format

en: Detected devices
nn: Funne einingar

en: Write CD-R
nn: Skriv CD-R

en: Write CD-RW
nn: Skriv CD-RW

en: Write DVD-R
nn: Skriv DVD-R

en: Write DVD-RAM
nn: Skriv DVD-RAM

en: Sc_an for devices
nn: _Leit etter einingar

en: Show warning on _empty speed list
nn: Vis åtvaring om lista over brennefart er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
nn: FIFO-bufferstorleik (i kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nn: Denne endringa vil koma i bruk når programmet blir starta på nytt.

en: Estimated writing speed:
nn: Omtrentleg skrivefart:

en: FIFO buffer:
nn: FIFO-buffer:

en: Device buffer:
nn: Einingsbuffer:

en: Min. fill was %2d%%
nn: Minste bufferfyll var %2d%%

en: Aborting...
nn: Avbryt...

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nn: <big>Brenn b_ilete</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
nn: Brenn ei ferdig filsasmling, dvs. ei ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
nn: <big>Ny _data-samansetjing</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nn: Lag ei ny data-plate med dei filene du vil ha

en: <big>_Blank Disc</big>
nn: <big>_Tom plate</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nn: Gjer ei overskrivbar plate klar for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
nn: <big>_Lyd-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nn: Lyd-CD som kan spelast på vanlege stereoanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
nn: Kva filer kan du brenna på ein lyd-CD?

en: Rename Artist
nn: Døyp om artist

en: Rename the artist of the selected file
nn: Gje nytt artistnamn til denne fila

en: Rename Title
nn: Døyp om tittelen

en: Rename the title of the selected file
nn: Gje ny tittel til denne fila

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nn: Kan ikkje brenna lyd på ein DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nn: Du kan ikkje ha fleire enn 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
nn: Det vart ein feil med grunnprogrammet for brenning.

en: Proceed to Burn
nn: Gå til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nn: Du prøver å brenna meir på plata enn det er plass til.

en: basic
nn: grunnleggjande

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nn: Den grunnleggjande omkodaren er
    bygd inn, og treng ikkje noko bibliotek.
    Han kan rettnok berre handtera 
    ukomprimerte .wav-filer.
    Viss du vil laga lydsamansetjingar
    av andre typar lydfiler, bør du kompilera
    med gstreamer-støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
nn: Fila %s har ikkje .wav-etternamn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nn: Fila %s inneheld ikkje ukomprimert PCM-lydbylgje.

en: Could not stat %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: Could not open %s.
nn: Klarte ikkje opna %s.

en: Could not open %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nn: Gstreamer-omkodaren bruker gstreamer-
    biblioteket for å laga lydsamansetjingar.
    
    I utgangsunktet bør alle lydfiler vera støtta,
    så sant dei rette lyd-innstikka er installerte.
    Viss ei lydfil ikkje blir attkjend, må du sjå etter at
    du har installert 'good','bad', og 'ugly'-pakkene
    for gstreamer-innstikk.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nn: Gstreamer ville ikkje ta til med omkodinga (tidsavbrot).

en: Failed to change songs while transcoding
nn: Klarte ikkje endra songar under omkoding

en: not implemented
nn: ikkje laga til

en: Display name
nn: Vis namn

en: Device address
nn: Adresse til eininga

en: Burn speeds supported by the device
nn: Brennefartane eininga støttar

en: Disc status
nn: Plate-status

en: Profile no. as reported by libburn
nn: Det profilnummeret libburn oppgjev

en: Profile name as reported by libburn
nn: Det profilnamnet libburn oppgjev

en: Is the disc erasable
nn: Kan plata slettast

en: Can burn CDR
nn: Kan brenna CDR

en: Can burn CDRW
nn: Kan brenna CDRW

en: Can burn DVDR
nn: Kan brenna DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
nn: Kan brenna DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
nn: Kan brenna DVDRAM

en: libburn TAO block types
nn: TAO-blokktypar for libburn

en: libburn SAO block types
nn: SAO-blokktypar for libburn

en: libburn RAW block types
nn: RAW-blokktypar for libburn

en: libburn PACKET block types
nn: PACKET-blokktypar for libburn

en: Data Composition
nn: Datasamansetjing

en: CD and DVD burning application
nn: Brenneprogram for CD-ar og DVD-ar

en: Burn Image (xfburn)
nn: Brenn bilete (xfburn)

en: Use Default Font
nn: Bruk standard skrift

en: Editor Font
nn: Skrift i redigeringsområdet

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nn: Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.

en: Style Scheme
nn: Stilskjema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nn: ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten.

en: Create Backup Copies
nn: Lag tryggleikskopiar

en: Autosave Interval
nn: Tid mellom automatiske lagringar

en: Writable VFS schemes
nn: Skrivbare VFS-metodar

en: Maximum Number of Undo Actions
nn: Største tal på angringar

en: Line Wrapping Mode
nn: Bryt linjer

en: Tab Size
nn: Storleik på tabulator

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nn: Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.

en: Insert spaces
nn: Set inn mellomrom

en: Automatic indent
nn: Automatisk innrykk

en: Display Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Highlight Current Line
nn: Framhev aktiv linje

en: Highlight Matching Bracket
nn: Framhev tilhøyrande parentes

en: Display Right Margin
nn: Vis høgremarg

en: Right Margin Position
nn: Plassering av høgremargen

en: Specifies the position of the right margin.
nn: Styrer kor høgremargen står.

en: Smart Home End
nn: Smart Home / End

en: Restore Previous Cursor Position
nn: Gå tilbake til førre markørstilling

en: Enable Search Highlighting
nn: Bruk framheving av søkjetekst

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
nn: Bruk syntaksmerking

en: Toolbar is Visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga.

en: Status Bar is Visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Side Pane is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Bottom Panel is Visible
nn: Botnpanelet er synleg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.

en: Maximum Recent Files
nn: Største tal på nyleg brukte filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nn: Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».

en: Print Syntax Highlighting
nn: Skriv ut syntaksmerking

en: Printing Line Wrapping Mode
nn: Linjebryting på utskrifter

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.

en: Header Font for Printing
nn: Skrift i topptekst på utskrifter

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Line Number Font for Printing
nn: Skrift i linjenummer på utskrifter

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.

en: Automatically Detected Encodings
nn: Automatisk gjenkjente tekstkodingar

en: Encodings shown in menu
nn: Teiknkodingar viste i menyen

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nn: Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: Edit text files
nn: Rediger tekstfiler

en: Display list of possible values for the encoding option
nn: Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nn: Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja

en: ENCODING
nn: KODING

en: There was an error displaying the help.
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.

en: Log Out _without Saving
nn: Logg ut _utan å lagra

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og sekundet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt.

en: Save changes to document "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?

en: S_elect the documents you want to save:
nn: V_el dokumenta du vil lagra:

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt.

en: Loading file '%s'…
nn: Lastar fila «%s» …

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nn[0]: Lastar %d fil …
nn[1]: Lastar %d filer …

en: The file "%s" is read-only.
nn: Fila «%s» er skrivebeskytta.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nn: Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?

en: Saving file '%s'…
nn: Lagrar fila «%s» …

en: Reverting the document '%s'…
nn: Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nn: Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og %d minutta vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %d timane vil gå tapt.

en: Unsaved Document %d
nn: Ikkje lagra dokument %d

en: Read-Only
nn: Skrivebeskytta

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
nn: Dokument

en: Current Locale (%s)
nn: Noverande lokale (%s)

en: Add or Remove...
nn: Legg til eller fjern …

en: Character Encodings
nn: Teiknkodingar

en: All Text Files
nn: Alle tekstfiler

en: C_haracter Encoding:
nn: Tei_knkoding:

en: L_ine Ending:
nn: Koding av linje:

en: Mac OS Classic
nn: Mac OS klassisk

en: Could not find the file %s.
nn: Klarte ikkje å finna fila «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: The location of the file cannot be mounted.
nn: Adressa til fila kan ikkje monterast.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nn: Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert.

en: %s is a directory.
nn: «%s» er ei mappe.

en: %s is not a valid location.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse.

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nn: Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: %s is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Connection timed out. Please try again.
nn: Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen.

en: Unexpected error: %s
nn: Uventa feil: %s

en: Could not revert the file %s.
nn: Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
nn: Tei_knkoding:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nn: _Rediger likevel

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nn: Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen innanfor denne grensa.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nn: Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
nn: Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: There was a problem opening the file %s.
nn: Ein feil oppstod når fila %s skulle opnast.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nn: Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
nn: Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: Could not open the file %s.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nn: Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den valde teiknkodinga.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nn: _Ikkje rediger

en: S_ave Anyway
nn: _Lagra likevel

en: D_on't Save
nn: _Ikkje lagra

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
nn: Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nn: Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?

en: Could not create a backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: %s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nn: Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nn: Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike grenser.

en: Could not save the file %s.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s».

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# * could be interp
en: The file %s changed on disk.
nn: Fil %s er endra på disken.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nn: Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?

en: Do you want to reload the file?
nn: Vil du lasta fila på nytt?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nn: Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
nn: Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert.

en: Add Scheme
nn: Legg til skjema

en: Color Scheme Files
nn: Fargeskjemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
nn: Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»

en: File: %s
nn: Fil: %s

en: Page %N of %Q
nn: Side %N av %Q

en: Show the previous page
nn: Vis den førre sida

en: Show the next page
nn: Vis den neste sida

en: Current page (Alt+P)
nn: Denne sida (Alt + P)

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: of
nn: av

en: Page total
nn: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
nn: Talet på sider i dokumentet

en: Show multiple pages
nn: Vis fleire sider

en: Zoom to fit the whole page
nn: Tilpass til sida

en: Zoom the page in
nn: Zoom inn

en: Zoom the page out
nn: Zoom ut

en: Page %d of %d
nn: Side %d av %d

en: Page Preview
nn: Forhandsvis sida

en: The preview of a page in the document to be printed
nn: Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut

note: #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
nn: Teiknkodingar

en: A_vailable encodings:
nn: Til_gjengelege teiknkodingar:

en: E_ncodings shown in menu:
nn: Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:

en: Highlighting
nn: Utheving

en: Indentation
nn: Innrykk

en: Word wrap
nn: Tekstbryting

en: Print synta_x highlighting
nn: Skriv ut s_yntaksmerking

en: Line Numbers
nn: Linjenummer

en: Print line nu_mbers
nn: Skriv ut _linjenummer

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
nn: _Nummerer kvar

en: Text Wrapping
nn: Linjebryting

en: Enable text _wrapping
nn: Bruk _tekstbryting

en: Do not _split words over two lines
nn: Ikkje br_yt ord over to linjer

en: Page header
nn: Topptekst for hovud

en: Print page _headers
nn: Skriv ut _topptekst for sida

en: _Body:
nn: _Brødtekst:

en: _Line numbers:
nn: _Linjenummer:

en: He_aders and footers:
nn: Toppt_ekst og botntekst:

en: _Restore Default Fonts
nn: _Gå tilbake til standardskrifter

en: Replace All
nn: Byt ut alle

en: _Search for:
nn: _Søk etter:

en: Regular expression
nn: Regulært uttrykk

en: Create a new document
nn: Lag eit nytt dokument

en: Save the document
nn: Lagra dokumentet.

en: Show side pane
nn: Syn sidefeltet

en: Select all text
nn: Merk all tekst

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
nn: Redigering

en: Toggle comment
nn: Merknader av/på

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
nn[0]: Fann og byta ut eitt tilfelle
nn[1]: Fann og byta ut %d tilfelle

en: Found and replaced one occurrence
nn: Fann og byta ut eitt tilfelle

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
nn:   Li %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nn[0]: Det er ei fane med feil
nn[1]: Det er %d faner med feil

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nn: Går tilbake til %s frå %s

en: Reverting %s
nn: Forkastar ulagra endringar i %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nn: Lastar %s frå %s

en: Loading %s
nn: Lastar %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nn: Lagrar %s i %s

en: Saving %s
nn: Lagrar %s

note: Read only
en: RO
nn: Skrivebeskytta

en: Error reverting file %s
nn: Feil ved forkasting av endringar i fila %s

en: Error saving file %s
nn: Feil under lagring av fila %s»

en: MIME Type:
nn: MIME-type:

en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

en: _Search
nn: _Søk

en: _Documents
nn: _Dokument

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
nn: _Innstillingar

en: About this application
nn: Om dette programmet

en: Revert to a saved version of the file
nn: Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra

en: Print Previe_w
nn: Forhands_vising av utskrift

en: Paste the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Delete the selected text
nn: Slett den merka teksten

en: Select the entire document
nn: Merk heile dokumentet

en: _Toggle Comment
nn: _Merknader av/på

note: View menu
en: _Highlight Mode
nn: _Uthevingsmodus

en: _Find
nn: _Finn

en: Search for text
nn: Søk etter tekst

en: Search forwards for the same text
nn: Søk framover etter den same teksten

en: Search backwards for the same text
nn: Søk bakover etter den same teksten

en: Search for and replace text
nn: Søk etter og byt ut tekst

en: Go to _Line...
nn: Gå til _linje …

en: Go to a specific line
nn: Gå til ei bestemt linje

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: _Save All
nn: _Lagra alle

en: Close all open files
nn: Lukk alle opne filer

en: Activate previous document
nn: Gå til førre dokument

en: _Next Document
nn: _Neste dokument

en: Activate next document
nn: Gå til neste dokument

note: #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
nn: _Flytt til nytt vindauge

en: Move the current document to a new window
nn: Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge

en: Quit the program
nn: Avslutt programmet

en: Show or hide the toolbar in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Show or hide the statusbar in the current window
nn: Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget

en: Edit text in fullscreen
nn: Rediger tekstfiler i fullskjerm

en: Show or hide the side pane in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Bottom Pane
nn: _Botnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nn: Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
nn: Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nn: Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
nn: / på %s

en: _Display line numbers
nn: _Vis linjenummer

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
nn: Opna «%s»

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
nn: Bruk «%s»

en: Use Spaces
nn: Bruk mellomrom

note: #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
nn: Dokumentstatistikk

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nn: Analyserer det opne dokumentet og finn talet på ord, linjer, teikn og ikkje-skiljande teikn.

en: File Name
nn: Filnamn

en: Bytes
nn: Byte

en: Characters (no spaces)
nn: Teikn (ingen mellomrom)

en: Characters (with spaces)
nn: Teikn (med mellomrom)

note: #-#-#-#-#  100 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
nn: Ord

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12) #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox,
en: Lines
nn: Linjer

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#
en: Document
nn: Dokument

en: _Document Statistics
nn: _Dokumentstatistikk

en: Get statistical information on the current document
nn: Vis statistikk om det noverdande dokumentet

en: File Browser Pane
nn: Filvisarområde

en: Easy file access from the side pane
nn: Lettvint filtilgang frå sidepanelet

en: Set Location to First Document
nn: Sett plassering til første dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Caja eller tilsvarande.)

en: File Browser Filter Mode
nn: Filvisar, filtermodus

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nn: Denne verdien styrer kvar som vert filtrert i filvisaren. Gyldige verdiar er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymde filer), binary (filtrer binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymde og binære filer).

en: File Browser Filter Pattern
nn: Filvisar, filtermønster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nn: Filtermønsteret filvisaren skal filtrera etter. Dette filteret virkar oppå filter_mode.

note: #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
nn: Opna med treframsyning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nn: Opna treframsyninga når filvisaren vert lasta, i staden for bokmerkeframsyninga

en: File Browser Root Directory
nn: Filvisar, rotkatalog

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nn: Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
nn: Filvisar, virtuell rotkatalog

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nn: Virtuell rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rotkatalogen må alltid vera under den verkelege rota.

en: Enable Restore of Remote Locations
nn: Tillat gjenopprettingar av eksterne plasseringar

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nn: Om eksterne plasseringar skal gjenopprettast.

en: _Set root to active document
nn: _Sett rot til aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
nn: Sett rota til plasseringa til det aktive dokumentet

en: _Open terminal here
nn: _Opna terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
nn: Opna ein terminal i den aktive katalogen

en: An error occurred while creating a new directory
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
nn: Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
nn: Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nn: Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren

en: An error occurred while setting a root directory
nn: Ein feil oppstod under val av rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
nn: Ein feil oppstod under lasting av ein katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nn: Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.
    Vil du sletta henne for godt?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nn: Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nn: Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nn: Fila med nytt namn er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nn: Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
nn: Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera henne synleg

en: Move selected file or folder to trash
nn: Flytt den valde fila eller mappa til papirkorga

en: Delete selected file or folder
nn: Slett den valde fila eller mappa

en: _New Folder
nn: _Ny mappe

en: Add new empty folder
nn: Lag ny tom mappe

en: New F_ile
nn: Ny f_il

en: Add new empty file
nn: Lag ny tom fil

en: Rename selected file or folder
nn: Gje den valde fila eller mappe nytt namn

en: _Previous Location
nn: _Førre stad

en: Go to the previous visited location
nn: Gå til den førre vitja staden

en: _Next Location
nn: _Neste stad

en: Go to the next visited location
nn: Gå til den neste vitja staden

en: Re_fresh View
nn: _Oppdater framsyning

en: Refresh the view
nn: Oppdater framsyninga

en: _View Folder
nn: _Vis mappe

en: View folder in file manager
nn: Vis mappa i filhandsamaren

en: Show _Hidden
nn: Vis _gøymte

en: Show hidden files and folders
nn: Vis gøymte filer og mapper

en: Show _Binary
nn: Vis _binære

en: Show binary files
nn: Vis binære filer

en: _Match Filename
nn: _Treff på filnamn

en: No mount object for mounted volume: %s
nn: Inkje monteringsobjekt for montert lagringseining: %s

en: Could not open media: %s
nn: Klarte ikkje å opna media: %s

en: Could not mount volume: %s
nn: Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
nn: Moduslinjer

en: Sorts a document or selected text.
nn: Sorterer eit dokument eller merka område.

en: Sort the current document or selection
nn: Sorter det noverande dokumentet eller merkinga

en: Spell Checker
nn: Stavekontroll

en: Checks the spelling of the current document.
nn: Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet.

en: _Check Spelling...
nn: _Kontroller staving …

en: Check the current document for incorrect spelling
nn: Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava

en: Set _Language...
nn: Vel _språk ...

en: Set the language of the current document
nn: Vel språket i det noverande dokumentet

en: _Autocheck Spelling
nn: _Automatisk stavekontroll

en: Automatically spell-check the current document
nn: Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
nn: knapp

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
nn: Forkorta form

en: Accessibility key character
nn: Tilgjengetast

en: Alignment character
nn: Justeringsteikn

en: Anchor URI
nn: Ankeradresse

en: Anchor
nn: Anker

en: Associated information
nn: Tilhøyrande informasjon

en: Author info
nn: Informasjon om forfattar

en: Axis related headers
nn: Hovud om aksane

en: Base URI
nn: Grunn-adresse

en: Cell rowspan
nn: Radspenn i celle

en: Character encoding of linked resource
nn: Teiknkoding i lenkja ressurs

en: Cite reason for change
nn: Oppgje grunn til endring

en: Class implementation ID
nn: Klasseimplementasjons-ID

en: Class list
nn: Klasseliste

en: Clear text flow control
nn: Klartekstflytkontroll

en: Code content type
nn: Innhaldstype i koden

en: Column span
nn: Kolonnespenn

en: Computer code fragment
nn: Datakodefragment

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
nn: Koordinatar

en: Date and time of change
nn: Dato og tid for endring

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
nn: Declare-flag

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
nn: Defer-attributt

en: Definition description
nn: Skildring av definisjon

en: Definition list
nn: Definisjonsliste

en: Definition term
nn: Definisjonsterm

en: Deleted text
nn: Sletta tekst

en: Directionality
nn: Har retning

en: DIV container
nn: DIV-boks

en: DIV Style container
nn: DIV-type boks

en: Document base
nn: Dokumentbase

en: Document body
nn: Dokumentkropp

en: Document head
nn: Dokumenthovud

en: Element ID
nn: Element-ID

en: Document title
nn: Dokumenttittel

en: Document type
nn: Dokumenttype

en: Encode type
nn: Kodingstype

en: For label
nn: For-merkelapp

en: Forced line break
nn: Tvunge linjeskift

en: Form action handler
nn: Handlingshandsamar i skjema

en: Form control group
nn: Kontrollgruppe for skjema

en: Form field label text
nn: Skjemafelt merkelapptekst

en: Form input type
nn: Skjema inndatatype

en: Form input
nn: Skjema inndata

en: Form method
nn: Skjemametode

en: Forward link
nn: Framoverlenkje

en: Frame render parts
nn: Ramme, teikna delar

en: Frame source
nn: Rammekjelde

en: Frame target
nn: Rammemål

en: Frameset columns
nn: Rammesettkolonner

en: Frameset rows
nn: Rammesettrader

en: Generic embedded object
nn: Generisk innbygd objekt

en: Generic metainformation
nn: Generisk metainformasjon

en: Generic span
nn: Generisk spenn

en: Heading 1
nn: Overskrift 1

en: Heading 2
nn: Overskrift 2

en: Heading 3
nn: Overskrift 3

en: Heading 4
nn: Overskrift 4

en: Heading 5
nn: Overskrift 5

en: Heading 6
nn: Overskrift 6

en: HTML root element
nn: HTML rotelement

en: HTTP header name
nn: HTTP namn på hovud

en: Image map area
nn: Biletekartområde

en: Image map name
nn: Namn på biletekart

en: Image map
nn: Biletekart

en: Inline frame
nn: Innskoten ramme

en: Inserted text
nn: Innsatt tekst

en: Instance definition
nn: Instansdefinisjon

en: Large text style
nn: Stil på stor tekst

en: List item
nn: Listeelement

en: List of MIME types for file upload
nn: Liste over MIME-typar til filopplasting

en: List of supported character sets
nn: Liste over støtta teiknsett

en: Local change to font
nn: Lokalt bytte til skrift

en: Long description link
nn: Lang skildrande lenkje

en: Long quotation
nn: Lang sitering

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
nn: Pikselhøgde av margen

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
nn: Pikselbreidde av margen

en: Maximum length of text field
nn: Største lengde på tekstfelt

en: Output media
nn: Utmedia

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
nn: Media-uavhengig lenkje

en: Multi-line text field
nn: Fleirlinjes tekstfelt

en: Named property value
nn: Verdi av namngjeven eigenskap

en: No frames
nn: Ingen rammer

en: No resize
nn: Ingen storleiksendringar

en: No script
nn: Ingen skript

en: No URI
nn: Ingen URI

en: Object data reference
nn: Objektdatareferanse

en: Offset for alignment character
nn: Forskyving av justeringsteikn

en: OnBlur event
nn: OnBlur-hending

en: OnChange event
nn: OnChange-hending

en: OnClick event
nn: OnClick-hending

en: OnDblClick event
nn: OnDblClick-hending

en: OnFocus event
nn: OnFocus-hending

en: OnKeyDown event
nn: OnKeyDown-hending

en: OnKeyPress event
nn: OnKeyPress-hending

en: OnKeyUp event
nn: OnKeyUp-hending

en: OnLoad event
nn: OnLoad-hending

en: OnMouseDown event
nn: OnMouseDown-hending

en: OnMouseMove event
nn: OnMoveMouse-hending

en: OnMouseOut event
nn: OnMouseOut-hending

en: OnMouseOver event
nn: OnMouseOver-hending

en: OnMouseUp event
nn: OnMouseUp-hending

en: OnReset event
nn: OnReset-hending

en: OnSelect event
nn: OnSelect-hending

en: OnSubmit event
nn: OnSubmit-hending

en: OnUnload event
nn: OnUnload-hending

en: Option group
nn: Valgruppe

en: Option selector
nn: Veljar for brukarval

en: Ordered list
nn: Nummerert liste

en: Paragraph class
nn: Avsnittklasse

en: Paragraph style
nn: Avsnittstil

en: Preformatted text
nn: Førehandsformatert tekst

en: Profile metainfo dictionary
nn: Katalog med metadata om profil

en: Push button
nn: Trykknapp

en: ReadOnly text and password
nn: Brukarnamn og passord (berre lesing)

en: Reverse link
nn: Omvendt lenkje

en: Rows
nn: Rader

en: Rulings between rows and columns
nn: Linjer mellom rader og kolonner

en: Sample program output, scripts
nn: Døme på programkøyring, skript

en: Scope covered by header cells
nn: Område dekka av hovud-celler

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
nn: Namn på skriptspråk

en: Selectable option
nn: Velgbart brukarval

en: Selected
nn: Vald

en: Server-side image map
nn: Biletekart på tenaren

en: Short inline quotation
nn: Kort innskote sitat

en: Small text style
nn: Liten tekststil

en: Spacing between cells
nn: Avstand mellom celler

en: Spacing within cells
nn: Avstand i celler

en: Strong emphasis
nn: Sterk utheving

en: Style info
nn: Stilinfo

en: Table body
nn: Tabellkropp

en: Table column group properties
nn: Gruppeeigenskapar til tabellkolonne

en: Table column properties
nn: Eigenskapar til tabellkolonne

en: Table data cell
nn: Datacelle i tabell

en: Table footer
nn: Tabellbotntekst

en: Table header cell
nn: Celle i tabellhovud

en: Table header
nn: Tabellhovud

en: Table row
nn: Tabellrad

en: Table summary
nn: Tabellsamandrag

en: Target - Blank
nn: Mål - tom

en: Target - Parent
nn: Mål - forelder

en: Target - Self
nn: Mål - denne

en: Target - Top
nn: Mål - topp

en: Teletype or monospace text style
nn: Teksttv- eller skrivemaskin-tekststil

en: Text entered by user
nn: Tekst skrive av brukar

en: Underlined text style
nn: Understreka tekststil

en: Unordered list
nn: Unummerert liste

en: Use image map
nn: Bruk biletekart

en: Value interpretation
nn: Verditolking

en: Variable or program argument
nn: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
nn: Loddrett cellejustering

en: HTML - Tags
nn: HTML-merker

en: Above
nn: Over

en: Applet class file code
nn: Java-småprogram, klassefilkode

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background texture tile
nn: Bakgrunnsteksturfil

en: Base font
nn: Grunn-skifttype

en: Checked (state)
nn: Merka av (tilstand)

en: Color of selected links
nn: Farge på valde lenkjer

en: Content scheme
nn: Innhaldsskjema

en: Content type
nn: Innhaldstype

note: #-#-#-#-#  496 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), wid
en: Direction
nn: Retning

en: Directory list
nn: Katalogliste

en: HTML version
nn: HTML versjon

en: Embedded object
nn: Innbygd objekt

en: Figure
nn: Figur

en: Font face
nn: Skrift

en: Frameborder
nn: Rammekant

en: Framespacing
nn: Rammeavstand

en: Horizontal space
nn: Vassrett rom

en: Image source
nn: Biletekjelde

en: Inline layer
nn: Innskote lag

en: Java applet
nn: Java-tillegg

en: Link color
nn: Lenkjefarge

en: Mail link
nn: Epost-lenkje

en: Marquee
nn: Rulletekst

en: Menu list
nn: Menyliste

en: Multicolumn
nn: Fleirkolonne

en: Next ID
nn: ID ttilneste nest

en: No embedded objects
nn: Ingen innbygde objekt

en: No layers
nn: Ingen lag

en: No line break
nn: Inge linjeskift

en: No shade
nn: Inga skuggelegging

en: No word wrap
nn: Inga ordbryting

en: Object applet file
nn: Objektfil (tilleggsprogram/applet)

en: Preformatted listing
nn: Førehandsformatert listing

en: Prompt message
nn: Brukarrespons-melding

en: Reduced spacing
nn: Redusert mellomrom

en: Single line prompt
nn: Responsmelding, ei linje

en: Soft line break
nn: Mjukt linjeskift

en: Spacer
nn: Skiljeteikn

en: Square root
nn: Kvadratrot

en: Starting sequence number
nn: Nummer på startsekvens

en: Strike-through text style
nn: Gjennomstreka tekststil

en: Strike-through text
nn: Gjennomstreka tekst

en: Tab order position
nn: Plassering av tabulatorrekkefølgje

en: Text color
nn: Tekstfarge

en: Vertical space
nn: Loddrett mellomrom

en: Visited link color
nn: Farge på vitja lenkje

en: HTML - Special Characters
nn: HTML - spesialteikn

en: Non-breaking space
nn: Hardt mellomrom

en: Latex - Tags
nn: LaTeX-merker

en: Bibliography (cite)
nn: Bibliografi (cite)

en: Bibliography (item)
nn: Bibliografi (item)

en: Bibliography (shortcite)
nn: Bibliografi (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nn: Bibliografi (thebibliography)

en: Brackets ()
nn: Parentesar ()

en: Brackets []
nn: Hakeparantesar []

en: Brackets {}
nn: Krøllparentesar {}

en: Brackets <>
nn: Vinkelparantesar <>

en: File input
nn: Fil-inndata

en: Function e^
nn: Eksponensialfunksjon (e^)

en: Function exp
nn: Eksponensialfunksjon (exp)

en: Function log
nn: Logaritmefunksjon (log)

en: Function log10
nn: Logaritmefunksjon (log10)

en: Function sine
nn: Sinusfunksjon

en: Greek alpha
nn: Gresk alfa

en: Greek beta
nn: Gresk beta

en: Greek epsilon
nn: Gresk epsilon

en: Greek gamma
nn: Gresk gamma

en: Greek lambda
nn: Gresk lambda

en: Greek rho
nn: Gresk rho

en: Greek tau
nn: Gresk tau

en: Header 0 (chapter)
nn: Overskrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
nn: Overskrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
nn: Overskrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
nn: Overskrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
nn: Overskrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
nn: Overskrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
nn: Overskrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
nn: Overskrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
nn: Overskrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
nn: Overskrift (appendix)

en: List description
nn: Skildrande liste

en: List enumerate
nn: Nummerert liste

en: List itemize
nn: Unummerert liste

en: Item with label
nn: Element med merkelapp

en: Maths (display)
nn: Matematikk (frittståande)

en: Maths (inline)
nn: Matematikk (innskoten)

en: Operator fraction
nn: Brøkoperator

en: Operator integral (display)
nn: Integraloperator (frittståande)

en: Operator integral (inline)
nn: Integraloperator (innskoten)

en: Operator sum (display)
nn: Summeringsoperator (frittståande)

en: Operator sum (inline)
nn: Summeringsoperator (innskoten)

en: Reference label
nn: Referanse (label)

en: Reference ref
nn: Referanse (ref)

en: Symbol and
nn: Symbol og

en: Symbol const
nn: Symbol konst

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nn: Symbol d2/dt2-partiell

en: Symbol dagger
nn: Symbol dolk

en: Symbol d-by-dt
nn: Symbol d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nn: Symbol d/dt-partiell

en: Symbol equiv
nn: Symbol ekviv

en: Symbol infinity
nn: Symbol uendeleg

en: Symbol mathspace ,
nn: Symbol matematikk ,

en: Symbol mathspace .
nn: Symbol matematikk .

en: Symbol mathspace _
nn: Symbol matematikk _

en: Symbol mathspace __
nn: Symbol matematikk __

en: Typeface bold
nn: Feit skrift

en: Typeface type
nn: Skrivemaskinskrift

en: Typeface italic
nn: Kursiv skrift

en: Typeface slanted
nn: Skrå skrift

en: Unbreakable text
nn: Tekst utan linjebryting

en: Footnote
nn: Fotnote

en: Tag list
nn: Merkeliste

en: Select the group of tags you want to use
nn: Vel merkegruppa du vil bruka

en: Available Tag Lists
nn: Tilgjengelege merkelister

en: XSLT - Elements
nn: XSLT - element

en: XSLT - Functions
nn: XSLT - funksjonar

en: XSLT - Axes
nn: XSLT - aksar

en: ancestor
nn: forfader

en: ancestor-or-self
nn: forfader-eller-sjølv

en: attribute
nn: attributt

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
nn: barn

en: descendant
nn: etterfølgjar

en: descendant-or-self
nn: etterfølgjar-eller-sjølv

en: following
nn: følgjande

en: following-sibling
nn: følgjande-søsken

en: parent
nn: forelder

en: preceding
nn: føregåande

en: preceding-sibling
nn: føregåande-søsken

en: self
nn: sjølv

en: _Larger Text
nn: _Større tekst

en: S_maller Text
nn: _Mindre tekst

en: Insert Date/Time
nn: Sett inn dato/tid

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nn: Set inn dagens tid og dato på markørplassen.

en: Insert Date and Time
nn: Sett inn dato og tid

en: Use the _selected format
nn: Bruk vald _format

en: _Use custom format
nn: Br_uk sjølvvald format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
nn: 01.11.2009 17.52.00

en: In_sert Date and Time...
nn: _Sett inn dato/tid ...

en: Insert current date and time at the cursor position
nn: Sett inn dato og tid på markørplassen

en: Available formats
nn: Tilgjengelige format

note: #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
nn: Still inn dato/tid-tillegg

en: When inserting date/time...
nn: Ved innsetjing av dato/klokkeslett …

en: _Prompt for a format
nn: S_pør etter eit format

en: Word Completion
nn: Fullføring av ord

en: Word completion
nn: Autofullføring av ord

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
nn: Du har logget inn med et nytt språk. Vil du oppdatere standardmappene i hjemmekatalogen til det nye språket?

en: The update would change the following folders:
nn: Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: Keep old folders
nn: Behold de gamle mappene

en: Update names
nn: Oppdater navn

en: Current folder
nn: Nåværende mappe

en: New folder
nn: Ny mappe

en: Don't ask me this again
nn: Ikke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
nn: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: applications
nn: program

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
nn: skrivebord

en: documents
nn: dokument

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
nn: Nedlastingar

en: downloads
nn: nedlastingar

en: Movies
nn: Filmar

en: movies
nn: filmar

en: music
nn: musikk

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Pictures folder #-#-#-#-#  181 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  97 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
nn: Bilete

en: pictures
nn: bilete

en: Projects
nn: Prosjekt

en: projects
nn: prosjekt

en: Public
nn: Offentleg

en: public
nn: offentleg

en: share
nn: delt

en: templates
nn: malar

en: Request device access
nn: Be om tilgang til eining

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bodyLabel) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: TextLabel
nn: Tekstmerkelapp

en: Background activity
nn: Bakgrunnsaktivitet

en: %1 is running in the background.
nn: %1 køyrer i bakgrunnen.

en: Find out more
nn: Lær meir

en: %1 is running in the background
nn: %1 køyrer i bakgrunnen

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
nn: Dette kan vera av legitime grunnar, men programmet har ikkje oppgjeve ein slik grunn.
    
    Merk at tvangsavslutting av program kan føra til datatap.

en: Force quit
nn: Tvangsavslutt

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
nn: Tillat

en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: Select what to share with the requesting application
nn: Vel kva du vil dela med førespurnadsprogrammet

en: Select what to share with %1
nn: Vel kva du vil dela med %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
nn: Gje tilgang til:

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
nn: Peikar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
nn: Trykkskjerm

en: Laptop screen
    Model: %1
nn: Skjerm på berbar
    Modell: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
nn: Produsent: %1
    Modell: %2

en: Select screen to share with the requesting application
nn: Vel kva skjerm du vil dela med førespurnadsprogrammet

en: Select screen to share with %1
nn: Vel kva skjerm du vil dela med %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab)
en: Screens
nn: Skjermar

en: Request screenshot
nn: Be om skjermbilete

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
nn: <b>Bilettype</b>

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-#
en: Area:
nn: Område:

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
nn: Heile skjermen (alle skjermar)

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-#
en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-#
en: Delay:
nn: Forseinking:

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-#
en: No Delay
nn: Inga forseinking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
nn: <b>Innhaldsval</b>

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1327  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
nn: Ta med musepeikaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
nn: Ta med vindaugsramme

en: Share Information
nn: Del informasjon

en: Failed to start screencasting
nn: Klarte ikkje starta skjermdeling

en: Remote desktop
nn: Nettverksskrivebord

en: Badger
nn: Grevling

en: Brown bear
nn: Brunbjørn

en: Bunny
nn: Kanin

en: Deer
nn: Hjort

en: Duck
nn: And

en: Fox
nn: Rev

en: Lynx
nn: Gaupe

en: Marten
nn: Mår

en: Reindeer
nn: Reinsdyr

en: Sheep
nn: Sau

en: Wild boar
nn: Villsvin

en: Wisent
nn: Bison

en: Wolf
nn: Ulv

en: Bush
nn: Busk

en: Cactus
nn: Kaktus

en: Grass
nn: Gras

en: Debris
nn: Rester

en: Snowman
nn: Snømann

en: Mushroom
nn: Sopp

en: Pebble
nn: Rullestein

en: Tombstone
nn: Gravstein

en: Skeleton
nn: Skjelett

en: Seashell
nn: Strandskjell

en: Standing Stone
nn: Bauta

en: Alder (Sapling)
nn: Or (spire)

en: Alder (Pole)
nn: Or (ung)

en: Alder (Mature)
nn: Or (fullvoksen)

en: Alder (Old)
nn: Or (gammel)

en: Aspen (Sapling)
nn: Osp (spire)

en: Aspen (Pole)
nn: Osp (ung)

en: Aspen (Mature)
nn: Osp (fullvoksen)

en: Aspen (Old)
nn: Osp (gammel)

en: Beech (Sapling)
nn: Bøk (spire)

en: Beech (Pole)
nn: Bøk (ung)

en: Beech (Mature)
nn: Bøk (fullvoksen)

en: Beech (Old)
nn: Bøk (gammel)

en: Birch (Sapling)
nn: Bjørk (spire)

en: Birch (Pole)
nn: Bjørk (ung)

en: Birch (Mature)
nn: Bjørk (fullvoksen)

en: Birch (Old)
nn: Bjørk (gammel)

en: Dead Tree
nn: Dødt tre

en: Fallen Tree
nn: Falne tre

en: Larch (Sapling)
nn: Lerk (spire)

en: Larch (Pole)
nn: Lerk (ung)

en: Larch (Mature)
nn: Lerk (fullvoksen)

en: Larch (Old)
nn: Lerk (gammel)

en: Maple (Sapling)
nn: Lønn (spire)

en: Maple (Pole)
nn: Lønn (ungtre)

en: Maple (Mature)
nn: Lønn (fullvoksen)

en: Maple (Old)
nn: Lønn (gammel)

en: Oak (Sapling)
nn: Eik (spire)

en: Oak (Pole)
nn: Eik (ungtre)

en: Oak (Mature)
nn: Eik (fullvoksen)

en: Oak (Old)
nn: Eik (gammel)

note: #-#-#-#-#  1322 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1297 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
nn: Ressursar

en: Summer
nn: Sumar

en: Wasteland
nn: Ødemark

note: #-#-#-#-#  1322 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1297 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
nn: Vinter

note: #-#-#-#-#  1322 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1297 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
nn: Ørken

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
nn: Ubevegelege

en: Plants
nn: Planter

en: Standing Stones
nn: Bautaer

en: Dead Trees
nn: Døde tre

en: Deciduous Trees
nn: Løvtre

en: Palm Trees
nn: Palmetre

en: Coal
nn: Kol

en: Iron
nn: Jern

en: Stones
nn: Steinar

en: Water
nn: Vatn

en: Fish
nn: Fisk

en: Beach
nn: Strand

en: Swamp
nn: Sump

en: Ice
nn: Is

en: Dry Soil
nn: Tørt jordsmonn

en: Meadow
nn: Eng

en: Collectors
nn: Samlarar

en: Autocrat
nn: Einekvelde

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
nn: Stamma eller laget som kan slå alle dei andre vinn spelet!

en: Endless Game
nn: Endelaust spel

en: This is an endless game without rules.
nn: Dette er eit endelaust spel utan reglar.

en: Endless Game (no fog)
nn: Endelaust spel (utan tåka)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
nn: Dette er eit endelaust spel utan reglar. Krigståka av.

en: Team %i
nn: Lag %i

en: Territorial Lord
nn: Arealkonge

en: Territorial Time
nn: Territorisk tid

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
nn: Spelet sluttar om %s.

en: You have won this game!
nn: Du har vunne dette spelet!

en: You are defeated!
nn: Du er overvunnen!

en: You won
nn: Du vann

en: You are the winner!
nn: Du har vunne!

en: You lost
nn: Du tapa

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
nn: Spelaroversikt:

en: Wood Gnome
nn: Skoggnom

en: Trees owned
nn: Tre eide

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
nn: Trær

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
nn: Dette er Widelands versjonssteg %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
nn: Bruk: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
nn: --<config-entry-name>=verdi overstyrer alle konfigurasjonsinnstillingar

en:                       Default is ~/.widelands
nn: Standard er ~/.widelands

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
nn:  --nosound Startar spelet med lydar dekativert.

en:  --help               Show this help
nn:  --help Syn denne hjelpa.

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
nn: %1$s eller %2$s

note: #-#-#-#-#  1322 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  1297 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
nn: %1$s og %2$s

en: Loading tribes
nn: Lastar stammar

note: #-#-#-#-#  1322 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  1297 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
nn: Hovudmeny

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
nn: Nytt kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
nn: Nytt tilfeldig kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
nn: Last kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
nn: Lagra kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
nn: Kartval

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
nn: Avslutt redigeringsprogram

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
nn: Endre høgd

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
nn: Terreng

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
nn: Vel posisjonen som skal ha koordinata (0,0).  Dette blir hjørnet øvst til venstre ved eit laga minikart.

en: Show Grid
nn: Vis rutenett

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
nn: Widelands kunne ikkje laste fila «%s». Filformatet ser ikkje ut til å vere kompatibelt.

en: Creating players
nn: Lagar spelarar

en: Unsaved Map
nn: Ikkje lagra kart

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
nn: Kartet er ikkje lagra enda, ynskjer du verkeleg å avslutta?

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
nn: Utan namn

en: Field Information
nn: Feltinformasjon

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
nn: liten

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
nn: stor

en: flag
nn: flagg

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
nn: gruve

en: Owned by: Player %u
nn: Eigd av: Spelar %u

en: Owned by: —
nn: Egd av: —

en: Editor Category: %s
nn: Rediger kategori: %s

en: Players: %u
nn: Spelarar: %u

en: Author: %s
nn: Forfattar: %s

en: Main Options
nn: Hovudinnstillingar

note: Teams
en: Teams
nn: Lag

en: Create Map
nn: Lag kart

en: Terrain:
nn: Terreng:

en: Players:
nn: Spelarar

en: Resources:
nn: Ressursar:

en: Map ID:
nn: Kart-ID:

en: Generate Map
nn: Lag kart

en: Make Directory
nn: Opprett mappe

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
nn: Ei fil med namnet ‘%s’ eksiterer allereie. Skriv over?

en: Error Saving Map!
nn: Feil i lagring av kart!

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
nn: Avbryt

en: Player Options
nn: Spelarval

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
nn: Stamme

en: Height Tools Options
nn: Verktøyval for høgd

en: Current Size: %u
nn: Noverande storleik: %u

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
nn: Meldingar

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
nn: Avsluttar

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock) #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday
en: on
nn: på

en: Not set
nn: ikkje definert

en: Missing starting position
nn: Manglar startstad

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
nn: Widelands kunne ikkje starte spelet då spelar %u ikkje har nokon startstad.
    Du kan manuelt legga til ein startstad med Widelands Editor for å løysa problemet.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
nn: Fullførte %s

en: (stopped)
nn: (stoppa)

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
nn: Reprisen er slut og spelet er sett på pause.  Du kan halde fram med spelet og fortsette å sjå viss du vil.

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
nn: Bygg

en: Objectives
nn: Mål

note: #-#-#-#-#  463 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  56 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  45 (Bluefish 2.2.6)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "
en: Images
nn: Bilete

note: #-#-#-#-#  1274 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
nn: Minikart

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
nn: Bluebyte Settlers II-kart. Ingen kommentar definert!

en: Preparing game
nn: Klargjer spel

en: Could not establish connection to host
nn: Kunne ikkje kople til verten

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
nn: /me sjekka den mottekne fila. Sjølv om md5 sjekksummen var i orden, kan eg ikkje handtera fila.

en: Disconnected from Host
nn: Kopla frå verten

en: Wrong use, should be: /announce <message>
nn: Gale bruk. Prøv: /announce <melding>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
nn: Gale bruk. Prøv: /warn <namn> <grunn>

en: The client %s could not be found.
nn: Kunne ikkje finne klient %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
nn: Gale bruk. Prøv: /kick <namn> <grunn>

en: You can not kick yourself!
nn: Du kan ikkje sparke deg sjølv!

en: If yes, type: /ack_kick %s
nn: Viss ja, skriv: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
nn: Stadfesting av utkasting avbrutt: ingen namn opgiven!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
nn: Gale bruk, skal vere /ack_kick <namn>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
nn: Stadfesting av utkasing avbroten: Feil namn oppgiven!

en: Pause was already forced - game should be paused.
nn: Pause vart allereie tvungen, spelet burde vore pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
nn: Det er ingen tvungen pause, det er ingenting å avslutte.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
nn: Kommandoen er ugyldeg!  Skriv /help for ei liste over kommandoar.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
nn: Klara å kople til metatenaren att!

en: Something went wrong: %s
nn: Noka gjekk galt: %s

en: Mixed up
nn: Forvirra

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
nn: Metatenaren sendte ein merkeleg FEIL mens han kopla til

en: Unexpected packet
nn: Uventa pakke

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
nn: ÅTVARING: Fekk ei %s-ordre sjølv om me ikkje er i LOGGAR PÅ-modus.

en: Invalid chat message type "%s".
nn: Ugyldig pratemelding type «%s».

en: Invalid message type
nn: Ugyldig meldingstype

en: ERROR: %s
nn: FEIL: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
nn: Meldinga kunne ikkje sendast: Du er ikkje kopla til metatenaren!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
nn: Meldinga kunne ikkje sendast: skulle dette vere ei privat melding?

en: The protocol version you are using is not supported!
nn: Protokollversjonen du brukar er ikkje støtta!

en: You are already logged in!
nn: Du er allereie pålogga!

en: Connection was closed by the client normally.
nn: Sambandet vart broten av klienten på vanleg vis.

en: The connection to the metaserver was lost.
nn: Sambandet med metatenaren vart broten.

en: Metaserver did not answer
nn: Metatenaren svara ikkje

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
nn: Du blei fråkopla frå metatenaren, sia du ikkje svarte PING-førespurnaden i tide.

en: Client has left the game.
nn: Klienten har forlate spelet

en: Client crashed and performed an emergency save.
nn: Klienten krasja og nødlagra.

en: Connection was lost.
nn: Sambandet blei broten.

en: Server has left the game.
nn: Tenaren forlét spelet

en: The game has started just after you tried to connect.
nn: Spelet har starta rett etter at du prøvde å kople til.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
nn: Tenar krasja og naudlagra.

en: Client and host have become desynchronized.
nn: Klienten og verten har vorte usynkronisert.

en: Kicked by the host: %s
nn: Sparka av verten: %s

en: Client sent malformed commands: %s
nn: Klienten sendte ugyldige ordre: %s

en: Unknown user has left the game (%s)
nn: Ukjend brukar har forlate spelet (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
nn: Tenaren sendte ein SYNKFORESPURNAD sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
nn: Fekk ei SPELARORDRE sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
nn: Mottok ei uventa KØYR-ordre frå tenaren.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
nn: Tenaren sendte ei spelaroppdatering for ein spelar som ikkje finst.

en: Server uses a different protocol version
nn: Tenaren brukar ei anna protokollversjon

en: Client reports time to host that is running backwards.
nn: Klient raporterar tid til verten som køyrer baklengs.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
nn: Klienten simulerer utover speletida verten har tillate.

en: Client did not submit sync report in time.
nn: Klienten leverte ikkje synkroniseringsmelding i tide.

en: The game has already started.
nn: Spelet har allereie starta.

en: Client has no access to server settings.
nn: Klienten har ikkje tilgang til tenarinnstillingane.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
nn: Klienten sendte TID-ordra sjølv om spelet ikkje køyrer.

en: Client sent unexpected synchronization report.
nn: Klienten sendte uventa synkroniseringsmelding.

en: Client requests file although none is available to send.
nn: Klienten bed om ei fil sjølv om ingen er tilbodne for sending.

en: Host sent player %s to the lobby!
nn: Verten sendte spelar %s til lobbyen!

en: %s has joined the game
nn: %s har vorte med i spelet.

en: Decrease the value
nn: Senk verdien

en: Increase the value
nn: Auk verdien

en: Decrease the value by 10
nn: Senk verdien med 10

en: Increase the value by 10
nn: Auk verdien med 10

en: %d pixel | %d pixels
nn[0]: %d piksel
nn[1]: %d pikselar

en: Metaserver Lobby
nn: Resepsjon for metatenar

en: Clients online:
nn: Pålogga klientar

en: Name of your server:
nn: Namnet på tenaren din:

en: Join this game
nn: Delta i dette spelet

en: Open a new game
nn: Opne eit nytt spel

en: Registered
nn: Direkte

en: Start game
nn: Start spelet

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
nn: Miljø

en: Win condition is set through the scenario
nn: Vinnevilkår er sette gjennom scenariet

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
nn: Vel

en: Select a map
nn: Vel eit kart

en: Select a saved game
nn: Vel eit lagra spel

en: Cancel selection
nn: Avbryt val

en: (no map)
nn: (inge kart)

en: Change map or saved game
nn: Endre kart eller lagra spel

en: Show the help window
nn: Syn hjelpevindauget

en: Clients
nn: Klientar

en: Type of game
nn: Speltype

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
nn: Oppsett for spel med fleire spelarar

en: The host has not yet selected a map or saved game.
nn: Verten har ikkje vald eit kart eller lagra spelet.

en: Saved players are:
nn: Lagra spelarar er:

en: Select map
nn: Vel kart

en: Team
nn: Lag

en: Start type
nn: Start

en: Launch Game
nn: Køyr spel

en: Switch to position
nn: Skift til posisjon

en: Play Tutorial
nn: Spel innføring

en: Single Player
nn: Éinspelar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
nn: Fleire spelarar

en: Watch Replay
nn: Sjå reprise

en: Show all maps
nn: Syn alle kart

en: Choose game type
nn: Vel speltype

en: LAN / Direct IP
nn: Lokalt nettverk (LAN) / Direkte IP

en: Begin Network Game
nn: Start nettverksspel

en: List of games in your local network:
nn: Liste over spill på ditt lokale nettverk:

en: Your nickname:
nn: Kallenamnet ditt:

en: Host to connect:
nn: Kople til vert:

en: Load previous host
nn: Last forrige vert

en: Host a new game
nn: Ver vert for eit nytt spel

en: nobody
nn: ingen

en: Closed
nn: Lukka

en: Maximum FPS:
nn: Maksimalt BPS:

en: Snap windows only when overlapping
nn: Berre fest vindauge ved overlapping

en: Dock windows to edges
nn: Fest vindauga til kantane

en: Distance for windows to snap to other panels:
nn: Avstand før vindauge klistrar seg til andre panel:

en: Distance for windows to snap to borders:
nn: Avstand før vindauge klistrar seg til kantar:

en: Saving
nn: Lagrar

en: Try system language
nn: Prøv systemspråket

en: New Game
nn: Nytt spel

en: Campaigns
nn: Kampanjar

en: Game data error
nn: Speldata-feil

en: Destroy building?
nn: Øydelegg bygg?

en: Number of soldiers
nn: Tal på soldatar

en: Start attack
nn: Start angrep

en: Building Statistics
nn: Byggstatistikk

en: Mines
nn: Miner

en: Ports
nn: Portar

en: Enhance to %s
nn: Oppgrader til %s

en: Dismantle
nn: Demonter

en: Center view on this
nn: Sentrer syn på dette

en: Building materials
nn: Byggematerialer

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Normal policy
nn: Vanleg politikk

en: Preferably store selected wares here
nn: Føretrekk å lagre valde varar her

en: Do not store selected wares here
nn: Ikkje lagre valde varar her

en: Remove selected wares from here
nn: Fjern valde varar herfra

en: Economy options
nn: Innstillingar for økonomi

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
nn: Varar

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
nn: Arbeidarar

en: Decrease target
nn: Senk målet

en: Increase target
nn: Auk målet

en: Overwrite?
nn: Vil du overskriva?

en: Build road
nn: Bygg vei

en: Destroy this flag
nn: Øydelegg dette flaget

en: Configure economy
nn: Juster økonomi

en: Send geologist to explore site
nn: Send geolog for å utforske området

en: Destroy a road
nn: Øydelegg ein veg

en: Watch field in a separate window
nn: Sjå område i eige vindauge

en: Watch
nn: Overvak

en: Attack
nn: Angrip

en: Build mines
nn: Bygg gruver

en: Build flag
nn: Bygg flag

en: Cancel road
nn: Avbryt veg

en: Build roads
nn: Bygg vegar

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
nn: Avslutt spel

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
nn: Feilsøkingsfelt

en: Show Archive
nn: Vis arkiv

en: Show Inbox
nn: Vis innboks

note: #-#-#-#-#  1322 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1297 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
nn: Lydinnstillingar

en: Lost
nn: Fortapt

en: Map Name:
nn: Kartnamn:

en: General Statistics
nn: Generell statistikk

en: Land
nn: Landområde

en: Productivity
nn: Produktivitet

en: Casualties
nn: Tap

en: Kills
nn: Drap

en: Military buildings lost
nn: Tapte militærbygg

en: Military buildings defeated
nn: Erobra militærbygg

en: Civilian buildings lost
nn: Tapte sivile bygg

en: Military
nn: Militær

en: Highest priority
nn: Høgast prioritet

en: Normal priority
nn: Normal prioritet

en: Lowest priority
nn: Lågast prioritet

en: Show Statistics
nn: Vis statistikk

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Stock
nn: Lager

en: %u new message | %u new messages
nn[0]: %u ny melding
nn[1]: %u nye meldingar

en: Nickname:
nn: Kallenamn:

en: Please enter a nickname!
nn: Vennligst oppgi eit kallenamn!

en: Please enter your password!
nn: Vennligst skriv inn passordet ditt!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
nn: Ubalansert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
nn: Fritt for alle

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
nn: 1 mot 1

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
nn: tom

en: Map Name
nn: Kartnamn

en: Soldiers
nn: Soldatar

en: Roads
nn: Vegar

en: Spectator
nn: Tilskodar

en: Shared in
nn: Delt i

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
nn: Menneske

en: game
nn: spel

en: Missing
nn: Manglar

en: (coming)
nn: (kjem)

en: (vacant)
nn: (ledig)

en: Error message:
nn: Feilmelding:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
nn: Modus

en: Go to destination
nn: Dra til mål

en: Go to ship
nn: Gå til skip

en: Click soldier to send away
nn: Klikk for å sende vekk soldat

en: Wares (total)
nn: Varar (totalt)

en: Workers (total)
nn: Arbeidarar (totalt)

en: Wares in warehouses
nn: Varar i varehus

en: Workers in warehouses
nn: Arbeidarar i varehus

en: Soldiers in training
nn: Soldatar som trenar

en: Ware Statistics
nn: Varestatistikk

en: Production
nn: Produksjon

en: Consumption
nn: Forbruk

en: Follow
nn: Følg

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
nn[0]: %d sekund
nn[1]: %d sekund

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nn: Alle tri våpna tek like lang tid å laga, men det varierar kva dei treng av råmateriale.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nn: Alle tri våpna tek like lang tid å laga, men det varierar kva dei treng av råmateriale.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nn: Trenar soldatane.

en: Empire
nn: Imperium

en: Producer
nn: Produsent

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nn: Svartrotmjøl produserast av svartrot i møllene.  Det brukast i bakeri til å laga eit godt brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nn: Dette gode brødet lagast i bakeri av maismjøl, svartrotmjøl og vatn.  Det blir nytt som enkel mat til gruvegravarar, speidarar og soldatar i treneområde (labyrint og kjellar)

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nn: Fiskegarnet blir brukt av fiskaren og laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nn: Maismjøl blir laga i ei mølle av mais og er ein av dei tri delane av det atlantiske brødet som bakast i bakeria.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nn: Desse fantastiske diamantane blir brukte til nokre eksklusive bygg.  Dei blir gravne ut i ei krystallgruve.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nn: Fiskegarnet blir brukt av fiskaren og laga av verktøysmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nn: Svartrotmjøl produserast av svartrot i møllene.  Det brukast i bakeri til å laga eit godt brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nn: Denne bogen blir brukt av den atlantiske jegeren.  Den blir laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nn: Denne bogen blir brukt av den atlantiske jegeren.  Den blir laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nn: Hakkar brukast av steinkuttarar og gruvearbeidarar.  Dei lagast av verktøysmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nn: Hakkar brukast av steinkuttarar og gruvearbeidarar.  Dei lagast av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nn: Desse fantastiske diamantane blir brukte til nokre eksklusive bygg.  Dei blir gravne ut i ei krystallgruve.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 0 til nivå 1 (med mat).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nn: Ingen Atlantarar likar rå fisk, røyking i røykeriet er den vanlegaste måten å laga til fisken på.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nn: Røyka kjøt er laga av kjøt i eit røykeri.  Det blir levert til gruver og treneområde (labyrint og kjellar) kor gruvegravarane og soldatane lagar seg eit næringsrikt måltid.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nn: Eit større stykke enn rasjonen til gruvearbeidarar i djupe gruver. Det blir laga i eit vertshus eller eit stort vertshus av fisk/kjøtt, pitabrød og øl.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 2 til nivå 3 (med mat).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 0 til nivå 1 (med mat).

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nn: Bakar brød til arbeidarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nn: Plantar og haustar inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nn: Plantar og haustar inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nn: Alar opp fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nn: Fiskaren fiskar herleg fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nn: Røykar kjøt og fisk

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nn: Lagar verktøy til arbeidarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nn: Plantar åkrar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nn: Bakar brød til arbeidarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nn: Plantar åkrar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nn: Lagar verktøy til arbeidarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nn: Slott

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
nn: Vakthall

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
nn: Vaktpost

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
nn: Høgt tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
nn: Lite tårn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nn: Barriere

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
nn: Festning

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nn: Fort

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nn: Vaktpost

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nn: Barriere

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nn: Slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nn: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nn: Utpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nn: Vaktpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
nn: Byggeplass

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
nn: Demonter stad

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nn: Rustningsmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
nn: Svartrotgard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
nn: Krystallgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nn: Skogplantar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
nn: Hestegard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nn: Mølle

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nn: Sagbruk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nn: Røykeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
nn: Vevkjerringull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nn: Verktøysmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nn: Tømmerhuggar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nn: Rustningsmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nn: Skogplantar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nn: Mølle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nn: Sagbruk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nn: Verktøysmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
nn: Fangehol

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
nn: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
nn: Oske

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
nn: Svartrotgard

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
nn: Svartrotgard

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
nn: Byggeplass

en: Village
nn: Landsby

note: #-#-#-#-#  1320 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  1295 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
nn: Skip

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
nn: Svartrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
nn: Svartrotmjøl

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nn: Brød

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nn: Brød

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
nn: Brødåre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
nn: Bøtter

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
nn: Kol

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
nn: Mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
nn: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
nn: Eldtenger

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
nn: Fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
nn: Fiskegarn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
nn: Gull

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
nn: Gullmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
nn: Hammar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
nn: Krokstang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
nn: Jaktboge

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
nn: Jern

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
nn: Jernmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
nn: Kjøtt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
nn: Melketenger

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
nn: Hakke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
nn: Plankar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
nn: Kvarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
nn: Sag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
nn: Ljå

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
nn: Avansert skjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
nn: Stålskjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
nn: Spade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
nn: Røykar kjøt og fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
nn: Vevkjerringtøy

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
nn: Gulltabard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
nn: Dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
nn: Tung dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
nn: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
nn: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
nn: Ståltrefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
nn: Vatn

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
nn: Svartrotgard

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nn: Skogplantar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
nn: Hest

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
nn: Hesteoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nn: Møllar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
nn: Sagar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nn: Røykar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
nn: Steinkuttar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nn: Våpensmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nn: Tømmerhuggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nn: Skogplantar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nn: Møllar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nn: Våpensmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

en: Developers
nn: Utviklarar

en: Widelands Development Team
nn: Widelands utviklarlag

en: an open source strategy game
nn: eit strategispel med open kjeldekode

en: Check out the Widelands project homepage:
nn: Sjekk heimesida til Widelandsprosjektet:

en: Reporting Bugs
nn: Å rapportera feil

en: Please provide enough background information. Tell us:
nn: Gi oss nok bakgrunnsinfo.  Fortel oss:

en: Campaign Story
nn: Kampanjar

en: Coders
nn: Kodarar

en: Documentation, Help and Wiki
nn: Dokumentasjon, hjelp og wiki

en: Elders
nn: Eldre

en: Graphicians
nn: Grafikarar

en: Homepage
nn: Heimeside

en: Homepage Coders
nn: Kodarar for heimesida

en: Maps and Missions
nn: Kart og oppdrag

en: Musicians
nn: Musikarar

en: Packagers
nn: Pakkarar

en: Online Help
nn: Hjelp på verdsveven

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
nn: Vis/gøym minikart

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nn: Byggearbeidet vil ikkje starta før det finst ein veg til byggeplassen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nn: Sørg for å senda ein geolog for å undersøka område før du bygg ein brønn eller ei gruve.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nn: Del opp vegane dine i kortare bolkar med å planta nokre flag.  Dette gjer at varetransporten går raskare.

en: Conclusion
nn: Konklusjon

en: Attack:
nn: Angrip:

en: Defense:
nn: Forsvar:

en: Evade:
nn: Unnvik:

en: Scout
nn: Romlærling

en: Enhance your fortress to a citadel
nn: Oppgrader fortet ditt til ei festning

en: Defeat the enemy tribe
nn: Vinn over den andre stamma

en: Welcome to Widelands!
nn: Velkommen til Widelands!

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
nn: Plant eit flag for å dela opp vegen til tømmarhuggaren

en: Move your view with the cursor keys
nn: Flytta synsfeltet med piltastane

en: Move your view with the mouse
nn: Flytta synsfeltet med musa

en: Everything can be built on the green house symbol.
nn: Alt kan byggast på det grøne husteiknet.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
nn: Alt unntatt store bygg kan byggast på eit gult husteikn.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
nn: Raude byggteikn har berre plass til små bygg og flag.

en: Connect the quarry to the headquarters
nn: Kopla steinbrotet til hovudkvarteret

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nn: Terrenget er flatt her.  Berarane dine vil vera veldig raske i dette terrenget.

en: Archive all messages in your inbox
nn: Arkiver alle meldingane i innboksen din

en: Close the messages window
nn: Lukk meldingvindauget

en: Chaos
nn: Kaos

en: Quarry
nn: Steinbrot

en: Marble
nn: Marmor

en: Forester’s House
nn: Skogplantar

en: Not yet implemented
nn: Enno ikkje laga

en: Sorry, this map is not yet implemented.
nn: Orsak, dette kartet er enno ikkje laga.

en: a lot of coal
nn: mykje kol

en: a lot of iron
nn: mykje jern

en: a lot of gold
nn: mykje gull

en: a lot of granite
nn: mykje granitt

en: water
nn: vatn

en: nothing was found here
nn: ingenting blei funnen her

en: Jundlina Replies
nn: Jundlina svarar

en: Jundlina Nods
nn: Jundlina nikkar

en: Jundlina Received a Letter
nn: Jundlina mottok eit brev

en: Jundlina is Worried
nn: Jundlina er bekymra

en: One More Building
nn: Ein bygning til

en: The Water is Rising!
nn: Vannet stiger!

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
nn: Bygning tapt!

en: We lost a building to the ocean!
nn: Me mista ein bygning til havet!

en: Rules
nn: Reglar

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: 10 minutes
nn: 10 minutt

en: Nobody
nn: Ingen

en: Checkmate
nn: Sjakkmatt

en: Comet Island
nn: Kometøya

en: Crater
nn: Krater

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
nn: Lenge etter at ein meteor slo ned i eit par fjell yrer det av liv i krateret.  To stammar kjemar no om dei rike resursane.

en: Desert Tournament
nn: Ørkenturnering

en: Elven Forests
nn: Alviske skogar

en: Finnish Lakes
nn: Dei finske sjøar

en: Firegames
nn: Leik med elden

en: Four Castles
nn: Fire slott

en: Four Mountains
nn: Fire fjell

en: Glacier Lake
nn: Isbresjøen

en: Golden Peninsula
nn: Gylden halvøy

en: Start positions are clockwise
nn: Startsposisjonar går med klokka

en: Lake of Tranquility
nn: Stillheitens sjø

en: Last Bastion
nn: Siste bastion

en: Island Hopping
nn: Øyhopping

en: Mystical Maze
nn: Mystisk labyrint

en: Rendez-Vous
nn: Avtalt møte

en: Riverlands
nn: Elveland

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
nn: Eit mystisk land, fullt av forskjellege landskap som alle kryssast av eit par store elver.

en: Swamp Island
nn: Sumpøya

en: Swamp Monks
nn: Sumpmunker

en: The Far North
nn: Det fjerne nord

en: The Green Plateau
nn: Det grøne platået

en: The Oasis Triangle
nn: Oasetriangelet

en: The Thaw
nn: Tininga

en: Three Warriors
nn: Tre krigarar

en: Twinkling Waves
nn: Blinkande bølgar

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
nn: Mange vakre, grøne øyer ventar dei som er modige nok til å krysse dei tusen bølgjene, som glitrar i sola.

en: Two Frontiers
nn: To frontar

en: Wisent Valley
nn: Visentdalen

en: ! Map %s not found :-(
nn: ! Fann ikkje kartet «%s». :–(

en: %.1f fps
nn: %.1f b/s

en: %i player connected | %i players connected
nn[0]: %i spelar kopla til
nn[1]: %i spelarar kopla til

en: %i player ready | %i players ready
nn[0]: %i spelar klar
nn[1]: %i spelarar klare

en: %s <%s> aka %s from %s
nn: %s <%s> alias %s frå %s

en: %s <%s> from %s
nn: %s <%s> frå %s

en: %s Team
nn: %s-laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nn: %s-laget – frå nettet

en: %s from %s team committed suicide!
nn: %s frå %s-laget gjorde sjølvmord!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
nn: %s frå %s-laget døydde!

en: %s from %s team has fallen into the water!
nn: %s frå %s-laget fall i vatnet!

en: %s from %s team has fallen off the map!
nn: %s frå %s-laget fall ut av kartet!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
nn: %s frå %s-laget trefte bakken for hardt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
nn: %s frå %s-laget døydde fordi han var klønete!

en: %s has address %s
nn: %s har adressa %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
nn: %s har gjort noko bra for miljøet: Han har ikkje bedt stinkdyret om å fisa.

en: %s has won %u points of energy!
nn: %s fekk %u livspoeng!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nn: %s er vorten sinnssjuk, og har drept nokon frå %s-laget!

en: %s is next to a mine!
nn: %s står ved sidan av ei mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
nn: %s kopla nettopp til

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
nn: %s kopla nettopp frå

en: %s kicked from game
nn: "%s vart sparka ut frå spelet

en: %s needs a pause.
nn: %s treng ein pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nn: %s-laget har alt uendeleg ammunisjon for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nn: %s hoppa over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebomber!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nn[0]: %s-laget vann %u gnu! Spreng dei alle saman, cowboy!
nn[1]: %s-laget vann %u gnuar! Spreng dei alle saman, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nn[0]: %s-laget vann %u luftangrep!
nn[1]: %s-laget vann %u luftangrep!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nn[0]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med det! På førehand takk. Helsing naboane.
nn[1]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med dei! På førehand takk. Helsing naboane.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nn[0]: %s-laget vann %u ambolt! Mos alle saman!
nn[1]: %s-laget vann %u amboltar! Mos alle saman!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u laserstyrde rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u laserstyrde rakettar!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nn[0]: %s-laget vann %u balltre!
nn[1]: %s-laget vann %u balltre!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettar!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nn[0]: %s laget vann %u blåselampe! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka han.
nn[1]: %s laget vann %u blåselampar! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka dei.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nn[0]: %s-laget vann %u sprettball!
nn[1]: %s-laget vann %u sprettballar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebombe!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nn[0]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!
nn[1]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nn[0]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar han!
nn[1]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar dei!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nn[0]: %s-laget vann %u dynamittkubbe!
nn[1]: %s-laget vann %u dynamittkubbar!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nn[0]: %s-laget vann %u flammekastar!
nn[1]: %s-laget vann %u flammekastarar!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u fotballbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u fotballbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nn[0]: %s-laget vann %u entrehake!
nn[1]: %s-laget vann %u entrehakar!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nn[0]: %s-laget vann %u granat!
nn[1]: %s-laget vann %u granatar!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nn[0]: %s-laget vann %u pistol!
nn[1]: %s-laget vann %u pistolar!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nn[0]: %s-laget vann %u rakettryggsekk! Kult!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettryggsekker! Kult!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
nn[0]: %s-laget vann %u astronauthjelm! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!
nn[1]: %s-laget vann %u astronauthjelmar! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nn[0]: %s-laget vann %u mine!
nn[1]: %s-laget vann %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nn[0]: %s-laget vann %u fallskjerm!
nn[1]: %s-laget vann %u fallskjermar!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
nn[0]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?
nn[1]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
nn[0]: %s-laget vann %u magnetpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u magnetpistolar!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u opprørsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u opprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nn[0]: %s-laget vann %u hagle!
nn[1]: %s-laget vann %u hagler!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nn[0]: %s-laget vann %u dask!
nn[1]: %s-laget vann %u daskar! Vend andre kinnet til!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nn[0]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt han mellom auga!
nn[1]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt dei mellom auga!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nn[0]: %s-laget vann %u maskinpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u maskinpistolar!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nn[0]: %s-laget vann %u sjølvmordsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u sjølvmordsbomber! Bruk alle for å få ein ekstrabonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nn[0]: %s-laget vann %u sprøyte!
nn[1]: %s-laget vann %u sprøyter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nn[0]: %s-laget vann %u teleportering!
nn[1]: %s-laget vann %u teleporteringar!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nn[0]: %s-laget vann %u moglegheit til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska denne!
nn[1]: %s-laget vann %u moglegheiter til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska dei!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nn[0]: %s-laget vann %u Tux-kastar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?
nn[1]: %s-laget vann %u Tux-kastarar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?

en: %s team was fragged down.
nn: %s-laget vart meia ned.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
nn: %s tok eit medlem av %s-laget med seg i grava!

en: %s: no such nickame
nn: %s: ugyldig kallenamn

en: 'Duel' weapon category
nn: Duellvåpen

en: 'Heavy' weapon category
nn: Tungt skyts

en: 'Move' weapon category
nn: Flyttevåpen

en: 'Rifle' weapon category
nn: Riflevåpen

en: 'Special' weapon category
nn: Spesialvåpen

en: 'Throwing' weapon category
nn: Kastevåpen

en: 'Tool' weapon category
nn: Verktøyvåpen

en: (dead)
nn: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
nn: (Systemspråket)

en: (unknown time)
nn: (ukjend tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nn: (uendeleg)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
nn: Ein ny versjon (%s) av spelet er tilgjengeleg. Du brukar no versjon %s, og bør sjå om oppdateringa finst for operativsystemet ditt.

en: Air Attack
nn: Luftangrep

en: Airhammer
nn: Pressluftbor

en: All teams
nn: Alle lag

en: And the winner is...
nn: Og vinnaren er …

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
nn: Retning: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt slag per runde

en: Anvil
nn: Ambolt

en: Area currently displayed
nn: Området som vert vist

en: Automatic Bazooka
nn: Laserstyrd rakett

en: Back jump
nn: Hopp baklengs

en: Back to battle
nn: Tilbake

en: Bad socket ...
nn: Dårleg tilkopling …

en: Baseball Bat
nn: Balltre

en: Bazooka
nn: Rakett

en: Before action
nn: Før handling

en: Blitz
nn: Blitskrig

en: Blowtorch
nn: Blåselampe

en: Bounce Ball
nn: Sprettball

en: Bye bye Tux...
nn: Ha det, Tux …

en: Can't find team %s!
nn: Finn ikkje %s-laget!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege lagmappa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna lagmappa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den tilpassa lagmappa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
nn: Rett kameraet mot spelaren

en: Center on active character
nn: Flytt kameraet til gjeldande spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
nn: Byt person

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
nn: Endra sikteretning

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
nn: Endra talet på spelarar per lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
nn: Endra avspelingsfart.
    Høgre del viser gjeldande fart.

en: Change weapon
nn: Byt våpen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
nn: Byt våpenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
nn: Endra våpennedteljing

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
nn: Spelarnamn.
    Spelarenergi.
    Lagnamn.

en: Character names:
nn: Deltakarar:

en: Character switching
nn: Personbyte

en: Check updates online?
nn: Sjå etter oppdateringar på Internett

en: Choose randomly between the different maps
nn: Vel eit tilfeldig kart

en: Classic
nn: Klassisk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
nn: Trykk på eit kart eller bruk mushjulet for å byta kart

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
nn: Trykk på kartet for å teleportera deg der du vil.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
nn: Trykk på der du vil plassera
    konstruksjonen.
     Bruk pil
    opp/ned for å byta retning.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
nn: Trykk for å velja om maskina eller ein spelar skal styra laget

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
nn: Trykk eller bruk mushjulet for å byta lag.
    Du kan berre velja kvart lag éin gong.

note: Client Mode
en: Client mode
nn: Klientmodus

en: Clumsiest
nn: Mest klønete

en: Cluster Bomb
nn: Klasebombe

en: Cluzooka
nn: Klaserakett

en: Commit Suicide
nn: Sjølvmordsbombe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
nn: Oppsettmeny

en: Connect to game
nn: Kopla til spel

en: Connected !
nn: Kopla til!

en: Connected players:
nn: Tilkopla spelarar:

en: Construct
nn: Bygg

en: Controlled by:
nn: Lagkaptein:

en: Couldn't fetch last version from %s
nn: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Current controls
nn: Gjeldande kontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
nn: Rundeinformasjon.
    Trykk for å starta pausemenyen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
nn: Våpen og skot att. Trykk kort for å opna valmenyen. Hald inne for å visa hjelp.

en: Damage per turn during death mode
nn: Skade per runde i dødsmodus

en: Decrease explosion delay
nn: Lågare ventetid før eksplosjon

en: Decrease minimap size
nn: Mindre minikart

en: Decrease sound volume
nn: Lågare lyd

en: Disco Grenade
nn: Diskogranat

en: Displays this message
nn: Vis denne meldinga

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
nn: Gløym ikkje å stadfesta val av lag!

en: Down slowly
nn: Nedover sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
nn: Dra: flytt kameraet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nn: Ventetid før dødsmodus

en: Duration of a turn
nn: Rundelengd

en: Dynamite
nn: Dynamitt

en: END OF GAME
nn: SPELET ER SLUTT

en: Effects volume
nn: Lydstyrke: effektar

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
nn: Energi

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
nn: Nettverksfeil: Klienten %s er ikkje einig med deg! – %s

en: Error loading ground
nn: Klarte ikkje lasta bakgrunnen:

en: Error loading team :
nn: Klarte ikkje lasta laget:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «%s», og kan derfor ikkje lagra oppsettfila.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta mappa «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nn: Feil: Klarte ikkje kopla til %s:%s.

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å vera vert.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å søkje etter spel.

en: Error: Unable to start the server
nn: Feil: Klarte ikkje starta tenaren.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
nn: Feil: Tenaren din er ikkje tilgjengeleg over Internett. Sjå til at brannmuren er rett sett opp, slik at TCP-porten %s godtek samband utanfrå. Viss du ikkje er kopla direkte til Internett, må du sjå til at rutaren er sett opp slik at TCP-porten %s vert vidaresend til maskina.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nn: Feil: Finn ikkje innhaldet «%s» til laget «%s».

en: Experiment new game rules
nn: Prøv andre spelreglar

en: Explosion delay of %u
nn: Eksplosjonsventetid: %u

en: FPS
nn: b/s

en: Fail to create temporary file: %s
nn: "Klarte ikkje laga mellombels fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombelsfil: %s

en: Failed to save replay
nn: Klarte ikkje lagra spelopptak

en: Flame Thrower
nn: Flammekastar

en: Football Bomb
nn: Fotballbombe

en: Fullscreen?
nn: Fullskjerm

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
nn: Spelet er ikkje lenger synkronisert. Det er ILLE, og nettverksspelet vert avbrote. Meld frå om denne feilen til WarMUX-gruppa via e-post eller forumet. Hugs informasjon om systemet ditt, og legg ved fila «bug.wrf», som no vart lagra i heimemappa di.

en: Game menu
nn: Spelmeny

note: #-#-#-#-#  1274 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In th
en: Game mode
nn: Spelmodus

en: Game name:
nn: Spelnamn:

en: Game out of sync!
nn: Spelet er usynkronisert

en: Gnu Launcher
nn: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
nn: Gå til spelaren.
    Trykk mellomromstasten for injisera.
    Vil kurera lagkameraten din, eller sakte drepa motstandaren.

en: Grapple
nn: Entrehake

en: Grenade
nn: Granat

en: Ground initialization...
nn: Lagar kart …

en: Gun
nn: Pistol

en: Have a good game!
nn: Kos deg!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nn: Lagkaptein

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
nn: Hopp høgt

en: Host a game
nn: Ver vert for spel

en: Hurry up, you are too slow !!
nn: Kjapp deg. Du er for treg!

en: I like WarMUX :)
nn: Eg likar WarMUX! :-)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
nn: Viss du finn feil, eller har ønskjer for spelet, kan du senda oss ein e-post (på engelsk):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
nn: Auk denne om du
    likar førstehjelpsskrin

en: Increase explosion delay
nn: Høgare ventetid før eksplosjon

en: Increase minimap size
nn: Større minikart

en: Increase sound volume
nn: Høgare lyd

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
nn: Auk denne for kortare tid i dødsmodus

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
nn: Auk denne om du spelar sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
nn: Auk denne om du likar lange spel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
nn: Inforuter i spelet

note: Characters energy
en: Initial energy
nn: Energi ved start

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Initialisation
nn: Startar

note: Load the map
en: Initialise map
nn: Lagar kart

en: Initialise sounds
nn: Lastar lydar

en: Initialise teams
nn: Lastar lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
nn: Brukargrensesnitt og kontrollar (meir informasjon i andre faner)

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nn: Ugyldig filnamn

en: It's a present!
nn: Det kom ei gåve frå oven!

en: Jetpack
nn: Rakettryggsekk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
nn: Hopp bakover

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
nn: Hald inne mellomromstasten
    Sikteretning: opp/ned
    Éin bruk per runde

en: Key bindings
nn: Tastar

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
nn: Spark spelaren <nickname> ut av spelet

en: Left-handed mouse?
nn: Venstrehandsmus

en: Lists the connected players
nn: Vis tilkopla spelarar

en: Load maps:
nn: Last kart:

en: Load teams:
nn: Last lag:

en: Local teams:
nn: Lokale lag:

en: Low memory
nn: Lite minne

en: LowGrav
nn: Astronaut

en: Manual connection
nn: Manuelt samband

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
nn: Kartet %s i mappa «%s» er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
nn: Kartet %s er laga av:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
nn: Kartutviklar: namn, e-postadresse, kallenamn og land

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
nn: Kart

en: Master mode
nn: Leiarmodus

en: Max energy
nn: Maksenergi

en: Maximum FPS
nn: Maksimum b/s

en: Minimap, more details in another tab
nn: Minikart (meir informasjon i ei anna fane)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
nn: Meir energi, krev fleire skot

en: Most accurate
nn: Mest treffsikker

en: Most sold-out
nn: Største svikar

en: Most useful
nn: Mest nyttig

en: Most useless
nn: Minst nyttig

en: Most violent
nn: Mest voldeleg

en: Move camera down
nn: Flytt kameraet nedover

en: Move camera left
nn: Flytt kameraet til venstre

en: Move camera right
nn: Flytt kameraet til høgre

en: Move camera up
nn: Flytt kameraet oppover

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
nn: Flytt kameraet med musa eller pilene

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
nn: Flytt spelaren

en: Move left slowly
nn: Gå sakte til venstre

en: Move right slowly
nn: Gå sakte til høgre

en: Multi-layer sky?
nn: Fleirlagshimmel

en: Music volume
nn: Lydstyrke: musikk

en: Music?
nn: Musikk

en: Network Game
nn: Nettverksspel

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nn: Nytt nettverksspel

en: New player warning?
nn: Varsel ved nye spelarar

en: Next character
nn: Neste spelar

en: No element <%s> found in the xml config file!
nn: Fann ikkje elementet <%s> i XML-oppsettfila.

en: No player connected
nn: Ingen spelarar kopla til

en: No pointer
nn: Ingen peikar

en: Nobody!
nn: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nn: Talet på spelarar

en: Number of teams:
nn: Talet på lag:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
nn: På spelar: byt spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
nn: På kartet: vel mål

en: Options menu
nn: Oppsett

en: Parachute
nn: Fallskjerm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
nn: Med fallskjerm får du ei mjukare landing.
    Vert automatisk opna.
    Bruk pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
nn: Plasser mina med mellomromstasten.
    Ho eksploderer når nokon går på ho.
    Kan òg vera ein blindgjengar.

en: Play several times
nn: Spel fleire gonger

en: Player energy?
nn: Spelarenergi

en: Player's name?
nn: Spelarnamn

en: Polecat Launcher
nn: Stinkdyr

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
nn: Plassering av bonuskassar og førstehjelpsskrin

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
nn: Plassering av spelarane.
    Gjeldande spelar har ein sirkel rundt seg.

en: Press space to commit suicide
nn: Trykk «Mellomrom» for å gjera sjølvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
nn: Trykk mellomromstasten for å grava.
    Skota vert brukt når teljaren når null.
    Eitt skot per runde.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
nn: Trykk mellomromstasten for å fly.
    Prøv å landa forsiktig.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Bruk pil opp/ned for å byta sikteretning.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Trykk pil opp/ned for å endra retning.
    Endra retning mens du skyt.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
nn: Trykk mellomromstasten for å hiva entrehaken.
    Trykk pil venstre/høgre for å svinga.
    Trykk mellomromstasten for å sleppa han.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
nn: Trykk mellomromstasten for å hoppa over runden.
    Merk at du ikkje kan angra dette.

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
nn: Trykk mellomromstasten for å bruka.
    Tyngdekrafta vert redusert.
    Varer heilt til du vel eit anna våpen.

en: Public battles
nn: Offentlege kamper

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
nn: Avslutt direkte med «Ctrl»

en: Quit Warmux
nn: Avslutt Warmux

en: Quit game
nn: Avslutt spelet

en: Rail Gun
nn: Magnetpistol

en: Random map
nn: Tilfeldig kart

en: Read only %i bytes
nn: Les berre %i byte

en: Reading the default config file
nn: Laster standard oppsettfil

en: Reading the personal config file
nn: Laster personleg oppsettfil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
nn: Avspelingskontrollar

en: Replay mode
nn: Opptaksmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
nn: Tidslinje for avspeling (ikkje brukt for nøyaktig tidsval. Kort klikk for å hoppa 30 sekund, og langt klikk for å hoppa 60 sekund.

en: Replay saved
nn: Spelopptak lagra

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
nn: Oppløysing

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
nn: Høgre knapp for å pausa eller halda fram.
    Høgre firkantknapp for å avslutta.

en: Riot Bomb
nn: Opprørsbombe

en: Run game
nn: Start spelet

en: Save replay?
nn: Lagra spelopptak?

en: Say:
nn: Sei:

en: Scroll border size
nn: Storleik på skjermkant

en: Scroll on border
nn: Rull ved skjermkant

en: Select number of playing teams
nn: Vel talet på lag

en: Server address:
nn: Tenaradresse:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nn: Tenar tilgjengeleg på nettet

en: Server mode
nn: Tenarmodus

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
nn: Endra sikteretning med pil opp/ned.
    Trykk mellomromstasten for å skyta ut.
    Bruk så pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Eitt skot per runde.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å leggja ut dynamitt.

en: Shoot
nn: Skyt

en: Shoots all players in a straight line!
nn: Skyt alle spelarane på rett linje!

en: Shotgun
nn: Hagle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
nn: Vis våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

en: Shows the designated player address
nn: Vis adressa til den valde spelaren

en: Skip turn
nn: Hopp over tur

en: Slap
nn: Dask

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nn: Dask til fienden for å få han til å hoppa litt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
nn: Tregare sikt/rørsle

en: Sniper Rifle
nn: Laserrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
nn: Nokon har lagt ei bombe i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nn: Det er for tida ingen spel som ventar på spelarar.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
nn: Spelversjonen du har er ikkje lenger støtta. Dei støtta versjonane er %s. Du kan lasta ned ein oppdatert versjon frå http://www.warmux.org/wiki/download.php.

en: Sound effects?
nn: Lydeffektar

en: Sound frequency
nn: Lydfrekvens

note: #-#-#-#-#  1274 (0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nn: Lydar

en: Starting a new game
nn: Startar nytt spel

en: Stock:
nn: Lager:

en: Submachine Gun
nn: Maskingevær

en: Switch between classical and replay interface
nn: Byt mellom klassisk og opptaksgrensesnitt

en: Syringe
nn: Sprøyte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
nn: Snakk i nettverksspel

en: Team deleted
nn: Lag fjerna

en: Team graphs
nn: Laggrafar

en: Team saved
nn: Lag redda

en: Team stats
nn: Lagstatistikk

en: Teams editor
nn: Rediger lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
nn: Laga ordna etter totalenergi

en: Teleportation
nn: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Klasebomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Fotballbomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
nn: Gnuen forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
nn: Stinkdyret forsvann frå kartet før det eksploderte!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nn: Den laserstyrde raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The ball left the battlefield before exploding!
nn: Sprettballen forsvann frå karten før han eksploderte!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
nn: Høgare verdiar gjer at fell raskare

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
nn: I blitskrigmodus vert ikkje tida nullstilt mellom kvar runde. Laget taper når det ikkje har fleire spelarar att, eller når tida er ute.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nn: Klient- og tenarversjonane er ikkje kompatible (klient: %s – tenar: %s). Vel ein annan tenar.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nn: Tidsavbrot ved samband. Sjå til at det er ikkje er ein brannmur som blokkerer.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
nn: Diskogranaten forlot dansegolvet før han eksploderte!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nn: Spelet vart avbrote fordi du mista nettsambandet.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
nn: Granaten forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
nn: Dei andre ventar på deg! Vakna! :–)

en: The parachute is activated automatically.
nn: Fallskjermen vert automatisk løyst ut.

en: The rocket has left the battlefield...
nn: Raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The server rejected the connection.
nn: Tenaren nekta tilkoplinga.

en: The server rejected the connection: wrong password!
nn: Tenaren nekta tilkoplinga: feil passord.

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
nn: %s-våpenet har uendeleg ammunisjon, men bonusboksar kan likevel ha ammunisjon for det!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nn[0]: Det er berre %i lag.
nn[1]: Det er berre %i lag.

en: This key has already been attributed to '%s'
nn: Denne tasten vert alt brukt til «%s»

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
nn: Tida att i denne runden og tid gått sidan spelet starta.
    Trykk for å pausa.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt skot per runde

en: Toggle interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

en: Toggle weapons menu
nn: Vis/gøym våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
nn: Trykkjekontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å gå til venstre eller høgre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å sikta høgare eller lågare

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
nn: Trykk for å endra våpennedteljing

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
nn: Trykk for å skyta eller fylla opp våpenkraft

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
nn: Trykk for å hoppa. Hald inne for å hoppa høgt.

en: Unable to contact the host.
nn: Får ikkje kontakt med verten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna kartmappa (%s).

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege kartmappa (%s).

en: Unable to use this port!
nn: Kan ikkje bruka denne porten.

en: Unknown command
nn: Ukjend kommando

en: Unknown command of type %i
nn: Ukjend kommando av type «%i»

en: Up slowly
nn: Oppover sakte

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
nn: Pil opp/ned: endra sikteretning.
    Vel nedteljing 1–6 med +/- eller taltastane.
    Hald inne mellomromstasten for å auka krafta.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Éin bruk per omgang

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Version verification failed because: %s
nn: Feil ved versjonssjekk: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
nn: Vent til motstandarane er kopla til!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nn[0]: Vent! %i spelar er ikkje klar enno!
nn[1]: Vent! %i spelarar er ikkje klare enno!

en: Waiting for %s
nn: Ventar på %s

en: Waiting for remote players
nn: Ventar på nettverksspelarar

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
nn: Ventar på tenaren. Du kan avbryta, eller snakka med dei andre.

en: Warmux launching...
nn: Startar Warmux …

en: Warmux version
nn: Warmux-versjon

en: Weapon category 8
nn: Våpenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
nn: Våpen: skyt / Bonusboks: fall fort

en: Weapons
nn: Våpen

en: Website:
nn: Heimeside:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
nn: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
nn: Og for eit slag! %s frå %s-laget er i ei anna verd …

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nn: Stakkars %s, som vart drepen av ein liten pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
nn: Når ein kan byta spelar

en: Wind particles?
nn: Vindpartiklar

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
nn: Vindstyrke og vindretning.
    Trykk her for å byta til trykkjekontrollar.

en: Winner
nn: Vinnar

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
nn: Oi! Ein %u-kombo!

en: Wrong map CRC!
nn: Feil kart-CRC.

en: Wrong map name!
nn: Feil kartnamn.

en: Wrong team!
nn: Feil lag.

en: Wrote %i/%i bytes
nn: Skreiv %i/%i byte

en: You are alone. :-/
nn: Du er åleine. :–/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
nn: Du er no spelleiar! Lær meir om den nye kreftene dine ved å skriva «/help».

en: You must fill Head Commander and all player names
nn: Du må skriva inn namn på lagkapteinen og alle spelarane

en: You need at least one valid map!
nn: Du må har minst eitt gyldig kart!

en: You need at least two valid teams!
nn: Du må har minst to gyldige lag!

en: You won't be able to play before selecting a team!
nn: Du må velja eit lag før du kan spela!

en: Your shot has missed!
nn: Du bomma!

en: aka
nn: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
nn: Angrepsretning: venstre/høgre
    Bomba: venstreklikk på målet
    Éi bombe per runde

en: couldn't load config
nn: klarte ikkje lasta oppsettfila

note: the default player name for custom teams
en: custom player
nn: tilpassa spelar

en: error parsing the config file
nn: feil ved lesing av oppsettfila

en: from
nn: frå

en: no configuration file!
nn: Manglar oppsettfil!

en: o Loading music
nn: o Lastar musikk

en: o Loading sound profile: %s
nn: o Lastar lydprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nn: o Opna lydfil: %d Hz og %d bits

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nn: Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nn: Ikkje attkjend kodingssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nn: kan ikkje køyra %s

en: Error creating signal pipe.
nn: Feil under oppretting av signalrøyr.

en: Duplicate (%s/%s)!
nn: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
nn: Ikkje definert nokon handsamar for kontrollsekvensen «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nn: Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nn: Klarte ikkje sende data til underprosess, ugyldig konvertering av teiknkoding

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nn: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nn: Klarte ikkje lesa PTY-storleik. Brukar standard: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
nn: Klarte ikkje setja PTY-storleik: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nn: _vte_conv_open() klarte ikkje å setja ord-teikn

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
nn: Fekk uventa sekvens (nøkkelsekvens?) «%s».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nn: Klarte ikkje opna konsoll.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nn: Klarte ikkje tolke geometri-spesifikasjonen gitt til --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
nn: Ukjend pikselmodus %d.

en: Access remote desktops
nn: Bruk eksternt skrivebord

en: Unspecified error
nn: Uspesifisert feil

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
nn: Klarer ikkje å kopla til: %s

note: Create the window.
en: File Transfers
nn: Filoverføringar

en: Save screenshot
nn: Lagra skjermbilete

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
nn: Skjermbilete.png

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
nn: [ingen]

note: Toplevel
en: _Machine
nn: _Maskin

note: Open Link
en: _Send address by email
nn: _Send adresse via e-post

note: Copy Link Address
en: _Copy address to clipboard
nn: _Kopier adressa til utklippstavle

en: There was an error showing the URL "%s"
nn: Det oppstod ein feil under vising av URL-en «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
nn: Ser om maskina kan kopla seg til …

en: There was an error displaying help:
    %s
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp:
    %s

en: Your desktop is only reachable over the local network.
nn: Skrivebordet ditt er berre tilgjengeleg over det lokale nettverket.

en:  or
nn:  eller

en: Others can access your computer using the address %s.
nn: Andre kan få tilgang til maskina di ved å bruka adressa %s.

en: Nobody can access your desktop.
nn: Ingen kan få tilgang til skrivebordet itt

en: Failed to open connection to bus: %s
nn: Klarte ikkje opna tilkopling til buss: %s

en: Choose how other users can remotely view your desktop
nn: Vel korleis andre brukarar kan sjå skrivebordet ditt over nettet

en: Remote Desktop
nn: Skrivebord over nettet

en: Al_ways display an icon
nn: All_tid vis eit ikon

en: Allow other users to _view your desktop
nn: Lat andre brukarar _sjå skrivebordet ditt

en: Maximum size: 8 characters
nn: Maksimal storleik: 8 teikn

en: Notification Area
nn: Varslingsområde

en: Remote Desktop Preferences
nn: Innstillingar for skrivebord over nettet

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
nn: Eksterne brukarar kan ta kontroll over musa og tastaturet ditt

en: Sharing
nn: Deling

en: Some of these preferences are locked down
nn: Somme av desse brukarvala er låste

en: The router must have the UPnP feature enabled
nn: Ruteren må ha UPnP slått på

en: You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
nn: Du vil verta spurt om du vil tillata eller nekta kvar forsøk på tilkopling

en: Your desktop will be shared
nn: Skrivebordet ditt vil verta delt

en: _Allow other users to control your desktop
nn: L_at andre brukarar styre skrivebordet ditt

en: _Configure network automatically to accept connections
nn: _Still inn nettverket til å automatisk tillata tilkoplingar

en: _Only display an icon when there is someone connected
nn: Berre vis ik_on når nokon er tilkopla

en: _Require the user to enter this password:
nn: K_rev at brukaren skriv dette passordet:

en: _You must confirm each access to this machine
nn: _Du må bekrefta kvar tilgang til denne maskina

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
nn: Eksternt skrivebord køyrer allereie; avsluttar …

en: - VNC Server for GNOME
nn: - VNC-tenar for GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vino-server --help» for å sjå ei komplett liste over alle kommandolinjeval

en: GNOME Remote Desktop
nn: Eksternt skrivebord

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
nn: X-tenaren din støttar ikkje utvidinga «XTest». Skrivebordet ditt vil kunna visast, men ikkje styrast, over nettet.

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
nn: Eksternt skrivebord for %s på %s

en: Received signal %d, exiting...
nn: Mottok signal %d, avsluttar …

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
nn: Skjerm

en: The screen on which to display the prompt
nn: Skjermen kor spørsmålsdialogen skal vert viste

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskinen %s prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt over nettverket.

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
nn: Ein brukar på ein annan datamaskin prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt over nettverket.

en: Another user is trying to view your desktop.
nn: Ein annan brukar prøver å sjå på skrivebordet ditt.

en: Do you want to allow them to do so?
nn: Vil du tillata det?

en: _Allow
nn: _Tillat

en: _Refuse
nn: _Nekt

en: GNOME Remote Desktop Server
nn: Eksternt skrivebord tenar

en: Allowed authentication methods
nn: Tillatne autentiserinsmetodar

en: Alternative port number
nn: Portnummer for alternativ port

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
nn: E-post-adresse som adressa til det eksterne skrivebordet skal sendast til

en: Enable remote desktop access
nn: Slå på tilgang til skrivebordet over nettverket

en: If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
nn: Dersom ikkje oppgjeven vil tenaren høyra på alle nettverksgrensesnitt. Oppgje om du berre vil tillate tilkoplingar frå eit spesifikt nettverksgrensesnitt, td: eth0, wifi0, lo. osv.

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
nn: Dersom sann, vert det opna for tilgang til skrivebordet over nettverket ved hjelp av RFB-protokollen. Brukarar på andre maskinar kan då kopla til skrivebordet med ein VNC-framvisar.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
nn: Eksterne brukarar får ikkje tilgang til skrivebordet før brukaren på vertsmaskinen godkjenner tilkoplinga. Spesielt anbefalt når tilgangen ikkje er passordbeskyttet.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
nn: Viss sann, så kan eksterne brukarar som er tilkopla skrivebordet, berre sjå skrivebordet. Dei vil ikkje vera i stand til å bruka verken musa eller tastaturet.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
nn: Viss denne setjes til «true» kreves det at eksterne brukarar må støtte kryptering. Det er anbefalt å bruka ein klient som støttar kryptering med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
nn: Viss denne setjes til true vil skjermen låses etter at siste eksterne klient koplar frå.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
nn: Viss «true» er sett vil tenaren lytte på ein annan port enn forvald port (5900). Porten må oppgivast i nøkkelen «alternative_port».

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
nn: Dersom sat til sann, vil vi ikkje bruka XDamage-utvidinga til X.org. Denne utvidinga fungerer ikkje som ho skal på nokre grafikkdrivarar når 3D effektar er slått på. Å slå henne av vil gjera så vino vil fungera i desse miljøa, men med tregare teikning som biverknad.

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
nn: Dersom sat til sann, vil vi bruka UPNP-protokollen for å automatisk opna porten brukt av vino i ruteren.

en: Listen an alternative port
nn: Lytt på ei alternativ port

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
nn: Listar autentiseringsmetodene som eksterne brukarar kan få tilgang på skrivebordet med. Det er to moglege autentiseringsmetoder; med «vnc» vert den eksterne brukaren spurd etter eit passord (passordet er lagra i «vnc_password»-nøkkelen) før tilkopling. «none» tillater alle eksterne brukarar å kopla til.

en: Lock the screen when last user disconnect
nn: Lås skjermen når siste brukar koplar frå

en: Network interface for listening
nn: Nettverksgrensesnitt for å lytta

en: Only allow remote users to view the desktop
nn: Berre tillat eksterne brukarar å sjå skrivebordet

en: Password required for "vnc" authentication
nn: Passord kreves for «vnc»-autentisering

en: Prompt the user before completing a connection
nn: Spør brukar før ein tilkopling fullførast

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
nn: Krev kryptering

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
nn: Passordet som den eksterne brukaren vil verta spurd etter viss «vnc»-autentisering vert brukt. Passordet som vert spesifisert har base64 kryptering.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
nn: Porten som tenaren vil lytte på viss «use_alternative_port»-nøkkelen er sett til «true». Gyldige verdiar er i området frå 5000 til 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
nn: Denne nøkkelen kontrollerer oppførsel for statusikonet. Det finst tre alternativ: «always» - Ikonet vert viste heile tida; «client» - Ikonet vert viste berre når nokon er tilkopla; dette er forvald oppførsel; «never» - Ikonet vert viste aldri.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
nn: Denne nøkkelen inneheld e-postadressa som eksternt skrivebord URL-ein vert sendt til viss brukaren klikkar på URL-ein i instillingane.

en: When the status icon should be shown
nn: Kontrollerer når statusikonet skal vert viste

en: When true, disable the background on receive valid session
nn: Dersom set til sann så vil bakgrunnen verta slått av når ei gyldig økt har vorte motteken

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
nn: Om vi skal slå av XDamage-utvidinga til X.org

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
nn: Om vi skal bruka UPNP for å opna porten i ruterar

en: Desktop sharing is enabled
nn: Deling av skrivebord er aktivert

en: One person is connected | %d people are connected
nn[0]: Ein person er kopla til
nn[1]: %d personar er kopla til

en: Error displaying preferences
nn: Det oppsto ein feil under vising av innstillingar

en: Error displaying help
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nn: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2
    
    Vino er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller
    endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License
    som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2
    av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.
    
    Vino vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON
    GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT
    BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
    
    Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med
    dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software
    Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Share your desktop with other users
nn: Del ditt skrivebord med andre brukarar

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
nn: Ekstern brukar frå «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
nn: Alle eksterne brukarar vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Disconnect all
nn: Kopla frå alle

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
nn: Kopla frå %s

en: Error initializing libnotify
nn: Feil ved klargjering av libnotify

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
nn: Ein annan brukar ser på ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
nn: Ein annan brukar kontrollerer ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskin «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
nn: Feil under vising av meldingsboble: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
nn: Ekstern brukar «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Share my desktop information
nn: Del skrivebordsinformasjonen min

en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
nn: «%s» avslo invitasjonen til å dela skrivebord.

en: '%s' disconnected
nn: «%s» kopla frå

en: '%s' is remotely controlling your desktop.
nn: «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
nn: Ventar på at «%s» skal kopla til skjermen.

en: An error has occurred:
nn: Ein feil har oppstått:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
nn[0]: FEIL: Maksimal lengd av passord er %d teikn. Skriv inn passordet på nytt.
nn[1]: FEIL: Maksimal lengd av passord er %d teikn. Skriv inn passordet på nytt.

en: Changing Vino password.
nn: Endrar passord til Vino.

en: Enter new Vino password:
nn: Skriv inn nytt passord til Vino:

en: Retype new Vino password:
nn: Skriv inn nytt passord til Vino ein gong til:

en: vino-passwd: password updated successfully.
nn: vino-passwd: Passord oppdatert.

en: Sorry, passwords do not match.
nn: Passord samsvarar ikkje.

en: vino-passwd: password unchanged.
nn: vino-passwd: passord uendra.

en: Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?
nn: Feil under kommunikasjon med GConf. Er du logga inn i ei GNOME-økt?

en: Show Vino version
nn: Vis versjon av Vino

en: - Updates Vino password
nn: – Oppdaterer passord til Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vino-passwd --help» for å sjå ei fullstendig liste av tilgjengelege kommandolinjeval

en: VINO Version %s
nn: Versjon av VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
nn: FEIL: Du har ikkje løyve til å endra passordet til Vino.

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
en: Address
nn: Adresse

en: Tooltip
nn: Verktøytips

en: On Hold
nn: På vent

en: Remote Desktop Viewer
nn: Vising av eksternt skrivebord

en: <b>Editing a bookmark</b>
nn: <b>Redigerer eit bokmerke</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
nn: <b>Vel eit namn for denne tilkoplinga</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
nn: <b>For å kopla til denne maskinen, treng du eit passord.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
nn: <b>Kva maskin vil du kopla til?</b>

en: Editing a bookmark
nn: Redigerer eit bokmerke

en: Saving to bookmarks
nn: Lagrar bokmerke

en: _Host:
nn: _Vert:

en: The handler for "vnc://" URLs
nn: Handsamar for «vnc://»-URLer

en: Remote Desktop (VNC) file
nn: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: Remote Desktop Connection
nn: Ekstern skrivebordstilkopling

en: Error while saving bookmarks: %s
nn: Feil under lagring av bokmerke: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
nn: Feil under oppstart av bokmerke: %s

en: Confirm removal?
nn: Stadfest fjerning

en: Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å utelate <i>%s</i> frå bokmerka?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
nn: Feil ved fjerning av %s frå bokmerke: %s

en: Choose the file
nn: Vel fil

en: Supported formats
nn: Støttede format

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nn[0]: Følgjande fil kunne ikkje verta opna:
nn[1]: Følgjande filer kunne ikkje verta opna:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
nn: Vinagre er ein VNC-klient for GNOME-skrivebordet

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Vinagre vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: Vinagre Website
nn: Heimeside for Vinagre

en: Choose a VNC Server
nn: Vel ein VNC-tenar

en: Hide bookmarks
nn: Gøym bokmerke

en: Opens a .vnc file
nn: Opnar ei .vnc-fil

en: filename
nn: filnamn

en: [server:port]
nn: [tenar:port]

en: The protocol %s is not supported.
nn: Protokoll %s er ikkje støtta.

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
nn: - VNC-klient for GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vinagre --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval

en: Connection to host "%s" was closed.
nn: Tilkoplinga til verten «%s» vart lukka.

en: Close connection
nn: Lukk tilkopling

en: Cannot initialize preferences manager.
nn: Kan ikkje starta opp innstillingshandsamaren.

en: Error connecting to host.
nn: Feil ved tilkopling til verten.

en: Authentication to host "%s" has failed
nn: Autentisering mot verten «%s» mislukkast

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
nn: Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikkje støtta. (%u)

en: Error saving recent connection.
nn: Feil under lagring av siste tilkopling.

en: Error saving the password on the keyring.
nn: Feil under lagring av passord på nøkkelringa.

en: Press Ctrl+Alt to grab the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å fange peikaren

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å sleppa peikaren

en: Desktop Name:
nn: Skrivebordsnamn:

en: Screenshot of %s
nn: Skjermbilete av %s

en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Connect into a remote machine
nn: Kopla til ein ekstern maskin

en: Open a .VNC file
nn: Opna ein .VNC-fil

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
nn: _Opna bokmerke

en: Connect into this machine
nn: Kopla til denne maskinen

en: _Edit bookmark
nn: _Rediger bokmerke

en: Edit the details of selected bookmark
nn: Rediger detaljene for vald bokmerke

en: _Remove from bookmarks
nn: _Fjern bokmerke

en: Remove current selected connection from bookmarks
nn: Fjern gjeldende valde tilkopling frå bokmerke

en: Open the vinagre manual
nn: Opna manualen for Vinagre

en: Close the current connection
nn: Lukk gjeldende tilkopling

en: C_lose All
nn: _Lukk alle

en: Close all active connections
nn: Lukk alle aktive tilkoplingar

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
nn: _Legg til i bokmerke

en: Add current connection to your bookmarks
nn: Legg til gjeldende tilkopling til dine bokmerke

en: Take a screenshot of active connection
nn: Ta eit skjermbilete av den aktive tilkoplinga

en: View the current machine in full screen
nn: Vis gjeldende tilkopling i fullskjerm

en: Show or hide the statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: Show or hide the bookmarks panel
nn: Vis eller gøym bokmerketpanelet

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
nn: Klarte ikkje å slå saman vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
nn: _Siste tilkoplingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nn: Opna %s:%d

en: Channel:
nn: Kanal:

en: elapsed
nn: brukt

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
nn: prosent

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: name
nn: namn

en: to the left
nn: til venstre

en: encrypted
nn: kryptert

en: *** Invalid Channel ***
nn: *** Ugyldig Kanal! ***

en: cut
nn: klypp

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
nn: midten

en: Button$Setup
nn: Konfigurasjon

en: Email address
nn: E-postadresse

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
nn: mjuke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Use global
nn: Bruk globalt

en: Button$Filter
nn: Suodata

en: Search results
nn: Søkjeresultat

en: Recordings
nn: Opptak

en: active
nn: aktiv

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: track group name #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: all
nn: alle

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
nn: Samanlikna

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
nn: mindre

en: less or equal
nn: mindre enn eller lik

en: greater or equal
nn: større enn eller lik

en: not equal
nn: ikkje lik

en: First day
nn: Første dag

en: Timers
nn: Timere

en: Quick search
nn: Kjappsøk

en: Can't start Transfer Mode!
nn: Kan ikke starte transfer modus!

en: Polarization
nn: Polarisasjon

en: Pilot
nn: Erfaren

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
nn: Norsk

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
nn: nor

en: Phase 1: Detecting RC code type
nn: Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype

en: Press any key on the RC unit
nn: Trykk en av tastene på fjernkontrollen

en: RC code detected!
nn: Fjernkontroll-kodetype funnet!

en: Do not press any key...
nn: Ikke trykk på noen av tastene...

en: Phase 2: Learning specific key codes
nn: Fase 2: Lære spesifikke tastekoder

en: Press key for '%s'
nn: Trykk tasten for '%s'

en: Press 'Up' to confirm
nn: Trykk 'Opp' for å bekrefte

en: Press 'Down' to continue
nn: Trykk Ned' for å fortsette

en: (press 'Up' to go back)
nn: (trykk 'Opp' for å gå tilbake)

en: (press 'Down' to end key definition)
nn: (trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)

en: Learning Remote Control Keys
nn: Lære fjernkontrolltaster

en: Phase 3: Saving key codes
nn: Fase 3: Lagre tastekoder

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
nn: Trykk 'Opp' for å lagre, 'Ned' for å avbryte

en: Key$Up
nn: Opp

en: Key$Down
nn: Ned

en: Key$Menu
nn: Meny

en: Key$Ok
nn: Ok

en: Key$Back
nn: Tilbake

en: Key$Left
nn: Venstre

en: Key$Right
nn: Høyre

en: Key$Red
nn: Rød

en: Key$Green
nn: Grønn

en: Key$Yellow
nn: Gul

en: Key$Blue
nn: Blå

en: Key$Power
nn: Power

en: Key$Volume+
nn: Volum+

en: Key$Volume-
nn: Volum-

en: Key$Mute
nn: Lyd av

en: Key$Schedule
nn: Programmer

en: Key$Channels
nn: Kanaler

en: Key$Timers
nn: Timere

en: Key$Recordings
nn: Opptak

en: Key$Setup
nn: Konfigurasjon

en: Key$Commands
nn: Kommandoer

en: Edit channel
nn: Editer kanal

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Frequency
nn: Frekvens

en: Dpid1
nn: AC3pid1

en: Dpid2
nn: AC3pid2

en: Tpid
nn: Tekst-TV pid

en: CA
nn: Kortleser

en: Button$Edit
nn: Editer

en: Button$New
nn: Ny

en: Button$Delete
nn: Slett

en: Button$Mark
nn: Marker

en: Channel is being used by a timer!
nn: Kanalen er i bruk av en timer!

en: Delete channel?
nn: Slette kanal?

en: Button$Open
nn: Åpne

en: Edit timer
nn: Editer timer

en: Lifetime
nn: Levetid

en: Select folder
nn: Vel mappe

en: Button$On/Off
nn: Av/På

en: Delete timer?
nn: Slette timer?

en: Timer still recording - really delete?
nn: Timer gjør opptak - vil du slette likevel?

en: Button$Record
nn: Ta opp

en: Button$Switch
nn: Skift til

en: What's on now?
nn: Hvilket program sendes nå?

en: What's on next?
nn: Hvilket program er neste?

en: Button$Next
nn: Neste

en: Button$Now
nn: Nå

en: Button$Schedule
nn: Programmer

en: Can't switch channel!
nn: Ikke mulig å skifte kanal!

en: Schedule - %s
nn: Program Guide - %s

en: Button$Play
nn: Spill av

en: Button$Rewind
nn: Spol tilbake

en: Delete recording?
nn: Slette opptak?

en: Error while deleting recording!
nn: Feil under sletting av opptak!

en: by name
nn: etter namn

en: Setup.OSD$Language
nn: Språk

en: Setup.OSD$Width (%)
nn: Bredde (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
nn: Høyde (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
nn: Tid meldinger skal vises (s)

en: Setup.OSD$Channel info position
nn: Posisjon på kanalinformasjon

en: Setup.OSD$Info on channel switch
nn: Info ved kanalskifte

en: Setup.OSD$Scroll pages
nn: Rask rulling i menyer

en: Setup.OSD$Recording directories
nn: Kataloger til opptak

en: EPG
nn: Programoversikt

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
nn: Ledig tid før EPG-søk (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
nn: Nivå for EPG-feilretting

en: Setup.EPG$Set system time
nn: Juster system-klokken

en: Setup.EPG$Use time from transponder
nn: Bruk klokke fra transponder

en: DVB
nn: DVB-enheter

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
nn: Hoved DVB-enhet

en: Setup.DVB$Video format
nn: TV-Format

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
nn: Bruk DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
nn: LO-grensefrekvens (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i lavbåndet (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i høybåndet (MHz)

en: Button$Menu
nn: Meny

en: Recording
nn: Opptak

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
nn: Opptaksmargin start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
nn: Opptaksmargin slutt (min)

en: Setup.Recording$Default priority
nn: Normal prioritet (Timer)

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
nn: Normal levetid timer (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
nn: Bruk episodenavn

en: Setup.Recording$Mark instant recording
nn: Markere direkteopptak

en: Setup.Recording$Name instant recording
nn: Navngi direkteopptak

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
nn: Maksimal størrelse på videofiler (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
nn: Splitt redigerte filer

en: Setup.Replay$Multi speed mode
nn: Multispeed modus

en: Setup.Replay$Show replay mode
nn: Vis avspillingsmodus

en: Setup.Replay$Resume ID
nn: Resume ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
nn: Minste hendelsespause (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
nn: Minimumstid med inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
nn: Ubrukt SVDRP-levetid (s)

en: Really restart?
nn: Vil du virkelig starte på nytt?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
nn:  Stopp opptak fra

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
nn:  Stopp avspilling

en: Button$Stop
nn: Stopp

en: Button$Resume
nn: Fortsett

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
nn:  Avbryt redigering

en: Stop recording?
nn: Stoppe opptak?

en: Cancel editing?
nn: Avbryte redigering?

en: No audio available!
nn: Pas d'audio disponible!

en: No free DVB device to record!
nn: Ingen ledige DVB enheter for opptak!

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
nn: Hopp:

en: Can't start editing process!
nn: Kan ikke starte redigeringsprosessen!

en: Editing process started
nn: Redigeringsprosess startet

en: Editing process already active!
nn: Redigeringsprosessen er allerede aktiv!

en: Button$ABC/abc
nn: ABC/abc

en: Up/Dn for new location - OK to move
nn: Opp/Ned for ny plass - OK for å flytte

en: Channel locked (recording)!
nn: Kanalen er låst (opptak)!

en: Low disk space!
nn: Lite ledig diskplass!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
nn: Kan ikke slå av - startet uten parameteret '-s'!

en: Recording - shut down anyway?
nn: Gjør opptak - slå av likevel?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
nn: Skal gjøre opptak om %ld minutter - slå av likevel?

en: shut down anyway?
nn: slå av likevel?

en: Recording - restart anyway?
nn: Gjør opptak - starte på nytt likevel?

en: restart anyway?
nn: starte på nytt likevel?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
nn: Volum

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
nn: MTOTFLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
nn: ManTirOnsTorFreLørSøn

en: Press any key to cancel shutdown
nn: Trykk en tast for ikke å slå av

en: Editing process failed!
nn: Feil under redigering!

en: Editing process finished
nn: Redigeringsprosess avsluttet

en: Switching primary DVB...
nn: Bytter første DVB-enhet...

note: #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
nn: ledig

en: Hello
nn: Hei

en: Override
nn: Overstyr

en: Implement
nn: Implementer

en: From %1
nn: Frå %1

en: Could not open file '%1'
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»

en: Class Diagram
nn: Klassediagram

en: State Diagram
nn: Tilstandsdiagram

en: Activity Diagram
nn: Aktivitetsdiagram

en: Component Diagram
nn: Komponentdiagram

en: No Diagram
nn: Inkje diagram

en: Generalization
nn: Generalisering

en: Aggregation
nn: Samanstilling

en: Association
nn: Relasjon

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
nn: Komposisjon

en: State Transition
nn: Tilstandsovergang

en: Activity
nn: Aktivitet

en: Exception
nn: Unntak

en: Relationship
nn: Slektskap

en: Paste Error
nn: Feil ved innliming

en: Private
nn: Privat

en: Protected
nn: Verna

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
nn: Mapper

en: Bro&wse...
nn: B&la gjennom...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
nn: Legg til →

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Class
nn: Klasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Generate
nn: Lag

en: Number of files:
nn: Tal på filer:

[ctx: general settings page name]
en: General
nn: Generelt

[ctx: display option page name]
en: Display
nn: Vising

en: Operations
nn: Operasjonar

en: Operation Settings
nn: Innstillingar

en: Templates Settings
nn: Innstillingar for malar

en: Associations
nn: Relasjonar

[ctx: instance general settings page name]
en: General
nn: Generelt

en: New Class
nn: Ny klasse

en: Hide Comment
nn: Gøym merknad

en: Show Comment
nn: Vis merknad

note: #-#-#-#-#  171 (scratch)  #-#-#-#-# PASTE
en: Paste
nn: Lim inn

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Colors
nn: Fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
nn: Papir:

en: Selected:
nn: Markert:

en: Enable all messages
nn: Vis alle meldingar

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) #-#-#-#-#  100
en: &Delete
nn: &Slett

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: Tree View
nn: Trevising

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
nn: Pakke

[ctx: general settings]
en: General
nn: Generelt

en: Line Style
nn: Linjestil

[ctx: properties group title]
en: Properties
nn: Eigenskapar

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
nn: Aktivitetar

en: New Activity...
nn: Ny aktivitet …

[ctx: name of association widget]
en: Name:
nn: Namn:

en: N&ew Template...
nn: Ny &mal …

en: &Properties
nn: &Eigenskapar

en: Source Code
nn: Kjeldekode

en: Pac&kage
nn: &Pakke

en: &Public Only
nn: Berre &offentleg

en: Diagram Properties
nn: Eigenskapar for diagram

en: Zoom:
nn: Forstørring:

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
nn: Vis &rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
nn: &Lås til rutenett

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
nn: Oppstart

en: Default Language :
nn: Standardspråk:

[ctx: color group box]
en: Color
nn: Farge

en: Implementation
nn: Implementasjon

[ctx: title of color group]
en: Color
nn: Farge

[ctx: line color]
en: &Line:
nn: &Linje:

[ctx: default line color button]
en: &Default
nn: &Standard

en: &Fill:
nn: &Fyll:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
nn: S&tandard

en: &Use fill
nn: &Bruk fyll

[ctx: property name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: general settings page]
en: General
nn: Generelt

[ctx: name label]
en: Name
nn: Namn

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
nn: &Namn:

en: &Value:
nn: &Verdi:

en: All Supported Files
nn: Alle støtta filer

[ctx: general page title]
en: General
nn: Generelt

[ctx: general group title]
en: General
nn: Generelt

[ctx: label for entering name]
en: Name
nn: Namn

en: On Update
nn: Ved oppdatering

en: On Delete
nn: Ved sletting

en: No Action
nn: Inga handling

en: Cascade
nn: Overlappande

note: #-#-#-#-#  415 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  395 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: &Add
nn: &Legg til

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  114 (kspreadso
en: Value:
nn: Verdi:

[ctx: operation name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: template name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: classes display options page]
en: Display
nn: Vising

en: &Default value:
nn: &Standardverdi:

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1247 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: &File
nn: &Fil

en: &Library
nn: &Bibliotek

en: &Table
nn: &Tabell

[ctx: draw as default]
en: &Default
nn: &Standard

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
nn: &Offentleg

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
nn: &Verna

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
nn: &Privat

[ctx: scope for A is public]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
nn: Verna

[ctx: scope for A is private]
en: Private
nn: Privat

[ctx: scope for B is public]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
nn: Verna

[ctx: scope for B is private]
en: Private
nn: Privat

en: Exporting to XHTML...
nn: Eksporterer til XHTML …

en: Exporting all views...
nn: Eksporterer alle visingar …

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
nn: © 2006 Gael «Kleag» de Chalendar
    © 2002–2006 Umbrello UML Modeller-utviklarane

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
nn: Gael «Kleag» de Chalendar

en: Umbrello UML Modeller Authors
nn: Umbrello UML Modeller-utviklarane

en: The XSLT file to use
nn: XSLT-fila som skal brukast

en: Copying CSS...
nn: Kopierer CSS …

en: Finished Copying CSS...
nn: CSS er kopiert …

en: Failed Copying CSS...
nn: Klarte ikkje kopiera CSS …

en: File to open
nn: Fil som skal opnast

en: Delete Anchor
nn: Slett anker

en: Delete Point
nn: Fjern punkt

en: Polyline
nn: Polylinje

en: Orthogonal
nn: Ortogonal

en: New Template...
nn: Ny mal …

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
nn: Endra skrift …

en: Choice
nn: Valboks

en: Fill Color...
nn: Fyllfarge …

en: Line Color...
nn: Linjefarge …

en: Subsystem
nn: Undersystem

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break; #-#-#-#-#  13 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or
en: Template
nn: Mal

[ctx: new container menu]
en: New
nn: Ny

[ctx: new sub menu]
en: New
nn: Ny

en: Packages
nn: Pakkar

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down) #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown) #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move Down
nn: Flytt ned

[ctx: clear note]
en: Clear
nn: Tøm

en: Change Text...
nn: Endra tekst …

[ctx: clear precondition]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
nn: Tøm

en: Change Name
nn: Endra namn

[ctx: color menu]
en: Color
nn: Farge

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
nn: Bruk fyllfarge

en: Align Right
nn: Høgrejuster

en: Align Left
nn: Venstrejuster

en: Align Top
nn: Toppjuster

en: Align Bottom
nn: Botnjuster

en: New instance
nn: Nytt eksempel

en: Saved
nn: Lagra

en: Parent
nn: Forelder

en: Enter the name of the new activity:
nn: Skriv inn namn på den nye aktiviteten:

en: new activity
nn: Ny aktivitet

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  484 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
nn: Geometri

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
nn: Fyllfarge

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
nn: Linjefarge

en: Text Color
nn: Tekstfarge

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
nn: Vis pakke

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
nn: Papirfarge

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
nn: Skriftfarge

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
nn: Vald farge

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_view) #-#-#-#-#  1247 (nn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection) #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
en: &New
nn: &Ny

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
nn: &Vis

en: &Zoom
nn: &Forstørr

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  101 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
nn: &Juster

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
nn: &Kode

note: #-#-#-#-#  1262 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  468 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (kjots)  #-#-#-#-# #-#
en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: Saves the document
nn: Lagrar dokumentet

en: Saves the document as...
nn: Lagrar dokumentet som …

en: Closes the document
nn: Lukkar dokumentet

en: Prints out the document
nn: Skriv ut dokumentet

en: Quits the application
nn: Avsluttar programmet

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nn: Klipper ut den merkte delen til utklippstavla

en: Copies the selected section to the clipboard
nn: Kopierer den merkte delen til utklippstavla

en: Fit
nn: Tilpass

note: #-#-#-#-#  400  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
nn: &Feilsøk

en: &Log
nn: &Logg

en: Opening file...
nn: Opnar fil …

en: Creating new document...
nn: Lagar nytt dokument …

en: Saving file with a new filename...
nn: Lagrar fil med nytt filnamn …

en: Printing...
nn: Skriv ut …

en: Print %1
nn: Skriv ut %1

[ctx: object name]
en: Name
nn: Namn

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Fila er endra.
    Vil du lagra ho?

en: The file %1 does not exist.
nn: Fila %1 finst ikkje.

en: Reason: %1
nn: Grunn: %1

en: ERROR
nn: FEIL

en: Transformation
nn: Transformering

en: Enter the new name of the activity:
nn: Skriv inn det nye namnet på aktiviteten:

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Printer state reasons list #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
nn: Melding

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton) #-#-#-#-#  101 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
nn: Objekt

en: Error writing to %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva frå %s: %s

en: Block Device
nn: Blokkfil

en: Deinterlacer configuration
nn: Vel linjedoblar

en: Full rate: %.2f fps
nn: Full: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla øvre felt: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla nedre felt: %.2f b/s

en: Overscan setting
nn: Overskanning

en: Apply matte
nn: Biletmaskering

en: 16:9 output
nn: 16:9-vising

en: Resize window to match contents
nn: Vindaugsstorleik etter innhald

en: Set fullscreen position
nn: Vel fullskjermsplassering

en: Always-on-top
nn: Alltid øvst

en: Quiet screenshots
nn: Stille skjermbiletlagring

en: Centre
nn: I midten

en: Attempted framerate
nn: Målverdi for biletfrekvens

en: Performance estimates
nn: Ytingsestimat

en: Deinterlacer
nn: Linjedoblar

en: Input: %s at %dx%d pixels
nn: Signal: %s ved %d × %d biletpunkt

en: Attempted framerate: %.2f fps
nn: Målverdi for biletfrekvens: %.2f b/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
nn: Gjennomsnittleg blittid: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
nn: Gjennomsnittleg oppteikningstid: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
nn: Mista bilete: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
nn: Blittintervall: %4.1f/%4.1f ms (mål: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
nn: 16:9 + overskanning

en: 4:3 centre
nn: 4:3 midtstilt

en: 4:3 + Overscan
nn: 4:3 + overskanning

en: Matte setting (Anamorphic input)
nn: Maskering (anamorfisk signal)

en: Matte setting (4:3 input)
nn: Maskering (4:3-signal)

en: %s: Cannot allocate memory.
nn: %s: Klarte ikkje tildela minne.

en: Cannot open capture device %s.
nn: Klarte ikkje opna opptakseininga «%s».

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, «%s», ser ikkje ut til å støtta opptak
        ved full biletfrekvens. Sjå til at drivaren er rett sett opp, og
        at du ikkje vald feil opptakseining («%s»).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, %s, har ikkje sett opp nok bufferar
        til at tvtime kan kan handtera filmkjelda rett. Sjå i bruksrett-
        leiinga til drivaren korleis du kan auka talet på bufferar, og
        meld frå om dette i feilrapporteringssystemet til tvtime:
        %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta menysystemet. Det vert derfor ikkje brukt.

en: No video source
nn: Inga filmkjelde

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
nn: Klarte ikkje laga FIFO. Fjernkontrollstøtta er derfor slått av.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta vising av «closed captioning». Denne funksjonen er derfor slått av.

en: Always-on-top enabled.
nn: Viser no alltid vindauget øvst.

en: Always-on-top disabled.
nn: Viser ikkje lenger alltid vindauget øvst.

en: 16:9 display mode active.
nn: Brukar no 16:9-vising.

en: 4:3 display mode active.
nn: Brukar no 4:3-vising.

en: Screenshot messages disabled.
nn: Vil ikkje lenger varsla skjermbiletlagring.

en: Screenshot messages enabled.
nn: Vil varsla kvar skjermbiletlagring.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
nn: Brukar ikkje 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
nn: Brukar 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
nn: 2:3-kompensering er ikkje mogleg for denne fjernsynsstandarden.

en: Screenshot: %s
nn: Skjermbilete: %s

en: Restarting tvtime.
nn: Startar tvtime om att.

en: Thank you for using tvtime.
nn: Takk for at du brukte tvtime!

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
nn: 
        Klarte ikkje unngå root-løyve: %s.
        Avsluttar programmet grunna eventuelle tryggleiksproblem.

en: Running %s.
nn: Køyrer «%s».

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
nn: Ingen programinformasjon er tilgjengeleg

en: Next: %s
nn: Neste program: %s

en: Renumber current channel
nn: Flytt kanal

en: Current channel active in list
nn: Vis kanal ved kanalhopping

en: Stop channel scan
nn: Stopp kanalsøk

en: Scan channels for signal
nn: Søk etter kanalar med signal

en: Reset all channels as active
nn: Vis alle kanalar ved kanalhopping

en: Finetune current channel
nn: Fininnstilling

en: Change NTSC cable mode
nn: Byt modus for NTSC-kabelfjernsyn

en: Set current channel as SECAM
nn: Bruk SECAM-modus for denne kanalen

en: Set current channel as PAL
nn: Bruk PAL-modus for denne kanalen

en: Switch audio standard
nn: Byt lydstandard

en: Change frequency table
nn: Byt frekvenstabell

en: Disable signal detection
nn: Ikkje bruk signaldetektering

en: Enable signal detection
nn: Bruk signaldetektering

en: Default language
nn: Standardspråk

en: Unknown language
nn: Ukjent språk

en: Change default audio standard
nn: Byt standard lydstandard

en: Audio volume boost
nn: Lydforsterking

en: Television standard
nn: Fjernsynsstandard

en: Horizontal resolution
nn: Vassrett oppløysing

en: Cable
nn: Kabelfjernsyn

en: Cable with channels 100+
nn: Kabelfjernsyn med over 100 kanalar

en: Europe
nn: Europa

en: Russia
nn: Russland

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
nn: Frankrike

en: China Broadcast
nn: Kina (bakkesendt)

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nn: Sjølvvald (køyr først tvtime-scanner)

en: Quiet
nn: Stille

en: %s  Current: %d pixels
nn: %s  Brukar: %d biletpunkt

en: Low (360 pixels)
nn: Låg (360 biletpunkt)

en: Moderate (576 pixels)
nn: Middels (576 biletpunkt)

en: High (768 pixels)
nn: Høg (768 biletpunkt)

en: %s  Maximum (%d pixels)
nn: %s  Maksimum (%d biletpunkt)

en: Restart with new settings
nn: Start om att med nye instillingar

en: 2-3 pulldown inversion
nn: 2:3-kompensering

en: Colour invert
nn: Fargeinvertering

en: Chroma killer
nn: Svartkvitt

en: Channel management
nn: Kanalar

en: Input configuration
nn: Signal

en: Picture settings
nn: Bilete

en: Video processing
nn: Film

en: Output configuration
nn: Vising

en: Exit menu
nn: Lukk meny

en: Frequency table
nn: Frekvenstabell

en: Finetune
nn: Fininnstilling

en: Change video source
nn: Filmkjelde

en: Toggle closed captions
nn: Slå av/på «closed captions»

en: Toggle XDS decoding
nn: Slå av/på XDS-avkoding

en: Overscan
nn: Overskanning

en: Fullscreen position
nn: Fullskjermsplassering

en: Current deinterlacer description
nn: Skildring av vald linjedoblar

en: Input filters
nn: Biletfilter

en: Deinterlacer description
nn: Skildring av linjedoblar

note: #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
nn: Bilete

en: Save current settings as defaults
nn: Bruk som standard

en: Reset to global defaults
nn: Nullstill til standardinstillingar

en: Save current settings as global defaults
nn: Bruk som standard for alle kanalar

en: Save current settings as channel defaults
nn: Bruk som standard for denne kanalen

en: Preferred XMLTV language
nn: Føretrekt XMLTV-språk

en: Add current channel
nn: Legg til denne kanalen

en: Exit
nn: Avslutt

en: Sleep in %d minutes.
nn: Steng av om %d minutt.

en: Sleep off.
nn: Slått av automatisk avstenging.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-I for denne kanalen.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK for denne kanalen.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG for denne kanalen.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-I som standard.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK som standard.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG som standard.

en: Channel marked as active in the browse list.
nn: Kanalen vert no vist ved kanalhopping.

en: Channel disabled from the browse list.
nn: Kanalen vert no ikkje vist ved kanalhopping.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
nn: Lydstyrken til opptakskortet vert ikkje sett av tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
nn: Lydstyrken til opptakskortet er no sett til %d %%.

en: Processing every input field.
nn: Viser alle biletfelt.

en: Processing every top field.
nn: Viser berre øvre biletfelt.

en: Processing every bottom field.
nn: Viser berre nedre biletfelt.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
nn: Vassrett oppløysing vert sett til %d biletpunkt etter omstart.

en: Television standard will be %s on restart.
nn: Fjernsynsstandarden vert sett til %s etter omstart.

en: Using default language for XMLTV data.
nn: Brukar standardspråk for XMLTV-data.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
nn: Brukar ukjend språk («%s») for XMLTV-data.

en: XMLTV language set to %s (%s).
nn: XMLTV-språket er sett til %s (%s).

en: All channels re-activated.
nn: Alle kanalar vert no vist ved kanalhopping.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nn: Flyttar kanalen %d. Skriv inn det nye kanalnummeret.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nn: Du må slå på signaldetektering før du kan søkja etter kanalar.

en: Scanning for channels being broadcast.
nn: Søkjer etter kanalar.

en: Closed captions disabled.
nn: Brukar ikkje «closed captions».

en: Closed captions enabled.
nn: Brukar «closed captions».

en: No VBI device configured for CC decoding.
nn: Inga VBI-eining sett opp for CC-avkoding.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nn: Avkodar fargar som %s for denne kanalen.

en: Running: %s
nn: Køyrer: %s

en: Signal detection enabled.
nn: Brukar no signaldetektering.

en: Signal detection disabled.
nn: Brukar no ikkje signaldetektering.

en: XDS decoding enabled.
nn: Brukar XDS-avkoding.

en: XDS decoding disabled.
nn: Brukar ikkje XDS-avkoding.

en: Colour invert enabled.
nn: Inverterar no fargane på biletet.

en: Colour invert disabled.
nn: Inverterar no ikkje fargane på biletet

en: Mirror enabled.
nn: Speglar no biletet.

en: Mirror disabled.
nn: Speglar no ikkje biletet.

en: Chroma kill enabled.
nn: Viser no biletet i svartkvitt.

en: Chroma kill disabled.
nn: Viser no biletet i fargar.

en: Overscan: %.1f%%
nn: Overskanning: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nn: Biletinnstillingane er no nullstilt til standard.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
nn: Brukar standardfrekvensar for NTSC-kabelfjernsyn.

en: Using IRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for IRC-kabelfjernsyn.

en: Using HRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for HRC-kabelfjernsyn.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nn: Lagra biletoppsett som standard for alle kanalar.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nn: Lagra biletoppsett som standard for kanal %d.

en: Paused.
nn: Pause.

en: Resumed.
nn: Held fram.

en: Error parsing configuration file %s.
nn: Feil ved lesing av oppsettfila «%s».

en: No XML root element found in %s.
nn: Fann ingen rotelement i XML-fila «%s».

en: %s is not a tvtime configuration file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil for tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettfila. Innstillingane vert ikkje lagra.

en: Could not create new config file.
nn: Klarte ikkje laga ny oppsettfil.

en: Error creating configuration file.
nn: Feil ved oppretting av oppsettfil.

en: Cannot change owner of %s: %s.
nn: Klarte ikkje byta eigar til %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
nn: 
    tvtime er fri programvare, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, samt mange
    andre. Sjå nettstaden vår på http://tvtime.net/ for detaljar og kopivilkår.
    
    Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell, Alexander S. Belov
    og Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [val] ...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
nn:   -a, --widescreen           16:9-modus.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
nn:   -A, --nowidescreen         4:3-modus.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
nn:   -b, --vbidevice=EINING     VBI-eining (standard: «/dev/vbi0»).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
nn:   -c, --channel=KANAL        Byt til vald kanal ved oppstart.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
nn:   -f, --frequencies=NAMN     Frekvenstabellen som skal brukast.
                                 (Standard: «us-cable».)
    
                                 Gyldige verdiar:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (køyr først tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
nn:   -F, --configfile=FIL       Ektra tilleggsfil å henta innstillingar frå.

en:   -h, --help                 Show this help message.
nn:   -h, --help                 Vis denne hjelpeteksten.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
nn:   -g, --geometry=GEOMETRI    Vel vindaugsstorleik.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
nn:   -i, --input=SIGNAL         video4linux-signalnummer (standard: 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
nn:   -I, --inputwidth=PUNKT     Vassrett oppløysing (standard: 720 biletpunkt).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
nn:   -k, --slave                Ikkje bruk signalhandtering (slavemodus).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
nn:   -m, --fullscreen           Start tvtime i fullskjermsmodus.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
nn:   -M, --window               Start tvtime i vindaugemodus.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
nn:   -n, --norm=STANDARD        Vel fjernsynsstandard. Desse er støtta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (standard: NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
nn:   -s, --showdrops            Vis statistikk for mista bilete (for feilsøking).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
nn:   -S, --saveoptions          Lagra kommandolinjeval i oppsettfila.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
nn:   -t, --xmltv=FIL            Les XMLTV-programoversikt frå fila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
nn:   -l, --xmltvlanguage=SPRÅK  Bruk XMLTV-data på dette språket (viss tilgjengeleg).

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
nn:   -v, --verbose              Send feilsøkingsmeldingar til «stderr».

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
nn:   -X, --display=SKJERM       Kopla til dette skjermbiletet.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
nn:   -R, --priority=PRI         Set prosessprioriteten tvtime skal køyra med.

en: Reading configuration from %s
nn: Leser oppsett frå «%s».

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
nn: Kan ikkje køyra to utgåver av tvtime med same oppsett.

en: Saving command line options.
nn: Lagrar kommandolinjeval.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
nn: Kan ikkje oppdatera oppsett samtidig som tvtime køyrer.

en: No signal
nn: Ingen signal

en: Cannot create %s: %s
nn: Klarte ikkje laga «%s»: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
nn: Klarte ikkje starta UTF-8 til %s-omformar: feil ved iconv_open («%s»).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
nn: 
        Klarte ikkje bruka UTF-8-modus med bind_textdomain_codeset()
        (feilmelding: «%s».) Dette kan føra til at nokre meldingar vert vist
        feil. Meld frå om denne feilen på:
        %s.

en: 
    Available commands:
nn: 
    Tilgjengelege kommandoar:

en: tvtime not running.
nn: tvtime køyrer ikkje.

en: %s: Cannot open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: %s: Invalid command '%s'
nn: %s: Ugyldig kommando: «%s»

en: %s: Sending command %s with argument %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s» med argumentet «%s».

en: %s: Sending command %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s».

en: Scanning using TV standard %s.
nn: Søkjer med fjernsynsstandarden %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
nn: 
        Fann ingen fjernsynsmottakar på kjelda «%d». Om du har ein
        mottakar kan du velja ei anna kjelde med «--input=<tal>».

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
nn: Søkjer frå %6.2f MHz til %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
nn: Kontrollerer %6.2f MHz:

en: Signal detected
nn: Fann signal

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
nn: Fann ein kanal på %6.2f MHz (%.2f–%.2f MHz). Legg til i kanaloversikt.

en: Sound Effects Volume
nn: Lydeffektar

en: Music Volume
nn: Musikk

en: Sound & Music Disabled
nn: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
nn: Pause!

en: Press escape again to return to menu
nn: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovudmenyen.

en: Press space bar to return to game
nn: Trykk mellomromstasten for å gå tilbake til spelet.

en: Lives
nn: Liv

en: Easy
nn: Lett

note: #-#-#-#-#  481 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
nn: Vanskeleg

en: Practice
nn: Øving

en: Oh No!
nn: Uff!

en: Errors
nn: Feil

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy
nn: Nøyaktigheit

en: Fish Cascade
nn: Fiskefall

en: Edit Word Lists
nn: Rediger ordliste

en: Comet Zap
nn: Kometknusing

en: Lessons
nn: Opplæring

en: Project Info
nn: Prosjektinfo

en: Commander
nn: Ekspert

en: Setup Language
nn: Språk

en: Work In Progress!
nn: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
nn: Denne funksjonen er ikkje klar enno.

en: Discuss the future of TuxTyping at
nn: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
nn: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
nn: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
nn: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
nn: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
nn: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
nn: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein kanadisk cent ($ 0,01) – òg kalla ein «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – òg kalla ein «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – òg kalla ein «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – òg kalla ein «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «loonie». Han er oppkalla etter fuglen på mynten, ein lom («loon»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «toonie. Kallenamnet er ei blanding mellom éindollaren «loonie» og talet to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
nn: Ei nissehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
nn: Eit julelys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
nn: Ei julestrømpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
nn: Eit juletre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
nn: Ein europeisk cent (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
nn: Ein europeisk euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
nn: Ein europeisk 10-centmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
nn: Ein europeisk 2-centmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
nn: Ein europeisk 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
nn: Ein europeisk 20-centmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
nn: Ein europeisk 5-centmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
nn: Ein europeisk 50-centmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
nn: Ein lyktemann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
nn: Ein magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
nn: Ein gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
nn: Ei Sevilla-appelsin, òg kalla bitterappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
nn: Ein australsølvmåke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
nn: Ein sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
nn: Eit sveitsisk hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
nn: Ein Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
nn: Ein britisk postboks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalla ein «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalla ein «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalla ein «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalla ein «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
nn: Ein amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalla ein «Kennedy Half Dollar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
nn: Ein amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalla ein «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
nn: Ei folkevogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
nn: Ein petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
nn: Eit lam (ein barnesau).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
nn: Ein grevling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
nn: Ein kulepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
nn: Ein ballong!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
nn: Ei banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
nn: Ei skuggehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
nn: Ein basketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
nn: Ein bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
nn: Ein fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
nn: Ei flaggermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
nn: Ein bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
nn: Ein bever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
nn: Ei bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
nn: Eit sykkelhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
nn: Eit stort digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
nn: Ein kanin med store øyre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
nn: Ein bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
nn: Ei bjørk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
nn: Ei fødselsdagskake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
nn: Ein bisonokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
nn: Ein svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
nn: Ein svart kjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
nn: Ein svarttrost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
nn: Eit gult og blått flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
nn: Ein blå sykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
nn: Eit blått auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
nn: Ein blå fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
nn: Ein blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
nn: Ein blå lastebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
nn: Ein liten fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
nn: Ein overmoden salat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
nn: Ei flaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
nn: Ei sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
nn: Ei korg for boss som kan resirkulerast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
nn: Ei slik godsvogn vert brukt til å frakta dyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
nn: Eit brunt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
nn: Ein brun hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
nn: Ei høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
nn: Ei potet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
nn: Ein snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
nn: Ei julekule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
nn: Ein okse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
nn: Ein bulldosar. Han kan skubba jord med den store skuffa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
nn: Ei kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
nn: Ein drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
nn: Påskeharen med eit egg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
nn: Ein påskehare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
nn: Ein buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
nn: Ein sommarfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
nn: Ein sommarfuglfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
nn: Ein knapp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
nn: Ein kalkulator. 6   × 7 = 42.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
nn: Ein kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
nn: Eit kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
nn: Eit kamera. Sei «smil»!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
nn: Eit stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
nn: Polkagrisar vert brukt som julesnop i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
nn: Ein polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
nn: Ein karibu – ein amerikansk villrein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
nn: Ei gulrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
nn: Ruinane av eit slott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
nn: Ein cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
nn: Ein sementblandar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
nn: Ein steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
nn: Eit rutete flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
nn: Ein gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
nn: Ei cherimoya-frukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
nn: Ein kylling som nettopp har komme ut av egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
nn: Ein kylling inni egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
nn: Ein kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
nn: Ein kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
nn: Chilipepar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
nn: Ein sjimpanse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
nn: Eit påskeegg av sjokolade. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
nn: Plumpudding vert eten første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
nn: Ein klassisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
nn: Ei urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
nn: Ei klokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
nn: Ein låst hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
nn: Ein klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
nn: Ein drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
nn: Ei fargerik sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
nn: Ein hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
nn: Ein fargerik leikesementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
nn: Ein fargerik leikekranbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
nn: Ein fargerik slepebåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
nn: Ein CD, som kan innehalda musikk, filmar eller data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
nn: Ein PC-skjerm. Ser du det same som eg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
nn: Ei datamus. Pip!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
nn: Ein trailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
nn: Ein korallaure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
nn: Nokre vengjer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
nn: Ei ku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
nn: Ein cowboyhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
nn: Ein krasjcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
nn: Ein cricketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
nn: Ei kråke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
nn: Ei krone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
nn: Ein krontrane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
nn: Ein gauk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
nn: Ein kopp kaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
nn: Ein kopp espressokaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
nn: Ein muffins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
nn: Ei påskelilje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
nn: Eit reinsdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
nn: Eit digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
nn: Eit digitalt termometer, for å måla om du har feber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
nn: Ein australsk dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
nn: Ein dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
nn: Eit dådyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
nn: Ein hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
nn: Ein delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
nn: Ein gullmakrell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
nn: Eit esel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
nn: Ein toetasjes buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
nn: Ein augestikkar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
nn: Ei and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
nn: Ein dreidel – ein jødisk snurrebass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
nn: Ein dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
nn: Eit trommesett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
nn: Ein korrekturlakkpenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
nn: Ei and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
nn: Ei motorisert tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
nn: Ein europeisk bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
nn: Eit eventyrslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
nn: Ein bondegard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
nn: Ein hatt med fjør.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
nn: Eit kvinnehovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
nn: Ein ilder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
nn: Ein brannbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
nn: Ein brannmann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
nn: Ei fiskehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
nn: Ei tom-tom-tromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
nn: Ein påskehare med store øyre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
nn: Ein blome med doggdropar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
nn: Ein blome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
nn: Ei fluge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
nn: Ei samanbretta skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
nn: Ein australsk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
nn: Ein gaffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
nn: Ein gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
nn: Ein racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
nn: Eit fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
nn: Ein festning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
nn: Ein firkløver vert i folketrua sett på som ein lukkebringar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
nn: Ein rev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
nn: Ein ferskvassmusling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
nn: Eit kjøleskåp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
nn: Ein frosk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
nn: Ein gasse – ei hanngås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
nn: Ein bossbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
nn: Ein hagespade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
nn: Ein kvitløk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
nn: Ein gassbehaldar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
nn: Ein port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
nn: Eit spøkjelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
nn: Ei gåve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
nn: Ei ingefærrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
nn: Ein sjiraff.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
nn: Ei jente i rullestol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
nn: Eit glas med vatn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
nn: Ein hanske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
nn: Ei geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
nn: Ein gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
nn: Ei grashoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
nn: Ein kross.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
nn: Ein gravstad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
nn: Ein herodiashegre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
nn: Ein irsk, grøn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
nn: Eit grønt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
nn: Ein grøn buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
nn: Eit grønt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
nn: Ein grøn fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
nn: Eit grønt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
nn: Ein grøn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
nn: Ein grøn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
nn: Ei grå jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
nn: Ei perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
nn: Ein hammar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
nn: Ei hand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
nn: Ei lukkeleg løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
nn: Ein lukkeleg snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
nn: Ei studenthue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
nn: Eit salathovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
nn: Ein raudsalat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
nn: Eit hovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
nn: Eit hjarta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
nn: Eit piggsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
nn: Ei hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
nn: Ein hibiskusblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
nn: Ein merkjepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
nn: Ein turstøvel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
nn: Ei steineik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
nn: Ein kompostbinge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
nn: Ein veps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
nn: Ein hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
nn: Ein varmluftsballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
nn: Ei blomsterfluge liknar på ei bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
nn: Ei stor tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
nn: Ei jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
nn: Eit fengsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
nn: Ein kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
nn: Ein nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
nn: Ein drake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
nn: Ein kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
nn: Ein kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
nn: Ein riddarhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
nn: Ein koala – ein pungbjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
nn: Ei marihøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
nn: Ei berbar datamaskin. Klikk, klikk, klikk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
nn: Ei stor sleggje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
nn: Ein målarkost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
nn: Ei gryte for pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
nn: Ei lerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
nn: Ei sitronskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
nn: Ei lyspære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
nn: Eit fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
nn: Eit lyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
nn: Ei løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
nn: Eit tent stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
nn: Ein liten pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
nn: Ein liten kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
nn: Ein tømmerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
nn: Eit langsverd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
nn: Ei skjor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
nn: Ein amerikansk postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
nn: Ein svart nashornhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
nn: Ein mann med dress.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
nn: Ei mandarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
nn: Ein mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
nn: Ein knelar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
nn: Ein ringblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
nn: Eit murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
nn: Ein middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
nn: Eit middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
nn: Eit kvikksølvtermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
nn: Ei havfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
nn: Ein mikrobølgjeomn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
nn: Ein «mince pie» er ein tradisjonell julepai i England. Han inneheld tørka frukt og krydder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
nn: Ei gruve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
nn: Ein mobiltelefon. Høyrer du det same som eg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
nn: Ein modell av jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
nn: Ei vanleg klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
nn: Ein monarksommarfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
nn: Eit kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
nn: Ein «Thalassoma lunare» (ein slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
nn: Ein motorsykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
nn: Ei fjellgeit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
nn: Ei mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
nn: Ein bart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
nn: Ei mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
nn: Ein sopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
nn: Eit Mustang jagarfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
nn: Ein sjukepleiar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
nn: Ein nøtteknekkjar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
nn: Ei slengbukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
nn: Ein kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
nn: Ei olabukse med lappar på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
nn: Ei olabukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
nn: To kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
nn: Ei lukka saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
nn: Briller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
nn: Ei open saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
nn: Ei bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
nn: Ei tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
nn: Solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
nn: Ei kvit bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
nn: Ein palme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
nn: Ein fallskjermhoppar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
nn: Ein festhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
nn: Ei fløyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
nn: Ei passasjervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
nn: Eit dyrespor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
nn: Ein fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
nn: Ein påfuglhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
nn: Ei pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
nn: Ei pecan-nøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
nn: Ein pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
nn: Ein blyant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
nn: Ein pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
nn: Ei peparkvern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
nn: Ein varebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
nn: Ein gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
nn: Ei due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
nn: Eit pilinøtt-tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
nn: Ein julekrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
nn: Ein ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
nn: Ei furukongle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
nn: Ei rosa kake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
nn: Eit rosa draumehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
nn: Ein rosa flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
nn: Ein rosa trehjulssykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
nn: Ei lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
nn: Ei rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
nn: Ein politibetjent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
nn: Ei pikéskjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
nn: Eit granateple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
nn: Ein trykkokar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
nn: Ein propellhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
nn: Ei plomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
nn: Ein lilla hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
nn: Ein lilla middagsblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
nn: Ein pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
nn: Eit pizzastykke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
nn: Ein kvetsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
nn: Ein kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
nn: Ein racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
nn: Ein jernbaneovergang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
nn: Ein regnbogelori (ein papegøye).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
nn: Ei løvrake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
nn: Ein vêr – ein hannsau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
nn: Eit bringebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
nn: Ei rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
nn: Ei raud og kvit symre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
nn: Eit raudt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
nn: Eit raudt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
nn: Ei raud veske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
nn: Ein raud steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
nn: Ein raud høghæla sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
nn: Ein raud kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
nn: Ein raud paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
nn: Eit reinsdyr med raud nase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
nn: Ein nandu – ein type struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
nn: Ein moden, raud og lukkeleg tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
nn: Ein rakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
nn: Ei rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
nn: Eit rundt tårn med eit rosa flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
nn: Eit rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
nn: Ei gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
nn: Ein seglbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
nn: Ein satellitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
nn: Ei sag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
nn: Eit fugleskremsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
nn: Eit skjerf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
nn: Ein forskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
nn: Ei ropeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
nn: Eit skrujern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
nn: Ei sjøløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
nn: Ein måse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
nn: Ein sjøhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
nn: Ein sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
nn: Ein treblada kvitkløver er eit symbol brukt på Irlands nasjonaldag, St. Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
nn: Ein sau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
nn: Eit skipsvrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
nn: Ei reke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
nn: Ei bosskorg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
nn: Ein dinosaur som syng!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
nn: Ein gnu som sit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
nn: Eit daudinghovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
nn: Ein slede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
nn: Eit flodsvin som søv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
nn: Ei limeskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
nn: Ei appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
nn: Ei lita tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
nn: Eit snøfnugg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
nn: Ein snømann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
nn: Ein fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
nn: Ein sokk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
nn: Ein sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
nn: Ei snakkeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
nn: Ein edderkopp som dansar med ei fluge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
nn: Ein edderkopp som spelar data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
nn: Ein edderkopp som spelar fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
nn: Ein edderkopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
nn: Ein hummar frå Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
nn: Ei skei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
nn: Ein sportsbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
nn: Eit firkanta tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
nn: Eit ekorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
nn: Ein stall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
nn: Ei stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
nn: Ein statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
nn: Eit damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
nn: Med eit stetoskop kan dokteren høyra på hjartet ditt og lungene dine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
nn: Ei stoppeklokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
nn: Eit jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
nn: Ein kvitløksbunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
nn: Ein stripete fisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
nn: Ein svale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
nn: Eit sverd i ein stein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
nn: Ei sprøyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
nn: Ei T-skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
nn: Ein tankbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
nn: Eit vertshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
nn: Eit telys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
nn: Ei tekanne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
nn: Ein telefon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
nn: Ein tennisball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
nn: Ein tennisrekkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
nn: Eit telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
nn: Ein tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
nn: Ei tankeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
nn: Ein timian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
nn: Ein tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
nn: Eit dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
nn: Ein flugesopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
nn: Ein verktøykasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
nn: Ei tann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
nn: Ein topp og eit skjørt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
nn: Ein flosshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
nn: Ein totempåle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
nn: Ein tukan – ein søramerikansk fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
nn: Eit tårn med eit raudt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
nn: Ein leikerakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
nn: Ein leiketrailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
nn: Eit traktordekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
nn: Ein traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
nn: Ei trafikkjegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
nn: Eit togskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
nn: Ein pokal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
nn: Ein trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
nn: Ein tube måling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
nn: Ein kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
nn: Eit universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
nn: Ein støvsugar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
nn: Ein veldig giftig drakefisk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
nn: Ei lita mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
nn: Eit lite graskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
nn: Ein fiolin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
nn: Ein volleyball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
nn: Ein gribb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
nn: Ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
nn: Ein seglbåt laga av ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
nn: Ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
nn: Ein hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
nn: Eit lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
nn: Ei vaskemaskin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
nn: Eit vakttårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
nn: Ein vassmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
nn: Ein kval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
nn: Eit dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
nn: Eit bosspann på hjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
nn: Eit kvitt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
nn: Ein kvit kattunge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
nn: Eit kvitt lokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
nn: Ei vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
nn: Ein ønskjebrønn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
nn: Ein trollmannshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
nn: Ei dansande kvinne med ballkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
nn: Ein vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
nn: Ein kleshengjar av tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
nn: Ei trehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
nn: Ei treleike frå Tyskland som heiter «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
nn: Eit skrukketroll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
nn: Ei innpakka gåve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
nn: Ein fastnøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
nn: Ein sommarfugl av arten «bleikt gulfly».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
nn: Ein jakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
nn: Ei yamsrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
nn: Eit gult auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
nn: Eit gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
nn: Ein gul blome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
nn: Ein gul hjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
nn: Ein gul sitron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
nn: Ei oransje pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
nn: Ein gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
nn: Ein gul skulebuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
nn: Ein sebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
nn: Ein sebu – ein pukkelokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
nn: Eit eple av merket «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
nn: Eit eple av merket «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
nn: Eit eple av merket «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
nn: Eit stoppskilt. Stopp framfor skiltet, og køyr når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
nn: Ein pâtisson-squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
nn: Ei adenium (ørkenrose).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
nn: Ein Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
nn: Ein amerikansk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
nn: Ei gaselle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
nn: Ein abalone (ein type musling).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
nn: Eit plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
nn: Ein skiftenøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
nn: Eit fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
nn: Ei albino-påfuglho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
nn: Eit rambutantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
nn: Ein mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
nn: Ein maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
nn: Ein epleskrott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
nn: Ein aprikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
nn: Ein astronaut på tur i verdsrommet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
nn: Ein avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
nn: Eit maurpiggsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
nn: Ei eggplante med frukt (aubergine).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
nn: Ein aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
nn: Ein elektrisk bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
nn: Ein elektrisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
nn: Ein tekokar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
nn: Ein elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
nn: Ei alvehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
nn: Ei løveape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
nn: Eit tomt vegskilt du kan teikna på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
nn: Eit auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
nn: Ein flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
nn: Ein iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
nn: Ein leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
nn: Ein niarma lysestake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
nn: Ein gjestgjevargard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
nn: Ein inuksuk – ein varde brukt av inuittane som landemerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
nn: Ein iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
nn: Eit strykejern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
nn: Ein obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
nn: Eit gammalt, kinesisk seglskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
nn: Ei gammaldags klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
nn: Ein løk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
nn: Ein open hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
nn: Ei appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
nn: Ein spekkhoggar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
nn: Ein struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
nn: Ein oter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
nn: Ei ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
nn: Endå ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
nn: Ein flamingoblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
nn: Ein «appooppan thadi».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
nn: Fyrverkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
nn: Løpar. Kan berre flyttast på skrå, og held seg heile tida på felt med same farge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
nn: Bang!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
nn: Eit oppskore brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
nn: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
nn: Ein katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
nn: Eit amerikansk cent-teikn. Det er 100 cent i éin dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
nn: Eit sirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
nn: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
nn: Blindveg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
nn: Delt på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
nn: Eit amerikansk dollarteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
nn: Ei bryggje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
nn: Eit brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
nn: Ein brokkolibunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
nn: Helikopteret Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
nn: Bjørnen Edvard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
nn: Åtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
nn: Ein åttedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
nn: Ei hole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
nn: Er lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
nn: Eit eurocent-teikn. Det er 100 eurocent i éin euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
nn: Eit euroteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
nn: Overraska!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
nn: Brann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
nn: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
nn: b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
nn: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
nn: Ein «Achoerodus viridis» (ein slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
nn: Den gamle filledokka til bestemor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
nn: Er større enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
nn: Er større enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
nn: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
nn: Ein halvnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
nn: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
nn: Ein drops.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
nn: Ein hibiskusblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
nn: Ein kristtorn har blanke blad med tornar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
nn: Ein blekkskrivar. Skriv ut denne teikninga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
nn: Ein steinsopp. Eller to?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
nn: Eit japansk yen-teikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
nn: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
nn: Konge. Kan flyttast eitt felt i alle retningar. Beskytt han!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
nn: Springar (eller hest). Den einaste brikka som kan hoppa over andre. Kan flyttast fram eller tilbake to felt, og så eitt til sida – eller til sida to felt, og så fram eller tilbake eitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
nn: Strikketøy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
nn: Ein laserskrivar. Svisj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
nn: Venstre auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
nn: Er mindre enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
nn: Er mindre enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
nn: Sint!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
nn: Magiske steinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
nn: Mars, den raude planeten. Han ligg litt lengre vekke frå sola enn jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
nn: Eit måleband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
nn: Merkur, som er planeten nærast sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Neptun, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
nn: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
nn: Innkøyring forbode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
nn: Er ulik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
nn: Éin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
nn: Ein halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
nn: Månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
nn: Bonde. Kan berre flyttast framover, med mindre han slår. Han kan flyttast to felt første gong, men seinare berre eitt. Slår på skrå – eitt felt fram og eitt til sida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
nn: Eit amerikansk fotgjengarfeltskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
nn: Ein glad pingvin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
nn: Eit britisk penny-teikn. Det er 100 pence («penny»-ar) i eitt pund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
nn: Pluss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
nn: Pluto, som inntil nyleg vart rekna som den niande planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
nn: Politimerke til å setja på sedanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
nn: Eit britisk pundteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
nn: Ein firedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
nn: Ein firedelspause.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
nn: Dronning. Kan flyttast kor mange felt du vil i alle retningar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
nn: Ein raud plastblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
nn: Hugs å trekkja i snora og vaska nevane dine etter at du har vore på do!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
nn: Høgre auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
nn: Ein et tradisjonelt kalkunsteik på hausttakkefesten (Thanksgiving) i USA, og på første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
nn: Tårn. Kan flyttast kor mange felt du vil, anten fram, tilbake eller til sida, men ikkje på skrå.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
nn: Rundkøyring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
nn: Rugbymål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
nn: Lei seg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
nn: Julenissen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
nn: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den mest flest ringar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
nn: Ein ostebit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
nn: Skule i nærleiken. Køyr sakte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
nn: Sju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
nn: Kryss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
nn: Sølvgrå musefletter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
nn: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
nn: To blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
nn: Eit par kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
nn: Nokre blomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
nn: Ein maiskolbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
nn: Tankvogner fraktar olje og andre væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
nn: Ein teddybjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
nn: Månelandingsfartøyet Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
nn: Jorda. Planeten vår!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
nn: Eiffel-tårnet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
nn: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
nn: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
nn: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
nn: Sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
nn: Romsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
nn: Ein gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
nn: Ein F-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
nn: Ei smie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
nn: Ein konduktørvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
nn: Ungdomskjelda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
nn: Ein fullmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
nn: Grønt tyder at du kan køyra viss det er trygt å gjera det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
nn: Ei jakthytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
nn: Bokstaven «A» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
nn: Bokstaven «A».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
nn: Bokstaven «B».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
nn: Bokstaven «C».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
nn: Bokstaven «D».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
nn: Bokstaven «E».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
nn: Bokstaven «F».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
nn: Bokstaven «G».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
nn: Bokstaven «H».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
nn: Bokstaven «I».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
nn: Bokstaven «J».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
nn: Bokstaven «K».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
nn: Bokstaven «L».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
nn: Bokstaven «M».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
nn: Bokstaven «N».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
nn: Bokstaven «O» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
nn: Bokstaven «O».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
nn: Bokstaven «P».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
nn: Bokstaven «Q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
nn: Bokstaven «R».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
nn: Bokstaven «S».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
nn: Bokstaven «T».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
nn: Bokstaven «U» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
nn: Bokstaven «U».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
nn: Bokstaven «V».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
nn: Bokstaven «W».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
nn: Bokstaven «X».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
nn: Bokstaven «Y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
nn: Bokstaven «Z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
nn: Bokstaven «a» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
nn: Bokstaven «a».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
nn: Bokstaven «b».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
nn: Bokstaven «c».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
nn: Bokstaven «d».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
nn: Bokstaven «e».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
nn: Bokstaven «f».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
nn: Bokstaven «g».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
nn: Bokstaven «h».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
nn: Bokstaven «i».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
nn: Bokstaven «j».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
nn: Bokstaven «k».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
nn: Bokstaven «l».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
nn: Bokstaven «m».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
nn: Bokstaven «n».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
nn: Bokstaven «o» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
nn: Bokstaven «o».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
nn: Bokstaven «p».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
nn: Bokstaven «q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
nn: Bokstaven «r».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
nn: Bokstaven «s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
nn: Bokstaven «t».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
nn: Bokstaven «u» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
nn: Bokstaven «u».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
nn: Bokstaven «v».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
nn: Bokstaven «w».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
nn: Bokstaven «x».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
nn: Bokstaven «y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
nn: Bokstaven «z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
nn: Raudt tyder at du må stoppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «A» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «B» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «C» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «D» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «E» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «F» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «G» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «H» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «I» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «J» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «K» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «L» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «M» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «N» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «O» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «P» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Q» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «R» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «S» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «T» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «U» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «V» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «W» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «X» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Y» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Z» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 0 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 1 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 2 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 3 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 4 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 5 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 6 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 7 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 8 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 9 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
nn: Tenderen held vatn og kol til lokomotivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
nn: Eit rådhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
nn: Ein g-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
nn: Gult tyder at du skal stoppa viss det er trygt å gjera det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
nn: Dette symbolet tyder at tingen kan gjenvinnast. Ikkje hiv han saman med vanleg boss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
nn: Denne patronhylsa er fleire hundre år gammal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
nn: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
nn: Gongar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
nn: I lufta med Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
nn: Tux og ein edderkopp – to vennar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
nn: Pingvinen Tux køyrer traktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
nn: Tux – Linux-maskoten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
nn: To byhus tett i tett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
nn: To blomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
nn: To villsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
nn: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
nn: Undervassforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Uranus, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
nn: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
nn: Me minnest dei som døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
nn: Ein heilnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
nn: Null.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
nn: – For det ville vera synd å slå hjernen sin …

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
nn: Pila viser veg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
nn: Eit amerikansk vegkryss-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
nn: Eit amerikansk sjukehusskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
nn: Eit amerikansk «u-sving forbode»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
nn: Eit amerikansk skulepatruljeskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
nn: Eit amerikansk «T-kryss»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
nn: Eit toalettskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nn: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nn: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nn: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nn: Kvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nn: Raud!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nn: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nn: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nn: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nn: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nn: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nn: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nn: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nn: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nn: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nn: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nn: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
nn: qxæøå

en: QX
nn: QXÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
nn: ,.?!:;'’-–«»

note: Congratulations #1
en: Great!
nn: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
nn: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nn: Hald fram slik!

note: Congratulations #4
en: Good job!
nn: Godt jobba!

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
nn: Rektangel

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nn: Femkant

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nn: Rombe

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nn: Åttekant

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
nn: Stjerne

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nn: Eit kvadrat er eit rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nn: Eit rektangel har fire sider og fire rette vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nn: Ein sirkel er ei kurve der alle punkta er like langt frå sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nn: Ein ellipse er ein avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nn: Ein trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nn: Ein femkant har fem sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nn: Ein rombe har fire like lange sider og motståande sider er parallelle.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nn: Ein åttekant har åtte sider.

en: A star with 3 points.
nn: Ei stjerne med tre taggar.

en: A star with 4 points.
nn: Ei stjerne med fire taggar.

en: A star with 5 points.
nn: Ei stjerne med fem taggar.

en: Draw shapes from the center.
nn: Teikn figurar frå midten.

en: Draw shapes from a corner.
nn: Teikn figurar frå eit hjørne.

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
nn: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nn: Viskelêr

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nn: Stempel

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nn: Figurar

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
nn: Tekst

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nn: Magi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nn: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nn: Vel farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nn: Vel kva du vil stempla teikninga med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nn: Trykk for å starta på ei linje, og slepp for å fullføra ho.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
nn: Vel ein figur, og trykk og dra for å velja storleiken på han. Flytt rundt for å dreia han, og trykk til slutt for å teikna han.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføra teksten.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføra teksten. Du kan bruka objektveljaren og trykkja på ein merkelapp for å flytta eller redigera han, eller endra tekststilen.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
nn: Trykk på teikninga for å fylla området med fargen frå målingbøtta.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nn: Vel kva magiske effekt du vil bruka på teikninga!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nn: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nn: Gjer om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nn: Viskelêr!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nn: Vel fargen eller biletet du vil starta den nye teikninga med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nn: Teikninga er lagra.

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nn: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nn: Slepp knappen for å teikna linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nn: Hald inne museknappen for å strekkja figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nn: Flytt på musa for å dreia figuren, og trykk så for å teikna han.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nn: Greitt! Då held me heller fram med denne teikninga.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nn: Ja, eg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nn: Nei, eg vil teikna meir!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nn: Du mistar teikninga viss du avsluttar. Vil du lagra ho først?

en: Yes, save it!
nn: Ja, lagra ho!

en: No, don’t bother saving!
nn: Nei, ikkje lagra ho!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nn: Vil du lagra teikninga først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nn: Klarte ikkje opna teikninga.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nn: Det finst ingen lagra teikningar.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nn: Er du sikker på at du vil skriva ut teikninga?

en: Yes, print it!
nn: Ja, skriv ho ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nn: Teikninga er no skriven ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nn: Klarte ikkje skriva ut teikninga.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nn: Du kan ikkje skriva ut enno.

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
nn: Vil du verkeleg sletta teikninga?

en: Yes, erase it!
nn: Ja, slett ho!

en: No, don’t erase it!
nn: Nei, ikkje slett ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nn: Hugs å bruka venstre museknapp!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
nn: Teikninga er no eksportert.

en: Your slideshow GIF has been exported!
nn: GIF-animasjonen er no eksportert.

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera teikninga.

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera GIF-animasjonen.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nn: Vel teikningane du vil ha, og trykk så på «Køyr».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nn: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nn: Lyd slått på.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
nn: Vent litt …

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
nn: Slett

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
nn: Lysbilete

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
nn: GIF-eksport

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nn: Vil du byta ut den gamle teikninga med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nn: Ja, byt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nn: Nei, lagra som ei ny teikning!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
nn: Vel ei teikning, og trykk så «Opna».

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
nn: Vel to eller fleire teikningar for å gjera dei om til ei animert GIF-biletfil.

en: Select a color from your drawing.
nn: Vel ein farge frå teikninga.

en: Pick a color.
nn: Vel ein farge.

en: Drawing program
nn: Teikneprogram

en: A drawing program for children.
nn: Eit teikneprogram for dei yngste.

en: Color Shift
nn: Fargeskift

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Blind
nn: Persienne

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nn: Trykk langs kanten av teikninga for å trekka persienner over ho. Flytt peikaren opp og ned for å opna eller lukka persiennene.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga «blokkete».

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei kritteikning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga drypande.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp.

en: Click to blur the entire image.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga uskarp.

note: #-#-#-#-#  1257 (nn)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nn: Murstein

en: Click and drag to draw large bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar.

en: Click and drag to draw small bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna små mursteinar.

en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna kalligrafisk.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane klarare og strekane tydelegare.

en: Confetti
nn: Konfetti

en: Click to throw confetti!
nn: Trykk for å kasta konfetti!

en: Distortion
nn: Forstyrr

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å forstyrra teikninga.

en: Emboss
nn: Relieff

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til relieff.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga lysare.

en: Click to lighten your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga lysare.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga mørkare.

en: Click to darken your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga mørkare.

en: Fisheye
nn: Fiskeauge

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nn: Trykk på delar av teikninga for å sjå ho gjennom ei fiskeaugelinse.

en: Flower
nn: Blome

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga stilken. Slepp knappen for å teikna blomen.

en: Foam
nn: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å dekkja teikninga med såpebobler.

en: Fold
nn: Brett

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nn: Vel ein bakgrunnsfarge, og trykk så for å bretta hjørnet på teiknearket.

en: Fretwork
nn: Pinneverk

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna mønster.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med mønster.

en: Glass Tile
nn: Glasfliser

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja glasfliser over teikninga.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nn: Trykk for å dekkja heile teikninga med glasfliser.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!

en: Halftone
nn: Raster

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei avis.

en: Symmetric Left/Right
nn: Symmetrisk venstre/høgre

en: Symmetric Up/Down
nn: Symmetrisk opp/ned

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
nn: Kaleidoskop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre til venstre og høgre.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre oppe og nede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster på teikninga.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster pluss ein symmetrisk kopi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i eit kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna lysstrålar.

en: Metal Paint
nn: Metallmåling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med metallfargar.

en: Click to make a mirror image.
nn: Trykk for å spegelvenda teikninga.

en: Click to flip the picture upside-down.
nn: Trykk for å snu teikninga opp ned.

en: Mosaic
nn: Mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga.

en: Square Mosaic
nn: Kvadratisk mosaikk

en: Hexagon Mosaic
nn: Sekskanta mosaikk

en: Irregular Mosaic
nn: Uregelmessig mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein kvadratisk mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein kvadratisk mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein sekskanta mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein sekskanta mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein uregelmessig mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein uregelmessig mosaikk på heile teikninga.

note: #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
nn: Negativ

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å byta om på fargane.

en: Click to turn your painting into its negative.
nn: Trykk for å snu fargane på teikninga.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja støy på teikninga.

en: Click to add noise to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja støy på heile teikninga.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nn: Trykk i hjørna og dra der du vil strekkja teikninga.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt oppover for å forstørra teikninga, eller nedover for å forminska ho.

en: Puzzle
nn: Puslespel

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nn: Vel eit område av teikninga du vil gjera om til puslespel.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til eit puslespel.

en: Rails
nn: Jarnbane

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna jarnbanelinjer.

en: Rainbow
nn: Regnboge

en: You can draw in rainbow colors!
nn: Du kan teikna i alle regnbogens fargar!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nn: Trykk for å sleppa ein regndrope på teikninga.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med regndropar.

en: Real Rainbow
nn: Ekte regnboge

en: ROYGBIV Rainbow
nn: ROGGBIF-regnboge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nn: Trykk der du vil starta regnbogen, flytt til der du vil han skal enda, og slepp så museknappen.

en: Ripples
nn: Vassringar

en: Click to make ripples appear over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ringar av vatn over teikninga.

en: Rosette
nn: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
nn: Trykk for å starta å teikna ein rosett.

en: You can draw just like Picasso!
nn: Du kan måla slik Picasso gjorde!

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
nn: Kantar

en: Silhouette
nn: Silhuett

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å markera kantane i teikninga.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nn: Trykk for å markera kantane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga skarpare.

en: Click to sharpen the entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga skarpare.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ein silhuett i svart og kvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nn: Trykk for å laga ein silhuett i svart og kvitt av heile teikninga.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å flytta på teikninga.

note: #-#-#-#-#  496 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge
nn: Gni ut

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nn: Våt måling

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med våt måling.

en: Snow Ball
nn: Snøball

en: Snow Flake
nn: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
nn: Trykk for å kasta snøballar på teikninga.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nn: Trykk for å dryssa snøflak på teikninga.

en: String edges
nn: Trådkantar

en: String corner
nn: Trådhjørne

en: String 'V'
nn: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådkunst. Dra nedover eller oppover for å teikna fleire eller færre trådar, eller til sidene for å laga eit større hòl.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådhjørne.

en: Draw string art arrows with free angles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådpiler.

en: Color & White
nn: Farge og kvit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the color of your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Toothpaste
nn: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å spruta tannkrem på teikninga.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ein tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nn: Trykk for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Waves
nn: Bølgjer

en: Wavelets
nn: Bølgjer

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete bortover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete oppover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Xor Colors
nn: XELLER-fargar

en: Click and drag to draw a XOR effect
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med ein XELLER-effekt.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
nn: Trykk for å leggja ein XELLER-effekt på heile teikninga.

en: Congratulations! You win!
nn: Gratulerer! Du vann!

en: -[Esc] to skip
nn: (Trykk «Escape» for å hoppa over.)

en: Mission One: Careful Cadet
nn: Oppdrag 1: Kampklare kadett

en: I'm so glad you've come!
nn: Eg er så glad du endeleg er her!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
nn: Pingvinane treng hjelp frå deg! Det fell kometar frå himmelen, og dei smeltar igloane til pingvinane. For å redda heimane deira, må du finna dei hemmelege kodane som øydeleggjer kometane.

en: Do your best!
nn: Gjer ditt beste!

en: Mission Two: Smart Scout
nn: Oppdrag 2: Listige læring

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
nn: Bra jobba! Sidan du klarte å redda heimane til pingvinane, forfremjar me deg til romlærling. Håpar du har lært å hanska vanskar …

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
nn: … for no får du nokon rett i hendene! TaVekk-arane kjem, og dei sender nye og endå skumlare kometar mot pingvinane!

en: But you can save them!
nn: Men du kan redda dei!

en: Mission Three: Royal Ranger
nn: Oppdrag 3: Vaktsam vaktar

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
nn: Du klarte det igjen! Keisarpingvinen har valt deg til å delta i den offisielle romvaktargruppa som vernar om byen. Me sender deg der no …

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
nn: Å nei, å nei! Keisarpingvinen sjølv vert no angripen, av dei nye gongekometane. Desse er endå vanskelegare, og for å øydeleggja dei må du vera dugande dyktig. Men me trur du vil klara det. Vert med romvaktarane og redd byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
nn: Oppdrag fire: Supersjef

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
nn: Du klarte det! Keisaren ønskjer å takka deg personleg. Me tek deg med til ispalasset hans, der du får æra av å verta utnemnd til keisarleg romsjef!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
nn: Men midt under seremonien kjem det eit angrep frå deleland!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
nn: Inga tid til å kvila på laurbæra; byen treng di hjelp!

en: Final Mission: Computing Commando
nn: Siste oppdrag: Kodeknekkingskommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
nn: Forskarpingvinane har funne ut alle angrepa kjem frå ein hemmeleg base, og dei treng hjelp frå deg til å øydeleggja basen. Dei har òg eit lite tips: Gonga først, dela så, og avslutt med å leggja til og trekkja frå.

en: I hope that hint helps!
nn: Håpar tipset er til hjelp!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
nn: Endeleg! No kan du klara å stoppa angrepa for alltid, romkommandør!

en: Sorry, try again!
nn: Prøv på nytt!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
nn: Oppdrag utførd. Galaksen er no trygg!

en: TUX, OF MATH COMMAND
nn: MATTE-TUX

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
nn: EIN DEL AV «TUX4KIDS»-PROSJEKTET

en: DESIGNED BY
nn: UTFORMA AV

en: LEAD PROGRAMMERS
nn: HOVUDUTVIKLARAR

en: ADDITIONAL CODE
nn: MEIR KODE

en: ADDITIONAL ART
nn: FLEIRE BILETE

en: SOUND EFFECTS
nn: LYDEFFEKTAR

en: MUSIC
nn: MUSIKK

en: PACKAGERS
nn: PAKKARAR

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
nn: PINGVINEN TUX ER LAGA AV

en: TESTERS
nn: TESTARAR

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
nn: TuxMath er fri programvare, og er tilgjengeleg under GNU General Public License (GPL). Denne lisensen gjev deg rettar du vanlegvis ikkje har med ikkje-fri programvare.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
nn: Du kan blant anna studera, kopiera, gjera endringar i og vidareformidla programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
nn: For meir informasjon om fri programvare og GNU GPL, kan du vitja nettstaden

en: Welcome to TuxMath!
nn: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
nn: Oppdraget ditt er å redda

en: penguins' igloos from the
nn: igloane til pingvinane frå

en: falling comets.
nn: kometar frå verdsrommet.

en: Stop a comet by typing
nn: Du kan stoppa ein komet ved

en: the answer to the math problem
nn: å skriva inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
nn: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
nn: Prøv det no!

en: Good shot!
nn: Bra skot!

en: If an igloo gets hit by a comet,
nn: Viss ein iglo vert treft av ein

en: it melts. But don't worry: the
nn: komet, smeltar han. Men ta det

en: penguin is OK!
nn: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
nn: Berre sjå kva som skjer.

en: (Press a key to start)
nn: (Trykk ein tast for å sjå.)

en: Notice the answer
nn: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
nn: Viss igloen vert treft på nytt,

en: penguin leaves.
nn: vandrar pingvinen vekk.

en: (Press a key when ready)
nn: (Trykk ein tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
nn: Du kan byggja opp att igloane

en: by stopping bonus comets.
nn: ved å stoppa bonuskometar.

en: Zap it now!
nn: Skyt kometen no!

en: Great job!
nn: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
nn: Du kan når som helst gje deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
nn: ved å trykkja «Escape» eller

en: in the upper right corner.
nn: klikka på X-en oppe til høgre.

en: Do it now, and then play!
nn: Prøv det no, og start spelet!

en: Hall Of Fame
nn: Rekordar

en: Ranger
nn: Romvaktar

en: Commando
nn: Romkommandør

en: Factors
nn: Faktorar

en: Fractions
nn: Brøkar

en: You Are In The Hall of Fame!
nn: Du fekk ein ny rekord!

en: Enter Your Name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: How many kids are playing?
nn: Kor mange spelar?

en: (Between 2 and 4 players)
nn: (2 til 4 spelarar)

en: Who is playing first?
nn: Kven spelar først?

en: Enter your name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: Who is playing next?
nn: Kven sin tur er det så?

en: How many rounds will you play?
nn: Kor mange rundar vil du spela?

en: Enter a number
nn: Skriv inn eit tal

en: Number Typing
nn: Talskriving

en: Addition: 1 to 3
nn: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
nn: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
nn: Addisjon: Summar til 10

en: Addition: Sums to 15
nn: Addisjon: Summar til 15

en: Addition: Sums to 20
nn: Addisjon: Summar til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nn: Addisjon: Tosifra tal

en: Addition: Missing Numbers
nn: Addisjon: Manglande tal

en: Subtraction: 0 to 10
nn: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
nn: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nn: Subtraksjon: Tosifra tal

en: Addition and Subtraction Review
nn: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
nn: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
nn: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
nn: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
nn: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
nn: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
nn: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
nn: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
nn: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
nn: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
nn: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
nn: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
nn: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
nn: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
nn: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
nn: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nn: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
nn: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nn: Multiplikasjon: Manglande tal

en: Division by 2
nn: Divisjon med 2

en: Division by 3
nn: Divisjon med 3

en: Division by 4
nn: Divisjon med 4

en: Division by 5
nn: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
nn: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
nn: Divisjon med 6

en: Division by 7
nn: Divisjon med 7

en: Division by 8
nn: Divisjon med 8

en: Division by 9
nn: Divisjon med 9

en: Division by 10
nn: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
nn: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
nn: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
nn: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
nn: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
nn: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
nn: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
nn: Negative tal

en: Subtraction: Negative Answers
nn: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
nn: Addisjon av negative til positive tal

en: Adding Positives to Negatives
nn: Addisjon av positive til negative tal

en: Subtracting Negatives From Positives
nn: Subtraksjon av negative frå positive tal

en: Subtracting Positives From Negatives
nn: Subtraksjon av positive frå negative tal

en: Adding Negatives to Negatives
nn: Addisjon av negative til negative tal

en: Subtracting Negatives From Negatives
nn: Subtraksjon av negative frå negative tal

en: Negative and Positive Numbers Review
nn: Gjennomgang: Negative og positive tal

en: Multiplication and Division of Negatives
nn: Multiplikasjon og divisjon av negative tal

en: Multiplication of Positives and Negatives
nn: Multiplikasjon av positive og negative tal

en: Division of Positives and Negatives
nn: Divisjon av positive og negative tal

en: Demo
nn: Demonstrasjon

en: Elimination
nn: Eliminering

en: Math Command Fleet Missions
nn: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
nn: Kadettskule

en: More Options
nn: Fleire val

en: Play Alone
nn: Spel åleine

en: Play Arcade Game
nn: Arkadespel

en: Play Custom Game
nn: Sjølvlaga spel

en: Play With Friends
nn: Spel med venner

en: Score Sweep
nn: Poengsamling

en: High Scores
nn: Rekordar

en: Moderate
nn: Moderat

en: Server Name:
nn: Tenarnamn:

en: No thumbnailer available for "%s"
nn: Det finst ikkje noko småbilete-innstikk for «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
nn: Småbiletetenesta avsluttar

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nn: Spurde etter ikkje støtta småbiletetype

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: tidsavbrot

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
nn: Feilforma del «%s» i fila «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
nn: Feilforma avdeling «%s» i fila «%s»: Ikkje samsvar mellom avdelingsnamnet og UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
nn: Feilforma fil «%s»: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
nn: Greidde ikkje finna ut når «%s» vart endra sist

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
nn: Tumbler småbilete-tenest

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
nn: Greidde ikkje lasta spesielle småbiletelagarar til registeret: %s

en: RGB Colorspace
nn: RGB-fargerom

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
nn: Mellomlagerinnstikket «%s» manglar symbola det treng

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
nn: Klarte ikkje lagra mellomlagerinnstikket «%s»: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nn: Fila «%s» er eit småbilete sjølv

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
nn: Innstikket «%s» manglar symbol.

en: Failed to load plugin "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta innstikket «%s»: %s

en: Version mismatch: %s
nn: Versjonane stemmer ikkje: %s

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nn: Klarte ikkje setja i gang freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nn: Klarte ikkje lasta filinnhald: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nn: Klarte ikkje opna skriftfil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nn: Klarte ikkje setja teiknkartet: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nn: Klarte ikkje teikna glyffar: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nn: Klarte ikkje finna ut småbiletet ut frå filinnhaldet

en: The document is empty
nn: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
nn: Klarte ikkje lesa fyrste sida av dokumentet

en: Only local files are supported
nn: Berre lokale filer er støtta

en: Could not save thumbnail to "%s"
nn: Greidde ikkje lagra småbiletet til «%s»

en: Sort by _Activity
nn: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by _Name
nn: Sorter etter _namn

en: Sort by _Progress
nn: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
nn: Sorter etter nummer i køen

en: Sort by Rati_o
nn: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Stat_e
nn: Sorter etter _tilstand

en: Sort by A_ge
nn: Sorter etter A_lder

en: Sort by Time _Left
nn: Sorter etter _tid att

en: Sort by Si_ze
nn: Sorter etter st_orleik

en: _Show Transmission
nn: _Vis Transmission

en: Message _Log
nn: _Meldingslogg

en: Enable Alternative Speed _Limits
nn: Slå på alternative fartsgrenser

en: Re_verse Sort Order
nn: Sn_u sorteringsrekkjefølgja

en: _Filterbar
nn: _Filterlinje

en: _Sort Torrents By
nn: _Sorter torrentene etter

en: _Queue
nn: _Kø

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nn: Kopier _magnetlenkje til utklippstavle

en: Open URL…
nn: Opna adresse …

en: Open _URL…
nn: Opna _adresse …

en: Open a torrent
nn: Opna ein torrent

en: Start _Now
nn: Start _no

en: Start torrent now
nn: Start torrent no

en: _Statistics
nn: _Statistikkar

en: _Donate
nn: _Doner

en: _Verify Local Data
nn: _Kontroller lokale data

en: Pause all torrents
nn: Set alle torrentane på pause

en: _Pause All
nn: _Set alle på pause

en: _Start All
nn: _Start alle

en: Set _Location…
nn: Vel _plassering...

en: Remove torrent
nn: Fjern torrent

en: _Delete Files and Remove
nn: _Slett filer og fjern

en: _New…
nn: _Ny …

en: Torrent properties
nn: Eigenskapar for torrent

en: Open Fold_er
nn: Opne m_appe

en: Ask Tracker for _More Peers
nn: Spør tracker etter _fleire kjelder

en: Move to _Top
nn: Flytt til _toppen

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
nn: Flytt _opp

en: Move _Down
nn: Flytt _ned

en: Move to _Bottom
nn: Flytt til _botnen

en: Present Main Window
nn: Vis hovudvindauget

en: Seed regardless of ratio
nn: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
nn: Slutt å dele på delingsforhold:

en: Seed regardless of activity
nn: Del uavhengig av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nn: Stopp delinga om torrenten er inaktiv i N minutt.

en: Speed
nn: Fart

en: Honor global _limits
nn: _Ikkje overskrid globale avgrensingar

en: Limit _download speed (%s):
nn: Avgrens ne_dlastingsfart (%s):

en: Torrent _priority:
nn: _Prioritet:

en: _Idle:
nn: _Inaktiv:

en: Peer Connections
nn: Likemenntilkoplingar

en: _Maximum peers:
nn: _Maksimum likemenn:

en: Queued for verification
nn: Satt i kø for verifisering

[ctx: Verb]
en: Downloading
nn: Lastar ned

en: Mixed
nn: Blanda

en: Public torrent
nn: Offentleg torrent

en: Created by %1$s
nn: Oppretta av %1$s

en: Created on %1$s
nn: Oppretta %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
nn: Oppretta %2$s av %1$s

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
nn: %1$s (%2$s%% av %3$s%% tilgjengeleg)

en: No errors
nn: Ingen feil

en: Active now
nn: Aktiv no

en: %1$s ago
nn: %1$s sidan

en: Torrent size:
nn: Storleik:

en: Have:
nn: Har:

en: Uploaded:
nn: Opplasta:

en: Remaining time:
nn: Tid att:

en: Last activity:
nn: Siste aktivitet:

en: Origin:
nn: Opphav:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nn: Vevkjelder

en: We Cancelled
nn: Vi avbraut

en: They Cancelled
nn: Dei avbraut

en: Optimistic unchoke
nn: Optimistisk avkveling

en: Downloading from this peer
nn: Lastar ned frå dene delaren

en: We would download from this peer if they would let us
nn: Me ville lasta ned frå denne delaren om dei lot oss

en: Uploading to peer
nn: Lastar opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
nn: Me ville lasta opp til denne delaren om dei spurde

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nn: Likemannen har avkvelt oss, me er ikkje interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nn: Me slutta å strupe denne delaren, men dei er ikkje interesserte

en: Encrypted connection
nn: Kryptert tilkopling

en: Peer is an incoming connection
nn: Likemann er ein innkomande tilkopling

en: Show _more details
nn: Vis _fleire detaljar

en: No updates scheduled
nn: Ingen oppdateringar er planlagde

en: Please correct the errors and try again.
nn: Rett feila og prøv om att.

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
nn[0]: Fjerna torrent?
nn[1]: Fjerna %d torrentar?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nn[0]: Denne torrenten er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nn[0]: Ein av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Nokon av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: _Show:
nn: _Vis:

en: Where to look for configuration files
nn: Kor ein skal sjå etter konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
nn: Start med alle torrentar pausa

en: Start minimized in notification area
nn: Start minimert i varslingsområdet

en: Show version number and exit
nn: Syn versjonnummer og avslutt

en: <b>Closing Connections</b>
nn: <b>Lukkar tilkoplingar</b>

en: _Quit Now
nn: _Avslutt no

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til korrupt torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til korrupte torrentar

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til dobbel torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til doble torrentar

en: A fast and easy BitTorrent client
nn: Ein rask og enkel BitTorrent-klient

en: Error reading "%s": %s
nn: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: New Torrent
nn: Ny torrent

en: Creating torrent…
nn: Opprettar torrent …

en: Source F_older:
nn: Kjelde_mappe:

en: Source _File:
nn: Kjelde_fil:

en: <i>No source selected</i>
nn: <i>Ingen kjelde veld</i>

en: _Private torrent
nn: _Privat torrent

en: Save Log
nn: Lagre logg

en: Message Log
nn: Meldingslogg

en: Torrent Complete
nn: Torrent ferdig

en: Torrent files
nn: Torrentfiler

note: make the dialog
en: Torrent Options
nn: Torrentval

en: _Start when added
nn: _Start når lagd til

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
nn: _Torrentfil:

en: Select Source File
nn: Vel kjeldefil

en: _Destination folder:
nn: _Målmappe:

en: Select Destination Folder
nn: Vel målmappe

en: Open URL
nn: Opna adresse

en: _URL
nn: _Nettadresse

en: Started %'d time | Started %'d times
nn[0]: Starta %'d gong
nn[1]: Starta %'d gongar

en: Ratio:
nn: Tilhøve:

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
nn: %1$s, opplasta %2$s (Tilhøve: %3$s)

en: Remaining time unknown
nn: Gjenverande tid ukjend

note: time remaining
en: %s remaining
nn: %s gjenstår

en: Stalled
nn: Stoppa

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
nn: Bekrefter lokale data (%.1f%% testa)

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
nn[0]: Delar til %1$'d av %2$'d tilkopla delar
nn[1]: Delar til %1$'d av %2$'d tilkopla delarar

en: Allowing desktop hibernation
nn: Tillèt dvale

en: Notification
nn: Varsling

en: Blocklist
nn: Blokkliste

en: Enable _automatic updates
nn: Skru på _automatisk oppdatering

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nn: IP-adressar kan bruke jokarar, som 192.168.*.*

en: Addresses:
nn: Adressar:

en: Every Day
nn: Kvar dag

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nn: Fartsgrenser

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
nn: Ukjent status

en: Port is <b>closed</b>
nn: Porten er <b>lukka</b>

en: Port is <b>open</b>
nn: Porten er <b>open</b>

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nn: Bruk UPnP eller NAT-PMP-port_vidaresending frå rutaren min

en: Maximum peers per _torrent:
nn: Maksimum delarar _per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nn: Maksimum delarar _totalt:

en: Transmission Preferences
nn: Transmission-innstillingar

en: Remote
nn: Fjern

en: Total Ratio
nn: Totaltilhøve

en: Session Ratio
nn: Økttilhøve

en: Total Transfer
nn: Totalt overført

en: Session Transfer
nn: Øktoverføring

en: Tracker will allow requests in %s
nn: Tracker vil tillate forespørslar om %s

en: Ratio: %s
nn: Tilhøve: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
nn: Ned: %1$s, Opp: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
nn: Last ned og del filer over BitTorrent

en: BitTorrent Client
nn: BitTorrent-klient

en: %'d day | %'d days
nn[0]: %'d dag
nn[1]: %'d dagar

en: %'d hour | %'d hours
nn[0]: %'d time
nn[1]: %'d timar

en: %'d minute | %'d minutes
nn[0]: %'d minutt
nn[1]: %'d minutt

en: %'d second | %'d seconds
nn[0]: %'d sekund
nn[1]: %'d sekund

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
nn: Torrentfila "%s" inneheld ugyldige data.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
nn: Torrentfila "%s" kom over ein ukjend feil.

en: Error opening torrent
nn: Feil under opning

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
nn: Kunne ikkje lese "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
nn: Kunne ikkje lagre fila "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
nn: Kunne ikkje lage "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
nn: Kunne ikkje opne "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
nn: Kunne ikkje lage socket: %s

en: File "%s" is in the way
nn: Fila "%s" er i vegen

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
nn: Torrentlagaren hoppar over fila "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
nn: Ugyldig metadataoppføring "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
nn: Portvidaresending (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
nn: %s fullførte (%d)

en: Found public address "%s"
nn: Fann offentleg adresse "%s"

en: no longer forwarding port %d
nn: vidaresender ikkje lenger port %d

en: Port %d forwarded successfully
nn: Port %d vidaresendte med suksess

en: Port Forwarding
nn: Portvidaresending

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# start the progress indicator #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
nn: Startar

en: Forwarded
nn: Vidaresendt

en: Stopping
nn: Stoppar

en: Not forwarded
nn: Ikkje vidaresendt

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
nn: Status endra frå "%1$s" til "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
nn: %s %s starta

en: Loaded %d torrents
nn: Lasta %d torrentar

en: Tracker warning: "%s"
nn: Trackeråtvaring: "%s"

en: Tracker error: "%s"
nn: Trackerfeil: "%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
nn: Portvidaresending (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
nn: Fann internet gateway-enheten "%s"

en: Local Address is "%s"
nn: Lokal adresse er "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
nn: Stoppar portvidaresending gjennom "%s", service "%s"

en: Port forwarding successful!
nn: Portvidaresending fullført!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
nn: Ugyldig metadata

en: Verifying torrent
nn: Verifiserer torrent

en: Failed to mount %s.
nn: Klarte ikkje montera %s.

en: No media in drive for device '%s'.
nn: Ingen medium i stasjonen for eininga «%s».

en: Audio CD
nn: Lyd-CD

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Video CD
nn: Video-CD

en: Digital Television
nn: Digital-TV

en: Next chapter or movie
nn: Neste kapittel eller film

en: Previous chapter or movie
nn: Førre kapittel eller film

en: Skip _Backwards
nn: Hopp _bakover

en: Skip _Forward
nn: Hopp _framover

en: Skip backwards
nn: Hopp bakover

en: Skip forward
nn: Hopp framover

en: _Next Chapter/Movie
nn: _Neste kapittel/film

en: _Previous Chapter/Movie
nn: _Førre kapittel/film

en: 0 frames per second
nn: 0 bilete per sekund

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nn: 0 sekund

en: Codec:
nn: Kodek:

en: Framerate:
nn: Biletrate:

en: Skip to
nn: Hopp til

en: _Skip to:
nn: _Hopp til:

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# Title
en: Movie Player
nn: Filmspelar

en: Play movies and songs
nn: Spel filmar og musikk

en: A_udio Menu
nn: L_ydmeny

en: Always on top
nn: Alltid øvst

en: Co_ntrast:
nn: Ko_ntrast:

en: Fit Window to Movie
nn: Tilpass vindauget til filmen

en: Go to the DVD menu
nn: Gå til DVD-menyen

en: Go to the audio menu
nn: Gå til lydmenyen

en: Go to the chapter menu
nn: Gå til kapittelmenyen

en: Go to the title menu
nn: Gå til tittelmenyen

en: Open a non-local file
nn: Opna ei ikkje-lokal fil

en: Set the repeat mode
nn: Vel gjentaking

en: Sets automatic aspect ratio
nn: Vel automatisk aspektrate

en: Sets square aspect ratio
nn: Vel kvadratisk aspektrate

en: Show or hide the sidebar
nn: Vis eller gøym sidestolpen

en: Switch to fullscreen
nn: Byt til fullskjerm

en: _Aspect Ratio
nn: _Aspektrate

en: _Brightness:
nn: _Lysstyrke:

en: _Chapter Menu
nn: _Kapittelmeny

en: _DVD Menu
nn: _DVD-meny

en: _Languages
nn: _Språk

en: _Movie
nn: _Film

en: _Repeat Mode
nn: _Gjentaking

en: _Skip to...
nn: _Hopp til ...

en: _Sound
nn: _Lyd

en: _Title Menu
nn: _Tittelmeny

en: Name of the visual effects plugins
nn: Namn på visualiseringstillegga

en: Repeat mode
nn: Gjentaking

en: Show visual effects when no video is displayed
nn: Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa

en: Whether the main window should stay on top
nn: Om hovudvindauget alltid skal vera øvst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
nn: Om hovudvindauget skal liggja oppå andre vindauge

en: Whether to enable debug for the playback engine
nn: Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nn: Skriv _adressa til fila du vil opna:

en: %d frames per second
nn: %d bilete per sekund

en: Make sure that Totem is properly installed.
nn: Kontroller at Totem er installert ordentleg.

en: Enable debug
nn: Bruk feilsøking

en: Seek Forwards
nn: Søk framover

en: Seek Backwards
nn: Søk bakover

en: Save Playlist
nn: Lagra speleliste

en: Playlist error
nn: Feil i spelelista

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Totem over nettverk.
    Vil du bruka visuelle effektar?

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
nn: Lyd/bilete

en: Shadow type
nn: Skuggetype

en: Style of bevel around the statusbar text
nn: Stil på kanten rundt statuslinjeteksten

en: %s (Streaming)
nn: %s (straum)

en: Supported files
nn: Støtta filer

en: Select Movies or Playlists
nn: Vel filmar eller spelelister

en: No reason.
nn: Ingen grunn.

en: No error message
nn: Inga feilmelding.

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
nn: Filmavspelar brukar %s

en: Make sure that GNOME is properly installed.
nn: Kontroller at GNOME er ordentleg installert.

en: Location not found.
nn: Fann ikkje adressa.

en: Media contains no supported video streams.
nn: Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar.

en: unknown error
nn: ukjend feil

en: Copy the location to the clipboard
nn: Kopier plasseringa til utklippstavla

en: Remove file from playlist
nn: Fjern fila frå spelelista

en: Save Playlist...
nn: Lagra speleliste …

en: Select a file to use for text subtitles
nn: Vel ei fil som skal brukast som undertekst

en: _Select Text Subtitles...
nn: _Vel undertekst …

note: Channels
en: 0 Channels
nn: 0 kanalar

en: Add the video to the playlist
nn: Legg til video i spelelista

en: _Add to Playlist
nn: _Legg til i speleliste

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
nn: 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
nn: 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
nn: 14,4 Kb/s-modem

en: 19.2 Kbps Modem
nn: 19,2 Kb/s-modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
nn: 256 Kb/s-DSL/kabel

en: 28.8 Kbps Modem
nn: 28,8 Kb/s-modem

en: 33.6 Kbps Modem
nn: 33,6 Kb/s-modem

en: 34.4 Kbps Modem
nn: 34,4 Kb/s-modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
nn: 384 Kb/s-DSL/kabel

en: 4-channel
nn: 4-kanal

en: 4.1-channel
nn: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
nn: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
nn: 5.1-kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
nn: 512 Kb/s-DSL/kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
nn: 56 Kb/s-modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
nn: AC3-gjennomgang

en: Audio Output
nn: Lydutgang

en: Clear the playlist
nn: Tøm spelelista

en: Color Balance
nn: Fargebalanse

en: Configure plugins to extend the application
nn: Set opp programtillegg for å utvida programmet

en: Decrease volume
nn: Skru ned volumet

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nn: Slå av _linjedobling av linjefletta filmar

en: Disable screensaver when playing
nn: Slå av skjermsparar ved avspeling

en: Eject the current disc
nn: Løys ut den gjeldande disken

en: Increase volume
nn: Skru opp volumet

en: Intranet/LAN
nn: Intranett/LAN

en: Networking
nn: Nettverk

en: Play / P_ause
nn: Spel av / p_ause

en: Plugins...
nn: Tillegg …

en: Resize to double the original video size
nn: Endra storleiken til det dobbelte av opphavleg storleik

en: Resize to half the original video size
nn: Endra storleiken til halvparten av opphavleg storleik

en: Resize to the original video size
nn: Endra storleiken til opphavleg storleik

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
nn: Vel høgd-/breiddforhold til 16:9 (widescreen)

en: Start playing files from last position
nn: Spel av filer frå den sist brukte plasseringa

en: Switch camera angles
nn: Byt kameravinkel

en: Text Subtitles
nn: Undertekst

en: Time seek bar
nn: Tidssøkjelinje

en: Video or Audio
nn: Video eller lyd

en: View the properties of the current stream
nn: Vis eigenskapane til den gjeldande straumen

en: Visual Effects
nn: Visuelle effektar

en: Visualization _size:
nn: _Storleik på visualisering:

en: _Clear Playlist
nn: _Tøm speleliste

en: _Encoding:
nn: _Koding:

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nn: _Last inn undertekstfiler når ein film er lasta

en: _Resize the window when a new video is loaded
nn: Endra _storleiken på vindauget når ein ny film er lasta

en: _Type of visualization:
nn: _Visualiseringstype:

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
nn: Lat pauseskjermen slå seg på sjølv når berre lyd vert spela av

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
nn: Lat pauseskjermen slå seg på når berre lyd vert spela av. Slå av om du har skjermhøgtalarar.

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
nn: Omtrentleg fart på nettverkstilkopling (vert brukt for å velja kvalitet på nettverksmedium): «0» for 14,4 Kb/s-modem, «1» for 19,2 Kb/s-modem, «2» for 28,8 Kb/s-modem, «3» for 33,6 Kb/s-modem, «4» for 34,4 Kb/s-modem, «5» for 56 Kb/s-modem/ISDN, «6» for 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL, «7» for 256 Kb/s-DSL/kabel, «8» for 384 Kb/s-DSL/kabel, «9» for 512 Kb/s-DSL/kabel, «10» for 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN, «11» for Intranett/LAN.

en: Default location for the "Open..." dialogs
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge. Standard er den aktive mappa.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge. Standard er biletmappa til brukaren.

en: Encoding charset for subtitle
nn: Teiknsett på undertekst

en: Network connection speed
nn: Fart på nettverkstilkopling

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
nn: Kvalitetsinnstillingar for lydvisualisering. «0» for liten, «1» for normal, «2» for stor og «3» for ekstra stor.

en: Subtitle encoding
nn: Teiknsett for undertekst

en: Visualization quality setting
nn: Innstilling for visualiseringskvaliteten

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nn: Om undertekstfiler skal opnast automatisk når filmar vert opna

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nn: Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nn: Om snøggtastane skal slåast av

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
nn: Om tillegg i heimemappa til brukaren skal slåast av

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
nn: Om posisjonen i avspela lyd- og filmfiler skal verta hugsa når du set dei på pause eller lukkar dei.

en: File _Format: %s
nn: Fil_format: %s

en: File Format
nn: Filformat

en: Extension(s)
nn: Filetternamn

en: File format not recognized
nn: Ukjent filformat

en: Audio Preview
nn: Førehandsvising av lyd

en: Unknown video
nn: Ukjend video

en: _Play Now
nn: _Spel no

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
nn: Klarte ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Totem er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare, så lenge du følgjer vilkåra i GNU General Public License, utgjeven av Free Software Foundation – anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein seinare versjon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Totem vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKA FORM FOR GARANTI, ikkje eingong ein implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR TIL EIT VISST FORMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire detaljar.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
nn: Totem inneheld eit unntak for å tillata bruk av proprietære GStreamer-tillegg.

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
nn: Spel av biletet «%s»

en: device%d
nn: eining%d

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
nn: © 2002–2009 Bastigen Nocera

en: Totem Website
nn: Nettstaden til Totem

en: More information about media plugins
nn: Meir informasjon om medietillegg

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi du ikkje har dei tillegga som er påkravde for å lesa frå plata.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi det ikkje er støtta.

en: Please insert another disc to play back.
nn: Set inn ei anna plate som skal spelast av.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
nn: Totem støttar ikkje avspeling av lyd-CD-ar

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
nn: Vurder å bruka eit musikkavspelingsprogram eller eit CD-rippeprogram til å spela av denne CD-en.

en: Previous Chapter/Movie
nn: Førre kapittel/film

en: Play / Pause
nn: Spel av / pause

en: Next Chapter/Movie
nn: Neste kapittel/film

en: Mute sound
nn: Demp lyden

en: Seek
nn: Søk

en: Playlist index
nn: Spelelisteindeks

en: Movies to play
nn: Filmar som skal spelast av

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
nn: MP3 ShoutCast-speleliste

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
nn: MP3-lyd (i straum og DOS-format)

en: XML Shareable Playlist
nn: Delbar XML-speleliste

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nn: Tittel %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
nn: Spelelista «%s» kunne ikkje tolkast. Ho kan vera øydelagd.

en: Baltic
nn: Baltisk

en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

note: #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Greek
nn: Gresk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: heb he #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Gaelic #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
nn: Hebraisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: jpn ja #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
nn: Japansk

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kor ko #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Korean
nn: Koreansk

en: Nordic
nn: Nordisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: per fas fa #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Persian
nn: Persisk

en: South European
nn: Søreuropeisk

en: No video URI
nn: Ingen video-URI

en: Audio files
nn: Lydfiler

en: Video files
nn: Videofiler

en: Select Text Subtitles
nn: Vel fil for undertekst

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
nn: – Spel av filmar og songar

en: Password requested for RTSP server
nn: Etterspurnad etter passord for RTSP-tenar

en: Audio Track #%d
nn: Lydspor %d

en: Subtitle #%d
nn: Undertekst %d

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
nn: Klarte ikkje opna adressa. Du har kanskje ikkje løyve til å opna fila.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
nn: Avspeling av denne filmen krev eit %s-tillegg, og dette er ikkje installert.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
nn: Avspeling av denne filmen krev desse avkodarane som ikkje er installerte:
    
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
nn: Kontroller Totem via ein mobiltelefon med ein Bemused-klient

en: Totem Bemused Server
nn: Totem–Bemused-tenar

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
nn: Totem–Bemused-tenar, versjon 1.0

en: _Create Video Disc...
nn: _Lag videoplate …

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
nn: Lag ein video-DVD eller ein (S)VCD av filmen som er open no

en: Copy Vide_o DVD...
nn: Kopier _video-DVD …

en: Copy the currently playing video DVD
nn: Kopier video-DVD-en som vert spela av no

en: Copy (S)VCD...
nn: Kopier (S)VCD …

en: Copy the currently playing (S)VCD
nn: Kopier (S)VCD-en som vert spela av no

en: The video disc could not be duplicated.
nn: Klarte ikkje kopiera videoplata.

en: The movie could not be recorded.
nn: Klarte ikkje ta opp filmen.

en: Unable to write a project.
nn: Klarte ikkje skriva til eit prosjekt.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
nn: Tek opp (S)VCD-ar eller video-DVD-ar

en: Video Disc Recorder
nn: Videoplateopptakar

en: Coherence DLNA/UPnP Client
nn: Coherence–DLNA/UPnP-klient

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
nn: Ein DLNA/UPnP-klient til Totem som brukar Coherence

en: D-Bus Service
nn: D-Bus-teneste

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
nn: Programtillegg for å senda varslingar om filmane som vert spela av til D-Bus-systemet.

en: Instant Messenger status
nn: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nn: Set statusen i lynmeldingsklienten til «Vekke» når ein film vert spela av

en: Error loading Galago plugin
nn: Feil når Galago-programtillegget skulle lastast.

en: Could not connect to the Galago daemon.
nn: Klarte ikkje kopla til Galago-tenesta.

en: Gromit Annotations
nn: Gromit-annotasjonar

en: Presentation helper to make annotations on screen
nn: Presentasjonshjelpar for å laga annotasjonar på skjermen

en: The gromit binary was not found.
nn: Programfila for gromit vart ikkje funnen.

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
nn: BBC-program frå dei siste sju dagane i straum via iPlayer-tenesta frå BBC.

en: Error listing channel categories
nn: Feil når kanalkategoriane skulle listast.

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
nn: Ein ukjend feil oppstod då lista over TV-kanalar som er tilgjengelege via BBC sin iPlayer skulle verta henta.

en: Error getting programme feed
nn: Klarte ikkje henta programkjelda

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
nn: Det oppstod ein ukjend feil når lista over program og kategorikombinasjonar skulle hentast.

en: Programme unavailable ("%s")
nn: Programmet «%s» er ikkje tilgjengeleg

en: By artist
nn: Etter artist

en: By tag
nn: Etter merkelapp

en: Jamendo Album Page
nn: Albumsida til Jamendo

en: Jamendo Plugin Configuration
nn: Oppsett av Jamendo-programtillegg

en: Latest Releases
nn: Siste utgjevingar

en: Number of albums to _retrieve:
nn: _Talet på album som skal hentast:

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
nn: _Opna albumsida til Jamendo i nettlesaren

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
nn: Lytt til den store samlinga av Creative Commons-lisensert musikk på Jamendo.

en: You need to install the Python simplejson module.
nn: Du må installera Python-modulen «simplejson».

en: Genre: %s
nn: Sjanger: %s

en: Released on: %s
nn: Utgjeven: %s

en: License: %s
nn: Lisens: %s

en: Duration: %s
nn: Lengd: %s

en: Fetching albums, please wait...
nn: Hentar album. Vent litt …

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
nn: Klarte ikkje kopla til Jamento-tenaren.
    %s.

en: The Jamendo server returned code %s.
nn: Jamendo-tenaren svara med koden %s.

en: An error occurred while fetching albums.
nn: Det oppstod ein feil då albuma skulle hentast.

note: #-#-#-#-#  1252 (nn)  #-#-#-#-# Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times longer than an hour #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like * i
en: %H:%M:%S
nn: %H.%M.%S

note: Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
nn: %M.%S

note: Translators: this is the language code of the test sentences
en: en
nn: no

en: Infrared Remote Control
nn: Infraraud fjernkontroll

en: Support infrared remote control
nn: Støtte for infraraud fjernkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
nn: Klarte ikkje klargjera lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettet for lirc.

en: MythTV Recordings
nn: MythTV-opptak

en: Download Movie Subtitles
nn: Last ned filmundertekstar

en: Subtitle _language:
nn: Undertekstspråk

en: _Play with Subtitle
nn: _Spel av med undertekst

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
nn: Sjå etter undertekst til filmen som vert spelt av.

en: Subtitle Downloader
nn: Undertekstnedlastar

en: Brasilian Portuguese
nn: Portugisisk (Brasil)

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles...
nn: _Last ned undertekstar …

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
nn: Last ned undertekstar frå OpenSubtitles

en: Searching subtitles...
nn: Søkjer etter undertekstar …

en: Downloading the subtitles...
nn: Lastar ned undertekstane …

en: Always On Top
nn: Alltid øvst

en: Keep the main window on top when playing a movie
nn: Ha hovudvindauget øvst når ein film vert spela av

en: Neighbors
nn: Naboar

en: Publish Playlist
nn: Publiser speleliste

en: Share the current playlist via HTTP
nn: Del denne spelelista via HTTP

en: Service _Name:
nn: Teneste_namn:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
nn: Namnet på tenesta som vert brukt for å leggja ut spelelista på nettverket.
    Alle førekomstar av <b>%u</b> vert bytt ut med namnet ditt,
    og <b>%h</b> vert bytt ut med vertsnamnet til datamaskina di.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
nn: Bruk ein _kryptert overføringsprotokoll (HTTPS)

en: Calculate the number of screenshots
nn: Rekn ut talet på skjermbilete

en: Number of screenshots:
nn: Talet på skjermbilete:

en: Screenshot width (in pixels):
nn: Breidd på skjermbilete (i pikslar):

en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: Save Gallery
nn: Lagra galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nn: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
nn: Opprettar galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
nn: Lagrar galleriet som «%s»

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
nn: Skjermbilete-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
nn: Totem klarte ikkje ta skjermbilete av filmen.

en: Create Screenshot _Gallery...
nn: Lag skjermbilet_galleri …

en: Create a gallery of screenshots
nn: Lag eit galleri av skjermbilete

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
nn: Klarte ikkje henta namn og miniatyrbilete for %s: %s

en: File Error
nn: Feil med fil

en: Could not connect to Tracker
nn: Klarte ikkje kopla til Tracker

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
nn[0]: Viser %i–%i av %i treff
nn[1]: Viser %i–%i av %i treff

en: Local Search
nn: Lokalt søk

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
nn: Legg vindaugsikonet til som miniatyrbilete for filmen som vert spela av

en: Search for local videos using Tracker
nn: Søk etter filmar med Tracker lokalt

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
nn: Eit tillegg som lèt deg sjå YouTube-videoar.

en: YouTube Browser
nn: YouTube-tillegg

en: Related Videos
nn: Liknande videoar

en: _Open in Web Browser
nn: _Opna i nettlesar

en: Open the video in your web browser
nn: Opna filmen i nettlesaren din

en: Cancelling query…
nn: Avbrytar spørjinga …

en: Error Looking Up Video URI
nn: Klarte ikkje leita opp film-URI-en

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
nn: Klarte ikkje søkja etter filmar

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
nn: Klarte ikkje forstå svaret frå tenaren. Sjekk om «libgdata» er oppdatert til nyaste versjon.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
nn: Hentar søkjeresultat …

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
nn: Hentar liknande filmar …

en: Error Opening Video in Web Browser
nn: Klarte ikkje opna filmen i nettlesaren

en: Fetching more videos…
nn: Hentar fleire filmar …

en: No URI to play
nn: Ingen URI å spela av

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
nn: _Opna med «%s»

en: Browser Plugin using %s
nn: Nettlesartillegget brukar %s

en: Totem Browser Plugin
nn: Nettlesartillegg til Totem

en: No playlist or playlist empty
nn: Anten finst det inga speleliste, eller så er ho tom

en: Movie browser plugin
nn: Nettlesartillegg for avspeling av film

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
nn: Sjå til at systemet er rett installert. Totem-tillegget vert avslutta no.

en: Interactive Python console.
nn: Interaktiv Python-konsoll.

en: Python Console Menu
nn: Python-konsollmeny

en: Show Totem's Python console
nn: Vis Python-konsollen i Totem

en: Python Debugger
nn: Python-feilsøking

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern Python-feilsøking med «rpdb2»

en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
nn: Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object»:\n%s

en: Totem Python Console
nn: Totem–Python-konsoll

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
nn: Etter at du har trykt «OK», vil Totem venta til du koplar til med «winpdb» eller «rpdb2». Viss du ikkje har valt noko feilsøkingspassord i GConf, vil standardpassordet «totem» verta brukt.

note: #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
nn: Søk:

en: Revision:
nn: Utgåve:

en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
nn: &Arkiver

en: Checking...
nn: Sjekkar...

en: Revision
nn: Revisjon

en: Bookmark:
nn: Bokmerke:

en: New Name:
nn: Nytt namn:

en: Re&name
nn: Gje &nytt namn

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) #-#-#-#-#  415 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  395 (kat
en: &Remove
nn: &Fjern

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nn: &Flytt

note: #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
nn: Kjelde:

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
nn: Mål:

en: Show Detail
nn: Vis detalj

en: Hide Detail
nn: Gøym detalj

note: #-#-#-#-#  488 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
nn: &Køyr

en: Branch:
nn: Grein:

en: Commit
nn: Meld inn

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
nn: Stadfest fjerninga

en: Invalid date format
nn: Ugyldig datoformat

en: Compress
nn: Komprimer

en: Add to list
nn: Legg til i liste

note: How to handle missing information
en: Missing information
nn: Manglar informasjon

en: Console
nn: Konsoll

en: &Forget
nn: &Gløym

en: &Revert
nn: &Gå tilbake til sist lagra

en: Re&name...
nn: End&ra namn...

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  181 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display time range display
en: From:
nn: Frå:

en: Traditional Chinese
nn: Tradisjonell kinesisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ukr uk #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: Go to Line
nn: Gå til linje

en: Go to
nn: Gå til

en: &Exit
nn: &Avslutt

en: Interrupted
nn: Avbroten

en: files
nn: filer

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  395 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
en: Line
nn: Linje

en: Sending Email
nn: Sending av e-post

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: To:
nn: Til:

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Subject:
nn: Emne:

note: #-#-#-#-#  1208 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
nn: Merk &ingen

en: New Repository
nn: Ny oppbevaringsstad

en: &Create
nn: &Lag

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
nn: Grein

en: Phase
nn: Fase

en: &Discard
nn: &Forkast

en: &Merge
nn: &Smelt saman

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel) #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
nn: Mål:

en: &Redo
nn: &Gjer om

en: Cu&t
nn: Klipp &ut

en: &Copy
nn: &Kopier

en: &Paste
nn: &Lim inn

note: #-#-#-#-#  394 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
nn: &Opna

en: Create a new group
nn: Ny gruppe

en: &Yes
nn: &Ja

en: &No
nn: &Nei

en: New Group
nn: Ny gruppe

en: Confirm Delete
nn: Stadfest sletting

en: Close other tabs
nn: Lukk andre faner

en: &Sort
nn: &Sorter

en: Pull
nn: Dra

en: &Refresh
nn: &Oppdater

en: E&xit
nn: Avsl&utt

en: <default>
nn: <standard>

en: invalid arguments
nn: ugyldige argument

en: &Update
nn: &Oppdater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
nn: Vevtenar

note: #-#-#-#-#  381 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
nn: Kursiv

en: Tab Width
nn: Breidde på tabulatorar

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# add contact column
en: Contact
nn: Kontakt

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  97 (koffi
en: Style
nn: Stil

en: Stripes
nn: Striper

en: From
nn: Frå

en: To
nn: Til

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
nn: Tenarar

en: Exclude
nn: Utelat

en: Key ID
nn: Nøkkel-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
nn: Innstillingsfil:

en: Overlays
nn: Overliggar

en: Taskbar
nn: Oppgåvelinje

en: Are you sure?
nn: Er du sikker?

en: &Sign
nn: &Signer

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
nn: Sjekk

en: removed
nn: er fjerna

en: clean
nn: rydd opp

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit) #-#-#-#-#  415 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Edit...
nn: &Rediger …

note: #-#-#-#-#  20 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Get the files information
en: Query
nn: Spørjing

en: Tag:
nn: Merke:

en: Topic:
nn: Emne:

en: Select Repository
nn: Vel oppbevaringsstad

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
nn: &Lager

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB) #-#-#-#-#  468 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  459 (fsview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45
en: &Help
nn: &Hjelp

en: &Search
nn: &Søk

en: S&ynchronize
nn: &Synkroniser

en: &Merge...
nn: &Slå saman …

en: %d year | %d years
nn[0]: %d år
nn[1]: %d år

en: %d month | %d months
nn[0]: %d månad
nn[1]: %d månader

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nn[0]: %d veke
nn[1]: %d veker

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
nn[0]: %d dag
nn[1]: %d dagar

en: now
nn: no

en: Synchronize
nn: Synkroniser

en: Repository Settings
nn: Lagerinnstillingar

en: Simple and easy to use note-taking
nn: Enkel og brukarvenleg notatskriving

en: Tomboy Applet Factory
nn: Tomboy programverkstad

en: Tomboy Notes
nn: Tomboy notatskriving

en: Note-taker
nn: Notatskriving

en: Create a new Note
nn: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nn: Sjølvvald skrift

en: Enable Auto bulleted lists.
nn: Slå på automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nn: Lim inn når den midtre knappen vert trykt

en: Enable WikiWord highlighting
nn: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
nn: Lat att notat med <ESC>.

en: Enable custom font
nn: Slå på sjølvvald skrift

en: Enable global keybindings
nn: Slå på globale tastebindingar

en: Enable spellchecking
nn: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
nn: Slå på oppstartsnotat

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nn: Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du brukar - eller * på starten av ei linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nn: Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
nn: Eksporter alle lenkja notat til HTML

en: HTML Export Last Directory
nn: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nn: Eksporter lenkja notat til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nn: Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nn: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nn: Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nn: Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nn: Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nn: Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast neste gong Tomboy startar.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nn: Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nn: Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong til gong.

en: List of pinned notes.
nn: Liste over festa notat.

en: Minimum number of notes to show in menu
nn: Minste tal på notat som vert viste i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nn: Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
nn: Opna siste endringar

en: Open Search Dialog
nn: Opna søkjevindauget

en: Open Start Here
nn: Opna «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nn: Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er brukt av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nn: Valt tillegg for synkroniseringsteneste

en: Set to TRUE to activate
nn: Set til «TRUE» for å slå på

en: Show applet menu
nn: Vis programmenyen

en: Start Here Note
nn: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
nn: Fyrstegongsimport frå Gule lappar

en: Synchronization Client ID
nn: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nn: Lokal sti til tenar for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
nn: Datoformat som vert brukt for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The handler for "note://" URLs
nn: Handsamaren for «note://» URL-ar

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nn: Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nn: Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nn: Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nn: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein snøggtast.

en: Timestamp format
nn: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nn: Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for synkronisering av notat.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nn: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å kommunisere med ein synkroniseringstenar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nn: Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i Tomboy.

en: Add-in
nn: Tillegg

en: Create a new note
nn: Opprett eit nytt notat

en: Open the selected note
nn: Opna valt notat

en: Quit Tomboy
nn: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nn: Innstillingar

en: Tomboy Help
nn: Hjelp til Tomboy

en: About Tomboy
nn: Om Tomboy

en: Create _New Note
nn: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
nn: _Søk i alle notata

en: Open the Search All Notes window
nn: Opna vindauget «Søk i alle notat»

en: S_ynchronize Notes
nn: S_ynkroniser notat

en: Start synchronizing notes
nn: Start synkronisering av notat

en: What links here?
nn: Kva har lenkje hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nn: Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her.

en: Select an icon...
nn: Vel eit ikon ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
nn: _Vertsnamn:

en: No host name specified
nn: Ingen vertsnamn er oppgjeve

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nn: Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet.

en: Error saving icon
nn: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
nn: Kunne ikkje lagra ikonfila.

en: Really remove this icon?
nn: Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nn: Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid.

en: Export to HTML
nn: Eksporter til HTML

en: Your note was exported to "{0}".
nn: Notatet ditt vart eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nn: Eksport av notat er fullført

en: Access denied.
nn: Tilgang nekta.

en: Folder does not exist.
nn: Mappa eksisterer ikkje.

en: Could not save the file "{0}"
nn: Kunne ikkje lagra fila «{0}»

en: Destination for HTML Export
nn: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nn: Eksporter lenkja notat

en: Include all other linked notes
nn: Ta med alle andre lenkja notat

en: Cannot open email
nn: Kan ikkje opna e-post

en: _Folder Path:
nn: Sti til _mappe:

en: Select Synchronization Folder...
nn: Vel synkroniseringsmappe ...

en: Folder path field is empty.
nn: Feltet for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nn: Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han.

en: Local Folder
nn: Lokal mappe

en: _Fixed Width
nn: _Fast breidd

en: Cannot contact '{0}'
nn: Kan ikkje kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nn: Feil ved køyring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nn: Set inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nn: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nn: Vel eit av dei førehandsdefinerte formata.

en: Use _Selected Format
nn: Bruk valt f_ormat

en: _Use Custom Format
nn: Br_uk eigendefinert format

en: Today: Template
nn: I dag: Mal

en: Today:
nn: I dag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nn: dddd d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nn: Endra <span weight="bold">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpassa teksten som nye «I dag»-notat har.

en: _Open Today: Template
nn: _Opna «I dag: Mal»

en: Preparing pages...
nn: Førebur sidene ...

en: Rendering page %d of %d...
nn: Lagar side %d av %d ...

en: Printing page %d of %d...
nn: Skriv ut side %d av %d ...

en: Configuration options for the print job
nn: Oppsettsalternativ for skrivarjobben

en: Source Buffer
nn: Kjeldebuffer

en: GtkTextBuffer object to print
nn: GtkTextBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Tabs Width
nn: Tabulatorbreidd

en: Width in equivalent space characters of tabs
nn: Breidd med mellomrom

en: Word wrapping mode
nn: Ordbrytingsmodus

en: Whether to print the document with highlighted syntax
nn: Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i dokumentteksten (forelda)

en: Font Description
nn: Skriftskildring

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast i dokumentteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Numbers Font
nn: Skrifttype på tal

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i linjenummer (forelda)

en: Font description to use for the line numbers
nn: Skriftskildring som skal brukast i linjenummer

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
nn: Intervall for utskrift av linjenummer (0 tyder ingen nummer)

en: Whether to print a header in each page
nn: Om topptekst skal skrivast ut på alle sidene

en: Print Footer
nn: Skriv ut botnteksten

en: Whether to print a footer in each page
nn: Om botntekst skal skrivast ut på alle sidene

en: Header and Footer Font
nn: Skrifttype på topp- og botntekst

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast på topp- og botntekst (forelda)

en: Header and Footer Font Description
nn: Skriftskildring for topp- og botntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast på topp- og botntekst (t.d. «Monospace 10»)

en: Add a sketch
nn: Legg til ei skisse

en: Se_rver:
nn: Tena_r:

en: _Folder Path (optional):
nn: Sti til _mappe (valfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nn: SSH-synkronisering krev ein eksisterande SSH-nøkkel for denne tenaren og brukaren, i tillegg til ei køyrande SSH-teneste.

en: Server or username field is empty.
nn: Feltet for tenar eller brukarnamn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nn: Tidsavbrot ved forsøk på å kopla til tenar. Sjekk at SSH-nøkkelen er lagt til og at SSH-tenesta køyrer.

en: Import from Sticky Notes
nn: Importer frå «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nn: Fann ingen gule lappar

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nn: Fann ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
nn: Import frå «Gule lappar» er fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nn: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lappar vart importerte.

en: Sticky Note:
nn: Gul lapp:

en: URL, username, or password field is empty.
nn: Feltet for URL, brukarnamn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nn: Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Dette kan koma av at du oppgav feil brukarnamn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nn: Lagring av oppsett til GNOME-nøkkelring var mislukka med følgjande melding:

en: _About Tomboy
nn: _Om Tomboy

en: Create a new notebook
nn: Opprett ei ny notatblokk

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nn: Skriv namnet på notatblokka du vil oppretta.

en: N_otebook name:
nn: N_amn på notatblokk:

en: Name already taken
nn: Namnet er allereie i bruk

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nn: {0} notatblokkmal

en: All Notes
nn: Alle notat

en: Unfiled Notes
nn: Notat som ikkje er lagra

en: Note_books
nn: Notat_blokker

en: Create a new note in a notebook
nn: Opprett eit nytt notat i ei notatblokk

en: New Note_book...
nn: Ny notat_blokk ...

en: Create a new note in this notebook
nn: Opprett eit nytt notat i denne notatblokka

en: _Open Template Note
nn: _Opna notatmal

en: Open this notebook's template note
nn: Opna notatmalen til denne notatblokka

en: Delete Note_book
nn: Slett notat_blokk

en: Delete the selected notebook
nn: Slett valt notatblokk

en: Notebooks
nn: Notatblokker

en: Really delete this notebook?
nn: Vil du verkeleg slette denne notatblokka?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nn: Notata som høyrer til denne notatblokka vert ikkje fjerna, men dei vil ikkje vera kopla til denne notatblokka lenger. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: No notebook
nn: Inga notatblokk

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nn: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
nn: Plasser dette notatet i ei notatblokk

en: Notebook
nn: Notatblokk

en: Really delete this note?
nn: Vil du verkeleg slette dette notatet?

en: Really delete these notes?
nn: Vil du verkeleg slette desse notata?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid.

note: New Note Template
en: New Note Template
nn: Ny notatmal

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nn: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkomen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som eit utgangspunkt for å organisere idéane og tankane dine.
    
    Du kan oppretta nye notat med idéane dine ved å velja «Opprett nytt notat» på Tomboy-menyen på panelet ditt.
    
    Sidan kan du organisere notata du opprettar ved å lenkja saman relaterte notat og idéar.
    
    Vi har oppretta eit notat kalla <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> Ser du at kvar gong vi skriv <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> vert det understreka? Trykk på lenkja for å opna notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nn: <note-content>Bruk av lenkjer i Tomboy
    
    Notat i Tomboy kan lenkjast saman ved å utheve teksten i det aktive notatet og så klikka <bold>Lenkje</bold>-knappen i verktøylinja. Dersom du gjer dette vil eit nytt notat opprettast, i tillegg til at tittelen på notater vert understreka i det aktive notatet.
    
    Dersom du endrar tittelen på eit notat vil lenkjene frå andre notat òg oppdaterast. Dette hindrar brotne lenkjer ved endring av namnet på eit notat.
    
    Dersom du skriv namnet på eit anna notat i det aktive notatet vert dette lenkja automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nn: Start her

en: Using Links in Tomboy
nn: Bruk av lenkjer i Tomboy

en: New Note {0}
nn: Nytt notat {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nn: Skriv notatet ditt her.

en: Find in This Note
nn: Søk i dette notatet

en: _Link to New Note
nn: _Lenkje til nytt notat

en: _Find in This Note
nn: _Søk i dette notatet

en: Clos_e All Notes
nn: _Avslutt alle notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nn: Søk i notata dine (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
nn: Lenk valt tekst til eit nytt notat (Ctrl-L)

en: _Text
nn: _Tekst

en: Set properties of text
nn: Vel teksteigenskapar

en: Use tools on this note
nn: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nn: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nn: Synkroniser notat

en: Cannot create note
nn: Kan ikkje oppretta notat

en: _Bold
nn: _Feit

en: _Italic
nn: _Kursiv

en: _Highlight
nn: _Marker

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) #-#-#-#-#  463 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
nn: Skriftstorleik

en: Hu_ge
nn: _Veldig stor

en: _Large
nn: _Stor

en: S_mall
nn: _Liten

en: Hotkeys
nn: Snøggtastar

en: Synchronization
nn: Synkronisering

en: Add-ins
nn: Tillegg

en: _Spell check while typing
nn: _Stavekontroll medan du skriv

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt, og forslag til korrekt staving er viste i kontekstmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nn: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Vel dette for å markere ord <b>Somliknarpådette</b>. Eit trykk på slike ord vil oppretta eit nytt notat med same namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nn: Slå på automatiske _punktlister

note: Custom font...
en: Use custom _font
nn: Bruk sjølvvald skri_ft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nn: Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt notat vert oppretta.

en: Open New Note Template
nn: Opna ny notatmal

en: _Open New Note Template...
nn: _Opna ny notatmal ...

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nn: Lytt etter _snøggtastar

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nn: Snøggtastar gjev deg rask tilgang til notata dine frå andre program ved å trykkja ein tastekombinasjon. Døme på snøggtastar: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nn: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nn: Opna «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nn: Opprett eit _nytt notat

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nn: Opna «Søk i _alle notata»

en: Ser_vice:
nn: T_eneste:

en: Not configurable
nn: Kan ikkje setjast opp

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
nn: _Avansert ...

en: The following add-ins are installed
nn: Følgjande tillegg er installert

en: _Enable
nn: Aktiv_er

en: Not Implemented
nn: Ikkje implementert

en: {0} Preferences
nn: {0} Innstillingar

en: Choose Note Font
nn: Vel notatskrift

en: Other Synchronization Options
nn: Andre val for synkronisering

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nn: Når ein konflikt vert funne mellom eit lokalt notat og eit notat på oppsett synkroniseringstenar:

en: Always ask me what to do.
nn: Spør alltid kva som skal gjerast.

en: Rename my local note.
nn: Endra namn på det lokale notatet.

en: Replace my local note with the server's update.
nn: Byt ut det lokale notatet med oppdateringa frå tenaren.

en: WARNING: Are you sure?
nn: ÅTVARING: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nn: Det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Resetting Synchronization Settings
nn: Nullstiller innstillingar for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
nn: Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Success! You're connected!
nn: Tilkoplinga er oppretta.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
nn: Tomboy er no klar til å synkronisere notata dine.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
nn: Beklagar, men noko gjekk gale. Sjekk informasjonen din og prøv ein gong til. Loggen i ~/.tomboy kan òg vera nyttig.

en: Error connecting :(
nn: Feil ved tilkopling :(

en: Add-in Dependencies:
nn: Avhenge mellom tillegg:

en: Search All Notes
nn: Søk i alle notata

en: Last Changed
nn: Sist endra

en: {0} match | {0} matches
nn[0]: ({0} treff)
nn[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nn[0]: Totalt: {0} notat
nn[1]: Totalt: {0} notat

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nn[0]: Treff: {0} notat
nn[1]: Treff: {0} notat

en: Cannot create new note
nn: Kan ikkje oppretta nytt notat

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
nn: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nn: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nn: Tomboy: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nn: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldinga.
      --note-path [path]		Last/lagra notatdata i denne mappa.
      --search [text]		Opna vindauge for søk i alle notat med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nn:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det opna notatet.

en: D-BUS remote control disabled.
nn: D-BUS-fjernstyring er slått av.

en: Version {0}
nn: Versjon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nn: Tomboy: Ustøtta argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for meir informasjon.
    D_BUS-fjernstyring er slått av.

en:  (new)
nn:  (ny)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nn: Brukarhandboka for Tomboy vart ikkje funne. Sjekk at programmet er rett installert.

en: Help not found
nn: Hjelp vart ikkje funne

en: Today, {0}
nn: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nn: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
nn: For {0} dagar sidan, {1}

en: {0} days ago
nn: {0} dagar sidan

en: Tomorrow, {0}
nn: I morgon, {0}

en: In {0} days, {1}
nn: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
nn: Om {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
nn: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d
nn: d. MMMM

en: No Date
nn: Ingen dato

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nn: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: MMMM d yyyy
nn: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nn: (Utan namn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nn: Eit notat med namnet <b>{0}</b> finst frå før. Du må velja eit anna namn på dette notatet før du kan halda fram.

en: Note title taken
nn: Namnet er allereie i bruk

en: Cannot open location
nn: Kan ikkje opna plassering

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nn: Dette synkroniseringstillegget er ikkje støtta på datamaskina di. Sjekk at du har FUSE og {0} rett installert og sett opp.

en: Timeout connecting to server.
nn: Tidsavbrot ved tilkopling til tenar.

en: Error connecting to server.
nn: Feil ved tilkopling til tenar

en: FUSE could not be enabled.
nn: Kunne ikkje slå på FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nn: Ein feil oppstod under tilkopling til den oppgjevne tenaren:

en: Note Title
nn: Tittel på notat

en: Acquiring sync lock...
nn: Låser for synkronisering ...

en: Committing changes...
nn: Legg inn endringar ...

en: Synchronizing Notes
nn: Synkroniserer notat

en: Synchronizing your notes...
nn: Synkroniserer notata dine ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nn: Dette kan ta litt tid, len deg tilbake og slapp av.

en: Connecting to the server...
nn: Koplar til tenaren ...

en: Deleting notes off of the server...
nn: Slettar notat på tenaren ...

en: Downloading new/updated notes...
nn: Lastar ned nye/oppdaterte notat ...

en: Server Locked
nn: Tenaren er låst

en: Server is locked
nn: Tenaren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nn: Ei av dei andre datamaskinene dine synkroniserer no. Vent to minutt og prøv ein gong til.

en: Preparing to download updates from server...
nn: Førebur nedlasting av oppdateringar frå tenaren ...

en: Preparing to upload updates to server...
nn: Førebur opplasting av oppdateringar til tenaren ...

en: Uploading notes to server...
nn: Lastar opp notat til tenaren ...

en: Synchronization Failed
nn: Synkroniseringa var mislukka

en: Failed to synchronize
nn: Klarte ikkje å synkronisere

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nn: Kunne ikkje synkronisere notat. Sjå detaljene under og prøv ein gong til.

en: Synchronization Complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: Synchronization is complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nn[0]: {0} notat er oppdatert.
nn[1]: {0} notat er oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nn: Notata dine er no oppdaterte.

en: Synchronization Canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: Synchronization was canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nn: Du avbraut synkroniseringa. Du kan lata att vindauget no.

en: Synchronization Not Configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Synchronization is not configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nn: Set opp synkronisering i brukarvaldialogen.

en: Synchronization Service Error
nn: Feil med teneste for synkronisering

en: Service error
nn: Feil ved tenesta

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nn: Feil ved tilkopling til synkroniseringstenesta. Prøv ein gong til.

en: Deleted locally
nn: Sletta lokalt

en: Deleted from server
nn: Sletta frå tenaren

en: Uploaded changes to server
nn: Endringane er lasta opp til tenaren

en: Uploaded new note to server
nn: Last opp nytt notat til tenaren

en: Note Conflict
nn: Konflikt i notat

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
nn:  (gamalt)

en: Rename local note:
nn: Endra namnet på det lokale notatet:

en: Update links in referencing notes
nn: Oppdater lenkjer i notat med referansar til dette

en: Overwrite local note
nn: Overskriv det lokale notatet

en: Always perform this action
nn: Utfør alltid denne handlinga

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nn: Konflikt er funne i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nn: Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva vil du gjera med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
nn: Kunne ikkje slå på FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nn: FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og prøv ein gong til.

en: Enable FUSE?
nn: Vil du slå på FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nn: Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.
    
    For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /etc/modules.

en: Open a new window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Close?
nn: Lukk?

en: Launch
nn: Start

en: Display program version
nn: Vis programversjon

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
nn: Maksimer vindauget

en: Set the working directory
nn: Vel arbeidskatalogen

en: Enabled:
nn: Slått på:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
nn: Escape-sekvens

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nn: Lukk terminalen

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
nn: Start kommandoen på nytt

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nn: Hald terminalen open

en: Black on light yellow
nn: Svart på lyst gult

en: Gray on black
nn: Grått på svart

en: Green on black
nn: Grønt på svart

en: White on black
nn: Kvitt på svart

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
nn: Loddrett strek

en: GNOME Default
nn: GNOME-standard

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nn: På venstre sida

en: <b>Behavior</b>
nn: <b>Oppførsel</b>

en: PRIMARY
nn: PRIMÆR

en: Clipboard
nn: Utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
nn: Plassering av fanelinje:

en: Background:
nn: Bakgrunn:

en: Inactive
nn: Inaktiv

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: Profile
nn: Profil

en: _Use the system fixed width font
nn: _Bruk terminalskrifta til systemet

en: Choose A Terminal Font
nn: Vel ein skrifttype til terminalen

en: _Allow bold text
nn: Till_at feite typar

en: Select-by-_word characters:
nn: Teikn som _vert rekna som del av ord:

en: _Run command as a login shell
nn: _Køyr kommandoen som eit innloggingsskal

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nn: Køyr ei_n eigendefinert kommando i staden for skalet

en: Custom co_mmand:
nn: Sjølvvald ko_mmando:

en: When command _exits:
nn: Når kommando_en avsluttar:

en: <b>Foreground and Background</b>
nn: <b>Framgrunn og bakgrunn</b>

en: _Use colors from system theme
nn: Br_uk fargar frå systemdrakta

en: Built-in sche_mes:
nn: Innebygde opps_ett:

en: _Text color:
nn: _Tekstfarge:

en: _Background color:
nn: _Bakgrunnsfarge:

en: <b>Palette</b>
nn: <b>Palett</b>

en: Built-in _schemes:
nn: Innebygde opp_sett:

en: Color p_alette:
nn: Fargep_alett:

en: _Solid color
nn: _Heiltrukken farge

en: _Transparent background
nn: _Gjennomskinleg bakgrunn

en: Choose file
nn: Vel fil

en: <small><i>None</i></small>
nn: <small><i>Inga</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
nn: <small><i>Full</i></small>

en: _Scrollbar is:
nn: _Rullefeltet er:

en: Scroll on _output
nn: Rull når n_oko skjer i terminalen

en: Scroll on _keystroke
nn: Rull ved tastetryk_k

en: Scroll_back:
nn: R_ulleminne:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.</i></small>

en: _Backspace key generates:
nn: _Backspace gjer:

en: _Delete key generates:
nn: _Delete gjer:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nn: _Nullstill samspelsvala

en: Profiles
nn: Profilar

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Profile:
nn: Profil:

en: Custom command:
nn: Eigendefinert kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
nn: Arbeidsmappe:

en: Layouts
nn: Utformingar

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
nn: Snøggtastar

en: Paste clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Open the manual
nn: Opna brukarrettleiinga

en: New Profile
nn: Ny profil

en: Split H_orizontally
nn: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
nn: Splitt V_ertikalt

en: Grouping
nn: Gruppering

en: Encodings
nn: Teiknkodingar

en: User defined
nn: Sjølvlaga

en: Alpha
nn: Alfa

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
nn: vindauge

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nn: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nn: Tøff

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nn: Kolonnevising

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nn: Tre kolonnar

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nn: Gruppestatistikk

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nn: Lånevising

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nn: Biletliste

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nn: Titlar (loddrett)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nn: Gruppevising

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nn: Gruppesamandrag

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nn: Titlar (vassrett)

en: Citation Key Manager
nn: Handsaming for siteringsnøklar

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nn: Ser etter oppføringar med duplikate siteringsnøklar …

en: Check for duplicates
nn: Sjå etter duplikatar

en: Filter for duplicates
nn: Filtrer for duplikatar

en: There are no duplicate citation keys.
nn: Det finst ingen dupliserte siteringsnøklar.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
nn[0]: Det finst %1 duplisert siteringsnøkkel.
nn[1]: Det finst %1 dupliserte siteringsnøklar.

en: Select Borrower
nn: Vel lånar

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje skriva til tenarrøyret på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
nn: Samlinga mi

en: Book Collection
nn: Bøker

en: Comic Book Collection
nn: Teikneseriar

en: Video Collection
nn: Filmar

en: Music Collection
nn: Musikk

en: Coin Collection
nn: Myntar

en: Stamp Collection
nn: Frimerke

en: Wine Collection
nn: Vin

en: Card Collection
nn: Samlekort

en: Game Collection
nn: Spel

en: File Catalog
nn: Filkatalog

en: Board Game Collection
nn: Brettspel

en: Custom Collection
nn: Tilpassa

en: Collection Fields
nn: Samlingsfelt

en: Current Fields
nn: Gjeldande felt

[ctx: New Field]
en: &New
nn: &Ny

en: Add a new field to the collection
nn: Legg nytt felt til samlinga.

[ctx: Delete Field]
en: Delete
nn: Slett

en: Remove a field from the collection
nn: Slett felt frå samlinga.

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet oppover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet nedover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Field Properties
nn: Felteigenskapar

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
nn: &Tittel:

en: The title of the field
nn: Tittelen på feltet

en: T&ype:
nn: &Type:

en: The type of the field determines what values may be used.
nn: Felttypen fastset kva verdiar som kan brukast.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nn: <i>Enkel tekst</i> er den vanlegaste felttypen.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nn: <i>Avsnitt</i> er for større tekstbolkar.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nn: <i>Valboks</i> avgrenser feltet til visse verdiar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nn: <i>Avkryssingsboks</i> er for ja/nei-verdiar.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nn: <i>Tal</i> er for felt som berre kan innehelda tal.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nn: <i>Nettadresse</i> er for felt som refererer til nettadresser eller eksterne filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nn: Ein <i>tabell</i> kan innehelda éin eller fleire kolonnar med verdiar.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nn: Eit <i>biletfelt</i> inneheld eit bilete.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nn: Eit <i>datofelt</i> kan brukast for verdiar med dag, månad og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nn: Eit <i>karakterfelt</i> brukar stjerner for å visa kvalitetsverdien.

en: Cate&gory:
nn: &Kategori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nn: Feltkategorien avgjer kor feltet skal plasserast i redigeringsvindauget.

en: Set &properties...
nn: Set opp &eigenskapar …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nn: Du kan bruka utvida felteigenskapar for å spesifisera for eksempel tilhøyrande BibTeX-felt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nn: Skildringa er ei nyttig påminning om kva informasjon feltet inneheld.

en: Value Options
nn: Verdieigenskapar

en: Default value:
nn: Standardverdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nn: <qt>Ein standardverdi som vert brukt for nye oppføringar.</qt>

en: Value template:
nn: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nn: Avleidde verdiar vert laga ut frå verdiane til andre felt, basert på mal. Feltreferansar, for eksempel «%{år} %{tittel}», vert fletta inn i feltet.

en: Use derived value
nn: Bruk avleidd verdi

en: A&llowed values:
nn: &Moglege verdiar:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nn: <qt>For <i>valfelt</i> er desse dei einaste moglege verdiane. Dei vert plasserte i ein kombinasjonsboks. Dei ulike verdiane må skiljast med eit semikolon, slik: «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
nn: Formateringsval:

en: No formatting
nn: Inga formatering

en: Allow auto-capitalization only
nn: Berre endra til store forbokstavar

en: Format as a title
nn: Formater som tittel

en: Format as a name
nn: Formater som namn

en: Field Options
nn: Feltval

en: Enable auto-completion
nn: Bruk autofullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nn: Viss det er kryssa av her, vert den innebygde KDE-autofullføringa brukt for dette skrivefelt.

en: Allow multiple values
nn: Tillat fleire verdiar

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du ha fleire verdiar i feltet. Innhaldet vert tolka som ei semikolondelt liste over verdiar.

en: Allow grouping
nn: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nn: Viss det er kryssa av her, kan feltet brukast til å gruppera oppføringane i grupperuta.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nn: Tilbakestill felteigenskapane til standardverdiane.

en: Modify Fields
nn: Endra felt

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nn: <qt>Fjerning av tilletne verdiar frå feltet <i>%1</i> kan føra til datatap. Vil du behalda dei endra verdiane, eller avbryta og gå tilbake dei gamle?</qt>

en: Keep modified values
nn: Behald dei endra verdiane

en: New Field %1
nn: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
nn: Tilbakestill felteigenskapar

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nn: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestilla eigenskapane for feltet <em>%1</em> til standardverdiane?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nn: Utvida felteigenskapar

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nn: Det finst allereie eit felt med denne tittelen. Vel ein annan tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nn: <qt>Kategorien kan ikkje vera tom. Vel ein kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nn: <qt>Eit felt kan ikkje vera i same kategori som eit <em>avsnitts-</em>, <em>tabell-</em> eller <em>biletfelt</em>. Vel ein annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nn: Tittelen til eit felt kan ikkje vera lik ein kategori som finst frå før. Vel ein annan tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nn: Verdiområdet til eit karakterfelt må vera mellom 1 og 10, og den nedre grensa må vera mindre enn den øvre. Vel andre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nn: Tabellar kan ikkje ha meir enn ti kolonnar.

en: A field with a derived value must have a value template.
nn: Eit felt for ein avleidd verdi må ha ein tilhøyrande mal.

en: Entry Type
nn: Oppføringstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nn: Desse oppføringstypane gjeld berre BibTeX. Sjå hjelpeteksten til BibTeX.

en: Bibtex Key
nn: BibTeX-nøkkel

en: Book Title
nn: Boktittel

note: #-#-#-#-#  207 (nn)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nn: Organisasjon

en: Edition
nn: Utgåve

en: Pages
nn: Sider

en: How Published
nn: Publiseringsmåte

note: #-#-#-#-#  1247 (nn)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *******************
en: Chapter
nn: Kapittel

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nn: Band

en: Cross-Reference
nn: Kryssreferanse

en: Abstract
nn: Samandrag

en: My Board Games
nn: Brettspela mine

en: Mechanism
nn: Mekanisme

en: Release Year
nn: Utgjevingsår

en: Designer
nn: Designar

en: Number of Players
nn: Talet på spelarar

en: Playing Time
nn: Speletid

en: Minimum Age
nn: Aldersgrense

en: Purchase Date
nn: Kjøpsdato

en: Gift
nn: Gåve

en: Purchase Price
nn: Kjøpspris

en: Loaned
nn: Lånt ut

en: My Books
nn: Bøkene mine

en: Subtitle
nn: Undertittel

en: Paperback
nn: Hefta

en: Hardback
nn: Innbunden

en: Trade Paperback
nn: Trade paperback

en: E-Book
nn: E-bok

en: Copyright Year
nn: Copyrightår

en: LCCN#
nn: LCCN

en: Series Number
nn: Serienummer

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
nn: Brukt

en: Signed
nn: Signert

en: Front Cover
nn: Framside

en: Plot Summary
nn: Handlingssamandrag

en: My Cards
nn: Samlekorta mine

en: Brand
nn: Merke

en: Card Number
nn: Kortnummer

en: Card Type
nn: Korttype

en: Quantity
nn: Kor mange

en: Front Image
nn: Framside

en: Back Image
nn: Bakside

en: My Coins
nn: Myntane mine

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nn: Valør

en: Mint Mark
nn: Myntmerke

en: Coin Set
nn: Myntsett

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nn: Proof (Proof),0 (UNC),0/01 (AU),01 (EF/XF),1+ (VF),1 (F),1− (VG),2 (G)

en: Grading Service
nn: Graderingsteneste

en: Obverse
nn: Framside

en: My Comic Books
nn: Teikneseriane mine

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nn: Teiknar

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nn: Proof Mint,Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor,Coverless

en: My Files
nn: Filene mine

[ctx: File catalog]
en: Volume
nn: Lagringsområde

en: Mimetype
nn: MIME-type

en: Meta Info
nn: Metainformasjon

en: My Games
nn: Spela mine

en: Platform
nn: Plattform

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nn: Utgjevar

en: Developer
nn: Utviklar

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
nn: Utan aldersgrense, Vaksne, Ungdom/vaksne, Ungdom, 10 år og eldre, Alle, Barn, Ikkje fastsett enno

en: ESRB Rating
nn: Aldersgrense (ESRB)

en: Personal Rating
nn: Personleg karakter

en: PlayStation2
nn: PlayStation 2

en: PlayStation3
nn: PlayStation 3

en: PlayStation4
nn: PlayStation 4

en: PlayStation5
nn: PlayStation 5

en: My Music
nn: Musikken min

en: Compact Disc
nn: CD

en: Cassette
nn: Kassett

en: My Stamps
nn: Frimerka mine

en: Denomination
nn: Valør

en: Issue Year
nn: Utgjevingsår

en: Scott#
nn: Scott-nummer

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nn: Luksus,Prakt,Prima,Normalt,Mindre godt,Dårleg

en: Hinged
nn: Hengsla

en: Gummed
nn: Gummiert

en: Other People
nn: Andre personar

en: My Videos
nn: Filmane mine

en: Production Year
nn: Produksjonsår

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nn: Alle (Noreg),6 år (Noreg),9 år (Noreg),12 år (Noreg),15 år (Noreg),18 år (Noreg),G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Certification
nn: Aldersgrense

en: Region 0
nn: Sone 0

en: Region 1
nn: Sone 1

en: Region 2
nn: Sone 2

en: Region 3
nn: Sone 3

en: Region 4
nn: Sone 4

en: Region 5
nn: Sone 5

en: Region 6
nn: Sone 6

en: Region 7
nn: Sone 7

en: Region 8
nn: Sone 8

en: Nationality
nn: Nasjonalitet

en: Cast
nn: Skodespelarar

en: Actor/Actress
nn: Skodespelar

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nn: Ein tabell med oversikt over skodespelarar og rollene dei spelar.

en: Director
nn: Regissør

en: Composer
nn: Komponist

en: Language Tracks
nn: Språkspor

en: Subtitle Languages
nn: Undertekstspråk

en: Audio Tracks
nn: Lydspor

en: Running Time
nn: Speletid

en: The running time of the video (in minutes)
nn: Kor lenge filmen varer (minutt).

en: Black & White
nn: Svartkvitt

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
nn: Fargemodus

en: Director's Cut
nn: Regissørversjon

en: My Wines
nn: Vinane mine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nn: Produsent

en: Appellation
nn: Appellasjon

en: Varietal
nn: Druetype

en: Vintage
nn: Årgang

en: Red Wine
nn: Raudvin

en: White Wine
nn: Kvitvin

en: Sparkling Wine
nn: Musserande vin

en: Drink By
nn: Drikk før

en: Label Image
nn: Etikettbilete

en: Add Entries
nn: Legg til oppføringar

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nn: Legg til %1

en: Check-out Items
nn: Lån ut gjenstandar

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nn: Lån ut %1

en: Append Collection
nn: Legg til i samling

en: Merge Collection
nn: Slå saman samlinga

en: Replace Collection
nn: Byt ut samlinga

en: Add %1 Field
nn: Legg til feltet «%1»

en: Modify %1 Field
nn: Endra feltet «%1»

en: Delete %1 Field
nn: Slett feltet «%1»

en: Add Filter
nn: Legg til filter

en: Modify Filter
nn: Endra filter

en: Modify Entries
nn: Rediger oppføringar

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nn: Endra %1

en: Modify Loan
nn: Endra lån

en: Delete Entries
nn: Slett oppføringar

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nn: Slett %1

en: Check-in Entries
nn: Registrer innleveringar

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nn: Lever inn %1

en: Rename Collection
nn: Endra namn på samling

en: Reorder Fields
nn: Endra rekkjefølgje på felt

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nn: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,ein,ei,eit,en,et,og,i,av,om,den,dei,det,å

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nn: the,den,dei,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nn: Skrift for mal

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nn: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nn: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nn: Framhevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nn: Tekstframhevingsfarge for mal

en: Configure Tellico
nn: Set opp Tellico

en: Data Sources
nn: Datakjelder

en: &Reopen file at startup
nn: &Opna fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nn: Viss det er kryssa av her, vert fila som var open ved avslutting av Tellico automatisk opna neste gong programmet vert starta.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nn: &Vis «Dagens tips» ved oppstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nn: Viss det er kryssa av her, får du eit nytt tips om bruk av Tellico kvar gong programmet vert starta.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nn: &Bruk vevkamera for skanning av strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du bruka eit vevkamera til å skanna strekkodar for søk.

en: Image Storage Options
nn: Lagringsval for bilete

en: Store images in data file
nn: Lagra bileta i datafila

en: Store images in common application directory
nn: Lagra bileta i programmappa

en: Store images in directory relative to data file
nn: Lagra bileta i ei mappe relativ til datafila

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nn: Du kan lagra bileta i sjølve datafila, noko som gjer at Tellico kan verta tregt, lagra dei i programmappa eller lagra dei i ei undermappe av mappa der datafila ligg.

en: Formatting Options
nn: Formateringsval

en: Auto capitalize &titles and names
nn: Bruk automatisk &store forbokstavar i titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn med store forbokstavar.

en: Auto &format titles and names
nn: &Formater automatisk titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn.

en: No capitali&zation:
nn: &Inga endring til store forbokstavar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som ikkje skal endrast til å ha store forbokstavar. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
nn: &Demonstrativ:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som skal reknast som demonstrativ når dei er første ord i ein tittel. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nn: &Personsuffiks:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over suffiks som vert brukt i namn på personar. Skil suffiksa med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
nn: Prefiks for &etternamn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over prefiks som vert brukt i etternamn til personar. Skil prefiksa med semikolon.</qt>

en: Printing Options
nn: Utskriftsval

en: &Format titles and names
nn: &Formater titlar og namn

en: &Print field headers
nn: &Skriv ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nn: Kryss av her for å visa feltnamn som kolonneoverskrifter.

en: Grouping Options
nn: Grupperingsval

en: &Group the entries
nn: &Grupper oppføringane

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nn: Kryss av her for å gruppera oppføringane etter det valde feltet.

en: Image Options
nn: Biletval

en: Maximum image &width:
nn: Største bilet&breidd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege breidd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: &Maximum image height:
nn: Største bilet&høgd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege høgd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: Template Options
nn: Malval

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nn: Samlings&type:

en: Template:
nn: Mal:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nn: Vel malen du vil bruka for denne typen samling. Merk at ikkje alle malane brukar skrift- og fargevala dine.

en: &Preview...
nn: &Førehandsvising …

en: Show a preview of the template
nn: Vis ei førehandsvising av malen.

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nn: Skriftval

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne skrifta vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19) #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Size:
nn: Storleik:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne fargen vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

en: Text color:
nn: Tekstfarge:

en: Highlight color:
nn: Uthevingsfarge (bakgrunn):

en: Highlighted text color:
nn: Uthevingsfarge (tekst):

en: Manage Templates
nn: Ordna malar

en: Install...
nn: Installer …

en: Click to install a new template directly.
nn: Installer ein ny mal direkte.

en: Download...
nn: Last ned …

en: Click to download additional templates.
nn: Last ned nye malar.

en: Delete...
nn: Slett …

en: Click to select and remove installed templates.
nn: Vel og fjern installerte malar.

en: Data Sources Options
nn: Val for datakjelder

note: #-#-#-#-#  453 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
nn: Flytt &opp

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nn: Rekkjefølgja på datakjeldene avgjer rekkjefølgja Tellico skal sjå etter oppdateringar for oppføringane.

en: Move &Down
nn: Flytt &ned

en: Click to add a new data source.
nn: Legg til ei ny datakjelde.

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
nn: &Endra …

en: Click to modify the selected data source.
nn: Rediger den merkte datakjelda.

en: Click to delete the selected data source.
nn: Slett den merkte datakjelda.

en: Click to download additional data sources.
nn: Last ned nye datakjelder.

en: XSL Files
nn: XSL-filer

en: Template Packages
nn: Malpakkar

en: Select template to delete:
nn: Vel malen du vil sletta:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
nn: Klar.

en: Do you really want to delete this entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppføringa?

en: Delete Entry
nn: Slett oppføring

en: Do you really want to delete these entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse oppføringane?

en: Delete Multiple Entries
nn: Slett fleire oppføringar

en: &Edit Entry...
nn: &Rediger oppføring …

en: D&uplicate Entry
nn: L&ag kopi av oppføring

en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

en: &Delete Entry
nn: &Slett oppføring

en: &Edit Entries...
nn: &Rediger oppføringar …

en: D&uplicate Entries
nn: L&ag kopi av oppføringar

en: &Update Entries
nn: &Oppdater oppføringar

en: &Delete Entries
nn: &Slett oppføringar

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nn: Du har allereie lånt ut desse gjenstandane, men Tellico støttar ikkje utlån av ein gjenstand fleire gongar samtidig. Dei vert derfor fjerna frå lista over gjenstandar som skal lånast ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nn: Det oppstod ein XML-tolkefeil i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
nn: Feilmeldinga frå Qt er:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nn: Fila «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over ho?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nn: Klarte ikkje lasta fila «%1».

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%1».

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nn: Klarte ikkje lasta opp fila «%1».

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre leggja til oppføringar av same type i samlinga. Det vart derfor ikkje gjort nokon endringar.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre slå saman oppføringar av same type. Det vart derfor ikkje gjort nokon endringar.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna bilete frå fila «%1».

en: View Columns
nn: Vis kolonnar

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nn: Kolonnar

en: Hide This Column
nn: Gøym kolonnen

en: Resize to Content
nn: Juster storleik til innhald

en: Show All Columns
nn: Vis alle kolonnane

en: Hide All Columns
nn: Gøym alle kolonnane

en: Edit Entry
nn: Rediger oppføring

en: &New Entry
nn: &Ny oppføring

en: Sa&ve Entry
nn: &Lagra oppføring

en: Do you really want to modify these entries?
nn: Er du sikker på at du vil endra desse oppføringane?

en: Modify Multiple Entries
nn: Endra fleire oppføringar

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nn: Desse felta må ha verdiar. Vil du halda fram?

en: Edit Entries
nn: Rediger oppføringar

en: Sa&ve Entries
nn: La&gra oppføringar

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nn: Oppføringa er endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Save Entry
nn: Lagra oppføring

en: Unsaved Changes
nn: Ulagra endringar

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nn: <qt><i>Ikonvisinga</i> viser kvar oppføring i samlinga eller gruppa som eit ikon, som kan vera eit bilete frå oppføringa.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
nn: Opna %1

en: &Sort By
nn: &Sorter etter

en: Select Match
nn: Vel treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nn: <qt><b>%1</b> gav fleire treff som kan stemma med <b>%2</b>, som er oppføringa i samlinga. Vel kva treff som er det rette.</qt>

en: Merge Entries
nn: Slå saman oppføringar

en: Merging entries...
nn: Slår saman oppføringar …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nn: Totalt samanslåtte/skanna oppføringar: %1/%2

en: Updating %1...
nn: Oppdaterer %1 …

en: Updating entries...
nn: Oppdaterer oppføringar …

en: Update Entries
nn: Oppdater oppføringar

en: Updating <b>%1</b>...
nn: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nn: Klarte ikkje finna standardstilsett for oppføringar.

en: Format all fields
nn: Formater alle felt

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera felta etter formattypen.

en: Export selected entries only
nn: Eksporter berre merkte oppføringar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera dei merkte oppføringane.

en: Export visible fields only
nn: Berre eksporter synlege felt

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera felta som er synlege i visinga.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nn: Kod som Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nn: Eksporter filer med teiknkodinga UTF-8.

en: Encode in user locale (%1)
nn: Kod etter brukarlokalet (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nn: Bruk standardteiknkodinga frå lokalet i den eksporterte fila.

en: The cover image could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta ned omslaget.

en: Allocine Link
nn: Allocine-lenkje

en: Original Title
nn: Opphavleg tittel

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
nn: &Ikkje fleire enn:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nn: Oversikta over skodespelarar og andre medverkande er ofte veldig stor. Her kan du velja kor mange menneske du vil ha med i søkjeresultatet.

en: Amazon (US)
nn: Amazon (USA)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  137 (nn)  #-#-#-#-#
en: United States
nn: USA

en: Amazon (UK)
nn: Amazon (Storbritannia)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GAB:266:
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

en: Amazon (Germany)
nn: Amazon (Tyskland)

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
nn: Tyskland

en: Amazon (France)
nn: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (China)
nn: Amazon (Kina)

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
nn: Kina

en: Amazon (Spain)
nn: Amazon (Spania)

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
nn: Spania

en: Amazon (Italy)
nn: Amazon (Italia)

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
nn: Italia

en: Amazon (Brazil)
nn: Amazon (Brasil)

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
nn: Brasil

en: Amazon (Turkey)
nn: Amazon (Tyrkia)

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
nn: Tyrkia

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nn: Desse dataa er lisensierte under <a href=%1>visse vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nn: Tilgang til data frå Amazon.com krev ein tilgangsnøkkel («AWS Access Key ID») og ein hemmeleg nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nn: Du må skriva desse verdiane inn i innstillingane for datakjelda.

en: Results from %1: %2/%3
nn: Resultat frå %1: %2/%3

en: Amazon Link
nn: Amazon-lenkje

en: Amazon.com Web Services
nn: Amazon.com-vevtenester

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nn: Tilgang til datakjelda %1 krev registreringa. Viss du godtek bruksvilkåra, <a href='%2'>kan du registrera deg</a> og fylla ut felta nedanfor.

en: Access key:
nn: Tilgangsnøkkel:

en: Secret key:
nn: Hemmeleg nøkkel:

en: Country:
nn: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nn: Amazon.com har data på fleire forskjellige nettstadar i forskjellige land. Vel den av dei du vil bruka for denne datakjelda.

en: &Image size:
nn: &Biletstorleik:

en: Small Image
nn: Lite bilete

en: Medium Image
nn: Mellomstort bilete

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nn: Stort bilete

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nn: Du kan òg lasta ned omslagsbilete. Men merk at mange store bilete i samlinga kan føra til at programmet går tregare.

en: &Associate's ID:
nn: &Tilhøyrande ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nn: Den medlems-ID-en identifiserer personen som brukar Amazon.com-vevtenestene og følgjer med alle lenkjer til Amazon.com-nettstaden.

en: Alternative Titles
nn: Alternativ tittel

en: Distributor
nn: Distributør

en: Episodes
nn: Episodar

en: AnimeNfo Link
nn: AnimeNfo-lenkje

en: AnimeNfo Rating
nn: AnimeNfo-karakter

en: This source has no options.
nn: Kjelda inneheld ingen val.

en: Colorist
nn: Kolorist

en: Bedetheque Link
nn: Bedetheque-lenkje

en: ISBN#
nn: ISBN

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
nn: Dataa er leverte av <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nn: Du kan bruka standard Tellico-nøkkel, men då kan det vera at søket gjev feil, grunna overskriden tilgangsgrense.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
nn: BoardGameGeek-lenkje

en: Mintage
nn: Mynting

en: Language:
nn: Språk:

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
nn: Comic Vine-lenkje

en: Source Options
nn: Kjeldeval

en: Available Fields
nn: Tilgjengelege felt

en: %1 requires a username and password.
nn: %1 krev eit brukarnamn og passord.

en: &Username:
nn: &Brukarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nn: Du treng brukarnamn og passord for å få tilgang til CrossRef-tenesta.

en: &Password:
nn: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nn: For nokre kontoar treng du berre oppgje e-postadresse.

en: Email:
nn: E-postadresse:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
nn: Dansk BiblioteksCenter (dbc.dk)

en: An access key is required to use this data source.
nn: Du treng ein tilgangsnøkkel for å kunna bruka denne datakjelda.

en: Discogs Link
nn: Discogs-lenkje

en: The Discogs.com server reports a token error.
nn: Discogs.com-tenaren gav feilmelding på koden du brukar.

en: Discogs Audio Search
nn: Discogs-lydsøk

en: User token:
nn: Brukarkode:

en: Douban Link
nn: Douban-lenkje

en: DVDFr Link
nn: DVDFr-lenkje

en: Entrez Database
nn: Entrez-database

en: External Application
nn: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nn: Vel samlingstypen til data frå det eksterne programmet.

en: &Result type:
nn: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nn: Vel resultattypen til data frå det eksterne programmet.

en: Application &path:
nn: Program&sti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nn: Stien til programmet som skal køyrast og gje ut ei gyldig Tellico-datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
nn: Vel søkjenøklane som er støtta av datakjelda.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nn: Legg til nødvendige argument. <b>%1</b> vert bytt ut med søkjeorda.

note: #-#-#-#-#  1247 (nn)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
nn: Argument

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nn: <p>Skriv inn argumenta som skal brukast til å søkja etter oppdateringar til oppføringane.</p><p>Formatet er det same som for avleidde felt, der feltnamna står i krøllparentesar, som for eksempel <i>%{author}</i>. Sjå brukarhandboka for meir informasjon.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nn: %1 lèt deg ikkje søkja i denne samlingstypen.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
nn: %1 krev at nettverks­førespurnaden inneheld identifisering.
    Kontroller nettverks-/tilkoplings­innstillingane i systemoppsettet.

en: Keyword
nn: Nøkkelord

en: arXiv ID
nn: arXiv-ID

en: PubMed ID
nn: PubMed-ID

en: Raw Query
nn: Råførespurnad

en: Filmaster Link
nn: Filmaster-lenkje

en: GCstar Plugin
nn: GCstar-tillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nn: Vel samlingstypen til data som kjem frå programtillegget.

en: &Plugin:
nn: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nn: Vel GCstar-tillegget du vil bruka som datakjelde.

en: Author:
nn: Forfattar:

en: GiantBomb Link
nn: GiantBomb-lenkje

en: PEGI Rating
nn: PEGI-vurdering

en: Google Book Link
nn: Google Bøker-lenkje

en: Google Book Search
nn: Google Bøker-søk

en: Illustrator
nn: Illustratør

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nn: LoC-klassifikasjon

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
nn: IGDB-lenkje

en: Internet Movie Database (French)
nn: Internet Movie Database (fransk)

en: Internet Movie Database (Spanish)
nn: Internet Movie Database (spansk)

en: Internet Movie Database (German)
nn: Internet Movie Database (tysk)

en: Internet Movie Database (Italian)
nn: Internet Movie Database (italiensk)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
nn: Internet Movie Database (portugisisk)

en: IMDb Link
nn: IMDb-lenkje

en: IMDb Rating
nn: IMDb-karakter

en: Certifications
nn: Aldersgrenser

en: Download cover &image
nn: Last ned &omslag

en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

en: KinoPoisk Link
nn: KinoPoisk-lenkje

en: Kino-Teatr Link
nn: Kino-Teatr-lenkje

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
nn: MobyGames-lenkje

en: MovieMeter Link
nn: MovieMeter-lenkje

en: Multiple Sources
nn: Fleire kjelder

en: Data source:
nn: Datakjelde:

en: OpenLibrary Link
nn: OpenLibrary-lenkje

en: Library of Congress (US)
nn: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
nn: SRU-tenar

en: Hos&t:
nn: &Vert:

en: Enter the host name of the server.
nn: Skriv inn vertsnamnet til tenaren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nn: Skriv inn portnummeret til tenaren. Standardverdien er %1.

en: Path:
nn: Sti:

en: Enter the path to the database used by the server.
nn: Skriv inn stien til databasen på tenaren.

en: Enter the result format used by the server.
nn: Skriv inn resultatformatet brukt på tenaren.

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Field
nn: Felt

en: TMDb Link
nn: TMDb-lenkje

[ctx: Language]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
nn: Fransk

[ctx: Language]
en: German
nn: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
nn: Spansk

en: VideoGameGeek Link
nn: VideoGameGeek-lenkje

en: Query error!
nn: Søkjefeil

en: Connection search error %1: %2
nn: Feil ved søkjesamband %1: %2

en: Record syntax error
nn: Syntaksfeil i oppføring

en: Connection error %1: %2
nn: Sambandsfeil %1: %2

en: z39.50 Server
nn: z39.50-tenar

en: Use preset &server:
nn: Bruk &ferdigdefinert tenar:

en: Enter the database name used by the server.
nn: Skriv inn namnet på databasen på tenaren.

en: Query character set:
nn: Teiknkoding for søk:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt til søk på z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Results character set:
nn: Teiknkoding for resultat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt i søkjeresultat frå z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nn: Skriv inn dataformatet brukt på z39.50-tenaren. Viss du vel <i>Oppdag automatisk</i>, vil Tellico prøva å finna dei beste innstillingane sjølv.

en: &User:
nn: &Brukar:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Optional
nn: Valfri

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nn: Skriv inn brukarnamnet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig.

en: Pass&word:
nn: &Passord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nn: Skriv inn passordet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig. Passordet vert lagra som reint tekst i oppsettfila til Tellico.

en: &Stop
nn: &Stopp

en: Internet Search
nn: Nettsøk

en: Search Query
nn: Søkjeførespurnad

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nn: &Søk:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nn: Skriv inn søkjeverdi. Eit ISBN-søk må innehelda heile ISBN-koden.

en: Choose the type of search
nn: Vel søkjetype

en: Click to start or stop the search
nn: Trykk for å starta eller stoppa søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
nn: Søk etter &fleire ISBN-/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nn: Kryss av her for å søkja etter fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nn: Trykk for å opna eit skrivefelt for redigering av fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Search s&ource:
nn: Søkje&kjelde:

en: Select the database to search
nn: Vel databasen du vil søkja i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nn: Etter kvart som søkjeresultata kjem inn, vert dei lagde til lista her. Vel eitt av dei for å henta og visa heile oppføringa.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nn: Du kan sjå nærare på ei oppføring utan å leggja ho til samlinga ved å trykkja på ho.

en: &Add Entry
nn: &Legg til oppføring

en: Add the selected entry to the current collection
nn: Legg til merkt oppføring i samlinga.

en: Get More Results
nn: Hent fleire resultat

en: Fetch more results from the current data source
nn: Hent fleire resultat frå datakjelda.

en: Clear all search fields and results
nn: Tøm alle søkjefelta og søkjeresultata.

en: Cancelling the search...
nn: Avbryt søket …

en: The search returned no items.
nn: Søket gav ikkje nokon treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nn[0]: Søket gav 1 treff.
nn[1]: Søket gav %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
nn: Fann ikkje nokon oppføringar for desse ISBN-verdiane:

en: Fetching %1...
nn: Hentar %1 …

en: Attribution
nn: Kjeldetilvising

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nn: Det finst ikkje nokon Internett-kjelder for denne samlingstypen.

en: Edit ISBN/UPC Values
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer – eitt per linje.</qt>

en: &Load From File...
nn: &Hent frå fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nn: <qt>Opna liste frå tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nn: <qt>Eit ISBN-søk kan ikkje innehelda meir enn 100 ISBN-nummer. Berre dei første 100 nummera i lista vert derfor brukte.</qt>

en: Data Source Properties
nn: Eigenskapar for datakjelde

en: &Source name:
nn: &Kjeldenamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nn: Namnet identifiserer datakjelda, og bør vera unikt og informativt.

en: Source &type:
nn: Kjelde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
nn: Tellico støttar fleire forskjellige datakjelder.

en: Updating from source should overwrite user data
nn: Skriv over brukardata ved oppdatering frå kjelda

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nn: Viss det er kryssa av her, vil automatisk oppdatering av oppføringane overskriva alle tidlegare lagra data.

en: Simple Text
nn: Enkel tekst

en: Date Created
nn: Dato oppretta

en: Advanced Filter
nn: Avansert filter

en: Filter Criteria
nn: Filterkriterium

en: Match a&ll of the following
nn: &Oppfyll alle felt

en: Match an&y of the following
nn: Oppfyll &eitt eller fleire felt

en: Filter name:
nn: Filternamn:

en: &Save Filter
nn: &Lagra filter

en: Filter (Sort by Count)
nn: Filter (sorter etter tal)

en: Filter by Group
nn: Filtrer etter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
nn: %1 (sortert etter tal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nn: Gruppe

en: does not equal
nn: er ulik

en: matches regexp
nn: som regulært uttrykk

en: does not match regexp
nn: ikkje som regulært uttrykk

[ctx: is before a date]
en: is before
nn: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
nn: er etter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
nn: er mindre enn

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
nn: er større enn

note: #-#-#-#-#  181 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
nn: inneheld

en: Select Image...
nn: Vel bilete …

en: Scan Image...
nn: Skann bilete …

[ctx: Clear image]
en: Clear
nn: Tøm

en: Save link only
nn: Berre lagra lenkje

en: All Images (%1)
nn: Alle bilete (%1)

en: Opening image in %1...
nn: Opnar bilete i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nn: Du kan berre lagra lenkjer for bilete du nettopp har lagt til.

[ctx: more widgets]
en: More
nn: Fleire

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nn: Færre

en: Template Preview
nn: Førehandsvising av mal

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Rename Column
nn: Endra namn på kolonne

en: New column name:
nn: Nytt namn på kolonne:

en: Column %1
nn: Kolonne %1

en: Rename Column...
nn: Endra namn på kolonne …

en: Clear Table
nn: Tøm tabell

en: Insert Row
nn: Set inn rad

en: Remove Row
nn: Fjern rad

en: Move Row Up
nn: Flytt rad opp

en: Move Row Down
nn: Flytt rad ned

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nn: Klarte ikkja opna biletet «%1».

en: &Replace current collection
nn: &Byt ut samlinga

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nn: Byt ut gjeldande samling med innhaldet i den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
nn: &Legg til i samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nn: Legg innhaldet i den importerte fila til den gjeldande samlinga. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type.

en: &Merge with current collection
nn: &Slå saman med samlinga

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nn: Slå saman innhaldet i den importerte fila med gjeldande samling. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type. Oppføringane må vera nøyaktig like for å verta slått saman.

en: Tellico Files
nn: Tellico-filer

en: XML Files
nn: XML-filer

en: Bibtex Files
nn: BibTeX-filer

en: CSV Files
nn: CSV-filer

en: RIS Files
nn: RIS-filer

en: GCstar Data Files
nn: GCstar-filer

en: AMC Data Files
nn: AMC-filer

en: PDF Files
nn: PDF-filer

en: Referencer Files
nn: Referencer-filer

en: CIW Files
nn: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
nn: VinoXML-filer

en: Loan Dialog
nn: Lånevindauge

en: The following items are being checked out:
nn: Desse gjenstandane vert lånte vekk:

en: The following item is on-loan:
nn: Desse gjenstandane er lånte vekk:

en: &Lend to:
nn: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nn: Skriv inn namnet på han eller ho du vil låna til. Trykk på knappen for å velja frå adresseboka.

en: &Loan date:
nn: &Lånedato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nn: Lånedatoen er når du lånte ut gjenstanden eller gjenstandane. Som standard vert dagens dato brukt.

en: D&ue date:
nn: &Innleveringsfrist:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nn: Innleveringsfristen er når gjenstanden skal leverast inn. Du treng ikkje leggja til ein innleveringsfrist om du ikkje vil leggja lånet til kalenderen din.

en: &Note:
nn: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
nn: Du kan leggja merknadar til lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
nn: &Legg til påminning i gjeldande kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å leggja ei <em>oppgåve</em> til gjeldande kalender, som du finn i programmet KOrganizer. Du kan berre gjera dette viss du har valt ein innleveringsfrist.</qt>

en: Check-in
nn: Lever inn

en: Modify Loan...
nn: Endra lån …

en: Borrower
nn: Lånar

en: Borrower (Sort by Count)
nn: Lånar (sortert etter tal)

en: Tellico - a KDE collection manager
nn: Tellico – ein samlingsdatabase for KDE

en: (c) 2001-2020, Robby Stephenson
nn: © 2001–2020 Robby Stephenson

en: Data source scripts
nn: Datakjeldeskript

en: Code examples and general inspiration
nn: Programkodeeksempel og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
nn: Utviklar av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
nn: Utviklar av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
nn: Utviklar av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
nn: Ikkje opna den sist opna fila på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
nn: Importer <filename> som BibTeX-fil

en: Import <filename> as a MODS file
nn: Importer <filename> som MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
nn: Importer <filename> som RIS-fil

en: Create a new collection
nn: Lag ny samling

en: New &Book Collection
nn: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
nn: Lag ei ny boksamling.

en: New B&ibliography
nn: Ny &litteraturliste

en: Create a new bibtex bibliography
nn: Lag ei ny BibTeX-basert litteraturliste.

en: New &Comic Book Collection
nn: Ny &teikneseriesamling

en: Create a new comic book collection
nn: Lag ei ny teikneseriesamling.

en: New &Video Collection
nn: Ny &filmsamling

en: Create a new video collection
nn: Lag ei ny filmsamling.

en: New &Music Collection
nn: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
nn: Lag ei ny musikksamling.

en: New C&oin Collection
nn: Ny m&yntsamling

en: Create a new coin collection
nn: Lag ei ny myntsamling.

en: New &Stamp Collection
nn: Ny f&rimerkesamling

en: Create a new stamp collection
nn: Lag ei ny frimerkesamling.

en: New C&ard Collection
nn: Ny &samlekortsamling

en: Create a new trading card collection
nn: Lag ei ny samlekortsamling.

en: New &Wine Collection
nn: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
nn: Lag ei ny vinsamling.

en: New &Game Collection
nn: Ny s&pelsamling

en: Create a new game collection
nn: Lag ei ny spelsamling.

en: New Boa&rd Game Collection
nn: Ny br&ettspelsamling

en: Create a new board game collection
nn: Lag ei ny brettspelsamling.

en: New &File Catalog
nn: Ny fil&katalog

en: Create a new file catalog
nn: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
nn: Ny &tilpassa samling

en: Create a new custom collection
nn: Lag ei ny tilpassa samling.

en: Save the document as a different file...
nn: Lagra dokumentet under eit nytt filnamn.

en: Print the contents of the document...
nn: Skriv ut innhaldet i dokumentet.

en: Import the collection data from other formats
nn: Importer samling frå andre dataformat.

en: Import Tellico Data...
nn: Tellico …

en: Import another Tellico data file
nn: Importer samling frå ei anna Tellico-fil.

en: Import CSV Data...
nn: CSV …

en: Import a CSV file
nn: Importer samling frå ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Import MODS Data...
nn: MODS …

en: Import a MODS data file
nn: Importer samling frå ei MODS-fil.

en: Import Alexandria Data...
nn: Alexandria …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nn: Importer samling frå boksamlingprogrammet Alexandria.

en: Import Delicious Library Data...
nn: Delicious Library …

en: Import data from Delicious Library
nn: Importer samling frå Delicious Library.

en: Import Referencer Data...
nn: Referencer …

en: Import data from Referencer
nn: Importer samling frå Referencer.

en: Import Bibtex Data...
nn: BibTeX …

en: Import a bibtex bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeX-basert litteraturliste.

en: Import Bibtexml Data...
nn: BibTeXML …

en: Import a Bibtexml bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeXML-fil.

en: Import RIS Data...
nn: RIS …

en: Import an RIS reference file
nn: Importer samling frå ei RIS-referansefil.

en: Import Goodreads Collection...
nn: Goodreads-samling …

en: Import a collection from Goodreads.com
nn: Importer samling frå Goodreads.com.

en: Import LibraryThing Collection...
nn: Importer LibraryThing-samling …

en: Import a collection from LibraryThing.com
nn: Importer samling frå LibraryThing.com

en: Import PDF File...
nn: PDF-fil …

en: Import a PDF file
nn: Importer ei PDF-fil.

en: Import Audio File Metadata...
nn: Lydfil-metadata …

en: Import meta-data from audio files
nn: Importer metadata frå lydfiler.

en: Import Audio CD Data...
nn: Lyd-CD …

en: Import audio CD information
nn: Importer lyd-CD-informasjon.

en: Import GCstar Data...
nn: GCstar …

en: Import a GCstar data file
nn: Importer samling frå ei GCstar-fil.

en: Import Griffith Data...
nn: Griffith …

en: Import a Griffith database
nn: Importer ein Griffith-database.

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nn: Ant Movie Catalog …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nn: Importer samling frå ei Ant Movie Catalog-fil.

en: Import BoardGameGeek Collection...
nn: BoardGameGeek …

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
nn: Importer samling frå BoardGameGeek.com.

en: Import VinoXML...
nn: VinoXML …

en: Import VinoXML data
nn: Importer samling frå ei VinoXML-fil.

en: Import File Listing...
nn: Filliste …

en: Import information about files in a folder
nn: Importer informasjon om filer i ei mappe.

en: Import XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Import using an XSL Transform
nn: Importer samling via ei XSLT-transformering.

en: &Export
nn: &Eksporter til

en: Export the collection data to other formats
nn: Eksporter samlinga til andre dataformat.

en: Export to XML...
nn: XML …

en: Export to a Tellico XML file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico XML-fil.

en: Export to Zip...
nn: Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico Zip-fil.

en: Export to HTML...
nn: HTML …

en: Export to an HTML file
nn: Eksporter samlinga til ei HTML-fil.

en: Export to CSV...
nn: CSV-fil …

en: Export to a comma-separated values file
nn: Eksporter samlinga til ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Export to Alexandria...
nn: Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
nn: Eksporter samlinga til eit Alexandria-bibliotek.

en: Export to Bibtex...
nn: BibTeX …

en: Export to a bibtex file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeX-fil.

en: Export to Bibtexml...
nn: BibTeXML …

en: Export to a Bibtexml file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeXML-fil.

en: Export to ONIX...
nn: ONIX …

en: Export to an ONIX file
nn: Eksporter samlinga til ei ONIX-fil.

en: Export to GCstar...
nn: GCstar …

en: Export to a GCstar data file
nn: Eksporter samlinga til ei GCstar-fil.

en: Export XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Export using an XSL Transform
nn: Eksporter samlinga via ei XSLT-transformering.

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nn: Klipp ut merkt tekst til utklippstavla.

en: Select all the entries in the collection
nn: Merk alle oppføringane i samlinga.

en: Deselect all the entries in the collection
nn: Fjern merkinga frå alle oppføringane i samlinga.

en: Internet Search...
nn: Nettsøk …

en: Search the internet...
nn: Søk på Internett …

en: Advanced &Filter...
nn: &Avanserte filter …

en: Filter the collection
nn: Filtrer samlinga.

en: &New Entry...
nn: &Ny oppføring …

en: Create a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring.

en: Edit the selected entries
nn: Rediger merkte oppføringar.

en: Copy the selected entries
nn: Kopier merkte oppføringar.

en: Delete the selected entries
nn: Slett merkte oppføringar.

en: &Merge Entries
nn: Slå saman o&ppføringar

en: Merge the selected entries
nn: Slå saman dei merkte oppføringane.

en: Check-&out...
nn: &Lån ut …

en: Check-out the selected items
nn: Lån ut merkte gjenstandar.

en: Check-&in
nn: &Innlevering

en: Check-in the selected items
nn: Registrer innlevering av merkte gjenstandar.

en: &Rename Collection...
nn: &Gje nytt namn til samling …

en: Rename the collection
nn: Gje nytt namn til samlinga.

en: Collection &Fields...
nn: Samlings&felt …

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Fields
nn: Felt

en: Modify the collection fields
nn: Rediger samlingsfelt.

en: &Generate Reports...
nn: Lag rappor&tar …

en: Reports
nn: Rapportar

en: Generate collection reports
nn: Lag samlingsrapportar.

en: Convert to &Bibliography
nn: G&jer om til litteraturliste

en: Convert a book collection to a bibliography
nn: Gjer boksamlinga om til ei litteraturliste.

en: String &Macros...
nn: Tekst&makroar …

en: Edit the bibtex string macros
nn: Rediger BibTeX-tekstmakroar.

en: Check for Duplicate Keys...
nn: Sjå etter duplikatnøklar …

en: Check for duplicate citation keys
nn: Sjå etter dupliserte sitatnøklar

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nn: Kopier BibTeX til &utklippstavla

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nn: Kopier BibTeX-referansar til utklippstavla.

en: Cite Entry in &LyX
nn: Siter oppføring i L&yX

en: Cite the selected entries in LyX
nn: Siter merkte oppføringar i LyX.

[ctx: Update Entry]
en: Update
nn: Oppdater

en: All Sources
nn: Alle kjelder

en: Update entry data from all available sources
nn: Oppdater oppføringsdata frå alle tilgjengelege kjelder.

en: Unlock Layout
nn: Lås opp utforming

en: Unlock the window's layout
nn: Lås opp vindaugsutforminga

en: Lock Layout
nn: Lås utforming

en: Lock the window's layout
nn: Lås vindaugsutforminga

en: Reset Layout
nn: Tilbakestill utforming

en: Reset the window's layout
nn: Tilbakestill vindaugsutforminga

en: Entry &Editor
nn: &Redigeringsvindauge

en: Enable/disable the editor
nn: Vis/gøym redigeringsvindauge for oppføringar.

en: Change Grouping
nn: Endra gruppering

en: &Group Selection
nn: &Grupper etter

en: Change the grouping of the collection
nn: Endra grupperinga av samlinga.

en: Filter here...
nn: Skriv inn filtertekst her …

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nn: <qt><i>Oppføringsruta</i> viser ei formatert vising av innhaldet til oppføringane.</qt>

en: Collection View
nn: Samlingsvising

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nn: <qt><i>Kolonnevisinga</i> viser verdien til fleire felt for kvar oppføring.</qt>

en: Group View
nn: Gruppevising

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
nn: Grupper

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nn: <qt><i>Grupperuta</i> sorterer oppføringane i grupper basert på eit valt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nn: Velkommen til samlingsdatabasen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nn: <h3>Tellico er eit verktøy for å halda oversikt i samlingar med bøker, filmar, musikk og alt anna du måtte ønskja.</h3><h3>Du kan leggja nye oppføringar til samlinga di ved å <a href="tc:///coll_new_entry">skriva inn data manuelt</a> eller ved å <a href="tc:///edit_search_internet">lasta ned data</a> frå ulike Internett-kjelder.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nn: <qt><p>Du er i ferd med å lagra ei fil med mange bilete, noko som gjer at Tellico arbeidar mykje tregare. Vil du heller lagra bileta for seg i datamappa til Tellico, slik at programmet køyrer raskare?</p><p>Du kan alltid endra valet du gjer no seinare, via oppsettvindauget.</p></qt>

en: Save Images Separately
nn: Lagra bileta for seg

en: Save Images in File
nn: Lagra bilete i samlingsfila

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nn: Samlinga vert filtrert, og viser berre nokre av oppføringane. Berre dei synlege oppføringane vert skrivne ut. Vil du halda fram?

en: Processing document...
nn: Handsamar dokument …

en: Total entries: %1
nn: Oppføringar i alt: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nn: (%1 filtrert – %2 merkt)

en: (%1 filtered)
nn: (%1 filtrert)

en: (%1 selected)
nn: (%1 merkt)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nn: Det oppstod ein feil ved XSLT-handsaming.

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
nn: Importer fil

en: Import Directory
nn: Importer mappe

en: Exporting data...
nn: Eksporterer data …

en: Export As
nn: Eksporter som

en: String Macros
nn: Tekstmakroar

en: Macro
nn: Makro

en: Creating citations...
nn: Lagar referansar …

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  15 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
nn: Filter

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nn: <qt>The <i>Filtervisinga</i> viser oppføringane i samsvar med visse filterreglar.</qt>

en: Loans
nn: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nn: <qt><i>Lånevisinga</i> viser ei oversikt over alle som har lånt noko frå samlinga.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nn: Nokre bilete er ikkje lagra på den valde plasseringa. Den gjeldande fila må lagrast, og bileta vert så overtførte til den nye plasseringa.

en: Update entry data from %1
nn: Oppdater oppføringsdata frå %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nn: Tellico kan berre importera éi fil av denne typen om gongen. Berre %1 vert importert.

en: Collection Report
nn: Samlingsrapport

en: &Report template:
nn: &Rapportmal:

en: &Generate
nn: &Lag

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nn: Vel ein rapportmal og trykk <em>Lag</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nn: Er samlinga stor, kan det ta fleire sekund å laga klar rapporten.

en: HTML Files
nn: HTML-filer

en: Do you really want to delete this filter?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette filteret?

en: New collection name:
nn: Nytt namn på samlinga:

en: Entry 1
nn: Oppføring 1

en: Entry 2
nn: Oppføring 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nn: Fann ulike verdiar for %1 ved samanslåing av oppføringane.

en: Please choose which value to keep.
nn: Vel kven av verdiane du ønskjer å behalda.

en: Select value from %1
nn: Bruk verdien frå %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
nn: &Importer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
nn: &Eksporter

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nn: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
nn: &Litteraturliste

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
nn: &Vis visingar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nn: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nn: <qt>Det finst allereie eit Alexandria-bibliotek med namnet <i>%1</i>. Bøkene her kan verta overskrivne.</qt>

en: Alexandria Options
nn: Alexandria-val

en: &Library:
nn: &Bibliotek:

en: Scanning audio files...
nn: Søkjer gjennom lydfiler …

en: Tracks (Disc %1)
nn: Spor (disk %1)

en: (Various)
nn: (Ymse artistar)

en: Audio File Options
nn: Lydfilval

en: Recursive &folder search
nn: Søk òg i &undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i undermapper etter lydfiler.

en: Include file &location
nn: &Ta med filplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om adressa til lydspora i oppføringane.

en: Include &bitrate
nn: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om bitratane til lydspora i oppføringane.

en: Bibtex
nn: BibTeX

en: Bibtex Options
nn: BibTeX-val

en: Expand string macros
nn: Utvid tekstmakroar

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstmakroar automatisk utvida, og ingen @string{}-oppføringar vert lagra.

en: Use URL package
nn: Bruk «url»-pakken

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nn: Viss det er kryssa av her, vert kommandoen \url lagt rundt URL-felt (nettadresser).

en: Skip entries with empty citation keys
nn: Hopp over oppføringar med tomme siteringsnøklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nn: Viss det er kryssa av her, hoppar programmet over alle oppføringar som ikkje inneheld siteringsnøklar.

en: Bibtex quotation style:
nn: BibTeX-siteringsstil:

en: Braces
nn: Krøllparentesar

en: Quotes
nn: Hermeteikn

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nn: <qt>Siteringsstilen vert brukt ved eksportering til BibTeX. Alle feltverdiar vert syntaksverna med anten krøllparentesar eller hermeteikn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar i fila «%1».

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nn: Bruk Unicode-teiknkoding (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nn: Les inn den importerte fila som Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nn: Bruk brukarlokale-teiknkoding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nn: Les inn den importerte fila i den lokale teiknkodinga.

en: Bibtexml
nn: BibTeXML

en: Bibtexml Files
nn: BibTeXML-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nn: Du treng ei gyldig XSLT-fil for å importera fila.

en: A valid user ID must be entered.
nn: Du må oppgje ein gyldig brukar-ID.

en: BoardGameGeek Options
nn: BoardGameGeek-val

en: Import owned items only
nn: Importer berre brettspel eg eig

en: User ID:
nn: Brukar-ID:

en: CSV Options
nn: CSV-val

en: Include field titles as column headers
nn: Bruk feltnamn som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til ei overskriftsrad med feltnamn.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nn: Du kan bruka andre teikn enn komma for å skilja verdiar i fila.

note: #-#-#-#-#  97 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
nn: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
nn: Bruk komma som skiljeteikn.

note: #-#-#-#-#  97 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
nn: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nn: Bruk semikolon som skiljeteikn.

en: Use a tab as the delimiter.
nn: Bruk tabulatorteikn som skiljeteikn.

en: Use a custom string as the delimiter.
nn: Bruk sjølvvald tekst som skiljeteikn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nn: Du kan bruka ein sjølvvald tekst, for eksempel eit kolon, som skiljeteikn.

en: Table column delimiter:
nn: Skiljeteikn for kolonnar:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja kolonnane i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
nn: Skiljeteikn for rader:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja radene i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
nn: Vel kva type samlinga som vert importert.

en: &First row contains field titles
nn: &Første rad inneheld feltnamn

en: If checked, the first row is used as field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert første rad brukt som feltnamn.

en: Delimiter:
nn: Skiljeteikn:

en: &Comma
nn: &Komma

en: &Semicolon
nn: &Semikolon

en: Ta&b
nn: &Tabulator

en: Ot&her:
nn: &Anna:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nn: Tabellen viser opptil dei første fem linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nn: <qt>Kopla kvar kolonne til tilhøyrande felt i samlinga ved å velja kolonnen, velja feltet, og så trykkja <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nn: &Kolonne:

en: &Data field in this column:
nn: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
nn: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nn: Du må tildela minst éin kolonne til kvart felt. Berre tildelte kolonnar vert importerte.

en: <New Field>
nn: <Nytt felt>

en: Scanning files...
nn: Søkjer gjennom filer …

en: File Listing Options
nn: Fillisteval

en: Recursive folder search
nn: Søk òg i undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i mapper og i undermapper etter filer.

en: Generate file previews
nn: Lag førehandsvisingar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det laga førehandsvisingar av innhaldet i filene. Dette kan gjera mappevisinga mykje tregare.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nn: <qt>Fekk ikkje tilgang til CD-ROM-eininga – <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
nn: Vel CDDB-oppføring

en: Select a CDDB entry:
nn: Vel CDDB-oppføring:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nn: <qt>Fann ingen oppføringar som samsvarar med CD-en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje fullføra oppslag for CD-plata.</qt>

en: Audio CD Options
nn: Lyd-CD-val

en: Read data from CD-ROM device
nn: Les data frå CD-ROM-eininga

en: Select or input the CD-ROM device location.
nn: Vel eller skriv inn adressa til CD-ROM-eininga.

en: Read all CDDB cache files only
nn: Berre les data frå lokalt CDDB-lager

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nn: Les data rekursivt frå alle lokale CDDB-lagerfilene i standardmappene for desse filene.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nn: <qt>Denne fila er ikkje ei gyldig GCstar-datafil.</qt>

en: Goodreads Options
nn: Goodreads-val

en: (grouped by %1)
nn: (gruppert etter %1)

en: Print field headers
nn: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
nn: Grupper oppføringane

en: Export individual entry files
nn: Eksporter oppføringar til einskildfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nn: Viss det er kryssa av her, vert et laga ei eiga fil for kvar oppføring.

en: Loading data...
nn: Hentar data …

en: Loading %1...
nn: Hentar %1 …

en: LibraryThing Options
nn: LibraryThing-val

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
nn: Eksporter LibraryThing-samlinga i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: LibraryThing file:
nn: LibraryThing-fil:

en: ONIX Archive
nn: ONIX-arkiv

en: Zip Files
nn: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
nn: ONIX-arkivval

en: Include images in archive
nn: Ta bilete med i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bileta i dokumentet med det komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nn: Klarte ikkje lesa metadata frå PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nn: Tellico kan lasta ned informasjon om oppføringar med DOI-identifikatorar frå CrossRef.org. For å bruka denne funksjonen må du først oppretta ein CrossRef-konto og så leggja til ei ny datakjelde med kontoinformasjonen din.

en: The file is empty.
nn: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
nn: Fila inneheld ikkje noko samlingsdata.

en: Tellico XML Options
nn: Tellico XML-val

en: Include images in XML document
nn: Ta med bilete i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bilete i dokumentet tekne med i XML-straumen som Base64-koda element.

en: Tellico Zip File
nn: Tellico Zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
nn: Ho er frå ein nyare versjon av Tellico.

en: XSLT Options
nn: XSLT-val

en: XSLT file:
nn: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nn: Vel XSLT-fila du vil bruka til å transformera dataa.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nn: Reduser maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nn: Den gjeldande maksstorleiken for ikon er %1.
    Flytt glidebrytaren for å endra han.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nn: Auk maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nn: <p>… når ei bok har meir enn éin forfattar, kan du skilja namna deira med semikolon («;»). Tellico vil då handtera namna rett.</p>
    <p>Du skriv òg andre felt som kan innehelda fleire verdiar på same måte – med eit semikolon mellom kvar verdi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nn: <p>… du kan endra kva felt som skal visast i kolonnevisinga ved å høgreklikka på kolonneoverskriftene.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera eller endra felta i samlinga i feltredigeringsvindauget. Du brukar pilknappane under feltlista for å endra plasseringa av felta i lista, som igjen endrar plasseringa i redigeringsvindauget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nn: <p>… viss du vil filtrera på ein avkryssingsboks, brukar du verdien «true». Viss du for eksempel berre vil visa barnebøkene du ikkje har lese, kryssar du av <em>Oppfyll alle felt</em>, set første regel til å la «Sjanger» innehelda «barnebok» (utan hermeteikn) og set andre regel til å la «Lesen» ikkje innehelda «true» (igjen utan hermeteikn).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nn: <p>… viss du brukar eit ikkje-alfabetisk teikn i snøggfilteret, vert teksten tolka som eit regulært uttrykk.</p>
    <p>Viss du for eksempel berre vil visa bøker skrivne av Ibsen eller Bjørnson, kan du skriva «ibsen|bjørnson» (utan hermeteikn) i filterfeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nn: <p>… du kan redigera meir enn éi oppføring om gongen ved å halda inne «Shift» eller «Ctrl» og velja fleire oppføringar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nn: <p>… du kan konvertera boksamlingar til litteraturlister, som du så kan eksportera til BibTeX- eller BibTeXML-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera og sletta tekstmakroar for litteraturlister.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nn: <p>… viss meir enn eitt felt er formatert som namn, vert automatisk gruppa «Personar» lagt til i samlinga, slik at du kan sortera og skriva ut for eksempel forfattarar og redaktørar samtidig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nn: <p>… du kan endra utsjånaden på utskrifta ved å redigera fila <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Fila lagar HTML, og CSS-blokka i stilsettet fastset skrift, margar og liknande.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nn: <p>… du kan importera ved å bruka eit sjølvskrive XSLT-stilsett som gjev ut gyldige Tellico XML-filer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nn: <p>… du kan dobbeltklikka på oppføringar for å opna redigeringsvindauget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nn: <p>… du kan leggja HTML-element til alle avsnittsfelt, som
    &lt;em&gt;utheving&lt;/em&gt; og &lt;strong&gt;sterk utheving&lt;/strong&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nn: <p>… i kolonnevisinga kan du trykkja ein tast på tastaturet for å hoppa direkte til neste oppføring som startar på denne bokstaven.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nn: <p>… du kan bruka eit felt med avleidd verdi for å setja saman fleire
    felt. Bruk ein mal på formaet «Verdi: %{feltA}%{feltA}». Her vert då
    «%{…}» bytt ut med tilhøyrande feltverdi. Dette er nyttig viss du
    samla fleire verdiar i eitt felt, for eksempel for grupperingsformål.
    Du kan òg kombinera felt av ulik type men samtidig få rett sortering.
    For eksempel kan du ha eit talfelt etterfølgt av eit tekstfelt:
    3b, 14a, …</p>

en: This template is meant for music collections only.
nn: Denne malen er berre meint for musikksamlingar.

en: This template is meant for video collections only.
nn: Denne malen er berre meint for filmsamlingar.

en: : Group Summary
nn: : Gruppesamandrag

en: Total number of fields:
nn: Talet på felt totalt:

en: Generated by Tellico
nn: Laga av Tellico

en: Distinct values:
nn: Unike verdiar:

en: Loan Date
nn: Lånedato

en: The GNOME Project
nn: GNOME-prosjektet

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nn: Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel

en: _Scores
nn: _Poeng

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om det skal vera ein pause mellom datamaskina sine terningkast slik at spelaren kan følgja med.

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis kva maskina tenkjer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil det AI-en tenkjer verta dumpa til standard utdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Alt brukt! Kor vil du leggja det?

en: Score: %d
nn: Poeng: %d

en: Field used
nn: Felt brukt

en: Delay computer moves
nn: Seinka datamaskintrekk

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskintankar

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinspelarar

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Game choice: Regular or Colors
nn: Val for spel: Vanleg eller fargar

en: Number of computer-only games to play
nn: Tal på spel datamaskina skal spela

en: Number of trials for each roll for the computer
nn: Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nn: Vanleg

[ctx: game type]
en: Colors
nn: Fargar

en: Roll all!
nn: Kast alle!

en: Roll!
nn: Kast!

en: The game is a draw!
nn: Spelet er uavgjort!

en: Tali Scores
nn: Poeng for Tali

en: Your score is the best!
nn: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
nn: Din poengsum er blant dei ti beste.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskina spelar for %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nn: Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: Console version (1992):
nn: Konsollversjon (1992):

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: _Number of players:
nn: _Talet på spelarar:

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinmotstandarar

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nn: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nn: _Tal på motstandere:

note: #-#-#-#-#  344 (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
nn: _Vanskeleghetsgrad:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  344 (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
nn: Lett

[ctx: difficulty]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  344 (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
nn: Vanskeleg

note: #-#-#-#-#  1245 (nn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nn: Speltype

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nn: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
nn: Einarar [samanlagt]

en: 2s [total of 2s]
nn: Toarar [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: Trearar [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: Firarar [samanlagt]

en: 5s [total of 5s]
nn: Femmarar [samanlagt]

en: 6s [total of 6s]
nn: Seksarar [samanlagt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [30]

en: 5 of a Kind [50]
nn: 5 like [50]

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nn: Nedre sum

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nn: Øvre sum

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom meir enn 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nn: 2 par - same farge [total]

en: Full House [15 + total]
nn: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nn: Fullt hus - same farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nn: Flush (alle same farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nn: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nn: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nn: Vel ein poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nn: 5 like [total]

en: Not authorized
nn: Ikkje tilgang

en: The password may be incorrect.
nn: Passordet kan vera feil.

en: Authentication (%s)
nn: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nn: Feil ved CUPS-tenar

en: CUPS server error (%s)
nn: Feil ved CUPS-tenar (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».

en: Operation canceled
nn: Operasjon avbrote

en: Domain:
nn: Domene:

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nn: Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.

en: Bad request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Request timeout
nn: Tidsavbrot

en: Upgrade required
nn: Treng oppgradering

en: Server error
nn: Tenarfeil

en: There was an HTTP error: %s.
nn: Det oppstod ein HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nn: Slett jobbar

en: Do you really want to delete these jobs?
nn: Vil du verkeleg slette desse jobbane?

en: Delete Job
nn: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nn: Vil du verkeleg slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
nn: Vil du verkeleg avbryte desse jobbane?

en: Cancel Job
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
nn: Vil du verkeleg avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
nn: Hald fram utskrift

en: deleting job
nn: slettar jobb

en: canceling job
nn: avbryt jobb

en: Cancel selected jobs
nn: Avbryt valde jobbar

en: Delete selected jobs
nn: Slett valde jobbar

en: Hold selected jobs
nn: Hald tilbake valde jobbar

en: _Release
nn: _Slepp

en: Release selected jobs
nn: Slepp valde jobbar

en: Re_print
nn: _Skriv ut på nytt

en: Reprint selected jobs
nn: Skriv ut på ny valde jobbar

en: Re_trieve
nn: Hent

en: Retrieve selected jobs
nn: Hent valde jobbar

en: _Move To
nn: _Flytt til

en: _Authenticate
nn: _Autentiser

en: _View Attributes
nn: _Vis atributtar

en: Time submitted
nn: Tidspunkt

en: my jobs on %s
nn: jobbane mine på %s

en: my jobs
nn: jobbane mine

en: all jobs
nn: alle jobbar

en: Document Print Status (%s)
nn: Status for dokumentutskrift (%s)

en: Job attributes
nn: Jobb-atributtar

en: a minute ago
nn: eitt minutt sidan

en: %d minutes ago
nn: %d minutt sidan

en: an hour ago
nn: ein time sidan

en: %d hours ago
nn: %d timar sidan

en: yesterday
nn: i går

en: %d days ago
nn: %d dagar sidan

en: last week
nn: sist veke

en: %d weeks ago
nn: %d veker sidan

en: authenticating job
nn: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nn: Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift.

en: holding job
nn: held jobb

en: releasing job
nn: slepp jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nn: henta

en: No documents queued
nn: Ingen dokument i kø

en: 1 document queued
nn: eitt dokument i kø

en: %d documents queued
nn: %d dokument i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nn: handsamar / ventar: %d / %d

en: Document printed
nn: Dokument skrive ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nn: Dokumentet `%s' er sendt til `%s' for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nn: Feil ved utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no uverksam.

en: Held for authentication
nn: Ventar på godkjenning

en: Held
nn: Halde tilbake

en: Held until %s
nn: Halde tilbake til %s

en: Held until day-time
nn: Halde tilbake til dagtid

en: Held until evening
nn: Halde tilbake til kveld

en: Held until night-time
nn: Halde tilbake til natt

en: Held until second shift
nn: Halde tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nn: Halde tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nn: Halde tilbake til helga

en: Pending
nn: Ventar

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nn: Brannveggen må kanskje justerast for å finne nettverk-skrivarar. Justere brannveggen no?

en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (Programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (Maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (Maskinvare)

en: Members of this class
nn: Medlemar i klassa

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
nn: Andre

en: Makes
nn: Merke

en: Models
nn: Modellar

en: Drivers
nn: Drivarar

en: Downloadable Drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nn: Skildring av PostScript-skrivar (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
nn: Ny skrivar

en: Change Device URI
nn: Endra einingsadresse

en: Download Printer Driver
nn: Last ned skrivar-drivar

en: Change Driver
nn: Endra drivar

en: fetching device list
nn: hentar einingliste

en: Installing driver %s
nn: Installerar drivar %s

en: Installing ...
nn: Installerar...

en: Searching for drivers
nn: Søkjer etter drivarar

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nn: Skriv inn URI

en: Network Printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Find Network Printer
nn: Finn nettverk-skrivar

en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nn: Tillat alle innkomande "IPP Browse"-pakkar

en: Allow all incoming mDNS traffic
nn: Tillat all innkomande mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nn: Juster brannvegg

en: Do It Later
nn: Gjer det seinare

en:  (Current)
nn:  (gjeldande)

en: No Print Shares
nn: Ingen delt utskriftsressurs

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nn: Fann ingen delte utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta er merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nn: Tillat all innkomande "SMB/CIFS browse"-pakkar

en: Print Share Verified
nn: Stadfesta delt utskriftsressurs

en: This print share is accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg.

en: This print share is not accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg.

en: Print Share Inaccessible
nn: Ikkje tilgjengeleg utskriftsressurs

en: Parallel Port
nn: Paralell-port

en: Serial Port
nn: Seriell-port

en: Fax
nn: Faks

en: LPD/LPR queue '%s'
nn: LPD/LPR-kø '%s'

en: LPD/LPR queue
nn: LPD/LPR-kø

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: CUPS-skrivar over nettverk (fjern) via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
nn: %s nettverk-skrivar via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nn: Nettverk-skrivar via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten.

en: A printer connected to a USB port.
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
nn: Ein skrivar kopla til via blåtann.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av skrivarar eller skrivarfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av faksmaskiner eller faksfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nn: Lokal skrivar funnen av HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
nn: Søkjer etter skrivarar

en: No printer was found at that address.
nn: Ingen skrivar vart funne på den adressa.

en: -- Select from search results --
nn: – Vel frå søkjeresultata –

en: -- No matches found --
nn: – Fann ikkje nokon –

en: Local Driver
nn: Lokal drivar

en:  (recommended)
nn:  (tilrådd)

en: This PPD is generated by foomatic.
nn: Denne PPD-fila er laga av foomatic.

en: Distributable
nn: Kan distribuerast

en: No support contacts known
nn: Ingen støttekontakt er kjend

en: Not specified.
nn: Ikkje vald.

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
nn: Databasefeil

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nn: Drivaren «%s» kan ikkje brukast med skrivaren «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nn: Du må installera pakken «%s» for å kunna bruka denne drivaren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nn: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nn: Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Failed to download PPD.
nn: Klarte ikkje lasta ned PPD.

en: fetching PPD
nn: hentar PPD

en: No Installable Options
nn: Ingen installerbare val

en: adding printer %s
nn: legg til skrivar %s

en: modifying printer %s
nn: endrar skrivar %s

en: Conflicts with:
nn: I konflikt med:

en: Abort job
nn: Avbryt jobb

en: Retry current job
nn: Prøv noverande jobb på ny

en: Retry job
nn: Prøv jobb på ny

en: Stop printer
nn: Stopp skrivar

en: Default behavior
nn: Standardoppførsel

en: Authenticated
nn: Autentisert

en: Classified
nn: Klassifisert

en: Secret
nn: Hemmeleg

en: Top secret
nn: Topp hemmeleg

en: No hold
nn: Ikkje hald

en: Daytime
nn: Dagtid

en: Second shift
nn: Andre skift

en: Third shift
nn: Tredje skift

en: Weekend
nn: Helg

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nn: Vel automatisk

en: Envelope
nn: Konvolutt

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
nn: Gjennomsikt

en: Plain
nn: Vanleg

en: Copies
nn: Kopiar

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nn: Justering

en: Color Settings
nn: Fargeinnstillingar

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
nn: Grøn

en: _Brightness
nn: _Lysstyrke

en: _Contrast
nn: Kon_trast

en: _Saturation
nn: _Metning

en: Image Type
nn: Bilete type

note: Options
en: Installable Options
nn: Installerbare val

en: ON
nn: PÅ

en: OFF
nn: AV

en: Paper Type
nn: Papirtype

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
nn: Mål

en: Staple
nn: Stift

note: HPIJS options
en: Printout mode
nn: Utskriftmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nn: Utkast (auto-finn papirtype)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Utkast gråtone (auto-vel papirtype)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nn: Normal (auto-vel papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Normal gråtoner (auto-vel papirtype

en: High quality (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet (auto-vel papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet gråtoner (auto-vel papirtype)

en: Photo (on photo paper)
nn: Foto (på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nn: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nn: Normal-kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nn: Media-kjelde

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nn: Forval for skrivar

en: Photo tray
nn: Foto-brett

en: Upper tray
nn: Øvre brett

en: Lower tray
nn: Nedre brett

en: CD or DVD tray
nn: CD- eller DVD-brett

en: Envelope feeder
nn: Konvoluttmatar

en: Large capacity tray
nn: Storkapasitet-brett

en: Manual feeder
nn: Manuell matar

en: Page size
nn: Papirstorleik

en: Photo or 4x6 inch index card
nn: Foto eller 4x6 tommar indeks-kort

en: Photo or 5x7 inch index card
nn: Foto eller 5x7 tommar indeks-kort

en: Photo with tear-off tab
nn: Foto med riv av-del

en: 3x5 inch index card
nn: 3x5 tommar indeks-kort

en: 5x8 inch index card
nn: 5x8 tommar indeks-kort

en: A6 with tear-off tab
nn: A6 med riv av-del

en: CD or DVD 80mm
nn: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nn: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nn: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
nn: Kort kant (snu)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nn: Oppløysning, kvalitet, blekktype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nn: Styrt av 'Utskriftmodus'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, utkast, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, utkast, gråtoner, svart + farge-patron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 600 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 600 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 1200 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

note: #-#-#-#-#  1234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
nn: LPD/LPR-vert eller -skrivar

en: Serial Port #1
nn: Serial-port #1

en: fetching PPDs
nn: hentar PPDar

en: Busy
nn: Oppteken

en: Users
nn: Brukarar

en: Portrait (no rotation)
nn: Porttrett (utan rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nn: Landskap (rotert 90 gradar)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nn: Motsett landskap (rotert 270 gradar)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nn: Motsett portrett (rotert 180 gradar)

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
nn: Venstre til høgre, topp til botn

en: Left to right, bottom to top
nn: Venstre til høgre, botn til topp

en: Right to left, top to bottom
nn: Høgre til venstre, topp til botn

en: Right to left, bottom to top
nn: Høgre til venstre, botn til topp

en: Top to bottom, left to right
nn: Topp til botn, venstre til høgre

en: Top to bottom, right to left
nn: Topp til botn, høgre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nn: Botn til topp, venstre til høgre

en: Bottom to top, right to left
nn: Botn til topp, høgre til venstre

en: Bind
nn: Bind saman

en: Saddle stitch
nn: Margstift

en: Edge stitch
nn: Kantstift

en: Booklet maker
nn: Hefte-makar

en: Job offset
nn: Jobb-forskuving

en: Staple (top left)
nn: Stift (venstre topp)

en: Staple (bottom left)
nn: Stift (venstre botn)

en: Staple (top right)
nn: Stift (høgre topp)

en: Staple (bottom right)
nn: Stift (høgre botn)

en: Edge stitch (left)
nn: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nn: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nn: Kantstift (høgre)

en: Edge stitch (bottom)
nn: Kanstift (botn)

en: Staple dual (left)
nn: Dobbelstift (venstre)

en: Staple dual (top)
nn: Dobbelstift (topp)

en: Staple dual (right)
nn: Dobbelstift (høgre)

en: Staple dual (bottom)
nn: Dobbelstift (botn)

en: Bind (left)
nn: Bind saman (venstre)

en: Bind (top)
nn: Bind saman (topp)

en: Bind (right)
nn: Bind saman (høgre)

en: Bind (bottom)
nn: Bind saman (botn)

en: One-sided
nn: Ein-sidig

en: Two-sided (long edge)
nn: To-sidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nn: To-sidig (kort kant)

en: Automatic rotation
nn: Automatisk rotering

en: CUPS test page
nn: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nn: Viser typisk om alle utskrift-dysene på skrivarhovudet fungerar og at matemekanisme fungerar som det skal.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nn: Skrivarverdiar - '%s' på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nn: Nokre av val er i konflikt.
    Endringane vert berre tekne
    i bruk etter at desse er løyste.

en: modifying class %s
nn: endrar klasse %s

en: This will delete this class!
nn: Dette vil sletta klassen.

en: Proceed anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nn: hentar tenar-oppsett

en: printing test page
nn: skriv ut testside

en: Not possible
nn: Ikkje mogleg

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nn: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar.

en: Test page submitted as job %d
nn: Testsida er no lagd til som jobb %d

en: sending maintenance command
nn: sender vedlikehaldkommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nn: Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d

en: Raw Queue
nn: Rå-kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nn: Kan ikkje hente kødetaljar. Opprettar kø som rå-kø.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nn: PPD-fila for køa er skada.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nn: Det oppstod eit problem ved tilkopling til CUPS-tenaren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nn: Markering-nivå er ikkje rapportert for denne skrivaren.

en: You must log in to access %s.
nn: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nn: Problem?

en: Enter hostname
nn: Skriv inn vertnamn

en: modifying server settings
nn: endrar tenarinnstilling

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nn: Juster brannveggen no for å tillate alle innkomande IPP-tilkoplingar?

en: _Connect...
nn: _Kopla til …

en: Choose a different CUPS server
nn: Vel ein annan CUPS-tenar

en: _Settings...
nn: _Innstillingar …

en: Adjust server settings
nn: Juster tenarinnstillingar

en: _Printer
nn: _Skrivar

en: _Class
nn: _Klasse

en: Set As De_fault
nn: _Bruk som standard

en: _Create class
nn: _Opprett klasse

en: View Print _Queue
nn: Vis utskrift_kø

en: E_nabled
nn: _Verksam

en: _Shared
nn: _Delt

en: Manufacturer / Model
nn: Produsent / Modell

en: Print Settings - %s
nn: Utskrift-innstillingar - %s

en: Connected to %s
nn: Kopla til %s

en: obtaining queue details
nn: hentar kødetaljar

en: Network printer (discovered)
nn: Nettverk-skrivar (oppdaga)

en: Network class (discovered)
nn: Nettverk-klasse (oppdaga)

en: Network printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Network print share
nn: Utskriftressurs på nettverket

en: Service framework not available
nn: Tenesterammeverk er ikkje tilgjengeleg

en: Cannot start service on remote server
nn: Kan ikkje starte teneste på fjern-tenar

en: <i>Opening connection to %s</i>
nn: <i>Opnar kopling til %s</i>

en: Set Default Printer
nn: Vel som standardskrivar

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nn: Ynskjer du å bruka dette som standardskrivar for heile systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nn: _Bruk som standardskrivar for systemet

en: _Clear my personal default setting
nn: _Fjern val av personleg standardskrivar

en: Set as my _personal default printer
nn: B_ruk som standardskrivar for meg

en: setting default printer
nn: set standarskrivar

en: Cannot Rename
nn: Kan ikkje endra namn

en: There are queued jobs.
nn: Det finst jobbar i kø.

en: Renaming will lose history
nn: Endring av namn vil fjerne historikken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nn: Avslutta jobbar vil ikkje lengre vere tilgjengeleg for om-utskrift.

en: renaming printer
nn: endrar namn på skrivar

en: Really delete class '%s'?
nn: Verkeleg slette klasse '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
nn: Verkeleg slette skrivar '%s'?

en: Really delete selected destinations?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde måla?

en: deleting printer %s
nn: slettar skrivar %s

en: Publish Shared Printers
nn: Gjer delte skrivarar offentleg

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nn: Delte skrivarar er ikkje tilgjengelege for andre, med mindre valet «Offentleggjer delte skrivarar» er slått på under tenarinnstillingane.

en: Would you like to print a test page?
nn: Vil du skrive ut testside?

note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Install driver
nn: Installer drivar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakka «%s», som ikkje er installert.

en: Missing driver
nn: Manglar drivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert. Du må installera det for å kunna bruka denne skrivaren.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nn: Andsverkbeskytta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nn: Eit oppsettverktøy for CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endra det under vilkåra til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen eller (om du ynskjer det) ein nyare versjon.
    
    Programmet er distribuert det vonen at det er nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI; utan eingong den implisitte garantien av SALGBARDOMEN eller PASSANDE FOR EIN SÆRSKILD GRUNN. Sjå GNU General Public License for meir detaljar.
    
    Du burde ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet; dersom ikkje, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nn: Kopla til CUPS-tenar

en: CUPS _server:
nn: CUPS-_tenar:

en: Require _encryption
nn: Krev_kryptering

en: Connecting to CUPS server
nn: Koplar til CUPS-tenar

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Koplar til CUPS-tenar</span>

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
nn: _Installer

en: Refresh job list
nn: Oppfrisk jobbliste

en: Show completed jobs
nn: Syn avslutta jobbar

en: Show _completed jobs
nn: Viss _fullførde jobbar

en: Duplicate Printer
nn: Duplikat-skrivar

en: New name for the printer
nn: Nytt namn på skrivar

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Skildra skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nn: Kort namn på skrivaren, som for eksempel «laserjet».

en: <b>Printer Name</b>
nn: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nn: Tekstleg skildring av skrivaren, som for eksempel «HP LaserJet med tosidesutskrift».

en: <b>Description</b> (optional)
nn: <b>Skildring</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nn: Skildring av kor skrivaren står, for eksempel «Datarom 1».

en: <b>Location</b> (optional)
nn: <b>Plassering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel eining</span>

en: Device description.
nn: Skildring av eining.

en: <b>Enter device URI</b>
nn: <b>Skriv inn einingsadresse</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nn: Til dømes:
    ipp://cups-tenar/printers/skrivar-kø
    ipp://skrivar.mittdomene/ipp

en: Device URI
nn: Einingsadresse

en: Port number:
nn: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nn: <b>Plassering av nettverk-skrivar</b>

en: Queue:
nn: Kø:

en: Probe
nn: Søk

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nn: <b>Plassering av LPD-nettverksskrivar</b>

en: Baud Rate
nn: Baudverdi

en: Parity
nn: Paritet

en: Data Bits
nn: Databit

en: Flow Control
nn: Flytkontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
nn: <b>Serieportinnstillingar</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nn: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nn: <b>SMB-skrivar</b>

en: Prompt user if authentication is required
nn: Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig

en: Set authentication details now
nn: Vel godkjenningsdata

en: <b>Authentication</b>
nn: <b>Godkjenning</b>

en: _Verify...
nn: _Stadfest …

en: <b>Network Printer</b>
nn: <b>Nettver-skrivar</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel drivar</span>

en: Select printer from database
nn: Vel skrivar frå database

en: Provide PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
nn: Søk etter skrivardrivar å lasta ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nn: Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler (PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren støttar.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nn: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan ofte bli funne på drivardisken som kjem med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte del av Windows<sup>®</sup>-drivaren.

en: Make and model:
nn: Merke og modell:

en: Printer model:
nn: Skrivarmodell:

en: Comments...
nn: Merknader …

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel klassemedlem</span>

en: move left
nn: flytt til venstre

en: move right
nn: flytt til høgre

en: Class Members
nn: Klassemedlemar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Gamle innstillingar</span>

en: Try to transfer the current settings
nn: Prøv å overføyre noverande innstillingar

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nn: Bruk den nye PPD-fila direkte.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nn: Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nn: Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nn: Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst i denne fila vert sette til standardverdiane.

en: Change PPD
nn: Endre PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Installerbare val</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nn: Denne drivaren støttar eventuell tilleggsmaskinvare som kan vera installert i skrivaren.

en: Installed Options
nn: Installerte val

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nn: Det finst nedlastbare drivarar for denne skrivaren.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nn: Desse drivarane følgjer ikkje med operativsystemet, og er såleis ikkje dekte av brukarstøtteavtala der. Sjå bruks- og brukarstøttevilkåra til leverandøren av drivarane.

en: <b>Select Driver</b>
nn: <b>Vel drivar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nn: Med dette valet vert det ikkje lasta ned nokon drivar, og i dei neste stega vert det valt ein lokalt installert drivar i staden for.

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: License:
nn: Lisens:

en: Supplier:
nn: Leverandør:

en: license
nn: lisens

en: short description
nn: kort skildring

en: Manufacturer
nn: Produsent

en: supplier
nn: leverandør

en: Patented algorithms
nn: Patenterte algoritmar

en: Support:
nn: Støtte:

en: support contacts
nn: støttekontaktar

en: Text:
nn: Tekst:

en: Line art:
nn: Linjekunst:

en: Graphics:
nn: Grafikk:

en: Photo:
nn: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
nn: <b>Ut-kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nn: Ja, eg godtek lisensvilkåra

en: No, I do not accept this license
nn: Nei, eg godtek ikkje lisensvilkåra

en: <b>License Terms</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Driver details
nn: Drivardetaljar

en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

en: Co_nflicts
nn: Ko_nflikt

en: Device URI:
nn: Einingsadresse:

en: Printer State:
nn: Skrivartilstand:

en: Make and Model:
nn: Merke og modell:

en: make and model
nn: produsent og modell

en: printer state
nn: skrivarstatus

en: <b>Settings</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
nn: Reingjer skrivarhovud

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nn: <b>Testar og vedlikehald</b>

en: Accepting jobs
nn: Tek i mot jobbar

en: Shared
nn: Delt

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nn: <i>Ikkje offentleggjord.
    Sjå tenarinnstillingane.</i>

en: <b>State</b>
nn: <b>Tilstand</b>

en: Error Policy:
nn: Feilhandling:

en: Operation Policy:
nn: Brukshandling:

en: <b>Policies</b>
nn: <b>Reglar</b>

en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

en: Allow printing for everyone except these users:
nn: Lat alle utanom desse brukarane skriva ut:

en: Deny printing for everyone except these users:
nn: Lat berre desse brukarane skriva ut:

en: user
nn: brukar

en: Access Control
nn: Tilgangskontroll

en: Add or Remove Members
nn: Legg til eller fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nn: Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren, med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet.

en: Copies:
nn: Kopiar:

en: Scale to fit
nn: Skaler for å passe

en: Pages per side layout:
nn: Sideoppsett:

en: Brightness:
nn: Lysstyrke:

en: Finishings:
nn: Ferdighandsaming:

en: Job priority:
nn: Jobbprioritet:

en: Sides:
nn: Sider:

en: Hold until:
nn: Hald tilbake til:

en: Output order:
nn: Utskrift-rekkefølgje

en: Print quality:
nn: Utskriftkvalitet

en: Printer resolution:
nn: Skrivaroppløysning

en: Output bin:
nn: Utskrifthylle

en: <b>Common Options</b>
nn: <b>Vanlege val</b>

en: Scaling:
nn: Skalering:

en: Hue adjustment:
nn: Fargejustering:

en: <b>Image Options</b>
nn: <b>Biletval</b>

en: Characters per inch:
nn: Teikn per tomme:

en: Lines per inch:
nn: Linjer per tomme:

en: Left margin:
nn: Venstremarg:

en: Right margin:
nn: Høgremarg:

en: Top margin:
nn: Toppmarg:

en: Bottom margin:
nn: Botnmarg:

en: Pretty print
nn: Finformater

en: points
nn: punkt

en: <b>Text Options</b>
nn: <b>Tekstval</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nn: Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet nedanfor, og trykkjer «Legg til».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nn: <b>Andre val (avansert)</b>

en: Job Options
nn: Jobbval

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nn: <b>Blekk/Tonarnivå</b>

en: There are no status messages for this printer.
nn: Det er inga statusmeldingar for skrivaren.

en: <b>Status Messages</b>
nn: <b>Statusmeldingar</b>

en: Ink/Toner Levels
nn: Blekk/tonarnivå

en: _Server
nn: _Tenar

en: _Discovered Printers
nn: _Funne skrivarar

en: _Troubleshoot
nn: _Feilsøk

en: There are no printers configured yet.
nn: Inga skrivarar er konfigurert endå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nn: Utskrifttenesta er ikkje tilgjengeleg. Start tenesta på denne maskina eller kople til ein annan tenar.

en: Start Service
nn: Start teneste

en: _Show printers shared by other systems
nn: _Vis skrivarar delt av andre system

en: _Publish shared printers connected to this system
nn: _Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nn: Tillat utskrift frå _Internett

en: Allow _remote administration
nn: Tillat _fjernadministrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat _brukarar å avbryte einkvar jobb (ikkje berre eigne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nn: Lagre _feilsøkinginformasjon for trøbbelretting

en: Do not preserve job history
nn: Ta ikkje vare på jobblogg

en: Preserve job history but not files
nn: Ta vare på jobblogg, men ikkje filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nn: Ta vare på jobbfiler (for seinare utskrift)

en: <b>Job history</b>
nn: <b>Jobbhistorikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nn: Utskrifttenarar vil til vanleg annonsere køane deira. Spesifiser skrivartenarar under for å heller spørje etter køar med fast mellomrom.

en: <b>Browse servers</b>
nn: <b>Bla gjennom tenarar</b>

en: Advanced Server Settings
nn: Avanserte tenarinnstillingar

en: <b>Basic Server Settings</b>
nn: <b>Grunnleggjande tenarinnstillingar</b>

en: SMB Browser
nn: SMB-lesar

en: _Configure Printers
nn: _Konfigurer skrivarar

en: Please Wait
nn: Vent litt

en: Configure printers
nn: Set opp skrivarar

en: Toner low
nn: Lite tonar

en: Toner empty
nn: Tom for tonar

en: Cover open
nn: Lokk ope

en: Door open
nn: Dør open

en: The door is open on printer '%s'.
nn: Døra er open på skrivaren «%s».

en: Paper low
nn: Lite papir

note: #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nn: Tom for papir

en: Ink low
nn: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nn: Skrivaren «%s» har lite blekk att.

en: Ink empty
nn: Tom for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for blekk.

en: Printer off-line
nn: Skrivar ikkje tilgjengeleg

en: Printer '%s' is currently off-line.
nn: Skrivar '%s' er ikkje tilgjengeleg no.

en: Not connected?
nn: Ikkje kopla til?

en: Printer '%s' may not be connected.
nn: Skrivaren «%s» er kanskje ikkje kopla til.

en: Printer error
nn: Skrivarfeil

en: Printer configuration error
nn: Feil med skrivaroppsett

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nn: Manglar utskriftfilter for skrivaren '%s'.

en: Printer report
nn: Skrivarrapport

en: Printer warning
nn: Skrivaråtvaring

en: Printer '%s': '%s'.
nn: Skrivaren «%s»: «%s».

en: Gathering information
nn: Hentar informasjon

en: Printing troubleshooter
nn: Feilsøking av skrivar

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nn: For å starte dette verktøyet, vel System->Administrasjon->Utskriftinnstillingar frå hovudmenyen.

en: Server Not Exporting Printers
nn: Tenaren eksporterer ikkje skrivarar

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nn: Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nn: Aktiver 'Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet'-valet i tenaroppsettet med utskriftadministrasjon-verktøyet.

en: Invalid PPD File
nn: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nn: PPD-fila for skrivaren '%s' stemmer ikkje med spesifikasjonen. Moglege feil er:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nn: Det er eit problem med PPD-fila for skrivaren '%s'.

en: Missing Printer Driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nn: Skrivaren '%s' krev '%s'-programmet som ikkje er installert.

en: Choose Network Printer
nn: Vel nettverksdrivar

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel nettverksskrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Not listed
nn: Ikkje i lista

en: Choose Printer
nn: Vel skrivar

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel skrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Choose Device
nn: Vel eining

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel eininga du vil bruka frå lista nedanfor. Viss eininga ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Debugging
nn: Feilsøking

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nn: Dette steget vil aktivere feilsøking-informasjon frå CUPS-scheduler. Dette kan medføyre at CUPS-scheduler startar på ny. Klikk på knappen under for å aktivere feilsøking.

en: Enable Debugging
nn: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Debug logging was already enabled.
nn: Feilsøkingslogginga var alt slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nn: Hent journal-innlegg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nn: Inga journal-innlegg vart funne. Dette kan vere fordi du ikkje er ein administrator. For å hente journal-innlegga køyr kommandoen:

en: Error log messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: There are messages in the error log.
nn: Det finst meldingar i feilloggen.

en: Incorrect Page Size
nn: Feil sidestorleik

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nn: Sidestorleiken for utskriftjobben var ikkje skrivaren sin standardsidestorleik. Dersom dette ikkje er med vilje kan det medøfyre problem med justering.

en: Print job page size:
nn: Sidestorleik for utskriftjobb:

en: Printer page size:
nn: Sidestorleik for skrivar:

en: Printer Location
nn: Skrivarplassering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nn: Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?

en: Locally connected printer
nn: Kopla til maskina

en: Queue Not Shared
nn: Kø ikkje delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nn: CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.

en: Status Messages
nn: Statusmelding

en: There are status messages associated with this queue.
nn: Det finst statusmeldingar til denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nn: Skrivaren si statusmelding er: '%s'.

en: Errors are listed below:
nn: Her er feila:

en: Warnings are listed below:
nn: Her er åtvaringane:

en: Test Page
nn: Testside

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nn: Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.

en: Cancel All Jobs
nn: Avbryt alle jobbar

en: Did the marked print jobs print correctly?
nn: Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nn: Hugs å laste papir av typen '%s' i skrivaren først.

en: Error submitting test page
nn: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nn: Årsaken gitt er: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nn: Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nn: Kø ikkje verksam

en: The queue '%s' is not enabled.
nn: Køa '%s' er ikkje aktivert.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For å aktivere han, vel 'Aktivert'-avhukingboka i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonverktøyet.

en: Queue Rejecting Jobs
nn: Kø tek ikkje imot jobbar

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nn: Køa '%s' avviser jobbar.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For at køa skal akseptere jobbar, vel 'Tek imot jobbar'-avhukingboksa i 'Regelsett'-fana for skrivaren  i utskriftadministrasjonsverktøyet.

en: Remote Address
nn: Nettverksadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nn: Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.

en: Server name:
nn: Tenarnamn:

en: Server IP address:
nn: IP-adresse til tenar:

en: CUPS Service Stopped
nn: CUPS-teneste stoppa

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nn: CUPS skrivarkøa køyrer visst ikkje. For å rette dette, køyr System->Administrasjon->Tenester frå hovudmenyen og sjå etter 'cups'-tenesta.

en: Check Server Firewall
nn: Kontroller brannmur på tenar

en: It is not possible to connect to the server.
nn: Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nn: Sjekk om oppsettet av brannvegg eller rutar blokkar TCP-porten %d på tenaren '%s'.

en: Sorry!
nn: Beklagar!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nn: Det er ikkje ei openbar løysning på problemet. Svara dine er samla inn saman med anna nyttig informasjon. Dersom du vil rapportere ein feil, ver snill og inkluder denne informasjonen.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nn: Diagnostiseringsdata (avansert)

en: Error saving file
nn: Feil ved lagring av fil

en: There was an error saving the file:
nn: Det var ein feil ved lagring av fila:

en: Trouble-shooting Printing
nn: Feilsøking av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nn: Dei neste skjemane vil innehalde nokre spørsmål om problema dine med utskrift. Basert på svara vil ei løysning bli foreslått.

en: Click 'Forward' to begin.
nn: Trykk «Neste» for å starta.

en: Configuring new printer
nn: Konfigurerar ny skrivar

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: No printer driver for %s.
nn: Inga skrivardrivar for %s.

en: No driver for this printer.
nn: Inga drivar for skrivaren.

en: Printer added
nn: Skrivar lagd til

en: Install printer driver
nn: Installer skrivardrivar

en: `%s' requires driver installation: %s.
nn: «%s» treng installering av drivar: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nn: «%s» er klar til utskrift.

en: Print test page
nn: Skriv ut testside

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nn: «%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».

en: Find driver
nn: Finn drivar

en: Print Queue Applet
nn: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nn: Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar

en: sysstat version %s
nn: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nn: Kan ikkje handtera så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
nn: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
nn: Vala -x og -p kan ikkje brukast samtidig

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -P { <cpu> | alle } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
nn: Ikkje så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelige

en: Error while reading system activity file: %s
nn: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nn: Uventa slutt på aktivitetslogg

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
nn: Ugyldig aktivitetslogg: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelig i aktivitetslogg

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]
    Mogelege val:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nn: Kan ikkje skriva data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nn: Kan ikkje skriva hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file
nn: Kan ikkje skriva meir data til den fila

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <filnavn> ]
    Mogelege val:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_val...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
nn: Ikkje SMP-maskin...

en: Invalid data format
nn: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
nn: Vala -f og -o kan ikkje brukast samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nn: Leser ikkje fra aktivitetslogg (bruk valet -f)

en: Search everything you do.
nn: Søk i alt du foretek deg.

note: #-#-#-#-#  990 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
nn: Stader

en: No results found.
nn: Fann ingen resultat.

en: No recent activities found.
nn: Fant ingen nylege handlingar.

en: ...or press down key to browse recent activities
nn: ...eller press pil nedover for å vise nylege handlingar

en: <b>%d of %d</b>
nn: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
nn: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
nn: Skru av denne utvidelsen

en: Synapse - Settings
nn: Synapse - Innstillingar

en: Next 5 Results
nn: Neste fem resultat

en: Previous 5 Results
nn: Forrige fem resultat

en: Next Pane
nn: Neste rute

en: Previous Pane
nn: Forrige rute

en: Behavior & Look
nn: Oppførsel og Utsjånad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nn: Start ved pålogging

note: #-#-#-#-#  1242 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nn: Vis varslingsikon

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nn: Velg snøggtasten du ynskjer å endre og trykk den nye snøggtasten.

en: No results.
nn: Ingen treff.

en: <b>1 of %d</b>
nn: <b>1 av %d</b>

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run) #-#-#-#-#  37 (bleachbit)  #-#-#-#-# In Windows 'Run' 
en: Run
nn: Køyr

en: Run an application, action or script
nn: Køyr eit program, ei handling eller eit script

en: Run in Terminal
nn: Køyr i terminal

en: Run application or command in terminal
nn: Køyr program eller kommando i terminal

en: Open using default application
nn: Opne med standardprogram

en: Open folder containing this file
nn: Opne mappa som inneheld fila

note: #-#-#-#-#  415 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Control Banshee and add items to playlists.
nn: Styr Banshee og legg til element i spelelista.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nn: Banshee er ikkje innstallert

en: Start playback in Banshee
nn: Star avspeling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
nn: Paus avspelinga i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nn: Spelar den neste songen i Banshee-spelelista

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nn: Spelar den førre songen i Banshee-spelelista

en: Enqueue in Banshee
nn: Legg til i Banshee si song-kø

en: Add the song to Banshee playlist
nn: Legg til songen i Banshee-spelelista

en: Play in Banshee
nn: Spel av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
nn: Tømmer spelelista og spelar av songen

en: Send a message
nn: Send ei melding

en: Find and execute arbitrary commands.
nn: Finn og køyr vilkårlege kommandoar.

en: Search for and run applications on your computer.
nn: Søk etter og køyr program på datamaskinen.

en: Opens current selection using %s
nn: Opne valt element med %s

en: Search in Devhelp
nn: Leit i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nn: Finn dokumentasjon for det valde symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
nn: Leit etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nn: Devhelp er ikkje installert

en: Look up definition in dictionary
nn: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
nn: Slå opp definisjonar for ord.

en: Open commonly used directories.
nn: Åpne ofte brukte mapper.

en: Rename to
nn: Endra namn til

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
nn: Lokaliser

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nn: Leiter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nn: Kontrollerer Rhythmbox og legg til element i spelelista.

en: Rhythmbox is not installed
nn: Rhythmbox er ikkje installert

en: Start playback in Rhythmbox
nn: Start avspeling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nn: Pause avspelinga i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nn: Seplar den neste songen i Rhythmbox-spelelista

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nn: Spelar den førre songen i Rhythmbox-spelelista

en: Enqueue in Rhythmbox
nn: Legg til i Rhythmbox-spelekøa

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nn: Legg songen til i Rhythmbox-spelelista

en: Play in Rhythmbox
nn: Spel av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nn: Låser skjermen og startar skjermspararen.

en: Lock screen of your computer.
nn: Lås skjermen.

en: Selected text
nn: Merka tekst

en: Put your computer into suspend mode
nn: Set datamaskinen i kvilemodus

en: Put your computer into hibernation mode
nn: Set datamaskinen i dvalemodus

en: Turn your computer off
nn: Slå av datamaskinen

en: Restart your computer
nn: Start datamaskinen på nytt

en: Raise
nn: Hev

en: few moments ago
nn: nokre månader sidan

en: %d minute ago | %d minutes ago
nn[0]: %d minutt sidan
nn[1]: %d minutt sidan

en: %d hour ago | %d hours ago
nn[0]: %d time sidan
nn[1]: %d timar sidan

en: %d day ago | %d days ago
nn[0]: %d dag sidan
nn[1]: %d dagar sidan

en: %d week ago | %d weeks ago
nn[0]: %d veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nn: Leit i forskjellige element loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
nn: Zeitgeist er ikkje installert

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
nn: søn:mån:tys:ons:tor:fre:lau

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
nn: søndag:måndag:tysdag:onsdag:torsdag:fredag:laurdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
nn: jan:feb:mar:apr:mai:jun:jul:aug:sep:okt:nov:des

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
nn: januar:februar:mars:april:mai:juni:juli:august:september:oktober:november:desember

en: AM:PM
nn: f.m.:e.m.

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
nn: liste

en: automatic
nn: automatisk

en: required
nn: påkravd

en: daily
nn: dagleg

en: weekly
nn: vekentleg

en: monthly
nn: månadleg

en: [Unknown]
nn: [Ukjend]

en: Anonymous
nn: Anonym

en: %d %b %Y
nn: %d. %b %Y

en: notification
nn: melding

en: suffix
nn: etterstaving

en: Account
nn: Konto

en: date
nn: dato

en: profile
nn: profil

en: Directories
nn: Katalogar

en: Path to sendmail
nn: Adresse til «sendmail»

en: months
nn: månader

en: 1 hour
nn: 1 time

en: 1 day
nn: 1 dag

en: 1 week
nn: 1 veke

en: New file
nn: Ny fil

en: New bookmark
nn: Nytt bokmerke

en: Subject
nn: Emne

en: Remove List
nn: Fjern liste

en: Advanced search
nn: Avansert søk

en: User Information
nn: Brukarinformasjon

en: save
nn: lagra

en: New password:
nn: Nytt passord:

en: (default)
nn: (standard)

en: site
nn: nettstad

en: Internal Server Error
nn: Intern tenarfeil

en: Error: %1
nn: Feil: %1

note: #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
nn: Eigar:

en: edit
nn: rediger

en: access
nn: tilgang

en: Publish
nn: Publiser

en: moderate
nn: moderat

en: Add a bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: title
nn: tittel

note: #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
nn: Avvis

en: Additional information
nn: Meir informasjon

en: Last update:
nn: Siste oppdatering:

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
nn: S:M:T:O:T:F:L

en: List Archives
nn: Liste av arkiver

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
nn: Arkiv

en: template name
nn: malnamn

en: Save Message
nn: Lagra melding

en: Spam
nn: Søppel

en: Lists
nn: Lister

en: Families
nn: Familiar

en: Blacklist
nn: Svartelist

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
en: Logs
nn: Loggar

en: Enter your password:
nn: Skriv inn passord:

en: Message sent
nn: Melding sendt

en: Email address:
nn: E-postadresse:

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  475 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
nn: Økter

en: submit
nn: lagre

en: Configuration file
nn: Oppsettfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
nn: Språkval

note: ex:ts=8:noet:
en: Set language
nn: Vel språk

en: Certificate issuer
nn: Sertifikatutferdar

en: dd-mm-yyyy
nn: dd-mm-åååå

note: #-#-#-#-#  1162 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
nn: Domene

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
nn: Kjelder

en: Support
nn: Støtte

en: FAQ
nn: OSS

en: to:
nn: til:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: to
nn: til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
nn: Feil:

en: Unknown action
nn: Ukjend handling

en: Cannot open file '%1'
nn: Klarar ikkje opna fila «%1»

en: Thread
nn: Tråd

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
nn: %d.%m.%Y

en: Desktop Switcher
nn: Skrivebordsbytter

en: System default
nn: Systemstandard

en: Change sound and microphone volume
nn: Endre lyd- og mikrofonvolum

en: Minor updates:
nn: Mindre oppdateringar:

en: Event Sounds
nn: Hendingslydar

en: Balance
nn: Balanse

en: Available Sound Output Devices:
nn: Tilgjengelege lydutgangseiningar

en: Output volume:
nn: Utdatavolum:

en: Balance:
nn: Balanse:

en: Event alerts:
nn: Hendingsvarsel

en: Play sound
nn: Spel av lyd

en: Flash screen
nn: Blink skjermen

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
nn: Hendingsvarsel dukkar opp når systemet ikkje kan gjennomføre brukarhandlingar som har med inndata å gjere, som til dømes forsøk på å bruke rettetasten i eit tomt felt, eller byte vindauge når kun eitt er opent.

en: Test Speakers…
nn: Test høgtalarar…

en: No Output Device
nn: Inga utdataeining

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
nn: Fann inga utdataeining. Det er mogleg at du vil legge til ei for å kunne lytte til noko.

en: Available Sound Input Devices:
nn: Tilgjengelege lydinngangseiningar:

en: Input volume:
nn: Inndatavolum:

en: Unamplified
nn: Uforsterka

en: No Input Device
nn: Inga inndataeining

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
nn: Fann inga inndataeining. Det er mogleg du vil legge til ei for å kunne ta opp noko.

en: Built-in
nn: Innebygd

en: Handset
nn: Handsett

en: Microphone
nn: Mikrofon

en: Headset
nn: Hovudsett

en: Headphone
nn: Hovudtelefonar

en: Hands-Free
nn: Handsfri

en: Car
nn: Bil

en: Website
nn: Nettstad

en: Processor:
nn: Prosessor:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
nn: Minne:

en: Check for Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Configure file and media sharing
nn: Sett opp fil- og mediedeling

en: Network Is Not Available
nn: Nettverk er ikkje tilgjengeleg

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
nn: Medan ein er fråkopla frå nettverket, er ikkje delingstenester tilgjengeleg.

en: Network settings…
nn: Nettverksinnstillingar…

en: Media library
nn: Mediabibliotek

en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Media Library
nn: Mediebibliotek

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
nn: Medan aktivert er følgande mediebibliotek delt til kompatible einingar i nettverket ditt.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
nn: Medan avslått er dei valde mediebiblioteka udelt, og det vil ikkje strøyme filer frå datamaskina di til andre einingar.

en: Select the folder containing your %s
nn: Vel mappa som inneheld %s dine

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
nn: Medan aktivert kan Bluetooth-einingar sende filer til «Nedlastingar».

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
nn: Medan aktivert kan ikkje Bluetooth-einingar sende filer til «Nedlastingar».

en: Notify about newly received files:
nn: Varsle om nyleg mottekne filer:

en: Accept files from bluetooth devices:
nn: Aksepter filer frå Bluetooth-einingar:

en: When paired
nn: Når samankopla

en: Ask me
nn: Spør meg

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
nn: Bluetooth-deling er ikkje tilgjengeleg

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
nn: Bluetooth-eininga er anten fråkopla eller avslått. Sjekk Bluetooth-innstillingane og prøv igjen.

en: Bluetooth settings…
nn: Bluetooth-innstillingar…

en: Open bluetooth settings
nn: Opne Bluetooth-innstillingar

en: Printer Settings
nn: Skrivarinstillingar

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
nn: Konfigurer skrivarar, behandle utskriftskø og sjå blekknivå

en: Print Queue
nn: Utskriftskø

en: Page Setup
nn: Sideoppsett

en: Settings & Supplies
nn: Innstillingar og forsyningar

note: #-#-#-#-#  1234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
nn: Testside

en: Add Printer…
nn: Legg til skrivar…

en: Remove Printer
nn: Fjern skrivar

en: Printers
nn: Skrivarar

en: No Printers Available
nn: Ingen skrivarar tilgjengeleg

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Kople til ein skrivar ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
nn: Internet Printing-protokoll (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
nn: Internet Printing-protokoll (ipp14)

en: Finding nearby printers…
nn: Finn skrivarar i nærleiken…

en: Impossible to list all available printers
nn: Umogleg å liste alle tilgjengelege skrivarar

note: #-#-#-#-#  1234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
nn: Forbinding:

en: BrandPrinter X3000
nn: MerkePrinter X3000

en: Lab 1 or John's desk
nn: Laboratorium 1 eller Kari sitt skrivebord

en: Add Printer
nn: Legg til skrivar

en: (recommended)
nn: (tilrådd)

en: Local Printers
nn: Lokale skrivarar

en: Network Printers
nn: Nettverksskrivarar

en: Available Network Printers
nn: Tilgjengelege nettverksskrivarar

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
nn: Ved å fjerne «%s» mistar du all utskriftshistorikk og oppsett knytta til han.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nn: Lite toner att

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nn: Ikkje meir toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nn: Lite utviklar (developer) att

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nn: Ikkje meir utviklar (developer)

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nn: Lite farge att

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nn: Tom for farge

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nn: Opne lokket

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nn: Opne døra

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nn: Lite papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nn: Tomt for papir

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline
en: Offline
nn: Fråkopla

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
nn: Stoppa

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nn: Papirkorga er nesten full

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nn: Papirkorga er full

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nn: Bilettrommelen er snart oppbrukt

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nn: Bilettrommelen fungerer ikkje lenger

en: Job Pending
nn: Jobb ventar

en: Processing…
nn: Handsamar…

en: Job Stopped
nn: Jobb stoppa

en: Job Canceled
nn: Jobb kansellert

en: Job Aborted
nn: Jobb avbroten

en: Job Completed
nn: Jobb fullført

en: Print Queue Is Empty
nn: Utskriftskøa er tom

en: There are no pending jobs in the queue.
nn: Ingen jobbar i utskriftskøa.

en: Completed Jobs
nn: Fullførte jobbar

en: Two-sided:
nn: To-sida:

en: Media Size:
nn: Papirstorleik:

en: One Color
nn: Éin farge

en: One Color + Black
nn: Éin farge + svart

en: Greyscale
nn: Gråtonar

en: Processed Color
nn: Behandla farge

en: Processed Greyscale
nn: Behandla gråtone

note: #-#-#-#-#  108 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
nn: Fargemodus:

en: Top Bin
nn: Toppskuff

en: Middle Bin
nn: Midtskuff

en: Bottom Bin
nn: Nedste skuff

en: Side Bin
nn: Sideskuff

en: Left Bin
nn: Venstre skuff

en: Right Bin
nn: Høgre skuff

en: Center Bin
nn: Midtre skuff

en: Rear Bin
nn: Bakre skuff

en: Face Up Bin
nn: Skuff som peikar oppover

en: Face Down Bin
nn: Skuff som peikar nedover

en: Large Capacity Bin
nn: Skuff med stor kapasitet

en: My Mailbox
nn: E-postinnboksen min

en: Stacker %d
nn: Buntar %d

en: Mailbox %d
nn: E-postboks %d

en: Tray %d
nn: Papirmatar %d

en: Output Tray:
nn: Papirskuff:

note: #-#-#-#-#  97 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
nn: Kvalitet:

en: Paper Allocation
nn: Papirtildeling

en: Alternate Tray
nn: Alternativ papirmating

en: Alternate Roll
nn: Alternativ rull

en: By-pass Tray
nn: Omvegsskuff

en: Continuous Autofeed
nn: Kontinuerleg automatisk mating

en: Large Capacity
nn: Stor kapasitet

en: Main Tray
nn: Hovudpapirmatar

en: Main Roll
nn: Hovudrull

en: Rear
nn: Bak

en: Side
nn: Sida

en: Roll %d
nn: Rull %d

en: Paper Source:
nn: Papirkjelde:

en: Lab 1 or John's Desk
nn: Laboratorium 1 eller Kari sitt skrivebord

en: Use as default printer:
nn: Bruk som standardvald skrivar:

en: Black (PGBK)
nn: Svart (PGBK)

en: Black (BK)
nn: Svart (BK)

en: Black
nn: Svart

en: Yellow
nn: Gul

en: Tri-color
nn: Trekulørt

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
nn: Sett opp dokken, aktive hjørne og endre bakgrunnsbilete

en: Wallpaper
nn: Bakgrunnsbilete

en: Hide Mode
nn: Skjulemodus

en: Icon Size
nn: Ikonstorleik

en: Pressure reveal
nn: Vis når den blir trykt på

en: Hot Corners
nn: Aktive hjørne

note: * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 3 of t
en: Set as _Desktop Background
nn: Bruk som _skrivebordsbakgrunn

en: Set selected image to be the new desktop background
nn: Bruk valt bilete som ny skrivebordsbakgrunn

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark
nn: Mørk

en: Schedule:
nn: Køyreplan:

en: Sunset to Sunrise
nn: Solnedgang til soloppgang

en: Window animations:
nn: Vindaugeanimasjonar

en: Panel translucency:
nn: Panelgjennomsiktigheit:

en: Text size:
nn: Tekststorleik:

en: Banana
nn: Banan

en: Orange
nn: Oransje

en: Focused window is maximized
nn: Vindauget i fokus er maksimert

en: Focused window overlaps the dock
nn: Vindauget i fokus overlappar dokken

en: Any window overlaps the dock
nn: Alle vindauge overlappar dokken

en: Not being used
nn: Ikkje i bruk

en: Primary display:
nn: Hovudskjerm:

en: Icon size:
nn: Ikonstorleik:

en: Hide when:
nn: Gøym når:

en: Pressure reveal:
nn: Vis når den blir trykt på:

en: Display %d
nn: Skjerm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
nn: Når pila nærmar kjem inn i hjørnet av skjermen:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
nn: Maksimer det aktive vindauget

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
nn: Vis applikasjonsmeny

note: open-launcher
en: Show all windows
nn: Vis alle vindauge

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
nn: Byt til nytt arbeidsområde

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
nn: Utfør den eigendefinerte kommandoen

en: Import Photo…
nn: Importer bilete…

en: Spanned
nn: Strekt ut

en: Import Photo
nn: Importer bilete

en: Show each photo for
nn: Vis kvart bilete i

en: Set As Desktop Slideshow
nn: Bruk som lysbiletframvising på skrivebordet

en: Backgrounds
nn: Bakgrunnar

en: Manage online accounts and connected applications
nn: Handsam nettkontoar og tilkopla program

en: Posts
nn: Innlegg

en: Watch your newsfeed
nn: Sjekk nyhendestraumen din

en: Sync your contacts
nn: Synkroniser kontaktane dine

en: Sync your calendars
nn: Synkroniser kalenderane dine

en: Sync your email
nn: Synkroniser e-posten din

en: Sync your photos
nn: Synkroniser bileta dine

en: Sync your files
nn: Synkroniser filene dine

en: Scrobble all your music
nn: Scrobble all musikken din

en: Mail Account
nn: E-postkonto

en: Fetch Email from IMAP Server
nn: Hent -epost frå IMAP-tenar

en: Access all Facebook contents on your computer
nn: Få tilgjenge til alt Facebook-innhald på maskina di

en: Access mail with Fastmail
nn: Hent e-post med Fastmail

en: Access all Google services on your computer
nn: Få tilgjenge til alle Google-tenester på maskina di

en: Scrobble your music
nn: Scrobble musikken din

en: Microsoft
nn: Microsfot

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
nn: Få tilgjenge til alle Outlook- og OneDrive-tenester på maskina di

en: Online Accounts
nn: Nettkontoar

en: Connect Your Online Accounts
nn: Kople til nettkontoane dine

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Kople til nettbaserte kontoar ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

en: New Account
nn: Ny konto

en: Account '%s' Removed.
nn: Fjerna kontoen «%s».

en: Please enter your credentials…
nn: Oppgje brukardetaljar…

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
nn: Kryptering:

en: Use IMAP Credentials
nn: Bruk IMAP-identitetsdetaljar

en: No authentication required
nn: Inga identitetsstadfesting er kravd

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
nn: Nytt passord

en: Confirm Password
nn: Stadfest passord

en: Forgot password…
nn: Gløymt passord…

en: Refresh Captcha
nn: Nytt sikkerheitsbilete

en: Enter above text here
nn: Skriv inn teksta over

en: Don't have an account? Sign Up
nn: Har du ingen konto? Registrer deg

en: Other Account
nn: Annan konto

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
nn: Logg inn for å kople til applikasjonar som e-post, kontaktar og kalender.

en: Search Providers
nn: Søketilbod

en: Privacy Policy
nn: Personvernspraksis

en: No Apps
nn: Ingen applikasjonar

en: Add…
nn: Legg til…

en: Add Account
nn: Legg til konto

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
nn: Sett opp varselbobler, lydar og varselsenter

en: Nothing to do here
nn: Ingenting å gjere her

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
nn: Varselinnstillingar let deg konfigurere kva for applikasjonar som kan bruke varsel, korleis ein applikasjon sine varsel dukkar opp, og å definere kva tid du ikkje vil verte forstyrra av varsel.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
nn: Når applikasjonar som støttar varsel er installert, vil dei automatisk dukke opp her.

en: Notifications Center
nn: Varselsenter

en: Bubbles
nn: Bobler

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
nn: Medan ein er i ikkje forstyrr-modus vil varsel og åtvaringar vere skjulte, og varsellydar er tause.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
nn: Systemvarsel, som til dømes lyd- og lysstyrke, vil vere upåverka.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
nn: elementary OS er i ikkje forstyrr-modus

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
nn: Bobler vil dukke opp i hjørnet øvst til høgre av skjermen, og forsvinn automatisk.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
nn: Lydar blir spelt av når eit nytt varsel dukkar opp.

en: Notification Center
nn: Varselsenter

en: Show missed notifications in Notification Center.
nn: Vis tapte varsel i varselsenteret.

en: Manage network devices and connectivity
nn: Administrer nettverkseiningar og tilkoplingar

en: Disconnected
nn: Fråkopla

en: In preparation
nn: I førebuing

en: Connecting…
nn: Koplar til…

en: Requires more information
nn: Treng meir informasjon

en: Requesting adresses…
nn: Ber om adresser…

en: Checking connection…
nn: Sjekkar tilkopling…

en: Waiting for connection…
nn: Ventar på tilkopling…

en: Disconnecting…
nn: Koplar frå…

en: Failed to connect
nn: Tilkoplinga var mislukka

en: Cable unplugged
nn: Kabel fråkopla

en: Not used
nn: Ikkje brukt

en: WiMAX Broadband
nn: WiMAX-Breiband

en: InfiniBand device
nn: InfiniBand-eining

en: VLAN Interface
nn: VLAN-grensesnitt

en: ADSL Modem
nn: ADSL-modem

en: Bridge master
nn: Nettverksbru

en: Wireless
nn: Trådlaus

en: Airplane Mode
nn: Flymodus

en: IP Address
nn: IP-adresse

en: Hotspot
nn: Trådlaust aksesspunkt (hotspot)

en: Airplane Mode Is Enabled
nn: Flymodus er aktivert

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
nn: Medan eininga er i flymodus vil tilgjenge til internett og eventuelle trådlause eller kabla tilkoplingar verte deaktivert.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
nn: Du vil ikkje vere i stand til å surfe på internett eller nytte applikasjonar som krev ei nettverkstilkopling eller tilgjenge til internett.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
nn: Applikasjonar og andre funksjonar som ikkje krev internett vil ikkje verte rørte.

en: There is nothing to do
nn: Det er ingenting å gjere

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
nn: Det er ingen tilgjengelege WiFi-tilkoplingar eller einingar kopla til denne datamaskina.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
nn: Ver venleg og kopl til minst éi eining for å byrje og konfigurere nettverket.

en: Virtual network: %s
nn: Virtuelt nettverk: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
nn: Passordet må vere minst 8 teikn.

en: Show Password
nn: Vis passord

en: Network Name:
nn: Nettverksnamn:

en: Hotspot Settings…
nn: Hotspot-innstillingar…

en: Hotspot %s
nn: Trådlaust aksesspunkt %s

en: Mobile Broadband: %s
nn: Mobilt breiband: %s

en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband:

en: Exceptions
nn: Unntak

en: Virtual Private Network
nn: Virtuelt Privat Nettverk

en: No VPN Connections
nn: Ingen VPN-tilkoplingar

en: Add a new VPN connection to begin.
nn: Legg til ny VPN-tilkopling for å setje i gang.

en: Add VPN Connection…
nn: Legg til VPN-tilkopling…

en: This device is in Hotspot Mode
nn: Denne eininga delar ut til eit aksesspunkt

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
nn: Slå av deling av aksesspunkt til å kople til andre tilgangspunkt.

en: Connect to Hidden Network…
nn: Kople til eit skjult nettverk…

en: No Access Points Available
nn: Ingen aksesspunkt tilgjengeleg

en: There are no wireless access points within range.
nn: Det er ingen trådlause tilgangspunkt i rekkevidde.

en: Wireless Is Disabled
nn: Trådlaust er deaktivert

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
nn: Aktiver trådlaust for å finne nærliggande trådlause tilgangspunkt.

en: Scanning for Access Points…
nn: Leitar etter tilgangspunkt…

en: Settings…
nn: Innstillingar…

en: Edit Connections…
nn: Endre tilkoplingar…

en: Advanced Settings…
nn: Avanserte innstillingar…

en: Unknown Device
nn: Ukjend eining

en: Unknown type: %s
nn: Ukjend type: %s

en: IP Address:
nn: IP-adresse:

en: IPv6 Address:
nn: IPv6-adresse:

en: Subnet mask:
nn: Subnettmaske:

en: Virtual
nn: Virtuell

en: Enabled (manual mode)
nn: Aktivert (manuell modus)

en: Enabled (auto mode)
nn: Aktivert (automatisk modus)

en: Encrypted
nn: Kryptert

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  137 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
nn: Koplar til

en: Ignored hosts
nn: Ingorerte tenarar

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
nn: Unntak å legge til (skil med komma for å legge til fleire)

en: Add Exception
nn: Legg til unntak

en: Automatic proxy configuration
nn: Automatisk konfigurasjon av proxy

en: Manual proxy configuration
nn: Manuell konfigurasjon av proxy

en: URL to configuration script
nn: URL til konfigurasjonsskript

en: HTTP Proxy:
nn: HTTP-proxy:

en: proxy.example.com
nn: proxy.eksempel.no

en: Use this proxy server for all protocols
nn: Bruk denne mellomtenaren (proxy) for alle protokollar

en: HTTPS Proxy:
nn: HTTPS-proxy:

en: FTP Proxy:
nn: FTP-proxy:

en: SOCKS Host:
nn: SOCKS-tenar:

en: Reset all settings
nn: Still tilbake alle innstillingar

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
nn: Er du sikker på at du vil stille tilbake alle Proxy-innstillingar?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
nn: Alle vert- og portinnstillingar vil verte fjerna, og er ikkje mogleg å gjenopprette.

en: Reset Settings
nn: Still tilbake innstillingar

en: Configure mouse and touchpad
nn: Konfigurer mus og peikeplate

en: Mouse & Touchpad
nn: Mus og peikeplate

en: Primary button
nn: Hovudknapp

en: Long-press secondary click
nn: Langt sekundærklikk

en: Middle click paste
nn: Lim inn med midtklikk

en: Pointer speed
nn: Peikehastigheit

en: Pointer acceleration
nn: Peikeakselerasjon

en: Natural scrolling
nn: Naturleg scrolling

en: Reveal pointer
nn: Avdekk musepeikar

en: Tap to click
nn: Trykk for å klikke

en: Physical clicking
nn: Fysisk klikking

en: Maximize Window
nn: Maksimer vindauge

en: Primary button:
nn: Hovudknapp:

en: Long-press secondary click:
nn: Sekundærklikk ved langt trykk:

en: Middle click paste:
nn: Midtklikk-innliming:

en: Multitasking View:
nn: Fleiroppgåvevising:

en: Hardware default
nn: Maskinvarestandard

en: Adaptive
nn: Tilpassande

en: Pointer speed:
nn: Peikarhastigheit:

en: Pointer acceleration:
nn: Peikarakselerasjon:

en: Natural scrolling:
nn: Naturleg scrolling:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
nn: Marker peikaren sin posisjon ved trykk på Ctrl-tasten

en: Reveal pointer:
nn: Avdekk peikar:

en: Control pointer using keypad:
nn: Kontroller peikaren med peikeflata:

en: Multitouch
nn: Fleirtrykking

en: Touchpad areas
nn: Peikeplateområde

en: Two-finger
nn: To-finger

en: Tap to click:
nn: Kort trykk for å klikke:

en: Physical clicking:
nn: Fysisk klikking:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
nn: Sett opp tastaturåtferd, oppsett og snarvegar

en: Switch layout
nn: Byt oppsett

en: Compose Key
nn: Komposisjonstast

en: ⌘ key behavior
nn: ⌘-taståtferd

en: Caps Lock behavior
nn: Caps Lock-åtferd

en: Input Language
nn: Inndataspråk

en: Search input language
nn: Søk i inndataspråk

en: Add Layout
nn: Legg til oppsett

en: %s is already used for %s
nn: %s er alllereie i bruk for %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
nn: Viss du tildeler snarvegen til %s, vil %s bli slått av.

en: Reassign
nn: Tildel på nytt

en: Installing %s
nn: Installerer %s

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
nn: Kinesisk

en: Toggle Maximized
nn: Veksle maksimering

en: Toggle on all Workspaces
nn: Bruk i alle arbeidsområde

en: Toggle always on Top
nn: Slå på/av alltid-øvst

en: Cycle Windows
nn: Blad gjennom vindauge

en: Cycle Windows backwards
nn: Blad gjennom vindauge baklengs

en: Tile Left
nn: Flislegg til venstre

en: Tile Right
nn: Flislegg til høgre

en: Window Overview
nn: Vindaugeoversikt

en: Show All Windows
nn: Vis alle vindauge

en: Picture in Picture Mode
nn: Bilete-i-bilete-modus

en: Switch left
nn: Byt til venstre

en: Switch right
nn: Byt til høgre

en: Switch to first
nn: Byt til første

en: Switch to new
nn: Byt til nye

en: Cycle workspaces
nn: Blad gjennom arbeidsområde

en: Cycle workspaces backwards
nn: Blad gjennom arbeidsområde baklengs

en: Move to workspace 1
nn: Flytt til arbeidsområde 1

en: Move to workspace 2
nn: Flytt til arbeidsområde 2

en: Move to workspace 3
nn: Flytt til arbeidsområde 3

en: Move to workspace 4
nn: Flytt til arbeidsområde 4

en: Move to workspace 5
nn: Flytt til arbeidsområde 5

en: Move to workspace 6
nn: Flytt til arbeidsområde 6

en: Move to workspace 7
nn: Flytt til arbeidsområde 7

en: Move to workspace 8
nn: Flytt til arbeidsområde 8

en: Move to workspace 9
nn: Flytt til arbeidsområde 9

en: Move to left workspace
nn: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: Move to right workspace
nn: Flytt til arbeidsområdet til høgre

en: Copy the whole screen to clipboard
nn: Kopier skjermkutt av heile skjermen til utklippstavla

en: Copy the current window to clipboard
nn: Kopier noverande vindauge til utklippstavla

en: Select an area to grab
nn: Vel eit område å fange

en: Copy an area to clipboard
nn: Lagre eit område til utklippstavla

en: Home Folder
nn: Heimemappe

en: Internet Browser
nn: Nettlesar

en: Previous Track
nn: Førre spor

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
nn: Løys ut

en: Decrease Text Size
nn: Forminsk tekststorleik

en: Increase Text Size
nn: Auk tekststorleik

en: Magnifier Zoom in
nn: Zoom inn forstørringsglas

en: Magnifier Zoom out
nn: Zoom ut forstørringsglas

en: Toggle On Screen Keyboard
nn: Slå på/av skjermtastatur

en: Toggle Screenreader
nn: Slå på/av skjermlesar

en: Repeat Keys:
nn: Gjentakande tastar:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
nn: Intervall:

en: Cursor Blinking:
nn: Peikarblinking:

en: Type to test your settings
nn: Skriv for å teste oppsettet ditt

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
nn: Byt oppsett:

en: Both Shift keys together
nn: Begge Shift-knappane samstundes

en: Compose key:
nn: Komponeringstast:

en: Right Alt
nn: Høgre Alt

en: Right Ctrl
nn: Høgre Ctrl

en: Right ⌘
nn: Høgre ⌘

en: ⌘ key behavior:
nn: ⌘-taståfterd:

en: Caps Lock behavior:
nn: Caps Lock-åtferd:

en: as Backspace
nn: som Backspace

en: as Ctrl
nn: som Ctrl

en: as Escape
nn: som Esc

en: as Num Lock
nn: som Num Lock

en: as ⌘
nn: som ⌘

en: Swap with Escape
nn: Byt med Esc

en: Type to test your layout
nn: Skriv for å teste oppsettet

en: Key to choose 3rd level:
nn: Tast for å velje tredje nivå:

note: #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
nn: Venstre Alt

en: Key to choose 5th level:
nn: Tast for å velje femte nivå:

en: Kana Lock:
nn: Kana-lås:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
nn: Hangul/Hanja-knappar på Høgre Alt/Ctrl:

en: Enter Command
nn: Oppgje kommando

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
nn: Konfigurer oppløysing og biletposisjon for skjermar og prosjektorar

en: Night Light
nn: Nattlys

en: Screen Rotation
nn: Skjermrotasjon

en: Primary display
nn: Hovudskjerm

en: Screen mirroring
nn: Spegla skjermar

en: Scaling factor
nn: Skaleringsfaktor

en: Rotation lock
nn: Rotasjonslås

en: Color temperature
nn: Fargetemperatur

en: Upside-down
nn: Opp-ned

en: Flipped
nn: Snudd

en: Flipped Clockwise
nn: Snudd, med klokka

en: Flipped Upside-down
nn: Snudd, opp-ned

en: Flipped Counterclockwise
nn: Snudd, mot klokka

en: Mirrored Display
nn: Spegla skjermar

en: Night Light:
nn: Nattlys:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
nn: Nattlys gjer alle fargane på skjermen din varmare. Dette kan hindre augetrøyttleik og søvnproblem.

en: Color temperature:
nn: Fargetemperatur:

en: More Warm
nn: Varmare

en: Less Warm
nn: Kaldare

en: Mirror Display:
nn: Like skjermar:

en: Scaling factor:
nn: Skaleringsfaktor:

en: LoDPI
nn: LavDPI

en: Detect Displays
nn: Leit etter skjermar

en: Rotation Lock:
nn: Rotasjonslås:

en: Use This Display:
nn: Bruk denne skjermen:

en: Screen Rotation:
nn: Skjermrotasjon:

en: Refresh Rate:
nn: Oppfriskingsrate:

en: Configure display
nn: Konfigurer skjerm

en: Is the primary display
nn: Er hovudskjermen

en: Set as primary display
nn: Bruk som hovudskjerm

en: Bluetooth Settings
nn: Innstillingar for blåtann

en: Configure Bluetooth Settings
nn: Konfigurer Bluetooth-innstillingar

en: No Devices Found
nn: Fann ingen einingar

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
nn: Forsikre deg om at eininga di er synleg og klar for kopling.

en: Discovering
nn: Leitar

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
nn: No mogleg å finne som «%s». Ikkje mogleg å finne når denne sida er lukka

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
nn: Kan ikkje finnast når Bluetooth er avslått

en: Not discoverable
nn: Kan ikkje finnast

en: Paired Devices
nn: Kopla einingar

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
nn: Einingar i nærleiken

en: Pair
nn: Kople til

en: Pairing…
nn: Koplar til…

en: Not Connected
nn: Ikkje kopla til

en: Mouse & Touchpad Settings
nn: Mus og berøringsflate-instillingar

en: Default Apps
nn: Standardapplikasjonar

en: Email Client
nn: E-postklient

en: Launch Apps on Startup
nn: Køyr applikasjonar ved oppstart

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Legg til applikasjonar i oppstartslista ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

en: Add Startup App…
nn: Legg til oppstartapplikasjon…

en: Remove Selected Startup App
nn: Fjern vald oppstartsapplikasjon

en: Custom Command
nn: Eigendefinert kommando

en: Launch %s on startup
nn: Køyr %s ved oppstart

en: Search Applications
nn: Søk i applikasjonar

en: Type in a custom command
nn: Skriv inn ein eigendefinert kommando

en: Web Browser:
nn: Nettlesar:

en: Email Client:
nn: E-postklient:

en: Calendar:
nn: Kalender:

en: Video Player:
nn: Videospelar:

en: Music Player:
nn: Musikkspelar:

en: Image Viewer:
nn: Biletframvisar:

en: Text Editor:
nn: Tekstbehandlar:

en: File Browser:
nn: Filbehandlar:

en: View operating system and hardware information
nn: Vis operativsystem- og maskinvareinformasjon

en: Operating System
nn: Operativsystem

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1005 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
nn: Maskinvare

en: Firmware
nn: Fastvare

en: Restore Default Settings
nn: Still tilbake til standardinnstillingar

en: Up to Date
nn: À jour

en: %s memory
nn: %s minne

en: Manufacturer Website
nn: Produsenten sin nettstad

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
nn: %s lagring

en: Built on %s
nn: Bygd på %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
nn: Systeminnstillingane vil verte stilt tilbake til fabrikkinnstillingane

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
nn: Alle systeminstillingar og data vil verte stilt tilbake til standardverdiane. Personleg data, som musikk og bilete, vil ikkje bli endra.

en: Restore Settings
nn: Still tilbake innstillingar

en: System Settings
nn: Systeminnstillingar

en: Universal Access Settings
nn: Innstillingar for tilgjenge

en: Configure accessibility features
nn: Sett opp tilgjengefunksjonar

en: Accessibility Features
nn: Tilgjengefunksjonar

en: Hearing
nn: Høyrsel

en: Screen Reader
nn: Skjermlesar

en: Audio descriptions
nn: Lydskildringar

en: keyboard shortcut
nn: tastatur-snarveg

en: Typing Delays
nn: Forseinking ved skriving

en: Delay between key presses (slow keys)
nn: Forseinking mellom tastetrykk (treige tastar)

en: Beep when a key is pressed
nn: Pip når ein tast vert trykt ned

en: Beep when a key is accepted
nn: Pip når ein tast vert godteken

en: Beep when a key is rejected
nn: Pip når ein tast vert avvist

en: Typing Delay length
nn: Lengd på skriveforseinking

en: Fast Typing
nn: Rask skriving

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
nn: Ignorer raske, dupliserte tastetrykk (filtertastar)

en: Fast Typing Delay length
nn: Lengd på skriveforseinking ved rask skriving

en: Beep when a lock key is pressed
nn: Pip når ein låsetast vert trykt

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
nn: Bruk valtastar i rekkefølge (treige tastar)

en: Beep when a modifier key is pressed
nn: Pip når ein valtast vert trykt

en: Provide audio descriptions for items on the screen
nn: Gje lydskildringar for element på skjermen

en: Keyboard shortcut
nn: Tastatursnarveg

en: Sound settings…
nn: Innstillingar for lyd…

en: Lock Keys
nn: Låsetastar

en: Modifier Keys
nn: Valtastar

en: Keyboard settings…
nn: Innstillingar for tastatur…

en: On-screen keyboard settings…
nn: Innstillingar for skjermtastatur…

en: Delay length
nn: Forseinking

en: Interaction
nn: Interaksjon

note: #-#-#-#-#  208 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
nn: Animasjonar

en: Seeing
nn: Syn

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
nn: Senter;Kontroll;Panel;Innstillingar;System;Kontrollpanel;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
nn: Eit systeminnstillingsprogram der fokuset er modularitet og enkelheit.

en: All Settings
nn: Alle instillingar

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
nn: Lenka '%s' finns ikkje, går tilbake til hovudpanelet

en: Search Settings
nn: Søkjeinnstillingar

en: No Settings Found
nn: Ingen instillingar vart funne

en: Install some and re-launch Switchboard.
nn: Installer nokre og start Switchboard på nytt.

en: Network & Wireless
nn: Nettverk og trådlaust

en: The theme to use
nn: Drakta som skal brukast

en: The title of the tile theme to use.
nn: Tittel til flisdrakta som skal brukast.

en: Board size
nn: Storleik på brett

en: The size of the game board.
nn: Storleiken på spelebordet.

en: Board color count
nn: Tal på fargar på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nn: Tal på forskjellege fargar flisene skal ha i spelet.

en: Zealous animation
nn: Ivrig animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nn: Bruk meir prydande, men tregare animasjonar.

en: _Board size:
nn: Storleik på _brett

en: _Theme:
nn: _Drakt:

en: Swell Foop
nn: To fluger i ein smekk

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nn: Tøm skjermen ved å fjerna grupper med farga og forma fliser

en: Game Over!
nn: Spelet er slutt!

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
nn: Hjelper til å fjerna uønskte spor som brukaren har etterlate på systemet.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
nn: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Sweeps without user interaction
nn: Ryddar opp utan brukarmedverknad

en: A thumbnail could not be removed.
nn: Klarte ikkje fjerna miniatyrbilete.

en: The file exists but could not be removed.
nn: Fila finst, men kunne ikkje fjernast.

en: A favicon could not be removed.
nn: Eit favorittikon kunne ikkje fjernast.

en: Clears all stored cookies set by websites
nn: Slettar alle infokapslar som nettstadar har lagt frå seg

en: Cookie Policies
nn: Infokapselpraksis

en: Clears the cookie policies for all visited websites
nn: Slettar infokapselpraksisen for alle nettstadar du har vitja

en: Saved Clipboard Contents
nn: Lagra utklippstavleinnhald

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
nn: Slettar utklippstavleinnhaldet som Klipper har lagra

en: Clears all cached thumbnails
nn: Slettar alle mellomlagra miniatyrbilete

en: Run Command History
nn: Logg over køyrde kommandoar

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
nn: Slettar loggen over kommandoar som er køyrde gjennom «Køyr kommando»-funksjonen

en: Form Completion Entries
nn: Skjemautfyllingar

en: Clears values which were entered into forms on websites
nn: Slettar verdiar frå skjema på nettstadar

en: Web History
nn: Nettlesarlogg

en: Clears the history of visited websites
nn: Slettar loggen over nettstadar du har vitja

en: Clears the temporary cache of websites visited
nn: Slettar mellomlageret for nettstadar du har vitja

en: Recent Documents
nn: Nyleg brukte dokument

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
nn: Slettar lista over nyleg brukte dokument frå KDE-programmenyen

en: Favorite Icons
nn: Nettstadikon

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
nn: Slettar ikon («favicon»-filer) lagra frå nettstadar du har vitja

en: Recent Applications
nn: Nyleg brukte program

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
nn: Slettar lista over nyleg brukte program frå KDE-programmenyen

[ctx: General system content]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
nn: Nettlesing

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å sletta data som kan ha verdi for deg. Er du sikker?

en: Starting cleanup...
nn: Byrjar opprydding …

en: Clearing %1...
nn: Ryddar opp %1 …

en: Clearing of %1 failed: %2
nn: Feil ved opprydding av %1: %2

en: Clean up finished.
nn: Opprydding fullført.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
nn: Kryss av for alle oppryddingar du vil ha utført. Desse vert utførte når du trykkjer på knappen nedanfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
nn: Personverninnstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
nn: Utfører straks all opprydding som er vald ovanfor

note: #-#-#-#-#  1208 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
nn: &Rydd opp

en: SVG Part
nn: SVG-del

en: A KPart to display SVG images
nn: Ein KPart for vising av SVG-bilete

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
nn: © 2007 Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nn: Spel alle dei offisielle banene minst éin gong kvar.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nn: Treff 10 køyretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nn: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nn: Treff same køyretøy minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nn: Maratonar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nn: Gjennomfør eit løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nn: Storsladdar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nn: Sladd 5 gongar i same runde.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nn: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nn: Vinn mot minst 3 datamotstandarar i eit vanleg løp, eit tidsløp og eit «følg leiaren»-løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nn: Bonuselskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nn: Bruk 10 eller fleire bonusar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nn: Ustoppeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 5 løp på rad mot minst 3 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nn: Bananelskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nn: Samla minst 5 bananar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nn: Det er hemmeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nn: Verkeleg … ein løyndom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nn: Flugejegar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nn: Handter motstandarane som fluger! Bruk flugesmekka til å klaska til dei minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nn: Griseflaks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 10 løp på rad på ekspert- eller SuperTux-vanskegraden mot minst 5 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nn: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nn: Utanfor allfarveg

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nn: Til månen og tilbake

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nn: Ved verdas ende

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
nn: Avinstaller

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nn: Vel kva type styring du føretrekkjer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nn: Akselerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
nn: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nn: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nn: Du kan endra det seinare i innstillingane for peikeskjerm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nn: Innstillingar for peikeskjerm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
nn: Eining tilgjengeleg

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nn: Inverterte knappar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nn: Knappskalering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nn: Daudsone

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nn: Følsemd X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nn: Følsemd Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
nn: Behald oppløysinga

en: Distance
nn: Avstand

en: Angle
nn: Vinkel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nn: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nn: Avanserte effektar (lyssetjing m.m.)

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
nn: Skuggar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
nn: Glød

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nn: Lyssjakt (gudestrålar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nn: Omgjevnadsskugge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nn: Djupneskarpleik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nn: Kantlinjeglød

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
nn: Kantutjamning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nn: Biletbasert lyssetjing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nn: Lysspreiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nn: Animerte figurar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nn: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
nn: Partikkeleffektar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nn: Biletkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nn: Detaljgrad for geometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nn: * Start spelet på nytt for å ta i bruk dei nye innstillingane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nn: Lagra løpet for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nn: Vis berre skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nn: Samanlikna med anna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nn: Samanlikna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
nn: Mål

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
nn: Passordendring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nn: Gjeldande passord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
nn: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nn: Tilbake til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
nn: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nn: Gje opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nn: Kopla frå tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nn: Dei 10 beste

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nn: Gjenopprett konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du nullstillar passordet ditt. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nn: Skriv inn brukarnamnet og e-postadressa du oppgav ved registreringa dersom du vil nullstilla passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nn: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nn: Eg godtek vilkåra over, og er minst 13 år gammal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nn: Tenaroppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nn: Vanleg løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
nn: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
nn: Kamp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
nn: Fotball

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nn: Legg til spelar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
nn: Handikapp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nn: Trykk på «Alle spelarane er klare» når spelarlista er ferdig.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nn: Alle spelarane er klare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nn: Fjern spelarar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
nn: Brukarinfo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nn: Legg til venn

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
nn: Avslå

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
nn: Røyst

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nn: Tilbake til spelet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nn: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nn: Trykk heilt inn og slepp …

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nn: Bruk «Escape»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nn: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
nn: Trykk «Escape» for å avbryta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
nn: Set opp nytt løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
nn: Avslutt løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nn: Set opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nn: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
nn: Karakter >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
nn: Køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nn: Arenaar

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nn: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
nn: Alle banene

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nn: Talet på rundar:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
nn: Baklengs:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nn: Val for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
nn: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
nn: Eggejakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nn: Vis berre tidsrekordane

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nn: Samanlikna skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nn: Vis berre skuggeopptak med lik vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nn: Vis berre skuggeopptak frå same spelversjon

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nn: Gøym skuggeopptak med fleire spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nn: Lagra skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nn: Datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nn: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nn: Hald fram på lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nn: Lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nn: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nn: Bananar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
nn: Forteljings­modus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nn: Køyreeigenskapar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nn: Start opplæringsbana

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nn: Samla blå gåveesker. Dei gjev deg våpen og andre fordelar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nn: Unngå bananar!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nn: Nitroar gjev deg høgare fart når du held inne nitrotasten/-knappen. Du kan sjå kor mykje nitro du har att i nitromålaren nede til høgre på skjermen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nn: Viss du ser ein knapp med ein lås som denne, må du fullføra ei utfordring for å låsa han opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nn: Du kan sladda ved å halda inne ein eigen tast/knapp. Fleire stutte sladdingar hjelper deg å ta krappare svingar, mens lengre sladding gjev deg meir fart. Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så pass på at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nn: Du kan auka startfarten ved å akselerera når nedteljinga til løpet viser «Ferdig!».

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nn: * Du kan sjå og endra gjeldande tasteoppsett i «Oppsett»-menyen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nn: SuperTuxKart har fleire spelmodusar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nn: Vanleg løp: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Tidsløp: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nn: Følg leiaren: Prøv å heile tida vera på andreplass, sidan køyretøyet på sisteplass vert diska kvar gong teljaren når null. Obs: Er du framfor leiaren, vert du også diska!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nn: Det finst tre ulike kampmodusar: I «3 liv» vinn du når du skadar motstandarane med våpen heilt til dei ikkje har fleire liv att. I «Fritt vilt» vinn spelaren som skadar andre flest gongar innan ei viss tids- eller treffgrense. I «Flaggrov» må laget ditt få flagget til motstandarlaget til flaggbasen dykkar samtidig som dykkar eige flagg ikkje vert teke av det andre laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nn: Fotball: Køyr på ballen for å sparka han i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nn: Eggejakt: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nn: Skuggeopptaksløp: Spel mot «skuggen» til andre spelarar i tidsløp eller eggejakt, og ta opp ditt eige skuggeopptak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nn: * Du kan òg spela mange av spelvariantane i turnering. I staden for å køyra eitt løp, køyrer du då fleire på rad. Jo betre plassering du har i eit løp, desto fleire poeng får du. Spelaren som sit att med flest poeng til slutt, vinn turneringa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nn: For å hjelpa deg å vinna kan du plukka opp bonusgjenstandar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nn: Tyggis: Vern deg med eit skjold eller, viss du ser bakover, lat etter deg ein rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nn: Fartspil: Gjev deg ei kort stund ein kraftig fartsauke. Men pass på at du ikkje mistar kontrollen over køyretøyet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nn: Kake: Vert hiven mot den næraste motstandaren. Verkar best på korte avstandar eller på lange, rette vegstrekningar. Verkar òg på køyretøy i nærleiken av eksplosjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nn: Sugekopp: Skyt framover for å trekkja ein motstandar bakover, eller skyt mens du ser bakover for å sperra utsikta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nn: Bowlingball: Rullar rett framover til han treff noko (og sprett når han treff autovernet). Sjå bakover for å rulla han ut bak deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten til alle framfor deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nn: Forvandling: Gjer for ei kort stund om gåver til bananar, eller nitroflasker til tyggis (eller omvendt).

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nn: Basketball: Sprett etter personen som leiar, og kan skvisa og sakka andre køyretøy på vegen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nn: Flugesmekke: Skvis bilar i nærleiken, noko som sakkar farten deira. Kan òg brukast til å fjerna fallskjermar og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nn: Køyrer du på ein banan, vert éin av desse hengjande på køyretøyet ditt:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nn: Anker: Sakkar brått ned farten din.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten din gradvis ned. Jo raskare du køyrer, jo større effekt har han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nn: Bombe: Eksploderer etter ei kort stund – og blåser då køyretøyet til himmels. Dult borti ein annan spelar for å overføra bomba til han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nn: Den vonde Nolok har teke Gnu til fange! Her har du nokre tips:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nn: Dette ikonet på minikartet viser tilgjengelege utfordringar som du ikkje har klart enno. Oppe til høgre viser det deg òg kor mange poeng du har. Viss du klarar alle utfordringane, vil Nolok gå med på eit løp mot deg. Vinn for å frigjera Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nn: Når du klarar ei utfordring, får du ein pokal. Kvar pokal er verd fleire poeng. Jo høgare vanskegrad du klarar utfordringa på, jo meir verdifull pokal får du.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nn: Når du har fått så mange poeng som vert viste under dette ikonet, får du ei gåve. Det finst fleire ulike gåver du kan få.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nn: Køyreeigenskapane varierer mellom køyretøya. Det finst fleire ulike eigenskapar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nn: Vekt: Det finst tre vektklassar for køyretøya – lett, middels og tung. Tyngre køyretøy vert mindre påverka av fallskjermar, og dei toler eksplosjonar betre.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nn: Akselerasjon: Er spesielt nyttig i starten av løpet, etter ulukker og på baner med mange krappe svingar. Jo lettare køyretøyet er, jo raskare akselererer det, spesielt ved låg fart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nn: Toppfart: Høg toppfart gjer at du kan køyra raskare. Er spesielt nyttig på baner med lange, rette vegstrekningar og slake svingar. Tyngre køyretøy har høgare toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nn: Nitroeffektivitet: Jo høgare effektivitet, jo meir fart får du frå ei flaske nitro. Lettare køyretøy har høgare effektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nn: Viss du følgjer rett etter eit anna køyretøy i nokre sekund, gjev dragsugseffekten deg fartsbonus når du køyrer forbi. Lettare køyretøy gjer dette enklare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nn: Du kan spela SuperTuxKart saman med andre over nettet …:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nn: Vel først «Over nettet» på hovudmenyen. Vel anten lokalnettverk eller Internett (Internett-tilgang må vera påslått i innstillingane). Du kan så oppretta din eigen tenar med innstillingane du føretrekkjer, eller velja ein tenar som andre har oppretta. Nokre av tenarane er anbefalte og har rankinglister.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nn: … eller på same maskin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nn: De treng fleire styreeiningar. Gå til oppsettmenyen for styreeiningar for å setja dei opp. Det beste er å ha fleire handhaldne spelkontrollarar eller styrespakar. De kan òg spela på (eitt eller fleire) tastatur, men kvar spelar må ha sine eigne tastar, og dei fleste tastatura støttar ikkje at ein held inne mange tastar samtidig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nn: Når de har sett opp styreeiningane, vel «Fleire spelarar (delt skjerm)» frå hovudmenyen. Kvar spelar må så trykkja på «Skyt»-knappen på si styreeining for å slutta seg til spelet. Spelet held fram når alle spelarane har valt eit køyretøy. Merk at de ikkje kan bruka musa til å velja køyretøy.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
nn: Éin spelar

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
nn: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
nn: Bragder

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nn: Tenaroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nn: Namnet på tenaren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nn: Maks tal på spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nn: Passord for privat tenar (om ønskjeleg)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
nn: Finn tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nn: Opprett tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nn: Bruk delt skjerm eller spelarhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nn: Skriv inn tenaradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nn: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nn: Rankingliste

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
nn: Vennar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nn: Sjå etter fleire vennar:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nn: Kjappstart

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
nn: Kontoinnstillingar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
nn: Opprett brukar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nn: Ny nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nn: Eksisterande nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nn: Fråkoplakonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nn: Brukarnamn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nn: Brukarnamn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
nn: Tilbakestill passordet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nn: Du kan spela utan å oppretta ein nettkonto ved å velja ein fråkoplakonto. Merk at du då blant anna ikkje kan spela mot vennar over nettet eller røysta på speltillegg. Du kan lesa om korleis me handterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nn: Tenarval

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nn: Vis private tenarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nn: Bruk IPv6-tilkopling

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
nn: Brukarsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nn: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nn: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nn: Slå av styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nn: Tilbake til einingslista

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nn: Endra namn på styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nn: Internett-val

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nn: Vis alltid påloggingsvindauget

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nn: Kopla til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nn: Slå på nettprat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nn: Slå på nettprat for spel over nettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nn: Bruk spelarspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nn: Avinstaller fullstendige speldata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nn: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på eit oppsett for å endra det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nn: Legg til kontrollar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nn: * Kva oppsett som vert brukt, vert automatisk valt basert på tasten du brukar til å slutta deg til spelet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
nn: Tema

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nn: Vis talet på bilete per sekund

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nn: Vis kva bonusar motspelarar har

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nn: Vis totaltid i forteljingsmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nn: Vis totaltid for «speedrun»-forsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nn: Grafiske effektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nn: Sløringseffektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nn: Tilpassa innstillingar …

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nn: Hugs vindaugsplasseringa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nn: Bruk ny oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nn: Vel vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nn: Vel spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nn: Bruk venstre/høgre til å velja lag, og trykk så start

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
nn: Raudt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
nn: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
nn: = Rekordar =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nn: Talet på rundar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nn: Talet på datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
nn: Talet på blå datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
nn: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nn: Tilfeldig turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nn: Køyretøy­farge

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nn: Du kan velja tema for brukarflata under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nn: Du kan slå på vising av kva bonusar motstandarane har under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nn: Du kan endra skriftstorleiken under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nn: Hjelpemenyen har mykje nyttig informasjon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
nn: I éinspelarmodus kan du sjå om att og prøva å slå tidlegare lagra tidsløp.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nn: Du finn meir informasjon om spelet på https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nn: Du får best effekt av kortvarig nitrobruk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nn: Berre bruk fartspiler når det er trygt. Lange, rette vegstrekningar i ideelt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nn: Ikkje bruk fleire fartspiler rett etter kvarandre. Vent heller til du har sakka farten igjen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nn: Sladding gjev mykje ekstra fart, så bruk det når det er trygt å bruka det.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nn: Du kan bruka flugesmekka til å fjerna bomber og fallskjermar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nn: Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så det er viktig at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nn: Du får større startfart om set i gang med å akselerera alt ved «ferdig»-steget under startnedteljinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nn: Viss du bremsar, kvittar du deg med fallskjermen raskare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nn: Først og fremst bør du konsentrera deg om kor du køyrer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nn: Redningsknappen er veldig nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nn: Pass på når andre køyretøy er i nærleiken – dei kan prøva å angripa deg!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nn: Du kan knusa basketballar viss du siktar godt når du kastar bowlingkuler, kaker eller sugekoppar baklengs.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nn: Prøv å unngå å krasja med andre køyretøy – det mistar du mykje fart av.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nn: Du kan bruka bowlingkuler til å skyva eller blokkera ballen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nn: I fotballmodus, hugs å arbeida som eit lag for å lukkast.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nn: Viss du bommar på ballen og ein motstandar nærmar seg, kast ein bonusgjenstand på han eller still deg i vegen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nn: God plasseringsveksling (åtak og forsvar) er kjempeviktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nn: Prøv å fylla opp med nitro tilsvarande minst to store flasker.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nn: Bruk aldri dei tre bowlingkulene samtidig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nn: Gå ikkje i vegen for ein medspelar som har ballen. Men du kan godt takla motstandarar når dei har ballen.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
nn: Fartsfantomet Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
nn: Trollkvinna Sara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nn: Djuphavsdykket

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nn: Landsbyen Lumen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nn: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nn: Svartskogen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nn: Hole X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nn: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nn: Maisgule marker

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nn: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nn: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nn: Frosen fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nn: Kva er gale, små hippiar? Saknar de den store gnu-leiaren dykkar?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nn: De skjønar, han er i slottet mitt no, og vert servert til kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nn: Men eg er eit vennleg vesen, så me kan gjera ei avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nn: Viss de kan slå meg i kappløp, skal eg sleppa den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nn:  Men de patetiske små naut slår aldri meg – køyrekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nn: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nn: Las Dunas stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nn: Rundt fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nn: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nn: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
nn: Tusenfrykt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
nn: Ramnkloppen herregard

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nn: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nn: Nessies innsjø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nn: Høgfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nn: Snødekte svingar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nn: Fotballbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nn: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
nn: STK AS

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
nn: Tempel

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nn: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nn: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
nn: Klarte bragda «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for SuperTuxKart-tillegg.

en: Error downloading news: '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av nyheiter: «%s»

en: Normal Race (Grand Prix)
nn: Vanleg løp (turnering)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

en: Time-Trial - beat the replay
nn: Tidsløp – slå skuggekøyretøyet

en: Time-Trial - nitro challenge
nn: Tidsløp – nitroutfordring

en: Normal Race (single race)
nn: Vanleg løp (enkeltløp)

en: Time-Trial (single race)
nn: Tidsløp (enkeltløp)

en: Follow the Leader (single race)
nn: Følg leiaren (enkeltløp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nn: Retning: baklengs

en: New track '%s' now available
nn: Den nye bana «%s» er no tilgjengeleg

en: New game mode '%s' now available
nn: Den nye spelmodusen «%s» er no tilgjengeleg

en: New Grand Prix '%s' now available
nn: Den nye turneringa «%s» er no tilgjengeleg

en: New difficulty '%s' now available
nn: Den nye vanskegraden «%s» er no tilgjengeleg

en: New kart '%s' now available
nn: Det nye køyretøyet «%s» er no tilgjengeleg

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus er slått av. Han kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nn: Gjest

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nn: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var øydelagt, og vart derfor sletta.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var for gammal, og vart derfor sletta.

en: Video recording started.
nn: Videoopptak starta.

en: Video saved in "%s".
nn: Videoen vart lagra i «%s».

en: Encoding progress:
nn: Kodar video:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nn: FPS: %d/%d/%d – %d kilotrekantar – ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
nn: Tips: %s

en: Loading
nn: Lastar

en: Acceleration
nn: Akselerasjon

en: Nitro efficiency
nn: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nn: %s (handikappa)

en: %s is ready
nn: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nn: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nn: Høgre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nn: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nn: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nn: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
nn: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nn: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nn: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
nn: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nn: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nn: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nn: Høgre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nn: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nn: Vel

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nn: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nn: Høgre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
nn: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nn: Kvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nn: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nn: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nn: Venstre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nn: Høgre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nn: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nn: Høgre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nn: Spel

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nn: Spelkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nn: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nn: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nn: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nn: Spelkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nn: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nn: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nn: Set opp tastane på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nn: Spelstyringsfila er ikkje kompatibel med denne versjonen av spelet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nn: Venstre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nn: Høgre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nn: Venstre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nn: Høgre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nn: Styrekross opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nn: Styrekross ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nn: Styrekross venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nn: Styrekross høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nn: Venstre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nn: Venstre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nn: Venstre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nn: Venstre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nn: Høgre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nn: Høgre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nn: Høgre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nn: Høgre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nn: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nn: Høgre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nn: «%s» kom ikkje med. Du må melda deg på tidlegare om du vil verta med!

en: Only the Game Master may act at this point!
nn: Berre spelleiaren kan gjera noko no!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
nn: Kopla Wii-kontrollaren til Bluetooth-handsamaren, og trykk så «OK». Du finn meir informasjon på supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
nn: Trykk knapp 1 og 2 samtidig på Wii-kontrollaren for å setja han i oppdagingsmodus. Trykk så «OK». Du finn meir informasjon på supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nn[0]: Fann %d Wii-kontrollar
nn[1]: Fann %d Wii-kontrollarar

en: Could not detect any wiimote :/
nn: Fann ikkje nokon Wii-kontrollar

en: Penalty time!!
nn: Straffetid!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nn: Ikkje køyr før startsignalet går!

en: You can have at most 3 lives!
nn: Du kan maks ha 3 liv!

en: +1 life.
nn: +1 liv.

en: You were too slow!
nn: Du var for treg!

en: You won the race!
nn: Du vann løpet!

en: You finished the race!
nn: Du fullførte løpet!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nn: %s forlét spelet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
nn: SuperTuxKart kan kopla til ein tenar for å lasta ned speltillegg og varsla deg om oppdateringar. Me samlar òg inn anonym maskinvarestatistikk til hjelp i utviklinga av spelet. Les meir om personvern på http://privacy.supertuxkart.net/. Ønskjer du å bruka denne funksjonaliteten? (For å endra dette seinare kan du gå til innstillingsvindauget, velja fana «Generelt» og kryssa av for «Kopla til Internett» og «Send anonym maskinvareinfo».)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nn: Skjermoppløysinga di er for låg til at du kan køyra STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nn: Skjermkortdrivaren din er for gammal, og du må oppgradera han.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nn: Skjermkortdrivaren din er veldig gammal. Sjå om det har komme ei drivaroppdatering. SuperTuxKart verkar best med ein drivar som støttar %s eller høgare. Spelet vil framleis køyra, men med redusert grafikkvalitet.

en: Server connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet til tenaren.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nn: %s har det raude flagget!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nn: Det raude flagget er tilbake!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nn: %s har det blå flagget!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nn: Det blå flagget er tilbake!

en: %s captured the blue flag!
nn: %s tok det blå flagget!

en: %s captured the red flag!
nn: %s tok det raude flagget!

en: Eggs: %d / %d
nn: Egg: %d/%d

en: Leader
nn: Leiar

en: Final lap!
nn: Siste runde!

en: Lap %i
nn: Runde %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: New fastest lap
nn: Ny runderekord

en: WRONG WAY!
nn: FEIL VEG!

en: %s scored a goal!
nn: %s skåra!

en: Oops, %s made an own goal!
nn: Uff då – %s skåra sjølvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nn[0]: Det er no sett ut %i vogn med reservehjul!
nn[1]: Det er no sett ut %i vogner med reservehjul!

en: You have been eliminated!
nn: Du er no ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
nn: %s er no ute av spelet.

en: Server has been shut down.
nn: Tenaren er stengd ned.

en: You were kicked from the server.
nn: Du vart sparka ut av tenaren.

en: You were kicked: Ping too high.
nn: Du vart sparka ut: For høge ping-verdiar.

en: Bad network connection is detected.
nn: Oppdaga dårleg nettverkssamband.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nn: Trykk på spelarnamnet i lista for spelarhandsaming og rankingoversikt.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
nn: Tenarnamn: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nn: Vanskegrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nn: Makstal spelarar: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nn: Spelmodus: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
nn: Tidsgrense

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nn: Målgrense

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nn: Type fotballspel: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nn: Turneringsframgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nn: Alle spelarane er på same lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nn: Du er no eigar av tenaren.

en: Connection refused: Server is busy.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er oppteken.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nn: Nekta tilkopling: Du er utestengd frå tenaren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nn: Nekta tilkopling: Feil passord til tenaren.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nn: Nekta tilkopling: Speldataa er ikkje kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nn: Nekta tilkopling: Ugyldig spelar prøvde å kopla seg til.

en: Failed to start the network game.
nn: Klarte ikkje starta nettverksspelet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nn: Løpet er ferdig, så du kan ikkje lenger delta eller vera tilskodar.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nn: Kan ikkje delta, då det ikkje er fleire ledige plassar i arenaen.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nn: Berre 1 spelar att. Går tilbake til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
nn: Tenareigaren avslutta spelet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nn: Du vert tilskodar til neste løp.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nn: %s vart med på det raude laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nn: %s vart med på det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nn: %s vart med.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nn: Trykk <%s> eller <%s> for å byta målspelar og <%s> eller <%s> for å byta kameraplassering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nn: Spelaren %s er no rapportert.

en: No quick play server available.
nn: Ingen kjappstart-tenar er tilgjengeleg.

en: Cannot connect to server %s.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nn: Klarte ikkje oppdaga portnummer for tenaren %s.

en: Network grand prix has been finished.
nn: Nettverksturneringa er no ferdig.

en: Time Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nn: Fritt vilt

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nn: Flaggrov

en: %s is now online.
nn: %s er no tilkopla.

en: %s and %s are now online.
nn: %s og %s er no tilkopla.

en: %s, %s and %s are now online.
nn: %s, %s og %s er no tilkopla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nn[0]: %d venn er no tilkopla.
nn[1]: %d vennar er no tilkopla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nn: %s er no på tenaren «%s».

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nn[0]: Du har fått %d ny venneførespurnad!
nn[1]: Du har fått %d nye venneførespurnadar!

en: You have a new friend request!
nn: Du har fått ein ny venneførespurnad!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren. Kontroller at Internett-sambandet fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nn: Rekordfila var for gammal, og
    alle rekordane vart derfor fjerna.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nn: Følg leiaren

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nn: Tre liv

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nn: Eggejakt

en: Incomplete replay file will not be saved.
nn: Ufullstendig skuggeopptaksfil vert ikkje lagra.

en: Replay saved in "%s".
nn: Skuggeopptak lagra i «%s».

en: 2 weeks
nn: 2 veker

en: 1 month
nn: 1 månad

en: 3 months
nn: 3 månadar

en: 6 months
nn: 6 månadar

en: 9 months
nn: 9 månadar

en: 1 year
nn: 1 år

en: 2 years
nn: 2 år

en: Add-on name
nn: Namn

en: Updated date
nn: Dato oppdatert

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
nn: Ikkje installert

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
nn: Vent mens tillegga vert oppdaterte

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden som har speltillegga. Sjå til at du er kopla til Internett, og at ein brannmur ikkje hindrar SuperTuxKart å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Random Arena
nn: Tilfeldig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nn[0]: %d arena ikkje tilgjengeleg i éinspelarmodus.
nn[1]: %d arenaar ikkje tilgjengelege i éinspelarmodus.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nn: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nn: Framgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nn: Gjennomfør alle delmåla

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nn: Gjennomfør alle delmåla samtidig

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nn: Gjennomfør minst eitt delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nn: Talsummen til delmåla må oppnå vald verdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nn: Vunne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nn: Vunne vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nn: Vunne tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nn: Vunne «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nn: Vunne løp på rad

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nn: Vunne løp på rad med vanskegraden ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nn: Starta nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nn: Fullførte nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nn: Starta vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nn: Fullførte vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nn: Starta ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nn: Fullførte ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nn: Starta SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nn: Fullførte SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nn: Starta vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nn: Fullførte vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nn: Starta tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nn: Fullførte tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nn: Starta «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nn: Fullførte «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nn: Starta «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nn: Fullførte «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nn: Starta fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nn: Fullførte fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nn: Starta løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nn: Fullførte løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nn: Starta flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nn: Fullførte flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nn: Starta «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nn: Fullførte «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nn: Brukte bonusar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nn: Treff med bowlingkuler

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nn: Treff med flugesmekka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nn: Alle treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nn: Samanstøyt med same køyretøy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nn: Samla bananar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nn: Sladding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nn: Starta løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nn:  (maks på éi offisiell bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nn: Fullførte løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nn: Fullførte løp baklengs

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nn: Fullførte løp åleine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nn: Løp med færre rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nn: Løp med fleire rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nn: Løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nn:  (offisielle baner i samsvar med mål)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nn: Nye spel­kontrollarar og styre­spakar vil automatisk dukka opp i spelkontrollar­oversikta når du koplar dei til.
    
    Du kan leggja til eit tasteoppsett med knappen nedanfor. Men merk at dei fleste tastatura ikkje støttar at du held inne mange tastar samtidig, og vil derfor fungera dårleg for fleire spelarar. Du kan òg kopla til fleire tastatur, men hugs at alle spelarane likevel må bruka ulike tastar.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nn: Legg til Wii-kontrollar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nn: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
nn: Versjon: %d

en: featured
nn: Anbefalt

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
nn: Storleik: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
nn: Klarte ikkje lasta ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
nn: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
nn: Problem med fjerning av tillegget «%s».

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nn: Klarte ikkje lasta ned speldata. Sjå til at du har nok ledig plass og at du er kopla til nettet, og prøv så på nytt.

en: Current password invalid.
nn: Det gjeldande passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nn: Passordet må vera mellom 8 og 30 teikn langt.

en: Passwords don't match!
nn: Passorda er ikkje like.

en: Password successfully changed.
nn: Passordet er no endra.

en: Validating info
nn: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nn[0]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund
nn[1]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nn: Skjermoppløysingar lågare enn 1024 × 768 og 1280 × 720 er ikkje offisielt støtta. Delar av spelet kan sjå feil ut.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nn: Berre viktige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving. Dette vil bruka mobildata dersom du ikkje er tilkopla Wi-Fi.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nn: Baklengs

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

[ctx: column_name]
en: Laps
nn: Rundar

[ctx: column_name]
en: Time
nn: Tid

[ctx: column_name]
en: Kart
nn: Køyretøy

[ctx: column_name]
en: User
nn: Brukar

[ctx: column_name]
en: Version
nn: Versjon

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nn: Bruk opphavleg farge

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nn: Vel ein farge frå fargestolpen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nn: Spelarinfo

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
nn: Spelarnamn: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nn: Spelarplassering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
nn: Byt lag

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nn: Bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nn: Ikkje bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nn: Rapporter spelar

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nn: Hentar rankingpoeng for %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nn: Fortel tenaradministratoren om spelaren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
nn: Trykk ein tast …

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nn: Prat i lobbyen er slått av. Du kan slå det på i innstillingane.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nn: %s har ikkje fått rankingpoeng enno.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nn: %s ligg på %d. plass på rankinglista, med %f poeng.

en: Username and/or email address invalid.
nn: Brukarnamnet eller e-postadressa er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nn: Du finn bruksvilkåra for SuperTuxKart på «%s» Du må godta desse for å kunna registrera ein konto. Dersom du har spørsmål eller kommentarar, kan eit medlem av utviklingslaget hjelpa deg.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nn: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nn: Skuggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nn: Rundar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nn: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nn: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nn: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nn: Talet på datamotstandarar: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nn: Kampmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nn: Type fotballspel

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nn: Tenarplassering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nn: Gjeldande bane: %s

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
nn: Poeng

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nn: Tid spelt

en: Input device already exists.
nn: Styreeininga finst frå før.

en: No player available for connecting to server.
nn: Ingen spelar tilgjengeleg for kopling til tenar.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Cancel Request
nn: Avbryt førespurnad

en: Friend request sent!
nn: Venneførespurnad send!

en: Friend request accepted!
nn: Venneførespurnad godteken!

en: Friend request declined!
nn: Venneførespurnad avslått!

en: Friend removed!
nn: Venn fjerna!

en: Friend request cancelled!
nn: Venneførespurnad avbroten!

en: Fetching last vote
nn: Hentar siste røyst

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nn: Du kan endra karakteren du gav tidlegare ved å trykkja på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nn: Du har ikkje røysta på dette tillegget enno. Vel karakter ved å trykkja på ei av stjernene nedanfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
nn: Røyst registrert! Du kan no lukka vindauget.

en: Performing vote
nn: Røystar

en: Random Track
nn: Tilfeldig bane

en: Are you sure you want to remove '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Do you want to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: Laps
nn: Rundar

en: Reversed
nn: Baklengs

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nn: Det oppstod ein feil ved lagringa av turneringa.

en: Select a track
nn: Vel bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den lette utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den middels vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den SuperTux-vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You unlocked %s!
nn: Du låste opp %s!

en: Challenge Completed
nn: Klarte utfordringa

en: You unlocked track %0
nn: Du låste opp bana %0!

en: You unlocked grand prix %0
nn: Du låste opp turneringa %0!

[ctx: column_name]
en: Track
nn: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
nn: Spelarar

en: Please enter the name of the grand prix
nn: Skriv inn eit namn på den nye turneringa

en: Please select a Grand Prix
nn: Vel ei turnering

en: Name is empty.
nn: Namnet er tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
nn: Det finst alt ei turnering med dette namnet.

en: Name is too long.
nn: Namnet er for langt.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
nn: Betre lukke neste gong!

en: You completed a challenge!
nn: Du klarte ei utfordring!

en: You won the Grand Prix!
nn: Du vann heile turneringa!

en: You completed the Grand Prix!
nn: Du fullførte turneringa!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nn: Kopla til eit tastatur eller ein spelkontrollar for å spela fleire over delt skjerm

en: Random Kart
nn: Tilfeldig køyretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nn: Alle:
    Trykk på «Vel»-knappen for å verta med i spelet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nn: Ønskjer du å spela opplæringsbana?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du vil spela over nettet, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.
    
    Men du kan godt sletta tillegg du tidlegare har lasta ned.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nn: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
nn: Vent mens tillegga vert lasta inn

en: Create LAN Server
nn: Opprett LAN-tenar

en: %s's server
nn: %s sin tenar

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nn: Baner i turnering

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nn: Namnet må vera mellom 4 og 30 teikn langt.

en: Incorrect characters in password!
nn: Ugyldige teikn i passordet!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nn: Delta

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nn: Tilskodar

en: Lobby (ping: %dms)
nn: Lobby (ping: %d ms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nn: Vent til løpet er ferdig.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nn[0]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelar.
nn[1]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelarar.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nn[0]: Startar om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».
nn[1]: Start om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».

en: Connecting to server %s
nn: Koplar til tenaren «%s»

en: Finding a quick play server
nn: Leitar etter ein kjappstart-tenar

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nn: Tid att: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
nn: Mål

en: Fetching achievements
nn: Hentar bragder

en: %s's profile
nn: Profilen til %s

en: Fetching friends
nn: Hentar vennar

en: New Request
nn: Ny førespurnad

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Offline
nn: Fråkopla

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nn: Du må vera logga før du kan spela over Internett. Trykk på brukarnamnet ditt ovanfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du ønskjer å spela over nettet, gå til oppsettvindauget, vel fana «Brukarflate» og kryss av for «Kopla til Internett».

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
nn: Skriv inn tenaradressa, eventuelt etterfølgt av kolon («:») og portnummer.

en: Invalid server address: %s.
nn: Ugyldig tenaradresse: %s.

en: Exit game
nn: Avslutt spelet

en: Could not create player '%s'.
nn: Klarte ikkje leggja til spelaren «%s».

en: User name cannot be empty.
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Emails don't match!
nn: E-postadressene er ikkje like.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nn: Nettbrukarnamnet må vera mellom 3 og 30 teikn langt.

en: Online username must not start with a number!
nn: Første teikn i nettbrukarnamnet kan ikkje vera eit tal.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: E-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: Email is invalid!
nn: E-postadressa er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du tek i bruk kontoen. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nn: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå han på i innstillingane.

[ctx: column_name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: column_name]
en: Game mode
nn: Spelmodus

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nn: Avstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv4-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv6-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

en: No server is available.
nn: Ingen tenarar er tilgjengelege.

en: Fetching servers
nn: Hentar tenaroversikt

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nn: Viss fleirtalet av spelarane har valt same bane og innstillingar, vert avstemminga avslutta før tida.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nn: Tilfeldig plassering av gjenstandar

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nn: Talet på mål å vinna

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nn: Tidsgrense (minutt)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nn: Køyr baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Key binding
nn: Tastebinding

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nn: Fjern oppsett

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nn: Bruk eining

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nn: Slå på styreoppsettet

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nn: Speltastar

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nn: Menytastar

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nn: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nn: Sving til høgre

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
nn: Akselerer

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nn: Brems/baklengs

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nn: Sjå bakover

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
nn: Redning

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nn: Pause

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nn: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nn: * Eit blått element tyder at det er ein konflikt med eit anna oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nn: * Eit raudt element tyder at det er ein konflikt med det gjeldande oppsettet

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nn: Åtvaring: Du bør ikkje bruka tasten «Shift», sidan alle tastar som endrar teikn når du held inne «Shift» ikkje vil fungera skikkeleg.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette oppsettet?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nn: Vel namn på det nye oppsettet. La feltet stå tomt for å bruka standardnamnet.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nn: Spelarar kan velja handikappa (vanskelegare)
    profilar på køyretøyskjermen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nn: Installer fullstendige speldata

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nn: Er du sikker på at du vil avinstaller fullstendige speldata?

en: Keyboard %i
nn: Tastatur %i

en: Touch Device
nn: Peikeskjerm-eining

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nn: Trykk på eininga du vil setja opp

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nn: Nede til venstre

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nn: Veldig stor

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nn: Vertikal synkronisering («vsync») tvingar skjermkortet til å
    senda eit nytt bilete først når skjermen er klar til å visa det.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nn: Full: eitt bilete per skjermoppdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nn: Vsync verkar berre dersom drivaren støttar det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nn: Partikkeleffektar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nn: Animerte figurar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nn: Dynamisk lyssetjing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nn: Lysspreiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nn: Kantutjamning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nn: Omgjevnadsskugge: %s

en: Shadows: %s
nn: Skuggar: %s

en: Shadows: %i
nn: Skuggar: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nn: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nn: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nn: Lyssjakt (gudestrålar): %s

en: Rendered image quality: %s
nn: Biletkvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nn: Rørslesløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nn: Djupneskarpleik: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nn: Internett-tilgangen er slått av. Vil du slå han på?

en: You need to enter a password.
nn: Du må oppgje passord.

en: Logging out '%s'
nn: Loggar ut «%s»

en: Logging in '%s'
nn: Loggar inn «%s»

en: You can't delete the only player.
nn: Du kan ikkje sletta den einaste spelaren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta spelaren «%s»?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nn: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nn: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nn: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nn: Ventar på andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nn: Ventar på tenaren

en: Collect nitro!
nn: Samla nitro!

en: Follow the leader!
nn: Følg leiaren!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
nn: %i beste

en: Challenge Failed
nn: Klarte ikkje utfordringa

en: Press fire to start the tutorial
nn: Trykk skyt for å starta opplæringsbana

en: Press fire to start the challenge
nn: Trykk skyt for å starta utfordringa

en: Quit the server
nn: Kopla frå tenaren

en: You completed challenges!
nn: Du klarte utfordringar!

en: Abort Grand Prix
nn: Avbryt turneringa

en: Back to challenge selection
nn: Tilbake til val av utfordring

en: Race against the new ghost replay
nn: Spel mot det nye skuggeopptaket

en: Back to the menu
nn: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nn: Er du sikker på at du vil avbryta turneringa?

en: Red Team Wins
nn: Det raude laget vann

en: Blue Team Wins
nn: Det blå laget vann

en: It's a draw
nn: Uavgjort

en: Eliminated
nn: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nn: (Sjølvmål)

en: Track %i/%i
nn: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
nn: Turneringsframgang

en: Highscores
nn: Rekordar

en: Best lap time: %s
nn: Beste rundetid: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nn: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nn: Følg etter leiaren, men hald deg bak han!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nn: Treff dei andre med våpen heilt til dei ikkje har nokon liv att.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nn: Få ballen i motsett mål for å skåra poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nn: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nn: Køyr mot skuggekøyretøy og prøv å slå dei!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nn: Trykk på den raude eller blå fotballen for å velja lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nn: Bana er laga av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nn: Makstal spelarar: %d

en: Number of red team AI karts
nn: Talet på raude datamotstandarar

en: Locked!
nn: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nn: Klar alle utfordringane for å låsa opp den store døra!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nn: Du treng fleire poeng
    for å kunna prøva deg på
    denne utfordringa. Du
    kan sjå kva utfordringar
    som tilgjengelege på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nn: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nn: Akselerer ved å trykka oppe på rattet, og styr ved dra det til venstre og høgre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å vippa mobilen/eininga.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å dreia mobilen/eininga.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så skyteknappen <%s> for å verta kvitt desse kassane!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så på bowlingkula for å verta kvitt desse kassane!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nn: Trykk <%s> for å sjå bak deg.
    Utløys våpenet med <%s> mens du held inne <%s> for å skyta det bakover!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nn: Trykk på spegelen for å sjå bak deg.
    Skyt bakover ved å halda inne spegelen mens du sveipar til bowlingkula!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nn: Trykk <%s> for å bruka nitroflaskene!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nn: Trykk på nitroflaska for å bruka nitroen!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nn: Plukk opp nitroflasker (me skal bruka dei etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja <%s> for å verta redda.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja på fuglen for å verta redda.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk <%s> mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk på sladdehjula mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nn: Viss du klarar å sladda i fleire sekund, får du også ein fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
nn: Du er no klar til å køyra ekte løp. Lukke til!

en: %s Activity
nn: %s Aktivitet

en: %s ago
nn: %s sidan

en: English Britain
nn: britisk engelsk

en: English_rp
nn: engelsk

en: English_wmids
nn: engelsk_wmids

en: English USA
nn: engelsk (USA)

en: English west indies
nn: engelsk

en: Spanish latin american
nn: spansk (Latin-Amerika)

en: Farsi-pinglish
nn: persisk-engelsk

en: French belgium
nn: Fransk (Belgia)

en: Irish-gaeilge
nn: irsk

en: Greek-ancient
nn: Gammalgresk

en: Lojban
nn: lojban

en: Swahili-test
nn: swahili

en: Vietnam
nn: vietnamesisk

en: Cantonese
nn: Kantonesisk

en: Timezone
nn: Tidssone

en: Keyboard options
nn: Alternativ for tastatur

en: Keyboard model
nn: Tastaturmodell

en: Default font size
nn: Standard fontstorleik

en: About Me
nn: Om meg

en: You must enter a name.
nn: Du skrive inn eit namn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nn: strek: farge=%s kulør=%s

en: stroke:   %s
nn: strek: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nn: fyll: farge=%s kullør=%s

en: fill:     %s
nn: fyll: %s

en: Not available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Identity
nn: Identitet

en: Serial Number:
nn: Serienummer:

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
en: Software
nn: Programvare

en: Date & Time
nn: Dato og klokkeslett

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: Country:
nn: Land:

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Number:
nn: Tal:

en: Collaboration
nn: Samarbeid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
nn: Straumstyring

en: Software Update
nn: Programvareoppdatering

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
nn: Fjerna

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
nn: Lading

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
nn: Lada

en: Pitch
nn: Tonehøgd

en: Show contents
nn: Vis innhald

en: Later
nn: Seinare

note: TRANSLATORS: button label
en: Restart now
nn: Start om no

en: Version %s
nn: Versjon %s

en: Registration Failed
nn: Registreringa feila

en: Registration Successful
nn: Registreringa blei gjennomført

en: Neighborhood
nn: Naboskap

en: %s of %s
nn: %s av %s

en: Open with
nn: Opne med

note: No Preview view
en: No preview
nn: Ingen førehandsvising

en: Participants:
nn: Deltakarar:

en: Starting...
nn: Startar …

en: unable to open userdb
nn: klarte ikkje opna brukardatabase

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nn: klarte ikkje byta til registeret «%s» for %s

en: unable to restore registry
nn: klarte ikkje gjenoppretta register

en: unable to allocate memory
nn: klarte ikkje tildela minne

en: Unknown signal
nn: Ukjent signal

en: invalid value
nn: ugyldig verdi

en: value too large
nn: verdien er for stor

en: value too small
nn: verdien er for liten

en: unsupported group source `%s' in %s, line %u
nn: gruppekjelda «%s» (i %s, linje %u) er ikkje støtta

en: %s is not a regular file
nn: %s er ikkje ei vanleg fil

en: %s is owned by uid %u, should be %u
nn: «%s» er eigd av uid %u, som skulle vore %u

en: %s is world writable
nn: %s er skrivbar for alle

en: %s is group writable
nn: %s er skrivbar for eigargruppa

en: unable to open %s
nn: klarte ikkje opna %s

en: unable to set handler for signal %d
nn: klarte ikkje velja handtering av signal %d

en: unable to add event to queue
nn: klarte ikkje leggja hending i kø

en: unable to create sockets
nn: klarte ikkje laga socket-ar

en: error in event loop
nn: feil i hendingslykkje

en: unable to restore tty label
nn: klarte ikkje gjenoppretta tty-etikett

en: error reading from signal pipe
nn: feil ved lesing frå signalrøyr

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nn: klarte ikkje fjerna PRIV_PROC_EXEC frå PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
nn: klarte ikkje tildela pty

en: unable to create pipe
nn: klarte ikkje laga datarøyr

en: error reading from pipe
nn: feil ved lesing frå datarøyr

en: error reading from socketpair
nn: feil ved lesing frå socketpar

en: unable to set controlling tty
nn: klarte ikkje velja styrande tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
nn: feil i %s, linje %d ved lasting av tillegget «%s»

en: %s must be owned by uid %d
nn: %s må eigast av uid %d

en: %s must be only be writable by owner
nn: %s kan ikkje vera skrivbar for andre enn eigar

en: Sudo version %s
nn: Sudo versjon %s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
nn: Datakjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
nn: Lågaste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
nn: Høgste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nn: Forminska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nn: Auka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
nn: Steg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
nn: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
nn: Y:

note: #-#-#-#-#  1199 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
nn: Område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
nn: Vis linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nn: Vis punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nn: Tal siffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nn: Visingspresisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nn: Vis tips ved oppretting av objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nn: Bruk OpenGL (på forsøksstadiet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nn: Kor stort område gassen brukar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nn: Tal partiklar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nn: Kor mange partiklar det er av denne gassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
nn: Konsentrasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nn: Partikkelmasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nn: Massen til kvar partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nn: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nn: Storleik på lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nn: Massen til lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nn: Elastisitetsmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nn: Demping av lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
nn: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nn: Tal lekamsdelingar:

en: Create gas particles
nn: Opprett gasspartiklar

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    «%1»-området ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1]området ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Create %1
nn: Opprett %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av «%1»-området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp. |/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av $[bytUt %1]området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nn: Vel parametrar for gasspartiklane.

en: %1 named '%2' created
nn: Ein «%1» er oppretta med namnet «%2».|/| Ein $[bytUt %1] er oppretta med namnet «%2».

en: Create particles...
nn: Opprett partiklar …

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nn: Du prøver å oppretta svært mange partiklar. Dette vil gjera simuleringa svært treg. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Warning - Step
nn: Åtvaring – Step

en: Create particles for %1
nn: Opprett partiklar for %1

en: Context info
nn: Samanhengsinformasjon

en: Sync selection
nn: Synkroniser utvalet

en: Follow selection
nn: Følg utvalet

note: #-#-#-#-#  99 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
nn: Opna i nettlesar

en: No current object.
nn: Ingen objekt er valde.

en: Documentation error
nn: Dokmentasjonsfeil

en: Documentation for %1 not available.
nn: Det finst ikkje noko dokumentasjon for «%1».

en: Palette
nn: Palett

en: Selection pointer
nn: Utvalspeikar

en: Show text
nn: Vis tekst

en: Move end of %1
nn: Flytt enden av %1

en: can not launch %1
nn: Klarar ikkje starta «%1»

en: error running %1
nn: Feil ved køyring av «%1»

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nn: «%1» melde om feil (avsluttingsstatus %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nn: «%1» laga ikkje utfil

en: can not open temporary file
nn: Klarar ikkje opna mellombelsfil

en: can not open result file
nn: Klarar ikkje opna resultatfil

en: Interactive physical simulator
nn: Interaktiv fysikksimulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
nn: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
nn: Kodebidrag

en: Document to open
nn: Dokument som skal opnast

en: &Open Tutorial...
nn: &Opna innføring …

en: &Open Example...
nn: &Opna eksempel …

en: Open Down&loaded Example...
nn: Opna &nedlasta eksempel …

en: Share C&urrent Experiment...
nn: Del &gjeldande eksperiment …

en: &Download New Experiments...
nn: &Last ned nye eksperiment …

en: Execute the program
nn: Køyr programmet

en: Run: Execute the program
nn: Køyr: Køyr programmet

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nn: Sanntid

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nn: 2 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nn: 4 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nn: 8 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nn: 16 gongar sanntid

[ctx: filename]
en: untitled.step
nn: namnlaus.step

en: <new file>
nn: <ny fil>

en: Cannot parse file '%1': %2
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»: %2

en: <open file: %1>
nn: <opna fil: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
nn: Klarar ikkje lagra fila «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nn: Eksperimentet har vorte endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nn: Opplasting er framleis ikkje implementert i «kdelibs».

en: Sorry - Step
nn: Beklagar – Step

en: &Simulate
nn: &Simuler

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Den lokale feilen er større enn den lokale toleransen.
    Kontroller løysingsinnstillingane og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Det finst kollisjonar som ikkje kan løysast automatisk.
    Flytt objekta som kolliderer frå kvarandre og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Feilen er ukjend.

en: &Undo: %1
nn: A&ngra: %1

en: Re&do
nn: &Gjer om

en: Re&do: %1
nn: &Gjer om: %1

en: Move %1
nn: Flytt %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nn: Du plasserer sentrumet i ei «%1»
    ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer sentrumet i $[bytUt %1]
    ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nn: Du vel radiusen for ei «%1» ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.|/| Du vel radiusen for $[bytUt %1] ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av ein
    «%1» ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1] ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein «%1» ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.|/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein $[bytUt %1] ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nn: Du opprettar det første hjørnet
    i ein «%1» ved å trykkja i rommet.|/| Du opprettar det første hjørnet
    i $[bytUt %1] ved å trykkja i rommet.

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nn: Du trykkjer i rommet for å oppretta
    nye hjørne, eller på «Enter» for å fullføra

en: Change solver type
nn: Endra løysingstype

en: Change %1.%2
nn: Endra %1.%2

en: Rename %1 to %2
nn: Endra namn frå «%1» til «%2»

en: Click on the scene to create a %1
nn: Trykk i rommet for å oppretta «%1».|/| Trykk i rommet for å oppretta $[bytUt %1].

en: Create soft body items
nn: Opprett element i fleksible lekamar

en: Create items for %1
nn: Opprett element i ein «%1».|/| Opprett element i $[bytUt %1].

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nn: Vis tips ved oppretting av element

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nn: Visingspresisjon ved doble tal

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nn: Bruk OpenGL til å gjera oppteikninga raskare når mogleg

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

en: several objects
nn: Fleire objekt

en: Change %1
nn: Endra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nn: Simuleringsverktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
nn: &Eksempel

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nn: &Simulering

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
nn: &Køyrefart

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
nn: &Ruter

en: Click to enter text
nn: Trykk for å skriva inn tekst

en: &Color
nn: &Farge

en: &Bold
nn: &Halvfeit

en: &Italic
nn: &Kursiv

en: &Underline
nn: &Understreka

en: Align &Left
nn: &Venstrejustert

en: Align C&enter
nn: &Midtstilt

en: Align &Right
nn: &Høgrejustert

en: Align &Justify
nn: &Blokkjustert

en: &Font
nn: &Skrifttype

en: Font &Size
nn: Sk&riftstorleik

en: Insert &Image
nn: Set inn &bilete

en: Insert &Formula
nn: Set inn &formel

en: Edit %1
nn: Rediger %1

en: Cannot parse file '%1'
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nn: Fann ingen LaTeX-installasjon. Programfilene «latex», «dvips» og «gs» må vera installerte og tilgjengelege frå søkjestien

en: LaTex Formula - Step
nn: LaTex-formel – Step

en: Enter LaTeX formula string
nn: Skriv inn ein LaTeX-formel

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nn: Klarar ikkje tolka LaTeX-formelen: %1

en: Cannot parse result image
nn: Klarar ikkje tolka resultatet

en: Object name
nn: Objektnamn

en: Property name
nn: Eigenskapsnamn

en: Vector index
nn: Vektorindeks

en: [not configured]
nn: [ikkje sett opp]

en: Clear graph
nn: Tøm grafen

en: Configure graph...
nn: Set opp graf …

en: Configure graph
nn: Set opp graf

en: Edit properties of %1
nn: Rediger eigenskapane til %1

en: Clear graph %1
nn: Tøm grafen %1

en: Configure meter...
nn: Set opp målar …

en: Configure meter
nn: Set opp målar

en: Increase value
nn: Auk verdien

en: Decrease value
nn: Forminsk verdien

en: Decrease controller %1
nn: Forminsk kontrollaren %1

en: Increase controller %1
nn: Auk kontrollaren %1

en: Change controller %1
nn: Endra kontrollaren %1

en: Configure controller...
nn: Set opp kontrollar …

en: Configure controller
nn: Set opp kontrollar

en: Clear trace
nn: Slett spor

en: Clear tracer %1
nn: Slett sporet %1

en: Undo history
nn: Angrehistorikk

[ctx: Object list]
en: World
nn: Verda

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nn: Du plasserer den første enden av ein «%1» ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.|/| Du plasserer den første enden av $[bytUt %1] ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nn: Du plasserer den andre enden av ein
    «%1» ved å sleppa venstre museknapp

en: Delete %1
nn: Slett %1

en: Delete several items
nn: Slett fleire element

en: <no object>
nn: <inkje objekt>

en: <unnamed>
nn: <namnlaus>

en: Simulate %1 → %2
nn: Simuler %1 → %2

en: Cut %1
nn: Klipp ut %1

en: Objects under mouse:
nn: Objekt under musepeikaren:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nn[0]: … (1 element til)
nn[1]: … (%1 element til)

en: Marker
nn: Markør

en: Constellation lines
nn: Stjernebiletelinjer

en: Constellation art
nn: Stjernebilete - grafikk

en: Constellation labels
nn: Namn på stjernebilete

en: Constellation boundaries
nn: Stjernebiletegrenser

en: Select single constellation
nn: Velg eitt stjernebilde

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
nn: Stjerner

en: Stars labels
nn: Stjernepåskrifter

en: Equator
nn: Ekvator

en: Horizon
nn: Horisont

en: Equatorial grid
nn: Ekvatorialt nett

en: Azimuthal grid
nn: Asimutnett

en: Ecliptic line
nn: Ekliptisk line

en: Equator line
nn: Ekvatorline

en: Meridian line
nn: Meridianline

en: Horizon line
nn: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
nn: Ekvatorialt J2000-nett

en: Ecliptic J2000 grid
nn: Ekliptisk J2000-nett

en: Galactic grid
nn: Galaktisk nett

en: Compass marks
nn: Kompassmarkeringar

en: Atmosphere
nn: Atmosfære

en: Cardinal points
nn: Himmelretningar

en: Ground
nn: Horisont

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
nn: Storleik

note: #-#-#-#-#  496 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Opacity
nn: Dekkevne

en: quasar
nn: kvasar

en: Found
nn: Funnen

en: Provisional designation: %1
nn: Overgangsnamn: %1

en: Orthographic
nn: Ortografisk

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
nn: Planetar

en: Planet labels
nn: Planetnamn

en: Planet orbits
nn: Planetveg

en: Planet trails
nn: Planetspor

en: Period
nn: Periode

en: Separation
nn: Separasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
nn: Mjølkevegen

en: Night mode
nn: Nattmodus

en: Movement and Selection
nn: Navigering og val

en: Increase time speed
nn: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
nn: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
nn: Auk tidsrata (litt)

en: Decrease time speed (a little)
nn: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
nn: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
nn: Sett tidsrata til null

en: Set time to now
nn: Sett tida til no

en: Add 1 solar hour
nn: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
nn: Legg til 1 soldøgn

en: Subtract 1 solar hour
nn: Trekk frå 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
nn: Trekk frå 1 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
nn: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
nn: Legg til 1 siderisk år

en: Add 1 synodic month
nn: Legg til 1 synodisk månad

en: Add 1 draconic month
nn: Legg til 1 drakonisk månad

en: Add 1 draconic year
nn: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
nn: Legg til 1 anomalistisk månad

en: Add 1 mean tropical month
nn: Legg til 1 tropisk månad

en: Add 1 mean tropical year
nn: Legg til 1 tropisk år

en: Subtract 1 sidereal day
nn: Trekk frå 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
nn: Trekk frå 1 siderisk år

en: Subtract 1 synodic month
nn: Trekk frå 1 synodisk månad

en: Subtract 1 draconic month
nn: Trekk frå 1 drakonisk månad

en: Subtract 1 draconic year
nn: Trekk frå 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
nn: Trekk frå 1 anomalistisk månad

en: Subtract 1 mean tropical month
nn: Trekk frå 1 tropisk månad

en: Subtract 1 mean tropical year
nn: Trekk frå 1 tropisk år

en: Set home planet to selected planet
nn: Set heimeplanet til den valde planeten.

en: Go to home
nn: Gå attende til opprinneleg stad

en: Flip scene horizontally
nn: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
nn: Speilvend vertikalt

en: Maximum FOV:
nn: Maksimum synsfelt:

en: Equal Area
nn: Arealriktig

en: Stereographic
nn: Stereografisk

en: Fish-eye
nn: Fiskeauge

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nn: I fiskeaugeprojeksjon, eller <i>asimutal ekvidistant projeksjon</i>, vert rette linjer til kurver når dei førekjem i ein stor vinkelavstand frå sentrum av synsfeltet (same forvrenging som ein får med veldig vidvinkla kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nn: Hammerprojeksjon er ein arealriktig kartprojeksjon, beskriven av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

en: Cylinder
nn: Sylinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nn: Det fulle namnet på denne projiseringsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen får alle parallellar like stor avstand.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nn: Ortografisk projeksjon er beslekta med perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er sett til ei uendeleg avstand.

en: Sinusoidal
nn: Sinusforma

en: (apparent)
nn: (tilsynelatande)

en: References
nn: Referansar

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nn: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
nn: Sentrer på valde objekt

en: Zoom in on selected object
nn: Zoom inn på på valde objekt

en: Track object
nn: Føl objekt

en: Network error
nn: Nettverksfeil

en: Error parsing position
nn: Feil ved analysering av posisjon

[ctx: short month name]
en: Dec
nn: Des

[ctx: short month name]
en: Jan
nn: Jan.

[ctx: short month name]
en: May
nn: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
nn: Okt

en: Select screenshot directory
nn: Vel katalog der skjermbilete skal verte lagra

en: Startup FOV: %1%2
nn: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nn: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
nn: Køyrer skript:

en: Running script: [none]
nn: Køyrer skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nn: Stjernekatalogane er ferdig nedlasta!
    Start Stellarium på nytt for å vise dei.

en: All available star catalogs have been installed.
nn: Alle tilgjengelege stjernekatalogar er installerte.

en: Get catalog %1 of %2
nn: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nn: Lastar ned %1
    (Du kan lukke dette vindauget)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nn: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nn: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nn: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nn: Feil ved nedlasting %1:
    Feil i fila.

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nn: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
nn: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
nn: 12-timars-format

en: 24-hour format
nn: 24-timars-format

en: Stellarium Help
nn: Stellarium hjelp

en: Pan view around the sky
nn: Panorering av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
nn: Piltastene eller klikk og dra med venstre museknapp.

en: Zoom in/out
nn: Zoom inn/ut

en: Select object
nn: Vel objekt

en: Left click
nn: Venstreklikk

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nn: Under visast berre handlingar med tastatursnarvegar.  Fleire handlingar kan vere tilbodne med «%1»-tasten.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nn: Dei føljande lenkjene er eksterne lenkjer som vert opna i din nettlesar:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nn: {Frequently Asked Questions} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nn: {Feilrapportering og førespurnad om nye funksjonar} - viss noko ikkje verkar ordentleg eller manglar og ikkje er oppført i oversikta, kan du lage ein feilrapport her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nn: Prosjektkoordinator og hovudutviklar: %1

en: Graphic/other designer: %1
nn: Designer av grafikk/anna: %1

en: Developer: %1
nn: Utviklar: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nn: Fleire personar har bidratt tydelig, men er ikkje lenger aktive.  Arbeidet deira har hatt stor tyding for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
nn: Dokumentasjonsopphavsmann/-utviklar: %1

en: OSX Developer: %1
nn: OSX-utviklar: %1

en: Tester: %1
nn: Testar: %1

en: Contributors
nn: Bidragsytarar

en: Speed up the script execution rate
nn: Auk køyresnøggleiken for skript

en: Slow down the script execution rate
nn: Mink køyresnøggleiken for skript

en: Set the normal script execution rate
nn: Vel vanleg køyresnøggleik for skript

en: Stop script execution
nn: Stopp skriptkøyring

en: Pause script execution
nn: Stopp skriptkjøring midlertideg

en: Resume script execution
nn: Gjenoppta skriptkøyring

en: Script console window
nn: Skript-konsollvindauge

en: Help window
nn: Hjelpevindauge

en: Configuration window
nn: Innstillingar

en: Search window
nn: Søkevindauge

en: Sky and viewing options window
nn: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
nn: Dato/tidsvindauge

en: Location window
nn: Stedsvalg

en: Shortcuts window
nn: Snarvegsvindauge

en: Copy selected object information to clipboard
nn: Kopier valde objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
nn: Skjul den horisontale knappelinja automatisk

en: Auto hide vertical button bar
nn: Skjul den vertikale knappelinja automatisk

en: Toggle visibility of GUI
nn: Grafisk brukarflate av/på

en: Time zone
nn: Tidssone

en: Loading ...
nn: Opnar ...

en: Solar System
nn: Solsystem

en: No shooting stars
nn: Ingen stjerneskot

en: Standard Perseids rate
nn: Standard Perseiderate

en: Exceptional Leonid rate
nn: Eksepsjonell Leoniderate

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nn: Vel eit ZIP-arkiv som inneheld eit Stellarium-landskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nn: ZIP-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nn: Landskapet "%1" er installert med godt resultat.

en: No landscape was installed.
nn: Ingen landskap vart installerte.

en: Remove an installed landscape
nn: Fjern eit installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nn: Landskapet "%1" er fjerna.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nn: Det valte landskapet er ikkje (heilt) fjerna.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nn: Storleik på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nn: Stellarium kan ikkje opne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nn: Valte fil er ikkje eit ZIP-arkiv eller inneheld ikkje eit Stellarium-landskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nn: Eit landskap med samme namn eller identifikator (%1) eksisterer allereie.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nn: Du kan fjerne det manuelt ved å slette denne mappa: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
nn: Lagra skriptet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
nn: Deklinasjon

en: Azimuth
nn: Asimut

en: Simbad Lookup Error
nn: Simbad søkefeil

en: Simbad Lookup
nn: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
nn: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

note: #-#-#-#-#  158 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING
en: year
nn: år

note: #-#-#-#-#  449 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
nn: 1 minutt

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
nn: Asteroidar

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
nn: Kometar

en: Object 1
nn: Objekt 1

en: Object 2
nn: Objekt 2

en: Eclipse
nn: Formørking

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
nn: Galaksar

en: Pulsars
nn: Pulsarar

en: Scripts
nn: Skript

en: Full-screen mode
nn: Fullskjerm-modus

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
nn: Stjernebilete

en: Nebulae
nn: Stjernetåker

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
nn: Aztekisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bel be #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
nn: Kviterussisk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
nn: Egyptisk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
nn: Inuitt

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
nn: Norrøn

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
nn: Samisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: srd sc
en: Sardinian
nn: Sardisk

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
nn: Guéreins

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nn: Hurricane Ridge

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nn: Hav

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
nn: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nn: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nn: Delvis månemørking

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nn: Total månemørking

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nn: Solmørking 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nn: Oppstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nn: Dyrekrinsen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nn: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nn: Okkultasjon av jorda og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nn: Solsystem-skjermbeskyttar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nn: Stjernebilettur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nn: Sola frå ymse planetar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nn: Beste jordutsikt fra andre legem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nn: Venuspassasje

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
nn: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nn: Sjå deg rundt i kvart installerte landskap.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei delvis måneformørking.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei total måneformørking.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nn: Ein sakte, uendeleg rundtur på himmelen for å sjå på tilfeldige objekt.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nn: Skript for å demonstrere ei total solformørking som henede i 2009 (stad = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nn: Skript som køyrest automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nn: Dette skriptet viser stjernebileta i dyrekrinsen. Det vil seie stjernebileta som ligg langs linja som sola følger over himmelkvelvinga i laupet av eit år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nn: Grunna særeigenskapene i banen og krinsinga til Merkur enkelte stader vil sola stige og gå ned tre gonger på ein Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Skorpionen og Skytten den 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Tyren og Tvillingane den 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nn: Phobosformørkingar på jorda er vanleg, det er dei på Jupiter òg.  Begge formørkingane same dag er veldig sjeldan.  Her er ein den 23/1/2048.  I sanntid.

en: A tour of the western constellations.
nn: Ein tur gjennom vestlege stjernebilete.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nn: Sjå på sola frå store planetar i solsystemet og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nn: Dei beste syna av jorda frå andre himmellekam i solsystemet i det 21. hundreåret.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nn: Venuspassasja som sett frå Sydney i Australia den 6. juni 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
nn: Glimt frå supernovaen som vart observert av Tycho Brage i 1572.  Supernova-tillegget må vere på.

en: Select Color
nn: Vel farge

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AGO:024:
en: Antarctica
nn: Antarktika

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
nn: Austerrike

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
nn: Belgia

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
nn: Kviterussland

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
nn: Sveits

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
nn: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CPV:132:
en: Christmas Island
nn: Christmasøya

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
nn: Kypros

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
nn: Danmark

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
nn: Algerie

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
nn: Estland

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
nn: Etiopia

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
nn: Falklandsøyane

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
nn: Færøyane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GEO:268:
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
nn: Grønland

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
nn: Hellas

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nn: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyane

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
nn: Heard- og McDonaldøyane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
nn: Kroatia

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
nn: Ungarn

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
nn: Irland

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
nn: Irak

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
nn: Island

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
nn: Kambodsja

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
nn: Komorane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
nn: Libanon

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
nn: Litauen

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
nn: Marokko

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
nn: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
nn: Nord-Marianane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
nn: Maldivane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
nn: Mosambik

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
nn: Ny-Caledonia

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
nn: Norfolkøya

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
nn: Nederland

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
nn: Noreg

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
nn: Polen

en: Russian Federation
nn: Russland

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
nn: Seychellane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later
en: Sweden
nn: Sverige

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
nn: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
nn: Surinam

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
nn: São Tomé og Príncipe

en: Syrian Arab Republic
nn: Syria

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
nn: Tsjad

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
nn: Dei franske sørterritoria

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
nn: Ukraina

en: United States of America
nn: USA

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

en: Viet Nam
nn: Vietnam

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
nn: Wallis- og Futunaøyane

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
nn: Jemen

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
nn: Juliansk dag

en: Edit keyboard shortcuts...
nn: Endre tastatursnarvegar...

en: Current location information
nn: Gjeldande posisjonsinformasjon

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nn: Bruk desimalgradar eller formatet grader, minutt, sekund; f.eks. +1g 12m 8s

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
nn: Lengdegrad:

en: New Location
nn: Ny stad

en: Time zone:
nn: Tidssone:

en: Name/City:
nn: Namn/By:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
nn: Finn objekt

en: Greek letters for Bayer designations
nn: Greske bokstavar for Bayer-nemningar

en: Types
nn: Typar

en: Coordinate system:
nn: Koordinatsystem:

en: names in English
nn: namn på engelsk

en: Search in list...
nn: Søk i liste...

en: Search options
nn: Søkjeval

en: Recent Searches
nn: Nyleg søkte

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
nn: Himmel

en: Markings
nn: Merke

en: Starlore
nn: Stjernemytar

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nn: Demp svake stjerner når eit veldig ljost objekt er synleg

en: Dynamic eye adaptation
nn: Dynamisk augnetilpassing

en: pressure, temperature, extinction coefficient
nn: trykk, temperatur, ekstinksjonskoeffisient

en: Refraction/Extinction settings...
nn: Still inn refraksjon/ekstinksjon

en: Light pollution:
nn: Ljosureining

en: or
nn: eller

en: Absolute scale:
nn: Absolutt skala:

en: Labels and Markers
nn: Påskrifter og merke

en: Twinkle:
nn: Blinking:

en: Relative scale:
nn: Relativ skala:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
nn: Projeksjon

en: Solar System objects
nn: Solsystemobjekt

en: Simulate light speed
nn: Simulér lysfart

en: Show planet markers
nn: Vis planetmerke

en: Celestial Sphere
nn: Himmelkvelv

en: Add/remove landscapes...
nn: Legg til/fjern landskap...

en: Show fog
nn: Vis tåke

en: Show ground
nn: Vis horisont

en: Use this landscape as default
nn: Nytt dette landskapet som standard

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
nn: Vis etikettar

en: Show boundaries
nn: Vis grenser

en: Use this sky culture as default
nn: Bruk denne himmelkulturen som standard

en: Selected object information
nn: Informasjon om det valde objektet

en: Language settings
nn: Språkinnstillingar

en: Default options
nn: Standardinnstillingar

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nn: Lagrar vala du endra denne økta slik at dei blir lasta neste gang du startar Stellarium

en: Save settings
nn: Lagre innstillingane

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nn: Gjenopprett standardinnstillingane til Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nn: Retninga du ser når Stellarium starter

en: Display less information
nn: Vis mindre informasjon

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
nn: Kort

en: Display all information available
nn: Vis all tilgjengeleg informasjon

en: All available
nn: Alt tilgjengeleg

en: Display no information
nn: Ikkje vis informasjon

en: Display user settings information
nn: Vis brukervald informasjon

en: Customized
nn: Tilpassa

en: Displayed fields
nn: Viste felt

en: Hour angle/Declination
nn: Timevinkel/Deklinasjon

en: Right ascension/Declination (J2000)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
nn: Absolutt storleik

en: Velocity
nn: Fart

en: Right ascension/Declination (of date)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (d.d.)

en: Angular or physical size
nn: Vinkel- eller fysisk storleik

en: Spectral class, nebula type, etc.
nn: Spektralklasse, stjernetåketype osb.

en: Visual magnitude
nn: Synleg storleik

en: Horizontal coordinates
nn: Vassrette koordinat

en: Catalog number(s)
nn: Katalognummer

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nn: Vis eller skjul loddrette og vassrette biletspeilvendingsknappar.

en: Star catalog updates
nn: Oppdateringar av stjernekatalogar

en: Click here to start downloading
nn: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
nn: Last ned denne fila for å vise endå fleire stjernar

en: Restart the download
nn: Start nedlastinga på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
nn: Stopp nedlastinga. Du kan alltids starte han på nytt seinare

en: Startup date and time
nn: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nn: Start Stellarium med systemdato og -klokkeslett

en: System date and time
nn: Systemdato og -tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nn: Set den simulerte tida til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium startar.

en: System date at:
nn: Systemdato klokka:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nn: Bruk ein given dato og tid når Stellarium starter opp

en: use current
nn: bruk gjeldande

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nn: Disse vala styrar korleis klokkeslett og dato visast i botnlinja.

en: Planetarium options
nn: Planetariealternativ

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nn: Masker vekk alt utanfor ein sentral sirkel i hovudvisinga

en: Disc viewport
nn: Linseforma visingsfelt

en: Hides the mouse cursor when inactive
nn: Gøymer musepeikaren når ikkje aktiv

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nn: Når på vil tasten «gå ut automatisk» òg velje den opprinnelege visingsretninga

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
nn: Tillét mus å panorere (dra) og forstørre/-minske (musehjul)

en: Enable mouse navigation
nn: Slå på musenavigering

en: Gravity labels
nn: Tyngdekraftsmerke

en: Hide other constellations when you click one
nn: Skjul andre stjernebilete når du velger eitt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nn: Sfærisk speglforvrenging brukast når ein viser Stellarium på ein sfærisk spegl for billige planetariumsystem.

en: Spheric mirror distortion
nn: Sfærisk speilforvrenging

en: Allow keyboard to pan and zoom
nn: Tillét tastatur å panorere og forstørre/-minske

en: Enable keyboard navigation
nn: Aktiver tastenavigering

en: Screenshot Directory
nn: Skjermbiletmappe

en: File format
nn: Filformat

en: Custom size
nn: Sjølvvald storleik

en: Close window when script runs
nn: Lukk vindu når skript køyrer

en: Run the selected script
nn: Køyr det valde skriptet

en: Stop a running script
nn: Stopp eit køyrande skript

en: Load at startup
nn: Last ved oppstart

en: Add/Remove Landscapes
nn: Legg til/fjern landskap

en: Add a new landscape
nn: Legg til eit nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nn: Installer eit nytt landskap frå eit ZIP-arkiv…

en: Switch to the new landscape after installation
nn: Skift til det nye landskapet etter installering

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nn: ÅDVARSEL: Å fjerne valde landskap inneber å slette filane dets. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: Primary shortcut
nn: Hovudsnarveg

en: Alternative shortcut
nn: Alternativ snarveg

en: Atmosphere Details
nn: Atmosfæredetaljar

en: Refraction Settings
nn: Refraksjonsinnstillingar

en: Pressure (mbar):
nn: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
nn: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nn: Utrydding er tapet av lysstyrka til stjerner på grunn av jorda si atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, kor luftmasse er talet på atmosfærar lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Extinction Coefficient:
nn: Ekstinksjonskoeffisient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nn: Bruk ca. 0,12 for ypparlege fjelltoppar, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Script console
nn: Skriptkonsoll

en: load script from file
nn: last skript frå fil

en: save script to file
nn: lagre skript til fil

en: clear
nn: tøm

en: pre-process script using SSC preprocessor
nn: førehandsomarbeid skript med førprosessor SSC

en: Execute:
nn: Køyr:

en: run script
nn: køyr skript

en: stop script
nn: stopp skript

en: Cursor position
nn: Peikarplassering

en: Include dir:
nn: Inkludér mappe:

en: Graphs
nn: Grafar

note: #-#-#-#-#  396 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
en: Show:
nn: Vis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
nn: Vel kategori:

en: Quasars
nn: Kvasarar

en: Angle Measure
nn: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
nn: Eit måleverktøy for vinklar

en: Angle measure
nn: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nn: Vinkelmålinga er på:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nn: Dra med venstre knapp for å måle, venstreklikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nn: Høgreklikk endrar berre endepunktet.

en: Pulsars Configuration
nn: Pulsarinnstilling

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nn: Om

en: Oculars
nn: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nn: Viaer himmelen som gjennom eit teleskopokular. (Berre forstørring og synsfelt er simulert). Det kan òg vise ei sensorrame og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nn: Velg eit objekt før du skifter til okularvising.

en: &Previous ocular
nn: &Forrige okular

en: &Next ocular
nn: &Neste okular

en: Select &ocular
nn: Velj &okular

en: Toggle &crosshair
nn: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
nn: Still inn &okular

en: Toggle &CCD
nn: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
nn: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
nn: &Førre CCD

en: &Next CCD
nn: &Neste CCD

en: &Select CCD
nn: &Vel CCD

en: &Rotate CCD
nn: &Roter CCD

en: &Reset rotation
nn: &Tilbakestill rotasjon

en: Warning!
nn: Åtvaring!

en: Ocular view
nn: Okularvisnig

en: Oculars popup menu
nn: Oppsprettsmeny for okular

en: Show crosshairs
nn: Vis trådkross

en: Image sensor frame
nn: Biletsensorrame

en: Telrad sight
nn: Telrad-sikte

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nn: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nn: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Telescope #%1
nn: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
nn: Forstørring: %1

en: FOV: %1
nn: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
nn: Mål: %1

en: Telescope #%1: %2
nn: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
nn: &Teleskop

en: &Previous telescope
nn: &Førre teleskop

en: &Next telescope
nn: &Neste teleskop

en: Previous ocular
nn: Førre okular

en: Next ocular
nn: Neste okular

en: Previous CCD frame
nn: Forrige CCD-bilet

en: Next CCD frame
nn: Neste CCD-bilet

en: Previous telescope
nn: Førre teleskop

en: Next telescope
nn: Neste teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
nn: Attendestill rotasjonen til sensorramma

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad mot klokka

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar med klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar med klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad med klokka

en: Effective focal length of the ocular
nn: Effektivt brennvidd på okularet

en: Apparent field of view of the ocular
nn: Tilsynelatande synsområde på okularet

en: X scale
nn: X-skala

en: Horizontal scale
nn: Vassrett skala

en: Y scale
nn: Y-skala

en: Vertical scale
nn: Loddrett skala

en: Rotation: %1
nn: Rotering: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nn: Forstørring som leverast av disse kikkertane

en: Actual field of view provided by these binoculars
nn: Eigentleg synsfelt som blir tilboden av desse kikkertane

en: aFOV:
nn: Tilsynelat. synsfelt:

en: Focal length:
nn: Brennvidde:

en: Field stop:
nn: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
nn: Programtillegg for okular

en: Hot Keys
nn: Snøggtastar

en: On-screen control panel
nn: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
nn: Skaler biletsirkel

en: Enable only if an object is selected
nn: Aktiver berre viss eit objekt er vald

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nn: Bruk gradar og minutt for CCD-synsfelt

en: Binoculars
nn: Kikkertar

en: Eyepieces
nn: Okular

en: Resolution y (pixels):
nn: Oppløysing y (piksler):

en: Resolution x (pixels):
nn: Oppløysing x (piksler):

en: Chip height (mm):
nn: Brikkehøgd (mm):

en: Chip width (mm):
nn: Brikkebreidd (mm):

en: Sensors
nn: Sensorar

en: Horizontal flip
nn: Vassrett speglvending

en: Vertical flip
nn: Loddrett speglvending

en: Telescopes
nn: Teleskop

en: Satellites
nn: Satellittar

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nn: Føresyning av posisjonar til kunstige satellittar i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Satellite hints
nn: Satellitt-hint

en: Satellite labels
nn: Satellitt-påskriftar

en: Satellites configuration window
nn: Innstillingsvindauge for satellittar

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nn: Den gamle satellites.json-fila er ikkje lenger kompatibel - bruker standardfila

en: The satellite is not visible
nn: Satellitten er ikkje synleg.

en: International Designator
nn: Internasjonal betegning

en: Inclination
nn: Helling

en: Stellarium Satellites Plugin
nn: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nn: Satellittprogramtillegget føreseier posisjonane til kunstige satellittar i bane rundt jorda.

en: Notes for users
nn: Merknadar til brukarar

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nn: Satellittar og banane deira visast berre når observatøren er på jorda.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nn: Posisjonsføresyningane er berre gode for ei relativt kort periode (i storleikeorden dagar, veker eller kanskje ein månad inn i fortida og framtida). Forvent store avvik når ein ser på datoar utanfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nn: Baneelement går fort ut på dato (etter kun veker, nokre gonger dagar). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataane regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nn: Ved å klikke på knappen "%1" i fana "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfila %3. Den gamle fila vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnest i brukerdata-mappa, under «modules/Satellittes/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nn: Satellittprogramtillegget er framleis under utvikling. Nokre funksjonar er ufulleinde, manglar eller kan innehalde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nn: Oppdateringar for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nn: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk frå internettkjelder, og programtillegget vil som standard gjere dette viss dei eksisterande dataa er meir enn 72 timar gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nn: Viss du slår av internettoppdateringar, kan du oppdatere frå ei fil på datamaskina di. Denne fila må vere i same format som Celestrak-oppdateringane (sjå %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nn: <b>Merk:</b> viss namnet på ei satellitt i oppdateringa av data har noko i hakeparentesar på slutten, vil det bli fjerna før dataane blir brukt.

en: Adding new satellites
nn: Å legge til nye satellittar

en: Technical notes
nn: Tekniske merknadar

en: Internet updates disabled
nn: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
nn: Oppdaterar...

en: Update error
nn: Feil ved oppdatering

en: [new source]
nn: [ny kjelde]

en: Update now
nn: Oppdater no

en: Update from files
nn: Oppdater frå filer

en: [orbit calculation error]
nn: [feil ved banerekning]

en: [all newly added]
nn: [alle nylig tillaga]

en: [all not displayed]
nn: [alle ikkje vist]

en: [all displayed]
nn: [alle vist]

en: [all]
nn: [alle]

en: Select TLE Update File
nn: Vel TLE-oppdateringsfil

en: Downloading data...
nn: Lastar ned data…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nn: Stellarium lastar ned satellittdata frå oppdateringskjeldene. Vent…

en: Select TLE source file(s)...
nn: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
nn: Arbeider med data…

en: No data could be downloaded. Try again later.
nn: Ingen data kan lastes ned. Prøv att seinare.

en: Catalog Number: %1
nn: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
nn: Satellittoppsett

en: Orbit lines
nn: Banelinjer

en: Number of segments used to draw each end of the line
nn: Tal på segment brukt for å tegne kvar ende av linja

en: Duration of a single segment in seconds
nn: Varigheita av eit enkeltsegment i sekund

en: Number of segments used to draw the line
nn: Tal på delar brukt for å tegne linja

en: Number of  segments:
nn: Tal på delar:

en: Fade length:
nn: Uttoningslengd:

en: Add more satellites
nn: Legg til fleire satellittar

en: Remove the selected satellites
nn: Fjern dei valde satellittane

en: Catalog number:
nn: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nn: Vis banelinje(/ar) for valde satellitt(ar)

en: Orbit
nn: Bane

en: Display the selected satellite(s)
nn: Vis valde satellitt(ar)

en: Displayed
nn: Vist

en: Groups:
nn: Grupper:

en: Add new source
nn: Legg til ny kjelde

en: Remove selected source
nn: Fjern valde kilde

en: More Satellites
nn: Fleire satellittar

en: Get data from update sources
nn: Hent data frå oppdateringskjelder

en: Abort download
nn: Avbryt nedlasting

en: New satellites
nn: Nye satellittar

en: Mark all
nn: Merk alle

en: Mark none
nn: Merk ingen

en: Discard
nn: Forkast

en: Telescope Control
nn: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nn: Dette programtillegget gjer det mulig for Stellarium å sende styrekommandoar til eit teleskop som er tilkopla ein datamaskin (eit såkalla «GoTo»-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
nn: Beveg teleskop #%1 til valde objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nn: Beveg teleskop #%1 til det punktet som no er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nn: Flytt eit teleskop til eit gitt sett koordinat

en: TCP port:
nn: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nn: Vertsnamn eller IPv4-adresse til maskina som er vert for teleskopserveren

en: Add New Telescope
nn: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
nn: Still inn teleskop

en: Telescope Control plug-in
nn: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
nn: Teleskopeigenskaper

en: Connection settings
nn: Tilkoplingsval

en: Telescope controlled by:
nn: Teleskop styrd av av:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
nn: For å styre eit tilkopla teleskop til eit objekt (for eksempel ei stjerne), vel dette objektet, og held nede %1-tasten og trykk på tasten med teleskopnummeret. For å styre det til midten av gjeldande vising, hald nede Alt-tasten og trykk på tasten med teleskopetnummeret.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nn: Ingen skildringar for einingsmodellen er tilbode.  Stellarium vil ikkje kunne styre eit teleskop åleine, men det er framleis muleg å gjere det gjennom eit eksternt program, eller kople til ein ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nn: Trykk på "%1"-knappen for å sette opp ei ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nn: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nn: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nn: fjerntilkobling, ukjend

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nn: virtuell

en: Start the selected local telescope
nn: Start det valde lokale teleskopet

en: Stop the selected local telescope
nn: Stopp det valde lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
nn: Kople til det valde teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
nn: Kople frå det valde teleskopet

en: Select a directory
nn: Vel ei mappe

en: Slew telescope to
nn: Flytt teleskopet til

en: There are no active devices.
nn: Det er ingen aktive einingar.

en: Slew telescope to coordinates
nn: Flytt teleskopet til koordinata

en: &Right Ascension (J2000):
nn: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
nn: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
nn: &Aktuelle objekt

en: Hours-minutes-seconds format
nn: Timar-minutt-sekund-format

en: &HMS
nn: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nn: Gradar-minutt-sekund-format

en: &DMS
nn: &GMS

en: Decimal degrees
nn: Desimalgradar

en: D&ecimal
nn: D&esimal

en: &Slew
nn: &Flytt

en: Configure &telescopes...
nn: Still inn &teleskop…

en: Telescope Configuration
nn: Teleskopinnstillingar

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nn: Eit teleskop kopla til denne datamaskinen via ein serieport og styrd direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nn: Stellarium, direkte gjennom en serieport

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nn: Eit teleskop som styrast av eit eksternt program, anten på denne datamaskina eller på ei ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
nn: Ekstern programvare eller ei ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nn: Ingenting, berre simuler eit (eit røyrleg trådkors)

en: Connection delay:
nn: Tilkoblingsforsinking:

en: J2000 (default)
nn: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
nn: Datoens jamndøgn (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nn: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkopling når Stellarium startar

en: Start/connect at startup
nn: Start/tilkople ved oppstart

en: Serial port:
nn: Seriell port:

en: Device model:
nn: Enhetsmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
nn: Last om att kvart:

en: User interface settings
nn: Innstillingar for brukargrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nn: Vis sirklar med fast vinkelstorleik rundt teleskoptrådkorset

en: Use field of view indicators
nn: Bruk synsfeltindikatorar

en: Circle size(s):
nn: Sirkelstorleik(ar):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nn: Opptil ti desimalverdiar i bogegradar, skilde med komma

en: Telescopes Controlled
nn: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
nn: Still inn valde teleskop

en: Add a new telescope
nn: Legg til eit nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
nn: Fjern valde teleskop

en: Show telescope labels
nn: Vis teleskopmerke

en: Show telescope reticles
nn: Vis teleskoptrådkors

en: Show field of view indicators
nn: Vis synsfeltindikatorar

en: Log telescope driver messages to files
nn: Logg meldinger for teleskopdrivar til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nn: Bruk eksternt teleskoptenarprogram (overstyrer innebygde drivarar)

en: Executables directory:
nn: Mappe for programfiler:

en: Text User Interface
nn: Tekst-brukargrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nn: Programtillegg-implementering av brukargrensesnittet i tekstmodusen (TUI) i 0.9.x-serien, brukt i planetarium-system

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
nn: Høgde:

en: Solar System body
nn: Solsystemlekam

en: Current date/time
nn: Gjeldande dato/klokkeslett

en: Set time zone
nn: Still inn tidssone

en: Day keys
nn: Dagtastar

en: Startup date/time preset
nn: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nn: førehandsinnstilt

en: mmddyyyy
nn: mmddåååå

en: ddmmyyyy
nn: ddmmåååå

en: yyyymmdd
nn: ååååmmdd

en: Date display format
nn: Datovisnigsformat

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nn: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nn: 24t

en: Time display format
nn: Tidsvisningsformat

en: Show stars
nn: Vis stjerner

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nn: Ljosstyrke på kunst:

en: Nebula names
nn: Stjernetåkenamn

en: Nebula hints
nn: Stjernetåkehint

en: Setting landscape sets location
nn: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nn: Automatisk utgåing går attende til den opprinnelege visingsretninga

en: Zoom duration:
nn: Forstørringsvarigheit:

en: Milky Way intensity:
nn: Melkevei-intensitet:

en: Run local script
nn: Køyr lokalt skript

en: Stop running script
nn: Stopp køyrande skript

en: Load default configuration
nn: Last standardinnstillingar

en: Save current configuration
nn: Lagre gjeldende innstillingar

en: [no TUI node]
nn: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nn: feil, ukjend farge del «%1»

en:  [RETURN to activate]
nn:  [Retur-tast for å slå på]

en: Solar System Editor
nn: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
nn: Importer baneelement i MPC-format…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nn: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nn: Berre eitt resultat vil bli returnert viss søket er vellukka.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
nn: Både kometar og asteroidar kan identifiserast med  nummera, namna (på engelsk) eller den provisoriske nemninga deira.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nn: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Viss meir enn éin komet passer til eit namn, vil berre det første resultatet visast. F.eks., å søke etter «%3» vil vise %4, Halleys komet, men et søk etter «%5» vil returnere asteroida %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
nn: nettstad

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nn: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformata til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister frå internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Import data
nn: Importer data

en: Select the type
nn: Velg typen

en: Select the source
nn: Vel kjelda

en: Download a list of objects from the Internet
nn: Last ned ei objektliste frå internett

en: Select a source from the list:
nn: Vel ei kjelde frå lista:

en: Or enter a URL:
nn: Eller oppfør ei nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
nn: Legg til denne nettadressa i bokmerkelista

en: Bookmark title:
nn: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
nn: Ei fil som inneheld ei objektliste

en: Get orbital elements
nn: Hent baneelement

en: Online search
nn: Nettbasert søk

en: Objects found
nn: Objekt funne

en: Update only the orbital elements
nn: Berre oppdater baneelement

en: Add objects
nn: Legg til objekt

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nn: Du kan òg tilbakestille alle endringar og gå attende til standardvala:

en: Historical Supernovae
nn: Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae configuration window
nn: Innstillingsvindauge for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in
nn: Programtillegg for historiske supernovaer

en: Light curves
nn: Lyskurver

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
nn: Dette programtillegget innfrir ein enkel modell av lyskurvar for ulike supernovaer. Typiske visingar av lyskurvar for  type I og type II supernova kan sjåast %1her%2 (høgre skala i dagar), og denne modellen er brukt for dette programtillegget.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nn: Me takkar følgjande personar for deira verdifulle kommentarar og bidrag:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
nn: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
nn: i Russland

en: Historical supernovae is updated
nn: Historiske supernovaar er oppdaterte

en: Historical Supernovae Configuration
nn: Innstilling for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaar

en: Update catalog from Internet
nn: Oppdater katalog frå internett

en: Update from Internet sources
nn: Oppdater frå internettkjelder

en: Update frequency (days):
nn: Oppdateringsfrekvens (dagar):

en: [next update info]
nn: [informasjon om neste oppdatering]

en: Quasars configuration window
nn: Innstillingsvindauge for kvasarar

en: Quasars Plug-in
nn: Programtillegg for kvasarar

en: Quasars is updated
nn: Kvasarar er oppdatert

en: Quasars Configuration
nn: Innstillingar for kvasarar

en: Quasars Plug-in Configuration
nn: Innstillingar for programtillegg for kvasarar

en: Plot all quasars without labels
nn: Vis alle kvasarane uten påskrifter

en: Enable display of distribution for quasars
nn: Aktiver vising av kvasarfordeling

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til diverse pulsarar, med objektinformasjon om kvar enkelt.

en: Pulsars configuration window
nn: Innstillingsvindauge for pulsarar

en: pulsar
nn: Pulsar

en: Eccentricity
nn: Eksentrisitet

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nn: Tidsgjennomsnittleg flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nn: Avvikande røntgenstråle eller mjuk gammabølge-gjenntakar  med defekte pulseringar

en: has one or more binary companions
nn: har ein eller fleire binære sammanlikninger

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp frå radio til infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp bare ved infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission in the radio band
nn: med pulsert utslepp i radiosona

en: with intermittently pulsed radio emission
nn: med ujamne utslepp i radiosona

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nn: isolert nøytronstjerne med pulser temperert røntgenutslepp men ingen merkbar radioutslepp

en: Pulsars Plug-in
nn: Programtillegg for pulsarar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nn: Pulsardata er henta frå «The ATNF Pulsar Catalogue» (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nn: Pulsaridentifikatorer har prefikset «PSR»

en: Acknowledgment
nn: Anerkjennelse

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
nn: Pushchino Radioastronomiobservatorium

en: Nancay Radioastronomical Observatory
nn: Nancay Radioastronomiske Observatorie

en: in France
nn: i Frankrike

en: Pulsars is updated
nn: Pulsarar er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
nn: Plott alle pulsarar utan merke

en: Enable display of distribution for pulsars
nn: Slå på vising av pulsar-fordeling

note: ($msg)
en: ERROR: %1
nn: Feil: %1

en: Disconnecting...
nn: Koplar frå …

en: Disconnect from server
nn: Kopla frå tenaren

en: Server port
nn: Tenarport

en: Exoplanets
nn: Eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «Extrasolar Planets Encyclopaedia» på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nn: Vis eksoplanetar

en: Exoplanets configuration window
nn: Innstillingsvindu for eksoplanetar

en: Cold
nn: Kald

en: Metallicity
nn: Metallisitet

en: Exoplanet
nn: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
nn: Store halvakse

en: Angle Distance
nn: Vinkelavstand

en: Discovered year
nn: Oppdagingsår

en: Exoplanets Plug-in
nn: Programtillegg for eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2»

en: Additional info
nn: Tilleggsopplysing

en: Exoplanets is updated
nn: Eksoplanetar er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
nn: Innstilling for eksoplanetar

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for eksoplanetar

en: Update exoplanets data from Internet
nn: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nn: Plott alle system med eksoplanetar utan merkelappar

en: Enable display of distribution for exoplanets
nn: Tillét vising av fordeling for eksoplanetar

en: Display exoplanets since their discovery
nn: Vis eksoplanetar sia dei vart oppdagne

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nn: Tillét tidslineoppdaging av eksoplanetar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
nn: Plott

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
nn: t

en: Sets at %1 (in %2)
nn: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nn: Steig opp kl. %1 (%2 sia)

en: Set at %1 (%2 ago)
nn: Gjekk ned kl. %1 (%2 sia)

en: Rises at %1 (in %2)
nn: Stig opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
nn: Sirkumpolar.

en: No rise.
nn: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nn: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nn: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
nn: Objektet er ikkje observerbart.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
nn: Ingen akronisk eller kosmisk oppgang/nedgang.

en: No Cosmical rise/set.
nn: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
nn: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
nn: Ikkje observerbar på mørk natt.

en: TODAY:
nn: I DAG:

en: THIS YEAR:
nn: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
nn: Observerbarheit

en: Observability configuration window
nn: Innstillingsvindu for observerbarheit

en: Observability Plug-in
nn: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nn: Eit programtillegg som analyserer observerbarheita til det valde objektet (eller skjermsenteret viss ingen objekt er valde). Programtillegget kan vise oppgang, transitt og nedgangstider samt de beste periodane i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon frå sola), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natta, og datoane for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemeridar for solsystemobjekta og parallakse-effektar blir tekne hensyn til.<br><br> Utviklaren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deira råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala romobservatorium).

en: Explanation of some parameters
nn: Forklaring av nokre parametere

en: Sun altitude at twilight:
nn: Solhøgd ved skumring:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nn: Himmellekam blir sett på som synlige når sola er under denne høgda.  Høgda ved astronomisk skumring er stort sett mellom -12 og -18 grader.  Dette parameteret blir berre brukt til å rekne ut området til synbare epokar (sjå under).

en: Today ephemeris:
nn: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nn: Sjølvforklarande. Programmet vil vise oppgang, nedgang og kulminasjons(transitt)-tider. Dei eksakte tidene for disse efemeridane er gjevne på to måtar: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldande tid).

en: Largest Sun separation:
nn: Største skilnad til sola:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nn: Skjer når vinkelforskjellen mellom sola og himmellekamen er på sitt meste.  I dei fleste tilfella tilsvarar dette at lengdegradene til sola og objektet er ulike med 180 grader slik at sola er på motsett side av objektet.  Når eit objekt er på maksimal vinkelforskjell frå sola (planet eller stjerne), kulminerer det rundt midnatt, og i det mørkaste området av himmelen ved det fallet.  Derfor er dette den «beste» natta å observere et gitt objekt.

en: Nights with source above horizon:
nn: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nn: Programmet kalkulerer områda for datoane himmellekamen er over horisonten minst ein augeblink i laupet av natta.  Med «natt», meinast tida kor sola er lågare enn i skumringa (som kan tilpassast av brukaren, sjå ovanfor).  Når objekta sit fast på himmelen (eller er andre planeter), kan området for synbare epokar dette året ha to mulege formar: anten eit område mellom ein dato og ein annen: (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller i to steg (frå 1. jan. til ein gitt dato og frå ein annen dato til 31. des.).  I det første tilfellet skal den første datoen(20. jan. i vårt eksempel) vere nær den såkalla «stjerneoppgangen» og den andre datoen (21. sep. i vårt eksempel) skal vere nær den såkalla «stjernenedgangen».  I det andre tilfellet (for eksempel et område i form av 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), er den første datoen (20. mai i dette tilfellet) nærme stjernenedgangen og den andre (21. sep. i dette tilfellet) nærme stjerneoppgangen.  Meir nøyaktige ligningar for å rekne stjerneopp-/-nedgangen til stjerner og planetar (som ikkje avhenger av brukaren sine oppgivingar av når det er skumring) blir integrert i seinare versjonar av dette tillegget.

en: Full Moon:
nn: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nn: Når månen er vald, kan programmet rekne ut dei eksakte næraste datoane for månens motsetting av sola.

en: Observability Configuration
nn: Observerbarheitsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for observerbarheit

en: Font color and size
nn: Skriftfarge og storleik

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nn: Dagens efemeridar (oppgang, nedgang og transittider)

en: Date of largest separation to the Sun
nn: Dato for største skilnad til sola

en: Nights with the source above horizon
nn: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
nn: Datoar for forrige og neste fullmåne

en: inactive
nn: inaktiv

en: variable
nn: variabel

en: Terms
nn: Vilkår

en: Peak
nn: Topp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nn: Neste oppdatering:

en: Altitude/Azimuth
nn: Høgd/Asimut

en: Bump mapping
nn: Avbilding

en: Mercury
nn: Merkur

en: Restore default settings
nn: Gjenopprett standardval

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
nn: Keplers supernova

en: Andromeda Galaxy
nn: Andromedagalaksen

en: Sculptor Galaxy
nn: Sculptor-galaksen

en: Small Magellanic Cloud
nn: Den vesle magellanske skya

en: Triangulum Galaxy
nn: Triangel-galaksen

en: Pinwheel Galaxy
nn: Pinwheel-galaksen

en: Butterfly Nebula
nn: Sommarfugltåka

en: Maia Nebula
nn: Maia-tåka

en: Merope Nebula
nn: Merope-tåka

en: California Nebula
nn: California-tåka

en: Struve's Lost Nebula
nn: Struves forsvunne tåke

en: Carafe Group
nn: Carafe-gruppa

en: Crab Nebula
nn: Krabbetåka

en: Orion Nebula
nn: Orion-tåka

en: Rosette Nebula
nn: Rosettåka

en: Christmas Tree Cluster
nn: Juletrehopen

en: Eskimo Nebula
nn: Eskimo-tåka

en: Butterfly Cluster
nn: Sommarfuglhopen

en: Helix Galaxy
nn: Helix-galaksen

en: Spindle Galaxy
nn: Spinnetein-galaksen

en: Bode's Galaxy
nn: Bode-galaksen

en: Ursa Major A
nn: Store bjørn A

en: Owl Nebula
nn: Ugletåka

en: Miniature Spiral
nn: Miniatyrspiral

en: Siamese Twins
nn: Dei siamesiske tvillingane

en: Sombrero Galaxy
nn: Sombrero-galaksen

en: Jewel Box
nn: Smykkeskrinet

en: Kidney Bean Galaxy
nn: Kidney Bean-galaksen

en: Sunflower Galaxy
nn: Solsikkegalaksen

en: Whirlpool Galaxy
nn: Malstrømgalaksen

en: Keenan's System
nn: Keenansystemet

en: Bug Nebula
nn: Insekttåka

en: Box Nebula
nn: Bokståka

en: Ptolemy's Cluster
nn: Ptolemeus-hopen

en: Trifid Nebula
nn: Trifid-tåka

en: Lagoon Nebula
nn: Lagunetåka

en: Eagle Nebula
nn: Ørnetåka

en: Wild Duck Cluster
nn: Villandhopen

en: Ring Nebula
nn: Ringtåka

en: Barnard's Galaxy
nn: Barnard-galaksen

en: Dumbbell Nebula
nn: Manualtåka

en: Crescent Nebula
nn: Sigdtåka

en: Blue Flash Nebula
nn: Blålyntåka

en: Veil Nebula
nn: Slør-tåka

en: Saturn Nebula
nn: Saturn-tåka

en: Atoms for Peace Galaxy
nn: Atom for fred-galaksen

en: Helix Nebula
nn: Helix-tåka

en: Stephan's Quintet
nn: Stephan-kvintetten

en: Grus Quartet
nn: Tranekvartetten

en: Bubble Nebula
nn: Bobletåka

en: Blue Snowball
nn: Den blå snøballen

en: Flaming Star Nebula
nn: Flaming Star-tåka

en: Witch Head Nebula
nn: Heksehovudtåka

en: Southern Pleiades
nn: Dei sørlege pleiadane

en: Running Chicken Nebula
nn: Running Chicken-tåka

en: Pelican Nebula
nn: Pelikantåka

en: Cocoon Nebula
nn: Kokongtåka

en: Pleiades
nn: Pleiadane

en: Horsehead Nebula
nn: Hestehovudtåka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
nn: Skorpion

en: Net
nn: Nettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Wall
nn: Vegg

en: Heart
nn: Hjarte

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
nn: Assistent

en: Antlia
nn: Luftpumpa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
nn: Gigant

en: Caribou
nn: Reinsdyr

en: Build
nn: Bygg

en: Groom
nn: Brudgom

en: Secretary
nn: Fullmektig

note: puzzle name
en: Shark
nn: Hai

en: Death
nn: Død

en: Scales
nn: Skalaer

en: Lizard
nn: Firfisle

en: Fan
nn: Vifte

en: pipe
nn: røyr

en: foot
nn: fot

en: And
nn: Og

en: Thanks
nn: Takk

en: Nomenclature
nn: Nomenklatur

note: #-#-#-#-#  13 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
nn: Tre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
nn: Jorda

en: Nick name
nn: Kallenamn

en: Reference
nn: Referanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
nn: Ekliptisk

en: Components
nn: Komponentar

en: Error performing search
nn: Feil ved søk

en: -none-
nn: -ingen-

en: Selection mode
nn: Veljarmodus

en: Planetary Nebulae
nn: Planetariske stjernetåker

note: #-#-#-#-#  1191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
nn: Skrivebordsplanetarium

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nn: Skrivebordsplanetarium

en: Annoyance level
nn: Irritasjonsnivå

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
nn: Arrgh, ingenting virker, fiks det nå!

en: I'll do my best to fix it.
nn: Eg gjre mitt beste for å retta feilen.

en: I'm not really fussed
nn: Eg bryr meg ikkje

en: It's really rubbing me the wrong way
nn: Det skyv meg i feil retning

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
nn: Det hindra meg i å lika squirrelmail

en: Please Select
nn: Vel

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
nn: Trykk <b> berre ein gang</b>! Det tar nokre sekund for å gå gjennom....

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Priority:
nn: Prioritet:

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
nn: Takk for hjelpa! Eg skal sjå på det så snart som mogleg og prøva å fiksa det som er gale. Viss du ikkje høyrer noko frå meg snart, sjekk om feilen ennå finst. Viss den er der fortsatt, send meg noko meir om feilen.

en: This is mildly annoying
nn: Dette er litt irriterande

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
nn: Bruk denne malen for hjelp om eit problemdu har med squirrelmail.

en: Yelp!
nn: Yhjelp!

en: this doesnt work
nn: det vikrar ikkje

en:  seconds.
nn:  sekunder.

en: Are you using a public computer?
nn: Brukar du ein offentleg datamaskin?

en: Enter your password with the
nn: Skriv inn passordet med

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
nn: Her, hald musa nokre sekund over teiknet du vil skrive.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
nn: Det beskytter passordet mot tastetrykk logging, som er skjulte program som fanger opp alt som vert tasta inn.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
nn: Det er eit tastatur som simulerer eit reelt tastatur. ;)

en: Open Virtual Keyboard
nn: Opna virtuelt tastatur

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
nn: Så, ein kan auka tryggleiken, ved å bruka det virtuelle tastaturet og den «automatiske trykkefuksjonen»

en: The key will be pressed in
nn: Teiknet vil verta trykt inn

en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

en: Virtual Keyboard: Help
nn: Virtuelt tastatur: Hjelp

en: What's a virtual keyboard?
nn: Kva er eit virtuelt tastatur?

en: virtual keyboard
nn: virtuelt tastatur

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
nn: Svar til feltet må innehalda ei fulstendig e-postadresse. Svar til nullstilt.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
nn: Svar til feltet må innehalda ei fulstendig e-postadresse. Svar til er nullstilt til %s.

en: Vacation Message
nn: Bortemelding

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
nn: Set opp ein automatisk svar melding og valfri vidaresending av inkomande e-post. Dette kan vera nyttig når ein reise bort.

en: Bad characters in list of forwarding address.
nn: Ulovlege teikn i lista av adresser for vidaresending.

en: Change Vacation Message
nn: Endra bortemeldinga

en: Settings Saved
nn: Innstillingar lagra

en: Send auto-reply to sender?
nn: Send auto-svar til avsendar?

en: Vacation subject:
nn: Borte emne:

en: Vacation message:
nn: Bortemelding:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
nn: Vidaresend inkomande meldingar til adresser lista opp under?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
nn: Inga lokal levering; vidaresend og/eller berrre auto-svar.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
nn: Vidaresend e-postadresser (kun ei adresse pr linje)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
nn: Feil: Kunne ikkje knytta til LDAP tenar.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
nn: Feil. Kunne ikkje finna FTP-tenar for %s i LDAP tenar.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
nn: Feil: Kunne ikkje kopla til LDAP tenar.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
nn: Feil: umogleg å kopla til FTP tenar. Prøv på nytt seinare.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å logga inn til FTP tenar. Kontakt systemadministrator.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å bytta til passiv FTP modus. Kontakt systemadministrator.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å last opp fil. Kontakt systmadministrator.

en: An error occurred uploading the file:
nn: Feil ved opplasting av fila:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å laste ned fila. Kontakt systemadministrator.

en: An error occurred downloading the file:
nn: Feil ved nedlasting av fila:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å slette fil. Kontakt systemadministrator.

en: An error occurred deleting the file:
nn: Feil ved sletting av fila:

en: Unknown action:
nn: Ukjend avbrot:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
nn: Ein fiel oppstod ved lesing av mellombels fil, sjekk løyva på vedleggkatalogen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
nn: Ein fiel oppstod ved oppretting av mellombels fil, sjekk løyva på vedleggkatalogen.

en: Safe Sender
nn: Trygg avsender

en: Unsafe Image Rules
nn: Utrygge biletereglar

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
nn: Bruk skjema under for å redigera adressa som vert lagt til Utrygge biletereglar.

en: Contains
nn: Inneheld

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
nn: Fyljande adresse er lagt til Utrygge biletereglar

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
nn: Ser ut til å ikkje få ei gyldig epostadresse å legja til. Dette skulle ikkje skjedd!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
nn: Går tilbake til meldingslista om fem sekund.

en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
nn: Viss ein ikkje er automatisk omderigert, trykk %sher%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
nn: Reglar om korleis utrygge bilete i HTML meldinger vert handterte.

en: Always trust images from this sender
nn: Stol alltid på bilete frå denne avsendaren

en: Saved Trusted Options
nn: Lagra tiltrodd vala

en: Trust all sources:
nn: Ha tiltro til alle kjeldene:

en: WARNING!
nn: ÅTVARING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
nn: Dette er ikkje tilrådd av SquirrelMail prosjekt laget.

en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
nn: Les %s for meir detaljer. Det er ein risiko at ein kan motta meir søppelpost viss ein krysser av for dette valet.

en: If checked unsafe images are always seen.
nn: Viss avkryssa utrygge bilete vil alltid koma opp

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
nn: Viss dette valet er avkryssa, vil tilsanden på dei andre vala vera irrelevant.

en: Trust sources in address book:
nn: Tiltru kjelder i adreseboka:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete er synt for meldinger frå alle i adresseboka.

en: Trust anything I send:
nn: Ha tiltru på alt ein sender:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete vert synt for meldinger sent av alle identitetane.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
nn: Ein vil kanskje setje dette viss ein vidaresender Søppel til andre, og gå tilbake å lesa frå 'Sent' mappa.

en: Trust defined sources:
nn: Stol på definerte kjelder:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete vert vist for kjeldene synt under.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
nn: Når ein ser ei melding med utrygge bilete, kan ein raskt leggja till avsenderadressa eller domene til Utrygge bilete reglane ved å trykkja på lenkja 'Alltid ha tiltru til bilete frå denne avsendaren'. Fylgjande val set standard åtferd når adressa vert lagt til.

en: Always add full email address:
nn: Alltid legg til full epostadresse:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nn: Vis avkryssa, fullepostadresse på avsendaren vert lagt til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Always add full domain:
nn: Alltid legg til fult domene:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nn: Viss avkryssa, vil domene til avsendaren vert lagt til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Always ask:
nn: Alltid spør:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
nn: Spør kva som skal leggjast til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Add New Rule
nn: Legg til ny regel

en: Trust source if
nn: Ha tiltru viss kjelde

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
nn: Når ein spesifiserer ein Reg.Exp. må ein inkludera skiljeteikn.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
nn: 'Innehaldet'  vert kontrolert der ein ikkje skil mellom store og små bokstavar.

en: If %s %s %s
nn: Viss %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
nn: Dette ser ikkje ut som ein gyldig Reg.Exp.

en: WARNING:
nn: ÅTVARING:

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje opnast. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje lagrast. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje kopierast til midlertidig fil , %s. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: You must be on WYSIWYG mode!
nn: Må vera i WYSIWYG modus!

en: Add Template
nn: Legg til mal

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
nn: Lag/Rediger/Slett. blokker med tekst som raskt kan legjast til meldinger.

en: Append Templates before all existing text
nn: Legg til malar før all eksisterande tekst

en: Add blank line before template text when appending
nn: Legg til blank linje før malteksten vert lagt til

en: Add blank line after template text when appending
nn: Legg til blank linje etter malteksten vert lagt til

en: Template %d
nn: Mal %d

en: Add a New Template
nn: Legg til ny mal

en: Template Text
nn: Maltekst

en: Server replied:
nn: Tenar svara:

en: Not Spam
nn: Ikkje søppel

en: Successfully reported as spam
nn: Vellukka rapportert som søppel

en: Successfully reported as non-spam
nn: Vellukka rapportert som ikkje søppel

en: ERROR:
nn: FEIL:

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
nn: FEIL: Kunne ikkje opne midlertidig fil; sjekk løyva til vedleggkatalogen

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
nn: FEIL %d Problem ved rapport av ID %d: %s

en: Message Details
nn: Meldingsdetaljar

en: Content-Type
nn: Innhaldstype

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
nn: Trykk i ein boks og heksadesimal fargekode visast <br>under. Bruk desse heksadesimale verdiane for fargeboks vala.

en: Hex Value
nn: Hex verdi

en: Small Calendar Options
nn: Liten kalender val

en: Small Calendar:
nn: Liten kalender

en: Show small calendar in left bar
nn: Vis liten kalender i venstre spalte

en: Use Default Theme:
nn: Bruk standardstil

en: This will override values below
nn: Dette vil skriva over verdiane under

en: Calendar separator:
nn: Kalender seperator:

en: Calendar size:
nn: Kalenderstorleik

en: Default size
nn: Standard storleik

en: Use Shared Calendar:
nn: Bruk delt kalendar:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
nn: Bruk delt kalendar vist nedafor som <br> liten kalendar ( standard er Personleg kalendar)

en: Shared Calendar:
nn: Delt kalendar:

en: Secure Login
nn: Sikker pålogging

en: Remain Secure After Login
nn: Fortsett sikker etter pålogging

en: Any Header
nn: Vilkårleg meldingshovud

en: Anywhere
nn: Kor som helst

en: Begins With
nn: Starta med

en: Ends With
nn: Sluttar med

en: Is Exactly
nn: Er heilt

en: Matches Regex
nn: Treff Regex

en: Mail Filters
nn: E-postfilter

en: Enter A New Filter:
nn: Gi inn nytt filter:

en: If
nn: Viss

en: then
nn: då

en: if message is marked as
nn: viss melding er merka som

en: SPAM
nn: SØPPEL

en: save new
nn: lagre ny

en: UNSURE
nn: USIKKER

en: Existing Filters:
nn: Eksisterande filtre

en: Notice:
nn: Merknad:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
nn: Bruk av desse filtra kan hindra lesing av e-post frå ikkje IMAP e-postklientar.

en: If message is marked as
nn: Viss melding er merka som

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
nn: Oppsett av sørvarbasert filter på all innkomande e-post.

en: English (custom charset)
nn: Engelsk (eigendefinert teiknset)

en: DSPAM Settings
nn: DSPAM innstillingar

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nn: Ved å slå på DSAPM vil ein slå av SpamAssassin sitt søk av e-posten.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nn: SpamAssissin innstillingar og kvit/svarteliste er ikkje brukt av dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nn: Denne %s OSS %s  frå DSPAM si vevside forklare forskjellen mellom SpamAssissin og DSAPM og kvifor ein kanskje skal bruke DSAPM i staden for SpamAssissin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nn: DSPAM er eit leiande system som filtrerer reklame/søppel basert på kva <i> ein </i> seier er søppel eller ikkje. Meldingane vert analysert som dei er leverte og merka med eit tal mellom 0 og 1 etter kor sannsynleg det er søppel. Til fleire meldingar ein mottar, både søppel og ikkje søppel, til betre lærer DSPAM kva <i> ein</i> trur er søppel eller ikkje.

en: Reporting Spam
nn: Raportering av søppel

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nn: Viss ein mottar ei søppel melding i innboksen, vidaresend meldinga til<nobr>brukarnamn-spam@domain</nobr> og lært som søppel. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-spam@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nn: Ein kan  også flytta søppelmeldingar til <i>%s</i> mappa. Denne mappa vertperiodisk sjekka for meldingar som da vert lært som søppel og sletta. Ein treng ikkje flytta meldingar frå %s mappa fordi dei allereie er lært som søppel.

en: Reporting False Positives
nn: Raportering av falske posetive

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nn: Av og til vil DSPAM merka ei vanleg melding som søppel. Desse meldingane vert kalla "falske posetive". Det er inga måte å hindra falske posetive heilt. Viss ein finn falske posetive vidaresend til <nobr>brukarnamn-fp@domain</nobr> og den vert lært som ei harmlaus melding. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-fp@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nn: Kan også flytta falke posetive til mappa <i>%s</I> frå mappa %s. Denne mappa vert periodisk sjekka for meldingar som då vert lært som falske posetive og sletta.

en: Disclaimer
nn: Dementi

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nn: DSPAM er eit lærande system. Det veit bare kva som er søppel basert på kva ein lærer det er søppel og kva som ikkje er søppel.  på grunn av DSPAM sin vikremåte, vil ein truleg sjå feil i søppel detekteringa til programmet er trena opp. Viss ein ikkje raporterer ei melding som søppel innafor ti dagar, vil meldinga verta lært som vanleg melding og ein vil truleg motta meir søppel.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nn: Les %sDSAPM hjelp%s før ein slår på DSAPM.

en: Use DSPAM
nn: Bruk DSAPM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nn: Rensk opp i %s mappa på opt-in?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nn: Mappa %s er kanskje ikkje tilgjenngeleg under ryddinga. Den er tilgjenngeleg når ryddinga er ferdig.

en: Delete all messages from your %s folder.
nn: Slett all meldingar frå mappa %s.

en: Allow Senders from Address Book
nn: Tillat mottakarar frå adresseboka

en: Allow all address in the address book.
nn: Tillet alle adresser i adresseboka.

note: required_hists
en: Spam Score
nn: Søppel poeng

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nn: Når alle SpamAssassin tester er ferdig kjørt, resultatet er målt mot denne verdien, og viss den er større enn denne verdien, vert e-posten merka som søppel. Føreslår å setja verdien til '5'.

en: 0 - Very Aggressive
nn: 0 - Svært aggresivt

en: 2 - Aggressive
nn: 2 - Aggresivt

en: 5 - Recommended
nn: 5 - Føreslått

en: 8 - Lenient
nn: 8 - Mild

en: 10 - Very Lenient
nn: 10 - Svært mild

en: Don't Filter
nn: Ikkje filtrer

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nn: Søppel emne merke

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
nn: Omskriv emnelinja

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nn: SpamAssassin kan omskrive emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skriva %s føre orginal emnelinje. For å skru på denne eigenskapen, velg denne opsjonen.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nn: Teksten som skal skrivast fremst i emne til søppelmeldinga  %s må vera slått på.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nn: SpaAssassin kan skrive om emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skrive denne verdien først i orginal emnelinje

note: use_terse_report
en: Short Report
nn: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nn: Dette valet vil gjer at SpamAssassin brukar ein kortare rapport når meldinga syner seg å vera søppel.

note: use_dcc
en: Use DCC
nn: Bruk DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nn: Sjekk melding mpt DCC(Distributet Checksum Clearinghouse) for å sjå om meldinga er lik kjente søppelmeldingar.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nn: Bruk SpamNet(versjon1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nn: Sjekk meldinga mot SpamNet for å sjå om meldinga er kjent som søppelmelding.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nn: Bruk SpamNet (versjon 2)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nn: Legg alltid til topptekst

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nn: Fjern merke viss ein ikkje vil leggja til topptekst til normale meldingar.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nn: Akksepterte språk

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nn: Vel alle språka ein forventa å få e-post frå.

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
nn: Baskisk

en: Byelorussian
nn: Kviterussisk

en: Frisian
nn: Frisisk

en: Irish Gaelic
nn: Irsk galisk

en: Rhaeto-Romance
nn: Raeto-romansk

en: Scots
nn: Skotsk

en: Scottish Gaelic
nn: Skotsk galisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: slv sl #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
nn: Slovensk

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nn: Bruk bayesisk filter

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nn: Bayesisk filter vil læra kva som er søppel og kva som ikkje er for å verta eit betre filter.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nn: Auto-lær

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nn: Automatisk mate høge og låge poeng e-postar inni SpamAssassin læresystem. (Til nå, er det bare Bayesisk filter som er støtta.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nn: Søppelinnkapsling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nn: Innkapls søppelmeldinger inn ei MIME eller rein tekst vedlegg, eller ein kan slå av alt saman.

en: MIME Attachment
nn: MIME vedlegg

en: Text Attachment
nn: Teskt vedlegg

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nn: Raport i topptekst

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nn: SpamAssassin vil lage ein rapport når den finn ein e-post som er søppelmelding. Dette vert normalt lagt til e-postmeldinga. For å la rapporten vera ein del av toppteksten, slå på dette valet.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nn: Omformater HTML søppel

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nn: Når ein e-post i HTML format er søppel, SpamAssassin kan omforme meldinga til tekst . For å tillate dette slå på valet.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nn: Kviteliste frå

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressane vil ikkje verta merka som søppel. Ein kan bruka '*' som jokerteiken for å godkjenne mange adresser på ein gang. F. eks Kviteliste frå '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel

en: Don't Whitelist From
nn: Ikkje kviteliste frå

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nn: Denne adressa vert ekskludert får førre kvitelist og vil verta handsama som ei normal adesse, dvs vil ikkje automatisk verta godkjent.

en: Blacklist From
nn: Svarteliste frå

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil alltid verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: Don't Blacklist From
nn: Ikkje svarteliste frå

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nn: Desse adressene vil verta ekskluderte frå tidlegare svarteliste og handsama som normale adresser. dvs ikkje atomatisk verta blokert.

en: Whitelist To
nn: Kviteliste til

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post til desse adressene ver ikkje markert som søppel. Dette er nyttig for å tillate e-postliste. F. eks ein kan tillate meldingar frå ei e-postliste som sender til 'Til_støtte-list@bi-blomster.com'. F. eks Kviteliste Til '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel.

en: Blacklist To
nn: Svarteliste Til

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: Save Settings
nn: Lagre innstillingar

en: Error: You must include an e-mail address.
nn: Feil. Må inkludera ei e-postadresse.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nn: Feil. Oppgitt ugyldig e-postadresse.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nn: Feil Må velja tillat eller nekt.

en: Global Allow / Deny Address List
nn: Global tillat/nekt adresseliste

en: Personal Allow / Deny Address List
nn: Personleg tillat/nekt adresseliste

en: Address Removed
nn: Adresse fjerna

note: echo $edit;
en: Edit Address
nn: Rediger adresse

en: Add New Address
nn: Legg til ny adresse

note: #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
nn: Adresse:

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nn: Database feil: i %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nn: sasql_AddPref_multiple database feil: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nn: Database feil: %s: %s

en: Spam Filters
nn: Søppelfilter

en: Configure the behavior of your spam filters.
nn: Innstillinger av eigenskapane til søppelfilteret

en: Add Email to Whitelist
nn: Legg til e-post til Kvitelista

en: Allow Sender
nn: Tillat avsendar

en: Remove Email from Whitelist
nn: Fjern e-post frå Kvitelista

en: remove
nn: fjern

en: Remove Domain from Whitelist
nn: Fjern domene frå Kvitelista

en: Add Email to Blacklist
nn: Legg il e-post til Svartelista

en: Block Sender
nn: Blokker avsendar

en: Remove Email from Blacklist
nn: Fjern e-post frå Svartelista

en: Remove Domain from Blacklist
nn: Fjern domene frå Svartelista

en: Address is already in your whitelist
nn: Adressa er allereie på Kvitelista

en: Whitelisted
nn: Kvitelista

en: Domain is already in your whitelist
nn: Domene er allereie i Kvitelista

en: Address is already in your blacklist
nn: Adressa er allereie på Svartelista

en: Blacklisted
nn: Svartelista

en: Domain is already in your blacklist
nn: Domene er allereiepå Svartelista

en: Learn as False Positive
nn: Lær som falske posetive

en: Learn as Spam
nn: Lær som søppel

en: Error: Missing option.
nn: Feil: Instilling manglar.

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
nn: For mange utgåande mottakarar. Avgrens talet på mottakarar til %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
nn: Dagleg grense på mengde e-post er nådd. Avgrens talet på e-postar per dag til %d.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
nn: Alle mottakarane i Til feltet har feil adresse.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
nn: "%s" programmtillegg har feil i oppsettet.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
nn: Feil på data/send_restrictions.dat line nummer  %d.

en: Message not sent.
nn: Melding ikkje sendt

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
nn: "%s" programmtillegget kunne ikkje opne restriksjonstabellen

en: Show Reply Button Above Message List
nn: Syn Svar til kanpp over meldingslista

en: Show Reply All Button Above Message List
nn: Syn Svar til all knappen over meldingslista

en: Reply All
nn: Svar til alle

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
nn: Rask lagring Automatisk meldingslagring og gjenoppretting

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
nn: Autolagra frekvens:<br> (set til null for å slå av)

en: miliseconds
nn: millisekund

en: Cookie Encryption Level:
nn: Informasjonskapselskrypteringsnivå:

en: low
nn: låg

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Inga krypteringspassord gitt. Kontakt systemadministrator

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Algoritme kan ikkje finna ein passande nøkkel; feil passord. \n Kontakt systemadministratoren.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Ein viktig verdi vart ikkje trekt ut frå kryptert melding \n fordi den er for kort. Meldinga kan ikkje dekrypterast. \n Kontakt systemadministrator.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Inga dekrypteringspassord er gitt. Kontakt systemadministratorer.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
nn: ÅTVARING Fyljande medlfing vart avbrytt og ikjje sendt!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
nn: Vil du henta fram meldinga att? (Trykk avbryt for å forkaste meldinga)

en: Email restored!
nn: E-post gjennoppretta!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
nn: Husk å trykk Send nå ein er ferdig med å skriva meldinga.

en: Account Administration
nn: Kontoadministrasjon

en: This option provides access to account management interface.
nn: Dette valet gir tilgang til kontoadministrasjonen.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
nn: Bekreft passord for å få tilgang til kontoadministarsjonsidene.

en: Your password:
nn: Passord:

en: Redirecting to QmailAdmin
nn: Omdiriger til QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
nn: Du vert omdirigert til administrasjonssida. Viss vevlesaren ikkje atomatisk omdirigere deg, trykk på login kanppen.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
nn: ÅTVARING: EIn må logge seg in på nytt til SquirrelMail viss ein endrar passordet.

en: Problem with '
nn: Problem med '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
nn: Verdiar vert IKKJE lagra skuldast eit problem i eit eller fleire felt.

en: Folder doesn't exist.
nn: Mappa finst ikkje.

en: Messages (pruned):
nn: Meldinger (klipt):

en: Messages (to prune):
nn: Meldingar (til klipping):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
nn: Nokre mappar vart IKKJE klipt pga feilaktig dato-, storleik-, eller mengde meldinger spennvidde, eller andre problem. Sjå mappelista nedanfor for detaljar. Dei uten problem vart klipt.

en: Options for Pruning Folders
nn: Val av klippemapper

en: Help and Explanations
nn: Hjelp og forklaringar

en: Action Buttons and Per-Folder Values
nn: Aktive knappar og Per mapperverdiar

en: Site Setting
nn: Nettatad innstillingar

en: Date Span
nn: Datospennvidde

en: Size Span
nn: Storleikspennvidde

en: Count Span
nn: Mengde meldinger spennvidde

en: Unseen, too
nn: Usett, til

en: Manual Only
nn: Kun manuell

en: Show Effect
nn: Syn effekt

en: Prune Now
nn: Klipp nå

en: Show All Effects
nn: Syn alle effektar

en: Prune All Folders
nn: Klipp alle mapper

en: User Preferences
nn: Brukarinnstillingar

en: Recurring Prune Interval
nn: Periodisk klippeinterval

en: Sign-on Prune Frequency
nn: Signer på klippefrekvensen

en: Prune via Trash
nn: Klipp via søppelbøtte

en: Unsubscribed Folders
nn: Stopp abonnement på mapper

en: Trash Pruning Order
nn: Papirkorg klipperekkjefølgje

en: Date Pruning
nn: Datoklipping

en: Size Pruning
nn: Storleikklipping

en: Count Pruning
nn: Tljeklipping

en: Size and Count Pruning Order
nn: Storleik og teljeklipping rekkjefølgje

en: Email Report
nn: Epostrapport

en: On-Screen Report
nn: Rapport på skjermen

en: Use Theme Colors
nn: Bruk fargetema

en: Left Pane Prune Link
nn: Venstre rute klippe lenkje

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
nn: <i>Hovedoppdater Mapperliste</i>

en: Folder Table
nn: Mappetabell

en: Subscribed Folders
nn: Abonner på mapper

en: Nonexistent Folders
nn: Ikkjeeksisterande mapper

en: Bottom of Page
nn: Botnenav sida

en: Natural
nn: Verkeleg

en: Consider by Date
nn: Rekna med dato

en: by Date
nn: ved dato

en: Consider by Size
nn: Rekna med storleik

en: by Size
nn: ved storleik

en: Pruning ...
nn: Klipping ...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
nn: Medmidre ein berre trykte på 'Klipping ...' lenkja, så er ein her automatisk fordi netstaden har innstallert ain SquirrelMail progamtillegg som automatisk klippe av mapper. Som standard, inga automatisk klipping vert utført.

en: ATTENTION!
nn: HØYR ETTER!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
nn: Denne sida kjem opp fordi ein av SquirrelMail innstillingane har vorte automatisk konvertert. ( Dette skuldast ei endring på nettstaden frå å bruka 'auto_prune_sent' programtillegget til å bruka det kompatible 'proon' programtillegget) Sjå oppføringa for  'Sent' mappa i Mappetabellen under (rull ned). Innstillingane er allereie oppdaterte og lagra, som vist i innstillingane. Viss ein lar innstillingane stå som dei er så vil nokre meldingar i 'Sent' mappa verta sletta ved sinare påloggingar i SquirrelMail.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
nn: Ein kan så klart endra ei kvar innstiling på denne sida og 'Lagre alt'. Kan returneta til denne sida seinare ved å velgja 'Klipping ...' knappen (under lista av mapper i venter ramme) eller ved å velgja ein liknade lenkje frå 'Val->Mappeinstillingar' sida. Ein kjem ikkje til denne sida automatisk seinare ved innlogging.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
nn: Denne sida tillet behageleg å klippe meldingar frå ei kvar mappe ved å brukar froskjellege kriterier. Meldingene kan klippast manuelt frå denne sida, eller dei kan klippast automatisk ved pålogging eller skjeldnare. Før ein brukar automatisk klipping, er det ein gos ide å testa instillingane manuelt frå denne sida for å sikkra at dei gjere det dei skal. Automatisk klipping vert slått på ved å gi passande verdier til 'Periodisk klipping interval', sjølv om pålogging klipping er gjordt sjølv om ein ikkje gjer inn noko verdi.

en: CAUTION!
nn: VARSAM!

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
nn: Når feilkonfigurert, dette verktøyet kan sletta ei mengd av meldingar fort. Viss ein ikkje har brukt det før , bør ein lesa gjennom hjelp og forklaringar gitt i botnendelen av denne sida før ein brukar det. Konfigurert korrekt, så er det eit sikkert og nyttig verktøy.

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
nn: SquirrelMail administartor kan ha oppgitte nettstad innstillingar for ein eller fleire val eler per-mappe element. I slike tilfelle der ein har nettstad innstillingar overstyrer det brukar innstillingane ( untatt spesielle element merka under). Siden nettstadinstillingane administrerest separat er brukar innstillingane synt og kan redigerast sjølv om nettstadinstillingane overstyrer dei. Nettstadinnstillingane viss det er nokon er vist rett under korresponderande brukarinnstillingar i BrukarInnstillingstabellen og i mappetabellen.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
nn: Dette er ei forklaring av brukarinnstillingane og per-mappe data som kontrolerer selektive automatiks klipping av mapper. Klipping betyr sletting av meldinger enten fordi dei er eldre enn ein gitt dato eller at ei mappe når ein viss storleik grense eller mengde meldinger. <ul><li> Klipping går først på meldingsdatoen ( viss det er ein brukar spesifisert datospennviddei for den mappa) Meldingsdato er tida frå meldinga vart mottatt av tenaren ( såkalla 'intern dato' vert behald ved flytting mellom mapper) Meldinger vert sletta viss dei har ein dato eldre enn gitt datospennvidde. </li> <li>Neste klipping går på total mappestorleik ( viss det er ein brukar spesifisert mappestorleikspennvidde). Viss mappa er over denne storleiken vert meldinger sletta til ein kjem under denne verdien</li> <li>Siste klipping ser på kor mange meldingar det er i mappa (viss det er gitt ei maksimal grense på kor mange meldingar mappa skal ha). Viss ei mappe har fleire enn dette, ekstra meldinger vert fjerna til ein kjem under denne grensa.</li></lu> <p>I alle desse klippe tilfella er uleste meldingar verna og vert ikkje klippa. Dette vernet kan fjernast på ei mappe-til-mappe basis. Kilppingåtferd kan kotrollerast fleksibelt ved bruk av ein variasjon av andre brukarinnstillingar, kvar av dei har ei lengre forklaring under.  Ikkje eksisterande mapper og mapper utan abonnement er lista opp viss det er brukar eller nettstad innstillingar for den mappa, dette er for å unngå ei overrasking viss ein plutseleg ved start av bruk av ei mappe finn ut at den har klippinginnstillingar.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
nn: Her er nokre eksempel på ei nokså typisk innstilling.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
nn: Sett gjentakande klipping intervall på 24 timar, i tilfelle ein er pålogga eil lang tid.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
nn: For 'Sent mappe, klipp meldinger eldre enn ei veke, inkluder uleste meldinger. Dette antar at ein ikkje brukar 'Sent' mappa som ei generell oppsamlings mappe. Viss ein ikkje treng å henta noko der innan ei veke (på grunn av at ein gløymde å lagra ein kopi ein annan stad),  så kan den kastast ut.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
nn: For 'Papirkorga', klipp meldinger eldre enn 3 dagar. Klipping av 'Papirkorga' til ikkje meir enn 500 kilobytes eller totalt 20 meldinger. Inkludert uleste meldinger i klippinga.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
nn: For 'Kladd' mappa klipp alt eldre enn 6 månader på grunn av at viss ein ikkje er ferdig med ei melding på den tida , så vill ein aldri verta ferdig med den.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
nn: For ' kanskje er det søppel' garati mappe, klipp meldinger eldre enn 30 dagar, og klipp mappa for ikkje meir enn 2 megabytes. Igjen ikkje beskytt uleste meldinger.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
nn: For høg trafikk meldingsmappe, som ein berre av og til les på, klipp meldinger eldre enn ei veke, inkludert uleste meldinger.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
nn: Ein datospennvidde er ei relativ tidsrom og er spesifisert som ein kombinasjon av dagar og timar. Totaltida må ikkje vera negativ. For tryggleiken si skuld ein verdi på 0 er rekna som at det ikkje er noko gitt verdi. Eit enkelt tal vert tolka som dagar. Viss det er ein slash ('<code>/</code>') siffera etter slash vert rekna som timar. Viss både dagar og timar er gitt, vert dei lagt saman. Nokre eksempel er vist i tabellen under.

en: 6 days
nn: 6 dagar

en: 6 days plus 2 hours
nn: 6 dagar plus 2 timar

en: 2 hours
nn: 2 timar

en: 6 and one quarter days
nn: 6 og ein kvart dag

en: 3 and one third hours
nn: 3 og 1 treendels time

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
nn: 6 og ein kvart dag plus 3 og ein tredels time

en: Same as blank
nn: Same som blank

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
nn: Viss det er både nettstad og brukarinstilling for ei gitt mappe, minimum mellom dei to verdiane vert brukt.

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
nn: Ein storleikspennvidde tel total bytes i ei mappe. Storleiken må ikkje vera negativ. For tryggleiken, ein verdi av 0 vert rekna som einen verdi. Ein storleik består ev eit tal og ein valfri ende teikn. Endeteiknet indikerer ein multiplikator, som vist i tabellen under. Eit tal uten endeteikn vert gitt standard endeteikn 'm'.

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
nn: store eller litenbokstav, 1 (bytes)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
nn: litenbokstav, 1000 (layman sin kilobytes)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
nn: Storebokstav 1024 (geek kilobytes)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
nn: litenbokstav, 1 000 000 (layman megabytes)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
nn: storebokstav 1024*1024 (geek megabytes)

en: same as 'm'
nn: same som 'm'

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
nn: Mengde meldinger spennvidde tel kor mange meldinger det er i ei mappe.  Talet må ikkje vera negativt. For tryggleiken, ein verdi av 0 vert tolka som blankt. Ulikt datospennvidde og storleikspennvidde er mengde meldinger spennvidde alltid ein numerisk verdi utan tillegsnotasjon.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
nn: Viss dette elementet er valt for ei mappe, usette ( uleste) meldinger har inga vern mot klipping. Viss ikkje valt (standard), klippeprosessen vil ikkje klippa uleste meldinger i gitt mappe. Ein kan kanskje bruka å klippe usette meldinger frå garantert søppel mapper og mapper som får post frå postlister som ein ikkje alltid les. Ver forsiktig med dato, storleik og kor mange meldinger ein spesifiserer med denne boksen merka.

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
nn: Viss dette er valt for ei gitt mappe, vil ikkje mappa verta automatisk klippa. Den vil verta klippa ved manuell aktivering. Manuell aktivering betyr val enten 'Klipp alle mapper' eller 'Klipp nå' frå klippeinstillingane. automatisk klipping betyr påloggingsklipping og periodisk klipping (viss det er valt).

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
nn: Denne knappen simulerer klipping av tilknytta mappe. Kor mange meldinger som vert klippa vert synt på skjermen. Viss det ikkje er minst eit val spesifisert til den mappa , vert det vist ei feilmelding.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
nn: Denne kanppen klippe tilknytta mappe øyeblikkeleg. syner kor mange meldinger som vert klippa bort.. Viss det ikkje er minst ein spennviddeverdi gitt for denne mappa, så får ein ei feilmelding og ingen meldinger vert klippa.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
nn: Denne knappen er lik med 'Vis Effekt' knappen, untatt at heile lista av mapper (med individuell innstillinger) vert brukt. Mapper uten innstillinger vert hoppa over. Mengde rapporter for Papirkorga tar ikkje hensyn til meldinger som vert sent til Papirkorga som eit resultat av klippinga.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
nn: Som effekt er denne lik automatisk klipping, untatt at den må strtast manuelt. (og epost rapport vert ikkje laga). Denne kanppen er liknande til 'Klipp nå' knappen, untatt at heile lista av mapper (og individuell innstilling) vert brukt. Mapper uten ei spennviddeinnstilling vert hoppa over. Viss nokre mapper har feil verdier, vert det synt  ei feilmelding, men andre mapper uten feil vert klippa.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
nn: Denne kanppen lagre alle brukarinnstillingane og per-mappeinnstillingane. Viss feil vert oppdaga i brukar/per-mappe-innstillingane vert ingenting lagra. Som hjelp for brukaren, er knappen forskjelleg viss det er ein forskjell mellom verdier på denne sida og det som er lagra. Dette skjer kun viss sida vert oppdatert av ein av aktiveringsknappane. Knapputsjånaden vert ikkje dynamisk oppdatert når ein redigerer verdier på sida.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
nn: Fylgjand tabell forklarer brukarinstillinger som kan påvirka korleis klipping vert gjordt og ikkje gjordt detaljert. Åtferda kan endrast og avgrensast av nettstadinnstilling kontrolert av lokal administrator. Forklaringa her er i same rekkjfølgje som Brukarinnstillingane over.

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
nn: Vanlegvis, er det ei klipping ved SquirrelMail pålogging. Viss ein vil ha pålogging klipping gjordt sjeldnare, kan ein leggja inn eit nummer her. For eksempel, verdien 3 betyr 'kvar 3. pålogging' Inga verdi eller 0 betyr kvar pålogging. Lokal SquirrelMailadministrator kan ha satt ein maksimum verdi for pålogging klipping som trer i kraft viss den er mindre.

en: maximum
nn: maksmum

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
nn: Klipping kan verta gjordt manuelt frå denne valsida, eller det kan gjerast periodisk og automatisk. Periodetida vert gitt her. Formatet er det same som for datospennvidde. Viss blankt, inga automatisk/periodisk klipping vert gjordt, så ein kan sjå på dette feltet som ein av/på brytar for automatisk klipping. Her vert 0 rekna som blakt. Lokal SquirrelMailadministrator kan setja minimums periode som trer i kraft viss den er minst. Perioden vert målt frå SquirrelMailsesjone pålogging, slik at automatisk klipping vert gjordt ved gitte intervall etter det. Aktuell klipping skjer saman med skjerm oppdatering slik at ein passiv SquirrelMailsesjon vil ikkje kjøra automatiske klippinger.

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
nn: Viss denne boksen er merka av, meldinger klippa frå andre mapper vert sendt til Papirkorga.  Meldinger klippa frå Papirkorgmappa vert forkasta. Viss boksen ikkje er kryssa av vill meldinger klippa frp alle mapper verta forkasta øyeblikkeleg. Denne innstillinga er uavhengig av samla SquirrelMailinnstilling for bruk av Papirkorgmappa når ein slettar meldinger.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
nn: Viss klipping er satt opp for Papirkorgmappa saman med andre mapper, vert rekjefølgjen kontrolert i dette oppsettet. 'Først' tyder at Papirkorga vert klipt først, slik at på slutt av ein klippesesjon vil mappa innehalda klippa meldinger frå andre mapper. 'Sist' tyder at papirkorga vert klipt til slutt, slik at meldinger flytta over frå andre mapper går gjennom ei ny klipping. 'Naturleg' tyder at papirkorga vert klipt iføgje sin naturlege rekkjefølgje i lista av mapper, med andre ord, den får inga spesiell behandling med hensyn til rekkjefølgjen. Viss det ikkje er gjordt noko val der standard 'Først'. Dette oppsettet gir inen praktisk forskjell untatt viss ein vel 'Klipp via Papirkorga'.

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
nn: Viss boks er avkryssa, skjer klipping i mapper som ein ikkje abonnerer på. Viss boks ikkje er avkryssa vil kun mapper som ein abonnerer på verta rekna med, både for manuell og automatisk klipping (kan framleis brukar per-mappe 'Viss effekt' eller 'Klipp Nå' knappen). Dette er nyttig viss ein har mapper utan abonnement som mottar meldinger på ein måte forskjelleg frå manuell flytting av meldinger til dei. Kan bare leggja til innstillinger til maper som ein abonnerer på minst midlertidig, men innstillinger for mapper som ein ikkje abonnerer på vert brukt viss denne boksen er avkryssa

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på dato verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med datospennviddet vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på storleik verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med storleikspennviddet vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på kor mange meldinger mappa her verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med maksimalt kor mange meldinger mappa skal ha vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
nn: Når ein bestemmer kva meldinger som skal klippast pga storleik eller pga kor mange meldinger det er, er det to moglege rekkjefølgjer som vert fylgt.  Dei kan sjå på dato med dei elste først til ein kjem innafor grensene. Eller ein kan sjå på storleiken der dei største går først til ein er innafor grensene att. Viss det ikkje er noko val så er standard å bruka datoen.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på dato verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med datospennvidda vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast. så vert ein oppsumeringsrapport laga og lagt i INBOKSEN som ei ny melding. Det vert ikkje laga ein epost viss det ikkje er klipping eller viss feil oppstod.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
nn: Viss denne boksen er avkryssa, ein oppsummeringsrapport vert laga som del av meldingslistpanelet. Forskjellen frå epost rapporten er at her vert det laga til ein rapport sjølv om det ikkje er feil eller klipping. På skjermen påminninga er ein meir verbal informasjon enn epostrapporten.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
nn: Denne innstillingssida er normalt laga ved bruk av farger frå brukarvalt SquirrelMail mal, både til eit behageleg utsjånad og til å utheve viktig informasjon. For nokre malar vert det vanskeleg å lesa denne sida. Viss denne boksen er avkryssa vil sida verta laga utan dei fleste fargane.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
nn: Ein knapp er normalt plaser i SquirrelMail si venste side, under lista av mapper, som gjer at ein raskt kan nå til denne sida. Viss denne boksen er avkryssa vil knappane ikkje verta laga på venstre side. Ein kan framleis nå denne sida ved å velje 'Val' , 'Mappeinstillingar' og 'Val for klipping av mapper'.

en: proon autopruning report
nn: proon atutokilppe rapport

en: None of the span values has been set for this folder.
nn: Ingen av spennviddeverdiane er gitt for denne mappa.

en: The date span is malformed.
nn: Dato spennvidda er misforma.

en: The size span is malformed.
nn: Storleikspennvidda er misforma.

en: The count span is malformed.
nn: Spennvidda på megda av meldinger er misforma.

en: Remainder
nn: Påminde om

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
nn: Før

en: Pruned
nn: Klipt

en: Messages automatically pruned:
nn: Meldinger automatisk klipt:

en: Welcome to
nn: Velkomen til

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
nn: Til nye brukarar av systemet. Fyll inn fyljande informasjon.

en: Email Address:
nn: E-postadresse:

en: Rules of engagement
nn: Reglar for engasjement

en: You have to read and understand program usage rules:
nn: Ein må lesa og forstå reglane for programbruk:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
nn: Vevlesaren støttar ikkje rammer. Les relevante dokument for å sjekka bruken.

en: Usage instructions
nn: Brukarinstruksjonar

en: Yes, I understand
nn: Ja eg forstår

en: Terms of service
nn: Vilkår for tenesten

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
nn: URL til brukar regler er ikkje tilgjengelege. Kontakt systemadministrator.

en: You can find interface usage rules by following the link.
nn: Kan finna reglar for rensesnittet på fylgjande lenkje.

en: Usage rules
nn: Brukar reglar

en: Invalid server selection
nn: Ugyldig tenarval

en: Log in to
nn: Log in til

en: Remember login server
nn: Husk logintenar

en: mini window
nn: mini vindauge

en: Window width (in pixels)
nn: Vindauge beidde (i pikslar)

en: Window height (in pixels)
nn: Vindaugehøgd (i pikslar)

en: %s second | %s seconds
nn[0]: %s sekund
nn[1]: %s sekund

en: %s minute | %s minutes
nn[0]: %s minutt
nn[1]: %s minutt

en: Window refresh time
nn: Vindauge oppfriskningstid

en: Window text size
nn: Vindauge tekststorleik

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
nn: Denne meldinga har tillegsdelar. Bruk hoved Sqwuirrelmail programmet for å opna dei.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
nn: Kan ikkje finna a tekst del. Bruk hoved SquirrelMail programmet for å lesa denne meldinga

en: No sender
nn: Ingen avsendar

en: Keep as new
nn: Behald som ny

en: No New Messages
nn: Inga nye meldinger

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
nn: ulest

en: mark all messages in this folder as read
nn: marker alle meldingar i mappa som lest

en: mark all messages in this folder as unread
nn: marker alle meldingar i mappa som ulest

en: mark all messages in the above folders as read
nn: marker alle meldingar i mappa over som lest

en: mark all messages in the above folders as unread
nn: marker alle meldingar i mappa over som ulest

en: mark all folders
nn: marker alle mapper

en: Mark Read Link
nn: Marker lest lenkje

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
nn: Vel alle mappene, som ein vil skal merkast med lest/ulest- lenkje:

en: Toggle All
nn: Slå av/på alt

en: Display links
nn: Syn lenkjer

en: read/unread
nn: lest/ulest

en: upper
nn: øvre

en: lower
nn: nedre

en: shortened
nn: avkorta

en: brackets
nn: i parantes

en: seperator
nn: skileteikn

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
nn: Vis 'marker alle mapper' lenkja under mappelista

en: Login Alias
nn: Innloggingsalias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
nn: Kan bruka denne eller vanleg kontonamn for å logge inn.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
nn: Alias er allereie i bruk. Vel eit anna alias.

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
nn: Limit Language programtillegg kjøyrer med standard konfigurasjon. Sjekk programtillegget sin dokumentasjon i INSTALL.

en: Personal address book is not available.
nn: Personleg adressebok er ikkje tilgjengeleg.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
nn: E-postadresse er ikkje valgt eller mangler.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
nn: Namn er ikkje valgt eller mangler.

en: Nickname %s is already in use.
nn: Kallenam %s er allereie i bruk.

en: Can't create address book entry.
nn: Can ikkje lage ny oppføring i adresseboka.

en: Nickname:
nn: Kallenamn:

en: First name:
nn: Førenamn:

en: Last name:
nn: Etternamn:

en: E-mail:
nn: E-post:

en: Info:
nn: Informasjon:

en: Add address
nn: Legg til adresse

en: Address book entry is saved.
nn: Adressebokoppføringa er lagra.

en: Return to search results
nn: Returner til søkjeresultatet

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
nn: Dupliser ldap eigenskap definisjonen %s.

en: Dublicate ldap object definition: %s.
nn: Dupliser ldap obejekt definisjonen %s.

en: Directory Preferences
nn: Kataloginnstillingar

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
nn: Oppsettet kontrolerer kva ein ser når ein brukar Kataloglenkje for å søkje i ein katalog teneste

en: No records found
nn: Ingen post funnet

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
nn: Programtillegg krev PHP med LDAP støtte.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
nn: LDAP adressebøker er ikkje set opp i SquirrelMail oppsettet.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
nn: Brukar DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
nn: Søk etter

note: Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
nn: Kor:

en: Is
nn: Er

note: Sort By menu
en: Sort By:
nn: Sorter etter:

en: Search in:
nn: Søk i:

en: All LDAP address books
nn: Alle LDAP adressebøker

en: Comparetype is %s
nn: Samanlikn type er %s

en: QUERY is %s
nn: Førespurnad er %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
nn: Førespurnad %s på port %d med base %s

en: Could not connect to LDAP server %s
nn: Kan ikkje kopla til LDAP tenaren %s

en: Unable to bind to LDAP server
nn: Klarte ikkje knyta til LDAP tenaren

en: Nothing found!
nn: Ingen oppslag funnet

en: output type is %s
nn: utskriftstype er %s

en: output sorted by %s
nn: utskrift sortert ved %s

en: Options - Directory Preferences
nn: Kataloginnstillingar

en: Output types can be:
nn: Utskrifttypar kan vera:

en: One Table
nn: Ein tabell

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
nn: Vis rsultatet som ein stor tabell med ei rad per funnet post og kvar valgte eigenskap som seperate kolonner.

en: Multiple Tables
nn: Fleire tabellar

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
nn: Ein tabel per funnet post med 2 kolonner for kvar tabell. Ei kolonne som inneheld namn og ei andre kolonne som viser verdier for kvar eigenskap. Dette formatet er best viss ein har mange valgte eigenskaper eller viss verdiane for nokre av eigenskapane er svært lange utan blanke teikn.

en: Select Output Type:
nn: Vel utskrifttype:

en: Select Displayed Fields
nn: Vel synte felt

en: Knowledge Information
nn: Kunnskap informasjon

en: Serial Number
nn: Serienummer

en: Country Name
nn: Namn på land

en: Locality Name
nn: Stedsnamn

en: State or Province Name
nn: Fylke eller kommunenamn

en: Street Address
nn: Gateadresse

en: Organisation Name
nn: Organisajonsnamn

en: Organisational Unit Name
nn: Hovedorganisasjonsnamn

en: Search Guide
nn: Søk guide

en: Business Category
nn: Jobbkategori

en: Postal Address
nn: Postadresse

en: Postal Code
nn: Postnummer

en: Post Office Box
nn: Postboks

en: Physical Delivery Office Name
nn: Fysisk levering kontornamn

en: Telex Number
nn: Telex nummer

en: Teletex Terminal Identifier
nn: Telex terminal identitet

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
nn: Fax telefon nummer

en: X.121 Address
nn: X.121 adresse

en: International ISDN Number
nn: Internasjonal ISDN nummer

en: Registered Postal Address
nn: Registrert postadresse

en: Destination Indicator
nn: Reisemål indikator

en: Preferred Delivery Method
nn: Føretrekt leveringsmetode

en: Presentation Address
nn: Framvisingsadresse

en: Supported Application Context
nn: Støtta programinnhald

en: Member of a group
nn: Medlem av ei gruppe

en: Occupant of role
nn: Innbyggarrolle

en: See also
nn: Sjå også

en: User Certificate
nn: Brukar sertifikat

en: CA Certificate
nn: CA Sertifikat

en: Authority Revocation List
nn: Forfatter annulleringsliste

en: Certificate Revocation List
nn: Sertifikat annulleringsliste

en: Cross Certificate Pair
nn: Kryss sertifikat par

en: X.500 unique identifier
nn: X.500 unik identitet

en: Enhanced Search Guide
nn: Utvida søke guide

en: Protocol Information
nn: Protokollinformasjon

en: unique member of a group
nn: unik medlemav ei gruppe

en: House Identifier
nn: Hus identitet

en: Supported Algorithms
nn: Støtta algoritmer

en: Delta Revocation List
nn: Delta annulleringsliste

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
nn: Namn på DMD

en: Labelled URI
nn: Merka URI

en: Domain Component
nn: Domenekomponent

en: Associated Domain
nn: Tilknytta domene

en: Email Address
nn: E-postadresse

en: Organisation
nn: Organisasjon

en: Organisational Unit
nn: Hoverorganisasjon

en: Organisational Person
nn: Kontaktperson

en: Organisational Role
nn: Organisasjonsbransje

en: Group of Names
nn: Gruppe med namn

en: Residential Person
nn: Heime person

en: Application Process
nn: Programprosess

en: Application Entity
nn: Program

en: Strong Authentication User
nn: Streng brukarautentisering

en: Certificate Authority
nn: Sertifikatautorisasjon

en: Group of Unique Names
nn: Gruppe med unike namn

en: User Security Information
nn: Brukar tryggleiksinformasjon

en: Certificate Authority V2
nn: Sertifikatautorisasjon V2

en: CRL Distribution Point
nn: CRL distribusjonspunkt

en: PKI User
nn: PKI brukar

en: Labeled URI Object
nn: Merka URI objekt

en: Simple Security Object
nn: Enkelt tryggleiksobjekt

en: DC Object
nn: DC objekt

en: UID Object
nn: UID objekt

en: Encoded Text or Address
nn: Kode tekst eller adresse

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
nn: drikk

en: Room Number
nn: Romnummer

en: Category of user
nn: Kategori ov brukarar

en: Document identifier
nn: Dokumentidentitet

en: Document Title
nn: Dokumenttittel

en: Document version
nn: Dokumentversjon

en: Document author
nn: Dokumentforfattar

en: Location of document
nn: Plassering av dokument

en: Other Mailbox
nn: Andre e-postbokser

note: DNS A record entries
en: A Record
nn: A Post

note: DNS MD record entries
en: MD Record
nn: MD Post

note: DNS MX record entries
en: MX Record
nn: MX Post

note: DNS NS record entries
en: NS Record
nn: NS Post

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
nn: SOA Post

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
nn: CNAME Post

en: Associated Name
nn: Tilknytta namn

en: Home Postal Address
nn: Heimeadresse

en: Mobile Phone Number
nn: Mobilnummer

en: Unique Identifier
nn: Unik identitet

en: Organizational status
nn: Organisasjonsstatus

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
nn: Janet e-post

en: Mail Preference Option
nn: E-postinstillingar

en: Name of building
nn: Namn på byggning

en: DSA Quality
nn: DSA kvalitet

en: Single Level Quality
nn: Einnivå kvalitet

en: Subtree Minimum Quality
nn: Subtre minimum kvalitet

en: Subtree Maximum Quality
nn: Suntre maksimum kvalitet

en: Personal Signature
nn: Personleg signatur

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
nn: DIT omdiriger

en: Publisher of document
nn: Dokumentutgiver

en: Pilot Person
nn: Personførar

en: Document Series
nn: Dokument serie

en: RFC822 Local Part
nn: RFC822 loal del

en: DNS Domain
nn: DNS domene

en: Object related to domain
nn: Objekt relatert til domene

en: Friendly Country
nn: Venlege land

en: Pilot Organisation
nn: Person organisasjon

en: Pilot DSA
nn: Førar DSA

en: Quality Labelled Data
nn: Kvalitets merka data

en: Car License
nn: Førarkort

en: Department Number
nn: Avdeling nummer

en: Displayed Name
nn: Synt namn

en: Employee Number
nn: Tilsettnummer

en: Employee Type
nn: Stillingstype

en: JPEG Photo
nn: JEPG foto

en: User SMIME Certificate
nn: Bruk SMIME sertifikat

en: User PKCS12
nn: Bruk PKCS12

en: Internet Organizational Person
nn: Internett organisatorisk person

en: Show Japanese Input Button
nn: Syn japanske knappar

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
nn: Åtvaring: all spesiell formatering forsvinn.  Er du sikker på at du vil senda meldinga i rein tekstformat?

en: Compose in HTML
nn: Skriv i HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
nn: FATAL:  HTML_e-postprogamtillegg må kome ETTER %s i programtillegg rekkja. Modifiser programtillegg rekkjefølgen i conf.pl eller rediger config/config.php

en: Default Email Composition Format:
nn: Standard e-post format:

en: Use Emoticons:
nn: Bruk smilefjes:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
nn: Berre svar i HTML når ein syner HTML format:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
nn: (Alltid forsøk å svare i HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
nn: Berre tillat usikre bilete i HTML svar når ein ser på usikkre bilete:

en: (Always Include Unsafe Images)
nn: (Inkluder alltid usikre bilete)

en: HTML Editor Type:
nn: HTML editor type:

en: HTMLArea
nn: HTML område

en: Folder Sizes
nn: Mappe storleik

en: Folder Sizes Options
nn: Mappe storleik val

en: Show link under folder list
nn: Syn lenkje under mappelista

en: Show button instead of link
nn: Syn knapp istaden for lenkje

en: Show block on folders page
nn: Syn blokk på mappesida

en: Show subtotals
nn: Syn totalsum

en: Folder Sorting Options
nn: Mappesorteringval

en: Enable per-folder sorting
nn: Slå på mappesortering

en: Default sort_order
nn: Standard sorteingsrekkjefølje

en: Date (descending)
nn: Dato (synkande)

en: Date (ascending)
nn: Dato (stigande)

en: From (descending)
nn: Frå (synkande)

en: From (ascending)
nn: Frå (stigande)

en: Subject (descending)
nn: Emne (synkande)

en: Subject (ascending)
nn: Emne (stigande)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
nn: Mappeoppsett programtillegg skulle ikkje vert brukt med denne versjonen av SquirrelMail.

en: ERROR (%s): Can't load config file
nn: FEIL (%s) kan ikkje laste inn kofigurasjonsfila

en: Cannot create option directory!
nn: Kan ikkje lage oppsettkatalog!

en: Please contact system administrator.
nn: Kontakt systemadministrator.

en: Cannot create option file!
nn: Kan ikkje lage til oppsettfil!

en: Cannot create temporary file!
nn: Kan ikkje lage til midletidigfil!

en: Expiration
nn: Utgår

en: Expire emails in folder
nn: Utgått epostar i mappe

note: #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  1080  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
nn: etter

en: %s after %s days
nn: %s etter %s dagar

en: This folder definition cannot be modified
nn: Denne mappedefinisjonen kan ikkje endrast

en: Cannot read option file!
nn: Kan ikkje lesa oppsettfil!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
nn: Modifisering av utløpsdato var vellukka for mappa %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
nn: Vellukka sletting av utløpsdata for mappa %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
nn: Velluka satt utløpsdato for mappa %s.

en: Cannot replace option file!
nn: Kan ikkje bytta ut oppsettfla!

en: You have not selected a folder.
nn: Har ikkje valt ei mappe.

en: You have not entered a valid number of days.
nn: Har ikkje skreve inn eit gyldig tal på dagar.

en: Empty Link
nn: tom lenkje

en: Link behavior
nn: Lnekjeåtferd

en: Expunge
nn: Tøm

en: Custom Charset
nn: Sjølvvalt karakterset

en: only for English (custom charset)
nn: bare for engelsk (sjølvvalt karakterset)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
nn: Sjølvvalt karakterset vert brukt bare med engelsk språk

en: This interface requires cookie support in browser.
nn: Grensesnittet krev at netlesaren støttar informasjonskapslar og er på.

en: Cookie Warning
nn: Informasjonskapslar åtvaring

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
nn: Stadfest kontaktane i adresse-bok/bøkene

en: Register my Old Address(es)
nn: Registrer mi gamle adresse(r)

en: Previous address
nn: Tidlegare adresse

en: Email Address History
nn: E-postadresse historie

en: Current address
nn: Noverande adresse

en: Old address
nn: Gamal adresse

en: Once you've registered an old address you can:
nn: Når ein registrere ei gamal adress kan ein:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
nn: Har ikkje set e-postadressa ennå. Treng å gå tilbake til Pesonleg Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera gamle adresser.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
nn: Har ikkje set e-postadressa ennå.<br/><br/> Treng å gå tilbake til Pesonleg Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera gamle adresser.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
nn: Inga personleg adressebok er definert. Kontakt systemadministrator.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
nn: Tom adressebok ( er det som forventa?) - ingenting å gjera

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
nn: FEIL: Treng å velja nokre adresserfor å bruka 'Bytt ut Merka' knappen!

en: Updating the addressbook
nn: Oppdaterer adresseboka

en: Replacing %s with %s
nn: Byt ut %s med %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
nn: Endre frå %s => %s ved ContactClean programtillegget %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
nn: Følgjande nye adresser er funne!<p> Vel dei du ynskjer å oppdatere i adresseboka.<p>

en: Replace?
nn: Byt ut

en: Your address book seems completely up to date.
nn: Adresseboke ser ut til å vera heilt oppdatert.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
nn: Nokre deler av adresseboksøket er kanskje registrert hjå MailLocate.com databasen for å venta på autorisasjon avsøket. Prøv på nytt etter nokre daga i tillfelle ein er autorisert for å sjå etter nye adresser.

en: Powered by
nn: Dreven av

en: Compose Window Tab Order
nn: Skriv ny vindauge tabulator rekkjefølge

en: To-Subject-Message
nn: Til Emne

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
nn: Til Kopi til Blind Kopi til Emne

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
nn: Sett inn blanke linjer i toppen av Svar til meldingsteksten

en: Administrative error:
nn: Administrativ feil:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
nn: Programtillegget %s er ikkje set opp rett.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
nn: Les README eller INSTALL filene som kom med programtillegget.

en: The file %s is missing.
nn: Fila %s finst ikkje.

en: %s%s of %s%s
nn: %s%s av %s%s

en: %s%% of %s%s
nn: %s%% av%s%s

en: Quota Usage:
nn: Kvote bruk:

en: OVER QUOTA!
nn: OVER KVOTE!

en: %s of %s files
nn: %s av %s filer

en: %s%% of %s files
nn: %s%% av %s filer

en: File Usage:
nn: Fil bruk:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
nn: <strong>AÅtvaring:</strong> Kvota er <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. For å ikkje mista nokon e-postar, slett søppelbøttemappa, sentmappa og slett e-postar med store vedlegg.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
nn: <strong>Åtvaring</strong> Kvota er <strong>###PERCENT_USED###%</strong> Ver sikke på at Søppelbøtta og sentmappa er tom.

en: Could not find Pear DB library
nn: Kan ikkje finna Pear DB biblioteket

en: Could not make database connection
nn: Kan ikkje kople til databasen

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
nn: DATABASE FEIL: kan ikkje slå opp endra passord flag: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nn: Tvungen bytte av passord resultat er %s <br/> Spørsmålet var: %s<br/><br/>

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
nn: Vellukka endring av passord.<br/>Bruk nytt passord til innlogging frå nå av.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
nn: Passordet endring avbroten.<br/> Passordet er ikkje endra.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
nn: Med jamne mellomrom, spør ein om ein skal endra passord. Dette er gjort til hjelp for å halda eit sikkert epostsystem.

en: Change Password - Secure
nn: Endra passord - trygt

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
nn: DATABASE FEIL: Kan ikkje finna salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nn: Passord oppslag resultat: %s<br/> Oppslag var %s<br/><br/>

en: You must type in your old password
nn: Skriv inn gammalt passord.

en: Your old password is not correct
nn: Gammalt passord er ikkje korrekt.

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
nn: DATABASE FEIL: Kan ikkje slåopp gamalt passord: %s

en: Your old password does not match
nn: Gammalt passord er passar ikkje

en: You must type in a new password
nn: Skriv in eit nytt passord.

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
nn: Nytt passord er for kort. Det må minst vera %s karakterar langt

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
nn: Nytt passord er for langt. Det må ikkje vera lengre enn %s teikn

en: Please include at least one digit in your new password
nn: Ha med minst eit siffer i ditt nye passord

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
nn: Ha med minst ein stor bokstav i ditt nye passord

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
nn: Ha med minst ein liten bokstav i ditt nye passord

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
nn: Ha med minst ein ikkje alfanummerisk teikn (slik som @, - eller _) i ditt nye passord

en: You must also type in your new password in the verify box
nn: Må altid skriva inn nytt passord i kontroll boksen.

en: Your new password does not match the verify password
nn: Nytt passord og kontroll passord er ikkje like.

en: Your new password must be different than your old password
nn: Nytt passord må vera forskjelleg frå gammalt passord.

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
nn: DATABASE FEIL: kan ikkje opdatera passordet: %s

en: Badly formatted header color
nn: Dårleg val av toptekstfarge

en: Badly formatted today color
nn: Dårlag val av idagfarge

en: Badly formatted event color
nn: Dårleg val hendingfarge

en: Badly formatted day color
nn: Dårleg val av dagfarge

en: Day view start time must come before end time
nn: Start tid må kome før slutt tid ved dagvising

en: Emergency
nn: Krisetilfelle

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
nn: Hastar

en: Insignificant
nn: Ikkje nok

en: Days
nn: Dagar

en: Weeks
nn: Veker

en: Years
nn: År

en: Event Created Successfully
nn: Merknad lagt inn

en: Event Updated Successfully
nn: Meknad oppdatert

en: Personal Calendar for %s
nn: Personleg kalender for %s

en: Calendar Preferences
nn: Kalendarinnstillingar

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
nn: Endra måten kalendaren virkar og utsjånaden, inkludert minikalendaren under mappelista.

en: Calendar Administration
nn: Kalendaradministrasjon

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
nn: Lag og rediger delt kalendar. Redigere heilagdagar, leggje til brukartilgang til kalendaren, eller lage til offentlege tilgjengelege kalendarar.

en: %s hr.
nn: %s time.

en: %s day
nn: %s dag

en: %s days
nn: %s dagar

en: %s wk.
nn: %s veke

en: Could not load external calendar
nn: Kan ikkje laste opp ekstern kalendar

en: Could not load external calendar; bad address
nn: Kan ikkje laste opp ekstern kalendar, feil adresse

en: Converting old calendar. . .
nn: Konverterer gamal kalendar. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
nn: Problem med konvertering av gamal kalendar, kontakt administrator (%s)

en: Can't rename %s to %s
nn: Kan ikkje omdøype %s til %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
nn: Problem med konvertering av gamal kalendar, kontakt administrator (kan ikkje kjøyre %s)

en: Can't find old personal calendar: %s
nn: Kan ikkje finna gamal personleg kalendar: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
nn: Vellukka fletting av kalendar inni "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
nn: Det finst allereie ein kalendar med same ID. Er du sikker på at du ikkje vil fletta/synkronisera kalendaren som du lastar opp?

en: Must have domain information
nn: Må ha domeneinformasjon

en: Valid event type must be specified
nn: Gyldig merketype må spesifiserast.

en: Must specify valid recurrence type
nn: Må spesifisera gyldig tilbakefalltype

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
nn: Samla slutt av tilbakekall for merka tilbakekall må koma etter slutten av start hendinga

en: Must specify valid recurrence interval
nn: Må spesifisera gyldig tilbakefallintervall

en: Event must have a summary/title
nn: Merknad må ha oppsummering/tittel

en: Must specify valid event priority
nn: Må spesifisera gyldig merknadprioritet

en: Event must have a valid start date/time
nn: Merknad må ha gyldig start dato/tid

en: Event must have a valid end date/time
nn: Merknad må ha gyldig slutt dato/tid

en: End date/time must come after start date and time
nn: Slutt dato/tid må koma etter start dato og tid

en: At least one parent calendar must be given
nn: Mist ein forelderkalendar må spesifiserast

en: Event must have a creator
nn: Merknad må ha ein skapar

en: Event must have a creation date
nn: Merknad må ha ein oppretta dato

en: Event must have at least one owner
nn: Merknad må minst ha ein eigar

en: Create New Calendar
nn: Lag ny kalendar

en: Calendar Setup
nn: Kalendar oppsett

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
nn: Lag delt tilgang til kalendar for valgte brukarar 
     eller offentlege kalendar for alle brukarar.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
nn: Administrer brukartilgang til dine delte kalendarar.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
nn: <b> Delt</b> kalnedarar kan tildelast til brukarar med kun lese-tilgang eller til lese/skrive-tilgang. For å administerer brukar tilgang til delte kalendarar, bruk " Brukar" knappen.

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
nn: <b>Offentlege</b> kalendarar er tilgjengelege for alle brukarar i tillegg til dei private personlege kalendarane.

en: Shared Calendars
nn: Delt kalendarar

en: Shared calendars
nn: Delt kalendarar

en: No Shared Calendars Defined
nn: Inga delte kalendar er definert

en: Public Calendars
nn: Offentlege kalendarar

en: Public calendars
nn: Offentlege kalendarar

en: No Public Calendars Defined
nn: Inga offentlege kalendar er definert

en: Add a new calender
nn: Legg til ny kalendar

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
nn: lag <b>OFFENTLEG</b> (les/skriv for alle brukarar)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
nn: <b>For å sletta brukarar</b> frå ein kalendar, merk ruta attmed kvar brukar og trykk på 'Slett Brukar' knappen.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
nn: <b>For å leggja til ein brukar</b> til ein kalendar, skriv inn brukarnam under kalendaren, velg nivå på tilgangen til brukaren, og trykk 'Legg til Brukar' knappen.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
nn: Merk at ein kan bruka jokerteikn i brukarnamn: *  betyr "null eller fleire teiken" og ?  betyr "eksakt eit alfanumerisk teiken". For eksempel, "*@mittdomene.com" vil gi alle i "mittdomene.com" tilgang til kalendaren ein tildele til det brukarnamnet.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
nn: <b>For å oppdatera brukartilgangen</b> til ein kalendar, juster Tilgangsnivået, trykk på 'Lagre' knappen under kalendaren.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
nn: Merk at bare eigarar av offentlege kalendarar vil ha skrive tilgang til desse kalendarane.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
nn: Inga delt kalendar har vorte definert

en: Edit Holidays
nn: Rediger fridagar

en: Access Level
nn: Tilgangsnivå

en: No users defined for this calendar
nn: Inga brukarar er definert for denne kalendaren

en: Delete Users
nn: Slett brukarar

en: Add User
nn: Legg til brukar

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nn: <b>Lage til fridagar,</b> bla bla og trykk på bla bla knappen

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
nn: Merk at ein må leggja til dei nye fridagane til kalendaren om nødvendig.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nn: <b> Leggja til firdagar</b> til ein kalendar, bla bla og trykk bla bla knappen.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
nn: <b>For å fjerna fridagar</b> frå ein kalendar, bla bla bla, trykk 'bla' knappen under kalendaren.

en: No Holidays Have Been Defined
nn: Inga fridagar er definert

en: General Calendar Options
nn: Generelle kalender val

en: First Day of Week:
nn: Første vekedag:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
nn: Prioritet kva merknad som er høgast:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
nn: Syn dagleg legg til merknad knappen i månadsoversikta:

en: Show Week Numbers in Month View:
nn: Syn vekenummer i månadsoversikta:

en: Show Event Start Times in Month View:
nn: Syn Merknad start tid i månadsoversikta:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
nn: Maksimalt tal på Merknadar vist per dag i månadsoversikta:

en: Click on Event in Month View Goes To:
nn: Trykk på Merknad i månadsoversikta går til:

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
nn: Syn kompkt tid på dagen i dagoversikten:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
nn: Syn timevis Legg til merknadknappen i dagoversikta:

en: Day View Start Time:
nn: Dagoversikt star tid:

en: Day View End Time:
nn: Dagoversikt slutt tid:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
nn: Skakk klokke for kalender på andre tjenarar:

en: Small Calendar
nn: Liten kalendar

en: Show Small Calendar Under Folder List:
nn: Syn liten kalendar under mappelista:

en: Small Calendar Source:
nn: Liten kalender kilde:

en: Small Calendar Size:
nn: Liten kalenderstorleik:

en: Small Calendar Separator:
nn: Liten kalendermellomrom:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
nn: Syn Åretittel over liten kalendar:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
nn: Syn Idag lenkje over liten kalendar:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
nn: Syn Dag topptekst over lietn kalendar:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
nn: Bruk same bakgrunsfarge for dag som regulær kalendar:

en: Event Text Style:
nn: Merknad tekststil:

en: italic
nn: kursiv

en: Year View
nn: Årsvising

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
nn: Trykk på ein boks og heksadesimal fargekode vert vist under.  Bruk desse verdiane i fargeboksoppsettet.

en: Edit Calendar
nn: Rediger kalendar

en: End:
nn: Slutt:

en: Recurrence:
nn: Tilbakefall:

en: One Time
nn: På tid

en: Recurring Every
nn: Tilbakefall merknad

en: End Recurrence:
nn: Slutt på tilbakefall:

en: Recurrence Count:
nn: Tal på tilbakefall:

en: Reminder:
nn: Purring:

en: before event start
nn: Før meknad start

en: Last Updated:
nn: Sist oppdatert:

en: Reminder not set
nn: Purring ikkje sendt

en: Occurrences
nn: Hendinger

en: Confirm Deletion
nn: Bekreft sletting

en: Calendar Helper
nn: Kalendarhjelp

en: Time Helper
nn: Tidshjelpar

en: Available Calendars
nn: Tilgjengelege kalendarar

en: Add Personal Calendar
nn: Legg til personleg kalendar

en: Add External Calendar
nn: Legg til ekstern kalendar

en: Override Name:
nn: Overstyr namn:

en: Synch/Merge With
nn: Synkroniser/Flett med

en: cont'd
nn: kan ikkje

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
nn: MERK: Du må oppgi fult namn og e-post adresse.

en: Archive disabled (zlib not supported)
nn: Arkiv er av (zlib ikkje støtta)

en: Format Emails as
nn: Formater e-postar som

en: EML Messages
nn: EML Meldingar

en: Separate Entities
nn: Enkelt delar

en: Save Attachments
nn: Lagra vedlegg

en: Separate Entities Options
nn: Enkelt delar val

en: EML Messages Options
nn: Val for EML Meldingar

en: Mbox Options
nn: Mbox val

en: Maildir Options
nn: Maildir val

en: Compress Type
nn: Type komprimimering

en: Email Filename
nn: E-post filnamn

en: Archive Settings
nn: Arkiv innstillingane

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
nn: Desse innstillingane gjer at ein kan endra på måten meldingane vert arkiverte på.

en: You can control advanced interface options here.
nn: Kan redigera avanserte innstillingar her.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
nn: Avansert postboksinnstillingar

en: Auto expunge
nn: Tøm automatisk

en: Use special folder color
nn: Bruk spesielle mappefargar

en: List special folders first
nn: Syn spesielle mapper først

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
nn: Avanserteinnstilling for nye meldingar

en: Use email priorities
nn: Bruk e-postprioritet

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
nn: Vel fil til opplasting. Dette kan ein gjera ved å trykkja på vel knappne på %sAdressebok%s sida.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
nn: Importert CSV fil er for stor. Kontakt systemadministrator, viss ein vil importera filer som er størren enn %s.

en: Error, could not open address file.
nn: Feil, kunne ikkje opne adressefil.

note: Title of column with row numbers
en: No#
nn: Nei#

note: Title of column with omit checkbox
en: Omit
nn: Utelat

en: Add to addressbook:
nn: Legg til adressebok:

en: The following rows have errors
nn: Følgjande rad har feil

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
nn: Rad %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
nn: Det oppstod feil under opplastinga av data, lista opp nedanfor. Oppføringar som ikkje er i lista vart opplasta.

en: Upload Completed!
nn: Opplasting ferdig!

en: Click on the link below to verify your work.
nn: Trykk på lenkje nedanfor for å kontrollera arbeidet ditt.

en: Addresses
nn: Adresser

en: Import Address Book:
nn: Importer adressebok:

en: Import CSV File
nn: Importer CSV fil

en: Export Address Book:
nn: Eksporter adressebok:

en: Export to CSV File
nn: EksporterCSV fil

en: Last Name
nn: Etternamn

en: Additional Info
nn: Tilleggs informasjon

en: Do Not Include
nn: Ikkje inkluder

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
nn: Rad %s inneheld LDIF e-postadresser. Dette er støtta.

en: Connecting to Password Server
nn: Koplar til passordtenar

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
nn: Koplar til lokal passordtenar for å endra e-postpassordet.

en: You must type in your old password.
nn: Skriv inn gamalt passord.

en: Your new password doesn't match the verify password.
nn: Nytt passord er ikkje likt kontrollpassordet.

en: Your old password is not correct.
nn: Gamalt passord er ikkje rett.

en: Use Addresses
nn: Bruk adresser

en: Address Book Search
nn: Søk i adressebok

en: Search for
nn: Søk etter

en: All address books
nn: Alle adressebøker

en: List all
nn: List alle

en: Unable to list addresses from %s
nn: Klarte ikkje å lista adresser frå %s

en: Your search failed with the following error(s)
nn: Søket ditt feila med føljande feilmelding(ar)

en: No persons matching your search were found
nn: Ingen personar som samsvarer søket ditt vart funne

en: Must be unique
nn: Må vera unikt

en: E-mail address
nn: E-postadresse

en: Last name
nn: Etternamn

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
nn: Fornamn

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
nn: Inga personleg adressebok finst til. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
nn: Du kan berre redigera ei adresse om gongen.

en: Update address
nn: Oppdater adresse

en: Please select address that you want to edit
nn: Vel adressa ein vil redigera

en: Edit selected
nn: Gjer om valde

en: Delete selected
nn: Slett valde

en: sort by nickname
nn: sorter etter kortnamn

en: sort by name
nn: sortert etter namn

en: sort by email
nn: sortert etter e-post

en: sort by info
nn: sortert etter info

en: Add to %s
nn: Legg til %s

en: %s wrote:
nn: %s skreiv:

en: who
nn: kven

en: On %s, %s wrote:
nn: På %s, %s skreiv:

en: Original Message
nn: Opphavleg melding

en: Draft Email Saved
nn: E-postkladd lagra

en: Could not move/copy file. File not attached
nn: Kunne ikkje flytta/kopiera fila. Fila er ikkje lagt ved

en: Draft Saved
nn: Kladd lagra

en: Your Message has been sent.
nn: Meldinga er send

en: Attach:
nn: Legg ved:

en: Delete selected attachments
nn: Slett valde vedlegg

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
nn: Fordi PHP filopplasting er skrudd av kan ein ikkje leggja ved filer til denne mekdinga. Sjå systemadministrator for detaljer.

en: Receipt
nn: Kvittering:

en: On Read
nn: Ved lest

en: On Delivery
nn: Ved levering

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
nn: Signatur

en: You have not filled in the "To:" field.
nn: Du har ikkje fylt ut "Til:"-feltet

en: Server replied:
nn: Tenaren svarte:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
nn: Ulovleg mappenamn. Ver venleg og velj eit anna namn.

en: Click here to go back
nn: Klikk her for å gå tilbake

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
nn: Vel mappe som skal slettast.

en: Subscribed successfully.
nn: Vellukka abonnement.

en: Unsubscribed successfully.
nn: Vellukka oppseiing av abonnement.

en: Deleted folder successfully.
nn: Mappa er sletta.

en: Created folder successfully.
nn: Mappa er oppretta.

en: Renamed successfully.
nn: Mappa har fåt nytt namn.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
nn: Abonnement feila - Mappa eksisterer ikkje.

en: refresh folder list
nn: oppdater mappeliste

en: as a subfolder of
nn: som undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
nn: La denne mappa innehalda undermapper

en: Rename a Folder
nn: Bytt namn på mappa

en: No folders found
nn: Fann ingen mapper

en: No folders were found to unsubscribe from!
nn: Fann ingen mapper å fjerne!

en: No folders were found to subscribe to!
nn: Fann ingen mappe å legge til!

en: Subscribe to:
nn: Abonner:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
nn: Vel mappe som skal endra namn.

en: Rename a folder
nn: Bytt namn på ei mappe

en: New name:
nn: Nytt namn:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
nn: FEIL: Hjelpefilene er ikkje på rett format!

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
nn: Hjelpa er enno ikkje omsett til valg språk. Den vil difor verta synt på engelsk.

en: Some or all of the help documents are not present!
nn: Nokre eller alle hjelpefilene mangler.

en: Table of Contents
nn: Innhaldsliste

en: Viewing an image attachment
nn: Framsyning av biletvedlegg

en: View message
nn: Sjå meldinga

en: Download this as a file
nn: Last ned som fil

en: Last Refresh
nn: Sist oppfriska

en: Check mail
nn: Sjekk e-posten

en: SquirrelMail version %s
nn: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
nn: Av SquirrelMail-utviklingsgruppa

en: %s Login
nn: %s innlogging

en: Message Highlighting
nn: Utheving av meldingar

en: subject
nn: Emne

en: No highlighting is defined
nn: Inga utheving er definert

en: Identifying name
nn: Identifisernamn

en: Dark Blue
nn: Mørk blå

en: Dark Green
nn: Mørk grøn

en: Dark Yellow
nn: Mørk gul

en: Dark Cyan
nn: Mørk cyan

en: Dark Magenta
nn: Mørk lilla

en: Light Blue
nn: Lys blå

en: Light Green
nn: Lys grøn

en: Light Yellow
nn: Lys gul

en: Light Cyan
nn: Lys cyan

en: Light Magenta
nn: Lys magenta

en: Dark Gray
nn: Lys grå

en: Medium Gray
nn: Medium grå

en: Light Gray
nn: Lys grå

en: White
nn: Kvit

en: Ex: 63aa7f
nn: Døme: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
nn: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
nn: Legg til ny identitet

en: Advanced Identities
nn: Avanserte identitetar

en: E-Mail Address
nn: E-postadresse

en: Reply To
nn: Svar-til-adresse

en: Index Order
nn: Indeksrekkjefølgje

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
nn: Indeksrekkjefølgjen følgjer arrangeringa av kolonnene. Ein kan leggja til, sletta og flytta rundt kolonnene etter eige ønskje.

en: Return to options page
nn: Tilbake til alternativ val

en: Personal Information
nn: Personleg informasjon

en: Folder Preferences
nn: Val for mapper

en: Error(s) occurred while saving your options
nn: Feil oppstod ved lagring av vala

en: Some of your preference changes were not applied.
nn: Nokre endra innstillingar er ikkje tatt i bruk.

en: Successfully Saved Options
nn: Vellukka lagra vala

en: Refresh Folder List
nn: Oppdater mappelista

en: Refresh Page
nn: Last sida på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
nn: Dette inneheld personleg informasjon om deg sjølv, slik som namn, e-postadresse og liknande.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
nn: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon på, slik som fargar, språk og andre val.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
nn: Basert på gjevne kriteria kan innkomande meldingar ha ulik bakgrunnsfagre i meldingslista. Dette er til hjelp for å sjå kven meldinga er frå, særleg i samband med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
nn: Dette er val for korleis mapper vert viste og kan endrast.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
nn: Her kan ein endra på rekkjefølgjen på elementa i meldingsvindauga.til å innehalda dei elementa ein sjølv vil.

en: Message not printable
nn: Ikkje skrivbar melding

en: Attachments:
nn: Vedlegg:

en: Unknown sender
nn: Ukjend avsendar

en: Info:
nn: Informasjon:

en: Printer Friendly
nn: Skrivarvennleg

en: View Printable Version
nn: Vis utskriftbar versjon

en: Read:
nn: Les:

en: Your message
nn: Din melding

en: Was displayed on %s
nn: Vist på %s

en: more
nn: meir

en: Read receipt
nn: Les kvittering

en: requested
nn: ønska

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
nn: Avsendar ønsker ei tilbakemelding på at du har lest meldinga. Ønsker du å senda kvittering?

en: Send read receipt now
nn: Send kvittering på lest

en: Message List
nn: Meldingsliste

en: Resume Draft
nn: Fortsett med kladd

en: Edit Message as New
nn: Rediger melding som om han var ny

en: View Message
nn: Sjå meldinga

en: Forward as Attachment
nn: Vidaresend som vedlegg

en: View Full Header
nn: Vis fulle meldingshovud

en: You must be logged in to access this page.
nn: Du må vera innlogga for å få tilgang til denne sida.

en: search
nn: søk

en: forget
nn: Forkast

en: Current Search
nn: Dette søket

en: All Folders
nn: Alle mapper

en: Everywhere
nn: Heile innhaldet

en: No Messages Found
nn: Fann inga melding

en: Signout
nn: Logg ut

en: Sign Out
nn: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
nn: Du er no logga ut

en: Click here to log back in.
nn: Klikk her for å prøva på nytt.

en: Viewing a Business Card
nn: Viser visittkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
nn: vKort versjon %s er ikkje støtta. Kan henda at noko informasjon ikkje vert konvertert korrekt.

en: Organization / Department
nn: Organisasjon / Avdeling

en: Cellular Phone
nn: Mobil

en: Title & Org. / Dept.
nn: Tittel & Org. / Avd.

en: Viewing Full Header
nn: Viser fulle meldingshovud

en: Viewing a text attachment
nn: Viser eit tekstvedlegg

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
nn: Klarte ikkje inkludera PEAR krev databasefunksjonar til databasebakgrunnsløysinga.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
nn: Er PEAR installert, og er mappestien korrekt for å finna %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
nn: Kontakt systemadministrator og rapporter feilen

en: Personal address book
nn: Personleg adressebok

en: Addressbook is read-only
nn: Adresseboka er ikkje skrivbar

en: User "%s" already exists
nn: Brukaren "%s" finst alt

en: User "%s" does not exist
nn: Brukaren "%s" finst ikkje

en: Not a file name
nn: Er ikkje nokon filnamn

en: No such file or directory
nn: Fila eller katalogen finst ikkje

en: Write failed
nn: Kunne ikkje skriva

en: Unable to update
nn: Klarte ikkje å oppdatera

en: Could not lock datafile
nn: Kunne ikkje låsa datafila

en: Write to addressbook failed
nn: Feila ved skriving til adressebok

en: Error initializing addressbook database.
nn: Feil ved initialisering av adressebokdatabasen

en: Global address book
nn: Global adressebok

en: Error initializing global addressbook.
nn: Feil ved initialiseringa av global adressebok

en: Error initializing LDAP server %s:
nn: Feil ved tilkobling til LDAP-serveren %s

en: Click here to change the sorting of the address list
nn: Klikk her for å endra sorteringa av adresselista

en: Invalid input data
nn: Ugyldige inndata

en: Name is missing
nn: Namnet manglar

en: E-mail address is missing
nn: E-postadressa manglar

en: Nickname contains illegal characters
nn: Tilnamnet inneheld ugyldige teikn

en: View Business Card
nn: Syn visittkort

en: Ma&#121;
nn: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
nn: Database instillingsfeil (%s) Avsluttar unormalt.

en: Click here to return to %s
nn: Klikk her for å gå tilbake til %s

en: Go to the login page
nn: Til innloggingssida

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
nn: Fil for lagring av val (%s) vart ikkje funne. Logg ut og innatt for å oppretta fila.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje opnast. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje skrivast. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje kopierast frå midlertidig fil %s. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Error opening %s
nn: Feil ved opning av %s

en: Default preference file not found or not readable!
nn: Standard innstillingsfil finst ikkje eller er ikkje lesbar!

en: Could not create initial preference file!
nn: Kan ikkje oppretta opphavelege innstillingsfil

en: %s should be writable by user %s
nn: %s skulle vert skrivbar for brukar %s

en: Signature is too big.
nn: Signatur er for stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje opnast. Kontakt systemadministartor for å løysa problemet

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje skrivast. Kontakt systemadministartor for å løysa problemet

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje kopierast frå midlertidig fil, %s. Kontakt systemadministartor for å løysa dette problemet

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
nn: Ein treng php4 installert med "multibyte string function" slått på (bruk konfigurasjonsvalet --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
nn: FEIL: inga tilgjengeleg IMAPstraum.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
nn: FEIL : Samband avbrutt av IMAP tenar

en: ERROR: Could not complete request.
nn: FEIL: Kunne ikkje fullføra førespurnaden.

en: Query:
nn: Spørjing:

en: Reason Given:
nn: Oppgjeven grunn:

en: ERROR: Bad or malformed request.
nn: FEIL: Feil eller misforma førespurnad.

en: Server responded:
nn: Tenaren svarte:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
nn: FEIL : IMAP tenar lukka sambandet

en: ERROR: Unknown IMAP response.
nn: FEIL : Ukjent IMAP svar.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
nn: Kunne ikkje koble til IMAP-tenaren: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
nn: IMAP tenar gir beskjed at klar tekst innlogging er slått av.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
nn: Bruk istaden CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 autentisering kan kanskje virka.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
nn: Også, bruk av TLS kan tillate SquirrelMail å logge inn.

en: Bad request: %s
nn: Feil i førespurnaden: %s

en: Unknown error: %s
nn: Ukjend feil: %s

en: Read data:
nn: Les data:

en: Unknown user or password incorrect.
nn: Ukjend brukar eller feil passord.

en: ERROR: Could not append message to
nn: FEIL: Kunne ikkje leggja meldinga til

en: Solution:
nn: Løysing:

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
nn: Fjern uønska meldingar og start med søppelbøtta.

en: (no subject)
nn: (utan emne)

en: Unknown Sender
nn: Ukjend avsendar

en: Unknown response from IMAP server:
nn: Ukjent respons frå IMAP tenaren

en: The server couldn't find the message you requested.
nn: Tenaren fann ikkje meldinga du ønska

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
nn: Truleg er lista med meldingar gamal og meldinga er flytta eller sletta (kanskje av eit anna program med tilgang til same postboks).

en: Unknown date
nn: Ukjend dato

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje trådsortering på tenaren.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje sortering på tenaren.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
nn: DENNE MAPPA ER TOM

en: Move Selected To
nn: Flytt valde til:

en: Transform Selected Messages
nn: Omdann merka melding

en: mailbox
nn: postkasse

en: Unthread View
nn: Vis trådlaus

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
nn: Viser melding %s til %s (av totalt %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
nn: Syner melding %s (%s totalt)

en: Paginate
nn: Sideinndeling

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
nn: SquirrelMail programmet klarte ikkje å dekode formateringa på meldinga

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
nn: Format på meldinga gitt av IMAP tenaren

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
nn: Feil i mottak av meldingskroppen. Dette skuldast truleg ei misforma melding.

en: Message:
nn: Melding:

en: FETCH line:
nn: HENT linje

en: Hide Unsafe Images
nn: Gøym utrygge bilete

en: View Unsafe Images
nn: Vis utryge bilete

en: sec_remove_eng.png
nn: sec_remove_nn_NO.png

en: This external link will open in a new window
nn: Opna ekstern link i eit nytt vindauge

en: Option Type '%s' Not Found
nn: Valt type '%s' ikkje funnen

en: Error creating directory %s.
nn: Feila ved laging av katalog %s

en: Could not create hashed directory structure!
nn: Klarte ikkje å oppretta nøkkelkatalogstrukturen

en: Service not available, closing channel
nn: Teneste er ikkje tilgjengeleg, lukker kanalen

en: Syntax error; command not recognized
nn: Syntaksfeil ukjend kommando

en: Bad sequence of commands
nn: Feil rekkjefølge av kommandoar

en: User not local; please try forwarding
nn: Ikkje lokal brukar; prøv vidaresending

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
nn: Ønska handling avbrutt: utenfor minnetildelinga

en: Unknown response
nn: Ukjend respons

en: General Display Options
nn: Generelle visingsval

en: Custom Stylesheet
nn: Eigendefinert stilsett

en: Use Javascript
nn: Bruk Javascript

en: Mailbox Display Options
nn: Postboks visingsval

en: Number of Messages per Page
nn: Talet  på meldingar som skal indekserast

en: Enable Alternating Row Colors
nn: Slå på skiftand kolonnefargar

en: Enable Page Selector
nn: Slå på sideveljar

en: Maximum Number of Pages to Show
nn: Høgast tal på viste sider

en: Always Show Full Date
nn: Vis alltid full dato

en: Length of From/To Field (0 for full)
nn: Lengde av Frå/Til felt (0 er fullt)

en: Length of Subject Field (0 for full)
nn: Lengde av emne felt (0 er fullt)

en: Message Display and Composition
nn: Alternativ for meldingsvising og ny melding

en: Wrap Incoming Text At
nn: Bryt innkomande tekst ved

en: Width of Editor Window
nn: Breidde på editorvindauget

en: Height of Editor Window
nn: Høgd på editorvindauget

en: Location of Buttons when Composing
nn: Plassering av knappar ved ny melding

en: Before headers
nn: Før meldingsgovudet

en: Between headers and message body
nn: Mellom topptekst og meldingskroppen

en: After message body
nn: Etter meldingskroppen

en: Addressbook Display Format
nn: Adressebok visingsformat

en: Show HTML Version by Default
nn: Vis HTML versjon som standard

en: Enable Forward as Attachment
nn: Slå på Vidaresend som vedlegg

en: Include CCs when Forwarding Messages
nn: Inkluder kopier til ved Vidaresending

en: Include Me in CC when I Reply All
nn: Inkluder meg i kopien ved Svar til alle

en: Enable Mailer Display
nn: Slå på vising av eposttenar

en: Display Attached Images with Message
nn: Syn vedlagte bliete i meldinga

en: Enable Printer Friendly Clean Display
nn: Slå på skrivarvenleg rein vising

en: Enable Mail Delivery Notification
nn: Slå på Påminning av send melding

en: Compose Messages in New Window
nn: Skriv alltid ny melding i nytt vindauge

en: Width of Compose Window
nn: Breidde på skriveområdet

en: Height of Compose Window
nn: Høgd på skriveområdet

en: Append Signature before Reply/Forward Text
nn: Legg til signatur før svar/vidaresend tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
nn: Teikn til å bruka ved sitering

en: Cursor Position when Replying
nn: Skrivemerket ved svar

en: To: field
nn: Til: felt

en: Focus in body
nn: Fokus i meldingskroppen

en: Select body
nn: Vel meldingskropp

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
nn: Inga fokus

en: Sort by Received Date
nn: Sorter etter mottaksdato

en: Enable Thread Sort by References Header
nn: Slå på: Trådsortering av topptekst referansar

en: Special Folder Options
nn: Val for spesielle mapper

en: Folder Path
nn: Sti til mapper (folder path)

en: Do not use Trash
nn: Bruk søppelbøtta

en: Trash Folder
nn: Søppelbøtte:

en: Do not use Drafts
nn: Ikkje bruk kladd

en: Draft Folder
nn: Mappe til kladd

en: Do not use Sent
nn: Ikkje bruk mappe for sende meldingar

en: Sent Folder
nn: Mappe for sende meldingar:

en: Folder List Options
nn: Val for mappeliste

en: Location of Folder List
nn: Plassering av mappelista

en: Width of Folder List
nn: Breidde på mappelista

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Seconds
nn: Sekund

en: Auto Refresh Folder List
nn: Automatisk oppdatering av mappelista

en: Enable Unread Message Notification
nn: Gje melding om ulesne meldingar

en: No Notification
nn: Inga varsling

en: Only INBOX
nn: Berre INBOX

en: Unread Message Notification Type
nn: Korleis

en: Only Unseen
nn: Berre ulesne

en: Unseen and Total
nn: Ulesne og totalt tal

en: Enable Collapsable Folders
nn: Slå på krymping av mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
nn: Gje melding kumulativt om ulesne meldingar

en: Show Clock on Folders Panel
nn: Syn klokka i mappepanelet

en: International date and time
nn: Internasjonal dato og tid

en: American date and time
nn: Amrikansk dato og tid

en: European date and time
nn: Europeiske dato og tid

en: Show weekday and time
nn: Syn vekedag og tid

en: Show time
nn: Syn tid

en: No Clock
nn: Inga klokke

en: Hour Format
nn: Format på timar

en: 12-hour clock
nn: 12-timarsklokke

en: 24-hour clock
nn: 24 timarsklokke

en: Memory Search
nn: Minnesøk

en: Folder Selection Options
nn: Val for mappeliste

en: Selection List Style
nn: Val av listestil

en: Long:
nn: Lengd:

en: Subfolder
nn: Undermapper

en: Indented:
nn: Innrykk:

en: Delimited:
nn: Avgrensa:

en: Name and Address Options
nn: Val ved namn og adresse

en: E-mail Address
nn: E-postadresse

en: Edit Advanced Identities
nn: Rediger avanserte identiter

en: Multiple Identities
nn: Fleire identitetar

en: Same as server
nn: Det same som tenaren

en: Error opening timezone config, contact administrator.
nn: Feil ved opning av tidssone oppsettet; kontakt administrator.

en: Timezone Options
nn: Tidssone val

en: Your current timezone
nn: Nåværande tidssone

en: Reply Citation Options
nn: Val av sitering ved svar

en: Reply Citation Style
nn: Svar sitering stil

en: No Citation
nn: Inga sitering

en: AUTHOR Wrote
nn: Sa forfattar

en: On DATE, AUTHOR Wrote
nn: På dato, sa forfattar

en: Quote Who XML
nn: Siter kven XML

en: User-Defined
nn: Brukar definert

en: User-Defined Citation Start
nn: Brukar definert startsitering

en: User-Defined Citation End
nn: Brukar definert sluttsitering

en: Signature Options
nn: Signaturval

en: Use Signature
nn: Bruk signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
nn: Prefiks signaturen med '-- ' linje

en: Take Address
nn: Adresse

en: Address Book Take:
nn: Adressebok

en: Try to verify addresses
nn: Prøver verifiserer adressa

en: Config File Version
nn: Versjon av konfigurasjonsfil

en: SquirrelMail Version
nn: SquirrelMail versjon

en: PHP Version
nn: PHP versjon

en: Organization Preferences
nn: Organisatorval

en: Organization Logo
nn: Logo til organisasjonen

en: Organization Logo Width
nn: Oranisasjon med logo

en: Organization Logo Height
nn: Høgd på organisasjonslogo

en: Organization Title
nn: Tittel på organisasjon

en: Signout Page
nn: Logg ut side

en: Provider Link URI
nn: Tenar Link URI

en: Provider Name
nn: Tenarnamn:

en: Top Frame
nn: Topp ramme

en: Mail Domain
nn: E-post Domene

en: IMAP Server Address
nn: IMAP tenaradresse

en: IMAP Server Port
nn: IMAP tenarport

en: IMAP Server Type
nn: IMAP tenartype

en: Cyrus IMAP server
nn: Cyrus IMAP tenar

en: University of Washington's IMAP server
nn: Univerity of Washington's IMAP tenar

en: Microsoft Exchange IMAP server
nn: Microsoft Exchange IMAP tenar

en: Courier IMAP server
nn: Courier IMAP tenar

en: Mac OS X Mailserver
nn: Mac OS X e-posttenar

en: hMailServer IMAP server
nn: hMailServer IMAP tenar

en: Binc IMAP server
nn: Binc IMAP tenar

en: Not one of the above servers
nn: Ingen av tenarane over

en: IMAP Folder Delimiter
nn: IMAP Mappe skilleteikn

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
nn: Bruk &quot;oppdag &quot; for oppdag automatisk.

en: Use TLS for IMAP Connections
nn: Bruk TLS for IMAP tilkoplingar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
nn: Krev PHP 4.3.x! Eksperimentell.

en: IMAP Authentication Type
nn: IMAP autentiseringstype

en: IMAP login
nn: IMAP innlogging

en: Use Sendmail Binary
nn: Bruk Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
nn: Vel &quot;no&quot; for SMTP

en: Sendmail Path
nn: Sendmail sti

en: SMTP Server Address
nn: SMTP tenaradresse

en: SMTP Server Port
nn: SMTP tenarport

en: Use TLS for SMTP Connections
nn: Bruk TLS for SMTP tilkoplingar

en: SMTP Authentication Type
nn: SMTP autentiseringstype

en: No SMTP auth
nn: Inga SMTP autentisering

en: Login (plain text)
nn: Logg inn (rein tekst)

en: POP3 Before SMTP?
nn: POP3 før SMTP?

en: Header Encryption Key
nn: Topptekst krypteringsnøkkel

en: Invert Time
nn: Omvendt tid

en: Folders Defaults
nn: Standard for mappane

en: Default Folder Prefix
nn: Standard mappeprefiks

en: Show Folder Prefix Option
nn: Syn mappe-prefiks val

en: By default, move to trash
nn: Flytt til søppelbøtta som standard

en: By default, move to sent
nn: Flytt til send som standard

en: By default, save as draft
nn: Lagra som kladd som standard

en: List Special Folders First
nn: Lista spesielle mapper først

en: Show Special Folders Color
nn: Syn spesielle mappefargar

en: Auto Expunge
nn: Automatisk opprydding

en: Default Sub. of INBOX
nn: Standard undermappe av innboks

en: Show 'Contain Sub.' Option
nn: Syn 'inneheld undermapper' instillinga

en: Default Unseen Notify
nn: Gje beskjed om ulest e-post

en: Default Unseen Type
nn: Standard for ulest e-post

en: Auto Create Special Folders
nn: Opprett spesialmapper automatisk

en: Auto delete folders
nn: Slett mapper automatisk

en: Enable /NoSelect folder fix
nn: Vel Ikkje faste mapper

en: Temp Directory
nn: Mellombels mappe

en: Hash Level
nn: Hashnivå

en: Hash Disabled
nn: Hash ikkje aktiveret

en: Default Left Size
nn: Standardstorleik på mappepanel

en: Usernames in Lowercase
nn: Brukarnman med små bokstavar

en: Allow use of priority
nn: Tillat bruk av prioritet

en: Hide SM attributions
nn: Skjul SM eigenskapar

en: Enable use of delivery receipts
nn: Slå på bruk av kvittering

en: Allow editing of identities
nn: Tillat redigering av identitetar

en: Allow editing of full name
nn: Tillat redigering av heile namnet

en: Remove username from headers
nn: Fjern brukarnamn frå topptekstar

en: Used only when identities can't be modified
nn: Bare bruk når identitetar ikkje kan modifiserast

en: Use server-side sorting
nn: Bruk sortering på server

en: Use server-side thread sorting
nn: Bruk server til trådsortering

en: Allow server charset search
nn: Tillet karater søk på server

en: UID support
nn: UID støtte

en: PHP session name
nn: PHP økt namn

en: Message of the Day
nn: Dagens melding

en: Address book DSN
nn: DSN til adressebok

en: Address book table
nn: Adresseboktabell

en: Preferences DSN
nn: DSN Innstillingar

en: Preferences table
nn: Tabell innstillingar

en: Preferences username field
nn: Innstillingar brukarnamn feltet

en: Preferences key field
nn: Instillingar nøkkelfelt

en: Preferences value field
nn: Instillingar verdifelt

en: Global address book DSN
nn: Global adressebok DSN

en: Global address book table
nn: Global adresseboktabell

en: Allow writing into global address book
nn: Tillat å modifisera global adressebok

en: Allow listing of global address book
nn: Tillat opplisting av global adressebok

en: Default Language
nn: Standard språk

en: Default Charset
nn: Standard teiknsett

en: Enable lossy encoding
nn: Slå på laus koding

note: #-#-#-#-#  15 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
nn: Adressebøker

en: Default Javascript Addressbook
nn: Standard JavaScript adressebok

en: Global address book file
nn: Global adressebok fil

en: Allow writing into global address book file
nn: Tillat å modifisera global adressebok fil

en: Style Sheet URL (css)
nn: Stilark URL (css)

en: Default theme
nn: Standard tema

en: Use index number of theme
nn: Bruk indekserte tema

en: Configuration Administrator
nn: Konfigurasjonsadministrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
nn: Merk: Det er tilrådd at du konfigurerer systemet ved å bruka conf.pl, og ikkje dette programtillegget. conf.pl inneheld tillegsinformasjon tilpassa variabler og egna verdiar, i tillegg til kontroll system.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
nn: Kjør eller slå opp i conf.pl viss du kjem oppi vanskar med konfigurasjonen.

en: Theme Path
nn: Temasti

en: Plugin directory could not be found: %s
nn: Programtilleggmappe finn ein ikkje: %s

en: Change Settings
nn: Endra innstillinga

en: Test Configuration
nn: Test innstillingane

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
nn: Konfigurasjonsfila kan ikkje opnast. Kontroler config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
nn: Denne modulen tillet administrator å konfigurere SquirrelMail over nettet.

en: Submit a Bug Report
nn: Send ein feilrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
nn: Før du sender ein feilrapport, gå etter denne sjekklista for eventuelle vanlege problem.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
nn: Sjekk at du kjøre siste versjon av %s. Noverande versjon er %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
nn: Sjekk om feilen alt er i lista %s Feil Lista %s  på SourceForge. Viss ho finst, så veit vi om feilen og held på å fiksa den.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
nn: Prøv om du kan repeterar feilen fleire gonger. Viss feilen opptrer sporadisk, prøv å dokumenter kva du gjer når feilen kjem. Viss den alltid kjem når du ser på ei spesiell  melding, lagra meldinga slik at vi kanskje kan sjå den.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
nn: Viss der er advarslar vist ovafor, prøv å løys desse sjølv. Les vegleiinga i %s katalogen der SquirrelMail er installert.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
nn: Ved å trykka knappen nedafor vil det verta send ein e-post til utviklarane av SquirrelMail som innehalda ei mengd med informasjon om ditt system, din vevlesar, korleis SquirrelMail er satt opp, og din IMAP tenar. Du får også leggja inn tillegsinformasjon. Barre fyll ut seksjonen i toppen. Viss du vil kan du rulle ned i meldinga for å sjå kva anna som vert send.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
nn: Fyll ut så mykje som mogleg av informasjonen slik at einkvar har ein god sjanse til å finna og fjerna feilen. Sending av feilen på denne måten vil ikkje automatisk leggja den til i feillista på SourceForge, men kanskje nokon som får meldinga vil leggja han inn for deg.

en: This bug involves:
nn: Denne feilen omfattar

en: the general program
nn: generelt program

en: a specific plugin
nn: eit særmerkt programtillegg

en: Start Bug Report Form
nn: Start skjema for feilraport

en: Bug
nn: Feil

en: Bug Reports:
nn: Feilrapport

en: Show button in toolbar
nn: Syn knapp i verktøylinje

en: Could not write calendar file %s
nn: Kan ikkje skrive kalender fil %s

en: ADD
nn: Legg til

en: EDIT
nn: Rediger

en: DEL
nn: Slett

en: Length:
nn: Lengd:

en: Set Event
nn: Sett hending

en: Event Has been added!
nn: Hendinga er lagt til!

en: Do you really want to delete this event?
nn: Vil du verkeleg sletta denne hendinga?

en: Event deleted!
nn: Hending sletta

en: Nothing to delete!
nn: Ingenting å sletta.

en: Do you really want to change this event from:
nn: Vil du verkeleg sletta denne hendinga?

en: Event updated!
nn: Oppdatert hending!

en: 0 min.
nn: 0 min

en: 15 min.
nn: 15 min

en: 30 min.
nn: 30 min

en: 45 min.
nn: 45 min

en: 1 hr.
nn: 1 t.

en: 1.5 hr.
nn: 1,5 t.

en: 2 hr.
nn: 2 t.

en: 2.5 hr.
nn: 2,5 t.

en: 3 hr.
nn: 3 t.

en: 3.5 hr.
nn: 3,5 t.

en: 4 hr.
nn: 4 t.

en: 5 hr.
nn: 5 t.

en: 6 hr.
nn: 6 t.

en: Delete & Prev
nn: Slett & Førre

en: Delete & Next
nn: Slett  & Følgjande

en: Move to:
nn: Flytt til

en: Delete/Move/Next Buttons:
nn: Slett/Flytt/Neste Knappar

en: Display at top
nn: Syn øvst

en: with move option
nn: med val for flytting

en: Display at bottom
nn: Syn nedst

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
nn: KOMMERSIELL - Denne lista inneheld tenarar som er stadfesta som søppelpost utsendarar. Den er passeleg påliteleg for skanning etter søppelpost.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
nn: KOMMERSIELL - Tenarar som er slik konfigurert ( feil konfigurert) til å tillate søppelpost å verta sent gjennom, vil verta svartelista. Også ein god ein til å bruka

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
nn: KOMMERSIELL - Brukarar med oppringt samband må ofte bruka IPS sin epost tenar for å senda epost. Søppelpost-utsendarar vil typisk få ein konto hjå ein ISP og senda ut grapset direkte frå dei.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
nn: KOMMERSIELL - RBL + svarteull tilgang

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
nn: KOMMERSIELL - RBL +

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
nn: KOMMERSIELL -RBL + Oppringt tilgang

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
nn: GRATIS - ORDB oppstod då ORBS vart lagt ned. Det ser ut til at han har færre falske positive enn ORBS hadde.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte søpelpostkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Dial-up lister - Inkluderar nokre DSL internett-leverandørar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masse e-postleverandør som ikkje brukar godkjenning.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Diverse andre tjerarar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Enkelttrin terarar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Tenarar som støtter søppelleverandørar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
nn: GRATIS - Five_ten-sg.com - Vevform internettleverandørar

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
nn: GRATIS - Dorkslayers ser ut til, for å unngå retsforfølgjing, å utelukker einast dei verkelege opne relee-tenarane utanfor USA. Oppsiktsvekkande nok så anbefaler heimesida at ein  IKKJE brukar deira service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
nn: GRATIS - SPAMhaus - Ei liste over velkjendte søppelkjelder.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
nn: GRATIS, inntil vidare - SPAMCOP - Ei interessant løysing, som inneheld tenarar som har eit svært høgt søppel/ikkje søppel forhold (85% eller meir).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
nn: GRATIS - dev.null.dk - Eg har inga detaljopplysingar om denne lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
nn: GRATIS - visi.com - Relay Stop List. Ei svært konservativ list over opne tenarar.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
nn: GRATIS - ahbl.org Open Relays - Ennå ei liste over opne tenarar.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
nn: GRATIS - ahbl.org SPAM Source - Ei liste over direkte søppelpost-kjelder.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
nn: GRATIS - ahbl.org SPAM ISPs - Ei liste over søppelvenlege internettleveradørar.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
nn: GRATIS - Leadmon DUL - Ennå ei liste over oppringte, eller på andre måter dynamisk tildelte, ip-adresser.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
nn: GRATIS - Leadmon SPAM SOurce - Ei liste over internettleveradørar der Leadmon direkte har mottatt søppelpost.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
nn: GRATIS - Leadmon Bulk Mailers - Masse-utsending av posttenarar som ikkje krev stadfesting av innlogging, eller som har tillatt kjennte søppelavsendarar å verta brukarar  og deretter misbrukar tenesten.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
nn: GRATIS - Leadmon Open Relays - Enkelttrin opne tenarar, som ikkje er oppført på andre aktive RBL'er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
nn: GRATIS - Leadmon Multi Stage - Fleirtrin opne tenarar, som ikkje er oppført på andre aktive RBL'er. og som har send søpelpost til Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
nn: GRATIS - Leadmon SpamBlock - Liste over stadar som har send søppelpost direkte til Leadmon.net, og der IP-adressa ligg i eit adresseområde der heile området ikkje har noko DNS oppslag. Det er ei liste over IP-adresser, brukt av personar  som har send søppelpost til Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
nn: GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Inneheld både opne tenarar og direkte søppelpost kjelder.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
nn: GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Internett-oppringte ip-adresser.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta vidaresendar

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta multisteg vidaresendar

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Ikkje stadfesta vidaresendar

en: WARNING! You must enter something to search for.
nn: Advarsen! Skriv inn noko å søkje etter

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
nn: Åtvaring! Topptekst filter skal vera på formatet &quot;Topptekst: verdi&quot;

en: Saved Scan type
nn: Lagra skanningstype

en: Message Filtering
nn: Filtrering av meldingar

en: What to Scan:
nn: Kva skal skannast:

en: All messages
nn: Alle meldingar

en: Only unread messages
nn: Kun uleste meldingar

en: Match:
nn: Treff:

en: Contains:
nn: Inneheld:

en: If %s contains %s then move to %s
nn: Viss %s inneheld %s, så flytt til %s

en: Message Filters
nn: Meldingsfilter

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
nn: Filtrering tillet at meldingar med ymse kriterier kan automatisk vera sortert i kvar si mappe.

en: SPAM Filters
nn: SØPPELPOST Filter

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
nn: Søppelpostfiltre lar deg velja mellom ymse DNS-baserete svartelister til å identifisera søppelpost, og flytta meldingane til ei anna mappe (sliksom søppelbøtta).

en: You must select a spam folder.
nn: Ein må velja ei søppelmappe.

en: You must select a scan type.
nn: Ein må velja ein skanetype.

en: Spam Filtering
nn: Søppelpost filtrering

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
nn: ADVARSEL! Fortel systemadministratoren om å setja %s variablen.

en: Move spam to:
nn: Flytt søppelpost til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
nn: Det er ikkje noko god ide å flytta søppelposten direkte til søppelbøtta i første omgang, fordi e-post fra venner eller diverse e-postlister ved eit uheld kan verta feiltolka som søppelpost. Den mappe du vel bør du rydde opp i med jamne mellemrom, slik at han ikkje tar for mykje plass.

en: Unread messages only
nn: Kun nye meldingar

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
nn: Dess fleire e-postar du skannar,dess lengre tid tar det. Eg vil rå til at du kun skanner nye e-postar. Viss du endrar på filtra, så sett dei til å skanna alle meldingane, gå til innboksen og så tilbake her og sett det til kun å skanna nye meldingar. På den måten vil dine nye filtre også skanna dei e-postane du allereie har liggjande i innboksen.

en: Spam is sent to %s.
nn: Spam vert send til %s

en: not set yet
nn: ikkje instilla enno

en: Spam scan is limited to %s.
nn: Spam skan er avgrensa til %s.

en: %s is not found.
nn: %s finst ikkje

en: Today's Fortune
nn: Dagens fru Fortuna

en: Fortunes:
nn: Lykkelodd

en: Show fortunes at top of mailbox
nn: Syn Lodd på toppen av postboksen

en: Plugin is disabled.
nn: Programtillegg er av.

en: IMAP server information
nn: IMAP tenarinfromasjon

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
nn: Test nokre IMAP kommandoar, vis både kommandoen og resultatet. Testane brukar Squirrelimail sine IMAP kommandoar og ditt noverande SquirrelMail oppsett. Kan også bruka eigendefinerte kommandoar.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s for å spør  om hjelp til denne lista. Du vil motta ein e-post på adressen nedanfor.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s om å abonnera på denne lista. Du vil motta meldinger på adressa under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s om å sei opp abonnementet på denne lista. Det er adressa under som vert oppsagt.

en: Unknown action: %s
nn: Ukjend handling: %s

en: Mailinglist
nn: E-postliste

en: Send Mail
nn: Send e-post

en: Post to List
nn: Skriv til lista

en: Reply to List
nn: Svar til liste

en: Contact Listowner
nn: Kontakt eigar av list

en: Mailing List
nn: E-postliste

en: POP3 connect:
nn: POP3 tilkopling

en: No server specified
nn: Inga tenar spesifisert

en: Error
nn: Feil

en: POP3 user:
nn: POP3 brukar:

en: no login ID submitted
nn: inga innloggingsID gitt

en: connection not established
nn: Inga oppretta samband.

en: POP3 pass:
nn: POP3 passord:

en: No password submitted
nn: Inga passord gitt

en: No connection to server
nn: Kunne ikkje koble til tenaren

en: No login ID submitted
nn: Inga innloggingsID gitt

en: No server banner
nn: Inga tenaroverskrift

en: abort
nn: avbryt

en: apop authentication failed
nn: apop autentifisering misslukkast.

en: POP3 login:
nn: POP3 innlogging:

en: POP3 top:
nn: POP3 topp:

en: POP3 pop_list:
nn: POP3 pop_liste:

en: Premature end of list
nn: Lista slutta fortidlegt

en: POP3 get:
nn: POP3 hent:

en: POP3 last:
nn: POP3 sist

en: POP3 send_cmd:
nn: POP3 send_kommando:

en: Empty command string
nn: Tom kommandostreng

en: POP3 quit:
nn: POP3 avbryt

en: connection does not exist
nn: Sambandet eksisterer ikkje

en: POP3 delete:
nn: POP3 slett:

en: No msg number submitted
nn: Inga meldingsnummer sent

en: Command failed
nn: Kommando feila

en: Remote POP server Fetching Mail
nn: Hentar e-post frå fjern POP-tenar

en: Select Server:
nn: Vel tenar

en: Password for
nn: Passord for:

en: Fetch Mail
nn: Hent e-post

en: Fetching from
nn: Hent frå

en: Oops,
nn: Oobs,

en: Opening IMAP server
nn: Opner IMAP tenar

en: Opening POP server
nn: Opner POP tenar

en: Login Failed:
nn: Feil ved innlogging

en: Login OK: No new messages
nn: Innlogging OK Inga ny e-post

en: Login OK: Inbox EMPTY
nn: Innlogging OK Innboks er tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
nn: Innlogging OK: Innboks inneheld %s meldinger

en: Fetching UIDL...
nn: Hentar UIDL...

en: Server does not support UIDL.
nn: Tenar støttar ikkje UIDL.

en: Leaving mail on server...
nn: Legg e-post på tenaren...

en: Deleting messages from server...
nn: Slett e-post frå tenaren...

en: Fetching message
nn: Hentar melding

en: Server error. Disconnect
nn: Tenar feil   kopla frå

en: Reconnect from dead connection
nn: Tilkopling av eit dødt samband

en: Saving UIDL
nn: Lagrar UIDL

en: Refetching message
nn: Hentar melding på nytt

en: Error Appending Message!
nn: Feil ved tillegging av melding!

en: Closing POP
nn: Lukkar POP

en: Logging out from IMAP
nn: Loggar ut av IMAP

en: Message appended to mailbox
nn: Melding lagt til postboksen

en: Message %d deleted from remote server!
nn: Melding %d  sletta frå nettverkstenar!

en: Delete failed:
nn: Slett mislukka:

en: Remote POP server settings
nn: Nettverks POP tenar val

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
nn: Du skal vera merksam på at krypteringa som brukast til å lagre ditt passord ikkje er 100% sikker. Men POP-trafikk er allikevel ikkje krypteret. I tillegg kan krypteringen brytast, viss ein hacker les kildekoden til denne fila.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
nn: Viss du lar passordet vera tom, vil du måtte oppgje det, når du hentar e-posten

en: Encrypt passwords (informative only)
nn: Krypter passorda (kun som informasjon)

en: Add Server
nn: Legg til tenar

en: Store in Folder:
nn: Lagra i mappe:

en: Leave mail on server
nn: Legg e-post på tenar

en: Check mail at login
nn: Sjekk e-post  ved pålogging

en: Check mail at folder refresh
nn: Hent e-post ved mappeoppdatering

en: Modify Server
nn: Endra Tenar

en: No servers known.
nn: Inga kjent tenarar

en: Fetching Servers
nn: Hent Tenarar

en: Confirm Deletion of a Server
nn: Stadfest sletting av ein Tenar

en: Selected Server:
nn: Vel tenar

en: Confirm delete of selected server?
nn: Stadfest sletting av valgt tenar

en: Leave Mail on Server
nn: Legg e-post på tenar

en: Undefined Function
nn: Udefinert funksjon

en: The function you requested is unknown.
nn: Funksjon er ukjent.

en: Fetch
nn: Hent

en: Warning,
nn: Åtvring,

en: Mail Fetch Result:
nn: Resultat av henta e-post:

en: POP3 Fetch Mail
nn: POP3 henting av e-post

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
nn: Her konfigureres innstillinger for å hente e-post fra en POP3 konto til din konto på denne tenaren.

en: View Message details
nn: Vis meldingsdetaljar

en: New Mail Notification
nn: Varsling ved ny e-post

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
nn: Valet %s kontroller alle mappene for nye e-postar, ikkje berre innboksen.

en: Check all boxes, not just INBOX
nn: Kryss av alle boksar, ikkje berre INNBOKS

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
nn: Viss %s er valgt, vil den opne opp eit sprettopp vindauge ved ny e-post i mappene (krev JavaScript)

en: Show popup window on new mail
nn: Syn sprettoppvindauge ved ny e-post

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
nn: Bruk %s valet for berre å kontrollera nye meldingar. Nye meldingar er dei som nettopp har kome, og som ennå ikkje er "vist" eller lest. Dette kan hindra at du vert forstyrra konstant av lyd eller sprettopp vindauger om ulest e-post.

en: Count only messages that are RECENT
nn: Kontroller berre nye meldinger

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
nn: Ved bruk av %s valet, vil titelteksten i noker vevlesaren visa om det er nye meldinger (krev JavaScript, og virker i Internet Explorer og Opera). Dette vil altid vise når der er ulest e-post, også sjølvom du har valgt %s.

en: Change title on supported browsers
nn: Skift titel på støtta nettlesarar.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
nn: Vel %s for å spela av ei mediefil når der er ny e-post i mappene. Når han er aktivert, kan du spesificere fila i filboksen.

en: Enable Media Playing
nn: Slå på mediespelaren

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
nn: Vel mediefila fra lista av %s som skal spelast av når det kjem ny e-post. Viss inga fil er spesifisert, %s, vil det ikkje verta noko lyd.

en: Select server file
nn: Vel tenarfil.

en: requires JavaScript to work
nn: krev JavaScript for å fungera

en: Try
nn: Forsøk

en: Current File:
nn: Aktuell fil:

en: SquirrelMail Notice:
nn: SquirrelMail beskjed:

en: You have %s new message | You have %s new messages
nn[0]: %s ny melding
nn[1]: %s nye meldingar

en: You have %s new messages
nn: %s nye meldingar

en: NewMail Options
nn: Ny e-postval

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
nn: Val for avspeling av lyd og/eller vising av sprettoppvindauge når det kjen my e-post.

en: %s New Messages
nn: %s nye meldingar

en: %s New Message | %s New Messages
nn[0]: %s ny melding
nn[1]: %s nye meldingar

en: No sound specified
nn: Inga lydfil spesifisert

en: Loading the sound...
nn: Startar lyden

en: Sent Subfolders Options
nn: Val for send-mappe

en: Use Sent Subfolders
nn: Bruk send mappe

en: Quarterly
nn: Kvartalsvis

en: Base Sent Folder
nn: Basisi send mappe

en: Disable it
nn: Slå det av

en: Enable it
nn: Slå det på

en: Spam reporting
nn: Reklameraportering

en: SpamCop link is:
nn: SpamCop lenkje er>

en: Delete spam when reported:
nn: Slett raportert reklame

en: Only works with email-based reporting
nn: Virkar berre med raportering basert på e-post

en: Spam Reporting Method:
nn: Reklame raporteringsmetode:

en: Quick email-based reporting
nn: Rask raportering basert på e-post

en: Thorough email-based reporting
nn: Grundig raportering basert på e-post

en: Web-based form
nn: Vev-basert form

en: Save Method
nn: Lagra metode

en: Your SpamCop authorization code:
nn: Din SpamCop autorisasjonskode:

en: see below
nn: sjå nedafor

en: Save ID
nn: Lagra ID

en: About SpamCop
nn: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
nn: SpamCop er ein gratis teneste som sterkt medvirker til å finna den rette kjelda til reklamen og lar dei riktige personane kjenna til misbruket.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
nn: For å bruka det må du få SpamCop autorisasjonskoden. Det finst ei gratis %s registrer side %s slik at du kan bruka SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
nn: Før du registrerer deg, åtvaring

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
nn: Nokre brukarar har rapotert at e-post adressa brukt mot SpamCop, finn vegen inni reklamelister. For å vere sikker, opprett ein e-postkonto med vidaresending og la all SpamCop raportar verta sendt til den kontoen. Viss denne vert overfylt med reklame, så kan du berre sletta den utan vidare. Berre opprett ein e-postkonto med vidaresending ein eller anna stad (%s har ein %s liste av stader %s) slik at meldingar frå system administrator og andre vert send til deg.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
nn: Når du har registrert deg hjå SpamCop og mottatt autorisasjonskoden til SpamCop, må du slå på programtillegget-- berre klikk på lenkja over. Nå det er slått på fortsett som vanleg. Viss du får ei reklamemelding, berre les den. På høgre side, nær toppen der meldinga er vist, finn du ei lenkje for å rapotera denne meldinga som reklame.  Ved klikking får du opp ei stadfesting side. Stadfest at du vil rapotera reklamen, og gjer det med ymse rapoteringsmetodar.

en: Email-based reporting
nn: Rapotering basert på e-post.

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
nn: Ved trykking på knappen vil meldinga vidaresendast til SpamCop tenesten, og vil valgfritt sletta meldinga. Gå nå til INNBOKS og snart vil du motta ei melding frå SpamCop (den vert send til den kontoen du registrerte deg med, så ver sikker på at e-posten vert korrekt vidaresend!) Opna opp, klikk på den passande lenkja i toppen, og eit nytt vevlesar vindauge vil opnast opp.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
nn: Rask raportering berre vidaresendar ordren til grundig raportering. Det virker som om dette er berre for medlemmar (ikkje gratis). Håpar dette endrar seg snart.

en: Web-based reporting
nn: Vev basert raportering

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
nn: Når du trykkjer på knappen på stadfesting sida, ei ny sprettopp windauge kjem opp og SpamCop tenesten vil koma fram inni. Meldinga vil ikkje verta sletta (arbeidar på den delen), men du treng ikkje venta på ein respons e-post for å starta reklame-raporteringa.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
nn: SpamCop tenesten vil visa informasjonen etter som han finn den, så rull ned til du ser ein frå knapp. Det tar kanskje ei lita tid medan den leitar opp informasjonen, så ver tålmodig. Les kva han seier, og avgje reklamen. Lukk vev-vindauget. Trykk Avbryt eller klikk på passande e-post mappe for å lesa meldingar og/eller slett reklame meldinga.

en: SpamCop service type
nn: SpamCop teneste type

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
nn: Val av tenestetype tillet å velja kva for spamcop teneste du brukar. Medlemstenesten brukar forskjellege vev raporterings fromer og viser ikkje masemelding. Du kan kjøpa desse tenestane, viss du vil støtta SpamCop

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
nn: Meir informasjon

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
nn: For meir informasjon om SpamCop, tenesten, spam/rekalme generelt, og mange beslekta emne, prøv å les gjennom SpamCop %s Help and Feedback %s seksjonen.

en: Report as Spam
nn: Raporter som søppelpost

en: SpamCop - Spam Reporting
nn: SpamCop - Søppelpostraportering

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
nn: Hjelp til i kampen mot søppelposten. SpamCop les søppelposten og finn rette adressa å senda klage til. Rask nok, lur og lett å bruka.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
nn: Ved å senda denne reklameraporten vil du få tilbake eit svar med URL som du kan kilkke på for å riktig å raportera denne reklamemeldinga til dei rette autoriserte. Dette er ei gratis teneste. Ved å trykkja "Send reklame raport" knappen, du er einig i SpamCop sine reglar/vilkår for tenesten/oog liknande.

en: Cancel / Done
nn: Avbryt / Ferdig

en: Send Spam Report
nn: Reklameraportering

en: SpellChecker Options
nn: Stavekontroll val

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
nn: Her kan du stilla inn kvar di personlege ordbok skal lagrast, endra henne eller velja kvafor eit sprog som skal vera tilgjengeleg, når du brukar stavekontrollen.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
nn: Tilbake til "stavekontrollinnstillingane"

en: ATTENTION:
nn: Merk:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
nn: Programmet greidde ikkje å dekryptera ordboka di. Dette kan skuldast at du har endra passordet til e-posten. For å fortsetja må du gi inn det gamle passordet slik at programmet kan dekryptera ordboka. Etterpå vil ordboka verta kryptert med det nye passordet <br> Viss du ikkje har kryptert ordboka så er det ikkje i orden, og du må sletta henne og starta ei ny. Det må du også gjera viss du ikkje huksa det gamle passordet  -- uten det så er dei krypterte data ikkje lenger tilgjengelege.

en: Delete my dictionary and start a new one
nn: Slett ordboka og opprett ei ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
nn: Dekrypter ordboka med det gamle passordet:

en: Proceed
nn: Hald fram

en: You must make a choice
nn: Du må ta eit val

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
nn: Du kan enten sletta ordboka eller gi inn det gamle passordet. Ikkje båe delar.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
nn: Er du sikker på at du ønsker å sletta personlig ordbok?

en: Error Decrypting Dictionary
nn: Feil under dekryptering av ordbok

en: Cute.
nn: Søt

en: Could not run the spellchecker command (%s).
nn: Kan ikkje kjøra stavekontrollen (%s).

en: Error while writing to pipe.
nn: Feil ved skriving til pipe.

en: Could not open temporary file '%s'.
nn: Kan ikkje opne midlertidig fil '%s'

en: Error while writing to temporary file '%s'.
nn: Feil ved skriving til midlertidig fil '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
nn: Eg forsøkte programmet: '%s', men det returnerte:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
nn: SquirrelSpell er ikkje konfigurert korrekt

en: Spellcheck completed. Commit changes?
nn: Stavekontroll er fullført. Skal endringane lagrast?

en: No changes were made.
nn: Inga endring vart gjordt

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
nn: Personleg ordbok blir lagra... Vent litt.

en: SquirrelSpell Results
nn: SquirrelSpell resultat

en: Found %s errors
nn: Fant %s feil

en: Line with an error:
nn: Linje med feil

en: Suggestions:
nn: Forslag

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
nn: Endra til:

en: Occurs times:
nn: Mengde førekomstar

en: Change this word
nn: Endra dette ordet

en: Change ALL occurances of this word
nn: Endra ordet alle plassar

en: Ignore this word
nn: Ignorer dette ordet

en: Ignore ALL occurances this word
nn: Ignorer dette ordet over alt

en: Add this word to your personal dictionary
nn: Legg til dette ordet til personleg ordbok

en: Add to Dic
nn: Legg til Ordbok

en: Close and Commit
nn: Lagra og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
nn: Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil lagra endringane og lukke?

en: Close and Cancel
nn: Avbryt og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
nn: Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil forkasta endringane og lukke?

en: No errors found
nn: Fant ingen feil

en: Your personal dictionary was erased.
nn: Personleg ordbok vart sletta.

en: Dictionary Erased
nn: Ordbok sletta

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nn: Personleg ordbok vart sletta. Lukk dette vindauga og klikk på "Stavekontroll" for å kjøra stavakontroll på nytt.

en: Close this Window
nn: Lukk dette vindauge

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
nn: Personleg ordbok vart kryptert korrekt. Returnet til &quote; Stavakontroll val&quote; menyen og vel på nytt.

en: Successful re-encryption
nn: Krypteret korrekt

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nn: Personleg ordbok er krypteret korrekt. Lukk dette  vindauga og klikk på "Stavekontrol" for å kjøra stavekontrollen på nytt.

en: Dictionary re-encrypted
nn: Ordbok krypteret

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
nn: Personleg ordbok er krypteret og lagra i eit kryptert format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
nn: Personleg ordbok er dekrypteret og lagra i klar tekst.

en: No action requested.
nn: Inga valde endringer.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
nn: Personleg ordbok krypteringsval

en: Personal Dictionary
nn: Personleg ordbok

en: No words in your personal dictionary.
nn: Der er ingen ord i personleg ordbok

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
nn: Marker dei orda du ønsker å sletta frå ordboka.

en: %s dictionary
nn: %s ordbok

en: Delete checked words
nn: Slett valde ord

en: Edit your Personal Dictionary
nn: Rediger personleg ordbok

en: Please make your selection first.
nn: Ta eit val først

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
nn: Dette vil kryptera og lagra personleg ordbok. Fortsett?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
nn: Dette vil dekryptera ordboka og lagra den i klar tekst. Fortsett?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
nn: Personleg ordbok er kryptert.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
nn: Dette gjer det tryggare i tilfelle vev-e-postsystemet vert kompromitert, og ordboka vert stolen. Den er kryptert med passordet ein brukar for å få tilgang til postboksen, som gjer det vanskeleg for andre å sjå kva som ligg lagra der.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
nn: Viss ein gløymer passordet vert personleg ordbok utilgjengeleg, sidan den ikkje kan verta dekryptert. Viss ein endrar postbokspassordet vil SqurrelMail merka det og spør etter gamalt passord for å omkryptera ordboka med ein ny nøkkel.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
nn: Dekryptér personleg ordbok og lagra i klar tekst.

en: Change crypto settings
nn: Skift krypteringsval

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
nn: Personleg ordbok er ikkje kryptert.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
nn: Du kan kryptera ordboka så dataane vert verna viss veve-post-systemet vert kompromitteret og  ordboka vert stjålet. Viss ordboka er krypteret, vil innhaldet vera uleseleg utan at ein kjennar nøkkelen (som er passordet til konto din).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
nn: Viss du bestemmer deg for å kryptera ordboka, så skal du vere merksam på at ho blir &quot;kryptert&quot; med ditt passord. Viss du glømmer passordet og administratoren må gi deg eit nytt, vil personleg ordbok vera uleseleg, og du må oppretta ei ny. Viss du sjølv, eller administratoren, endrar passordet, og du fortsatt veit den gamle koden, kan du bruka han til å kryptera ordboka med det nye passordet.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
nn: Krypter mi personlege ordbok, og lagra ho som krypteret tekst.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
nn: Slett følgjande postar fra %s ordboka:

en: All done!
nn: Ferdig!

en: Personal Dictionary Updated
nn: Personleg ordbok oppdatert

en: No changes requested.
nn: Inga valde endringer.

en: Please wait, communicating with the server...
nn: Vent, kommuniserer med tenar....

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
nn: Vel kvafor ei ordbok du ønsker å bruka til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
nn: SquirrelSpell starter

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
nn: Instillingane er endra til: %s med %s som standard ordbok.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
nn: Brukar %s ordbok (systemstandard) til stavekontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
nn: Internationale ordboksval er oppdateret

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
nn: Marker dei internationale ordbøker som er tilgjengelege, og som du ønsker å bruka når du kjører stavekontrolleren:

en: Make this dictionary my default selection:
nn: Bruk denne ordboka som standard:

en: Make these changes
nn: Utfør desse endringane

en: Add International Dictionaries
nn: Legg til internasjonale ordbøker

en: Please choose which options you wish to set up:
nn: Vel dei instillingane du øsker å endra på:

en: Edit your personal dictionary
nn: Rediger di personlege ordbok

en: Set up international dictionaries
nn: Instill internasjonale ordbøker

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
nn: Krypter eller dekrypter di personlege ordbok

en: Personal dictionary encryption options are not available
nn: Personleg ordbok krypteringsval er ikkje tilgjengelege

en: SquirrelSpell Options Menu
nn: SquirrelSpell innstillingsmeny

en: Saved Translation Options
nn: Lagra oversetjarvala

en: Your server options are as follows:
nn: Tenarinstillingane er følgjande:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
nn: Maksimalt 150 ord oversatt, levert av Systran

en: Number of supported language pairs: %s
nn: Tallet på støtta språk par: %s

en: No known limits, powered by Systran
nn: Inga kjent grense, Levert av Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
nn: Inga kjent grense, Drevet av Translation Expert's InterTran

en: Number of supported languages: %s
nn: Tallet på støtta språk: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
nn: Gresk omsetjing, inga kjent grense, Dreven av Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
nn: Russisk omsetjing, maksimalt 500 teikn oversatt

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
nn: Du kan bestemma om du ønsker å visa oversettjarboksen, og kvar han skal plaserast.

en: Select your translator:
nn: Vel oversetjar:

en: When reading:
nn: Under lesing:

en: Show translation box
nn: Syn oversetjarboks

en: in the center
nn: i midten

en: to the right
nn: til høgre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
nn: Omset i SquirrelMail rammer

en: Translation Options
nn: Omsetjingsval

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
nn: Kvafor ein oversetjar skal brukast når du mottar meldingar på eit anna språk?

en: Chinese, Simplified
nn: Kinesisk, Forenkla

en: Chinese, Traditional
nn: Kinesisk, Tradisjonell

en: Filipino (Tagalog)
nn: Fillipinsk (Tagalog)

en: Latin American Spanish
nn: Latin amerikansk spansk

en: to English
nn: til Engelsk

en: from English
nn: frå Engelsk

en: Interface language
nn: Grensesnitt språk

en: Translation direction
nn: Omsetjingsretning

en: About SquirrelMail %s
nn: Om SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
nn: SquirrelMail er namnet på programmet som ger tilgang til din epost via veven.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
nn: Viss du har spørsmål om problem med epostkontoen, passord,  misbruk ol, referer ril systemadministratoren eller leveradør %s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
nn: Dei kan gi deg assistanse med desse spørsmåla. SquirrelMail Prosjekt teamet kan ikkje hjelpa med dette. %shjelp system %s gir svar på ofte spurte spørsmål OSS.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
nn: SquirrelMail er ein funksjons rik standard føyeleg vevepostprogram skriven i PHP. Den er laga av ei gruppe frivillege samla i SquirrelMail Prosjekt gruppa og er utgitt som open kildekode, gratis program under %sGNU General Public License%s

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
nn: For informasjon om SquirrelMail og SquirrelMail prosjekt gruppa, sjå %s SquirrelMail vevsida %s

en: System information
nn: System informasjon

en: You are using SquirrelMail version: %s
nn: Brukar SquirrelMail versjon %s

en: The administrator installed the following plugins:
nn: Administratoren har instalert fyljande programtillegg:

en: none installed
nn: ingenting er installert

en: No folders were found to unsubscribe from.
nn: Fann ingen mapper å stoppa abonnement på.

en: No folders were found to subscribe to.
nn: Fann ingen mappe å abonnere på

en: Save folder tree
nn: Lagra mappetre

en: SquirrelMail Webmail Application
nn: SquirrelMail Vevepostprogram

en: Compose Preferences
nn: Val for skriving

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
nn: Kontroll adferd og utsjånad ved skriving av ny e-postmeldingar, svar til og vidaresending av meldingar.

en: View as plain text
nn: Syn som rein tekst

en: View as HTML
nn: Syn som HTML

en: As Attachment
nn: Som vedlegg

en: Bypass Trash
nn: Ikkje bruk søppelbøtta

en: Please enter something to search for
nn: Skriv inn noko å søkje etter

en: There must be at least one criteria to search for
nn: Det må vera minst eit søkjevilkår

en: Error in criteria argument
nn: Feil i vilkårsgrunnen

en: (Illegal date)
nn: (ulovleg dato)

en: (Wrong date)
nn: (Feil dato)

en: (Missing argument)
nn: (Manglar argument)

en: (Spurious argument)
nn: (Falskt argument)

en: Unfold
nn: Brett opp

en: Saved Searches
nn: Lagra søk

en: and&nbsp;subfolders:
nn: og&nbsp;undermapper:

en: Exclude Criteria:
nn: Ikkje ta med vilkåret

en: Search Criteria
nn: Vilkår for søk

en: Add New Criteria
nn: Legg til nytt vilkår

en: Remove Excluded Criteria
nn: Fjern utelukka vilkår

en: Remove All Criteria
nn: Fjern alle vilkår

en: Not
nn: Ikkje

en: Message Body
nn: Meldingskropp

en: Deleted
nn: Sletta

en: Sent By
nn: Sendt av

en: Header Field
nn: Topptekst felt

en: Larger Than
nn: Større enn

en: Old
nn: Gamal

en: Sent Before
nn: Sendt før

en: Sent On
nn: Sendt På

en: Sent Since
nn: send sidan

en: Smaller Than
nn: Mindre enn

en: Subject Contains
nn: Emne inneheld

en: Header and Body
nn: Topptekst og kropp

en: Sent To
nn: Sendt til

en: And In
nn: Og i

en: Or In
nn: Eller i

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
nn: Eller

en: Standard search
nn: Standard søk

en: Folder List
nn: Mappeliste

en: PHP install does not have LDAP support.
nn: PHP installasjon har ikkje LDAP støtte.

en: Illegal folder name.
nn: Ulovleg mappe namn.

en: The name may not contain any of the following: %s
nn: Namnet må ikkje innehalda noko av: %s

en: Please select a different name.
nn: Velj eit anna namn.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
nn: Vel mappe til å abonnera på.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
nn: Vel mappe til å avbryte abonnementet på

en: Possible reason:
nn: Mogleg årsak:

en: ERROR: Bad function call.
nn: FEIL : Feil funksjonskall

en: Reason:
nn: Grunn:

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
nn: TLS er slåt på, men denne versjonen av PHP støttar ikkje TLS tilkopling, eller manglar &quote;openssl&quote; tillegget.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
nn: IMAP STARTTLS er på i SquirrelMail konfigurasjonen, men brukt IMAP tenar støttar ikkje STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
nn: Klarte ikkje å starta TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nn: IMAP STARTTLS er på i SquirrelMail konfigurasjonen, men PHP versjonen støttar ikkje funksjonar som tillet å krypterer på opne kontaktar.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
nn: Finn ikkje epostkontoen på denne tenaren. Prøv ein anna tenar eller ta kontakt med systemadministratoren

en: Unknown recipient
nn: Ukjend mottakar

en: Viewing HTML formatted email
nn: Syn HTML formatert epost

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
nn: Avslutter Sqiurrelmail på grunn av ein fatal feil

en: Email delivery error
nn: Feil ved levering av eposten

en: Can't execute command '%s'.
nn: Kan ikkje utføra kommandoen '%s'.

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
nn: Sikker SMTP (TLS) er slått på i SquirrelMail oppsettet, men PHP versjonen støttar ikkje dette.

en: Can't open SMTP stream.
nn: Kan ikkje opne SMTP dataflyt.

en: TLS session is already activated.
nn: TLS sesjonen er allereie aktivert.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
nn: SMTP STARTTLS er slått på i SquirrelMail oppsettet, men SMTP tenaren støttar ikkje dette

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nn: SMTP STARTTLS er slått på i SquirrelMail oppsettet, men PHP versjonen støttar ikkje funksjonar som tillet kryptering på opne kontaktar.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 10 (Kople ut tenar trådsortering) til sann.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 11 (Kople ut tenar-side sortering) til sann.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje brukt teikn

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 12 (Tillet tenar teikn søk) til usann) eller vel opsjon 10 ( Språk oppsett) og set opsjon 2 (Standard teiknset) til teiknset støtta av din IMAP tenar.

en: Out of quota error.
nn: Feil ved ute av kvote.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
nn: Ein feil oppstod når SquirrelMail la til ei melding til postboksen som opplista i denne meldinga.

en: Your IMAP server returned an error.
nn: IMAP tenar returnerte ein feil.

en: IMAP server closed the connection.
nn: Imap tenar lukka sambandet

en: General Message Composition
nn: Generell meldingsvising og ny melding

en: Replying and Forwarding Messages
nn: Svar og vidaresending melding

en: Strip signature when replying
nn: Fjern signatur ved svar

en: Default font style
nn: Standard fontstil

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
nn: Slå på fansy rullmusover framheving

en: Show Flag / Unflag Buttons
nn: Syn flagg / Uflagg knappar

en: Use Compact Page Selector
nn: Bruk pilar for fram/tilbake

en: Message Display Options
nn: Generelle visingsval

en: Height of inline frame
nn: Høyde på innebygd ramme

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
nn: Syn 'slett og førre/følgjande' lenkjer

en: Save Replies with Original Message
nn: Lagre svar med opphavleg melding

en: %d Minute | %d Minutes
nn[0]: %d Minutt
nn[1]: %d Minutt

en: Show only subscribed folders
nn: Syn bare mappar med abonnement

en: Template Default
nn: Standard mal

en: Mercury/32 IMAP server
nn: Mercury/32 IMAP tenar

en: IMAP Connection Security
nn: IMAP tilkoplingtryggleik

en: Plain text connection
nn: Rein tekstkopling

en: Secure IMAP (TLS) connection
nn: Trygg IMAP (TLS) kopling

en: IMAP STARTTLS connection
nn: IMAP STARTTLS kopling

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
nn: Krev ein nyare PHP versjon og spesielle funksjonar. Sjå SquirrelMail dokumentasjonen

en: Sendmail Arguments
nn: Sendmail argument

en: SMTP Connection Security
nn: SMTP tilkoplingtryggleik

en: Disable server-side sorting
nn: Slå av sortering på tenar

en: Disable server-side thread sorting
nn: Slå av trådsortering på tenar

en: Search functions
nn: Funksjonssøk

en: Only basic search
nn: Kun basis søk

en: Only advanced search
nn: Kun avansert søk

en: Both search functions
nn: Begge søkefunksjonane

en: Time Zone Configuration
nn: Tidssone innstillingar

en: Standard GNU C time zones
nn: Standard GNU C tidssone

en: Strict time zones
nn: Nøyaktig tidssone

en: Custom GNU C time zones
nn: Tilpassa GNU C tidssone

en: Custom strict time zones
nn: Tilpassa nøyaktig tidssone

en: Size of username field
nn: Storleik på brukarnamnfeltet

en: Size of key field
nn: Storleik på nøkkelfeltet

en: Size of value field
nn: Storleik på verdifeltet

en: Show alternative language names
nn: Syn alternative språknamn

en: Enable aggressive decoding
nn: Slå på agresiv dekoding

en: Tweaks
nn: Tilleggsval

en: Use advanced tree folder listing
nn: Bruk avansert tremappelister

en: Use icons
nn: Bruk ikona

en: Use inline frames with HTML mails
nn: Bruk innebygd rammer med HTML epost

en: Use PHP recode functions
nn: Bruk php recode funksjonar

en: Use PHP iconv functions
nn: Bruk php iconv funksjonar

en: Allow remote configuration test
nn: Tillat fjernkontrolltest av oppsettet

en: Default font set
nn: Standard fontset

en: Default template
nn: Standard tema

en: Show System Specifications
nn: Syn systemspesifikasjon

en: my email account
nn: min epostkonto

en: Bug Reports
nn: Feilrapport

en: Your new password does not match the verify password.
nn: Nytt passord passar ikkje med passoredet i stafestboksen.

en: You must type in your current password.
nn: Skriv inn nåverande passord.

en: Your current password is not correct.
nn: Gitt passord er feil.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
nn: Nytt passord skulle vert %s til %s teiken langt.

en: Your new password contains invalid characters.
nn: Passordet inneheld ugyldige teikn.

en: Current Password:
nn: Noverande passord:

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Verify New Password:
nn: Stadfest nytt passord:

en: User's Password
nn: Brukarpassord

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
nn: Nåverande oppsett krev LDAP støtte i PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
nn: Tillegsprogram er ikkje satopp rett.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
nn: Oppsett av LDAP tilkoplingsval %s til verdi %s mislukka

en: Incorrect LDAP connection option: %s
nn: Feil LDAP tilkoplingsval %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
nn: Nåværande PHP LDAP utviding tillet ikke bruk av ldap_set_option() funksjonen-

en: Unable to use TLS.
nn: Klarte ikkje å bruka TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
nn: Klarte ikkje å brukar LDAP TLS i nåverande oppsett.

en: Unable to bind to LDAP server.
nn: Klarte ikkje å kople til LDAp tenar.

en: Server replied: %s
nn: Tenaren svarte:%s

en: Unable to find user's password attribute.
nn: Klarte ikkje å finna kjenneteikna til brukarpassordet

en: Unable to rebind to LDAP server.
nn: Klarte ikkje å kople pånytt til LDAP tenaren

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
nn: LDAP tenaren brukar forskjellege kjenneteikn for å lagre brukarpassordet.

en: Unable to connect to LDAP server.
nn: Kunne ikkje koble til LDAP tenaren

en: Unable to find user's DN.
nn: Klarte ikkje finna brukaren sin DN.

en: Search error.
nn: Søke feil.

en: Multiple userid matches found.
nn: Fant fleire treff på brukaridentiteten

en: ldap_get_dn error.
nn: ldap_get_dn feil.

en: Unsupported crypto: %s
nn: Ikkje støtta kryptering: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
nn: PHP mhash utviding manglar eller støttar ikkje valt kryptering.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
nn: System krypteringsbibliotek støttar ikkje standard DES kryptering.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
nn: System krypteringsbibliotek har ikkje MD5 støtte.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
nn: System krypteringsbibliotek støttar ikkje utvida DES kryptering.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
nn: System krypteringsbibliotek har ikkje Blowfish støtte.

en: Unable to validate user's password.
nn: Klarte ikkje sjekka brukarpassordet.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Blowfish er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
nn: MD5 er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Utvida DES kryptering er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Stadard DES krypteing er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
nn: PHP Curl modul IKKJE tilgjengeleg. Kan ikkje endra passordet!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
nn: Kan ikkje endra pasordet! (Er brukar Sjølvkonfigurerbar ?)(401)

en: Cannot change password!
nn: Kan ikkje endra passordet!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
nn: Kan ikkje kopla til databasetenaren, prøv seinare!

en: Database not found on server
nn: Fant ikkje databasen på tenaren

en: SQL call failed, try again later.
nn: SQL kallet feila, prøv seinare.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
nn: Fleire pålogginger finst, kan ikkje endra passordet!

en: Password change was not successful!
nn: Vellukka endring av passordet!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
nn: Tilleggsprogramet kalrer ikkje å bruka PHP Pear DB biblioteka. PHP Pear innehaldet må vera i PHP include_path oppsettet.

en: Required change password backend configuration options are missing.
nn: Krevd endra passord bakstykke oppsettvala er ikkje tilgjengelege.

en: Connection error: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Invalid table name: %s
nn: Ugyldig tabellnamn: %s

en: User table is empty.
nn: Brukar tabell er tom.

en: Invalid uid field.
nn: Ugyldig uid felt.

en: Invalid password field
nn: Ugyldig passordfelt

en: Invalid domain field
nn: Ugyldige domenefelt

en: Query failed: %s
nn: Spørjing mislukka: %s

en: Unable to find user in user table.
nn: Klarte ikkje å finna brukar i brukartabellen.

en: Too many matches found in user table.
nn: For mange treff i brukartabellen.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
nn: Klarte ikkje å detektera passordkrypteringsalgoritmen.

en: Unable to encrypt new password.
nn: Klarte ikkje å kryptere nytt passord.

en: Unable to set new password: %s
nn: Klarte ikkje å setja nytt adresser: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
nn: Klarte ikkje å bruka digest-md5 kryptering.

en: No valid backend defined.
nn: Inga gyldig bakstykke definert.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
nn: Ugyldig sti til vmail.inc fila.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
nn: Ugyldig eller skada vmail.inc fil.

en: Invalid user.
nn: Ugyldig brukar.

en: Empty domain
nn: Tom domene

en: Empty domain password
nn: Tom domenepassord

en: Empty username
nn: Tomt brukarnamn

en: Empty new password
nn: Tomt nytt passord

en: Server Capability response:
nn: Tenaren svarte:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
nn: Vel IMAP-kommando ein vil kjøyra. Dei fleste kommandoar treng ein valgt postboks slik at valg kommando er alt oppsatt. Ein kan sletta alle kommandoane og testa sine eigne IMAP kommandostrenger. Kommandoane vert utført i rekkjefølge. Standard verdiar er enkle IMAP kommandoar som når det trengs brukar standard karakter-set og mappe-prefix frå SquirrelMail.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
nn: MERK: Desse kommandoane vert brukt, einkvar endring vil påvirka noverande e-postkonto.

en: Test Name
nn: Test namn

en: IMAP command string
nn: IMAP kommando streng

en: Request:
nn: Spør:

en: Execution time:
nn: Kjøretid:

en: No POP3 servers configured yet.
nn: Inga POP3 tenar konfigurert ennå

en: Click here to go to the options page.
nn: Klikk her for å gå til innstillings sida

en: Fetching from %s
nn: Hent frå %s

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
nn[0]: Innlogging OK Innboks inneheld %s melding
nn[1]: Innlogging OK Innboks inneheld %s meldinger

en: Fetching message %s.
nn: Hentar melding %s.

en: Refetching message %s.
nn: Hentar melding på nytt %s.

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
nn: Nyepost tillegsprogramet vil fygja Mappeinnstillingarvala &quote; Slå på varsling av uleste meldingar&quote;

en: Width of popup window:
nn: Breidde på skriveområdet

en: If set to 0, reverts to default value
nn: Viss satt til 0, tilbakestill til standard verdi

en: Height of popup window:
nn: Høgd på skriveområdet

en: uploaded media file
nn: last opp mediafila

en: Upload Media File:
nn: Last opp mediafila:

en: Uploaded Media File:
nn: Last opp mediafila:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
nn: Mediafila %s vil verta fjerna, viss ein lastar opp andre mediafiler.

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
nn: Det er nokre restriksjonar i Sent undermappevala.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
nn: Sent undermapper programtillegg er ikkje konfigurert korrekt

en: Save emails submitted to SpamCop:
nn: Lagre epost sent inn til SpamCop:

en: Spam Service Type:
nn: Type reklameteneste

en: Free reporting
nn: Fri raportering

en: Member services
nn: Medlemstenester

en: Save Service Type
nn: Lagra tenestetype

en: SpamCop reporting
nn: SpamCop raportering

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
nn: Di %s ordbok er kryptert med eit passord som er forskjelleg frå nåverande passord.

en: Invalid SquirrelSpell module.
nn: Ugyldig SquirrelSpell modul.

en: Found %d error | Found %d errors
nn[0]: Fant %d feil
nn[1]: Fant %d feil

en: Using %s dictionary for spellcheck.
nn: Brukar %s ordbok til stavekontroll.

en: Translation Theme:
nn: Omsetjingstema

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
nn: Vald omsetjingsmåte er av. Oppdater omsetjingsinnstillingane.

en: Translation Preferences
nn: Omsetjingsinnstillingar

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
nn: Maksimalt 25 kilobyte oversatt, drevet av Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
nn: Inga kjent grense,dreven av GPLTrans (gratis open kjeldekode)

en: Transliterate unknown words:
nn: Omset ukjende ord:

en: When composing:
nn: Ved skriving

en: Not yet functional, currently does nothing
nn: Ennå ikkje i bruk

en: SquirrelMail notice messages
nn: SquirrelMail beskjed:

en: Tip:
nn: Tips:

en: More info:
nn: Meir informasjon:

en: Message Flags
nn: Meldingsflagg

en: Click here to change the sorting of the message list
nn: Klikk her for å endra sorteringa av meldingslista

en: Delivery error report
nn: Lever feilrapport

en: Undelivered Message Headers
nn: Meldigshovud frå medlingar som ikkje vart levert

en: This image has been removed for security reasons
nn: Dette bilete er fjerna av tryggleiksgrunnar

en: Launch Spectacle
nn: Start Spectacle

en: Capture Entire Desktop
nn: Ta bilete av heile skrivebordet

en: Capture Current Monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture Active Window
nn: Ta bilete av aktivt vindauge

en: Capture Rectangular Region
nn: Ta bilete av skjermutsnitt

en: QImageWriter cannot write image: %1
nn: QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på nettverket:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig.

en: Cannot save an empty screenshot image.
nn: Kan ikkje lagra tomt skjermbilete.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nn: Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
nn: År (fire siffer)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
nn: År (to siffer)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
nn: Månad

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
nn: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
nn: Time

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
nn: Minutt

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
nn: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
nn: Vindaugstittel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
nn: Talfølgje

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
nn: Talfølgje, med N siffer

en: More Online Services
nn: Fleire nett-tenester

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
nn: Klarte ikkje lasta KIPI-tillegget frå biblioteket %1

en: No KIPI plugins available
nn: Det finst ingen tilgjengelege KIPI-tillegg

en: Image Size: %1x%2 pixels
nn: Biletstorleik: %1 × %2 pikslar

en: Change Spectacle's settings.
nn: Endra innstillingar for Spectale.

en: Annotate
nn: Legg til merknad

en: Add annotation to the screenshot
nn: Legg merknad på skjermbilete

en: Annotation done
nn: Merknad fullført

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
nn: Kopier gjeldande skjermbilete til utklippstavla

en: Open Default Screenshots Folder
nn: Opna standard skjermbiletmappe

en: Record Screen
nn: Skjermopptak

en: Open Containing Folder
nn: Opna foreldermappa

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
nn: Ulagra[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1

en: Image shared
nn: Bilete delt

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
nn: Lenkja til det delte biletet  (<a href="%1">%1</a>) er no kopiert til utklippstavla.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
nn: Klarte ikkje ta skjermbilete. Meld frå dette som ein feil her: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">Meld frå om Spectacle-feil</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no lagra som <a href="%1">%2</a>.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla og lagra som <a href="%1">%2</a>.

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
nn: Heile skjermen (alle skjermar, skalert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
nn: Skjermutsnitt

en: Window Under Cursor
nn: Vindauget under peikaren

en: On Click
nn: Ved klikk

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
nn: Vent på museklikk før skjermfotografering

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Include window titlebar and borders
nn: Ta med tittellinje og vindaugsramme

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nn: Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget

en: Capture the current pop-up only
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettopp

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble).
    Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av foreldervindauget.

en: Quit after manual Save or Copy
nn: Avslutt etter manuell lagring/kopiering

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nn: Avslutt Spectacle etter manuell lagring eller kopiering av skjermbilete

en: Take a New Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
nn: Etter å ha teke eit skjermbilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
nn: Kopier biletet til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
nn: Lagra biletet til standardmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
nn: Kopier filadressa til utklippstavla etter lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
nn: Når Spectacle køyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
nn: Trykk skjermbilettasten for å:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
nn: Opna nytt Spectacle-vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
nn: Gje fokus tilbake til Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
nn: Generelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
nn: Bruk lys bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
nn: Vis skjermforstørrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
nn: Godta ved klikk-og-slepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
nn: Hugs merkt område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
nn: Til Spectacle vert lukka

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  1128 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
nn: Lagra i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
nn: Biletkvalitet:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
nn: Førehandsvising:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
nn: Vel biletkvalitet for lagring til format med kvalitetstap, for eksempel JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
nn: Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
nn: For å lagra til undermappe

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nn: Kva som skal skje når ein trykker tasten for skjermbilete når programmet alt køyrer

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
nn: Kopier automatisk biletet til utklippstavla etter taking

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
nn: Lagra automatisk biletet etter taking

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
nn: Om adressa til fila skal kopierast til utklippstavla etter lagring

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nn: Om det skal brukast ein lys skjermbakgrunn i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
nn: Om det skal visast ei skjermforstørringsrute i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nn: Om det skal takast bilete direkte etter val av skjermutsnitt (når ein slepp museknappen)

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
nn: Hugs det siste området for skjermutsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
nn: Hugs det siste området for skjermutsnitt òg etter omstart

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
nn: Området for skjermutsnitt som brukaren valde førre gong

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
nn: Ta skjermbilete ved klikk

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nn: Om musepeikaren òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nn: Om vindaugspynt òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppmeny

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
nn: Avslutt etter lagring eller kopiering av skjermbilete

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
nn: Standard biletfilnamn

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
nn: Biletkvalitet ved lagring til filformat med kvalitetstap

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
nn: Standard biletformat for lagring

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
nn: Standard filnamn som skal brukast ved lagring

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
nn: Adressa til den siste lagra fila

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
nn: Førre adresse brukt i «Lagra som»-handling

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
nn: Førre lagringsmodus brukt

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nn:  sekund

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
nn[0]: %1 (%2 bilete)
nn[1]: %1 (%2 bilete)

en: Taken with Spectacle
nn: Teken med Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
nn: KDE-verktøy for skjermbilete

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
nn: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
nn: Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,
    eller trykk «Escape» for å avbryta.

en: Take Screenshot:
nn: Ta skjermbilete:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nn: Slepp venstre museknapp

en: Create new selection rectangle:
nn: Vel nytt utsnitt:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nn: Dra utanfor utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nn: + Shift: vis forstørringsrute

en: Cancel:
nn: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nn: Dobbeltklikk

en: Move selection rectangle:
nn: Flytt utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nn: Dra inni utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nn: Piltastane

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nn: + Shift: flytt i steg på 1 piksel

en: Resize selection rectangle:
nn: Endra storleik på utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nn: Dra i handtaka til utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nn: Piltastane + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nn: + Shift: endra storleik i steg på 1 piksel

en: Reset selection:
nn: Nullstill utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: %1×%2
nn: %1 × %2

en: Screenshot capture canceled or failed
nn: Skjermbiletlagring avbroten eller mislukka

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
nn: Tok bilete av heile skjermen

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
nn: Tok bilete av gjeldande skjerm

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
nn: Tok bilete av gjeldande vindauge

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
nn: Tok bilete av vindauge under musepeikaren

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
nn: Tok bilete av utsnitt av skjerm

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nn: Skjermbilete vart lagra som «%1» til «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
nn: Skjermbilete vart lagra til utklippstavla.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nn: Skjermbilete vart lagra som «%1» i biletmappa.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nn: Opna

en: Capture the entire desktop (default)
nn: Ta bilete av heile skrivebordet (standard)

en: Capture the current monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture the active window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, også foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture a rectangular region of the screen
nn: Ta bilete av eit utsnitt av skjermen

en: Start in GUI mode (default)
nn: Start i grafisk grensesnitt (standard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nn: Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet

en: Start in DBus-Activation mode
nn: Start i DBus-aktiveringsmodus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje vis ei melding på skjermen når bilete vert teke

en: In background mode, save image to specified file
nn: I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nn: I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
nn: I bakgrunnsmodus, kopier skjermbiletet til utklippstavla

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nn: Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nn: Start nytt Spectacle-vindauge utan å registrera med D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med musepeikaren i skjermbiletet

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med vindaugspynt i skjermbiletet

en: Welcome to SparkleShare!
nn: Velkommen åt SparkleShare!

en: Syncing…
nn: Synkroniserer...

en: Not everything is synced
nn: Ikkje alt er synkronisert

en: Copy Web Link
nn: Kopier web-lenke

en: Get Earlier Version
nn: Skaff ein tidlegare versjon

en: Make a copy of an earlier version in this folder
nn: Lag ein kopi av ein tidlegare versjon i denne mappa

en: Select to get a copy of this version
nn: Vel for å få ein kopi av tidlegare versjon

en: Print version information
nn: Skriv ut versjonsinformasjon

en: Show this help text
nn: Vis denne hjølpsomme teksten

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nn: Dette programmet kjem heilt uten garantiar.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
nn: under nokre få vilkår. Les GNU GPLv3 for fleire detaljar

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
nn: SparkleShare synkroniserer automatisk Git-strukturar i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
nn: ~/SparkleShare-mappa med fjernfilane

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
nn: Om SparkleShare

en: Recent Events
nn: Siste hendingar

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
nn: Før me kan lage ei SparkleShare-mappe på denne datamaskina, må me ha litt meir informasjon frå deg.

en: This may take a while.
nn: Dette kan ta ei tid

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
nn: Ta deg ei kaffitår

en: Something went wrong
nn: Noko gjekk gale

en: File Type:
nn: Filtype:

en: _Command:
nn: _Kommando:

en: Opened in Terminal
nn: Opna i terminal

en: File Properties
nn: Fileigenskapar

en: <b>_Owner:</b>
nn: <b>_Eigar:</b>

en: <b>_Group:</b>
nn: <b>_Gruppe:</b>

en: <b>Owner:</b>
nn: <b>Eigar:</b>

en: <b>Group:</b>
nn: <b>Gruppe:</b>

en: _Permissions
nn: _Løyve

en: KB
nn: kB

en: Find Files
nn: Finn filer

en: <b>Filename:</b>
nn: <b>Filnamn:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
nn: Filmfiler (avi, mpg, …)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nn: Lydfiler (MP3, Ogg Vorbis, …)

en: Image Files (jpg, png,...)
nn: Biletfiler (jpg, png, …)

en: Plain Text Files
nn: Reintekst-filer

en: All Files and Folders
nn: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
nn: <b>Filtypar å søkja etter</b>

en: <b>Places to Search</b>
nn: <b>Stader å søkja i</b>

en: File Contains:
nn: Fila inneheld:

en: Use Regular Expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: <b>File Content</b>
nn: <b>Filinnhald</b>

en: Greater Than:
nn: Større enn:

en: Smaller Than:
nn: Mindre enn:

en: <b>File Size</b>
nn: <b>Filstorleik</b>

en: <b>Last Modified</b>
nn: <b>Sist endra</b>

en: Size & Date
nn: Storleik og dato

en: <b>Search Result:</b>
nn: <b>Søkjeresultat:</b>

en: Search Again
nn: Søk på nytt

en: Go to folder
nn: Gå til mappe

en: Open In New Tab
nn: Opna i ny fane

en: Stretch
nn: Strekk

en: Bookmarks:
nn: Bokmerke:

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
nn: Vis alltid fanelinja

en: I_nterface
nn: _Grensesnitt

en: Wallpaper:
nn: Bakgrunnsbilete:

en: Please select an image file
nn: Vel ei biletfil

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
nn: Modus:

en: Shadow:
nn: Skugge:

note: #-#-#-#-#  108 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
nn: Høgre:

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  108 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel)
en: Bottom:
nn: Botn:

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
nn: _Skrivebord

en: _Volume Management
nn: _Handtering av dataområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
nn: Redigeringsprogram:

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Close the dialog
nn: Lukk dialogen

en: File doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nn: Feil: Klarte ikkje starta tilkoplina til FAM.
    
    Er «FAM» eller «Gamin» installerte, og køyrer?

en: Don't know how to open the file
nn: Kan ikkje opna fila

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nn: Kan ikkje opna fila:
    «%s»
    %s

en: _Plugins
nn: _Programtillegg

en: Started
nn: Starta

note: SUN_BRANDING
en: paused
nn: pausa

en: Permission
nn: Løyve

en: Show Tree
nn: Vis tre

en: Show Hidden
nn: Vis skjulte

en: _FAQ
nn: O_SS

en: _Folder
nn: _Mappe

en: Install Plugin
nn: Installer utvidelse

en: Export Error
nn: Feil ved eksporten.

en: E_xport
nn: _Eksporter

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
nn: _Standard

en: _Unset
nn: _Nullstill

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item
en: _Unmount
nn: _Avmonter

en: _Sync
nn: _Synkroniser

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item
en: _Mount
nn: _Monter

en: _Label
nn: _Merkelapp

en: _Check
nn: _Sjekk

en: _Settings
nn: _Innstillingar

en: _Name
nn: _Namn

en: _Font
nn: Skriftt_ype

en: E_xit
nn: _Avslutt

en: _Window
nn: _Vindauge

en: _Device
nn: _Eining

en: _Progress
nn: F_ramdrift

en: _Resume
nn: _Hald fram

en: _Columns
nn: _Kolonner

en: By _Name
nn: Etter _namn

en: By _Size
nn: Etter _storleik

en: D_escending
nn: S_igande

en: Extract _To
nn: Pakk ut _til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: _Archive
nn: _Arkiv

en: _Up
nn: _Opp

en: _Tree
nn: _Tre

en: C_olumns
nn: K_olonner

en: _Reorder
nn: _Sorter

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
nn: _Sorter

en: _Descending
nn: S_ynkande

en: Paste _Link
nn: Lim inn _lenke

en: Propert_ies
nn: _Eigenskapar

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
nn: _Kompakt

en: _New Tab
nn: _Ny fane

en: Choose Location
nn: Vel stad

en: Unable to mount device
nn: Klarte ikkje montera eininga

en: Unable to unmount device
nn: Klarte ikkje avmontera eininga

en: Unable to eject device
nn: Klarte ikkje løysa ut eininga

en: Mount %s
nn: Monter %s

en: Res_ume
nn: Fort_sett

en: Move:
nn: Flytt:

en: Copy:
nn: Kopier:

en: Delete:
nn: Slett:

en: Link:
nn: Lenkje:

en: Moving...
nn: Flyttar …

en: Copying...
nn: Kopierer …

en: Deleting...
nn: Slettar …

en: Linking...
nn: Lag lenkje …

en: Queued
nn: Lagd i kø

en: Overwrite All
nn: Skriver over alle

en: Skip All
nn: Hopp over alle

en: stalled
nn: stoppa opp

en: 
    Complete!
nn: 
    Ferdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nn: Mappe

en: C_opy
nn: K_opier

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
nn: Mål

en: Empty File
nn: Tom fil

note: 9
en: Cop_y
nn: _Kopier

en: New Folder
nn: Ny mappe

en: New File
nn: Ny fil

en: %d folder | %d folders
nn[0]: %d mappe
nn[1]: %d mapper

en: 1 file
nn: 1 fil

en: Invalid User
nn: Ugyldig brukar

en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

en: Error reading file
nn: Feil ved lesing av fil

en: Error writing to file
nn: Feil ved skriving til fil

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nn: Målmappa «%1$s» er med i kjelda «%2$s»

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
nn: Fjernar

en: Writing
nn: Skriv

en: %s/%s Drive
nn: %s/%s-stasjon

en: %s Drive
nn: %s-stasjon

en: Memory Stick Drive
nn: Minnepinne

en: Zip Drive
nn: Zip-stasjon

en: Jaz Drive
nn: Jaz-stasjon

en: External %s
nn: Ekstern %s

en: CD-ROM Disc
nn: CD-ROM-plate

en: CD-R Disc
nn: CD-R-plate

en: CD-RW Disc
nn: CD-RW-plate

en: DVD-ROM Disc
nn: DVD-ROM-plate

en: DVD-RAM Disc
nn: DVD-RAM-plate

en: DVD-R Disc
nn: DVD-R-plate

en: DVD-RW Disc
nn: DVD-RW-plate

en: DVD+R Disc
nn: DVD+R-plate

en: DVD+RW Disc
nn: DVD+RW-plate

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
nn: Klarte ikkje kopla til HAL-tenetsa: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
nn: Eininga «%s» er ikkje eit dataområde eller ein stasjon

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nn: Fann ikkje eininga «%s» i filsystemeingstabellen

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna montera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna avmontera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna løysa ut dataområdet «%s»

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nn: Ugyldige monteringsval til montering av dataområdet «%s»

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nn: Dataområdet «%s» brukar filsystemet <i>%s</i>, som ikkje er støtta på dette systemet

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
nn: Eit program hindrar dataområdet «%s» frå avmontering

en: The volume "%s" is not mounted
nn: Dataområdet «%s» er ikkje montert

en: Error <i>%s</i>
nn: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
nn: Dataområdet «%s» vart truleg montert manuelt frå kommandolinja

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nn: Du kan ikkje montera tomme plater. Bruk eit brenneprogram til å brenna lyd eller datafiler på plata først.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nn: Du kan ikkje montera lyd-CD-ar. Bruk heller ein musikkspelar til å spela av lyden.

en: Last Modified
nn: Sist endra

en: Current Tab
nn: Gjeldande fane

en: Bookmark
nn: Bokmerke

en: Task Name
nn: Oppgåvenamn

en: begins with
nn: begynner med

en: ends with
nn: sluttar med

en: is less than
nn: er mindre enn

en: is greater than
nn: er større enn

en: matches
nn: inneheld

en: doesn't match
nn: inneheld ikkje

en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Submenu
nn: Undermeny

en: Audio CD Extractor
nn: Program for å henta ut songar frå CD-ar

en: Copy music from your CDs
nn: Kopier musikk frå dine CD-ar

en: <b>Device</b>
nn: <b>Eining</b>

en: <b>Disc:</b>
nn: <b>Plate:</b>

en: <b>Duration:</b>
nn: <b>Speletid:</b>

en: <b>Music Folder</b>
nn: <b>Musikkmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
nn: <b>Namn på spor</b>

en: <b>_Genre:</b>
nn: <b>_Sjanger:</b>

en: <b>_Title:</b>
nn: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Year:</b>
nn: <b>_År:</b>

en: CD _drive:
nn: CD-_eining:

en: Edit _Profiles...
nn: Endra _profilar …

en: File _name:
nn: Fil_namn:

en: Folder hie_rarchy:
nn: Mappehie_rarki:

en: O_utput Format:
nn: _Utdataformat:

en: Pre_vious Track
nn: F_ørre spor

en: Select A Folder
nn: Vel ei mappe

en: Skip to the next track
nn: Hopp til neste spor

en: Skip to the previous track
nn: Hopp til førre spor

en: Track Progress
nn: Framgang for spor

en: _Deselect All
nn: _Merk ingen

en: _Disc
nn: _Plate

en: _Duplicate Disc
nn: _Kopier plate

en: _Eject after extracting tracks
nn: _Løys ut etter uthenting av spor

en: _Next Track
nn: _Neste spor

en: _Open music folder when finished
nn: _Opna musikkmappa ved fullføring

en: _Play / Pause
nn: _Spel / pause

en: _Re-read Disc
nn: _Les plata om att

en: _Strip special characters
nn: _Fjern spesielle teikn

en: _Submit Track Names...
nn: _Send inn spornamn …

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nn: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %ay -- albumår %tt -- sportittel %tT -- sportittel  (små bokstavar) %ta sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts-- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar)

en: Audio Profile with which to encode
nn: Lydprofil å koda med

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
nn: Ikkje oppgje ein filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar)  %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %tn -- spornummer (t.d. 8) %tN -- spornummer med innleiande null (t.d.. 08) %tt -- sportittel %tT -- sportittel (små bokstavar) %ta -- sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts  -- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar) %dn -- plate- og spornummer (t.d plate 2 - 6, eller 6) %dN -- platenummer med innleiande null (t.d. d02t06, eller 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nn: Viss det er kryssa av her vil spesielle teikn som mellomrom, jokerteikn og skrå strekar verta fjerna frå filnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nn: Viss spesifisert vil denne verdien overstyra kva for MusicBrainz-tenar som vert brukt.

en: If to strip special characters from filenames
nn: Om spesielle teikn skal fjernast frå filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nn: Paranoia-modus: 0) av 2) fragment 4) overlapp 8) riper 16 ) reparer 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nn: Lydprofil å bruka til å koda lyd med.

en: The MusicBrainz server to use
nn: MusicBrainz-tenar å bruka

en: The directory structure for the files
nn: Mappestruktur til filene

en: The name pattern for files
nn: Namnemønsteret til filene

en: The paranoia mode to use
nn: Paranoiamodus å bruka

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nn: Om CD-en skal løysast ut når uthentinga er ferdig.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nn: Om målmappa skal verta opna ut når uthentinga er fullførd.

en: Audio Profile
nn: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nn: Lydprofilen som vert brukt til å koda lyd med

en: Paranoia Level
nn: Paranoianivå

en: The paranoia level
nn: Paranoianivået

en: device
nn: eining

en: The device
nn: Eininga

en: Could not create GStreamer CD reader
nn: Klarte ikkje oppretta GStreamer-CD-lesar

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-kodarar for %s

en: Could not create GStreamer file output
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-utfil

en: Could not link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nn: Ekstraktobjektet er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i terminalen etter feilmeldingar.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å lesa CD-ar

en: The plugin necessary for file access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å skriva og lesa filer

en: Cannot read CD
nn: Klarte ikkje lesa CD-en

en: Unknown Artist
nn: Ukjend artist

en: Unknown Title
nn: Ukjend tittel

en: Track %d
nn: Spor %d

en: [Untitled]
nn: [Utan namn]

en: The URI of the audio file
nn: Adresse til lydfila

en: The title of the current stream.
nn: Tittelen til gjeldande straum.

en: The artist of the current stream.
nn: Artisten til gjeldande straum.

en: The album of the current stream.
nn: Albumet til gjeldande straum.

en: The position in the current stream in seconds.
nn: Posisjonen til gjeldande straum i sekund

en: The duration of the current stream in seconds.
nn: Varigskapen til gjeldande straum i sekund.

en: GConf error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Sound Juicer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Sound Juicer. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nn: Eit program for å henta ut songar frå lyd-CD-ar

en: Failed to get output format
nn: Klarte ikkje få formatet på utdataen

en: A file with the same name exists
nn: Ei fil med same namn finst alt.

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nn: Ei fil kalla «%s» finst. Storleiken på fila er %s.
    Vil du hoppa over dette sporet eller skriva over fila?

en: Failed to create output directory: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nn: Utrekna tid att: %d.%02d (ved %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
nn: Utrekna tid att: ukjend

en: CD rip complete
nn: Uthenting fullførd.

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å henta ut songar frå denne CD-en.

en: Reason
nn: Årsak

en: Extracting audio from CD
nn: Hentar ut lyd frå CD

en: Electronica
nn: Elektronika

en: Spoken Word
nn: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nn: Feil under lagring av eigendefinert sjanger: %s

en: E_xtract
nn: _Hent ut

en: Could not start Sound Juicer
nn: Klarte ikkje starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nn: Les dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nn: Du held på å henta ut songar frå ein CD. Vil du avslutta no eller halda fram med hentinga?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje finna %s av %s på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nn: Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet.

en: Could not read the CD
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å lesa sporlista på CD-en.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nn: Les sporlister … vent litt.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer klarte ikkje bruka CD-ROM-eining «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nn: HAL-tenesten køyrer kanskje ikkje.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer får ikkje tilgjenge til CD-ROM-eininga «%s»

en: No CD-ROM drives found
nn: Fann ingen CD-ROM-einingar

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å finna nokre CD-ROM-einingar å lesa frå.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nn: Den valde lydprofilen er ikkje tilgjengeleg i din installasjon.

en: _Change Profile
nn: _Byt profil

en: Could not open URL
nn: Klarte ikkje opna adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nn: Sound Juice klarte ikkje å opna innsendingsadressa

en: Unknown column %d was edited
nn: Ukjend kolonne %d vart endra

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
nn: Klarte ikkje kopiera plata

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nn: Sound Juicer klarte ikkje å kopiera plata

en: Start extracting immediately
nn: Hent ut med ein gong

en: Start playing immediately
nn: Spel med ein gong

en: What CD device to read
nn: Kva for CD-eining som skal lesast frå

en: DEVICE
nn: EINING

en: URI to the CD device to read
nn: Adresse til CD-eininga som skal lesast

en: - Extract music from your CDs
nn: - Hent ut musikk frå dine CD-ar

en: Could not create GConf client.
nn: Klarte ikkje oppretta GConf-klient.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa grensesnittfila til Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nn: Feil ved avspeling av CD-en.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nn: Klarte ikkje laga CD-kjeldeelement

en: Failed to link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Failed to create audio output
nn: Klarte ikkje spela av lyd

en: Seeking to %s
nn: Søkjer til %s

en: Album Artist, Album Title
nn: Albumartist, albumtittel

en: Album Artist (sortable), Album Title
nn: Albumartist (sorterbar), albumtittel

en: Track Artist, Album Title
nn: Sporartist, albumtittel

en: Track Artist (sortable), Album Title
nn: Sporartist (sorterbar), albumtittel

en: Album Title
nn: Albumtittel

en: Album Artist
nn: Albumartist

en: Album Artist (sortable)
nn: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nn: Albumartist - albumtittel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nn: Albumartist (sorterbar) - albumtittel

en: Track Title
nn: Sportittel

en: Track Artist - Track Title
nn: Sporartist - sportittel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nn: Sporartist (sorterbar) - sportittel

en: Number. Track Artist - Track Title
nn: Nummer. sporartist - sportittel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nn: Nummer-sporartist-sportittel (små bokstavar)

en: Example Path
nn: Døme på sti

en: Muted
nn: Dempa

en: critical
nn: kritisk

en: good
nn: god

en: discharging
nn: utlading

en: recharging
nn: opplading

en: almost full
nn: nesten full

en: charged
nn: ladet

en: slow recharge
nn: langsom lading

en: invalid battery
nn: batterifeil

en: thermal error
nn: termisk feil

en: device timeout
nn: eininga svarte ikkje

en: device not supported
nn: eininga er ikkje støtta

en: too many devices
nn: for mange einingar

en: sequence timeout
nn: sekvens timeout

en: pairing lock is closed
nn: parlåsen er lukka

en: pairing lock is open
nn: parlåsen er open

en: unpaired
nn: uparet

en: powered on
nn: påslått

en: Hand Detection
nn: Håndpåvisning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nn: Slå på belysning når hendene er over tastaturet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
nn: Høgsensitiv modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Smooth Scrolling
nn: Mjuk rulling

en: Side Scrolling
nn: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
nn: Viss deaktivert; blir trykt hjula sidevegs så sendast ein tilpassa knapphending
    i staden for standard siderulling.

en: High Resolution Scrolling
nn: Høgoppløyseleg rulling

en: HID++ Scrolling
nn: HID++ rulling

en: Effectively turns off wheel scrolling in Linux.
nn: Slår i praksis av hjulrulling i Linux.

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
nn: HID++ modus for vertikal rulling med hjulet.

en: High Resolution Wheel Invert
nn: Inverter høg rulleoppløysning

en: High-sensitivity wheel invert direction for vertical scroll.
nn: Inverter retning for høg vertikal rulleoppløysning.

en: Wheel Resolution
nn: Hjuloppløysning

en: Swap Fx function
nn: Bytt Fx-funksjon

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
nn: Viss aktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin spesialfunksjon,
    og du må halda FN-tasten nede for å aktivera deira standardfunksjon.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
nn: Viss deaktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin standardfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deira spesialfunksjon.

en: Sensitivity (DPI)
nn: Følsomhet (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nn: Følsomhet (pekerfart)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
nn: Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Smart Shift
nn: Smart skift

en: Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.
    The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50
nn: Byt mushjulet automatisk mellom sperre- og frispinnmodus.
    Mushjulet er alltid fritt på 0, og blir alltid låste på 50

en: Backlight
nn: Bakbelysning

en: Turn illumination on or off on keyboard.
nn: Slå belysning på eller av for tastaturet.

en: Change the action for the key or button.
nn: Endre handlinga for ein tast eller knapp.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nn: Endring av viktige handlingar (til dømes venstre musknapp) kan resultera i eit ubrukande system.

en: Disable keys
nn: Slå av tastar

en: Disable specific keyboard keys.
nn: Slå av spesifikke tastaturtastar.

en: Change keys to match OS.
nn: Endre tastar så dei stemmer med OS-et.

en: Set OS
nn: Sett OS

en: Change Host
nn: Endre tjener

en: Switch connection to a different host
nn: Endre koplinga til ein annan tenar

en: HID++ Thumb Scrolling
nn: HID++ tommelrulling

en: Effectively turns off thumb scrolling in Linux.
nn: Slår i praksis av tommelrulling i Linux.

en: HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel.
nn: HID++ modus for horisontal rulling med tommelhjulet.

en: Invert thumb scroll direction.
nn: Inverter retning på tommelrulling.

en: Thumb Scroll Invert
nn: Inverter tommelrulling

en: No paired devices.
nn: Inga para eining.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
nn[0]: %(count)s para eining.
nn[1]: %(count)s para einingar.

en: Battery: %(level)s
nn: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
nn: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
nn: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nn: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nn: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Solaar depends on a udev file that is not present
nn: Solaar er avhengig av ein udev-fil som ikkje finnast

en: For more information see the Solaar installation directions
    at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation
nn: For meir informasjon, sjå Solaar-installasjonsanvisningene
    på https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation

en: The receiver was unplugged.
nn: Mottakaren vart fjerna.

en: Permissions error
nn: Rettighetsfeil

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
nn: Fant ein Logitech-mottakar (%s), men manglar rettar til å opna den.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
nn: Viss du nettopp har installert Solaar, forsøk å fjerna mottakaren og plugg den inn igjen.

en: Unpairing failed
nn: Kunne ikkje bryta paringa

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
nn: Mislykkast med å bryta paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
nn: Mottakaren rapporterte ein feil, utan fleire detaljar.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
nn: Viser status for einingar tilkopla
    via trådlause Logitech-mottakere.

en: GUI design
nn: GUI utsjånad

en: Logitech documentation
nn: Logitech dokumentasjon

en: Unpair
nn: Fjern paring

en: Read/write operation failed.
nn: Lese-/skriveoperasjonen mislykkast.

en: connected
nn: tilkopla

en: offline
nn: avslått

en: Pairing failed
nn: Paringa feila

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
nn: Forsikre deg om at eininga er innan rekkevidde, og at den er tilstrekkeleg opplada.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
nn: Ei ny eining vart påvist, men ho er ikkje kompatibel med denne mottakaren.

en: More paired devices than receiver can support.
nn: Fleir para einingar enn mottakaren kan støtte.

en: No further details are available about the error.
nn: Ingen ytterligare detaljar er tilgjengeleg om feilen.

en: Found a new device:
nn: Fant ny eining:

en: The wireless link is not encrypted
nn: Den trådlause koplinga er ukryptert

en: %(receiver_name)s: pair new device
nn: %(receiver_name)s: par ny eining

en: If the device is already turned on, turn if off and on again.
nn: Viss eininga allereie er slått på, slå ho av og på igjen.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paringer.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
nn: 
    Kansellering no vil ikkje bruka opp ein paring.

en: Turn on the device you want to pair.
nn: Slå på eininga du ynsker å pare.

en: No Logitech receiver found
nn: Ingen Logitech-mottakar funnet

en: no receiver
nn: ingen mottakar

en: no status
nn: ingen status

en: Wireless Link
nn: Trådlaus kopling

en: Lighting
nn: Belysning

en: Show Technical Details
nn: Vis tekniske detaljar

en: Pair new device
nn: Par ny eining

en: Select a device
nn: Vel ei eining

en: USB id
nn: USB-id

en: Wireless PID
nn: Trådlaus-PID

en: Protocol
nn: Protokoll

en: Polling rate
nn: Spørjarate

en: No device paired.
nn: Inga eining para.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
nn[0]: Inntil %(max_count)s eining kan bli para med denne mottakaren.
nn[1]: Inntil %(max_count)s einingar kan bli para med denne mottakaren.

en: Only one device can be paired to this receiver.
nn: Berre éi eining kan parast med denne mottakaren.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: Denne mottakaren har %d gjenståande paringer.

en: next
nn: neste

en: charging
nn: lader

en: last known
nn: sist kjend

en: not encrypted
nn: ikkje kryptert

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
nn: Den trådlause koplinga mellom denne eininga og mottakaren er ukryptert.
    
    For peikeeeiningar (mus, styrekuler, styreflater) er dette eit mindre tryggingsproblem.
    
    Det er likevel eit viktig tryggingsproblem for tekstinndataeiningar (tastatur, numpads),
    fordi maskinskriven tekst kan bli sniffa umerka av tredjepartar innan rekkevidde.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
nn: Den trådlause tilkoplinga mellom eininga og mottakaren er kryptert.

en: Cleanup
nn: Rydd opp

en: <font size="-1">on %1</font>
nn: <font size="-1">på %1</font>

en: Go back
nn: Gå tilbake

en: Edit bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Configuration Dialog
nn: Oppsettvindauge

en: Network Neighborhood
nn: Nettverksnabolag

en: Go one level up
nn: Gå eitt nivå opp

en: Open the mount dialog
nn: Opna monteringsvindauget

en: Mounted Shares
nn: Monterte ressursar

en: (active)
nn: (verksam)

en: Unmount
nn: Avmonter

en: Unmount all shares
nn: Avmonter alle ressursane

en: The mount process crashed.
nn: Monteringsprosessen krasja.

en: The mount process could not be started.
nn: Monteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: The mountpoint %1 is invalid.
nn: Monteringspunktet %1 er ugyldig.

en: The unmount process crashed.
nn: Avmonteringsprosessen krasja.

en: The unmount process could not be started.
nn: Avmonteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
nn: Avansert navigering av nettverksnabolag og montering av Samba-ressursar

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
nn: &Nettverk

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nn: &Delte ressursar

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

en: &Edit Bookmarks
nn: &Rediger bokmerke

en: Add &Bookmark
nn: Legg til &bokmerke

en: Mount All Bookmarks
nn: Monter alle bokmerka

en: Mounting
nn: Monterering

en: Custom Options
nn: Brukarval

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
nn: <qt>Fann ugyldig innstilling. Innstillingssida for den aktuelle innstillinga vert no opna, slik at du kan retta ho.</qt>

en: Enter the default login information.
nn: Skriv inn standard påloggingsinformasjon.

en: Wallet Entries
nn: Lommebokoppføringar

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
nn: Alle endringane du har gjort vert lagra til lommeboka.

en: Default Login
nn: Standard brukernamn

en: Workgroup
nn: Arbeidsgruppe

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
nn: Tøm liste

en: Identification
nn: Identifisering

en: Workgroup:
nn: Arbeidsgruppe:

en: Network Item
nn: Nettverkselement

en: Common Options
nn: Vanlege innstillingar

en: MAC Address
nn: MAC-adresse

en: MAC Address:
nn: MAC-adresse:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
nn: Send «magisk pakke» før skanning av nettverksnabolag

en: Send magic package before mounting a share
nn: Send «magisk pakke» før montering av delt ressurs

en: Always remount this share
nn: Monter alltid denne ressursen på nytt

en: CIFS Unix Extensions Support
nn: Støtte for Unix-utvidingar for CIFS

en: This server supports the CIFS Unix extensions
nn: Tenaren støttar Unix-utvidingar for CIFS

en: Basic Settings
nn: Grunnleggjande innstillingar

en: Choose a different user
nn: Vel ein annan brukar

en: Choose a different group
nn: Vel ei anna gruppe

en: Edit the additional CIFS options.
nn: Rediger ekstra CIFS-val.

en: Character Sets
nn: Teiknkodingar

en: Additional CIFS Options
nn: Fleire CIFS-val

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
nn: <qt>Skriv inn vala, skilde med komma::</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
nn[0]: <qt>Denne oppføringa vert fjerna frå tilleggsvala: %2. Sjå handboka for meir informasjon.</qt>
nn[1]: <qt>Desse %1 oppføringane vert fjerna frå tilleggsvala: %2. Sjå handboka for meir informasjon.</qt>

en: Wake-On-LAN
nn: Vekk via lokalnett

en:  s
nn:  sekund

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
nn: <qt>Vel kva vertar som skal vekkjast via brukarval-vindauget.</qt>

en: Default Destination
nn: Standardmål

en: Permissions, etc.
nn: Løyve og liknande

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
nn: Komprimering

en: Files && Directories
nn: Filer og mapper

en: Restrictions
nn: Avgrensingar

en: File Deletion
nn: Filsletting

en: Filter Rules
nn: Filterreglar

en: Special filter rules:
nn: Spesielle filterreglar:

en: Checksums
nn: Sjekksummar

en: Dock Widgets
nn: Dokk skjermelement

en: There are currently no shares mounted.
nn: Ingen delte ressursar er monterte.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
nn[0]: %1 delt ressurs er montert.
nn[1]: %1 delte ressursar er monterte.

en: The wallet is used.
nn: Lommaboka er brukt.

en: The password dialog is used.
nn: Passordvindauget er brukt.

en: Looking for workgroups and domains...
nn: Leitar etter arbeidsgrupper og domene …

en: Looking for hosts in domain %1...
nn: Leitar etter vertar i domenet %1 …

en: Looking for shares provided by host %1...
nn: Leitar etter delte ressursar frå verten %1 …

en: Looking for files and directories in %1...
nn: Leitar etter filer og mapper i %1 …

en: Waking up remote hosts...
nn: Vekkjer fjernvertar …

en: Sending file to printer %1...
nn: Sender fil til skrivaren %1 …

en: Mounting...
nn: Monterer …

en: Waking up host...
nn: Vekker vert …

en: %1 has been mounted successfully.
nn: %1 er no montert.

en: %1 has been unmounted successfully.
nn: %1 er no avmontert.

en: Synchronizing %1
nn: Synkroniserer %1

en: Scan Netwo&rk
nn: S&kann nettverk

en: &Abort
nn: &Avbryt

en: &Open Mount Dialog
nn: &Opna monteringsvindauge

en: Au&thentication
nn: A&utentisering

en: &Custom Options
nn: &Brukarval

en: Pre&view
nn: &Førehandsvising

en: &Print File
nn: &Skriv ut fil

en: &Mount
nn: &Monter

en: &Unmount
nn: &Avmonter

en: Scan Compute&r
nn: Skann &datamaskin

en: Scan Wo&rkgroup
nn: Skann arbeids&gruppe

en: U&nmount All
nn: &Avmonter alle

en: Open with Konsole
nn: Opna med &Konsole

en: Open with File Manager
nn: Opna i filhandsamar

en: View Modes
nn: Visingsmodusar

en: Open with Konso&le
nn: Opna med &Konsole

en: Open with F&ile Manager
nn: Opna med &filhandsamar

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
nn: <qt>Du har ikkje ei aktiv tilkopling til ressursen <b>%1</b>. Du kan derfor ikkje sleppa filer her.</qt>

en: Share (%1)
nn: Ressurs (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
nn: %1 ledig av %2 (%3 brukt)

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Add Category
nn: Legg til kategori

en: Preview of %1
nn: Førehandsvising av %1

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
nn: Fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
nn: Fleire val:

en: Synchronizing
nn: Synkroniserer

en: Enter password for %s
nn: Skriv passord for %s

en: High Contrast
nn: Høg kontrast

en: Select desktop environment
nn: Vel skrivebordsmiljø

en: %s (Default)
nn: %s (Standard)

en: Please enter a complete e-mail address
nn: Oppgje ei fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
nn: Feil e-postadresse eller passord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP- eller Citrix-tenar, kan du bruka fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP-tenar, kan du bruke fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Vil du laga ein konto no?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Gå til uccs.canonical.com for å lage ein konto.

en: Server type not supported.
nn: Tenartypen er ikkje støtta.

en: Retry as %s
nn: Prøv på nytt som %s

en: Zoom to Actual size
nn: Vis verkeleg storleik

en: Zoom to Fit
nn: Forstørr til ledig plass

en: Scanning application by KDE based on libksane.
nn: Skanneprogram frå KDE basert på libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
nn: © 2008–2020 Kåre Särs

en: developer
nn: utviklar

en: contributor
nn: bidragsytar

en: Importing libksane to extragear
nn: Import av libksane til extragear

en: Writing the user manual
nn: Skreiv brukarhandboka

en: Help with translations
nn: Hjelp med omsetjing

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
nn: Einingsnamn for Sane-skannar. Bruk «test» for ei testeining.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nn: Lagringsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nn: Start nummerering frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nn: /home/joe/eksempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nn: Biletlagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nn: Førehandsvis før lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nn: Lagringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nn: Opna lagringsvindauget for kvart bilete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nn: Opna lagringsvindauget berre for det første biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nn: Vel lagringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nn: Vel oppløysing for førehandvising (ppt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nn: Ikkje vel utsnitt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nn: Tilbakestill skannarvala til standardverdiar

en: Saving: %v kB
nn: Lagrar: %v kB

en: Skanlite Settings
nn: Skanlite-innstillingar

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
nn: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
nn: %1 – Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nn: Bilete-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
nn: Biletet vert lagra i PNG-format, sidan Skanline berre støttar 16-bits fargebilete i PNG-formatet.

en: New Image File Name
nn: Filnamn for ny biletfil

en: Failed to save image
nn: Klarte ikkje lagra biletet

en: Failed to upload image
nn: Klarte ikkje lasta opp biletet

note: #-#-#-#-#  181 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
nn: Hending %s

en: Cameras
nn: Kamera

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
nn: Klarte ikkje avmontera kameraet. Prøv å avmontera kameraet frå filhandsamaren.

en: Hide photos already imported
nn: Skjul bilete som allereie er importerte

en: Only display photos that have not been imported
nn: Vis berre bilete som ikkje har vorte importerte

en: Starting import, please wait...
nn: Byrjar å importera, ver venleg og vent …

en: Display the title of each photo
nn: Vis titlane for kvart bilete

en: Import _All
nn: Importer _alle

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
nn: Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?

en: Please unmount the camera.
nn: Ver venleg og avmonter kameraet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
nn: Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.

en: Please close any other application using the camera.
nn: Ver venleg og lukk alle andre program som brukar kameraet.

en: Fetching photo information
nn: Hentar biletinformasjon

en: Removing photos/videos from camera
nn: Fjernar bilete/videoar frå kameraet

en: Play a slideshow
nn: Vis lysbilete

en: Export Photo/Video
nn: Eksporter bilete/video

en: Export Photos/Videos
nn: Eksporter bilete/videoar

en: Export Photo
nn: Eksporter bilete

en: Export Photos
nn: Eksporter bilete

en: Undoing Rotate
nn: Angrar rotering

en: Any text
nn: Allslags tekst

en: Photo state
nn: Fototilstand

en: is not set
nn: er ikkje sett

en: is not
nn: er ikkje

en: a raw photo
nn: eit RAW-bilete

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
nn: ein video

en: has
nn: har

en: has no
nn: har ikkje

en: modifications
nn: endringar

en: internal modifications
nn: interne endringar

en: external modifications
nn: eksterne endringar

en: and higher
nn: og høgare

en: only
nn: berre

en: and lower
nn: og lågare

en: is after
nn: er etter

en: is before
nn: er før

en: is between
nn: er mellom

en: Ne_w Saved Search...
nn: N_ytt lagra søk …

en: Loading Shotwell
nn: Lastar Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nn: Stig til Shotwells private data

en: DIRECTORY
nn: KATALOG

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
nn: Ikkje overvak endringar i bibliotek-katalogen under køyring

en: Don't display startup progress meter
nn: Ikkje vis oppstartsprogresjon

note: #-#-#-#-#  181 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
nn: [FIL]

en: Items:
nn: Punkt:

en: %d Event | %d Events
nn[0]: %d hending
nn[1]: %d hendingar

en: %d Photo | %d Photos
nn[0]: %d bilete
nn[1]: %d bilete

en: %d Video | %d Videos
nn[0]: %d video
nn[1]: %d videoar

en: Exposure:
nn: Eksponering:

en: File size:
nn: Filstorleik:

en: Exposure date:
nn: Eksponeringsdato:

en: Exposure time:
nn: Eksponeringstid:

en: Software:
nn: Programvare:

en: _Switch Developer
nn: _Byt framkallar

en: Export Video
nn: Eksporter video

en: Unable to export the following photo due to a file error.
nn: Kan ikkje eksportere dei følgande bileta på grunn av ein filfeil.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
nn: 
    
    Vil du halde fram med eksporteringa?

en: Con_tinue
nn: Hald _fram

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
nn: Umodifisert

en: _Quality:
nn: _Kvalitet:

en: _Scaling constraint:
nn: _Skaleringsavgrensing:

en: Export metadata
nn: Eksporter metadata

en: Save Details
nn: Lagre detaljar

en: (and %d more)
nn: (og %d fleire)

en: Import Results Report
nn: Importeringsrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
nn[0]: Prøvde å importere %d fil.
nn[1]: Prøvde å importere %d filer.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
nn[0]: Av desse vart %d fil importert utan feil.
nn[1]: Av desse vart %d filer importert utan feil.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
nn: Duplikatbilete og -videoar som ikkje vart importert:

en: duplicates existing media item
nn: Det finst duplikat i dette mediet

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av kamerafeil:

en: error message:
nn: Feilmelding:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
nn: Filene vart ikkje importert fordi dei ikkje blei oppfatta som bilete eller videoar:

en: couldn't copy %s
    	to %s
nn: kunne ikkje kopiere %s
    	til %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert fordi filene har feil i seg:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av andre årsaker:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
nn[0]: 1 duplikatbilete vart ikkje importert:
nn[1]: %d duplikatbilete vart ikkje importert:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
nn[0]: 1 duplikatvideo vart ikkje importert:
nn[1]: %d duplikatvideoar vart ikkje importert:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
nn[0]: 1 duplikatbilete/video vart ikkje importert:
nn[1]: %d duplikatbilete/videoar vart ikkje importert:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 bilete vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d bilete vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 video vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d videoar vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 bilete/video vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
nn[0]: 1 fil vart ikkje importert på grunn av ein fil- eller maskinvarefeil:
nn[1]: %d filer vart ikkje importert på grunn av fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 bilete feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d bilete feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 video feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d videoar feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 bilete/video feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d bilete/videoar feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
nn[0]: 1 fil feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:
nn[1]: %d filer feila under importering fordi biblioteksmappa ikkje var mogleg å skrive til:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 bilete vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:
nn[1]: %d bilete vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 video vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:
nn[1]: %d videoar vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 bilete/video vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil:
nn[1]: %d bilete/videoar vart ikkje importert på grunn av kamerafeil:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
nn[0]: 1 fil vart ikkje importert på grunn av ein kamerafeil.
nn[1]: %d filer vart ikkje importert på grunn av kamerafeil.

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
nn[0]: 1 bilete vart ikkje importert fordi fila inneheldt feil:
nn[1]: %d bilete vart ikkje importert fordi filene inneheldt feil:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
nn[0]: 1 video vart ikkje importert fordi fila inneheldt feil:
nn[1]: %d videoar vart ikkje importert fordi filene inneheldt feil:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
nn[0]: 1 bilete/video vart ikkje importert fordi fila var skada:
nn[1]: %d bilete/video vart ikkje importert fordi filene var skada:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
nn[0]: 1 fil vart ikkje importert fordi den var skada:
nn[1]: %d filer vart ikkje importert fordi dei var skada:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
nn[0]: 1 bilete blei utelate (formatet er ikkje støtta):
nn[1]: %d bilete blei utelatne (formatet er ikkje støtta):

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
nn[0]: 1 fil, som ikkje er eit bilete, blei utelate.
nn[1]: %d filer, som ikkje er bilete, blei utelatne.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 bilete vart utelate fordi brukaren avbraut operasjonen:
nn[1]: %d bilete vart utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 video vart utelate fordi brukaren avbraut operasjonen:
nn[1]: %d videoar vart utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 bilete/video vart utelate fordi brukaren avbraut operasjonen:
nn[1]: %d bilete/videoar vart utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
nn[0]: 1 fil utelate fordi brukaren avbraut operasjonen.
nn[1]: %d filer utelatne fordi brukaren avbraut operasjonen.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
nn[0]: 1 bilete importert.
nn[1]: %d bilete importert.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
nn[0]: 1 video vart importert.
nn[1]: %d videoar vart importert.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
nn[0]: 1 bilete/video vart importert.
nn[1]: %d bilete/videoar vart importert.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
nn: Ingen bilete eller videoar vart importert.

en: Rename Event
nn: Gje nytt namn til hending

en: Edit Title
nn: Endre tittel

en: Remove Photo From Library
nn: Fjern bilete frå biletebiblioteket

en: Remove Photos From Library
nn: Fjern bilete frå biblioteket

en: 24 Hr
nn: 24 timar

en: _Shift photos/videos by the same amount
nn: _Skyv bilete/videoar med den same mengda

en: Set _all photos/videos to this time
nn: Gje _alle bilete/videoar dette tidspunktet

en: _Modify original photo file
nn: _Modifiser bilete si originalfil

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
nn: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
nn: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nn: Eksponeringstida vert flytta fram med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nn: Eksponeringstida vert skove bakover med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
nn[0]: 
    
    og %d annan.
nn[1]: 
    
    og %d andre.

en: Co_py Photos
nn: _Kopier bilete

en: _Import in Place
nn: _Importer utan kopiering

en: Remove From Library
nn: Fjern frå biblioteket

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
nn[0]: Biletet eller videoen kan ikkje slettast.
nn[1]: %d bilete/videoar kan ikkje slettast.

en: File error
nn: Filfeil

en: Unable to decode file
nn: Kan ikkje dekode fila

en: User aborted import
nn: Brukaren avbraut importeringa

en: Not a file
nn: Ikkje ei fil

en: File already exists in database
nn: Fila finst allereie i databasen

en: Unsupported file format
nn: Filformatet er ikkje støtta

en: Not an image file
nn: Ikkje ei biletefil

en: Disk failure
nn: Diskfeil

en: Disk full
nn: Disken er full

en: Camera error
nn: Kamerafeil

en: File write error
nn: Feil under filskriving

en: Corrupt image file
nn: Skada bildefil

en: Imported failed (%d)
nn: Importering feila (%d)

en: Previous photo
nn: Førre bilete

en: Next photo
nn: Neste bilete

en: Photo source file missing: %s
nn: Kjeldefil for bilete manglar: %s

en: _Developer
nn: _Framkallar

en: Unable to export %s: %s
nn: Kan ikkje eksportere %s: %s

en: Go to the previous photo
nn: Gå tilbake til førre bilete

en: Pause the slideshow
nn: Pause biletframvisinga

en: Go to the next photo
nn: Gå til det neste biletet

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
nn: Alle biletkjeldefiler manglar.

en: Continue the slideshow
nn: Hald fram med biletframvisinga

en: Reverting
nn: Kastar

en: Undoing Revert
nn: Angre kasting

en: Enhancing
nn: Gjer skarpare

en: Undoing Enhance
nn: Angre forskarping

en: Applying Color Transformations
nn: Legg til fargetransformasjonar

en: Undoing Color Transformations
nn: Gjer om fargetransformasjonar

en: Creating New Event
nn: Opprettar ny hending

en: Removing Event
nn: Fjernar hending

en: Moving Photos to New Event
nn: Flyttar bilete til den nye hendinga

en: Setting Photos to Previous Event
nn: Flytt bilete til førre hending

en: Unmerging
nn: Fjernar fletting

en: Duplicating photos
nn: Dupliserer bilete

en: Removing duplicated photos
nn: Fjernar duplikatbilete

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
nn[0]: Kunne ikkje duplisere %d bilete på grunn av ein filfeil
nn[1]: Kunne ikkje duplisere %d bilete på grunn av filfeil

en: Setting RAW developer
nn: Vel RAW-framkallar

en: Restoring previous RAW developer
nn: Gjenopprettar førre RAW-framkallar

en: Set Developer
nn: Sett utiklar

en: Original photo could not be adjusted.
nn: Originalbiletet kunne ikkje verte justert.

en: Adjusting Date and Time
nn: Justerer tid og dato

en: Undoing Date and Time Adjustment
nn: Gjer om justering av dato og tid

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
nn[0]: Eitt orignalt bilete kunne ikkje verte justert.
nn[1]: Dei følgande originale bileta kunne ikkje verte justert.

en: Time Adjustment Error
nn: Tidsjusteringsfeil

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
nn[0]: Tidsjusteringar kunne ikkje gjerast om på den følgande biletefila.
nn[1]: Tidsjusteringar kunne ikkje gjerast om på dei følgande biletefilene.

en: Create Tag
nn: Lag ein tagg

en: Move Tag "%s"
nn: Flytt taggen «%s»

en: Move Photos to Trash
nn: Flytt bilete til papirkorga

en: Restore Photos from Trash
nn: Gjenopprett bilete frå papirkorga

en: Moving Photos to Trash
nn: Flyttar bileta til papirkorga

en: Restoring Photos From Trash
nn: Gjenopprettar bilete frå papirkorga

en: Flag selected photos
nn: Marker valte bilete

en: Unflag selected photos
nn: Fjern markeringa frå valte bilete

en: Flagging selected photos
nn: Marker valte bilete

en: Unflagging selected photos
nn: Fjernar markering frå valte bilete

en: Low (%d%%)
nn: Låg (%d%%)

en: High (%d%%)
nn: Høg (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
nn: Maksimum (%d%%)

en: No photos/videos
nn: Ingen bilete/videoar

en: No photos/videos found
nn: Ingen bilete/videoar funne

en: Photos cannot be exported to this directory.
nn: Bilete kan ikkje eksportere til denne mappa.

en: Unable to process monitoring updates: %s
nn: Greidde ikkje å behandle overvakingsoppdateringane: %s

en: Fill the entire page
nn: Fyll heile sida

en: 2 images per page
nn: 2 bilete per side

en: 4 images per page
nn: 4 bilete per side

en: 6 images per page
nn: 6 bilete per side

en: 8 images per page
nn: 8 bilete per side

en: 16 images per page
nn: 16 bilete per side

en: 32 images per page
nn: 32 bilete per side

en: in.
nn: tommar

en: Wallet (2 x 3 in.)
nn: Lommebok (2 x 3 tommar)

en: Notecard (3 x 5 in.)
nn: Notekort (3 x 5 tommar)

en: 4 x 6 in.
nn: 4 x 6 tommar.

en: 5 x 7 in.
nn: 5 x 7 tommar.

en: 8 x 10 in.
nn: 8 x 10 tommar.

en: 11 x 14 in.
nn: 11 x 14 tommar.

en: 16 x 20 in.
nn: 16 x 20 tommar.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
nn: Metrisk Lommebok (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
nn: Postkort (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
nn: Kan ikkje skrive ut biletet:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
nn: Kan ikkje opne/lage biletedatabase %s: feilkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
nn: Kan ikkje skrive til databasefila:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
nn: Feil ved tilgjenge til databasefila:
     %s
    
    Feilen er: 
    %s

note: multiple videos
en: Export Videos
nn: Eksporter videoar

en: Send To
nn: Send til

en: Missing Files
nn: Manglande filer

en: Last Import
nn: Siste importering

en: Sort _Events
nn: Sorter _hendingar

en: Delete all photos in the trash
nn: Slett alle bilete som oppheld seg i papirkorga

en: View Eve_nt for Photo
nn: Sjå hen_dinga biletet høyrer til

en: _Photo
nn: _Bilete

en: _Photos
nn: _Bilete

en: Ta_gs
nn: Ta_ggar

en: Display the sidebar
nn: Vis sidemenyen

en: Sort photos in an ascending order
nn: Sorter bileta i stigande rekkefølge

en: Sort photos in a descending order
nn: Sorter bilete i sigande rekkefølge

en: Import From Folder
nn: Importer frå mappe

en: Library Location
nn: Bibliotekplassering

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
nn: Ingen bilete frå denne mappa kunne importerast.

note: #-#-#-#-#  178 (beat-box)  #-#-#-#-# Adds the different sidebar categories.
en: Library
nn: Bibliotek

en: _Stop Import
nn: _Stopp importering

en: Stop importing photos
nn: Stopp importering av bilete

en: Imported %s
nn: Importerte %s

en: Save photo
nn: Lagre bilete

en: Save photo with a different name
nn: Lagre bilete med eit anna namn

en: %s does not exist.
nn: %s finst ikkje.

en: %s is not a file.
nn: %s er inga fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
nn: %s støttar ikkje filformatet til
    %s.

en: _Save a Copy
nn: _Lagre ein kopi

en: Lose changes to %s?
nn: Fjern endringane til %s?

en: Error while saving to %s: %s
nn: Feil under lagring til %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
nn: Kan ikkje overvake %s: dette er ikkje ei mappe (%s)

en: Photo Manager
nn: Biletebehandlar

en: Photo Viewer
nn: Biletevisar

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
nn: Opphavsrett 2009-2013 Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
nn: Roter bileta mot høgre (trykk Ctrl for å rotere mot venstre)

en: Rotate the photos left
nn: Roter biletet mot venstre

en: Flip Hori_zontally
nn: Vend hori_sontalt

en: Flip Horizontally
nn: Vend horisontalt

en: Flip Verti_cally
nn: Vend verti_kalt

en: Flip Vertically
nn: Vend vertikalt

en: _Enhance
nn: _Forbetre

en: _Copy Color Adjustments
nn: _Kopier fargejusteringar

en: _Paste Color Adjustments
nn: _Lim inn fargejusteringar

en: Paste Color Adjustments
nn: Lim inn fargejusteringar

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
nn: Bruk dei kopierte fargejusteringane på dei valte bileta

en: _Crop
nn: _Beskjer

en: Crop the photo's size
nn: Skjær storleiken til biletet

en: _Straighten
nn: _Rett opp

en: Straighten
nn: Rett opp

en: Straighten the photo
nn: Rett opp biletet

en: Red-eye
nn: Raudauge

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
nn: Reduser eller fjern eventuelle raude auge i biletet

en: Adjust the photo's color and tone
nn: Juster biletet sin farge og toneattgjeving

en: Re_vert to Original
nn: _Omgjer til original

en: Revert to Original
nn: Omgjer til original

en: Make _Key Photo for Event
nn: Lag nøkkelfoto til hendinga

en: Make Key Photo for Event
nn: Lag eit nøkkelfoto til hendinga

en: _New Event
nn: _Ny hending

en: New Event
nn: Ny hending

en: Move Photos
nn: Flytt bileta

en: Move photos to an event
nn: Flytt bileta til ei hending

en: _Merge Events
nn: _Flett hendingar

en: Combine events into a single event
nn: Slå saman fleire hendingar til éi enkel hending

en: _Increase
nn: Gjer st_ørre

en: _Decrease
nn: Gjer _mindre

en: Unrated
nn: Ikkje vurdert

en: _Filter Photos
nn: _Filtrer bilete

en: Make a duplicate of the photo
nn: Lag eit duplikat av biletet

en: Publish to various websites
nn: Publiser til ymse nettstadar

en: Edit Comment
nn: Endre kommentar

en: Adjust Date and Time
nn: Juster dato og tid

en: _Flag
nn: _Marker

en: Un_flag
nn: Fjern _markering

en: Unable to launch editor: %s
nn: Klarer ikkje å starte biletebehandlaren: %s

en: Add Tag "%s"
nn: Legg til tagg «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
nn: Legg til taggane «%s» og «%s»

en: _Delete Tag "%s"
nn: _Slett tagg «%s»

en: Delete Tag "%s"
nn: Slett tag «%s»

en: Delete Tag
nn: Slett tagg

en: Rename Tag "%s" to "%s"
nn: Omdøyp taggen «%s» til «%s»

en: Modify Tags
nn: Endre taggar

en: Tag Photo as "%s"
nn: Tagg bilete som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
nn: Fjern taggen "%s" frå _bilete

en: Remove Tag "%s" From Photo
nn: Fjern taggen "%s" frå bilete

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
nn: Kan ikkje omdøype taggen til «%s» fordi den allereie finst.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
nn: Kan ikkje endre søket til «%s» fordi det allereie finst.

en: Rename Search "%s" to "%s"
nn: Endre namn på søk frå «%s» til «%s»

en: Delete Search "%s"
nn: Slett søk «%s»

en: Remove the selected photos from the trash
nn: Fjern dei valde bileta frå papirkorga

en: Remove the selected photos from the library
nn: Fjern dei utvalde bileta frå biblioteket

en: Move the selected photos back into the library
nn: Flytt dei valde bileta tilbake til biblioteket

en: Unable to open in file manager: %s
nn: Kan ikkje opnast i filbehandlaren: %s

en: R_emove From Library
nn: F_jern frå biletebiblioteket

en: Select all items
nn: Vel alle

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
nn: %-k:%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
nn: %-k:%M:%S

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
nn: %a %d. %b. %Y

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
nn: %a %d. %b

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_28) #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
nn: Vinkel:

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
nn: Byt mellom ståande og liggande skjæringsrektangel

en: Unconstrained
nn: Ubegrensa

en: Original Size
nn: Opprinneleg storleik

en: Letter (8.5 x 11 in.)
nn: Brev (8.5 x 11 tommar)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
nn: Tabloid (11 x 17 tommar)

en: Close the red-eye tool
nn: Lukk raudauge-verktøyet

en: Remove any red-eye effects in the selected region
nn: Fjern eventuelle raude auge i det valde området

en: Tint:
nn: Nyanse:

en: Reset Colors
nn: Nullstill fargar

en: Reset all color adjustments to original
nn: Tilbakestill alle fargejusteringar til originalverdiane

en: Highlights
nn: Framhevingar

en: Contrast Expansion
nn: Kontrastutviding

en: Pin the toolbar open
nn: Gjer verktøylinja open

en: Fulls_creen
nn: Fulls_kjerm

en: Visit the Yorba web site
nn: Besøk nettsida til Yorba

en: Width or height
nn: Breidde eller høgde

en: Adjust the size of the thumbnails
nn: Juster storleiken på miniatyrbileta

en: Sort _Photos
nn: Sorter _bilete

en: _Comments
nn: _Kommentarar

en: Display the comment of each photo
nn: Vis kommentar for kvart bilete

en: Display each photo's tags
nn: Vis taggane for kvart bilete

note: #-#-#-#-#  181 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
nn: Etter _tittel

en: Sort photos by title
nn: Sorter bilete etter tittel

en: By Exposure _Date
nn: Etter _eksponeringsdato

en: Sort photos by exposure date
nn: Sorter bilete etter eksponeringsdato

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
nn[0]: %d bilete/video
nn[1]: %d bilete/videoar

en: Display the comment of each event
nn: Vis kommentaren for kvar hending

en: No events
nn: Ingen hendingar

en: No events found
nn: Fann ingen hendingar

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
nn: Hendingar

en: Undated
nn: Udatert

en: No Event
nn: Inga hending

en: Unable to create cache directory %s: %s
nn: Kan ikkje lage mellomlagerkatalog %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
nn: Kan ikkje lage datakatalog %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
nn: Kan ikkje lage mellombels katalog %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
nn: Kan ikkje lage data for underkatalog %s: %s

en: Slideshow Transitions
nn: Overgongar for lysbileteframvising

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
nn: Kan ikkje generere ei mellombels fil for %s: %s

en: Exporting
nn: Eksporterer

en: The selected photos/videos were successfully published.
nn: Vellukka publisering av dei utvalde bileta/videoane.

en: The selected videos were successfully published.
nn: Vellukka publisering av dei utvalde videoane.

en: The selected photos were successfully published.
nn: Vellukka publisering av dei utvalde bileta.

en: The selected video was successfully published.
nn: Vellukka publisering av den valde videoen.

en: The selected photo was successfully published.
nn: Vellukka publisering av det valte biletet.

en: Publish Photos
nn: Publiser bilete

en: Publish photos _to:
nn: Publiserer bilete _til:

en: Publish Videos
nn: Publiser videoar

en: Publish videos _to
nn: Publiser videoar _til

en: Publish Photos and Videos
nn: Publiser bilete og videoar

en: Publish photos and videos _to
nn: Publiserer bilete og videoar _til

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
nn: Kan ikkje publisere

en: Preparing for upload
nn: Gjer klart til opplasting

en: Uploading %d of %d
nn: Lastar opp %d av %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
nn: Publisering til %s kan ikkje halde fram på grunn av ein feil:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
nn: For å prøve og publisere til ei anna teneste: vel teneste frå menyen ovanfor.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nn: Du har allereie logga inn og ut av ei Google-tjeneste i denne økta.
    For å forsette å publisere til Google-tjenester må du avslutte og starte Shotwell på nytt, og så prøve å publisera.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
nn: Du er i augneblinken ikkje logga inn med Youtube.
    
    Du må ha ein gyldig konto hos Google, som er sett opp for bruk med Youtube for å halde fram. Du kan sette opp dei fleste kontoane ved å bruke nettlesaren og logge på Youtube minst éin gong.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
nn: Ei fil som er naudsynt for publisering er ikkje tilgjengeleg. Publisering til Youtube kan ikkje halde fram.

en: You are logged into YouTube as %s.
nn: Du er innlogga på Youtube som %s.

en: Videos will appear in '%s'
nn: Videoar vil dukke opp i «%s»

en: Public listed
nn: Offentleg lista

en: Public unlisted
nn: Offentleg ulista

en: Core Publishing Services
nn: Hovudteneste for publisering

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nn: Du har allereie logga inn og ut av Flickr i denne Shotwell-økta.
    Start Shotwell om att for å halde fram med publiseringa til Flickr. Deretter kan du forsøke å publisere igjen.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
nn: Ei fil som er naudsynt for publisering er ikkje tilgjengeleg. Publisering til Flickr kan ikkje halde fram.

en: You are logged into Flickr as %s.
nn: Du er innlogga på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
nn: Din gratiskonto hos Flickr avgrensar kor mykje data du kan laste opp per månad.
    Denne månaden har du %d megabytes igjen av opplastingskvota di.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
nn: Din Flickr Pro-konto gjev deg rett til uavgrensa opplastingsmengd.

en: Photos _visible to:
nn: Bilete er _synlege for:

en: Videos _visible to:
nn: Videoar er _synlege for:

en: Photos and videos _visible to:
nn: Bilete og videoar er _synlege for:

en: Everyone
nn: Alle

en: Friends & family only
nn: Berre vennar og familie

en: Family only
nn: Berre familie

en: Friends only
nn: Berre vennar

en: Just me
nn: Berre meg sjølv

en: 2048 x 1536 pixels
nn: 2048 x 1536 pikslar

en: 4096 x 3072 pixels
nn: 4096 x 3072 pikslar

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
nn: Ein feil oppstod under publisering til Piwigo. Ver venleg og prøv igjen.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
nn: Skriv inn lenka (URL) til ditt Piwig-biletbibliotek og tilhøyrande brukarnamn og passord til din Piwigo-konto.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
nn: Shotwell kan ikkje kontakte ditt Piwigo biletbibliotek. Ver venleg og sjekk lenka (URL) du skreiv inn.

en: Username and/or password invalid. Please try again
nn: Brukarnamn og/eller passord er feil. Ver venleg og prøv igjen

en: Shotwell Connect
nn: Shotwell-tilkopling

en: Admins, Family, Friends, Contacts
nn: Administratorar, familie, vennar, kontakter

en: Admins, Family, Friends
nn: Administratorar, familie, vennar

en: Admins, Family
nn: Administratorar, familie

en: Admins
nn: Administratorar

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
nn: Ei fil som er naudsynt for publisering er ikkje tilgjengeleg. Publisering til Picasa kan ikkje halde fram.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
nn: Du er innlogga hos Picasa Web Albums som %s.

en: Photos will appear in:
nn: Bileta vil verte vist i:

en: Small (640 x 480 pixels)
nn: Lita (640 x 480 pikslar)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
nn: Medium (1024 x 768 pikslar)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
nn: Anbefalt (1600 x 1200 pikslar)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
nn: Google+ (2048 x 1536 pikslar)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
nn: Det er no ikkje logga inn på Facebook.
    
    Om du ikkje har ein Facebook-konto, kan du oppretta ein under innloggingsprosessen. Under innlogginga, kan Shotwell kome til å spørje deg om løyve til å laste opp bilete og publisere dei i din Facebook-straum. Desse løyva er naudsynte for at Shotwell Connector skal fungere.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nn: Du har allereie logga inn og ut av Facebook under denne Shotwell-økta.
    Avslutt og start Shotwell på nytt for å halde fram med å publisere til Facebook. Prøv deretter å publisere igjen.

en: Large (2048 pixels)
nn: Stor (2048 pikslar)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
nn: Ei fil som er naudsynt for publisering er ikkje tilgjengeleg. Publisering til Facebook kan ikkje halde fram.

en: You are logged into Facebook as %s.
nn: Du er logga inn på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
nn: Kvar vil du publisere dei utvalde bileta?

en: Upload _size:
nn: Opplastinsstorleik:

en: Crumble
nn: Bryte opp

en: Chess
nn: Sjakk

en: Circles
nn: Sirklar

en: Core Slideshow Transitions
nn: Hovedoverganger for lysbileteframviser

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
nn: Opphavsrett 2010 Maxim Kartashev, Opphavsrett 2011-2013 Yorba Foundation

en: Preparing to import
nn: Klargjer importering

en: _Match
nn: _Treff

en: Use a _standard size:
nn: Bruk ein _standardstorleik:

en: Use a c_ustom size:
nn: Bruk ein _tilpassa storleik:

en: _Match photo aspect ratio
nn: _Behald biletdimensjonar

en: _Autosize:
nn: _Autostorleik:

en: Print image _title
nn: Skriv ut bilettittel

en: _Output photo at:
nn: _Send bilete til:

en: pixels per inch
nn: pikslar per tomme

en: white
nn: kvit

en: _Import photos to:
nn: _Importer bilete til:

en: Importing
nn: Importerer

en: RAW Developer
nn: RAW-framkallar

en: De_fault:
nn: St_andard:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
nn:  (teksta er avhengig av FB-brukarnamn og er endra i applikasjonen –
    det du skriv i dette feltet vil ikkje vise)

en: Publish to an e_xisting album:
nn: Publiser til eit eks_isterande album:

en: Create a _new album named:
nn: Lag eit _nytt album med namn:

en: Videos and new photo albums _visible to:
nn: Videoar og nye fotoalbum er _synlege for:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
nn: _Fjern stad, kamera og annan identifiserande informasjon før opplasting

en: _Logout
nn: _Logg ut

en: _Publish
nn: _Publiser

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
nn: Skriv inn stadfestingsnummeret som dukkar opp etter du loggar inn på Flickr i nettlesaren din.

en: Authorization _Number:
nn: Autoriasjons_nummer:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
nn: Du er logga inn på Flickr som (namn).
    
    (dette feltet er fylt inn i koden, 
    så endringar her vil ikkje visast)

en: _visibility label (populated in the code)
nn: _synlegheismerke (fylt inn i koden)

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
nn: 'du er logga inn som $name'
    (fylt inn i applikasjonskoden)

en: A _new album named:
nn: Eit _nytt album med namn:

en: Photo _size preset:
nn: _Standardstorleik på biletet:

en: _URL of your Piwigo photo library
nn: _URL til Piwigo-biblioteket ditt

en: User _name
nn: Brukar_namn

en: _Password
nn: _Passord

en: _Remember Password
nn: _Hugs passord

en: An _existing category:
nn: Ein _eksisterande kategori:

en: Photos will be _visible by:
nn: Bilete vil vere _synleg for:

en: Photo size:
nn: Biletstorleik:

en: within category:
nn: innanfor kategori:

en: Album comment:
nn: Albumkommentar:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
nn: _Viss ein tittel er gjeve og kommentaren er tom, bruk tittelen som kommentar

en: _Do no upload tags
nn: _Ikkje last opp taggar

en: Video privacy _setting:
nn: Personvernsinnstilling for video:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
nn: Opphavsrett 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
nn: 1280 x 853 biletpunkt

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
nn: «%s» er ikkje eit gyldig svar på ein OAuth-autentiseringsførespurnad

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
nn: TumblrPublisher: start( ): kan ikkje starta. Dette publiseringverktøyet kan ikkje omstartast.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
nn: Skriv inn brukarnamnet og passordet til Tumblr-kontoen din.

en: Could not load UI: %s
nn: Kunne ikkje lasta UI: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
nn: Du er logga inn på Tumblr som %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
nn: Opphavsrett 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
nn: Sjå nettsida Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
nn: Du er ikkje logga inn på Yandex.Fotki.

en: _Email address
nn: _Epostadresse

en: Blogs:
nn: Bloggar:

en: _Albums (or write new):
nn: _Album (eller lag nye):

en: Access _type:
nn: _Tilgjengetype:

en: Disable _comments
nn: Skru av _kommentarar

en: _Forbid downloading original photo
nn: _Forby nedlasting av originalbilete

en: ATK inset
nn: ATK-innskot

en: electronic book document
nn: elektronisk bok-dokument

en: Adobe Illustrator document
nn: Adobe Illustrator-dokument

en: Macintosh BinHex-encoded file
nn: Macintosh BinHex-koda fil

en: MathML document
nn: MathML-dokument

en: mailbox file
nn: mailbox-fil

en: ODA document
nn: ODA-dokument

en: PDF document
nn: PDF-dokument

en: XSPF playlist
nn: XSPF-speleliste

en: PGP/MIME-encrypted message header
nn: PGP/MIME-kryptert meldingshovud

en: PGP keys
nn: PGP-nøkler

en: detached OpenPGP signature
nn: fråkopla OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
nn: fråkopla S/MIME-signatur

en: PKCS#10 certification request
nn: PKCS#10-sertifiseringsførespurnad

en: Plucker document
nn: Plucker-dokument

en: Sieve mail filter script
nn: Sieve e-postfilterskript

en: SMIL document
nn: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
nn: SQLite2-database

en: SQLite3 database
nn: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
nn: GEDCOM-familehistorie

en: Flash video
nn: Flash-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nn: SGF-logg

en: XLIFF translation file
nn: XLIFF-omsetjingsfil

en: Corel Draw drawing
nn: Corel Draw-teikning

en: HPGL file
nn: HPGL-fil

en: PCL file
nn: PCL-fil

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
nn: Lotus 1-2-3 rekneark

en: JET database
nn: JET-database

en: Excel spreadsheet
nn: Excel-rekneark

en: PowerPoint presentation
nn: PowerPoint-presentasjon

en: Word document
nn: Word-dokument

en: XPS document
nn: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
nn: Microsoft Works-dokument

en: Word template
nn: Word-mal

en: GNUnet search file
nn: GNUnet-søkjefil

en: TNEF message
nn: TNEF-melding

en: StarCalc spreadsheet
nn: StarCalc-rekneark

en: StarChart chart
nn: StarChart-graf

en: StarDraw drawing
nn: StarDraw-teikning

en: StarImpress presentation
nn: StarImpress-presentasjon

en: StarMail email
nn: StarMail-fil

en: StarMath formula
nn: StarMath-formel

en: OpenOffice Calc spreadsheet
nn: OpenOffice Calc-rekneark

en: OpenOffice Calc template
nn: OpenOffice Calc-mal

en: OpenOffice Draw drawing
nn: OpenOffice Draw-teikning

en: OpenOffice Draw template
nn: OpenOffice Draw-mal

en: OpenOffice Impress presentation
nn: OpenOffice Impress-presentasjon

en: OpenOffice Impress template
nn: OpenOffice Impress-mal

en: OpenOffice Math formula
nn: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
nn: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
nn: OpenOffice Writer globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
nn: OpenOffice Writer-mal

en: ODT document
nn: ODT-dokument

en: ODT template
nn: ODT-mal

en: OTH template
nn: OTH-mal

en: ODM document
nn: ODM-dokument

en: ODG drawing
nn: ODG-teikning

en: ODG template
nn: ODG-mal

en: ODP presentation
nn: ODP-presentasjon

en: ODP template
nn: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
nn: ODS-rekneark

en: ODS template
nn: ODS-mal

en: ODC chart
nn: ODC-diagram

en: ODF formula
nn: ODF-formel

en: ODB database
nn: ODB-database

en: ODI image
nn: ODI-bilete

en: OpenOffice.org extension
nn: OpenOffice Writer-utviding

en: SIS package
nn: SIS-pakke

en: SISX package
nn: SISX-pakke

en: WordPerfect document
nn: WordPerfect-dokument

en: XBEL bookmarks
nn: XBEL-bokmerker

en: 7-zip archive
nn: 7-zip-arkiv

en: AbiWord document
nn: AbiWord-dokument

en: CD image cuesheet
nn: CD-bilete-indeksfil

en: Lotus AmiPro document
nn: Lotus AmiPro-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nn: Applix Spreadsheets-dokument

en: Applix Words document
nn: Applix Words dokument

en: ARC archive
nn: ARC-arkiv

en: AR archive
nn: AR-arkiv

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
nn: ARJ-arkiv

en: ASP page
nn: ASP-side

en: AWK script
nn: WAK-skript

en: BCPIO document
nn: BCPIO-dokument

en: BitTorrent seed file
nn: Nedlastingsfil for BitTorrent

en: Blender scene
nn: Blender-scene

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med bzip)

en: Bzip archive
nn: Bzip-arkiv

en: Tar archive (bzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med bzip)

en: comic book archive
nn: teikneseriearkiv

en: raw CD image
nn: rått CD-bilete

en: CD Table Of Contents
nn: CD innhaldsliste

en: PGN chess game notation
nn: PGN-sjakkspelnotasjon

en: CHM document
nn: CHM-dokument

en: Java byte code
nn: Jave byte-kode

en: UNIX-compressed file
nn: UNIX-komprimert fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

en: program crash data
nn: data om programkrasj

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
nn: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (gzip-pakka)

en: C shell script
nn: C-skalskript

en: Xbase document
nn: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
nn: ECMAScript-program

en: Nintendo DS ROM
nn: Nintendo DS-ROM

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
nn: Debian pakke

en: desktop configuration file
nn: skrivebordsoppsettfil

en: TeX DVI document
nn: TeX DVI-dokument

en: Enlightenment theme
nn: Enlightenment-tema

en: Egon Animator animation
nn: Egon Animator-animasjon

en: executable
nn: køyrbar

en: FLTK Fluid file
nn: FLTK Fluid-fil

en: Adobe font metrics
nn: Adobe skrifttypemetrikk

en: BDF font
nn: BDF-skrifttype

en: DOS font
nn: DOS-skrifttype

en: LIBGRX font
nn: LIBGRX skrifttype

en: Linux PSF console font
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)

en: PCF font
nn: PCF-skrifttype

en: OpenType font
nn: OpenType-skrifttype

en: Speedo font
nn: Speedo-skrifttype

en: SunOS News font
nn: SunOS NEWS-skrifttype

en: TeX font
nn: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
nn: TeX skrifttypemetrikk

en: TrueType font
nn: TrueType-skrifttype

en: TrueType XML font
nn: TrueType XML-skrifttype

en: V font
nn: V-skrifttype

en: Adobe FrameMaker document
nn: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy ROM
nn: Game Boy-ROM

en: Game Boy Advance ROM
nn: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
nn: GDBM-database

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Genesis ROM
nn: Genesis-ROM

en: translated messages (machine-readable)
nn: oversette meldingar (maskinlesbare)

en: Glade project
nn: Glade prosjekt

en: Gnuplot document
nn: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
nn: Graphite vitskaplege graf

en: GTKtalog catalog
nn: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med gzip)

en: Gzip archive
nn: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med gzip)

en: HDF document
nn: HDF-dokument

en: iPod firmware
nn: iPod-firmvare

en: Java archive
nn: Java-arkiv

en: Java class
nn: Java-klasse

en: JNLP file
nn: JNLP-fil

en: Pack200 Java archive
nn: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
nn: JavaScript-program

en: JBuilder project
nn: JBuilder-prosjekt

en: Karbon14 drawing
nn: Karbon14-teikning

en: KChart chart
nn: KChart-diagram

en: KFormula formula
nn: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
nn: KIllustrator-teikning

en: Kivio flowchart
nn: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
nn: Kontour-teikning

en: KPovModeler scene
nn: KPovModeler-scene

en: Krita document
nn: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nn: Kryptert KSpread-rekneark

en: KSysV init package
nn: KSysV init-pakke

en: Kugar document
nn: Kugar-dokument

en: KWord document
nn: KWord-dokument

en: KWord document (encrypted)
nn: Kryptert KWord-dokument

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
nn: LHA-arkiv

en: LHZ archive
nn: LHZ-arkiv

en: message catalog
nn: meldingskatalog

en: LyX document
nn: LyX-dokument

en: LZMA archive
nn: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZMA)

en: LZO archive
nn: LZO-arkiv

en: MagicPoint presentation
nn: MagicPoint-presentasjon

en: Macintosh MacBinary file
nn: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
nn: Matroska-straum

en: Matroska audio
nn: Matroska-lyd

en: OCL file
nn: OCL-fil

en: Adobe FrameMaker MIF document
nn: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
nn: Mozilla-bokmerker

en: DOS/Windows executable
nn: DOS/Windows køyrbar fil

en: Internet shortcut
nn: Internett-snarveg

en: WRI document
nn: WRI-dokument

en: MSX ROM
nn: MSX-ROM

en: M4 macro
nn: M4-makro

en: Nintendo64 ROM
nn: Nintendo64-ROM

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
nn: NES-ROM

en: Unidata NetCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: object code
nn: objektkode

en: Ogg multimedia file
nn: Ogg multimediafil

en: Ogg audio
nn: Ogg-lyd

en: Ogg Vorbis audio
nn: Ogg Vorbis-lyd

en: Ogg FLAC audio
nn: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
nn: Ogg Speex-lyd

en: Speex audio
nn: Speex-lyd

en: Ogg Theora video
nn: Ogg Theora-video

en: OGM video
nn: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nn: OLE2 lager for samansett dokument

en: Windows Installer package
nn: Windows Installer-pakke

en: GNU Oleo spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: PAK archive
nn: PAK-arkiv

en: Parchive archive
nn: Parchive-arkiv

en: PEF executable
nn: Køyrbar PEF-fil

en: PHP script
nn: PHP-skript

en: PKCS#12 certificate bundle
nn: PKCS#12-sertifikatbunt

en: PlanPerfect spreadsheet
nn: PlanPerfect-rekneark

en: profiler results
nn: profileringsresultat

en: Pathetic Writer document
nn: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
nn: Python-bytekode

en: Quattro Pro spreadsheet
nn: Quattro Pro-rekneark

en: Quicken document
nn: Quicken-dokument

en: RAR archive
nn: RAR-arkiv

en: DAR archive
nn: DAR-arkiv

en: Alzip archive
nn: Alzip-arkiv

en: rejected patch
nn: avvist programfiks

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
nn: RPM-pakke

en: Ruby script
nn: Ruby-skript

en: Markaby script
nn: Markaby-skript

en: SC/Xspread spreadsheet
nn: SC/Xspread-rekneark

en: shell archive
nn: skal-arkiv

en: libtool shared library
nn: libtool delt bibliotek

en: shared library
nn: delt bibliotek

en: shell script
nn: skalskript

en: Shockwave Flash file
nn: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nn: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
nn: Siag-rekneark

en: Skencil document
nn: Skencil-dokument

en: Stampede package
nn: Stampede-pakke

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nn: Super NES-ROM

en: StuffIt archive
nn: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
nn: SubRip-teksting

en: SAMI subtitles
nn: SAMI teksting

en: MicroDVD subtitles
nn: MicroDVD-teksting

en: MPSub subtitles
nn: MPSub-undertekstar

en: SSA subtitles
nn: SSA-teksting

en: SubViewer subtitles
nn: SubViewer-teksting

en: iMelody ringtone
nn: iMelody-ringetone

en: SMAF audio
nn: SMAF-lyd

en: MRML playlist
nn: MRML-speleliste

en: XMF audio
nn: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive
nn: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nn: SV4 CPIO arkiv (med CRC)

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
nn: Tar-arkiv

en: Tar archive (compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka)

en: generic font file
nn: vanleg skrifttypefil

en: packed font file
nn: pakka skrifttypefil

en: TGIF document
nn: TGIF-dokument

en: theme
nn: drakt

en: ToutDoux document
nn: ToutDoux-dokument

en: backup file
nn: tryggleikskopi

en: Troff document
nn: Troff-dokument

en: manual page (compressed)
nn: manualside (pakka)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZO)

en: Ustar archive
nn: Ustar-arkiv

en: WAIS source code
nn: WAIS-kjeldekode

en: WordPerfect/Drawperfect image
nn: WordPerfect/DrawPerfect-bilete

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nn: DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat

en: empty document
nn: tomt dokument

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
nn: Zoo-arkiv

en: XHTML page
nn: XHTML-side

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
nn: Zip-arkiv

en: Dolby Digital audio
nn: Dolby Digital lyd

en: AMR audio
nn: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
nn: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
nn: ULAW (Sun)-lyd

en: Commodore 64 audio
nn: Commodore 64-lyd

en: PCM audio
nn: PCM-lyd

en: AIFC audio
nn: AIFC-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nn: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: Monkey's audio
nn: Monkey's Audio-lyd

en: Impulse Tracker audio
nn: Impulse Tracker lyd

en: FLAC audio
nn: FLAC-lyd

en: WavPack audio
nn: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
nn: WawPack lydopprettingsfil

en: MIDI audio
nn: MIDI-lyd

en: compressed Tracker audio
nn: komprimert Tracker-lyd

en: MPEG-4 video
nn: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
nn: MPEG-4-lydbok

en: 3GPP multimedia file
nn: 3GPP-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
nn: Amiga soundtracker-lyd

en: MP2 audio
nn: MP2-lyd

en: MP3 audio
nn: MP3-lyd

en: Microsoft ASX playlist
nn: Microsoft ASX-speleliste

en: PSF audio
nn: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
nn: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
nn: PSFlib lydbibliotek

en: Windows Media audio
nn: Windows Media-lyd

en: Musepack audio
nn: Musepack-lyd

en: RealAudio document
nn: RealAudio-dokument

en: RealVideo document
nn: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
nn: RealMedia-dokument

en: RealPix document
nn: RealPix-dokument

en: RealText document
nn: RealText-dokument

en: RIFF audio
nn: RIFF-lyd

en: Scream Tracker 3 audio
nn: Sream Tracker 3 lyd

en: Scream Tracker audio
nn: Scream Tracker lyd

en: VOC audio
nn: VOC-lyd

en: WAV audio
nn: WAV-lyd

en: FastTracker II audio
nn: FastTracker II lyd

en: TrueAudio audio
nn: TrueAudio-lyd

en: WBMP image
nn: WBMP-bilete

en: CGM image
nn: CGM-bilete

en: GIF image
nn: GIF-bilete

en: IEF image
nn: IEF-bilete

en: JPEG image
nn: JPEG-bilete

en: DirectDraw surface
nn: DirectDraw-overflate

en: X11 cursor
nn: X11-peikar

en: EXR image
nn: EXR-bilete

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nn: Macintosh Quickdraw/PICT-teikning

en: UFRaw ID image
nn: UFRaw ID-bilete

en: digital raw image
nn: digitalt råbilete

en: Adobe DNG negative
nn: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
nn: Canon CRW råbilete

en: Canon CR2 raw image
nn: Canon CR2 råbilete

en: Fuji RAF raw image
nn: Fuji RAF rått bilete

en: Kodak DCR raw image
nn: Kodak DCR råbilete

en: Kodak K25 raw image
nn: Kodak K25 råbilete

en: Kodak KDC raw image
nn: Kodak KDC råbilete

en: Minolta MRW raw image
nn: Minolta MRW råbilete

en: Nikon NEF raw image
nn: Nikon NEF råbilete

en: Olympus ORF raw image
nn: Olympus ORF råbilete

en: Panasonic raw image
nn: Panasonic råbilete

en: Pentax PEF raw image
nn: Pentax PEF råbilete

en: Sigma X3F raw image
nn: Sigma X3F råbilete

en: Sony SRF raw image
nn: Sony SRF råbilete

en: Sony SR2 raw image
nn: Sony SR2 råbilete

en: Sony ARW raw image
nn: Sony ARW råbilete

en: PNG image
nn: PNG-bilete

en: SVG image
nn: SVG-bilete

en: compressed SVG image
nn: komprimert SVG-bilete

en: TIFF image
nn: TIFF-bilete

en: AutoCAD image
nn: AutoCAD-bilete

en: DXF vector image
nn: DXF-vektorgrafikk

en: 3D Studio image
nn: 3D Studio-bilete

en: Applix Graphics image
nn: Applix Graphics-dokument

en: EPS image (bzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med bzip)

en: compressed GIMP image
nn: komprimert GIMP-bilete

en: DICOM image
nn: DICOM-bilete

en: DocBook document
nn: DocBook-dokument

en: DIB image
nn: DIB-bilete

en: DjVu image
nn: DjVu-bilete

en: DPX image
nn: DPX-bilete

en: EPS image
nn: EPS-bilete

en: FITS document
nn: FITS-dokument

en: FPX image
nn: FPX-bilete

en: EPS image (gzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med gzip)

en: MacOS X icon
nn: MacOS X-ikon

en: ILBM image
nn: ILMB-bilete

en: JNG image
nn: JNG-bilete

en: LightWave object
nn: LightWave-objekt

en: LightWave scene
nn: LightWave-scene

en: MacPaint Bitmap image
nn: MacPaint punktbilete

en: Office drawing
nn: Office-teikning

en: NIFF image
nn: NIFF-bilete

en: PCX image
nn: PCX-bilete

en: PCD image
nn: PCD-bilete

en: PNM image
nn: PNM-bilete

en: PBM image
nn: PBM-bilete

en: PGM image
nn: PGM-bilete

en: PPM image
nn: PPM-bilete

en: Photoshop image
nn: Photoshop-bilete

en: RGB image
nn: RGB-bilete

en: SGI image
nn: SGI-bilete

en: Sun raster image
nn: Sun rasterbilete

en: TGA image
nn: TGA-bilete

en: Windows cursor
nn: Windows-peikar

en: Windows animated cursor
nn: Windows animert peikar

en: EMF image
nn: EMF-bilete

en: WMF image
nn: WMF-bilete

en: XBM image
nn: XBM-bilete

en: GIMP image
nn: GIMP-bilete

en: GIMP brush
nn: GIMP-pensel

en: GIMP pattern
nn: GIMP-mønster

en: XFig image
nn: XFig-bilete

en: XPM image
nn: XPM-bilete

en: X window image
nn: X window bilete

en: block device
nn: blokk-eining

en: character device
nn: teikneining

en: folder
nn: mappe

en: mount point
nn: monteringspunkt

en: socket
nn: sokkel

en: symbolic link
nn: symbolsk lenkje

en: mail delivery report
nn: e-post-leveringsrapport

en: mail disposition report
nn: e-post-disposisjonsrapport

en: reference to remote file
nn: referanse til fil over nettverk

en: Usenet news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: partial email message
nn: del av e-post-melding

en: email message
nn: e-postmelding

en: GNU mail message
nn: GNU e-postmelding

en: VRML document
nn: VRML-dokument

en: message in several formats
nn: melding i fleire format

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nn: Macintosh AppleDouble-koda fil

en: message digest
nn: meldingsamandrag

en: encrypted message
nn: kryptert melding

en: compound documents
nn: samansette dokument

en: compound document
nn: samansett dokument

en: mail system report
nn: e-post-systemrapport

en: signed message
nn: signert melding

en: stream of data (server push)
nn: datastraum (dytta av tenaren)

en: VCS/ICS calendar
nn: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nn: CSS-stilark

en: electronic business card
nn: elektronisk visittkort

en: txt2tags document
nn: txt2tags-dokument

en: Verilog source code
nn: Verilog-kjeldekode

en: enriched text document
nn: rik tekst tekstdokument

en: help page
nn: hjelpeside

en: plain text document
nn: vanleg tekstdokument

en: RDF file
nn: RDF-fil

en: email headers
nn: e-post-hovud

en: rich text document
nn: rik tekst-dokument

en: RSS summary
nn: RSS-samandrag

en: Atom syndication feed
nn: Atom-kjelde

en: OPML syndication feed
nn: OPML-kjelde

en: SGML document
nn: SGML-dokument

en: spreadsheet interchange document
nn: Utvekslingsdokument for rekneark

en: TSV document
nn: TSV-dokument

en: JAD document
nn: JAD-dokument

en: WML document
nn: WML-dokument

en: WMLScript program
nn: WMLScript-program

en: ACE archive
nn: ACE-arkiv

en: Ada source code
nn: Ada-kjeldekode

en: author list
nn: forfattarliste

en: BibTeX document
nn: BibTeX-dokument

en: C++ header
nn: C++-kjeldekode-hovud

en: C++ source code
nn: C++-kjeldekode

en: ChangeLog document
nn: ChangeLog-dokument

en: C header
nn: C-kjeldekode-hovud

en: CMake source code
nn: CMake-kjeldekode

en: CSV document
nn: CSV-dokument

en: license terms
nn: lisensvilkår

en: author credits
nn: forfattarliste

en: C# source code
nn: C#-kjeldekode

en: Vala source code
nn: Vala-kjeldekode

en: DCL script
nn: DCL-skript

en: DSSSL document
nn: DSSSL-dokument

en: D source code
nn: D-kjeldekode

en: DTD file
nn: DTD-fil

en: Eiffel source code
nn: Eiffel-kjeldekode

en: Emacs Lisp source code
nn: Emacs Lisp kjeldekode

en: Erlang source code
nn: Erlang-kjeldekode

en: Fortran source code
nn: Fortran-kjeldekode

en: translation file
nn: omsetjingsfil

en: translation template
nn: omsetjingsmal

en: HTML document
nn: HTML-dokument

en: Haskell source code
nn: Haskell-kjeldekode

en: IDL document
nn: IDL-dokument

en: installation instructions
nn: installasjonsinstruksjonar

en: LDIF address book
nn: LDIF-adressebok

en: Lilypond music sheet
nn: Lilypond noteark

en: LHS source code
nn: LHS-kjeldekode

en: application log
nn: programlogg

en: Qt MOC file
nn: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
nn: Windows Registry-utdrag

en: Objective-C source code
nn: Objective-C-kjeldekode

en: OCaml source code
nn: OCaml-kjeldekode

en: Pascal source code
nn: Pascal-kjeldekode

en: differences between files
nn: skilnader mellom filer

en: Python script
nn: Python-skript

en: Lua script
nn: Lua-skript

en: README document
nn: README-dokument

en: NFO document
nn: NFO-dokument

en: RPM spec file
nn: RPM spec-fil

en: Setext document
nn: Setext-dokument

en: SQL code
nn: SQL-kode

en: Tcl script
nn: Tcl-skript

en: TeX document
nn: TeX-dokument

en: TeXInfo document
nn: TeXInfo-dokument

en: Troff ME input document
nn: Troff ME inndata-dokument

en: Troff MM input document
nn: Troff MM inndata-dokument

en: Troff MS input document
nn: Troff MS inndata-dokument

en: X-Motif UIL table
nn: X-Motif UIL-tabell

en: resource location
nn: ressursplassering

en: XMI file
nn: XMI-fil

en: XSL FO file
nn: XSL FO-fil

en: iptables configuration file
nn: iptables oppsettfil

en: XSLT stylesheet
nn: XSLT-stilark

en: XMCD CD database
nn: XMCD CD-database

en: XML document
nn: XML-dokument

en: XML entities document
nn: XML-entitet-dokument

en: DV video
nn: DV-video

en: MPEG video
nn: MPEG-video

en: QuickTime video
nn: QuickTime-video

en: QuickTime image
nn: QuickTime-bilete

en: Vivo video
nn: Vivo-film

en: ANIM animation
nn: ANIM-animasjon

en: FLIC animation
nn: FLIC-animasjon

en: Haansoft Hangul document
nn: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
nn: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: MNG animation
nn: MNG-animasjon

en: ASF video
nn: ASF-video

en: Windows Media Station file
nn: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
nn: Windows Media-video

en: AVI video
nn: AVI-video

en: NullSoft video
nn: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
nn: SDP multicast straumfil

en: SGI video
nn: SGI-video

en: eMusic download package
nn: eMusic nedlastingspakke

en: Citrix ICA settings file
nn: Citrix ICA-innstillingsfil

en: XUL interface document
nn: XUL-grensesnitt-dokument

en: T602 document
nn: T602-dokument

en: ICC profile
nn: ICC profil

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
nn: digitale fotografi

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Super Video CD
nn: Super Video-CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
nn: Video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
nn: lyd-CD

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
nn: tom CD-plate

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
nn: tom DVD-plate

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
nn: tom HD-DVD-plate

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If th
en: audio DVD
nn: lyd-DVD

note: #-#-#-#-#  1126 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
nn: HD-DVD-videodisk

en: e-book reader
nn: E-boklesar

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
nn: portable audio layer

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
nn: programvare

en: Could not allocate space for config info.
nn: Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nn: oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)

en: %s's Password:
nn: %s sitt passord:

en: %s: out of memory
nn: %s: tomt for minne

en: Warning: unknown group %s
nn: Åtvaring: ukjent gruppe %s

en: Warning: too many groups
nn: Åtvaring: for mange grupper

en: Your password has expired.
nn: Passordet ditt er utgått.

en: Your password is inactive.
nn: Passordet ditt er inaktivt.

en: Your login has expired.
nn: Innlogginga di er utgått.

en:   Contact the system administrator.
nn:   Ta kontakt med systemadministrator.

en:   Choose a new password.
nn:   Lag eit nytt passord.

en: Your password will expire in %ld days.
nn: Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
nn: Passordet ditt vil utgå i morgon.

en: Your password will expire today.
nn: Passordet ditt vil utgå i dag.

en: Environment overflow
nn: Miljø overflyt

en: You may not change $%s
nn: Du klarer ikkje endra $%s

en: Too many logins.
nn: For mange innloggingar.

en: You have new mail.
nn: Du har ny e-post.

en: No mail.
nn: Ingen e-post.

en: You have mail.
nn: Du har e-post.

en: Bad password: %s.
nn: Feil passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nn: passwd: pam_start() feila, feil %d

en: No directory, logging in with HOME=/
nn: Inga mappe, loggar inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
nn: Klarer ikkje køyra %s

en: %s: user %s is currently logged in
nn: %s: brukaren %s er pålogga

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nn: Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard

en: Minimum Password Age
nn: Minimum alder på passord

en: Maximum Password Age
nn: Maksimum alder på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nn: Førre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nn: Åtvaring for utgått passord

en: Password Inactive
nn: Passord inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nn: Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: password must be changed
nn: Passord er endra

en: %s: do not include "l" with other flags
nn: %s: ta ikkje med «l» med andre flagg

en: %s: Cannot determine your user name.
nn: %s: Klarer ikkje avgjere brukarnamnet ditt.

en: Changing the aging information for %s
nn: Endrar aldringsformasjonen for %s

en: %s: error changing fields
nn: %s: feil ved endring av felt

en: Cannot change ID to root.
nn: Klarer ikkje endra ID til root.

en: Changing the user information for %s
nn: Endrar brukarinformasjon for %s

en: %s: fields too long
nn: %s: felta er for lange

en: %s: line %d: line too long
nn: %s: linje %d: linja er for lang

en: %s: line %d: missing new password
nn: %s: linje %d: manglar nytt passord

en: %s: error detected, changes ignored
nn: %s: feil funne, endringar er ikkje utført

en: Login Shell
nn: Innloggingskal

en: Changing the login shell for %s
nn: Endra innloggingskal for %s

en: %s: Invalid entry: %s
nn: %s: Ugyldig inntasting: %s

en:  [%lds lock]
nn:  [%lds lås]

en: %s: shadow group passwords required for -A
nn: %s: skuggepassord for gruppe krevst for -A

en: Changing the password for group %s
nn: Endrar passordet for gruppa %s

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
nn: Gjenta det nye passordet:

en: They don't match; try again
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen

en: %s: Try again later
nn: %s: Prøv igjen seinare

en: Adding user %s to group %s
nn: Legg brukaren %s til gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
nn: Fjernar brukaren %s frå gruppa %s

en: %s: Not a tty
nn: %s: Ikkje ein tty

en: %s: %s is the NIS master
nn: %s: %s er NIS-hovudet

en: %s: group %s is a NIS group
nn: %s: gruppe %s er ei NIS-gruppe

en: %s: unknown user %s
nn: %s: ukjend brukar %s

en: invalid group file entry
nn: ugyldig oppføring for gruppefil

en: duplicate group entry
nn: duplisert gruppeoppføring

en: group %s: no user %s
nn: gruppe %s: ingen brukar %s

en: invalid shadow group file entry
nn: ugyldig oppføring av skuggegruppefil

en: duplicate shadow group entry
nn: duplisert oppføring for skuggegruppe

en: shadow group %s: no administrative user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen administratorbrukar %s

en: shadow group %s: no user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen brukar %s

en: %s: the files have been updated
nn: %s: filene er oppdaterte

en: %s: no changes
nn: %s: ingen endringar

en: Usage: id [-a]
nn: Bruk: id [-a]

en: Usage: id
nn: Bruk: id

en:  groups=
nn:  grupper=

en: Username         Port     From             Latest
nn: Brukarnamn       Port     Frå              Siste

en: Username                Port     Latest
nn: Brukarnamn              Port     Siste

en: **Never logged in**
nn: **Aldri vore innlogga**

en: Usage: %s [-p] [name]
nn: Bruk: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nn:       %s [-p] [-h vert] [-f namn]

en:        %s [-p] -r host
nn:       %s [-p] -r vert

en: Invalid login time
nn: Ugyldig innloggingstid

en: 
    System closed for routine maintenance
nn: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehald

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nn: 
    [Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]

en: Login incorrect
nn: Feil innlogging

en: 
    %s login:
nn: 
    %s brukarnamn:

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nn: Åtvaring: innlogging gjort mogeleg igjen etter mellombels utestenging.

en: Last login: %s on %s
nn: Førre innlogging: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
nn: Førre inlogging: %.19s på %s

en:  from %.*s
nn:  frå %.*s

en: Usage: newgrp [-] [group]
nn: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nn: Bruk: sg gruppe [[-c] kommando]

en: too many groups
nn: for mange grupper

en: %s: invalid user name '%s'
nn: %s: ugyldig brukarnamn «%s»

en: %s: line %d: invalid line
nn: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: line %d: can't update password
nn: %s: linje %d: klarer ikkje oppdatere passord

en: %s: line %d: can't update entry
nn: %s: linje %d: kan ikkje oppdatere oppføring

en: Old password:
nn: Gamalt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nn: Skriv inn det nye passordet (minimum %d, maksimum %d teikn)
    Bruk ein kombinasjon av store og små bokstavar og tal.

en: New password:
nn: Nytt passord:

en: Try again.
nn: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nn: 
    Åtvaring: Svakt passord (skriv det inn ein gong til for å bruka det likevel).

en: They don't match; try again.
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
nn: Passordet for %s kan ikkje endrast.

en: %s: repository %s not supported
nn: %s: arkiv %s er ikkje støtta

en: Changing password for %s
nn: Enrar passord for %s

en: The password for %s is unchanged.
nn: Passordet til %s er ikkje endra.

en: invalid password file entry
nn: Ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
nn: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid user name '%s'
nn: ugyldig brukarnamn «%s»

en: invalid shadow password file entry
nn: ugyldig oppføring i skuggepassordfila

en: duplicate shadow password entry
nn: duplisert oppføring i skuggepassordfila

en: user %s: last password change in the future
nn: brukar %s: siste passordendring i framtida

en: Access to su to that account DENIED.
nn: Tilgang til su for den kontoen er AVVIST.

en: Password authentication bypassed.
nn: Passordautentisering er forbigått.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nn: Oppgje ditt EIGE passord for autentisering.

en: %s: %s
    (Ignored)
nn: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
nn: Du er ikkje autorisert til su %s

en: (Enter your own password)
nn: (Skriv inn ditt eige passord)

en: %s: must be run from a terminal
nn: %s: må køyrast frå ein terminal

en: %s: pam_start: error %d
nn: %s: pam_start: feil %d

en: No password file
nn: Inga passordfil

en: No password entry for 'root'
nn: Inga passordoppføring for «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nn: 
    Trykk Ctrl-d for å halda fram med normal oppstart,
    (eller oppgje root-passord for systemvedlikehald):

en: Entering System Maintenance Mode
nn: Startar modus for systemvedlikehald

en: %s: cannot create new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opprette fil for standardverdiar

en: %s: cannot open new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opna fil for standardverdiar

en: %s: too many groups specified (max %d).
nn: %s: for mange grupper spesifisert (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
nn: %s: skuggepassord krevst for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -f

en: %s: cannot create directory %s
nn: %s: kan ikkje oppretta mappa %s

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nn: %s: gruppa %s finst - viss du ønskjer å leggja brukaren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nn: %s: %s ikkje eigd av %s, ikkje fjerna

en: %s: user %s is a NIS user
nn: %s: brukar %s er ikkje ein NIS brukar

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nn: %s: fjernar ikkje mappa %s (det ville fjerna heimemappa til brukar %s)

en: %s: error removing directory %s
nn: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -e og -f

en: %s: directory %s exists
nn: %s: mappa %s finst

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nn: %s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nn: %s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s

en: failed to change mailbox owner
nn: klarte ikke å endra eigar av mailbox

en: failed to rename mailbox
nn: klarte ikkje endra namn på mailbox

en: Couldn't lock file
nn: Klarte ikkje låsa fil

en: Couldn't make backup
nn: Klarte ikkje laga reservekopi

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nn: %s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)

en: Attempted this access:
nn: Prøvde denne tilgangen:

en: SETroubleshoot Details Window
nn: SETroubleshoot detaljvindauge

en: Would you like to receive alerts?
nn: Vil du motta varslar?

en: Notify Admin
nn: Varsle Admin

en: Troubleshoot
nn: Feilsøking

en: SETroubleshoot Alert List
nn: SETroubleshoot varselliste

en: List All Alerts
nn: Liste alle verslar

en: Source Process
nn: Kjeldeprosess

en: Attempted Access
nn: Prøvde tilgang

en: On this
nn: På denne

en: Occurred
nn: Skjedde

en: Notify
nn: Varsle

en: Notify alert in the future.
nn: Varsle varslar i framtida.

en: Ignore alert in the future.
nn: Ignorer varslar i framtida.

en: <b>If you were trying to...</b>
nn: <b>Dersom du prøvde å...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
nn: <b>Så er dette løysninga.</b>

en: Report
    Bug
nn: Rapport
    Feil

en: Plugin: %s
nn: Programtillegg: %s

en: Unable to grant access.
nn: Kunne ikkje gje tilgang.

en: Alert %d of %d
nn: Varsel %d av %d

en: On this %s:
nn: På denne %s:

en: No Alerts
nn: Inga varslar

en: SELinux has detected a problem.
nn: SELinux har merka eit problem.

en: Sealert Error
nn: Sealert-feil

en: Sealert Message
nn: Sealert-melding

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nn: signatur var ikkje funne

en: multiple signatures matched
nn: fleire signaturar stemte

en: id not found
nn: id ikkje funne

en: database not found
nn: database ikkje funne

en: item is not a member
nn: ting er ikkje eit medlem

en: illegal to change user
nn: ulovleg å endre brukar

en: method not found
nn: metode ikkje funne

en: cannot create GUI
nn: kunne ikkje opprette GUI

en: value unknown
nn: ukjend verdi

en: cannot open file
nn: kan ikkje opne fil

en: invalid email address
nn: ugyldig epostadresse

en: connection has been broken
nn: kopling vart broten

en: Invalid request. The file descriptor is not open
nn: Ugyldig førespurnad. Filpeikaren er ikkje open

en: insufficient permission to modify user
nn: ikkje nok tilgang til å endre brukar

en: authentication failed
nn: autentisering feila

en: user prohibited
nn: brukar nekta

en: not authenticated
nn: ikkje autentisert

en: user lookup failed
nn: brukaroppslag feila

en: Opps, %s hit an error!
nn: Oops, %s traff ein feil!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
nn: Brukaren (%s) kan ikkje endre data for (%s)

en: Never Ignore
nn: Aldri ignorer

en: Ignore Always
nn: Ignorer alltid

en: Ignore After First Alert
nn: Ignorer etter første varsel

en: semaphore
nn: semafor

en: shared memory
nn: delt minne

en: message queue
nn: meldingskø

en: message
nn: melding

note: #-#-#-#-#  248 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
nn: fil

en: process
nn: prosess

en: filesystem
nn: filsystem

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-tilgangen på ein prosess.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke %s-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå å få tilgang til %s på %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå %s frå %s sin tilgang på %s %s.

en: Additional Information:
nn: Meir informasjon:

en: Source Context
nn: Kjeldekontekst

en: Target Context
nn: Målkontekst

en: Target Objects
nn: Målobjekter

en: Source Path
nn: Kjeldebane

en: Source RPM Packages
nn: Kjelde-RPM-pakker

en: Target RPM Packages
nn: Mål-RPM-pakker

en: Selinux Enabled
nn: Selinux aktivert

en: Policy Type
nn: Regeltype

en: Enforcing Mode
nn: Handhevingmodus

en: Alert Count
nn: Varseltellar

en: First Seen
nn: Først sett

en: Last Seen
nn: Sist sett

en: Local ID
nn: Lokal ID

en: Turn off alert pop-ups.
nn: Skru av varsel-sprettoppvindauger.

en: On this file:
nn: På denne fila:

en: Email alert to system administrator.
nn: Send e-post til systemadministratoren.

en: Delete current alert from the database.
nn: Slett noverande varslar frå databasen.

en: Show previous alert.
nn: Vis forrige varsel.

en: Show next alert.
nn: Vis neste varsel.

en: List all alerts in the database.
nn: List alle varslar i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
nn: Sjå over og send inn feilrapportar

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
nn: <span size='large' weight='bold'>Sjå over og send inn feilrapport</span>

en: Submit Report
nn: Send inn rapport

en: Encrypt...
nn: Krypter ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nn[0]: Krypter (og signer viss ynskja) vald fil
nn[1]: Krypter (og signer viss ynskja) valde filer

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
nn: Signer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nn[0]: Signer vald fil
nn[1]: Signer valde filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nn: <b>Du har vald fleire filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nn: Filene vil verta kryptert kvar for seg då dei befinner seg eksternt.

en: Encrypt Multiple Files
nn: Krypter fleire filer

en: Encrypt each file separately
nn: Krypter kvar fil separat

en: Encrypt packed together in a package
nn: Krypter pakket saman i ein pakke

en: Package Name:
nn: Pakkenamn:

en: Packaging:
nn: Pakkar:

en: encrypted-package
nn: kryptert pakke

en: Key Imported | Keys Imported
nn[0]: Nøkkel importert
nn[1]: Nøklar importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
nn[0]: Importerte %i nøkkel
nn[1]: Importerte %i nøklar

en: Imported a key for | Imported keys for
nn[0]: Importerte ein nøkkel for
nn[1]: Importerte nøklar for

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utgått</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
nn: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgått</b>.

en: Expired Signature
nn: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
nn: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
nn: God signatur

en: Signing key not in keyring.
nn: Signerer nøkkel som ikkje er på nøkkelringa.

en: Unknown Signature
nn: Ukjend signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nn: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endra.

en: Bad Signature
nn: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
nn: Kunne ikkje bekrefte signatur.

en: Notification Messages
nn: Varslingsmeldingar

note: #-#-#-#-#  1121 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1120 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
nn: Stadfest:

en: Wrong passphrase.
nn: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
nn: Oppgje ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
nn: Oppgje passordfrase for «%s»

en: Enter new passphrase
nn: Oppgje nytt passord

en: Enter passphrase
nn: Oppgje passordfrase

en: Decrypt File
nn: Dekrypter fil

en: Import Key
nn: Importer nøkkel

en: Verify Signature
nn: Bekreft signatur

en: Progress Title
nn: Tittel for framdrift

en: Import keys from the file
nn: Importer nøklar frå fila

en: Encrypt file
nn: Krypter fil

en: Sign file with default key
nn: Signer fil med forvald nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
nn: Krypter og signer fil med forvald nøkkel

en: Decrypt encrypted file
nn: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
nn: Bekreft signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
nn: Les liste med URIer frå standard inndata

en: file...
nn: fil ...

en: Choose Recipients
nn: Vel mottakare

en: Couldn't load keys
nn: Kunne ikkje lasta nøklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nn: Vel kryptert filnamn for «%s»

en: Choose Signer
nn: Vel signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
nn: Vel signaturfilnamn for «%s»

en: Import is complete
nn: Importeringa er komplett

en: Importing keys ...
nn: Importerer nøklar ...

en: Keys were found but not imported.
nn: Nøklar vart funne, men ikkje importert.

en: Imported key
nn: Importert nøkkel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nn[0]: Importerte %d nøkkel
nn[1]: Importerte %d nøklar

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nn: Vel dekryptert filnamn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
nn: Vel opphavleg fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nn: Inga gyldige signaturar funne

en: File Encryption Tool
nn: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
nn: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
nn: Kunne ikkje kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
nn: Kunne ikkje signere fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
nn: Kunne ikkje importere nøklar frå fil: %s

en: Decrypting
nn: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
nn: Kunne ikkje dekryptere fil: %s

en: Verifying
nn: Bekrefter

en: Couldn't verify file: %s
nn: Kunne ikkje bekrefte fil: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nn[0]: Du har vald %d fil
nn[1]: Du har vald %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nn[0]: og %d mappe
nn[1]: og %d mapper

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nn[0]: Du har vald %d mappe
nn[1]: Du har vald %d mapper

en: Couldn't list files
nn: Kunne ikkje visa filer

en: Couldn't package files
nn: Kunne ikkje pakke filene

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nn: Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen.

en: Couldn't run file-roller
nn: Kunne ikkje køyra file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
nn: Prosess for file-roller fullførte ikkje operasjonen

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
nn: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
nn: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nn: <b>Ein fil eksisterer allereie med dette namnet.</b>
    
    Vil du byta ut den med ein ny fil?

en: Passphrase:
nn: Passordfrase:

en: Please enter a passphrase to use.
nn: Oppgje passordfrase som skal brukast.

en: Unparseable Key ID
nn: Ulesbar nøkkel-ID

en: Unknown/Invalid Key
nn: Ukjend/ugyldig nøkkel

en: PGP Key: %s
nn: PGP-nøkkel: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
nn: <b>Advarsel</b>: Systemet er ikkje set opp for å mellomlagra passord i sikret minne.

en: Cache _Preferences
nn: _Innstillingar for mellomlager

en: Cached Encryption Keys
nn: Mellomlagra krypteringsnøklar

en: Change passphrase cache settings.
nn: Endra innstillingar for mellomlagring av passordfraser.

en: Clear passphrase cache
nn: Tøm mellomlagra passordfraser

en: _Clear Cache
nn: _Tøm mellomlager

en: _Show Window
nn: Vi_s vindauge

en: Do not daemonize seahorse-agent
nn: Ikkje køyr seahorse-agent som ein teneste

en: Print variables in for a C type shell
nn: Skriv ut variablene til eit C-liknende skall

en: Display environment variables (the default)
nn: Syn miljøvariablar (forvald)

en: Execute other arguments on the command line
nn: Køyr andre argumenter på kommandolinja

en: Allow GPG agent request from any display
nn: La GPG-agent køyra førespurnadar frå alle skjermer

en: command...
nn: kommando ...

en: couldn't fork process
nn: kunne ikkje starta prosess

en: couldn't create new process group
nn: kunne ikkje oppretta ny prosessgruppe

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
nn: Nøkkelagent for kryptering (Seahorse)

en: no command specified to execute
nn: inga kommando oppgjeven for køyring

en: Authorize Passphrase Access
nn: Autoriser tilgang til passordfrase

en: The passphrase is cached in memory.
nn: Passordfrasen er mellomlagra i minnet.

en: Always ask me before using a cached passphrase
nn: Alltid spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: _Authorize
nn: _Autoriser

note: Make the uid column
en: Key Name
nn: Namn på nøkkel

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nn: Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nn: Krypteringsteneste (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkeltype: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nn: Ugyldig eller ukjend signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
nn: Nøkkelen er ikkje gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nn: Ugyldig eller ikkje gjenkjent mottakar: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nn: Nøkkelen er ikkje ein gyldig mottakar for kryptering: %s

en: No recipients specified
nn: Inga mottakare oppgjeven

en: No signer specified
nn: Inga signerer oppgjeven

en: Invalid key type for decryption: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for bekrefting: %s

en: Invalid key id: %s
nn: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Couldn't share keys
nn: Kunne ikkje dela nøklar

en: Can't publish discovery information on the network.
nn: Kan ikkje publisere informasjon for oppdagelse på nettverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
nn: Krypteringsnøklar for %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
nn: Ei liste over URIar til nøkkeltenarar som skal søkjas igjennom for PGP nøklar. I Seinare versjonar vil eit visningsnamn bli inkludert, ved å leggje til eit mellomrom og så namnet.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter ein dekryptering eller bekreft operasjonen frå panelprogrammet, vis den resulterande teksten i eit vindauge.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter dekryptering eller signering frå panelprogrammet, vis teksten i eit vindauge.

en: Auto Retrieve Keys
nn: Hent nøklar automatisk

en: Auto Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av utløpskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av tillitskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av typekolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Display cache reminder in the notification area
nn: Syn påminnar for hurtiglager i varslingsområdet

en: Display clipboard after decrypting
nn: Syn utklippstavla etter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
nn: Syn utklippstavla etter kryptering

en: Enable DNS-SD sharing
nn: Slå på DNS-SD-deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
nn: Slår på DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøklar. seahorse-daemon må køyra og må vera bygget med støtte for HKP og DNS-SD.

en: Expire passwords in the cache
nn: La passord i mellomlageret utgå

en: ID of the default key
nn: ID for forvald nøkkel

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
nn: Viss sett til "gnome" brukast gnome-keyring til å mellomlagra passorda. Når sett til "internal" brukast det interne mellomlageret.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
nn: Viss sann vil filene bli som er kryptert med seahors bli koda med ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
nn: Viss denne er sett til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å leggjes til ei liste over krypteringsmottakare.

en: Last key server search pattern
nn: Førre søkjemønster på nøkkeltenar

en: Last key servers used
nn: Siste brukte nøkkeltenarar

en: Last key used to sign a message.
nn: Siste nøkkel brukt for å signere ein melding.

en: PGP Key servers
nn: PGP-nøkkeltenarar

en: Prompt before using GPG passwords in cache
nn: Spør før bruk av GPG-passord i mellomlageret

en: Publish keys to this key server.
nn: Publiser nøklar til denne nøkkeltenaren.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
nn: Reflekter innhaldet frå utklippstavla (om det er kryptert, signert, osv) i ikonet til panelprogrammet.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
nn: Set til 'true' for å vise ein påminning om hurtiglageret i varslingsområdet til panelet.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
nn: Set til 'true' for at seahorse-agent skal spørje før den gir ut passord frå hurtiglageret.

en: Show clipboard state in panel
nn: Syn tilstand for utklippstavla på panelet

en: Show expires column in key manager
nn: Syn utløpskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show trust column in key manager
nn: Syn tillitskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show type column in key manager
nn: Syn typekolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show validity column in key manager
nn: Syn gyldighetskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som mottagarvindauget skal sorteres etter. Kolonner er 'name' og 'id'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som hovudvindauget skal sorterast etter. Kolonner er 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' og 'type'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
nn: IDen til den siste hemmelege nøkkelen brukt til å signere ein melding.

en: The column to sort the recipients by
nn: Kolonne for sortering av mottakare

en: The column to sort the seahorse keys by
nn: Kolonne nøklar skal sorterast etter i seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nn: Nøkkeltenaren som PGP nøklar skal publiserast til, eller tom for å ikkje eksportere.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nn: Den siste nøkkeltenaren eit søk blei utført på, eller tom for alle nøkkeltenarar.

en: The last search pattern searched for against a key server.
nn: Siste søkestreng brukt til å søke på ein nøkkeltenar.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
nn: Tida (i minutt) for å mellomlagra GPG-passorda

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
nn: Dette er tida, i minutt, som GPG passord vil bli hurtiglagra i seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
nn: Dette valet slår på hurtiglagring for GPG passord i seahorse-agent programmet. 'use-agent'-innstillinga i gpg.conf virkar inn på denne instillinga.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
nn: Standardnøklen som skal brukast i visse operasjonar, i all hovudsak til signering.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
nn: Når satt vil seahorse-agent la GPG passord i hurtiglageret utgå etter en viss tid.

en: Where to store cached passwords.
nn: Kor skal passord lagrast.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nn: Om nøkler skal automatisk hentast frå nøkkeltenarar.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
nn: Om endra nøklar skal bli automatisk synkronisert med nøkkeltenaren.

en: Whether the GPG password cache is enabled
nn: Om mellomlager for GPG-passord skal slås på

en: Whether to always encrypt to default key
nn: Om forvald nøkkel alltid skal krypterast

en: Whether to use ASCII Armor
nn: Om ASCII-rustning skal brukast

en: All Keys
nn: Alle nøklar

en: Selected Recipients
nn: Valde mottakare

note: Filter Label
en: Search _for:
nn: Søk _etter:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nn: _Signer melding som:

en: None (Don't Sign)
nn: Inga (Ikkje signer)

en: Add Password Keyring
nn: Legg til nøkkelring for passord

en: New Keyring Name:
nn: Nytt namn på nøkkelring:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nn: Vel eit namn for den nye nøkkelringa. Du vil verta spurd om eit passord for å låse den opp.

en: The host name or address of the server.
nn: Vertsnamnet eller adressa til tenaren.

en: Add Key Server
nn: Legg til nøkkeltenar

en: Key Server Type:
nn: Type nøkkeltenar:

en: The port to access the server on.
nn: Port som tenaren skal nås på.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
nn: Søkjet var ikkje spesifikt nok. Tenaren '%s' fann for mange nøklar.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med tenar «%s»: %s

en: Searching for keys...
nn: Søkjer etter nøklar ...

en: Uploading keys...
nn: Lastar opp nøklar ...

en: Retrieving keys...
nn: Hentar nøklar ...

en: Searching for keys on: %s
nn: Søkjer etter nøklar på: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
nn: Koplar til: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
nn: Kunne ikkje slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
nn: Slår opp tenaradresse: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
nn: Søkjer etter nøklar som inneheld «%s» ...

en: Searching for key id '%s'...
nn: Søkjer etter nøkkel-ID «%s» ...

en: Retrieving remote keys...
nn: Hentar eksterne nøklar ...

en: Sending keys to key server...
nn: Sendar nøklar til ein nøkkeltenar ...

en: Public PGP Key
nn: Offentleg PGP-nøkkel

en: Private PGP Key
nn: Privat PGP-nøkkel

en: PGP Key
nn: PGP-nøkkel

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nn[0]: Lasta %d nøkkel
nn[1]: Lasta %d nøklar

en: Loading Keys...
nn: Lastar nøklar ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nn: Ugyldige nøkkeldata (manglar UIDer). Dette kan vera forårsaket av ein datamaskin med datoen sett i framtida eller ein manglende sjølvsignering.

en: Importing Keys
nn: Importerer nøklar

en: Exporting Keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Not a valid Key Server address.
nn: Ikkje ein gyldig adresse til nøkkeltenar.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
nn: For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltenarens administrator.

en: None: Don't publish keys
nn: Inga: Ikkje publiser nøklar

en: None. Prompt for a key.
nn: Inga. Spør etter ein nøkkel.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
nn: <i>Låses automatisk opp når brukar loggar inn.</i>

en: Couldn't get default password keyring
nn: Fann ikkje forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't get list of password keyrings
nn: Fann ikkje liste med nøkkelringar for passord

en: Couldn't set default password keyring
nn: Kunne ikkje setja forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't remove keyring
nn: Kunne ikkje fjerna nøkkelring

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelringa «%s» for godt?

en: Couldn't add keyring
nn: Kunne ikkje leggja til nøkkelring

en: Couldn't change keyring password
nn: Kunne ikkje endra passord på nøkkelring

en: <b>Default Key</b>
nn: <b>Forvald nøkkel</b>

en: <b>Default Keyring</b>
nn: <b>Forvald nøkkelring</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
nn: <b>Nøkkelringar for passord</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
nn: <b>Hugs PGP-passordfraser</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
nn: <i>Inga støttede agenter for mellomlagring av PGP-passord køyrer.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
nn: <i>Denne nøkkelen vil verta brukt til å signere beskjeder, når inga andre nøklar er vald</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
nn: _Spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nn: Hent nøklar frå nø_kkeltenarar automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nn: Synkroniser _endra nøklar med nøkkeltenarar automatisk.

en: Change Unlock _Password
nn: Endra _passord for å låse opp

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
nn: Kryptering

en: Key Servers
nn: Nøkkeltenarar

en: Key Sharing
nn: Deling av nøklar

en: PGP Passphrases
nn: PGP-passord

en: Password Keyrings
nn: Nøkkelringar for passord

en: Password and Encryption Settings
nn: Innstillingar for passord og kryptering

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
nn: Viss du deler ut dine nøklar kan andre personar på ditt nettverk bruka nøklene du har samlet. Dette betyr at dei kan kryptere ting automatisk for deg eller dei du kjenner utan å måtte sende deg sine nøklar.
    
    <b>Merk:</b> dine personlige nøklar vil ikkje verta eksponert.

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
nn: Syn _ikon i statusområdet når passord ligg i minnet

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
nn: Under krypt_ering, alltid inkluder meg sjølv som ein mottager

en: _Add Keyring
nn: Legg til _nøkkelring

en: _Always remember passphrases whenever logged in
nn: _Alltid hugs passordfrasene når logga inn

en: _Default key:
nn: _Forvald nøkkel:

en: _Find keys via:
nn: _Finn nøklar via:

en: _Location for application passwords:
nn: _Stad for passord for program:

en: _Never remember passphrases
nn: A_ldri hugs passordfraser

en: _Publish keys to:
nn: _Publiser nøklar til:

en: _Remember passphrases for
nn: _Hugs passordfraser for

en: _Remove Keyring
nn: Fje_rn nøkkelring

en: _Share my keys with others on my network
nn: _Del mine nøklar med andre på mitt nettverk

en: LDAP Key Server
nn: LDAP nøkkeltenar

en: HTTP Key Server
nn: HTTP nøkkeltenar

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nn: Inga nøklar tilgjengeleg for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast til å signere eit dokument eller beskjed.

en: _Sign message with key:
nn: _Signer melding med nøkkel:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nn: Oppgje din Secure Shell-passordfrase:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
nn: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

en: Secure Shell Key
nn: Nøkkel for sikkert skall

en: Private Secure Shell Key
nn: Privat Secure Shell-nøkkel

en: Public Secure Shell Key
nn: Offentleg nøkkel for sikkert skall

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
nn: SSH-kommando terminerte uventet.

en: The SSH command failed.
nn: SSH-kommando mislukkast

en: Secure Shell key
nn: Nøkkel for sikkert skall

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell

en: Old Key Passphrase
nn: Gammal passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
nn: Oppgje den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
nn: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
nn: Oppgje den nye passordfrasen for: %s

en: Enter Key Passphrase
nn: Oppgje passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nn: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
nn: Oppgje ein passordfrase for din nye Secure Shell-nøkkel

en: Secure Shell Key Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell-nøkkel

en: Enter the passphrase for: %s
nn: Oppgje passordfrasen for: %s

en: Save this passphrase in my keyring
nn: Lagra denne passordfrasen i min nøkkelring

en: Importing key: %s
nn: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nn: Importerer nøkkel. Oppgje passord

en: Unknown Key: %s
nn: Ukjend nøkkel: %s

en: Unknown Key
nn: Ukjend nøkkel

en: Unavailable Key
nn: Nøkkel ikkje tilgjengeleg

en: Key Data
nn: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
nn: Fleire nøklar

en: Couldn't set permissions on backup file.
nn: Kunne ikkje setja rettar for sikkerhetskopi.

en: Ultimate
nn: Ultimat

en: Revoked
nn: Tilbakekalt

en: Clipboard Text Encryption
nn: Kryptering av tekst på utklippstavla

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
nn: Krypter, dekrypter eller signer utklippstavla (brukar PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
nn: Fabrikk for Seahorse-panelprogram

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
nn: Bruk PGP/GPG for å kryptere/dekryptere/signere/stadfesta/importere utklippstavla.

en: Seahorse Project Homepage
nn: Heimesida til Seahorse-prosjektet

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
nn: Vel mottakarnøklar

en: Encrypted Text
nn: Kryptert tekst

en: Encryption Failed
nn: Kryptering mislukkast

en: The clipboard could not be encrypted.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta kryptert.

en: Choose Key to Sign with
nn: Vel nøkkel å signere med

en: Signed Text
nn: Signert tekst

en: Signing Failed
nn: Signering mislukkast

en: The clipboard could not be Signed.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta signert.

en: Decrypting Failed
nn: Dekryptering mislukkast

en: Text may be malformed.
nn: Teksten kan vera feilutformet.

en: No PGP key or message was found on clipboard
nn: Inga PGP-nøkkel eller beskjed vart funne på utklippstavla

en: No PGP data found.
nn: Inga PGP-data funne.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
nn: Dekryptert tekst

en: Could not display the help file
nn: Kunne ikkje visa hjelpfila

en: _Encrypt Clipboard
nn: Krypt_er utklippstavla

en: _Sign Clipboard
nn: _Signer utklippstavla

en: _Decrypt/Verify Clipboard
nn: _Dekrypter/stadfest utklippstavla

en: _Import Keys from Clipboard
nn: _Importer nøklar frå utklippstavla

en: Encryption Applet
nn: Panelprogram for kryptering

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
nn: <b>Syn innhaldet på utklippstavla etter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering av utklippstavle

en: _Decrypting or verifying the clipboard
nn: _Dekrypterer eller bekrefter utklippstavla

en: _Encrypting or signing the clipboard
nn: _Krypterer eller signerer utklippstavla

en: _Show clipboard state in panel
nn: Vi_s tilstand for utklippstavla på panelet

en: _Encrypt
nn: Krypt_er

en: _Sign
nn: _Signer

en: _Decrypt/Verify
nn: Dekrypter/bekreft

en: _Import Key
nn: _Importer nøkkel

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
nn: Kunne ikkje kopla til seahorse-tenesten (seahorse-daemon)

en: Encrypted text
nn: Kryptert tekst

en: Couldn't encrypt text
nn: Kunne ikkje kryptere tekst

en: Couldn't import keys
nn: Kunne ikkje importere nøklar

en: Keys found but not imported
nn: Nøklar funne men ikkje importert

en: Couldn't decrypt text
nn: Kunne ikkje dekryptere tekst

en: Couldn't verify text
nn: Kunne ikkje bekrefte tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
nn: Inga kryptert eller signert tekst er markert.

en: Decrypted text
nn: Dekryptert tekst

en: Verified text
nn: Bekrefta tekst

en: Signed text
nn: Signert tekst

en: Couldn't sign text
nn: Kunne ikkje signere tekst

en: _Encrypt...
nn: Krypt_er ...

en: Encrypt the selected text
nn: Krypter vald tekst

en: Decr_ypt/Verify
nn: Dekr_ypter/bekreft

en: Decrypt and/or Verify text
nn: Dekrypter og/eller bekreft tekst

en: Sig_n...
nn: Sig_ner ...

en: Sign the selected text
nn: Signer vald tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
nn: Slå på seahorses krypteringstillegg for gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
nn: Slå på Seahorse-tillegg for Gedit

en: Text Encryption
nn: Kryptering av tekst

en: This plugin performs encryption operations on text.
nn: Dette tillegget utfører krypteringsoperasjonar på tekst.

en: For internal use
nn: For intern bruk

en: Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering

en: Configure key servers and other encryption settings
nn: Set opp nøkkeltenarar og andre innstillingar for kryptering

en: Encryption and Keyrings
nn: Kryptering og nøkkelringar

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
nn: Du har vald %d filer

en: Encryption Key Manager
nn: Handtering av krypteringsnøklar

en: Couldn't add subkey
nn: Kunne ikkje leggja til undernøkkel

en: Add subkey to %s
nn: Legg til undernøkkel til %s

en: DSA (sign only)
nn: DSA (berre signering)

en: ElGamal (encrypt only)
nn: ElGamal (berre kryptering)

en: RSA (sign only)
nn: RSA (berre signering)

en: RSA (encrypt only)
nn: RSA (berre kryptering)

en: Expiration Date:
nn: Utløpsdato:

en: Generate a new subkey
nn: Oppretter ein ny undernøkkel

en: If key never expires
nn: Viss nøkkelen aldri utgår

en: Key _Length:
nn: Nøkkel_lengde:

en: Key _Type:
nn: Nøkkel_type:

en: Length of Key
nn: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
nn: Går _aldri ut

en: Couldn't add user id
nn: Kunne ikkje leggja til brukar-ID

en: Add user ID to %s
nn: Legg til brukar-ID i %s

en: Add User ID
nn: Legg til brukar-ID

en: Create the new user ID
nn: Opprett ny brukar-ID

en: Full _Name:
nn: Fullt _namn:

en: Key Co_mment:
nn: Nøkkel-ko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
nn: Må vera minst 5 teikn langt

en: Optional comment describing key
nn: Valgfri kommentar som skildrar nøkkelen

en: Optional email address
nn: Alternativ e-postadresse

en: _Email Address:
nn: _E-postadresse:

en: Change Passphrase
nn: Endra passord

en: Con_firm Passphrase:
nn: Bekre_ft passord:

en: Confirm new passphrase
nn: Stadfest nytt passord

en: New _Passphrase:
nn: Nytt _passord:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
nn: %s er ein privat nøkkel. Sjekk at du har ein sikkerhetskopi. Vil du framleis slette den?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette %s for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøklar for godt?

en: Couldn't delete key
nn: Kunne ikkje slette nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn't delete subkey
nn: Kunne ikkje slette undernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
nn: Er du sikker på at du vil slette brukar-IDen «%s» for godt?

en: Couldn't delete user id
nn: Kunne ikkje slette brukar-ID

en: Manage your passwords and encryption keys
nn: Handter dine passord og krypteringsnøklar

en: Passwords and Encryption Keys
nn: Passord og krypteringsnøklar

en: Couldn't change expiry date
nn: Kunne ikkje endra utløpsdato

en: Expiry for Subkey %d of %s
nn: Utløp for undernøkkel %d av %s

en: Expiry for %s
nn: Utløp for %s

en: C_hange
nn: E_ndre

en: Revoke key
nn: Trekk tilbake nøkkel

en: _Never expires
nn: _Går aldri ut

en: Used to encrypt email and files
nn: Brukast til å kryptere e-post og filer

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
nn: Brukast til å nå andre datamaskiner (t.d. via ein terminal)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
nn: <b>_Vel type nøkkel du ynskjer å opprette:</b>

en: Create a New Key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Web Password
nn: Passord for nettside

en: Network Password
nn: Nettverkspassord

en: Access a network share or resource
nn: Kopla til ein delt nettverksressurs

en: Access a website
nn: Kopla til ein nettstad

en: Unlocks a PGP key
nn: Låser opp ein GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
nn: Låser opp ein nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
nn: Lagra passord eller pålogging

en: Network Credentials
nn: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn't change password.
nn: Kunne ikkje endra passord

en: Couldn't set description.
nn: Kunne ikkje setja skildring

en: Couldn't set application access.
nn: Kunne ikkje setja tilgang for program.

en: <b>Password:</b>
nn: <b>Passord:</b>

en: <b>Path:</b>
nn: <b>Stig:</b>

en: <b>Permissions:</b>
nn: <b>Tillatelser:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
nn: <b>Tekniske detaljar:</b>

en: Key Properties
nn: Eigenskapar for nøkkel

en: Show pass_word
nn: Syn pass_ord

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
nn: Bruk:

en: Access to the key ring was denied
nn: Tilgang til nøkkelringa vart nekta

en: The gnome-keyring daemon is not running
nn: gnome-keyring-tenesten køyrer ikkje

en: The key ring has already been unlocked
nn: Nøkkelringa er allereie låst opp

en: No such key ring exists
nn: Nøkkelringa eksisterer ikkje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
nn: Kunne ikkje kommunisere med nøkkelringtenesten

en: The item already exists
nn: Oppføringa eksisterer allereie

en: Internal error accessing gnome-keyring
nn: Intern feil ved tilkopling til gnome-keyring

en: Saving item...
nn: Lagrar oppføring ...

en: Retrieving key
nn: Hentar nøkkel

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
nn: Listar passord

en: Couldn't read file
nn: Kunne ikkje lesa nøkkel

en: Unrecognized key type, or invalid data format
nn: Ukjend nøkkeltype eller ugyldig dataformat

en: Couldn't retrieve data from key server
nn: Kunne ikkje henta data frå nøkkeltenar

en: Copied %d key | Copied %d keys
nn[0]: Kopiert %d nøkkel
nn[1]: Kopiert %d nøklar

en: Retrieving keys
nn: Hentar nøklar

en: Couldn't export key
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: Export public key
nn: Eksporter offentleg nøkkel

en: Couldn't export key to "%s"
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel til «%s»

en: Exporting keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Back up Key Rings to Archive
nn: Ta sikkerhetskopi av nøkkelringar til arkiv

en: Contributions:
nn: Bidrag:

en: Selected %d key | Selected %d keys
nn[0]: %d nøkkel vald
nn[1]: %d nøklar vald

note: Top menu items
en: _Key
nn: Nø_kler

note: Key Actions
en: _Create New Key...
nn: _Opprett ny nøkkel ...

en: Create a new personal key
nn: Opprett ein ny personleg nøkkel

en: Import keys into your key ring from a file
nn: Importer nøklar til din nøkkelring frå ein fil

en: _Back up Key Rings...
nn: _Sikkerhetskopier nøkkelringar ...

en: Back up all keys
nn: Sikkerhetskopier alle nøklar

en: Paste _Keys
nn: Lim inn nø_kler

en: Import keys from the clipboard
nn: Importer nøklar frå utklippstavla

en: Close this program
nn: Lukk dette programmet

en: Change preferences for this program
nn: Endra innstillingar for dette programmet

en: About this program
nn: Om dette programmet

en: _Remote
nn: Ekste_rnt

en: Show Seahorse help
nn: Syn hjelp for Seahorse

en: T_ypes
nn: T_yper

en: Show type column
nn: Syn type kolonne

en: _Expiry
nn: _Utgår

en: Show expiry column
nn: Syn utløpskolonne

en: _Trust
nn: _Tillit

en: Show owner trust column
nn: Syn kolonne for tillit til eig

en: _Validity
nn: _Validitet

en: Show validity column
nn: Syn kolonne for validitet

en: Show key properties
nn: Syn eigenskapar for nøkkel

en: E_xport Public Key...
nn: E_ksporter offentleg nøkkel ...

en: Export public part of key to a file
nn: Eksporter offentleg del av nøkkel til ein fil

en: _Copy Public Key
nn: _Kopier offentleg nøkkel

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
nn: Kopier offentleg del av valde nøklar til utklippstavla

en: _Delete Key
nn: _Slett nøkkel

en: Delete selected keys
nn: Slett valde nøklar

en: _Sign...
nn: _Signer ...

en: Sign public key
nn: Signer offentleg nøkkel

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
nn: Set opp datamaskinen for _sikkert skall ...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
nn: Send offentleg nøkkel for sikkert skall til ein annan maskin og slå på pålogging med denne nøkkelen.

en: _Find Remote Keys...
nn: _Finn eksterne nøklar ...

en: Search for keys on a key server
nn: Søk etter nøklar på ein nøkkeltenar

en: _Sync and Publish Keys...
nn: _Synkroniser og publiser nøklar ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
nn: Publiser og/eller synkroniser dine nøklar med dei på nettet.

en: <big><b>First time options:</b></big>
nn: <big><b>Førstegangsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
nn: Opprett ein ny nøkkel til deg sjølv:

en: Import existing keys from a file:
nn: Importer eksisterande nøklar frå ein fil:

en: My _Personal Keys
nn: Mine _personlige nøklar

en: Other _Collected Keys
nn: An_dre innsamla nøklar

en: To get started with encryption you will need keys.
nn: For å komme i gong med kryptering må du ha nøklar.

en: _Passwords
nn: _Passord

en: _Trusted Keys
nn: Nøklar du s_toler på

en: Expired
nn: Utgått

en: Couldn't retrieve key data
nn: Kunne ikkje henta nøkkeldata

en: Couldn't write key to file
nn: Kunne ikkje skriva nøkkel til fil

en: Validity
nn: Validitet

note: #-#-#-#-#  1119 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
nn: Utløpsdato

en: Couldn't change primary user ID
nn: Kunne ikkje endra primær brukar-ID

en: Name/Email
nn: Namn/e-post

en: Signature ID
nn: Signatur-ID

en: Couldn't change primary photo
nn: Kunne ikkje endra hovudbilete

en: This key expired on: %s
nn: Denne nøkkelen gikk ut: %s

en: Unable to change trust
nn: Kan ikkje endra tillitsforhald

en: Export Complete Key
nn: Eksporter heile nøkkelen

en: Strength
nn: Styrke

en: Good
nn: God

en: Couldn't import keys into key ring
nn: Kunne ikkje importere nøklar til nøkkelring

en: Importing keys from key servers
nn: Importerer nøklar frå nøkkeltenarar

en: Couldn't write keys to file: %s
nn: Kunne ikkje skriva nøklar til fil: %s

en: Save Remote Keys
nn: Lagra eksterne nøklar

en: No matching keys found
nn: Inga nøklar funne

en: _Expand All
nn: _Utvid alle

en: Expand all listings
nn: Utvid alle lister

en: Collapse all listings
nn: Slå saman alle lister

en: Import selected keys to local key ring
nn: Importer valde nøklar til lokal nøkkelring

en: Save Key As...
nn: Lagra nøkkel som ...

en: Save selected keys as a file
nn: Lagra valde nøklar som ein fil

en: _Copy Key
nn: _Kopier nøkkel

en: Copy selected keys to the clipboard
nn: Kopier valde nøklar til utklippstavla

en: Remote Keys
nn: Eksterne nøklar

en: Remote Keys Containing '%s'
nn: Ekstrene nøklar inneheld «%s»

en: Remote Encryption Keys
nn: Eksterne krypteringsnøklar

en: <b>Key Servers:</b>
nn: <b>Nøkkeltenarar:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
nn: <b>Delte nøklar nær meg:</b>

en: Find Remote Keys
nn: Finn eksterne nøklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nn: Finn andres nøklar på internett. Desse nøklene kan så importerast i din lokale nøkkelring.

en: Where to search:
nn: Kor skal det søkjes:

en: _Search for keys containing:
nn: _Søk etter nøklar som inneheld:

en: Couldn't publish keys to server: %s
nn: Kunne ikkje publisere nøklar til tenar: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
nn: Kunne ikkje motta nøklar frå nøkkeltenar: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nn[0]: <b>%d nøkkel er vald for synkronisering</b>
nn[1]: <b>%d nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
nn: Synkroniserer nøklar

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
nn: Synkroniserer nøklar ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
nn: <b>X nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
nn: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik dei er tilgjengeleg for andre. Du vil òg få dei endringane andre har gjort, sida du mottok deira nøklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nn: Dette vil henta dei endringar andre har gjort sida du henta deira nøklar. Inga nøkkeltenarar har blitt vald for publisering, så dine nøklar vil ikkje verta gjort tilgjengeleg for andre.

en: _Key Servers
nn: Nø_kkeltenarar

en: DSA Elgamal
nn: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nn: Kunne ikkje oppretta PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
nn: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nn: Oppgje passordfrasen for din nye nøkkel to gonger.

en: Couldn't generate key
nn: Kunne ikkje opprette nøkkel

en: Generating key
nn: Oppretter nøkkel

en: <b>_Advanced key options</b>
nn: <b>_Avanserte nøkkelval</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nn: Ein PGP-nøkkel lèt deg kryptere e-post eller filer til andre personar.

en: Algorithms here
nn: Algoritmer her

en: Create a PGP Key
nn: Opprett ein PGP-nøkkel

en: E_xpiration Date:
nn: _Utløpsdato:

en: Encryption _Type:
nn: _Krypteringstype:

en: Generate a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Key _Strength (bits):
nn: Nøkkel_styrke (bitar):

en: Ne_ver Expires
nn: Utløper _aldri

en: New PGP Key
nn: Ny PGP-nøkkel

en: <b>Actions</b>
nn: <b>Handlingar</b>

en: <b>Comment:</b>
nn: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Dates</b>
nn: <b>Datoar</b>

en: <b>Email:</b>
nn: <b>E-postadresse:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Key ID:</b>
nn: <b>Nøkkel-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
nn: <b>Nøkkelnamn og signaturar</b>

en: <b>Name:</b>
nn: <b>Namn:</b>

en: <b>Photo </b>
nn: <b>Bilete </b>

en: <b>Technical Details</b>
nn: <b>Tekniske detaljar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har blitt tilbakekalt</b>

en: <b>This key has expired</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har utgått</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
nn: <b>Bruk:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
nn: <b>Un_dernøklar</b>

en: Add a photo to this key
nn: Legg til eit bilete for denne nøkkelen

en: Change _Passphrase
nn: Endra _passordfrase

en: Decrypt files and email sent to you.
nn: Dekrypter filer og e-postar sendt til deg.

en: Go to next photo
nn: Gå til neste bilete

en: Go to previous photo
nn: Gå til førre bilete

en: Key ID:
nn: Nøkkel-ID:

en: Make this photo the primary photo
nn: Bruk dette som hovudbilete

en: Names and Signatures
nn: Namn og signaturar

en: Override Owner _Trust:
nn: Overstyr _tillit til eig:

en: Remove this photo from this key
nn: Fjern dette bilete frå denne nøkkelen

en: Revoke
nn: Trekk tilbake

en: Strength:
nn: Styrke:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nn: Eigaren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikkje lenger verta brukt.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginal
    Full
    Ultimat

en: _Add Name
nn: _Legg til namn

en: _Export Complete Key:
nn: _Eksporter heile nøkkelen:

en: <b>Dates:</b>
nn: <b>Datoar:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
nn: <b>Syn tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
nn: <b>Din tillit til denne nøkkelen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
nn: <b>_Andre namn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
nn: <b>_Personar som har signert denne nøkkelen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
nn: Krypter filer og e-postar til eigaren av nøkkelen

en: I have checked that this key belongs to '%s'
nn: Eg har kontrollert at denne nøkkelen tilhører «%s»

en: I trust signatures from '%s' on other keys
nn: Eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
nn: Viss du ikkje lenger stoler på denne personens identitet, <i>trekk tilbake</i> signaturen din:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
nn: For å syne din tillit av denne nøkkelen til andre, <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginalt
    Fullt
    Ultimat

en: You _Trust the Owner:
nn: Du s_toler på eigaren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nn: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fana.

en: _Only display the signatures of people I trust
nn: _Berre syn signaturar til personar eg stoler på

en: _Revoke Signature
nn: _Tilbakekall signatur

en: _Sign this Key
nn: _Signer denne nøkkelen

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
nn: <big><b>Bilete er for stort</b></big>
    Anbefalt storleik for eit bilete på nøkkelringa din er %d x %d pikslar.

en: _Don't Resize
nn: _Ikkje endra storleik

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nn: Dette er ikkje ei biletfil, eller så er det eit ukjend biletformat. Prøv å bruk eit JPEG-bilete.

en: All image files
nn: Alle biletfiler

en: All JPEG files
nn: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
nn: Vel bilete som skal leggjes til nøkkelen

en: Couldn't add photo
nn: Kunne ikkje leggja til bilete

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nn: Fila kunne ikkje verta lasta. Den kan vera i eit ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna det noverande bilete frå din nøkkel?

en: Couldn't delete photo
nn: Kunne ikkje slette bilete

en: Couldn't revoke subkey
nn: Kunne ikkje trekkje tilbake undernøkkel

en: Revoke Subkey %d of %s
nn: Trekk tilbake undernøkkel %d av %s

en: Revoke %s
nn: Trekk tilbake %s

en: No reason for revoking key
nn: Inga grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
nn: Kompromittert

en: Key has been compromised
nn: Nøkkelen er kompromittert

en: Superseded
nn: Utgått

en: Key has been superseded
nn: Nøkkelen er utgått

en: Not Used
nn: Ikkje brukt

en: Key is no longer used
nn: Nøkkelen er ikkje lenger i bruk

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å leggja til %s som tilbaketrekkjer for %s. Denne operasjonen kan ikkje angrast!. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Couldn't add revoker
nn: Kunne ikkje leggja til tilbakekaller

en: Optional description of revocation
nn: Alternativ skildring for tilbaketrekking

en: Re_voke
nn: _Trekk tilbake

en: Reason for revoking the key
nn: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
nn: Å_rsak:

en: Couldn't sign key
nn: Kunne ikkje signere nøkkelen

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast for å syne din tillit til denne nøkkelen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
nn: <b>Kor nøye har du sjekka denne nøkkelen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
nn: <b>Korleis andre vil sjå denne signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
nn: <b>Signer nøkkel som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
nn: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort ein rask bekreftelse av at nøkkelen
    eies av personen som hevder at dei eig den. Du kan til dømes ha lest
    nøkkelens fingeravtrykk til eigaren over telefonen.

en: <i>Key Name</i>
nn: <i>Namn på nøkkel</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nn: <i>Ikkje i det heile tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikkje bekrefta at dette stemmer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
nn: <i>Meget nøye:</i> Vel dette berre viss du er helt sikker på at denne
    nøkkelen er ekte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nn: Bed å signere syner du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
nn: Eg kan t_rekkje tilbake denne signaturen seinare.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
nn: Du kan bruka fotoidentifikasjon som er vanskeleg å forfalske (t.d. pass) 
    for personleg å sjekka at namnet på nøkkelen er korrekt. Du bør òg
    bruka e-post for å sjekka at e-postadressa tilhører
    eigaren.

en: _Casually
nn: _Tilfeldig

en: _Not at all
nn: _Ikkje i det heile tatt

en: _Others may not see this signature
nn: _Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen

en: _Signer:
nn: _Signeringspart:

en: _Very Carefully
nn: _Meget nøye

en: Couldn't generate Secure Shell key
nn: Kunne ikkje opprette Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
nn: Opprettar Secure Shell-nøkkel

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
nn: <i>Bruk e-postadressa di og noko anna som
    minner deg kva denne nøkkelen er for.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
nn: Ein Secure Shell(SSH)-nøkkel lèt deg kopla deg sikkert til
    pålitelege datamaskiner med SSH, utan å vel eit passord for kvar
    og ein av dei.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
nn: Viss det allereie er ein datamaskin du vil bruka denne nøkkelen på,
    kan du setja opp den datamaskinen til å kjenne att nøkkelen no.

en: New Secure Shell Key
nn: Ny Secure Shell-nøkkel

en: _Create and Set Up
nn: _Opprett og set opp

en: _Just Create Key
nn: _Berre opprett nøkkel

en: _Key Description:
nn: Nø_kkelbeskrivelse:

en: Couldn't rename key.
nn: Kunne ikkje endra namn på nøkkel.

en: Couldn't change authorization for key.
nn: Kunne ikkje endra autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn't change passhrase for key.
nn: Kunne ikkje endra passordfrasen for nøkkelen.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
nn: /home/kari/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
nn: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
nn: <b>Identifikator:</b>

en: <b>Location:</b>
nn: <b>Stad:</b>

en: <b>Strength:</b>
nn: <b>Styrke:</b>

en: <b>Trust</b>
nn: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
nn: <i>Dette gjeld berre «%s»</i>-kontoen

en: E_xport Complete Key
nn: E_ksporter heile nøkkelen

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
nn: Eigaren av denne nøkkelen er _autorisert til å kopla til denne datamaskinen

en: Used to connect to other computers.
nn: Brukt til å kopla til andre datamaskiner.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
nn: Kunne ikkje setja opp Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
nn: Setje opp Secure Shell-nøklar ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
nn: <i>t.d.: filserver.døme.no</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
nn: Set opp datamaskin for SSH-tilkopling

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
nn: Du må ein påloggingskonto allereie for å bruka din
    nøkkel for sikkert skall på ein annan datamaskin som 
    brukar SSH.

en: _Computer Name:
nn: Namn på _datamaskin:

en: _Login Name:
nn: På_loggingsnamn:

en: _Set Up
nn: _Set opp

en: Invalid theme package
nn: Installer temapakke

en: Could not decompress archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfil

en: SDDM theme installer
nn: SDDM-temainstallering

en: Install a theme.
nn: Installer eit tema.

en: Uninstall a theme.
nn: Avinstaller eit tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
nn: Temaet som skal installerast. Må vera ei arkivfil.

en: Unable to install theme
nn: Klarte ikkje installera temaet

[ctx: @title]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nn: Logg automatisk inn:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nn: som brukar:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nn: med økta

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nn: Logg inn att rett etter utlogging

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nn: Lågast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nn: Høgast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nn: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nn: Omstartskommando:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nn: %1, frå %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
nn: Åtferd …

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
nn: Synkroniser innstillingar …

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
nn: Installer frå fil …

en: SDDM Themes
nn: SDDM-tema

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
nn: Innstillingssynkronisering

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
nn: Innstillingssynkronisering lèt deg overføra Plasma-innstillingane til SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
nn: <ul><li>fargetema,</li><li>peikartema,</li><li>skrift,</li><li>tekstvising,</li><li>NumLock-innstilling,</li><li>Plasma-tema</li><li>og skalerings-DPI</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
nn: Merk at temafilene må vera globalt installerte for at synkroniserings­innstillingane skal verka.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
nn: Synkroniser

[ctx: @action:button]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

en: No image selected
nn: Inkje bilete valt

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
nn: Hent frå fil …

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nn: Fjern biletet

en: Login Screen (SDDM)
nn: Innloggingsbilete (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
nn: Innloggingsbilete som brukar SDDM

en: (built on %s)
nn: (bygd den %s)

en: Features compiled in:
nn: Funksjonar innkompilert:

en: Available engines:
nn: Tilgjengelege motorar:

en: Show files marked with the hidden attribute
nn: Syn filer markert med skjult-attributten

en: Go up
nn: Opp eit nivå

en: Go to previous directory level
nn: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
nn: Oppover

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
nn: Vel

en: Select directory with game data
nn: Vel mappe med speldata

note: #-#-#-#-#  1003 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
nn: Frå:

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nn: Kort spelidentifikator nytta for å referere til lagra spel, og å køyre spelet frå kommandolinja

en: Full title of the game
nn: Full speltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
nn: Namn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nn: Spelets språk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein engelsk versjon

en: Platform:
nn: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
nn: Plattform spelet opprineleg vart designa for

[ctx: lowres]
en: Platform:
nn: Plattform:

en: Engine
nn: Motor

en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Volume
nn: Volum

en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Paths
nn: Stiar

en: Game Path:
nn: Spelsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nn: Spelsti:

en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
nn: Veljer sti til tilleggsdata nytta av spelet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

en: Save Path:
nn: Lagringssti:

en: Specifies where your saved games are put
nn: Veljer kor lagra spel vert lagra

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nn: Lagringssti:

[ctx: path]
en: None
nn: Ingen

en: Select SoundFont
nn: Vel SoundFont

en: Select additional game directory
nn: Vel mappe med tileggsdata for spelet

en: Select directory for saved games
nn: Vel mappe for lagra spel

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nn: Denne spel-IDen er allerede teken. Vær vennleg og vel ein anna.

en: Notes:
nn: Notatar:

en: Choose file for loading
nn: Vel fil for lasting

en: Enter filename for saving
nn: Skriv inn filnamn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
nn: Vil du verkeleg overskrive fila?

en: Reverb
nn: Romklang

en: Room:
nn: Rom:

en: Depth:
nn: Dybde:

en: Sine
nn: Sinus

en: Interpolation:
nn: Interpolering:

en: None (fastest)
nn: Ingen (raskast)

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nn: Nullstill alle FluidSynth-instillingar til standardverdiar.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nn: Vil du verkeleg sette alle FluidSynth-innstillingar til standardverdiar?

en: Select an action and click 'Map'
nn: Vel ei handling, og klikk 'Kople'

en: Associated key : %s
nn: Kopla tast : %s

en: Associated key : none
nn: Kopla tast: ingen

en: Please select an action
nn: Vel ei handling

en: Press the key to associate
nn: Trykk tasten du vil kople

en: Choose an action to map
nn: Vel ei handling for kopling

en: ~Q~uit
nn: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
nn: Avslutt ScummVM

en: A~b~out...
nn: ~O~m...

en: About ScummVM
nn: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
nn: ~V~al...

en: Change global ScummVM options
nn: Endre globale ScummVM-instillingar

en: Start selected game
nn: Start det velde spelet

en: ~L~oad...
nn: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
nn: Åpne eit lagra spel for the velde spelet

en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

en: ~E~dit Game...
nn: ~R~ediger spel...

en: Change game options
nn: Endre spelinstillingar

en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nn: Fjern spel frå lista. Speldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
nn: ~R~ediger spel...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

en: Search in game list
nn: Søk i spelliste

en: Load game:
nn: Åpne spel:

en: Do you really want to remove this game configuration?
nn: Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
nn: Vil du laste det lagra spelet?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nn: Dette spelet støttar ikkje åpning av lagra spel frå oppstartaren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nn: ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til å køyre det velde spelet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!

en: Pick the game:
nn: Vel spelet:

en: ... progress ...
nn: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
nn: Søk fullført!

en: Scanned %d directories ...
nn: Søkt i %d mappar ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nn: Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare...

en: Switch to Game
nn: Bytt til spel

[ctx: soundfont]
en: None
nn: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nn: Klarte ikkje å aktivere nokre av grafikkvalendringane:

en: the aspect ratio setting could not be changed
nn: aspektrate-innstillinga kunne ikkje endrast

en: the fullscreen setting could not be changed
nn: Fullskjerminstillinga kunne ikkje endrast

en: Graphics mode:
nn: Grafikkmodus:

en: Render mode:
nn: Teiknemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
nn: Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel

en: Fullscreen mode
nn: Fullskjermsmodus

en: Aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
nn: Rett opp aspekt for 320x200 spel

en: AdLib is used for music in many games
nn: AdLib nyttast til musikk i mange spel

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nn: Veljer standard lydeining for General MIDI avspeling

en: Don't use General MIDI music
nn: Ikkje nytt General MIDI musikk

en: Use first available device
nn: Nytt første tilgjengelege eining

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nn: SoundFont støttast av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nn: Blanda AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nn: Nytt båe MIDI og AdLib lydskaping

en: MT-32 Device:
nn: MT-32 Eining:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nn: Veljer standard lydeining for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 avspeling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nn: Vel om du vil nytte din Roland-kompatible lydeining som du har tilkopla datamaskina di

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)

en: Don't use Roland MT-32 music
nn: Ikkje nytt Roland MT-32 musikk

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo) #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
nn: Begge

en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Spch
nn: Tale

en: Subs
nn: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
nn: Båe

en: Show subtitles and play speech
nn: Vis teksting og spel av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
nn: Spesiallydeffekt volum

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
nn: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nn: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Misc
nn: Div

en: FluidSynth Settings
nn: FluidSynth instillingar

en: Theme Path:
nn: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nn: Temasti:

en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

en: Autosave:
nn: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nn: Autolagre:

en: Language of ScummVM GUI
nn: Språk i ScummVM-GUIet

en: <none>
nn: <ingen>

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nn: Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan.

en: Select directory for GUI themes
nn: Vel ei mappe for GUI-tema

en: Select directory for extra files
nn: Vel ei mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
nn: Vel ei mappe for plugins

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nn: # neste

en: add
nn: legg til

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
nn: *  Tal

en: Notes:
nn: Notatar:

en: Unknown Author
nn: Ukjend Forfattar

en: Grid view
nn: Rutenettvisning

en: No date saved
nn: Ingen dato lagra

en: No time saved
nn: Inga tid lagra

en: No playtime saved
nn: Inga speletid lagra

en: Do you really want to delete this saved game?
nn: Vil du verkeleg slette det lagra spelet?

en: Date:
nn: Dato:

en: Time:
nn: Tid:

en: Playtime:
nn: Speletid:

en: New Save
nn: Ny Lagring

en: Create a new saved game
nn: Lag eit nytt lagra spel

en: Select a Theme
nn: Vel eit tema

en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

en: Antialiased
nn: Kantutjevna

en: Clear value
nn: Tøm verdi

en: Engine does not support debug level '%s'
nn: Motoren støttar ikkje debug-nivå '%s'

en: Error running game:
nn: Feil under køyring av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nn: Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
nn: Ingen feil

en: Game data not found
nn: Fant ikkje speldata

en: Game id not supported
nn: Spel ID ikkje støtta

en: Unsupported color mode
nn: Ustøtta fargemodus

en: Read permission denied
nn: Lesetilgang nekta

en: Write permission denied
nn: Skrivetilgang nekta

en: Path does not exist
nn: Stien eksisterar ikkje

en: Path not a directory
nn: Stien er ikkje ei mappe

en: Path not a file
nn: Stien er ikkje ei fil

en: Reading data failed
nn: Lesing av data feila

en: Writing data failed
nn: Dataskriving feila

en: Could not find suitable engine plugin
nn: Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin

en: User canceled
nn: Brukar avbraut

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: PC-9821 (256 Colors)
nn: PC-9821 (256 Fargar)

en: PC-9801 (16 Colors)
nn: PC-9801 (16 Fargar)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: ~R~esume
nn: ~F~ortsett

en: ~L~oad
nn: ~Å~pne

en: ~S~ave
nn: ~L~agre

en: ~O~ptions
nn: ~V~al

en: ~H~elp
nn: ~H~jelp

en: ~A~bout
nn: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

en: Save game:
nn: Lagra spel:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nn: Orsak, men denne spelmotoren støtter for augeblikket ikkje hjelp i spelet. Vennlegst se i README-fila for grunnlegjande informasjon, og for instruksjonar om korleis du kan få ytterlegare hjelp.

en: ~C~ancel
nn: ~A~vbryt

en: ~K~eys
nn: ~T~astar

en: Could not initialize color format.
nn: Høgkvalitetslyd (treigare) (omstart).

en: Could not apply aspect ratio setting.
nn: Kunne ikkje slå på aspekt-korrigering.

en: Could not apply fullscreen setting.
nn: Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
nn: Det ser ut til at du speler dette spelet rett frå
    CD. Dette er kjend for å skape problemar,
    og det er derfor tilråda at du kopierar
    datafilane til harddisken din istaden. 
    Sjå README-fila for detaljar.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nn: ÅTVARING: Spelet du forsøker å starte er ikkje fullt ut støtta av ScummVM ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM.

en: Start anyway
nn: Start allikevel

en: Left Click
nn: Venstreklikk

en: Middle Click
nn: Midtklikk

en: Right Click
nn: Høgreklikk

en: Skip line
nn: Hopp over linje

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den valde lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nn: Prøver å nytte den neste tilgjengelege eininga...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: No music
nn: Ingen musikk

en: FM-Towns Audio
nn: FM-Towns Lyd

en: PC-98 Audio
nn: PC-98 Lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
nn: Initialiserar MT-32 Emulator

en: Do you really want to return to the Launcher?
nn: Vil du verkeleg gå tilbake til oppstartaren?

en: Display keyboard
nn: Syn Tastatur

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Høgreklikk

en: Maximum Volume
nn: Maks Volum

en: Increasing Volume
nn: Auker Volum

en: Minimal Volume
nn: Minste Volum

en: Decreasing Volume
nn: Senkar Volum

en: Clicking Enabled
nn: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
nn: Klikking Deaktivert

en: Do you want to quit ?
nn: Vil du avslutte?

en: Enabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering ikkje aktivert

en: Normal (no scaling)
nn: Normal (ikkje skaler)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
nn: Normal (ikkje skaler)

en: Active graphics filter:
nn: Aktivt grafikkfilter:

en: Windowed mode
nn: Vindusmodus

en: Toggle mouse capture
nn: Veksle muslåsing

en: Error occurred
nn: Det oppstod ein feil

en: File system root
nn: Filsystemrot

en: ~C~lose
nn: ~L~ukk

en: Show mouse cursor
nn: Vis muspeikar

en: Snap to edges
nn: Hopp til kantar

en: Touch
nn: Rør

en: ScummVM Main Menu
nn: ScummVM Hovudmeny

en: ~L~eft handed mode
nn: ~V~enstrehendt modus

en: ~I~ndy fight controls
nn: ~I~ndy-kampkontrollar

en: Touch X Offset
nn: Gå til X-posisjon

en: Touch Y Offset
nn: Gå til Y-posisjon

en: Tap for left click, double tap right click
nn: Tap for venstre-klikk, dobbelt-tap for høgre-klikk

en: Main screen scaling:
nn: Hovudskjermsskalering:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nn: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
nn: Programvareskalering (god kvalitet, men treigare)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
nn: Uskalert (du må scrolle til venstre og høgre)

en: Disable power off
nn: Deaktiver strømsparing

en: Touchpad mode enabled.
nn: Touchpadmodus påslått.

en: Touchpad mode disabled.
nn: Touchpadmodus avslått.

en: Click Mode
nn: Klikkmodus

en: Hide ScummVM
nn: Skjul ScummVM

en: Hide Others
nn: Skjul Andre

en: User Manual
nn: Brukarhandboka

en: Zone
nn: Sone

en: Multi Function
nn: Multifunksjon

en: Swap character
nn: Bytt karakter

en: Skip text
nn: Hopp over tekst

en: Fast mode
nn: Rask modus

en: Global menu
nn: Globalmeny

en: Virtual keyboard
nn: Virtuelt tastatur

en: Key mapper
nn: Tastkopler

en: Current video mode:
nn: Gjeldende videomodus:

en: Horizontal underscan:
nn: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
nn: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nn: GC Pad Sensitivitet:

en: Mount DVD
nn: Monter DVD

en: Unmount DVD
nn: Løs ut DVD

en: Init network
nn: Init nettverk

en: Mount SMB
nn: Monter SMB

en: Unmount SMB
nn: Avmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
nn: DVD-montering fullført

en: Error while mounting the DVD
nn: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
nn: DVD ikkje montert

en: Network up, share mounted
nn: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
nn: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
nn: , feil under montering av delt ressurs

en: , share not mounted
nn: , delt ressurs ikkje montert

en: Network down
nn: Nettverket er nede

en: Initializing network
nn: Initialiserar nettverk

en: Network not initialized (%d)
nn: Nettverk ikkje initialisert (%d)

en: Use original save/load screens
nn: Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting

en: Use an alternative palette
nn: Nytt ein alternativ palett

en: Mouse support
nn: Musstøtte

en: Restore game:
nn: Gjenopprett spel:

en: Color Blind Mode
nn: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
nn: Slå på fargeblindmodus som standard

en: Inventory
nn: Inventar

en: Use bright palette mode
nn: Nytt lys palett-modus

en: Failed to delete file.
nn: Klarte ikkje slette fil.

en: Fast movie speed
nn: Rask filmfart

en: Play movies at an increased speed
nn: Spel filmar med auka hastighet

en: Failed to save game
nn: Klarte ikkje lagre spel

en: Gore Mode
nn: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
nn: Slå på gørrmodus når tilgjengeleg

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nn: Studiopublikum

en: Enable studio audience
nn: Aktiver studiopublikum

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nn: Hopp over-støtte

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nn: Tillat å hoppe over tekst og cutscenes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nn: Heliummodus

en: Enable helium mode
nn: Slå på heliummodus

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
nn: Mjuk rulling

en: Enable smooth scrolling when walking
nn: Slå på mjuk rulling under gåing

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nn: Flytande peikarar

en: Enable floating cursors
nn: Slå på flytande peikarar

en: Move Forward
nn: Beveg Framover

en: Move Back
nn: Beveg Bakover

en: Move Left
nn: Flytt til venstre

en: Move Right
nn: Flytt til høgre

en: Turn Left
nn: Snu til Venstre

en: Turn Right
nn: Snu til Høyre

en: Attack 1
nn: Åtak 1

en: Attack 2
nn: Åtak 2

en: Attack 3
nn: Åtak 3

en: Slide Left
nn: Skli til Venstre

en: Slide Right
nn: Skli til Høyre

en: Rest
nn: Kvil

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nn: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
nn: ~O~vergangar aktivert

en: ~W~ater Effect Enabled
nn: ~V~anneffekt aktivert

en: Fastest
nn: Fortast

en: Can't save game in slot %i
nn: Kan ikkje lagre spel i spor %i

en: Loading game...
nn: Lastar spel...

en: Save file
nn: Lagra fil

en: Saving game...
nn: Lagrar spel...

en: Down/Zoom Out
nn: Ned/Zoom Ut

en: Action/Select
nn: Handling/Vel

en: Display/Hide Info Screen
nn: Skjul/Vis infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
nn: Skjul/Vis pausemeny

en: Alternative intro
nn: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nn: Nytt alternativ spillåpning (Kun CD-versjon)

en: Enable high resolution graphics
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk/innhald

en: Prefer digital sound effects
nn: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Use CD audio
nn: Nytt CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nn: Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg

en: Use Windows cursors
nn: Nytt Windospeikarar

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nn: Nytt windowspeikarane (mindre og monokrome) istaden for DOS-peikarane

en: Use silver cursors
nn: Nytt sølvpeikarar

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
nn: Sett inn disk %c og trykk på knappen for å fortsette.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
nn: Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for å fortsette.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
nn: Er du sikker på at du vil starte på nytt (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
nn: Er du sikker på at du vil avslutte (J/N)J

en: Insert save/load game disk
nn: Sett in lagre/laste speldisk

en: You must enter a name
nn: Du må skrive eit namn

en: The game was NOT saved (disk full?)
nn: Spelet vart IKKJE lagra (full disk?)

en: The game was NOT loaded
nn: Spelet vart IKKJE lasta

en: Loading '%s'
nn: Lastar '%s'

en: Name your SAVE game
nn: Namngi det LAGRA spelet

en: Select a game to LOAD
nn: Vel eit spel for LASTING

en: Game title)
nn: Speltittel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nn: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nn: ~N~este

en: Speech Only
nn: Berre Tale

en: Speech and Subtitles
nn: Tale og undertekstar

en: Subtitles Only
nn: Berre undertekstar

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nn: Tekst & Tale

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nn: Sjå i Loom(TM)-manualen for hjelp.

en: Common keyboard commands:
nn: Vanlege tastaturkommandoar:

en: Save / Load dialog
nn: Åpne- / Lagre-dialog

en: Skip line of text
nn: Hopp over tekstlinje

en: Skip cutscene
nn: Hopp over cutscene

en: Pause game
nn: Pause spel

en: Music volume up / down
nn: Musikkvolum opp / ned

en: Text speed slower / faster
nn: Tekstfart saktare / fortare

en: Simulate left mouse button
nn: Simuler venstre musknapp

en: Simulate right mouse button
nn: Simuler høgre musknapp

en: Special keyboard commands:
nn: Spesielle tastaturkommandoar:

en: Show / Hide console
nn: Vis / Skjul konsoll

en: Start the debugger
nn: Start debuggaren

en: Show memory consumption
nn: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
nn: Køyr i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nn: Køyr i verkeleg rask modus (*)

en: Switch between graphics filters
nn: Veksle grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
nn: Øk/Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
nn: Veksle aspekt-korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
nn: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
nn:   ctrl-g er ikkje anbefalt då

en:   since they may cause crashes
nn:   dei kan forårsake kræsj og

en:   or incorrect game behavior.
nn:   eller feilaktig speloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nn: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
nn: Hovedkontrollar for spel:

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
nn: Dytt

en: Give
nn: Gi

en: New kid
nn: Bytt unge

en: Turn on
nn: Slå på

en: Turn off
nn: Slå av

en: Walk to
nn: Gå til

en: Pick up
nn: Plukk opp

en: What is
nn: Kva er

en: Unlock
nn: Lås opp

en: Put on
nn: Ta på (klede)

en: Take off
nn: Ta av (klede)

en: Fix
nn: Fiks

en: Talk
nn: Snakk

en: To Henry / To Indy
nn: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nn: spel C moll på distaffen

en: play D on distaff
nn: spel D på distaffen

en: play E on distaff
nn: spel E på distaffen

en: play F on distaff
nn: spel F på distaffen

en: play G on distaff
nn: spel G på distaffen

en: play A on distaff
nn: spel A på distaffen

en: play B on distaff
nn: spel H på distaffen

en: play C major on distaff
nn: spel C dur på distaffen

en: puSh
nn: Dytt

en: pull (Yank)
nn: Dra

en: Talk to
nn: Snakk til

en: Look at
nn: Se på

en: turn oN
nn: Slå på

en: turn oFf
nn: Slå av

en: KeyUp
nn: Opp-tast

en: Highlight prev dialogue
nn: Merk forrige dialog

en: KeyDown
nn: Ned-tast

en: Highlight next dialogue
nn: Merk neste dialog

en: Walk
nn: Gå

en: Black and White / Color
nn: Svart-Kvitt / Fargar

en: Tongue
nn: Tunge

en: Examine
nn: Undersøk

en: Regular cursor
nn: Vanleg peikar

en: Save / Load / Options
nn: Åpne / Lagre / Val

en: Other game controls:
nn: Andre spelkontrollar:

en: Inventory:
nn: Inventar:

en: Scroll list up
nn: Bla liste opp

en: Scroll list down
nn: Bla liste ned

en: Upper left item
nn: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
nn: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
nn: Øvre høgre gjenstand

en: Lower right item
nn: Nedre høgre gjenstand

en: Middle left item
nn: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
nn: Midtre høgre gjenstand

en: Switching characters:
nn: Veksle karakterar:

en: Second kid
nn: Andre unge

en: Third kid
nn: Tredje unge

en: Fighting controls (numpad):
nn: Kampkontrollar (taltastatur):

en: Step back
nn: Bakoversteg

en: Block high
nn: Høg blokk

en: Block middle
nn: Midt blokk

en: Block low
nn: Lav blokk

en: Punch high
nn: Høgt slag

en: Punch middle
nn: Midtslag

en: Punch low
nn: Lavt slag

en: These are for Indy on left.
nn: Gjeld Indy på Venstre side.

en: When Indy is on the right,
nn: Med Indy på høgre side,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nn: byttast 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
nn: 9, 6, og 3, henhaldsvis.

en: Biplane controls (numpad):
nn: Flykontrollar (taltastatur):

en: Fly to upper left
nn: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
nn: Fly til venstre

en: Fly to lower left
nn: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
nn: Fly oppover

en: Fly straight
nn: Fly rett

en: Fly down
nn: Fly ned

en: Fly to upper right
nn: Fly til øvre høgre

en: Fly to right
nn: Fly til høgre

en: Fly to lower right
nn: Fly til nedre høgre

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nn: Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men for at det skal virke må du ha datafilane til Maniac Mansion i «Maniac»-mappa inni «Tentacle»-spelmappa, og spelet må vere lagt til i ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nn: Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Loom» for å lese
    instrumenter frå den. Musikk vert deaktivert.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nn: Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese
    instrumentar frå den. Musikk vert deaktivert.

en: Pixellated scene transitions
nn: Pikselerte sceneovergangar

en: Show character portraits
nn: Syn karakterportrettar

en: Transparent windows
nn: Gjennomsiktige vindauge

en: Floppy intro
nn: Diskettintro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nn: Nytt diskettversjonens åpning (Kun CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nn: PSX strømme cutscene '%s' kan ikkje avspelast i pallettmodus

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
nn: DXA cutscenar funne, men ScummVM vart bygd utan zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nn: MPEG-2 cutscenar funne, men ScummVM er bygd utan MPEG-2 støtte

en: Cutscene '%s' not found
nn: Cutscene '%s' ikkje funne

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nn: Målet for den lagrede speltilstanden finst!
    Vil du ta vare på den gamle tilstanden (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
nn: Ta vare på den gamle

en: Keep the new one
nn: Ta vare på den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nn: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nn: PSX cutscenar vart funne, men ScummVM er bygd utan RGB fargestøtte

en: Show object labels
nn: Syn objektmerkelappar

en: Show labels for objects on mouse hover
nn: Syn merkelappar for objekt når musa er over dei

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
nn: Fila teenagent.dat er komprimert og zlib er ikkje inkludert i binærfila, vennlegs dekomprimer den

en: Show FPS-counter
nn: Syn FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nn: Vis det gjeldande antall bilete per sekund i øvre venstre hjørne av skjermen

en: Show help
nn: Vis hjelp

en: Drop
nn: Slepp

en: Double FPS
nn: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nn: Auk bilderate frå 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
nn: Slå på Venus

en: Enable the Venus help system
nn: Slå på Venus-hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
nn: Slå av animasjonar under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
nn: Slå av animasjonar under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
nn: Nytt høgoppløyseleg MPEG-video

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nn: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nn: Aksentfarge på fokuserte vindauge (brukar GTK+ valfargen dersom den ikkje er sett).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nn: Vis ikonet til vindauget i vindaugemenyen.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nn: Vis tittelknappar for å imitere: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nn: Gradient-tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nn: skrå

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nn: Mono-tema

en: colors
nn: fargar

note: #-#-#-#-#  201 (nn)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
nn: piksel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
nn: nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
nn: aust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
nn: sør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
nn: vest

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nn: Enkelt tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nn: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nn: Bruk svart-på-kvit knappebileter.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nn: Farge som skal brukast ved teikning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nn: Høgda på tittellinja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nn: Breidda vindaugsramma.

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Add:
nn: Legg til:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
nn: Rediger

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nn: Ingen passande oppføringar for %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nn: ** ukjent widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
nn: Neste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nn: Forrige vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
nn: Slett gruppe

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Index:
nn: Indeks:

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nn: Vindaugeskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nn: Skildre symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nn: kanskje

en: region
nn: bolk

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nn: ingen plass

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nn: skjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nn: Ingen feil.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
nn: Verktytips

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
nn: Ikonnamn

en: Locale
nn: Dato og klokkeslett

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nn: Aldri fokuser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
nn: Fokusmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nn: Rammetype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nn: Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
nn: Maksimert

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
nn: Ikonfisert

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
nn: Skuggelagd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
nn: Unngå

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Ignored
nn: Ignorert

en: Fixed size
nn: Fast storleik

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroup
en: Focus
nn: Fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
nn: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
nn: Kantvending

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
nn: visingsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nn: arbeidsområde

en: group
nn: gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nn: Gjer til ikon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nn: _Ignorert

en: Maximize window vertically
nn: Maksimer vindauget loddrett

en: Maximize window horizontally
nn: Maksimer vindauget vassrett

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
nn: S_kuggelagd

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
nn: Hev vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
nn: Senk vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nn: Hev nederste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
nn: Ny gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nn: Trykk ein taste ...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
nn: Vindauge:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nn: Forvald skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nn: Kun tittel

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
nn: Bindingar

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nn: Flytt/Endre storleik

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
nn: Stabling

en: Warping
nn: Deformerer

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nn: Slett vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nn: foreldre

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Column:
nn: Kolonne:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
nn: Rad:

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
nn: Animasjon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
nn: Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
nn: Forrige arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: _Toggle
nn: _Byt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nn: I _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nn: _Send vindauge til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nn: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nn: _Neste arbeidsområde

en: _Lower
nn: _Nedre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nn: Arbeid_sområder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nn: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nn: Køyr skalkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nn: Øydelegg vindauget

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nn: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
nn: Samanheng:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nn: Hent ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nn: Arbeidsområder:

note: #-#-#-#-#  1116 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1115 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
nn: Rader:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nn: Udokumentert

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nn: Treff

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nn: Sawfish feil

en: Select color
nn: Vel farge

en: Error Handling
nn: Feilhandtering

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
nn: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nn: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nn: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nn: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nn: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nn: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nn: %1 «%2» endra til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nn: %1 %2 sletta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nn: %1 %2 sletta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nn: %1 %2 lagra

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nn: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nn: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nn: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nn: %1 (uendra)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nn: %1 (frå rute %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
nn: %1 – endra innstillinga «LogToSTDERR»

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
nn: %1 – eit argument som skal sendast til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
nn: %1 – send statusoppdateringar til standard ut

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
nn: %1 – om du vil bruka «first» (første), «last» (siste) eller «all» (alle) transaksjonar

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
nn: %1 – namn eller ID til malan(e) du vil bruka

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
nn: %1 – kommadelt liste over transaksjonstypane du vil bruka

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
nn: %1 – vilkårsmodulen du vil bruka

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
nn: %1 – søkjemodulen du vil bruka

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nn: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nn: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, og har RT-tabellane på plass, men inneheld ikkje RT-metadata. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, men inneheld ikkje tabellar eller metadata for RT. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige tabellane og metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljer» for å halda fram med å setja opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nn: %1 ser ut til å vera eit lokalt objekt, men finst ikkje i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nn: %1 ser alt ut til å vera klargjort. Det er derfor ikkje nødvendig å oppretta tabellar eller setja inn metadata, og du kan halda fram med å tilpassa Request Tracker ved trykkja «Tilpass detaljer».

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nn: %1 endra frå %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
nn: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nn: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nn: %1 kunne ikkje setjast til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nn: %1 oppretta

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nn: %1 sletta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nn: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nn: %1 finst ikkje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nn: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nn: %1 høgast prioriterte saker eg eig

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
nn: %1 er eit verktøy for å handtera saker frå eksterne verktøy, som cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nn: %1 er eit verktøy, meint for å verta køyrd via cron, som sender alle avviste RT-varslingar som ein samle-e-post for kvar brukar.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nn: %1 er ei adresse RT tek imot e-post på. Viss du la ho til som ein «%2», ville det oppstå ei e-postlykkje.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nn: Fleksifeltet %2 har ikkje lenger verdien %1

en: %1 newest unowned tickets
nn: %1 nyaste saker utan eigar

en: %1 objects
nn: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nn: %1-nettstadoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nn: Oppdatering av %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nn: Oppdatering av %1: ingenting endra

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nn: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nn: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nn: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nn: %1 sine utformingar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nn: %1 sine lagra søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nn: %1: ingen vedlegg oppgjevne

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nn: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
nn: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nn: %1 KiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
nn: %1Ny sak i%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
nn: %quant(%1,time,timar)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nn: %1 minutt

en: (Check box to delete)
nn: (Kryss av for å fjerna.)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nn: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilde med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nn: (vert sett til %1 viss tom)

en: (No custom fields)
nn: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nn: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nn: (ingen utløysarar)

en: (No templates)
nn: (ingen malar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde administrative e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nn: (Bruk desse felta når du vel «Tilpassa» for eit vilkår eller ei handling.)

en: (no name)
nn: (ikkje noko namn)

en: (no pubkey!)
nn: (manglar offentlegnøkkel)

en: (no value)
nn: (manglar verdi)

en: (no values)
nn: (manglar verdiar)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nn: (ventar på %quant(%1,anna sak,andre saker))

en: (pending approval)
nn: (ventar på godkjenning)

en: (required)
nn: (obligatorisk)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nn: (tiltrunivå: %1)

en: (untitled)
nn: (namnlaus)

en: (untrusted!)
nn: (ikkje tiltrudd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nn: «--template-id» er eit utdatert argument, og kan ikkje brukast med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nn: «--transaction»-argumentet kan berre ta verdiane «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nn: Ein tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nn: Eit passord var ikkje oppgjeve, så brukaren kan ikkje logga inn

en: ACE not found
nn: Fann ikkje ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nn: Du kan berre oppretta eller sletta ACE-er.

en: AND
nn: OG

en: About me
nn: Om meg

en: Access control
nn: Tilgangskontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nn: Fann ikkje handlinga «%1»

en: Action is mandatory argument
nn: Handling er eit obligatorisk argument

en: Action prepared...
nn: Handling førebudd …

en: Add AdminCc
nn: Legg til admin-kopimottakar

en: Add Cc
nn: Legg til kopimottakar

en: Add Columns
nn: Legg til kolonnar

en: Add Criteria
nn: Legg til søkjekriterium

en: Add More Files
nn: Legg til fleire filer

en: Add Requestor
nn: Legg til innmeldar

en: Add Value
nn: Legg til verdi

en: Add a person
nn: Legg til ein person

en: Add comments or replies to selected tickets
nn: Legg til kommentarar eller svar til dei valde sakene

en: Add members
nn: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nn: Legg til overvakarar

en: Add these terms
nn: Legg til vilkåra

en: Add these terms and Search
nn: Legg til vilkåra og søk

en: Add user
nn: Legg til brukar

en: Add values
nn: Legg til verdiar

en: Address1
nn: Adresse 1

en: Address2
nn: Adresse 2

en: Admin Cc
nn: Admin-kopimottakar

en: Admin Comment
nn: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nn: Admin-svar

en: Admin queues
nn: Vel kø

en: Admin/Global configuration
nn: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nn: AdminKopimottakarGruppe

en: AdminCc
nn: Admin-kopimottakar

en: AdminCcs
nn: AdminKopimottakarar

en: Administrative password
nn: Administratorpassord

en: Aggregator
nn: Samanstilling

en: All Approvals Passed
nn: Alle førespurnader godkjende

en: All Queues
nn: Alle køar

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nn: Alle iCal-adressene inneheld ein hemmeleg kode som identifiserer deg. Viss andre får kjennskap til ei av disse adressene, kan du få generert ein ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedanfor då <b>ikkje lenger vil fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
nn: Alle køar i samsvar med søkjekriteria

en: Already encrypted
nn: Allereie kryptert

en: And/Or
nn: Og/eller

en: Applies to
nn: Gjeld

en: Applies to all objects
nn: Gjeld alle objekta

en: Apply globally
nn: Bruk globalt

en: Apply your changes
nn: Ta endringane i bruk

en: Approval
nn: Godkjenning

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nn: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nn: Godkjenning %1: klarte ikkje lagra merknader, grunna systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nn: Godkjenning %1: merknader lagra

en: Approval Passed
nn: Godkjend

en: Approval Ready for Owner
nn: Godkjenning klar for eigar

en: Approval Rejected
nn: Godkjenning avslått

en: Approve
nn: Godkjenn

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
nn: Artiklar

en: Asc
nn: stigande

en: Attach file
nn: Legg ved fil

en: Attached file
nn: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta vedlegget «%1»

en: Attachment created
nn: Vedlegg oppretta

en: Attachment filename
nn: Vedleggsnamn

en: Attachments encryption is disabled
nn: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
nn: Attributt fjerna

en: Autoreply
nn: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nn: Autosvar til innmeldar

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nn: Ugyldig offentlegstatus for attributtet %1

en: Basics
nn: Detaljar

en: Bookmarked Tickets
nn: Bokmerkte saker

en: Bulk Update
nn: Masseoppdater

en: CCGroup
nn: Kopigruppe

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
nn: Rekn ut

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nn: Klarte ikkje henta det lagra søket «%1»

en: Can not modify system users
nn: Kan ikkje endra systembrukarar

en: Can't add a custom field value without a name
nn: Kan ikkje leggja verdi til eit fleksifelt utan namn

en: Can't find a saved search to work with
nn: Fann ikkje eit lagra søk å arbeida med

en: Can't link a ticket to itself
nn: Kan ikkje kopla ein sak til seg sjølv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nn: Klarte ikkje lagra %1

en: Can't save this search
nn: Klarte ikkje lagra søket

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nn: Kan ikkje oppretta saker i ein deaktivert kø

en: Catalogs
nn: Katalogar

en: Categories are based on
nn: Kategoriar baserte på

en: Ccs
nn: Kopimottakarar

en: Change Approval ticket to open status
nn: Endra godkjenningssak til status «open»

en: Chart
nn: Diagram

en: Check All
nn: Merk alle

en: Check Database Connectivity
nn: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nn: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nn: Kryss av for å fjerna

en: Child
nn: Barn

en: Choose Database Engine
nn: Vel databasemotor

en: Classes
nn: Klassar

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nn: Trykk «Fullfør installering» for å avslutta vegvisaren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nn: Trykk «Gjer klar database» for å oppretta RT-databasen og setja inn dei nødvendige metadataa. Dette kan ta nokre minutt.

en: Closed tickets
nn: Lukka saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nn: Komboboks: vel eller skriv inn fleire verdiar

en: Combobox: Select or enter one value
nn: Komboboks: vel eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Komboboks: vel eller skriv inn opptil %1 verdiar

en: Comment Address
nn: Kommentaradresse

en: Comment address
nn: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nn: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
nn: Kommentar (vert ikkje send til innmeldaren)

en: Comments about this user
nn: Kommentarar om brukaren

en: Comments added
nn: La til kommentarar

en: Commit Stubbed
nn: Utføring klargjord

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nn: Fann ikkje vilkåret «%1»

en: Condition is mandatory argument
nn: Vilkår er eit obligatorisk argument

en: Condition matches...
nn: Vilkåret oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nn: Vilkår, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nn: Oppsettfila %1 er låst

en: Connection succeeded
nn: Kopla til

en: ContentType
nn: Innhaldstype

en: Correspond address
nn: Svaradresse

en: Correspondence
nn: Svar

en: Correspondence added
nn: Svar lagt til

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nn: Klarte ikkje leggja til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nn: Klarte ikkje endra eigar: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nn: Klarte ikkje oppretta fleksifelt: %1

en: Could not create group
nn: Klarte ikkje oppretta gruppe

en: Could not create ticket. Queue not set
nn: Klarte ikkje oppretta sak. Kø ikkje oppgjeven.

en: Could not create user
nn: Klarte ikkje oppretta brukar

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nn: Klarte ikkje lasta attributtet %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

en: Could not load group
nn: Klarte ikkje lasta gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objekt for %1

en: Could not set user info
nn: Klarte ikkje lagra brukarinfo

en: Couldn't add attachment
nn: Klarte ikkje leggja til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nn: Klarte ikkje leggja medlem til gruppa

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nn: Klarte ikkje oppretta transaksjon: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nn: Fann ikkje rada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nn: Fann ikkje ein passende transaksjon – hoppar over

en: Couldn't find that principal
nn: Fann ikkje primærobjektet

en: Couldn't find that value
nn: Fann ikkje verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nn: Klarte ikkje lasta klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nn: Klarte ikkje lasta kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nn: Klarte ikkje lasta gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nn: Klarte ikkje lasta gruppa %1

en: Couldn't load link
nn: Klarte ikkje lasta lenkja

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nn: Klarte ikkje lasta eller oppretta brukaren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nn: Klarte ikkje lasta køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nn: Klarte ikkje lasta kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nn: Klarte ikkje lasta køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nn: Klarte ikkje lasta køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nn: Klarte ikkje lasta utløysar %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nn: Klarte ikkje lasta mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nn: Klarte ikkje henta saka «%1»

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nn: Klarte ikkje lasta transaksjon %1

en: Couldn't load user
nn: Klarte ikkje lasta brukar

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1 eller brukaren «%2»

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
nn: Klarte ikkje lasta brukaren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med dekryptert innhald: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med kryptert innhald: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera kjelda «%1» om til ei adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera målet «%1» om til ei adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nn: Klarte ikkje registrera %1-overvakar: %2

en: Couldn't set private key
nn: Klarte ikkje registrera privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nn: Klarte ikkje fjerna privatnøkkel

en: Create Tickets
nn: Opprett saker

en: Create a CustomField
nn: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nn: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new dashboard
nn: Ny utforming

en: Create a new user
nn: Ny brukar

en: Create a queue
nn: Ny kø

en: Create a template
nn: Opprett mal

en: Create a ticket
nn: Ny sak

en: Create new tickets based on this scrip's template
nn: Opprett nye saker basert på malen til denne utløysaren

en: Create personal dashboards
nn: Lag personlege utformingar

en: Create system dashboards
nn: Lag systemutformingar

en: Create ticket
nn: Opprett sak

en: Created By
nn: Oppretta av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nn: Oppretta fleksifeltet %1

en: Created by
nn: Lagd av

en: CreatedBy
nn: OpprettaAv

en: CreatedRelative
nn: OpprettaRelativt

en: Cryptography
nn: Kryptografi

en: Current Links
nn: Gjeldande koplingar

en: Current members
nn: Gjeldande medlemmer

en: Current search
nn: Gjeldande søk

en: Current watchers
nn: Gjeldande overvakarar

en: Custom Actions
nn: Sjølvvalde handlingar

en: Custom Fields
nn: Fleksifelt

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nn: Fleksifelt for %1

en: Custom action preparation code
nn: Tilpassa førebuingskode for handling

en: Custom condition
nn: Sjølvvalt vilkår

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nn: Fleksifelt %1 vert ikkje brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nn: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nn: Fleksifeltet %1 gjeld ikkje dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nn: Fleksifeltet %1 har ein verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nn: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
nn: Fann ikkje fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nn: Fann ikkje feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nn: Feltverdi til fleksifelt sletta

en: CustomField
nn: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nn: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
nn: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nn: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nn: Tilpass e-postoppsett

en: DBA password
nn: DBA-passord

en: DBA username
nn: DBA-brukarnamn

en: Daily digest
nn: Dagleg samandrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta utforminga: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
nn: Klarte ikkje oppdatera utforminga: %1

en: Dashboard updated
nn: Utforming oppdatert

en: Dashboards
nn: Utformingar

en: Database host
nn: Databasetenar

en: Database name
nn: Databasenamn

en: Database password for RT
nn: Databasepassord for RT

en: Database port
nn: Databaseport

en: Database type
nn: Databasetype

en: Database username for RT
nn: Databasebrukarnamn for RT

en: Dates
nn: Datoar

en: Decrypt
nn: Dekrypter

en: Default queue
nn: Standardkø

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nn: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nn: Standard: %1/%2 endra frå %3 til %4

en: DefaultFormat
nn: Standardformat

en: Delete User
nn: Slett brukar

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nn: Feil ved sletting: %1

en: Delete personal dashboards
nn: Slett personlege utformingar

en: Delete system dashboards
nn: Slett systemutformingar

en: Delete tickets
nn: Slett saker

en: Delete values
nn: Slett verdiar

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
nn: Sletta %1

en: Deleted queries
nn: Sletta søk

en: Deleted saved search
nn: Sletta lagra søk

en: Deleting this object would break referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Depended on by
nn: Avhengnad frå

en: DependedOnBy
nn: AvhengnadFrå

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 sletta

en: DependentOn
nn: AvhengAv

en: Depends on
nn: Avheng av

en: DependsOn
nn: AvhengAv

en: Desc
nn: synkande

en: Describe the issue below
nn: Skildra problemet nedanfor

en: Display Access Control List
nn: Vis tilgangsliste

en: Display Columns
nn: Vis kolonnar

en: Do anything and everything
nn: Gjera alt

en: Domain name
nn: Domenenamn

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nn: Ta ikkje med «http://», berre vertsnamnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nn: Ikkje oppdater heimesida

en: Don't refresh search results.
nn: Ikkje oppdater søkeresultata

en: Don't refresh this page.
nn: Ikkje oppdater sida

en: Don't trust this key at all
nn: Ikkje stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nn: Last ned dumpfil

en: DueRelative
nn: ForfallsdatoRelativ

en: Easy updating of your open tickets
nn: Enkel oppdatering av opne saker

en: Edit Custom Fields
nn: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nn: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nn: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nn: Rediger fleksifelt for alle køane

en: Edit Custom Fields for all users
nn: Rediger fleksifelt for alle brukarane

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nn: Rediger fleksifelt for saker i alle køar

en: Edit Links
nn: Rediger koplingar

en: Edit Query
nn: Rediger spørjing

en: Edit Search
nn: Rediger søk

en: Edit system templates
nn: Rediger systemmalar

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nn: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nn: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nn: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nn: Du må oppgje anten kjelde eller mål

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
nn: Anten manglar du løyve til å visa det lagra søket %1, eller så er identifikatoren feil

en: Email Digest
nn: E-postsamandrag

en: Email address in use
nn: E-postadressa er alt i bruk

en: Email delivery
nn: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nn: E-postmal for regelmessige samandrag

en: EmailAddress
nn: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera køen)

en: Enabled Queues
nn: Aktive køar

en: Enabled queues matching search criteria
nn: Verksame køar i samsvar med søkjekriteria

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nn: Aktivert statusen %1

en: Encrypt
nn: Krypter

en: Encrypt by default
nn: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nn: Krypter/dekrypter

en: Enter multiple values
nn: Skriv inn fleire verdiar

en: Enter multiple values with autocompletion
nn: Skriv inn fleire verdiar – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn objekta eller nettadressene du vil kopla til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter one value
nn: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nn: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn køane eller nettadressene du vil kopla køane til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil kopla sakene til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar – med autofullføring

en: Error to RT owner: public key
nn: Feil til RT-eigar: offentlegnøkkel

en: Error: Missing dashboard
nn: Feil: Manglar utforming

en: Error: bad GnuPG data
nn: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: no private key
nn: Feil: manglar privatnøkkel

en: Error: public key
nn: Feil: offentlegnøkkel

en: Escalate tickets
nn: Auk saksprioritetar

en: ExtendedStatus
nn: UtvidaStatus

en: External authentication enabled.
nn: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nn: Tilleggsinformasjon

en: Extract Subject Tag
nn: Hent emnekode

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nn: Hent emnekodar frå emnelinja i ein transaksjon, og legg desse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nn: Klarte ikkje kopla til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nn: Klarte ikkje oppretta attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar med utvida løyve»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar utan utvida løyve»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nn: Klarte ikkje lasta modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet for %1

en: Failed to load template
nn: Klarte ikkje lasta malen

en: Failed to parse template
nn: Klarte ikkje tolka malen

en: Feeds
nn: Kjelder

en: Field values source:
nn: Kjelde for feltverdiar:

en: Fill arguments
nn: Fyllargument

en: Fill boxes with color using
nn: Fyll boksane med farge med

en: Fill in multiple text areas
nn: Fyll ut fleire fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nn: Fyll ut fleire wikitext-felt

en: Fill in one text area
nn: Fyll ut eit fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nn: Fyll ut eit wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nn: Fyll ut feltet med ei nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nn: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nn: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nn: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nn: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nn: Finn alle brukarane der

en: Find groups whose
nn: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nn: Finn alle personane der

en: Find tickets
nn: Finn saker

en: Fingerprint
nn: Fingeravtrykk

en: Force change
nn: Tving gjennom endring

en: Forward Message
nn: Vidaresend melding

en: Forward Message and Return
nn: Vidaresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nn: Vidaresend sak

en: Forwarded message
nn: Vidaresendt melding

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nn: Fann %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nn: Fann objekt

en: Getting started
nn: Kom i gang

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nn: Tildelt %1

en: Global custom field configuration
nn: Oppsett av globale fleksifelt

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
nn: Globalt panel «%1» lagra

en: Goto ticket
nn: Gå til saka

en: Graph Properties
nn: Diagrameigenskapar

en: Graphical charts are not available.
nn: Diagram er ikkje tilgjengelege.

en: Group Rights
nn: Gruppeløyve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nn: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta gruppa: %1

en: Group created
nn: Gruppa er oppretta

en: Group disabled
nn: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nn: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nn: Gruppa har ikkje medlemmen

en: Group not found
nn: Fann ikkje gruppa

en: Group: %1
nn: Gruppe: %1

en: Groups can't be members of their members
nn: Grupper kan ikkje vera medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nn: Grupper i samsvar med søkjekriteria

en: Groups this user belongs to
nn: Brukaren er medlem av

en: HasMember
nn: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nn: Overskrift til vidaresend sak

en: Heading of a forwarded message
nn: Overskrift til vidaresend melding

en: Hello!
nn: Hei!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nn: Hjelp oss å setja opp nokre nyttige standardverdiar for RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nn: Gruppeendringar for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nn: Køendringar for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nn: Brukarendringar for %1

en: Home page refresh interval
nn: Oppdater heimesida

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
nn: Kvar time

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nn: Eg har %quant(%1,sementblandar,sementblandarar).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nn: Viss ei godkjenning vert avvist, avvis originalen, og slett ventande godkjenningar

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
nn: Viss dette verktøyet var «setgid», kunne ein vondsinna lokal brukar bruka det for å få administrativ tilgang til RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nn: Viss du alt har ein fungerande RT-tenar og RT-database, bør du no sjå til at databasetenaren køyrer, og at RT-tenaren kan kopla til han. Når du har gjort dette, bør du stoppa og så starta RT-tenaren på nytt.

en: If you've updated anything above, be sure to
nn: Viss du har gjort endringar her, må du hugsa å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nn: Viss databasen du føretrekkjer ikkje er synleg i feltet nedanfor, tyder det at RT ikkje fann ein <i>databasedrivar</i> for denne installert. Det kan hjelpa å bruka %1 for å lasta ned og installera «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nn: Låst felt

en: Include disabled custom fields in listing.
nn: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nn: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nn: Ta med deaktiverte køar i lista

en: Include disabled users in search.
nn: Ta med deaktiverte brukarar i søkeresultata

en: Include page
nn: Vis nettside

en: Individual messages
nn: Enkeltmeldingar

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nn: Varsla RT-eigaren om at brukaren/brukarane har ugyldige offentlegnøklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nn: Varsla brukaren om at utforminga han/ho brukar er fjerna

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nn: Varsla brukaren om at meldinga han/ho sende har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nn: Varsla brukaren om at han/ho har feil i offentlegnøkkelen, og derfor ikkje kan få krypterte meldingar

en: Inform user that his password has been reset
nn: Varsla brukaren om at passordet hans/hennar er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nn: Varsla brukaren om mottak av kryptert e-post som RT manglar privatnøkkel for å dekryptera

en: Initial Priority
nn: Startprioritet

en: InitialPriority
nn: Startprioritet

en: Initialize Database
nn: Gjer klar databasen

en: Input error
nn: Feil i inndata

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
nn: Inndataa må vera i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nn: Internfeil: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nn: Ugyldig %1: «%2» er ikkje ei gyldig e-postadresse

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
nn: Ugyldig %1: må vera eit tal

en: Invalid data
nn: Ugyldige data

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nn: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nn: Ugyldig kø

en: Invalid right
nn: Ugyldig løyve

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nn: Ugyldig løyve. Klarte ikkje kanonisera løyvet «%1».

en: Invalid syntax for email address
nn: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nn: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nn: Er ikkje kryptert

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
nn: Det er svært viktig at brukarar utan utvida løyve ikkje får køyra dette verktøyet.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
nn: Det er anbefalt at du opprettar ein vanlig Unix/Linux-brukar med riktig gruppemedlemskap og tilgang til RT for å køyra dette verktøyet.

en: It takes several arguments:
nn: Du kan bruka fleire kommandolinjeargument:

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nn: Behald «localhost» viss du er usikker. La feltet stå tomt for å kopla til via ein sokkel.

en: Last Contact
nn: Siste kontakt

en: Last Contacted
nn: Sist kontakta

en: Last Updated
nn: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nn: Sist oppdatert av

en: Last updated by
nn: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nn: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nn: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nn: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nn: La feltet stå tomt for å bruka standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nn: La feltet stå tomt for å bruka standard DBA-brukarnamn for databasetypen

en: Legends
nn: Forklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nn: Talet på teikn. Bruk «0» for å vise heile meldingane, uavhengig av meldingslengda.

en: Let this user access RT
nn: Gje brukaren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nn: Gje brukaren utvida løyve

en: Let's go!
nn: Start

en: Link already exists
nn: Lenkja finst alt

en: Link not found
nn: Fann ikkje lenkja

en: Link values to
nn: Lenk verdiane til

en: LinkedFrom
nn: KoplaFrå

en: LinkedTo
nn: KoplaTil

en: Load saved search:
nn: Opna lagra søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nn: Lasta %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nn: Lasta opphavleg lagra søk «%1»

en: Loaded perl modules
nn: Lasta perl-modular

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nn: Lasta lagra søk: %1

en: LocalizedDateTime
nn: LokaltDatoKlokkeslett

note: ($username)
en: Logged in as %1
nn: Logga inn som %1

en: Logged out
nn: Logga ut

note: ())
en: LogoAltText
nn: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
nn: Ikkje typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
nn: Hovudkoplingstype

en: Make Owner
nn: Vel eigar

en: Make Status
nn: Vel status

en: Make date Due
nn: Vel tidsfrist

en: Make date Started
nn: Vel startdato

en: Make date Starts
nn: Vel startdato

en: Make date Told
nn: Vel dato varsla

en: Make priority
nn: Vel prioritet

en: Make queue
nn: Vel kø

en: Make subject
nn: Vel emne

en: Manage custom fields and custom field values
nn: Rediger brukardefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nn: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nn: Rediger eigenskapar og innstillingar for alle køane

en: Manage queues and queue-specific properties
nn: Rediger køar og eigenskapar til køar

en: Manage saved graphs
nn: Rediger lagra diagram

en: Manage users and passwords
nn: Rediger brukarar og passord

en: Marked all messages as seen
nn: Merkte alle meldingane som lesne

en: Mason template search order
nn: Malrekkjefølgje for Mason

en: MaxValues
nn: MaksVerdiar

en: Maximum inline message length
nn: Makslengd for direktevising av meldingar

en: Member
nn: Medlem

note: ($value)
en: Member %1 added
nn: Medlemmen %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nn: Medlemmen %1 sletta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nn: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nn: Medlem sletta

en: Member not deleted
nn: Medlem ikkje sletta

en: MemberOf
nn: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nn: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nn: Fjerna som medlem av %1

en: Memberships
nn: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nn: Medlemskap til brukaren %1

en: Merge Successful
nn: Fletting utførd

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nn: Feil ved fletting. Klarte ikkje lagra «EffectiveId».

en: Merge into
nn: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nn: Fletta inn i %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, sidan avsendaren sende han som eit vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, fordi han ikkje er reintekst.

en: Message box height
nn: Høgd på meldingsfelt

en: Message box width
nn: Breidd på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nn: Klarte ikkje lagra meldinga

en: Message for user
nn: Melding for brukar

en: Message recorded
nn: Melding registrert

en: Minimum password length
nn: Minste passordlengd

en: Missing a primary key?: %1
nn: Manglar primærnøkkel? %1

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
nn: Mobil

en: Mobile Phone
nn: Mobiltelefon

en: Modify Members
nn: Rediger medlemmer

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nn: Endra fleksifelt for køen %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nn: Endra objekt knytt til %1

en: Modify custom field values
nn: Endra fleksifeltverdiar

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nn: Endra datoar for sak %1

en: Modify global custom fields
nn: Endra globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nn: Endra globale gruppeløyve

en: Modify global user rights
nn: Endra globale brukarløyve

en: Modify group metadata or delete group
nn: Endra gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nn: Endra gruppeløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nn: Endra gruppeløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nn: Endra gruppeløyve for køen %1

en: Modify one's own RT account
nn: Endra sin eigen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nn: Endra personar knytte til sak %1

en: Modify personal dashboards
nn: Endra personlege utformingar

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nn: Endra utløysarar for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nn: Endra utløysarar som gjeld alle køane

en: Modify system dashboards
nn: Endra systemutformingar

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nn: Endra malen %1

en: Modify templates which apply to all queues
nn: Endra malar som gjeld alle køane

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nn: Endra utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nn: Set opp standardskjermbiletet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nn: Endra gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nn: Endra abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nn: Endra brukaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nn: Endra sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nn: Endra sak %1

en: Modify tickets
nn: Endra saker

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nn: Endra brukarløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nn: Endra brukarløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nn: Endra brukarløyve for køen %1

en: Module
nn: Modul

en: Must specify 'Name' attribute
nn: Må oppgje «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nn: Mine saker med status «%1»

en: My Day
nn: Oppgåveoversikt

en: My approvals
nn: Mine godkjenningar

en: My dashboards
nn: Mine utformingar

en: My saved searches
nn: Mine lagra søk

en: NEWLINE
nn: LINJESKIFT

en: Name and email address
nn: Namn og e-postadresse

en: Name in use
nn: Namnet er alt i bruk

en: New Links
nn: Nye koplingar

en: New Pending Approval
nn: Ny godkjenningsførespurnad

en: New Search
nn: Nytt søk

en: New messages
nn: Nye meldingar

en: New password
nn: Nytt passord

en: New password notification sent
nn: Melding om nytt passord send

en: New reminder:
nn: Ny påminning:

en: New ticket
nn: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nn: Den nye saka finst ikkje

en: New watchers
nn: Nye overvakarar

en: NickName
nn: Kallenamn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nn: Ingen %1 lasta

en: No Class defined
nn: Ingen klasse definert

en: No CustomField
nn: Inkje fleksifelt

en: No CustomField defined
nn: Inkje fleksifelt definert

en: No Group defined
nn: Inga gruppe definert

en: No Query
nn: Inga spørjing

en: No Queue defined
nn: Ingen kø definert

en: No Template
nn: Ingen mal

en: No column specified
nn: Ingen kolonne vald

en: No comment entered about this user
nn: Ingen kommentar skriven om brukaren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nn: Inga skildring av %1

en: No group specified
nn: Inga gruppe vald

en: No groups matching search criteria found.
nn: Fann ingen grupper i samsvar med søkjekriteria

en: No key suitable for encryption
nn: Manglar eigna krypteringsnøkkel

en: No message attached
nn: Inga melding lagd ved

en: No name provided
nn: Namn ikkje oppgjeve

en: No need to encrypt
nn: Kryptering unødvendig

en: No password set
nn: Passord ikkje vald

en: No permission to create queues
nn: Manglar løyve til å oppretta køar

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nn: Manglar løyve til å oppretta saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nn: Manglar løyve til å visa saka

en: No permission to save system-wide searches
nn: Manglar løyve til å køyra globale søk

en: No permission to set preferences
nn: Manglar løyve til å endra innstillingane

en: No permission to view update ticket
nn: Manglar tilgang til å sjå oppdatering av saka

en: No principals selected.
nn: Ingen primærobjekt oppgjevne.

en: No private key
nn: Manglar privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nn: Fann ingen køar i samsvar med søkjekriteria.

en: No right specified
nn: Ingen løyve oppgjevne

en: No rights found
nn: Fann ingen løyve

en: No search to operate on.
nn: Manglar søk å bruka

en: No such key or it's not suitable for signing
nn: Nøkkelen manglar, eller er ikkje eigna til signering

en: No tickets found.
nn: Fann ingen saker.

en: No transaction type specified
nn: Transaksjonstype ikkje oppgjeven

en: No usable keys.
nn: Ingen eigna nøklar

en: No users matching search criteria found.
nn: Fann ingen brukarar i samsvar med søkjeteksten.

en: Nonexistant field?
nn: Feltet finst ikkje?

en: Not logged in.
nn: Ikkje innlogga

en: Notification could not be sent
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Notify AdminCcs
nn: Varsla admin-kopimottakarane

en: Notify AdminCcs as Comment
nn: Varsla admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Ccs
nn: Varsla kopimottakarane

en: Notify Ccs as Comment
nn: Varsla kopimottakarane som kommentar

en: Notify Other Recipients
nn: Varsla andre mottakarar

en: Notify Other Recipients as Comment
nn: Varsla andre mottakarar som kommentar

en: Notify Owner
nn: Varsla sakeigaren

en: Notify Owner as Comment
nn: Varsla eigaren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nn: Varsla sakeigaren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend, og vert handsama

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend av nokon eller alle godkjennarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nn: Varsla sakeigaren og admin-kopimottakarne om nye førespurnader som krev godkjenninga deira

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av alle godkjennarane

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av minst éin godkjennar

en: Notify Requestors
nn: Varsla innmeldarane

en: Notify Requestors and Ccs
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane som kommentar

en: Notify me of unread messages
nn: Opplys om ulesne meldingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
nn: Objekttype

en: Object could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta objektet

en: Object could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta objektet

en: Object created
nn: Objekt oppretta

en: Object deleted
nn: Objekt sletta

en: Object type mismatch
nn: Ikkje samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nn: Objektlista er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nn: %1 skreiv %2:

en: On Close
nn: Ved lukking

en: On Comment
nn: Ved kommentar

en: On Correspond
nn: Ved svar

en: On Create
nn: Ved oppretting

en: On Owner Change
nn: Ved eigarskifte

en: On Priority Change
nn: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nn: Ved købyte

en: On Reject
nn: Ved avvising

en: On Reopen
nn: Ved gjenopning

en: On Resolve
nn: Ved løysing

en: On Status Change
nn: Ved statusendring

en: On Transaction
nn: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nn: Eingangsblindkopi

en: One-time Cc
nn: Eingangskopi

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta etter %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta før %1

en: Only show custom fields for:
nn: Vis berre fleksifelt for:

en: Open Tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets on correspondence
nn: Opna saker ved svar

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
nn: Val

en: Order by
nn: Sorter etter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nn: Opphavleg sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nn: Utgåande e-post om ein kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nn: Utgåande e-post registrert

en: Outgoing mail
nn: Utgåande e-post

en: Own tickets
nn: Eigne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nn: Eigaren «%1» har ikkje løyve til å eiga denne saka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nn: Eigar bytta frå %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nn: Eigar vart tvangsendra frå %1 til %2

en: OwnerName
nn: Eigarnamn

en: Page 1 of 1
nn: Side 1 av 2

en: Password changed
nn: Passord endra

en: Password has not been set.
nn: Passordet er ikkje registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nn: Passordet må vera minst %1 teikn langt

en: Password set
nn: Passordet er registrert

note: ($msg)
en: Password: %1
nn: Passord: %1

en: Password: Permission Denied
nn: Passord: nekta tilgang

en: PasswordChange
nn: PassordByte

en: Perform a user-defined action
nn: Køyr ei brukardefinert handling

en: Perl configuration
nn: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nn: Søkjerekkjefølgje for Perl-bibliotek

en: Permission Denied
nn: Nekta tilgang

en: Phone numbers
nn: Telefonnummer

en: Please check the URL and try again.
nn: Kontroller adressa, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nn: Skriv inn ditt noverande passord rett

en: Please enter your current password.
nn: Skriv inn ditt noverande passord

en: Possible hidden searches
nn: Moglege gøymde søk

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
nn: Innstillingar %1 for brukaren %2

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
nn: Innstillingar lagra for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nn: Innstillingar lagra for brukaren %1

en: Preferences saved.
nn: Innstillingar lagra

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nn: Føretrekt nøkkel: %1

en: Preferred key
nn: Føretrekt nøkkel

en: Prepare Stubbed
nn: Førebuing klargjord

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nn: Fann ikkje primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nn: Send meldingssamandraga til standard ut i staden for via e-post. Disse vert ikkje merkte som sende.

en: Privileged
nn: Med utvida løyve

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nn: Utvida løyve: %1

en: Privileged users
nn: Brukarar med utvida løyve

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nn: Køyrer utan transaksjon. Det kan oppstå feil for nokre vilkår og handlingar. Vurder å bruka argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nn: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nn: Offentlegnøkkelen «0x%1» er nødvendig for stadfesting av signaturen

en: Queries
nn: Spørjingar

en: Query Builder
nn: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nn: Fann ikkje køen %1

en: Queue Name
nn: Kønamn

en: Queue already exists
nn: Køen finst frå før

en: Queue could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta køen

en: Queue could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta køen.

en: Queue created
nn: Kø oppretta

en: Queue id
nn: Kø-ID

en: Queue not found
nn: Fann ikkje køen

en: Queue's key
nn: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nn: KøAdminKopimottakar

en: QueueCc
nn: KøKopimottakar

en: QueueName
nn: Kønamn

en: QueueWatcher
nn: KøOvervakar

en: Queues
nn: Køar

en: Queues I administer
nn: Køar eg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nn: Køar eg er administrativ kopimottakar for

en: Quick ticket creation
nn: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nn: RFC 2616

en: RFC2822
nn: RFC 2822

en: RT Administration
nn: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nn: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nn: RT-oppsett

en: RT Error
nn: RT-feil

en: RT Size
nn: RT-storleik

en: RT at a glance
nn: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nn: RT-oversikt for brukaren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nn: RT kan kommunisera med brukarane om nye saker, og om svar på saker. Oppgje kor sendmail (eller eit sendmail-kompatibelt program, som det som følgjer med Postfix) er installert. RT må òg veta kven som skal kontaktast når nokon sender ein ugyldig e-post. Dette kan ikkje vera ei adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nn: RT kan visa innhald frå ei anna netteneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nn: RT kan gjera feltverdiane til fleksifeltet til lenkjer til ei nettside.

en: RT core variables
nn: RT-kjernevariablar

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nn: RT er eit profesjonelt sakshandsamingssystem som lèt deg smart og enkelt handtera oppgåver, problem, førespurnader, feilinnmeldingar og andre ting som krev handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nn: RT vert brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsføretak, offentlege verksemder, utdanningsinstitusjonar, sjukehus, ideelle organisasjonar, bibliotek, fri programvare-prosjekt og mange andre typar verksemder, på alle kontinenta (ja, òg i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nn: RT vil kopla til databasen som denne brukaren. Han vert automatisk oppretta.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nn: RT vil laga brukaren «root», og registrera dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nn: RT vil automatisk byta ut %1 og %2 med saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nn: RT vil bruka denne koden for å identifisera installasjonen, og sjå etter han i emnefeltet i e-postmeldingar for å finna ut kva sak meldinga gjeld. Du bør setja verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nn: RT kan bruka ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støtta.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nn: «RTAddressRegexp»-valet i oppsettet er ikkje i samsvar med «%1»

en: RealName
nn: Fullt namn

en: Recipients
nn: Mottakarar

en: Record all updates
nn: Lagra alle oppdateringane

en: Recursive member
nn: Rekursivt medlem

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nn: Referanse frå %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nn: Referanse frå %1 sletta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nn: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nn: Referanse til %1 sletta

en: Referred to by
nn: Referert til av

en: ReferredToBy
nn: ReferertTilAv

en: Refers to
nn: Refererer til

en: RefersTo
nn: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nn: Oppdater sida kvart %1. minutt

en: Reminder
nn: Påminning

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nn: Påminninga «%1» lagd til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nn: Påminninga «%1» fullførd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nn: Påminninga «%1» gjenopna

en: Remove %1
nn: Fjern %1

en: Remove AdminCc
nn: Fjern admin-kopimottakar

en: Remove Cc
nn: Fjern kopimottakar

en: Remove Requestor
nn: Fjern innmeldar

en: Reply Address
nn: Svaradresse

en: Reply to requestors
nn: Svar til innmeldarar

en: Reply to tickets
nn: Svar på sak

en: Requestor
nn: Innmeldar

en: RequestorGroup
nn: Innmeldargruppe

en: Requestors
nn: Innmeldar

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nn: Obligatorisk parameter «%1» ikkje oppgjeven

en: Reset secret authentication token
nn: Generer hemmeleg brukarkode

en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

en: Resolve
nn: Løys

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nn: Løys sak %1 (%2)

en: ResolvedRelative
nn: LøystRelativ

en: Respond
nn: Svar

en: Return back to the ticket
nn: Gå tilbake til saka

en: Retype Password
nn: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
nn: Løyve lasta

en: Right could not be revoked
nn: Løyvet kunne ikkje trekkjast tilbake

en: Right not loaded.
nn: Løyve ikkje lasta.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nn: Løyve kunne ikkje tildelast for %1

en: Roles
nn: Roller

en: Rows per box
nn: Rader per boks

en: Rows per page
nn: Rader per side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nn: SQLite er ein database som ikkje treng databasetenar eller oppsett. Han er anbefalt for testing, demonstrasjonar og utvikling, men bør ikkje brukast i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
nn: Lagra innstillingane

en: Save as New
nn: Lagra som ny

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nn: Lagra %1 %2

en: Saved charts
nn: Lagra diagram

en: Saved searches
nn: Lagra søk

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nn: Utløysar %1

en: Scrip Created
nn: Utløysar oppretta

en: Scrips
nn: Utløysarar

en: Scrips and Recipients
nn: Utløysarar og mottakarar

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
nn: Søkjeinnstillingar

en: Search for approvals
nn: Søk etter godkjenningar

en: Search for tickets
nn: Søk etter saker

en: Search results refresh interval
nn: Oppdater søkjeresultata

en: Searches
nn: Søk

en: Secret authentication token
nn: Hemmeleg brukarkode

en: Security:
nn: Tryggleik:

en: See also:
nn: Sjå òg:

en: Select Database Type
nn: Vel databasetype

en: Select a Custom Field
nn: Vel fleksifelt

en: Select a group
nn: Vel gruppe

en: Select a queue
nn: Vel kø

en: Select a queue for your new ticket
nn: Vel kø for den nye saka

en: Select a user
nn: Vel brukar

en: Select another language
nn: Vel eit anna språk

en: Select custom fields for all queues
nn: Vel fleksifelt for alle køane

en: Select custom fields for all user groups
nn: Vel fleksifelt for alle brukargruppene

en: Select custom fields for all users
nn: Vel fleksifelt for alle brukarane

en: Select custom fields for tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for saker i alle køane

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for transaksjonar på saker i alle køane

en: Select multiple values
nn: Vel fleire verdiar

en: Select one value
nn: Vel enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nn: Vel køane som skal visast på «RT-oversikt»-sida

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nn: Vel opptil %1 verdiar

en: Selected Custom Fields
nn: Valde fleksifelt

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nn: Den valde nøkkelen er ikkje tiltrudd, eller finst ikkje lenger

en: Selected objects
nn: Valde objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nn: Utval endra. Du bør lagra endringane.

en: Send mail to owner and all watchers
nn: Send e-post til eigar og overvakarar

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nn: Send e-post til eigar og overvakarar som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nn: Send melding til innmeldarane

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nn: Send e-post til eksplisitt oppgjevne kopi- og blindkopimottakarar

en: Sends mail to the Ccs
nn: Send e-post til kopimottakarane

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nn: Send e-post til kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the owner
nn: Send e-post til eigaren

en: Short usernames
nn: Korte brukarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nn: Skal RT senda deg e-post med dine eigne saksoppdateringar?

en: Show Columns
nn: Vis kolonnar

en: Show Results
nn: Vis søkjeresultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nn: Vis sakseigenskapar på nivå %1

en: Show approved requests
nn: Vis godkjende førespurnader

en: Show as well
nn: Vis også

en: Show denied requests
nn: Vis avviste førespurnader

en: Show link descriptions
nn: Vis koplingsskildringar

en: Show oldest history first
nn: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nn: Vis ventande førespurnader

en: Show requests awaiting other approvals
nn: Vis førespurnader som ventar på andre godkjenningar

en: Shredder
nn: Makulering

en: Sidebar
nn: Sidestolpe

en: Sign by default
nn: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nn: Registrer som innmeldar eller kopimottakar for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nn: Registrer som admin-kopimottakar for sak eller kø

en: Simple Search
nn: Enkelt søk

en: Single
nn: Enkel

en: Site name
nn: Nettstadnamn

en: Skip Menu
nn: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nn: Hoppar over deaktivert brukar

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nn: Merk at nokre nettlesarar berre kan lasta inn innhald frå same domene som RT køyrer på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nn: Noko er gale. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nn: Vel om denne skal køyrast dagleg eller vekentleg.

en: Spreadsheet
nn: Rekneark

en: Stage
nn: Nivå

en: StartedRelative
nn: StartaRelativ

en: Starts
nn: Startdato

en: StartsRelative
nn: StartdatoRelativ

en: Status Change
nn: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nn: Status endra frå %1 til %2

en: Steal
nn: Stel

en: Steal tickets
nn: Stel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nn: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nn: Stolen frå %1

en: Subject Tag
nn: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nn: Emnet endra til %1

en: SubjectTag
nn: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nn: Abonner på utforminga %1

en: Subscribe to dashboards
nn: Abonner på utformingar

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nn: Abonnerer på utforminga «%1»

en: Subscription
nn: Abonnement

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nn: Klarte ikkje starta abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nn: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nn: Data kryptert

note: #-#-#-#-#  464 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nn: Systemoppsett

en: System Error
nn: Systemfeil

note: ($msg)
en: System Error: %1
nn: Systemfeil: %1

en: System Tools
nn: Systemverktøy

en: System error. Right not granted.
nn: Systemfeil. Løyvet vart ikkje tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nn: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take
nn: Ta

en: Take tickets
nn: Ta saker

en: Taken
nn: Teken

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nn: Oppgje kor databasen som RT skal bruka er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nn: Mal %1 vart sletta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nn: Fann ikkje malen «%1»

en: Template is empty
nn: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nn: Mal er eit obligatorisk argument

en: Template parsed
nn: Mal tolka

en: Template parsing error
nn: Feil ved maltolking

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nn: Tekstfila vert ikkje vist, då denne visinga er slått av i innstillingane.

en: That is already the current value
nn: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nn: Dette er ikkje ein gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nn: Saka har uløyste avhengnader

en: That user already owns that ticket
nn: Brukaren eig alt saka

en: That user does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

en: That user is already privileged
nn: Brukaren har alt utvida løyve

en: That user is already unprivileged
nn: Brukaren har alt berre enkle løyve

en: That user is now privileged
nn: Brukaren har no utvida løyve

en: That user is now unprivileged
nn: Brukaren har no berre enkle løyve

en: That user may not own tickets in that queue
nn: Brukaren kan ikkje eiga saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nn: Dette er ikkje ein numerisk ID

en: The Basics
nn: Detaljar

en: The CC of a ticket
nn: Kopimottakar til ei sak

en: The DBA's database password
nn: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nn: Administrativ kopimottakar for ei sak

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nn: Domenenamnet til databasetenaren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nn: Desse spørjingane er sletta, og vert fjerna frå utforminga når panelet vert oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nn: Desse spørjingane er kanskje ikkje synlege for alle brukarane som kan sjå utforminga

en: The key has been disabled
nn: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nn: Nøkkelen er tilbakekalla

en: The key has expired
nn: Nøkkelen er utgått

en: The key is fully trusted
nn: Nøkkelen er fullstendig tiltrudd

en: The key is ultimately trusted
nn: Nøkkelen er ultimat tiltrudd

en: The new value has been set.
nn: Den nye verdien er lagra

en: The owner of a ticket
nn: Eigaren av ei sak

en: The page you requested could not be found
nn: Fann ikkje sida du bad om

en: The requestor of a ticket
nn: Innmeldar av ei sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nn: Innstillingane du har valt er lagra i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nn: Systemet kan ikkje signera utgåande e-postar. Dette tyder vanlegvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikkje køyrer. Meld frå til systemadministratoren med ein gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
nn: Det finst fleire nøklar eigna for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nn: Det finst ulesne meldingar i denne saka.

en: There is marginal trust in this key
nn: Nøkkelen er marginalt tiltrudd

en: There is no key suitable for encryption.
nn: Det finst ingen nøklar eigna for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nn: Det finst éin eigna nøkkel, men tiltru-nivået er ikkje definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nn: Desse innstillingane dekkjer det nødvendige for å setja RT i drift. Du må velja eit namn på RT-installasjonen, og oppgje domenenamnet til maskina. Du må òg velja eit passord for standard administrativ brukar.

en: This feature is only available to system administrators
nn: Denne funksjonen er berre tilgjengeleg for systemadministratorar

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
nn: Dette verktøyet lèt brukaren køyra Perl-modular frå RT.

en: This transaction appears to have no content
nn: Denne transaksjonen ser ikkje ut til å ha noko innhald

en: Ticket
nn: Sak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nn: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nn: Koplingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nn: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nn: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nn: Sak %1 oppretta i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nn: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nn: Sak løyst

en: Ticket Search
nn: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nn: Sakstransaksjonar

en: Ticket content
nn: Saksinnhald

en: Ticket content type
nn: Innhaldstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nn: Klarte ikkje oppretta sak, grunna ein intern feil

en: Ticket could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sak

en: Ticket display
nn: Saksvising

en: Ticket metadata
nn: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nn: Saksstatus endra

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nn: TicketSQL-søkjemodul

en: Tickets
nn: Saker

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nn: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nn: Sak %1 av %2

en: Tickets which depend on this approval:
nn: Saker som er avhengige av denne godkjenninga:

en: Time Estimated
nn: Estimert tidsbruk

en: Time Left
nn: Tid att

en: Time Worked
nn: Tid arbeida

en: Time to display
nn: Tid brukt til å generera sida

en: TimeEstimated
nn: TidEstimert

en: TimeLeft
nn: TidAtt

en: TimeWorked
nn: TidArbeida

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nn: Ta kontakt med %1 for førespurnader om<br />opplæring, brukarstøtte, systemtilpassing eller lisensvilkår.

en: Told
nn: Varsla

en: ToldRelative
nn: VarslaRelativ

en: Topics
nn: Emner

en: Transaction
nn: Transaksjon

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nn: Transaksjon %1 sletta

en: Transaction Created
nn: Transaksjon oppretta

en: Transaction Custom Fields
nn: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nn: Klarte ikkje utføra «Transaction->Create», sidan du ikkje oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nn: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
nn: Transaksjonar kan ikkje forandrast

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nn: Type endra frå «%1» til «%2»

en: Unable to determine object type or id
nn: Klarte ikkje fastsetja type eller ID til objekt

en: Unix login
nn: Unix-brukarnamn

en: Unknown (no trust value assigned)
nn: Ukjend (ingen tiltruverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nn: Ukjend (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nn: Ukjend teiknkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nn: Ukjent felt: %1

en: Unlimit
nn: Uavgrensa

en: Unnamed search
nn: Namnlaust søk

en: Unprivileged
nn: Utan utvida løyve

en: Unselected Custom Fields
nn: Ikkje-valde fleksifelt

en: Unselected objects
nn: Ikkje-valde objekt

en: Unset private key
nn: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nn: Ikkje teken

en: Update Graph
nn: Oppdater diagram

en: Update Ticket
nn: Oppdater sak

en: Update Type
nn: Oppdateringstype

en: Update format and Search
nn: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nn: Oppdater fleire saker

en: Update not recorded.
nn: Oppdatering ikkje loggførd.

en: Update ticket
nn: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nn: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nn: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nn: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nn: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nn: Oppdatert lagra søk: %1

en: Upload multiple files
nn: Last opp fleire filer

en: Upload multiple images
nn: Last opp fleire bilete

en: Upload one file
nn: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nn: Last opp enkeltbilete

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nn: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nn: Last opp opptil %1 bilete

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nn: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: User (created - expire)
nn: Brukar (oppretta – utgår)

en: User Rights
nn: Brukarløyve

en: User Search
nn: Brukarsøk

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nn: Brukaren bad om ein ukjend oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta brukaren: %1

en: User created
nn: Brukar oppretta

en: User disabled
nn: Brukar deaktivert

en: User enabled
nn: Brukar aktivert

en: User has empty email address
nn: Brukaren manglar e-postadresse

en: User loaded
nn: Brukar lasta

en: User-defined groups
nn: Brukardefinerte grupper

en: Username format
nn: Format på brukarnamn

en: Users matching search criteria
nn: Brukarar i samsvar med søkjekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nn: Brukar transaksjon %1 …

en: Valid Query
nn: Gyldig spørjing

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Values
nn: Verdiar

en: View personal dashboards
nn: Vis personlege utformingar

en: View system dashboards
nn: Vis systemutformingar

en: WYSIWYG composer height
nn: Høgd på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nn: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nn: Åtvaringa: Meldinga er ikkje signert.

en: Watcher
nn: Overvakar

en: WatcherGroup
nn: Overvakargruppe

en: Watchers
nn: Overvakarar

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nn: Fann databasen, og kan kopla til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nn: Du må oppgje namnet og plasseringa til databasen, samt brukarnamnet og passordet til brukaren RT skal bruka. Du må oppgje brukarnamn og passord til ein brukar med administratortilgang, slik at RT kan oppretta databasen og brukaren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å oppretta og klargjera RT-databasen.

en: Web port
nn: Port

en: Weekly digest
nn: Vekentleg samandrag

en: Welcome to RT!
nn: Velkommen til RT!

en: What I did today
nn: Gjort i dag

en: What is RT?
nn: Kva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nn: Kor skal e-postmeldingar som RT ikkje kan handtera vidaresendast?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nn: Felta «From» og «Reply-To» i meldingshovudet til e-postane vert automatisk fylte ut, slik at brukaren berre treng å bruka svarfunksjonen i e-postprogrammet for å leggja meir informasjon til saka. Systemet kan automatisk bruka forskjellige adresser for svar og for kommentarar, og forskjellige adresser for ulike køar. Adressene må setjast opp til å bruka programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nn: Når ei sak vert oppretta

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nn: Varsla eigaren og admin-kopimottakaren når det vert oppretta ei ny godkjenningssak

en: When anything happens
nn: Når noko skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nn: Det kan oppstå ein liten pause når du trykkjer «Kontroller databasetilgang», sidan RT prøver å kopla til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket is rejected
nn: Når ei sak vert avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nn: Når ei sak vert gjenopna

en: Whenever a ticket is resolved
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket's owner changes
nn: Når ei sak får ny eigar

en: Whenever a ticket's priority changes
nn: Når ei sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nn: Når ei sak vert flytta til ein ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nn: Når ei sak får ny status

en: Whenever a user-defined condition occurs
nn: Når eit brukardefinert vilkår vert utløyst

en: Whenever comments come in
nn: Når ein ny kommentar vert lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nn: Når eit svar vert lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nn: Adressa til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nn: Slett

en: Work
nn: Arbeid

en: Worked
nn: Arbeida

en: You already own this ticket
nn: Du eig alt denne saka

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
nn: Du kan <a href="%1">hoppa til den første ulesne meldinga</a>, eller <a href="%2">hoppa til den første ulesne meldinga og merkja alle meldingane som lesne</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
nn: Du kan òg redigera søket

en: You can not set password.
nn: Du kan ikkje velja passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nn: Du kan berre velja eigar på saker som du eig, eller som manglar eigar

en: You can only take tickets that are unowned
nn: Du kan berre ta saker som manglar eigar

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nn: Du har ikkje <b>superbrukar</b>-løyve.

en: You have been logged out of RT.
nn: Du er no logga ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nn: Du har ikkje tilgang til å oppretta saker i køen.

en: You must enter an Administrative password
nn: Du må oppgje eit administrativt passord

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nn: Du vert teken til innloggingssida. Du kan då logga inn med brukarnamnet %1 og passordet du valde tidlegare.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nn: Du bør velja databasesystemet som du eller systemanadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nn: Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk "%1" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database.

en: You're welcome to login again
nn: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nn: Passordet er ikkje registrert

en: Your username or password is incorrect
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: [Down]
nn: [Ned]

en: [Up]
nn: [Opp]

en: bottom to top
nn: botn til topp

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nn: Kryss av her for å bruka fleksifeltet på alle objekta.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nn: Kryss av her for å fjerna fleksifeltet frå alle objekta, slik at du kan bruka det på einskildobjekt.

en: check to add
nn: kryss av for å leggja til

en: click to check/uncheck all objects at once
nn: trykk for å merkja eller fjerna merkinga for alle objekta

en: core config
nn: Globalt oppsett

note: ($hour)
en: daily at %1
nn: dagleg klokka %1

en: deleted
nn: sletta

en: error: can't move down
nn: Feil: kan ikkje flytta ned

en: error: can't move left
nn: Feil: kan ikkje flytta til venstre

en: error: can't move up
nn: Feil: kan ikkje flytta opp

en: error: nothing to delete
nn: Feil: ingenting å sletta

en: error: nothing to move
nn: Feil: ingenting å flytta

en: error: nothing to toggle
nn: Feil: ingenting å byta mellom

en: every
nn: kvar

en: executed plugin successfuly
nn: tillegget vart køyrd

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nn: gruppe «%1»

en: id
nn: ID

en: isn't
nn: er ulik

en: key disabled
nn: nøkkel deaktivert

en: key expired
nn: nøkkel utgått

en: key revoked
nn: nøkkel tilbakekalla

en: left to right
nn: venstre til høgre

en: marginal
nn: marginalt

en: maximum depth
nn: Maksdjupn

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nn: månadleg (dag %1) klokka %2

en: nothing
nn: ingenting

en: objects were successfuly removed
nn: objekta vart fjerna

en: on day
nn: på dag

en: open/close
nn: opna/lukk

en: other...
nn: annan …

en: pie
nn: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nn: tillegget returnerte ei tom liste

en: px
nn:  pikslar

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nn: kø %1 %2

note: #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
nn: avvist

en: resolved
nn: løyst

en: right to left
nn: høgre til venstre

en: see object list below
nn: sjå objektliste nedanfor

en: site config
nn: Lokalt oppsett

en: summary rows
nn: samandragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nn: systemgruppa «%1»

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
nn: tabell

en: the calling component did not specify why
nn: den kallande komponenten oppgav ikkje korfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i kommentarmeldingar.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i svarmeldingar.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nn: sak %1 %2

en: top to bottom
nn: topp til botn

en: ultimate
nn: ultimat

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nn: uskildra gruppe %1

en: unlimited
nn: uavgrensa

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nn: brukar %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nn: vekentleg (%1) klokka %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nn: kva port vevtenaren skal lytta på (eksempel: 8080)

en: with headers
nn: med meldingshovud

en: Skip Break
nn: Hopp over pause

en: Postpone Break
nn: Utset pause

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
nn: © 2005–2015 RSIBreak-utviklarane

en: Former author
nn: Tidlegare utviklar

en: Start of a long break
nn: Start på lang pause

en: End of a long break
nn: Slutt på lang pause

en: Start of a short break
nn: Start på kort pause

en: End of a short break
nn: Slutt på kort pause

en: Take a break....
nn: Ta ein pause …

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nn: Ta ein pause i %1

en: About &KDE
nn: Om &KDE

en: &About RSIBreak
nn: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nn: RSIBreak-&handbok

en: &Report Bug...
nn: &Meld frå om feil …

en: Switch application &language...
nn: Byt &programspråk …

en: &Usage Statistics
nn: &Bruksstatistikk

en: Configure &Notifications...
nn: Set opp &varslingar …

en: &Configure RSIBreak...
nn: &Set opp RSIBreak …

en: Usage Statistics
nn: Bruksstatistikk

en: Skip this break
nn: Hopp over denne pausen

en: Postpone this break
nn: Utset denne pausen

en: Lock the session
nn: Lås økta

en: Please relax for %1
nn: Slapp av i %1

en: Long Breaks
nn: Lange pausar

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nn: minutt

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nn: sekund

en: Read Only
nn: Berre lesing

en: &Change...
nn: &Endre...

en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

en: Popup
nn: Sprettopp

en:  minute |  minutes
nn[0]:  minutt
nn[1]:  minutt

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
nn: Opphavleg opphavsperson

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nn: Utviklar

en: Methods
nn: Metode

note: #-#-#-#-#  1112  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
nn: Prosjekt

en: File Exists
nn: Fila finst

en: *|All files
nn: *|Alle filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
nn: Kanteigenskapar

en: Identifier
nn: Identifikator

en: Unidirectional
nn: Einvegs

en: Bidirectional
nn: Tovegs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
nn: Nodeeigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
nn: Nodefarge

note: #-#-#-#-#  1111  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes
nn: Nodar

note: #-#-#-#-#  1111  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label) #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
nn: Konstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
nn: Nodar:

en: bidirectional
nn: tovegs

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
nn: Greidde ikkje å opna utdataeining: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
nn: Klarte ikkje å oppretta playbin2-elementet. Kontroller installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr

en: Failed to start new stream
nn: Klarte ikkje å starta ny straum

note: ?
en: Failed to open output device
nn: Klarte ikkje å opna utdataeining

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen

en: Failed to create audio output element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nn: Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s

en: A_dd if any criteria are matched
nn: Le_gg til dersom nokon av kritera passar

en: Create automatically updating playlist where:
nn: Lag automatisk speleliste der:

en: _Limit to:
nn: _Avgrens til:

en: _When sorted by:
nn: _Når sortert  etter:

en: songs
nn: låtar

en: A_lbum
nn: P_late

en: Browser Views
nn: Visingar for lesing

en: C_omment
nn: K_ommentar

en: Da_te added
nn: Da_to lagt til

en: G_enres, artists and albums
nn: Sjangrar, artistar og album

en: Icons only
nn: Berre ikon

en: Lo_cation
nn: _Plassering

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
nn: Tekst under ikon

en: Text only
nn: Berre tekst

en: Ti_me
nn: Ti_d

en: Toolbar Button Labels
nn: Etikettar for verktøylineknappar

en: Track _number
nn: Spor_nummer

en: _Artists and albums
nn: _Artistar og album

en: _Genre
nn: S_janger

en: _Genres and artists
nn: _Sjangrar og artistar

en: _Last played
nn: S_ist spela

en: _Play count
nn: _Gongar spela

en: _Quality
nn: _Kvalitet

en: _Rating
nn: _Poeng

en: _Year
nn: _År

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nn: Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg

en: F_older hierarchy:
nn: _Mappehierarki:

en: Library Structure
nn: Bibliotekstruktur

en: _File name:
nn: _Filnamn:

en: _Music files are placed in:
nn: _Musikkfilene er plasserte i:

en: _Preferred format:
nn: Føretrekt format:

en: _Watch my library for new files
nn: _Sjå etter nye filer i biblioteket

en: <b>Information</b>
nn: <b>Informasjon</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
nn: <b>Brukarval for synkronisering</b>

en: <b>Sync Preview</b>
nn: <b>Førehandsvising synkronisering</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
nn: <b>Plassbruk</b>

en: Media Player Properties
nn: Eigenskapar for mediaspelar

en: Crossfade Duration (Seconds)
nn: Lengd på overtoning (sekund)

en: Network Buffer Size (kB)
nn: Storleik på nettverksbuffer (kB)

en: Player Backend
nn: Avspelingsmotor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
nn: _Bruk bakstykke for overtoning (krev omstart)

en: <b>Playlist format</b>
nn: <b>Spelelisteformat</b>

en: Select playlist format:
nn: Vel spelelisteformat:

en: Last episode:
nn: Siste episode:

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nn: Sist oppdatert:

en: <b>Download Manager</b>
nn: <b>Nedlastingshandterar</b>

en: Check for _new episodes:
nn: Sjå etter _nye episodar:

en: Every day
nn: Kvar dag

en: Every hour
nn: Kvar time

en: Every week
nn: Kvar veke

en: Manually
nn: Manuelt

en: Select Folder For Podcasts
nn: Vel katalog for podkastar

en: _Download location:
nn: Plassering av ne_dlastingar:

en: Download location:
nn: Plassering av nedlastingar:

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
nn: Kjelde:

en: Last played:
nn: Sist spela:

en: Play count:
nn: Gongar spela:

en: _Rating:
nn: _Poeng:

en: Albu_m sort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for album:

en: Album a_rtist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:

en: Album a_rtist:
nn: Albuma_rtist:

en: _Artist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:

en: _Disc number:
nn: _Platenummer:

en: _Genre:
nn: _Sjanger:

en: _Year:
nn: _År:

en: Date added:
nn: Dato lagt til:

en: Error message
nn: Feilmelding

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
nn: Filnamn:

en: Track _number:
nn: Spor_nummer:

en: Added files:
nn: Filer lagt til:

en: Contents after sync
nn: Innhald etter synkronisering

en: Current contents
nn: Innhald _no

en: Removed files:
nn: Fjerna filer:

en: My Top Rated
nn: Mine mest populære

en: Recently Added
nn: Nyleg lagt til

en: Play and organize your music collection
nn: Spel av og organiser musikksamlinga di

en: Rhythmbox Music Player
nn: Rhythmbox musikkavspelar

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nn: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nn: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

note: #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
nn: %d. %b %Y

en: Unable to move %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje å flytta %s til %s: %s

en: Too many symlinks
nn: For mange symbolske lenkjer

en: Cannot get free space at %s: %s
nn: Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nn: %d:%02d av %d:%02d gjenstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
nn: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
nn: Internt problem i GStreamer. Send inn ein feilrapport

en: D-BUS communication error
nn: Kommunikasjonsfeil i D-BUS

en: Failed to create %s element; check your installation
nn: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen

en: Failed to create a source element; check your installation
nn: Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din

en: GStreamer error: failed to change state
nn: GStreamer-feil: klarte ikkje å endra tilstand

en: The MIME type of the file could not be identified
nn: Klarte ikkje slå fast MIME-typen til fila

en: Unable to identify file type
nn: Klarte ikkje å slå fast filtypen

en: Unsupported file type: %s
nn: Filtypen %s er ikkje støtta

en: Unable to create tag-writing elements
nn: Klarte ikkje å oppretta elementa som skriv merkelappar

en: Timeout while setting pipeline to NULL
nn: Tidsavbrot medan røyr vart sett til NULL

en: File corrupted during write
nn: Fila vart skada under skriving

en: Cover art
nn: Plateomslag

en: Fetch album covers from the Internet
nn: Hent plateomslag frå Internett

en: Image provided by Last.fm
nn: Bilete henta frå Last.fm

en: Searching... drop artwork here
nn: Søkjer … slepp grafikk her

en: Drop artwork here
nn: Slepp grafikk her

en: Audio CD Player
nn: Avspeling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
nn: Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde

en: A_lbum:
nn: P_late:

en: Artist s_ort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for artistar:

en: _Disc:
nn: _Plate:

en: _Extract to Library
nn: _Hent ut til bibliotek

en: Copy tracks to the library
nn: Kopier spor til biblioteket

en: Reload Album Information
nn: Last om att albuminformasjon

en: Select tracks to be extracted
nn: Vel spor som skal hentast ut

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
nn: <Ugyldig unicode>

note: #-#-#-#-#  195 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
nn: Spor %u

en: Couldn't load Audio CD
nn: Klarte ikkje lasta lyd-CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa CD-en.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa informasjon om CD-en.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
nn: Rhythmbox fekk ikkje tilgang til CD-spelaren.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nn: Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm

en: Account Login
nn: Innlogging

en: Join the Rhythmbox group
nn: Vert med i Rhythmbox-gruppa

en: Last submission time:
nn: Tid for siste innsending:

en: New to Last.fm?
nn: Ny på Last.fm?

en: Queued tracks:
nn: Spor i køen:

en: Sign up for an account
nn: Registrer ein konto

en: Tracks submitted:
nn: Innsendte spor:

en: Last.fm Preferences
nn: Brukarval for Last.fm

note: #-#-#-#-#  20 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
nn: Loggar inn

en: Request failed
nn: Førespurnad feila

en: Incorrect username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Clock is not set correctly
nn: Klokka er ikkje stilt rett

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
nn: Du kan ikkje bruka denne versjonen av Rhythmbox med Last.fm.

en: Track submission failed too many times
nn: Innsending av spor feila for mange gonger

en: Similar Artists radio
nn: Radio med liknande artistar

en: Artists similar to %s
nn: Artistar som liknar %s

en: Tag radio
nn: Merkelappradio

en: Tracks tagged with %s
nn: Spor merkt med %s

en: Artist Fan radio
nn: Fanradio for artist

en: Artists liked by fans of %s
nn: %s-tilhengarar likar også desse artistane

en: Group radio
nn: Grupperadio

en: Tracks liked by the %s group
nn: Spor som er likt av gruppa %s

en: Neighbour radio
nn: Naboradio

en: %s's Neighbour Radio
nn: %s sin naboradio

en: Personal radio
nn: Personleg radio

en: %s's Personal Radio
nn: %s sin personlege radio

en: Loved tracks
nn: Likte spor

en: %s's Loved Tracks
nn: Spor som %s likar

en: Recommended tracks
nn: Tilrådde spor

en: Tracks recommended to %s
nn: Spor tilrådd til %s

en: %s's playlist
nn: Spelelista til %s

en: Love
nn: Lik

en: Mark this song as loved
nn: Merk denne songen som likt

en: Ban
nn: Bannlys

en: Ban the current track from being played again
nn: Bannlys dette sporet frå å verta spela igjen

en: Delete Station
nn: Slett stasjon

en: Delete the selected station
nn: Slett den valde stasjonen

en: Download song
nn: Last ned song

en: Download this song
nn: Last ned denne songen

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
nn: Vel utgangspunkt for ny Last.fm-stasjon:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
nn: Kontodetaljar er nødvendig for å kopla til. Sjekk innstillingane dine.

en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje å kopla til

en: Global Tag %s
nn: Global merkelapp %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
nn: %s sin tilrådde radio: %s prosent

en: %s's Playlist
nn: Spelelista til %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
nn: %s sin %s-radio

en: %s Group Radio
nn: %s grupperadio

en: Neighbour Radio
nn: Naboradio

en: Personal Radio
nn: Personleg radio

en: Server did not respond
nn: Tenaren svarte ikkje

en: There is not enough content available to play this station.
nn: Det er ikkje nok innhald tilgjengeleg til å spela denne stasjonen.

en: This station is available to subscribers only.
nn: Denne stasjonen er berre tilgjengeleg for abonnentar.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
nn: Straumingssystemet er nede for vedlikehald. Prøv att seinare.

en: Changing station
nn: Byter stasjon

en: Retrieving playlist
nn: Hentar speleliste

en: Banning song
nn: Bannlyser song

en: Adding song to your Loved tracks
nn: Legg songen til spor du likar

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
nn: Lag ein lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nn: Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar

en: _Create Audio CD...
nn: _Lag lyd-CD …

en: Create an audio CD from playlist
nn: Lag ein lyd-CD frå spelelista

en: Duplicate Audio CD...
nn: Kopier lyd-CD …

en: Create a copy of this audio CD
nn: Lag ein kopi av denne lyd-CD-en

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata

en: Unable to build an audio track list
nn: Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s

en: Unable to write audio project
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
nn: Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nn: Kopier CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
nn: Støtte for å laga lyd-CD-ar frå spelelister

en: Unable to create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Failed to create pipeline
nn: Klarte ikkje oppretta røyr

en: Unable to unlink '%s'
nn: Kan ikkje fjerna lenka «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
nn: Klarte ikkje henta tilstand frå prosesseringsrøyr

en: Could not start pipeline playing
nn: Klarte ikkje starta avspeling gjennom røyr

en: Could not pause playback
nn: Klarte ikkje pausa avspeling

en: Cannot find drive
nn: Kan ikkje finna stasjon

en: Cannot find drive %s
nn: Fann ikkje stasjonen %s

en: Drive %s is not a recorder
nn: Stasjonen %s er ikkje ein opptakar

en: No writable drives found
nn: Ingen brennestasjonar funne

en: Could not get track time for file: %s
nn: Fann ikkje speletid for fila %s

en: Could not determine audio track durations
nn: Klarte ikkje å fastslå lydspora si speletid

en: There was an error writing to the CD:
    %s
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en:
    %s

en: There was an error writing to the CD
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en

en: Maximum possible
nn: Største mogleg

en: Invalid writer device: %s
nn: Ugyldig brenneeining: %s

en: About %s left
nn: Omtrent %s igjen

en: Writing audio to CD
nn: Skriv lyd til CD

en: Finished creating audio CD.
nn: Lyd-CD fullført.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
nn: CD ferdig brent.
    Brenna eit eksemplar til?

en: Writing failed.  Try again?
nn: Brenninga mislukkast. Prøva igjen?

en: Writing canceled.  Try again?
nn: Brenning avbrote. Prøva igjen?

en: Audio recording error
nn: Feil ved opptak av lyd

en: Audio Conversion Error
nn: Lydkonverteringsfeil

en: Recording error
nn: Opptaksfeil

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
nn: Vil du avbryta skriving til CD-en?

en: This may result in an unusable disc.
nn: Dette kan føra til at CD-en vert ubrukeleg.

en: _Interrupt
nn: _Avbryt

en: Could not create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
nn: Pass på at ingen andre program brukar brennaren.

en: Drive is busy
nn: Brennaren er oppteken

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
nn: Sett inn ein CD-RW eller ein tom CD i brennaren.

en: Insert a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein overskrivbar eller tom CD

en: Please put a blank CD in the drive.
nn: Set inn ein tom CD i stasjonen.

en: Insert a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein omskrivbar eller tom CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein omskrivbar eller tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein tom CD.

en: Reload a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Converting audio tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Preparing to write CD
nn: Førebur til å skrive ein CD

en: Writing CD
nn: Skriv CD

en: Finishing write
nn: Gjer ferdig skriving

en: Erasing CD
nn: Slettar CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
nn: Uhandtert handling i burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
nn: Denne %s ser ut til å allereie innehalda data.

en: Erase information on this disc?
nn: Sletta data på denne plata?

en: _Try Another
nn: _Prøv ei anna

en: _Erase Disc
nn: Sl_ett plata

en: Failed to create the recorder: %s
nn: Klarte ikkje å starta opptakaren: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse mappa «%s»: %s

en: Create Audio CD
nn: Lag lyd-CD

en: Create audio CD from '%s'?
nn: Lad lyd-CD frå «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
nn: Klarte ikkje laga ei liste med lyspor.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
nn: Denne spelelista er for lang til å få plass på ein lyd-CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
nn: Denne spelelista er %s minutt lang. Dette er meir enn det er plass til på ein vanleg lyd-CD. Viss plata du vil skriva til har større kapasitet enn ein vanleg lyd-CD, sett den inn i spelaren og prøv ein gong til.

en: Playlist too long
nn: Spelelista er for lang

en: Could not find temporary space!
nn: Fann ikkje mellombels plass!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
nn: Fann ikkje nok mellombels plass til å konvertera lydfiler. %s MiB krevst.

en: Create audio CD from playlist?
nn: Lag lyd-CD frå speleliste?

en: Write _speed:
nn: Skrive_fart:

en: Write disc _to:
nn: Brenn plate _til:

en: _Make multiple copies
nn: _Lag fleire kopiar

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
nn: Legg til grunnlag for å spela av og senda media til DLNA/UPnP-nettverkseiningar, og let Rhythmbox verta styrt av eit DLNA/UPnP-kontrollpunkt.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
nn: Støtte for deling via DLNA/UPnP

en: Context Pane
nn: Kontekstområde

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nn: Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt.

en: Albums
nn: Album

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nn: Lastar mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
nn: Lastar biografi for %s

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
nn: Kontekstområde på/av

en: Change the visibility of the context pane
nn: Endra om kontekstområdet er synleg

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
nn: Mest populære låter av %s

en: Nothing Playing
nn: Ingenting vert spelt av

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
nn: Denne informasjonen er berre tilgjengeleg for last.fm-brukarar. Skriv inn kontodetaljane dine i instillingane for last.fm-tillegget.

en: Loading lyrics for %s by %s
nn: Lastar songteksten for %s av %s

en: Lyrics not found
nn: Ingen songtekstar vart funne

en: Hide all tracks
nn: Gøym alle spor

en: Show all tracks
nn: Vis alle spor

en: Top albums by %s
nn: Mest populære album av %s

en: %s (%d tracks)
nn: %s (%d spor)

en: Track list not available
nn: Sporliste er ikkje tilgjengeleg

en: Unable to retrieve album information:
nn: Klarte ikkje å henta albuminformasjon:

en: No information available
nn: Ingen informasjon tilgjengeleg

en: Read more
nn: Les meir

en: Read less
nn: Les mindre

en: Unable to retrieve artist information:
nn: Klarte ikkje å henta artistinformasjon:

en: DAAP Music Sharing
nn: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
nn: Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk

en: Require _password:
nn: Krev _passord:

en: Shared music _name:
nn: Nam_n på delt musikk:

en: _Share my music
nn: _Del musikken min

en: Invalid share name
nn: Ugyldig namn på delt ressurs

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
nn: «%s» er allereie i bruk som namn på delt musikk. Vel eit anna.

en: Connect to _DAAP share...
nn: Kople til _DAAP-ressurs …

en: Connect to a new DAAP share
nn: Kopla til ein ny DAAP-ressurs

en: Disconnect from DAAP share
nn: Kopla frå DAAP-ressurs

en: New DAAP share
nn: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
nn: Vert:port for DAAP-ressurs

en: DAAP Music Sharing Preferences
nn: Brukarval for musikkdeling via DAAP

en: %s's Music
nn: %s sin musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
nn: Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling

en: Connecting to music share
nn: Koplar til delt musikk

en: Retrieving songs from music share
nn: Hentar songar frå delt ressurs

en: Could not connect to shared music
nn: Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk

en: FM Radio
nn: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nn: Støtte for kringkastingstenester over FM-radio

en: New FM R_adio Station
nn: Ny FM-r_adiostasjon

en: Create a new FM Radio station
nn: Opprett ein ny FM-radiostasjon

en: New FM Radio Station
nn: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
nn: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
nn: Berbare avspelarar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nn: Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)

en: Audio formats:
nn: Lydformat:

en: Device _name:
nn: _Namn på eining:

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

en: Serial number:
nn: Serienummer:

en: Tracks:
nn: Spor:

en: New Playlist
nn: Ny speleliste

en: Create a new playlist on this device
nn: Lag ei ny speleliste på denne eininga

en: Delete Playlist
nn: Slett speleliste

en: Delete this playlist
nn: Slett denne spelelista

en: Display device properties
nn: Vis eigenskapar for eininga

en: IM Status
nn: Lynmeldingsstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
nn: Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med Empathy, Gossip og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nn: ♫ Høyrer på musikk … ♫

en: Portable Players - iPod
nn: Berbare avspelarar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nn: Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)

en: Database version:
nn: Databaseversjon:

en: Device node:
nn: Einingsnode:

en: Firmware version:
nn: Fastvareversjon:

en: Mount point:
nn: Monteringspunkt:

en: Podcasts:
nn: Podkastar:

en: iPod _name:
nn: iPod-namn:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
nn: <span size="x-large" weight="bold">Vil du initiera iPoden din?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nn: Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å initiera han.

en: _Initialize
nn: _Initier

en: _Model:
nn: _Modell:

en: iPod detected
nn: iPod funnen

en: Unable to initialize new iPod
nn: Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en

en: Rename iPod
nn: Gje nytt namn til iPod

en: Display iPod properties
nn: Vis eigenskapar for iPoden

en: _New Playlist
nn: _Ny speleliste

en: Add new playlist to iPod
nn: Legg til ny speleliste på iPod

en: Rename playlist
nn: Gje spelelista eit nytt namn

en: Delete playlist
nn: Slett speleliste

en: New playlist
nn: Ny speleliste

en: Internet Radio
nn: Internett-radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nn: Støtte for kringkastingstenester over Internett

en: <b>Download</b>
nn: <b>Last Ned</b>

en: Jamendo Preferences
nn: Brukarval for Jamendo

en: Visit Jamendo at
nn: Besøk Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
nn:      * Eit lovleg rammeverk som vernar om artistane (takka vere Creative Commons-lisensane)

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
nn:      * Eit adaptivt system for å foreslå musikk, tutfa på iRATE, for å hjelpa lyttarar med å oppdaga ny musikk ut frå kva dei likar og andre
           kriterier, slik som kor i verda dei er.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
nn:      * Gratis, lettvint og snøgg tilgang til musikken, for alle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
nn:      * Høve til å donera direkte til musikarane.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
nn:      * Bruken av det siste innan p2p-teknologi.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
nn: Jamendo er ein ny måte for artistar å promotera, spreia, og verta betalt for musikken sin.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
nn: Jamendo er den einaste plattformen som slår saman:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
nn: Jamendo-brukarar kan oppdaga og dela album, men også vurdera dei eller diskutera dei på forumet.
    Albuma er demokratisk rangerte ut frå vurderingane til dei besøkande.
    Dei som likar ein artist kan støtta han/henne ved å donera pengar.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
nn: Artistane på Jamendo legg ut musikken sin under Creative Commons-lisensar.
    Kort sagt, du kan lasta ned, remiksa og dela musikken fritt.
    Det er ein «somme rettar reserverte»-lisens, perfekt for det nye århundret.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
nn: Desse nye reglande gjer Jamendo i stand til å bruka kraftige nye metodar for digital distribusjon, så som
    p2p-nettverk slik som BitTorrent og eMule, for å lovleg dela album nesten utan kostnad.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
nn: Finn fleire opplysningar på http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
nn: Legg til støtte i Rhythmbox for å spela av og lasta ned album frå Jamendo

en: _Download Album
nn: Last ne_d album

en: Download this album using BitTorrent
nn: Last ned dette albumet med BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
nn: _Doner til artist

en: Donate Money to this Artist
nn: Doner pengar til denne artisten

en: Loading Jamendo catalog
nn: Lastar Jamendo-katalogen

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp p2plink for albumet %s på jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp artisten %s på jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
nn: Ny internett-radiostasjon …

en: Create a new Internet Radio station
nn: Opprett ein ny internett-radiostasjon

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nn: Ny

en: %d station | %d stations
nn[0]: %d stasjon
nn[1]: %d stasjonar

en: New Internet Radio Station
nn: Ny radiostasjon på internett

en: URL of internet radio station:
nn: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
nn: Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nn: Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst frå før

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nn: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll

en: No lyrics found
nn: Ingen tekstar vart funne

en: _Search again
nn: _Søk på nytt

en: Searching for lyrics...
nn: Søkjer etter tekstar …

en: Song L_yrics
nn: Songte_kstar

en: Display lyrics for the playing song
nn: Vis songteksten

en: Choose lyrics folder...
nn: Vel mappe for songtekstar …

en: Fetch song lyrics from the Internet
nn: Hent songtekstar frå internett

en: Song Lyrics
nn: Songtekstar

en: <b>Lyrics Folder</b>
nn: <b>Mappe for songtekstar</b>

en: <b>Search engines</b>
nn: <b>Søkjemotorar</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
nn: Brukarval for songteksttillegg

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
nn:      * Grunnleggjar/eigar driv det – støtt ei lita verksemd

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
nn:     * 50 % av pengane går til artisten (let kjøparen kjenna seg vel: han hjelper verda)

en:     * All albums and artists hand-picked
nn:     * Alle albuma og artistane er handplukka

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
nn:     * Nedlastingar og CD-ar tilgjengelege (ingen annan nettstad sel begge deler)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
nn:     * Utførleg biografisk informasjon om kvar musikar, samt artistfoto – kjenn eit band til artisten

en:     * Free listening of all songs
nn:     * Gratis å lytta til alle songane

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
nn:     * Fullfarge, høgkvalitets PDF-omslag til dei fleste albuma – lett å skriva ut

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
nn:     * Roleg omgjevnad – ingenting blinkar, ingen lydreklamar medan du lyttar

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
nn:     * Musikkutvalet er unikt for Magnatune, ulikt dei fleste nettbutikkane som har meir eller mindre det same (gigantiske) utvalet

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
nn:     * Ingen brukssperrer (DRM) på musikken, slik at du kan spela han på den eininga du måtte ynskja (ulikt iTunes/MSN/etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
nn:     * Du treng ikkje registrera deg for å lytta eller kjøpa

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
nn:     * Ikkje knytta til dei store plateselskapa – for dei som hatar musikkbransjen og vil velta han

en:     * Not venture-capital backed big business
nn:     * Ikkje storbusiness med venture-kapital i ryggen

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
nn:     * Sjangrane våre er vanskelege å finna i platebutikkar og er ikkje på radio (bortsett frå studentradio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
nn:     * Fullkvalitetsnedlastingar (CD_kopi) er tilgjengeleg når du lastar ned (ikkje dårleg lydkvalitet)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
nn:     * Radiostasjonar og sjangermiks-stasjonar gjer bakgrunnslytting mogleg – kan arbeida og høyra på musikken vår samstundes

en:     * Smaller selection means easier to find good music
nn:     * Mindre utval gjer det lettare å finna god musikk

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
nn:     * Varierande prissystem gjer at du kan betala så lite som 5 dollar for ei plate om du vil

en:     * Very simple user interface, quick to play music
nn:     * Lettvint grensesnitt, raskt å spela musikk

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
nn:     * Stort utval av sjangrar, passar til alle stemningar

en: <b>Magnatune online music store</b>
nn: <b>Magnatune musikknettbutikk</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
nn: Magnatune er eit nettplateselskap som ikkje er vondsinna. Viktige eigenskapar er:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
nn: Du kan finna meir informasjon på http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
nn: $10 USD (betre enn snittet)

en: $11 US
nn: $11 USD

en: $12 US (generous)
nn: $12 USD (generøst)

en: $13 US
nn: $13 USD

en: $14 US
nn: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
nn: $15 USD (svært generøst!)

en: $16 US
nn: $16 USD

en: $17 US
nn: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
nn: $18 USD (Me elskar deg!)

en: $5 US
nn: $5 USD

en: $6 US
nn: $6 USD

en: $7 US
nn: $7 USD

en: $8 US (typical)
nn: $8 USD (typisk)

en: $9 US
nn: $9 USD

en: 128K MP3
nn: 128Kbps MP3

en: December (12)
nn: Desember (12)

en: February (02)
nn: Februar (02)

en: Find out about Magnatune at
nn: Finn ut om Magnatune på

en: Get an account at
nn: Lag ein konto på

en: I don't have a Magnatune account
nn: Eg har ikkje konto på Magnatune

en: I have a download account
nn: Eg har ein nedlastingskonto

en: I have a streaming account
nn: Eg har ein strøymingskonto

en: January (01)
nn: Januar (01)

en: July (07)
nn: Juli (07)

en: June (06)
nn: Juni (06)

en: Magnatune Information
nn: Magnatune-information

en: Magnatune Preferences
nn: Brukarval for Magnatune

en: March (03)
nn: Mars (03)

en: May (05)
nn: Mai (05)

en: October (10)
nn: Oktober (10)

en: Redownload purchased music at
nn: Last ned kjøpt musikk om igjen frå

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
nn: Kontoinformasjonen din har endra seg. Desse endringane trår i kraft neste gong du startar Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nn: Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
nn: Magnatune nettbutikk

en: Loading Magnatune catalog
nn: Lastar Magnatune-katalogen

en: Downloading Magnatune Album(s)
nn: Lastar ned album frå Magnatune

en: Couldn't purchase album
nn: Klarte ikkje å kjøpa albumet

en: You must have a library location set to purchase an album.
nn: Biblioteksplasseringa må vera sett for at du skal kunna kjøpa ein plate.

en: Unable to load catalog
nn: Klarte ikkje å lasta katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nn: Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein feilrapport.

en: Couldn't get account details
nn: Klarte ikkje å finna kontoinformasjon

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nn: Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.
    Magnatune-tenaren sa: 
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nn: Ein feil oppstod under nedlasting av album.
    Feilteksten er:
    %s

en: Finished Downloading
nn: Nedlasting ferdig

en: All Magnatune downloads have been completed.
nn: Alle nedlastingar frå Magnatune ferdige.

en: Download Album
nn: Last ned album

en: Download this album from Magnatune
nn: Last ned dette albumet frå Magnatune

en: Artist Information
nn: Artistinformasjon

en: Get information about this artist
nn: Vis meir om denne artisten

en: Cancel Downloads
nn: Avbryt nedlasting

en: Stop downloading purchased albums
nn: Stopp nedlasting av kjøpte album

en: Couldn't store account information
nn: Klarte ikkje lagra kontoinformasjon

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
nn: .Det var problem med å lesa nøkkelringen. Kontroller feilsøkingsdata for meir informasjon

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nn: Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar

en: Media Player Keys
nn: Tastar for avspelaren

en: Portable Players - MTP
nn: Berbare spelarar – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nn: Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)

en: Unable to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil: %s

en: Rename MTP-device
nn: Gje MTP-eining nytt namn

en: Media player device error
nn: Einingsfeil i mediaspelaren

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nn: Klarte ikkje å opna %s %s-eininga

en: Digital Audio Player
nn: Digital lydspelar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s

en: Not enough space in %s
nn: Ikkje nok plass på %s

en: No space left on MTP device
nn: Ikkje meir plass på MTP-einig

en: Unable to send file to MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nn: Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling.

en: Show Rhythmbox's python console
nn: Vis Rhythmbox sitt python-konsoll

en: Enable remote python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern python-feilsøking med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nn: Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
nn: Etter at du trykkar OK, vil Rhythmbox venta til du koplar til med winpdb eller rpdb2. Dersom du ikkje har laga eit feilsøkingspassord i GConf vil standardpassordet («rhythmbox») brukast.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
nn: Interaktivt python-konsoll

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nn: Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nn: Album (beste lydstyrke for alle spora)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
nn: Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nn: Radio (lik lydstyrke på alle spora)

en: ReplayGain _mode:
nn: ReplayGain-_modus:

en: ReplayGain preferences
nn: Brukarval for ReplayGain

en: _Apply compression to prevent clipping
nn: _Bruk kompresjon for å unngå klipping

en: _Pre-amp:
nn: _Forforsterk:

en: -15.0 dB
nn: -15,0 dB

en: 0.0 dB
nn: 0,0 dB

en: 15.0 dB
nn: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nn: GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nn: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege

en: Python Source
nn: Python-kjelde

en: A sample plugin in Python with no features
nn: Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar

en: Python Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Python

en: Sample Plugin
nn: Dømetillegg

en: A sample plugin in C with no features
nn: Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar

en: A sample plugin in Vala with no features
nn: Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar

en: Vala Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Vala

en: Send to...
nn: Send til …

en: Send selected tracks by email or instant message
nn: Send valde spor med epost eller lynmelding

en: Send tracks
nn: Send spor

en: Hide the music player window
nn: Skjul musikkavspelarvindauget

en: _Show Music Player
nn: _Vis musikkspelar

en: Choose music to play
nn: Vel musikk som skal spelast

en: Show N_otifications
nn: Vis _varslingsmeldingar

en: Show notifications of song changes and other events
nn: Vis varslingar ved songbyte og andre hendingar

en: Not playing
nn: Speler ikkje

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
nn: Pausa, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nn: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nn: frå <i>%s</i>

en: Status Icon
nn: Statusikon

en: Status icon and notification popups
nn: Statusikon og oppsprettvarsel

en: Always shown
nn: Alltid vis

en: Always visible
nn: Alltid synleg

en: Change song
nn: Endra song

en: Change volume
nn: Endra lydstyrke

en: Never shown
nn: Aldri vist

en: Never visible
nn: Aldri synleg

en: Owns the main window
nn: Eig hovudvindauget

en: Shown when the main window is hidden
nn: Vist når hovudvindauget er synleg

en: Status icon preferences
nn: Brukarval for statusikon

en: Visible with notifications
nn: Synleg med varslingar

en: _Mouse wheel:
nn: _Mushjul:

en: _Notifications:
nn: _Varslingar:

en: _Status icon:
nn: _Statusikon:

en: _Visualization
nn: _Visualisering

en: Start or stop visualization
nn: Start eller stopp visualisering

en: Unable to start video output
nn: Klarte ikkje å starta video-utdata

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å hekta på ny visuell effekt i GStreamer-røyret

en: Unable to start visualization
nn: Klarte ikkje å starta visualisering

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Rhythmbox eksternt.
    Er du sikker på at du vil slå på eksterne effektar?

en: Music Player Visualization
nn: Visualisering for musikkavspelar

en: Screen:
nn: Skjerm:

en: Visualization:
nn: Visualisering:

en: Displays visualizations
nn: Viser visualiseringar

en: Visualization
nn: Visualisering

en: Error creating podcast download directory
nn: Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nn: Adressa "%s" er ikkje gyldig. Kontroller henne.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nn: URL allereie lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nn: URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nn: URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne likevel?

en: Podcast
nn: Podkast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nn: Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: %s

en: Unable to check file type: %s
nn: Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
nn: Uventa filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nn: Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet

en: The feed does not contain any downloadable items
nn: Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element

en: Unable to display requested URI
nn: Klarte ikkje å visa vald URI

en: Not Downloaded
nn: Ikkje lasta ned

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nn: Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
nn: Avslutt Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nn: Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge

en: Hide the Rhythmbox window
nn: Skjul Rhythmbox-vindauget

en: Jump to next song
nn: Hopp til neste song

en: Jump to previous song
nn: Hopp til førre song

en: Show notification of the playing song
nn: Vis melding om songen som vert spelt

en: Resume playback if currently paused
nn: Hald fram med avspeling om pausa

en: Pause playback if currently playing
nn: Pausa avspeling dersom speler

en: Toggle play/pause mode
nn: Veksla spel/pause

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
nn: Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt

en: URI to play
nn: URI å spela

en: Add specified tracks to the play queue
nn: Legg til valde spor i avspelingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
nn: Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til

en: Print the title and artist of the playing song
nn: Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt

en: Print formatted details of the song
nn: Skriv formatterte detaljar om songen

en: Set the playback volume
nn: Vel lydnivå for avspeling

en: Increase the playback volume
nn: Auka lydnivået for avspeling

en: Decrease the playback volume
nn: Minska lydnivået for avspeling

en: Print the current playback volume
nn: Skriv det noverande lydvolumet

en: Mute playback
nn: Demp avspeling

en: Unmute playback
nn: Slå av demping

en: Set the rating of the current song
nn: Vis poenga til songen

en: Playback is muted.
nn: Avspeling er dempa

en: Playback volume is %f.
nn: Avspelingsvolumet er %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nn: Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan ikkje lesa databasen.

en: Couldn't access %s: %s
nn: Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s

en: invalid unicode in error message
nn: ugyldig unicode i feilmelding

en: Empty file
nn: Tom fil

en: Could not load the music database:
nn: Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:

en: Checking (%d/%d)
nn: Kontrollerer (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
nn[0]: %ld minutt
nn[1]: %ld minutt

en: %ld hour | %ld hours
nn[0]: %ld time
nn[1]: %ld timar

en: %ld day | %ld days
nn[0]: %ld dag
nn[1]: %ld dagar

note: #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nn: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
nn: %s og %s

en: Enable debug output
nn: Vis feilsøkingmeldingar

en: Enable debug output matching a specified string
nn: Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng

en: Do not update the library with file changes
nn: Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra

en: Do not register the shell
nn: Ikkje registrer skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nn: Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)

en: Path for database file to use
nn: Sti til databasefila

en: Path for playlists file to use
nn: Sti til spelelistefila

en: MPEG Version 3.0 URL
nn: MPEG Version 3.0-URL

en: Shoutcast playlist
nn: Shoutcast-speleliste

note: Submenu of Music
en: _Playlist
nn: S_peleliste

en: _New Playlist...
nn: _Ny speleliste …

en: Create a new playlist
nn: Lag ei ny speleliste

en: New _Automatic Playlist...
nn: Ny _automatisk speleliste …

en: Create a new automatically updating playlist
nn: Opprett ei ny automatisk oppdaterande speleliste

en: _Load from File...
nn: _Last frå fil …

en: Choose a playlist to be loaded
nn: Vel ei speleliste å lasta

en: _Save to File...
nn: _Lagra til fil …

en: Save a playlist to a file
nn: Lagre ei speleliste til ei fil

en: Change this automatic playlist
nn: Endre denne automatiske spelelista

en: _Queue All Tracks
nn: Legg alle spor i _kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
nn: Legg til alle spor i denne spelelista i køen

en: _Shuffle Playlist
nn: _Stokk spelelista

en: Shuffle the tracks in this playlist
nn: Stokk om på spora i spelelista

en: Save the play queue to a file
nn: Lagra avspelingskøen i ei fil

en: Unnamed playlist
nn: Namnlaus speleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nn: Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt.

en: Untitled Playlist
nn: Speleliste utan tittel

en: Couldn't read playlist
nn: Klarte ikkje lesa speleliste

en: Playlists
nn: Spelelister

en: Load Playlist
nn: Last speleliste

en: Couldn't save playlist
nn: Klarte ikkje lagra speleliste

en: Unsupported file extension given.
nn: Ikkje støtta filending oppgjeven.

en: Playlist %s already exists
nn: Spelelista %s finst frå før

en: Unknown playlist: %s
nn: Ukjend speleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nn: Spelelista %s er ei automatisk speleliste

en: Eject this medium
nn: Løys ut dette mediet

en: _Scan Removable Media
nn: _Søk eksterne media

en: Scan for new Removable Media
nn: Søk etter eksterne media

en: Select all songs
nn: Vel alle songane

en: Deselect all songs
nn: Vel ingen av songane

en: Paste selection
nn: Lim inn utval

en: Delete each selected item
nn: Slett alle valde element

en: Remove each selected item from the library
nn: Fjern alle valde element frå biblioteket

en: Move each selected item to the trash
nn: Flytt alle valde element til papirkorga

en: Add to P_laylist
nn: Legg til i spe_leliste

en: Add each selected song to a new playlist
nn: Legg alle valde songar til ei ny speleliste

en: Add _to Play Queue
nn: Legg _til i avspelingskø

en: Add each selected song to the play queue
nn: Legg alle valde songar i avspelingskøen

en: Remove each selected item from the play queue
nn: Fjern alle valde element frå avspelingskøen

en: Pr_operties
nn: Ei_genskapar

en: Show information on each selected song
nn: Vis informasjon om alle valde songar

en: Start playing the previous song
nn: Start avspeling av førre song

en: Start playing the next song
nn: Start avspeling av neste song

en: _Increase Volume
nn: _Auk lyden

en: Increase playback volume
nn: Auka lydstyrka

en: _Decrease Volume
nn: _Minsk lyden

en: Decrease playback volume
nn: Minska lydstyrka

en: _Play
nn: _Spel

en: Sh_uffle
nn: St_okk

en: Play songs in a random order
nn: Spel songane i tilfeldig rekkefølgje

en: _Repeat
nn: _Gjenta

en: Play first song again after all songs are played
nn: Spel den fyrste songen om igjen etter at alle songane er spelt

en: _Song Position Slider
nn: _Stad i låt-glidebrytar

en: Change the visibility of the song position slider
nn: Endra om stad i låt-glidebrytaren er synleg

en: Stream error
nn: Feil i straum

en: Unexpected end of stream!
nn: Uventa slutt på straum

en: Linear looping
nn: Løkke

en: Random with equal weights
nn: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling

en: Random by rating
nn: Tilfeldig etter poeng

en: Random by time since last play and rating
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng

en: Linear, removing entries once played
nn: Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte

en: Failed to create the player: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta spelar: %s

en: Playlist was empty
nn: Spelelista var tom

en: Not currently playing
nn: Spelar ikkje

en: No previous song
nn: Ingen førre song

en: No next song
nn: Ingen neste song

en: Couldn't start playback
nn: Klarte ikkje starta avspeling

en: Couldn't stop playback
nn: Klarte ikkje stoppa avspeling

en: Playback position not available
nn: Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg

en: Current song is not seekable
nn: Kan ikkje søkja i denne songen

en: Couldn't display help
nn: Kunne ikkje visa hjelp

en: Music Player Preferences
nn: Brukarval for musikkavspelar

en: _Music
nn: _Musikk

en: _Control
nn: _Kontroll

en: _Import Folder...
nn: _Importer mappe …

en: Choose folder to be added to the Library
nn: Vel mappe som skal leggjast til i biblioteket

en: Import _File...
nn: Importer _fil …

en: Choose file to be added to the Library
nn: Vel fil å leggja til biblioteket

en: Show information about the music player
nn: Vis informasjon om musikkspelaren

en: Display music player help
nn: Vis hjelp for musikkspelaren

en: Quit the music player
nn: Avslutt musikkavspelaren

en: Edit music player preferences
nn: Rediger brukarval for musikkavspelar

en: Change and configure plugins
nn: Endra og still inn tillegg

en: Show _All Tracks
nn: Vis _alle spor

en: Show all tracks in this music source
nn: Vis alle spor på denne musikkjelda

en: _Jump to Playing Song
nn: _Hopp til denne songen

en: Scroll the view to the currently playing song
nn: Rull framsyninga til songen som speler

en: Change the visibility of the side pane
nn: Endra om sidestolpen er synleg

en: Change the visibility of the toolbar
nn: Endra om verktøylinja er synleg

en: _Small Display
nn: _Liten skjerm

en: Make the main window smaller
nn: Gjer hovudvindauget mindre

en: Party _Mode
nn: Fest_modus

en: Change the status of the party mode
nn: Endra status for festmodus

en: Play _Queue as Side Pane
nn: Spel _kø som sidestolpe

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
nn: Vel om køen skal vera synleg som kjelde eller sidelinje

en: S_tatusbar
nn: S_tatuslinje

en: Change the visibility of the statusbar
nn: Endra om statuslinja er synleg

en: Unable to move user data files
nn: Klarte ikkje å flytta brukardatafiler

en: Change the music volume
nn: Endra lydstyrke

en: Error while saving song information
nn: Feil under lagring av songinformasjon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nn: %s (Pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nn: Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra
    etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,
    anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),
    ein seinare versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nn: Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, 
    men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det 
    er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. 
    Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License 
    saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software 
    Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Maintainers:
nn: Vedlikehaldarar:

en: Former Maintainers:
nn: Tidlegare vedlikehaldarar:

en: Music management and playback software for GNOME.
nn: Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
nn: Nettstad for Rhythmbox

en: Import Folder into Library
nn: Importer mappe til biblioteket

en: Import File into Library
nn: Importer fil til biblioteket

en: No registered source can handle URI %s
nn: Inga registrert kjelde kan handtera URI %s

en: Unknown song URI: %s
nn: Ukjend URI til song: %s

en: Unknown property %s
nn: Ukjend eigenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nn: Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s

en: Change the visibility of the browser
nn: Endra om visaren er synleg

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
nn: Filtrer musikk etter sjanger, artist, album eller tittel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nn: Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?

en: Unable to transfer tracks
nn: Klarte ikkje overføra spor

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: Ingen av spora i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: %d av %d spor i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
nn: Klarte ikkje å overføra alle spora. Vil du halda fram?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
nn: Overfører spor %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
nn: Overfører spor %d av %d

en: Search all fields
nn: Søk i alle felt

en: Artists
nn: Artistar

en: Search artists
nn: Søk i artistar

en: Search albums
nn: Søk i album

en: Titles
nn: Titlar

en: Search titles
nn: Søk i titlar

en: Error transferring track
nn: Feil ved overføring av spor

en: Unable to eject
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Unable to unmount
nn: Klarte ikkje å avmontera

en: Browse This _Genre
nn: Bla gjennom denne sjan_geren

en: Set the browser to view only this genre
nn: Sett visaren til å visa berre denne sjangeren

en: Browse This _Artist
nn: Bla gjennom denne _artisten

en: Set the browser to view only this artist
nn: Sett visaren til å visa berre denne artisten

en: Browse This A_lbum
nn: Bla gjennom denne p_lata

en: Set the browser to view only this album
nn: Sett visaren til å visa berre dette albumet

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
nn: Installer tillegg

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela somme av desse filene.

en: Import Errors
nn: Importeringsfeil

en: %d import errors | %d import errors
nn[0]: %d importeringsfeil
nn[1]: %d importeringsfeil

en: Artist - Title
nn: Artist - Tittel

en: Artist - Number - Title
nn: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
nn: Artist (Album) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
nn: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
nn: Vel plassering av biblioteket

en: Multiple locations set
nn: Fleire plasseringar vald

en: Example Path:
nn: Døme på sti:

en: Sync with Library
nn: _Synkroniser med bibliotek

en: Synchronize media player with the library
nn: Synkroniser mediaspelaren med biblioteket

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nn: Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til denne eininga.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nn: Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. spelelistene og podkastane.

en: %s Sync Settings
nn: %s synkroniseringsinnstillingar

en: Sync with the device
nn: Synkroniser med eininga

en: Don't sync
nn: Ikkje synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
nn[0]: %d fil manglar
nn[1]: %d filer manglar

en: Clear _Queue
nn: Tøm _kø

en: Remove all songs from the play queue
nn: Fjern alle songar frå avspelingskøen

en: Shuffle Queue
nn: Stokk om på køen

en: Shuffle the tracks in the play queue
nn: Stokk om på spora i spelekøen

en: Play Queue
nn: Spel av kø

en: Remove From Playlist
nn: Fjern frå spelelista

en: Remove each selected song from the playlist
nn: Fjern dei valde songane frå spelelista

en: _New Podcast Feed...
nn: _Ny podkastkjelde …

en: Subscribe to a new Podcast Feed
nn: Abonner på ei ny podkastkjelde

en: Download _Episode
nn: Last ned _episode

en: Download Podcast Episode
nn: Last ned podkastepisode

en: _Cancel Download
nn: _Avbryt nedlasting

en: Cancel Episode Download
nn: Avbryt nedlasting av episode

en: Episode Properties
nn: Eigenskapar for episode

en: _Update Podcast Feed
nn: _Oppdater podkastkjelde

en: Update Feed
nn: Oppdater kjelde

en: _Delete Podcast Feed
nn: _Slett podkastkjelde

en: Delete Feed
nn: Slett kjelde

en: _Update All Feeds
nn: _Oppdater alle kjelder

en: Update all feeds
nn: Oppdater alle kjelder

en: Search podcast feeds
nn: Søk i podkastkjelder

en: Search podcast episodes
nn: Søk i podkastepisodar

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nn: Ny

en: Feed
nn: Kjelde

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
nn: Lasta ned

en: Waiting
nn: Ventar

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nn: Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nn: Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden.

en: Delete _Episode Only
nn: Slett berre _episoden

en: _Delete Episode And File
nn: _Slett episode og fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nn: Slett podkastkjelde og nedlasta filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nn: Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda.

en: Delete _Feed Only
nn: Slett berre _kjelda

en: _Delete Feed And Files
nn: _Slett kjelde og filer

en: %d feed | All %d feeds
nn[0]: %d kjelde
nn[1]: Alle %d kjeldene

en: Downloading podcast
nn: Lastar ned podkast

en: Finished downloading podcast
nn: Podkast ferdig nedlasta

en: New updates available from
nn: Nye oppdateringar tilgjengeleg frå

en: Error in podcast
nn: Feil i podkast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nn: %s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?

en: New Podcast Feed
nn: Ny podkastkjelde

en: URL of podcast feed:
nn: URL til podkastkjelde:

en: %d episode | %d episodes
nn[0]: %d episode
nn[1]: %d episodar

en: Podcast Error
nn: Feil i podkast

note: #-#-#-#-#  56 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
nn[0]: %d song
nn[1]: %d songar

en: Importing (%d/%d)
nn: Importerer (%d/%d)

en: Stores
nn: Butikkar

en: S_ource
nn: Kj_elde

en: Show more _details
nn: Vis fleire _detaljar

en: Pixbuf Object
nn: Pixbuf-objekt

en: The pixbuf to render.
nn: Pixbuf å teikna.

en: Lossless
nn: Utan tap

en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: Last Played
nn: Sist spelt

en: Date Added
nn: Dato lagt til

en: Now Playing
nn: Speler no

en: Playback Error
nn: Feil i avspeling

en: Not Playing
nn: Speler ikkje

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nn[0]: %d artist (%d)
nn[1]: Alle %d artistane (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nn[0]: %d album (%d)
nn[1]: Alle %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nn[0]: %d sjanger (%d)
nn[1]: Alle %d sjangrane (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nn[0]: %d (%d)
nn[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
nn: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nn: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
nn: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nn: Når sist spelt

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nn: Når lagt til

en: _In reverse alphabetical order
nn: _I omvendt alfabetisk rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nn: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
nn: M_ed høgast vurderte spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: W_ith more often played songs first
nn: M_ed ofte spelte songar fyrst

[ctx: query-sort]
en: Year
nn: År

en: W_ith newer tracks first
nn: M_ed nyaste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nn: Lengd

en: W_ith longer tracks first
nn: M_ed lengste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nn: Spornummer

en: _In decreasing order
nn: _I minkande rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nn: Sist spelt

en: W_ith more recently played tracks first
nn: M_ed nyleg spela spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nn: Lagt til

en: W_ith more recently added tracks first
nn: M_ed nyleg lagte til spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

en: W_ith faster tempo tracks first
nn: M_ed spor med høgast tempo fyrst

en: at least
nn: ikkje mindre enn

note: matches if A >= B
en: at most
nn: ikkje meir enn

note: #-#-#-#-#  1110 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nn: ikkje i

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nn: dei siste

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nn: ikkje dei siste

en: Create Automatic Playlist
nn: Lag automatisk speleliste

en: Edit Automatic Playlist
nn: Rediger automatisk speleliste

en: No Stars
nn: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
nn[0]: %d stjerne
nn[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
nn: Fjern søkjeteksten

en: Song Properties
nn: Eigenskapar for song

en: Multiple Song Properties
nn: Fleire eigenskapar for song

en: Unknown file name
nn: Ukjend filnamn

en: On the desktop
nn: På skrivebordet

en: Unknown location
nn: ukjend plassering

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
nn: Utgåve

en: Never ask again
nn: Spør ikkje fleire gongar

en: Strikethrough
nn: Gjennomstreking

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
nn: Eksportvegvisar

en: Start date
nn: Startdato

en: S_tatistics
nn: S_tatistikk

en: Check for new version at startup
nn: Sjå etter ny utgåve ved oppstart

en: Bullet List
nn: Punktliste

en: Create New Template
nn: Opprett ny mal

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

en: The operation was cancelled
nn: Operasjonen var avbroten

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
nn: For å gå vidare må du installera python3-pakka «setuptools» der du installerer pakker på systemet ditt.

en: Rapid Photo Downloader installer
nn: Rapid Photo Downloader-installasjonsskript

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
nn: Last ned og installer siste utgåve av Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
nn: Fann ikkje installasjonsskriptet:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
nn: Installasjonsskriptet er ikkje i tar.gz-format:

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
nn: Fann feil mappeeigar. Endrar eigarskap og nullstiller tillatingar for {file_system_path}.

en: The following command will be run:
nn: Køyrar følgjande kommando:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
nn: «sudo» spør deg kanskje om passordet ditt.

en: Would you like to run the command now?
nn: Vil du køyra kommandoen no?

en: Answer is not yes, exiting.
nn: Svaret er ikkje ja, avsluttar.

en: Exiting
nn: Avsluttar

en: The Universe repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «Universe» må vera skrudd på.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «EPEL» må vera skrudd på.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «RPM Fusion Free» må vera skrudd på.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
nn: Vil du avinstallera tidlegare utgåver av Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
nn: Spør pakkesystemet om ei eldre utgåve av Rapid Photo Downloader er installert (dette kan ta ein stund) …

en: Uninstalling system package
nn: Avinstallerer systempakka

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
nn: Klarte ikkje å spørja pakkesystemet. Sjekk om du er tilkopla Internett og prøv igjen.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
nn: Sjekkar om førre utgåve var installert med pip …

en: The following package is unknown on your system: {}
nn: Følgjande pakke er ukjend på systemet ditt: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
nn: For å gå vidare, må me installera visse pakker som krevst for å køyra programmet.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
nn: Spør etter installerte og tilgjengelege pakker (dette kan ta ei stund)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
nn: Spør zypper om nokon av pakkene me treng allereie er installerte (dette kan ta ei stund) …

en: Query to confirm action at each step.
nn: Spør om å stadfesta handlinga ved kvart steg.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
nn: Installer utviklingsutgåva viss ho er nyare enn den stabile utgåva når me lastar ned nyaste utgåve.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
nn: Valfritt tar.gz-arkiv av Rapid Photo Downloader. Utan dette hentar me nyaste utgåve frå Internett.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
nn: Ikkje køyr installasjonsskriptet i tar.gz-arkivet av Rapid Photo Downloader viss det er nyare enn denne utgåva ({}). Det vanlege er å installera nyaste utgåve.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
nn: Fjern utgåva av Rapid Photo Downloader som blei installert av pip, men la avhengigheitene vera.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
nn: Fjern avhengigheitene installert av pip ved installering av Rapid Photo Downloader, og Rapid Photo Downloader sjølv, og avslutt.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
nn: Merk: Dette vil ikkje fjerna ei eventuell utgåve av Rapid Photo Downloader installert av pakkesystemet til Linux-distribusjonen din.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
nn: Avhengigheiter blir berre fjerna viss dei ikkje krevst av noko anna program.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
nn: Merk: Dette valet fjernar avhengigheiter uansett om dei krevst av eit anna program som pip har installert. Oppgrader til pip 9.0 eller seinare viss du vil unngå dette. Du kan gjera det med kommandoen «python3 -m pip install pip -U --user». Merk òg at eventuelle utgåver av Rapid Photo Downloader installert av pakkesystemet til Linux-distribusjonen din ikkje vil bli fjerna.

en: Failed to download versions file.
nn: Klarte ikkje å lasta ned utgåvefila.

en: Got error code {} while accessing versions file
nn: Fekk feilkode {} ved henting av utgåvefila

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
nn: Orsak, klarte ikkje finna installeringsprogrammet. Sjekk nettilkoplinga di og stadfest at du kan opna sida https://www.damonlynch.net

en: Received error code
nn: Fekk feilkode

en: Failed to install application requirements: exiting.
nn: Klarte ikkje installera applikasjonskrav; avsluttar.

en: Failed to install application: exiting...
nn: Klarte ikkje installera applikasjonen; avsluttar …

en: Installing application requirements...
nn: Installerer applikasjonskrav …

en: Installing application...
nn: Installerer applikasjonen …

en: Do you want to install the application's man pages?
nn: Vil du installera manualsidene til programmet?

en: They will be installed into {}
nn: Dei blir installerte til {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
nn: Viss du fjernar programmet, må du fjerna manualsidene sjølv.

en: Do want to install the man pages?
nn: Vil du installera manualsidene?

en: Installing man pages into {}
nn: Installerer manualsidene til {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
nn: Klarte ikkje oppretta manual-mappa; avsluttar.

en: Failed to copy man page.
nn: Klarte ikkje kopiera manualsidene.

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
nn: Du må kanskje omstarta maskinen for å kunna køyra programmet frå kommandolinja eller programstartaren.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
nn: (Viss du får ein segmenteringsfeil ved avslutting, så kan du sjå bort i frå det …)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
nn: Me treng python3-verktøyet pip for å avinstallera ei utgåve av Rapid Photo Downloader tidlegare installert med pip.
    Kan ikkje fortsetja. Avsluttar.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
nn: Ikkje køyr installasjonsskriptet som sudo / rotbrukar.
    Køyr det som brukaren som skal køyra programmet.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
nn: Ikkje inkluder andre kommandolinjeargument ved spesifisering av

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
nn: Orsak, installasjonsskriptet kan ikkje bruka ein sjølvvalt python-installasjon.
    Avsluttar …

en: Restarting script using system python...
nn: Startar skriptet om att med python-utgåva frå systemet …

en: Detected Linux distribution {} {}
nn: Oppdaga Linux-distribusjonen {} {}

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
nn: For å fortsetja må pakka python3-apt vera installert.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
nn: Installer følgjande pakker med standard pakkehandterar frå Linux-utgåva di, og køyr installasjonsprogrammet på nytt:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
nn: For å køyra dette programmet, treng me å installera program for å støtta pakkehandteringa til Python 3.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
nn: Installerer python requests

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
nn: Oppgrader Rapid Photo Downloader

en: &Upgrade
nn: &Oppgrader

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
nn: Klikk Oppgrader-knappen for å oppgradera til utgåve %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
nn: Klikk Oppgrader-knappen for å begynna å oppgradera.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
nn: Lukk Rapid Photo Downloader før du oppgraderer.

en: Upgrade running...
nn: Oppgraderer …

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
nn: Ferdig å oppgradera til %s. Klikk Lukk for å avslutta, eller Køyr for å starta programmet.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
nn: Ferdig å oppgradera. Klikk Lukk for å avslutta, eller Køyr for å starta programmet.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
nn: Feil ved oppgradering. Klikk Lukk for å avslutta.

en: Upgrading %s...
nn: Oppgraderer %s …

en: Press any key to continue...
nn: Trykk ein tast for å gå vidare …

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
nn: Klarte ikkje oppgradera Rapid Photo Downloader

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
nn: Klarte ikkje oppdatera python-pakka %s. Kan ikkje fortsetja oppgraderinga.

en: Backups are not configured
nn: Tryggleikkopiering er ikkje konfigurert

en: No backup devices detected
nn: Fann ingen einingar for tryggleikskopiering

en: Valid backup locations not yet specified
nn: Ingen gyldige stader for tryggleikskopiar spesifisert

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nn: Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du lastar ned, t.d. til eksterne harddisker.

en: Back up photos and videos when downloading
nn: Ta tryggleikskopi av bilete og videoar ved nedlasting

en: Automatically detect backup devices
nn: Oppdag einingar for tryggleikskopiering automatisk

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
nn: Vel mappa som tryggleikskopiar skal lagrast til på eininga.<br><br><i>Merk: Me ser om mappa finst eller ikkje for å avgjera om me skal ta kopien. For alle einingar du vil kopiera til må du altså oppretta ei mappe på eininga med eitt av desse namna. Ved å legga til mapper kan same eininga brukast til å tryggleikskopiera både bilete og videoar.</i>

en: Photo folder name:
nn: Bilet-mappenamn:

en: Video folder name:
nn: Video-mappenamn:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nn: Viss du skrur av automatisk oppdaging, må du oppgi kor du vil ta tryggleikskopi til.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av bilete til:

en: Select Photo Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av bilete

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av videoar til:

en: Select Video Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av videoar

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
nn: lagringseining1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
nn: lagringseining2

en: Projected Backup Storage Use
nn: Anslått lagringsbruk for tryggleikskopiering

en: Backup Options
nn: Val for tryggleikskopiering

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
nn: video-THM

en: audio
nn: lyd

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
nn: %(no_photos)s Bilete

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
nn: %(no_videos)s Videoar

en: Excess
nn: Overflødig

en: Device size unknown
nn: Ukjend einingsstorleik

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
nn: Ingen meir fri diskplass på eining med %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
nn: %(size_free)s ledig av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
nn: Anslått lagringsbruk etter nedlasting

en: Configure photo subfolder creation
nn: Set opp oppretting av biletundermapper

en: Configure video subfolder creation
nn: Set opp oppretting av videoundermapper

en: Probing device...
nn: Undersøkjer eining …

en: Temporarily ignore this device
nn: Ignorer denne eininga mellombels

en: Permanently ignore this device
nn: Ignorer denne eininga permanent

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
nn: Lastar ned frå %(device_names)s

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
nn: Vel kjelde

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
nn: %(no_cameras)s kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
nn: %(no_devices)s einingar

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
nn: Klikk i avkryssingsboksen for ei fil for å merkja eller avmerkja ho for nedlasting.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
nn: Filer som allereie er lasta ned, vert hugsa. Du kan enno markera tidlegare nedlasta filer for å lasta dei ned igjen, men dei er ikkje merkt som standard, og miniatyrbileta deira er dimma slik at du kan skilja dei frå filer som enno ikkje er lasta ned.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
nn: Viss meir enn éi fil er valt, vil alle få merkjet til den fila som fekk eit klikk i sjekkboksen, uavhengig av om dei var kryssa av frå før av eller ikkje.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
nn: Klikk i avkryssingsruta for ei eining for å raskt merkja eller avmerkja alle filene på eininga for nedlasting.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
nn: Etter at ei nedlasting er ferdig vil eit ikon erstatta sjekkboksen til miniatyrbiletet. Fargen på ikonet markerer om nedlastinga fullførte utan feil (grøn) eller hadde feil med namngjeving (gul/oransje) eller feila fullstendig (raud).

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
nn: 
                Viss eit problem oppstår, vil eit raudt ikon visast nedst på vindauget og
                indikera kor mange feilrapportar det er. Klikk på ikonet for å opna vindauget
                med Feilrapportar.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
nn: 
                Feilrapportvindauget viser problem funne før, under eller etter nedlasting. Ein oransje
                trekant representerer ei åtvaring, ein raud sirkel indikerer ein feil, og ein svart
                sirkel indikerer meir alvorlege feil. Du kan klikka på lenkjene for å opna fila eller
                eininga i filhandsamaren. Du kan òg søkja i rapportane med søkjeboksen nede til venstre
                i Feilrapportvindauget.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
nn: Du kan lasta frå ned fleire kamera, smarttelefoner, minnekort og harddiskar samstundes&mdash;så mange einingar som datamaskina kan handtera på ein gong.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nn: <b>Tidslinja</b> grupperer bilete og videoar basert på kor mykje tid som gjekk mellom fotografia. Bruk ho for å finna bilete og videoar teke i ulike periodar på same dag eller etterfølgande dagar.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
nn: 
    <p>I illustrasjonen over er den første raden i tidslinja svart fordi alle filene på 
    denne datoen har blitt lasta ned tidlegare.</p>
    <p>Glidebrytaren på tidslinja justerer tidsrommet mellom bileta brukt for å laga 
    tidslinja:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
nn: For å visa bilete og videoar innanfor eit bestemt tidsrom, bruk musa (alternativt i kombinasjon med tastane <tt>Shift</tt> eller <tt>Ctrl</tt>) for å velja tidsintervall. Når eit tidsrom er valt, vil tidslinjeknappen til venstre i hovudvindauget uthevast.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
nn: Ei nedlasting inneheld alle filene merka for nedlasting, inkludert dei som ikkje er synlege no fordi Tidslinja er i bruk.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
nn: Du kan skjula eller visa nedlastingskjeldene ved å klikka på namnet på eininga du lastar ned frå øvst til venstre i programvindauget.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
nn: 
              Småbilete kan sorterast på ei rekke kriterie:
    <ol>
    <li><b>Endringstidspunkt:</b> når fila sist var endra, i følgje metadata (viss 
     tilgjengeleg) eventuelt frå filsystemet.</li>
    <li><b>Merkestatus:</b> om fila er merka for nedlasting.</li>
    <li><b>Filnamn:</b> heile filnamnet, inkludert filtype.</li>
    <li><b>Filformat:</b> Du kan bruka dette til å gruppera jpeg- og 
    raw-bilete, til dømes.</li>
    <li><b>Filtype:</b> bilete eller video.</li>
    <li><b>Eining:</b> namn på eininga du lastar ned bilete eller video frå.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
nn: Ein av dei meste nyttige funksjonane i Rapid Photo Downloader er at du automatisk kan generera nedlastingsundermapper og endra filnamn ved nedlasting, og bruka ei organisering som passar deg.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
nn: Automatiske genererte nedlastingsundermapper kan innehalda ytterlegare automatisk genererte undermapper om det trengst. Ei vanleg organisering er å laga ei årsundermappe og så ein serie undermapper med år-månad-dag under denne.

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
nn: 
    Namn på undermapper ved nedlasting blir vanlegvis laga ved hjelp av nokre eller alle følgande element:
    <ol>
    <li><b>Metadata</b>, inkluderer veldig ofte datoen for når biletet eller videoen blei tatt, men kan 
    òg
    inkludera modellnamn på kamera og serienummer, eller filtype som t.d. JPG eller CR2.</li>
    <li>Eit <b>oppdragsnamn</b>, som er valfri tekst du gir ved nedlasting, til dømes
    namnet på ein stad, kunde eller hending.</li>
    <li><b>Tekst</b> som du vil at skal visast kvar gong, t.d. bindestrek eller mellomrom.</li>
    </ol>
    Ved å namngje undermapper med år, følgt av månad og dag i numerisk format er det 
    enkelt å sortera dei i ein filhandsamar, derfor er dette standardvalet:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
nn: 
    For å laga nedlastingsundermapper automatisk når du lastar ned, 
    kan du bruka eit av dei innebygde forvala i Rapid Photo Downloader, eller laga eit tilpassa forval. 
    Klikk på tannhjulet for å få fram ein nedtrekksmeny:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
nn: Det er enkelt å lasta ned råfiler i éi mappe og JPEG-filer i ei anna. Berre bruk <b>Filtype</b> som ein del av skjemaet for å laga undermapper ved nedlasting:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
nn: Denne illustrasjonen viser eit tilpassa forval kalla «My custom preset».

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
nn: Sjå etter hint for å rettleia deg når du brukar jobb-kodar:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
nn: Hinta vil variera avhengig av konteksten, til dømes når du held musepeikaren over ein knapp.

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
nn: 
    Panelet <b>Endra namn</b> lèt deg konfigurera endring av filnamn. For å gje nytt namn til filene dine, kan du velja 
    blant eksisterande forval for endring av namn eller laga ditt eige forval.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
nn: Du kan òg importera programinnstillingar frå den eldre 0.4-utgåva.

en: Did you know...?
nn: Visste du at …?

en: Show tips on startup
nn: Vis tips ved oppstart

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
nn: &Neste

note: #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
nn: &Førre

en: MB/sec
nn: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
nn: Eit par sekund

en: 1 second
nn: 1 sekund

en: %d days
nn: %d dagar

en: 1 minute, 1 second
nn: 1 minutt, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
nn: 1 minutt, %d sekund

en: %d minutes, 1 second
nn: %d minutt, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
nn: %(minutes)d minutt, %(seconds)d sekund

en: 1 hour, 1 minute
nn: 1 time, 1 minutt

en: 1 hour, %d minutes
nn: 1 time, %d minutt

en: %d hours, 1 minute
nn: %d timar, 1 minutt

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
nn: %(hours)d timar, %(minutes)d minutt

en: 1 day, 1 hour
nn: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
nn: 1 dag, %d timar

en: %d days, 1 hour
nn: %d dagar, 1 time

en: %(days)d days, %(hours)d hours
nn: %(days)d dagar, %(hours)d timar

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
nn: Feilrapportar – Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
nn: Finn i rapportar

en: Find the previous occurrence of the phrase
nn: Finn den førre førekomsten av uttrykket

en: Find the next occurrence of the phrase
nn: Finn den neste førekomsten av uttrykket

en: &Highlight All
nn: &Utheva alt

en: Highlight all occurrences of the phrase
nn: Utheva alle førekomstane av uttrykket

en: Search with case sensitivity
nn: Skil mellom store/små bokstavar

en: &Whole Words
nn: &Heile ord

en: Search whole words only
nn: Søk berre etter heile ord

en: %s of %s matches
nn: %s av %s treff

en: Search pending...
nn: Søk i gang …

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
nn: Kor mange nye hendingar som oppstod i Feilrapporten sidan sist du opna han. Klikk for å opna Feilrapporten.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
nn: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nn: Det oppstod ein feil i Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
nn: Opna i filhandsamar …

en: %s (location does not exist)
nn: %s (staden finst ikkje)

en: Date time
nn: Dato tid

en: Sequences
nn: Sekvensar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
nn: Oppdragsnamn

en: Image date
nn: Biletdato

en: Video date
nn: Videodato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
nn: Nedlastingstidspunkt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
nn: Bilettal

en: Video number
nn: Videotal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
nn: Lukketid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
nn: Kameramerke

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
nn: Kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nn: Kort kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nn: Bindestrek, kort kameramodell

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
nn: Serienummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nn: Eksponeringsteljar

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nn: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nn: Berre mappa

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nn: Mappe og fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
nn: Namn på eigar

en: Codec
nn: Kodek

en: Frames Per Second
nn: Bilet per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nn: Nedlastingar idag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
nn: Øktteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nn: Undermappeteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nn: Lagra tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nn: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nn: Alle tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nn: Siste tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nn: Siste to tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nn: Siste tre tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nn: Siste fire tal

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nn: Opphavleg Versalisering

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
nn: STORE BOKSTAVAR

en: One digit
nn: Eitt tal

en: Two digits
nn: To tal

en: Three digits
nn: Tre tal

en: Four digits
nn: Fire tal

en: Five digits
nn: Fem tal

en: Six digits
nn: Seks tal

en: Seven digits
nn: Sju tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nn: Delsekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nn: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
nn: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nn: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nn: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
nn: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nn: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nn: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nn: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nn: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
nn: ÅÅÅÅ

note: #-#-#-#-#  1106 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
nn: ÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nn: Månad (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nn: Månad (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
nn: Vekedag (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
nn: Vekedag (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
nn: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
nn: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
nn: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
nn: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
nn: TT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nn: MM (minutt)

en: Date (hyphens)
nn: Dato (bindestrekar)

en: Date (underscores)
nn: Dato (understrekar)

en: Date and Job Code
nn: Dato og oppdragsnamn

en: YYYYMM_Job Code
nn: ÅÅÅÅMM_Oppdragsnamn

en: Date and Job Code Subfolder
nn: Dato og oppdragsnamn-undermapper

en: YYYYMM
nn: ÅÅÅÅMM

en: Job Code
nn: Oppdragsnamn

en: Original Filename
nn: Opphavleg filnamn

en: Date-Time and Downloads today
nn: Dato-tid og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1

en: Date and Downloads today
nn: Dato og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-1

en: Date-Time and Image number
nn: Dato-Tid og biletnummer

en: YYYYMMDD-1234
nn: ÅÅÅÅMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
nn: Dato-Tid og oppdragsnamn

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-Oppdragsnamn-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-Oppdragsnamn-1

en: Date-Time and Video number
nn: Dato-Tid og videonummer

en: YYYYMMDD_1234
nn: ÅÅÅÅMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nn: Skriv inn eit oppdragsnamn, eller vel eit du har nytta tidlegare

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

en: Apply Job Code to Download
nn: Legg til oppdragsnamn til nedlasting

en: Enter a new Job Code
nn: Skriv inn eit nytt oppdragsnamn

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil ikkje brukast på nokon bilete eller videoar.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil <b>ikkje</b> brukast på %s.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på %s.

en: New Job Code
nn: Nytt oppdragsnamn

en: &Job Code:
nn: &Oppdragsnamn:

en: &Remember this choice
nn: &Hugs dette valet

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
nn: Vel bilete og videoar for å kunna bruka eit nytt eller eksisterande oppdragsnamn på dei.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på alle valde bilete og/eller videoar.

en: Last Used
nn: Sist brukt

en: Job Code Sort:
nn: Oppdragsnamnsortering:

en: &Apply
nn: &Bruk

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
nn: Fjern alle

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
nn: Vil du verkeleg fjerna alle oppdragskodane?

en: Remove all Job Codes
nn: Fjern alle oppdragskodar

en: Job Codes
nn: Oppdragsnamn

note: Translators: this text appears in menus and combo boxes. It displays the description of an item, and its elements. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(description)s - %(elements)s
nn: %(description)s – %(elements)s

en: Save New Custom Preset...
nn: Lagra nytt tilpassa forval …

en: Remove All Custom Presets...
nn: Fjern alle tilpassa forval …

en: (New Custom Preset)
nn: (Nytt tilpassa forval)

en: %s (edited)
nn: %s (redigert)

en: Update Custom Preset "%s"
nn: Oppdater tilpassa forval «%s»

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra nytt tilpassa forval – Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
nn: Namn på forval:

en: Photo Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av biletundermappegenerering

en: Video Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av videoundermappegenerering

en: Photo Renaming Editor
nn: Redigering av biletomdøyping

en: Video Renaming Editor
nn: Redigering av videoomdøyping

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det er ikkje nok data til å kunna generera namnet fullt ut. Ver vennleg og bruk andre alternativ for endring av namn.</i>

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det kan henda at du ikkje får unike filnamn. Gjer filnamna unike ved å bruka sekvensverdiar.</i>

en: Get help online...
nn: Få hjelp på nettet …

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra forval – Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit nytt tilpassa forval?</b><br><br>Å oppretta eit tilpassa forval er ikkje påkravd, men det kan hjelpa deg med å halda orden. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit tilpassa forval?</b><br><br>Om du vil, så kan du laga eit nytt tilpassa forval eller oppdatera eit tilpassa forval. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: Save New Custom Preset
nn: Lagra nytt tilpassa forval

en: Checking for new version...
nn: Ser etter ny utgåve …

en: Failed to contact the update server.
nn: Kunne ikkje kontakta oppdateringstenaren.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
nn: Ei ny utgåve av Rapid Photo Downloader (%s) er tilgjengeleg.

en: Do you want to download the new version?
nn: Vil du lasta ned den nye utgåva?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
nn: Endringar i den nye utgåva kan <a href="%s">lesast her</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
nn: &Hopp over denne utgåva

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
nn: &Opna nedlastingssida

en: Rapid Photo Downloader updates
nn: Oppdateringar av Rapid Photo Downloader

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
nn: %(downloaded)s av %(total)s

en: Warnings
nn: Åtvaringar

en: Consolidation
nn: Konsolidering

en: Device Scanning
nn: Einingsskanning

en: Scan only external devices
nn: Skann berre eksterne einingar

en: Scan only specific folders on devices
nn: Skann berre visse mapper på einingar

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Skann berre etter bilete og videoar i mappene nedanfor (unntatt stiar
    som står i «Ignorerte stiar»).
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Folders to scan:
nn: Mapper å skanna:

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
nn: Einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Remembered Devices
nn: Hugsa einingar

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
nn: Fjern ei eining frå lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
nn: Tøm lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.
    
    Merk: Endringane trer i kraft neste gong me skannar etter einingar.

en: Ignored Paths
nn: Oversedde stiar

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
nn: Slutten av ein sti som aldri skal skannast etter bilete eller videoar.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Legg til ein sti i lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Tøm lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
nn: * Trår i kraft etter omstart av programmet

en: Program Automation
nn: Programautomatisering

en: Start downloading at program startup
nn: Gå i gang med å laste ned bilete når programmet startar

en: Start downloading upon device insertion
nn: Gå i gang med å laste ned når einingar blir kopla til

en: Unmount (eject) device upon download completion
nn: Avmonter (løys ut) eininga når nedlastinga er ferdig

en: Exit program when download completes
nn: Avslutt programmet når nedlastinga er ferdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
nn: Avslutt programmet sjølv om nedlastinga hadde feil eller åtvaringar

en: Thumbnail Generation
nn: Generering av miniatyrbilete

en: Generate thumbnails
nn: Generer miniatyrbilete

en: Generate thumbnails to show in the main program window
nn: Generer miniatyrbilete som vil visast i hovudvindauget

en: Cache thumbnails
nn: Mellomlagra miniatyrbilete

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
nn: Lagra miniatyrbilete vist i hovudprogramvindauget i eit mellomlager spesifikt for Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
nn: Generer system-miniatyrbilete

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
nn: Kor mange CPU-kjerner som skal brukast for å generera miniatyrbilete.

en: CPU cores:
nn: CPU-kjernar:

en: forever
nn: alltid

en: Cache size:
nn: Storleik på mellomlageret:

en: Number of thumbnails:
nn: Kor mange miniatyrbilete:

en: Database size:
nn: Databasestorleik:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
nn: Mellomlagra utilgjengelege miniatyrbilete i:

en: Purge Cache...
nn: Reins mellomlager …

en: Optimize Cache...
nn: Optimaliser mellomlager …

en: Skip download
nn: Hopp over nedlasting

en: Don't download the file, and issue an error message
nn: Ikkje last ned fila, og gje ei feilmelding

en: Add unique identifier
nn: Legg til unik identifikator

en: Overwrite the previously backed up file
nn: Overskriv den tidlegare tryggleikskopierte fila

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
nn: Ikkje overskriv den tryggleikskopierte fila, og gje ei feilmelding

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
nn: Vel du om du vil hoppa over nedlasting eller leggja til ein unik identifikator når eit bilete eller ein video med same namn allereie er lasta ned:

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
nn: Vel om du skal overskriva ei fil på tryggleikskopieininga som har same namn når du tryggleikskopierer, eller hoppa over tryggleikskopiering:

en: Program Warnings
nn: Programåtvaringar

en: Show a warning when:
nn: Vis ei åtvaring når:

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
nn: Åtvar når du skal til å lasta ned filer som ikkje vert vist i hovudvindauget.

en: Backup destinations are missing
nn: Manglar tryggleikskopieringsmål

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
nn: Åtvar før du startar ei nedlasting viss det ikkje er mogleg å tryggleikskopiera filer.

en: Program libraries are missing or broken
nn: Programbibliotek manglar eller er skadd

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
nn: Åtvar om eit programvarebibliotek som vert brukt av Rapid Photo Downloader manglar eller ikkje fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
nn: Klarte ikkje endra filsystem-metadata

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
nn: Åtvar om det oppstår ein feil når me endrar metadata for ei fil, slik som endringstidspunktet til fila.

en: Encountering unhandled files
nn: Fann filer som me ikkje handterer

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
nn: Åtvar etter skanning av ei eining eller denne datamaskina om det finst ukjende filer som ikkje vil inkluderast under nedlastinga.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
nn: Ikkje åtvar om ubehandla filar av filtypene:

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Legg til filtyper i lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Fjern ei filtype frå lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
nn: Tøm heile lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Photo and Video Consolidation
nn: Bilet- og videokonsolidering

en: Consolidate files across devices and downloads
nn: Konsolider filer på tvers av einingar og nedlastingar

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
nn: Sjå på samsvarande RAW- og JPEG-filer som:

en: One photo
nn: Eitt bilete

en: Two photos
nn: To bilete

en: With matching RAW and JPEG photos:
nn: Med samsvarande RAW og JPEG bilete:

en: Do not mark JPEG for download
nn: Ikkje merk JPEG for nedlasting

en: Do not mark RAW for download
nn: Ikkje merk RAW for nedlasting

en: Mark both for download
nn: Merk begge for nedlasting

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
nn: Merk begge for nedlasting når me finn samsvarande RAW- og JPEG-bilete.

en: Clear completed downloads
nn: Tøm ferdige nedlastingar

en: Keep displaying completed downloads
nn: Fortset og vis ferdige nedlastingar

en: Prompt for what to do
nn: Spør om kva me skal gjera

en: Version Check
nn: Kontroller utgåve

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
nn: Sjå etter ei ny utgåve av programmet kvar gong programmet startar.

en: Include development releases
nn: Inkluder utviklingsutgåver

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
nn: Inkluder alfa-, beta- og andre utviklingsutgåver når du ser etter ei ny utgåve av programmet.
    
    Viss du for tida køyrer ei utviklingsutgåve, vil dette alltid finnast.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
nn: Ignorer DNG dato/tid-metadata på MTP einingar

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
nn: Ignorer dato/tid metadata i DNG-filer plassert på MTP einingar, og bruk i staden endringstidspunktet til fila.
    
    Nyttig for einingar som opprettar feil DNG-metadata, slik som nokre telefonar og nettbrett.

en: Completed Downloads
nn: Fullførte nedlastingar

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
nn: Går tilbake til standardinnstillingane for %s

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
nn: Vil du reinsa mellomlageret? Mellomlageret vert reinsa neste gong programmet startar.

en: Purge Thumbnail Cache
nn: Reins mellomlager for miniatyrbilete

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
nn: Vil du optimalisera mellomlageret? Mellomlageret vil optimaliserast neste gong programmet startar.

en: Optimize Thumbnail Cache
nn: Optimaliser mellomlager for miniatyrbilete

en: Enter a Folder to Scan
nn: Vel ei mappe å skanna

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
nn: Vel ei mappe som skal skannast for bilete og videoar

en: Enter a Path to Ignore
nn: Oppgi ein søkjesti å oversjå

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nn: Oppgi ein sti som du vil aldri skal gjennomsøkjast etter bilete eller videoar

en: Enter a File Extension
nn: Vel ein filtype

en: Specify a file extension (without the leading dot)
nn: Skriv ei filtype (utan punktum føre)

en: Invalid File Extension
nn: Ugyldig filtype

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
nn: Filtypen <b>%s</b> vert kjent att av Rapid Photo Downloader, så det gjev ikkje meining å åtvara om at slike filer finst.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
nn: Kjende filtyper:
    
    Bilete:
    %(photos)s
    
    Videoar:
    %(videos)s
    
    Lyd:
    %(audio)s
    
    Anna:
    %(other)s

en: Wedding
nn: Bryllaup

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje byrje med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ende med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ha to %s etter kvarandre

en: Download 8 Photos and 10 Videos
nn: Lasta ned 8 bilete og 10 videoar

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
nn: Feil: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
nn: GPhoto2-feil: %s

en: Unable to read directory %s
nn: Klarte ikkje lesa mappa %s

en: Unable to read file %s
nn: Kan ikkje lesa fila %s

en: Unable to write file %s
nn: Kan ikkje skriva fila %s

en: Unable to move file %s
nn: Kan ikkje flytta fila %s

en: Unable to remove file %s
nn: Kan ikkje fjerna fila %s

en: Unable to copy file %s
nn: Kan ikkje kopiera fila %s

en: Zero length file %s will not be downloaded
nn: Den tomme fila %s blir ikkje lasta ned

en: Unable to load metadata from %s
nn: Klarte ikkje lasta metadata frå %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nn: Klarte ikkje å lasta metadata frå %(name)s. %(filetype)s blei ikkje lasta ned.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
nn: %(filetype)s %(destination)s finst alt.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
nn: Den unike identifikatoren «%s» vart lagt til filnamnet.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nn: %(image1)s vart teke den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
nn: Klarte ikkje fullføra filnamnet for %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
nn: %(type)s-metadataen manglar.

en: The following metadata is missing: %s.
nn: Følgjande metadata manglar: %s.

en: Filename does not have an extension.
nn: Filnamnet manglar filending.

en: Filename does not have a number component.
nn: Filnamnet manglar nummerdelen.

en: Problems scanning %s
nn: Klarte ikkje skanna %s

en: Problems copying from %s
nn: Klarte ikkje kopiera frå %s

en: Problems backing up to %s
nn: Problem med tryggleikskopiering til %s

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
nn: %(numeric_day)s. %(month)s

note: Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s - %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s – %(later_time)s

note: Translators, for example: Nov 3 2012, 12:15 PM - Nov 4 2012, 1:00 AM (please keep the line break signified by \n) Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s -
    %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s –
    %(later_time)s

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
nn: 1.5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
nn: %(hours)dt

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
nn: <b>Det er eit problem med ExifTool</b><br><br> Rapid Photo Downloader brukar ExifTool for å trekkja ut metadata frå videoar og bilete. Programmet vil kunna køyra utan det, men å installera det er <b>sterkt</b> tilrådd.

en: Download failed
nn: Feil ved nedlasting

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
nn: Det oppstod dessverre ein feil ved nedlastinga av den nye utgåva av Rapid Photo Downloader.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
nn: Den nye utgåva vart lasta ned. Vil du lukka Rapid Photo Downloader og installera ho no?

en: Update Rapid Photo Downloader
nn: Oppdater Rapid Photo Downloader

en: New version saved
nn: Ny utgåve lagra

en: Upgrade failed
nn: Klarte ikkje oppgradera

en: &Refresh...
nn: &Oppfrisk …

en: &Preferences
nn: &Innstillingar

en: &Quit
nn: &Avslutt

en: Error &Reports
nn: Feil&rapportar

en: Clear Completed Downloads
nn: Fjern fullførde nedlastingar

en: Get Help Online...
nn: Få hjelp på Internett …

en: &Tip of the Day...
nn: &Dagens tips …

en: Report a Problem...
nn: Rapporter eit problem …

en: Make a Donation...
nn: Gje ein donasjon …

en: Translate this Application...
nn: Omsett denne applikasjonen …

en: &About...
nn: &Om …

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# Sort the people as requested
en: Timeline
nn: Tidslinje

en: Back Up
nn: Tryggleikskopi

en: This Computer
nn: Denne datamaskina

en: Select a source folder
nn: Vel ei kjeldemappe

en: Projected Storage Use
nn: Forventa lagringsbruk

en: Select a destination folder
nn: Vel ei målmappe

en: Modification Time
nn: Endringstid

en: Checked State
nn: Avkryssa

en: File Type
nn: Filtype

en: Select All:
nn: Vel alle:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
nn: Last ned %(files)s

en: Resume Download
nn: Hald fram nedlasting

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
nn: Takk for at du rapporterte eit problem med Rapid Photo Downloader

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nn: Følgjande mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nn: Mappa er ugyldig:
    %s

en: Download Failure
nn: Nedlastingsfeil

en: photo
nn: bilete

en: Backup problem
nn: Problem med tryggleikskopiering

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
nn: %(downloading_from)s – %(time_left)s igjen (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nn: Lasta ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
nn: åtvaringar

en: All downloads complete
nn: Alle nedlastingar er ferdige

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
nn: %(filetype)s lasta ned

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(filetype)s

en: 1 failure
nn: 1 feil

en: %d failures
nn: %d feil

en: 1 warning
nn: 1 åtvaring

en: %d warnings
nn: %d åtvaringar

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
nn: Ingen filer lasta ned — %(failures)s

en: No files downloaded
nn: Ingen filer lasta ned

en: Program preferences are invalid
nn: Programinnstillingane er ugyldige

en: &Try Again
nn: &Prøv på nytt

en: &Ignore This Device
nn: &Ignorer denne eininga

en: Device scan failed
nn: Klarte ikkje skanna eininga

en: Completed Downloads Present
nn: Fann fullførte nedlastingar

en: %s whose download have completed are displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synlege.

en: Do you want to clear the completed downloads?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: Completed Download Present
nn: Fann fullført nedlasting

en: %s whose download has completed is displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synleg.

en: Do you want to clear the completed download?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
nn: Alle kamera, telefonar og nettbrett med same modellnamn blir ignorert.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
nn: <b>Vil du ignorera eininga %s kvar gong programmet køyrer?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
nn: Alle einingar med same namn blir ignorert.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
nn: Lastar ned frå %(location)s på denne maskina.

en: Generating thumbnails for %s
nn: Lagar miniatyrbilete for %s

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting (%(hidden)s skjulte)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
nn: Skriv ei liste med foto- og videofiltypar som programmet kjenner att, og avslutt.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
nn: Skru av eller på omdøyping av bilete.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
nn: Skru av eller på omdøyping av videoar.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å lasta ned frå.

en: Turn on or off downloading from this computer.
nn: Skru av eller på nedlasting frå denne maskina.

en: The PATH on this computer from which to download.
nn: Stien på denne maskina som me skal lasta ned frå.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned bilete til.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned videoar til.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
nn: Skru av eller på tryggleikskopiering av bilete og videoar ved nedlasting.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å ta tryggleikskopi til.

en: FOLDER
nn: MAPPE

en: Ignore photos with the following extensions: %s
nn: Ignorer foto med følgande filtyper: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
nn: Slå på eller av nedlasting straks ei eining vert sett inn.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
nn: Importer innstillingar frå ei eldre programutgåve og avslutt. Krev kommandolinjeprogrammet gconftool-2.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
nn: For å kunna importera innstillingar frå den eldre utgåva av Rapid Photo Downloader må du installera programmet gconftool-2.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
nn: Importerer innstillingar frå Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Program aborting.
nn: Programmet avsluttar.

en: Never run this program as the sudo / root user.
nn: Aldri køyr dette programmet som sudo / root-brukaren.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
nn: Du må installera ExifTool for å køyra Rapid Photo Downloader.

en: All settings and caches have been reset.
nn: Alle innstillingar er nullstilte.

en: Thumbnail Cache has been reset.
nn: Mellomlager for miniatyrbilete.

en: &Don't ask me about this again
nn: &Ikkje spør meg om dette igjen

en: &Don't warn me about this again
nn: &Ikkje åtvara meg om dette igjen

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
nn: &Ikkje åtvar meg igjen om manglande eller skadde programbibliotek

en: subfolder and filename
nn: undermappe og filnamn

en: subfolder
nn: undermappe

en: A counter for how many downloads occur on each day
nn: Ein teljar for kor mange nedlastingar som skjer kvar dag

en: Downloads today:
nn: Nedlastingar idag:

en: Stored number:
nn: Lagra tal:

en: Day start:
nn: Dag byrjar:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
nn: Synkroniser RAW + JPEG

en: Sequence Numbers
nn: Sekvenstal

en: Strip incompatible characters
nn: Fjern inkompatible teikn

en: Photo Renaming
nn: Biletomdøyping

en: Video Renaming
nn: Videoomdøyping

en: Renaming Options
nn: Val for omdøyping

en: photos and videos
nn: bilete og videoar

en: photos or videos
nn: bilete eller videoar

en: 1 Video
nn: 1 video

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
nn: eit bilete

en: 1 Photo
nn: 1 bilete

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
nn: %(path)s på %(camera)s

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Tatt %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Endra %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
nn: Minnekort: %s

en: Downloaded as:
nn: Lasta ned som:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
nn: <br><br>Førre nedlasting:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
nn: %(first_item)s og %(last_item)s

en: thirteen
nn: tretten

en: fourteen
nn: fjorten

en: fifteen
nn: femten

en: sixteen
nn: seksten

en: seventeen
nn: sytten

en: eighteen
nn: atten

en: ninenteen
nn: nitten

en: twenty
nn: tjue

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
nn: Last ned, endra namn og tryggleikskopier bilete og videoar frå kamera og andre einingar

en: The main window
nn: Hovudvindauget

en: Photo Downloader
nn: Biletnedlastar

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
nn: foto;bilete;nedlasting;fotografi;import;video;RAW;kamera;telefon;ingest;backup;tryggleikskopi;minne;kort;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
nn: Last ned bilete og videoar med Rapid Photo Downloader

note: #-#-#-#-#  356 (nn)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
nn: Roma

en: <b>Backup</b>
nn: <b>Tryggleikskopi</b>

en: Free space:
nn: Ledig plass:

en: Invalid regular expression
nn: Ugyldig regulært uttrykk

en: _Download
nn: _Last ned

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
nn: Yting

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
nn: Drakt som skal brukast til å teikna blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nn: Namn på drakt som brukast for å teikna blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: Key press to move left.
nn: Tast for å flytta til venstre.

en: Key press to move right.
nn: Tast for å flytta til høgre.

en: Key press to move down.
nn: Tast for å flytta ned.

en: Key press to drop.
nn: Tast for å sleppa.

en: Key press to rotate.
nn: Tast for å rotera.

en: Key press to pause.
nn: Tast for å ta ein pause.

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

note: #-#-#-#-#  13 (nn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
nn: Spelet er slutt

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nn: A_ntal førehandsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nn: _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nn: _Startnivå:

en: _Enable sounds
nn: Slå _på lyder

en: _Preview next block
nn: _Førehandsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nn: _Roter blokker mot klokka

en: Show _where the block will land
nn: Vis h_vor blokka skal lande

en: Tango Flat
nn: Tango flat

en: Tango Shaded
nn: Tango skuggelagt

en: Welcome, %s
nn: Velkomen, %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
nn: Plasshaldar

en: This field is required.
nn: Feltet er påkravd.

en: Enter a valid email address.
nn: Oppgje ei gyldig e-postadresse.

en: Enter a valid URL.
nn: Oppgje ei gyldig nettadresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: No file was submitted.
nn: Inga fil vart sendt.

en: The submitted file is empty.
nn: Fila er tom.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nn: Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit bilete.

en: first step
nn: fyrste steg

en: prev step
nn: førre steg

en: Flag selected comments
nn: Flagg valde kommentarar

en: approved | approved
nn[0]: Godkjend
nn[1]: Godkjende

en: Approve selected comments
nn: Tillat valde kommentarar

en: Remove selected comments
nn: Fjern valdte kommentarar

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
nn[0]: Ein kommentar vart %(action)s.
nn[1]: %(count)s kommentarar vart %(action)s.

en: %(site_name)s comments
nn: %(site_name)s - kommentarar

en: Latest comments on %(site_name)s
nn: Siste kommentarar frå %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
nn[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikkje lovleg her.
nn[1]: Pass munnen din! Orda %s er ikkje lovlege her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
nn: Dersom du oppgjev noko i dette feltet, vil kommentaren bli behandla som spam

en: content type
nn: innhaldstype

en: object ID
nn: objekt-ID

en: user's name
nn: brukaren sitt namn

en: user's email address
nn: brukaren si e-postadresse

en: user's URL
nn: brukaren si nettadresse

en: comment
nn: kommentar

en: date/time submitted
nn: dato/tid for innsending

en: IP address
nn: IP-adresse

en: is public
nn: er tilgjengeleg for alle

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
nn: Avmerk denne boksen for å fjerne kommentaren frå sida.

en: is removed
nn: er fjerna

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
nn: Kryss av denne dersom kommentaren er upassande. Meldinga "Denne kommentaren har blitt fjerna" vil bli vist i staden.

en: comments
nn: kommentarar

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
nn: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og namnnet kan difor ikkje endrast.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
nn: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og e-postadressa kan derfor ikkje endrast.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
nn: Skrive av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
nn: kommentarflagg

en: comment flags
nn: kommentarflagg

en: Approve a comment
nn: Tillat ein kommentar

en: Really make this comment public?
nn: Gjere denne kommentaren offentleg?

en: Thanks for approving
nn: Takk for godkjenning

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
nn: Takk for at du tok deg tid til å forbetre kvaliteten på diskusjonen på sida vår

en: Remove a comment
nn: Fjern ein kommentar

en: Really remove this comment?
nn: Fjerne denne kommentaren?

en: Thanks for removing
nn: Takk for fjerninga

en: Flag this comment
nn: Flagg denne kommentaren

en: Really flag this comment?
nn: Flagg denne kommentaren?

en: Thanks for flagging
nn: Takk for flagging

en: Thanks for commenting
nn: Takk for kommentaren

en: Thank you for your comment
nn: Takk for kommentaren din

en: Preview your comment
nn: Førehandsvis kommentaren din

en: Post your comment
nn: Publiser kommentaren din

en: or make changes
nn: eller gjer endringar

en: Sites
nn: Stader

en: domain name
nn: domenenamn

en: display name
nn: visingsnamn

en: sites
nn: nettstader

en: session key
nn: sesjonsnøkkel

en: session data
nn: sesjonsdata

en: expire date
nn: utløpsdato

en: sessions
nn: sesjonar

en: redirect from
nn: omadresser frå

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
nn: Dette bør vere ein fullstendig sti utan domenenavn. Døme: '/hendingar/finn/

en: redirect to
nn: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
nn: Dette kan enten vere ein fullstendig sti (som over), eller ei fullstendig nettadresse som startar med 'http://'

en: redirect
nn: omadressering

en: redirects
nn: omadresseringar

en: th
nn: .

en: st
nn: .

en: nd
nn: .

en: rd
nn: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
nn[0]: %(value).1f million
nn[1]: %(value).1f millionar

en: %(value)s million | %(value)s million
nn[0]: %(value)s million
nn[1]: %(value)s millionar

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
nn[0]: %(value).1f milliard
nn[1]: %(value).1f milliardar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nn[0]: %(value)s milliard
nn[1]: %(value)s milliardar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
nn[0]: %(value).1f billion
nn[1]: %(value).1f billionar

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nn[0]: %(value)s billion
nn[1]: %(value)s billionar

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
nn[0]: %(value).1f kvadrillion
nn[1]: %(value).1f kvadrillionar

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nn[0]: %(value)s kvadrillion
nn[1]: %(value)s kvadrillionar

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
nn[0]: %(value).1f kvintillion
nn[1]: %(value).1f kvintillionar

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nn[0]: %(value)s kvintillion
nn[1]: %(value)s kvintillionar

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
nn[0]: %(value).1f sekstillion
nn[1]: %(value).1f sekstilionar

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nn[0]: %(value)s sekstillion
nn[1]: %(value)s sekstillionar

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
nn[0]: %(value).1f septillion
nn[1]: %(value).1f septillionar

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nn[0]: %(value)s septillion
nn[1]: %(value)s septillionar

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
nn[0]: %(value).1f oktillion
nn[1]: %(value).1f oktillionar

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nn[0]: %(value)s oktillion
nn[1]: %(value)s oktillionar

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
nn[0]: %(value).1f nonillion
nn[1]: %(value).1f nonillionar

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nn[0]: %(value)s nonillion
nn[1]: %(value)s nonillionar

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
nn[0]: %(value).1f desillion
nn[1]: %(value).1f desillionar

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nn[0]: %(value)s desillion
nn[1]: %(value)s desillionar

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
nn[0]: %(value).1f googol
nn[1]: %(value).1f googolar

en: %(value)s googol | %(value)s googol
nn[0]: %(value)s googol
nn[1]: %(value)s googolar

en: today
nn: i dag

en: tomorrow
nn: i morgon

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
nn: %(delta)s sidan

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
nn: %(delta)s frå no

en: Point
nn: Punkt

en: Line string
nn: Linjestreng

en: Multi-point
nn: Fleirpunkt

en: Multi-line string
nn: Fleirlinje-streng

en: Multi polygon
nn: Multi-polygon

en: Geometry collection
nn: Geometrisamling

en: No geometry value provided.
nn: Ingen geometriverdi oppgjeve.

en: Invalid geometry value.
nn: Ugyldig geometriverdi

en: Invalid geometry type.
nn: Ugyldig geometritype

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nn: Det oppstod ein feil ved transformering av geometrien til SRID frå geometrifeltet.

en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
nn: Eksempel: '/om/kontakt/'. Kontroller at det er ein skråstrek framfor og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nn: Dette feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer, skilleteikn, understrekar, bindestrekar, skråstrekar eller tilder.

en: content
nn: innhald

en: enable comments
nn: tillat kommentarer

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
nn: Døme: 'flatpages/kontakt_side.html'. Dersom denne ikkje er gjeve, vil 'flatpages/default.html' bli brukt.

en: registration required
nn: krevar registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nn: Dersom denne er kryssa av, kan berre innlogga brukarar sjå sida.

en: flat page
nn: flatside

en: flat pages
nn: flatsider

en: python model class name
nn: python-modell klassenamn

en: content types
nn: innhaldstypar

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objektet har ingen modell knytta til seg

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objektet med id %(obj_id)s finst ikkje

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
nn: %(ct_name)s-objekt har ingen get_absolute_url()-metode

en: Personal info
nn: Personleg informasjon

en: Important dates
nn: Viktige datoar

en: Change password: %s
nn: Endre passord: %s

en: last login
nn: siste innlogging

en: The two password fields didn't match.
nn: Dei to passordfelta er ikkje like.

en: Password confirmation
nn: Stadfesting av passord

en: This account is inactive.
nn: Denne kontoen er inaktiv.

en: New password confirmation
nn: Stadfest nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nn: Det gamle passordet er feil. Prøv omatt.

en: Old password
nn: Gammalt passord

en: version
nn: versjon

en: codename
nn: kodenamn

en: permission
nn: løyve

en: permissions
nn: løyve

en: groups
nn: grupper

en: superuser status
nn: superbrukar

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nn: Angir at denne brukaren har alle løyve utan å eksplisitt sette dei.

en: user permissions
nn: Brukerløyve

en: A user with that username already exists.
nn: Det eksisterar allereie ein brukar med dette brukernamnet.

en: first name
nn: fornamn

en: last name
nn: etternamn

en: staff status
nn: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nn: Angir at brukaren kan logge inn på denne administrasjonssida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nn: Angir at denne brukaren er aktiv. Avmerk denne i staden for å slette kontoen.

en: date joined
nn: registrert

en: users
nn: brukarar

en: Password reset
nn: Nullstill passord

en: Enter new password
nn: Skriv nytt passord

en: Password change
nn: Endre passord

en: Bookmarklets
nn: Bokmerke

en: Documentation bookmarklets
nn: Dokumentasjonsbokmerke

en: Documentation for this page
nn: Dokumentasjon for denne sida

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nn: Hopp frå kva som helst side til dokumentasjonen for visingsfunksjonen som genererte sida.

en: Method
nn: Metode

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nn: Kunne ikkje finne modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: model:
nn: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nn: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nn: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: all %s
nn: alle %s

en: number of %s
nn: tal på %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nn: %s ser ikkje ut til å vere eit urlpattern-objekt

en: Available %s
nn: Tilgjengelege %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over tilgjengelege %s. Du kan velja nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Velg»-pila mellom dei to boksane.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nn: Skriv i dette feltet for å filtrera ned lista av tilgjengelege %s.

en: Choose all
nn: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
nn: Klikk for å velja alle %s samtidig.

en: Chosen %s
nn: Valde %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over valte %s. Du kan fjerna nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Fjern»-pila mellom dei to boksane.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nn: Klikk for å fjerna alle valte %s samtidig.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nn[0]: %(sel)s av %(cnt)s vald
nn[1]: %(sel)s av %(cnt)s valde

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nn: Det er endringar som ikkje er lagra i individuelt redigerbare felt. Endringar som ikkje er lagra vil gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
nn: Du har vald ei handling, men du har framleis ikkje lagra endringar for individuelle felt. Klikk OK for å lagre. Du må gjere handlinga på nytt.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
nn: Du har vald ei handling og du har ikkje gjort endringar i individuelle felt. Du ser sannsynlegvis etter Gå vidare-knappen - ikkje Lagre-knappen.

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
nn: No

en: Choose a time
nn: Velg eit klokkeslett

en: Midnight
nn: Midnatt

en: 6 a.m.
nn: 06:00

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nn: Sletta %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
nn: Kan ikkje slette %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nn: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Any date
nn: Når som helst

en: Past 7 days
nn: Siste sju dagar

en: This month
nn: Denne månaden

en: This year
nn: I år

note: #-#-#-#-#  1077  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
nn: Handling:

en: Add another %(verbose_name)s
nn: Legg til ny %(verbose_name)s.

en: action time
nn: tid for handling

en: object id
nn: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
nn: objekt repr

en: action flag
nn: handlingsflagg

en: change message
nn: endre melding

en: log entry
nn: logginnlegg

en: log entries
nn: logginnlegg

en: Added "%(object)s".
nn: La til «%(object)s».

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
nn: Endra «%(object)s» - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
nn: Sletta «%(object)s».

en: LogEntry Object
nn: LogEntry-objekt

en: No fields changed.
nn: Ingen felt endra.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nn: Objekt må vere valde for at dei skal kunne utførast handlingar på. Ingen object er endra.

en: No action selected.
nn: Inga valt handling.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
nn: %(name)s "%(obj)s" vart sletta.

en: Add %s
nn: Opprett %s

en: Change %s
nn: Rediger %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nn[0]: %(count)s %(name)s vart endra.
nn[1]: %(count)s %(name)s vart endra.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nn[0]: %(total_count)s valde
nn[1]: Alle %(total_count)s valde

en: 0 of %(cnt)s selected
nn: Ingen av %(cnt)s valde

en: Change history: %s
nn: Endringshistorikk: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
nn: Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krev sletting av følgande beskytta relaterte objekt: %(related_objects)s

en: Django site admin
nn: Django administrasjonsside

en: Django administration
nn: Django-administrasjon

en: Site administration
nn: Nettstadsadministrasjon

en: Log in
nn: Logg inn

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
nn: Sida du spør etter finst ikkje.

en: Server error (500)
nn: Tenarfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nn: Tenarfeil <em>(500)</em>

en: Run the selected action
nn: Utfør den valde handlinga

en: Click here to select the objects across all pages
nn: Klikk her for å velje objekt på tvers av alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nn: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
nn: Skriv først inn brukernamn og passord. Deretter vil du få høve til å endre fleire brukarinnstillingar.

en: Enter a username and password.
nn: Skriv inn nytt brukarnamn og passord.

en: Please correct the error below.
nn: Korriger feila under.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nn: Skriv inn eit nytt passord for brukaren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
nn: Velkommen,

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: log out of the session
en: Log out
nn: Logg ut

en: Add %(name)s
nn: Opprett %(name)s

en: View on site
nn: Vis på nettstad

en: Remove from sorting
nn: Fjern frå sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nn: Sorteringspriorite: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nn: Slår av eller på sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Dersom du slettar %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgande objekttypar:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(object_name)s '%(escaped_object)s' krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle dei følgjande relaterte objekta vil bli sletta:

en: Yes, I'm sure
nn: Ja, eg er sikker

en: Delete multiple objects
nn: Slett fleire objekt

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s vil føre til at relaterte objekt blir sletta, men kontoen din manglar løyve til å slette følgjande objekttypar:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette dei valgte objekta %(objects_name)s? Følgjande objekt og deira relaterte objekt vil bli sletta:

en:  By %(filter_title)s
nn: Etter %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
nn: Du har ikkje løyve til å redigere noko.

en: Unknown content
nn: Ukjent innhald

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nn: Noko er gale med databaseinstallasjonen din. Syt for at databasetabellane er oppretta og at brukaren har dei naudsynte løyve.

en: Forgotten your password or username?
nn: Gløymd brukarnamn eller passord?

en: Date/time
nn: Dato/tid

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
nn: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det var sannsynlegvis ikkje oppretta med administrasjonssida.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nn[0]: %(counter)s resultat
nn[1]: %(counter)s resultat

en: %(full_result_count)s total
nn: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
nn: Lagre som ny

en: Save and add another
nn: Lagre og opprett ny

en: Save and continue editing
nn: Lagre og hald fram å redigere

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
nn: Takk for at du brukte kvalitetstid på nettstaden i dag.

en: Log in again
nn: Logg inn att

en: Your password was changed.
nn: Passordet ditt vart endret.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Av sikkerheitsgrunnar må du oppgje det gamle passordet ditt. Oppgje så det nye passordet ditt to gonger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Change my password
nn: Endre passord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nn: Passordet ditt er sett. Du kan logge inn.

en: Password reset confirmation
nn: Stadfesting på nullstilt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Oppgje det nye passordet ditt to gonger, for å sikre at du oppgjev det korrekt.

en: Confirm password:
nn: Gjenta nytt passord:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nn: Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allereie har vore brukt. Nullstill passordet ditt på nytt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nn: Gå til følgjande side og velg eit nytt passord:

en: Your username, in case you've forgotten:
nn: Brukarnamnet ditt, i tilfelle du har gløymt det:

en: Thanks for using our site!
nn: Takk for at du brukar sida vår!

en: The %(site_name)s team
nn: Helsing %(site_name)s

en: Reset my password
nn: Nullstill passordet

en: All dates
nn: Alle datoar

en: Select %s
nn: Velg %s

en: Select %s to change
nn: Velg %s du ønskar å redigere

note: #-#-#-#-#  392 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
nn: Oppslag

en: Change:
nn: Endring:

en: Australian English
nn: Australsk-engelsk

en: Argentinian Spanish
nn: Spansk (argentinsk)

en: Mexican Spanish
nn: Spansk (meksikansk)

en: Nicaraguan Spanish
nn: Spansk (nicaraguansk)

en: Venezuelan Spanish
nn: Spansk (venezuelansk)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gle ga #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
nn: Irsk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nn: Luxembourgsk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bur mya my #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
nn: Burmesisk

en: Ossetic
nn: Ossetisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tat tt
en: Tatar
nn: Tatarisk

en: Udmurt
nn: Udmurtisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
nn: Usbekisk

en: Syndication
nn: Kjeldehandsaming

en: Enter a valid value.
nn: Oppgje ein gyldig verdi.

en: Enter a valid IPv4 address.
nn: Oppgje ei gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
nn: Oppgje berre tall skild med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nn: Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn[0]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).
nn[1]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).

en: Enter a number.
nn: Oppgje eit tall.

en: This field cannot be null.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field cannot be blank.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nn: %(model_name)s med %(field_label)s fins allereie.

en: Field of type: %(field_type)s
nn: Felt av typen: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
nn: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
nn: Tekst (opp til %(max_length)s teikn)

en: Comma-separated integers
nn: Heiltal skild med komma

en: Date (without time)
nn: Dato (utan tid)

en: Date (with time)
nn: Dato (med tid)

en: Decimal number
nn: Desimaltall

en: Floating point number
nn: Flyttall

en: Big (8 byte) integer
nn: Stort (8 bitar) heiltal

en: IPv4 address
nn: IPv4-adresse

en: Boolean (Either True, False or None)
nn: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive integer
nn: Positivt heiltal

en: Positive small integer
nn: Positivt lite heiltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
nn: Slug (opp til %(max_length)s)

en: Small integer
nn: Lite heiltal

en: Foreign Key (type determined by related field)
nn: Primærnøkkel (type bestemt av relatert felt)

en: One-to-one relationship
nn: Ein-til-ein-forhold

en: Many-to-many relationship
nn: Mange-til-mange-forhold

en: Enter a whole number.
nn: Oppgje eit heiltall.

en: Enter a valid date.
nn: Oppgje ein gyldig dato.

en: Enter a valid time.
nn: Oppgje eit gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid date/time.
nn: Oppgje gyldig dato og tidspunkt.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nn: Inga fil vart sendt. Sjekk "encoding"-typen på skjemaet.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nn: Last enten opp ei fil eller huk av i avkryssingsboksen.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Enter a list of values.
nn: Oppgje ei liste med verdiar.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nn: Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Currently
nn: Noverande

en: yes,no,maybe
nn: ja,nei,kanskje

en: midnight
nn: midnatt

en: noon
nn: 12:00

en: mar
nn: mars

en: apr
nn: april

en: may
nn: mai

en: jun
nn: juni

en: jul
nn: juli

en: oct
nn: okt

en: dec
nn: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nn: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nn: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
nn: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
nn: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
nn: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
nn: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
nn: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nn: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nn: sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nn: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nn: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nn: des.

[ctx: alt. month]
en: January
nn: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
nn: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
nn: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nn: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
nn: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
nn: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
nn: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
nn: Desember

en: 0 minutes
nn: 0 minutt

en: No year specified
nn: Årstal ikkje spesifisert

en: No month specified
nn: Månad ikkje spesifisert

en: No day specified
nn: Dag ikkje spesifisert

en: No week specified
nn: Veke ikkje spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
nn: %(verbose_name_plural)s tilgjengeleg

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nn: Framtidig %(verbose_name_plural)s er ikkje tilgjengeleg fordi %(class_name)s.allow_future er sett til False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nn: Fann ingen %(verbose_name)s som korresponderte med spørringa

en: Directory indexes are not allowed here.
nn: Mappeindeksar er ikkje tillate her.

en: Index of %(directory)s
nn: Indeks for %(directory)s

en: Key file
nn: Nøkkelfil

en: Custom Size
nn: Tilpassa storleik

en: manually
nn: manuelt

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
nn: Køyrer

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
nn: %s [val]
    
    KOMMANDOAR:
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
          --dump-conf                       Vis standardoppsett.
          --dump-modules                    Vis tilgjengelege modular.
          --dump-resample-methods           Vis tilgjengelege resamplingsmetodar.
          --cleanup-shm                     Rydd opp i utdaterte segment i delt minne.
          --start                           Start tenesta viss ho ikkje køyrer.
      -k  --kill                            Tvangsavslutt teneste som køyrer.
          --check                           Sjekk om teneste køyrer (returnerer
                                            berre avsluttingskodar).
    
    VAL:
          --system[=BOOL]                   Køyr i systemmodus.
      -D, --daemonize[=BOOL]                Gjer om til teneste etter oppstart.
          --fail[=BOOL]                     Avslutt viss mislukka oppstart.
          --high-priority[=BOOL]            Prøv å bruka høgt «nice»-nivå
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_NICE-verdi).
          --realtime[=BOOL]                 Prøv å bruka sanntids oppgåvestyring
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_RTPRIO-verdi).
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Ikkje tillèt brukar å lasta (ut)
                                            modular etter oppstart.
          --disallow-exit[=BOOL]            Ikkje tillèt brukar å avslutta.
          --exit-idle-time=SEKUND           Avslutt tenesta etter så lang tid med tomgang.
          --scache-idle-time=SEKUND         Last ut autolasta samplar etter så lang tid med tomgang.
          --log-level[=NIVÅ]                Auk eller still detaljnivå i loggmeldingar.
      -v  --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}
                                            Vel mål for logg.
          --log-meta[=BOOL]                 Ta med kodeposisjon i loggmeldingar.
          --log-time[=BOOL]                 Ta med tidsinformasjon i loggmeldingar.
          --log-backtrace=RAMMER            Ta med tilbakespor i loggmeldingar.
      -p, --dl-search-path=ADRESSE          Vel søkjemappe for dynamiske delte
                                            objekt (programtillegg).
          --resample-method=METODE          Bruk valt resamplingsmetode.
                                            (Sjå «--dump-resample-methods» for
                                            moglege verdiar.)
          --use-pid-file[=BOOL]             Lag PID-fil.
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Ikkje installer lastavgrensing for CPU
                                            på plattformer som støttar dette.
          --disable-shm[=BOOL]              Ikkje bruk delt minne.
          --enable-memfd[=BOOL]             Bruk memfd-basert delt minne.
    
    OPPSTARTSSKRIPT:
      -L, --load="MODULARGUMENT"            Last den valde tilleggsmodulen med
                                            valt argument.
      -F, --file=FILNAMN                    Køyr det valde skriptet.
      -C                                    Opna kommandolinje på gjeldande TTY
                                            etter oppstart.
    
      -n                                    Ikkje last standard skriptfil.

en: --daemonize expects boolean argument
nn: «--daemonize» forventar boolsk argument

en: --fail expects boolean argument
nn: «--fail» forventar boolsk argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
nn: «--log-level» forventar loggnivå-argument (anten eit tal frå 0 til 4 eller «debug», «info», «notice», «warn» eller «error»)

en: --high-priority expects boolean argument
nn: «--high-priority» forventar boolsk argument

en: --realtime expects boolean argument
nn: «--realtime» forventar boolsk argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nn: «--disallow-module-loading» forventar boolsk argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nn: «--disallow-exit» forventar boolsk argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nn: «--use-pid-file» forventar boolsk argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «journal», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: --log-time expects boolean argument
nn: «--log-time» forventar boolsk argument

en: --log-meta expects boolean argument
nn: «--log-meta» forventar boolsk argument

en: Invalid resample method '%s'.
nn: Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: --system expects boolean argument
nn: «--system» forventar boolsk argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nn: «--no-cpu-limit» forventar boolsk argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nn: «--disable-shm» forventar boolsk argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
nn: «--enable-memfd» forventar boolsk argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggmål «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggnivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsformat «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsrate «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldige samplingskanalar «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig kanaldefinisjon «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tal på fragment «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig fragmentstorleik «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig «nice»-nivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tenartype «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
nn: Klarte ikkje opna oppsettfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nn: Den valde standard-kanaldefinisjonen har ikkje det same talet på kanalar som valt standard tal på kanalar.

en: ### Read from configuration file: %s ###
nn: ### Lese frå oppsettfila: %s ###

en: Name: %s
nn: Namn: %s

en: No module information available
nn: Modulinformasjon er ikkje tilgjengeleg

en: Version: %s
nn: Versjon: %s

en: Description: %s
nn: Skildring: %s

en: Author: %s
nn: Opphavsperson: %s

en: Usage: %s
nn: Bruk: %s

en: Load Once: %s
nn: Last éin gong: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nn: ÅTVARING OM UTDATERT FUNKSJONALITET: %s

en: Path: %s
nn: Adresse: %s

en: Failed to open module %s: %s
nn: Klarte ikkje opna modulen %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nn: Fann ikkje opphavleg lt_dlopen-lastar.

en: Failed to allocate new dl loader.
nn: Klarte ikkje reservera minne til ny dl-lastar.

en: Failed to add bind-now-loader.
nn: Klarte ikkje leggja til bind-now-lastar.

en: Failed to find user '%s'.
nn: Fann ikkje brukaren «%s».

en: Failed to find group '%s'.
nn: Fann ikkje gruppa «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nn: GID-verdiane til brukaren «%s» og gruppa «%s» er ikkje like.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nn: Heimemappa til brukaren «%s» er ikkje «%s». Ignorerer.

en: Failed to create '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
nn: Klarte ikkje endra gruppeliste: %s

en: Failed to change GID: %s
nn: Klarte ikkje endra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
nn: Klarte ikkje endra UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
nn: Systemmodus er ikkje støtta på denne plattforma.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
nn: Systemmodus er ikkje tilgjengeleg for brukar som ikkje er rot. Startar berre teneste for D-Bus-tenaroppslag.

en: Failed to kill daemon: %s
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta tenesta: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nn: Dette programmet er ikkje meint å køyrast som rotbrukar (med mindre du spesifiserer «--system»).

en: Root privileges required.
nn: Krev rotløyve.

en: --start not supported for system instances.
nn: «--start» er ikkje støtta for systeminstansar.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s». Nektar å starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s», som ser ut til å vera lokal. Undersøkjer nærmare.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-exit» er ikkje valt.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-module-loading» er ikkje valt.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar SHM-modus av.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar «exit-idle-time» av.

en: Failed to acquire stdio.
nn: Fekk ikkje tilgang til stdio.

en: pipe() failed: %s
nn: Feil ved pipe()-kall: %s

en: fork() failed: %s
nn: Feil ved fork()-kall: %s

en: read() failed: %s
nn: Feil ved read()-kall: %s

en: Daemon startup failed.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: setsid() failed: %s
nn: Feil ved setsid()-kall: %s

en: Failed to get machine ID
nn: Klarte ikkje henta maskin-ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nn: Du køyrer PulseAudio i systemmodus. Du bør sikra deg at du faktisk ønskjer å gjera dette.
    Les http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/for ei forklaring på korfor det vanlegvis ikkje er lurt å køyra i systemmodus.

en: pa_pid_file_create() failed.
nn: Mislukka pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
nn: Mislukka pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
nn: Klarte ikkje gjera klar tenesta.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nn: Oppstart av teneste utan nokon lasta modular. Nektar å arbeida.

en: PulseAudio Sound System
nn: PulseAudio lydsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
nn: Start PulseAudio-lydsystemet

en: Docking Station Input
nn: Lyd inn frå dokkingstasjon

en: Docking Station Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Docking Station Line In
nn: Linje inn på dokkingstasjon

en: Line In
nn: Linje inn

en: Front Microphone
nn: Frontmikrofon

en: Rear Microphone
nn: Bakmikrofon

en: External Microphone
nn: Ekstern mikrofon

en: Internal Microphone
nn: Intern mikrofonen

en: Automatic Gain Control
nn: Automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: No Automatic Gain Control
nn: Inga automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: Boost
nn: Lydforsterking

en: No Boost
nn: Inga lydforsterking

en: Amplifier
nn: Forsterkar

en: No Amplifier
nn: Ingen forsterkar

en: Bass Boost
nn: Bassforsterking

en: No Bass Boost
nn: Inga bassforsterking

en: Analog Input
nn: Analog innlyd

en: Dock Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Headset Microphone
nn: Mikrofon på hovudsett

en: Analog Output
nn: Analog utlyd

en: LFE on Separate Mono Output
nn: LFE på separat monokanal

en: Line Out
nn: Linje ut

en: Analog Mono Output
nn: Analog mono-utlyd

en: Speakers
nn: Høgtalarar

en: HDMI / DisplayPort
nn: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
nn: Digital utlyd (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
nn: Digital innlyd (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
nn: Digital vidaresending (S/PDIF)

en: Multichannel Input
nn: Multikanals innlyd

en: Multichannel Output
nn: Multikanals utlyd

en: Analog Mono
nn: Analog mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
nn: Analog stereo

en: Multichannel
nn: Multikanals

en: Analog Surround 2.1
nn: Analog kringlyd 2.1

en: Analog Surround 3.0
nn: Analog kringlyd 3.0

en: Analog Surround 3.1
nn: Analog kringlyd 3.1

en: Analog Surround 4.0
nn: Analog kringlyd 4.0

en: Analog Surround 4.1
nn: Analog kringlyd 4.1

en: Analog Surround 5.0
nn: Analog kringlyd 5.0

en: Analog Surround 5.1
nn: Analog kringlyd 5.1

en: Analog Surround 6.0
nn: Analog kringlyd 6.0

en: Analog Surround 6.1
nn: Analog kringlyd 6.1

en: Analog Surround 7.0
nn: Analog kringlyd 7.0

en: Analog Surround 7.1
nn: Analog kringlyd 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nn: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
nn: Digital vidaresending (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
nn: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
nn: Digital kringlyd 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
nn: Analog mono dupleks

en: Analog Stereo Duplex
nn: Analog stereo dupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nn: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
nn: Multikanals dupleks

en: Stereo Duplex
nn: Stereo dupleks

en: %s Output
nn: %s utlyd

en: %s Input
nn: %s innlyd

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay %lu er mindre enn avail %lu.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: Handsfree
nn: Handfri

en: Bluetooth Output
nn: Bluetooth-utlyd

en: Bluetooth Input
nn: Bluetooth-innlyd

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
nn: Hi-fi-avspeling (A2DP-sluk)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
nn: Hi-fi-opptak (A2DP-kjelde)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
nn: Hovudsett-hovudeining (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
nn: Hovudsett-lydportnar (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
nn: source_name=<namn på kjelde> source_properties=<eigenskapar til kjelde> source_master=<namn på kjelde å filtrera> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<namn på sluk å filtrera> adjust_time=<kor ofte ratar skal rejusterast, målt i sekund> adjust_threshold=<kor mykje drift å rejustera etter, målt i millisekund> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> aec_method=<implementering å bruka> aec_args=<parametrar for AEC-motoren> save_aec=<lagra AEC-data i /tmp> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no>

en: Dummy Output
nn: Dummy-uteining

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk

en: General Purpose Equalizer
nn: Generell lydbalansekontroll

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<sluk å kopla til> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
nn: autoclean=<skal ubrukte filter automatisk lastast ut?>

en: Virtual LADSPA sink
nn: Virtuelt LADSPA-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-inndata> output_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-utdata> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Clocked NULL sink
nn: Klokka NULL-sluk

en: Null Output
nn: Null-utdata

en: Output Devices
nn: Uteiningar

en: Audio on @HOSTNAME@
nn: Lyd på @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
nn: Tunell for %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
nn: Tunell til %s/%s

en: Virtual surround sink
nn: Virtuelt kringlyd-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Front Center
nn: Framme i midten

en: Front Right
nn: Framme til høgre

en: Rear Center
nn: Bak i midten

en: Rear Left
nn: Bak til venstre

en: Rear Right
nn: Bak til høgre

en: Subwoofer
nn: Basshøgtalar

en: Front Left-of-center
nn: Framme til venstre for midten

en: Front Right-of-center
nn: Framme til høgre for midten

en: Side Left
nn: Til venstre

en: Side Right
nn: Til høgre

en: Auxiliary 0
nn: Aux 0

en: Auxiliary 1
nn: Aux 1

en: Auxiliary 2
nn: Aux 2

en: Auxiliary 3
nn: Aux 3

en: Auxiliary 4
nn: Aux 4

en: Auxiliary 5
nn: Aux 5

en: Auxiliary 6
nn: Aux 6

en: Auxiliary 7
nn: Aux 7

en: Auxiliary 8
nn: Aux 8

en: Auxiliary 9
nn: Aux 9

en: Auxiliary 10
nn: Aux 10

en: Auxiliary 11
nn: Aux 11

en: Auxiliary 12
nn: Aux 12

en: Auxiliary 13
nn: Aux 13

en: Auxiliary 14
nn: Aux 14

en: Auxiliary 15
nn: Aux 15

en: Auxiliary 16
nn: Aux 16

en: Auxiliary 17
nn: Aux 17

en: Auxiliary 18
nn: Aux 18

en: Auxiliary 19
nn: Aux 19

en: Auxiliary 20
nn: Aux 20

en: Auxiliary 21
nn: Aux 21

en: Auxiliary 22
nn: Aux 22

en: Auxiliary 23
nn: Aux 23

en: Auxiliary 24
nn: Aux 24

en: Auxiliary 25
nn: Aux 25

en: Auxiliary 26
nn: Aux 26

en: Auxiliary 27
nn: Aux 27

en: Auxiliary 28
nn: Aux 28

en: Auxiliary 29
nn: Aux 29

en: Auxiliary 30
nn: Aux 30

en: Auxiliary 31
nn: Aux 31

en: Top Front Center
nn: Oppe og framme i midten

en: Top Front Left
nn: Oppe og framme til venstre

en: Top Front Right
nn: Oppe og framme til høgre

en: Top Rear Center
nn: Oppe og bak i midten

en: Top Rear Left
nn: Oppe og bak til venstre

en: Top Rear Right
nn: Oppe og bak til høgre

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
nn: (ugyldig)

en: Surround 4.0
nn: Kringlyd 4.0

en: Surround 4.1
nn: Kringlyd 4.1

en: Surround 5.0
nn: Kringlyd 5.0

en: Surround 5.1
nn: Kringlyd 5.1

en: Surround 7.1
nn: Kringlyd 7.1

en: xcb_connect() failed
nn: Feil ved xcb_connect()-kall

en: xcb_connection_has_error() returned true
nn: xcb_connection_has_error() returnerte sann

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka data i infokapsel

en: Received message for unknown extension '%s'
nn: Fekk melding for ukjend protokollutviding «%s»

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
nn: ugyldig

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
nn: XDG_RUNTIME_DIR (%s) er ikkje eigd av oss (uid %d), men av UID-en %d. (Dette problemet kan oppstå viss du for eksempel som rotbrukar prøver å kopla til ein PulseAudio-instans som ikkje køyrer som rot og gjer dette over «native»-protokollen. Ikkje gjer dette.)

en: Cannot access autospawn lock.
nn: Får ikkje tilgang til autostart-låsen.

en: Failed to open target file '%s'.
nn: Klarte ikkje opna målfila «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
nn: Prøvde å opna målfilene «%s», «%s.1», «%s.2», …, «%s.%d», men fekk ikkje tilgang til nokon av dei.

en: Invalid log target.
nn: Ugyldig loggmål.

en: Built-in Audio
nn: Innebygd lyd

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
nn: Nekta tilgang

en: Invalid argument
nn: Ugyldig argument

en: Entity exists
nn: Entiteten finst

en: No such entity
nn: Entiteten finst ikkje

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
nn: Protokollfeil

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Timeout
nn: Tidsavbrot

en: No authentication key
nn: Manglar autentiseringsnøkkel

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nn: Intern feil

en: Connection terminated
nn: Tilkoplinga vart avslutta

en: Entity killed
nn: Entiteten vart drepen

en: Invalid server
nn: Ugyldig tenar

en: Module initialization failed
nn: Feil ved modulstart

en: Bad state
nn: Ugyldig tilstand

en: Too large
nn: For stor

en: Not supported
nn: Ikkje støtta

en: Unknown error code
nn: Ukjend feilkode

en: No such extension
nn: Protokollutvidinga finst ikkje

en: Obsolete functionality
nn: Utdatert funksjonalitet

en: Missing implementation
nn: Manglande implementasjon

en: Client forked
nn: Klient forka

en: Input/Output error
nn: Inndata/utdata-feil

en: Device or resource busy
nn: Eininga eller ressursen er oppteken

en: %s %uch %uHz
nn: %s %uch %u Hz

en: %0.1f GiB
nn: %0.1f GiB

en: %0.1f MiB
nn: %0.1f MiB

en: %0.1f KiB
nn: %0.1f KiB

en: %u B
nn: %u B

en: Failed to drain stream: %s
nn: Klarte ikkje tømma straumen: %s

en: Playback stream drained.
nn: Avspelingsstraumen er tømt.

en: Draining connection to server.
nn: Tømmer sambandet til tenaren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_begin_write()-kall: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_peek()-kall: %s

en: Stream successfully created.
nn: Straum er oppretta.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_get_buffer_attr()-kall: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nn: Brukar samplingsspesifikasjonen «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
nn: Kopla til eininga «%s» (indeks: %u, kvilemodus: %s).

en: Stream error: %s
nn: Feil i straum: %s

en: Stream device suspended.%s
nn: Straumingseining sett i kvilemodus.%s

en: Stream device resumed.%s
nn: Straumingseining vekt frå kvilemodus.%s

en: Stream underrun.%s
nn: Tom straumbuffer.%s

en: Stream overrun.%s
nn: Full straumbuffer.%s

en: Stream started.%s
nn: Straum starta.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nn: Straum flytta til eininga %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
nn: ikkje

en: Stream buffer attributes changed.%s
nn: Stream-bufferattributt endra.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: korkar straumen

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: avkorkar straumen

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
nn: Åtvaring: Fekk fleire avkorkingsførespurnadar enn korkingsførespurnadar.

en: Connection established.%s
nn: Tilkopling er oppretta.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_new()-kall: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_playback()-kall: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
nn: Klarte ikkje velja avlyttingsstraum: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_record()-kall: %s

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got EOF.
nn: Fekk EOF (filslutt).

en: pa_stream_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_write()-kall: %s

en: write() failed: %s
nn: Feil ved write()-kall: %s

en: Got signal, exiting.
nn: Fekk signal. Avsluttar.

en: Failed to get latency: %s
nn: Klarte ikkje henta latenstid: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nn: Tid: %0.3f s. Latenstid: %0.0f µs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_update_timing_info()-kall: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
nn: %s [val]
    %s
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -r, --record                          Opprett tilkopling for lydopptak.
      -p, --playback                        Opprett tilkopling for lydavspeling.
    
      -v, --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -d, --device=EINING                   Namnet på sluket/kjelda å kopla til.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.
          --stream-name=NAMN                Kva straumen skal kallast på tenaren.
          --volume=LYDSTYRKE                Vel startlydstyrke (lineær). Verdiar: 0–65536.
          --rate=SAMPLINGSRATE              Samplingsrate i Hz (standard: 44100).
          --format=SAMPLINGSFORMAT          Samplingsformat: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le eller s24-32be (standard er s16ne).
          --channels=KANALAR                Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for stereo
                                            (standard er 2).
          --channel-map=KANALDEFINISJON     Kanaldefinisjon å bruka i staden for standard.
          --fix-format                      Bruk samplingsformatet til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-rate                        Bruk samlingsraten til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-channels                    Bruk kanaltalet og kanaldefinisjonen frå
                                            sluket/kjelda som straumen vert kopla til.
          --no-remix                        Ikkje oppmiks eller nedmiks kanalar.
          --no-remap                        Definer kanalar etter indeks, ikkje etter namn.
          --latency=BYTE                    Be om valt latenstid, målt i byte.
          --process-time=BYTE               Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i byte.
          --latency-msec=MS                 Be om valt latenstid, målt i millisekund.
          --process-time-msec=MS            Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i millisekund.
          --property=EIGENSKAP=VERDI        Set den valde eigenskapen til valt verdi.
          --raw                             Ta opp / spel av rå PCM-data.
          --passthrough                     Vidaresend lyddata.
          --file-format[=FFORMAT]           Ta opp / spel av formatert PCM-data.
          --list-file-formats               Vis tilgjengelege filformat.
          --monitor-stream=INDEKS           Ta opp frå sluk-inndata med indeksen INDEKS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av koda lydfiler på PulseAudio-lydtenar.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og lagra til fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og send til STDOUT eller valt fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av lyddata på PulseAudio-lydtenar frå STDIN eller valt fil.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacat %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nn: Ugyldig klientnamn «%s»

en: Invalid stream name '%s'
nn: Ugyldig straumnamn «%s»

en: Invalid channel map '%s'
nn: Ugyldig kanaldefinisjon «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
nn: Ugyldig latenstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
nn: Ugyldig prosesstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid property '%s'
nn: Ugyldig eigenskap «%s»

en: Unknown file format %s.
nn: Ukjent filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
nn: Klarte ikkje tolka argument til «--monitor-stream»

en: Invalid sample specification
nn: Ugyldig samplingsspesifikasjon

en: Failed to generate sample specification for file.
nn: Klarte ikkje generera samplingsspesifikasjon for fil.

en: Failed to open audio file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nn: Åtvaring: Den valde samplingsspesifikasjonen vert overskriven av spesifikasjonen i fila.

en: Failed to determine sample specification from file.
nn: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja kanaldefinisjon frå fil.

en: Channel map doesn't match sample specification
nn: Kanaldefinisjonen er ikkje i samsvar med samplingsspesifikasjonen

en: Warning: failed to write channel map to file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje lagra kanaldefinisjon til fil.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nn: Opnar %sstraum med samplingsspesifikasjon «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: recording
nn: opptaks

en: playback
nn: avspelings

en: Failed to set media name.
nn: Klarte ikkje velja medienamn.

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: io_new() failed.
nn: Feil ved io_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_context_connect() failed: %s
nn: Feil ved pa_context_connect()-kall: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_rttime_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: NAME [ARGS ...]
nn: NAMN [ARGUMENT ...]

en: NAME|#N
nn: NAMN|#N

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
nn: NAMN

en: NAME|#N VOLUME
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE

en: #N VOLUME
nn: #N LYDSTYRKE

en: NAME|#N 1|0
nn: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
nn: NAME|#N NØKKEL=VERDI

en: #N KEY=VALUE
nn: #N NØKKEL=VERDI

en: NAME SINK|#N
nn: NAMN SLUK|#N

en: NAME FILENAME
nn: NAMN FILNAMN

en: PATHNAME
nn: MAPPEADRESSE

en: FILENAME SINK|#N
nn: FILNAMN SLUK|#N

en: #N SINK|SOURCE
nn: #N SLUK|KJELDE

en: CARD PROFILE
nn: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
nn: NAMN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
nn: KORTNAMN|KORT-#N PORT LATENSTILLEGG

en: TARGET
nn: MÅL

en: NUMERIC-LEVEL
nn: NUMERISK-NIVÅ

en: FRAMES
nn: RAMMER

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    Viss ingen kommandoar er oppgjevne, startar pacmd i interaktiv modus.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacmd %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nn: PulseAudio-teneste køyrer ikkje, eller køyrer ikkje som øktteneste.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta PulseAudio-tenesta.

en: Daemon not responding.
nn: Tenesta svarar ikkje.

en: Failed to get statistics: %s
nn: Klarte ikkje henta statistikk: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nn: I bruk: %u blokker med til saman %s byte.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nn: Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.

en: Sample cache size: %s
nn: Samplingsmellomlager: %s

en: Failed to get server information: %s
nn: Klarte ikkje henta tenarinformasjon: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
nn: Tenarstreng: %s
    Bibliotekprotokoll-versjon: %u
    Tenarprotokoll-versjon: %u
    Er lokal: %s
    Klientindeks: %u
    Flisstorleik: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
nn: Brukarnamn: %s
    Vertsnamn: %s
    Tenarnamn: %s
    Tenarversjon: %s
    Standard samplingsspesifikasjon: %s
    Standard kanaldefinisjon: %s
    Standardsluk: %s
    Standardkjelde: %s
    Infokapsel: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
nn: Klarte ikkje henta slukinformasjon: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingskjelde: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Ports:
nn: 	Portar:

en: 	Active Port: %s
nn: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
nn: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
nn: Klarte ikkje henta kjeldeinformasjon: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingssluk: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nn: Klate ikkje henta modulinformasjon: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Modul #%u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Bruksteljar: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nn: Klarte ikkje henta klientinformasjon: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Klient #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nn: Klarte ikkje henta kortinformasjon: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Profiles:
nn: 	Profilar:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
nn: 		%s: %s (sluk: %u, kjelder: %u, prioritet: %u, tilgjengeleg: %s)

en: 	Active Profile: %s
nn: 	Aktiv profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
nn: 			Eigenskapar:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
nn: 			Del av profil(ar): %s

en: Failed to get sink input information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sluk-inndata: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk-inndata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Sluk: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid sluk: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om kjelde-utdata: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde-utdata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Kjelde: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid kjelde: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sample: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sample #%u
    	Namn: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Tidslengd: %0.1fs
    	Storleik: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failure: %s
nn: Feil: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
nn: Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lasta

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
nn: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanalar, men det finst berre %d kanalar.

en: Failed to set format: invalid format string %s
nn: Klarte ikkje velja format: ugyldig formatspesifikasjon %s

en: Failed to upload sample: %s
nn: Klarte ikkje lasta opp sample: %s

en: Premature end of file
nn: For tidleg filslutt

en: change
nn: endra

en: sink
nn: sluk

en: source
nn: kjelde

en: sink-input
nn: kjelde-inndata

en: source-output
nn: kjelde-utdata

en: module
nn: modul

en: client
nn: klient

en: sample-cache
nn: sample-mellomlager

en: server
nn: tenar

en: card
nn: kort

en: Event '%s' on %s #%u
nn: Hending «%s» på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: Invalid volume specification
nn: Ugyldig lydstyrke-spesifikasjon

en: Volume outside permissible range.
nn: Lydstyrken er utanfor gyldig område.

en: Invalid number of volume specifications.
nn: Ugyldig tal på lydstyrke-spesifikasjonar.

en: Inconsistent volume specification.
nn: Inkonsekvent lydstyrke-spesifikasjon.

en: [options]
nn: [val]

en: FILENAME [NAME]
nn: FILNAMN [NAMN]

en: NAME [SINK]
nn: NAMN [SLUK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
nn: #N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
nn: NAMN|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
nn: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
nn: 
    Du kan bruka spesialnamna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
    for å velja høvesvis standard sluk, kjelde og avlytting.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpemeldinga.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pactl %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
nn: Vel ingenting eller ein av følgjande: %s

en: Please specify a sample file to load
nn: Vel sample-fil å lasta

en: Failed to open sound file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: You have to specify a sample name to play
nn: Du må velja eit sample-namn å spela av

en: You have to specify a sample name to remove
nn: Du må velja eit sample-namn å fjerna

en: You have to specify a sink input index and a sink
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og eit sluk

en: You have to specify a source output index and a source
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ei kjelde

en: You have to specify a module name and arguments.
nn: Du må velja eit modulnamn og tilhøyrande argument.

en: You have to specify a module index or name
nn: Du må velja ein modulindeks eller eit modulnamn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn eitt sluk. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: Invalid suspend specification.
nn: Ugyldig kvilemodus-spesifikasjon.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn éi kjelde. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks og eit profilnamn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og eit portnamn

en: You have to specify a sink name
nn: Du må velja eit sluknamn

en: You have to specify a source name/index and a port name
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og eit portnamn

en: You have to specify a source name
nn: Du må velja eit kjeldenamn

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a source name/index and a volume
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a sink input index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og ein lydstyrke

en: Invalid sink input index
nn: Ugyldig indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ein lydstyrke

en: Invalid source output index
nn: Ugyldig indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid mute specification
nn: Ugyldig dempespesifikasjon

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til sluk-inndata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid sink input index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til kjelde-utdata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid source output index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
nn: Du må velja indeks til eit sluk og ei semikolondelt liste av støtta format

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks, eit portnamn og eit latentstid-tillegg

en: Could not parse latency offset
nn: Klarte ikkje tolka latenstid-tillegg

en: No valid command specified.
nn: Ingen gyldige kommandoar.

en: Failure to resume: %s
nn: Klarte starta frå kvilemodus: %s

en: Failure to suspend: %s
nn: Klarte ikkje gå i kvilemodus: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nn: ÅTVARING: Lydtenaren er ikkje lokal. Går ikkje i kvilemodus.

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nn: ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nn: %s [val] ... 
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pasuspender %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nn: %s [-D skjerm] [-S tenar] [-O sluk] [-I kjelde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Vis gjeldande PulseAudio-data kopla til X11-skjerm (standard).
     -e    Eksporter lokale PulseAudio-data til X11-skjerm.
     -i    Importer PulseAudio-data frå X11-skjerm til lokale miljøvariablar og infokapsel-fil.
     -r    Fjern PulseAudio-data frå X11-skjerm.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: Server: %s
nn: Tenar: %s

en: Source: %s
nn: Kjelde: %s

en: Sink: %s
nn: Sluk: %s

en: Cookie: %s
nn: Infokapsel: %s

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka infokapsel-data

en: Failed to save cookie data
nn: Klarte ikkje lagra infokapsel-data

en: Failed to get FQDN.
nn: Klarte ikkje henta FQDN.

en: Failed to load cookie data
nn: Klarte ikkje lasta infokapsel-data

en: Not yet implemented.
nn: Ikkje implementert enno.

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
nn: KDE-straumstyringa vil no laga eit sett standardprofilar basert på kva datamaskina di støttar. Dette vil òg sletta alle profilane som finst frå før. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Restore Default Profiles
nn: Gjenopprett standardprofilar

en: The Power Management Service appears not to be running.
nn: Det ser ikkje ut til at straumstyrings­tenesta køyrer.

note: #-#-#-#-#  1082 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
nn: På nettstraum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
nn: På batteridrift

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
nn: Lågt batterinivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
nn: <b>Batterinivå</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
nn: &Lågt nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
nn: Lågt batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
nn: Batteriet vert rekna å vera på lågt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
nn: &Kritisk batterinivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
nn: Kritisk batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
nn: Batteriet vert rekna å vera på kritisk lågt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
nn: &Kritisk lågt batterinivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
nn: Lågt batterinivå for tilkopla einingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
nn: Ladegrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss du held batteriet fullada over lengre tid, kan det gjera at batteriet mistar lade­kapasiteten raskare. Viss du passar på at batteriet aldri vert lada over eit visst nivå, kan det hjelpa til å opprettahalda kapasiteten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
nn: Det kan vera du må kopla frå og til straumkjelda for at batteriet skal starta å att.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
nn: Berre start lading når nivået er under:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
nn: Lada alltid når tilkopla straumnettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
nn: Set mediespelarar på pause ved kvile-/dvalemodus:

note: #-#-#-#-#  1081 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
nn: Set opp varslingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
nn: Andre innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
nn: Stopp lading når nivået er over:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nn: Aktivitetstenesta køyrer med låg funksjonalitet.
    Namn og ikon for aktivitetar er kanskje ikkje tilgjengelege.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nn: Aktivitetstenesta køyrer ikkje.
    Aktivitetstenesta må køyra for at det skal vera mogleg å setja opp straumstyring for kvar aktivitet.

en: PC running on AC power
nn: PC som køyrer på nettstraum

en: PC running on battery power
nn: PC som køyrer på batteri

en: PC running on low battery
nn: PC med lågt batterinivå

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nn: Aktivitet «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
nn: Ikkje bruk spesielle innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nn: Funger som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nn: Definer ei spesialåtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
nn: Slå aldri av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
nn: Gå aldri i kvilemodus eller slå av maskina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
nn: Bruk separate innstillingar (berre for avanserte brukarar)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nn: Straumstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nn: Auk lysstyrken på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nn: Reduser lysstyrken på skjermen

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nn: Nivå

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
nn: Etter

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nn: Kvilemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nn: Slå av maskina

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nn: Lågstraumsmodus

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nn: Sjølv om ein ekstern skjerm er kopla til

en: Hybrid sleep
nn: Gå i hybrid kvile/dvale-modus

en: Prompt log out dialog
nn: Vis utloggingsvindauget

en: Turn off screen
nn: Slå av skjermen

en: When laptop lid closed
nn: Når lokket vert lukka

en: When power button pressed
nn: Ved trykk på straumknappen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nn: Auk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nn: Reduser lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nn: Slå på/av tastaturbaklys

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nn: Nivå

en: On Profile Load
nn: Når ein profil vert lasta inn

en: On Profile Unload
nn: Når ein profil vert fjerna

en: Run script
nn: Køyr skript

en: after
nn: etter

en: Automatically
nn: Automatisk

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
nn: I kvilemodus, gå til dvalemodus etter periode utan aktivitet

en: Leave unchanged
nn: La vera uendra

en: Mobile broadband
nn: Mobilt breiband

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nn: Slå av skjermen

en: Unsupported suspend method
nn: Denne metoden for kvilemodus er ikkje støtta

en: KDE Power Management System
nn: KDE-straumstyring

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nn: PowerDevil – ei avansert, modulbasert straumstyringsteneste

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
nn: © 2015–2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Replace an existing instance
nn: Erstatt ein instans som finst frå før

en: Activity Manager
nn: Aktivitetshandsamar

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar at systemet går i kvile

en: This activity's policies prevent screen power management
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar straumstyring for skjerm

en: Extra Battery Added
nn: Eit ekstra batteri er kopla til

en: The computer will no longer go to sleep.
nn: Datamaskina vil ikkje lenger gå i kvilemodus.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til mus (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til musa («%1») er lågt, og musa kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til tastatur (%1 % att)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til Bluetooth-eining (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til Bluetooth-eininga («%1») er lågt, og ho kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til eining (%1 % att)

en: Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå (%1 % att)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
nn: Batterinivået er lågt. Viss du vil halda fram med å bruka datamaskina, må du anten kopla ho til eit straumuttak eller slå ho av og byta batteriet.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nn: Batteri på kritisk nivå (%1 % att)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina vert automatisk slått av om 60 sekund.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i dvalemodus om 60 sekund.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i kvilemodus om 60 sekund.

en: Battery level critical. Please save your work.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Lagra arbeidet ditt så snart som mogleg.

en: AC Adapter Plugged In
nn: Straumkabelen er kopla til

en: Running on AC power
nn: Køyrer på nettstraum

en: The power adapter has been plugged in.
nn: Straumkabelen er kopla til.

en: Running on Battery Power
nn: Køyrer på batteri

en: The power adapter has been unplugged.
nn: Straumkabelen er kopla frå.

en: Charging Complete
nn: Fullført lading

en: Battery now fully charged.
nn: Batteriet er no fullada.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
nn: Klarte ikkje lasta oppsettsmodulen for straumstyring.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
nn: Handlings-ID:

en: Password for root:
nn: Passord for rotbrukar:

en: Password for %1:
nn: Passord for %1:

en: Password or swipe finger for root:
nn: Passord eller fingertrekk for rotbrukar:

en: Password or swipe finger for %1:
nn: Passord eller fingertrekk for %1:

en: Password or swipe finger:
nn: Passord eller fingertrekk:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
nn: Eit program prøver å gjera noko som treng utvida løyve. For at det skal få gjera dette, må du autentisera deg.

en: Select User
nn: Vel brukar

en: Authentication failure, please try again.
nn: Autentiseringsfeil. Prøv på nytt.

en: 'Description' not provided
nn: «Skildring» er ikkje oppgjeven

en: Click to open %1
nn: Trykk for å opna %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
nn: P&assord:

en: PolicyKit1 KDE Agent
nn: PolicyKit1 KDE-Agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nn: © 2009 Red Hat Inc.

en: Former maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nn: Ein annan klient autentiserer allereie. Prøv på nytt seinare.

en: boolean
nn: boolsk

en: Output file
nn: Utfil

en: Input file
nn: Innfil

en: Labeling
nn: Etikettering

en: commands
nn: kommandoar

en: Login name
nn: Påloggingsnamn

en: New Thunderbolt Device Detected
nn: Fann nye Thunderbolt-eining

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
nn: Fann ikkje-godkjend Thunderbolt-eining <b>%1</b>. Vil du godkjenna ho?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
nn[0]: Fann %1 ikkje-godkjend Thunderbolt-eining. Vil du godkjenna ho?
nn[1]: Fann %1 ikkje-godkjende Thunderbolt-einingar. Vil du godkjenna dei?

en: Authorize Now
nn: Godkjenn mellombels

en: Authorize Permanently
nn: Godkjenn for alltid

en: Thunderbolt Device Authorization Error
nn: Feil ved godkjenning av Thunderbolt-eining

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
nn: Klarte ikkje godkjenna Thunderbolt-eininga <b>%1</b>: %2

en: Thunderbolt Device Management
nn: Handsaming av Thunderbolt-einingar

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
nn: Modul for handsaming av Thunderbolt-einingar.

en: Enable Thunderbolt devices
nn: Ta i bruk Thunderbolt-einingar

en: No Thunderbolt devices connected
nn: Ingen Thunderbolt-einingar tilkopla

en: Authorized at:
nn: Godkjend ved:

en: Connected at:
nn: Kopla til ved:

en: Enrolled at:
nn: Registrert ved:

en: Trusted:
nn: Tiltrudd:

en: Authorizing...
nn: Godkjenner …

en: Authorize
nn: Godkjenn

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
nn: Klarte ikkje registrera eininga <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
nn: Stol på eininga

en: Revoke Trust
nn: Ikkje stol på eininga

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
nn: Feil ved endring av tillit: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
nn: Hint: Tiltrudde einingar vert automatisk godkjende når dei vert kopla til datamaskina.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
nn: Hint: Ikkje-tiltrudde einingar må manuelt godkjennast kvar gong dei vert kopla til datamaskina.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
nn: Denne modulen lèt deg handsama Thunderbolt-eininga kopla til datamaskina.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
nn: Thunderbolt-støtte er slått av i BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
nn: Thunderbolt-delsystemet er ikkje tilgjengeleg

en: Authorization Error
nn: Godkjenningsfeil

en: Authorizing
nn: Godkjenner

en: Reduced Functionality
nn: Redusert funksjonalitet

en: Connected & Authorized
nn: Tilkopla og godkjend

en: Check Interval
nn: Kontrollintervall

en: Check for updates even on a mobile connection
nn: Sjå etter oppdateringar sjølv ved mobiltilkopling

en: Check for updates even when on battery
nn: Sjå etter oppdateringar sjølv ved batteridrift

en: Network is offline
nn: Er fråkopla nettet

en: Select all packages
nn: Merk alle pakkane

en: Check For Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Checks for any available updates
nn: Sjå etter tilgjengelege oppdateringar

en: Install Updates
nn: Installer oppdateringar

en: Performs the software update
nn: Utfør programoppdateringar

en: Related URLs
nn: Tilknytte nettadresser

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
nn: Ukjend tilstand

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
nn: Ventar på at teneste skal starta

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
nn: Venter på andre oppgåver

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
nn: Køyrer oppgåve

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
nn: Spør

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
nn: Hentar informasjon

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
nn: Fjernar pakkar

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
nn: Lastar ned med %1/s – %2 att

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
nn: Lastar ned med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
nn: Lastar ned – %1 att

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
nn: Installerer pakkar

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
nn: Oppdaterer programoversikt

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
nn: Oppdaterer pakkar

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
nn: Ryddar opp i pakkar

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
nn: Gjer pakkar forelda

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
nn: Løyser avhengnadar

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
nn: Kontrollerer signaturar

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
nn: Testar endringar

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
nn: Tek i bruk endringar

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
nn: Ber om data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
nn: Avbryt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
nn: Lastar ned informasjon om pakkebrønn

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
nn: Lastar ned pakkeoversikt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
nn: Lastar ned filoversikt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
nn: Lastar ned endringsoversikt

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
nn: Lastar ned grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
nn: Lastar ned oppdateringsinformasjon

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
nn: Pakkar om filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
nn: Lastar mellomlager

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
nn: Ser gjennom installerte program

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
nn: Lagar pakkeoversikt

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
nn: Ventar på lås frå pakkehandsamar

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
nn: Ventar på autentisering

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
nn: Oppdaterer oversikt over program som køyrer

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
nn: Sjekkar om program er i bruk

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
nn: Sjekkar om bibliotek er i bruk

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
nn: Kopierer filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
nn: Lasta ned

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
nn: Oppdatert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
nn: Installert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
nn: Fjerna

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
nn: Rydda opp

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
nn: Forelda

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
nn: Ukjend rolletype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
nn: Hentar avhengnadar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
nn: Hentar oppdateringsdetaljar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
nn: Hentar detaljar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
nn: Hentar pakkekrav

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
nn: Hentar oppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
nn: Søkjedetaljar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
nn: Søkjer etter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
nn: Søkjer etter grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
nn: Søkjer etter pakkenamn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
nn: Simulerer fjerning

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
nn: Lastar ned pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
nn: Fjernar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
nn: Simulerer installering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
nn: Installerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
nn: Simulerer filinstallering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
nn: Lastar ned påkravde pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
nn: Installerer fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
nn: Oppdaterer mellomlager for pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
nn: Simulerer oppdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
nn: Lastar ned oppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
nn: Oppdaterer pakkar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
nn: Avbryt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
nn: Hentar pakkebrønnoversikt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
nn: Tek i bruk pakkebrønn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
nn: Lagrar pakkebrønndata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
nn: Løyser

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
nn: Hentar filoversikt

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
nn: Hentar pakketilbod

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
nn: Installerer signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
nn: Hentar pakkeoversikter

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
nn: Godtek lisensvilkår

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
nn: Hentar informasjon om distribusjonsoppgradering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
nn: Hentar kategoriar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
nn: Hentar gamle transkasjonar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
nn: Reparerer systemet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
nn: Fjernar pakkebrønn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
nn: Ukjend rolletype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
nn: Hentar avhengnadar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
nn: Hentar oppdateringsdetaljar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
nn: Henta detaljar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
nn: Henta pakkekrav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
nn: Henta oppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
nn: Søkte etter pakkedetaljar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
nn: Søkte etter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
nn: Søkte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
nn: Søkte etter pakkenamn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
nn: Fjerna pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
nn: Installerte pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
nn: Installerte lokale filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
nn: Oppdaterte mellomlager for pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
nn: Oppdaterte pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
nn: Avbroten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
nn: Henta pakkebrønnoversikt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
nn: Tok i bruk pakkebrønn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
nn: Lagra pakkebrønndata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
nn: Løyst

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
nn: Henta filoversikt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
nn: Henta pakketilbod

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
nn: Installerte signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
nn: Hentar pakkeoversikter

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
nn: Godtok lisensvilkår

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
nn: Lasta ned pakkar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
nn: Henta distribusjonsoppgraderingar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
nn: Henta kategoriar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
nn: Henta gamle transaksjonar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
nn: Reparerte systemet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
nn: Fjerna pakkebrønn

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
nn: Lastar ned

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
nn: Oppdaterer

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
nn: Installerer

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
nn: Ryddar opp

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
nn: Installerer på nytt

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
nn: Pakkar ut

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
nn: Rydda opp

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nn: Pakka ut

en: No package cache is available
nn: Pakkemellomlager er ikkje tilgjengeleg

en: A security trust relationship is not present
nn: Det finst ikkje noko forhold for tryggleik og pålitelegskap

en: The package is not installed
nn: Pakken er ikkje installert

en: Transaction error
nn: Transaksjonsfeil

en: The task was canceled
nn: Oppgåva vart avbroten

en: The task was forcibly canceled
nn: Oppgåva vart avbroten med tvang

en: Reading the config file failed
nn: Klarte ikkje lesa oppsettsfila

en: The task cannot be cancelled
nn: Oppgåva kan ikkje avbrytast

en: Source packages cannot be installed
nn: Kjeldepakkar kan ikkje installerast

en: Local file conflict between packages
nn: Lokal filkonflikt mellom pakkar

en: Problem connecting to a software origin
nn: Feil ved tilkopling til pakkebrønn

en: Failed to finalize
nn: Klarte ikkje gjera ferdig

en: Bad GPG signature
nn: Ugyldig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
nn: Manglande GPG-signatur

en: Invalid package file
nn: Ugyldig pakkefil

en: Package is incompatible with this system
nn: Pakken er ikkje kompatibel med dette systemet

en: No space is left on the disk
nn: Ikkje meir plass på disken

en: Cannot install from untrusted origin
nn: Kan ikkje installera frå ikkje-tiltrudd pakkebrønn

en: Cannot update from untrusted origin
nn: Kan ikkje oppdatera frå ikkje-tiltrudd pakkebrønn

en: Cannot disable origin
nn: Kan ikkje deaktivera pakkebrønn

en: Cannot fetch install sources
nn: Klarte ikkje henta installasjonskjelder

en: Unfinished transaction
nn: Ufullført transaksjon

en: Lock required
nn: Låsing påkravd

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
nn: Inga nettverkstilkopling er tilgjengeleg.
    Sjå til at nettverksinnstillingane er i orden, og prøv så på nytt.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
nn: Tenesta som handsamar brukarførespurnadar har ikkje meir minne.
    Avslutt nokre program eller start datamaskina på nytt.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
nn: Handlinga er ikkje støtta av denne motoren.
    Du bør senda inn ei feilmelding, sidan dette ikkje skal skje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
nn: Det oppstod eit uventa problem.
    Du bør senda inn ei feilmelding med ei skildring av feilen.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
nn: Klarte ikkje finna ein pakkeavhengnad.
    Du finn meir informasjon i detaljrapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
nn: Pakkeidentifikatoren var misforma då han vert send til systemtenesta.
    Dette er vanlegvis ein intern programfeil, som du bør melda frå om.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
nn: Det oppstod ein feil under overføringa.
    Du finn meir informasjon om dette i detaljrapporten.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
nn: Oppgåva vart avbroten og ingen pakkar vart endra.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nn: Oppgåva vart avbroten og ingen pakkar vart endra.
    Motoren vart ikkje skikkeleg avslutta.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
nn: Klarte ikkje opna den lokale pakkeoppsettsfila.
    Sjå til at systemoppsettet er gyldig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
nn: Det er ikkje trygt å avbryta oppgåva akkurat no.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
nn: To pakkar inneheld den same fila.
    Dette kjem vanlegvis av at du blandar pakkar frå ulike pakebrønnar.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nn: Oppstart av pakkebakstykket feila.
    Dette kan henda når andre pakkeverktøy vert brukte samtidig.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nn: Lukking av bakstykkeinstansen feila.
    Denne feilen kan normalt sett ignorerast.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nn: Klarte ikkje få den eksklusive låsen på pakkebakstykket.
    Lukk andre foreldra pakkeverktøy som er opne.

en: The package signature could not be verified.
nn: Klarte ikkje stadfesta om pakkesignaturen er gyldig.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
nn: Pakkesignaturen mangla og pakken er ikkje til å stola på.
    Pakken vart ikkje signert med ein GPG-nøkkel då han vart laga.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
nn: Pakkesystemoppsettet hindra denne pakken i å verta installert.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
nn: Fann ikkje den oppgjevne fila på systemet.
    Sjå til at ho framleis finst og ikkje er sletta.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nn: Pakken som prøvar å verta installert er ikkje kompatibel med systemet.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nn: Det er ikkje nok plass på lagringseininga.
    Klargjer plass på lagringseininga for å utføra denne handlinga.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nn: Ytterlegare medium krevst for å fullføra transaksjonen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nn: Du har ikkje oppgjeven riktige autentiseringdetaljar.
    Kontroller passord og kontoinnstillingar.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nn: Den oppgjevne oppdateringa kunne ikkje verta funnen.
    Det kan henda at ho alt er installert eller ikkje lenger tilgjengeleg på tenaren.

en: The file list is not available for this package.
nn: Fillista er ikkje tilgjengeleg for denne pakken.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nn: Informasjon om kva som krev denne pakken kunne ikkje innhentast.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nn: Nedlastinga kunne ikkje verta gjort automatisk og må gjerast manuelt.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje settast riktig opp.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje byggast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje installerast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje fjernast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nn: Eit program køyrer som må lukkast får oppdateringa kan fortsetja.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
nn: Pakkedatabasen vart endra medan førespurnaden køyrde.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nn: Installasjonsrota er ugyldig. Kontakt systemadministrator.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
nn: Ukjend feil. Du bør senda inn ei feilmelding.
    Meir informasjon om dette kan du finna i detaljrapporten.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: The group type]
en: Accessories
nn: Tilhøyr

[ctx: The group type]
en: Education
nn: Utdanning

[ctx: The group type]
en: Games
nn: Spel

[ctx: The group type]
en: Graphics
nn: Bilete

[ctx: The group type]
en: Internet
nn: Internett

[ctx: The group type]
en: Office
nn: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
nn: Anna

[ctx: The group type]
en: Development
nn: Utvikling

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
nn: GNOME-skrivebord

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
nn: KDE-skrivebord

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
nn: XFCE-skrivebord

[ctx: The group type]
en: Other desktops
nn: Andre skrivebord

[ctx: The group type]
en: Publishing
nn: Publisering

[ctx: The group type]
en: Servers
nn: Tenarar

[ctx: The group type]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: The group type]
en: Admin tools
nn: Administratorverktøy

[ctx: The group type]
en: Legacy
nn: Gammalt

[ctx: The group type]
en: Localization
nn: Omsetjing

[ctx: The group type]
en: Virtualization
nn: Visualisering

[ctx: The group type]
en: Security
nn: Tryggleik

[ctx: The group type]
en: Power management
nn: Straumstyring

[ctx: The group type]
en: Communication
nn: Kommunikasjon

[ctx: The group type]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: The group type]
en: Maps
nn: Kart

[ctx: The group type]
en: Software sources
nn: Programvarekjelder

[ctx: The group type]
en: Science
nn: Vitskap

[ctx: The group type]
en: Documentation
nn: Dokumentasjon

[ctx: The group type]
en: Electronics
nn: Elektronikk

[ctx: The group type]
en: Package collections
nn: Pakkesamlingar

[ctx: The group type]
en: Vendor
nn: Leverandør

[ctx: The group type]
en: Newest packages
nn: Nyaste pakkar

[ctx: The group type]
en: Unknown group
nn: Ukjend gruppe

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
nn: Triviell oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
nn: Vanleg oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
nn: Viktig oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
nn: Tryggleiksoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
nn: Feilrettingsoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
nn: Forbetringsoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
nn: Blokkert oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
nn: Installert

[ctx: The type of update]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
nn: Ukjend oppdatering

en: No Updates Available
nn: Ingen oppdateringar er tilgjengelege

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
nn[0]: 1 vald oppdatering
nn[1]: %1 valde oppdateringar

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
nn[0]: 1 oppdatering
nn[1]: %1 oppdateringar

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
nn: %1 – %2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
nn[0]: %1 oppdatering
nn[1]: %1 oppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
nn[0]: %1 vald
nn[1]: %1 valde

en: No Packages
nn: Ingen pakkar

en: 1 Package | %1 Packages
nn[0]: %1 pakke
nn[1]: %1 pakkar

en: No restart is necessary
nn: Omstart ikkje nødvendig

en: You will be required to restart this application
nn: Du må starta dette programmet på nytt

en: You will be required to log out and back in
nn: Du må logga ut og inn att

en: A restart will be required
nn: Du må starta maskina på nytt

en: No restart is required
nn: Omstart er ikkje nødvendig

en: A restart is required
nn: Du må starta maskina på nytt

en: You need to log out and log back in
nn: Du må logga ut og inn att

en: You need to restart the application
nn: Du må starta dette programmet på nytt

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
nn: Stabil

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
nn: Ustabil

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn CD-en «%1» og trykk «Hald fram».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn DVD-en «%1» og trykk «Hald fram».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn disken «%1» og trykk «Hald fram».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
nn: Set inn mediet «%1» og trykk «Hald fram».

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
nn: Klarte ikkje henta transaksjons-ID frå packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
nn: Klarte ikkje kopla til denne transaksjons-ID-en.

en: This action is unknown.
nn: Denne handlinga er ukjend.

en: This function is not yet supported.
nn: Funksjonen er ikkje støtta enno.

en: Could not talk to packagekitd.
nn: Klarte ikkje kommunisera til packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
nn: Feil ved kommunisering med packagekitd.

en: An unknown error happened.
nn: Det oppstod ein ukjend feil.

en: Your system is up to date
nn: Systemet er oppdatert

en: You have no updates
nn: Du har ingen oppdateringar

en: Last check for updates was more than a month ago
nn: Siste sjekk etter oppdateringar var for meir enn ein månad sidan

en: Verified %1 ago
nn: Stadfesta for %1 sidan

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
nn: Du bør sjå etter nye oppdateringar no

en: Checking updates
nn: Ser etter oppdateringar

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
nn: Hentar oppdateringar

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
nn: Installerer oppdateringar

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
nn[0]: Du har 1 ny oppdatering
nn[1]: Du har %1 nye oppdateringar

en: 1 security update | %1 security updates
nn[0]: 1 tryggleiksoppdatering
nn[1]: %1 tryggleiksoppdateringar

en: 1 important update | %1 important updates
nn[0]: 1 viktig oppdatering
nn[1]: %1 viktige oppdateringar

en: (including %1)
nn: (medrekna %1)

en: Your system is offline
nn: Systemet er fråkopla

[ctx: 1 installation status, 2 pkg name, 3 percentage]
en: %1 %2 (%3%)
nn: %1 %2 (%3)

en: Software Updates Available
nn: Tilgjengelege programoppdateringar

en: Updates Installed
nn: Oppdateringar installerte

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nn[0]: %1 pakke vart oppdatert
nn[1]: %1 pakkar vart oppdaterte

en: Update Error
nn: Feil ved oppdatering

en: Restart is required
nn: Du må starta maskina på nytt

en: Session restart is required
nn: Du må logga ut og inn att

en: Volume step:
nn: Lydstyrke-steg:

en: Play audio feedback for changes to:
nn: Spel av lydvarsling for endringar i:

en: Show visual feedback for changes to:
nn: Vis visuell varsling for endringar i:

en: Microphone sensitivity
nn: Mikrofonfølsemd

en: Mute state
nn: Dempingsstatus

en: Default output device
nn: Standard uteining

en: Device name not found
nn: Fann ikkje einingsnamn

en: Show additional options for %1
nn: Vis fleire val for %1

en: Mute %1
nn: Demp %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
nn: Juster lydstyrke for %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
nn: 100 %

en: Record all audio via this device
nn: Ta opp all lyd via denne eininga

en: Play all audio via this device
nn: Spel av all lyd via denne eininga

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
nn: Portar

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
nn: %1 (ikkje tilgjengeleg)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
nn: %1 (kopla frå)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
nn: Spel lyd med

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
nn: Ta opp lyd med

en: Audio Volume
nn: Lydstyrke

en: Audio Muted
nn: Dempa lyd

en: Volume at %1%
nn: Lydstyrken er %1 %

en: No output device
nn: Manglar uteining

en: Increase Volume
nn: Høgare lyd

en: Decrease Volume
nn: Lågare lyd

en: Increase Microphone Volume
nn: Høgare mikrofonlyd

en: Decrease Microphone Volume
nn: Lågare mikrofonlyd

en: Mute Microphone
nn: Slå av mikrofonen

en: Force mute all playback devices
nn: Slå av lyden på alle avspelingseiningar

en: No applications playing or recording audio
nn: Ingen program spelar av eller tek opp lyd

en: No output or input devices found
nn: Fann ingen lydeiningar

en: Raise maximum volume
nn: Auk høgste lydstyrke

en: &Configure Audio Devices...
nn: &Set opp lydeiningar …

en: Stream name not found
nn: Fann ikkje straumnamn

[ctx: @title]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
nn: © 2015 Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
nn: Opphavsperson

en: Device Profiles
nn: Einingsprofilar

en: Advanced Output Configuration
nn: Avansert utdata-oppsett

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nn: Legg til virtuell lydeining for samtidig lyd på alle tilkopla lydkort

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
nn: Flytt automatisk alle køyrande straumar når ei ny uteining vert tilgjengeleg

en: Requires %1 PulseAudio module
nn: Krev PulseAudio-modulen %1

en: Speaker Placement and Testing
nn: Høgtalarplassering og -testing

[ctx: @label]
en: Output:
nn: Lyd ut:

[ctx: @label]
en: Profile:
nn: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
nn:  (ikkje kopla til)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
nn: Balanse

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
nn: Denne modulen vert brukt til å setja opp lydsystemet PulseAudio.

en: Playback Devices
nn: Avspelingseiningar

en: Recording Devices
nn: Opptakseiningar

en: Playback Streams
nn: Avspelingsstraumar

en: Recording Streams
nn: Opptaksstraumar

en: Show Inactive Devices
nn: Vis einingar som ikkje er i bruk

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
nn: Demp %1

en: Notification Sounds
nn: Varslingslydar

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
nn: %1 brukar mikrofonen

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
nn: %1 brukar mikrofonen (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
nn: %1 brukar mikrofonen

en: Search...
nn: Søk …

en: %1, in category %2
nn: %1, i kategori %2

en: in category %1
nn: i kategori %1

en: Keyboard shortcuts
nn: Snøggtastar

en: Apply Settings
nn: Bruk innstillingane

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nn: Innstillingane i denne modulen er endra. Ønskjer du å bruka eller forkasta endringane?

en: Left-Button
nn: Venstreknapp

en: Right-Button
nn: Høgreknapp

en: Middle-Button
nn: Midtknapp

en: Vertical-Scroll
nn: Loddrett rulling

en: Horizontal-Scroll
nn: Vassrett rulling

en: Add Action
nn: Legg til handling

en: Wallpaper Type:
nn: Type bakgrunn:

en: Mouse Actions
nn: Musehandlingar

en: Input Here
nn: Inndata her

en: Screen Edge
nn: Skjermkant

en: Add Widgets...
nn: Legg til skjermelement …

en: Add Spacer
nn: Legg til mellomrom

en: More Settings...
nn: Fleire innstillingar …

en: Panel Alignment
nn: Panelplassering

en: Always Visible
nn: Alltid synleg

en: Auto Hide
nn: Gøym automatisk

en: Windows Can Cover
nn: Vindauge kan dekkja over

en: Windows Go Below
nn: Vindauge går under

en: Maximize Panel
nn: Maksimer panelet

en: Lock Widgets
nn: Lås elementa

en: Remove Panel
nn: Fjern panelet

en: Alternatives
nn: Alternativ

en: Widgets
nn: Skjermelement

en: Get new widgets
nn: Hent nye element

en: Add event or trip
nn: Legg til hending eller tur

en: Start date should be earlier than end date
nn: Startdatoen må vera før sluttdatoen

en: This event already exists
nn: Denne hendinga finst frå før

en: Select the date range for
nn: Vel datoområde for

en: Enter event or trip name
nn: Skriv namn på hending/tur

en: Play All
nn: Spel alle

en: Songs
nn: Songar

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
nn[0]: 1 element
nn[1]: %1 element

en: Create New Playlist
nn: Lag ny speleliste

en: Search Playlist
nn: Søkjeliste

en: %1 item | %1 items
nn[0]: %1 element
nn[1]: %1 element

en: Select Account
nn: Vel konto

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for Google for å bla gjennom Picasa-album

en: Google account
nn: Google-konto

en: Incorrect Username or Password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Error fetching information from the firewall.
nn: Feil ved henting av informasjon frå brannmur.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
nn: firewalld lagrar (frå køyretid til evig)

en: firewalld saving
nn: firewalld lagrar

en: Invalid Call
nn: Ugyldig kall

en: Failed to get connections: %1
nn: Klarte ikkje henta tilkoplingar: %1

en: Established
nn: Etablert

en: Listening
nn: Lyttar

en: Invalid arguments passed to the profile
nn: Ugyldige argument sende til profilen

en: Error saving the profile.
nn: Feil ved lagring av profilen.

en: Invalid arguments passed to delete profile
nn: Ugyldige argument sende til profilsletting

en: Could not remove the profile from disk.
nn: Klarte ikkje fjerna profilen frå disken.

en: Invalid argument passed to add Rules
nn: Ugyldig argument sende til regeltillegging

en: An error occurred in command '%1': %2
nn: Det oppstod ein feil i kommandoen «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
nn: Det oppstod ein feil i bakgrunns­motoren. Meld frå om dette.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
nn: Feil ved henting av brannmurloggar: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
nn: %1 innkommande

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
nn: %1 utgåande

en: New connections
nn: Nye tilkoplingar

en: All packets
nn: Alle pakkar

en: Secure HTTP
nn: Sikker HTTP

en: Secure IMAP
nn: Sikker IMAP

en: Secure POP3
nn: Sikker POP3

en: Secure Shell
nn: Sikker Shell

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
nn: Set opp brannmur

en: Firewall backend:
nn: Brannmur-motor:

en: Local Address
nn: Lokal adresse

en: Foreign Address
nn: Framand adresse

en: There are currently no open connections
nn: Det finst ingen opne tilkoplingar

en: Created a blacklist rule from this connection.
nn: Oppretta svarteliste­regel frå tilkoplinga.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
nn: Klarte ikkje finna «iproute2»- eller «net-tools»-pakkane.

en: Any IP address
nn: Vilkårleg IP-adresse

en: Firewall Logs
nn: Brannmur-loggar

en: There are currently no firewall log entries
nn: Det er ingen oppføringar i brannmurloggen

en: Created a blacklist rule from this log entry.
nn: Oppretta svarteliste­regel frå loggoppføringa.

en: Allow all connections
nn: Tillat alle tilkoplingar

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
nn: Lèt programmet venta til tilkoplinga får tidsavbrot, ei kort tid etterpå.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
nn: Generer ein umiddelbar og veldig informativ «Nekta tilgang»-melding

en: Create A New Firewall Rule
nn: Lag ny brannmur­regel

en: Edit Firewall Rule
nn: Rediger brannmur­regel

en: Error creating rule: %1
nn: Feil ved oppretting av regel: %1

en: Error updating rule: %1
nn: Feil ved oppdatering av regel: %1

en: Firewall Status:
nn: Brannmur­status:

en: Disabling...
nn: Slår av …

en: The firewall application, please install %1
nn: Brannmurprogrammet – installer %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
nn: Du har nyleg oppdatert kjernen. Klarar ikkje starta iptables. Prøv å starta maskina på nytt.

en: Error enabling firewall: %1
nn: Klarte ikkje slå på brannmuren: %1

en: Error disabling firewall: %1
nn: Klarte ikkje slå av brannmuren: %1

en: Default Incoming Policy:
nn: Standardreglar for innkommande:

en: Default Outgoing Policy:
nn: Standardreglar for utgåande:

en: Error changing policy: %1
nn: Feil ved endring av reglar: %1

en: No firewall rules have been added
nn: Ingen brannmur­reglar vart lagde til

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Error removing rule: %1
nn: Klarte ikkje fjerna regel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
nn: Fjern regel

en: Connections...
nn: Tilkoplingar …

en: Logs...
nn: Loggar …

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
nn: Installer ein brannmur, for eksempel ufw eller firewalld

en: Any Port
nn: Vilkårleg port

en: New Connections
nn: Nye tilkoplingar

en: All Packets
nn: Alle pakkar

en: The default incoming policy is already '%1'.
nn: Standardreglar for innkommande trafikk er alt «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
nn: Standardreglar for utgåande trafikk er alt «%1».

en: Outgoing
nn: Utgåande

en: IP Version:
nn: IP-versjon:

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
nn: Protokoll:

en: Blacklist Connection
nn: Svartelist tilkopling

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
nn: Om feilrapportering – hjelp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
nn: Informasjon om feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
nn: Du kan hjelpa oss med å forbetra denne programvara ved å melda inn ein feilrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
nn: <note>Du kan trygt lukka dette vindauget. Du treng ikkje melda inn ein feilrapport viss du ikkje vil.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
nn: For at feilrapporten skal vera nyttig, treng me ein del informasjon om krasjen og systemet ditt. Det kan også henda du må installera nokre feilsøkingspakkar.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
nn: Vegvisar for feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
nn: Denne vegvisaren vil hjelpa deg gjennom prosessen med å melda inn ein feilrapport til KDE. All informasjon du skriv inn i rapporten <strong>må vera på engelsk</strong>, sidan KDE-utviklinga skjer internasjonalt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
nn: Kva veit du om krasjen?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
nn: På denne sida må du skildra kor mykje du veit om tilstanden til skrivebordet og programmet før krasjen oppstod.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
nn: Viss du har moglegheit til det, er det fint om du kan skildra så nøyaktig som mogleg omstenda krasjen oppstod i, og kva du gjorde då krasjen oppstod. (Du vert spurd om dette seinare.) Du kan nemna:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
nn: handlingar du gjorde i eller utanfor programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
nn: dokument eller bilete du brukte og kva type/format dei hadde (viss du ser nærare på feilrapporten seinare, kan du leggja til filvedlegg)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
nn: skjermelement du brukte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
nn: adressa til ein nettstad du var på

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
nn: detaljar om oppsettet av programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
nn: andre merkelege ting du la merke til før eller etter krasjen

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
nn: Skjermbilete kan vera svært nyttige nokre gongar. Du kan leggja dei til feilrapporten etter at han er send inn til feilrapportsystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
nn: Informasjon om krasjen (tilbakelogg)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
nn: På denne sida verta det laga ein «tilbakelogg» for krasjen. Dette er informasjon som fortel utviklarane kvar programmet krasja.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
nn: Viss informasjonen om krasjen ikkje er detaljert nok, kan det henda du må installera nokre feilsøkingspakkar og lasta han om att. (Viss knappen <interface>Installer feilsøkingssymbol</interface> er tilgjengeleg, kan du bruka han for automatisk å installera den manglande informasjonen.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
nn: Du finn meir informasjon om tilbakeloggar, kva dei tyder og kvifor dei er nyttige på <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
nn: Når du har ein god nok tilbakelogg (eller viss du ikkje vil installera dei manglande feilsøkingspakkane), kan du halda fram.

[ctx: @title]
en: Conclusions
nn: Konklusjon

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
nn: Gjennom å sjå på informasjonen som er henta inn om krasjen og svara dine på førre side, finn programmet ut om det er verdt å melda frå om feilen eller ikkje.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
nn: Viss krasjen er verd å melda frå om, men programmet ikkje er ein del av feilrapportsystemet til KDE, må du ta direkte kontakt med vedlikehaldaren av programmet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
nn: Viss vegvisaren meiner krasjen ikkje er verd å melda frå om, men trur vegvisaren tek feil, kan du rapportera feilen manuelt ved å logga inn i feilrapportsystemet til KDE. Du kan også gå tilbake og endra informasjon og lasta ned feilsøkingspakkar.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nn: Logg på feilrapportsystemet

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
nn: Det kan henda me treng å kontakta deg seinare for å få meir informasjon. For at me skal kunna halda orden på feilrapportane, må du ha ein konto i feilrapportsystemet til KDE. Viss du ikkje alt har ein, kan du oppretta ein her: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
nn: Skriv inn eit e-postadresse og passord, og trykk «Logg inn». Du kan også bruka dette brukarnamnet og passordet seinare for å få tilgang til feilrapportsystemet til KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
nn: KWallet-vindauget kan dukka opp når du trykkjer «Logg inn». Dette er for å lagra passordet i passord­systemet i KDE. I tillegg kan du verta spurd om KWallet-passordet ved seinare feil­rapporteringar, slik at innloggings­felta kan fyllast ut automatisk.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
nn: Liste over moglege duplikatrapportar

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
nn: På denne sida vert det søkt etter liknande krasj og moglege duplikat i feilrapportsystemet. Viss det vert funne liknande feilrapportar, kan du dobbeltklikka på dei for å sjå detaljane om dei. Så kan du lesa informasjonen om feilrapporten din for å sjå om dei er like.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
nn: Viss du er sikker på at feilrapporten svarar til ein som alt er meld inn, kan du leggja informasjonen din til i denne rapporten.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
nn: Viss du er usikker på om feilrapporten din svarar til ein som allereie er meld inn, kan du merkja feilrapporten din som eit usikkert duplikat av den gamle feilrapporten. Dette er vanlegvis det luraste å gjera, for me kan ikkje dela opp feilrapportar, men me kan enkelt slå dei saman.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
nn: Viss det ikkje vart funne nok moglege duplikat, eller viss du ikkje fann ein liknande rapport, kan du få systemet til å søkja etter fleire feilrapportar (så lenge datogrensa ikkje er nådd).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
nn: Viss du ikkje finn nokon liknande rapportar, informasjonen du har om krasjen ikkje er nyttig nok, og du ikkje kan gje informasjon om kva samanheng han oppstod i, er det best å lukka vegvisaren og ikkje melda inn feilrapporten.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
nn: Detaljar om feilrapporten og systemet ditt

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
nn: I dette tilfellet må du skriva inn ein tittel og ei skildring av krasjen. Forklar så godt du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
nn: Du kan også velja distribusjonsmetode (GNU/Linux-distribusjon eller pakkesystem), eller om du kompilerte KDE-plattforma frå kjeldekoden.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
nn: <note><strong>Du må skriva på engelsk.</strong></note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
nn: Sender krasjrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
nn: På den siste sida vert feilrapporten send inn til feilrapportsystemet, og du vert varsla når dette er gjort. Deretter kjem nettadressa til feilrapporten opp, slik at du kan sjå på han seinare.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
nn: Viss det oppstår ein feil i registreringa, kan du trykkja på <interface>Prøv igjen</interface> for å prøva ein gong til. Viss feilen skuldast problem i feilrapportsystemet, kan du lagra rapporten til ei fil og manuelt melda han inn seinare.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
nn: Takk for at du er ein del av KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
nn: Viss du er interessert i å hjelpa oss å halda KDE-feilrapportsystemet ryddig og nyttig, slik at utviklarane kan konsentrera seg om å retta feila, er du <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>hjarteleg velkommen i feilrapport-vaktmeisterlaget</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
nn: Skjermelement du har på skrivebordet og panela (både offisielle og uoffisielle), skrivebordsinnstillingar (tillegg for bakgrunnsbilete, tema) og aktivitetar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
nn: Status for skrivebordseffektane (samansetjing), kva for effektar som er i bruk, vindaugsdekorasjon, spesifikke vindaugsreglar og oppsett.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
nn: sider du vitja, talet på opne faner, tillegg du har installert og andre innstillingar som ikkje er standard.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
nn: filvisingsmodus, innstillingar for gruppering og sortering, innstillingar for førehandsvising og informasjon om kva mappe du var i.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
nn: Lynmeldingsprotokollane du brukar og tillegga du har installert (både offisielle og uoffisielle).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
nn: E-postprotokollar og kontotypar du brukar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
nn: Dokumenttypen du redigerte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
nn: Medietypen (filetternamn og -format) du såg og/eller høyrde på.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nn: Bruk denne knappen for å lasta informasjonen om krasjen (tilbakeloggen) om att. Dette er nyttig når du har installert dei rette feilsøkingspakkane og vil ha ein betre tilbakelogg.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nn: &Installer feilsøkingssymbol

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nn: Bruk denne knappen for å installera dei manglande pakkane med feilsøkingssymbol.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
nn: Installering av symbol er ikkje tilgjengeleg, då programmet vart oppdatert eller avinstallert etter at det vart starta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nn: Bruk denne knappen for å kopiera informasjonen om krasjen (tilbakeloggen) til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nn: Bruk denne knappen for å lagra informasjonen om krasjen (tilbakeloggen) i ei fil. Dette er nyttig viss du vil sjå på detaljane i han, eller viss du vil melda frå om feilen seinare.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nn: <h2>Kva er ein tilbakelogg?</h2><p>Ein tilbakelogg inneheld informasjon om kva som skjedde i programmet når det krasja. Utviklarane kan bruka loggen til å finna ut kor problemet oppstod. Tilbake­loggen ser kanskje uforståeleg ut for deg, men kan innehalda verdifull informasjon.<br />Tilbakeloggar vert vanlegvis brukte ved interaktiv feilsøking eller etter at eit program har krasja.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nn: Lastar …

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nn: Lagar tilbakelogg … (dette kan ta litt tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nn: Eit anna feilsøkingsprogram er i gang med feilsøking av det same programmet. Klarte ikkje henta inn informasjon om krasjen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nn: Klarte ikkje henta inn informasjonen om krasjen.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nn: Eit anna feilsøkingsprogram er sett opp for feilsøking av programmet som krasja. Difor klarar ikkje DrKonqi å henta inn ein tilbakelogg. Lukk det andre feilsøkingsprogrammet og trykk på <interface>Last om att</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nn: Informasjonen om denne krasjen kan vera nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er truleg ikkje nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er ikkje nyttig

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nn: Meldinga om nytta av informasjonen er ugyldig. Dette er ein feil i DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nn: Du kan trykkja <interface>Installer feilsøkingssymbol</interface> for automatisk å installera dei manglande pakkane med feilsøkingssymbol. Viss dette ikkje verkar, bør du lesa <link url='%1'>Korleis laga nyttige feilrapportar</link> for å læra korleis du lagar ein nyttig tilbakelogg. Installer dei nødvendige pakkane (<link url='%2'>filliste</link>), og trykk så <interface>Last om att</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nn: Du bør lesa <link url='%1'>Korleis laga nyttige feilrapportar</link> for å læra korleis du lagar ein nyttig tilbakelogg. Installer dei nødvendige pakkane (<link url='%2'>filliste</link>), og trykk så <interface>Oppdater</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nn: Feilsøkingsprogrammet vart brått avslutta.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nn: Klarte ikkje laga informasjon om krasjen

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nn: Du kan prøva å laga tilbakeloggen på nytt ved å trykkja <interface>Last om att</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nn: <strong>Feilsøkingsprogrammet manglar eller kunne ikkje køyrast.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nn: <strong>Du må installera feilsøkingspakken (%1) og så trykkja <interface>Oppdater</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nn: Klarte ikkje installera feilsøkingssymbol

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nn: Manglar pakkane med feilsøkingsinformasjon for dette programmet / desse biblioteka:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nn: Manglar feilsøkingspakkar

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
nn: Fekk ikkje kontakt med bugs.kde.org: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
nn: Feilrapportsystemet til KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
nn: Krasjrapport-vegvisar

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nn: Velkommen til vegvisaren for feilrapportering

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nn: Hentar tilbakelogg (automatisk krasjinformasjon)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
nn: Resultatet av analyserte krasjdetaljar

[ctx: @title]
en: Login into %1
nn: Logg inn på %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nn: Sjå etter andre rapportar om feilen

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nn: Skriv inn detaljar om krasjet

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nn: Førehandsvis rapporten

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
nn: Send inn

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
nn: Lukk vegvisaren

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
nn: Lagra informasjonen og avslutt

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
nn: Er du sikker på at du vil avslutta feilrapportvegvisaren? <note>Informasjonen om krasjen er framleis gyldig, så du kan lagra rapporten før du avsluttar, viss du vil.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
nn: Lukk vegvisaren

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta feilrapportvegvisaren?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
nn: Informasjonen om krasjen er ikkje god nok. Vil du prøva å forbetra han? Då må du installera nokre feilsøkingspakkar.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
nn: Informasjonen om krasjen er ikkje god nok

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
nn: Kva eg gjorde då programmet «%1» krasja

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
nn: Eksempel: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
nn: &Vis innhaldet i rapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
nn: Bruk denne knappen for å visa informasjonen som er generert for denne krasjen.

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
nn: Det ser ut til at denne krasjen kjem av ein tidlegare krasj i grafikk­samansetjaren. Sidan den siste krasjen manglar nødvendig informasjon om den opphavlege krasjen, kan du ikkje senda inn ein automatisk krasjrapport.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
nn: Men utviklarane vil setja pris på om du klarar å finna og leggja ved krasj­loggen for den opphavlege krasjen. Det kan vera du kan henta han ut med verktøyet coredumpctl. Sjå <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE-wikien</link> for meir informasjon.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen er nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen manglar nokre detaljar, men kan likevel vera nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen manglar viktige detaljar, og er difor truleg ikkje nyttig.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
nn: Laga ikkje informasjon om krasjen fordi det ikkje var nødvendig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen inneheld ikkje nok informasjon til å vera nyttig.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
nn: <note>Du kan forbetra han ved å installera feilsøkingspakkar og lasta inn att krasjen på sida med informasjon om han. Du kan få hjelp til feilrapport-rettleiinga ved å trykkja på <interface>Hjelp</interface>-knappen.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
nn: Informasjonen du kom med kan vera nyttig.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
nn: Informasjonen du kom med er ikkje nyttig nok i dette tilfellet.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
nn: Problemet er alt rapportert som feil %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
nn: Denne feilrapporten er rekna som nyttig.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
nn: Feilrapportar for dette programmet vert sende inn til feilrapportsystemet til KDE. Trykk på <interface>Neste</interface> for å byrja klargjeringa av rapporten. Alternativt kan du melda inn rapporten manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
nn: Dette programmet er ikkje støtta i feilrapportsystemet til KDE. Trykk på <interface>Fullfør</interface> for å melda inn denne feilrapporten til vedlikehaldaren av programmet. Alternativt kan du melda inn rapporten manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
nn: Denne feilrapporten inneheld ikkje nok informasjon til utviklarane. Det vert difor ikkje starta noka automatisk feilrapportinnsending for denne krasjen.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
nn: Viss du vil, kan du gå tilbake og endra svara dine.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nn: Du kan melda inn denne feilrapporten manuelt på <link>%1</link>. Trykk på <interface>Fullfør</interface> for å avslutta feilrapporteringa.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nn: Du kan melda inn denne feilrapporten til vedlikehaldaren manuelt på <link>%1</link>. Trykk på <interface>Fullfør</interface> for å avslutta feilrapporteringa.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
nn: Rapporter til %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
nn: Innhaldet i rapporten

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
nn: &Lagra til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
nn: Bruk denne knappen for å lagra den genererte informasjonen om krasjen i ei fil. Du kan bruka dette for å melda frå om feilen seinare.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nn: Du må logga inn på %1-kontoen din for å halda fram.

[ctx: @action:button]
en: Login
nn: Logg inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
nn: Bruk denne knappen for å logga inn på feilrapportsystemet til KDE med e-postadressa og passordet du har oppgjeve.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
nn: <note>Du treng ein brukarkonto i <link url='%1'>feilrapportsystemet til KDE</link> for å kunna melda inn ein feilrapport. Dette er fordi me kan måtta kontakta deg seinare for å få meir informasjon. Viss du ikkje alt har ein konto, kan du <link url='%2'>oppretta ein her</link>. Ikkje bruk ein éingongskonto for e-post.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
nn: Feil ved innlogging: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
nn: Du er no innlogga i feilrapportsystemet til KDE (%1) som «%2».

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
nn: Loggar inn som «%2» på %1 …

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
nn: <b>Feil: ugyldig e-postadresse eller passord</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nn: Minimumslengd nådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nn: Oppgje meir informasjon

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
nn: Klarte ikkje henta plattformoversikt

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
nn: Feil ved kommunikasjon med bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
nn: Skildringa av krasjen inneheld ikkje nok informasjon enno.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
nn: Kor mykje informasjon som krevjast avheng av kvaliteten på den andre informasjonen, som for eksempel tilbakeloggen eller om du kan gjenskapa feilen.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
nn: Du oppgav tidlegare at du hadde meir informasjon. Prøv å skriva inn fleire detaljar (sjølv litt informasjon kan vera til stor hjelp).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
nn: Viss du ikkje kan komma med meir informasjon, vil rapporten truleg berre sløsa tida til utviklarane. Kan du fortelja oss meir?

en: Yes, let me add more information
nn: Ja, eg vil leggja til meir informasjon

en: No, I cannot add any other information
nn: Nei, eg kan ikkje bidra med meir informasjon

[ctx: @title:window]
en: We need more information
nn: Me treng meir informasjon

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
nn: <strong>Eksempel på gode emne:</strong><nl />«Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it»<nl />«Konqueror crashed when accessing the Facebook application ‘X’»<nl />«Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy»<nl />«Kate closed while editing a log file and pressing the ‘Delete’ key a couple of times»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
nn: Skildra så detaljert du kan omstenda rundt krasjen:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
nn: – Skildra kva handlingar du utførte i og utanfor programmet rett før det krasja.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
nn: – Opplys om du la merke til uvanleg atferd i programmet eller resten av systemet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
nn: – Opplys om du har nokre uvanlege innstillingar i programmet.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
nn: Eksempel: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
nn: Prøv igjen …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
nn: Bruk denne knappen for å prøva å senda rapporten ein gong til.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
nn: &Vis innhaldet i rapporten

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
nn: Sender krasjrapporten. Vent litt …

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nn: Krasjrapporten er send.<nl/>Nettadresse: <link>%1</link><nl/>Takk for at du bidreg til KDE. No kan du lukka dette vindauget.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
nn: Feil ved sending av krasjrapporten: <message>%1</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nn: Rapporter til %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
nn: Skriv inn eit feilrapportnummer

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
nn: Trykk her for manuelt å lasta inn ein feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
nn: Søk etter fleire rapportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
nn: Bruk denne knappen for å søkja etter liknande feilrapportar.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
nn: Søk igjen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
nn: Bruk denne knappen for å søkja ein gong til.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
nn: Opna den valde rapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
nn: Bruk denne knappen for å sjå informasjonen om den valde feilrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
nn: Stopp søket

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
nn: Bruk denne knappen for å stoppa søket som er i gang.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
nn: Bruk denne knappen for å fjerna eit valt mogleg duplikat

en: There are no real duplicates
nn: Det finst ingen tilsvarande feilrapportar

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
nn: Trykk her dersom du meiner at dei funne feilrapportane ikkje gjeld krasjen du opplevde og du ikkje reknar med du vil kunna finna andre aktuelle feilrapportar.

en: Let me check more reports
nn: Søk etter fleire rapportar

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
nn: Trykk her dersom du vil søkja etter fleire feilrapportar som kan vera aktuelle for krasjen du opplevde.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
nn: Du har ikkje valt nokon moglege duplikat, eller ein rapport å leggja informasjonen om krasjen til i. Har du lese gjennom alle rapportane slik at du veit at det ikkje finst duplikat?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
nn: Ingen moglege duplikat er valde

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
nn: Søkjer etter duplikatrapportar …

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
nn: Søket er stoppa.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
nn: Søket er stoppa. Viser resultat.

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
nn: [Retta]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nn: [Kan ikkje gjenskapast]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
nn: [Duplikatrapport]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
nn: [Ugyldig]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
nn: [Eksternt problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
nn: [Ufullstendig]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
nn: Viser resultat.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
nn: Søket er ferdig. Fann ikkje nokon rapportar.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
nn: Krasjen er ein <strong>duplikat</strong>, og har alt blitt meldt inn som <a href="%1">feilrapport %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
nn: Krasjen har alt blitt meldt inn som <a href="%1">feilrapport %1</a>, som er ein <strong>duplikat</strong> av <a href="%2">feilrapport %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
nn: Berre <strong><a href="%1">legg til</a></strong> viss du kan leggja ny og relevant informasjon til feilrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
nn: Krasjen har alt blitt meldt inn som <a href="%1">feilrapport %1</a>, som er <strong>lukka</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
nn: Krasjen har alt blitt meldt inn som <a href="%1">feilrapport %1</a>, som er ein <strong>duplikat</strong> av den lukka <a href="%2">feilrapporten %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
nn: Feil ved henting av feilrapportlista

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nn: Klarte ikkje henta inn feilrapportlista<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent litt, og prøv ein gong til.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
nn: Skriv inn eit sjølvvalt feilrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
nn: Skriv inn nummeret på feilrapporten du vil sjekka

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
nn: Rapporten vert <strong>lagd til</strong> i feilrapport %1. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
nn: Skildring av feilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
nn: Bruk denne knappen for å prøva å lasta feilrapporten om att.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nn: Foreslå at denne krasjen liknar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
nn: Trykk her å melda frå at krasjen du opplevde er relevant for denne feilrapporten.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
nn: <link url='%1'>Feilrapport</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
nn: Lastar inn informasjon om feilrapport %1 frå %2 …

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nn: Tilbakelogg for krasjen eg opplevde:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
nn: Opna (ikkje stadfesta)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
nn: Opna (ikkje retta)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
nn: Retta i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
nn: feilen er retta av KDE-utviklarane i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
nn: Retta

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
nn: feilen er retta av KDE-utviklarane

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
nn: Kan ikkje gjenskapast

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
nn: Duplikatrapport (allereie meldt frå)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
nn: Ikkje ein gyldig rapport/krasj

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
nn: Skuldast ikkje problem i KDE-programma eller -biblioteka

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
nn: feilen skuldast eit problem i eit eksternt program eller bibliotek, eller feil i distribusjonen eller pakkinga

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
nn: Mellombels lukka, grunna manglande informasjon

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
nn: Ugyldig rapportinformasjon (data på feil format). Dette kan vera fordi feilrapporten ikkje finst, eller fordi feilrapportnettstaden har tekniske problem nett no.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
nn: Ja, les hovudrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
nn: Nei, la meg lesa rapporten eg valde

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
nn: Rapporten du valde (nr. %1) er allereie markert som duplikat av feilrapport %2. Vil du lesa den rapporten i staden? (tilrådd)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
nn: Eit djupduplikat vart oppdaga

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
nn: <h4>Kommentar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
nn: <p><note>Tittelen på feilrapporten er skriven av han eller ho som først rapporterte inn feilen. Han viser derfor kanskje ikkje til typen feil, årsak eller andre synlege symptom som du kan bruka til å jamføra med krasjen din. Du bør lesa heila rapporten og alle kommentarane nedanfor.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
nn[0]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 duplisert rapport. Det tyder på at det er ein <strong>vanleg krasj</strong>. <i>Berre vurder å leggja til ein kommentar eller merknad dersom du kan gje ny verdifull informasjon som ikkje allereie er nemnd.</i></note></p>
nn[1]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 dupliserte rapportar. Det tyder på at det er ein <strong>vanleg krasj</strong>. <i>Berre vurder å leggja til ein kommentar eller merknad dersom du kan gje ny verdifull informasjon som ikkje allereie er nemnd.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
nn: <p><note>Denne feilrapporten er ikkje om eit krasj eller nokon annan alvorleg feil.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
nn: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
nn: <h4>Status for feilrapport: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
nn: <h4>Aktuelle komponentar: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
nn: <h3>Skildring av feilen</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
nn: <h2>Tilleggskommentarar:</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
nn: Viser feilrapport %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nn: Klarte ikkje henta inn feilrapporten<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent litt, og prøv ein gong til.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
nn: Klarte ikkje henta inn feilrapporten

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
nn: Feil ved innhenting av feilrapporten

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
nn: Nærskyld feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
nn: Avbryt (gå tilbake til rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
nn: Hald fram

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
nn: Du er i ferd med å markera krasjen din som relatert til feil %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
nn: Denne rapporten er merkt som «lukka», fordi %1. <i>Viss krasjen din tilsvarer denne, vil det vera unyttig og sløsing med tid å leggja til fleire detaljar eller ein ny rapport.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nn: <placeholder>Fortel oss i detaljar kva du gjorde då programmet krasja.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
nn: <strong>Hugsar du kva du gjorde før krasjen oppstod?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
nn: Nei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
nn: <strong>Krasjar programmet ein gong til viss du gjer det same?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nn: Viss du prøvde å gjenta situasjonen, vel kor ofte programmet krasjar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nn: Viss du prøvde å gjenta situasjonen, vel kor ofte programmet krasjar

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nn: Eg prøvde ikkje igjen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nn: Nokre gongar

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nn: Kvar gong

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
nn: <strong>Vel kva for tilleggsinformasjon du kan komma med:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nn: Kryss av her viss du kan skildra kva du gjorde i programmet før det krasja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nn: Kryss av her viss du kan skildra kva du gjorde i programmet før det krasja

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nn: Kryss av her viss du la merke til uvanleg åtferd i programmet eller resten av systemet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nn: Kryss av her viss du la merke til uvanleg åtferd i programmet eller resten av systemet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
nn: Uvanleg skrivebordsåtferd eg la merke til

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
nn: Kryss av her viss du kan oppgje spesielle detaljar eller innstillingar for programmet som kan knytast til krasjen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
nn: Kryss av her viss du kan oppgje spesielle detaljar eller innstillingar for programmet som kan knytast til krasjen

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
nn: Sjølvvalde innstillingar i programmet som kan vera innblanda

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nn: Sjå om feilen allereie er meld inn. Dobbeltklikk på ein rapport i lista og samanlikn han med din. Du kan føreslå at krasjen din er ein duplikat av denne rapporten, eller leggja informasjonen din til i han.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
nn: Feilrapportnummer

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1059 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
nn: Moglege duplikat:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
nn: Vis tilbakesporinga for krasjen eg opplevde for å samanlikna (avansert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
nn: Dette er truleg ein <strong>vanleg krasj</strong>, og detaljar er gjerne oppgjevne fleire gongar frå før. <i>Hald berre fram viss du kan skaffa ny informasjon (som ikkje allereie er nemnt).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
nn: <strong>Vil du halda fram med rapporteringsprosessen?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
nn: &Nei, ikkje legg inn ein ny feilrapport, og avbryt vegvisaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
nn: &Hald fram med å rapportera feilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
nn: <strong>Er du sikker på at denne rapporten svarar til krasjen din?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
nn: &Ikkje heilt sikker: Legg til som mogleg duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
nn: Heilt sikker: legg til &opplysningane mine til feilrapporten

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nn: <strong>Du må skriva på engelsk.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
nn: <strong>Tittel på feilrapporten:</strong> (<a href="#">eksempel</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
nn: <strong>Informasjon om krasjen:</strong> (<a href="#">hjelp og eksempel</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
nn: Informasjon om krasjeteksten

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
nn: Distribusjonsmetode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
nn: KDE-plattforma er kompilert frå kjeldekoden

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
nn: <i>Merk:</i> Informasjonen om krasjen og systemet vert automatisk lagd til i feilrapporten.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
nn: E-postadresse:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
nn: Oppgje passord

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
nn: Oppgje brukarnamn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nn: Lagra innloggingsinformasjonen i KWallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
nn: Dette er ei førehandsvising av innhaldet i feilrapporten som vert send inn. 
    
    Viss du vil endra noko i han, kan du gå tilbake til dei tidlegare sidene.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
nn: Opna feilrapporten når eg trykkjer «Fullfør»

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nn: Start programmet på nytt når eg trykkjer «Fullfør»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
nn: Prøver å kontakta bugs.kde.org …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nn: Start programmet på nytt når eg trykkjer «Fullfør»

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nn: Vegvisaren vil analysera informasjonen frå krasjen og hjelpa deg gjennom prosessen med feilrapportering.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
nn: <p><i>Merk:</i> Sidan det er nødvendig med kommunikasjon mellom deg og utviklaren for effektiv feilsøking, må du for å halda fram feil­rapporteringa <strong>godkjenna at utviklarar kan ta kontakt med deg</strong>.</p><p>Lukk dette vindauget viss du ikkje godtek dette.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nn: Førebur installasjon av manglande pakkar med feilsøkingssymbol …

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nn: Manglar feilsøkingssymbol

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nn: Klarte ikkje finna pakkar med feilsøkingssymbol for dette programmet.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nn: Det oppstod ein feil under installasjonen av pakkane med feilsøkingssymbol.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nn: Rapporten er lagra i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nn: Klarte ikkje laga ei fil for lagring av rapporten.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nn: Vel filnamn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nn: Klarar ikkje opna fila <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nn: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nn: &Utviklarinformasjon

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nn: <para>Me beklagar, men <application>%1</application> vart brått avslutta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nn: <para>Krasjhandsamaren feila, og den automatiske rapporteringsprosessen vart slått av for å hindra fleire feil.<nl /><nl />Du bør <link url='%1'>melda manuelt frå om denne feilen</link> i feilsporingssystemet til KDE. Hugs å leggja ved tilbakelogg frå <interface>Utviklarinformasjon</interface>-fana.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nn: <para>Feilrapportvegvisaren er ikkje tilgjengeleg, sidan krasjhandteraren vart starta i sikkermodus.<nl />Du kan rapportera denne feilen til %1 manuelt (med tilbakeloggen frå fana <interface>Utviklarinformasjon</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
nn: <para>Feilrapportvegvisaren er ikkje tilgjengeleg, då programmet som krasja ser ut til å vera oppdatert eller avinstallert etter at det vart starta. Dette hindrar påliteleg krasjrapportering, og det kan òg vera grunnen til at programmet krasja.</para><para>Etter oppdatering av program er det lurt å logga ut og inn att, for å sikra at oppdateringa er teken i bruk og ikkje vil føra til problem.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
nn: <para>Du kan hjelpa oss med å forbetra KDE-programvara ved å melda frå om denne feilen.<nl /><link url='%1'>Lær meir om feilrapportering.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nn: <para>Du kan ikkje rapportera denne feilen, fordi <application>%1</application> ikkje har noka adresse for feilrapportering.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nn: Detaljar:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nn: <para>Programfil: <application>%1</application> Program-ID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
nn: &Feilsøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nn: Startar eit program som feilsøkjer programmet som krasja.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
nn: &Meld frå om feil

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nn: Startar feilrapporteringa

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nn: &Start programmet på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nn: Bruk denne knappen for starta programmet som krasja på nytt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nn: Lukk dette vindauget (du vil då mista informasjonen om krasjen)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
nn: Feilsøk i %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nn: Krasjhandteraren i KDE gjev brukaren tilbakemelding dersom eit program har krasja.

en: The KDE Crash Handler
nn: Krasjhandterar for KDE

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
nn: © 2000–2018 DrKonqi-utviklarane

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nn: Signalnummeret <number> som vart fanga opp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nn: <Name> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nn: <Path> til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nn: <version> av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nn: <address> for sending av feilrapport

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nn: Omsett <name> på program

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nn: <PID>-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nn: Oppstarts-<ID> til programmet

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nn: Programmet vart starta av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nn: Slå av vilkårleg disktilgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nn: Programmet er alt starta om att

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nn: Hald programmet ope og laga tilbakelogg ved oppstart

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nn: <thread id>-en som feila

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
nn: Ikkje vis varsling men start heller feilsøkingsvindauget direkte

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
nn: %1 vart uventa lukka

en: Please report this error to help improve this software.
nn: Hjelpa oss å forbetra programvara ved å melda inn ein feilrapport.

en: Report &Bug
nn: &Meld inn feil

en: &Restart Application
nn: &Start programmet på nytt

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
nn: Hjelpa oss å forbetra programvara ved å melda inn ein feilrapport.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
nn: Programmet vart uventa lukka.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
nn: Meld inn feil

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
nn: Start programmet på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
nn: Vis innhaldet i tilbakeloggen (avansert)

en: Stupidly simple.
nn: Idiotsikkert

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nn: Plank er meint å vera den enklaste dokken i verda. Målet er å gje akkurat det ein dokk treng, og ikkje noko meir.

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
nn: Justering:

en: End
nn: Slutt

en: Drop to add to dock
nn: Slepp for å leggja til ei dokk

en: _Keep in Dock
nn: _Fest til Dock

en: Drop to open with %s
nn: Slepp for å opna med %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s. Fleire opplysningar får du ved å prøva `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nn: %s
    Bruk: %s [VAL] …
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -n, --nologin       loggar ikkje på automatisk
      -v, --version       vis noverande utgåve og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nn: %s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nn: Kontoen blei ikkje endra

en: Account was not added
nn: Kontoen blei ikkje lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
nn: Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Protokollen til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Brukarnamnet til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: New mail notifications
nn: Varsling om ny e-post

en: There are no protocol plugins installed.
nn: Ingen protokolltillegg er installerte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nn: (Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')

en: Modify Account
nn: Endra konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nn: Opprett denne kontoen på tenaren

en: Delete Account
nn: Slett konto

en: Accounts
nn: Kontoar

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nn: Du kan slå av og på kontoar frå den følgjande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nn: %s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s

en: Add buddy to your list?
nn: Leggja til venn i lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s

en: Authorize buddy?
nn: Godkjenna venn?

en: Online: %d
    Total: %d
nn: Tilkopla: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
nn: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
nn: 
    Sist sett: %s sidan

en: You must provide a username for the buddy.
nn: Du må gje vennen eit brukarnamn.

en: You must provide a group.
nn: Du må oppgje ei gruppe.

en: You must select an account.
nn: Du må velja ein konto.

en: The selected account is not online.
nn: Den valde kontoen er ikkje tilkopla.

en: Error adding buddy
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen

en: Alias (optional)
nn: Kallenamn (valfritt)

en: Invite message (optional)
nn: Invitasjonsmelding (valfri)

en: Add in group
nn: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
nn: Legg til venn

en: Please enter buddy information.
nn: Skriv inn venneopplysningane.

en: Chats
nn: Prat

en: Auto-join
nn: Automatisk innmelding

en: Add Chat
nn: Legg til praterom

en: You can edit more information from the context menu later.
nn: Du kan bruka lokalmenyen til å endra fleire opplysningar seinare.

en: Error adding group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
nn: Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.

en: Add Group
nn: Legg til gruppe

en: Enter the name of the group
nn: Skriv inn namnet på gruppa

en: Edit Chat
nn: Endra praterom

en: Please Update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: Edit Settings
nn: Endra innstillingar

en: Retrieving...
nn: Hentar …

en: Get Info
nn: Hent info

en: Add Buddy Pounce
nn: Legg til venneovervaking

en: Send File
nn: Send fil

en: Blocked
nn: Blokkert

en: Show when offline
nn: Vis når du er fråkopla

en: Please enter the new name for %s
nn: Skriv inn det nye namnet til %s

en: Set Alias
nn: Vel kallenamn

en: Enter empty string to reset the name.
nn: Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nn: Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennene til kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nn: Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennene i gruppa

en: Are you sure you want to remove %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
nn: Venneliste

en: Place tagged
nn: Merka stad

en: Toggle Tag
nn: Slå merking av/på

en: View Log
nn: Sjå på logg

en: On Mobile
nn: På mobil

en: Saved...
nn: Lagra …

en: Block/Unblock
nn: Blokker/avblokker

en: Unblock
nn: Avblokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera.

en: New Instant Message
nn: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å prata med.

en: Join a Chat
nn: Bli med i eit praterom

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nn: Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å lesa loggen til.

en: Send IM...
nn: Send lynmelding …

en: Block/Unblock...
nn: Blokker/avblokker …

en: Join Chat...
nn: Bli med i praterom …

en: View Log...
nn: Sjå på loggen …

en: View All Logs
nn: Vis alle loggane

en: Empty groups
nn: Tomme grupper

en: Offline buddies
nn: Fråkopla venner

en: By Status
nn: Etter status

en: Alphabetically
nn: Alfabetisk

en: By Log Size
nn: Etter loggstorleiken

en: Buddy
nn: Venn

en: Certificate Import
nn: Sertifikatimport

en: Specify a hostname
nn: Før opp eit vertsnamn

en: Type the host name this certificate is for.
nn: Skriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er til.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nn: Klarte ikkje å importera fila %s.
    Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.

en: Certificate Import Error
nn: Feil under sertifikatimporten

en: X.509 certificate import failed
nn: X.509-sertifikatimporten feila

en: Select a PEM certificate
nn: Vel eit PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nn: Klarte ikkje å eksportera til fila %s.
    Sjå til at du har skriverettar til målbana

en: Certificate Export Error
nn: Feil under sertifikateksporten

en: X.509 certificate export failed
nn: X.509-sertifikateksporten feila

en: PEM X.509 Certificate Export
nn: PEM X.509-sertifikateksport

en: Certificate for %s
nn: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nn: Namn: %s
    
    SHA1-fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nn: SSL vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
nn: Verkeleg sletta sertifikatet til %s?

en: Confirm certificate delete
nn: Stadfest sertifikatslettinga

en: Certificate Manager
nn: Sertifikatbehandling

en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nn: %s
    
    Finch vil ikkje prøva å kopla til kontoen på nytt før feilen er retta og kontoen er teken i bruk att.

en: Re-enable Account
nn: Ta kontoen i bruk att

en: No such command.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nn: Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
nn: Kommandoen din feila av ukjend årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
nn: Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.

en: That command only works in IMs, not chats.
nn: Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.

en: That command doesn't work on this protocol.
nn: Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nn: Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.

en: 
    %s is typing...
nn: 
    %s skriv …

en: You have left this chat.
nn: Du har forlate dette praterommet.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nn: Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nn: Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli logga.

en: Conversation
nn: Samtale

en: Clear Scrollback
nn: Tøm skjerm

en: Show Timestamps
nn: Vis tidsstempel

en: Add Buddy Pounce...
nn: Legg til venneovervaking …

en: Invite...
nn: Inviter …

en: Enable Logging
nn: Slå på logging

en: Enable Sounds
nn: Slå på lydar

en: You are not connected.
nn: Du er ikkje tilkopla.

en: <AUTO-REPLY>
nn: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nn[0]: Liste av %d brukar:
nn[1]: Liste av %d brukarar:

en: Supported debug options are: plugins version
nn: Støtta feilsøkingsval er: programtilleggsutgåver

en: No such command (in this context).
nn: Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nn: Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
    Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nn: %s er ikkje ein gyldig meldingsklasse. Sjå '/help msgcolor' for gyldige meldingsklassar.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nn: %s er ikkje ein gyldig farge. Sjå '/help msgcolor' for gyldige fargar.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nn: say &lt;melding&gt;: sender ei melding på normal måte som om du ikkje nytta ein kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nn: me &lt;melding&gt;: sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nn: debug &lt;val&gt;: send ulike feilsøkingsopplysningar til den gjeldande samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nn: clear: tømmer skjermen.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nn: help &lt;kommando&gt;: hjelp vedrørande ein spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nn: users: viser lista over brukarar i praterommet.

en: plugins: Show the plugins window.
nn: plugins: viser programtilleggsvindauget.

en: buddylist: Show the buddylist.
nn: buddylist: viser vennelista.

en: accounts: Show the accounts window.
nn: accounts: viser kontovindauget.

en: debugwin: Show the debug window.
nn: debugwin: viser feilsøkingsvindauget.

en: prefs: Show the preference window.
nn: prefs: viser innstillingsvindauget.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nn: statuses: viser lagra status-vindauget.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nn: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: vel fargen til dei forskjellige meldingsklassane i samtalevindauget.<br>    &lt;klasse&gt;: ta i mot, send, marker, handling, tidsstempel<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: svart, raud, grøn, blå, kvit, grå, mørkegrå, magentaraud, cyanblå, standard<br><br>DØME:<br>    msgcolor send cyanblå standard

en: Unable to open file.
nn: Klarte ikkje å opna fila.

en: Debug Window
nn: Feilsøkingsvindauge

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nn[0]: Filoverføringar - %d%% av %d fil
nn[1]: Filoverføringar - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
nn: Lukk dette vindauget når alle overføringane er ferdige

en: Clear finished transfers
nn: Tøm ferdige overføringar

en: Waiting for transfer to begin
nn: Ventar på at overføringa skal begynna

en: The file was saved as %s.
nn: Fila blei lagra som %s.

en: Conversation in %s on %s
nn: Samtalen i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
nn: Samtalen med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nn: Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle statusendringar til systemloggen" er slått på.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nn: Lynmeldingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle lynmeldingar" er slått på.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nn: Samtalen vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle samtalar" er slått på.

en: No logs were found
nn: Fann ingen loggar

en: Total log size:
nn: Total loggstorleik:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nn: Rull/søk:

en: Conversations in %s
nn: Samtalar i %s

en: Conversations with %s
nn: Samtalar med %s

en: All Conversations
nn: Alle samtalar

en: System Log
nn: Systemlogg

en: Calling...
nn: Ringjer …

en: Hangup
nn: Legg på

en: Call in progress.
nn: Held på å ringja.

en: The call has been terminated.
nn: Oppringinga er blitt avbroten.

en: %s wishes to start an audio session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nn: %s prøver å starta ein mediaøkttype som ikkje er støtta.

en: You have rejected the call.
nn: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
nn: call: lag ei lydoppringing.

en: Emails
nn: E-postmeldingar

en: You have mail!
nn: Du har fått e-post.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nn[0]: %s (%s) har %d ny melding.
nn[1]: %s (%s) har %d nye meldingar.

en: Info for %s
nn: Opplysningar om %s

en: Buddy Information
nn: Venneopplysningar

en: IM
nn: Lynmeldingar

en: Invite
nn: Inviter

en: loading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta programtillegget

en: unloading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nn: Namn: %s
    Utgåve: %s
    Skildring: %s
    Forfattar: %s
    Nettstad: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nn: Programtillegget må vera lasta inn før du kan gjera endringar.

en: No configuration options for this plugin.
nn: Det er ingen innstillingar til dette programtillegget.

en: Error loading plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget

en: The selected file is not a valid plugin.
nn: Den valde fila er ikkje eit gyldig programtillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nn: Opna feilsøkingsvindauget og prøv igjen for å sjå den nøyaktige feilmeldinga.

en: Select plugin to install
nn: Vel kva for programtillegg som skal installerast

en: You can (un)load plugins from the following list.
nn: Du kan lasta inn/ut programtillegg frå den følgjande lista.

en: Install Plugin...
nn: Installer programtillegg …

en: Configure Plugin
nn: Endra programtillegget

en: Please enter a buddy to pounce.
nn: Skriv inn vennen du vil overvaka.

en: New Buddy Pounce
nn: Ny venneovervaking

en: Edit Buddy Pounce
nn: Endra venneovervakinga

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nn: Varsling for

note: Account:
en: Account:
nn: Konto:

en: Buddy name:
nn: Vennenamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nn: Varsla når vennen …

en: Signs on
nn: Loggar på

en: Signs off
nn: Loggar av

en: Goes away
nn: Går vekk

en: Returns from away
nn: Kjem attende

en: Becomes idle
nn: Blir uverksam

en: Is no longer idle
nn: Blir verksam igjen

en: Starts typing
nn: Begynner å skriva

en: Pauses while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Stops typing
nn: Stoppar å skriva

en: Sends a message
nn: Sender ei melding

en: Open an IM window
nn: Opna eit lynmeldingsvindauge

en: Pop up a notification
nn: Sprett opp eit varsel

en: Execute a command
nn: Utfør ein kommando

en: Play a sound
nn: Spel ein lyd

en: Pounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er Ikkje tilgjengeleg

en: Recurring
nn: Gjentakande

en: Cannot create pounce
nn: Klarer ikkje å oppretta venneovervakinga

en: You do not have any accounts.
nn: Du har ingen kontoar.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nn: Du må først oppretta ein konto før du kan laga ei venneovervaking.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nn: Vil du verkeleg sletta overvakinga i %s av %s?

en: Buddy Pounces
nn: Vennevarsel

en: %s has started typing to you (%s)
nn: %s har begynt å skriva til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nn: %s har stoppa opp med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
nn: %s har logga på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nn: %s er ikkje uverksam lenger (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nn: %s er ikkje lenger vekke (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nn: %s har stoppa med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
nn: %s har logga av (%s)

en: %s has become idle (%s)
nn: %s er blitt uverksam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nn: %s har gått vekk. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nn: %s har sendt deg ei melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nn: Ukjend overvakingshending. Rapporter feilen.

en: Based on keyboard use
nn: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
nn: Frå sist sende melding

en: Show Idle Time
nn: Vis kor lenge uverksam

en: Show Offline Buddies
nn: Vis fråkopla venner

en: Notify buddies when you are typing
nn: Varsla venner når du skriv

en: Log format
nn: Loggformat

en: Log IMs
nn: Loggfør lynmeldingar

en: Log chats
nn: Loggfør alle praterom

en: Log status change events
nn: Loggfør statusendringar

en: Report Idle time
nn: Rapporter uverksam tid

en: Change status when idle
nn: Endra tilstand når uverksam

en: Minutes before changing status
nn: Minutt før tilstandsendring

en: Change status to
nn: Endra tilstand til

en: Conversations
nn: Samtalar

en: You must fill all the required fields.
nn: Du må fylla ut alle påkravde felt.

en: The required fields are underlined.
nn: Dei påkravde felta er understreka.

en: Not implemented yet.
nn: Enno ikkje teken i bruk.

en: Save File...
nn: Lagra fila …

en: Open File...
nn: Opna fil …

en: Choose Location...
nn: Vel stad …

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nn: Trykk på returtasten for å finna fleire rom i denne kategorien.

note: Create the window.
en: Room List
nn: Romliste

en: Buddy logs in
nn: Venn loggar på

en: Buddy logs out
nn: Venn loggar av

en: Message received
nn: Melding motteken

en: Message received begins conversation
nn: Motteken melding startar samtalen

en: Person enters chat
nn: Person kjem inn i rommet

en: Person leaves chat
nn: Person forlèt rommet

en: You talk in chat
nn: Du pratar i rommet

en: Others talk in chat
nn: Andre pratar i rommet

en: Someone says your username in chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

en: Attention received
nn: Motteke merksemd

en: GStreamer Failure
nn: GStreamer-feil

en: GStreamer failed to initialize.
nn: GStreamer klarte ikkje å starta.

en: Console Beep
nn: Konsollyd

en: No Sound
nn: Ingen lyd

en: Sound Method
nn: Lydmetode

en: Method:
nn: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nn: Lydkommando:
    (%s for filnamn)

en: Sounds when conversation has focus
nn: Lydar når samtalen har fokus

en: Only when available
nn: Berre når tilgjengeleg

en: Only when not available
nn: Berre når ikkje tilgjengeleg

en: Volume(0-100):
nn: Volum (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
nn: Lydhendingar

en: Are you sure you want to delete "%s"
nn: Er du sikker på at du vil sletta "%s"?

en: Delete Status
nn: Slett tilstand

en: Saved Statuses
nn: Lagra tilstandar

en: Invalid title
nn: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nn: Skriv inn ein tittel for tilstanden.

en: Duplicate title
nn: Duplisert tittel

en: Please enter a different title for the status.
nn: Skriv inn ein annan tittel for tilstanden.

en: Edit Status
nn: Endra tilstanden

en: Certificates
nn: Sertifikat

en: Statuses
nn: Tilstandar

en: Error loading the plugin.
nn: Feil under innlastinga av programtillegget.

en: Couldn't find X display
nn: Klarte ikkje å finna X-skjermen

en: Couldn't find window
nn: Klarte ikkje å finna vindauget

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nn: Programtillegget kan ikkje lastast inn då det ikkje blei laga med støtte for X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nn: Når innhaldet på gnt-utklippstavla endrar seg, vil det bli tilgjengeleg for X (om mogleg).

en: %s just signed on
nn: %s har nettopp logga på

en: %s just signed off
nn: %s har nettopp logga av

en: %s sent you a message
nn: %s sende deg ei melding

en: %s said your nick in %s
nn: %s sa kallenamnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
nn: %s sende ei melding i %s

en: Buddy signs on/off
nn: Vennen loggar på/av

en: You receive an IM
nn: Du får ei lynmelding

en: Someone speaks in a chat
nn: Nokon talar i eit praterom

en: Someone says your name in a chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nn: Varsla med eit sprettoppvindauge når

en: Beep too!
nn: Gje ein lyd òg!

en: Set URGENT for the terminal window.
nn: Merk terminalvindauget som VIKTIG.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nn: Programtillegg for sprettoppvindauge

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nn: <b>Samtale med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nn: Historikktillegget krev loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nn: Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.
    
    Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nn: Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nn: Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtalen i den noverande.

en: 
    Fetching TinyURL...
nn: 
    Hentar TinyURL …

en: TinyURL for above: %s
nn: TinyURL til adressa ovanfor: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nn: Lag berre TinyURL-ar for adresser med denne eller større lengd

en: TinyURL (or other) address prefix
nn: TinyURL-adresseprefiks (eller annan)

en: TinyURL plugin
nn: TinyURL-programtillegg

en: Online Buddies
nn: Tilkopla venner

en: Offline Buddies
nn: Fråkopla venner

en: Online/Offline
nn: Fråkopla/tilkopla

en: No Grouping
nn: Inga gruppering

en: Nested Subgroup
nn: Nøsta undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
nn: Nøsta gruppering (eksperimentell)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nn: Gjev andre grupperingsval for kontaktlista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nn: lastlog: leiter etter ein understreng i loggen.

en: Lastlog plugin.
nn: Lastlog-programtillegg.

en: accounts
nn: kontoar

en: Password is required to sign on.
nn: Ein må nytta passord for å logga på.

en: Enter password for %s (%s)
nn: Skriv inn passordet til %s (%s)

en: Enter Password
nn: Skriv inn passord

en: Save password
nn: Lagra passord

en: Missing protocol plugin for %s
nn: Manglar protokolltillegg til %s

en: Connection Error
nn: Sambandsfeil

en: New passwords do not match.
nn: Dei nye passorda samsvarer ikkje.

en: Fill out all fields completely.
nn: Fyll ut alle felta fullstendig.

en: Original password
nn: Opphavleg passord

en: New password (again)
nn: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
nn: Endra passordet til %s

en: Please enter your current password and your new password.
nn: Skriv inn det noverande og det nye passordet.

en: Change user information for %s
nn: Endra brukaropplysningane til %s

en: Set User Info
nn: Skriv inn brukaropplysningar

en: This protocol does not support setting a public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: Buddies
nn: Venner

en: buddy list
nn: venneliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nn: Sertifikatet er sjølvsignert og kan ikkje kontrollerast automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nn: Ein kan ikkje stola på sertifikatet sidan det ikkje finst tiltrudde sertifikat som kan stadfesta det.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er enno ikkje gyldig. Sjå til at tenaren nyttar rette dato- og tidsinnstillingar.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er utgått og bør ikkje reknast for å vera gyldig. Sjå til at datamaskina di nyttar rett dato- og tid.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nn: Det presenterte sertifikatet er ikkje skrive ut til dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nn: Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette sertifikatet validerast.

en: The certificate chain presented is invalid.
nn: Den presenterte sertifikatkjeda er ugyldig.

en: The certificate has been revoked.
nn: Sertifikatet er blitt trekt attende.

en: An unknown certificate error occurred.
nn: Det oppstod ein ukjent sertifikatfeil.

en: (DOES NOT MATCH)
nn: (SAMSVARER IKKJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nn: %s har presentert dette eingangssertifikatet:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nn: Namn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nn: Eingangs sertifikatstadfesting

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nn: Sertifikatautoritetar

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nn: Mellomlager SSL-tenarar

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nn: Godtek du sertifikatet til %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nn: SSL-sertifikatstadfesting

en: _View Certificate...
nn: Vis _sertifikat …

en: The certificate for %s could not be validated.
nn: Klarte ikkje å validera sertifikatet til %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nn: SSL sertifikatfeil

en: Unable to validate certificate
nn: Klarte ikkje å stadfesta sertifikatet

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nn: Sertifikatet seier at det er frå "%s" i staden for. Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
nn: Sertifikatopplysningar

en: Unable to find Issuer Certificate
nn: Finn ikkje utferdarsertifikat

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nn: Namn: %s
    
    Utgitt av: %s
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Utløpsdato: %s

en: (self-signed)
nn: (sjølvsignert)

en: View Issuer Certificate
nn: Sjå på utferdarsertifikat

en: Registration Error
nn: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
nn: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
nn: +++ %s logga på

en: +++ %s signed off
nn: +++ %s logga av

en: Unable to send message: The message is too large.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga: ho er for stor.

en: Unable to send message to %s.
nn: Klarte ikkje å senda melding til %s.

en: The message is too large.
nn: Meldinga er for stor.

en: Unable to send message.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: _Send Message
nn: _Send melding

en: %s entered the room.
nn: %s er komen inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nn: %s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet.

en: You are now known as %s
nn: Du er no kjend som %s

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  352 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
nn: %s er no kjend som %s

en: %s left the room.
nn: %s har gått ut av rommet.

en: %s left the room (%s).
nn: %s har gått ut av rommet (%s).

en: Invite to chat
nn: Inviter til å prata

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nn: Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera. Du kan ta med ei valfri velkomstmelding.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "gg"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "gg"-adresser.

en: The handler for "gg" URLs
nn: Handteraren av "gg"-adresser

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "gg"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "icq"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "icq"-adresser.

en: The handler for "icq" URLs
nn: Handteraren av "icq"-adresser

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "icq"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "irc"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "irc"-adresser.

en: The handler for "irc" URLs
nn: Handteraren av "irc"-adresser

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "irc"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "sip"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "sip"-adresser.

en: The handler for "sip" URLs
nn: Handteraren av "sip"-adresser

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "sip"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "xmpp"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "xmpp"-adresser.

en: The handler for "xmpp" URLs
nn: Handteraren av "xmpp"-adresser

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "xmpp"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Failed to get connection: %s
nn: Klarte ikkje å oppnå samband: %s

en: Failed to get name: %s
nn: Klarte ikkje å henta namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
nn: Klarte ikkje å henta tenarnamn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nn: Purple sin D-BUS-tenar kjører ikkje på grunn av årsaka som er nemnd nedanfor

en: Unable to create new resolver process
nn: Klarte ikkje å laga ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
nn: Klarte ikkje å senda førespurnad til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
nn: Oppslagsfeil mot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nn: Oppslagsfeil mot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nn: Feil under lesing av oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nn: Oppslagsprosessen blei avslutta utan vi fekk svar

en: Error converting %s to punycode: %d
nn: Konverteringa av %s til punycode feila: %d

en: Thread creation failure: %s
nn: Klarte ikkje å laga tråd: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nn: Avbryt namnetenaroppslag i Tor mellomtenarmodus.

en: Error reading %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å lesa %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å skriva %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nn: Fekk ikkje tilgang til %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nn: Ein kan ikkje skriva til katalogen.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nn: Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar.

en: Cannot send a directory.
nn: Ein kan ikkje senda ein katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nn: %s er ikkje ei vanleg fil. Nektar å skriva over ho.

en: File is not readable.
nn: Fila kan ikkje lesast.

en: %s wants to send you %s (%s)
nn: %s ønskjer å senda deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nn: %s ønskjer å senda deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
nn: Godtek du overføringsførespurnaden frå %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Ei fil er tilgjengeleg for nedlasting frå:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
nn: %s tilbyr seg å senda fila %s

en: %s is not a valid filename.
nn: %s er ikkje eit lovleg filnamn.

en: Offering to send %s to %s
nn: Tilbyr å senda %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
nn: Startar overføring av %s frå %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nn: Overføringa av fila <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
nn: Overføringa av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
nn: Filoverføringa er ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
nn: Du avbraut overføringa av %s

en: File transfer cancelled
nn: Filoverføringa blei avbroten

en: %s cancelled the transfer of %s
nn: %s avbraut overføringa av %s

en: %s cancelled the file transfer
nn: %s avbraut filoverføringa

en: File transfer to %s failed.
nn: Filoverføringa til %s feila.

en: File transfer from %s failed.
nn: Filoverføringa frå %s feila.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nn: <b><font color="red">Loggaren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
nn: Gammalt flatformat

en: Logging of this conversation failed.
nn: Klarte ikkje å loggføra denne samtalen.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å finna loggfilbana.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å lesa fila: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
nn: 
    
    Melding frå Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nn: Klarte ikkje å starta samtalen. Dette er sannsynlegvis grunna eit problem ved installasjonen av GStreamer eller Farsight.

en: Network error.
nn: Nettverksfeil.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nn: Kodek-spørjinga feila. Problemet vert kanskje løyst ved å installera fleire GStreamer-kodekar.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nn: Fnn ingen kodekar. Installer nokre GStreamer-kodekar frå GStreamer-programtilleggspakkane.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nn: Ingen kodekar igjen. Kodek-innstillingane dine i fs-codecs.conf er for strenge.

en: Could not connect to the remote party
nn: Klarte ikkje å kopla til fjerneininga

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farsight2-feil.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farstream-feil.

en: Error with your microphone
nn: Mikrofonfeil

en: Error with your webcam
nn: Nettkamerafeil

en: Conference error
nn: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
nn: Klarte ikkje å laga økta: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nn: Du nyttar %s, men dette tillegget krev %s.

en: This plugin has not defined an ID.
nn: Dette tillegget har ikkje definert ein ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nn: Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nn: Samsvarsfeil i ABI-utgåve %d.%d.x (treng %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nn: Programtillegget nyttar ikkje alle nødvendige funksjonar ('list_icon',' login' og 'close')

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nn: Fann ikkje det påkravde programtillegget %s. Forsøk å installera dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget.

en: The required plugin %s was unable to load.
nn: Klarte ikkje å lasta det påkravde programtillegget %s.

en: Unable to load your plugin.
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nn: %s krev %s, men det kunne ikkja lastast ut.

en: Autoaccept
nn: Godta automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nn: Godta automatisk filoverføringsførespurnader frå utvalde brukarar.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nn: Automatisk godkjend filoverføring av "%s" frå "%s" er ferdig.

en: Autoaccept complete
nn: Automatisk godtaking er ferdig

en: When a file-transfer request arrives from %s
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå %s

en: Set Autoaccept Setting
nn: Innstilling for automatisk godtaking

en: Auto Accept
nn: Automatisk godta

en: Auto Reject
nn: Automatisk avvis

en: Autoaccept File Transfers...
nn: Godta automatisk filoverføringar …

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nn: Fillagringsbane
    (før opp heile filbana)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå ein brukar som
    *ikkje* er i vennelista di:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nn: La eit varslingsvindauge spretta opp når ei auto-godkjend filoverføring er ferdig
    (berre når det ikkje foregår ein samtale med sendaren)

en: Create a new directory for each user
nn: Lag ein ny katalog for kvar brukar

en: Escape the filenames
nn: Vern filnamna (esc.-sekv.)

en: Enter your notes below...
nn: Skriv notata dine nedanfor …

en: Edit Notes...
nn: Endra notata …

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nn: Vennenotat

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nn: Lagra notat på utvalde venner.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nn: Legg til høve til å lagra notat for dei på vennelista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nn: Krypteringsprøve

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nn: Prøver krypteringa libpurple kjem med.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nn: DBus-døme

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nn: DBus-tilleggsdøme

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nn: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nn: Tillèt kontroll gjennom å skriva kommandoar i ei fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nn: Uverksamgjerar

en: Set Account Idle Time
nn: Skriv inn kor lenge uverksam

en: None of your accounts are idle.
nn: Ingen av kontoane dine er uverksame.

en: Unset Account Idle Time
nn: Nullstill kor lenge uverksam

en: Set Idle Time for All Accounts
nn: Før opp uverksamtid for alle kontoar

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nn: Nullstill uverksamtid for alle uverksame kontoar

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nn: Lèt deg manuelt endra kor lenge du har vore uverksam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nn: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient). Denne testen finn tenartillegget og kallar dei registrerte kommandoane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nn: IPC-testtenar

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane.

en: Hide Joins/Parts
nn: Skjul blir med / går ut

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nn: For rom med fleire personar enn

en: If user has not spoken in this many minutes
nn: Minutt brukaren har vore taus

en: Apply hiding rules to buddies
nn: Bruk skjulereglar på vennene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nn: Skjul bli med / gå ut

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nn: Skjuler unødvendige bli med-/gå ut-meldingar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nn: Dette tillegget skjuler bli med- / gå ut-meldingar i store rom, med unntak for brukarar som tek aktiv del i ein samtale.

en: User is offline.
nn: Brukaren er fråkopla.

en: Auto-response sent:
nn: Automatisk svar sendt:

en: %s has signed off.
nn: %s har logga av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nn: Det kan henda at ei eller fleire meldingar ikkje blei leverte.

en: You were disconnected from the server.
nn: Du blei fråkopla tenaren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nn: Du er fråkopla. Du kan ikkje få nye meldingar før du loggar på.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast sidan ho var for stor.

en: Message could not be sent.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nn: Generelle innstillingar for logglesing

en: Fast size calculations
nn: Raske storleiksutrekningar

en: Use name heuristics
nn: Bruk namneheuristikk

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nn: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nn: Logglesar

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nn: Tek med loggar frå andre lynmeldingsklientar i loggvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nn: Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre klientar. For tida gjeld dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ÅTVARING: Dette tillegget er framleis ei alfa-utgåve og vil kanskje krasja ofte. Bruk det på eigen risiko!

en: Mono Plugin Loader
nn: Mono programtilleggslastar

en: Loads .NET plugins with Mono.
nn: Lastar .Net-programtillegg saman med Mono.

en: Add new line in IMs
nn: Legg til ny linje i lynmeldinga

en: Add new line in Chats
nn: Legg til ny linje i samtalar

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nn: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nn: Legg til ei ny linje føre den viste meldinga.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nn: Legg til ei ny linje føre meldingar slik at resten av meldinga blir vist under brukarnamnet i samtalevindauget.

en: Offline Message Emulation
nn: Emulering av fråkopla meldingar

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nn: Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som eit varsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nn: Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nn: "%s" er for tida fråkopla. Vil du lagra resten av meldingane som eit varsel og automatisk senda det når "%s" loggar på att?

en: Offline Message
nn: Fråkopla melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nn: Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget

en: Save offline messages in pounce
nn: Lagra fråkopla meldingar som eit varsel

en: Do not ask. Always save in pounce.
nn: Spør ikkje. Lagra alltid som eit varsel.

en: One Time Password
nn: Eingongspassord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nn: Eingongspassordstøtte

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nn: Sjå til at passord berre kan nyttast éin gong.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nn: Tillèt deg å krevja på kontonivå at passord som ikkje blir lagra, berre kan nyttast éin gong. 
    Merk: kontopassordet må ikkje vera lagra for at dette skal verka.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nn: Perl-tilleggslastar

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nn: Gjev støtte til bruk av Perl-tillegg.

en: Psychic Mode
nn: Klarsynmodus

en: Psychic mode for incoming conversation
nn: Klarsynmodus for innkomande samtale

en: You feel a disturbance in the force...
nn: Du kjenner at noko kjem til å skje …

en: Only enable for users on the buddy list
nn: Berre for brukarar på vennelista

en: Disable when away
nn: Slå av når vekke

en: Display notification message in conversations
nn: Viser varslingsmelding i pratevindauget

en: Raise psychic conversations
nn: Hev synske samtalar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nn: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nn: Testar om alle signala verkar slik dei skal.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nn: Enkelt programtillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nn: Testar om dei fleste tinga verkar som dei skal.

en: TLS/SSL Versions
nn: TLS/SSL-utgåver

en: Minimum Version
nn: Minsteversjon

en: Maximum Version
nn: Største versjon

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nn: Ikkje støtta i NSS < 3.14

en: Ciphers
nn: Krypteringsmetodar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nn: NSS-val

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nn: Konfigurer krypteringsmetodar og andre innstillingar for programtillegget NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nn: X.509-sertifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nn: Tilbyr felles grensesnitt mot SSL-støttebiblioteka.

en: %s is no longer away.
nn: %s er ikkje vekke lenger.

en: %s has gone away.
nn: %s har gått vekk.

en: %s has become idle.
nn: %s er blitt uverksam.

en: %s is no longer idle.
nn: %s er ikkje uverksam lenger.

en: %s has signed on.
nn: %s har logga på.

en: Notify When
nn: Varsla når

en: Buddy Goes _Away
nn: Venn går _vekk

en: Buddy Goes _Idle
nn: Venn _blir uverksam

en: Buddy _Signs On/Off
nn: Venn _loggar på/av

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nn: Vennetilstandsvarsel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nn: Varslar i samtalevindauget når ein venn går vekk / blir uverksam eller kjem tilbake.

en: Tcl Plugin Loader
nn: Tcl-tilleggslastar

en: Provides support for loading Tcl plugins
nn: Tilbyr støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nn: Klarer ikkje å sjå at ActiveTCL er installert. Om du ønskjer å nytta TCL-tillegg må du installera ActiveTCL frå http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
nn: Klarer ikkje å lytta etter innkomande meldingstilkoplingar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nn: Klarer ikkje å kopla til den lokale mDNS-tenaren. Kjører han?

en: AIM Account
nn: AIM-konto

en: XMPP Account
nn: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nn: Bonjour protokolktillegg

en: Purple Person
nn: Purple-person

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
nn: Lokalport

en: %s has closed the conversation.
nn: %s har lukka samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga. Samtalen kunne ikkje startast.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nn: Feil i sambandet med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
nn: Ugyldige mellomlagerinnstillingar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nn: Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.

en: Save Buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nn: Vennelista di er tom. Ingenting blei skrive til fila.

en: Buddylist saved successfully!
nn: Vennelista er lagra.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nn: Klarte ikkje å skriva vennelista for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
nn: Klarte ikkje å henta fram vennelista

en: Load Buddylist...
nn: Hent vennelista …

en: Buddylist loaded successfully!
nn: Vennelista er henta inn.

en: Save buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Load buddylist from file...
nn: Hent vennelista frå fil …

en: Year of birth
nn: Fødselsår

en: Gender
nn: Kjønn

en: Male or female
nn: Mann eller kvinne

en: Male
nn: Mann

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
nn: Kvinne

en: Only online
nn: Berre tilkopla

en: Find buddies
nn: Finn venner

en: Please, enter your search criteria below
nn: Skriv søkjekriteria nedanfor

en: Show status to:
nn: Endra statusen til:

en: All people
nn: Alle

en: Only buddies
nn: Berre venner

en: Change status broadcasting
nn: Endra statuskringkasting

en: Please, select who can see your status
nn: Vel kven som kan sjå statusen din

en: Select a chat for buddy: %s
nn: Vel eit praterom for vennen: %s

en: Add to chat...
nn: Legg til praterom …

en: Chatty
nn: Pratsam

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
nn: Vekke

en: Birth Year
nn: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
nn: Klarer ikkje å visa søkjeresultata.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nn: Gadu-Gadu offentleg katalog

en: No matching users found
nn: Fann ingen brukarar

en: There are no users matching your search criteria.
nn: Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine.

en: Unable to read from socket
nn: Klarte ikkje å lesa frå endepunktet

en: Add to chat
nn: Legg til praterom

en: Chat _name:
nn: Prate_namn:

en: Unable to resolve hostname: %s
nn: Klarer ikkje å slå opp tenarnamnet: %s

en: Chat error
nn: Prateromsfeil

en: This chat name is already in use
nn: Prateromsnamnet er allereie i bruk

en: Not connected to the server
nn: Ikkje tilkopla tenaren

en: Find buddies...
nn: Søk etter venner …

en: Save buddylist to file...
nn: Lagra vennelista til fil …

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nn: Gadu-Gadu protokolltillegg

note: summary
en: Polish popular IM
nn: Populær polsk lynmeldingsteneste

en: Gadu-Gadu User
nn: Gadu-Gadu-brukar

en: GG server
nn: GG-tenar

en: Don't use encryption
nn: Bruk ikkje kryptering

en: Use encryption if available
nn: Bruk kryptering om mogleg

en: Connection security
nn: Sambandstryggleik

en: Unknown command: %s
nn: Ukjend kommando: %s

en: current topic is: %s
nn: gjeldande emne er: %s

en: No topic is set
nn: Emne er ikkje vald

en: Unable to open a listening port.
nn: Klarte ikkje å opna ein lytteport.

en: Error displaying MOTD
nn: Klarer ikkje å syna "Dagens melding"

en: No MOTD available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no MOTD associated with this connection.
nn: Inga "Dagens melding" er knytt til denne tilkoplinga.

en: MOTD for %s
nn: "Dagens melding" frå %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nn: Mista sambandet med tenaren: %s

en: View MOTD
nn: Vis "Dagens melding"

en: _Channel:
nn: K_anal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nn: IRC-kallenamn og -tenar kan ikkje innehalda mellomrom

en: SSL support unavailable
nn: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nn: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nn: IRC-protokolltillegget som syg mindre

en: Auto-detect incoming UTF-8
nn: Automatisk oppdaging av innkomande UTF-8

en: Ident name
nn: Ident-namn

en: Real name
nn: Eigentleg namn

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nn: Bruk SSL

en: Authenticate with SASL
nn: Autentiser med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nn: Tillat reintekst SASL-autentisering over ukryptert samband

en: Bad mode
nn: Ugyldig tilstand

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nn: %s er utestengt av %s, utført for %s sidan

en: Ban on %s
nn: Utestengt frå %s

en: End of ban list
nn: Slutt på utestengingslista

en: You are banned from %s.
nn: Du er utestengt frå %s.

en: Banned
nn: Utestengt

en: Cannot ban %s: banlist is full
nn: Kan ikkje utestengja %s:  utestengingslista er full

en:  <i>(identified)</i>
nn:  <i>(identifisert)</i>

en: Nick
nn: Kallenamn

en: Host name
nn: Vertsnamn

en: Currently on
nn: Er no på

en: Idle for
nn: Uverksam i

en: Online since
nn: Tilkopla sidan

en: <b>Defining adjective:</b>
nn: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: Glorious
nn: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
nn: %s har endra emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
nn: %s har nullstilt emnet.

en: The topic for %s is: %s
nn: Emnet i %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nn: Emnet i %s vart bestemt av %s (%s %s)

en: Unknown message '%s'
nn: Ukjend melding '%s'

en: Unknown message
nn: Ukjend melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
nn: IRC-tenaren fekk ei melding han ikkje forstod.

en: Users on %s: %s
nn: Brukarar på %s: %s

en: Time Response
nn: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
nn: Lokal tid på IRC-tenaren er:

en: No such channel
nn: Kanalen finst ikkje

note: does this happen?
en: no such channel
nn: kanalen finst ikkje

en: User is not logged in
nn: Brukaren er ikkje innlogga

en: No such nick or channel
nn: Finst ikkje slikt kallenamn eller kanal

en: Could not send
nn: Klarte ikkje å senda

en: Joining %s requires an invitation.
nn: Du må vera invitert for å bli med i %s.

en: Invitation only
nn: Berre for inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nn: Sparka ut av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nn: modus (%s %s) av %s

en: Invalid nickname
nn: Ugyldig kallenamn

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nn: Kallenamnet "%s" er allereie i bruk.

en: Nickname in use
nn: Kallenamnet er i bruk

en: Cannot change nick
nn: Kan ikkje endra kallenamn

en: Could not change nick
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: You have parted the channel%s%s
nn: Du har forlate kanalen %s%s

en: Error: invalid PONG from server
nn: Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nn: PING-svar -- Forseinking: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
nn: Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert.

en: Cannot join channel
nn: Klarer ikkje å opna kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nn: Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.

en: Wallops from %s
nn: Banking frå %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nn: Klarte ikkje å starta SASL-autentisering: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode autentiseringsmekanismar.

en: SASL authentication failed: %s
nn: SASL-autentiseringa feila: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nn: SASL-autentiseringa feila: tenaren nyttar ikkje SASL-autentisering.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nn: SASL-autentiseringa feila: klarte ikkje å starta SASL.

en: Incorrect Password
nn: Feil passord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode mekanismar

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: action &lt;handling å utføra&gt;: utfører ei handling.

en: authserv: Send a command to authserv
nn: authserv: send ein kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nn: away [melding]:  Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nn: ctcp <kallenamn> <melding>: sender ctcp-melding til kallenamnet.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nn: chanserv: send ein kommando til kanaltenartenesta

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nn: deop &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nn: devoice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nn: invite &lt;kallenamn&gt; [rom]:  Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: j &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: join &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nn: kick &lt;kallenamn&gt; [melding]:  Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nn: list:  Vis ei liste over praterom i nettverket. <i> Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: me &lt;handlinga du vil utføra&gt;:  Utfører ei handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nn: memoserv: send ein kommando til memotenartenesta

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;:  Bruk eller fjern ein kanal eller brukartilstand.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nn: names [kanal]:  listar brukarane i kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nn: nickserv: send ein kommando til kallenamntenesta

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nn: notice &lt;mål&lt;:  send eit notat til ein brukarar eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: op &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev kanaloperatørstatus til nokon. Du må sjølv vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: operwall &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg ikkje nytta kommandoen heller.

en: operserv: Send a command to operserv
nn: operserv: send ein kommando til operatørtenartenesta

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nn: part [rom] [melding]:  forlèt noverande kanal, eller ein spesifisert kanal, med ei melding om ønskjeleg.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nn: ping [kallenamn]:  spør kva tidsforseinking ein brukar har (eller ein tenar om ein ikkje spesifiserer brukaren).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: query &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til ein kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren (med ei valfri melding).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nn: quote […]:  send ein rein kommando til tenaren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nn: remove &lt;kallenamn&gt; [melding]:  fjern nokon frå eit rom. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nn: time: viser gjeldande lokal tid på IRC-tenaren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nn: topic [nytt emne]:  sjå eller endra kanalemnet.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ta i bruk eller fjern ein brukartilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nn: version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: voice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev nokon kanalrøyststatus. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: wallops &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg heller ikkje nytta kommandoen.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nn: whois [tenar] &lt;kallenamn&gt;:  hent informasjon om ein brukar.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;: hent informasjon om ein brukar som har logga av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nn: Svartid frå %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
nn: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
nn: Fråkopla.

en: Ad-Hoc Command Failed
nn: Ad hoc-kommandoen feila

en: execute
nn: utfør

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband

en: Server does not use any supported authentication method
nn: Tenaren nyttar ikkje ein autentiseringsmetode som er støtta

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: Plaintext Authentication
nn: Autentisering i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nn: Du krev kryptering, men han finst ikkje på denne tenaren.

en: Invalid challenge from server
nn: Ugyldig utfordring frå tenaren

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nn: Tenaren meiner autentiseringa er ferdig, men det gjer ikkje klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev kanskje autentisering i klartekst over ein ukryptert straum

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev kanskje autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: SASL authentication failed
nn: SASL-autentiseringa feila

en: SASL error: %s
nn: SASL-feil: %s

en: Invalid Encoding
nn: Ugyldig koding

en: Unsupported Extension
nn: Kan ikkje nytta utvidinga

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
nn: Uventa svar frå tenaren. Dette kan tyda på eit mogleg svindelangrep (MITM).

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
nn: Tenaren kan nytta kanalbinding, men han ser ikkje ut til å fortelja om det. Dette kan tyda på eit mogleg svindelangrep (MITM).

en: Server does not support channel binding
nn: Tenaren kan ikkje bruka kanalbinding

en: Unsupported channel binding method
nn: Kanalbindingsmetoden kan ikkje nyttast

en: User not found
nn: Fann ikkje brukaren

en: Invalid Username Encoding
nn: Ugyldig brukarnamnkoding

en: Resource Constraint
nn: Ressursavgrensing

en: Unable to canonicalize username
nn: Klarte ikkje å kanonisera brukarnamnet

en: Unable to canonicalize password
nn: Klarte ikkje å kanonisera passordet

en: Malicious challenge from server
nn: Skadeleg utfordring frå tenaren

en: Unexpected response from server
nn: Uventa svar frå tenaren

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nn: Styringstenaren til BOSH avslutta økta di.

en: No session ID given
nn: Ingen økt-ID er oppgjeven

en: Unsupported version of BOSH protocol
nn: BOSH-protokollutgåva er ikkje støtta

en: Unable to establish a connection with the server
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren: %s

en: Unable to establish SSL connection
nn: Klarte ikkje å setja i gang SSL-sambandet

en: Family Name
nn: Etternamn

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nn: Tilleggsadressefelt

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
nn: Telefon

en: Organization Unit
nn: Organisasjonseining

en: Edit XMPP vCard
nn: Endra XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nn: Alle punkta under er valfrie. Skriv berre opplysningar som du ønskjer å dela med andre.

en: Resource
nn: Ressurs

en: Uptime
nn: Oppetid

en: Logged Off
nn: Avlogga

en: Middle Name
nn: Mellomnamn

en: P.O. Box
nn: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nn: %s vil ikkje lenger kunna sjå statusoppdateringane dine. Vil du halda fram?

en: Cancel Presence Notification
nn: Avbryt nærværsvarsling

en: Un-hide From
nn: Ikkje vekke frå

en: Temporarily Hide From
nn: Mellombels vekke frå

en: (Re-)Request authorization
nn: Send godkjenningsførespurnaden (ein gong til)

en: Initiate _Chat
nn: Start ein _prat

en: The following are the results of your search
nn: Her er resultatet frå søket ditt

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nn: Finn ein kontakt ved å skriva inn søkjekriteria i dei gjevne felta. Merk: ein kan nytta jokerteikn (%)

en: Directory Query Failed
nn: Katalogsøk feila

en: Could not query the directory server.
nn: Klarte ikkje å spørja katalogtenaren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nn: Tenarinstruksjonar: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nn: Fyll ut eitt eller fleire felt for å søkja etter samsvarande XMPP-brukarar.

en: Search for XMPP users
nn: Søk etter XMPP-brukarar

en: Invalid Directory
nn: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
nn: Før opp ein brukarkatalog

en: Select a user directory to search
nn: Vel ein brukarkatalog å søkja i

en: Search Directory
nn: Søk i katalog

en: _Room:
nn: _Rom:

en: _Handle:
nn: Re_feranse:

en: %s is not a valid room name
nn: %s er ikkje eit gyldig romnamn

en: Invalid Room Name
nn: Ugyldig romnamn

en: %s is not a valid server name
nn: %s er ikkje eit gyldig tenarnamn

en: Invalid Server Name
nn: Ugyldig tenarnamn

en: %s is not a valid room handle
nn: %s er ikkje ein gyldig romreferanse

en: Invalid Room Handle
nn: Ugyldig romreferanse

en: Configuration error
nn: Feil i innstillingane

en: Unable to configure
nn: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: Room Configuration Error
nn: Rominnstillingsfeil

en: This room is not capable of being configured
nn: Dette rommet kan ikkje endrast

en: Registration error
nn: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nn: Ein kan ikkje endra kallenamn i praterom som ikkje støttar MUC

en: Error retrieving room list
nn: Klarte ikkje å henta romlista

en: Invalid Server
nn: Ugyldig tenar

en: Enter a Conference Server
nn: Før opp ein konferansetenar

en: Select a conference server to query
nn: Vel ein konferansetenar å spørja

en: Find Rooms
nn: Finn rom

en: Affiliations:
nn: Tilknytingar:

en: No users found
nn: Fann ingen brukarar

en: Roles:
nn: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nn: Tenaren krev TLS/SSL, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nn: Du krev kryptering, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: Ping timed out
nn: Tidsavbrot ping

en: Invalid XMPP ID
nn: Ugyldig XMPP-id

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nn: Ugyldig XMPP-ID. Brukarnamndelen må vera vald.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nn: Ulovleg XMPP-id. Domene må vera vald.

en: Malformed BOSH URL
nn: BOSH-adressa er ikkje velforma

en: Registration of %s@%s successful
nn: Registreringa av %s@%s blei gjennomført

en: Registration to %s successful
nn: Vellykka registrering til %s

en: Registration from %s successfully removed
nn: Vellykka av avregistrering frå %s

en: Unregistration Successful
nn: Vellykka avregistrering

en: Unregistration Failed
nn: Avregistreringa feila

en: Postal code
nn: Postnummer

en: Already Registered
nn: Allereie registrert

en: Unregister
nn: Avregistrer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nn: Fyll ut informasjonen under for å endra kontoregistreringa di.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nn: Fyll ut informasjonen under for å registrera den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
nn: Registrer ein ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
nn: Endra kontoregistreringa hos %s

en: Register New Account at %s
nn: Registrer ny konto hos %s

en: Change Registration
nn: Endra registreringa

en: Error unregistering account
nn: Feil ved avregistreringa av kontoen

en: Account successfully unregistered
nn: Vellykka kontoregistrering

en: Initializing Stream
nn: Begynner datastraum

en: Initializing SSL/TLS
nn: Startar SSL/TLS

en: Authenticating
nn: Autentiserer

en: Re-initializing Stream
nn: Tek opp att datastraumen

en: Server doesn't support blocking
nn: Tenaren støttar ikkje blokkering

en: Not Authorized
nn: Ikkje godkjent

en: Mood
nn: Sinnsstemning

en: Now Listening
nn: Lyttar til

en: From (To pending)
nn: Frå (ventande)

en: None (To pending)
nn: Ingen (ventande)

en: Mood Text
nn: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
nn: Tillat alarm

en: Mood Name
nn: Sinnsstemningsnamn

en: Mood Comment
nn: Sinnsstemningsmerknad

en: Tune Artist
nn: Låtartist

en: Tune Title
nn: Låttittel

en: Tune Album
nn: Låtalbum

en: Tune Genre
nn: Låtsjanger

en: Tune Comment
nn: Låtmerknad

en: Tune Track
nn: Låtspor

en: Tune Time
nn: Låttid

en: Tune Year
nn: Låtår

en: Tune URL
nn: Låtadresse

en: Password Changed
nn: Passordet er endra

en: Error changing password
nn: Klarte ikkje å endra passordet

en: Change XMPP Password
nn: Endra XMPP-passord

en: Please enter your new password
nn: Skriv inn det nye passordet ditt

en: Set User Info...
nn: Skriv inn brukarinfo …

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
nn: Endra passordet …

note: }
en: Search for Users...
nn: Søk etter brukarar …

en: Bad Request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Conflict
nn: Konflikt

en: Feature Not Implemented
nn: Funksjonen er ikkje teken i bruk

en: Gone
nn: Vekke

en: Item Not Found
nn: Elementet blei ikkje funne

en: Malformed XMPP ID
nn: Misforma XMPP-id

en: Not Acceptable
nn: Avvist

en: Not Allowed
nn: Ikkje tillate

en: Payment Required
nn: Betaling påkravd

en: Recipient Unavailable
nn: Mottakaren er ikkje tilgjengeleg

en: Registration Required
nn: Registrering påkravd

en: Remote Server Not Found
nn: Fann ikkje fjerntenaren

en: Remote Server Timeout
nn: Tidsavbrot på fjerntenaren

en: Server Overloaded
nn: Tenaren er overbelasta

en: Service Unavailable
nn: Tenesta er utilgjengeleg

en: Subscription Required
nn: Abonnement påkravd

en: Unexpected Request
nn: Uventa førespurnad

en: Authorization Aborted
nn: Godkjenninga blei avbroten

en: Incorrect encoding in authorization
nn: Feil godkjenningskoding

en: Invalid authzid
nn: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nn: Ugyldig godkjenningsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
nn: Godkjenningsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
nn: Mellombels autentiseringssvikt

en: Authentication Failure
nn: Autentiseringssvikt

en: Bad Format
nn: Feil format

en: Bad Namespace Prefix
nn: Feil namneromsprefiks

en: Resource Conflict
nn: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
nn: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: Host Gone
nn: Verten forsvann

en: Host Unknown
nn: Ukjend vert

en: Improper Addressing
nn: Ikkje skikkeleg adressering

en: Invalid ID
nn: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
nn: Ugyldig namnerom

en: Invalid XML
nn: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
nn: Ikke-samsvarande vertar

en: Policy Violation
nn: Framgangsmåtebrot

en: Remote Connection Failed
nn: Feil i fjerntilkoplinga

en: Restricted XML
nn: Avgrensa XML

en: See Other Host
nn: Sjå annan vert

en: System Shutdown
nn: Systemet avsluttar

en: Undefined Condition
nn: Uavklara tilstand

en: Unsupported Encoding
nn: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: Unsupported Stanza Type
nn: Blokktypen er ikkje støtta

en: Unsupported Version
nn: Utgåva er ikkje støtta

en: XML Not Well Formed
nn: XML-koden er ikkje velforma

en: Stream Error
nn: Feil i datastraumen

en: Unable to ban user %s
nn: Klarte ikkje å utestengja brukaren (%s)

en: Unknown affiliation: "%s"
nn: Ukjend tilknyting: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nn: Klarte ikkje å knyta til brukar %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
nn: Ukjend rolle: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nn: Klarte ikkje å velja rolle "%s" for brukaren: %s

en: Unable to kick user %s
nn: Klarte ikkje å sparka ut brukaren %s

en: Unable to ping user %s
nn: Klarer ikkje å pinga brukaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan ein ikkje veit noko om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan %s kan vera fråkopla.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nn: Klarer ikkje å alarmera fordi %s støttar ikkje dette eller ikkje ønskjer å ta i mot alarmar no.

en: Buzz
nn: Alarm

en: %s has buzzed you!
nn: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
nn: Alarmerer %s …

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ressursen er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Media Initiation Failed
nn: Medieklargjeringa feila

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å starta ei medieøkt med.

en: Select a Resource
nn: Vel ein ressurs

en: Initiate Media
nn: Klargjer media

en: Account does not support PEP, can't set mood
nn: Kontoen støttar ikkje PEP, klarer ikkje å lagra sinnsstemninga

en: config:  Configure a chat room.
nn: config:  Endra prateromsinnstillingane.

en: configure:  Configure a chat room.
nn: configure:  Endra prateromsinnstillingane.

en: part [message]:  Leave the room.
nn: part [melding]:  forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
nn: register:  Registrera seg i eit praterom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nn: topic [nytt emne]:  Visa eller endra emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nn: ban &lt;brukar&gt; [årsak]:  utesteng brukaren frå rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nn: affiliate &lt;brukar|eigar|admin|medlem|outcast|ingen&gt;[kallenamn1][kallenamn2] …: hent brukarar med ei tilknyting til rommet eller lag slik tilknyting.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nn: role &lt;moderator|deltakar|besøkjande|ingen&gt;: hent brukarane med ei rolle i rommet eller lag rolla deira.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nn: invite &lt;brukar&gt; [melding]:  Inviter ein brukar til rommet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nn: join: &lt;rom[@tenarr]&gt; [passord]: bli med i eit praterom.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nn: kick &lt;brukar&gt; [årsak]:  spark ein brukar frå rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nn: msg &lt;brukar&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein annan brukar.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nn: ping &lt;jid&gt;:	Ping ein brukar/komponent/tenar.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nn: buzz: send ein alarm til ein brukar for å få merksemda hans

en: mood: Set current user mood
nn: mood: lagra den noverande brukarsinnsstemninga

en: Extended Away
nn: Utvida vekke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nn: XMPP-protokolltillegg

en: Use old-style SSL
nn: Bruk gammal SSL-stil

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nn: Tillat autentisering i klartekst over ukrypterte samband

en: Connect port
nn: Tilkoplingsport

note: Account options
en: Connect server
nn: Tilkoplingstenar

en: File transfer proxies
nn: Mellomtenar filoverføringar

en: BOSH URL
nn: BOSH-adresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nn: Vis eigne smilefjes

en: %s has left the conversation.
nn: %s har forlate praten.

en: Message from %s
nn: Melding frå %s

en: %s has set the topic to: %s
nn: %s har vald emnet til å vera: %s

en: The topic is: %s
nn: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nn: Meldinga til %s kom ikkje fram: %s

en: XMPP Message Error
nn: XMPP-meldingsfeil

en: (Code %s)
nn: (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nn: Eit tilpassa smilefjes i meldinga er for stor til å kunna sendast.

en: XMPP stream header missing
nn: Manglar hovudet til XMPP-straumen

en: XMPP Version Mismatch
nn: XMPP-utgåvene samsvarer ikkje

en: XMPP stream missing ID
nn: Manglar ID-en til XMPP-straumen

en: XML Parse error
nn: Feil i XML-tolkinga

en: Error joining chat %s
nn: Klarte ikkje å kopla til praterommet %s

en: Error in chat %s
nn: Feil i praterommet %s

en: Create New Room
nn: Lag eit nytt rom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nn: Du er i ferd med å laga eit nytt praterom. Ønskjer du å endra innstillingane til det, eller vil nytta standardinnstillingane?

en: _Configure Room
nn: Endra rom_innstillingane

en: _Accept Defaults
nn: _Godta standardinnstillingane

en: You have been kicked: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av: (%s)

en: Kicked (%s)
nn: Sparka ut (%s)

en: Unknown Error in presence
nn: Ukjend feil til stades

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s fordi brukaren ikkje støttar filoverføringar

en: File Send Failed
nn: Filoverføringsfeil

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s. Abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å senda fila til

en: Afraid
nn: Redd

en: Amazed
nn: Forbløffa

en: Amorous
nn: Amorøs

en: Angry
nn: Sint

en: Annoyed
nn: Irritert

en: Anxious
nn: Ivrig

en: Aroused
nn: Oppglødd

en: Ashamed
nn: Skamfull

en: Bored
nn: Keier meg

en: Calm
nn: Roleg

en: Cautious
nn: Forsiktig

en: Confident
nn: Trygg

en: Confused
nn: Forvirra

en: Contemplative
nn: Ettertenksam

en: Contented
nn: Tilfreds

en: Cranky
nn: Irritabel

en: Crazy
nn: Galen

en: Creative
nn: Kreativ

en: Curious
nn: Nyfiken

en: Dejected
nn: Motlaus

en: Depressed
nn: Deprimert

en: Disappointed
nn: Skuffa

en: Disgusted
nn: Forferda

en: Dismayed
nn: Motlaus

en: Distracted
nn: Distré

en: Embarrassed
nn: Flau

en: Envious
nn: Misunneleg

en: Excited
nn: Oppglødd

en: Flirtatious
nn: Flørtande

en: Frustrated
nn: Frustrert

en: Grateful
nn: Takknemleg

en: Grieving
nn: Sørgjer

en: Grumpy
nn: Sur

en: Guilty
nn: Skuldig

en: Happy
nn: Glad

en: Hopeful
nn: Håpefull

en: Humbled
nn: Nedtrykt

en: Humiliated
nn: Audmjuka

en: Hungry
nn: Svolten

en: Hurt
nn: Såra

en: Impressed
nn: Imponert

en: In awe
nn: I ærefrykt

en: In love
nn: Forelska

en: Indignant
nn: Indignert

en: Interested
nn: Interessert

en: Intoxicated
nn: Forgifta

en: Invincible
nn: Uovervinneleg

en: Jealous
nn: Misunneleg

en: Lonely
nn: Einsam

en: Lucky
nn: Heldig

en: Moody
nn: Humørsjuk

en: Nervous
nn: Nervøs

en: Neutral
nn: Nøytral

en: Offended
nn: Fornærma

en: Outraged
nn: Opprørt

en: Playful
nn: Leikande

en: Proud
nn: Stolt

en: Relaxed
nn: Avslappa

en: Relieved
nn: Letta

en: Remorseful
nn: Angrande

en: Restless
nn: Uroleg

en: Sad
nn: Trist

en: Sarcastic
nn: Sarkastisk

en: Satisfied
nn: Tilfreds

en: Shocked
nn: Sjokkert

en: Shy
nn: Sky

en: Sick
nn: Sjuk

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
nn: Søvnig

en: Spontaneous
nn: Spontan

en: Stressed
nn: Stressa

en: Surprised
nn: Overraska

en: Thankful
nn: Takksam

en: Thirsty
nn: Tørst

en: Tired
nn: Trøytt

en: Weak
nn: Svak

en: Worried
nn: Bekymra

en: Set User Nickname
nn: Vel brukarnamn

en: Please specify a new nickname for you.
nn: Skriv inn det nye kallenamnet ditt.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nn: Alle på kontaktlista di vil kunna sjå desse opplysningane, så vel noko høveleg.

en: Set Nickname...
nn: Vel kallenamn …

en: Select an action
nn: Vel ei handling

en: Required parameters not passed in
nn: Påkravde parameter ikkje oppgjevne

en: Unable to write to network
nn: Klarer ikkje å skriva til nettverket

en: Unable to read from network
nn: Klarer ikkje å lesa frå nettverket

en: Error communicating with server
nn: Feil i sambandet med tenaren

en: Conference not found
nn: Fann ikkje konferanse

en: Conference does not exist
nn: Konferansen finst ikkje

en: A folder with that name already exists
nn: Det finst allereie ei mappe med det namnet

en: Password has expired
nn: Passordet er utgått

en: Incorrect password
nn: Feil passord

en: Account has been disabled
nn: Kontoen er ikkje i bruk

en: The server could not access the directory
nn: Tenaren fekk ikkje tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
nn: Systemadministratoren din har teke vekk denne handlinga

en: The server is unavailable; try again later
nn: Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nn: Kan ikkje leggja til ein kontakt til same mappe fleire gongar

en: Cannot add yourself
nn: Kan ikkje leggja til ein sjølv

en: Master archive is misconfigured
nn: Hovudarkivet har feile innstillingar

en: Could not recognize the host of the username you entered
nn: Fann ikkje verten til brukarnamnet du skreiv inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nn: Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nn: Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ein samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nn: Du har nådd grensa for tilletne kontaktar

en: You have entered an incorrect username
nn: Du har skrive inn eit feil brukarnamn

en: An error occurred while updating the directory
nn: Det oppstod ein feil under oppdateringa av katalogen

en: The user has blocked you
nn: Brukaren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nn: Prøveutgåva tillèt ikkje meir enn ti samstundes pålogga brukarar

en: The user is either offline or you are blocked
nn: Brukaren er anten fråkopla eller du er blokkert

en: Unknown error: 0x%X
nn: Ukjend feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
nn: Klarer ikkje å logga på: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nn: Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nn: Klarer ikkje å invitera brukaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding til %s. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nn: Klarer ikkje å flytta brukar %s til mappa %s  på tenarsidelista. Feil under laginga av mappe (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di. Får ikkje laga mappe på tenarsidelista (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nn: Får ikkje henta detaljar for brukar %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja brukar til personvernlista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på blokkeringslista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på tilgangslista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nn: Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nn: Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.

en: Unable to create conference (%s).
nn: Umogleg å laga konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nn: Feil i tilkoplinga mot tenar. Lukkar sambandet.

en: Mailstop
nn: E-postkontor

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nn: Fullt namn

en: GroupWise Conference %d
nn: GroupWise-konferanse %d

en: Authenticating...
nn: Autentiserer …

en: Waiting for response...
nn: Ventar på svar …

en: %s has been invited to this conversation.
nn: %s er blitt invitert til denne praten.

en: Invitation to Conversation
nn: Prateinvitasjon

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nn: Invitasjon frå: %s
    
    Sendt: %s

en: Would you like to join the conversation?
nn: Vil du bli med i praten?

en: You have signed on from another location
nn: Du har logga på frå ein annan stad

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nn: %s verkar vera fråkopla. Brukaren fekk ikkje meldinga du nett sende.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nn: Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla deg til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nn: Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nn: Novell GroupWise Messenger-protokolltillegg

en: Server address
nn: Tenaradresse

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
nn: Om du godtek meg, kan eg leggja deg til i vennelista mi.

en: No reason given.
nn: Ingen årsak oppgjeven.

en: Authorization Denied Message:
nn: Avvist godkjenning:

en: Received unexpected response from %s: %s
nn: Fekk uventa svar frå %s: %s

en: Received unexpected response from %s
nn: Fekk uventa svar frå %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
nn: Du krev kryptering i kontoinnstillingane dine, men ein av tenarane kan ikkje gje deg det.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
nn: Klarte ikkje å henta %s: %s

en: The server returned an empty response
nn: Tenaren gav eit tomt svar

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
nn: Tenaren bad deg skriva inn ein CAPTCHA for å logga deg på, men denne klienten støttar enno ikkje CAPTCHA-er.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
nn: AOL tillèt ikkje at brukarnamnet ditt kan autentiserast her

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
nn: (Det oppstod ein feil under mottaket av meldinga. Truleg nyttar vennen du pratar med ei anna teiknkoding enn rekna med. Om du veit kva teiknkoding han nyttar, kan du oppgje det i dei avanserte kontovala for AIM/ICQ-kontoen din.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
nn: (Det oppstod ein feil under mottaket av meldinga. Anten har du og %s vald ulike teiknkodingar, eller så nyttar %s ein klient med feil i.)

en: Could not join chat room
nn: Klarte ikkje å bli med i praterommet

en: Invalid chat room name
nn: Ugyldig prateromsnamn

en: Invalid error
nn: Ugyldig feil

en: Not logged in
nn: Ikkje innlogga

en: Cannot receive IM due to parental controls
nn: Får ikkje ta i mot lynmeldingar grunna foreldrekontrollreglar

en: Cannot send SMS without accepting terms
nn: Kan ikkje senda teksmeldingar utan godkjenning av vilkåra

en: Cannot send SMS
nn: Klarer ikkje å senda meldinga

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
nn: Kan ikkje senda meldingar til dette landet

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
nn: Kan ikkje senda meldingar til ukjente land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
nn: Bot-kontoar kan ikkje setja i gang lynmeldingar

en: Bot account cannot IM this user
nn: Bot-kontoen kan ikkje senda lynmelding til denne brukaren

en: Bot account reached IM limit
nn: Bot-kontoen har nådd lynmeldingsgrensa

en: Bot account reached daily IM limit
nn: Bot-kontoen har nådd dagsgrensa for lynmeldingar

en: Bot account reached monthly IM limit
nn: Bot-kontoen har nådd månadsgrensa for lynmeldingar

en: Unable to receive offline messages
nn: Klarer ikkje å ta i mot fråkopla meldingar

en: Offline message store full
nn: Fråkopla meldingslager er fullt

en: Unable to send message: %s (%s)
nn: Klarer ikkje å senda meldinga: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
nn: Klarer ikkje å senda melding: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
nn: Klarer ikkje å senda meldinga til %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
nn: Klarer ikkje å senda meldinga til %s: %s

en: Thinking
nn: Tenkjer

en: Questioning
nn: Spørjande

en: Eating
nn: Et

en: Watching a movie
nn: Ser ein film

en: At the office
nn: På kontoret

en: Taking a bath
nn: Tek eit bad

en: Watching TV
nn: Ser på TV

en: Having fun
nn: Har det gøy

en: Using a PDA
nn: Bruker ein PDA

en: Meeting friends
nn: Møter venner

en: On the phone
nn: Taler i telefonen

en: Surfing
nn: Surfar

en: Searching the web
nn: Søkjer på nettet

en: At a party
nn: I eit selskap

en: Having Coffee
nn: Tek ein kopp kaffi

note: Playing video games
en: Gaming
nn: Speler

en: Browsing the web
nn: Er på nettet

en: Smoking
nn: Røykjer

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
nn: Drikk

en: Listening to music
nn: Lyttar til musikk

en: Studying
nn: Studerer

en: In the restroom
nn: Er på badet

en: Received invalid data on connection with server
nn: Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
nn: AIM-protokolltillegg

en: ICQ UIN...
nn: ICQ UIN …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
nn: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
nn: Fjernbrukaren har lukka sambandet.

en: The remote user has declined your request.
nn: Fjernbrukaren har avvist førespurnaden din.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
nn: Mista sambandet til fjernbrukaren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
nn: Det kom ugyldige data ved tilkoplinga til fjerntenaren.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
nn: Klarer ikkje å laga til eit samband med fjernbrukaren.

en: Direct IM established
nn: Oppretta direkte lynmeldingssamband

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
nn: %s prøvde å senda deg ei %s-fil, men vi tillèt berre filer inntil %s over direktelynmeldingar. Prøv heller å bruka filoverføring.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
nn: Fila %s er %s, noko som er større enn høgste storleik av %s.

en: Free For Chat
nn: Ledig for prat

en: Occupied
nn: Oppteken

en: Web Aware
nn: Nettmedviten

en: Invisible
nn: Usynleg

en: Evil
nn: Vond

en: Depression
nn: Depresjon

en: At home
nn: Heime

en: At work
nn: På arbeid

en: At lunch
nn: Er til lunsj

en: Unable to connect to authentication server: %s
nn: Klarte ikkje å kopla opp mot autentiseringstenaren: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
nn: Klarer ikkje å kopla til mot BOS-tenaren: %s

en: Username sent
nn: Finch

en: Connection established, cookie sent
nn: Oppretta samband, sendt informasjonskapsel

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
nn: Fullfører tilkoplinga

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nn: Får ikkje til å logga på som %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
nn: Du krev kryptering i kontoinnstillingane dine, men systemet ditt kan ikkje gje deg det.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
nn: Du kan bli fråkopla snart. Dersom du blir det, sjå etter oppdateringar på %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
nn: Klarer ikkje å henta ein gyldig AIM påloggingsnøkkel.

en: Unable to get a valid login hash.
nn: Klarer ikkje å henta ein gyldig påloggingsnøkkel.

en: Received authorization
nn: Godkjenning motteken

note: Unregistered username
en: Username does not exist
nn: Brukarnamnet finst ikkje

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
nn: Kontoen din er for tida sperra for bruk

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
nn: AOL si lynmeldingsteneste er mellombels utilgjengeleg.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Brukarnamnet ditt har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
nn: Klientutgåva du bruker er for gammal. Oppgrader på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: IP-adressa di har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent ei stund og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

en: The SecurID key entered is invalid
nn: Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig

en: Enter SecurID
nn: Skriv inn SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
nn: Før opp dei seks tala frå den digitale teiknruta.

en: Password sent
nn: Passordet er sendt

en: Unable to initialize connection
nn: Klarte ikkje å setja i gang sambandet

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nn: Brukaren %u har avvist førespurnaden din om å leggja dei til vennelista di. Årsak:
    %s

en: ICQ authorization denied.
nn: ICQ-godkjenning avvist.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
nn: Brukaren %u har gjeve deg løyve til å leggja dei til i vennelista di.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
nn: Du har motteke ei spesiell melding:
    
    Frå:%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
nn: Du har motteke ei ICQ-side:
    
    Frå:%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
nn: Du har motteke ei ICQ e-postmelding frå %s [%s]
    
    Meldinga er:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
nn: ICQ-brukaren %u har sendt deg ein venn: %s [%s]

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
nn: Vil du leggja til denne vennen i vennelista di?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan ho var ugyldig.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan dei var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s fordi ho var for stor.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s fordi dei var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan mengdegrensa er overskriden.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan mengdegrensa er overskriden.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan åtvaringsnivået hans/hennar er for høgt.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan åtvaringsnivået hans/hennar er for høgt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan åtvaringsnivået ditt er for høgt.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan åtvaringsnivået ditt er for høgt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s av uviss årsak.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s av uviss årsak.

en: Your AIM connection may be lost.
nn: AIM-sambandet kan vera tapt.

en: You have been disconnected from chat room %s.
nn: Du er blitt fråkopla praterommet %s.

en: The new formatting is invalid.
nn: Den nye formateringa er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
nn: Formatering av brukarnamnet vil berre endra store/små bokstavar og blankteikn.

en: Pop-Up Message
nn: Sprettoppmelding

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
nn[0]: Dette brukarnamnet er knytt til %s
nn[1]: Desse brukarnamna er knytte til %s

en: No results found for email address %s
nn: Ikkje noko resultat funne for e-postadressa %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
nn: Du bør få ei e-postmelding der du blir spurt om å stadfesta %s.

en: Account Confirmation Requested
nn: Bede om kontostadfesting

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sidan det førespurde namnet er ulikt originalen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sidan det er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sidan det førespurde namnet er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sidan det allereie finst ein førespurnad for dette brukarnamnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sidan den oppgjevne adressa har for mange brukarnamn knytte til seg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sidan den oppgjevne adressa er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
nn: Error 0x%04x: ukjent feil.

en: Error Changing Account Info
nn: Feil ved endring av kontoinformasjon

en: The email address for %s is %s
nn: E-postadressa til %s er %s

en: Account Info
nn: Konto-info

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
nn: Lynmeldingsbiletet blei ikkje sendt. Du må vera direkte tilkopla for å kunna senda lynmeldingsbilete.

en: Unable to set AIM profile.
nn: Klarer ikkje å velja AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
nn: Du har truleg bede om å få lagra profilen din før pålogginga var ferdig. Profilen din er ikkje lagra - prøv igjen når du er heilt tilkopla.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nn[0]: Den høgste profilstorleiken på %d byte er overskriden. Han er blitt forkorta.
nn[1]: Den høgste profilstorleiken på %d bytar er overskriden. Han er blitt forkorta.

en: Profile too long.
nn: Profilen er for lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nn[0]: Du har overskride maksimum lengd (%d byte) på fråværsmeldinga. Meldinga er blitt forkorta.
nn[1]: Du har overskride maksimum lengd (%d bytar) på fråværsmeldinga. Meldinga er blitt forkorta.

en: Away message too long.
nn: Fråværsmeldinga er for lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal.

en: Unable to Add
nn: Klarer ikkje å leggja til

en: Unable to Retrieve Buddy List
nn: Klarer ikkje å henta vennelista

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
nn: AIM-tenarane var mellombels ute av stand til å senda vennelista di. Lista er ikkje tapt - ho vil truleg vera tilgjengeleg igjen om nokre minutt.

en: Orphans
nn: Foreldrelause

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
nn: Kan ikkje leggja til vennen %s sidan vennelista er full. Slett ein venn frå lista og prøv igjen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
nn: Klarte ikkje av uviss årsak å leggja til vennen %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
nn: Brukaren %s har gjeve deg løyve til å leggja han/ho til i vennelista di. Vil du leggja til denne brukaren?

en: Authorization Given
nn: Godkjent

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
nn: Brukaren %s har gjeve deg løyve til å leggja dei til vennelista di.

en: Authorization Granted
nn: Godkjent

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nn: Brukaren %s har avslått førespurnaden din om å få leggja dei til vennelista di. Årsaka er: 
    %s

en: Authorization Denied
nn: Godkjenning avvist

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
nn: Biletet blei ikkje sendt. Du kan ikkje senda lynmeldingsbilete i AIM-praterom.

en: iTunes Music Store Link
nn: Lenkje til iTunes Music Store

en: Lunch
nn: Lunsj

en: Buddy Comment for %s
nn: Vennenotat for %s

en: Buddy Comment:
nn: Vennemerknad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
nn: Du har valt å opna eit direkte lynmeldingssamband med %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
nn: Handlinga kan medføra ein tryggleiksrisikio fordi ho avslører IP-adressa di. Vil du fortsetja?

en: You closed the connection.
nn: Du lukka tilkoplinga.

en: Get AIM Info
nn: Hent _AIM-informasjon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
nn: Endra vennemerknad

en: Get X-Status Msg
nn: Hent X-statusmelding

en: End Direct IM Session
nn: Avslutt direktelynmeldingsøkta

en: Direct IM
nn: Direktelynmelding

en: Re-request Authorization
nn: Spør om ny godkjenning

en: Require authorization
nn: Krev godkjenning

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
nn: Nettnærvær (å slå på dette gjer at du kjem til å få søppelpost!)

en: ICQ Privacy Options
nn: ICQ personvernval

en: Change Address To:
nn: Endra adressa til:

en: you are not waiting for authorization
nn: du ventar ikkje på godkjenning

en: You are awaiting authorization from the following buddies
nn: Du ventar på godkjenning frå desse vennene

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
nn: Du kan be om godkjenning frå desse vennene igjen ved å høgreklikka dei og velja "Spør om ny godkjenning."

en: Find Buddy by Email
nn: Finn venn utfrå e-postadressa

en: Search for a buddy by email address
nn: Søk etter ein venn utfrå e-postadressa

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
nn: Skriv inn e-postadressa til vennen du leiter etter.

en: Set User Info (web)...
nn: Skriv inn brukarinfo (nett) …

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
nn: Endra passordet (nett)

en: Configure IM Forwarding (web)
nn: Innstillingar for vidaresending (nett)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
nn: Personvernval …

en: Show Visible List
nn: Vis synleg liste

en: Show Invisible List
nn: Vis usynleg liste

note: AIM actions
en: Confirm Account
nn: Stadfest konto

en: Display Currently Registered Email Address
nn: Vis noverande registrerte e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
nn: Endra noverande registrerte e-postadresse …

en: Show Buddies Awaiting Authorization
nn: Vis venner som ventar på godkjenning

en: Search for Buddy by Email Address...
nn: Finn venn utfrå e-postadressa …

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
nn: Bruk alltid AIM-/ICQ-mellomtenar ved
    filoverføringar og direktelynmeldingar
    (er seinare, men viser ikkje IP-adressa di)

en: Allow multiple simultaneous logins
nn: Tillat fleire samstundes påloggingar

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
nn: Ber %s om å kopla seg til oss på %s:%hu for direkteprat.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
nn: Prøver å kopla til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
nn: Prøver å kopla til via mellomtenar.

en: %s has just asked to directly connect to %s
nn: %s har nettopp spurt om å kopla direkte til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
nn: Dette krev ei direktetilkopling mellom dei to datamaskinene og er nødvendig for lynmeldingsbilete. Fordi IP-adressa vil bli avslørt, blir dette sett på som ein tryggleiksrisiko.

note: Label
en: Buddy Icon
nn: Venneikon

en: Voice
nn: Stemme

en: AIM Direct IM
nn: AIM direktelynmelding

en: Get File
nn: Hent fil

en: Add-Ins
nn: Tillegg

en: Send Buddy List
nn: Send vennelista

en: ICQ Direct Connect
nn: ICQ direktetilkopling

en: AP User
nn: AP-brukar

en: ICQ Server Relay
nn: ICQ tenarvidaresending

en: Old ICQ UTF8
nn: Gammal ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
nn: Trillian-kryptiering

en: Security Enabled
nn: Tryggleik er slått på

en: Live Video
nn: Sanntidsvideo

en: Screen Sharing
nn: Skjermdeling

en: Warning Level
nn: Åtvaringsnivå

en: Buddy Comment
nn: Vennenotat

en: User information not available: %s
nn: Brukaropplysningar er ikkje tilgengelege: %s

en: Age
nn: Alder

en: Personal Web Page
nn: Personelg nettside

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
nn: Tilleggsinformasjon

en: Zip Code
nn: Postnummer

en: Work Information
nn: Arbeidsinformasjon

en: Online Since
nn: Tilkopla sidan

en: Member Since
nn: Medlem sidan

en: Capabilities
nn: Evner

en: View web profile
nn: Sjå på nettstadprofilen

en: Invalid SNAC
nn: Ugyldig SNAC

en: Server rate limit exceeded
nn: Overskriden tenargrense

en: Client rate limit exceeded
nn: Overskriden klientgrense

en: Service unavailable
nn: Tenesta er utilgjengeleg

en: Service not defined
nn: Tenesta er ikkje definert

en: Obsolete SNAC
nn: Forelda SNAC

en: Not supported by host
nn: Ikkje støtta av verten

en: Not supported by client
nn: Ikkje støtta av klienten

en: Refused by client
nn: Avvist av klienten

en: Reply too big
nn: Svaret er for stort

en: Responses lost
nn: Tapte svar

en: Request denied
nn: Førsepurnad avvist

en: Busted SNAC payload
nn: Ødelagt SNAC-pakkeinnhald

en: Insufficient rights
nn: Ikkje nok rettar

en: In local permit/deny
nn: I lokal tilgangs-/forbodsliste

en: Warning level too high (sender)
nn: For høgt åtvaringsnivå (sendar)

en: Warning level too high (receiver)
nn: For høgt åtvaringsnivå (mottakar)

en: User temporarily unavailable
nn: Brukaren er mellombels utilgjengeleg

en: No match
nn: Ikkje noko samsvar

en: List overflow
nn: Lista er full

en: Request ambiguous
nn: Uklar førespurnad

en: Queue full
nn: Køen er full

en: Not while on AOL
nn: Ikkje når pålogga AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
nn: Framstå som tilkopla

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
nn: Framstå som fråkopla

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
nn: Framstå som fråkopla

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
nn: Framstå som tilkopla

en: you have no buddies on this list
nn: du har ingen venner på denne lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
nn: Du kan leggja til ein venn i denne lista ved å høgreklikka han og velja "%s"

en: Visible List
nn: Synleg liste

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
nn: Desse vennene vil sjå statusen din om du byter til "Usynleg"

en: Invisible List
nn: Usynleg liste

en: These buddies will always see you as offline
nn: Desse vennene vil alltid sjå deg som fråkopla

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nn: <b>Gruppetittel</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nn: <b>Notes gruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nn: Informasjon om gruppa %s

en: Notes Address Book Information
nn: Notes adressebokopplysningar

en: Invite Group to Conference...
nn: Inviter gruppe til konferanse …

en: Get Notes Address Book Info
nn: Hent Notes adressebokopplysningar

en: Sending Handshake
nn: Sender protokollsjekk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nn: Ventar på godtaking av protokollsjekken

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nn: Protokollsjekken er godteken, sender pålogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
nn: Ventar på påloggingsgodkjenning

en: Login Redirected
nn: Pålogginga omdirigert

en: Forcing Login
nn: Tvingar pålogging

en: Login Acknowledged
nn: Pålogginga er godteken

en: Starting Services
nn: Startar tenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nn: Ein Sametime-administrator har sendt ut denne meldinga på tenaren %s

en: Sametime Administrator Announcement
nn: Sametime-administratormelding

en: Announcement from %s
nn: Melding frå %s

en: Conference Closed
nn: Konferansen er lukka

en: Unable to send message:
nn: Klarer ikkje å senda meldinga:

en: Unable to send message to %s:
nn: Klarte ikkje å senda til %s:

en: Place Closed
nn: Staden er lukka

en: Video Camera
nn: Videokamera

en: Supports
nn: Støttar

en: External User
nn: Ekstern brukar

en: Create conference with user
nn: Lag konferanse med brukar

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nn: Før opp eit emne for den nye konferansen og invitasjonsmeldinga som skal sendast til %s

en: New Conference
nn: Ny konferanse

en: Available Conferences
nn: Tilgjengelege konferansar

en: Create New Conference...
nn: Lag ny konferanse …

en: Invite user to a conference
nn: Inviter ein brukar til ein konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nn: Vel kva for konferanse frå lista nedanfor du ønskjer å invitera brukaren %s til å bli med i. Vel "Lag ny konferanse" om du konferansen ikkje finst frå før av.

en: Invite to Conference
nn: Inviter til konferanse

en: Invite to Conference...
nn: Inviter til konferanse …

en: Send TEST Announcement
nn: Send TEST-melding

en: A server is required to connect this account
nn: Kan ikkje kopla til denne kontoen utan ein tenar

en: Unknown (0x%04x)<br>
nn: Ukjend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nn: Sist kjende klient

en: Sametime ID
nn: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
nn: Brukar-ID-en var ikkje eintydig

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Vel den rette brukaren frå lista nedanfor for å leggja han til i vennelista di.

en: Unable to add user: user not found
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar: fann ikkje brukaren

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt. Oppføringa er fjerna frå vennelista di.

en: Unable to add user
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: Error reading file %s: 
    %s
nn: Fillesefeil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
nn: Fjernlagra venneliste

en: Buddy List Storage Mode
nn: Lagringstilstand venneliste

en: Local Buddy List Only
nn: Berre lokal venneliste

en: Merge List from Server
nn: Slå saman med liste frå tenar

en: Merge and Save List to Server
nn: Slå saman og lagra lista på tenar

en: Synchronize List with Server
nn: Synkronisera lista med tenaren

en: Import Sametime List for Account %s
nn: Importer Sametime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
nn: Eksporter Sametime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe: gruppa finst allereie

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nn: Ei gruppe med namnet '%s' finst allereie i vennelista di.

en: Unable to add group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: Possible Matches
nn: Moglege treff

en: Notes Address Book group results
nn: Grupperesultat Notes adressebok

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av dei følgjande Notes adressebokgruppene. Vel den rette gruppa frå lista nedanfor for å leggja ho til i vennelista di.

en: Select Notes Address Book
nn: Vel Notes adressebok

en: Unable to add group: group not found
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppa: gruppa finst ikkje

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med noka Notes adressebokgruppe i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Notes Address Book Group
nn: Notes adressebokgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nn: Før opp namnet til ei Notes adressebokgruppe i feltet nedanfor for å leggja til gruppa og medlemmene hennar i vennelista di.

en: Search results for '%s'
nn: Søkjeresultat for '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Du kan leggja desse brukarane til i vennelista di, eller senda dei meldingar ved hjelp av knappane nedanfor.

note: #-#-#-#-#  284 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
nn: Ingen treff

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: No Matches
nn: Ingen treff

en: Search for a user
nn: Søk etter ein brukar

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nn: Skriv inn eit namn eller ei delvis ID-oppføring i feltet nedanfor for å søkja etter samsvarande brukarar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Import Sametime List...
nn: Importer Sametime-liste …

en: Export Sametime List...
nn: Eksporter Sametime-liste …

en: Add Notes Address Book Group...
nn: Legg til Notes adressebokgruppe …

en: User Search...
nn: Brukarsøk …

en: Force login (ignore server redirects)
nn: Tvungen pålogging (sjå vekk frå tenarvidaresending)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nn: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
nn: Brukaren %s er ikkje til stades i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
nn: Klarer ikkje å utføra nøkkelgodkjenninga

en: Error occurred during key agreement
nn: Det oppstod ein feil under nøkkelgodkjenninga

en: Key Agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Timeout during key agreement
nn: Tidsavbrot under nøkkelgodkjenninga

en: Key agreement was aborted
nn: Nøkkelgodkjenninga blei avbroten

en: Key agreement is already started
nn: Nøkkelgodkjenning er allereie i gang

en: Key agreement cannot be started with yourself
nn: Du kan ikkje setja i gang nøkkelgodkjenning med deg sjølv

en: The remote user is not present in the network any more
nn: Fjernbrukaren er ikkje til stades i nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nn: Ein nøkkelgodkjenningsførespurnad er motteken frå %s. Vil du utføra han?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Fjernbrukaren ventar på nøkkelgodkjenning:
    Fjernvert: %s
    Fjernport: %d

en: Key Agreement Request
nn: Nøkkelgodkjenningsførespurnad

en: IM With Password
nn: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
nn: Klarer ikkje å lagra lynmeldingsnøkkelen

en: Set IM Password
nn: Lagra lynmeldingspassordet

en: Get Public Key
nn: Henta offentleg nøkkel

en: Cannot fetch the public key
nn: Klarer ikkje å henta den offentlege nøkkelen

en: Show Public Key
nn: Vis den offentlege nøkkelen

en: Could not load public key
nn: Klarer ikkje å lasta den offentlege nøkkelen

en: Cannot get user information
nn: Klarer ikkje å henta brukarinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
nn: Vennen %s er ikkje tiltrudd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nn: Du kan ikkje ta i mot vennevarsel før du har importert den offentlege nøkkelen deira. Bruk kommandoen "Hent den offentlege nøkkelen" for å gjera dette.

en: The %s buddy is not present in the network
nn: Vennen %s er ikkje tilstades i nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nn: Du må importera vennen sin offentlege nøkkel før du kan leggja han/ho til. Trykk "Importer" for å importera ein offentleg nøkkel.

en: Select correct user
nn: Vel rett brukar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med den same offentlege nøkkelen. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med det same namnet. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: Detached
nn: Fråkopla

en: Indisposed
nn: Uvel

en: Wake Me Up
nn: Vekk meg

en: Hyper Active
nn: Hyperaktiv

en: In Love
nn: Forelska

en: User Modes
nn: Brukartilstandar

en: Preferred Contact
nn: Føretrekt kontakt

en: Geolocation
nn: Geografisk plassering

en: Reset IM Key
nn: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
nn: Lynmelding med nøkkelutveksling

en: IM with Password
nn: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
nn: Hent offentleg nøkkel …

en: Kill User
nn: Kverk brukar

en: Draw On Whiteboard
nn: Teikna på tavle

en: _Passphrase:
nn: _Tilgangsfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
nn: Kanalen %s finst ikkje i nettverket

en: Channel Information
nn: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
nn: Klarer ikkje å henta kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
nn: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nn: <br><b>Tal brukarar:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nn: <br><b>Kanalstiftar:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nn: <br><b>Kanalkryptering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nn: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nn: <br><b>Kanalemne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nn: <br><b>Kanaltilstandar:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelfingeravtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nn: Legg til kanalen sin offentlege nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nn: Opna offentleg nøkkel …

en: Channel Passphrase
nn: Kanaltilgangsfrase

en: Channel Public Keys List
nn: Liste over kanalen sine offentleg nøklar

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nn: Kanalstadfesting blir nytta til å tryggja kanalen mot tilgang utan godkjenning. Stadfestinga kan vera basert på tilgangsfraser og digitale signaturar. Om ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli med. Dersom ein nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei brukarane som er lista opp med offentlege nøklar bli med.

en: Channel Authentication
nn: Kanalautentisering

en: Add / Remove
nn: Legg til / fjern

en: Group Name
nn: Gruppenamn

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nn: Før opp %s-kanalen sitt private gruppenamn og tilgangsfrase.

en: Add Channel Private Group
nn: Legg til privat kanalgruppe

en: User Limit
nn: Brukargrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nn: Vel brukargrense for kanalen. Før opp null for å nullstilla grensa.

en: Invite List
nn: Invitasjonsliste

en: Ban List
nn: Utestengingsliste

en: Add Private Group
nn: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
nn: Nullstill permanent

en: Set Permanent
nn: Lagra permanent

en: Set User Limit
nn: Vel brukargrense

en: Reset Topic Restriction
nn: Fjern emneinnskrenking

en: Set Topic Restriction
nn: Vel emneinnskrenking

en: Reset Private Channel
nn: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
nn: Vel privat kanal

en: Reset Secret Channel
nn: Nullstill hemmeleg kanal

en: Set Secret Channel
nn: Vel hemmeleg kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nn: Du må vera med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
nn: Bli med i privatgruppe

en: Cannot join private group
nn: Klarer ikkje å bli med i privatgruppa

en: Call Command
nn: Utfør kommando

en: Cannot call command
nn: Klarer ikkje å utføra kommandoen

en: Secure File Transfer
nn: Sikker filoverføring

en: Error during file transfer
nn: Feil under filoverføringa

en: Remote disconnected
nn: Fjernnode fråkopla

en: Key agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Creating connection failed
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: File transfer session does not exist
nn: Filoverføringsøkta finst ikkje

en: No file transfer session active
nn: Inga aktiv filoverføringsøkt

en: File transfer already started
nn: Filoverføringa er allereie starta

en: Could not perform key agreement for file transfer
nn: Klarte ikkje å utføra nøkkelgodkjenning for filoverføringa

en: Could not start the file transfer
nn: Klarte ikkje å starta filoverføringa

en: Cannot send file
nn: Klarer ikkje å senda fila

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nn: %s har endra emnet til <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette kanalen <I>%s</I> sin tilstand til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette <I>%s</I> sine tilstandar til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nn: Du er blitt sparka ut frå <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nn: Du er blitt kverka av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nn: Kverka av %s (%s)

en: Server signoff
nn: Tenaravlogging

en: Birth Day
nn: Fødselsdag

en: Job Role
nn: Arbeidsrolle

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
nn: Eining

en: Join Chat
nn: Bli med i praterom

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nn: Du er kanalstiftaren på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nn: Kanalstiftaren på <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Status Text
nn: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

en: Public Key Babbleprint
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: Detach From Server
nn: Kopla frå tenar

en: Cannot detach
nn: Klarer ikkje å kopla frå

en: Cannot set topic
nn: Klarer ikkje å lagra emnet

en: Failed to change nickname
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: Roomlist
nn: Romliste

en: Cannot get room list
nn: Klarer ikkje å henta romlista

en: Network is empty
nn: Nettverket er tomt

en: No public key was received
nn: Fekk ingen offentleg nøkkel

en: Cannot get server information
nn: Klarer ikkje å henta tenarinformasjonen

en: Server Statistics
nn: Tenarstatistikk

en: Cannot get server statistics
nn: Klarer ikkje å henta tenarstatistikken

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nn: Starttid lokal tenar: %s
    Oppetid lokal tenar: %s
    Klientar lokal tenar: %d
    Kanalar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal rutar: %d
    Klientar lokalcelle: %d
    Kanalar lokalcelle: %d
    Tenarar lokalcelle: %d
    Klientar totalt: %d
    Kanalar totalt: %d
    Tenarar totalt: %d
    Rutarar totalt: %d
    Tenaroperatørar totalt: %d
    Rutaroperatørar totalt: %d

en: Network Statistics
nn: Nettverkstatistikk

en: Ping failed
nn: Ping feila

en: Ping reply received from server
nn: Motteke ping-svar frå tenaren

en: Could not kill user
nn: Klarte ikkje å kverka brukaren

en: WATCH
nn: OVERVAK

en: Cannot watch user
nn: Klarer ikkje å overvaka brukaren

en: Resuming session
nn: Tek opp att økta

en: Authenticating connection
nn: Godkjenner sambandet

en: Verifying server public key
nn: Stadfestar tenaren sin offentlege nøkkel

en: Passphrase required
nn: Tilgangsfrase er påkravd

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Den lokale kopien din samsvarer ikkje. Vil du likevel godta den offentlege nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Godtek du han?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nn: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s-nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nn: Stadfest offentleg nøkkel

en: Unsupported public key type
nn: Denne offentlege nøkkel-typen er ikkje støtta

en: Disconnected by server
nn: Fråkopla av tenaren

en: Error connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkoplinga mot SILC-tenaren

en: Key Exchange failed
nn: Nøkkelutvekslinga feila

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nn: Klarte ikkje å ta opp att den fråkopla økta. Trykk Kopla til att for å laga ei ny tilkopling.

en: Performing key exchange
nn: Utfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
nn: Klarte ikkje å lasta SILC-nøkkelparet

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nn: Koplar til SILC-tenaren

en: Unable to initialize SILC protocol
nn: Klarer ikkje å starta SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
nn: Feil under lastinga av SILC-nøkkelparet

en: Download %s: %s
nn: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
nn: Sinnsstemninga di no

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nn: 
    Dei føretrekte kontaktmåtane dine

en: Video conferencing
nn: Videokonferering

en: Your Current Status
nn: Den noverande statusen din

en: Online Services
nn: Nettenester

en: Let others see what services you are using
nn: La andre få sjå kva tenester du nyttar

en: Let others see what computer you are using
nn: La andre få sjå kva datamaskin du nyttar

en: Your VCard File
nn: VCard-fila di

en: Timezone (UTC)
nn: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nn: Brukaren sine tilkoplingsstatusattributt

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nn: Du kan la andre brukarar få sjå nettilkoplingsinformasjonen og dei personlege opplysningane dine. Før opp dei opplysningane du vil at andre skal få tilgang til.

en: No Message of the Day available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nn: Det er inga "Dagens melding" knytt til dette sambandet

en: Create New SILC Key Pair
nn: Lag nytt SILC-nøkkelpar

en: Key Pair Generation failed
nn: Nøkkelparlaginga feila

en: Key length
nn: Nøkkelengd

en: Public key file
nn: Offentleg nøkkelfil

en: Private key file
nn: Privatnøkkelfil

en: Passphrase (retype)
nn: Tilgangsfrase (éin gong til)

en: Generate Key Pair
nn: Lag nøkkelpar

en: Online Status
nn: Tilkoplingsstatus

en: View Message of the Day
nn: Sjå "Dagens melding"

en: Create SILC Key Pair...
nn: Lag SILC-nøkkelpar …

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nn: Brukaren <I>%s</I> er ikkje til stades i nettverket

en: Topic too long
nn: Emnet er for langt

en: You must specify a nick
nn: Du må skriva eit kallenamn

en: channel %s not found
nn: kanalen %s ikkje funnen

en: channel modes for %s: %s
nn: kanaltilstandar for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nn: ingen kanaltilstandar er valde for %s

en: Failed to set cmodes for %s
nn: Klarte ikkje å velja cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nn: Ukjend kommando: %s (kan vera ein klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
nn: part [kanal]:  forlat praten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nn: leave [kanal]:  forlat praten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nn: topic [&lt;nytt emne&gt;]:  sjå på eller endra emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nn: join &lt;kanal&gt; [&lt;passord&gt;]:  bli med i eit praterom i dette nettverket

en: list:  List channels on this network
nn: list: listar kanalar i dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whois &lt;kallenamn&gt;: sjå på kallenamnet sine opplysningar

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nn: query &lt;kallenamn&gt; [&lt;melding&gt;]:  send ei privat melding til ein brukar

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nn: motd:  sjå på tenaren si "Dagens melding"

en: detach:  Detach this session
nn: detach:  kopla frå denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren, eventuelt med ei sjølvvald melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nn: call &lt;kommando&gt;:  utfør kva SILC-klientkommando som helst

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nn: kill &lt;kallenamn&gt; [-pubkey|&lt;årsak&gt;]:  kverk kallenamnet

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;:  sjå på opplysningar om kallenamnet

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nn: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstandar&gt;] [argument]:  endra eller visa kanaltilstandane

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nn: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstandar&gt; &lt;kallenamn&gt;:  endra kallenamnet sine tilstandar på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nn: umode &lt;brukartilstandar&gt;:  vel tilstandane dine på nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nn: oper &lt;kallenamn&gt; [-pubkey]:  få tenaroperatørrettar

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nn: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;kallenamn&gt;:  inviter kallenamn eller legg til/fjern frå kanalinvitasjonslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nn: kick &lt;kanal&gt; &lt;kallenamn&gt; [merknad]:  spark klienten ut frå kanalen

en: info [server]:  View server administrative details
nn: info [tenar]:  sjå på tenaradministrasjonsdetaljar

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nn: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;kanalnamn&gt;]:  steng klienten ute frå kanalen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nn: getkey &lt;kallenamn|tenar&gt;:  hent klienten eller tenaren sin offentlege nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
nn: stats:  sjå på tenar- og nettverkstatistikkane

en: ping:  Send PING to the connected server
nn: ping:  Send PING til den tilkopla tenaren

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nn: users &lt;kanal&gt;: list brukarane i kanalen

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(-ar)&gt;: list utvalde brukarar i kanalen (-ane)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nn: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nn: Secure Internet Live Conferencing-protokollen (SILC)

en: Public Key file
nn: Offentleg nøkkel-fil

en: Private Key file
nn: Privatn_økkel-fil

en: Cipher
nn: Kr_yptering

en: HMAC
nn: HMA_C

en: Use Perfect Forward Secrecy
nn: Bruk Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
nn: O_ffentleg nøkkel-autentisering

en: Block IMs without Key Exchange
nn: Blokker lynmeldingar utan nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
nn: Blokker meldinga til tavle

en: Automatically open whiteboard
nn: Opna tavla automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
nn: Skriv under digitalt og stadfest alle meldingar

en: Creating SILC key pair...
nn: Lagar SILC-nøkkelpar …

en: Unable to create SILC key pair
nn: Klarer ikkje å laga SILC-nøkkelparet

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nn: Verkeleg namn: 	%s

en: User Name: 	%s
nn: Brukarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
nn: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
nn: Vertsamn: 	%s

en: Organization: 	%s
nn: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
nn: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nn: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nn: Nøkkellengd: 	%d bits

en: Version: 	%s
nn: Utgåve: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel fingeravtrykk :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
nn: Offentleg nøkkel-opplysningar

en: Paging
nn: Søking

en: Video Conferencing
nn: Videokonferering

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla. Vil du opna ho?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla i kanalen %s. Vil du opna tavla?

en: Whiteboard
nn: Tavle

en: No server statistics available
nn: Ingen tilgjengelege tenarstatistikkar

en: Error during connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkopling mot SILC-tenaren

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nn: Feil: utgåvefeil - oppgrader klienten din

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nn: Feil: den andre sida stoler ikkje på / støttar ikkje den offentlege nøkkelen din

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelutvekslingsgruppa

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsmetoden

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsstandarden for den offentlege nøkkelen (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelfunksjonen (hash)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne meldingsstadfestingskoden (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
nn: Feil: ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
nn: Feil: ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
nn: Feil: autentiseringa feila

en: Unable to initialize SILC Client connection
nn: Klarer ikkje å starta eit SILC-klientsamband

en: John Noname
nn: Utan namn

en: Unable to load SILC key pair: %s
nn: Klarer ikkje å lasta SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: Unknown server response
nn: Ukjent tenarsvar

en: Unable to create listen socket
nn: Klarte ikkje å laga lytteendepunktet

en: Unable to resolve hostname
nn: Klarer ikkje å finna tenarnamnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nn: SIP-brukarnamn kan ikkje innehalda mellomrom eller @-teikn

en: SIP connect server not specified
nn: Ingen SIP-tilkoplingstenar er ført opp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nn: Offentleggjer tilstand (merk: kven som helst kan sjå deg)

en: Use UDP
nn: Bruk UDP

en: Auth User
nn: Autentiser brukar

en: Auth Domain
nn: Autentiseringsdomene

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nn: (Ein feil oppstod under konverteringa av denne meldinga.	 Kontroller 'Teiknkoding'-valet i kontobehandlararen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nn: Klarte ikkje å senda til praterom %s,%s,%s

en: User is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: Hidden or not logged-in
nn: Skjult eller ikkje pålogga

en: <br>At %s since %s
nn: <br>På %s sidan %s

en: Anyone
nn: Kven som helst

en: _Instance:
nn: _Instans:

en: _Recipient:
nn: _Mottakar:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nn: Klarte ikkje å abonnera på %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zlocate &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zl &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: instance &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: inst &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: topic &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nn: sub &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: bli med i nytt praterom

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zi &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;melding,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zir &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;MELDING,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nn: zc &lt;klasse&gt;: send ei melding til &lt;<i>class</i>,PERSONLEG,*&gt;

en: Resubscribe
nn: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
nn: Hent abonnement frå tenar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nn: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
nn: Bruk tzc

en: tzc command
nn: tzc-kommando

en: Export to .anyone
nn: Eksporter til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
nn: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nn: Importer frå .anyone

en: Import from .zephyr.subs
nn: Importer frå .zephyr.subs

en: Realm
nn: Domene

en: Unable to create socket: %s
nn: Klarte ikkje å laga endepunktet:%s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nn: Klarer ikkje å tolka svaret frå HTTP-mellomtenaren: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nn: Feil i ambandet mot HTTP-mellomtenaren: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nn: Tilgang avvist: HTTP-mellomtenaren tillèt ikkje tunnel over port %d

en: Error resolving %s
nn: Klarte ikkje å slå opp %s

en: Requesting %s's attention...
nn: Ber om merksemda til %s …

en: %s has requested your attention!
nn: %s har bede om å få merksemda di.

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
nn: _Ja

en: _No
nn: _Nei

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nn: Eg er ikkje her nett no

en: saved statuses
nn: lagra tilstandar

en: %s is now known as %s.
nn: %s er no kjend som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s

en: Accept chat invitation?
nn: Tek du i mot invitasjonen?

en: The text-shortcut for the smiley
nn: Tekstsnarvegen til smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
nn: Lagra bilete

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nn: Lagra bilete (det får halda no).

en: SSL Connection Failed
nn: SSL-sambandet feila

en: SSL Handshake Failed
nn: SSL-protokollsjekken feila

en: SSL peer presented an invalid certificate
nn: SSL-tenaren sende eit ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
nn: Ukjend SSL-feil

en: Do not disturb
nn: Ikkje forstyrr meg

en: Extended away
nn: Utvida vekke

en: Feeling
nn: Føler

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nn: %s (%s) endra tilstand frå %s til %s

en: %s (%s) is now %s
nn: %s (%s) er no %s

en: %s (%s) is no longer %s
nn: %s (%s) er ikkje lenger %s

en: %s became idle
nn: %s blei uverksam

en: %s became unidle
nn: %s blei aktiv igjen

en: +++ %s became idle
nn: +++ %s blei uverksam

en: +++ %s became unidle
nn: +++ %s blei verksam igjen

en: Unknown.
nn: Ukjend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nn[0]: %s, %d time
nn[1]: %s, %d timar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nn[0]: %s, %d minute
nn[1]: %s, %d minutt

en: Could not open %s: Redirected too many times
nn: Klarte ikkje å opna %s: vidaresendt for mange gonger

en: Unable to connect to %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: for langt svar (%d bytar-grense)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nn: Klarer ikkje å tildela nok minne til å halda på innhaldet frå %s. Nettenaren prøver kanskje å gjera noko vondskapsfullt.

en: Error reading from %s: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nn: Sambandet avbrote av annan programvare på datamaskina di.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nn: Fjerntenaren kopla ned sambandet.

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet.

note: 10061
en: Connection refused.
nn: Tilkoplinga blei avvist.

note: 10048
en: Address already in use.
nn: Adressa er allereie i bruk.

en: Error Reading %s
nn: Klarte ikkje å lesa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av %s di. Fila er ikkje blitt lasta og den gamle fila har fått det nye namnet %s~.

en: Instant Messaging Client
nn: Lynmeldingsklient

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
nn: Pidgin er eit prateprogram som let deg logge på konti frå fleire pratenettverk samstundes.

en: The buddy list showing friends on different networks.
nn: Vennelista viser venner på ulike nettverk.

en: Pidgin Internet Messenger
nn: Pidgin Internett meldingsklient

en: Internet Messenger
nn: Lynmeldingsklient

en: Pro_tocol:
nn: Proto_koll:

en: Remember pass_word
nn: _Hugs passordet

en: _Local alias:
nn: L_okalt kallenamn:

en: New _mail notifications
nn: Varsling av ny _e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nn: Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
nn: Bruk GNOME mellomlagerinnstillingar

en: Use Global Proxy Settings
nn: Bruk globale mellomtenarinnstillingar

en: No Proxy
nn: Ingen mellomtenar

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
nn: Tor/Privat (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
nn: Bruk miljøinnstillingar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nn: Om du verkeleg ser godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nn: kan du sjå sommarfuglane kurtisera

en: Proxy _type:
nn: _Mellomtenartype:

en: Use _silence suppression
nn: Bruk st_øydemping

en: _Voice and Video
nn: _Tale og video

en: Unable to save new account
nn: Klarte ikkje å lagra den nye kontoen

en: An account already exists with the specified criteria.
nn: Det finst allereie ein konto med dei kriteria.

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Basic menu label #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Basic menu item
en: _Basic
nn: _Grunnleggjande

en: Create _this new account on the server
nn: Opprett _denne nye kontoen på tenaren

en: P_roxy
nn: _Mellomtenar

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nn: <span size='larger' weight='bold'>Velkomen til %s!</span>
    
    Du har ingen lynmeldingskontoar. For å kopla deg til %s, trykkjer du på <b>Legg til …</b>-knappen nedanfor og lagrar innstillingane for den første kontoen din. Om du ønskjer at %s skal kopla seg mot fleire lynmeldingskontoar, trykkjer du på <b>Legg til…</b> igjen for å endra innstillingane for alle.
    
    Du kan koma attende til dette vindauget for å leggja til, endra eller fjerna kontoar frå <b>Kontoar->Kontobehandling</b> i vennelistevindauget

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til hans/hennar venneliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til i vennelista si %s%s

en: Send Instant Message
nn: Send lynmelding

en: The background color for the buddy list
nn: Bakgrunnsfargen til vennelista

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nn: Utforminga av ikona, namna og statusen til vennelista

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nn: Utvida bakgrunnsfarge

en: The background color of an expanded group
nn: Bakgrunnsfargen til utvida grupper

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
nn: Utvida tekst

en: The text information for when a group is expanded
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nn: Samanslått bakgrunnsfarge

en: The background color of a collapsed group
nn: Bakgrunnsfargen til ei samanslått gruppe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nn: Samanslått tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir samanslått

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nn: Bakgrunnsfarge kontakt/prat

en: The background color of a contact or chat
nn: Bakgrunnsfargen til ein kontakt eller prat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nn: Kontakttekst

en: The text information for when a contact is expanded
nn: Tekstopplysningar når ein kontakt blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nn: Når tilkopla

en: The text information for when a buddy is online
nn: Tekstopplysningar når ein venn er tilkopla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nn: Vekke-tekst

en: The text information for when a buddy is away
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nn: Når fråkopla

en: The text information for when a buddy is offline
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nn: Uverksam-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
nn: Tekstopplysningar når ein venn er uverksam

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nn: Meldingstekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nn: Tekstopplysningar når ein venn har ei ulesen melding

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nn: Meldingstekst (kallenamnet sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nn: Tekstopplysningar når eit rom har ei ulesen melding som nemner kallenamnet ditt

en: The text information for a buddy's status
nn: Tekstopplysningar om vennestatusen

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nn[0]: Du har %d kontakt med namnet %s. Vil du slå dei saman?
nn[1]: Du har no %d kontaktar med namnet %s. Vil du slå dei saman?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nn: Å slå saman desse kontaktane vil gjera at dei deler den same oppføringa i vennelista og at dei nyttar eitt samtalevindauge. Du kan skilja dei igjen ved å velja 'Utvid' frå vennen sin sprettoppmeny.

en: Please update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: A_ccount
nn: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nn: Skriv inn nødvendig informasjon om praterommet du ønskjer å gå inn i.

en: Room _List
nn: Rom_liste

en: _Block
nn: _Blokker

en: Un_block
nn: A_vblokker

en: Move to
nn: Flytt til

en: Get _Info
nn: Hent _info

en: I_M
nn: _Lynmelding

en: _Audio Call
nn: _Lydsamtale

en: Audio/_Video Call
nn: Lyd-/_biletsamtale

en: _Video Call
nn: _Biletsamtale

en: _Send File...
nn: _Send fil …

en: Add Buddy _Pounce...
nn: Legg til _venneovervaking …

en: View _Log
nn: Vis l_ogg

en: Hide When Offline
nn: Skjul når du er fråkopla

en: Show When Offline
nn: Vis når du er fr_åkopla

en: _Alias...
nn: _Kallenamn …

en: Set Custom Icon
nn: _Tilpassa ikon

en: Remove Custom Icon
nn: Fjern tilpa_ssa ikon

en: Add _Buddy...
nn: Legg til _venn …

en: Add C_hat...
nn: Legg til prate_rom …

en: _Delete Group
nn: _Slett gruppa

note: join button
en: _Join
nn: _Bli med

en: Auto-Join
nn: Bli med auto_matisk

en: Persistent
nn: _Varig

en: _Edit Settings...
nn: Endra _innstillingane …

en: _Collapse
nn: Sl_å saman

en: /Tools/Mute Sounds
nn: /Verktøy/Demp lydar

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nn: Du kan ikkje leggja til vennen med den kontoen du nyttar no.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nn: Ukjend nodetype

en: Please select your mood from the list
nn: Vel sinnsstemninga di frå lista

en: Message (optional)
nn: Melding (valfri)

en: Edit User Mood
nn: Endra brukarsinnsstemninga

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nn: /_Venner

en: /Buddies/New Instant _Message...
nn: /Venner/_Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a _Chat...
nn: /Venner/Gå inn i eit prater_om …

en: /Buddies/Get User _Info...
nn: /Venner/Hent brukar_info …

en: /Buddies/View User _Log...
nn: /Venner/Vis brukar_logg …

en: /Buddies/Sh_ow
nn: /Venner/Vi_s

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/_Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nn: /Venner/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nn: /Venner/Vis/Venne_detaljar

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nn: /Venner/Vis/Fr_åkoplingstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/_Protokollikon

en: /Buddies/_Sort Buddies
nn: /Venner/Sort_er vennene

en: /Buddies/_Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til _venn …

en: /Buddies/Add C_hat...
nn: /Venner/Legg til _praterom …

en: /Buddies/Add _Group...
nn: /Venner/Legg til _gruppe …

en: /Buddies/_Quit
nn: /Venner/Avsl_utt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
nn: /_Kontoar

en: /Accounts/Manage Accounts
nn: /Kontoar/Kontobehandling

note: Tools
en: /_Tools
nn: /V_erktøy

en: /Tools/Buddy _Pounces
nn: /Verktøy/Venne_overvaking

en: /Tools/_Certificates
nn: /Verktøy/_Sertifikat

en: /Tools/Custom Smile_ys
nn: /Verktøy/_Tilpassa smilefjes

en: /Tools/Plu_gins
nn: /Verktøy/Progra_mtillegg

en: /Tools/Pr_eferences
nn: /Verktøy/_Innstillingar

en: /Tools/Pr_ivacy
nn: /Verktøy/_Personvern

en: /Tools/Set _Mood
nn: /Verktøy/_Bestem sinnstilstand

en: /Tools/_File Transfers
nn: /Verktøy/_Filoverføringar

en: /Tools/R_oom List
nn: /Verktøy/_Romliste

en: /Tools/System _Log
nn: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
nn: /Verktøy/_Demp lydar

note: Help
en: /_Help
nn: /_Hjelp

en: /Help/Online _Help
nn: /Hjelp/_Hjelp på nettet

en: /Help/_Build Information
nn: /Hjelp/_Utgåveopplysningar

en: /Help/_Debug Window
nn: /Hjelp/_Feilsøkingsvindauge

en: /Help/De_veloper Information
nn: /Hjelp/Ut_viklaropplysningar

en: /Help/_Plugin Information
nn: /Hjelp/_Programtilleggsopplysningar

en: /Help/_Translator Information
nn: /Hjelp/Om_setjaropplysningar

en: /Help/_About
nn: /Hjelp/_Om

en: <b>Account:</b> %s
nn: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nn: 
    <b>Bebuarar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nn: 
    <b>Emne:</b> %s

en: (no topic set)
nn: (emne er ikkje vald)

en: Buddy Alias
nn: Vennekallenamn

en: Logged In
nn: Pålogga

en: Spooky
nn: Skummelt

en: Awesome
nn: Storarta

en: Rockin'
nn: Glimrande

en: Total Buddies
nn: Venner totalt

en: Idle %dd %dh %02dm
nn: Uverksam %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nn: Uverksam %dh %02dm

en: Idle %dm
nn: Uverksam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nn: /Venner/Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a Chat...
nn: /Venner/Bli med i eit praterom …

en: /Buddies/Get User Info...
nn: /Venner/Hent brukarinformasjon …

en: /Buddies/Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til venn …

en: /Buddies/Add Chat...
nn: /Venner/Legg til praterom …

en: /Buddies/Add Group...
nn: /Venner/Legg til gruppe …

en: /Tools/Privacy
nn: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
nn: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nn[0]: %d ulesen melding frå %s
nn[1]: %d ulesne meldingar frå %s

en: By status
nn: Etter status

en: By recent log activity
nn: Etter nyleg loggaktivitet

en: %s disconnected
nn: %s fråkopla

en: %s disabled
nn: %s er slått av

en: Re-enable
nn: Slå på att

en: SSL FAQs
nn: SSL OSS (FAQ)

en: Welcome back!
nn: Velkomen tilbake.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nn[0]: %d konto blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:
nn[1]: %d kontoar blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:

en: <b>Username:</b>
nn: <b>Brukarnamn:</b>

en: /Accounts
nn: /Kontoar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nn: <span weight='bold' size='larger'>Velkomen til %s.</span>
    
    Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå <b>konto</b>-vindauget: <b>Kontoar->Behandla</b>. Når kontoane er tekne i bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med vennene dine.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nn: /Venner/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nn: /Venner/Vis/Vennedetaljar

en: /Buddies/Show/Idle Times
nn: /Venner/Vis/Uverksam tid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/Protokollikon

en: Add a buddy.
nn: Legg til venn.

en: Buddy's _username:
nn: _Brukarnamnet til vennen:

en: (Optional) A_lias:
nn: Kalle_namn (valfritt):

en: (Optional) _Invite message:
nn: (Valfri) _invitasjonsmelding:

en: Add buddy to _group:
nn: Legg vennen til i _gruppa:

en: This protocol does not support chat rooms.
nn: Protokollen støttar ikkje praterom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nn: Ingen av dei aktive kontoane kan nyttast til prat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nn: Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å leggja til i vennelista.

en: A_lias:
nn: Kall_enamn:

en: _Group:
nn: _Gruppe:

en: Automatically _join when account connects
nn: Vert automatisk _med når kontoane koplar seg saman

en: _Remain in chat after window is closed
nn: Vert _verande i samtalen etter at vindauget er lukka

en: Please enter the name of the group to be added.
nn: Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til.

en: Enable Account
nn: Ta kontoen i bruk

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nn: <PurpleMain>/Kontoar/Ta i bruk konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
nn: <PurpleMain>/Kontoar/

en: _Edit Account
nn: _Endra konto

en: Set _Mood...
nn: Vel _sinnsstemning…

en: No actions available
nn: Ingen tilgjengelege handlingar

en: /Tools
nn: /V_erktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
nn: /Venner/Sorter venner

en: Type the host name for this certificate.
nn: Skriv inn vertsnamnet til dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
nn: SSL-tenarar

en: Supported debug options are: plugins, version
nn: Dei støtta feilsøkingsvala er: plugins, version

en: Unknown command.
nn: Ukjend kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nn: Den vennen nyttar ikkje same protokoll som dette praterommet.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nn: Du kan ikkje nytta nokon av dei aktive kontoane til å invitera denne vennen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nn: Inviter venn til praterommet

en: _Buddy:
nn: _Venn:

en: _Message:
nn: _Melding:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nn: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
nn: Lagra samtalen

en: Un-Ignore
nn: Avblokker

en: Get Away Message
nn: Hent fråværsmelding

en: Last Said
nn: Sist sagt

en: Unable to save icon file to disk.
nn: Klarte ikkje å lagra ikonet.

en: Save Icon
nn: Lagra ikon

en: Hide Icon
nn: Skjul ikon

en: Save Icon As...
nn: Lagra ikon som…

en: Set Custom Icon...
nn: Bruk eige ikon…

en: Change Size
nn: Endra storleiken

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nn: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
nn: /Samtale/_Ny lynmelding …

en: /Conversation/Join a _Chat...
nn: /Samtale/Bli med  i eit _praterom …

en: /Conversation/_Find...
nn: /Samtale/_Finn …

en: /Conversation/View _Log
nn: /Samtale/Vis l_ogg

en: /Conversation/_Save As...
nn: /Samtale/Lagra _som …

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nn: /Samtale/T_øm historikken

en: /Conversation/M_edia
nn: /Samtale/Me_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nn: /Samtale/Media/_Lydsamtale

en: /Conversation/Media/_Video Call
nn: /Samtale/Media/_Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nn: /Samtale/Media/Lyd-\/bilets_amtale

en: /Conversation/Se_nd File...
nn: /Samtale/S_end fil …

en: /Conversation/Get _Attention
nn: /Samtale/F_å merksemd

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nn: /Samtale/Legg til _venneovervaking …

en: /Conversation/_Get Info
nn: /Samtale/Hent opplysninga_r

en: /Conversation/In_vite...
nn: /Samtale/_Inviter …

en: /Conversation/M_ore
nn: /Samtale/_Meir

en: /Conversation/Al_ias...
nn: /Samtale/_Kallenamn …

en: /Conversation/_Block...
nn: /Samtale/_Blokker …

en: /Conversation/_Unblock...
nn: /Samtale/_Avblokker …

en: /Conversation/_Add...
nn: /Samtale/Legg _til …

en: /Conversation/_Remove...
nn: /Samtale/F_jern …

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nn: /Samtale/Set inn _lenkje …

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nn: /Samtale/Set inn b_ilete …

en: /Conversation/_Close
nn: /Samtale/L_ukk

note: Options
en: /_Options
nn: /_Val

en: /Options/Enable _Logging
nn: /Val/Bruk l_ogging

en: /Options/Enable _Sounds
nn: /Val/Bruk _lydar

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøy_linjene

en: /Options/Show Ti_mestamps
nn: /Val/Vis _tidsstempel

en: /Conversation/More
nn: /Samtale/Meir

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nn: /Samtale

en: /Conversation/View Log
nn: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
nn: /Samtale/Media/Lydsamtale

en: /Conversation/Media/Video Call
nn: /Samtale/Media/Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nn: /Samtale/Media/Lyd\/Biletsamtale

en: /Conversation/Send File...
nn: /Samtale/Send fil …

en: /Conversation/Get Attention
nn: /Samtale/Få merksemd

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nn: /Samtale/Legg til venneovervaking …

en: /Conversation/Get Info
nn: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
nn: /Samtale/Inviter …

en: /Conversation/Alias...
nn: /Samtale/Kallenamn …

en: /Conversation/Block...
nn: /Samtale/Blokker …

en: /Conversation/Unblock...
nn: /Samtale/Avblokker …

en: /Conversation/Add...
nn: /Samtale/Legg til …

en: /Conversation/Remove...
nn: /Samtale/Fjern …

en: /Conversation/Insert Link...
nn: /Samtale/Set inn lenkje …

en: /Conversation/Insert Image...
nn: /Samtale/Set inn _bilete …

en: /Options/Enable Logging
nn: /Val/Slå på logging

en: /Options/Enable Sounds
nn: /Vis/Slå på lyd

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøya

en: /Options/Show Timestamps
nn: /Val/Vis tidsstempel

en: User is typing...
nn: Brukaren skriv …

en: 
    %s has stopped typing
nn: 
    %s har stoppa å skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nn: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nn: 0 personar i rommet

en: Close Find bar
nn: Lukk søkjelinja

en: %d person in room | %d people in room
nn[0]: %d person i rommet
nn[1]: %d personar i rommet

en: Stopped Typing
nn: Stoppa å skriva

en: Nick Said
nn: Kallenamnet sa

en: Unread Messages
nn: Ulesne meldingar

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nn: clear: Tømmer skjermen.

en: Confirm close
nn: Stadfest lukking

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nn: Du har ulesne meldingar. Vil du verkeleg lukka vindauget?

en: Close all tabs
nn: Lukk alle fanene

en: Detach this tab
nn: Kopla frå denne fana

en: Close conversation
nn: Lukk samtalen

en: Last created window
nn: Siste opna vindauge

en: Separate IM and Chat windows
nn: Skil lynmeldings- og samtalevindauga

en: New window
nn: Nytt vindauge

en: By group
nn: Etter gruppe

en: By account
nn: Etter konto

en: Save Debug Log
nn: Lagra feilrettingsloggen

en: Highlight matches
nn: Framhev treff

en: _Icon Only
nn: Berre _ikon

en: _Both Icon & Text
nn: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
nn: Høgreklikk viser fleire val.

en: Level
nn: Nivå

en: Select the debug filter level.
nn: Vel filternivå for feilretting.

en: Fatal Error
nn: Alvorleg feil

en: artist
nn: kunstnar

en: lead developer
nn: sjefsutviklar

en: voice and video
nn: tale og video

en: support
nn: brukarstøtte

en: webmaster
nn: nettansvarleg

en: win32 port
nn: win32-port

en: maintainer
nn: ansvarleg

en: libfaim maintainer
nn: libfaim-ansvarleg

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nn: hackar og fast sjåfør [sofatryne]

en: support/QA
nn: brukarstøtte/KS

en: original author
nn: opprinneleg laga av

en: Senior Contributor/QA
nn: Senior bidragsytar/KS

en: Belarusian Latin
nn: Kviterussisk latinsk

en: Bengali-India
nn: Bengali (India)

en: Valencian-Catalan
nn: Valensiansk

en: Canadian English
nn: Kanadisk-engelsk

en: Argentine Spanish
nn: Argentinsk spansk

en: Gujarati Language Team
nn: Gujarati-språkgruppa

en: Ubuntu Georgian Translators
nn: Ubuntu georgisk-omsetjarar

en: Kannada Translation team
nn: Kannada-omsetjingsgruppa

en: Kurdish (Sorani)
nn: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
nn: Aust-marisk

en: Bokmål Norwegian
nn: Norsk (bokmål)

en: Dutch, Flemish
nn: Nederlandsk, flamsk

en: Occitan
nn: Oksitansk

en: Portuguese-Brazil
nn: Brasiliansk-portugisisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sin si #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
nn: Singalesisk

en: Ukranian
nn: Ukrainsk

en: Hong Kong Chinese
nn: Hong Kong-kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nn: T. M. Thanh og Gnome-Vi-laget

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nn: %s er ein meldingsklient basert på libpurple. Han er i stand til å kopla seg opp mot fleire meldingstenester samstundes. %s er skriven i C ved å nytta GTK+. %s er gjeven ut og kan endrast og vidareformidlast i samsvar med vilkåra i GPL (utgåve 2 eller seinare). Ein kopi av GPL-avtalen kjem saman med %s. Opphavsretten til %s ligg hos bidragsytarane. %s har ei fullstendig liste over desse. %s kjem utan noka som helst form for garanti.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
nn: <FONT SIZE="4"><B>Kjekke ressursar</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Nettstad</A><BR>	<A HREF="%s">Ofte stilte spørsmål</A><BR>	IRC-kanal: #pidgin på irc.freenode.net<BR>	XMPP fleirbrukarprat (MUC): devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: About %s
nn: Om %s

en: Build Information
nn: Utgåvestegsopplysningar

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nn: %s utgåvestegsopplysningar

en: Current Developers
nn: Noverande utviklarar

en: Crazy Patch Writers
nn: Galne rettarar

en: Retired Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Retired Crazy Patch Writers
nn: Pensjonerte, pasjonerte rettarar

en: %s Developer Information
nn: %s utviklaropplysningar

en: Current Translators
nn: Noverande omsetjarar

en: Past Translators
nn: Tidlegare omsetjarar

en: %s Translator Information
nn: %s omsetjaropplysningar

en: %s Plugin Information
nn: %s programtilleggsopplysningar

en: _Account
nn: _Konto

en: Get User Info
nn: Hent brukarinfo

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer informasjon om.

en: View User Log
nn: Les brukarlogg

en: Alias Contact
nn: Kontaktkallenamn

en: Enter an alias for this contact.
nn: Gje denne kontakten eit kallenamn.

en: Enter an alias for %s.
nn: Gje %s eit kallenamn.

en: Alias Buddy
nn: Vennekallenamn

en: Alias Chat
nn: Kallenamn praterom

en: Enter an alias for this chat.
nn: Før opp eit kallenamn for dette praterommet.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nn[0]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d annan venn frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?
nn[1]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d andre venner frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?

en: Remove Contact
nn: Fjern kontakt

en: _Remove Contact
nn: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å slå gruppa med namnet %s saman med gruppa %s. Vil du halda fram?

en: Merge Groups
nn: Slå saman grupper

en: _Merge Groups
nn: _Slå saman grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna gruppa %s og alle medlemmene i ho frå vennelista di?

en: _Remove Group
nn: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna %s frå vennelista di?

en: Remove Buddy
nn: Fjern venn

en: _Remove Buddy
nn: Fje_rn venn

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna praterommet %s frå vennelista di?

en: Remove Chat
nn: Fjern praterom

en: _Remove Chat
nn: _Fjern praterom

en: Right-click for more unread messages...
nn: Høgreklikk for fleire ulesne meldingar …

en: _Change Status
nn: _Endra status

en: Show Buddy _List
nn: Vis venne_liste

en: _Unread Messages
nn: _Ulesne meldingar

en: New _Message...
nn: N_y melding …

en: _Accounts
nn: _Kontoar

en: Mute _Sounds
nn: _Demp lydar

en: _Blink on New Message
nn: _Blink ved ny melding

en: Not started
nn: Ikkje begynt

en: <b>Receiving As:</b>
nn: <b>Tek i mot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nn: <b>Tek i mot frå:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nn: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nn: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nn: Ingen applikasjonar er knytte til denne typen filer.

en: An error occurred while opening the file.
nn: Fekk ikkje opna fila grunna feil.

en: Error launching %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Error running %s
nn: Klarte ikkje å kjøra %s

en: Process returned error code %d
nn: Prosessen kom med feilkoden %d

en: Local File:
nn: Lokalfil:

en: Time Elapsed:
nn: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nn: Tid igjen:

en: Close this window when all transfers _finish
nn: Lukk dette _vindauget når alle overføringar er ferdige

en: C_lear finished transfers
nn: _Fjern ferdige overføringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nn: Filoverførings_detaljar

en: Paste as Plain _Text
nn: _Lim inn som rein tekst

en: _Reset formatting
nn: Nulls_till formateringa

en: Disable _smileys in selected text
nn: Slå av _smilefjes i vald tekst

en: Hyperlink color
nn: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks.
nn: Farge til å teikna lenkje.

en: Hyperlink visited color
nn: Farge på besøkte lenkjer

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nn: Lenkjefarge etter at lenkja er besøkt (eller teken i bruk).

en: Hyperlink prelight color
nn: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nn: Lenkjefarge når musa peikar på lenkja.

en: Sent Message Name Color
nn: Sendt melding

en: Color to draw the name of a message you sent.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
nn: Motteken melding

en: Color to draw the name of a message you received.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har motteke.

en: "Attention" Name Color
nn: "Merksemd"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du mottok som innheld namnet ditt.

en: Action Message Name Color
nn: Handlingsmelding

en: Color to draw the name of an action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nn: Handlingsmeldingsfarge for kviskra melding

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskrehandlingsmelding.

en: Whisper Message Name Color
nn: Fargenamn kviskremelding

en: Color to draw the name of a whispered message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskra melding.

en: Typing notification color
nn: Skrivevarselfarge

en: The color to use for the typing notification
nn: Farge som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Typing notification font
nn: Skrifttype skrivevarsel

en: The font to use for the typing notification
nn: Skrifttypen som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Enable typing notification
nn: Slå på skrivevarsel

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nn: <span size='larger' weight='bold'>Ukjend filtype</span>
    
    Nyttar standardtypen PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nn: <span size='larger' weight='bold'>Klarte ikkje å lagra biletet</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nn: _Lagra bilete …

en: _Add Custom Smiley...
nn: _Legg til eige smilefjes …

en: Select Text Color
nn: Vel tekstfarge

en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nn: Skriv inn nettadressa og ei skildring av lenkja du ønskjer å leggja til. Det er valfritt å skriva inn ei skildring.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nn: Skriv inn nettadressa du ønskjer å leggja til.

en: Failed to store image: %s
nn: Klarte ikkje å lagra bilete: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nn: Smilefjeset er ikkje i bruk sidan det allereie finst eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen:
    %s

en: Smile!
nn: Smilefjes

en: _Manage custom smileys
nn: _Smilefjesbehandling

en: This theme has no available smileys.
nn: Denne drakta inneheld ingen tilgjengelege smilefjes.

en: Group Items
nn: Grupper element

en: Ungroup Items
nn: Avgrupper element

en: Font Face
nn: Skrifttype

en: Reset Formatting
nn: Nullstill formateringa

en: Insert IM Image
nn: Legg til lynmeldingsbilete

en: Insert Smiley
nn: Legg til smilefjes

en: Send Attention
nn: Send merksemd

en: <b>_Bold</b>
nn: <b>_Feit</b>

en: <i>_Italic</i>
nn: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
nn: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nn: <span strikethrough='true'>Gjennomstreking</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nn: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nn: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nn: Skriftt_ype

en: Foreground _color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Horizontal rule
nn: _Horisontal strek

en: _Smile!
nn: Smile_fjes

en: _Attention!
nn: _Merksemd

en: Log Deletion Failed
nn: Klarte ikkje å sletta loggen

en: Check permissions and try again.
nn: Sjå over rettane og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over praten med %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over pratinga i %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nn: Er du sikker på at du for alltid vil sletta systemloggen som starta på %s?

en: Delete Log?
nn: Sletta loggen?

en: Delete Log...
nn: Sletta loggen …

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nn: _Bla i loggmappa

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.

en: Usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [VAL]...

en: use DIR for config files
nn: bruk DIR for innstillingsfiler

en: print debugging messages to stdout
nn: skriv feilsøkingsmeldingane til standard utfil

en: force online, regardless of network status
nn: kopla til uavhengig av nettverksstatus

en: display this help and exit
nn: syn denne hjelpa og avslutt

en: allow multiple instances
nn: tillat fleire samstundes økter

en: don't automatically login
nn: logg ikkje på automatisk

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nn: slå på spesifisert(e) konto(ar) (valfritt argument NAMN
                          spesifiserer konto(ar) å bruka, skilde med komma.
                          Utan dette vil berre den første kontoen bli teken i bruk).

en: display the current version and exit
nn: syn den noverande utgåva og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nn: %s %s feila i minnetildelinga (segfault) og prøvde å lagra ei minnefil.
    Dette skjedde grunna ein feil i programvara og 
    utan at du kan lastast for det.
    
    Om du klarer å reprodusera feilen på nytt, kan du senda feilmeldinga
    til utviklarane ved å melda han til:
    %ssimpleticket/
    
    Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod,
    og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila. Om du ikkje veit korleis
    laga sporingsloggen, les rettleiinga på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nn: Avsluttar sidan ein annan libpurple-klient allereie kjører.

en: _Hangup
nn: _Legg på

en: Media error
nn: Mediefeil

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lyd-/biletøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei biletøkt med deg.

en: Incoming Call
nn: Innkomande samtale

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nn[0]: %s har %d ny melding.
nn[1]: %s har %d nye meldingar.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nn[0]: <b>%d ny e-postmelding.</b>
nn[1]: <b>%d nye e-postmeldingar.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nn: Nettlesarkommandoen "%s" er ugyldig.

en: Unable to open URL
nn: Klarte ikkje å opna adressa

en: Error launching "%s": %s
nn: Klarte ikkje å starta "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nn: 'Manuell' nettlesarkommando er vald, men ingen kommando er brukt.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nn: Klarte ikkje å opna adressa: nettlesarkommandoen 'Manual' verkar vera ugyldig.

en: No message
nn: Inga melding

en: Open All Messages
nn: Opna alle meldingar

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-postmeldingar</span>

en: New Pounces
nn: Nye vennevarsel

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har slått til!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nn: Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut.

en: Multiple plugins will be unloaded.
nn: Fleire programtillegg vil bli lasta ut.

en: Unload Plugins
nn: Last ut programtillegg

en: Could not unload plugin
nn: Klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nn: Klarte ikkje å lasta vekk programtillegget no, men det vil vera slått av ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjå på nettsida til programtillegga om det finst oppdateringar.</span>

en: <b>Written by:</b>
nn: <b>Skriven av:</b>

en: <b>Web site:</b>
nn: <b>Nettstad:</b>

en: Configure Pl_ugin
nn: Endra _programtillegget

en: <b>Plugin Details</b>
nn: <b>Programtilleggsdetaljar</b>

en: Modify Buddy Pounce
nn: Endra vennevarselet

en: _Account:
nn: _Konto:

en: _Buddy name:
nn: Venne_namn:

en: Si_gns on
nn: Lo_ggar på

en: Signs o_ff
nn: L_oggar av

en: Goes a_way
nn: G_år vekk

en: Ret_urns from away
nn: Kj_em attende etter å ha vore vekke

en: Becomes _idle
nn: Blir _uverksam

en: Is no longer i_dle
nn: _Ikkje er uverksam lenger

en: Starts _typing
nn: Begynner å _skriva

en: P_auses while typing
nn: Tek ein _pause under skrivinga

en: Stops t_yping
nn: St_ansar skrivinga

en: Sends a _message
nn: Sender ei _melding

en: Ope_n an IM window
nn: O_pna eit lynmeldingsvindauge

en: _Pop up a notification
nn: _Sprett opp eit varsel

en: Send a _message
nn: Sen_d ei melding

en: E_xecute a command
nn: Kjø_r ein kommando

en: P_lay a sound
nn: Spel ein ly_d

en: Brows_e...
nn: _Bla gjennom …

en: Br_owse...
nn: Bl_a gjennom …

en: P_ounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er "Ikk_je tilgjengeleg"

en: _Recurring
nn: _Gjentakande

en: Pounce Target
nn: Varslingsmål

en: Started typing
nn: Starta å skriva

en: Paused while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Signed on
nn: Pålogga

en: Returned from being idle
nn: Er ikkje uverksam lenger

en: Returned from being away
nn: Kjem attende

en: Stopped typing
nn: Stoppa å skriva

en: Signed off
nn: Logga av

en: Became idle
nn: Blei uverksam

en: Went away
nn: Gjekk vekk

en: Sent a message
nn: Sendt ei melding

en: Unknown.... Please report this!
nn: Ukjend … . Rapporter feilen.

en: (Custom)
nn: (tilpassa)

en: The default Pidgin sound theme
nn: Pidgin sitt standard lydtema

en: The default Pidgin buddy list theme
nn: Pidgin si standard vennelistedrakt

en: The default Pidgin status icon theme
nn: Pidgin si standard ikondrakt

en: Theme failed to unpack.
nn: Klarte ikkje å pakka ut drakta.

en: Theme failed to load.
nn: Klarte ikkje å lasta drakta.

en: Theme failed to copy.
nn: Klarte ikkje å kopiera drakta.

en: Theme Selections
nn: Draktval

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nn: Vel drakta du ønskjer å bruka frå lista nedanfor.
    Du kan installera nye drakter ved å dra og sleppa dei ned i draktlista.

en: Buddy List Theme:
nn: Vennelistedrakt:

en: Status Icon Theme:
nn: Statusikondrakt:

en: Sound Theme:
nn: Lyddrakt:

en: Smiley Theme:
nn: Smilefjesdrakt:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nn: Lukk samtalar med _escape-tasten

en: _Show system tray icon:
nn: Vis systempanel_ikon:

en: On unread messages
nn: Ved ulesne meldingar

en: Conversation Window
nn: Samtalevindauge

en: _Hide new IM conversations:
nn: _Skjul nye lynmeldingssamtalar:

en: When away
nn: Når vekke

en: Minimi_ze new conversation windows
nn: Mi_nimer nye pratevindauge

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nn: Vis lynmeldingar og prat i _faner

en: Show close b_utton on tabs
nn: Vis _lukkeknappar på faner

en: _Placement:
nn: _Plassering:

en: Left Vertical
nn: Vertikalt til venstre

en: Right Vertical
nn: Vertikalt til høgre

en: N_ew conversations:
nn: Nye samtala_r:

en: Show _formatting on incoming messages
nn: Vis formatering i _innkomne meldingar

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nn: Lukk lynmeldingane med ein gong fana blir lukka

en: Show _detailed information
nn: Vis d_etaljar

en: Enable buddy ic_on animation
nn: Bruk _animerte venneikon

en: _Notify buddies that you are typing to them
nn: _Varslar venner at du skriv til dei

en: Highlight _misspelled words
nn: _Merk feilstava ord

en: Use smooth-scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: F_lash window when IMs are received
nn: La vindauget _blinka når nye lynmmeldingar kjem

en: Resize incoming custom smileys
nn: Endra storleiken på innkomande tilpassa smilefjes

en: Minimum input area height in lines:
nn: Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):

en: Use font from _theme
nn: Bruk skrifttype frå _drakta

en: Conversation _font:
nn: Samtaleskri_ft:

en: Default Formatting
nn: Standardformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nn: Slik vil dei utgåande meldingane dine sjå ut når du nyttar protokollar som støttar formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
nn: Klarte ikkje å starta innstillingsprogrammet til mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
nn: Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nn: Bruk _automatisk funnen IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
nn: STU_N-tenar:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nn: <span style="italic">Døme: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
nn: Offentleg _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
nn: Slå på automatisk port_vidaresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nn: Før opp portr_ekkje det skal lyttast til:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
nn: Vidaresendingstenar (TURN)

en: _TURN server:
nn: _TURN-tenar:

en: _UDP Port:
nn: _UDP-port:

en: T_CP Port:
nn: T_CP-port:

en: Use_rname:
nn: _Brukarnamn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nn: Skrivebordsstandard

en: Browser Selection
nn: Nettlesarval

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nn: Nettlesarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til nettlesaren.</b>

en: Configure _Browser
nn: _Nettlesarinnstillingar

en: _Browser:
nn: _Nettlesar:

en: _Open link in:
nn: Opna _lenkje i:

en: Browser default
nn: Nettlesarstandard

en: Existing window
nn: Eksisterande vindauge

en: New tab
nn: Ny fane

en: _Manual:
    (%s for URL)
nn: _Sjølvvald:
    (%s for adresse)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nn: Mellomtenarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til mellomlageret.</b>

en: Configure _Proxy
nn: _Mellomtenarinnstillingar

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nn: Bruk fjern-_DNS med SOCKS4-mellomtenarar

en: Proxy t_ype:
nn: _Mellomtenartype:

en: No proxy
nn: Inga mellomlagring

en: Log _format:
nn: Logg_format:

en: Log all _instant messages
nn: L_oggfør alle lynmeldingar

en: Log all c_hats
nn: Loggfør alle sa_mtalar

en: Log all _status changes to system log
nn: Loggfør alle _statusendringar i systemloggen

en: Sound Selection
nn: Lydval

en: Quietest
nn: Stillaste

en: Quieter
nn: Stillare

en: Loud
nn: Høg

en: Louder
nn: Høgare

en: Loudest
nn: Høgast

en: _Method:
nn: _Metode:

en: Console beep
nn: Konsollyd

en: No sounds
nn: Ingen lydar

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nn: Lyd_kommando:
    (%s for filnamn)

en: M_ute sounds
nn: _Demp lydar

en: Sounds when conversation has _focus
nn: Lydar medan samtalevindauget har _fokus

en: _Enable sounds:
nn: Bruk program_lydar:

en: V_olume:
nn: _Volum:

en: _Report idle time:
nn: Vis kor _lenge uverksam:

en: Based on keyboard or mouse use
nn: Basert på tastatur- eller musebruk

en: _Minutes before becoming idle:
nn: _Minutt før ein blir uverksam:

en: Change to this status when _idle:
nn: Endra til denne _tilstanden når uverksam:

en: _Auto-reply:
nn: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
nn: Både når vekke og uverksam

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nn: Tilstand ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
nn: Bruk tilstanden frå _siste avslutning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
nn: Tilstand å _bruka ved oppstart:

en: DROP
nn: Stille

en: Status / Idle
nn: Tilstand/uverksam

en: Allow all users to contact me
nn: Tillat alle å kontakta meg

en: Allow only the users on my buddy list
nn: Tillat berre brukarane i kontaktlista mi

en: Allow only the users below
nn: Tillat berre brukarane nedanfor

en: Block all users
nn: Blokker alle brukarar

en: Block only the users below
nn: Blokker berre brukarane nedanfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nn: Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong.

en: Set privacy for:
nn: Gjeld kontoen:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nn: Fjern _alt

en: Permit User
nn: Gje løyve til brukar

en: Type a user you permit to contact you.
nn: Skriv inn ein brukar du tillèt å kontakta deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nn: Skriv inn namnet til ein brukar du vil tillata å kontakte deg.

en: _Permit
nn: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
nn: Gjev du %s løyve til å kontakta deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å gje %s løyve til å kontakta deg?

en: Block User
nn: Blokker brukar

en: Type a user to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du vil blokkera.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du ønskjer å blokkera.

en: Block %s?
nn: Blokkera %s?

en: Are you sure you want to block %s?
nn: Er du sikker på at du vil blokkera %s?

en: That file already exists
nn: Fila finst allereie

en: Would you like to overwrite it?
nn: Vil du skriva over?

en: Choose New Name
nn: Vel nytt namn

en: Select Folder...
nn: Vel mappe …

en: Unknown output
nn: Ukjend uteining

note: list button
en: _Get List
nn: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
nn: Legg til _praterom

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde lagra tilstandane?

note: Use button
en: _Use
nn: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nn: Tittelen er allereie i bruk. Du må velja ein unik tittel.

en: Different
nn: Ulik

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nn: Bruk ein _ulik tilstand for somme kontoar

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nn: Det finst allereie eit tilpassa smilefjes til '%s'. Vel ein annan snarveg.

en: Custom Smiley
nn: Tilpassa smilefjes

en: Duplicate Shortcut
nn: Duplisert snarveg

en: Edit Smiley
nn: Endra smilefjes

en: Add Smiley
nn: Legg til smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nn: Snar_vegstekst:

en: Shortcut Text
nn: Snarvegstekst

en: Custom Smiley Manager
nn: Smilefjesbehandling

en: Select Buddy Icon
nn: Vel venneikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
nn: Klikk for å endra venneikonet til denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nn: Klikk for å endra venneikonet til alle kontoane.

en: Waiting for network connection
nn: Ventar på nettverkssamband

en: New status...
nn: Ny tilstand …

en: Saved statuses...
nn: Lagra tilstandar …

en: Status Selector
nn: Tilstandsveljar

en: The following error has occurred loading %s: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved lastinga av %s: %s

en: Failed to load image
nn: Klarte ikkje å lagra biletet

en: Cannot send folder %s.
nn: Klarer ikkje å senda mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nn: %s kan ikkje overføra mapper. Du er nøydd til å senda filene deira enkeltvis.

en: You have dragged an image
nn: Du har drege eit biete

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, veva det inn i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: Set as buddy icon
nn: Bruk som venne-ikon

en: Send image file
nn: Send biletfil

en: Insert in message
nn: Legg til i meldinga

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nn: Vil du velja det som venneikon for denne brukaren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nn: Du kan setja inn dette biletet i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nn: Klarer ikkje å senda lastaren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nn: Du drog ein arbeidsflatestartar. Truleg ønskte du å senda det oppstartaren peiker mot i staden for oppstartaren sjølv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nn: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorleik:</b> %s
    <b>Biletstorleik:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nn: Fila '%s' er for stor for %s. Prøv eit mindre bilete.

en: Icon Error
nn: Ikon-feil

en: Could not set icon
nn: Klarte ikkje å velja ikon

en: _Open File
nn: _Opna fil

en: Open _Containing Directory
nn: Opna _innhaldskatalogen

en: _Play Sound
nn: _Spel lyden

en: _Save File
nn: _Lagra fila

en: Do you really want to clear?
nn: Vil du verkeleg tømma?

en: _Alias
nn: Ka_llenamn

en: Close _tabs
nn: Lukk _faner

en: _Get Info
nn: Hent _informasjon

en: _Invite
nn: _Inviter

en: _Modify...
nn: E_ndra …

en: _Open Mail
nn: _Opna e-post

en: Pidgin Tooltip
nn: Pidgin-verktøyhint

en: Pidgin smileys
nn: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nn: Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes.

en: Smaller versions of the default smileys
nn: Mindre utgåver av standard smilefjes

en: Response Probability:
nn: Sannsynleg svar:

en: Statistics Configuration
nn: Statistikkinnstillingar

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nn: Største tidsavbrot for svar:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nn: Største skilnad for sist sett:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nn: Kontakttilgjengespådom

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nn: Programtillegg for kontakttilgjengespådom.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nn: Syner statistikkopplysningar om vennen din sitt tilgjenge

en: Buddy is idle
nn: Vennen er uverksam

en: Buddy is away
nn: Vennen er vekke

en: Buddy is "extended" away
nn: Vennen er "utvida" vekke

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nn: Vennen er mobil

en: Buddy is offline
nn: Vennen er fråkopla

en: Point values to use when...
nn: Poengverdiar som kan nyttast når …

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nn: Vennen med den <i>høgste poengstillinga</i> er han som vil ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
nn: Bruk siste vennen når poengstillinga er lik

en: Point values to use for account...
nn: Poengverdiar som kontoen kan nytta …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nn: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nn: Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennene kan vera i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nn: Lèt deg endra verdiane til vennestatusen (uverksam/vekke/fråkopla) i utrekninga av kontaktprioritering.

en: Conversation Colors
nn: Samtalefargar

en: Customize colors in the conversation window
nn: Tilpassa fargar i samtalevindauget

en: Error Messages
nn: Feilmeldingar

en: Highlighted Messages
nn: Framheva meldingar

en: System Messages
nn: Systemmeldingar

en: Sent Messages
nn: Sende meldingar

en: Received Messages
nn: Mottekne meldingar

en: Select Color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Ignore incoming format
nn: Ign_orer innkomande format

en: Apply in Chats
nn: Bruk i praterom

en: Apply in IMs
nn: Bruk i lynmeldingar

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nn: Tenarnamnførespurnad

en: Enter an XMPP Server
nn: Før opp ein XMPP-tenar

en: Select an XMPP server to query
nn: Vel ein XMPP-tenar å spørja

en: Find Services
nn: Finn tenester

en: Add to Buddy List
nn: Legg til vennelista

en: PubSub Collection
nn: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
nn: PubSub-teneste

en: 
    <b>Description:</b>
nn: 
    <b>Skildring:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
nn: Tenesteoppdaging

en: Server does not exist
nn: Tenaren finst ikkje

en: Server does not support service discovery
nn: Tenaren støttar ikkje tenesteoppdaging

en: XMPP Service Discovery
nn: XMPP-tenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
nn: Tillat tenesteblaing og -registrering.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved registrering av eldre transportmetodar eller andre XMPP-tenester.

en: By conversation count
nn: Etter tal på samtalar

en: Conversation Placement
nn: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nn: Merk: innstillinga for "Nye samtalar" må vera stilt inn på "Etter tal på samtalar".

en: Number of conversations per window
nn: Tal på samtalar per vindauge

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nn: Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nn: Fleire innstillingar for samtaleplassering.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nn: Avgrens talet på samtalar i kvart vindauge og, om du vil, skil lynmeldingsvindauge og praterom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nn: Muserørsleinnstillingar

en: Middle mouse button
nn: Midtre museknapp

en: Right mouse button
nn: Høgre museknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nn: _Visuell tilbakemelding

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nn: Muserørsler

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nn: Lèt deg bruka muserørsler

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nn: Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge. Dra midtknappen på musa for å utføra enkelte handlingar:
     • dra ned og til høgre: lèt deg lukka ein samtale.
     • dra opp og til venstre: byter til førre samtale.
     • dra opp og til høgre: byter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nn: Vel ein person frå adresseboka nedanfor eller legg til ein ny.

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
nn: Gruppe:

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nn: Ny person

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nn: Vel venn

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nn: Legg denne vennen til ein person i adresseboka, eller lag ei ny oppføring.

note: Add the expander
en: User _details
nn: Brukar_detaljar

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nn: _Knyt til venn

en: Unable to send email
nn: Klarer ikkje å senda e-posten

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nn: Evolution si programfil blei ikkje funnen i filbana (PATH).

en: An email address was not found for this buddy.
nn: Fann inga e-postadresse for denne vennen.

en: Add to Address Book
nn: Legg til i adresseboka

en: Send Email
nn: Send melding

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nn: Innstillingar for Evolution-integreringa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nn: Vel alle kontoane du vil at vennene automatisk skal leggjast til i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nn: Evolution-integrering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nn: Gjev integrering med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nn: Skriv inn personinformasjonen nedanfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nn: Skriv inn vennen sitt brukarnamn og kontotype nedanfor.

en: Account type:
nn: Kontotype:

en: First name:
nn: Fornamn:

en: Last name:
nn: Etternamn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nn: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nn: Test for å sjå om alle brukargrensesnittsignala er i orden.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nn: 
    <b>Vennenotat</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nn: Minimer til ikon når du er vekke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nn: Minimerer vennelista og alle opne samtalar når du går vekk.

en: Mail Checker
nn: E-postsjekkar

en: Checks for new local mail.
nn: Ser etter ny, lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nn: Vis e-postmeldingsboks i vennelista.

en: Markerline
nn: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nn: Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ein samtale.

en: Jump to markerline
nn: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
nn: Trekk markeringslinja i

en: _IM windows
nn: _Lynmeldingsvindauge

en: C_hat windows
nn: Samtale_vindauge

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nn: Det er blitt bede om ei musikkmeldingsøkt. Klikk på MM-ikonet for å godta dette.

en: Music messaging session confirmed.
nn: Musikkmeldingsøkta er stadfesta.

en: Music Messaging
nn: Musikkmeldingar

en: There was a conflict in running the command:
nn: Det oppstod ein konflikt under kjøringa av kommandoen:

en: Error Running Editor
nn: Klarte ikkje å lasta skriveprogrammet

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nn: Musikkmeldingsinnstillingar

en: Score Editor Path
nn: Filbane til notearkbehandlaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nn: Musikkmeldingstillegg for samkomponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nn: Musikkmeldingstillegget tillèt fleire brukarar å arbeida samstundes på eit musikkstykke ved å endra eit felles noteark i sanntid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nn: Nytt varsel for

en: 	_Only when someone says your username
nn: 	Berre når nokon seier brukarnamnet _ditt

en: _Focused windows
nn: _Fokuserte vindauge

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nn: Varslingsmåtar

en: Prepend _string into window title:
nn: Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nn: Viser talet på _nye meldingar i vindaugstittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nn: Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nn: Plasserer eit "_KRITISK"-hint i vindaugsstyraren

en: _Flash window
nn: _Blink vindauge

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nn: _Hev samtalevindauget

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nn: F_ramhev samtalevindauget

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nn: Varslingsfjerning

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nn: Fjern når vindauget får f_okus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nn: Fjern når det blir _klikka i vindauget

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nn: Fjern når det blir _skrive i vindauget

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nn: Fjern når ei _melding blir sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nn: Fjern når samtalef_ana får fokus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nn: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nn: Gjev varsel om uleste meldingar på fleire måtar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nn: Pidgin demonstrasjonstillegg

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nn: Eit programtilleggsdøme som gjer saker og ting - les skildringa.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nn: Dette er verkeleg eit tøft programtillegg som gjer mange ting:
    - det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på
    - det snur all innkomande tekst til å bli baklengs
    - det sender ei melding til personar i vennelista di når dei loggar på

en: Hyperlink Color
nn: Lenkjefarge

en: Visited Hyperlink Color
nn: Farge besøkte lenkjer

en: Highlighted Message Name Color
nn: Framheva melding

en: Typing Notification Color
nn: Skrivevarselfarge

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nn: Horisontal deling GtkTreeView

en: Conversation Entry
nn: Samtale

en: Conversation History
nn: Samtalehistorikk

en: Request Dialog
nn: Førespurnadsvindauge

en: Notify Dialog
nn: Varslingsvindauge

en: Select Interface Font
nn: Vel grensesnittskrift

en: Select Font for %s
nn: Vel skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
nn: GTK+ grensesnittskrift

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nn: Snarvegsdrakt GTK+-tekst

en: Disable Typing Notification Text
nn: Slå av skrivevarsel

en: GTK+ Theme Control Settings
nn: Kontrollinnstillingar GTK+-drakt

en: Gtkrc File Tools
nn: Filverktøy Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nn: Skriva innstillingane til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nn: Les gtkrc-filene på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nn: Pidgin GTK+-draktbehandling

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nn: Gjev tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillingar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nn: Let deg sende rådata til tekstbaserte protokollar.

en: You can upgrade to %s %s today.
nn: Du kan oppgradera til %s %s i dag.

en: New Version Available
nn: Ny utgåve er tilgjengeleg

en: Download Now
nn: Last ned no

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
nn: Utgåvevarsel

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver og varslar brukaren gjennom endringsloggen.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nn: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nn: Send-knapp samtalevindauge.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nn: Legg til ein sendeknapp på inntastingsområdet i samtalevindauget. Tenkt for dei tilfella der ein ikkje har eit fysisk tastatur.

en: Duplicate Correction
nn: Duplikatretting

en: The specified word already exists in the correction list.
nn: Det oppgjevne ordet finst allereie i rettelista.

en: Text Replacements
nn: Teksterstatningar

en: You type
nn: Du skriv

en: You send
nn: Du sender

en: Whole words only
nn: Berre heile ord

en: Add a new text replacement
nn: Legg til ei ny teksterstatning

en: You _type:
nn: _Du skriv:

en: You _send:
nn: Du s_ender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nn: _Nøyaktig treff (slå av for automatisk handtering av store/små bokstavar)

en: Only replace _whole words
nn: Byt berre ut _heile ord

en: General Text Replacement Options
nn: Generelle teksterstatningsval

en: Enable replacement of last word on send
nn: Slå på byte av siste ord ved sending

en: Text replacement
nn: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nn: Erstattar tekst i utgåande meldingar etter dine reglar.

en: Just logged in
nn: Nettopp innlogga

en: Just logged out
nn: Nettopp avlogga

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nn: Ikon for kontakt/
    ikon for ukjend person

en: Icon for Chat
nn: Prateromikon

en: Founder
nn: Grunnleggjar

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
nn: Operatør

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
nn: Halv-operatør

en: Authorization dialog
nn: Godkjenningsvindauge

en: Error dialog
nn: Feilvindauge

en: Information dialog
nn: Opplysningsvindauge

en: Mail dialog
nn: E-postvindauge

en: Warning dialog
nn: Åtvaringsvindauge

en: What kind of dialog is this?
nn: Kva for vindauge er dette?

note: #-#-#-#-#  208 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
nn: Statusikon

en: Chatroom Emblems
nn: Prateroms_emblem

en: Dialog Icons
nn: Vindaugeikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
nn: Pidgin GTK+-draktbehandlar

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nn: Pidgin vennelistedraktbehandlar

en: Edit Buddylist Theme
nn: Endra vennelistedrakta

en: Edit Icon Theme
nn: Endra ikondrakta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nn: Pidgin draktbehandlar

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nn: Pidgin draktbehandlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nn: Rullande kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nn: Ei rullande, vassrett utgåve av vennelista.

en: Display Timestamps Every
nn: Vis tidsstempel kvart

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel kvart N minutt.

en: Timestamp Format Options
nn: Formateringsval for tidsstempel

en: _Force timestamp format:
nn: _Tving tidsstempelformatet:

en: Use system default
nn: Bruk systemstandard

en: 12 hour time format
nn: 12-timars tidsformat

en: 24 hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Show dates in...
nn: Vis datoar i …

en: Co_nversations:
nn: _Samtalar:

en: For delayed messages
nn: Forseinka meldingar

en: For delayed messages and in chats
nn: Forseinka meldingar og i praterom

en: _Message Logs:
nn: _Meldingsloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nn: Tidsstempelformat for meldingar

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nn: Tilpassar tidsstemplingsformata for meldingar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nn: Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for samtalar og loggmeldingar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nn: Samtalevindauge for lynmeldingar

en: _IM window transparency
nn: _Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge

en: _Show slider bar in IM window
nn: Vis glidefelt i _lynmeldingsvindauga

en: Remove IM window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nn: Vennelista

en: _Buddy List window transparency
nn: Gjennomsiktig _venneliste

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i vennelistevindauge ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nn: Variabel gjennomsikt i vennelista og samtalevindauga.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nn: Prateromvarsel

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nn: Varsel om prateromsmeldingar _berre om nokon nemner brukarnamnet ditt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nn: Oppstartsikon

en: _Disable launcher integration
nn: Slå _av samordninga med oppstartaren

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _meldingar på oppstartsikonet

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _samtalar på oppstartsikonet

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
nn: Meldingstenestemeny

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _ulesne meldingar for samtalar i meldingstenestemenyen

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _brukt tid for ulesne samtalar i meldingstenestemenyen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nn: Unity-samordning

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nn: Gjev samordning med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nn: Gjev samordning med Unity sin meldingstenestemeny og oppstartar.

en: _Plugin
nn: _Programtillegg

en: P_lugin
nn: _Programtillegg

en: D_evice
nn: _Eining

en: Silence threshold:
nn: Stillegrense:

en: Input and Output Settings
nn: Inn- og utkanalinnstillingar

en: Microphone Test
nn: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nn: Lyd-/videoinnstillingar

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar for tale-/video-samtalar.

en: _Start %s on Windows startup
nn: _Start %s saman med Windows

en: _Dockable Buddy List
nn: Vennelista kan _festast

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nn: _Hald vennelistevindauget øvst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nn: Berre når festa

en: Windows Pidgin Options
nn: Windows Pidgin-val

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nn: Innstillingar som berre gjeld Pidgin under Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nn: Tilbyr val som berre gjeld Pidgin under Windows, slik som festing av vennelista.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nn: <font color='#777777'>Utlogga</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nn: XMPP-konsoll

en: Account:
nn: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nn: <font color='#777777'>Ikkje tilkopla XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nn: Senda og ta i mot reine XMPP-blokker.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar.

en: The installer is already running.
nn: Installasjonsprogrammet kjører allereie.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nn: Pidgin kjører allereie. Avslutt Pidgin og prøv på nytt.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
nn: Neste >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nn: $(^Name) er utgjeve i samsvar med vilkåra i GNU General Public License (GPL). Lisensen blir  berre vist her for å opplysa. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nn: Pidgin lynmeldingsklient (påkravd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nn: GTK+-kjøremiljø (krevst om det ikkje allereie er til stades)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
nn: Startmeny

note: #-#-#-#-#  1057 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  37 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
nn: Lokaliseringar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nn: Pidgin kjerne- og biblioteksfiler

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nn: Snarvegar for å starta Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nn: Lag ein snarveg til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nn: Før opp Pidgin i startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nn: Ei fleirplattform verktøysamling for grafiske brukargrensesnitt, nytta av Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nn: Feilsøkingssymbol (for å rapportera krasjar)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nn: Besøk Pidgin sin nettstad

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nn: Klarer ikkje å avinstallera den gjeldande utgåva av Pidgin. Den nye utgåva vil bli installert utan at den gamle blir fjerna.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nn: Pidgin krev ei høveleg utgåve av GTK+-køyremiljø. Det ser ikkje ut at ei slik ei er installert. $\rEr du sikker på at ikkje vil installera ho?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
nn: Adressehandterarar

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nn: Stavekontrollstøtte

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nn: Klarte ikkje å installera stavekontrollen ($R3).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, finn du instruksar om manuell installasjon på: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nn: Stavekontrollstøtte (krev internettsamband under installasjonen).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å installera feilsøkingssymbola ($R2).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å lasta ned GTK+-kjøremiljøet ($R2).$\rUtan dette vil ikkje Pidgin verka. Om du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nn: Avinstalleraren fann ingen registerpostar for Pidgin.$\rDet kan henda at ein annan brukar installerte programmet.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nn: Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet.

en: Confirm new password:
nn: Stadfest nytt passord:

en: Failure in changing password :
nn: Feil ved endring av passord:

en: Internal Error
nn: Intern feil

en: Note: You will need to logout and back in after you change your password!
nn: Merk: Du må logge ut og inn igjen etter at du endrar passordet ditt!

en: Old password:
nn: Gammalt passord:

en: Password changed!
nn: Passord endra!

en: Password module is not properly configured
nn: Passord-modulen er ikkje ordentleg konfigurert

en: Some of Password module's configuration files are missing:
nn: Nokre av Passord-modulen sinde konfigurasjonsfiler manglar:

en: This file controls the default preferences for Password module, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Passord-modulen, og kontrollerer også kva innstillingar brukarane kan endre.

en: This is the main Password module configuration file. It contains paths and options for all Password module scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Passord-modulen. Den inneheld katalognamn og innstillingar for alle skripta i Passord-modulen.

en: You can't change password for user %s
nn: Du kan ikkje endre passord for brukaren %s

en: You must give your new password
nn: Du må skrive inn ditt nye passord

en: You must give your old password
nn: Du må skrive inn ditt gamle passord

en: You must verify your new password
nn: Du må stadfeste ditt nye passord

en: Your new passwords didn't match
nn: Dine nye passord samsvarte ikkje

en: Your old password isn't correct
nn: Ditt gamle passord er ikkje korrekt

en: %d tasks
nn: %d oppgåver

en: 1 task
nn: 1 oppgåve

en: Adding A New Task
nn: Legge til ei ny oppgåve

en: Are you sure you want to permanently delete these tasks?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse oppgåvene permanent?

en: Back to Task List
nn: Tilbake til oppgåveliste

en: Change your task sorting and display options.
nn: Endre sortering for oppgåver og visingsalternativ

en: Changed %d tasks to priority %d.
nn: Endra %d oppgåver til prioritet %d.

en: Changed 1 task to priority %d.
nn: Endra ei oppgåve til prioritet %d.

en: Choose Action:
nn: Vel handling:

en: Clear Form
nn: Nullstill skjema

en: Complete Task
nn: Fullfør oppgåve

en: Complete Tasks
nn: Fullfør oppgåver

en: Completed?
nn: Fullført?

en: Completion Status
nn: Fullføringsgrad

en: Default sorting criteria:
nn: Standard sorteringskriterium:

en: Default sorting direction:
nn: Standard sorteringsrekkefølgje:

en: Delete Task
nn: Slett oppgåve

en: Delete Tasks
nn: Slett oppgåver

en: Deleted %d tasks.
nn: Sletta %d oppgåver.

en: Deleted 1 task.
nn: Sletta ei oppgåve.

en: List Tasks
nn: Vis oppgåver

en: Marked %d tasks as completed.
nn: Markerte %d oppgåver som fullførte.

en: Marked 1 task as completed.
nn: Markerte ei oppgåve som fullført.

en: Modifying:
nn: Endringar:

en: Nag is not properly configured
nn: Nag er ikkje ordentleg konfigurert

en: New Task
nn: Ny oppgåve

en: No configuration information specified for SQL Tasks.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for SQL-oppgåver.

en: No due date.
nn: Ingen forfallsdato.

en: No tasks were changed.
nn: Ingen oppgåver vart endra.

en: No tasks were deleted.
nn: Ingen oppgåver vart sletta.

en: None specified
nn: Ingen spesifisert

en: Please enter the task priority (1-5):
nn: Skriv inn prioritet for oppgåva (1-5):

en: Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:
nn: Prioritetar må vere mellom 1 og 5. Ver venleg og bruk ein lovleg prioritet:

en: Refresh List
nn: Frisk opp liste

en: Required 'database' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'hostspec' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'password' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'phptype' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'table' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'table' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'username' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Save Task
nn: Lagre oppgåve

en: Search Scope
nn: Søkeområde

en: Select your preferred language:
nn: Vel ønska språk:

en: Selected?
nn: Valt?

en: Set Task Priority
nn: Set oppgåveprioritet

en: Set the your preferred display language.
nn: Vel ønska språk.

en: Show completed tasks in the task list?
nn: Vis fullførte oppgåver i oppgåvelista?

en: Some of Nag's configuration files are missing:
nn: Nokre av Nag sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: Sort Direction
nn: Sorteringsrekkefølgje

en: Sort by Category
nn: Sorter etter kategori

en: Sort by Completion Status
nn: Sorter etter fullføringsgrad

en: Sort by Due Date
nn: Sorter etter forfallsdato

en: Sort by Priority
nn: Sorter etter prioritet

en: Task List
nn: Oppgåveliste

en: Task Note
nn: Oppgåvemerknad

en: Task Note?
nn: Oppgåvemerknad?

en: The requested task does not exist.
nn: Den førespurde oppgåva eksisterer ikkje.

en: The task was saved.
nn: Oppgåva vart lagra.

en: There was a problem deleting tasks.
nn: Problem ved sletting av oppgåver.

en: There was a problem saving the task.
nn: Problem ved lagring av oppgåve.

en: There was a problem setting task completion status.
nn: Problem med å setje fullføringsgrad.

en: There was a problem setting task priority.
nn: Problem med å setje oppgåveprioritet.

en: This file contains preferences for Nag.
nn: Denne fila inneheld innstillingar for Nag.

en: This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Nag. Den inneheld alternativ for alle Nag-skripta.

en: Undo Changes
nn: Angre endringar

en: Unfiled
nn: Uarkivert

en: Unknown task
nn: Ukjent oppgåve

en: View Task Details
nn: Vis oppgåvedetaljar

en: You must select at least one task first.
nn: Du må først velje minst ei oppgåve.

en: Your Information
nn: Din informasjon

en: Your task list is empty.
nn: Oppgåvelista di er tom.

en: %d hour, %d minute
nn: %d time, %d minutt

en: %d hour, %d minutes
nn: %d time, %d minutt

en: %d hours, %d minute
nn: %d timar, %d minutt

en: %d hours, %d minutes
nn: %d timar, %d minutt

en: %s file successfully imported
nn: Fila %s vart importert

en: %s is in progress.
nn: %s pågår.

en: %s is starting now.
nn: %s startar no.

en: %s starts in %s
nn: %s startar om %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
nn: <b>Nøkkelord</b> (valfritt)

en: <b>Keywords</b>
nn: <b>Nøkkelord</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
nn: <b>Regelfast</b> (valfritt)

en: <b>Recurrence</b>
nn: <b>Regelfast</b>

en: Alarm Date
nn: Alarmdato

en: Alarm Span (minutes)
nn: Alarmintervall (minutt)

en: Alarm Time
nn: Alarmtidspunkt

en: All day event
nn: Varer heile dagen

en: All events
nn: Alle hendingar

en: Change the way dates and times are formatted.
nn: Endre formatering for dato og tid.

en: Confirm deletion of events?
nn: Stadfest sletting av hendingar?

en: Create a New Event
nn: Opprett ny hending

en: Daily: Recurs every
nn: Kvar dag: Skjer kvar

en: Date and Time Options
nn: Alternativ for dato og tid

en: Delete %s
nn: Slett %s

en: Delete '%s'
nn: Slett '%s'

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
nn: Slett berre gjeldande hending, denne førekomsten og alle framtidige førekomster, eller alle førekomster?

en: Display 24-hour times?
nn: Vis tid som 24-timar?

en: Due: %s
nn: Forfell: %s

en: End Date
nn: Sluttdato

en: End On
nn: Slutt

en: Export Calendar
nn: Eksporter kalender

en: Future
nn: Framtid

en: Goto
nn: Gå til

en: Hour(s)
nn: time/timar

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
nn: Dersom du importerer CSV-data; inneheld den første rada feltnamn?

en: Illegal or malformed form data.
nn: Ulovleg eller feil utforma data.

en: Import/Export Calendar
nn: Import/eksport kalender

en: Import/Export
nn: Import/eksport

en: Kronolith is not properly configured
nn: Kronolith er ikkje ordentleg konfigurert

en: Last month
nn: Førre månad

en: Last week
nn: Førre veke

en: Lasts
nn: Varer

en: Limit the time span to export:
nn: Avgrens tidsintervall for eksport:

en: Meeting
nn: Møte

en: Minute(s)
nn: minutt

en: Minutes before
nn: Minutt før

en: Monthly: Recurs every
nn: Kvar månad: Skjer kvar

en: Next Month
nn: Neste månad

en: Next day
nn: Neste dag

en: Next week
nn: Neste veke

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
nn: Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender.

en: No end date
nn: Ingen sluttdato

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
nn: Merk: Kan ikkje importere med denne konfigurasjonen, grunna ein feil i den underliggande kalendermodulen.

en: Permanently delete this event?
nn: Slett denne hendinga permanent?

en: Previous day
nn: Førre dag

en: Recur Until
nn: Skjer til

en: Recurrence Data
nn: Regelfast data

en: Recurrence End Date
nn: Regelfast sluttdato

en: Recurrence Interval
nn: Regelfast intervall

en: Recurrence Type
nn: Regelfast type

en: Recurs daily
nn: Skjer dagleg

en: Recurs monthly
nn: Skjer månadleg

en: Recurs not
nn: Skjer ikkje

en: Recurs weekly
nn: Skjer kvar veke

en: Recurs yearly
nn: Skjer årleg

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Save As New
nn: Lagre som ny

en: Save Event
nn: Lagre hending

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
nn: Vel alternativ for stadfesting, korleis dei ulike visingane skal presenterast og vel ei standardvising.

en: Select how to display Dates:
nn: Vel korleis datoar skal visast:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
nn: Vel om forfelte oppgåver skal visast i kalenderen.

en: Select the file to import:
nn: Vel fil som skal importerast:

en: Select the first weekday:
nn: Vel første vekedag:

en: Select the format to export to:
nn: Vel format å eksportere til:

en: Select the source to import from:
nn: Vel kjelde å importere frå:

en: Select the time span to show:
nn: Vel tidsintervall å vise:

en: Select the view to display after login:
nn: Vel visinga som skal brukast etter innlogging:

en: Select what events to show in the Horde summary.
nn: Vel kva hendingar som skal visast i samandrag for Horde.

en: Set the current time zone.
nn: Set gjeldande tidssone.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
nn: Vel språk for menyar, forklaringar og hjelp.

en: Set your preferred display language.
nn: Vel ønska språk.

en: Show due tasks in the calendar?
nn: Vis oppgåver til forfall i kalenderen?

en: Show half hour slots in day and week views?
nn: Vis halvtimesegment i dag- og vekevising?

en: Show only events that have an alarm set?
nn: Vis berre hendingar som har ein alarm aktivert?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
nn: Nokre av Kronolith sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: Start Date
nn: Startdato

en: Start On
nn: Start

en: The data was lost.
nn: Dataene forsvann.

en: The end date must be later than the start date.
nn: Sluttdato må vere seinare enn startdato.

en: The file contained no data.
nn: Fila inneheld ingen data.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
nn: Problem ved opplasting av fil. Fila er kanskje større enn maksimalt tillaten storleik.

en: There was an error importing the data.
nn: Det skjedde ein feil ved import av data.

en: There was an error importing the uploaded file
nn: Det skjedde ein feil ved import av den opplasta fila

en: There were no events to export.
nn: Det var ingen hendingar å eksportere.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Kronolith, og kontrollerer også kva innstillingar brukarar kan endre.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Kronolith. Den inneheld katalognamn og alternativ for alle Kronolith-skripta.

en: Time Zone
nn: Tidssone

en: View %s
nn: Vis %s

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
nn: Veke %d

en: Week&nbsp;%d
nn: Veke&nbsp;%d

en: Week(s)
nn: Veke(r)

en: Weekly: Recurs every
nn: Kvar veke: Skjer kvar

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
nn: På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar slutte, når det er ingen seinare hendingar?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
nn: På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar starte, når det er ingen tidlegare hendingar?

en: Work Week
nn: Arbeidsveke

en: Work&nbsp;Week
nn: Arbeidsveke

en: Yearly: Recurs every
nn: Kvart år: Skjer kvart

en: iCalendar file successfully imported
nn: iCalendar-fil vart importert

en: month(s)
nn: månad

en: no time
nn: inga tid

en: on the same date
nn: på same dato

en: on the same weekday
nn: på same vekedag

note: #-#-#-#-#  158 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING
en: week
nn: veke

en: week(s) on:
nn: veke på:

en: year(s)
nn: år

en:       To:
nn:      Til:

en:     Date:
nn:     Dato:

en:     From:
nn:      Frå:

en:  - $nm new message
nn:  - $nm ny melding

en:  - $nm new messages
nn:  - $nm nye meldingar

en:  Subject:
nn:     Emne:

en:  in
nn:  i

en: %d of %d Messages
nn: %d av %d meldingar

en: %d to %d of %d Messages
nn: %d til %d av %d meldingar

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
nn: %s eksisterer allereie. Namnet på mappa %s vart ikkje endra.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
nn: Mappa %s får endra namnet ved starten av månaden.

en: %s messages were fetched...
nn: %s meldingar vart henta...

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
nn: %s: %s (%d&nbsp;av&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
nn: (Bruk desse endringane og gå til neste skjermbilete.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
nn: (Tilbakestill alle endringar og gå tilbake til skjermbiletet for skriv melding.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
nn: (Gå tilbake til skjermbiletet for skriv melding etter å ha aktivert alle endringane du har gjort så langt. Endringar i dette skjermbiletet vil IKKJE bli brukt.)

en: * Add these by clicking OK *
nn: * Legg til desse ved å klikke OK *

en: * Please select address(es) *
nn: * Vel adresse(r) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
nn: <p><i>Denne meldinga vart skriven i eit anna teiknsett enn ditt eige. Dersom den ikkje blir vist rett, %sklikk her</a> for å opne den i eit nytt vindauge.</i></p>

en: Account's name:
nn: Namn på konto:

en: Add to Addressbook (%s)
nn: Legg til adressebok (%s)

en: Added an attachment.
nn: La til eit vedlegg.

en: Addressbooks
nn: Adressebøker

en: All messages in the folder(s) will be lost!
nn: Alle meldingar i mappe(r) vil bli tapt!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
nn: Alle meldingar i følgjande mappe(r) vil bli lasta ned til ei MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
nn: Alle meldingar i mappa "%s" som er eldre enn %s dagar, vil bli sletta permanent.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
nn: Alle gamle katalogar med sendt post som er eldre enn %s månader, vil bli sletta.

en: An error occurred when deleting messages from server!
nn: Feil ved sletting av meldingar frå tenar!

en: An unknown error occured adding the new entry.
nn: Ukjent feil når oppføringa skulle leggjast til.

en: Answered messages
nn: Meldingar du har svart på

en: Apply All Rules
nn: Bruk alle reglar

en: Apply Filters on
nn: Bruk filter på

en: Apply filter rules upon logging on.
nn: Bruk filterreglar ved pålogging.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
nn: Bruk filterreglar når postboksa blir friska opp.

en: Are you SURE you want to continue?
nn: Er du SIKKER på at du vil halde fram?

en: Are you completely sure you wish to continue?
nn: Er du heilt sikker på at du vil halde fram?

en: Are you sure you want to delete this public key?
nn: Er du sikker på at du vil slette denne offentlege nøkkelen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelparet ditt? (Dette er IKKJE tilrådd!)

en: Are you sure you want to do this?
nn: Er du sikker på at du vil gjere dette?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse meldingane PERMANENT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømme denne mappa?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømme søppelkorga di?

en: Arrival Time
nn: Tid motteke

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
nn: Spør om stadfesting før køyring av vedlikehaldsoperasjonar?

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
nn: Legg ved ein kopi av din offentlege PGP-nøkkel i meldinga?

en: Attached File:
nn: Vedlagt fil:

en: Available Addressbooks:
nn: Tilgjengelege adressebøker:

en: Back to %s
nn: Tilbake til %s

en: Both Header Listing and Body of Message
nn: Både vising av meldingshovud og meldingskropp

en: Brown
nn: Brun

en: Burnt Orange
nn: Brent oransje

en: Camouflage
nn: Kamuflasje

en: Can't connect to the Mail Server
nn: Kan ikkje kople til e-posttenaren

en: Cancel Message
nn: Avbryt melding

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
nn: Ved å avbryte denne meldinga vil du miste innhaldet for godt.

en: Change display options such as the color scheme, how many messages you see on each page and how messages are sorted.
nn: Endre visingsalternativ, slik som fargeskjema, kro mange meldingar du ser på kvar side, og korleis meldingane blir sorterte.

en: Change mail server settings.
nn: Endre innstillingar for posttenar.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
nn: Endre namn, adresse og signaturen folk ser når dei les og svarar på e-post frå deg.

en: Check Folder(s) for New Mail
nn: Sjekk mappe(r) for ny e-post

en: Cherry
nn: Kirsebær

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
nn: Vel adresseboka du vil bruke for å leggje til nye adresser.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
nn: Vel rekkefølgje på adressebøker å søke i ved kontroll av adresser.

en: Cleared all messages from %s.
nn: Fjerna alle meldingar frå %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
nn: Klikk på ei av dine valde adressebøker og vel alle felta det skal søkast i.

en: Click to Save PGP Public Key in your Addressbook
nn: Klikk for å lagre offentleg PGP-nøkkel i adresseboka di

en: Closed Folder
nn: Lukka mappe

en: Collapse All Folders
nn: Fold saman alle mapper

en: Collapse Folder
nn: Fold saman mappe

en: Compose Message (%s)
nn: Skriv melding (%s)

en: Compose a message
nn: Skriv ei melding

en: Compose another message
nn: Skriv ei melding til

en: Compose messages in a separate window.
nn: Skriv meldingar i eige vindauge.

en: Contact List
nn: Kontaktliste

en: Control PGP support for IMP.
nn: Kontrollerer PGP-støtte for IMP.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
nn: Kontroller når det skal sjekkast for ny post, og om du skal varslast eller ikkje når ny post kjem.

en: Correct
nn: Korriger

en: Corrected Text
nn: Korrigert tekst

en: Could not delete messages from %s: %s
nn: Kunne ikkje slette meldingar frå %s: %s

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
nn: Kunne ikkje trekke ut den førespurde fila

en: Create Keys
nn: Opprett nøklar

en: Create a new drafts folder
nn: Opprett ny mappe for kladd

en: Create a new sent mail folder
nn: Opprett ny mappe for sendt post

en: Create a new trash folder
nn: Opprett ny mappe for søppelkorg

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
nn: Opprett filterreglar

en: Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts.
nn: Skreddarsy kontoar for å hente mail frå andre POP3-/IMAP-kontoar.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
nn: Tilpass korleis du sender post og kvar kladden blir lagra.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
nn: Tilpass vedlikehaldsoperasjonar som skal køyrast ved pålogging til %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
nn: Tilpass oppgåver som skal køyrast ved pålogging til %s.

en: Delete %s Public Key
nn: Slett %s offentleg nøkkel

en: Delete Current Keys
nn: Slett noverande nøklar

en: Delete Folder(s)
nn: Slette mappe(r)

en: Delete fetched messages from server
nn: Slett meldingar som hentast frå tenaren

en: Delete messages
nn: Slett meldingar

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
nn: Slett gamle mapper med sendt post ved starten av månaden

en: Deleted an attachment.
nn: Slett eit vedlegg.

en: Deleted messages
nn: Sletta meldingar

en: Deleting and Moving Messages
nn: Sletting og flytting av meldingar

en: Dim signatures?
nn: Dim signaturar?

en: Display confirmation after sending a message?
nn: Vis stadfesting etter å ha sendt ei melding?

en: Display in Body of Message
nn: Vis i meldingskropp

en: Display message when filters have been applied.
nn: Vis melding etter at filter har blitt brukt.

en: Display pop-up notification of new mail.
nn: Vis sprettopp-varsel om ny post.

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
nn: Vis 'Tøm søppelkorg'-kopling i menylinje?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
nn: Ikkje sjekk mappe(r) for ny e-post

en: Do you want to open that folder?
nn: Vil du opne den mappa?

en: Do you want to scan the body of text messages for PGP data?
nn: Vil du søke gjennom meldingskroppen for PGP-data?

en: Do you want your PGP public key to be attached to your messages by default?
nn: Vil du legge ved din offentlege PGP-nøkkel i meldingane dine som standard?

en: Download %s
nn: Last ned %s

en: Download Folder(s)
nn: Last ned mappe(r)

en: Drafts folder:
nn: Kladd-mappe:

en: E-Mail
nn: E-post

en: Edit your IMAP/POP3 accounts.
nn: Endre IMAP-/POP3-kontoar

en: Edit your filter rules
nn: Endre filterreglane dine

en: Edit your identities
nn: Endre identiteten din

en: Empty Folder(s)
nn: Tøm mappe(r)

en: Empty Trash folder
nn: Tøm søppelkorg

en: Enable PGP functionality?
nn: Slå på PGP-funksjonalitet?

en: Encrypt Message
nn: Krypter melding

en: End forwarded message
nn: Slutt vidaresendt melding

en: Enter the name for your new drafts folder
nn: Skriv inn namnet på di nye kladd-mappe

en: Enter the name for your new sent mail folder
nn: Skriv inn namet på di nye mappe for sendt post

en: Enter the name for your new trash folder
nn: Skriv inn namnet på di nye søppelkorg

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
nn: Oppføringa "%s" vart lagt til adresseboka

en: Every 15 minutes
nn: Kvart 15. minutt

en: Every 30 seconds
nn: Kvart 30. sekund

en: Every 5 minutes
nn: Kvart 5. minutt

en: Every half hour
nn: Kvar halve time

en: Expand All Folders
nn: Vis alle mapper

en: Expand Folder
nn: Vis mappe

en: Expand Names
nn: Kontroller namn

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
nn: Utvid heile mappestrukturen i mappevising som standard.

en: Expunge error!
nn: Feil ved tømming!

en: Fetch Mail in a separate window?
nn: Hent post i eige vindauge?

en: Fetching... Please wait...
nn: Hentar... Ver venleg og vent...

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" var sletta.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" vart flytta til mappa "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" vart flytta til søppelkorga di.

en: Filter message content for profanity.
nn: Filtrer meldingsinnhald for ukvemsord.

en: First Page
nn: Første side

en: Folder Navigator
nn: Mappenavigering

en: Folder Prefix
nn: Mappeprefiks

en: Forward:
nn: Vidaresend:

en: Forwarded message from %s
nn: Vidaresende meldingar frå %s

en: From Address
nn: Frå-adresse

en: Get only new messages (IMAP only)
nn: Hent berre nye meldingar (berre for IMAP)

en: Grey
nn: Grå

en: Hash-Algorithm
nn: Hash-algoritme

en: Headers
nn: Meldingshovud

en: Hide Deleted
nn: Skjul sletta

en: Hide Unsubscribed
nn: Skjul u/abonnement

en: High Priority
nn: Høg prioritet

en: How do you want to display attachments?
nn: Korleis vil du vise vedlegg?

en: How to prefix quoted lines in a reply:
nn: Prefiks på siterte linjer i eit svar:

en: IMAP over SSL (self-signed)
nn: IMAP over SSL (sjølv-signert)

en: IMAP, no TLS
nn: IMAP, ikkje TLS

en: IMAP/POP3 Accounts
nn: IMAP-/POP3-kontoar

en: IMP PGP Administration
nn: IMP Administering av PGP

en: IMP is not properly configured
nn: IMP er ikkje ordentleg konfigurert

en: Identities
nn: Identitetar

en: Identity's name:
nn: Namn på identitet:

en: Import Keypair
nn: Importer nøkkelpar

en: Import PGP Key
nn: Importer PGP-nøkkel

en: Import Personal Private PGP Key
nn: Importer personleg privat PGP-nøkkel

en: Import Personal Public PGP Key
nn: Importer personleg offentleg PGP-nøkkel

en: Import Public Key
nn: Importer offentleg nøkkel

en: Import Public PGP Key
nn: Importer offentleg PGP-nøkkel

en: Important messages
nn: Viktige meldingar

en: Include original message in a reply?
nn: Inkludere original melding i svar?

en: Information on %s Public Key
nn: Informasjon om %s offentleg nøkkel

en: Information on Personal Private Key
nn: Informasjon om personleg privat nøkkel

en: Information on Personal Public Key
nn: Informasjon om personleg offentleg nøkkel

en: Insert Key Here
nn: Set inn nøkkel her

en: Invalid PGP Key.
nn: Ugyldig PGP-nøkkel.

en: Invalid Remote Mailbox
nn: Ugyldig ekstern postkasse

en: Invalid Username/Password
nn: Ugyldig brukarnamn/passord

en: Invalid key
nn: Ugyldig PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP private key.
nn: Ugydlig personleg prvat PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP public key.
nn: Ugyldig personleg offentleg PGP-nøkkel.

en: Key Creation
nn: Nøkkeloppretting

en: Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk for nøkkel

en: Key Length
nn: Nøkkellengde

en: Key Type
nn: Nøkkeltype

en: Last Page
nn: Siste side

en: Last login: %s
nn: Siste innlogging: %s

en: Last login: Never
nn: Siste innlogging: Aldri

en: List-Archive
nn: Liste-Arkiv

en: List-Help
nn: Liste-Hjelp

en: List-Owner
nn: Liste-Eigar

en: List-Post
nn: Liste-Post

en: List-Subscribe
nn: Liste-Abonner

en: List-Unsubscribe
nn: Liste-Sei-opp-abonnement

en: Listing in the Header
nn: Listing i meldingshovud

en: Local Mailbox:
nn: Lokal postkasse:

en: Log in to %s
nn: Logg inn til %s

en: Login Tasks
nn: Oppgåver ved innlogging

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
nn: Kunne av ein eller annan grunn ikkje logge inn. Sannsynlegvis er brukarnamn eller passord tasta inn feil.

en: Low Priority
nn: Lav prioritet

en: Mail Management
nn: E-posthandtering

en: Mailbox
nn: Postkasse

en: Maintenance Operations
nn: Vedlikehaldsoperasjonar

en: Maintenance class did not load successfully.
nn: Klassa Maintenance:: vart ikkje lasta inn

en: Mark as:
nn: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
nn: Merk ulike nivå av sitering med ulike fargar?

en: Message Composition
nn: Skriv melding

en: Message Date
nn: Meldingsdato

en: Message Search
nn: Meldingssøk

en: Message Size
nn: Meldingsstorleik

en: Message Source
nn: Meldingskjelde

en: Message Viewing
nn: Meldingsvising

en: Message bounced successfully.
nn: Melding omdirigert.

en: Message fields
nn: Meldingsfelt

en: Message flags
nn: Meldingsflagg

en: Message folders
nn: Meldingsmapper

en: Message sent successfully, but not saved to
nn: Meldinga vart sendt, men ikkje lagra til

en: Message sent successfully.
nn: Melding sendt.

en: Messages per page in the mailbox view.
nn: Meldingar per side i postboksvising.

en: Messages to
nn: meldingar til

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
nn: Flytt meldingar til <b>%s</b>-mappa

en: Name and/or email can not be empty
nn: Namn og/eller e-postadresse kan ikkje vere tom

en: Next Message
nn: Neste melding

en: Next Page
nn: Neste side

en: No Keys in Keyring
nn: Ingen nøklar i nøkkelknippe

en: No PGP public key imported.
nn: Ingen offentleg PGP-nøkkel importert.

en: No attachments found.
nn: Fann ingen vedlegg

en: No folders were specified
nn: Ingen mappe(r) vart spesifisert

en: No message body text
nn: Inga tekst i meldingskropp

en: No messages matched your search
nn: Ingen meldingar samsvara med søket ditt

en: No messages to fetch...
nn: Ingen meldingar å hente...

en: No personal PGP private key imported.
nn: Ingen personleg privat PGP-nøkkel importert.

en: No personal PGP public key imported.
nn: Ingen personleg offentleg PGP-nøkkel importert.

en: No spelling errors
nn: Ingen stavefeil

en: No suggestions
nn: Ingen forslag

en: Not Deleted
nn: Ikkje sletta

en: Not Draft
nn: Ikkje kladd

en: Not Important
nn: Ikkje viktig

en: Not Personal
nn: Ikkje personleg

en: Not a valid public key.
nn: Ikkje ein gyldig offentleg nøkkel.

en: Not deleted messages
nn: Ikkje sletta meldingar

en: Not important messages
nn: Ikkje viktige meldingar

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
nn: Talet på gamle mapper med sendt post å ta vare på ved månadleg sletting

en: Old messages
nn: Gamle meldingar

en: Old sent-mail folders being purged.
nn: Gamle mapper med sendt post blir sletta.

en: Other Accounts
nn: Andre kontoar

en: PGP Digital Signature
nn: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
nn: PGP-kryptert data

en: PGP Error: %s
nn: PGP-feil: %s

en: PGP Error: For message encryption, there can only be one recipient.
nn: PGP-feil: For meldingskryptering kan det berre vere ein mottakar.

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
nn: PGP-feil: Treng passordfrase for personleg privat nøkkel.

en: PGP NOT Active
nn: PGP IKKJE aktiv

en: PGP Options
nn: PGP Alternativ

en: PGP Passphrase Input
nn: PGP inntasting av passordfrase

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
nn: Støtte for personleg PGP-nøkkelpar krev ei sikker web-kopling.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
nn: Offentleg PGP-nøkkel for "%s (%s)" vart lagt til.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
nn: Offentleg PGP-nøkkel for "%s" vart sletta.

en: PGP Public Key
nn: Offentleg PGP-nøkkel

en: PGP Public Keyring
nn: Offentleg PGP-nøkkelring

en: PGP Public/Private Keypair successfully added.
nn: Offentleg/private PGP-nøkkelpar vart lagt til.

en: PGP Sign Message
nn: PGP Signer melding

en: PGP Sign/Encrypt Message
nn: PGP-signer/-krypter melding

en: PGP Signed/Encrypted Data
nn: PGP-signert/-kryptert data

en: PGP support is disabled on this system.
nn: PGP-støtte er slått av på dette systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
nn: PGP-støtte er for tida ikkje aktiv, så den digitale signaturen kan ikkje verifiserast.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
nn: PGP-støtte er for tida ikkje aktiv, så meldinga kan ikkje dekrypterast.

en: POP3 over SSL (self-signed)
nn: POP3 over SSL (sjølv-signert)

en: POP3, no TLS
nn: POP3, ikkje TLS

en: Part(s)
nn: Del(ar)

en: Passphrase (Again)
nn: Passordfrase (igjen)

en: Passphrase successfully unloaded.
nn: Passordfrase vart lasta ut.

en: Passphrases can not be empty
nn: Passordfrasar kan ikkje vere tomme

en: Perform maintenance operations on login
nn: Køyr vedlikehaldsoperasjonar ved innlogging

en: Perform maintenance operations on login?
nn: Køyr vedlikehaldsoperasjonar ved innlogging?

en: Personal PGP keypair generated successfully.
nn: Personleg PGP-nøkkelpar vart generert.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
nn: Personleg PGP-nøklar vart sletta.

en: Place your signature before replies and forwards?
nn: Plasser signatur før svar og vidaresendt?

en: Please enter the name of the new folder:
nn: Skriv inn namnet på den nye mappa:

en: Please enter the new name:
nn: Skriv inn det nye namnet:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per IMP session.
nn: Skriv inn passordfrasen for din private PGP-nøkkel. Du treng berre å skrive inn denne passordfrasen ein gong per IMP-økt.

en: Please enter valid search criteria.
nn: Skriv inn eit gyldig søkekriterium.

en: Please provide your username and password
nn: Skriv inn ditt brukarnamn og passord

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
nn: Ordne opp i fleirtydige eller ugyldige adresser.

en: Please select a folder before you perform any actions.
nn: Vel ei mappe før du køyrer ei eller fleire handlingar.

en: Please select at least one folder to search.
nn: Vel minst ei mappe å søke i.

en: Please select only one folder for this operation.
nn: Vel kun ei mappe for denne operasjonen.

en: Please select or edit right next:
nn: Vel eller endre rett neste:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
nn: Bruk strekar ('-- ') før signaturen din.

en: Preferences successfully updated.
nn: Innstillingar vart oppdaterte.

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
nn: Problem med filterregel %d: Mappa eksisterer ikkje: %s

en: Public Key
nn: Offentleg nøkkel

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
nn: Støtte for offentleg PGP-nøkkeltenar er slått av.

en: Purge Deleted
nn: Fjern sletta

en: Purge Trash how often:
nn: Tøm søppelkorga kor ofte:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
nn: Fjern meldingar i søppelkorga som er eldre enn dette talet på dagar

en: Purge old message in the Trash folder
nn: Fjern gamle meldingar frå søppelkorga

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
nn: Fjerner %d melding(ar) frå søppelkorga.

en: Quoting
nn: Siterer

en: Received after
nn: Motteke etter

en: Received before
nn: Motteke før

en: Received on
nn: Motteke på

en: Redirect Message
nn: Omdiriger melding

en: Redirect this message
nn: Omdiriger denne meldinga

en: Redirect
nn: Omdiriger

en: Redirecting failed.
nn: Kunne ikkje omdirigere.

en: Refresh Folder Views:
nn: Frisk opp mappevisingar:

en: Reload View
nn: Oppdater vising

en: Remember the last view
nn: Hugs siste vising

en: Remote Mailbox:
nn: Ekstern postkasse:

en: Remove Selected
nn: Fjern valde

en: Rename Folder
nn: Gi nytt namn til mappe

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
nn: Endre namn på mappe for sendt post ved starten av månaden

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
nn: Kunne ikkje endre namn på "%s" til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: Replace with:
nn: Erstatt med:

en: Reply to All
nn: Svar til alle

en: Reply to All:
nn: Svar til alle:

en: Reply to List:
nn: Svar til liste:

en: Reply-To:
nn: Svar til:

en: Reply-to
nn: Svar-til

en: Reply:
nn: Svar:

en: Request a Return Receipt
nn: Be om returkvittering

en: Return to Filters Preferences
nn: Tilbake til Filterinnstillingar

en: Return to Main Preferences Screen
nn: Tilbake til hovedskjermbiletet for innstillingar

en: Return to Personal Information
nn: Tilbake til Personleg informasjon

en: Return to Previous Screen
nn: Tilbake til førre skjerm

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
nn: Gå tilbake til postbokslista etter å ha sletta, flytta eller kopiert ei melding?

en: Rule Definition
nn: Regeldefinisjon

en: Save a copy in
nn: Lagre ein kopi i

en: Save sent mail
nn: Lagre sendt post

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
nn: Kunne ikkje lagre kladd. Dette er kva tenaren sa: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
nn: Vel kjelder for adressebok til å legge til og søke etter adresser i.

en: Select an account
nn: Vel ein konto

en: Select an identity
nn: Vel ein identitet

en: Select charset:
nn: Vel teiknsett:

en: Select none
nn: Vel ingen

en: Selected Addressbooks:
nn: Valde adressebøker:

en: Sent mail folder:
nn: Mappe for sendt post:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
nn: Set innstillingar for å filtrere meldingar for uønska innhald.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
nn: Set innstillingar for kva som skjer når du flyttar og slettar meldingar.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
nn: Set X-Priority-meldingshovud når ein skriv meldingar?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
nn: Skal vindauget for skriv melding lukkast etter at du har lagra ein kladd?

en: Show All Headers
nn: Vis alle meldingshovud

en: Show Deleted
nn: Vis sletta

en: Show Limited Headers
nn: Vis avgrensa meldingshovud

en: Show Mailing List Information
nn: Vis informasjon om e-postliste

en: Show Unsubscribed
nn: Vis u/abonnement

en: Show last login time when logging in
nn: Vis sist innlogga tidspunkt ved innlogging

en: Show legend in the mailbox view.
nn: Vis teiknforklaring i postkassevising.

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
nn: Vis Hent post-ikonet i menylinje?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
nn: Nokre av IMP sine konfigureringsfiler manglar:

en: Spam Report from
nn: Søppelpostrapport frå

en: Special Characters
nn: Spesialteikn

en: Spell Check
nn: Stavekontroll

en: Spell check complete
nn: Stavekontroll ferdig

en: Spelling errors per screen when spell checking.
nn: Stavefeil per skjermbilete ved stavekontroll.

en: Subject Field
nn: Emnefelt

en: Subscribe to Folder(s)
nn: Abonnere på mappe(r)

en: Terms of Service file not specified in conf.php
nn: Vilkår for tenesta-fila ikkje spesifisert i conf.php

en: The account "%s" has been deleted.
nn: Kontoen "%s" vart sletta.

en: The account "%s" has been saved.
nn: Kontoen "%s" vart lagra.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
nn: Namnet på gjeldande mappe(r) "%s" vil bli endra til "%s".

en: The folder '%s' was not deleted. This is what the server said
nn: Mappa '%s' vart ikkje sletta. Dette er kva tenaren sa

en: The folder "%s" already exists
nn: Mappa "%s" eksisterer allereie

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
nn: Namnet på mappa "%s" inneheld ulovlege teikn. Dette kan skape problem. Kontakt din systemadministrator.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
nn: Mappa "%s" vart oppretta, men du abonnerer ikkje på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
nn: Mappa "%s" vart sletta, men du abonnerer framleis på den.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
nn: Mappa "%s" vart ikkje oppretta. Dette er kva tenaren sa

en: The folder "%s" was successfully created.
nn: Mappa "%s" vart oppretta.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
nn: Mappa "%s" vart sletta.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
nn: Mappa "%s" endra namn til "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
nn: Identiteten "%s" vart sletta.

en: The identity "%s" has been saved.
nn: Identiteten "%s" vart lagra.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
nn: Meldinga som blir skriven vart lukka. Avsluttar.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
nn: Den førespurde fila eksisterer ikkje i MS-TNEF-vedlegget.

en: The signature couldn't be replaced.
nn: Signaturen kunne ikkje bli erstatta.

en: The signature was successfully replaced.
nn: Signaturen vart erstatta.

en: There are no messages in this mailbox.
nn: Det er ingen meldingar i denne postkassa.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
nn: Problem ved tømming av %s. Dette er kva tenaren sa

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
nn: Problem ved tømming av postkasse. Dette er kva tenaren sa

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
nn: Problem ved tømming av postkasse. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
nn: Problem ved opplasting av fil. Fila er kanskje større enn maksimalt tillaten storleik. (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
nn: Problem ved kopiering av melding til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved sletting av meldingar frå mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved sletting av meldingar i mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
nn: Problem ved sletting av meldingar. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was an error displaying this message part
nn: Problem ved vising av denne meldingsdelen

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved flagging av meldingar i mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
nn: Problem ved flagging av meldingar. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
nn: Problem ved flytting av meldingar til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
nn: Problem ved flytting av meldingar til søppelkorga. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said: %s
nn: Problem ved flytting av meldingar til søppelkorga. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was an error saving a draft.
nn: Problem ved lagring av kladd.

en: There was an error sending your message: %s
nn: Problem ved sending av meldinga di: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
nn: Problem med å angre sletting av melding. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error viewing the requested message.
nn: Problem med å vise den førespurte meldinga.

en: There were no alternative parts that can be displayed inline.
nn: Det var ingen alternative delar som kunne visast innebygd.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
nn: Denne offentlege PGP-nøkkelen var lagt ved meldinga.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
nn: Denne fila kontrollerer lokale MIME-modular for IMP, spesielt kva typar vedlegg som kan visast og/eller lastast ned.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for IMP, og kontrollerer også kva innstillingar brukarane kan endre.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
nn: Denne fila kontrollerer standardvala for IMP, og definerer også lista over tilgjengelege tenarar dersom du brukar tenarlista.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for IMP. Den inneheld katalognamn og alternativ for skripta i IMP.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
nn: Dette kan ta ein del tid. Er du sikker på at du vil halde fram?

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
nn: Denne meldinga ser ikkje ut til å vere i korrekt PGP-format (i følgje RFC 2015).

en: This message has been digitally signed via PGP.
nn: Denne meldinga er digitalt signert via PGP.

en: This message has been encrypted with PGP.
nn: Denne meldinga er kryptert med PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
nn: Denne meldinga er rapportert som søppelpost til din systemadministrator.

en: This message has been reported as spam.
nn: Denne meldinga er rapportert som søppelpost.

en: This message to
nn: Denne meldinga til

en: This window must be called from compose window
nn: Dette vindauget må kallast frå vindauget for skriv melding

en: Total Size: %s KB
nn: Total storleik: %s KB

en: Trash folder:
nn: Søppelkorg:

en: Unanswered messages
nn: Ubesvarte meldingar

en: Unanswered
nn: Ubesvart

en: Undisclosed Recipients
nn: Skjult mottakar

en: Unload Passphrase
nn: Last ut passordfrase

en: Unseen Messages
nn: Uleste meldingar

en: Unsubscribe from Folder(s)
nn: Sei opp abonnement på mappe(r)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
nn: Bruk Ctrl-klikk for å velje fleire felt

en: Use Default Value
nn: Bruk standardverdi

en: Use IMAP folder subscriptions
nn: Bruk abonnement på IMAP-mapper

en: View %s Public Key
nn: Vis %s offentleg nøkkel

en: View Personal Private Key
nn: Vis personleg privat nøkkel

en: View Personal Public Key
nn: Vis personleg offentleg nøkkel

en: View messages in
nn: Vis meldingar i

en: View or mailbox to display after login:
nn: Vising eller postboks som skal visast etter innlogging:

en: Welcome to %s
nn: Velkomen til %s

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
nn: Ved sletting av meldingar, flytt dei til søppelkorga i staden for å markere dei som sletta.

en: Wrap text at this many characters.
nn: Bryt tekst etter så mange teikn.

en: You are attempting to delete the following folders:
nn: Du prøver å slette følgjande mapper:

en: You are creating a sub-folder to
nn: Du opprettar ei undermappe til

en: You are creating a top-level folder.
nn: Du opprettar ei toppnivå-mappe.

en: You are renaming the folder:
nn: Du endrar namn på mappa:

en: You didn't specify a Mail Server
nn: Du spesifiserte ein e-posttenar

en: You didn't specify the password
nn: Du spesifiserte ikkje passordet

en: You didn't specify the username
nn: Dy spesifiserte ikkje brukarnamnet

en: You have %s new messages.
nn: Du har %s nye meldingar.

en: You have 1 new message.
nn: Du har 1 ny melding.

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
nn: Du er logga ut.<br />Takk for at du brukar dette systemet.

en: You have new mail in the following folder:
nn: Du har ny post i følgjande mappe:

en: You have new mail in the following folders:
nn: Du har ny post i følgjande mapper:

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
nn: Du må skrive inn passordfrasa for din private PGP-nøkkel for å vise denne meldinga

en: You must first select the attachment(s) to delete.
nn: Du må først velje vedlegg som skal slettast.

en: You must first specify the file to attach.
nn: Du må først spesifisere fila som skal vedleggast.

en: You must have at least one recipient.
nn: Du må ha minst ein mottakar.

en: You must select a target mailbox first.
nn: Du må først velje ei målmappe.

en: You must select an account to be deleted.
nn: Du må velje ein konto som skal slettast.

en: You must select an address first.
nn: Du må først velje ei adresse.

en: You must select an identity to be deleted.
nn: Du må velje ein identitet som skal slettast.

en: You must select at least one message first.
nn: Du må først velje minst ei melding.

en: You must specify a recipient.
nn: Du må spesifisere ein mottakar.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
nn: Kunne ikkje abonnere på "%s". Dette er kva tenaren sa

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
nn: Ditt abonnement på "%s" vart ikkje sagt opp. Dette er kva tenaren sa

en: You were successfully subscribed to "%s"
nn: Du abonnerer no på "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
nn: Ditt abonnement på "%s" er sagt opp

en: Your %s session has expired. Please login again.
nn: Økta di (%s) har gått ut på tid. Logg inn på nytt.

en: Your From: address:
nn: Di Frå: adresse:

en: Your Name
nn: Ditt namn

en: Your PGP Public/Private Keys
nn: Dine offentlege/private PGP-nøklar

en: Your Private Key
nn: Din private nøkkel

en: Your Public Key
nn: Din offentlege nøkkel

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
nn: Di Svar-til: adresse: <i>(valfritt)</i>

en: Your accounts:
nn: Dine kontoar:

en: Your browser does not support inline display of this image type
nn: Nettlesaren din støttar ikkje vising av bilete av denne typen

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
nn: Nettlesaren din støttar ikkje denne utskriftsfunksjonen. Vel Ctrl+P for å skrive ut.

en: Your default identity:
nn: Din standardidentitet:

en: Your full name:
nn: Ditt fulle namn:

en: Your identities:
nn: Dine identitetar:

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
nn: Økta di går ut om 1 minutt. Vil du laste inn sida på nytt for å ikkje miste arbeidet ditt?

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
nn: Økta di går ut om 5 minutt. Vil du laste inn sida på nytt for å ikkje miste arbeidet ditt?

en: Your signature:
nn: Din signatur:

en: [No Subject]
nn: [Tomt emne]

en: add source
nn: legg til kjelde

en: cannot move past the beginning
nn: kan ikkje flytte til før starten

en: cannot move past the end
nn: kan ikkje flytte til etter enden

en: delete message
nn: slett melding

en: move down
nn: flytt ned

en: move message to
nn: flytt melding til

en: move up
nn: flytt opp

en: no folder selected
nn: inga mappe velt

en: no rule selected
nn: ingen regel velt

en: no text specified
nn: tekst er ikkje spesifisert

en: please fill in the text and choose a field and an action
nn: fyll inn tekst og vel eit felt og ei handling

en: remove source
nn: fjern kjelde

en: select folder
nn: Vel mappe

en: spelling error
nn: stavefeil

en: spelling errors
nn: stavefeil

en: where the %s field contains <b>%s</b>
nn: der feltet %s inneheld <b>%s</b>

en: %s - Notice
nn: %s - Notis

en: %s Terms of Agreement
nn: %s Vilkår for avtale

en: 24 hours
nn: 24 timar

en: Account Information
nn: Kontoinformasjon

en: Add a new user:
nn: Legg til ny brukar:

en: Add pair
nn: Legg til par

en: Adding users is disabled.
nn: Legg til brukarar er slått av.

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
nn: Svar

en: Attempt to delete a non-existent group.
nn: Prøvde å slette ei ikkje-eksisterande gruppe.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
nn: Prøvde å slette ein ikkje-eksisterande tilgang.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
nn: Prøvde å endre ein ikkje-eksisterande tilgang.

en: Available fields:
nn: Tilgjengelege felt:

en: Cancel Problem Report
nn: Avbryt problemrapport

en: Click to Continue
nn: Klikk for å halde fram

en: Clouds
nn: Skyer

en: Cyrillic (KOI8-R)
nn: Kyryllisk (KOI8-R)

en: Definitions
nn: Definisjonar

en: Delete Group
nn: Slett gruppe

en: Describe the Problem
nn: Skildre problemet

en: Drizzle
nn: Småregn

en: Every 2 minutes
nn: Annankvart minutt

en: Example values:
nn: Eksempelverdiar:

en: Expand
nn: Utvid

en: Foggy
nn: Tåkete

note: puzzle name
en: Fortune
nn: Hell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
nn: Formuar

en: Group Administration
nn: Gruppeadministrering

en: Haze
nn: Dis

en: Ideas
nn: Idear

en: Imported field: %s
nn: Importerte felt: %s

en: Imported fields:
nn: Importerte felt:

en: Korean (EUC-KR)
nn: Koreansk (EUC-KR)

en: Listing users is disabled.
nn: Listing av brukarar er slått av.

en: Login failed.
nn: Klarte ikkje logga inn.

en: Metric
nn: Metrisk

en: My Account
nn: Min konto

en: NO, I Do NOT Agree
nn: NEI, eg er IKKJE samd

en: New Category
nn: Ny kategori

en: Other Information
nn: Annan informasjon

en: Passwords must match.
nn: Passorda må samsvare.

en: Permissions Administration
nn: Tilgangsadministrering

en: Please provide a summary of the problem.
nn: Skriv inn eit samandrag av problemet.

note: #-#-#-#-#  496 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
nn: Trykk

en: Problem Description
nn: Skildring av problemet

en: Remarks
nn: Merknader

en: Remove pair
nn: Fjern par

en: Select the date delimiter:
nn: Vel skiljeteikn for dato:

en: Select the date format:
nn: Vel datoformat:

en: Select the time format:
nn: Vel tidsformat:

en: Send Problem Report
nn: Send problemrapport

en: Special Character Input
nn: Inntasting av spesialteikn

en: Text Area
nn: Tekstområde

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection *
en: Units
nn: Einingar

en: User Administration
nn: Brukaradministrering

en: Users in the system:
nn: Brukarar i systemet:

en: Version Control
nn: Versjonkontroll

en: Very High
nn: Svært høg

en: Weather Forecast
nn: Vermelding

en: Web Site
nn: Nettstad

en: Wind
nn: Vind

en: Wind:
nn: Vind:

en: Yes, I Agree
nn: Ja, eg er samd

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
nn: Du må skildre problemet før du kan sende problemrapporten.

en: You must specify a username to remove.
nn: Du må spesifisere eit brukarnamn å fjerne.

en: You must specify the username to add.
nn: Du må spesifisere eit brukarnamn å legge til.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
nn: Listing av brukarar er ikkje støtta av bakre autentisering, eller funksjonen har av ein eller annan grunn blitt slått av.

en: [Problem Report]
nn: [Problemrapport]

en: _Configuration
nn: _Oppsett

en: _Groups
nn: _Grupper

en: attachment
nn: vedlegg

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
nn: Amerikansk Samoa

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
nn: Brunei

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :COD:180:
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

en: East Timor
nn: Aust-Timor

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
nn: Vatikanstaten

en: Lao People's Democratic Republic
nn: Laos

en: Libyan Arab Jamahiriya
nn: Libya

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
nn: Dei nederlandske Antillane

note: :QAT:634:
en: Reunion
nn: Réunion

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
nn: St. Kitts og Nevis

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
nn: Saint-Pierre-et-Miquelon

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
nn: USAs ytre småøyar

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
nn: Jomfruøyane (USA)

en: Yugoslavia
nn: Serbia og Montenegro

en: Every Login
nn: Kvar innlogging

en: Continuous
nn: Kontinuerleg

en: Exposure Program
nn: Eksponeringsprogram

en: File Size
nn: Filstorleik

en: Flash
nn: Blits

en: Metering Mode
nn: Målingsmodus

en: Mode 1
nn: Modus 1

en: Mode 2
nn: Modus 2

en: Monochrome
nn: Monokrom

en: Partial
nn: Delvis

en: Party
nn: Fest

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
nn: Pikslar

en: Preset
nn: Ferdigoppsett

en: Soft
nn: Mjukt

en: Uncalibrated
nn: Ikkje kalibrert

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

en: White Balance
nn: Kvitbalanse

en: Connection refused to the public keyserver.
nn: Oppkopling mot offentleg nøkkeltenar nekta.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
nn: Kunne ikkje avgjere mottakaren si e-postadresse.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
nn: Kunne ikkje skaffe offentleg nøkkel frå nøkkeltenaren.

en: Issuer
nn: Utferdar

note: Public Key Info
en: Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel

en: Public/Private keypair not generated successfully.
nn: Offentleg/privat nøkkelpar vart ikkje generert.

en: Signature Algorithm
nn: Signaturalgoritme

en: An illegal value was specified.
nn: Ein ulovleg verdi vart spesifisert.

en: Cell Phone
nn: Mobiltelefon

en: Details have been logged for the administrator.
nn: Detaljar er logga for administratoren.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
nn: Smileys

en: Remove source
nn: Fjern kjelde

en: Select an object
nn: Vel eit objekt

en: The encryption features require a secure web connection.
nn: Krypteringsfunksjonane krev ei sikker nettoppkopling.

en: This value must be a number.
nn: Denne verdien må vere eit tal.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
nn: Åtvaring: Pakken «gstreamer1.0-plugins-good» er ikkje installert.
              Ikkje alle videofunksjonar kan brukast.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
nn: Åtvaring: Grunnpakken med GStreamer-tillegg er ikkje installert.
              Det er inga støtte for verken lyd eller video.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
nn: Slå av

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
nn: Eitt eller fleire programtillegg manglar i GStreamer-installasjonen din.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
nn: Vegvisarskript for manglande kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
nn: Klarte ikkje installera kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
nn: Phonon prøvde å installera eit ugyldig kodeknamn.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
nn: Kodek-installeringa krasja.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
nn: Fann ikkje den nødvendige kodeken for installering.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil under kodek-installeringa.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
nn: Ikkje alle kodekane kunne installerast.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
nn: Brukaren avbraut kodek-installeringa

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
nn: Klarte ikkje oppdatera registeret over programtillegg etter oppdatering.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
nn: Ei liste over Phonon-motorar som vart funne på systemet ditt. Rekkjefølgja her er den same som den Phonon brukar dei i.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
nn: Føretrekk

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
nn: Ikkje føretrekk

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
nn: Lydavspeling

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
nn: Lydopptak

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
nn: Videoopptak

[ctx: QObject|]
en: Invalid
nn: Ugyldig

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
nn: Test den valde eininga

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
nn: Oppgjev standard rekkjefølgje for einingar som kan overstyrast av einskilde kategoriar.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
nn: Innstilling for standard lydavspelingseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard lydopptakseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard videoopptakseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt avspelingseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt lydopptakseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt videoopptakseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på desse andre kategoriane for lydavspelingseiningar:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
nn: Standard/uspesifisert kategori

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
nn: Klarte ikkje definera den valde lydavspelingseininga

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje lydopptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje videoopptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
nn: Testar %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
nn: Ulike kategoriar for mediebruk. Til kvar kategori kan du velja kva eining som skal få utdata.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
nn: Vis avanserte einingar

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på fleire kategoriar.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
nn: Bruk einingslista på …

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
nn: Einingar som finst på systemet ditt og som passar for den valde kategorien. Vel eininga du vil skal brukast av programma.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
nn: Rekkjefølgja viser kor føretrekt eininga er. Dersom den første eininga av ein eller annan grunn ikkje kan brukast, vert den andre, tredje og så vidare brukt.

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
nn: føretrekk den valde eininga

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
nn: Føretrekk

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
nn: ingen føretrekte val for den valde eininga

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
nn: Ikkje føretrekk

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
nn: Phonon-innstillingar

[ctx: Settings|]
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
nn: Medieinnstillingar

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
nn: &Einingsprioritet

[ctx: Settings|]
en: Backend
nn: Motor

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
nn: <html>Eininga for lydavspeling, <b>%1</b>, verkar ikkje.<br/>I staden vert <b>%2</b> brukt.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
nn: <html>Byter til eininga for lydavspeling med namnet <b>%1</b><br/>som akkurat vart tilgjengeleg og er føretrekt.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
nn: Tilbakestill til eininga «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
nn: <html>Byter til lydavspelingseininga <b>%1</b>,<br/>som er føretrekt eller er spesielt sett opp for denne straumen.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
nn: Hovudmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
nn: Tittelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
nn: Lydmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
nn: Undertekstmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
nn: Kapittelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
nn: Vinkelmeny

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: Phonon::|]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
nn: Kommunikasjon

[ctx: Phonon::|]
en: Games
nn: Spel

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
nn: Opptak

[ctx: Phonon::|]
en: Control
nn: Kontroll

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
nn: PulseAudio-lydtenar

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
nn: Lydstyrke: %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
nn: Bruk denne glidebrytaren til å styra lydstyrken. Minimum (til venstre) er 0 %, og maksimum (til høgre) er %1 %.

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
nn: Dempa

en: PulseAudio Volume Control
nn: Lydstyrkekontroll for PulseAudio

en: Adjust the volume level
nn: Juster lydstyrke

en: <b>left-front</b>
nn: <b>framme-til-venstre</b>

en: <small>50%</small>
nn: <small>50 %</small>

en: Card Name
nn: Kortnamn

en: <b>Profile:</b>
nn: <b>Profil:</b>

en: Device Title
nn: Einingstittel

en: Mute audio
nn: Demp lyd

en: Lock channels together
nn: Lås kanalane saman

en: Set as fallback
nn: Bruk som reserve

en: <b>Latency offset:</b>
nn: <b>Latentstid-tillegg:</b>

en: All Streams
nn: Alle straumar

en: Virtual Streams
nn: Virtuelle straumar

en: All Output Devices
nn: Alle uteiningar

en: Hardware Output Devices
nn: Maskinvarebaserte uteiningar

en: Virtual Output Devices
nn: Virtuelle uteiningar

en: All Input Devices
nn: Alle inneiningar

en: All Except Monitors
nn: Alle utan avlyttingseiningar

en: Hardware Input Devices
nn: Maskinvarebaserte inneiningar

en: Virtual Input Devices
nn: Virtuelle inneiningar

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar av lyd nett no.</i>

en: <b>_Show:</b>
nn: <b>_Vis:</b>

en: _Playback
nn: _Avspeling

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar inn lyd nett no.</i>

en: _Recording
nn: _Opptak

en: <i>No output devices available</i>
nn: <i>Ingen uteiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>S_how:</b>
nn: <b>V_is:</b>

en: _Output Devices
nn: _Uteiningar

en: <i>No input devices available</i>
nn: <i>Ingen inneiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nn: <b>Vi_s:</b>

en: _Input Devices
nn: _Inneiningar

en: <i>No cards available for configuration</i>
nn: <i>Ingen kort er tilgjengelege for oppsett.</i>

en: Show volume meters
nn: Vis lydstyrke-målarar

en: <b>Rename device to:</b>
nn: <b>Endra namn på eining til:</b>

en: Stream Title
nn: Straumtittel

en: direction
nn: retning

en: Card callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kort

en: Sink callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til sluk

en: Source callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kjelde

en: Sink input callback failure
nn: Feil ved inneining-tilbakekall til sluk

en: Source output callback failure
nn: Feil ved uteining-tilbakekall til kjelde

en: Client callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til klient

en: Server info callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til tenar

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utvidinga «stream_restore»: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_read()-kall

en: Failed to initialize device restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingsgjenoppretting: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_read_sink_formats()-kall

en: Failed to initialize device manager extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingshandsaming: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_read()-kall

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info()-kall

en: pa_context_get_client_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_client_info()-kall

en: pa_context_get_server_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_server_info()-kall

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_by_index()-kall

en: pa_context_subscribe() failed
nn: Feil ved pa_context_subscribe()-kall

en: pa_context_client_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_client_info_list()-kall

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_output_info_list()-kall

en: Connection failed, attempting reconnect
nn: Feil ved tilkopling – prøver på nytt

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nn: Feil ved tilkopling til PulseAudio. Prøver på nytt om 5 sekund.
    
    Feilen kjem truleg av at «PULSE_SERVER» i «Environment/X11 Root Window Properties»
    eller «default-server» i «client.conf» er sett opp feil.
    Feilen kan òg oppstå dersom PulseAudio krasjar og legg att utdatert informasjon i X11-rotvindauget.
    I så fall vil PulseAudio starta på nytt automatisk, men viss automatisk gjenstart ikkje er sett opp,
    må du køyra «start-pulseaudio-x11» manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_card_profile_by_index()-kall

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (−&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
nn: %0.0f %%

en: <small>Silence</small>
nn: <small>Stille</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
nn: <small>100 % (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nn: <small><i>Grunn</i></small>

en: Rename Device...
nn: Endra namn på eining …

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nn: Feil ved pa_context_set_port_latency_offset()-kall

en: Sorry, but device renaming is not supported.
nn: Endring av namn på einingar er dessverre ikkje støtta.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nn: Du må lasta modulen «module-device-manager» på PulseAudio-tenaren for å kunna endra namn på einingar

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_write()-kall

en: Error reading config file %s: %s
nn: Feil ved lesing av oppsettfil %s: %s

en: Error saving preferences
nn: Feil ved lagring av innstillingar

en: Error writing config file %s
nn: Feil ved lagring av oppsettfila %s

en:  (plugged in)
nn:  (kopla til)

en:  (unavailable)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en:  (unplugged)
nn:  (kopla frå)

en: Failed to read data from stream
nn: Klarte ikkje lesa data frå straum

en: Failed to create monitoring stream
nn: Klarte ikkje starta avlyttingsstraum

en: Failed to connect monitoring stream
nn: Klarte ikkje kopla til avlyttingsstraum

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nn: Ignorerer sluk-inneining, då ho er merkt som ei hending, og såleis handtert av hendingselementet

en: System Sounds
nn: Systemlydar

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nn: Koplar til PulseAudio. Vent litt …

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_write()-kall

en: Terminate Playback
nn: Avslutt avspeling

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_volume()-kall

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_mute()-kall

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_sink_input()-kall

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_move_sink_input_by_index()-kall

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_volume_by_index()-kall

en: Volume Control Feedback Sound
nn: Annonseringslyd for lydstyrkekontroll

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_sink() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_sink()-kall

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_port_by_index()-kall

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_save_sink_formats()-kall

en: Terminate Recording
nn: Avslutt opptak

en: Unknown input
nn: Ukjend inneining

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_volume()-kall

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_mute()-kall

en: pa_context_kill_source_output() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_source_output()-kall

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_move_source_output_by_index()-kall

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_volume_by_index()-kall

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_source() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_source()-kall

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_port_by_index()-kall

en: Terminate
nn: Avslutt

en: Select a specific tab on load.
nn: Vel oppgitt fane ved start.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nn: Prøv på nytt kvart femte sekund dersom PA vert avslutta.

en: Maximize the window.
nn: Maksimer vindauget.

en: Show version.
nn: Vis versjonsinformasjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
nn: Ordsamling:

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
nn: Løysing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
nn: Vis løysinga når peikaren er over elementet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
nn: Vis alltid løysinga

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
nn: Oppdateringsintervall:

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
nn: Vel skrift …

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
nn: *.kvtml|Ordsamlingar

en: New Lesson
nn: Ny øving

en: Number of entries in this lesson.
nn: Talet på oppføringar i denne øvinga.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nn: Orddokumentet inneheld ingen oppføringar som kan brukast i den valde øvingstypen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nn: Start øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nn: <p>Val av oppgåver for øvinga er tom.</p><p>Nedanfor kan du velja å ignorera nokre av innstillingane for å starta øvinga likevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nn: Ingorer innstillingar for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nn: Ignorer øvingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nn: Ignorer ordtypar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nn: Ignorer blokkerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nn: Ignorer talet på feil svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nn: Ignorer talet på gongar øvd på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nn: Ignorer minste/høgste nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nn: Attståande ord å øva på:

en: You can drag and drop words onto their word type.
nn: Du kan dra og sleppa ord til rett ordtype.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nn: Bruk synonymvisinga for å redigera synonym.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nn: Bruk antonymvisinga for å redigera antonym.

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
nn: Uttale

en: Word Type
nn: Ordtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
nn: Omskriving

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nn: Vel Rediger → Språk for å setja opp dokumentet.

en: No Languages Defined
nn: Ingen språk er oppgjevne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
nn: Lag ei ny samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
nn: Opna ei samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
nn: Last ned nye samlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nn: Sjå opp gjeldande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nn: Følg tabell

en: Could not determine word type of adjectives
nn: Klarar ikkje avgjera ordtype på adjektiv

en: Could not determine word type of adverbs
nn: Klarar ikkje avgjera ordtype på adverb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nn: Komparativ vert brukte til å samanlikna substantiv og verb («raskare»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nn: Absolutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nn: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nn: Superlativ («raskast»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nn: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nn: Adjektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
nn: Andre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nn: Tredje hankjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nn: Tredje hokjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nn: Tredje inkjekjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
nn: &Neste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nn: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nn: Hankjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nn: Hokjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
nn: Inkjekjønn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nn: Kasusbøying

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
nn: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
nn: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
nn: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
nn: Akkusativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
nn: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
nn: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
nn: Vokativ

en: Word Types
nn: Ordtypar

en: Comparison forms
nn: Samanlikning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
nn: Fleirvalsoppgåve

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
nn: Synonym

en: Antonyms
nn: Antonym

en: False Friends
nn: Falske vener

en: Phonetic Symbols
nn: Fonetiske symbol

en: Enter search terms here
nn: Skriv inn søkjeteksten her

en: S&earch:
nn: &Søk:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nn: &Øv

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
nn: &Skript

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nn: Verktøylinje for skriveprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nn: Eigenskapar frå opphav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nn: &Falsk venn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nn: Øv på &teljing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nn: &Feil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
nn: &I alt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nn: &Sist øvd på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
nn: &Aldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nn: I &dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nn: Datoen dette uttrykket sist vart øvd på

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
nn: Ikkje øvd på enno

en: New Unit
nn: Ny eining

en: The root lesson cannot be deleted.
nn: Hovudøvinga kan ikkje slettast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nn: Øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
nn: Ordtype

en: Select Synonyms
nn: Vel synonym

en: %1 and %2 are not Synonyms
nn: «%1» og «%2» er ikkje synonym

en: %1 and %2 are Synonyms
nn: «%1» og «%2» er synonym

en: %1 and %2 are not Antonyms
nn: «%1» og «%2» er antonym

en: %1 and %2 are Antonyms
nn: «%1» og «%2» er antonym

en: %1 and %2 are not False Friends
nn: «%1» og «%2» er ikkje falske vener

en: %1 and %2 are False Friends
nn: «%1» og «%2» er falske vener

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nn: Synonym til «%1»:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nn: Antonym til «%1»:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nn: Falske vener av «%1»:

en: Vocabulary Columns
nn: Ordkolonnar

en: Enable/Disable the columns for each language
nn: Vis/gøym ordkolonnane for kvart språk

en: &Add New Entry
nn: &Legg til ny oppføring

en: Append a new row to the vocabulary
nn: Legg ei ny rad til orddokumentet

en: Delete the selected rows
nn: Slett dei valde radene

en: Select all rows
nn: Merk alle radene

en: Deselect all rows
nn: Fjern merking av rader

en: Vocabulary Columns...
nn: Ordkolonnar …

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nn: Vis/gøym dei enkelte ordkolonnane.

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta oppføringa?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta dei %1 oppføringane?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nn: Ingen stavekontroll er tilgjengeleg

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nn: Anten er språkoppsettet feil, eller så er det ikkje installert stavekontroll for dette lokalet: %1.

en: Add a new word type to your document
nn: Legg ein ny ordtype til orddokumentet

en: Rename the selected word type
nn: Endra namn på den valde ordtypen

en: Delete Word Type
nn: Fjern ordtype

en: Delete the selected word type.
nn: Fjern den valde ordtypen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nn: Grammatikk

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nn: La Parley få veta om den grammatiske tydinga til ein ordtype.

en: This word type folder contains nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv.

en: Masculine Noun
nn: Substantiv med hankjønn

en: This word type folder contains masculine nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hankjønn.

en: Feminine Noun
nn: Substantiv med hokjønn

en: This word type folder contains feminine nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hokjønn.

en: Neuter Noun
nn: Substantiv med inkjekjønn

en: This word type folder contains neuter nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med inkjekjønn.

en: This word type folder contains adjectives.
nn: Denne ordtypemappa inneheld adjektiv.

en: This word type folder contains adverbs.
nn: Denne ordtypemappa inneheld adverb.

en: This word type folder contains verbs.
nn: Denne ordtypemappa inneheld verb.

en: No Special Type
nn: Ingen spesiell type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nn: Denne ordtypemappa inneheld ikkje nokon ord med spesiell tyding.

en: The root word type cannot be deleted.
nn: Rotordtypen kan ikkje slettast.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nn[0]: Det finst eit ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. Vil du halda fram?
nn[1]: Det finst %1 ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. Vil du halda fram?

en: Vocabulary Trainer
nn: Ordøving

en: Helps you train your vocabulary
nn: Hjelper deg å utvida ordforrådet ditt

en: Practice Dialogs
nn: Øvingsvindauge

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nn: Tallause rettingar, tidlegare vedlikehaldar, port til KDE 4

en: Original Author
nn: Opphavsperson

en: Artwork and Oxygen Icons
nn: Utforming og Oxygen-ikon

en: Port to KConfig XT
nn: Port til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nn: Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nn: Feilrapportar og testing undervegs til KDE 4

en: Conceived the name Parley
nn: Fann på namnet Parley

en: Document file to open
nn: Dokument som skal opnast

en: Creates a new vocabulary collection
nn: Lag ei ny ordsamling

en: Opens an existing vocabulary collection
nn: Opna ei gammat ordsamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nn: Opna &nedlasta ordsamlingar …

en: Open downloaded vocabulary collections
nn: Opna nedlasta ordsamlingar

en: Save the active vocabulary collection
nn: Lagra den gjeldande ordsamlinga

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nn: Lagra den gjeldande ordsamlinga under eit nytt namn

en: Export to HTML or CSV
nn: Eksporter til HTML eller CSV

en: &Properties...
nn: &Eigenskapar …

en: Edit document properties
nn: Rediger dokumenteigenskapar

en: Quit Parley
nn: Avslutt Parley

en: &Languages...
nn: &Språk …

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nn: Rediger kva språk som er i samlinga, samt grammatikkeigenskapane.

en: Automatic Translation
nn: Automatisk omsetjing

en: Start Practice...
nn: Start øving …

en: Configure Practice...
nn: Set opp øving …

en: Change practice settings
nn: Endra øvingsinnstillingar

en: Show Se&arch
nn: Vis &søk

en: Toggle display of the search bar
nn: Vis/gøym søkjelinja

en: &Script Manager
nn: &Skripthandsaming

en: Download New Vocabularies...
nn: Last ned nye orddokument …

en: Downloads new vocabulary collections
nn: Last ned nye ordsamlingar

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Open Vocabulary Collection
nn: Opna ordsamling

en: Open in practice &mode
nn: Opna i ø&vingsmodus

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nn: Orddokumentet er endra.
    
    Vil du lagra det før du avsluttar?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
nn: Opna nedlasta ordsamling

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nn: Feil ved skriving til fila «%1»: %2

en: Save Vocabulary As
nn: Lagra orddokumentet som

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nn: <qt>Fila<p><b>%1</b></p>finst allereie. Vil du skriva over ho?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nn: Lagrar %1

en: A Second Language
nn: Eit anna språk

en: Lesson 1
nn: Øving 1

en: Do not Care
nn: Bryr meg ikkje

en: 30 Min
nn: 30 min

en: 1 Hour
nn: 1 time

en: 2 Hours
nn: 2 timar

en: 4 Hours
nn: 4 timar

en: 8 Hours
nn: 8 timar

en: 12 Hours
nn: 12 timar

en: 18 Hours
nn: 18 timar

en: 1 Day
nn: 1 dag

en: 2 Days
nn: 2 dagar

en: 3 Days
nn: 3 dagar

en: 4 Days
nn: 4 dagar

en: 5 Days
nn: 5 dagar

en: 6 Days
nn: 6 dagar

en: 1 Week
nn: 1 veke

en: 2 Weeks
nn: 2 veker

en: 3 Weeks
nn: 3 veker

en: 4 Weeks
nn: 4 veker

en: 1 Month
nn: 1 månad

en: 2 Months
nn: 2 månadar

en: 4 Months
nn: 4 månadar

en: 5 Months
nn: 5 månadar

en: 10 Months
nn: 10 månadar

en: 12 Months
nn: 12 månadar

en: Illogical blocking times.
nn: Meiningslause blokkeringstider.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nn: Tida for nivå %1 er ikkje mindre enn tida for nivå %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nn: 
    Meiningslause utløpstider.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nn: 
    Meiningslause blokkeringstider saman med utløpstider.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nn: På nivå %1 er blokktida ikkje mindre enn utløpstida.

en: Illogical Values
nn: Meiningslause verdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nn: Nivå &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nn: Nivå &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nn: Nivå &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nn: &Utløpstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nn: &Blokkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nn: Nivå &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nn: Nivå &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nn: Nivå &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nn: Nivå &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nn: Ikkje øv på oppgåver som er spurde siste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nn: Gå ned éin karakter etter så lenge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nn: Ta med adjektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nn: Ta med adverb

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nn: Set opp øving

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nn: Blokkering

en: Blocking Settings
nn: Blokkering

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nn: Grenser

en: Threshold Settings
nn: Grenseval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
nn: Bruk hint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nn: Bruk val av same ordtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nn: Øv berre på oppgåver som oppfyller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
nn: Minst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nn: Høgst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
nn: Gangar øvd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
nn: Svara feil på

en: Could not write to %1
nn: Klarte ikkje skriva til %1

en: Attempts
nn: Forsøk

en: Your answer was wrong.
nn: Svaret var feil.

en: Script Dialog
nn: Skriptvindauge

en: Script Activation
nn: Skriptstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nn: Generelle dokumenteigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nn: Ein tittel på dokumentet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nn: Ein måte kontakta deg (e-post eller nettside).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nn: Eventuell tilleggsinformasjon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nn: Ein generell kategori som dokumenta dine høyrer inn under.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nn: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nn: Prøveførebuing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nn: Lisensen som dokumentet ditt vert lisensiert under.
    Viss du ønskjer å senda inn fila til KDE, må du velja ein høvande lisens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
nn: GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller seinare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nn: &Første språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nn: &Andre språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
nn: &Set opp grammatikkdetaljar

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
nn: Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nn: Valde tider for gradbøying.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
nn: Synlege kolonnar i hovudvindauget.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nn: ≥ 2 MELLOMROM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
nn: Opna/lagra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nn: Opna alltid samlinga som sist vart brukt når du avslutta Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nn: Viss det er kryssa av her, den siste brukte samlinga vert automatisk lasta når du startar Parley, i staden for å visa velkomstskjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nn: Opna alltid den siste opna samlinga ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nn: Lagra dokumentet automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nn: Lagra dokumentet automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nn: &Lagra ordsamlingar automatisk ved lukking og avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nn: &Lag reservekopi kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nn: &Skiljeteikn for import og eksport av tekstfiler (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nn: Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved import og eksport av tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nn: Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved import og eksport av tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nn: &Legg automatisk til nye rader ved redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
nn: &Hent nye tema …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
nn: Temadetaljar

note: #-#-#-#-#  492 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  451 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
nn: Kontakt:

en: Edit Languages
nn: Rediger språk

en: Add language
nn: Legg til språk

en: Remove language
nn: Fjern språk

en: New Language
nn: Nytt språk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Really delete language: %1?
nn: Er du sikker på at du vil sletta språket %1?

en: Remove Language
nn: Fjern språk

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nn: Denne tida er i bruk,
    og kan derfor ikkje slettast.

en: Deleting Tense Description
nn: Slett tidsskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
nn: &Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
nn: Bestemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nn: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nn: H&okjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nn: &Inkjekjønn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nn: Personlege pronomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
nn: &Førsteperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
nn: &Andreperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
nn: Tredjeperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nn: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nn: H&okjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nn: &Inkjekjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nn: Doble bøyingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nn: Det finst ei nøytral bøyingsform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nn: Han- og hokjønnsbøyinga er forskjellig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nn: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nn: Tastaturoppsett for dette lokalet

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nn: Talet på lagra innstillingsprofilar

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nn: Viss det er kryssa av her, vert nye rader lagde til automatisk i oppføringsvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nn: Skiljeteiknet brukt ved kopiering og innliming av tekst (standard: tabulatorteiknet)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nn: Viss det er kryssa av her, vil programmet opna den siste brukte fila ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nn: Viss det er kryssa av her, vert ordsamlingane automatisk lagra ved lukking og avslutting

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagra ein reservekopi kvart BackupTime minutt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nn: Tidsintervallet mellom to automatiske reservekopiar

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nn: Vis bilete på framsida av spørjekort.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nn: Vis bilete på baksida av spørjekort.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nn: Viss det er kryssa av, så vert spørjinga blokkert

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nn: Viss det er kryssa av, så vil spørjinga godta ei utløpstid

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nn: Talet på oppføringar som vert øvde på samtidig. Viss éin av desse vert rett svart på, vert det lagt til ei ny oppføring.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nn: Byt retning tilfeldig

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nn: Avgrens tida brukaren har på å svara rett.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nn: Show: Vis løysinga etter oppgjeven tid. Continue: Gå til neste spørsmål etter oppgjeven tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nn: Lengste tid per oppgåve.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nn: Bruk forslagsliste i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nn: Vis hint.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nn: Rekna svar som rette viss berre aksentane er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nn: Rekna svar som rette viss berre bruk av store/små bokstavar er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nn: Del omsetjingar i skriveøvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nn: Del omsetjingar etter punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nn: Del omsetjingar etter kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nn: Del omsetjingar etter semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nn: Del omsetjingar etter komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nn: Bruk «Vis meir»-knappen for å visa delar av løysinga i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nn: Bruk «Hopp over»-knappen («Eg veit svaret») i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nn: Skal synonym reknast som rette svar?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nn: Vis bilete i øvingsvindauge.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nn: Spel lydar i øvingsvindauge

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nn: Bruk same ordtypen som løysinga for feil svar i fleirvalsoppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nn: Kor mange svar skal visast i fleirvalsoppgåver, medrekna det rette svaret.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
nn: Vis/gøym søkjelinja.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nn: Vis/gøym aktiv-kolonnen.

note: #-#-#-#-#  1028 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  449 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
nn: Korleis hovudvindauget skal delast.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nn: Skrifta brukt i ordsamlingstabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nn: Skrifta brukt til fonetikk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nn: Gjeldande kolonne

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nn: Gjeldande rad

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera spurd minst så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera spurd maks så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera svara feil på minst så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera svara feil på maks så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nn: Berre valde ordtypar vert tekne med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nn: Valde ordtypar for øvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nn: Valde underordtypar for øvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nn: Vis løysinga etter svaret er oppgjeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nn: Tids løysinga vert vist (sekund). 0 for inga grense.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nn: Tilbydaradresse for Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nn: Kommandoen for å starta ei nedlasta ordsamling

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nn: Mappa der dei nedlasta ordsamlingane vert lagra som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
nn: Generelt

en: View Settings
nn: Vis innstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nn: Vel kva skrift som skal brukast for å visa uttale med fonetiske teikn

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
nn: Alt + 1

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
nn: Alt + 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nn: Spørjekort

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
nn: <p>Parley lèt deg leggja til mange eigenskapar til orda du skriv inn.</p>
    <p>Bruk «Innstillingar → Verktøy» for å ta i bruk ulike verktøy som lèt deg leggja til informasjon om orda. Du kan for eksempel leggja til bilete, lydar og ordtypar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
nn: <p>Du kan <em>søkja</em> etter eit ord ved å skriva det inn i søkjelinja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
nn: <p>Viss du ikkje ønskjer å sjå svaret på nytt når du har svart, kan setja opp Parley til å hoppa direkte til neste spørsmål.</p>
    <p>Du kan òg velja å la svaret visast ei lita stund. Bruk «Set opp øving → Avansert → Vis løysing etter svar».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
nn: <p>Viss du ønskjer å sjå alle orda av ein spesiell type (eksempelvis substantiv), kan du velja ordtypen i lista.</p>
    <p>Du finn ordtypelista under menyen «Innstillingar → Verktøy → Ordtypar».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
nn: <p>Du kan dra og sleppa øvingar for å endra rekkjefølgja deira, eller leggja ei øving som ei underøving.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
nn: <p>Du kan dra ei ord til ordtypelista for å endra ordtypen.</p>
    <p>Du kan òg gjera dette med fleire ord samtidig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
nn: <p><em>Biletval</em></p>
    <p>Ein rask måte å velja eit bilete til eit ord på, er å dra det til bilet-dokkpanelet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
nn: <p><em>Ordtypar</em></p>
    <p>Du kan festa ein spesiell merkelapp til nokre ordtypar for å la Parley veta kva grammatisk tyding dei har.</p>
    <p>Du kan for eksempel skriva inn bøyingar av verb.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
nn: <p><em>Fleirvalsoppgåver</em></p>
    <p>For nokre ordsamlingar er det best å bruka fleirvalsoppgåver. Du kan leggja til alternativ til ord, som alltid vert viste i fleirvalsoppgåvemodusen. Elels vert det laga tilfeldig alternativ frå dei andre oppføringane i dokumentet. (Bruk fleirvalsverktøyet til dette.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
nn: <p>Vil du kjapt leggja til uttale? <em>Dobbeltklikk</em> på symbolet du treng for å leggja det til.</p>

en: Authentication Dialog
nn: Dialog for autentisering

en: Group: %s
nn: Gruppe: %s

en: Authentication failed. Please try again.
nn: Autentisering feila. Prøv om att.

en: Orca Screen Reader and Magnifier
nn: Orca skjermlesar og -forstørrar

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
nn: Vis informasjon på skjermen slik som tale eller blindeskrift, eller forstørr skjermen

en: Orca Preferences for %s
nn: Innstillingar for Orca for %s

en: No application has focus.
nn: Inga program har fokus.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
nn: bokmerke skrivne inn

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
nn: bokmerke er noverande objekt

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
nn: bokmerke lagra

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
nn: bokmerket kunne ikkje verta lagra

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nn: grået ut

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
nn: utvida

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
nn: samanslått

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
nn: NIVÅ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
nn: TRENIVÅ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nn: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nn: Linje høgre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nn: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nn: Linje ned

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nn: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nn: utropsteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nn: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nn: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nn: høgre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
nn: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nn: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
nn: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nn: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
nn: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nn: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nn: spørjeteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nn: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
nn: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nn: høgre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nn: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nn: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nn: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nn: høgre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nn: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nn: pund

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
nn: del

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nn: logisk ikkje

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nn: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nn: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
nn: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
nn: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nn: ein fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nn: ein halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nn: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nn: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nn: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nn: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nn: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nn: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
nn: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nn: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nn: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nn: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nn: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nn: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nn: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nn: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nn: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nn: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nn: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nn: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nn: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nn: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nn: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nn: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nn: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nn: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nn: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
nn: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nn: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nn: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nn: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nn: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nn: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nn: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nn: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nn: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nn: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nn: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nn: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nn: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nn: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nn: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nn: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nn: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nn: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nn: mindre enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nn: større enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
nn: kvadratrota

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nn: uendeleg

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
nn: kvit firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
nn: svart diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
nn: kvit sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
nn: svart sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nn: kvitt kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nn: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
nn: pil som peikar til høgre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nn: Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nn: Utfører høgreklikk på gjeldene oppføring i flat vising.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
nn: Lesar opp heile dokumentet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
nn: Køyrer grunnleggjande versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
nn: Køyrer detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nn: Uttaler teksten i tittelfeltet.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nn: Uttaler teksten i statuslinja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
nn: Opnar dialog for søk i Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nn: Søkjer etter neste instans av ein streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nn: Søkjer etter førre instans av ein streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nn: Går inn i og ut av flat visingsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av førre linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nn: Flytter flat vising til hjemposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nn: Lesar opp den gjeldende linja i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nn: Stavar fonetisk Lesar opp aktiv linje i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av neste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nn: Flytter flat vising til endposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nn: Flytter flat vising til førre oppføring eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet over gjeldende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nn: Lesar opp det gjeldende flatvisingsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nn: Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet under det gjeldende ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nn: Flytter flat vising til førre teikn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nn: Flytter flat vising til enden av linja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nn: Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nn: Flytter flat vising til neste teikn.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nn: Les berre gjeldende tabellcelle eller heile raden.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nn: Lesar attributtane tilordnet det gjeldende tekstlige teikna.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nn: Forskyver braillevisinga til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nn: Forskyver braillevisinga til høgre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nn: Flytter flat vising nedst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nn: Returnerer til objektet med tastaturfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nn: Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det att.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nn: Begrenser lesehastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nn: Aukar lesehastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nn: Begrenser stemmens tonestorleik.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nn: Aukar stemmens tonestorleik.

en: Quits Orca
nn: Avsluttar Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nn: Viser innstillingsvindauget.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
nn: Viser programmet sitt innstillingsvindauge.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nn: Slår av og på lyd for opplesning.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
nn: Gå til bokmerke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nn: Legg til bokmerke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nn: Lagra bokmerke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
nn: Gå til neste bokmerkelokasjon.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
nn: Gå til førre bokmerkelokasjon.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
nn: Slår av/på fargeforbedringar.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
nn: Slår av/på forbedringar for mus.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
nn: Aukar forstørringsnivået.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
nn: Minsker forstørringsnivået.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
nn: Slår av forstørringsglaset.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
nn: Byter til neste posisjon for forstørringsglaset.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
nn[0]: %d tabulator
nn[1]: %d tabulatorar

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
nn: Fremdriftsviser %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
nn: %d prosent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
nn: trenivå %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en:  not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
nn: heile dokumentet vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
nn: Snakk

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
nn: Uttal celle

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
nn[0]: %s %s piksel
nn[1]: %s %s pikslar

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
nn: Går inn i læringsmodus.  Trykk ein knapp for å høyre kva det brukast til. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nn: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
nn: mellomrom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nn: streng ikkje funne

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nn: Feilstavet ord: %s

en: Context is %s
nn:  Samanhengen er %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
nn[0]:  %d %s teikn
nn[1]:  %d %s teikn

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
nn: side vald frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
nn: side vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
nn: linje vald ned frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
nn: linje vald opp frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
nn: dokument vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
nn: dokument vald frå markørposisjon

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
nn: Emacspeak opplesningstenester

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
nn: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
nn: Går rundt til toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
nn: delvis merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
nn: merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
nn: ikkje merket av

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
nn: ikkje trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: not selected
nn: ikke vald

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nn: fleirval

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
nn[0]: Liste med %d oppføring
nn[1]: Liste med %d oppføringar

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
nn[0]: %d overskrift
nn[1]: %d overskrifter

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
nn[0]: %d skjema
nn[1]: %d skjema

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
nn[0]: %d tabell
nn[1]: %d tabellar

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
nn[0]: %d besøkt lenkje
nn[1]: %d besøkte lenkjer

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nn[0]: %d lenkja som ikkje er besøkt
nn[1]: %d lenkjer som ikkje er besøkt

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
nn: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nn: oppgjeven bokmerke

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
nn: Flytter til neste teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
nn: Flytter til førre teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
nn: Flytter til neste ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
nn: Flytter til førre ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
nn: Flytter til neste linje.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
nn: Flytter til førre linje.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
nn: Går til starten av fila.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
nn: Går til slutten av fila.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
nn: Går ei celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
nn: Går ei celle til høgre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
nn: Går ned ei celle.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
nn: Går ei celle opp.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
nn: Går til den første cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
nn: Går til den siste cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
nn: Går til førre overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
nn: Går til neste overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
nn: Går til førre overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
nn: Går til neste overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
nn: Går til førre overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
nn: Går til neste overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
nn: Går til førre overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
nn: Går til neste overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
nn: Går til førre overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
nn: Går til neste overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
nn: Går til førre overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
nn: Går til neste overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
nn: Går til førre overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
nn: Går til neste overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nn: Går til førre store objekt.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
nn: Går til neste store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
nn: Går til førre landemerke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
nn: Går til neste landemerke.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
nn: Går til førre listeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
nn: Går til neste lenkjeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
nn: Går til førre ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
nn: Går til neste ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
nn: Går til førre besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
nn: Går til neste besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
nn: Går til førre felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
nn: Går til neste felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
nn: Går til førre blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
nn: Går til neste blokksitat.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
nn: Går til førre tabell.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
nn: Går til neste tabell.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
nn: Går til førre levende region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
nn: Går til neste levende region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
nn: Går til siste levende region.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
nn: Går til førre objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
nn: Går til neste objekt.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
nn: Sidenavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
nn: Tal _cellekoordinater

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
nn: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
nn: Tabellnavigasjon

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nn: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
nn: Alternativ for søk

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
nn: Lastar. Vent.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
nn: Fullført lasting av %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
nn: Fullført lasting.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
nn: Cella går over %d rader og %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
nn: Cella går over %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
nn: Cella går over %d rader

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
nn: nivå %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nn: Går rundt til botnen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
nn: Inga fleire topptekstar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nn: Går rundt til toppen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
nn: Inga fleire overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
nn: Inga fleire store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
nn: Inga landemerker funne.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nn: Nøstenivå %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
nn: Det finst inga fleire lister.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
nn: Det finst inga fleire oppføringar i listen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
nn: Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
nn: Det finst inga fleire besøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
nn: Det finst ikkje fleire blokksitater.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
nn: Det finst ikkje fleire felt i skjema.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
nn: Rad %d, kolonne %d

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nn: Ikkje-uniform

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
nn[0]: Tabell med %d rad
nn[1]: Tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
nn[0]: %d kolonne
nn[1]: %d kolonnar

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
nn: Inga fleire tabellar.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
nn: Byrjalse av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
nn: Ikkje i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
nn: Slutten av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
nn: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
nn: Botnen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
nn: Det finst ikkje fleire levende regioner.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
nn: Støtte for levende regioner er slått av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
nn: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
nn: Orca styrer markøren.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått av.

en: GNOME Speech Services
nn: GNOME opplesningstenester

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nn:  prikk prikk prikk

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
nn: høgare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nn: lågare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
nn: raskere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nn: saktere.

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
nn: Caps_lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nn: venstre tab

en: backspace
nn: rettetast

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
nn: høflighetsnivå %s

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
nn: Forstørrelsesglass aktivert

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
nn: Forstørrelsesglass deaktivert.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
nn: Fullskjermmodus er utilgjengeleg.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
nn: Øverste halvdel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
nn: Nedste halvdel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
nn: Venstre halvdel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
nn: Høgre halvdel

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
nn: ^[Jj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nn: Opplesning er utilgjengeleg.

en: Welcome to Orca setup.
nn: Velkomen til oppsett av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
nn: Vel ditt opplesningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
nn: Skriv inn ditt val:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
nn: Opplesning vil ikkje verta brukt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
nn: Inga tenarar er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
nn: Vel den foretrukkede opplesningstenaren.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
nn: Inga stemmer er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
nn: Vel ynskja stemme:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
nn: Slå på ekko per ord?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
nn: Slå på tasteekko?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
nn: Slå på modifiseringstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
nn: Slå på låsetastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
nn: Slå på funksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
nn: Slå på aksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
nn: Vel ynskja tastaturutforming.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
nn: 1. Skrivebord

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
nn: 2. Bærbar

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
nn: Ugyldig val. Vel tastaturutforming for skrivebord.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
nn: Slå på braille?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
nn: Slå på brailleskjerm?  Skriv inn y eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
nn: Tilgjengelighetsstøtte for GNOME har akkurat blitt slått på.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
nn: Du er nødt til å logge ut og logge inn att for at endringa skal ha effekt.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
nn: Vil du logge ut no? Skriv y eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
nn: Oppsett fullført. Logger ut no.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
nn: Oppsettet er ferdig.  Trykk enter for å halda fram.

en: <b>Start from:</b>
nn: <b>Start frå:</b>

en: C_urrent location
nn: N_overande stad

en: Orca Find Dialog
nn: Søkjedialog for Orca

en: Search _backwards
nn: Søk _bakover

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Start from:
nn: Start frå:

en: Top of window
nn: Toppen av vindauget

en: _Top of window
nn: _Toppen av vindauget

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
nn: Proporsjonal

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command. #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), w
en: Function
nn: Funksjon

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
nn: Tastaturbinding

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
nn: Store bokstavar

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
nn: Hyperlenkja

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
nn: Namn på attributt

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
nn: Snakk

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
nn: Marker i blindeskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
nn: Tilstades med mindre

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
nn: Faktisk streng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
nn: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
nn: (dobbeltklikk)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
nn: (trippelklikk)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nn: Braille-bindingar

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nn: _Nokon

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nn: M_est

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nn: Setning

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nn: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
nn: Les opp gjeldende _celle

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nn: oppgje ny tast

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nn: Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
nn: Den nye tasten er: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
nn: Tastaturbindinga vart fjerna.

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
nn: Bilineær

en: Orca Screen Reader / Magnifier
nn: Orca skjermlesar og forstørringsglas

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
nn: Ha det bra.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nn: Opplesning slått på.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nn: Opplesning slått av.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
nn: Orcas brukarinnstillingar vart lasta på nytt.

en: Usage: orca [OPTION...]
nn: Bruk: orca [FLAGG...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nn: Set innstillingar (tekstversjon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
nn: Hopp over oppsett av innstillingar

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: magnifier
nn: forstørringsglas

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: main-window
nn: hovudvindauge

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
nn: Avsluttar Orca (viss skallskript er i bruk)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nn: Rapportar feil til orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
nn: Velkomen til Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
nn: <b><big>Avslutt Orca?</big></b>
    
    Dette vil avslutte all tale og skjermforstørring.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
nn: <b>Juster valde
    attributtar</b>

en: <b>Border Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for kant</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
nn: <b>Indikator for blindeskrift</b>

en: <b>Brightness</b>
nn: <b>Lysstyrke</b>

en: <b>Color Settings</b>
nn: <b>Fargeinnstillingar</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
nn: <b>Samantrukket blindeskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
nn: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sikte</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
nn: <b>Markørinnstillingar</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
nn: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for fleire skjermer</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
nn: <b>Ordbok for uttale</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
nn: <b>Teiknsettingsnivå</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
nn: <b>Indikator for utval</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
nn: <b>Tabellradopplesning</b>

en: <b>Text attributes</b>
nn: <b>Tekstattributter</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sporing og justering</b>

en: <b>Verbosity</b>
nn: <b>Detaljgrad</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for zoom</b>

en: Advanced _Settings...
nn: Avanserte inn_stillingar...

en: B_lue:
nn: B_lå:

en: Border color:
nn: Kantfarge:

en: Border size:
nn: Kantstørrelse:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
nn: Sentrert
    Proporsjonal
    Dytt
    Inga

en: Centered
    Push
    None
nn: Sentrert
    Dytt
    Inga

en: Contrast:
nn: Kontrast:

en: Cross-hair color:
nn: Farge for sikte:

en: Cross-hair si_ze:
nn: Storleik på _sikte:

en: Cursor color:
nn: Markørfarge:

en: Cursor size:
nn: Storleik på markør:

en: Custom siz_e
nn: _Eigendefinert storleik

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
nn: Forvald
    Store bokstavar
    Hyperlenkja

en: Disable gksu _keyboard grab
nn: Slå av gksu tastatur_grabb

en: Enable Braille _monitor
nn: Slå på _brailleskjerm

en: Enable Braille _support
nn: Slå på braille_støtte

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar

en: Enable _function keys
nn: Slå på _funksjonstastar

en: Enable _key echo
nn: Slå på taste_ekko

en: Enable _magnifier
nn: Slå på _forstørring

en: Enable _modifier keys
nn: Slå på _modifiseringstastar

en: Enable _navigation keys
nn: Slå på _navigasjonstastar

en: Enable ac_tion keys
nn: Slå på _aksjonstastar

en: Enable bor_der
nn: Slå på _kant

en: Enable c_ursor
nn: Slå på _markør

en: Enable cross-h_air
nn: _Aktiver sikte

en: Enable cross-hair cl_ip
nn: Aktiver kl_ipping av sikte

en: Enable echo by _word
nn: Slå på _ordekko

en: Enable lockin_g keys
nn: Slå på _låsetastar

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
nn: Full skjerm
    Øverste halvdel
    Nedste halvdel
    Venstre halvdel
    Høgre halvdel
    Eigendefinert

en: Gree_n:
nn: Grø_nn:

en: In_vert colors
nn: _Inverter fargar

en: Key Binding List
nn: Liste over tastaturbindingar

en: Key Echo
nn: Tasteekko

en: Line
    Sentence
nn: Linje
    Setning

en: Magnifier
nn: Forstørrelsesglass

en: Mouse poi_nter:
nn: Musp_eker:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nn: Flytt ein ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nn: Flytt ein _opp

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nn: Flytt til _botn

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nn: Flytt til _toppen

en: None
    Bilinear
nn: Inga
    Bilineær

en: Orca Modifier Keys
nn: Endringstastar for Orca

en: Orca Preferences
nn: Innstillingar for Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
nn: Orca e_ndringstast(er):

en: Pi_tch:
nn: Tone_storleik

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
nn: Peikar følger fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
nn: Peikar følger zoomer

en: Quit Orca _without confirmation
nn: Avslutt Orca _utan bekreftelse

en: R_ed:
nn: R_ød:

en: S_ource display:
nn: _Kjeldevising:

en: Scale _factor:
nn: Skalerings_faktor:

en: Show Orca _main window
nn: Vis _hovudvindauge for Orca

en: Speak _indentation and justification
nn: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Speak _none
nn: Ikkje s_nakk

en: Speak blank lines
nn: Tal tomme linjer

en: Speak current ro_w
nn: Les opp gjeldende _rad

en: Speak progress bar _updates
nn: Les opp _oppdateringar for fremdriftsviser

en: Speech _system:
nn: Opplesnings_system:

en: Speech synthesi_zer:
nn: Opplesningssynthesi_zer:

en: Target displa_y:
nn: Målsk_jerm:

en: Te_xt cursor:
nn: Te_kstmarkør:

en: Text Attributes
nn: Tekstattributter

en: Ver_bose
nn: _Ekstra informasjon

en: Vo_lume:
nn: Vo_lum:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
nn: Du har allereie eit innstillingsvindauge for Orca ope.
    
    Lukk dette før du opnar eit nytt.

en: _Abbreviated role names
nn: _Forkortedde rollenamn

note: #-#-#-#-#  381 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would 
en: _All
nn: _Alle

en: _Blue:
nn: _Blå:

en: _Color Filtering:
nn: _Fargefiltrering:

en: _Control and menu item:
nn: _Kontroll og menyoppføring:

en: _Enable speech
nn: _Slå på opplesning

en: _Green:
nn: _Grøn:

en: _Laptop
nn: _Bærbar

en: _Left:
nn: _Venstre:

en: _New entry
nn: _Ny oppføring

en: _Position:
nn: _Posisjon:

en: _Present tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: _Red:
nn: _Raud:

en: _Smoothing:
nn: _Utjevning:

en: _Voice settings:
nn: _Stemmeinnstillingar:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
nn: aks

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
nn: Akselerator

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
nn: akselerator

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nn: alrm

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
nn: animasjon

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nn: pil

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
nn: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nn: kal

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
nn: kalender

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
nn: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nn: akb

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
nn: Avkrysningsoppføring

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
nn: avkrysningsoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nn: frgvlg

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
nn: Fargevelger

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nn: kolov

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
nn: Kolonneoverkskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nn: kbo

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
nn: kombinasjonsboks

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
nn: Datoredigerer

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nn: datoredigerer

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nn: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
nn: Skrivebordsikon

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
nn: skrivebordsikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
nn: Skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
nn: skrivebordsramme

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: dial
nn: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nn: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
nn: Mappefelt

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
nn: html-innhald

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
nn: Teikneområde

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
nn: teikneområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nn: fil

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nn: Filvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nn: fll

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
nn: Fyll

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
nn: fyll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nn: skr

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
nn: Skriftvelger

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nn: skriftvelger

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: form
nn: skjema

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
nn: ramme

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
nn: glf

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
nn: Glassfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nn: tptkst

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
nn: topptekst

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
nn: HTML-felt

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
nn: h t m l-felt

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
nn: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nn: bld

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
nn: bilete

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
nn: Intern ramme

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
nn: intern ramme

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
nn: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nn: lagf

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
nn: Lagfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
nn: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
nn: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
nn: mny

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
nn: meny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nn: mnyl

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
nn: Menylinje

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nn: menylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
nn: mnel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
nn: Menyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nn: alter

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
nn: Alternativ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
nn: sdt

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
nn: side

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
nn: aflst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nn: Arkfaneliste

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nn: arkfaneliste

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
nn: prd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
nn: oppspr

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
nn: Oppsprettmeny

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
nn: oppsprettmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nn: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nn: knp

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
nn: Knapp

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
nn: Radioknapp

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
nn: radioknapp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nn: rdmnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
nn: Radiomenyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nn: hvdf

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
nn: Hovudfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nn: radov

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
nn: Radoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nn: rull

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nn: Rullelinje

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
nn: rulf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
nn: Rullefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nn: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nn: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nn: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nn: spltf

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
nn: Splittefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nn: snkn

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
nn: Snurreknapp

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nn: statl

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nn: Statuslinje

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nn: statuslinje

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
nn: Celle

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
nn: celle

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nn: tamnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
nn: Menyoppføring til å ta av

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nn: tks

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
nn: tekst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nn: bryter

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
nn: Bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nn: verl

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
nn: Verktøylinje

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
nn: verktøylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
nn: vtp

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
nn: Verktøytips

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
nn: verktøytips

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
nn: Tre

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
nn: tre

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
nn: Tretabell

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
nn: tretabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nn: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nn: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nn: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nn: top

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
nn: topptekst

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nn: bun

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
nn: Botntekst

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
nn: botntekst

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
nn: avsn

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
nn: avsnitt

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nn: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nn: Autofullføring

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nn: redl

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
nn: Redingeringslinje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nn: inp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
nn: Innpakket komponent

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
nn: dokument

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
nn: tabell med %d rader og %d kolonnar.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
nn: forlater tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
nn: rad %d, kolonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
nn: kolonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
nn: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
nn: Kalendervising

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
nn: kalendervising

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nn: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
nn: Kalenderhending

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
nn: kalenderhending

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
nn: Slå av/på om vi viser ny e-post viss dette ikkje er det aktive skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
nn: vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
nn: ikkje vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
nn: %s-skjerm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
nn: Vennligst

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
nn: Inga avtaler

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
nn: Mappeknapp

note: #-#-#-#-#  1025 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
nn[0]: %d oppføring
nn[1]: %d oppføringar

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
nn: rad %d av %d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nn: Om namnet på samtalerom skal leggjes til byrjinga av kvar meldingstekst.

en: Speak and braille a previous chat room message.
nn: Les opp og braille ein tidlegare samtaleromsmelding.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nn: Alle ka_naler

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
nn: Les meldingar frå

en: speak chat room name.
nn: Les opp samtaleromnamn.

en: Do not speak chat room name.
nn: Ikkje les opp samtaleromnamn.

en: Message from chat room %s
nn: Melding frå samtalerom %s

en: New chat tab %s
nn: Ny pratefane %s

en: Spell checking is complete.
nn: Stavekontrollen er ferdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
nn: Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
nn: Frase funne.

en: Searching.
nn: Søkjer.

en: Search complete.
nn: Søk fullført.

en: %d file found | %d files found
nn[0]: %d fil funne
nn[1]: %d filer funne

en: Work online / offline
nn: Arbeid tilkopla / frakopla

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
nn: Skrivebord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nn: utilgjengeleg

en: Display more options
nn: Vis fleire alternativ

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
nn: rad %d

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
nn: Lesar opp innhaldet av innskrivingsfeltet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
nn: Set rad som skal brukast som dynamiske kolonneoverskrifter når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
nn: Set kolonnen som brukast som dynamiske radtopptekstar når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
nn: Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nn: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
nn: Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nn: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
nn: Velkomen til StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
nn: Tilgjengelege felt

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
nn: Tekstdokument

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
nn: Stavekontroll:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
nn: Merk at rull ned-knappen har bliltt trykket mange gonger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
nn: Knappen som aksepterer lisensen har fokus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
nn: Flytt til celle

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
nn: Presentasjonsassistent

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nn: har formel

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nn: Celle %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
nn: Minefelt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
nn: E-post/nyheiter

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
nn: Forvald synthesizer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nn: %s forvald stemme

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
nn: ta av

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
nn: %s prosent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
nn: vald

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
nn: %s side

en: Icon panel
nn: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
nn: %s-lenke

en: %s link to %s
nn: %s lenkjer til %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
nn: same side

en: same site
nn: same nettsted

en: different site
nn: anna nettsted

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
nn[0]: %d av %d oppføring vald
nn[1]: %d av %d oppføringar vald

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
nn: på oppføring %d av %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
nn: oppføring %d av %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nn: Forvald knapp er %s

en: Exceeded maximum number of notifications
nn: Overstige maksimalt tal på varslingar

en: Invalid notification identifier
nn: Ugyldig identifikator for varsling

en: Clear all notifications
nn: Fjern alle varslingar

en: Display notifications
nn: Vis varslingar

en: Notification Daemon
nn: Varslingsteneste

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of MouseTweaks
nn: Panelprogram for å velja mellom ulike typar dwell-trykk.
    Ein del av MouseTweaks

en: Click Type Window
nn: Trykk type vindauge

en: Drag Click
nn: Dra-og-trykk

en: Single Click
nn: Enkeltklikk

en: <b>Capture Pointer</b>
nn: <b>Fang peikar</b>

en: <b>Release Pointer</b>
nn: <b>Slepp peikar laus</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
nn: <b>Storleik på fangstområde</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of MouseTweaks
nn: Område på panelet kor muspeikaren fryses.
    Ein del av MouseTweaks

en: Modifier:
nn: Endringstast:

en: Pointer Capture Preferences
nn: Innstillingar for fanging av peikaren

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
nn: Viss du vel knapp 0 vil peikaren fanges med éin gong

en: Dwell Click Type
nn: Type dwell-trykk

en: Show Icons and Text
nn: Vis ikon og tekst

en: Show Icons only
nn: Vis berre ikon

en: Show Text only
nn: Vis berre tekst

en: Select dwelling click type
nn: Vel trykk-type dwelling

en: Area to lock the pointer
nn: Område for låsing av peikaren

en: Pointer Capture
nn: Fangst av peikaren

en: Button style
nn: Stil for knapp

en: Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)
nn: Knapp-stil i klikktype vindauge (0=Tekst, 1=Ikon, 2=Begge

en: Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dobbeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dra og kilkk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning sekundært-klikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning enkeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
nn: Avstand i pikslar før bevegelse gjenkjennes

en: Dwell click mode
nn: Modus for dwell-trykk

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
nn: Dwell-klikkmodus (0=Bevegelsesmodus, 1=Vindaugemodus)

en: Dwell click time
nn: Tid for dwell-trykk

en: Enable dwell click
nn: Aktiver dwell-trykk

en: Enable secondary click
nn: Aktiver sekundært trykk

en: Enable simulated secondary click
nn: Slå på simulert sekundært klikk

en: Gesture double click
nn: Musebevegelse for dobbeltklikk

en: Gesture drag click
nn: Musebevegelse for dra og klikk

en: Gesture secondary click
nn: Musebevegelse for sekundært klikk

en: Gesture single click
nn: Musebevegelse for enkeltklikk

en: Movement threshold
nn: Minste bevegelse

en: Secondary click time
nn: Tid for sekundært trykk

en: Show click type window
nn: Vis vindauge for type trykk

en: Time in seconds before a click is triggered
nn: Tid i sekund før eit klikk blir utført

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
nn: Tid i sekund før eit sekundært klikk blir utført

en: Button to capture the pointer (0=Capture immediately)
nn: Knapp for å fange peikaren (0=Fang med ein gong)

en: Button to release the pointer
nn: Knapp for å sleppe peikaren laus

en: Capture button
nn: Fangsknapp

en: Capture modifier
nn: Fangstområdevelgar

en: Capture modifier key (Alt)
nn: Valgtast for fangst (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for fangst (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
nn: Valgtast for fangst (Shift)

en: Release button
nn: Slepp-knapp

en: Release modifier
nn: Velgar for å sleppa peikaren laus

en: Release modifier key (Alt)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Shift)

en: Size of capture area
nn: Storleik på fangstområde

en: Width of the capture area in pixels
nn: Breidd på fangstområdet i pikslar

en: Enable mousetweaks feature
nn: Aktiver mousetweaks

en: Use dwell mode
nn: Bruk «dwell»-modus

en: Window x position
nn: X-posisjon for vindauge

en: Window y position
nn: Y-posisjon for vindauge

en: Shutdown mousetweaks
nn: Steng ned mousetweaks

en: Assistive Technologies not enabled
nn: Hjelpeteknologi ikkje aktivert

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
nn: Mousetweaks krev hjelpeteknologi.

en: Capture area
nn: Fangstområde

en: Temporarily lock the mouse pointer
nn: Lås muspeikaren mellombels

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
nn: Alterasjonar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
nn: Stigande melodiske intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
nn: Akkordar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
nn: Akkordar med 7 i namnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
nn: Akkordar med 9 i namnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
nn: Fallande melodiske intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
nn: Forminska og plussakkordar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
nn: Lett

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
nn: Kvartar og kvintar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
nn: Kvartar, kvintar og oktavar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
nn: Hør akkorden og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
nn: Høyr intervallet og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
nn: Hør rytmen og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
nn: Hør skalaen og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
nn: Intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
nn: Durskalaen og modusar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
nn: None

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
nn: Rytme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
nn: Skalaar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
nn: Sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
nn: Sekund og ters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
nn: Sekund til oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
nn: Septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
nn: Septim og none

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
nn: Sekst

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
nn: Sekst og septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
nn: Ters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
nn: Tritonus og septim

en: A KDE application for music education
nn: KDE-program for musikkopplæring

en: (c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)
nn: © 2016 Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)

en: Congratulations, you answered correctly!
nn: Gratulerer! Du svarte rett!

en: Oops, not this time! Try again!
nn: Nei, feil denne gongen. Prøv igjen!

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
nn: brukarMelding

en: Midori Web Browser
nn: Midori Nettlesar

en: Browse the Web
nn: Surf på nettet

en: Internet;WWW;Explorer
nn: Internett;WWW;Explorer

en: New Window
nn: Nytt vindauge

en: New Private Browsing Window
nn: Nytt vindauge i privatmodus

en: Midori Private Browsing
nn: Midori Privatmodus

en: Private Browsing
nn: Privatmodus

en: Open a new private browsing window
nn: Åpne eit nytt vindauge i privatmodus

en: Snapshot saved to: %s
nn: Stilbilde lagra i: %s

en: Run ADDRESS as a web application
nn: Køyr ADRESSE som nettapplikasjon

en: ADDRESS
nn: ADDRESSE

en: Use FOLDER as configuration folder
nn: Bruk MAPPE som konfigurasjonsmappe

en: Private browsing, no changes are saved
nn: Privatmodus, ingen ting vert lagra

en: Show a diagnostic dialog
nn: Vis ein diagnostisk dialog

en: Run the specified filename as javascript
nn: Køyr eit bestemt filnamn som javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
nn: Ta ein skjermdump av denne URLen

en: Execute the specified command
nn: Køyr ein bestemt kommando

en: List available commands to execute with -e/ --execute
nn: Vis dei tilgjengelige kommandoane som kan køyrast med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
nn: Steng URLar i følge det vanlege utrykket MØNSTER

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
nn: Reset Midori etter SECONDS sekund utan bruk

en: SECONDS
nn: SEKUNDAR

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
nn: Rapporter problem som du støter på til:

en: Check for new versions at:
nn: Leit etter ein ny versjon på:

en: Add Boo_kmark
nn: Legg til eit bok_merke

en: _Extensions
nn: _Utvidelsar

en: _Userscripts
nn: _Brukarscript

en: User_styles
nn: Brukar_stil

en: _Transfers
nn: _Overføringar

en: Netscape p_lugins
nn: Utvidel_sar for Netscape

en: _Closed Tabs
nn: _Lukka faner

en: New _Folder
nn: Ny _mappe

en: [Addresses]
nn: [Adresser]

en: Malformed document.
nn: Dokumentet kjem frå ein mal.

en: Unrecognized bookmark format.
nn: Gjenkjente ikkje formatet for dette bokmerket.

en: Reload the current page
nn: Last denne sida inn på nytt

en: Stop loading the current page
nn: Stopp å laste denne sida

en: Failed to update title: %s
nn: Klarte ikkje å oppdatere tittelen: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
nn: Verdien '%s' er invalid for %s

en: Unexpected action '%s'.
nn: Uventa handling '%s'

en: %s (Private Browsing)
nn: %s (Privatmodus)

en: Add to _Speed Dial
nn: Legg til i _Hurtigval

en: Save file as
nn: Lagra fila som

en: Save associated _resources
nn: Lagra dei _ressursane som liknar

en: A new window has been opened
nn: Eit nytt vindauge har blitt opna

en: A new tab has been opened
nn: Ei ny fane har blitt opna.

en: _Application:
nn: _Program:

note: #-#-#-#-#  965 (lxterminal)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

en: C_lose Window
nn: _Lukk vindauge

en: Find a word or phrase in the page
nn: Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side

en: _Automatic
nn: _Automatisk

note: Go menu
en: _Location…
nn: _Adresse …

en: Show last open tabs
nn: Vis dei siste opne fanane

en: Show last tabs without loading
nn: Vis dei siste fanane utan å laste dei

en: Chrome
nn: Krom

en: The configuration couldn't be loaded: %s
nn: Konfigurasjonen kunne ikkje opnast: %s

en: Invalid configuration value '%s'
nn: Konfigurasjonsverdien '%s' er invalid

en: Open Link in New _Tab
nn: Opna lenkje i ny _arkfane

en: Open Link in New _Window
nn: Opna lenkje i _nytt vindauge

en: Save _As…
nn: L_agra som …

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nn: Tom side

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
nn: Kunne ikkje lagra fila "%s" i denne mappa.

en: You don't have permission to write in this location.
nn: Du har ikkje rettigheitar til å endre på denne plassen.

en: There is not enough free space to download "%s".
nn: Det er ikkje nok ledig plass til å laste ned "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
nn: Fila treng %s men det er kun att %s.

en: Homepage:
nn: Heimeside:

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
nn: Cookies lagrar innloggingsdata, spel eller brukarprofilar for annonseringsformål.

en: _Address:
nn: _Adresse:

en: The search engines couldn't be loaded. %s
nn: Søkemotorane kunne ikkje opnast. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra søkemotorane. %s

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nn: Ugyldig URI

en: _Remember password
nn: _Hugs passordet

en: Delete All
nn: Slett alt

en: Form history
nn: Skjemahistorikk

en: Policy
nn: Regel

en: Undetermined
nn: Ikkje fastsett

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
nn: Lagra innloggingsinformasjon og _passord

en: Cookies and Website data
nn: Cookies og nettstadsdata

en: Website icons
nn: Nettstadsikon

en: Failed to clear history: %s
nn: Klarte ikkje å fjerne netthistorien: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
nn: Klarte ikkje å fjerne netthistorikken: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra konfigurasjonsfila. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra innhaldet i papirkurven. %s

en: Modify _preferences
nn: Endre _innstillingar

en: Disable all _extensions
nn: Slå sv alle_utvidingar

en: Discard old tabs
nn: Kast gamle faner

en: An instance of Midori is already running but not responding.
nn: Eit anna vindauge av Midori køyrer allereie, utan å fungere.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje bokmerkene dine: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
nn: Kunne ikkje lasta økta: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje papirkorga di: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje historien din: %s

en: The following errors occured:
nn: Dei følgande problema oppstod:

en: Transfers
nn: Overføringar

en: New Note
nn: Nytt notat

en: Remove note
nn: Fjern notat

en: MBox importer tool
nn: Importering av MBox-filer

en: MBox Import Tool
nn: Importverktøy for MBox-filer

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
nn: © 2013-2020 MBoxImporter-utviklarane

en: URL of mbox to be imported
nn: Adressa til mbox-fila som skal importerast

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
nn: Importer mbox-fil

en: Import in progress
nn: I gang med å importera

en: Import finished
nn: Ferdig med å importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
nn: Vel mappa du vil importera til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
nn: Importer e-post

en: Disk Usage Analyzer Preferences
nn: Innstillingar for diskanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nn: Vel _einingar som skal tas med i filsystemsøk:

en: _Monitor changes to your home folder
nn: _Overvak endringar i din heimemappe

en: _Analyzer
nn: _Analyse

en: Scan _Home Folder
nn: Søk i _heimemappe

en: Scan _Filesystem
nn: Søk _filsystem

en: Scan F_older...
nn: Sø_k i mappe ...

en: S_can Remote Folder...
nn: S_øk i ekstern mappe ...

en: St_atusbar
nn: St_atuslinje

en: All_ocated Space
nn: Til_delt plass

en: Disk Usage Analyzer
nn: Analyse av diskplass

en: Scan home folder
nn: Søk i heimemappe

en: Scan Home
nn: Søk i heimemappe

en: Scan filesystem
nn: Søk i filsystem

en: Scan Filesystem
nn: Søk i filsystem

en: Scan a folder
nn: Søk i ei mappe

en: Scan Remote Folder
nn: Søk i ekstern mappe

en: Stop scanning
nn: Stopp søk

en: Monitor Home
nn: Overvak heimemappa

en: Excluded partitions URIs
nn: Utelatne partisjonar

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nn: Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.

en: Statusbar is Visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nn: Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.

en: Active Chart
nn: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
nn: Kva slags diagram som skal visast.

en: Total filesystem capacity:
nn: Total kapasitet for filsystemet:

en: used:
nn: brukt:

en: available:
nn: tilgjengeleg:

en: Calculating percentage bars...
nn: Utreknar prosentsøylene ...

en: contains hardlinks for:
nn: inneheld harde lenkjer for:

en: Changes to your home folder will not be monitored.
nn: Endringar i heimemappa vil ikkje overvåkes.

en: Move to parent folder
nn: Flytt til mappa over

en: Show version
nn: Vis versjon

en: Could not detect any mount point.
nn: Fann inga monterinspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
nn: Diskbruk kan ikkje analyserast utan monteringspunkt.

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
nn: Største djupna teikna frå rota i diagrammet

en: Chart model
nn: Diagrammodell

en: Set the model of the chart
nn: Vel modellen til diagrammet

en: Chart root node
nn: Rotnode i diagrammet

note: #-#-#-#-#  34 (nn)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nn: Lagra bilete

en: Mount Point
nn: Monteringspunkt

en: Filesystem Type
nn: Type filsystem

en: Total Size
nn: Total storleik

en: Custom Location
nn: Eigendefinert stad

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
nn: Kan ikkje kopla til tenaren. Du må skriva inn eit namn på tenaren.

en: Please enter a name and try again.
nn: Oppgje eit nytt namn og prøv att.

en: _Location (URI):
nn: _Stad (URI):

en: _Share:
nn: _Del:

en: _User Name:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Domain Name:
nn: _Domenenamn:

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
nn: Kopla til tenar

en: Rescan your home folder?
nn: Oppdater din heimemappe?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
nn: Innhaldet i din heimemappe er endra. Vel «oppdater» for å oppdatere detaljene for mappa.

en: _Rescan
nn: Oppdate_r

en: _Show hidden folders
nn: Vi_s skjulte mapper

note: #-#-#-#-#  34 (nn)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
nn: «%s» er ikkje ein gyldig mappe

en: _Open Folder
nn: _Opna mappe

en: Could not open folder "%s"
nn: Kunne ikkje opna mappe «%s».

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Du har ikkje installert eit program som kan visa mappa.

en: Could not move "%s" to the Trash
nn: Kunne ikkje flytta «%s» til papirkorga

en: Details: %s
nn: Detaljar: %s

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: MATE Documentation Team
nn: MATE Dokumentasjonslag

en: The document does not exist.
nn: Dokumentet finst ikkje.

en: The folder does not exist.
nn: Mappa finst ikkje.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
nn: Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald

en: Search history
nn: Søkehistorikk

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
nn: Vis fleire alternativ

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
nn: Deaktiver snøggsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnamnsøk.

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
nn: Utelatte stigar for snøggsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
nn: Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere i eit snøgt søk. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Dei forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
nn: Deaktiver andre gongs søk i snøggsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført eit snøgt søk.

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
nn: Utelatte stigar for andre gongs søk ved snøggsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
nn: Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere frå det neste raske søkjet. Det neste søkjet brukar «find»-kommandoen til å søkja etter filer. Hensikten med det neste søkjet er å finna filer som ikkje har blitt indeksert. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Den forvalgte verdien er /.

en: Search Result Columns Order
nn: Rekkjefølgja for kolonne for søkjeresultat

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nn: Denne nøkkelen oppgir rekkjefølgja på kolonnene i søkjeresultatene. Denne burde ikkje endrast av brukaren.

en: Default Window Width
nn: Standard vindusbreidd

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nn: Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjeverktøyet mellom sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil forvald breidd brukast.

en: Default Window Height
nn: Standard vindusstorleik

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
nn: Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjevertøyet mellom sesjonenen. Ved å setja den til -1, vil forvald breidd brukast.

en: Default Window Maximized
nn: Forvald vindauge maksimert

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet skal startast maksimert.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Innehaldar teksten» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato mindre enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato meir enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Minste storleik» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Ikke større enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Fila er tom» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av brukar» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av gruppe» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eigar gjenkjennes ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Namn inneheld ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om «Namn har treff på vanleg uttrykk» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Vis skjulte filer og mapper» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Følg symbolske lenkjer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: Contains the _text
nn: Inneheld _teksten

en: _Date modified less than
nn: Sist endra færre enn så mange _dagar sidan

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
nn: Sist endra meir enn så mange dagar sidan

en: S_ize at least
nn: Storle_ik minst

en: kilobytes
nn: kilobyte

en: Si_ze at most
nn: Storl_eik mindre enn

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
nn: Fila er tom

en: Owned by _user
nn: Eigd av br_ukar

en: Owned by _group
nn: Eig av _gruppa

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
nn: Kjenner ikkje att eigaren

en: Na_me does not contain
nn: Na_mnet inneheld ikkje

en: Name matches regular e_xpression
nn: Namnet treff på regul_ært uttrykk

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
nn: Vis gøymte filer og tryggleikskopiar

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nn: Følg symbolske lenkjer

en: DAYS
nn: DAGAR

en: KILOBYTES
nn: KILOBYTE

en: USER
nn: BRUKAR

en: GROUP
nn: GRUPPE

en: A locate database has probably not been created.
nn: Det finst inga database for programmet locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
nn: Konvertering av teiknsett mislukkast for «%s»

en: Search for Files
nn: Søk etter filer

en: No files found
nn: Ingen filer funne

en: No Files Found
nn: Ingen filer funne

en: Entry changed called for a non entry option!
nn: Oppføringa som vart endra, ville ha eit val som ikkje gjeld for oppføringar!

en: Set the text of "Name contains" search option
nn: Set teksten for søkjealternativet «Namnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
nn: Set teksten for søkjealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
nn: Sorter filene etter ein av desse: namn, mappe, storleik, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
nn: Vel minkande sorteringsrekkefølgje. Standard er aukande

en: Automatically start a search
nn: Start søk automatisk

en: Select the "%s" search option
nn: Vel søkjealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
nn: Vel og set søkjealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nn: Ugyldig val sendt til kommandolinjeargumentet «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
nn: 
    ... For mange feil å visa ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nn: Det oppstod feil under søkinga. Søkjeresultatet kan vera ugyldig.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nn: Søkjeresultatet kan vera utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere snøggsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
nn: Kopla ut _snøggsøk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
nn: Kunne ikkje setja prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
nn: Feil under tolking av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
nn: Feil under køyring av søkekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
nn: Oppgje ein tekstverdi for søkjealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nn: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
nn: Oppgje ein verdi i %s for søkjealternativet «%s».

en: Remove "%s"
nn: Fjern «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
nn: Trykk for å fjerna søkjealternativet «%s».

en: A_vailable options:
nn: Til_gjengelege alternativ:

en: Available options
nn: Tilgjengelege alternativ

en: Select a search option from the drop-down list.
nn: Vel eit søkjealternativ frå nedtrekksmenyen.

en: Add search option
nn: Legg til eit søkjealternativ

en: Click to add the selected available search option.
nn: Trykk for å leggja til vald søkjealternativ.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
nn: Oppgje eit filnamn eller ein del av eit filnamn med eller utan jokerteikn.

en: _Look in folder:
nn: S_jå i mappe:

en: Look in folder
nn: Sjå i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
nn: Vel mappa eller eininga du vil starta søkjet i.

en: Select more _options
nn: Vis fleire _alternativ

en: Select more options
nn: Vis fleire alternativ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
nn: Trykk for å utvida eller slå same lista med søkjealternativ.

en: Click to display the help manual.
nn: Trykk for å visa hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
nn: Trykk for å lukka «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
nn: Trykk for å ututføra eit søk.

en: Click to stop a search.
nn: Trykk for å stoppa eit søk.

en: - the MATE Search Tool
nn: - MATE-søkjeverktøyet

en: Could not open help document.
nn: Klarte ikkje opna hjelpedokument.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna %d dokument?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %d dokument?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
nn[0]: Dette vil opna %d nytt vindauge.
nn[1]: Dette vil opna %d nye vindauge.

en: Could not open document "%s".
nn: Klarte ikkje opna dokumentet «%s».

en: Could not open folder "%s".
nn: Klarte ikkje opna mappa «%s».

en: The caja file manager is not running.
nn: Filhandsamaren Caja køyrer ikkje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
nn: Det er ikkje installert nokon framvisarar som kan visa dette dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna %d mappe?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
nn: Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
nn: Vil du sletta «%s» for godt?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
nn: Papirkorga er ikkje tilgjengeleg. Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Could not delete "%s".
nn: Klarte ikkje sletta «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
nn: Klarte ikkje sletta «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
nn: Klarte ikkje flytta «%s»: %s.

en: Open Wit_h
nn: Opna _med

en: _Save Results As...
nn: L_agra resultat som ...

en: Save Search Results As...
nn: Lagra søkeresultat som ...

en: Could not save document.
nn: Klarte ikkje lagra dokument.

en: You did not select a document name.
nn: Du har ikkje gjeve dokumentet eit namn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet «%s» til «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nn: Dokumentet «%s» finst frå før. Vil du byta det ut?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nn: Dersom du prøver å byta ut ei fil som finst frå før, vert innhaldet i denne overskrive.

en: The document name you selected is a folder.
nn: Dokumentnamnet du valde er ei mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å skriva til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  1017 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
nn: i dag kl. %H.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
nn: i går kl. %H.%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %A %-d. %B %Y, %-H.%M.%S

en: link (broken)
nn: lenkje (broten)

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-
en:  (copy)
nn:  (kopi)

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nn:  (annan kopi)

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Transla
en: th copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nn: %s (kopi)%s

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
nn: %s (ein annan kopi)%s

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  368 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

en:  (invalid Unicode)
nn:  (ugyldig Unicode)

en: View or monitor system log files
nn: Vis eller overvak systemets loggfiler

en: Log file to open up on startup
nn: Loggfil som skal opnast ved oppstart

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nn: Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Size of the font used to display the log
nn: Storleik på skrift som brukast for å visa loggen

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nn: Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.

en: Height of the main window in pixels
nn: Storleik på hovudvindauget i pikslar

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Width of the main window in pixels
nn: Breidd på hovudvindauget i pikslar

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Log files to open up on startup
nn: Loggfiler som skal vert opna ved oppstart

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nn: Vel ei liste av loggfiler som skal vert opna ved oppstart. Ein forvald liste er oppretta ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: Foreground:
nn: Framgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
nn: Effekt:

en: Edit filter
nn: Endra filteret

en: Find Next
nn: Finn neste

en:  - Browse and monitor logs
nn:  - Bla gjennom og overvak logger

en: System Log Viewer
nn: Systemloggvisar

en: last update: %s
nn: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
nn: %d linjer (%s) - %s

en: Open Log
nn: Opna logg

en: Wrapped
nn: Søk rundt

en: A system log viewer for MATE.
nn: Ein systemloggframvisar for MATE.

en: _Filters
nn: _Filter

en: Open a log from file
nn: Opna ei loggfil

en: Close this log
nn: Lukk denne loggen

en: Quit the log viewer
nn: Avslutt loggvising

en: Select the entire log
nn: Vel heile loggen

en: Bigger text size
nn: Større tekst

en: Smaller text size
nn: Mindre tekst

en: Normal text size
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nn: Handsam filter

en: Open the help contents for the log viewer
nn: Opna hjelp for loggvising

en: Show the about dialog for the log viewer
nn: Vis dialogen «Om loggvising»

en: Show Status Bar
nn: Vis statuslinje

en: Show Side Pane
nn: Vis heile området

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nn: Sjekk orddefinisjonar og staving i ei ordbok på nettet

en: Dictionary Look up
nn: Oppslag i ordbok

en: The default database to use
nn: Forvald database som skal brukast

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nn: Namn på standard einskilde database eller meta-database som skal brukast til ein ordbok kjelde. Eit utropsteign («!») tyder at databasene i ei kjelde vil bli brukt

en: The default search strategy to use
nn: Forvald søkjestrategi som skal brukast

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nn: Namnet på forvald søkjestrategi som benyttes på ein ordbokkjelde, viss tilgjengeleg. Forvald strategi er "exact", det vil seia identiske ord.

en: The font to be used when printing
nn: Skrift som skal brukast ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
nn: Skrift til bruk for utskrift av ein definisjon.

en: The name of the dictionary source used
nn: Namn på brukt ordbokkjelde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nn: Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar

en: Client Name
nn: Namn på klient

en: The name of the client of the context object
nn: Namn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nn: Vertsnamn for ordboktenaren som skal brukast

en: The port of the dictionary server to connect to
nn: Port for ordboktenaren som skal brukast

en: The status code as returned by the dictionary server
nn: Statuskode som returnerast av ordboktenaren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Inga tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nn: Oppslag mislukkast for vertsnamn «%s»: inga passende ressurser vart funne

en: Lookup failed for host '%s': %s
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s»: vert ikkje funne

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar på «%s:%d». Tenaren svarte med kode %d (tenar nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nn: Forstår ikkje svar frå ordboktenar:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
nn: Inga definisjonar funne for «%s»

en: Invalid database '%s'
nn: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
nn: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
nn: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
nn: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nn: Inga databaser funne på ordboktenar «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nn: Inga strategier funne på ordboktenar «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nn: Tilkopling mislukkast for ordboktenar «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
nn: Feil under lesing av svar frå tenar:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nn: Tidsavbrudd for tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
nn: Inga vertsnamn definert for ordboktenar

en: Unable to create socket
nn: Kunne ikkje oppretta plugg

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nn: Kunne ikkje setja kanal som ikkje-blokkerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar «%s:%d»

en: Local Only
nn: Berre lokale

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nn: Om kontekst berre brukar lokale ordbøker eller ikkje

en: Reload the list of available databases
nn: Last lista med tilgjengelege databaser på nytt

en: Clear the list of available databases
nn: Tøm lista med tilgjengelege databaser

en: Error while matching
nn: Feil under søking etter treff

en: F_ind:
nn: F_inn:

en: Error while looking up definition
nn: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
nn: Eit anna søk køyrer

en: Please wait until the current search ends.
nn: Vent til aktivt søk avsluttar.

en: Error while retrieving the definition
nn: Feil under henting av definisjonen

en: The filename used by this dictionary source
nn: Filnamn som brukast av denne ordbokkjelda

en: The description of this dictionary source
nn: Skildring av denne ordbokkjelda

en: Strategy
nn: Strategi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nn: Transportmekanisme som brukast av denne ordbokkjelda

en: The GdictContext bound to this source
nn: GdictContext er kopla til denne kjelda

en: Invalid transport type '%d'
nn: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nn: Inga gruppe "%s" funne i ordbokkjeldens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nn: Kunne ikkje finna nøkkelen «%s» i kjeldedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nn: Kan ikkje finna nøkkelen «%s» i definisjonsfila for ordbokkjelde: %s

en: Dictionary source does not have name
nn: Ordbokkjelde har ikkje eit namn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nn: Ordbokkjelde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Reload the list of available sources
nn: Last lista med tilgjengelege kjelder på nytt

en: Search paths used by this object
nn: Søkjestigar brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
nn: Ordbokkjelder funne

en: Clear the list of similar words
nn: Tøm lista med liknande ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
nn: GdictContext-objektet som vart brukt til å finna orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
nn: Last lista med tilgjengelege strategier på nytt

en: Clear the list of available strategies
nn: Tøm lista med tilgjengelege strategier

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
nn: FLAGG

en: GDict Options
nn: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
nn: Vis GDict-alternativa

en: Look up words in dictionaries
nn: Slå opp ord i ordbøker

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nn: Definisjon av "%s"
     Frå "%s":
    
    %s

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: See mate-dictionary --help for usage
nn: Sjå mate-dictionary --help for bruk

en: Unable to find a suitable dictionary source
nn: Kan ikkje finna ein passende ordbokkjelde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nn: Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
    %s

en: Words to look up
nn: Ord som skal slås opp

en: word
nn: ord

en: Words to match
nn: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
nn: Ordbokkjelde som skal brukast

en: Print result to the console
nn: Skriv ut resultat på konsollet

en: Database to use
nn: Database som skal brukast

note: #-#-#-#-#  349 (nn)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
nn:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Error while writing to '%s'
nn: Feil ved skriving til «%s»

en: Clear the definitions found
nn: Tøm definisjonar som er funne

en: Clear definition
nn: Tøm definisjon

en: Clear the text of the definition
nn: Tøm definisjonsteksten

en: Print the definitions found
nn: Skriv ut definisjonar som er funne

en: Print definition
nn: Skriv ut definisjon

en: Print the text of the definition
nn: Skriv ut teksten for denne definisjonen

en: Save the definitions found
nn: Lagra definisjonar som er funne

en: Save definition
nn: Lagra definisjon

en: Save the text of the definition to a file
nn: Lagra definisjonsteksten som fil

en: Click to view the dictionary window
nn: Trykk for å visa ordbokvindauget

en: Toggle dictionary window
nn: Veksle ordbokvindauget

en: Show or hide the definition window
nn: Vis eller gøym definisjonsvindauget

en: Type the word you want to look up
nn: Skriv ordet du ynskjer å slå opp

en: Dictionary entry
nn: Oppføring i ordbok

en: Dictionary Preferences
nn: Innstillingar for ordbok

en: There was an error while displaying help
nn: Det oppstod ein feil under vising av hjelp.

en: No dictionary source available with name '%s'
nn: Inga ordbokkjelde ved namnet "%s" tilgjengeleg

en: Unable to find dictionary source
nn: Kan ikkje finna ordbokkjelde

en: No context available for source '%s'
nn: Inga kontekst tilgjengeleg for kjelda "%s"

en: Unable to create a context
nn: Kan ikkje oppretta ein kontekst

en: _Look Up Selected Text
nn: S_lå opp vald tekst

en: _Print
nn: S_kriv ut

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nn: Kan ikkje oppretta datamappa "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
nn: Rediger ordbokkjelde

en: Add Dictionary Source
nn: Legg til ordbokkjelde

en: Remove "%s"?
nn: Fjern «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nn: Dette vil fjerna ordbokkjelda frå lista permanent.

en: Unable to remove source '%s'
nn: Kan ikkje fjerna kjelde «%s»

en: Add a new dictionary source
nn: Legg til ny ordbokkjelde

en: Remove the currently selected dictionary source
nn: Fjern vald ordbokkjelde

en: Set the font used for printing the definitions
nn: Set skrift til bruk for utskrift av definisjonar

en: Unable to display the preview: %s
nn: Kunne ikkje førehandsvisa: %s

en: Unable to create a source file
nn: Kan ikkje oppretta ei kjeldefil

en: Unable to save source file
nn: Kan ikkje lagra kjeldefil

en: Searching for '%s'...
nn: Søkjer etter «%s»...

en: A definition found | %d definitions found
nn[0]: Ein definisjon vart funne
nn[1]: %d definisjonar vart funne

en: %s - Dictionary
nn: %s - Ordbok

en: New look up
nn: Nytt oppslag

en: P_review...
nn: Fø_rheandsvis ...

en: Preview this document
nn: Førehandsvis dette dokumentet

note: #-#-#-#-#  349 (nn)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
nn: _Førre definisjon

en: Go to the previous definition
nn: Gå til førre definisjon

en: _Next Definition
nn: _Neste definisjon

en: Go to the next definition
nn: Gå til neste definisjon

en: _First Definition
nn: _Første definisjon

en: Go to the first definition
nn: Gå til den første definisjonen

en: _Last Definition
nn: _Siste definisjon

en: Go to the last definition
nn: Gå til den siste definisjonen

note: #-#-#-#-#  349 (nn)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
nn: Liknande _ord

note: #-#-#-#-#  1016 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
nn: Ordbokkjelder

en: Available _Databases
nn: Tilgjengelege _databaser

en: Available St_rategies
nn: Tilgjengelege st_rategiar

en: Dictionary source `%s' selected
nn: Ordbokkjelda «%s» er vald

en: Strategy `%s' selected
nn: Strategi «%s» vald

en: Database `%s' selected
nn: Database «%s» vald

en: Word `%s' selected
nn: Ord «%s» vald

note: #-#-#-#-#  349 (nn)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
nn: Dobbeltklikk på ordet du ynskjer å slå opp

note: #-#-#-#-#  349 (nn)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nn: Dobbeltklikk på strategien som skal brukast

note: #-#-#-#-#  349 (nn)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
nn: Dobbeltklikk på kjelda som skal brukast

note: #-#-#-#-#  349 (nn)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
nn: Dobbeltklikk på databasen som skal brukast

en: Look _up:
nn: Slå _opp:

en: Similar words
nn: Liknande ord

en: Available dictionaries
nn: Tilgjengelege ordbøker

en: Available strategies
nn: Tilgjengelege strategier

en: Dictionary sources
nn: Ordbokkjelder

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nn: _Vel ein ordbokkjelde for oppslag av ord:

en: _Print font:
nn: S_krift for utskrift:

en: H_ostname:
nn: V_ertsnamn:

en: Source Name
nn: Namn på kjelde

en: Save images of your desktop or individual windows
nn: Lagra bileta av ditt skrivebord eller individuelle vindauge

en: Screenshot directory
nn: Mappe for skjermbilete

en: The directory the last screenshot was saved in.
nn: Mappe kor førre skjermbilete vart lagra.

en: Include Border
nn: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
nn: Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.

en: Border Effect
nn: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nn: Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».

en: Error loading the help page
nn: Feil under lasting av hjelpsida

note: #-#-#-#-#  367 (nn)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
nn: Ta med vin_daugekant

en: Apply _effect:
nn: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
nn: Ta eit skjermbilete av heile skrivebor_det

en: Grab the current _window
nn: Ta eit skjermbilete av aktivt _vindauge

note: #-#-#-#-#  367 (nn)  #-#-#-#-# translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nn: T_a eit skjermbilete etter

en: Take _Screenshot
nn: Ta eit _skjermbilete

en: Unable to take a screenshot of the current window
nn: Kan ikkje ta eit skjermbilete av dette vindauget

en: Grab a window instead of the entire screen
nn: Dump eit vindauge i staden for heile skjermen

en: Include the window border with the screenshot
nn: Ta med vinduskant i skjermbilete

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nn: Ta eit skjermbilete etter oppgjeven pause [i sekund]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nn: Effekt som skal brukast på vinduskanten (skugge, kant eller inga)

en: effect
nn: effekt

en: Interactively set options
nn: Spør etter alternativ

note: #-#-#-#-#  246 (nn)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
nn: Ta eit bilete av skjermen

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nn: Kan ikkje tømme mellombels mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nn: Underprosessen for lagring avslutta uventet. Kan ikkje skriva skjermbilete til disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nn: Ukjend feil under lagring av skjermbilete til disk

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
nn: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Dokumentasjonsprosjekt</holder>

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: MATE Documentation Project
nn: MATE Dokumentasjonsprosjekt

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: GNOME Documentation Project
nn: GNOME Dokumentasjonsprosjekt

note: #-#-#-#-#  1016 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Command line
nn: Kommandolinje

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
nn: Sun GNOME Dokumentasjonslag

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
nn: Resultat

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
nn: Definisjon

en: Click
nn: Klikk

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nn: Musepeikar

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nn: Innstillingar for hjelpeteknologi

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nn: Eigendefinerte snøggtastar

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nn: Innstillingar for utsjåande

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
nn: Brukarval for skjermsparar

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nn: Internett og nettverk

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nn: Innstillingar for tastatur

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
nn: Alternativ for tastaturutforming

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nn: Tilbakemelding via lyd for tastaturtilgjenge

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nn: Eigenskapar for mus

en: Single click
nn: Enkelt-klikk

en: Double click
nn: Dobbelt-klikk

en: Statusbar
nn: Statuslinje

en: Task
nn: Oppgåve

en: Opening Files
nn: Å opna filer

en: Icon view
nn: Ikonvising

en: Mouse Pointer
nn: Musepeikar

en: Free space
nn: Ledig plass

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
nn: skriv

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nn: Skriv og les

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nn: Vis berre filer

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nn: Aksesser filer

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nn: Opprett og slett filer

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nn: Vel dette for å lista opp mapper før filer når du sorterer ei mappe.

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
nn: Kontrollsenter

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nn: Minimer vindauget

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nn: Gjenopprett vindauget

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
nn: Lukk vindauget

en: Common Features
nn: Felles eigenskapar

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
nn: Øvre kantpanel

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
nn: Nedre kantpanel

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nn: Eigenskapar for panelet

en: Applets
nn: Småprogram

en: Launchers
nn: Oppstartarar

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nn: Eigenskapar for oppstartar

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nn: Program i terminal

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nn: Knapp for å visa skrivebordet

en: Menus
nn: Menyar

note: #-#-#-#-#  1011 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
nn: Kommandolinje

en: Open a New Window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: click
nn: klikk

en: statusbar
nn: statuslinje

en: Uniform Resource Identifier
nn: Uniform Resurs Identifikator

en: Uniform Resource Locator
nn: Uniform Resurs Lokator

en: User Password
nn: Brukarpassord

en: You cannot delete your own account.
nn: Du kan ikkje sletta din eigen konto

en: Browse for more pictures
nn: Bla gjennom for fleire bilete

en: New Group Name
nn: Nytt namn på gruppe

en: This Week
nn: Denne veka

en: Last Week
nn: Førre veke

en: White-on-black text and icons
nn: Kvit tekst og ikon på svart bakgrunn

en: MATE Terminal
nn: MATE terminal

en: Profile to use for new terminals
nn: Profil å bruka i nye terminalar

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nn: Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».

en: Whether the menubar has access keys
nn: Om menylinja har snøggtastar

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nn: Om menylinja skal bruka snøggtastar, t.d. Alt-F for å opna fil-menyen. Dei kan forstyrra somme program i terminalen, så det er mogleg å slå dei av.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nn: Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.

en: List of available encodings
nn: Liste over tilgjengelege teiknkodingar

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nn: Om programmet skal be om stadfesting når terminalvindauge vert lukka

en: Human-readable name of the profile
nn: Forståeleg namn på profilen

en: Human-readable name of the profile.
nn: Forståeleg namn på profilen.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nn: Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nn: Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.

en: Default color of text in the terminal
nn: Standard farge på tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: Default color of terminal background
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: What to do with dynamic title
nn: Kva skal gjerast med endra tittel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nn: Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: Title for terminal
nn: Tittel på terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nn: Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».

en: Whether to allow bold text
nn: Om feite typar skal tillatast

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nn: Dersom denne er sann, får programma i terminalen bruka feite typar.

en: Whether to silence terminal bell
nn: Om terminalsignalet skal dempast

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nn: Dersom denne er sann, skal ikkje terminalen laga lyd når programma sender koden for terminalsignalet.

en: Characters that are considered "part of a word"
nn: Teikn som vert rekna som deler av ord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nn: Når tekst vert merka etter ord, vert sekvensar med desse teikna rekna som ord. Område kan skrivast som «A-Z». Bindestrek (som teikn, og ikkje uttrykk for eit bokstavområde) må vera det fyrste teiknet dersom det skal vera med.

en: Position of the scrollbar
nn: Plasseringa av rullefeltet

en: Number of lines to keep in scrollback
nn: Talet på linjer å ha i rulleminnet

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når ein tast vert trykt

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nn: Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når det kjem nye data i terminalen

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nn: Dersom sann, vil terminalen rulla til botnen når det kjem meir tekst i terminalen.

en: What to do with the terminal when the child command exits
nn: Kva skal gjerast med terminalen når barneprosessen avsluttar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nn: Moglege verdiar er «close» for å lukka terminalen, og «restart» for å utføra kommandoen på nytt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nn: Om kommandoen i terminalen skal startast som eit påloggingsskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nn: Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit påloggingsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nn: Om det skal køyrast ein eigendefinert kommando i staden for skalet

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nn: Dersom sann, vil verdien til «custom_command» verta køyrt i staden for eit skal.

en: Whether to blink the cursor
nn: Om skrivemerket skal blinka

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nn: Moglege verdiar er «system» for å følgja dei globale innstillingane for korleis skrivemerket skal blinka, eller «on» og «off» for å eksplisitt skru på eller av.

en: The cursor appearance
nn: Korleis skrivemerket ser ut

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nn: Moglege verdiar er «block» for å bruka eit blokkforma skrivemerke, «ibeam» for å bruka ei loddrett line og «underline» for å bruka understreking.

en: Custom command to use instead of the shell
nn: Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nn: Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.

en: Icon for terminal window
nn: Ikon til terminalvindauget

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nn: Ikon som skal brukast til arkfaner og vindauge som inneheld denne profilen.

en: Palette for terminal applications
nn: Palett for terminalprogram

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nn: Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nn: Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Background type
nn: Bakgrunnstype

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nn: Typen bakgrunn i terminalen. Kan vera «solid» for einsfarga bakgrunn, «image» for å ha eit bilete i bakgrunnen, og «transparent» for å ha ekte gjennomskin dersom ein compositing-vindaugehandsamar køyrer, eller ein pseudo-gjennomsiktig bakgrunn dersom ikkje.

en: Filename of a background image.
nn: Fil med bakgrunnsbilete.

en: Whether to scroll background image
nn: Om bakgrunnsbiletet skal rulla

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nn: Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.

en: How much to darken the background image
nn: Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nn: Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.

en: Effect of the Backspace key
nn: Kva rettetasten gjer

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nn: Vel kva kode Backspace-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «ascii-del» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Backspace-tasten.

en: Effect of the Delete key
nn: Kva tasten «Delete» gjer

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nn: Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nn: Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nn: Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel.

en: Whether to use the system font
nn: Om systemskrifttypen skal brukast

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nn: Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest.

note: #-#-#-#-#  375 (nn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
nn: Framhev S/Key-utfordringar

note: #-#-#-#-#  375 (nn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nn: Opna ein dialog når ei S/Key-utfordring vert oppdaga og klikka på. Når eit passord vert skrive inn i dialogen vert det sendt til terminalen.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nn: Snøggtast som opnar eit nytt vindauge

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar nye vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nn: Snøggtast som lagar ein ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to close a window
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to copy text
nn: Snøggtast som kopierer tekst

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to paste text
nn: Snøggtast som limar inn tekst

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nn: Snøggtast som endrar terminaltittelen

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som endrar terminaltittelen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nn: Snøggtast som byter til førre arkfane

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til førre arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nn: Snøggtast som byter til neste arkfane

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nn: Snøggtast som flyttar fana til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til venstre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nn: Snøggtast som flyttar fana til høgre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to detach current tab.
nn: Snøggtast som koplar frå fana.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som koplar frå denne fana. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nn: Snøggtast som byter til fyrste arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den fyrste arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nn: Snøggtast som byter til andre arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den andre arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nn: Snøggtast som byter til tredje arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tredje arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nn: Snøggtast som byter til fjerde arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den fjerde arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nn: Snøggtast som byter til femte arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den femte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nn: Snøggtast som byter til sjette arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den sjette arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nn: Snøggtast som byter til sjuande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den sjuande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nn: Snøggtast som byter til åttande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den åttande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nn: Snøggtast som byter til niande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den niande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nn: Snøggtast som byter til tiande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tiande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nn: Snøggtast som byter til ellevte arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den ellevte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nn: Snøggtast som byter til tolvte arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tolvte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to launch help
nn: Snøggtast som startar hjelp

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to make font larger
nn: Snøggtast som gjer skrifta større

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta større. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nn: Snøggtast som gjer skrifta normal storleik

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Error parsing command: %s
nn: Feil under tolking av kommando»: %s

en: Editing Profile “%s”
nn: Endrar profilen «%s»

en: Choose Palette Color %d
nn: Vel palettfarge %d

en: Palette entry %d
nn: Palettoppføring %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
nn: Legg til eller fjern terminalteiknkodingar

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nn: Slå på alle m_eny-snøggtastane (Slik som Alt-F for å opna filmenyen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nn: Slå på _meny-snøggtasten (Til vanleg F10)

en: _Shortcut keys:
nn: _Snarvegstastar:

en: _Profile used when launching a new terminal:
nn: _Profil å starta ny terminal i:

en: _Base on:
nn: _Tuft på:

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nn: Byt ut opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
nn: Sett etter opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
nn: Sett før opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nn: Bruk opprinneleg tittel

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nn: Linux-konsoll

en: Profile Editor
nn: Profilredigering

en: _Profile name:
nn: _Profilnamn:

en: Show _menubar by default in new terminals
nn: Vis _menylinja i nye terminalar

en: Terminal _bell
nn: Terminal_signal

en: Cursor _shape:
nn: Fasong på _skrivemerket:

en: columns
nn: kolonner

en: rows
nn: rader

en: <b>Title</b>
nn: <b>Tittel</b>

en: Initial _title:
nn: Fast _tittel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nn: Når ter_minalkommandoar endrar terminaltittelen:

en: <b>Command</b>
nn: <b>Kommando</b>

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
nn: Tittel og kommando

en: Choose Terminal Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge i terminalen

en: Choose Terminal Text Color
nn: Vel tekstfarge i terminalen

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Terminalprogram har desse fargane tilgjengelege.</i></small>

en: _Background image
nn: _Bakgrunnsbilete

en: Image _file:
nn: Bilete_fil:

en: Select Background Image
nn: Vel bakgrunnsbilete

en: Background image _scrolls
nn: Bakgrunnsbiletet _rullar

en: S_hade transparent or image background:
nn: S_kuggelegg gjennomskinleg bakgrunn eller bakgrunnsbilete:

en: S/Key Challenge Response
nn: Svar på S/Key-utfordring

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig OTP-utfordring.

en: Hide and Show menubar
nn: Vis og gøym menylinje

en: Normal Size
nn: Vanleg storleik

en: Set Title
nn: Vel tittel

en: Reset and Clear
nn: Nullstill og tøm

en: Move Tab to the Left
nn: Flytt fana til venstre

en: Move Tab to the Right
nn: Flytt fana til høgre

en: Switch to Tab 1
nn: Byt til fyrste arkfane

en: Switch to Tab 2
nn: Byt til andre arkfane

en: Switch to Tab 3
nn: Byt til tredje arkfane

en: Switch to Tab 4
nn: Byt til fjerde arkfane

en: Switch to Tab 5
nn: Byt til femte arkfane

en: Switch to Tab 6
nn: Byt til sjette arkfane

en: Switch to Tab 7
nn: Byt til sjuande arkfane

en: Switch to Tab 8
nn: Byt til åttande arkfane

en: Switch to Tab 9
nn: Byt til niande arkfane

en: Switch to Tab 10
nn: Byt til tiande arkfane

en: Switch to Tab 11
nn: Byt til ellevte arkfane

en: Switch to Tab 12
nn: Byt til tolvte arkfane

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nn: Snarvegstasten «%s» er allereie bunden til handlinga «%s»

en: _Action
nn: H_andling

en: Shortcut _Key
nn: Snøgg_tast

en: Click button to choose profile
nn: Klikk på knappen for å velja profil

en: Profile list
nn: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
nn: Sletta profilen «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nn: Du har alt ein profil som heiter «%s». Vil du laga ein profil til med det same namnet?

en: Choose base profile
nn: Vel grunnprofil

en: No such profile "%s", using default profile
nn: Profilen «%s» finst ikkje. Brukar standardprofilen

en: Invalid geometry string "%s"
nn: Ugyldig geometri-streng «%s»

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nn: Valet «%s» er ikkje støtta i denne versjonen av mate-terminal. Du kan laga ein profil med den ynskte innstillinga, og bruka det nye valet «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nn: Argumentet til «%s» er ikkje ein gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
nn: To roller oppgjevne til eitt vindauge

en: "%s" option given twice for the same window
nn: Valet «%s» gjeve to gongar til det same vindauget

en: "%s" is not a valid zoom factor
nn: «%s» er ikkje ein gyldig skaleringsfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for liten, brukar %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for stor, brukar %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nn: Valet «%s» krev at resten av kommandolinja er ein kommando å køyra

en: Not a valid terminal config file.
nn: Ikkje ei gyldig terminal-oppsettfil.

en: Incompatible terminal config file version.
nn: Inkompatibel versjon av terminal-oppsettfila.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nn: Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.

en: Load a terminal configuration file
nn: Opna ei terminal-oppsettsfil

en: Save the terminal configuration to a file
nn: Lagra terminaloppsettet til fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
nn: Opna eit nytt vindauge som inneheld ei arkfane med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
nn: Opna ei ny arkfane med standardprofilen i det sist opna vindauget

en: Turn on the menubar
nn: Vis menylinja

en: Turn off the menubar
nn: Gøym menylinja

en: Full-screen the window
nn: Fullskjerm

en: Set the window role
nn: Vel rolla til vindauget

en: ROLE
nn: ROLLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nn: Gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge

en: Execute the argument to this option inside the terminal
nn: Køyr argumentet til dette valet i terminalen

en: Use the given profile instead of the default profile
nn: Bruk den oppgjevne profilen i staden for standardprofilen

en: PROFILE-NAME
nn: PROFILNAMN

en: Set the terminal title
nn: Vel tittelen til terminalen

en: DIRNAME
nn: KATALOGNAMN

en: MATE Terminal Emulator
nn: MATE Terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
nn: Vis brukarval for MATE Terminal

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
nn: Val for å opna nye vindauge eller arkfaner. Eitt eller fleire av desse kan brukast:

en: Show terminal options
nn: Vis terminalval

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
nn: Val for vindauge. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle vindauga.

en: Show per-window options
nn: Vis val for einskildvindauge

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
nn: Val for terminal. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle terminalane.

en: Show per-terminal options
nn: Vis val for einskildterminalar

en: There was an error creating the child process for this terminal
nn: Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen

en: Could not open the address “%s”
nn: Klarte ikkje å opna adressa «%s»

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: MATE Terminal vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med MATE Terminal. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: #-#-#-#-#  375 (nn)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
nn: Opna _terminal

en: Open Ta_b
nn: Opna _arkfane

en: Ta_bs
nn: A_rkfaner

en: New _Profile…
nn: Ny _profil …

en: Paste _Filenames
nn: Lim inn _filnamn

en: P_rofiles…
nn: P_rofilar …

en: _Keyboard Shortcuts…
nn: _Snøggtastar …

en: Pr_ofile Preferences
nn: Val for pr_ofil

en: _Clear Highlight
nn: _Fjern framheving

en: _Incremental Search...
nn: _Aukande søk …

note: #-#-#-#-#  375 (nn)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
nn: Byt _profil

en: _Set Title…
nn: _Vel tittel …

en: Set _Character Encoding
nn: _Vel teikn_koding

en: Reset and C_lear
nn: Nu_llstill og tøm

note: #-#-#-#-#  375 (nn)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nn: _Legg til eller fjern …

en: _Detach tab
nn: _Kopla frå fana

note: #-#-#-#-#  375 (nn)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
nn: _Send e-post til …

en: _Copy E-mail Address
nn: _Kopier e-post-adresse

en: P_rofiles
nn: P_rofilar

en: L_eave Full Screen
nn: _Gå ut av fullskjerm

en: _Input Methods
nn: _Inndatametodar

note: #-#-#-#-#  375 (nn)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
nn: Vis _menylinja

en: _Full Screen
nn: _Fullskjerm

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
nn: Det er framleis køyrande prosessar i somme terminalar i dette vindauget. Å lukka dette vindauget vil avbryta alle.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
nn: Det er framleis ein prosess som køyrer i denne terminalen. Å lukka terminalen vil avbryta prosessen.

en: Close this window?
nn: Lukka dette vindauget?

en: Close this terminal?
nn: Lukka denne terminalen?

en: C_lose Terminal
nn: _Lukk terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop
nn: Ein terminalemulator for MATE-skrivebordet

en: View current processes and monitor system state
nn: Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden

en: Type of color picker
nn: Type fargevelger

en: Received invalid color data
nn: Fargedata for ugyldig mottak

en: Search for _Open Files
nn: Søk etter _opna filer

en: Search for open files
nn: Søk etter opna filer

en: _Stop Process
nn: _Stopp prosess

en: Stop process
nn: Stopp prosess

en: _Continue Process
nn: _Hald fram prosess

en: Continue process if stopped
nn: Hald fram med prosessen om stoppa

en: _End Process
nn: _Avslutt prosess

en: Force process to finish normally
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: _Kill Process
nn: _Drep prosess

en: Force process to finish immediately
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: Change the order of priority of process
nn: Endra prioritetrekkefølgja på prosessen

en: Refresh the process list
nn: Oppdater prosesslista

en: _Memory Maps
nn: _Minnekart

en: Open the memory maps associated with a process
nn: Opna minnekarta knytta til ein prosess

note: #-#-#-#-#  1005 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
nn: Opne _filer

en: View the files opened by a process
nn: Vis filene opna av ein prosess

en: _Dependencies
nn: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
nn: Vis forelder/barn-band mellom prosessar

en: _Active Processes
nn: _Aktive prosessar

en: Show active processes
nn: Vis aktive prosessar

en: A_ll Processes
nn: A_lle prosessane

en: Show all processes
nn: Vis alle prosessane

en: M_y Processes
nn: _Mine prosessar

en: End _Process
nn: _Avslutt prosess

en: CPU History
nn: CPU-logg

en: Memory and Swap History
nn: Minne- og swap-logg

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
nn: Minne

en: Network History
nn: Nettverkslogg

en: Total Received
nn: Totalt motteken

en: Total Sent
nn: Totalt sendt

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
nn: Prosessar

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
nn: Filsystem

en: %u second | %u seconds
nn[0]: %u sekund
nn[1]: %u sekund

en: not available
nn: ikkje tilgjengeleg

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
nn: Prosess

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nn: Søk etter opna filer

en: Case insensitive matching
nn: Treff på små/store bokstavar

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nn: VM-start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nn: VM-slutt

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
nn: VM-storleik

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nn: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nn: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nn: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nn: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nn: Delt skittent

note: #-#-#-#-#  374 (nn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
nn: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nn: _Minnekart for prosessen «%s» (PID %u):

en: local socket
nn: lokal sokkel

en: unknown type
nn: ukjend type

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nn: _Filer opna av prosessen «%s» (PID %u):

en: Show process dependencies in tree form
nn: Vis prosessavhengigheter som eit tre

en: Solaris mode for CPU percentage
nn: Solaris-modus for CPU-prosent

en: Enable/Disable smooth refresh
nn: Bruk/ikkje bruk jamn oppfrisking

en: Show warning dialog when killing processes
nn: Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av prosessframsyninga

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av grafane

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av eininglista

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nn: Styrer kva for prosessar som vert viste som standard. 0 er alle, 1 er brukarprosessar, og 2 er aktive prosessar.

en: Saves the currently viewed tab
nn: Lagrar den opne arkfana

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nn: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over diskar

en: Default graph cpu color
nn: Standard farge på CPU-graf

en: Default graph swap color
nn: Standard farge på virtuelt minne-graf

en: Default graph incoming network traffic color
nn: Forvald farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph outgoing network traffic color
nn: Forvald farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Process view sort column
nn: Sorteringskolonna i diskframsyning

en: Process view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i prosessframsyning

en: Process view sort order
nn: Sorteringsrekkefølgje i diskframsyning

en: Disk view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i diskframsyning

en: Change _Priority
nn: Endra _prioritet

en: _Nice value:
nn: _Nice-verdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nn: Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.

en: _Update interval in seconds:
nn: _Oppdateringstid i sekund:

en: Enable _smooth refresh
nn: Bruk _glatt oppfrisking

en: Alert before ending or _killing processes
nn: Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne

en: Solaris mode
nn: Solaris-modus

en: Information Fields
nn: Informasjonsfelt

en: Process i_nformation shown in list:
nn: I_nformasjon for prosesser som vert viste i lista:

en: A simple process and system monitor.
nn: Ein enkel prosess- og systemovervakar

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
nn: Prosessnamn

en: Virtual Memory
nn: Virtuelt minne

en: Resident Memory
nn: Resident minne

en: Writable Memory
nn: Skrivbart minne

en: Shared Memory
nn: Delt minne

en: X Server Memory
nn: X-tenarminne

en: CPU Time
nn: CPU-tid

en: Security Context
nn: Tryggleikskontekst

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nn: Snittlast siste 1, 5 og 15 minutt: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  1005 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
nn: Versjon %s

en: Kernel %s
nn: Kjerne %s

en: Available disk space:
nn: Tilgjengeleg diskplass:

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nn: I dag, %H.%M

en: %a %l:%M %p
nn: %a %H.%M

en: %b %d %l:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

en: Uninterruptible
nn: Kan ikkje avbrytast

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
nn: Om tastatur på skjermen er slått på.

en: Screen magnifier
nn: Skjermforstørrar

en: Whether the screen magnifier is turned on.
nn: Om skjermforstørraren er slått på.

en: Screen reader
nn: Skjermlesar

en: Whether the screen reader is turned on.
nn: Om skjermlesaren er slått på.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nn: Oppløysing som brukast for å konvertera skriftstorleikar til pikselstorleikar i punkt per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nn: Type utjamning som skal brukast ved teikning av skrifter. Moglege verdiar er: «none» for inga utjamning, «grayscale» for vanleg gråtoneutjamning og «rgba» for underpikselutjamning (berre LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nn: Type hinting som skal brukast ved rendring av skrifter. Moglege verdiar er «none» for inga hinting, «slight» for grunnleggjande, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: RGBA order
nn: RGBA-rekkjefølgja

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nn: Rekkjefølgja for underpikselelementer på ein LCD-skjerm; brukast berre når utjevning er sett til «rgba». Moglege verdiar er «rgb» for raud til venstre (mest vanleg), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for raud øvst, «vbgr» for raud nedst.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
nn: moglege verdiar er «on», «off» og «custom».

en: Keyboard Bell Custom Filename
nn: Lydfil med eigendefinert signallyd

en: File name of the bell sound to be played.
nn: Filnamn på signallyden som skal spelast.

en: Remember NumLock state
nn: Hugs NumLock-tilstand

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nn: Når sann, vil MATE hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.

en: Mouse button orientation
nn: Knapperekkefølgje på musa

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
nn: Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
nn: Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga.

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
nn: Rørslegrense

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
nn: Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard.

en: Drag Threshold
nn: Dra-grense

en: Distance before a drag is started.
nn: Lengde før ein dra-operasjon startar.

en: Double Click Time
nn: Tid for dobbeltklikk

en: Length of a double click.
nn: Lengde på eit dobbeltklikk.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nn: Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt.

en: Cursor theme
nn: Markørdrakt

en: Cursor size
nn: Markørstorleik

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
nn: Storleik på markøren brukt av cursor_theme.

en: Disable touchpad while typing
nn: Slå av styreplata medan du skriv

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
nn: Set denne til TRUE viss du har problem med at du uheldigvis treff skriveplata medan du skriv.

en: Enable mouse clicks with touchpad
nn: Slå på museklikk med styreplata

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
nn: Set denne til TRUE for å kunna klikka med musa ved å trykkja på styreplata.

en: Enable touchpad
nn: Slå på styreplata

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
nn: Set denne til TRUE for å slå på alle styreplater

en: Free percentage notify threshold
nn: Terskelen for ledig plass i prosent før varsling

en: Subsequent free percentage notify threshold
nn: Terskelen for følgjande ledig plass i prosent før varsling

en: Free space no notify threshold
nn: Terskelen for ledig plass med inga varsling

en: Minimum notify period for repeated warnings
nn: Minimal tid mellom åtvaringar

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
nn: Oppgje ei tid i minutt. Etterfølgjande varsel for ei lagringseining vil ikkje visast oftare enn den gjevne tida.

en: Mount paths to ignore
nn: Monteringsstiger å ignorera

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nn: Oppgje ei liste med monteringsstiger å oversjå når dei har lite diskplass.

en: Volume step
nn: Lydstyrkesteg

en: Volume step as percentage of volume.
nn: Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka

en: Toggle touchpad
nn: Skru av og på styreplate

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nn: Snøggtast for å slå styrebrettet av og på.

en: Binding to mute the system volume.
nn: Snøggtast for å dempa volumet.

en: Binding to lower the system volume.
nn: Snøggtast for å lægja volumet.

en: Binding to raise the system volume.
nn: Snøggtast for å høgja volumet.

en: Binding to log out.
nn: Snøggtast for å logga ut.

en: Home folder
nn: Heimemappe

en: Binding to open the Home folder.
nn: Snøggtast for å opna heimemappa.

en: Binding to launch the search tool.
nn: Snøggtast for å starta søkjeverktøy.

en: Binding to launch the email client.
nn: Snøggtast for å starta e-postklient.

en: Binding to lock the screen.
nn: Snøggtast for å låsa skjermen.

en: Launch help browser
nn: Start hjelplesar

en: Binding to launch the help browser.
nn: Snøggtast for å starta hjelplesar.

en: Launch calculator
nn: Start kalkulator

en: Binding to launch the calculator.
nn: Snøggtast for å starta kalkulator.

en: Launch web browser
nn: Start nettlesar

en: Binding to launch the web browser.
nn: Snøggtast for å starta nettlesar.

en: Binding to launch the media player.
nn: Snøggtast for å starta mediaspelar.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nn: Snøggtast for å starta avspeling (eller byte mellom avspeling/pause).

en: Binding to pause playback.
nn: Snøggtast for å setja avspeling på pause.

en: Binding to stop playback.
nn: Snøggtast for å stoppa avspeling.

en: Previous track
nn: Førre spor

en: Binding to skip to previous track.
nn: Snøggtast for å hoppa til førre spor.

en: Next track
nn: Neste spor

en: Binding to skip to next track.
nn: Snøggtast for å hoppa til neste spor.

en: Show Displays in Notification Area
nn: Vis skjermar i varslingsområdet

en: MATE Settings Daemon
nn: MATE innstillingsnisse

en: Exit after a time (for debugging)
nn: Avslutt etter ei tid (for feilsøking)

en: Accessibility Keyboard
nn: Tastatur for tilgjenge

en: Accessibility keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur for tilgjenge

en: Do you want to activate Slow Keys?
nn: Vil du slå på trege tastar?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nn: Vil du slå av trege tastar?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund. Dette er snøggtasten for trege tastar-funksjonen, som påverkar korleis tastaturet ditt virkar.

en: Don't activate
nn: Ikkje slå på

en: Don't deactivate
nn: Ikkje slå av

en: Deactivate
nn: Slå av

en: Do_n't activate
nn: Ikk_je slå på

en: Do_n't deactivate
nn: Ikk_je slå av

en: Slow Keys Alert
nn: Varsel om trege tastar

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nn: Vil du slå på seige tastar?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nn: Vil du slå av seige tastar?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til seige tastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av seige tastareigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer.

en: Sticky Keys Alert
nn: Varsel om seige tastar

en: Use on-screen _keyboard
nn: Bruk tastatur på skjermen

en: Use screen _reader
nn: Bruk skjerm_lesar

en: Use screen _magnifier
nn: Bruk skjerm_forstørrar

en: Enhance _contrast in colors
nn: Auk _kontrastar i fargar

en: Make _text larger and easier to read
nn: Gjer _tekst større og lettare å lesa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nn: _Trykk inn tastatursnarvegar ein tast om gongen (seige tastar)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nn: _Ignorar dupliserte tastaturtrykk (sprettetastar)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nn: Trykk og held tasten inne for å godta dei (trege tastar)

en: Background plugin
nn: Tillegg for bakgrunn

en: Dummy plugin
nn: Dummy-tillegg

en: Don't show any warnings again
nn: _Ikkje vis nokre varsel igjen

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
nn: Lagringseininga «%s» har berre %s diskplass att.

en: This computer has only %s disk space remaining.
nn: Denne datamaskina har berre %s diskplass att.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.

note: #-#-#-#-#  1003 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  370 (nn)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
nn: Lite diskplass

en: Removing item %lu of %lu
nn: Fjernar oppføring %lu av %lu

note: #-#-#-#-#  978 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
nn: Fjernar: %s

en: Emptying the trash
nn: Tømmar papirkorga

en: Keybindings plugin
nn: Tillegg for snøggtastar

en: Key binding (%s) is invalid
nn: Snøggtast «%s» er ikkje gyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
nn: Snøggtast «%s» er ufullstendig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nn: Feil i freistnad på å køyra «%s»
    som er bunde til tasten «%s»

en: Keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur

en: Media keys
nn: Mediatastar

en: Media keys plugin
nn: Tillegg for medietastar

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nn: Klarte ikkje finna forvald terminal. Sjekk at kommando for forvald terminal er sett og peikar til eit gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nn: Klarte ikkje køyra kommandoen: %s
    Sjekk om dette er ein gyldig kommando.

en: Mouse plugin
nn: Tillegg for mus

en: Could not enable mouse accessibility features
nn: Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus

en: Typing Break
nn: Skrivepause

en: Typing break plugin
nn: Tillegg for skrivepause

en: Could not switch the monitor configuration
nn: Klarte ikkje byta innstillingane til skjermen

en: Could not restore the display's configuration
nn: Klarte ikkje gjenoppretta innstillingane til skjermen

en: Could not restore the display's configuration from a backup
nn: Klarte ikkje gjenoppretta skjerminnstillingane frå ein reservekopi

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nn[0]: Skjermen vil gjenoppretta tidlegare innstillingar om %d sekund
nn[1]: Skjermen vil gjenoppretta tidlegare innstillingar om %d sekund

en: Does the display look OK?
nn: Ser skjermen grei ut?

en: _Restore Previous Configuration
nn: _Gjenopprett tidlegare innstiingar

en: _Keep This Configuration
nn: _Held fast ved desse innstillingane

en: The selected configuration for displays could not be applied
nn: Dei valde skjerminnstillingane kunne ikkje brukast

en: Could not refresh the screen information: %s
nn: Klarte ikkje oppfriska skjerminformasjonen: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
nn: Prøver å byta skjerminnstillingar likevel.

en: Could not save monitor configuration
nn: Klarte ikkje lagra av skjerminnstillingar

en: Upside Down
nn: Opp-ned

en: Configure display settings
nn: Still inn skjermen

en: Could not apply the stored configuration for monitors
nn: Klarte ikkje å bruka dei lagra innstillingane for skjermar

en: Set up screen size and rotation settings
nn: Rediger innstillingar for skjermstørrelse og rotasjon

en: Cannot determine user's home directory
nn: Klarte ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren

en: X Resource Database
nn: X-ressursdatabase

en: Manage the X resource database
nn: Handter X-ressursdatabasen

en: X Settings
nn: Innstillingar for X

en: Manage X Settings
nn: Handter innstillingar for X

en: Select Command
nn: Vel kommando

en: Add Startup Program
nn: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
nn: Rediger oppstartsprogram

en: The startup command cannot be empty
nn: Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom

en: The startup command is not valid
nn: Oppstartskommandoen er ikkje gyldig

en: Startup Applications Preferences
nn: Innstillingar for oppstartsprogram

en: Save sessions
nn: Lagra økter

en: Logout prompt
nn: Spør ved avlogging

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nn: Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.

en: Default session
nn: Standardøkt

en: List of applications that are part of the default session.
nn: Liste over program som er ein del av standardøkta.

en: Required session components
nn: Obligatoriske komponentar

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nn: Vindaugehandsamaren er programmet som teiknar tittellinja og bordane rundt vindauge, og som lèt deg flytta og endra storleiken på vindauge.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nn: Panelet gjev deg linja på toppen eller botnen av skjermen som inneheld menyar, lista over vindauge, statusikon, klokka, osv.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nn: Filhandsamaren gjev deg skrivebordsikona og lèt deg handsame dei lagra filene dine.

en: This session logs you into MATE
nn: Denne økta loggar inn i MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
nn: <b>Nokre program køyrer enno:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nn: Ventar på at programmet skal avslutta. Om du avbryt programmet kan data gå tapt.

en: Startup Applications
nn: Oppstartsprogram

en: Choose what applications to start when you log in
nn: Vel kva for program du vil starta når du loggar inn

en: Additional startup _programs:
nn: Fleire oppstarts_program:

en: Startup Programs
nn: Oppstartsprogram

en: _Automatically remember running applications when logging out
nn: Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging

en: Comm_ent:
nn: Komm_entar:

en: A program is still running:
nn: Eit program køyrer enno:

en: Some programs are still running:
nn: Nokre program køyrer enno:

en: Switch User Anyway
nn: Byt brukar likevel

en: Log Out Anyway
nn: Logg ut likevel

en: Suspend Anyway
nn: Gå i kvilemodus likevel

en: Hibernate Anyway
nn: Gå i dvalemodus likevel

en: Shut Down Anyway
nn: Slå av likevel

en: Reboot Anyway
nn: Start om likevel

en: S_uspend
nn: _Kvilemodus

en: _Shut Down
nn: Slå _av

note: #-#-#-#-#  369 (nn)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
nn: Hugsa program

en: This program is blocking logout.
nn: Dette programmet hindrar utlogging.

note: #-#-#-#-#  1002 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  369 (nn)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
nn: Klarte ikkje starta innloggingsøkt (klarte heller ikkje å kopla til X-tenaren)

en:  - the MATE session manager
nn: - Økthandsamar

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nn: Logg ut og sjå bort frå alle hindringar

en: Show logout dialog
nn: Vis avloggingsdialog

en: Show shutdown dialog
nn: Vis avslåingsdialog

en: Use dialog boxes for errors
nn: Bruk dialogboksar for feil

note: #-#-#-#-#  1002 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
nn: Vel øktnamn

en: Kill session
nn: Drep økta

en: Do not require confirmation
nn: Ikkje krev stadfesting

note: #-#-#-#-#  1002 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
nn: Klarte ikkje kopla til økthandsamar

en: Font size in points
nn: Storleiken på skrifta, i punkt

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# The offset frame #-#-#-#-#  100 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rH
en: Offset
nn: Forskyving

en: _Down
nn: _Ned

en: Set your screensaver preferences
nn: Set brukarval for skjermspararen

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
nn: Førehandsvising av skjermsparar

en: <b>Screensaver preview</b>
nn: <b>Førehandsvising av skjermsparar</b>

en: Power _Management
nn: Strø_mstyring

en: _Screensaver theme:
nn: Tema for _skjermsparar:

en: Regard the computer as _idle after:
nn: Sjå på datamaskinen som _inaktiv etter:

en: _Activate screensaver when computer is idle
nn: _Aktiver skjermsparar når datamaskina er inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
nn: _Lås skjermen når aktiv

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nn: <b>Advarsel: skjermen vil ikkje verta låst for root.</b>

en: Screensaver themes
nn: Tema for skjermsparar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
nn: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
nn: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
nn: _Legg igjen ei melding

en: _Unlock
nn: Lå_s opp

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nn: <b>Legg igjen ei melding til %R:</b>

en: Activate when idle
nn: Aktiver når inaktiv

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nn: Set denne til TRUE for å aktivere skjermspararen når sesjonen er ubrukt.

en: Lock on activation
nn: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nn: Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen aktiverast.

en: Screensaver theme selection mode
nn: Modus for val av drakt

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nn: Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nn: Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».

en: Time before theme change
nn: Tid før endring av drakt

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nn: Tal på minutt før endring av skjermsparardrakt.

en: Time before locking
nn: Tid før låsing av skjerm

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nn: Tal på minutt før skjermen låses etter aktivering av skjermsparar.

en: Allow embedding a keyboard into the window
nn: Tillat å byggja inn eit tastatur i vindauget

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nn: Set denne til TRUE for å gjera det mogleg å innlemme eit tastatur i vindauget ved ein skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må vera sett med rett kommando.

en: Embedded keyboard command
nn: Kommando for innebygget tastatur

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nn: Kommando som skal køyrast viss nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er sett til TRUE. Denne kommandoen må implementere eit grensesnitt basert på XEMBED og skriva ut ein XID for vindauget på standard utdatakanal.

en: Allow logout
nn: Tillat å logge ut

en: Time before logout option
nn: Tid før utloggingsmulighet

en: Logout command
nn: Kommando for å logge ut

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nn: Kommando som skal køyrast når utloggingsknappen vert klikkat på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukaren utan noko krav om handling frå brukarens side. Denne nøkkelen har inga effekt viss ikkje "logout_enable"-nøkkelen er sett til TRUE.

en: Allow user switching
nn: Tillat byte av brukar

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nn: Set denne til TRUE for å gje eit val for å byte til ein annan brukarkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Theme for lock dialog
nn: Tema for dialog for låsing av skjerm

en: Picture Filename
nn: Namn på biletefil

en: File to use for the background image.
nn: Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nn: Lysbiletvising med bileta frå verdensrommet

en: Floating MATE
nn: Flytande MATE

en: Floating GNOME
nn: Flytande GNOME

en: Pictures folder
nn: Biletmappe

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nn: Vis ein lysbiletfremvising frå din biletmappe

en: Pop art squares
nn: Popkunstfirkantar

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nn: Eit popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.

en: %s. See --help for usage information.
nn: %s. Sjå --help for hjelp til bruk.

en: Show paths that images follow
nn: Vis stigane bileta følger

en: Occasionally rotate images as they move
nn: Roter bileta nokre gonger medan dei beveg seg

en: Print out frame rate and other statistics
nn: Vis bilethastighet og annan statistikk

en: The maximum number of images to keep on screen
nn: Maksimalt tal på bileta som skal behaldast på skjermen

en: MAX_IMAGES
nn: MAKS_BILDER

en: The initial size and position of window
nn: Initiell storleik og posisjon for vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nn: BREDDExHØYDE+X+Y

en: The source image to use
nn: Bilete som skal brukast

en: image - floats images around the screen
nn: bilete - lèt bileta flyte rundt på skjermen

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nn: Du må oppgje eitt bilete. Sjå --help for bruksinformasjon.

en: Location to get images from
nn: Stad bileta skal hentes frå

en: Color to use for images background
nn: Farge som skal brukast for biletbakgrunn

en: "#rrggbb"
nn: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
nn: Ikkje hent bileta i tilfeldig rekkjefølgja frå stad

en: Do not try to stretch images on screen
nn: Ikkje strekk bileta på skjermen

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
nn: Kopierer filer

en: Copying themes
nn: Kopierer draktar

en: Invalid screensaver theme
nn: Ugyldig drakt for skjermsparar

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nn: %s ser ikkje ut til å vera ein gyldig skjermsparardrakt.

en: Copying file: %u of %u
nn: Kopierer fil: %u av %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nn: Sørger for sikker avslutning av skjermspararen

en: Query the state of the screensaver
nn: Spør etter skjermspararstatus

en: Query the length of time the screensaver has been active
nn: Spør kor lenge skjermspararen har vore aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nn: Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nn: Skift til eit anna drakt om skjermspararen er aktiv

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nn: Slå på skjermspararen (blank ut skjermen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nn: Deaktiver skjermspararen om den er aktiv

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nn: Kommuniser med køyrande skjermsparar for å simulere brukaraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nn: Hindre skjermspararen frå å aktiverast. Kommandoen blokkerer så lenge hindringa er aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nn: Programmet som hindrar skjermspararen

en: The reason for inhibiting the screensaver
nn: Årsak for hinding av skjermsparar.

en: The screensaver is %s
nn: Skjermsparar er %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nn: Skjermspararen har vore aktiv i %d sekund.

en: Show debugging output
nn: Vis avlusingsinformasjon

en: Show the logout button
nn: Vis knapp for å logge ut

en: Command to invoke from the logout button
nn: Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen

en: Show the switch user button
nn: Vis knapp for å byte brukar

en: Message to show in the dialog
nn: Melding som skal vert viste i dialogen

en: MESSAGE
nn: MELDING

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nn: Du må endra ditt passord no (passordet er utløpt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nn: Du må endra ditt passord no (bestemt av administrator)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nn: Din konto har utgått; vennligst kontakt systemadministrator

en: Password unchanged
nn: Passordet er ikkje endra

en: Can not get username
nn: Kan ikkje finna brukarnamn

en: Retype new UNIX password:
nn: Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:

en: Enter new UNIX password:
nn: Oppgje nytt UNIX-passord:

en: (current) UNIX password:
nn: (aktivt) UNIX-passord:

en: Error while changing NIS password.
nn: Feil under endring av NIS-passord.

en: You must choose a longer password
nn: Du må velja eit lenger passord

en: Password has been already used. Choose another.
nn: Passordet er allereie brukt. Vel eit anna.

en: You must wait longer to change your password
nn: Du må vente lenger før du endrar ditt passord

en: Sorry, passwords do not match
nn: Beklager, passorda er ikkje like

en: Blank screen
nn: Blank skjerm

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nn: Vennligst sjå til at skjermspararen er skikkeleg installert

en: Unable to establish service %s: %s
nn: Kan ikkje etablere teneste %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
nn: Kan ikkje setja PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
nn: Inga tillatelse til å få tilgang no.

en: No longer permitted to access the system.
nn: Tilgangen til systemet er fjerna.

en: failed to register with the message bus
nn: klarte ikkje å registrere hos meldingsbussen

en: not connected to the message bus
nn: ikkje koblet til meldingsbussen

en: screensaver already running in this session
nn: skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen

en: Time has expired.
nn: Tida har løpt ut.

en: You have the Caps Lock key on.
nn: Caps-Lock tasten er aktivert.

en: S_witch User...
nn: _Byt brukar...

en: %U on %h
nn: %U på %h

en: Adjusts laptop panel brightness.
nn: Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner

en: Cannot connect to mate-power-manager
nn: Kunne ikkje kopla til mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
nn: Kan ikkje henta lysstyrke for skjerm

en: LCD brightness : %d%%
nn: LCD-lysstyrke: %d %%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med dette programmet. Om du ikkje fekk det, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
nn: Lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
nn: Panelprogram for hindring av straumstyring

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
nn: Lèt brukaren hindra automatisk straumstyring.

en: Automatic sleep inhibited
nn: Automatisk kvilemodus hindra

en: Automatic sleep enabled
nn: Automatisk kvilemodus aktivert

en: Manual inhibit
nn: Manuell hindring

en: Inhibit Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for hindring

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
nn: Panelprogram for hindring

en: Power management daemon
nn: Straumstyringsnisse

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nn: Om maskina skal setjast i dvale-, kvilemodus eller inga endring ved inaktivitet.

en: Battery critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nn: Viss batterihendinga skal oppstå når lokket vert lukka og straumen fjerna

en: UPS critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet på UPS

en: UPS low power action
nn: Handling ved låg batterikapasitet på UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
nn: Tillat å justera lysstyrken på baklyset

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nn: Om lysstyrken til skjermen skal endrast når ein byttar mellom nettstraum og batteristraum.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nn: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nn: Om lysstyrken til skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina køyrer på batteristraum.

en: The brightness of the screen when idle
nn: Skjermens lysstyrke ved inaktiv sesjon

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nn: Demp lysstyrken på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på batteristraum

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nn: Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk når den køyrer på batteristraum.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
nn: LCD-dimming ved bruk av batteristraum

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nn: Demp lysstyrke på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på nettstraum

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nn: Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.

en: Method used to blank screen on AC
nn: Metode for utblanking av skjerm på nettstraum

en: Method used to blank screen on battery
nn: Metode for utblanking av skjerm på batteristraum

en: LCD brightness when on AC
nn: LCD-lysstyrke ved bruk av nettstraum

en: Suspend button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Hibernate button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Power button action
nn: Handling for straumknapp

en: Laptop lid close action on battery
nn: Handling når lokket på datamaskina vert lukka og den køyrer på batteri

en: Laptop lid close action when on AC
nn: Handling når lokket på datamaskina vert lukka med straum tilkopla

en: Whether to use time-based notifications
nn: Om tidsbaserte varslingar skal brukast

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nn: Om tidsbaserte varslingar skal vera brukt. Viss satt til usann vil prosentendringane verta brukt istadenfor, noko som kan fiksa ACPI BIOS som ikkje fungerer.

en: Check CPU load before sleeping
nn: Sjekk arbeidsmengd før maskina vert satt i kvilemodus

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nn: Om prosessorbelastinga skal sjekkast før inaktivhandling vert utført.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nn: Om NetworkManager skal kopla frå før kvilemodus eller dvalemuds, og kopla til igjen når maskina vekkes opp igjen.

en: Use mate-screensaver lock setting
nn: Bruk låseinnstilling frå mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nn: Om låsningsinnstillingen til mate-screensaver skal brukast for å bestemme om skjermen skal låsast etter kvilemodus, dvalemodus eller etter skjermen vert tømt.

en: Lock screen when blanked
nn: Lås skjermen når den blankes ut

en: Lock screen on suspend
nn: Lås skjermen når datamaskina går i kvilemodus

en: Lock screen on hibernate
nn: Lås skjermen når datamaskina går i dvalemodus

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist.

en: Notify when AC adapter is disconnected
nn: Varsle når straumtilkopling fjernes

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nn: Om brukaren skal varsles ved frakopling av nettstraum.

en: Notify when fully charged
nn: Varsla når batteriet er ferdig lada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist når batteriet er fullada.

en: Notify on a sleep failure
nn: Varsle ved feil

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist etter kvilemodus eller dvalemodus.

en: Notify on a low power
nn: Varsle ved låg straumstyrke

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist når batterinivået er lågt.

en: Percentage considered low
nn: Prosentnivå rekna som lavt

en: Percentage considered critical
nn: Prosentnivå rekna som kritisk

en: Percentage action is taken
nn: Prosentnivå handlinga utførast ved

en: The time remaining when low
nn: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The time remaining when critical
nn: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining when action is taken
nn: Gjenstående tid handling skal utførast ved

en: Sleep timeout computer when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når batteristraum vert brukt

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i dvale når ho køyrer på  batteristraum.

en: Sleep timeout computer when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når kopla til nettstraum

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før den går i dvale når nettstraum er kopla til.

en: Sleep timeout computer when on UPS
nn: Tidsgrense for kvilemodus når ein er på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i kvilemodus når UPS-straum er kopla til.

en: Sleep timeout display when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina er kopla til nettstraum

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nn: Inaktiv tid i sekund før skjermen går i dvalemodus (på nettstraum)

en: Sleep timeout display when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina brukar batteristraum

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på batteristraum.

en: Sleep timeout display when on UPS
nn: Tidsgrense for kvilemodus til skjermen ved bruk av UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på UPS-straum.

en: If sounds should be used
nn: Om lydar skal brukast

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nn: Viss lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsforespurnader har stoppa handlinga.

en: When to show the notification icon
nn: Når skal ikonet skal vert viste i varslingsområdet

en: Power Management
nn: Straumstyring

en: Configure power management
nn: Set opp straumstyring

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nn: Straumstatistikk

en: Observe power management
nn: Overvak straumstyring

en: Graph type:
nn: Type graf:

en: Show data points
nn: Vis datapunkt

en: Power Management Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nn: Set _datamaskina i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
nn: Når lokket på datamaskina vert l_ukka:

en: Put _display to sleep when inactive for:
nn: Set _skjermen i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
nn: Set lysstyrke for skjerm til:

en: Di_m display when idle
nn: De_mp lysstyrke på skjerm når datamaskina ikkje er i bruk

en: When battery po_wer is critically low:
nn: Når batterika_pasiteten er kritisk låg:

en: _Reduce backlight brightness
nn: _Reduser lysstyrken til baklyset

en: On Battery Power
nn: På batteristraum

en: When UPS power is l_ow:
nn: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When UPS power is _critically low:
nn: Når UPS-kapasiteten er kritisk låg:

en: On UPS Power
nn: På UPS-straum

en: When the power _button is pressed:
nn: Når straumkna_ppen trykkjes:

en: When the _suspend button is pressed:
nn: Når knapp for kvilemodu_s trykkjes:

en: <b>Notification Area</b>
nn: <b>Varslingsområde</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
nn: Vis berre ik_on når batterinivået er kritisk låg

en: Only display an icon when charging or _discharging
nn: Berre vis ikon når batteriet vert lada eller lada ut

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nn: K_un vis eit ikon når eit batteri er tilstades

en: _Always display an icon
nn: _Alltid vis eit ikon

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
nn: %i time

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
nn: Vis ekstra feilsøkingsinformasjon

en: Show version of installed program and exit
nn: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
nn: Avslutt etter ein liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nn: Avslutt når tenesten har starta (for feilsøking)

en: MATE Power Manager
nn: MATE straumstyring

en: Battery is very low
nn: Batterinivået er veldig lågt

en: Power unplugged
nn: Straum vert utplugga

en: Lid has opened
nn: Lokk opna

en: Lid has closed
nn: Lokk lukka

en: Battery is low
nn: Batterinivået er lågt

en: Battery is full
nn: Batteriet er fullt

en: Suspend started
nn: Kvilemodus er starta

en: Suspend failed
nn: Kvilemodus feila

en: Display DPMS activated
nn: Vis om DPMS er aktivert

en: On battery power
nn: På batteristraum

en: Laptop lid is closed
nn: Lokket på den bærbare er lukka

en: Power Information
nn: Informasjon om straum

en: Battery may be broken
nn: Batteriet kan vera ødelagt

en: Battery Discharging
nn: Batteriet vert lada ut

en: UPS Discharging
nn: UPS vert lada ut

en: Battery low
nn: Batterinivået er lågt

en: Laptop battery low
nn: Batteri på bærbar datamaskin har låg straumstyrke

en: UPS low
nn: UPS har låg straumstyrke

en: Mouse battery low
nn: Batteri i mus har låg straumstyrke

en: Keyboard battery low
nn: Batteriet i tastaturet har låg straumstyrke

en: PDA battery low
nn: Batteriet på PDAen har låg straumstyrke

en: Cell phone battery low
nn: Batteri på mobiltelefon har låg straumstyrke

en: Battery critically low
nn: Batterinivået er kritisk lågt

en: Laptop battery critically low
nn: Batterikapasiteten er kritisk låg

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
nn: Set inn straumkabelen for å unngå å tape data.

en: UPS critically low
nn: UPS-kapasitet kritisk låg

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina vil <b>slå seg av</b> når batteriet er tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i kvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du treng noko straum sjølv når datamaskina køyrer i kvilemodus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i dvale.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å skru seg av.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å slå seg av.

en: MATE Power Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: Charge
nn: Lade

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nn: Ladingsprofil

en: Discharge profile
nn: Utladingsprofil

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nn: Ladegrannsemd

en: Discharge accuracy
nn: Utladingsgrannsemd

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
nn: Tilførsle

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
nn: Einingsinformasjon

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
nn: Einingshistorie

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nn: Einingsprofil

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
nn: Utlaupt tid

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
nn: Spenning for celle

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nn: Estimert tid

en: %s charging (%.1f%%)
nn: %s ladar (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nn: Batteriet er fulllada.
    Det gjev %s køyretid

en: %s is fully charged
nn: %s er fullada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nn: %s %s gjenstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
nn: %s ladar ut (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nn: %s %s til batteriet er lada (%.1f%%)
    Gjev %s batterikøyretid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nn: %s %s til batteriet er lada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nn: %s ventar på å lada ut (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nn: %s ventar på å lada (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
nn: Vert lada ut

en: Percentage charge:
nn: Prosent opplada:

en: Technology:
nn: Teknologi:

en: Charge time:
nn: Ladetid:

en: Discharge time:
nn: Utladingstid:

en: Excellent
nn: Utmerket

en: Poor
nn: Dårlig

en: Current charge:
nn: Noverande nivå:

en: Last full charge:
nn: Siste fulle lading:

en: Design charge:
nn: Ladekapasitet frå fabrikk:

en: Charge rate:
nn: Laderate:

en: Media player | Media players
nn[0]: Mediaspelar

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
nn: Litiumion

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
nn: Litiumpolymer

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
nn: Litiumjernfosfat

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nn: Ukjend teknologi

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
nn: Ukjend tilstand

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
nn: Stoppeklokke %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
nn: Prosessor

en: General Preferences
nn: Generelle innstillingar

en: Screen Locking
nn: Skjerm­låsing

en: Click to open %s
nn: Klikk for å opna %s

en: Authentication dialog was dismissed by the user
nn: Autentiseringsvindauget vart lata att av brukaren

note: #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M:%S %p
nn: %l.%M.%S %p

note: #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
nn: %a %e. %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
nn: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
nn: Trykk for å skjula månadskalender

en: Click to view month calendar
nn: Klikk for å visa kalender for denne månaden

en: Computer Clock
nn: Datamaskinklokke

note: #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
nn: %A %d. %B %Y

en: Set System Time...
nn: Sett systemtid …

en: Set System Time
nn: Sett systemtid

en: Failed to set the system time
nn: Klarte ikkje setja systemtid

en: Copy _Time
nn: Kopier _tid

en: Copy _Date
nn: Kopier _dato

en: Ad_just Date & Time
nn: _Juster dato og klokkeslett

en: City Name
nn: Bynamn

en: City Time Zone
nn: Tidssone for by

en: The Clock displays the current time and date
nn: Klokka viser noverande tid og dato

en: Time & Date
nn: Tid og dato

en: _Set System Time
nn: _Set systemtid

en: Current Time:
nn: Gjeldande tid:

note: #-#-#-#-#  993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
nn: Innstillingar for klokke

en: Time _Settings
nn: Tid_sinnstillingar

en: Clock Format
nn: Klokkeformat

en: _12 hour format
nn: _12-timarsformat

en: _24 hour format
nn: _24-timarsformat

en: Panel Display
nn: Panelvisning

en: Show the _date
nn: Vis _dato

en: Show seco_nds
nn: Vis _sekund

en: Show wee_k numbers in calendar
nn: Vis ve_kenummer i kalenderen

en: Show _weather
nn: Vis _vêr

en: Show _temperature
nn: Vis _temperatur

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
nn: Eining for _vindfart:

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
nn: _Temperatureining:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nn: <small><i>Skriv inn eit by-, stads- eller landsnamn og vel frå lista.</i></small>

en: _Location Name:
nn: _Stadsnamn:

en: <i>(optional)</i>
nn: <i>(valfri)</i>

en: Failed to set the system timezone
nn: Klarte ikkje setja tidssone for systemet

en: <small>Set...</small>
nn: <small>Sett …</small>

en: <small>Set</small>
nn: <small>Sett</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
nn: Sett stad som gjeldande stad og bruk tidssona hans på denne maskinen

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
nn: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
nn: %H.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
nn: %l.%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nn: %s, kjennest ut som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nn: Soloppgong: %s / Solnedgong: %s

en: Could not display help document '%s'
nn: Klarte ikkje visa hjelpedokument «%s»

en: Error displaying help document
nn: Klarte ikkje visa hjelpedokument

en: Hour format
nn: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nn: Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internettid. Internettidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».

en: Custom format of the clock
nn: Sjølvvald tidsformat for klokka

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nn: Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokka når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime().

en: If true, display seconds in time.
nn: Dersom sett til sann, vis sekund i tida.

en: Show date in clock
nn: Vis dato i klokka

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nn: Dersom sett til sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.

en: Show date in tooltip
nn: Vis dato i verktøytips

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nn: Dersom sett til sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.

en: Show weather in clock
nn: Vis vêr i klokka

en: If true, display a weather icon.
nn: Dersom sett til sann, vis eit vêrikon.

en: Show temperature in clock
nn: Vis temperatur i klokka

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
nn: Dersom sett til sann, vis temperatur ved sida av vêrikonet.

en: Show week numbers in calendar
nn: Vis vekenummer i kalenderen

en: If true, show week numbers in the calendar.
nn: Dersom sett til sann, vis vekenummer i kalenderen.

en: Expand list of locations
nn: Utvid liste med stader

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista med stader i kalendervindauget.

en: List of locations
nn: Liste over stader

en: A list of locations to display in the calendar window.
nn: Ei liste over stader som skal visast i kalendervindauge.

en: Temperature unit
nn: Temperatureining

en: The unit to use when showing temperatures.
nn: Eininga som skal brukast når temperaturen vert vist.

en: Speed unit
nn: Fartseining

en: The unit to use when showing wind speed.
nn: Eininga som skal brukast når vindsnøggleiken vert vist.

en: Clock Applet Factory
nn: Fabrikk for klokke

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nn: Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig.
    Sidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette.
    Me vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som
    fører med seg at programmet gjer nytte for seg.

en: %s the Fish
nn: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nn: %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.

en: (with minor help from George)
nn: (med noko hjelp fra George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nn: Fisken %s, eit moderne orakel

en: Unable to locate the command to execute
nn: Klarte ikkje finna kommandoen som skal køyrast

en: %s the Fish Says:
nn: Fisken %s seier:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen
    
    Detaljar: %s

en: _Speak again
nn: _Snakk på nytt

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nn: Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å køyra «%s»
    
    Detaljar: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå «%s»
    
    Detaljar: %s

en: The water needs changing
nn: Vatnet må skiftast

en: Look at today's date!
nn: Sjå på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
nn: Fisken %s, spåkona

en: Fish Preferences
nn: Innstillingar for fisk

en: _Name of fish:
nn: _Namn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
nn: Ko_mmando som skal utførast når klikka på:

en: Select an animation
nn: Velg ein animasjon

en: _Total frames in animation:
nn: _Tal på bilete i animasjonen:

en: _Pause per frame:
nn: _Pause for kvart bilete:

en: frames
nn: bilete

en: _Rotate on vertical panels
nn: _Roter på loddrette panel

en: The fish's name
nn: Namnet på fisken

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nn: Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje honom eit namn.

en: The fish's animation pixmap
nn: Fisken sitt animasjonsbilete

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nn: Denne nøkkelen inneheld filnamnet, relativt til biletekatalogen, på biletefila som skal brukast til animasjonen til fisken.

en: Command to execute on click
nn: Kommando som skal utførast når klikka på

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nn: Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken.

en: Frames in fish's animation
nn: Bilete i animasjonen til fisken

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nn: Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken.

en: Pause per frame
nn: Pause for kvart bilete

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nn: Denne nøkkelen styrer kor mange sekund kvart bilete vert vist.

en: Rotate on vertical panels
nn: Roter på loddrette panel

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nn: Dersom set til sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel.

en: Wanda Factory
nn: Wanda-fabrikk

en: From Whence That Stupid Fish Came
nn: Derifrå den dumme fisken kom

en: Display a swimming fish or another animated creature
nn: Viser ein symjande fisk eller andre animerte skapningar

en: Panel Notification Area
nn: Panelet sitt varslingsområde

en: Notification Area Factory
nn: Varslingsområdefabrikk

en: Area where notification icons appear
nn: Område der varslingsikon kjem fram

en: Show windows from all workspaces
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområda

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nn: Dersom set til sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Elles vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.

en: When to group windows
nn: Når vindauge skal setjast i grupper

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nn: Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
nn: Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nn: Dersom set til sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta setjast på det aktive arbeidsområdet. Elles vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.

en: Display workspace names
nn: Vis namn på arbeidsområda

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nn: Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Marco.

en: Display all workspaces
nn: Vis alle arbeidsområda

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nn: Dersom set til sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.

en: Rows in workspace switcher
nn: Rader i arbeidsområdeskiftar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nn: Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann».

en: Window Navigation Applet Factory
nn: Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram

en: Factory for the window navigation related applets
nn: Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering

en: Window Selector
nn: Vindaugeveljar

en: Switch between workspaces
nn: Skift mellom arbeidsområde

en: Hide application windows and show the desktop
nn: Gøym programvindauga, og vis skrivebordet

en: Failed to load %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Icon not found
nn: Fann ikkje ikonet

en: Click here to restore hidden windows.
nn: Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nn: Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nn: Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nn: Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nn: Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei.

en: Window List Preferences
nn: Innstillingar for vindaugeliste

en: Window List Content
nn: Innhald i vindaugeliste

en: Sh_ow windows from current workspace
nn: Vis vindauge frå _aktiv arbeidsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
nn: Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda

en: Window Grouping
nn: Gruppering av vindauge

en: _Never group windows
nn: Grupper aldri _vindauge

en: Group windows when _space is limited
nn: Grupper vindague når _plassen er liten

en: _Always group windows
nn: Grupper _alltid vindauger

en: Restoring Minimized Windows
nn: Gjenoppretting av minimerte vindauge

en: Restore to current _workspace
nn: Gjenopprett til gjeldande _arbeidsområde

en: Restore to na_tive workspace
nn: Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nn: Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nn: Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga.

en: Workspace Switcher Preferences
nn: Innstillingar for arbeidsområdeskiftaren

en: Show _only the current workspace
nn: Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet

en: Show _all workspaces in:
nn: Vis _alle arbeidsområda i:

en: Switcher
nn: Bytar

en: Number of _workspaces:
nn: Tal på arbeids_flater:

en: Workspace na_mes:
nn: Na_mn på arbeidsområda:

en: Workspace Names
nn: Namn på arbeidsområda

en: Show workspace _names in switcher
nn: Vis arbeidsområde_namn i skiftaren

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nn: Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nn: Dersom set til sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list».

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nn: Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nn: Dersom set til sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nn: Bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nn: Dersom set til sann, bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen.

en: Panel ID list
nn: Liste over panel-ID

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nn: Ei liste over panel-ID-ar. Kvar ID tilhøyrer eitt toppnivå-panel. Innstillingane til kvart av desse panela er lagra i «/apps/panel/toplevels/$(id)».

en: Panel object ID list
nn: Liste over ID-ar til panelobjekt

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nn: Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».

en: Enable tooltips
nn: Bruk verktøytips

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nn: Dersom set til sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela.

en: Enable animations
nn: Bruk animasjonar

en: Autoclose drawer
nn: Lukk skuff automatisk

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nn: Dersom set til sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.

en: Confirm panel removal
nn: Stadfest fjerning av panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nn: Dersom set til sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.

en: Highlight launchers on mouseover
nn: Framhev oppstartarane når muspeikeren er over dei

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nn: Dersom set til sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.

en: Complete panel lockdown
nn: Lås heile panelet

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
nn: Panelprogram-IID-ar som ikkje skal lastast

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.

en: Disable Force Quit
nn: Kopla ut tvungen avslutting

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nn: Dersom set til sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.

en: Panel object type
nn: Type panelobjekt

en: Toplevel panel containing object
nn: Toppnivåpanel som inneheld objektet

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nn: Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet.

en: Object's position on the panel
nn: Plasseringa til objektet på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nn: Plasseringa til dette panelobjektet. Plasseringa er målt i pikslar frå venstre kant av panelet (øvre kant for loddrette panel).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nn: Plasser i høve til høgre/nedre kant

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nn: Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)

en: Lock the object to the panel
nn: Lås objektet i panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nn: Dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.

en: Panel attached to drawer
nn: Panel festa til skuff

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nn: Identifikatoren til panelet kopla til denne skuffa. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object»

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nn: Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
nn: Teksten som skal visast i eit verktøytips for denne skuffa eller denne menyen. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
nn: Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nn: Dersom set til sann, vert ikonet oppgjeve i nøkkelen «custom_icon» brukt som ikon på knappen. Dersom set til usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».

en: Icon used for object's button
nn: Ikon som vert brukt i knappen til objektet

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nn: Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann.

en: Use custom path for menu contents
nn: Bruk sjølvvalt sti til menyinnhaldet

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nn: Dersom set til sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom set til usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».

en: Menu content path
nn: Sti til menyinnhald

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nn: Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object».

en: Launcher location
nn: Plassering av oppstartar

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nn: Plasseringa til .desktop-fila som skildrar oppstartaren. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «launcher-object».

en: Action button type
nn: Type handlingsknapp

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nn: Handlingstypen denne knappen representerer. Moglege verdiar er «lock», «logout», «run», «search» og «screenshot». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «action-applet».

en: Name to identify panel
nn: Namn som særmerkjer dette panelet

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nn: Dette er eit namn som du kan bruka som kjennemerke på eit panel. Hovudformålet med namnet er å fungera som panelet sin vindaugstittel, som er nyttig når du navigerer mellom panel.

en: X screen where the panel is displayed
nn: X-skjerm der panelet vert vist

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nn: Dersom du har fleire skjermar, kan du ha panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for skjerm panelet vert vist på no.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nn: Xinerama-skjerm der panelet vert vist

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nn: I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på.

en: Expand to occupy entire screen width
nn: Utvid til heile skjermbreidda

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nn: Dersom sann, vil panelet bruka heile skjermbreidda (skjermhøgda på loddrette panel). Då kan panelet berre plasserast på kanten av skjermen. Dersom usann, vil panelet berre vera så stort som det må vera for å få plass til alle panelprogramma, oppstartarane og knappane.

en: Panel orientation
nn: Plasseringa til panelet

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nn: Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet.

en: Panel size
nn: Storleik på panelet

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nn: Høgda på eit vassrett panel, breidda på eit loddrett panel. Panelet vil finna ut når det er i bruk ein minste storleik ut frå skriftstorleik og anna. Den største storleiken er satt til ein fjerdedel av skrivebordshøgda (eller -breidda).

en: X co-ordinate of panel
nn: X-koordinaten til panelet

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Plasseringa av panelet langsetter X-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».

en: Y co-ordinate of panel
nn: Y-koordinaten til panelet

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Plasseringa av panelet langsetter Y-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nn: X-koordinat for panelet. Startar frå høgre side av skjermen

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nn: Y-koordinat for panelet. Startar frå botnen av skjermen

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Stad for panelet langs y-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og y-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.

en: Center panel on x-axis
nn: Midtstill panelet på X-aksen

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
nn: Viss «true» vil x og x_right-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på x-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets stad.

en: Center panel on y-axis
nn: Midtstill panelet på Y-aksen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nn: Viss «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på y-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets stad.

en: Automatically hide panel into corner
nn: Gøym panelet i hjørnet automatisk

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nn: Dersom sann, vert panelet automatisk skjult i eit hjørne av skjermen når peikaren går vekk frå panelet. Når peikaren går inn i hjørnet kjem panelet fram att.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nn: Dersom sann, vil gøyming og vising av dette panelet vera animert i staden for å skje med ein gong.

en: Enable hide buttons
nn: Bruk gøymeknappar

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nn: Dersom set til sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.

en: Enable arrows on hide buttons
nn: Vis piler på gøymeknappen

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nn: Dersom set til sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann.

en: Panel autohide delay
nn: Pause før automatisk gøyming

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går vekk frå panelområdet og panelet vert gøymt automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

en: Panel autounhide delay
nn: Pause før automatisk vising

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går inn i panelområdet og panelet vert vist automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

en: Visible pixels when hidden
nn: Synlege pikslar når gøymt

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer talet på pikslar som er synleg når panelet vert gøymt automatisk i eit hjørne. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

en: Animation speed
nn: Fart på animasjonar

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nn: Kor raskt animasjonar i panelet skal gå. Moglege verdiar er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelene er berre relevant dersom nøkkelen «enable_animations» er sann.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nn: Styrer bakgrunnsfargen til panelet, i #RGB-format.

en: Background color opacity
nn: Uklårleik for bakgrunnsfarge

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nn: Styrer kor ugjennomskinleg bakgrunnsfargen skal vera. Dersom fargen ikkje er heilt ugjennomskinleg (verdi mindre enn 65535), vil fargen leggjast over skrivebordsbakgrunnen.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nn: Styrer kva fil som vert brukt til bakgrunnsbilete. Dersom biletet inneheld ein alpha-kanal, vil biletet leggjast oppå skrivebordsbakgrunnen.

en: Fit image to panel
nn: Tilpass biletet til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nn: Dersom sann, vil biletet skalerast (med same tilhøve mellom kantane) til panelhøgda (dersom vassrett).

en: Stretch image to panel
nn: Strekk biletet til panelet

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nn: Dersom sann, vert biletet skalert til same dimensjon som panelet. Tilhøvet mellom sidene i biletet vert ikkje bevart.

en: Rotate image on vertical panels
nn: Rotér biletet på loddrette panel

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nn: Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet roterast når panelet vert plassert loddrett.

en: Choose an icon
nn: Vel ikon

en: Could not launch '%s'
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: Could not launch application
nn: Klarte ikkje starta programmet

en: Could not open location '%s'
nn: Klarte ikkje opna plasseringa «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
nn: Ingen program for å handtera søk i mapper er installert.

en: _Remove From Panel
nn: Fje_rn frå panelet

en: Loc_k To Panel
nn: Lås til _panelet

en: Cannot find an empty spot
nn: Klarte ikkje finna ein tom plass

en: Drawer
nn: Skuff

en: _Add to Drawer...
nn: _Legg til i skuff …

en: Create new file in the given directory
nn: Opprett ei ny fil i gjeven mappe

en: - Edit .desktop files
nn: - Rediger .desktop-filer

en: Directory Properties
nn: Eigenskapar for katalogen

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
nn: Start andre program og bruk ulike verktøy for å handtera vindauge, vis klokka osv.

en: Could not show this URL
nn: Klarte ikkje visa denne URLen

en: No URL was specified.
nn: Ingen URL vart oppgjeven.

en: Could not use dropped item
nn: Klarte ikkje bruka sluppen oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nn: Ikkje oppgjeven noko URI til .desktop-fila til oppstartaren

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
nn: Klarte ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s

en: _Launch
nn: _Start

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nn: Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar

en: Could not save launcher
nn: Klarte ikkje lagra oppstartar

en: Replace a currently running panel
nn: Byt ut eit køyrande panel

en: Add this launcher to _panel
nn: Legg til denne oppstartaren på _panelet

en: Add this launcher to _desktop
nn: Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet

en: _Entire menu
nn: H_eile menyen

en: Add this as _drawer to panel
nn: Legg til som s_kuff på panelet

en: Add this as _menu to panel
nn: Legg til som _meny på panelet

en: _Activate Screensaver
nn: St_art skjermsparar

en: _Lock Screen
nn: _Lås skjerm

en: Protect your computer from unauthorized use
nn: Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk

en: Log out of this session to log in as a different user
nn: Logg ut for å logga inn som ein annan brukar

en: Run Application...
nn: Køyr program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nn: Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste

en: Force Quit
nn: Tving til å avslutta

en: Force a misbehaving application to quit
nn: Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
nn: Kopla til tenar …

en: Connect to a remote computer or shared disk
nn: Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk

en: Shut Down...
nn: Slå av …

en: Shut down the computer
nn: Slå av datamaskinen

en: Custom Application Launcher
nn: Sjølvlaga programoppstartar

en: Create a new launcher
nn: Lag ny oppstartar

en: Application Launcher...
nn: Programoppstartar …

en: Copy a launcher from the applications menu
nn: Kopier ein oppstartar frå programmenyen

en: A separator to organize the panel items
nn: Ei delelinje å ordna panelelementa med

en: A pop out drawer to store other items in
nn: Ei sprettoppskuff å lagra andre ting i

en: Find an _item to add to "%s":
nn: Finn ei _oppføring å leggja til på «%s»:

en: Add to Drawer
nn: Legg til i skuff

en: Find an _item to add to the drawer:
nn: Finn eit _element å leggja til i skuffa:

en: Add to Panel
nn: Legg til på panelet

en: Find an _item to add to the panel:
nn: Finn ei _oppføring å leggja til på panelet:

en: "%s" has quit unexpectedly
nn: «%s» har avslutta uventa

en: Panel object has quit unexpectedly
nn: Panelobjektet har avslutta uventa

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nn: Dersom du lastar eit panelobjekt på nytt vil det automatisk verta lagt tilbake i panelet.

en: _Don't Reload
nn: _Ikkje last på ny

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nn: Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nn: Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?

en: The MATE Panel
nn: MATE-panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nn: Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokre nyttige verktøy.

en: About the MATE Panel
nn: Om MATE-panelet

en: Cannot delete this panel
nn: Klarte ikkje sletta dette panelet

en: You must always have at least one panel.
nn: Du må alltid ha minst eit panel.

en: _Delete This Panel
nn: _Slett dette panelet

en: _New Panel
nn: _Nytt panel

en: A_bout Panels
nn: _Om panel

en: Choose an application...
nn: Vel eit program …

en: Choose a file...
nn: Vel ei fil …

en: The name of the launcher is not set.
nn: Namn på oppstartar er ikkje vald.

en: Could not save directory properties
nn: Kunne ikkje lagra eigenskapar for mappe

en: The name of the directory is not set.
nn: Namnet på mappa er ikkje sett.

en: The command of the launcher is not set.
nn: Kommando for oppstartar er ikkje vald.

en: The location of the launcher is not set.
nn: Plasseringa til oppstartaren er ikkje vald.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nn: Klikk på eit vindauge for å tvinga det programmet til å avslutta. Trykk <ESC> for å avbryta.

en: Force this application to exit?
nn: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
nn: Viss du tvingar programmet til å avslutta kan ulagra endringar i opne dokument gå tapt.

en: Browse and run installed applications
nn: Sjå gjennom og køyr installerte program

en: Access documents, folders and network places
nn: Opna dokument, mapper og nettverksstader

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nn: Endra utsjånad på og åtferda til skrivebordet, få hjelp eller logg ut

en: _Edit Menus
nn: R_ediger menyar

en: Unable to scan %s for media changes
nn: Klarte ikkje søkja gjennom «%s» etter mediumendringar.

en: Rescan %s
nn: Skann %s på nytt

en: Unable to mount %s
nn: Klarte ikkje montera %s

en: Network Places
nn: Nettverksstader

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
nn: Skrivebord

en: Open the contents of your desktop in a folder
nn: Opna skrivebordet som ei mappe

note: #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nn: Logg ut %s …

note: #-#-#-#-#  995 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nn: Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar

[ctx: Orientation]
en: Top
nn: Topp

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: Orientation]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
nn: Høgre

en: Drawer Properties
nn: Eigenskapar for skuff

en: Some of these properties are locked down
nn: Somme av desse eigenskapane er låste

en: _Size:
nn: _Storleik:

en: E_xpand
nn: _Utvid

en: _Autohide
nn: _Gøym automatisk

en: Show hide _buttons
nn: Vis gøyme_knappar

en: Arro_ws on hide buttons
nn: _Piler på gøymeknappane

en: _None (use system theme)
nn: I_nga (bruk systemdrakta)

en: Solid c_olor
nn: Heilf_ylt farge

en: Pick a color
nn: Vel ein farge

en: <small>Transparent</small>
nn: <small>Gjennomsiktig</small>

en: Co_lor:
nn: _Farge:

en: S_tyle:
nn: S_til:

en: <small>Opaque</small>
nn: <small>Ugjennomsiktig</small>

en: Background _image:
nn: Bakgrunnsb_ilete:

en: Select background
nn: Vel bakgrunn

en: Image Background Details
nn: Detaljar om bakgrunnsbiletet

en: _Tile
nn: Fl_islegg

en: _Scale
nn: _Skaler

en: St_retch
nn: St_rekk

en: Rotate image when panel is _vertical
nn: _Roter bilete på loddrette panel

en: Could not open recently used document "%s"
nn: Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nn: Ein ukjend feil oppstod under freistnad på å opna «%s»

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
nn: Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernast:
    
    • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument.
    • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.

en: Clear Recent Documents
nn: Tøm lista over nyleg brukte dokument

en: Clear Recent Documents...
nn: Tøm lista over nyleg brukte dokument

en: Clear all items from the recent documents list
nn: Fjern alle element i lista over nyleg brukte dokument

en: Could not run command '%s'
nn: Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nn: Klarte ikkje konvertera «%s» frå UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
nn: Vel ei fil å leggja til kommandoen …

en: Select an application to view its description.
nn: Vel eit program for å lesa skildringa av det.

en: Will run command: '%s'
nn: Køyrer kommandoen «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nn: Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengd (%d)

en: Run Application
nn: Køyr program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nn: Klikk på denne knappen for å køyra det valde programmet eller programmet i tekstfeltet.

en: Command icon
nn: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
nn: Ikon for kommandoen som skal køyrast.

note: #-#-#-#-#  208 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
nn: Køyr i _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nn: Kryss av i denne boksen for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge.

en: Run with _file...
nn: Køyr med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nn: Klikk på denne knappen for å leita etter eit filnamn å leggja til kommandostrengen.

en: List of known applications
nn: Liste over kjente program

en: Show list of known _applications
nn: Vis liste over kjente _program

en: _Force quit
nn: _Tving til å avslutta

en: D_on't Delete
nn: _Ikkje slett

en: Specify an applet IID to load
nn: Oppgje ein panelprogram-ID å lasta

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nn: Oppgje storleiken panelprogrammet skal starta med (veldig lite, middels, stort, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nn: Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)

[ctx: Size]
en: XX Small
nn: Ekstra ekstra lite

[ctx: Size]
en: X Small
nn: Ekstra lite

[ctx: Size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: Size]
en: X Large
nn: Ekstra stort

[ctx: Size]
en: XX Large
nn: Ekstra ekstra stort

en: Failed to load applet %s
nn: Klarte ikkje lasta panelprogram %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nn: Verktøy for testing av panelprogram

en: _Applet:
nn: P_anelprogram:

en: Hide Panel
nn: Gøym panelet

en: Could not execute '%s'
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: Open URL: %s
nn: Opna URL: %s

en: Delete this drawer?
nn: Slett denne skuffa?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nn: Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og 
    innstillingane ho har tapt. Fjern denne skuffa?

en: Delete this panel?
nn: Slett denne skuffa?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nn: Når eit panel vert fjerna, går panelet og 
    innstillingane det har tapt.

note: #-#-#-#-#  993 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
nn: Eigenskapar for vermeldinga

en: Current theme
nn: Noverande drakt

en: Sound & Video
nn: Lyd og bilete

en: Multimedia menu
nn: Multimediameny

en: Tools for software development
nn: Verktøy for programvareutvikling

en: Games and amusements
nn: Spel og underhalding

en: Graphics applications
nn: Grafikkprogram

en: Settings for several hardware devices
nn: Innstillingar for fleire maskinvareeiningar

en: Network-related settings
nn: Nettverksrelaterte innstillingar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nn: Innstillingar som kontrollerer utsjånaden og åtferda til skrivebordet

en: Programs for Internet access such as web and email
nn: Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient

en: Personal settings
nn: Personlege innstillingar

en: Change system-wide settings (affects all users)
nn: Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)

en: Personal preferences
nn: Personlege innstillingar

en: System settings
nn: Systeminnstillingar

en: System configuration and monitoring
nn: Oppsett og overvaking av systemet

en: Desktop accessories
nn: Verktøy for skrivebordet

en: Personal preferences and administration settings
nn: Personlege og administrative innstillingar

en: Applications that did not fit in other categories
nn: Program som ikkje passar i andre kategoriar

en: Couldn't load plugin:
nn: Klarte ikkje å laste programtillegget:

en: Couldn't initialize plugin
nn: Klarte ikkje å starte programtillegget

en: Edit menu
nn: Endre menyen

en: Reload plugins
nn: Last programtillegga på nytt

en: Menu preferences
nn: Menyinnstillingar

en: Always start with favorites pane
nn: Start alltid med favorittarvindauget

en: Show button icon
nn: Vis knappeikon

en: Show recent documents plugin
nn: Vis utvidinga Nylege dokument

en: Show applications plugin
nn: Vis utvidinga Program

en: Show system plugin
nn: Vis utvidinga System

en: Show places plugin
nn: Vis utvidinga Stader

en: Show application comments
nn: Vis programmerknader

en: Show category icons
nn: Vis kategori-ikon

en: Swap name and generic name
nn: Bytt mellom namn og generisk namn

en: Button text:
nn: Knappetekst:

en: Main button
nn: Hovudknapp

en: Hover delay (ms):
nn: Dveletid (ms):

en: Search command:
nn: Søkjekommando:

en: Allow Scrollbar
nn: Tillat rullefelt

en: Toggle Default Places:
nn: Bruk standardområde:

en: Custom Places:
nn: Eigne område:

en: Toggle Default Items:
nn: Bruk standardelement:

en: New Place
nn: Ny stad

en: All applications
nn: Alle programma

en: Search Wikipedia for %s
nn: Søk på Wikipedia etter %s

en: Lookup %s in Dictionary
nn: Slå opp %s i ordboka

en: Search Computer for %s
nn: Søk på datamaskina etter %s

en: Add to desktop
nn: Legg til på skrivebordet

en: Add to panel
nn: Legg til på panelet

en: Insert space
nn: Set inn mellomrom

en: Insert separator
nn: Set inn skiljeteikn

en: Remove from favorites
nn: Fjern frå favorittane

en: Edit properties
nn: Endra eigenskapane

en: Show in my favorites
nn: Vis i favorittane mine

en: Delete from menu
nn: Slett frå menyen

en: Search Wikipedia
nn: Søk på Wikipedia

en: Lookup Dictionary
nn: Slå opp i ordboka

en: Search Computer
nn: Søk på datamaskina

en: Show all applications
nn: Vis all programma

en: Install, remove and upgrade software packages
nn: Installer, fjern og oppgrader programpakkar

en: Configure your system
nn: Konfigurer systemet

en: Requires password to unlock
nn: Krev passord for å låse opp

en: Log out or switch user
nn: Logg ut eller bytt brukar

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
nn: Avslutning, omstart, kvile- eller dvalemodus

en: Browse items placed on the desktop
nn: Sjå gjennom elementa på skrivebordet

en: Browse deleted files
nn: Sjå gjennom sletta filer

en: Waiting for sound system to respond
nn: Ventar på svar frå lydsystemet

en: Startup page
nn: Oppstartsside

[ctx: balance]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: balance]
en: Rear
nn: Bak

[ctx: balance]
en: Maximum
nn: Maksimum

en: _Balance:
nn: _Balanse:

[ctx: volume]
en: 100%
nn: 100 %

en: Co_nnector:
nn: Tilkopli_ng

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
nn[0]: %u utgang
nn[1]: %u utgangar

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
nn[0]: %u inngang
nn[1]: %u inngangar

en: Speaker Testing for %s
nn: Høgtalartesting for %s

en: _Alert volume:
nn: V_arselsvolum:

en: _Output volume:
nn: Utgangsv_olum

en: C_hoose a device to configure:
nn: _Vel eining å setja opp:

en: _Input volume:
nn: _Inngangsvolum:

en: C_hoose a device for sound input:
nn: _Vel eining som lydinngang:

en: C_hoose a device for sound output:
nn: _Vel eining som lydutgang:

en: Testing event sound
nn: Testar hendingslyd

en: From theme
nn: Frå tema

en: Sound _theme:
nn: Lyd_tema:

en: C_hoose an alert sound:
nn: _Vel varsellyd:

en: Microphone Volume
nn: Mikrofonvolum

en: Sound Output Volume
nn: Volum for lydutdata

en: Default MATE Theme
nn: Vanleg MATE-drakt

en: About MATE
nn: Om MATE

en: Learn more about MATE
nn: Lær meir om MATE

en: Use alpha
nn: Bruk alfa

en: Current Alpha
nn: Noverande alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nn: Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)

en: Has Opacity Control
nn: Har kontroll for kor ugjennomsiktig fargen er

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nn: Om fargeveljaren skal tillata å velja kor ugjennomsiktig fargen er

en: Has palette
nn: Har palett

en: Whether a palette should be used
nn: Om ein palett skal brukast

en: The current color
nn: Den noverande fargen

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nn: Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nn: Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.

en: Position on the color wheel.
nn: Plassering på fargehjulet.

en: _Saturation:
nn: _Metning:

en: Brightness of the color.
nn: Kor lys fargen er.

en: Amount of red light in the color.
nn: Kor mykje raudt lys det er i fargen.

en: Amount of green light in the color.
nn: Kor mykje grønt lys det er i fargen.

en: Amount of blue light in the color.
nn: Kor mykje blått lys det er i fargen.

en: Transparency of the color.
nn: Kor klar den valde fargen er.

en: Color _name:
nn: Farge_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nn: Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».

en: _Palette:
nn: _Palett:

en: Color Wheel
nn: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nn: Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nn: Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nn: Tidlegare vald farge. For samanlikning med fargen du vel no.

en: The color you've chosen.
nn: Fargen du har vald.

en: _Save color here
nn: _Lagra fargen her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nn: Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».

en: Color Selection
nn: Fargeval

en: Error reading file '%s': %s
nn: Feil ved lesing av fil «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
nn: Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nn: Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.

en: Cannot find file '%s'
nn: Klarte ikkje finna fila «%s»

en: No filename to save to
nn: Ikkje noko filnamn å lagra til

en: No URL to launch
nn: Ingen URL å starta

en: No command (Exec) to launch
nn: Ingen kommando (Exec) å køyra

en: Bad command (Exec) to launch
nn: Feil kommando (Exec) å køyra

en: Unknown encoding of: %s
nn: Ukjend koding av: %s

en: Unspecified
nn: Uspesifisert

note: #-#-#-#-#  986 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  348 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (nn)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nn: klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nn: Uhandtert X-feil under henting av område med skjermstorleikar

en: could not get the range of screen sizes
nn: klarte ikkje henta område med skjermstorleikar

en: RANDR extension is not present
nn: RANDR-utvidinga er ikkje til stades

en: could not get information about output %d
nn: klarte ikkje henta informasjon om utdata %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nn: førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nn: klarte ikkje setja innstillingane til CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
nn: klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nn: ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga

en: CRTC %d cannot drive output %s
nn: CRTC %d klarte ikkje driva utdata %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nn: utdata %s støttar ikkje modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nn: CRTC %d støttar ikkje rotasjon=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nn: utdata %s har ikkje same parameter som eit anna, klona utdata:
    eksisterande modus = %d, ny modus = %d
    eksisterande koordinatar = (%d, %d), nye koordinatar = (%d, %d)
    eksisterande rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

en: cannot clone to output %s
nn: klarte ikkje klona til utdata %s

en: Trying modes for CRTC %d
nn: Prøvar modus for CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nn: klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
nn: ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nn: nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
nn: minste intervall, i millisekund

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nn: Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund.

en: Pixels per seconds
nn: Pikslar per sekund

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
nn: Kor mange pikslar per sekund som er toppfart.

en: How long to accelerate in milliseconds
nn: kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nn: Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart.

en: Initial delay in milliseconds
nn: Pause i starten, i millisekund

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nn: Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka.

en: Minimum interval in milliseconds
nn: Minste intervall, i millisekund

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nn: Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nn: Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.

en: Beep when a modifier is pressed.
nn: Pip når ein endringstast vert trykt ned.

en: Startup Assistive Technology Applications
nn: Oppstart av hjelpande program

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nn: Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på MATE-skrivebordet.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nn: Start foretrukne mobilietshjelpeprogram

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nn: MATE skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
nn: Foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: Start preferred Visual assistive technology application
nn: Start foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nn: MATE skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging.

en: Default browser
nn: Standardnettlesar

en: Default browser for all URLs.
nn: Standardnettlesar for alle URL-ar.

en: Browser needs terminal
nn: Nettlesaren treng terminal

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nn: Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra.

en: Browser understands remote
nn: Nettlesaren forstår fjernstyring

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nn: Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen.

en: Default calendar
nn: Standardkalender

en: Default calendar application
nn: Standard kalenderprogram

en: Calendar needs terminal
nn: Kalenderen treng terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
nn: Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra

en: Default tasks
nn: Standardoppgåver

en: Default tasks application
nn: Program for standardoppgåver

en: Tasks needs terminal
nn: Oppgåver treng terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
nn: Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra

en: Terminal application
nn: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nn: Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein.

en: Exec Arguments
nn: Køyringsflagg

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
nn: Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen.

en: Draw Desktop Background
nn: Teikn skrivebordsbakgrunn

en: Have MATE draw the desktop background.
nn: La MATE teikna skrivebordsbakgrunnen.

en: Picture Options
nn: Alternativ for biletet

en: Picture Opacity
nn: Kor ugjennomsynleg biletet er

en: Opacity with which to draw the background picture.
nn: Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.

en: Primary Color
nn: Fyrste farge

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
nn: Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.

en: Secondary Color
nn: Andre farge

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
nn: Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.

en: Color Shading Type
nn: Type skuggelegging av fargar

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nn: Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».

en: File Icon Theme
nn: Ikondrakt for filer

en: Theme used for displaying file icons.
nn: Drakta som vert brukt til å visa filikon.

en: Enable Accessibility
nn: Bruk hjelpefunksjonar

en: Whether Applications should have accessibility support.
nn: Om programma skal bruka hjelpefunksjonar.

en: Menus Have Tearoff
nn: Menyar kan rivast av

en: Whether menus should have a tearoff.
nn: Om menyane skal kunna rivast laus.

en: Toolbar Style
nn: Stil på verktøylinja

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nn: Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og «text».

en: Menus Have Icons
nn: Menyar har ikon

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nn: Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane.

en: Menubar Detachable
nn: Menylinja kan takast av

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nn: Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Toolbar Detachable
nn: Verktøylinja kan takast av

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nn: Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Toolbar Icon Size
nn: Storleik på ikona i verktøylinja

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nn: Storleik på ikona i verktøylinja, anten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Whether the cursor should blink.
nn: Om skrivemerket skal blinka.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
nn: Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund.

en: Gtk+ Theme
nn: Gtk+-drakt

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nn: Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+.

en: Default font
nn: Standardskrifttype

en: Name of the default font used by gtk+.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
nn: GTK IM førehandsredigeringsstil

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nn: Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: GTK IM Status Style
nn: GTK IM-statusstil

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nn: Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: GTK IM Module
nn: GTK IM-modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
nn: Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+.

en: Document font
nn: Dokumentskrifttype

en: Name of the default font used for reading documents.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument.

en: Monospace font
nn: Skrifttype med fast teiknbreidde

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nn: Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.

en: Use Custom Font
nn: Bruk eigendefinert skrifttype

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nn: Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program.

en: Status Bar on Right
nn: Statuslinje til høgre

en: Whether to display a status bar meter on the right.
nn: Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre.

en: Module for GtkFileChooser
nn: Modul for GtkFileChooser

en: Menubar accelerator
nn: Snøggtast til menylinje

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nn: Snøggtast som opnar menylinjene.

en: Show the 'Input Methods' menu
nn: Vis inndatametode-menyen

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nn: Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra inndatametode.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nn: Vis Unicode kontrollteikn-menyen

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nn: Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja inn kontrollteikn.

en: Disable command line
nn: Kopla ut kommandolinje

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nn: Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.

en: Disable saving files to disk
nn: Kopla ut lagring av filer

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.

en: Disable printing
nn: Kopla ut utskrift

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.

en: Disable print setup
nn: Kopla ut utskriftsoppsett

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.

en: Disable user switching
nn: Kopla ut brukarbyte

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
nn: Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt.

en: Disable lock screen
nn: Slå av bruk av skjermlåsing

en: Default mixer device
nn: Standard miksareining

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksaren brukt av multimedieknappane.

en: Default mixer tracks
nn: Standard miksarspor

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksarspor brukt av multimedieknappane.

en: Enable ESD
nn: Bruk ESD

en: Enable sound server startup.
nn: Slå på oppstart av lydtenar.

en: Sounds for events
nn: Lydar på hendingar

en: Whether to play sounds on user events.
nn: Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar.

en: Disable all external thumbnailers
nn: Slå av alle eksterne miniatyrlagarar

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
nn: Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på.

en: Type time
nn: Skrivetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
nn: Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar.

en: Break time
nn: Pausetid

en: Number of minutes that the typing break should last.
nn: Kor mange minutt skrivepausen skal vara.

en: Allow postponing of breaks
nn: Tillat utsetjing av pausar

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
nn: Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
nn: Om tastaturlåsing er slått på

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
nn: Om tastaturlåsing er slått på.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nn: viss sann, vil kontrollsenteret avsluttast når ei "«Vanleg oppgave» er aktivert.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei starthandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei hjelpehandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei «legg til»-handling eller ei «ta vekk»-handling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nn: Viser om skalet skal lukkast når ei oppgraderings- eller avinstalleringshandling vert utført.

en: More backgrounds URL
nn: Adresse til fleire bakgrunnar

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
nn: Adresse til å finna fleire skrivebordsbakgrunnar. Dersom ho er sett til ei tom streng vil ikkje lenkja visast.

en: More themes URL
nn: Adresse til fleire tema

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
nn: Adresse til å finne skrivebordsdrakt. Dersom ho er sett til ei tom streng vil ikkje lenkja visast.

en: Select Image
nn: Vel bilete

en: Select your photo
nn: Vel fotografi

note: #-#-#-#-#  475 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
nn: Brukarnamn:

en: Enable _Fingerprint Login...
nn: Slå på innlogging via _fingeravtrykk

en: Disable _Fingerprint Login...
nn: Slå av innlogging via _fingeravtrykk

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nn: Du har ikkje løyve til å opna eininga. Kontakt systemadministratoren.

en: The device is already in use.
nn: Eininga er alt i bruk.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
nn: Intern feil oppstod

en: Delete registered fingerprints?
nn: Slett registrerte fingeravtrykk?

en: _Delete Fingerprints
nn: _Slett fingeravtrykk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
nn: Vil du sletta registrerte fingeravtrykk slik at innlogging via fingeravtrykk vert avslått?

en: Done!
nn: Ferdig!

note: #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
nn: Klarte ikkje opna eininga «%s»

note: #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
nn: Klarte ikkje starta innlesing av fingeravtrykk på eining «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
nn: Klarte ikkje opna fingeravtrykklesar

en: Please contact your system administrator for help.
nn: Kontakt systemadministratoren for å få hjelp.

en: Enable Fingerprint Login
nn: Slå på innlogging via fingeravtrykk

note: #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nn: For å slå på innlogging via fingeravtrykk må du lagra eitt fingeravtrykk ved å bruka eininga «%s»

en: Swipe finger on reader
nn: Dra fingeren over lesaren

en: Place finger on reader
nn: Legg fingaren på lesaren

en: Left thumb
nn: Venstre tommel

en: Left middle finger
nn: Venstre langfinger

en: Left ring finger
nn: Venstre ringfinger

en: Left little finger
nn: Venstre litlefinger

en: Right thumb
nn: Høgre tommel

en: Right middle finger
nn: Høgre langfinger

en: Right ring finger
nn: Høgre ringfinger

en: Right little finger
nn: Høgre litlefinger

en: Right index finger
nn: Høgre peikefinger

en: Left index finger
nn: Venstre peikefinger

en: Other finger:
nn: Andre fingrar:

en: Select finger
nn: Vel finger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
nn: Fingeravtrykket ditt vart lagra. Du skal no kunne logga inn ved hjelp av fingeravtrykklesaren din.

en: Child exited unexpectedly
nn: Barnet avslutta uventa

en: Authenticated!
nn: Autentisert.

en: That password was incorrect.
nn: Passordet var feil.

en: The password is too short.
nn: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
nn: Passordet er for enkelt.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nn: Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.

en: The new password has already been used recently.
nn: Det nye passordet har nyleg vore brukt.

en: Unable to launch backend
nn: Klarte ikkje starta motor

en: A system error has occurred
nn: Ein systemfeil har oppstått

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nn: Klikk <b>Byt passord</b> for å endra passordet ditt.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt om igjen i feltet <b>Gjenta nytt passord</b>.

en: The two passwords are not equal.
nn: Dei to passorda er ikkje like.

en: Change pa_ssword
nn: Byt pa_ssord

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nn: For å endra passordet ditt må du skriva passordet du har no i feltet under, og klikka <b>Autentiser</b>.
    Etter at du har autentisert deg, skriv du det nye passordet to gongar og klikkar <b>Byt passord</b>.

en: _New password:
nn: _Nytt passord:

en: _Retype new password:
nn: Sk_riv nytt passord ein gong til:

en: Close and _Log Out
nn: Lukk og _logg ut

en: Assistive Technologies
nn: Hjelpeteknologi

en: _Preferred Applications
nn: _Foretrukne program

en: _Mouse Accessibility
nn: _Mustilgjenge

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nn: Gå til dialogvindauge for mustilgjenge

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nn: Vel kva for tilgjengefunksjonar som skal slåast på når du loggar inn

en: Add Wallpaper
nn: Legg til bakgrunn

en: Could not load user interface file: %s
nn: Klarte ikkje lasta fil til brukergrensesnittet: %s

en: Default Pointer
nn: Forvald peikar

en: Apply Background
nn: Bruk bakgrunn

en: Apply Font
nn: Bruk skrift

en: Revert Font
nn: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ein bakgrunn og ei skrift. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ein bakgrunn. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ei skrift. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nn: I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: Customize Theme
nn: Tilpass drakt

en: _Tooltips:
nn: Verk_tøytips:

en: _Selected items:
nn: _Valde oppføringar:

en: _Input boxes:
nn: _Inndataboksar:

en: _Windows:
nn: _Vindauge:

en: Window Border
nn: Vindaugsramme

en: Gra_yscale
nn: G_råtone

en: Sub_pixel (LCDs)
nn: Under_pikslar (LCD-ar)

en: N_one
nn: _Ingen

en: _Slight
nn: _Litt

en: _Medium
nn: _Middels

en: Subpixel Order
nn: Underpikselrekkjefølgje

en: Save _background image
nn: Lagra _bakgrunnsbilete

en: Text below items
nn: Tekst under elementa

en: Text beside items
nn: Tekst ved sida av elementa

en: _Install...
nn: _Installer ...

en: Get more themes online
nn: Hent fleire draktar frå Internett

en: C_olors:
nn: _Fargar:

en: Get more backgrounds online
nn: Hent fleire bakgrunnar frå Internettet

en: _Application font:
nn: Skrift som progr_amma skal bruka:

en: _Window title font:
nn: Skrift i _vindaugstitlar:

en: _Fixed width font:
nn: Skrift med _fast breidde:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nn: Utjamning på under_pikselnivå (LCD-ar)

en: Best _shapes
nn: Best _fasong

en: Best co_ntrast
nn: Best ko_ntrast

en: D_etails...
nn: D_etaljar ...

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
nn: Merkelappar på verktøylinje_knappar:

en: Show icons on buttons
nn: Vis ikon på knappane

en: Customize the look of the desktop
nn: Tilpass utsjåande for skrivebordet

en: Theme Installer
nn: Installering av drakt

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nn: Installerer draktpakkar for ulike deler av skrivebordet

en: Mate Theme Package
nn: MATE draktpakke

en: No Desktop Background
nn: Ingen skrivebordsbakgrunn

en: Slide Show
nn: Lysbileteframsyning

en: multiple sizes
nn: fleire storleikar

en: Image missing
nn: Bilete manglar

en: The %s utility is not installed.
nn: Verktøyet %s er ikkje installert.

en: There was an error installing the selected file
nn: Det oppsto ein feil under installering av vald fil

en: Keep Current Theme
nn: Bruk gamal drakt

en: Apply New Theme
nn: Bruk ny drakt

en: MATE Theme %s correctly installed
nn: MATE-drakta %s installert

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nn: Har ikkje dei naudsynte løyva til å installera drakta i:
    %s

en: Theme Packages
nn: Draktpakkar

en: Theme name must be present
nn: Drakta må ha eit namn

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nn: Drakta finst frå før. Vil du erstatta henne?

en: Could not install theme engine
nn: Klarte ikkje installera draktmotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nn: Klarte ikkje starta programmet for handsaming av innstillingar, «mate-settings-daemon».
    Når MATEs program for handsaming av innstillingar ikkje køyrer, kan det henda at nokre val ikkje vil trå i kraft. Dette kan indikere eit problem med DBus, eller at det alt køyrer eit program for handsaming av innstillingar (t.d. KDEs) og er i konflikt med MATEs.

en: Copying '%s'
nn: Kopierer «%s»

en: Parent Window
nn: Opphavsvindauge

en: Parent window of the dialog
nn: Dialogens opphavsvindauge

en: From URI
nn: Frå URI

en: URI currently transferring from
nn: URI overføringa kjem frå

en: To URI
nn: til URI

en: Fraction completed
nn: Del som er ferdig

en: Fraction of transfer currently completed
nn: Kor stor del av overføringa som er ferdig

en: Current URI index
nn: Indeks av noverande URI

en: Total URIs
nn: URI-ar totalt

en: Total number of URIs
nn: Tal på kor mange URI-ar det er totalt

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila «%s» finst alt. Vil du erstatta henne?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige GTK+-drakta «%s» er ikkje installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige vindaugehandsamardrakta «%s» er ikkje installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige ikondrakta «%s» er ikkje installert.

en: Select your default applications
nn: Vel standardprogramma dine

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nn: Oppgje namn på sida som skal visast (internet|media|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
nn: - Forvalde program

en: Instant Messenger
nn: Lynmelding

en: Multimedia Player
nn: Multimediaavspelar

en: _Run at start
nn: Køyr ved oppsta_rt

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
nn: Visuell

en: Run at st_art
nn: Køyr ved oppst_art

en: Mobility
nn: Mobilitet

en: Monitor Preferences
nn: Eigenskapar for mus

en: Sa_me image in all monitors
nn: Sa_me bilete på alle skjermar

en: _Detect monitors
nn: _Oppdag skjermar

en: Panel icon
nn: Panelikon

en: _Show monitors in panel
nn: _Vis skjermar i panelet

en: _Resolution:
nn: _Oppløysing:

en: Re_fresh rate:
nn: Opp_friskingsrate:

en: Include _panel
nn: Inkluder _panel

en: R_otation:
nn: R_otering:

en: Could not rename %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s

en: Monitor: %s
nn: Skjerm: %s

en: Could not save the monitor configuration
nn: Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane

en: Could not get session bus while applying display configuration
nn: Klarte ikkje finna øktbussen under aktivering av skjerminnstillingar

en: Could not detect displays
nn: Klarte ikkje oppdaga skjermar

en: New shortcut...
nn: Ny snøggtast …

en: Error saving the new shortcut
nn: Klarte ikkje lagra den nye snøggtasten

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nn: Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten.
    Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nn: Snøggtasten «%s» er alt i bruk av:
     «%s»

en: _Reassign
nn: _Tildel på nytt

en: Too many custom shortcuts
nn: For mange eigendefinerte snøggtastar

en: Custom Shortcut
nn: Eigendefinert snøggtast

en: C_ommand:
nn: K_ommando:

en: Assign shortcut keys to commands
nn: Tileigna snøggtastar til kommandoar

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nn: Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen)

en: Start the page with the typing break settings showing
nn: Start sida med innstillingane for skrivepausar framme

en: Start the page with the accessibility settings showing
nn: Vis sida med innstillingane for tilgjenge

en: - MATE Keyboard Preferences
nn: - Innstillingar for tastatur

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nn: Pip når funksjonar for _tilgjenge vert slått av eller på

en: Visual cues for sounds
nn: Visuelle hint for lydar

en: Show _visual feedback for the alert sound
nn: Vis visuell tilbakemelding for alarmlydar

en: Flash _window titlebar
nn: Blink med tittellinja på _vindauget

en: Flash entire _screen
nn: Lat heile _skjermen blinke

en: Key presses _repeat when key is held down
nn: Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede

en: Repeat keys speed
nn: Tasterepetisjonsrate

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  346 (nn)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
nn: Lang

en: S_peed:
nn: _Fart:

en: _Separate layout for each window
nn: Eiga _utforming for kvart vindauge

en: New windows u_se active window's layout
nn: Nye vindauge _brukar utforminga til aktivt vindauge

en: Keyboard _model:
nn: Tastatur_modell:

en: _Options...
nn: _Innstillingar …

en: View and edit keyboard layout options
nn: Vis og endra tastaturutformingsinnstillingar

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
nn: Byt ut gjeldande tastaturutformingsinnstillingar med standardinnstillingane

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nn: _Gjer det mogleg å slå av og på tilgjenge med tastaturet

en: _Simulate simultaneous keypresses
nn: _Simuler samtidige tastetrykk

en: _Only accept long keypresses
nn: _Godta berre lange tastetrykk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nn: _Oversjå fleire raske trykk på same tast

en: D_elay:
nn: Paus_e:

en: Audio _Feedback...
nn: Tilbakemelding via _lyd …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nn: Muse_peikaren kan styrast

en: _Acceleration:
nn: _Aksellerasjon:

en: _Lock screen to enforce typing break
nn: _Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nn: Lås skjermen etter ei viss tid for å hindra slitasje og skade etter lang tastaturbruk

en: _Work interval lasts:
nn: _Arbeidsøkta varar:

en: _Break interval lasts:
nn: _Pausen varar:

en: Duration of work before forcing a break
nn: Lengd på arbeidstid før tvungen pause

en: Duration of the break when typing is disallowed
nn: Lengd på skrivepause

en: All_ow postponing of breaks
nn: Till_at utsetjing av pausar

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nn: Kontroller om pausar kan utsetjast

en: _Country:
nn: _Land:

en: _Variants:
nn: _Variantar:

en: By _country
nn: Etter _land:

en: By _language
nn: Etter _språk

en: Choose a Keyboard Model
nn: Vel ein tastaturmodell

en: _Models:
nn: _Modellar:

en: - MATE Mouse Preferences
nn: - Innstillingar for mus

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
nn: Orientering av musa

en: _Right-handed
nn: _Høgrehendt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nn: Vi_s kor peikaren er når Ctrl-tasten vert trykt ned

en: Thr_eshold:
nn: _Grense:

en: Double-Click Timeout
nn: Tidsgrense for dobbeltklikk

en: Enable _mouse clicks with touchpad
nn: Slå på museklikk med styreplata

en: Network Proxy
nn: Mellomtenar i nettverket

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nn: <b>_Direkte tilkopling til Internettet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nn: <b>_Manuelt oppsett av mellomtenar</b>

en: H_TTP proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: _FTP proxy:
nn: _FTP-mellomtenar:

en: S_ocks host:
nn: S_OCKS-vert:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nn: <b>_Automatisk oppsett av mellomtenar</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nn: _URL med automatisk oppsett:

en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

en: Ignore Host List
nn: Vertar å oversjå

en: Ignored Hosts
nn: Vertar å oversjå

en: HTTP Proxy Details
nn: Detaljar om HTTP-mellomtenar

en: <b>_Use authentication</b>
nn: <b>Br_uk autentisering</b>

en: U_sername:
nn: Br_ukarnamn:

en: Compositing Manager
nn: Håntering av «compositing»

en: S_uper (or "Windows logo")
nn: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: _Select windows when the mouse moves over them
nn: _Vel vindauge når musa går over dei

en: _Raise selected windows after an interval
nn: _Løft opp valde vindauge etter ei tid

en: _Interval before raising:
nn: _Pause før vindauget vert løfta opp:

en: Window Selection
nn: Vel vindauge

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nn: _Dobbeltklikk på tittellinja for å gjera dette:

en: Roll up
nn: Rull opp

en: Maximize Horizontally
nn: Maksimer horisontalt

en: Maximize Vertically
nn: Maksimer vertikalt

en: Titlebar Action
nn: Handling i tittellinja

en: Movement Key
nn: Flyttetast

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
nn: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
nn: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
nn: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
nn: Afrika/Algier

en: Africa/Bamako
nn: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nn: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nn: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nn: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nn: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nn: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nn: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nn: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nn: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nn: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nn: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nn: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nn: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nn: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nn: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nn: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nn: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nn: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nn: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nn: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nn: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
nn: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
nn: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nn: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nn: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nn: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nn: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nn: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nn: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nn: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nn: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nn: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nn: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nn: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nn: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nn: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nn: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nn: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nn: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nn: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nn: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nn: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nn: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
nn: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nn: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nn: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nn: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nn: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nn: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nn: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nn: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
nn: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nn: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
nn: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nn: Amerika/Belem

en: America/Belize
nn: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
nn: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nn: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nn: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
nn: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
nn: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nn: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
nn: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nn: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nn: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nn: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
nn: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nn: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nn: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
nn: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
nn: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nn: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nn: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nn: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
nn: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nn: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nn: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nn: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nn: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nn: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nn: Amerika/Godthåb

en: America/Goose_Bay
nn: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nn: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nn: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nn: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nn: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nn: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nn: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nn: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nn: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nn: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nn: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nn: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nn: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
nn: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
nn: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nn: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nn: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
nn: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nn: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nn: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nn: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nn: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nn: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
nn: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nn: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nn: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
nn: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
nn: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
nn: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nn: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
nn: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
nn: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
nn: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nn: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
nn: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nn: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nn: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nn: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nn: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nn: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
nn: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
nn: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nn: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nn: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nn: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nn: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nn: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nn: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nn: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nn: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nn: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nn: Amerika/Recife

en: America/Regina
nn: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
nn: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
nn: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nn: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nn: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nn: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
nn: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nn: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nn: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nn: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nn: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nn: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nn: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nn: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nn: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nn: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
nn: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nn: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nn: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nn: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nn: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nn: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
nn: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
nn: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
nn: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
nn: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nn: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nn: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Syowa
nn: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
nn: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
nn: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Baghdad
nn: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
nn: Asia/Damaskus

en: Asia/Kamchatka
nn: Asia/Kamsjatka

en: Asia/Manila
nn: Asia/Manilla

en: Asia/Tehran
nn: Asia/Teheran

en: Asia/Ulaanbaatar
nn: Asia/Ulan_Bator

en: Atlantic/Azores
nn: Atlanterhavet/Azorane

en: Atlantic/Bermuda
nn: Atlanterhavet/Bermuda

en: Atlantic/Canary
nn: Atlanterhavet/Kanariøyane

en: Atlantic/Cape_Verde
nn: Atlanterhavet/Kapp_Verde

en: Atlantic/Madeira
nn: Atlanterhavet/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
nn: Atlanterhavet/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
nn: Atlanterhavet/Sør-Georgia

en: Atlantic/Stanley
nn: Atlanterhavet/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
nn: Atlanterhavet/St._Helena

en: Europe/Amsterdam
nn: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nn: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nn: Europa/Aten

en: Europe/Belgrade
nn: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
nn: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nn: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nn: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
nn: Europa/Bucuresti

en: Europe/Budapest
nn: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
nn: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nn: Europa/København

en: Europe/Dublin
nn: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nn: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nn: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
nn: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
nn: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nn: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
nn: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nn: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nn: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nn: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
nn: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nn: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
nn: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nn: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nn: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
nn: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nn: Europa/Paris

en: Europe/Prague
nn: Europa/Praha

en: Europe/Riga
nn: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nn: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nn: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nn: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nn: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nn: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nn: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nn: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nn: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nn: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nn: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
nn: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nn: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nn: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
nn: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nn: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
nn: Europa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
nn: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nn: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
nn: Europa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
nn: Indiahavet/Antananarivo

en: Indian/Chagos
nn: Indiahavet/Chagos

en: Indian/Christmas
nn: Indiahavet/Juleøya

en: Indian/Cocos
nn: Indiahavet/Kokos

en: Indian/Comoro
nn: Indiahavet/Komorene

en: Indian/Kerguelen
nn: Indiahavet/Kerguelen

en: Indian/Mahe
nn: Indiahavet/Mahe

en: Indian/Maldives
nn: Indiahavet/Maldivane

en: Indian/Mauritius
nn: Indiahavet/Mauritius

en: Indian/Mayotte
nn: Indiahavet/Mayotte

en: Indian/Reunion
nn: Indiahavet/Réunion

en: Pacific/Apia
nn: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nn: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chatham
nn: Stillehavet/Chatham

en: Pacific/Easter
nn: Stillehavet/Påskeøya

en: Pacific/Efate
nn: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nn: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nn: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nn: Stillehavet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
nn: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nn: Stillehavet/Galapagos

en: Pacific/Gambier
nn: Stillehavet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
nn: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nn: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nn: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
nn: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nn: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nn: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nn: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nn: Stillehavet/Marquesas

en: Pacific/Midway
nn: Stillehavet/Midway

en: Pacific/Nauru
nn: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
nn: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Norfolk
nn: Stillehavet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
nn: Stillehavet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
nn: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nn: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nn: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
nn: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nn: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nn: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nn: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nn: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nn: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Wake
nn: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
nn: Stillehavet/Wallis

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nn: Skjul ved oppstart (nyttig ved forhandslasting av skalet)

en: The MATE configuration tool
nn: Oppsettsverktøy for MATE

en: _Postpone Break
nn: _Utsett pause

en: Take a break!
nn: Ta ein pause!

en: _Take a Break
nn: _Ta ein pause

en: Less than one minute until the next break
nn: Mindre enn eitt minutt til neste pause

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nn: Skriven av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nn: Pynt lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nn: Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina.

en: Typing Monitor
nn: Skriveovervakar

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nn: Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon. Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt. Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja «Legg til på panelet» og deretter «Varslingsområde», og så klikka «Legg til».

en: Install Failed
nn: Installasjon feila

en: Text to thumbnail (default: Aa)
nn: Tekst for miniatyr (forval: Aa)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
nn: SKRIFTFIL UTDATAFIL

en: Your filter "%s" does not match any items.
nn: Filteret «%s» gjev ingen treff.

en: No matches found.
nn: Ingen treff funne.

en: Remove from Startup Programs
nn: Fjern frå oppstartsprogram

en: Add to Startup Programs
nn: Legg til i oppstartsprogram

en: New Spreadsheet
nn: Nytt rekneark

en: New Document
nn: Nytt dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
nn: Heimeområde

en: Network Servers
nn: Nettverkstenarar

en: Background Properties
nn: Eigenskapar for bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nn: Slå på stavekontroll

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
nn: Faktoriser

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nn: Vitskapeleg eksponent

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
nn: Fakultet

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
nn: Absoluttverdi

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
nn: _Rekna

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
nn: Periodisk rente_rate:

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
nn: _Framtidig verdi:

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
nn: Notids_verdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nn: Dobbelt degressiv avskriving

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
nn: _Periode:

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
nn: K_ostnad:

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: Future Value
nn: Framtidig verdi

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
nn: _Periodisk betaling:

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
nn: Periodisk betaling

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Term:
nn: _Term

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: Present Value
nn: Notidsverdi

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nn: Lineær avskriving

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
nn: _Kostnad:

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nn: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nn: Framtidig _verdi:

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  982 (
en: Ctrm
nn: Sams

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: Ddb
nn: Dd

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
nn: Ln

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: Pmt
nn: Bet

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nn: _Teikn:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
nn: Skift venstre

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
nn: Skift høgre

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
nn: Set inn teikn

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
nn: 32-bits

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
nn: 64-bits

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
nn: _Vinkeleining:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
nn: Ord_storleik:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
nn: Vis etterfølgjande _nullar

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
nn: Vis _tusenskiljeteikn

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nn: Utfør aritmetiske, vitskaplege eller finansielle utregningar

en: Accuracy value
nn: Presisjonsverdi

en: Word size
nn: Ordstorleik

en: Numeric Base
nn: Grunntal (base)

en: Show Trailing Zeroes
nn: Vis etterfølgjande nullar

en: Australian Dollar
nn: Australske dollar

en: Bulgarian Lev
nn: Bulgarske Lev

en: Bahraini Dinar
nn: Bahrainske dinarer

en: Brunei Dollar
nn: Brunei-dollar

en: Brazilian Real
nn: Brasilianske real

en: Canadian Dollar
nn: Kanadiske dollar

en: Swiss Franc
nn: Sveitsiske franc

en: Chilean Peso
nn: Chilenske pesos

en: Colombian Peso
nn: Colombiske pesos

en: Czech Koruna
nn: Tsjekkiske koruna

en: Danish Krone
nn: Danske kroner

en: Algerian Dinar
nn: Algerirske dinarer

en: Pound Sterling
nn: Pund Sterling

en: Hong Kong Dollar
nn: Hongkong-dollar

en: Indian Rupee
nn: Indiske rupier

en: Iranian Rial
nn: Iranske rial

en: Kuwaiti Dinar
nn: Kuwaitiske dinarer

en: Latvian Lats
nn: Latviske lats

en: Mexican Peso
nn: Mexicanske pesos

en: Malaysian Ringgit
nn: Malaysiske ringgit

en: Norwegian Krone
nn: Norske kroner

en: Nepalese Rupee
nn: Nepalske rupier

en: New Zealand Dollar
nn: New Zealand-dollar

en: Philippine Peso
nn: Filippinske pesos

en: Saudi Riyal
nn: Saudisk riyal

en: Swedish Krona
nn: Svenske kroner

en: Singapore Dollar
nn: Singapore-dollar

en: Tunisian Dinar
nn: Tunisiske dinarer

en: US Dollar
nn: Amerikanske dollar

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
nn: Hjelpeinstillingar:
      -v, --version                   Vis utgjevingsversjon
      -h, -?, --help                  Vis hjelpeinnstillingar
      --help-all                      Vis alle hjelpeinstillingar
      --help-gtk                      Vis GTK+-instillingar

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
nn: Ukjent argument «%s»

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
nn: Pi [Ctrl + P]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
nn: Vitskapeleg eksponent [Ctrl + E]

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the addition button
en: Add [+]
nn: Legg til [+]

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtraction button
en: Subtract [-]
nn: Trekk frå  [-]

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiplication button
en: Multiply [*]
nn: Multipliser [*]

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the division button
en: Divide [/]
nn: Del [/]

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus division button
en: Modulus divide
nn: Modulo

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent [^ or **]
nn: Eksponent [^eller **]

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip on the percentage button
en: Percentage [%]
nn: Prosentdel [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nn: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
nn: Absoluttverdi [|]

en: Tangent
nn: Tangens

en: Hyperbolic Sine
nn: Hyperbolsk sinus

en: Hyperbolic Cosine
nn: Hyperbolsk cosinus

en: Hyperbolic Tangent
nn: Hyperbolsk tangens

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
nn: Invers [Ctrl + I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nn: Boolsk OG

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nn: Boolsk ELLER

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nn: Boolsk IKKJE

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
nn: Kort av

en: Calculate Result
nn: Rekn ut resultat

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
en: Octal
nn: Oktal

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: Decimal
nn: Desimal

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086;
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nn: Inga angrehistorikk

en: No sane value to store
nn: Inga fornuftige verdiar å lagra

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the curre
en: Overflow. Try a bigger word size
nn: Kan ikkje utføra bitvisoperasjonar på tal større enn det gjeldande ordet. Prøv med ein større ordstorleik.

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
nn: Ukjend variabel «%s»

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an unknown function is entered #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
nn: Funksjonen «%s» er ikkje definert

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nn: Ukjend omrekning

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
nn: Feilutformet uttrykk

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed when trying to factorize a non-integer value #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nn: Kan berre faktorisera heiltal

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
nn: Gradianar

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
nn: Klarte ikkje å opna hjelpefila

note: #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
nn: Kalkulator med finans- og vitskapleg modus.

note: Calculator menu
en: _Calculator
nn: _Kalkulator

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Financial menu label #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Financial menu item
en: _Financial
nn: _Finansiell

note: #-#-#-#-#  983 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Programming menu label #-#-#-#-#  343 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Programming menu item
en: _Programming
nn: _Programmering

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nn: Logaritmen av null er ikkje definert

en: Negative root of zero is undefined
nn: Negativ rot av null er ikkje definert

en: Meters
nn: Mælarar

en: Inches
nn: Tommar

en: Millimeters
nn: Millimeter

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# Applies to Families
en: Weight
nn: Vekt

en: Financial Functions
nn: Finansielle funksjonar

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
nn: Funksjonar

en: Equations
nn: Likningar

en: Variables
nn: Variablar

en: Arc
nn: Boge

en: Gulp
nn: Gisp

en: Silk
nn: Silke

en: Spring
nn: Vår

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nn: Frisk blome

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nn: Grøn eng

en: Aqua
nn: Vatn

en: Dune
nn: Sanddyne

en: Two Wings
nn: To vingar

en: Lady Bird
nn: Marihøne

en: Rain Drops
nn: Regndråpar

en: Yellow Flower
nn: Gul blome

en: Garden
nn: Hage

note: #-#-#-#-#  979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
nn: Gule lappar

note: #-#-#-#-#  979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
nn: Brukarval for lappar

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nn: Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar

en: There was an error launching the help viewer: %s
nn: Ein feil oppstod då hjelpvisaren vart starta: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nn: Ein feil oppstod då dialogen brukarval for tastatur vart starta: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nn: Bru_karval for tilgjengeleg tastatur

en: AccessX Status
nn: Status for tilgjengefunksjonar

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nn: Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.

en: XKB Extension is not enabled
nn: XKB-utvidinga er ikkje slått på

en: Keyboard Accessibility Status
nn: Status for tilgjengeleg tastatur

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nn: Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet

en: AccessX Status Applet Factory
nn: Fabrikk for tilgjengestatusprogram

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nn: Fabrikk for program for status for tilgjengeleg tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nn: Viser status for tilgjengefungsjonar for tastaturet

en: System is running on AC power
nn: Systemet køyrer på nettstraum

en: System is running on battery power
nn: Systemet køyrer på batteri

en: Battery charged (%d%%)
nn: Batteriet er fullt opplada (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nn: Ukjend tid (%d %%) att

en: Unknown time (%d%%) until charged
nn: Ukjend tid (%d%%) til fullt opplada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nn[0]: %d minutt (%d %%) att
nn[1]: %d minutt (%d %%) att

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nn[0]: %d minutt att til fullt opplada (%d %%)
nn[1]: %d minutt att til fullt opplada (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nn[0]: %d time (%d %%) att
nn[1]: %d timar (%d %%) att

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nn[0]: %d time att til fullt opplada (%d%%)
nn[1]: %d timar att til fullt opplada (%d %%)

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nn: %d %s og %d %s (%d %%) att

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nn: %d %s og %d %s til fullt opplada (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery Notice
nn: Batterivarsel

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nn: Du har %d %% av din totale batterikapasitet igjen.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nn[0]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
nn[1]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     – kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
     – lagra opne dokument og slå av maskina.

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     – sett maskina i kvilemodus for å spara straum,
     – kopla datamaskina til ei ekstern straumforsyning, eller
     – lagra opne dokument og slå av maskina.

en: Your battery is running low
nn: Batteriet ditt er nesten tomt

en: No battery present
nn: Batteriet står ikkje i

en: Battery status unknown
nn: Batteristatus ukjend

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nn: Dette verktøyet viser status på batteriet i ein bærbar PC.

en: Battery Charge Monitor
nn: Batteriladingsmålar

en: Monitor a laptop's remaining power
nn: Overvak kor mykje straum ei bærbar maskin har att

en: Battery Charge Monitor Preferences
nn: Brukarval for batteriladingsmålar

en: _Show time/percentage:
nn: _Vis tid/prosent:

en: Show _time remaining
nn: Vis _tid som er att

en: Show _percentage remaining
nn: Vis _prosent som er att

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
nn: _Åtvar når batteriet er nede i:

en: _Notify when battery is fully recharged
nn: Varsla _når batteriet er fullt opplada

en: Battstat Factory
nn: Fabrikk for batteriladingsmålar

en: Red value level
nn: Nivå for raud farge

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nn: Grense for raud farge: Batterinivå under dette vert vist med raudt. Også nivået der varsel om lite batteri vert vist.

en: Warn on low time rather than low percentage
nn: Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nn: Tolk verdien i «red_value» som tid att, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen.

en: Low Battery Notification
nn: Varsel når batteriet er nær utlada

en: Notify user when the battery is low.
nn: Varsla brukaren når batteriet er nesten tomt.

en: Full Battery Notification
nn: Varsel når betteriet er fullada

en: Notify user when the battery is full.
nn: Varsla brukaren når batteriet er fullt.

en: Beep for warnings
nn: Pip ved åtvaringar

en: Beep when displaying a warning.
nn: Pip når ei åtvaring vert vist.

en: Show the time/percent label
nn: Vis merkelapp med tid/prosent

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nn: 0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid att.

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Percent
nn: Prosent

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nn: Minutt att

en: Battery Status Utility
nn: Batteristatusverktøy

en: Battery power low
nn: Batteriet er nesten tomt

en: Battery fully re-charged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Available palettes
nn: Tilgjengelege palettar

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nn: Set inn «%s»

en: Insert special character
nn: Set inn spesielt teikn

en: insert special character %s
nn: set inn spesialteiknet %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nn: Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeve under GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
nn: Teiknveljar

en: Insert characters
nn: Set inn teikn

en: Charpicker Applet Factory
nn: Fabrikk for teiknveljarprogrammet

en: Characters shown on applet startup
nn: Teikn som vert viste når panelprogrammet startar

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nn: Strengen som brukaren valde sist panelprogrammet vart brukt. Denne strengen vert vist når brukaren startar programmet.

en: List of available palettes
nn: Liste over tilgjengelege palettar

en: List of strings containing the available palettes.
nn: Liste over strengar som inneheld dei tilgjengelege palettane.

en: Palette entry
nn: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
nn: Endra ein palett ved å leggja til eller fjerna teikn

en: Add Palette
nn: Legg til palett

en: Palettes list
nn: Palettliste

en: _Palettes:
nn: _Palettar:

en: Add button
nn: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
nn: Trykk for å leggja til ein ny palett

en: Edit button
nn: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
nn: Trykk for å redigera den valde knappen

en: Delete button
nn: Sletteknapp

en: Click to delete the selected palette
nn: Trykk for å sletta den valde paletten

note: #-#-#-#-#  971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
nn: Brukarval for teiknpalett

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nn: Brukarval for overvaking CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
nn: _Overvaka CPU:

en: _Appearance:
nn: _Utsjånad:

en: Show CPU frequency as _frequency
nn: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
nn: Vis frekvens_einingar

en: Show CPU frequency as _percentage
nn: Vis CPU-frekvens i _prosent

note: #-#-#-#-#  972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
nn: Overvakar for CPU-frekvenssskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nn: Overvåk CPU-frekvensskaleringa

en: CPU to Monitor
nn: CPU som skal overvakast

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nn: Vel CPU å overvaka. På ei maskin med ein CPU er det ikkje nødvendig å gjera noko her.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nn: 0 tyder å visa programmet i grafisk modus (berre bilete), 1 å visa i tekstmodus (ikkje bilete) og 2 å visa både tekst og bilete.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
nn: Typen tekst å visa (dersom tekst er slått på).

en: Could not open help document
nn: Klarte ikkje å opna hjelpedokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensskaleringa.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensen

en: Graphic
nn: Grafikk

en: Graphic and Text
nn: Grafikk og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nn: Frekvensskalering ikkje støtta

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nn: CPU-frekvensskalering er ikkje støtta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
nn: Du kan ikkje endra frekvensen til maskina di. Maskina er kanskje ikkje stilt inn rett, eller har ikkje støtte i maskinvaren for frekvensskalering.

en: Change CPU Frequency scaling
nn: Endra CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nn: Rettar krevst for å endra CPU-frekvensskaleringa.

en: (mounted)
nn: (montert)

en: (not mounted)
nn: (ikkje montert)

en: _Play DVD
nn: S_pel av DVD

en: _Play CD
nn: S_pel av CD

en: _Open %s
nn: _Opna %s

en: Un_mount %s
nn: Av_monter %s

en: _Mount %s
nn: _Monter %s

en: _Eject %s
nn: _Løys ut %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nn: Applet for montering og avmontering av blokkeiningar.

note: #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
nn: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Factory for drive mount applet
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Mount local disks and devices
nn: Monter lokale diskar og einingar

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
nn: Eit rart par med auge til MATE-panelet. Dei følgjer musepeikaren din.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nn: Auga ser mot musepeikaren

en: A set of eyeballs for your panel
nn: Eit sett med auge til panelet ditt

en: Directory in which the theme is located
nn: Mappa drakta ligg i

en: Can not launch the eyes applet.
nn: Kan ikkje starta augeprogrammet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nn: Ein fatal feil oppstod når drakta vart freista å lasta.

en: _Select a theme:
nn: _Vel ei drakt:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nn: Eit panelprogram som overvakar veret.

en: MATE Weather
nn: MATE Vermelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nn: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Conditions:
nn: Tihøve:

en: Sky:
nn: Himmel:

en: Feels like:
nn: Kjennest ut som:

en: Dew point:
nn: Doggpunkt

en: Relative humidity:
nn: Relativ fukt:

en: Pressure:
nn: Trykk:

en: Sunrise:
nn: Soloppgang:

en: Sunset:
nn: Solnedgang:

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
nn: Noverande tilhøve

en: Forecast Report
nn: Vermelding

en: See the ForeCast Details
nn: Sjå detaljar om vermeldinga

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
nn: Vermelding

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
nn: Radarkart

en: _Visit Weather.com
nn: _Gå til weather.com

en: Visit Weather.com
nn: Gå til weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nn: Ta ein tur til weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
nn: Vêrvarsel for denne staden er ikkje tilgjengeleg nett no.

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nn: Vis stad

en: Select Location from the list
nn: Vel ein stad frå lista

en: Update spin button
nn: Oppdater talboks

en: Spinbutton for updating
nn: talboks for oppdatering

en: Address Entry
nn: Adresseoppføring

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
nn: Klarte ikkje å lasta XML-databasen over stader. Ver snill og feilmeld dette.

en: _Automatically update every:
nn: _Oppdater kvart:

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
nn: knop

en: Beaufort scale
nn: Beaufort-skala

en: Enable _radar map
nn: Bruk _radarkart

en: Use _custom address for radar map
nn: Bruk sjølvvald adresse for radarkar_t

en: A_ddress:
nn: A_dresse:

en: _Select a location:
nn: _Vel ei adresse:

en: Factory for creating the weather applet.
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nn: Overvakar veret og vermeldingar

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nn: Ein systemlastovervakar som kan visa grafar for bruk av CPU, RAM og virtuelt minne samt nettverkstrafikk.

en: There was an error executing '%s': %s
nn: Ein feil oppstod då «%s» vart køyrt: %s

en: Swap Space
nn: Veksleminne

en: Load Average
nn: Snittlast

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nn: %s:
    %u%% er i bruk, av dei er
    %u%% mellomlager

en: The system load average is %0.02f
nn: Snittlasta på systemet er %0.02f

note: #-#-#-#-#  341 (nn)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nn: %s:
    Mottek %s
    Sendar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nn[0]: %s:
    %u%% i bruk
nn[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: CPU Load
nn: CPU-last

en: Memory Load
nn: Minnelast

en: Net Load
nn: Nettlast

en: Swap Load
nn: Veksleminnelast

en: Disk Load
nn: Disklast

en: _Open System Monitor
nn: _Opna systemvakt

en: A system load indicator
nn: Måler systemlast

en: Enable CPU load graph
nn: Vis CPU-lastgraf

en: Enable memory load graph
nn: Vis minnelastgraf

en: Enable network load graph
nn: Vis nettverkslastgraf

en: Enable swap load graph
nn: Vis vekslefillastgraf

en: Enable load average graph
nn: Vis snittlastgraf

en: Enable disk load graph
nn: Bruk disklastgraf

en: Applet refresh rate in milliseconds
nn: Kor ofte panelprogrammet friskar opp, i millisekund

en: Graph size
nn: Storleik på grafane

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nn: På vassrette panel er dette breidda på grafane, målt i pikslar. På loddrette panel er det høgda på grafane.

en: Graph color for user-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til brukarane

en: Graph color for system-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til systemet

en: Graph color for nice-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til iowait

en: CPU graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på CPU-grafen

en: Graph color for user-related memory usage
nn: Farge på grafen over minnebruk knytta til brukarane

en: Graph color for shared memory
nn: Farge på grafen over delt minne

en: Graph color for buffer memory
nn: Farge på bufferminnegrafen

en: Graph color for cached memory
nn: Farge på mellomlagerminnegrafen

en: Memory graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på minnegrafen

en: Graph color for input network activity
nn: Farge på inndatanettverksaktivitetsgrafen

en: Graph color for output network activity
nn: Farge på utdatanettverksaktivitetsgrafen

en: Network graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på nettverksgrafen

en: Graph color for user-related swap usage
nn: Farge på grafen over veksleminnebruk knytta til brukarane

en: Swap graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på veksleminnegrafen

en: Graph color for load average
nn: Farge på snittlastgrafen

en: Load graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på lastgrafen

en: Graph color for disk read
nn: Farge på disklesingsgrafen

en: Graph color for disk write
nn: Farge på diskskrivingsgrafen

en: Background color for disk load graph
nn: Bakgrunnsfarge på disklast-grafen

en: The desktop description file to execute as the system monitor
nn: Skrivebordsskildringsfila å køyra som systemovervakaren

en: Monitored Resources
nn: Overvaka ressursar

en: _Processor
nn: _Prosessor

en: _Memory
nn: _Minne

en: _Network
nn: _Nettverk

en: S_wap Space
nn: _Veksleminne

en: _Load
nn: _Last

en: System m_onitor width:
nn: Breidde på syste_mvakta:

en: System m_onitor height:
nn: Høgde på syst_emvakta:

en: Sys_tem monitor update interval:
nn: Oppda_ter kor ofte:

en: _User
nn: Br_ukar

en: N_ice
nn: n_ice

en: I_dle
nn: T_omgang

en: Sh_ared
nn: D_elt

en: _Buffers
nn: _Buffer

en: Cach_ed
nn: M_ellomlagra

en: F_ree
nn: _Ledig

en: _In
nn: _Inn

en: _Out
nn: _Ut

en: _Local
nn: _Lokal

en: _Used
nn: Br_ukt

en: _Average
nn: _Snitt

en: Internet Address:
nn: Internett-adresse:

en: Sticky Notes Applet Factory
nn: Fabrikk for gule lappar

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nn: Lag, vis og handsam gule lappar på skrivebordet

en: This note is locked.
nn: Denne lappen er låst.

en: This note is unlocked.
nn: Denne lappen er ikkje låst.

en: _Delete Note...
nn: _Slett lapp …

en: _Lock Note
nn: _Lås lapp

en: Default Note Properties
nn: Standard eigenskapar til gule lappar

en: Choose a font to use for all sticky notes
nn: Vel ein skrifttype til alle lappane

en: Pick a default sticky note font
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Use fo_nt from the system theme
nn: Bruk _skrifttype frå drakta

en: Note C_olor:
nn: Farge på _lapp:

en: Font Co_lor:
nn: Farge på sk_rifta:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nn: Vel ein grunnfarge til alle lappane

en: Pick a default sticky note color
nn: Vel ein farge til lappane

en: Use co_lor from the system theme
nn: Bruk _farge frå drakta

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nn: Oppgje høgde (i pikslar) på nye lappar

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nn: Oppgje breidde (i pikslar) på nye lappar

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nn: Gøym lappar når _skrivebordet vert trykt på

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nn: Vel om alle lappane skal gøymast når skrivebordet vert valt

en: Force _default color and font on notes
nn: Tving alle lappane til å bruka stan_dard farge og skrifttype

en: Choose if the default style is forced on all notes
nn: Vel om alle lappane skal bruka standardstilen

en: _Put notes on all workspaces
nn: _Legg lappane på alle arbeidsområda

en: Choose if notes are visible on all workspaces
nn: Vel om lappane skal vera synlege på alle arbeidsområda

en: Delete this sticky note?
nn: Slett denne lappen?

en: This cannot be undone.
nn: Dette kan ikkje gjerast om.

en: Delete all sticky notes?
nn: Slett alle lappar?

en: _Delete All
nn: _Slett alle

en: Sticky Note
nn: Notatlapp

en: Lock/Unlock note
nn: Lås/lås opp lappen

en: Resize note
nn: Endra storleik på lappen

en: Sticky Note Properties
nn: Eigenskapar til lapp

en: Choose a font for the note
nn: Vel ein skrifttype til lappane

en: Pick a font for the sticky note
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Use default fo_nt
nn: Bruk sta_ndard skrifttype

en: Choose a color for the note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Pick a color for the sticky note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Note _Color:
nn: _Farge på lapp:

en: Font C_olor:
nn: Farge på _skrifta:

en: Use default co_lor
nn: Bruk standard f_arge

en: Specify a title for the note
nn: Oppgje ein tittel på lappen

en: Default width for new notes
nn: Breidde på nye lappar

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nn: Breidde på nye lappar, i pikslar

en: Default height for new notes
nn: Høgde på nye lappar

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nn: Høgde på nye lappar, i pikslar

en: Default color for new notes
nn: Farge på nye lappar

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nn: Standardfarge på nye lappar. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default color for font
nn: Farge på skrifta

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nn: Standardfarge på skrifta. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font for new notes
nn: Skrifttype i nye lappar

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nn: Forvald skrift for nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».

en: Sticky notes' workspace stickyness
nn: Om lappen er på alle arbeidsområda

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nn: Styrer om lappane vert viste på alle arbeidsområda på skrivebordet eller ikkje.

en: Sticky notes' locked state
nn: Om lappen er låst

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nn: Styrer om lappane er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.

en: Date format of note's title
nn: Datoformatet på tittelen til lappen

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nn: Til vanleg får lappane dagens dato som tittel når dei vert laga. Dette formatet vert brukt. Alt som kan tolkast av strftime() er gyldig.

en: Whether to use the default system color
nn: Om systemfargen frå drakta skal brukast

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan lappane bruka ein sjølvvald farge.

en: Whether to use the default system font
nn: Om systemskrifta frå drakta skal brukast

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle lappane.

en: Whether to force the default color and font on all notes
nn: Om alle lappane skal bruka standard farge og skrifttype, om dei vil eller ikkje

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nn: Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike lappar oversett.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nn: Om alle lappane skal gøymast når skrivebordet er valt

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nn: Om dette valet er slått på, vil alle lappane verta gøymde når skrivebordet vert valt.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nn: Om sletting av lappar skal stadfestast

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nn: Tomme lappar vert alltid sletta utan stadfesting.

en: Hi_de Notes
nn: G_øym lappar

en: _Delete Notes
nn: _Slett lappar

en: _Lock Notes
nn: _Lås lappar

en: %d note | %d notes
nn[0]: %d lapp
nn[1]: %d lappar

en: Show sticky notes
nn: Vis gule lappar

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
nn: Gule lappar for skrivebordsmiljøet MATE

en: Go to Trash
nn: Gå til papirkorg

en: _Open Trash
nn: _Opna papirkorg

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nn[0]: %d oppføring i papirkorga
nn[1]: %d oppføringer i papirkorga

en: No Items in Trash
nn: Ingen oppføringer i papirkorga

en: Error while spawning caja:
    %s
nn: Feil under oppstart av Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nn: Ei MATE-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.

en: Delete Immediately?
nn: Slett med ein gong?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nn: Kan ikkje flytta oppføringar til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nn: Somme oppføringar kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nn: Fjernar oppføring %s av %s

en: Emptying the Trash
nn: Tømer papirkorga

en: Preferences Dialog
nn: Brukarinnstillingar

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
nn: GNOME Dokumentasjonslag

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
nn: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentasjonslag</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: Compact view
nn: Forminska vising

en: Troubleshooting
nn: Feilsøking

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
nn: Brukarrettleiing for tastaturtilgjengesynar

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
nn: <application>Tastaturtilgjengesynaren</application> viser statusen til tastaturtilgjengesfunksjonane

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
nn: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador </holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>
nn: <firstname>Fransisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.4</revnumber> <date>juli 2015 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.3</revnumber> <date>august 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengesynar V0.1</revnumber> <date>mars 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.2</revnumber> <date>mai 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
nn: Denne brukarrettleiinga skildrar utgåve 1.10.2 av Tastaturtilgjengesynaren.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nn: For å seie ifrå om programfeil eller sende framlegg om miniprogrammet for tastaturtilgjengesynaren eller denne brukarrettleiinga, følg rettleiinga på <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Sida for tilbakemelding</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
nn: <primary>Tastaturtilgjengestatus</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
nn: Tastaturtilgjengesynar

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
nn: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser tastaturtilgjengesynaren. Inneheld ei ikonrad som synar tastaturstatus.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
nn: <application>Tastaturtilgjengesynaren</application> fortel deg statusen til tastaturtilgjengesfunksjonane når desse blir nytta. Til dømes kan du sjå kva for valtastar er aktive akkurat no, og kva for musknappar blir trykte via tastaturet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
nn: For å lese vidare om tastaturtilgjengefunksjonane, sjå <ulink url="help:mate-access-guide">Rettleiinga for skrivebordtilgjenge</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
nn: Kva miniprogrammet viser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
nn: Tilgjengefunksjonar er ikkje i bruk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
nn: Sprettetastar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Musknappar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
nn: Musknappar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
nn: Trege tastar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Trege tastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
nn: Trege tastar er på. Her viser det at <keycap>Shift</keycap> var trykt ein gong og <keycap>Ctrl</keycap> to gonger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> tastesymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>AltGr</keycap> trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> tastesymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>Meta</keycap> trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo tast</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
nn: <keycap>Windows</keycap> logo tast trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shiftsymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>Shift</keycap> trykt ein gong.

en: Focus most expensive node
nn: Fokuser på den «dyraste» noden

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nn: Kallgraf-verktøylinje

en: Toggle total cost graph
nn: Slå på/av graf for totalkostnad

en: Toggle detailed cost graph
nn: Slå på/av detaljert kostnadsgraf

en: Stacked diagrams
nn: Stabla diagram

en: Stacked diagrams:
nn: Stabla diagram:

en: hide function
nn: gøym funksjon

en: hide other functions
nn: gøym andre funksjonar

en: time in %1
nn: tid i %1

en: memory heap size
nn: minne-«heap»-storleik

en: Memory consumption of %1
nn: Minnebruk for %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nn: Topp for %1 ved minnebilete %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nn: Kommando: %1
    Valgrind-val: %2

en: Save Current Visualization
nn: Lagra gjeldande visualisering

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
nn: Bilete (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
nn: Klarte ikkje lagra biletet til %1.

en: Massif Chart Print Preview
nn: Førehandsvising av Massif-diagram

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nn: Diagramverktøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nn: Presisjon for kostnad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
nn: Flytande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
nn: Skriftstorleik:

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nn: Forkort malar

en: loading file <i>%1</i>...
nn: lastar fila <i>%1</i> …

en: Memory Chart
nn: Minnediagram

en: Callgraph
nn: Kallgraf

en: Allocators
nn: Allokatorar

en: Massif Visualizer
nn: Massif-visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nn: Eit visualiseringsprogram for data frå «massif»-verktøyet til Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
nn: © 2010–2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
nn: Opphavsperson og vedlikehaldar

en: Multiple document interface, bug fixes
nn: MDI-støtte og feilrettingar

en: Files to load
nn: Filer å opna

en: Select peak snapshot
nn: Vel topp-minnebilete

en: add custom allocator
nn: legg til sjølvvald allokator

en: remove selected allocator
nn: fjern vald allokator

en: mark as custom allocator
nn: marker som sjølvvald allokator

en: Open Massif Data File
nn: Opna Massif-datafil

en: Open Massif Output File
nn: Opna Massif-utdatafil

en: Massif data files (massif.out.*)
nn: Massif-datafiler (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
nn: Legg til sjølvvald allokator

en: allocator:
nn: allokator:

en: Evaluation of %1 (%2)
nn: Evaluering av %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nn: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nn: Sjølvvalde allokatorar

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nn: Presisjon for kostnad

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nn: Avjger talet på siffer etter komma viste for minnekostnadar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nn: Avgjer om indentifikatorar for C++-malinstansieringar skal forkortast ved å fjerna dei frå mal-argumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nn: Plassering av figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
nn: Avgjer kor figurforklaringa skal stå relativt til plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
nn: Justering av figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
nn: Avgjer justeringa av figurforklaringa.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
nn: Skriftstorleik for figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
nn: Avgjer skriftstorleiken som skal brukast i figurforklaringa.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nn: &Dokk skjermelement

en: Download Failed
nn: Feil ved nedlasting

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nn: Klarte ikkje lasta ned Massif-datafil <i>%1</i> frå nettet.

en: Read Failed
nn: Feil ved lesing

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nn: Klarte ikkje opna fila <i>%1</i> for lesing.

en: Parser Failed
nn: Feil ved tolking

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nn: Kunne ikke tolka fila <i>%1</i>.<br>Tolkingsfeil i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nn: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
nn: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>funksjon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>stad:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nn: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2 % av minnebilde %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>toppkostnad:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
nn: under grenseverdi

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nn: Topp-minnebilete: «heap»-kostnad til %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nn: Minnebilete %1: «heap»-kostnad til %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nn: Minnebilete %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nn: %1: Minnebilete %2 (topp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nn: %1: Minnebilete %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nn: minnebilete %1 (frå %2%4)\n«heap»-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nn[0]: på éin stad under grenseverdien
nn[1]: på %1 stadar, alle under grenseverdien

en: Total Memory Heap Consumption
nn: Total forbruk av minne-«heap»

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nn: Minnebilete %1:
    «Heap»-kostnad til %2
    Ekstra «heap»-kostnad til %3
    Stakk-kostnad til %4

en: Take a screenshot of a window
nn: Ta eit bilete av eit vindauge

en: Run a terminal
nn: Køyr ein terminal

en: Move between windows immediately
nn: Flytt mellom vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application immediately
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move between panels and the desktop immediately
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Switch to workspace 10
nn: Byt til arbeidsflate 10

en: Switch to workspace 11
nn: Byt til arbeidsflate 11

en: Switch to workspace 12
nn: Byt til arbeidsflate 12

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
nn: Slå av/på fullskjermmodus

en: Toggle maximization state
nn: Endra tilstand for maksimering

en: Toggle shaded state
nn: Endra tilstand for skuggeleggjing

en: Minimize window
nn: Minimer vindauget

en: Move window
nn: Flytt vindauget

en: Resize window
nn: Endra storleik på vindauget

en: Raise window above other windows
nn: Løft vindauge over andre vindauge

en: Lower window below other windows
nn: Senk vindauget under andre vindauge

en: Move window to workspace 1
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 1

en: Move window to workspace 2
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 2

en: Move window to workspace 3
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 3

en: Move window to workspace 4
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 4

en: Move window to workspace 5
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 5

en: Move window to workspace 6
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 6

en: Move window to workspace 7
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 7

en: Move window to workspace 8
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 8

en: Move window to workspace 9
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 9

en: Move window to workspace 10
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 10

en: Move window to workspace 11
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 11

en: Move window to workspace 12
nn: Flytt vindauget til arbeidsflate 12

en: Move window one workspace to the left
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre

en: Move window one workspace to the right
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre

en: Move window one workspace up
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate opp

en: Move window one workspace down
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate ned

en: Modifier to use for modified window click actions
nn: Modifikatortast som skal brukast ved modifiserte klikk i vindauget

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nn: Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av marco utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.

en: Window focus mode
nn: Fokuseringsmodus for vindauge

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
nn: Fokuseringsmåte avgjer korleis vindauga får fokus. Det er tre moglege verdiar: «click» tyder at det må klikkast i vindauget for at dei skal fokuserast på, «sloppy» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i dei, og «mouse» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i vindauget, og mistar fokus når muspeikaren går ut av det.

en: Control how new windows get focus
nn: Styrer korleis nye vindauge får fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nn: Dette valet gjev ytterlegare kontroll over korleis nylaga vindauge får fokus. Det har to moglege verdiar. «smart» brukar vanleg fokusmodus, og «strict» gjer at vindauge starta frå ein terminal ikkje får fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nn: Om løfting skal vera ein bieffekt av andre brukarhandlingar

en: Action on title bar double-click
nn: Handling ved dobbeltklikk på tittellinja

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å dobbeltklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: Action on title bar middle-click
nn: Handling ved trykk med midtre musknapp på tittellinja

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å mellomklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: Action on title bar right-click
nn: Handling ved høgreklikk på tittellinja

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å høgreklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: Automatically raises the focused window
nn: Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nn: Dersom denne er slått på, og fokusmetode er anten «sloppy» eller «mouse», så vil det fokuserte vindauget verta løfta etter ei kort tid (tida vert bestemt av auto_raise_delay-nøkkelen). Dette er ikkje knytta til å klikka på eit vindauge for å løfta det, eller til å gå inn i eit vindauge under dra-og-slepp.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nn: Pause i millisekund ved automatisk løfting

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nn: Tidsforseinking før eit vindauge vert løfta dersom «auto_raise» er satt. Forseinkinga er gitt i millisekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nn: Drakta avgjer korleis vindaugekantar, tittellinjer og så vidare ser ut.

en: Use standard system font in window titles
nn: Bruk standard systemskrifttype i vindaugetitlar

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nn: Dersom sann, sjå vekk ifrå «titlebar_font»-valet, og bruk standard-programskrifttypen for vindaugetitlane.

en: Window title font
nn: Skrifttype for vindaugetitlar

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nn: Ein streng som skildrar skrifttype som skal brukast i tittellinjene på vindauga. Storleiken frå fontskildringa vil berre verta brukt dersom valet «titlebar_font_size» er satt til 0. Dessutan vil dette valet verta ignorert dersom valet «titlebar_uses_desktop_font» er satt til «true».

en: Number of workspaces
nn: Tal på arbeidsflater

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nn: Tal på arbeidsflater. Må vera flere enn null, og har ei fast øvre grense for å hindra at du ved eit uhell gjer skrive skrivebordet ditt ubrukeleg ved å spørja etter for mange arbeidsflater.

en: Enable Visual Bell
nn: Slå på visuell bjelle

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nn: Slår på ein visuell indikator for når eit program eller systemet sender «bell» eller «beep». Dette er nyttig for tunghøyrte og i støyande omgjevnader, eller når den høyrlege bjølla er slått av.

en: System Bell is Audible
nn: Systembjølla lagar lyd

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nn: Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».

en: Visual Bell Type
nn: Type synleg bjølle

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nn: Fortel Marco korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
nn: Bestemmer om Marco skal handtere «compositing»

en: If true, trade off usability for less resource usage
nn: Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nn: Dersom sann, vil Marco gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Marco mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nn: (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nn: Dersom sann, så arbeider Marco med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nn: Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nn: Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Marco i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.

en: Name of workspace
nn: Namn på arbeidsflate

en: The name of a workspace.
nn: Namnet på ei arbeidsflate.

en: Run a defined command
nn: Køyr ein definert kommando

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Commands to run in response to keybindings
nn: Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nn: Nøklane /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.

en: The screenshot command
nn: Skjermbiletekommandoen

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.

en: The window screenshot command
nn: Kommandoen for å ta eit skjermbilete

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.

en: Unknown window information request: %d
nn: Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d

en: _Wait
nn: _Vent

en: _Force Quit
nn: _Tvungen avslutting

en: Failed to get hostname: %s
nn: Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nn: Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon

en: Failed to open X Window System display '%s'
nn: Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nn: Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast

en: No command %d has been defined.
nn: Kommandoen %d er ikkje definert.

en: No terminal command has been defined.
nn: Ingen terminalkommando er definert.

en: Replace the running window manager with Marco
nn: Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity

en: X Display to use
nn: X-display å bruka

en: Initialize session from savefile
nn: Start økt frå fil

en: Make X calls synchronous
nn: Gjer X-kall synkrone

en: Failed to scan themes directory: %s
nn: Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nn: Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.

en: Failed to restart: %s
nn: Kunne ikkje starta på nytt: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nn: Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nn: «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nn: «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nn: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nn: Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar

en: Could not release screen %d on display "%s"
nn: Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nn: Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
nn: Feil under lukking av øktfil «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nn: Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nn: <marco_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID

en: nested <window> tag
nn: <window> tag med fleire nivå

en: Unknown element %s
nn: Ukjent element %s

en: Failed to open debug log: %s
nn: Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nn: Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s

en: Opened log file %s
nn: Opna loggfila %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nn: Marco vart kompilert utan støtte for ordrik modus

en: Window manager:
nn: Vindaugehandsamar:

en: Bug in window manager:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Window manager warning:
nn: Åtvaring frå vindaugehandsamar:

en: Window manager error:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nn: Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nn: Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nn: Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nn: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nn: Vindauge 0x%lx har eigenskap %s
    som var venta å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d
    . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.
    Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nn: Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nn: Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista

en: Roll Up Window
nn: Rull opp vindauge

en: Unroll Window
nn: Rull ned vindauge

en: Keep Window On Top
nn: Plasser vindauge i forgrunnen

en: Remove Window From Top
nn: Fjern vindauge frå forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
nn: Alltid på synleg arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
nn: Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
nn: Rull _opp

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nn: Flytt tittellinja på _skjermen

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
nn: _Alltid på synleg arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
nn: Berre på _dette arbeidsområdet

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
nn: Flytt til arbeidsområdet til _venstre

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
nn: Flytt til arbeidsområdet til hø_yre

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
nn: Flytt til eit arbeidsområdet _over

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
nn: Flytt til arbeidsområdet un_der

en: Workspace %d%n
nn: Arbeidsflate %d%n

en: Workspace 1_0
nn: Arbeidsområde 1_0

en: Workspace %s%d
nn: Arbeidsområde %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nn: rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nn: rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nn: Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nn: Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar

en: Gradients should have at least two colors
nn: Gradientar må ha minst to fargar

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
nn: Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nn: Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nn: Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nn: Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nn: Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nn: Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nn: Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nn: Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ

en: Could not parse color "%s"
nn: Kunne ikkje tolka fargen «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nn: Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nn: Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
nn: Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
nn: Koordinatuttrykket fører til deling på null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nn: Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nn: Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nn: Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nn: Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nn: Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nn: Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nn: Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nn: Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nn: Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nn: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>må vera spesifisert for denne rammestilen

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nn: Manglande <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nn: Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nn: Det er ikkje satt nokon <%s> for drakta «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nn: Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nn: Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje

en: Constant "%s" has already been defined
nn: Konstanten «%s» er alt definert

note: #-#-#-#-#  967 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
nn: Elementet <%2$s> har ingen attributt «%1$s»

en: Line %d character %d: %s
nn: Linje %d teikn %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
nn: Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
nn: Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»

en: Integer %ld must be positive
nn: Heiltal %ld må vera positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
nn: Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nn: Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
nn: Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nn: Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nn: Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nn: Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)

en: <%s> name "%s" used a second time
nn: <%s> namnet «%s» brukt for andre gong

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nn: <%s> opphav «%s» er ikkje definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nn: <%s> geometri «%s» er ikkje definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nn: <%s> må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nn: Du må oppgje ein bakgrunn for at ein alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nn: Ukjend type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nn: Ukjend style_set «%s» på <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nn: Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett

en: Distance "%s" is unknown
nn: Avstanden «%s» er ukjent

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nn: Forholdstalet «%s» er ukjent

en: Border "%s" is unknown
nn: Bord «%s» er ukjent

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nn: Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nn: Inga «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nn: Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje fyll-type «%s» for <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje skugge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje pil «%s» for element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nn: Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse

en: Unknown position "%s" for frame piece
nn: Ukjend posisjon «%s» for rammedel

en: Frame style already has a piece at position %s
nn: Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»

en: Unknown function "%s" for button
nn: Ukjent funksjon «%s» for knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nn: Knappefunksjon «%s» finst ikkje i denne versjonen (%d, treng %d)

en: Unknown state "%s" for button
nn: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nn: Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nn: «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nn: «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: A style called "%s" has not been defined
nn: En stil med namn «%s» er ikkje definert

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nn: Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet <%s> for maksimerte/skuggelagte tilstandar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nn: Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inne i eit <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit draw operation-element

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit <%s>-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen

en: No text is allowed inside element <%s>
nn: Tekst er ikkje tillate inni elementet <%s>

en: Failed to find a valid file for theme %s
nn: Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s

en: This is a sample message in a sample dialog
nn: Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme

en: Fake menu item %d
nn: Menyoppføring %d

en: Border-only window
nn: Vindauge med berre kant

en: Bar
nn: Stolpe

en: Normal Application Window
nn: Normalt programvindauge

en: Dialog Box
nn: Dialogboks

en: Modal Dialog Box
nn: Modal dialogboks

en: Utility Palette
nn: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
nn: Avriven meny

en: Button layout test %d
nn: Test %d av knappeplassering

en: %g milliseconds to draw one window frame
nn: %g millisekund å teikna ei vindaugsramme

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nn: Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAMN]

en: Error loading theme: %s
nn: Klarte ikkje å lasta drakta: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nn: Lasta drakta «%s» på %g sekund

en: Normal Title Font
nn: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
nn: Lita tittelskrift

en: Large Title Font
nn: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
nn: Knappeutforming

en: Window Title Goes Here
nn: Vindaugstittelen står her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nn: Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)

en: Version goes here
nn: Versjonen her

en: Build Info
nn: Byggjeinfo

en: The bibliography key
nn: Litteraturnøkkel

en: The label as it appears in the document
nn: Etiketten slik den er i dokumentet

en: &Label:
nn: &Etikett:

en: Citation Style
nn: Litteraturstil

en: Bibliography Style
nn: Litteraturstil

en: R&eset
nn: N&ullstill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
nn: &Tilbakestill

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nn: Denne delar opp litteraturlista

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
nn: Har kan du velje andre litteraturhandsamarar eller ekstra val for BibTeX.

en: &Processor:
nn: &handsamar:

en: Select a processor
nn: Vel ein litteraturhandsamer.

en: Op&tions:
nn: &Val:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
nn: Val slik som --min-crossrefs (sjå manualen til BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
nn: LyX: Legg til BibTeX Database

en: &Rescan
nn: &Frisk opp

en: BibTeX database to use
nn: Vel BibTeXdatabase

en: Add a BibTeX database file
nn: Legg til ein BibTeXdatabase

en: Remove the selected database
nn: Fjern den valde BibTeXdatabasen

en: Move the selected database upwards in the list
nn: Flytt BibTeXdatabasen oppover i lista

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
nn: &Opp

en: Move the selected database downwards in the list
nn: Flytt BibTeXdatabasen nedover i lista

en: Do&wn
nn: &Ned

en: Scan for new databases and styles
nn: Leit etter nye databasar og stilar

en: The BibTeX style
nn: BibTeX stil

en: St&yle
nn: &Stil

en: Choose a style file
nn: Vel ein stil

en: This bibliography section contains...
nn: Denne delen av litteraturlista inneheld...

en: &Content:
nn: &Innhald:

en: all cited references
nn: Litteratur nytta i teksten

en: all uncited references
nn: Litteratur ikkje nytta i teksten

en: all references
nn: Tilgjengeleg litteratur

en: Add bibliography to the table of contents
nn: Legg til Litteraturlista til innhaldslista

en: Add bibliography to &TOC
nn: Legg &til innhaldslista

en: Width value
nn: Breidd

en: &Height:
nn: &Høgd:

note: #-#-#-#-#  475 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
nn: &Breidd:

en: Inner Bo&x:
nn: &Indre ramme:

en: Parbox
nn: Avsnittramme

en: Minipage
nn: Miniside

en: Check this if the box should break across pages
nn: Vel om ramma skal dele seg over fleire sider

en: Allow &page breaks
nn: &Tillat deling av fleire sider

en: Height value
nn: Høgde

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nn: Vassrett justering av innhaldet i ramma

en: Vertical alignment of the content inside the box
nn: Loddrettjustering for innhaldet i ramma

en: Co&ntent:
nn: &Innhald:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nn: Loddrettjustering for ramma (i høve til grunnlinja)

en: &Box:
nn: &Ramme:

en: Decoration
nn: Dekorasjon

en: &Decoration:
nn: &Dekorasjon:

en: &Available branches:
nn: &Tilgjengelege greiner:

en: Select your branch
nn: Vel greina di

en: &New:[[branch]]
nn: &Ny:[[grein]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
nn: Legg til namnet på greina dersom greina er aktiv

en: Filename &Suffix
nn: Filetterna&mn

en: Show undefined branches used in this document.
nn: Vis udefinerte greiner brukt i dokumentet

en: &Undefined Branches
nn: &Udefinerte greiner

en: A&vailable Branches:
nn: T&ilgjengelege greiner:

en: Toggle the selected branch
nn: Skru av/på den valde greina

en: (&De)activate
nn: (&De)aktiver

en: Add a new branch to the list
nn: Legg til ei ny grein til lista

en: Define or change background color
nn: Definere eller endre fargen på bakgrunnen

en: Alter Co&lor...
nn: En&dra farge...

en: Remove the selected branch
nn: Fjern den valde greina

en: Change the name of the selected branch
nn: Endre namnet på den valte greina

en: Add the selected branches to the list.
nn: Legg til ei den valde greina til lista.

en: &Add Selected
nn: &Legg til den valde

en: Add all unknown branches to the list.
nn: Legg til alle ukjende greiner til lista.

en: Add A&ll
nn: Legg til a&lle

en: Undefined branches used in this document.
nn: Udefinerte greiner i dokumentet.

en: &Undefined Branches:
nn: &Udefinerte greiner:

en: &Font:
nn: Skri&fttypar:

en: Si&ze:
nn: &Storleik:

en: Smallest
nn: Minst

en: Largest
nn: Størst

en: Huger
nn: Gigantisk

en: &Level:
nn: &Nivå:

en: Go to previous change
nn: Gå til førre endring

en: &Previous change
nn: &Førre endring

en: Go to next change
nn: Gå til neste endring

en: &Next change
nn: &Neste endring

en: Accept this change
nn: Godta endringa

en: &Accept
nn: &Godta

en: Reject this change
nn: Forkast endringa

en: &Reject
nn: &Forkast

en: Font series
nn: Skriftserie

en: &Series:
nn: &Seriar:

en: Font shape
nn: Skrifttype

en: S&hape:
nn: &Form:

en: &Color:
nn: &Farge:

en: Apply each change automatically
nn: Bruk ending automatisk

en: Apply changes &immediately
nn: Bruk endr&ingane med det same

en: All fields
nn: Alle felt

en: All entry types
nn: Alle typar

en: A&vailable Citations:
nn: &Tilgjengeleg litteratur:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
nn: Vel eller trykk linjeskift for å leggje til litteraturen til lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
nn: Vel eller trykk Delete for å slette litteraturen frå lista

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
nn: Flytt den valde litteraturen oppover (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
nn: Flytt den valde litteraturen nedover (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
nn: &Litteraturstil:

en: App&ly
nn: &Bruk

en: Main text:
nn: Hovudtekst:

en: Click to change the color
nn: Vel for å andre fargen

en: Default...
nn: Standard...

en: Revert the color to the default
nn: Tilbake til standard fargar

en: Greyed-out notes:
nn: Gråtekst:

en: Page:
nn: Side:

en: Shaded boxes:
nn: Skuggelagd ramme:

en: Compare Revisions
nn: Samanlikne versjonane

en: &Revisions back
nn: &Revisjon tilbake

en: &Between revisions
nn: Me&llom versjonane

en: Old:
nn: Gammal:

en: New:
nn: Ny:

en: &New Document:
nn: &Nytt dokument:

en: &Old Document:
nn: Gammalt d&okumentet:

en: Copy Document Settings from:
nn: Bruk dokumentval frå:

en: N&ew Document
nn: Nytt dokum&ent

en: Ol&d Document
nn: Gammalt &dokumentet

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
nn: Skrur på spor endring og visar endringar i dokumentet i LaTeX koden for det ferdige dokumentet

en: Enable &change tracking features in the output
nn: Vis spor &endringar også i det ferdige dokumentet

en: Insert the delimiters
nn: Set inn skiljeteikn

en: TeX Code:
nn: TeX:

en: Match delimiter types
nn: Like skiljeteikn

en: &Keep matched
nn: &Hald uendra

en: Reset to the default settings for the document class
nn: Bruk standardval for dokumentklassa

en: Use Class Defaults
nn: Set val til dokumentklassestandard

en: Save settings as LyX's default document settings
nn: Lagra som standardval for dokument i LyX

en: Save as Document Defaults
nn: Lagra desse vala som standardval

en: Show ERT button only
nn: Vis berre ERT knapp

en: &Collapsed
nn: &Samanlagd

en: Show ERT contents
nn: Vis innhaldet i ERT

en: O&pen
nn: &Opna

en: For more information, refer to the complete log.
nn: For meir informasjon, sjå i den komplette loggen.

en: &Errors:
nn: &Feil:

en: Open the LaTeX Log File dialog
nn: Opne LaTeXlogg vindauget

en: View Complete &Log...
nn: Sjå den komplette &loggen...

en: F&ile
nn: F&il

en: &Draft
nn: Kla&dd

en: &Template
nn: &Mal

en: Available templates
nn: Tilgjengelege malar

en: LaTe&X and LyX options
nn: LaTeX- og LyX-&val

en: LaTeX Options
nn: LaTeX-val

en: O&ption:
nn: Va&l:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nn: La LyX vise grafikken, men berre om vis grafikk er vald i LyX-Val (under verkty)

en: &Show in LyX
nn: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nn: Bilete skalert i LyX etter denne prosentdelen

en: Sca&le on Screen (%):
nn: Ska&ler på skjermen (%):

en: Si&ze and Rotation
nn: Storleik og rotas&jon

en: Angle to rotate image by
nn: Vinkelen som bilete blir rotert med

en: The origin of the rotation
nn: Origo for roteringa

en: Ori&gin:
nn: Ori&go:

en: A&ngle:
nn: Vi&nkel:

en: Height of image in output
nn: Høgda på bilete i det ferdig dokument

en: Width of image in output
nn: Breidde i ferdig dokument

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nn: Same høgde- og bredde-høve etter den største lengda

en: &Maintain aspect ratio
nn: &Same høgde- og breidde-høve

en: Clip to bounding box values
nn: Klipp til storleiken av ramma

en: Clip to &bounding box
nn: Klipp til &ramma

en: &Left bottom:
nn: &Til venstre nede:

en: Right &top:
nn: Til høgre &oppe:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nn: Hent storleiken til ramma frå (EPS-) fila

en: &Get from File
nn: &Hent frå fil

en: TabWidget
nn: Fane

en: Sear&ch
nn: &Søk

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
nn: &Finn:

en: Replace &with:
nn: &Erstatt med:

en: Perform a case-sensitive search
nn: Gjer eit søk der ein skil mellom store og små bokstavar

en: Case &sensitive
nn: Skil &mellom små og store bokstavar

en: Find next occurrence [Enter]
nn: Finn neste treff [Linjeskift]

en: Find &Next
nn: Finn &neste

en: Restrict search to whole words only
nn: Leit berre etter heile ord

en: W&hole words
nn: &Heile ord

en: Replace and find next occurrence [Enter]
nn: Bytt ut og finn neste treff [Linjeskift]

en: Shift+Enter search backwards directly
nn: Shift+Enter for å søke baklengs direkte

en: Search &backwards
nn: Leit &bakover

en: Replace all occurrences at once
nn: Bytt alle treffa på ein gong

en: S&ettings
nn: V&al

en: The scope to which the search horizon is restricted
nn: Avgrensingane i søket

en: Scope
nn: Område

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
nn: Dette dokumentet og alle dokumenta som har det same hovuddokumentet

en: &Master document
nn: &Hovuddokumentet

en: All open documents
nn: Alle opne dokument

en: &Open documents
nn: &Opne dokument

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
nn: Søkjet vil berre leite i tekst som har lik avsnitt- og tekst-stil som den du har valt.

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
nn: Vern stor/liten første bokstav i ordet som blir erstatta.

en: &Preserve first case on replace
nn: &Vern første bokstav

en: &Expand macros
nn: &Utvid makro

en: Restrict search to math environments only
nn: Avgrens søket til Mat&temiljø

en: Float Type:
nn: Flytartype:

en: Use &default placement
nn: Bruk &standard plassering

en: Advanced Placement Options
nn: Avanserte val for plassering

en: &Top of page
nn: &Øvst på sida

en: &Ignore LaTeX rules
nn: &Ignorer LaTeX reglar

en: Here de&finitely
nn: Heilt &sikkert her

en: &Here if possible
nn: &Her, om det går

en: &Page of floats
nn: &På eiga side for flytarar

en: &Bottom of page
nn: &Nedst på sida

en: &Span columns
nn: &Over fleire spaltar

en: &Rotate sideways
nn: &Roter 90°

en: FontUi
nn: SkrifttypeUI

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
nn: Bruk OpenType- og TrueType-skrifttypar med fontspec-pakken (du treng XeTeX eller LuaTeX )

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
nn: Br&uk ikkje TeX sine skrifttypar (XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
nn: Stan&dard familie:

en: Select the default family for the document
nn: Vel standard stilgruppe for dokumentet

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
nn: Vel skriftkodinga (t.d. T1)

en: &Roman:
nn: &Romansk:

en: Select the roman (serif) typeface
nn: Vel Romanske (serif) skrifttypen

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
nn: Vel Sans Serif (grotesk) skrifttype

en: S&cale (%):
nn: Stor&leik (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nn: Set storleiken av Sans Serif skrifttypen slik at storleiken er lik den vanlege skrifttypen

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
nn: Vel skrivemaskin (monospace) skrifttype

en: Sc&ale (%):
nn: St&orleik (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nn: Set storleiken av skrivemaskin skrifttypen slik at storleiken er lik den vanlege skrifttypen

en: &Math:
nn: &Matte:

en: Select the math typeface
nn: Vel skrifttypen til matte

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nn: Kvafor skrift type skal brukast for Kinesisk, Japansk eller Koreansk (CJK) skrift

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nn: Bruk ekte kapitél, dersom skrifttypa støttar det

en: Use old style instead of lining figures
nn: Bruk gammal nummerstil i staden for å ha nummer beint på linja

en: &Graphics
nn: &Grafikk

en: Select an image file
nn: Vel ei biletefil

en: Output Size
nn: Storleik i ferdig dokument

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set høgda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX høgda automatisk.

en: Set &height:
nn: Set &høgd:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set breidda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX breidda automatisk.

en: Set &width:
nn: Set &breidd:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nn: Gjer grafikken så stor som mogeleg utan å gå over største breidde og høgde

en: Rotate Graphics
nn: Roter grafikk

en: Check to change the order of rotating and scaling
nn: Vel for å endre rekkjefølgja på rotering og skalering

en: Ro&tate after scaling
nn: Ro&ter etter endring av storleik

en: Or&igin:
nn: &Origo:

en: File name of image
nn: Namnet på fila med grafikk

en: Additional LaTeX options
nn: Andre LaTeX-val

en: LaTeX &options:
nn: LaTeX-&val:

en: Sho&w in LyX
nn: V&is i LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nn: Legg bilete i ei gruppe slik at dei deler same innstillingane

en: Graphics Group
nn: Biletegruppe

en: Click to define a new graphics group.
nn: Vel for å lage ei ny biletegruppe.

en: O&pen new group...
nn: O&pne ei ny gruppe...

en: Select an existing group for the current graphics.
nn: Vel ei fellesgruppe for dette bilete

en: Draft mode
nn: Kladd

en: &Draft mode
nn: &Kladd

en: Select a fill pattern style for HFills
nn: Vel eit fyllstil for HFill

en: &Spacing:
nn: Mellom&rom:

en: Supported spacing types
nn: Ulike slag mellomrom

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nn: Spesialtilpassa verdiar, Treng mellomrom skriv: "tilpassa".

en: &Fill Pattern:
nn: &Fyllstil:

en: &Protect:
nn: Ve&rn:

en: Insert the spacing even after a line break
nn: Set inn mellomrom sjølv etter eit linjeskift

en: &Target:
nn: &Mål:

en: Name associated with the URL
nn: Namn for URL-en

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  453 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#
en: &Name:
nn: &Namn:

en: Specify the link target
nn: Vel lenkja til målet

en: Link type
nn: Lenkjetype

en: Link to the web or to every other target
nn: Lenkja til vevmålet, eller andre mål

en: Link to an email address
nn: Lenkje til ei E-post adresse

en: Link to a file
nn: Lenkje til ei fil

en: Listing Parameters
nn: Val for kodeliste

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nn: Vel for å kunne sette vel som ikkje LyX kjenner til

en: &Bypass validation
nn: Gå &utanom godkjenning

en: C&aption:
nn: L&edetekst:

en: La&bel:
nn: &Etikett:

en: Mo&re parameters
nn: Fleire &val

en: Underline spaces in generated output
nn: Strek under mellomrom i det ferdige dokumentet

en: &Mark spaces in output
nn: &Marker mellomrom

en: Show LaTeX preview
nn: Bruk LaTeX førehandsvising

en: &Show preview
nn: &Førehandsvising

en: &Include Type:
nn: &Filtype:

en: Program Listing
nn: Kodelister

en: Edit the file
nn: Endra fila

en: A&vailable Indexes:
nn: T&ilgjengelege indeksar:

en: Select the index this entry should be listed in.
nn: Vel indeksen som setelen skal brukast i.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
nn: Her kan du definere andre indeksmotorar og val for den.

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
nn: &Val:

en: Define program options of the selected processor.
nn: Val for indeksmotoren.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
nn: Vel dersom du treng fleire indeksar (f.eks. Indeks over namn)

en: &Use multiple indexes
nn: Br&uk fleire indeksar

en: &New:[[index]]
nn: &Ny:[[indeks]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
nn: Skriv inn namna på dei ønskja indeksane (f.eks Index over namn) og trykk "Legg til"

en: Add a new index to the list
nn: Legg til ei ny indeks til lista

en: Remove the selected index
nn: Fjern den valde indeksen

en: Rename the selected index
nn: Endra namnet på den valde indeksen

en: R&ename...
nn: End&ra namn...

en: Define or change button color
nn: Definere eller endre fargen på knappar

en: Information Type:
nn: Informasjontype:

en: Information Name:
nn: Namn på informasjon:

en: Inset Parameter Configuration
nn: Val for innskot

en: Update dialog when moving context
nn: Hald dialogen oppdatert medan konteksten blir flytta.

en: S&ynchronize Dialog
nn: S&ynkroniser dialogen

en: Apply settings immediately
nn: Bruk endringane med det same

en: I&mmediate Apply
nn: Bruk &med det same

en: Restore initial values in dialog
nn: Gå tilbake til dei første innstillingane i dialogen

en: Push new inset into the document
nn: Send nye innskot til dokumentet

en: New Inset
nn: Nytt innskot

en: Click to select a local document class definition file
nn: Vel ei lokal dokumentklassefil

en: &Local Layout...
nn: &Lokal klasse...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nn: Vel for å bruk dei vala som er gjort i stilfila

en: &Predefined:
nn: &Predefinert:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nn: Val som er predefinerte i stilfila. Klikk til venstre for å velje.

en: Cus&tom:
nn: &Tilpassa:

en: &Graphics driver:
nn: &Grafikk drivar:

en: Select if the current document is included to a master file
nn: Vel dersom dette er eit barnedokument i eit  hovuddokument

en: Select de&fault master document
nn: Vel  h&ovuddokumentet

en: &Master:
nn: &Hovud:

en: Enter the name of the default master document
nn: Skriv namnet på hovuddokumentet

en: &Suppress default date on front page
nn: &Fjern dato på første side

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
nn: &Bruk refstyle (Ikkje prettyref) for kryssreferansar.

en: Select which language package LyX should use
nn: Vel kva språkpakke LyX skal bruke

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nn: Kommandoen for språkpakken. (Standard: \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  453 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
nn: &Språk:

en: Of&fset:
nn: Startp&unkt:

en: Value of the vertical line offset.
nn: Avstand til den loddrette linja.

en: Value of the line width.
nn: Kor tjukk linja er.

en: &Thickness:
nn: &Tjukkleik:

en: Value of the line thickness.
nn: Kor tjukk linja er.

en: Input here the listings parameters
nn: Val for kodelister

en: Feedback window
nn: Tilbakemeldingar

en: &Main Settings
nn: &Hovudval

en: Check for inline listings
nn: Vel for kodeliste i teksten

en: &Inline listing
nn: &Kodelister i teksten

en: Check for floating listings
nn: Vel for flytande kodelister

en: &Float
nn: &Flytar

en: &Placement:
nn: &Plassering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nn: Set plassering (htbp) for flytande kodelister

en: Line numbering
nn: Linjenummerering

en: On which side should line numbers be printed?
nn: Kva side skal linjenummera stå?

en: S&tep:
nn: Ste&g:

en: Difference between two numbered lines
nn: Kor ulik er to nummerete linjer

en: Choose the font size for line numbers
nn: Vel skriftstorleik for linjenummera

en: F&ont size:
nn: Skriftst&orleik:

en: The content's base font size
nn: Utgangstorleiken for skrifta

en: Font Famil&y:
nn: Skriftfamil&ie:

en: The content's base font style
nn: Utgangstilen for skrifta

en: Break lines longer than the linewidth
nn: Brekk linjer som er breiare enn sida

en: &Break long lines
nn: &Brekk lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom

en: S&pace as symbol
nn: M&ellomrom som eit teikn

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom i strengar

en: Space i&n string as symbol
nn: &Mellomrom som eit teikn i strengar

en: Tab&ulator size:
nn: Tab&ulator lengde:

en: Use extended character table
nn: bruk utvida teikntabell

en: &Extended character table
nn: Bruk utvida t&eikntabell

en: Lan&guage:
nn: S&pråk:

en: Select the programming language
nn: Vel programeringspråket

en: &Dialect:
nn: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
nn: Kva dialekt er programeringspråket i, dersom det er tilgjengeleg

en: Fi&rst line:
nn: F&yrste linje:

en: The first line to be printed
nn: Den første linja som blir tatt med

en: &Last line:
nn: Siste &linje:

en: The last line to be printed
nn: Den siste linja som blir tatt med

en: Ad&vanced
nn: &Avansert

en: More Parameters
nn: Fleire val

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nn: Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val.

en: Document-specific layout information
nn: Dokumentet sin stilinformasjon

en: &Validate
nn: &Verifiser

en: Errors reported in terminal.
nn: Feil som er rapportert i terminalen.

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
nn: Konverter

en: Hit Enter to search, or click Go!
nn: Bruk linjeskift eller Leit for å søkje

en: Log &Type:
nn: Logg &Type:

en: Update the display
nn: Gir deg oppdateringar

en: &Go!
nn: &Leit

en: Jump to the next warning message.
nn: Hopp til neste åtvaring

en: Next &Warning
nn: Neste åt&varing

en: Jump to the next error message.
nn: Hopp til neste feil.

en: Next &Error
nn: Neste f&eil

en: Use the margin settings provided by the document class
nn: Bruk standardval for margar ifrå dokumentklassa

en: &Top:
nn: &Topp:

en: &Bottom:
nn: &Botn:

en: &Inner:
nn: &Indre:

en: O&uter:
nn: &Ytre:

en: Head &sep:
nn: Topptekst av&stand:

en: Head &height:
nn: Topptekst&høgd:

en: &Foot skip:
nn: &Botntekst avstand:

en: Master Document Output
nn: Resultatet frå hovuddokumentet

en: Include only the selected subdocuments in the output
nn: Bruk berre dei valde barnedokumenta i resultatet

en: Include only &selected children
nn: Bruk berre de&sse barna

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
nn: Forsikrar at alle teljarar og referansar er som i det komplettedokumentet (tek lengre tid)

en: &Maintain counters and references
nn: &Vedlikehald teljarar og referansar

en: Include all subdocuments in the output
nn: Bruk alle barnedokumenta

en: &Include all children
nn: &Bruk alle barna

en: Number of rows
nn: Tal på rader

en: &Rows:
nn: &Rader:

en: &Columns:
nn: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
nn: Set storleiken til tabellen

en: Vertical alignment
nn: Loddrett justering

en: &Vertical:
nn: &Loddrett:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nn: Vassrett justering for kvar kolonne (l,c,r)

en: &Horizontal:
nn: &Vassrett:

en: decoration type / matrix border
nn: dekorasjon / matrisekant

en: All packages:
nn: Alle pakkane:

en: Size of the indentation
nn: Kor stort innrykk

en: A&vailable:
nn: T&ilgjengelege:

note: #-#-#-#-#  110 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
nn: &Legg til

en: S&elected:
nn: V&el:

en: Sort &as:
nn: Sorter s&om:

en: LyX internal only
nn: Berre for LyX internt

en: LyX &Note
nn: LyX &notis

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nn: Eksporter til LaTeX/Docbook men skriv ikkje ut

en: &Comment
nn: &Kommentar

en: Print as grey text
nn: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
nn: Som &Grå-tekst

en: &List in Table of Contents
nn: &Vis i Innhaldslista

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
nn: &Nummerering

en: Specify the default output format (for view/update)
nn: Vel standard format for førehandsvising

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
nn: Bruk leit framover/bakover mellom LyX og sluttdokumentet (f.eks. SyncTeX)

en: Custom LaTeX preamble macro
nn: Tilpassa macro i LaTeX fortekst

en: XHTML Output Options
nn: XHTML resultat val

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
nn: Bruk strikt XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
nn: &Streng XHTML 1.1

en: &Math output:
nn: &Matte resultat:

en: Format to use for math output.
nn: Format for matte

en: Math &image scaling:
nn: Storleiken til matte-b&ilete:

en: Scaling factor for images used for math output.
nn: Faktoren å skalere mattebileta

en: &Use hyperref support
nn: Br&uk hyperref støtte

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
nn: &Generelt

en: Header Information
nn: Hovud informasjon

en: &Subject:
nn: E&mne:

en: &Keywords:
nn: &Nøkkelord:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nn: Fyll inn tittel og forfattar frå dokumentet om ikkje felta er fylt ut

en: Automatically fi&ll header
nn: Fy&ll automatisk hovudet

en: Enable fullscreen PDF presentation
nn: Bruk fullskjerm PDF vising

en: Load in &fullscreen mode
nn: Last i &fullskjerm

en: H&yperlinks
nn: H&yperlenkje

en: Allows link text to break across lines.
nn: Tillat at lenkjer bryt over fleire linjer

en: B&reak links over lines
nn: B&rekk lenkjer over linjer

en: No &frames around links
nn: I&nga ramme rundt lenkjene

en: C&olor links
nn: Farga lenk&jer

en: Bibliographical backreferences
nn: Tilbakereferansar til litteraturen

en: B&ackreferences:
nn: Tilb&akereferansar:

en: &Numbered bookmarks
nn: &Nummerert bokmerke

en: &Open bookmark tree
nn: &Opna bokmerke-tre

en: Number of levels
nn: Kor mange nivå

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
nn: f.eks. pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
nn: Papirformat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nn: Vel ein papirstorleik eller lag din eigen med "Tilpass"

en: &Orientation:
nn: &Retning:

en: &Portrait
nn: S&tåande

en: &Landscape
nn: &Liggjande

en: Page &style:
nn: Side&stil:

en: Style used for the page header and footer
nn: Topp og botntekst stil

en: Lay out the page for double-sided printing
nn: Bruk to spaltar

en: &Two-sided document
nn: &Tosidig

en: Label Width
nn: Etikettbreidd

en: This text defines the width of the paragraph label
nn: Teksten her avgjer kor brei overskrifta til avsnittet blir

en: Lo&ngest label
nn: &Lengste etikett

en: Line &spacing
nn: &Linjeavstand

en: &Indent Paragraph
nn: Rykk &inn avsnitt

en: &Justified
nn: &Justert

en: &Left
nn: &Venstre

en: C&enter
nn: S&entrert

en: Ri&ght
nn: Hø&gre

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nn: Bruk standard justering for avsnittet

en: Paragraph's &Default
nn: Stan&dard avsnittstil

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
nn: Vassrett- og loddrett-avstand for fantominnhaldet

en: &Phantom
nn: &Fantom

en: Horizontal space of the phantom content
nn: Vassrett storleik av fantominnhaldet

en: &Horizontal Phantom
nn: V&assrettfantom

en: Vertical space of the phantom content
nn: Loddrett storleik av fantominnhaldet

en: &Vertical Phantom
nn: &Loddrettfantom

note: #-#-#-#-#  110 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
nn: &Finn

en: &Use system colors
nn: Br&uk systemfargane

en: A&lter...
nn: &Endra...

en: In Math
nn: I Matte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nn: Vis sluttføring i grått bak skriveteiknet i mattemodus etter ventetida.

en: Automatic in&line completion
nn: Automatisk sluttføri&ng i teksten

en: Show the popup in math mode after the delay.
nn: Vis sprettoppsluttføring i mattemodus etter ei stund

en: Automatic p&opup
nn: Aut&omatisk sprettoppsluttføring

en: Autoco&rrection
nn: Aut&omatisk retting

en: In Text
nn: I tekst

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nn: Vis sluttføring i grått bak skriveteiknet i tekstmodus etter ventetida.

en: Automatic &inline completion
nn: Automatisk sluttfør&ing i teksten

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nn: Vis sprettoppsluttføring i tekstmodus etter ei stund.

en: Automatic &popup
nn: Automatisk s&prettoppsluttføring

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nn: Vis ein liten trekant dersom sluttføring er mogeleg i tekstmodus.

en: Cursor i&ndicator
nn: Skrivemerkei&ndikator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nn: Når skrivemerke står stille så lenge viser sluttføringa seg.

en: s inline completion dela&y
nn: Vent på sluttførin&g i s

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nn: Når skrivemerke står stille så lenge viser sprettoppsluttføringa seg.

en: s popup d&elay
nn: V&ent på sprettoppsluttføring i s

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nn: Når TAB sluttføringa ikkje er unik, blir sprettoppsluttføringa vist med det same.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nn: &Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ .

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nn: Kort ned lange sluttføringsalternativ med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
nn: &Bruk "..." for å korte lange alternativ

en: Converter Defi&nitions
nn: Defi&ner eksport program

en: C&onverter:
nn: Eksp&ortprogram:

en: E&xtra flag:
nn: &Ekstra flagg:

en: &From format:
nn: &Frå format:

en: &To format:
nn: &Til format:

en: Remo&ve
nn: &Fjern

en: Converter File Cache
nn: Eksportprogrammet brukar fil-lager

en: &Enabled
nn: &Bruk

en: No math
nn: Ikkje matte

en: Factor for the preview size
nn: Faktor for storleiken til førehandsvisinga

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nn: Vis slutten av avsnittet  med avsnittmerket

en: &Mark end of paragraphs
nn: &Merk avsnitt

en: Restore window layouts and &geometries
nn: Hu&gs vindauget sin storleik og plassering

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nn: Hugs kor skrivemerket stod i dokumentet førre gang

en: Restore cursor &positions
nn: Hugs &posisjonen på skrivemerket

en: &Load opened files from last session
nn: &Last inn dokumenta frå den førre økta

en: &Clear all session information
nn: Fjern all &informasjon om økta

en: Backup &original documents when saving
nn: Lag reservek&opi når du lagrar

en: &Backup documents, every
nn: L&ag reservekopi, kvart

en: &minutes
nn: &minutt

en: Open documents in &tabs
nn: Opna dokumen&tet i faner

en: Use s&ingle instance
nn: Bruk berre e&itt vindauge

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
nn: Skal kvar fane ha ein lat att knapp eller berre ein øvst til venstre.

en: Displa&y single close-tab button
nn: Vi&s berre ein lat att-knapp

en: Closing last &view:
nn: Avslutt siste &vising:

en: Closes document
nn: Let att dokumentet

en: Hides document
nn: Skjuler dokumentet

en: Ask the user
nn: Spør brukaren

en: Cursor &follows scrollbar
nn: Skriv&emerke følgjer rullefelt

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
nn: Set breidda på skrivemerket. For å få automatisk breidd på skrivemerket sett den til 0.

en: Cursor width (&pixels):
nn: Breidd av skrivemerke (&piksel):

en: Scroll &below end of document
nn: Rull for&bi slutten av dokumentet

en: Skip trailing non-word characters
nn: Hopp over slutteikn som ikkje høyrer til ord

en: Use M&ac-style cursor movement
nn: Bruk M&ac-stil peikarrørsle

en: Sort &environments alphabetically
nn: Sort&er miljø i alfabetiskordning

en: &Group environments by their category
nn: &Grupper miljøa etter kategori

en: Edit Math Macros inline with a box around
nn: Endra mattemakroar i teksten med ramme rundt

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nn: Endra mattemakroar i teksten med namnet i tilstandfeltet

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nn: Endra mattemakroar med parameterliste (Slik som i LyX <1.6)

en: &Hide toolbars
nn: Skru av ver&ktylinje

en: Hide scr&ollbar
nn: Skr&u av rullefelt

en: Hide &tabbar
nn: Skru av &faner

en: Hide &menubar
nn: Skru av &menyfelt

en: &Limit text width
nn: Avgrens tekst&lengda

en: Screen used (&pixels):
nn: Skjerm brukt (&piksel):

en: &Document format
nn: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
nn: Vel denne for å vise formatet i Fil->Eksport-menyen

en: Sho&w in export menu
nn: Vis i eksport men&yen

en: Vector &graphics format
nn: Vektor&grafikkformat

en: E&xtensions:
nn: File&tternamn:

en: Shortc&ut:
nn: &Snøggtast:

en: Ed&itor:
nn: Skr&iveprogram:

en: &Viewer:
nn: &Framsynar:

en: Co&pier:
nn: Ko&piprogram:

en: Default Output Formats
nn: Standard format

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
nn: Standard format for dokument utan TeX-skrifttypar

en: With n&on-TeX fonts:
nn: &Utan TeX-skrifttypar:

en: With &TeX fonts:
nn: Med &TeX-skrifttypar:

en: &E-mail:
nn: &E-post:

en: Your name
nn: Ditt namn

en: Your E-mail address
nn: Di E-post adresse

en: Use &keyboard map
nn: Byt &tastaturoversikt

en: &Primary:
nn: &Primær:

en: Br&owse...
nn: B&la gjennom...

en: S&econdary:
nn: S&ekundær:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
nn: Gjer slik at Mac OS X får emacs tastaturbindingar. Du må starte LyX på nytt for å få det til å fungere.

en: Do not swap Apple and Control keys
nn: Ikkje bytt eple og kontroll tastar.

en: &Wheel scrolling speed:
nn: Rullefart for &Mushjul:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nn: 1.0 er standard. Høgare verdiar rullar dokumentet raskare, lågare tal saktare.

en: User &interface language:
nn: Brukargrensesn&itt språk:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nn: Vel språket for brukargrensenittet (menyar, dialoger osb.)

en: Language &package:
nn: Språ&k pakke:

en: Always Babel
nn: Alltid Babel

en: None[[language package]]
nn: Ingen

en: Command s&tart:
nn: S&tart kommando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
nn: LaTeX kommandoen for å starte eit framandspråk.

en: Command e&nd:
nn: Slutt Komma&ndo:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
nn: LaTeX kommandoen for å avslutte framandspråk

en: Default length &unit:
nn: Standard lengde&eining:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
nn: Vel for å bruke språkval globalt (gjennom dokumentklassa), i staden for lokalt (gjennom språkpakken)

en: Set languages &globally
nn: Vel språk &globalt

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
nn: Om vald er ikkje dokument språket sett gjennom bytt språk kommandoen

en: Auto &begin
nn: Start aut&omatisk

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
nn: Om vald er ikkje språket avslutta med bytt språk kommandoen

en: Auto &end
nn: Sl&utt automatisk

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
nn: Vel for utheve framande språk i teksten i LyX

en: Mark &foreign languages
nn: Marker &framandespråk

en: Cursor movement:
nn: Peikar rørsle:

en: &Logical
nn: &Logisk

en: &Visual
nn: &Visuelt

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
nn: Bruk dersom skrifttypekoding (slik som T1) skal brukast (gjennom fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
nn: Bruk LaTe&X skrifttypekoding:

en: &DVI viewer paper size options:
nn: Sett papirstorleik til &DVI-framsynaren:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nn: Ekstra val for papirstorleik (-paper) for enkelte DVI-framsynarar

en: BibTeX command and options
nn: BibTeX val

en: Processor for &Japanese:
nn: Motor for &Japansk:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nn: Vel BibTeX kommando og val for pLaTeX (Japansk)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nn: Indeks kommandoar og val (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nn: Vel indeks kommando og val for pLaTeX (Japansk)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nn: Indeks kommandoar og val (vanlegvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
nn: CheckTeX-val og flagg

en: &Nomenclature command:
nn: &Nomenklaturkommando:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nn: &Bruk Windowsstigar i LaTeX filer

en: Set class options to default on class change
nn: Bruk standard val for den nye klassa når dokumentklassa blir endra

en: R&eset class options when document class changes
nn: &Bruk standardval når dokumentklassa blir endra

en: DV&I command:
nn: DV&I kommando:

en: &PDF command:
nn: &PDF kommando:

en: Paper t&ype:
nn: Papir&type:

en: Paper si&ze:
nn: &Papirstorleik:

en: Lan&dscape:
nn: Ligg&jande:

en: Output &line length:
nn: Linje&lengd:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nn: Lengste linjelengda som blir eksportert til rein tekst/LaTeX/SGML filer. Dersom den er 0, blir avsnitt eksportert som ei lang linje. Dersom den er >0, blir avsnitt separert med ei blank linje.

en: &Date format:
nn: &Datoformat:

en: Date format for strftime output
nn: Datoformatet til strftime

en: &Overwrite on export:
nn: Skriv &over fila ved eksport:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nn: Kva ein skal gjere når filer blir overskreve ved eksport.

en: Ask permission
nn: Spør om lov

en: Main file only
nn: Berre hovudfil

en: &PATH prefix:
nn: &Stig-prefiks:

en: TEX&INPUTS prefix:
nn: TEX&INPUTS prefiks:

en: T&hesaurus dictionaries:
nn: S&ynonymordbok:

en: &Temporary directory:
nn: &Mellombelslager stig:

en: Ly&XServer pipe:
nn: Ly&XServer datarøyr:

en: &Backup directory:
nn: &Stig til reservekopi:

en: &Example files:
nn: Døm&e filer:

en: &Document templates:
nn: Stig til &malar:

en: &Working directory:
nn: &Arbeidskatalog:

en: H&unspell dictionaries:
nn: H&unspellordbøker:

en: Sans Seri&f:
nn: &Sans Serif:

en: R&oman:
nn: &Romansk:

en: Font Sizes
nn: Skriftstorleik

en: &Large:
nn: &Stor:

en: &Larger:
nn: &Større:

en: &Largest:
nn: &Største:

en: &Huge:
nn: &Enorm:

en: &Hugest:
nn: &Gigantisk:

en: S&mallest:
nn: &Minst:

en: S&maller:
nn: &Mindre:

en: S&mall:
nn: &Liten:

en: &Tiny:
nn: Svær&t liten:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
nn: Ved å velje denne vil gi betre yting, men kan gi dårlegare skrift på skjermen.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
nn: Br&uk pixmap forråd for å få raskare teikning avskrifta

en: &Bind file:
nn: Fil med &tastaurbindingar:

en: Show ke&y-bindings containing:
nn: &Vis tastaturbindingar som inneheld:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
nn: Vel for å ta med notis og kommentarar frå stavekontrollen

en: Spellcheck &notes and comments
nn: Staveko&ntroll på notis og kommentarar

en: &Spellchecker engine:
nn: &Stavekontrollmotor:

en: Accept words such as "diskdrive"
nn: Godta ord slik som "helikoptersjåførsertifikat"

en: Accept compound &words
nn: Godta sa&mansetteord

en: Mark misspelled words with a underline.
nn: Merk feilstava ord med ei linje under

en: S&pellcheck continuously
nn: K&ontinuerleg stavekontroll

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
nn: Desse teikna blir ikkje tatt med i stavekontrollen.

en: &Escape characters:
nn: Ve&rna teikn:

en: Override the language used for the spellchecker
nn: Ikkje bruk språket til stavekontrollen

en: Al&ternative language:
nn: Al&ternative språk:

en: General Look && Feel
nn: Utsjånad && kjensle

en: &User interface file:
nn: Br&ukargrensesnitt fil:

en: &Icon set:
nn: &Ikon tema:

en: Use icons from system's &theme
nn: Bruk ikon&tema frå systemet

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
nn: Vel denne for å få vise automatisk hjelp for innskot   i dokumentetområdet medan du arbeidar.

en: &Enable tool tips in main work area
nn: Automatisk hj&elp

en: &Maximum last files:
nn: &Kor mange filer skal vere i filer lasta sist:

en: Nomenclature settings
nn: Nomenklatur val

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
nn: Vel kor langt innrykk/ etiketten skal vere for nomenklatur lista.

en: &List Indentation:
nn: &liste innrykk:

en: Custom &Width:
nn: S&pesialtilpassa breidd:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
nn: Spesialtilpassa verdiar. "Liste innrykk" må byttast ut med "Spesialtilpassa"

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
nn: Vel indeksen som skal inn her i dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
nn: Vel om denne indeksen skal vere ein del ( dvs ein bolk) av den førre.

en: &Subindex
nn: &Underindeks

en: Select the debug messages that should be displayed
nn: Vel meldingane frå avlusinga som skal visast

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
nn: Automatisk rydding av vindauget før LaTeX køyrer.

en: &Clear automatically
nn: &Rydd automatisk

en: Debug messages
nn: Meldingar frå avlusinga

en: Display no debug messages
nn: Ingen meldingar frå avlusinga

en: Display the debug messages selected to the right
nn: Vis meldingane frå avlusinga som er vald til venstre

en: S&elected
nn: &Vald

en: Display all debug messages
nn: Vis alle meldingane frå avlusinga

en: &All
nn: &Alle

en: Display statusbar messages?
nn: Vis statusfeltmeldingar?

en: &Statusbar messages
nn: &Statusfeltmeldingar

en: Filter case-sensitively
nn: Skil mellom små og store bokstavar

en: Grou&p
nn: Gru&pper

en: &Go to Label
nn: &Gå til etikett

en: <reference>
nn: <referanse>

en: (<reference>)
nn: (<referanse>)

en: <page>
nn: <side>

en: on page <page>
nn: på side <side>

en: <reference> on page <page>
nn: <referanse> på side <side>

en: Formatted reference
nn: Formatert referanse

en: Textual reference
nn: Tekstuell referanse

en: Update the label list
nn: Oppdater referanselista

en: Case &sensitive[[search]]
nn: &Skil mellom små og store bokstavar

en: Match w&hole words only
nn: &Leit berre etter heile ord

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nn: Bruk dette programmet for å eksportere dokumentet  ($$FNamn = fil namn)

en: &Export formats:
nn: Eks&portformat:

en: &Send exported file to command:
nn: &Bruk denne kommandoen på dokumentet:

en: Edit shortcut
nn: Endre Snøggtast

en: Enter LyX function or command sequence
nn: Legg inn LyX funksjon eller kommandosekvens

en: Remove last key from the shortcut sequence
nn: Fjern den siste knappen i snøggtastsekvensen

en: &Delete Key
nn: &Slett knapp

en: Clear current shortcut
nn: Slett denne snøggtasten

en: C&lear
nn: &Fjern

en: &Shortcut:
nn: &Snøggtast:

en: &Function:
nn: &Funksjon:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nn: Skriv inn snøggtasten i dette feltet. Du kan setje tilbake til utgangspunktet med Fjern-knappen.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
nn: Språket som blir kontrollert. Den skiftar òg språket til ordet.

en: Unknown word:
nn: Ukjent ord:

en: Current word
nn: Noverande ord

en: &Find Next
nn: &Finn neste

en: Re&placement:
nn: E&rstatning:

en: Replace with selected word
nn: Erstatt med det valde ordet

en: Replace word with current choice
nn: Erstatt ord med det valde

en: S&uggestions:
nn: F&ramlegg:

en: &Ignore
nn: &Ignorer

en: Ignore this word throughout this session
nn: Godta ordet for denne gongen

en: I&gnore All
nn: I&gnorer alle

en: Add the word to your personal dictionary
nn: Legg til ordet i di personlege ordbok

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
nn: Moglege kategoriar avhengig av teiknkodinga i dokumentet. Vel utf8 for alle.

en: Ca&tegory:
nn: Ka&tegori:

en: Select this to display all available characters at once
nn: Vel for å vise alle mogelege teikn på ein gang

en: &Display all
nn: &Vis alle

en: Current cell:
nn: Noverande celle:

en: Current row position
nn: Den noverande rada

en: Current column position
nn: Den noverande kolonna

en: &Table Settings
nn: &Tabellval

en: Row setting
nn: Radval

en: Merge cells of different rows
nn: Slå saman celler frå ulike radar

en: M&ultirow
nn: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
nn: L&oddrettavstand:

en: Optional vertical offset
nn: Valfri loddrettavstand

en: Cell setting
nn: Celleval

en: Rotate this cell by 90 degrees
nn: Rotèr cella med 90 grader

en: rotation angle
nn: roter med vinkel

en: Table-wide settings
nn: Tabellval

en: W&idth:
nn: Bre&idd:

en: Verti&cal alignment:
nn: Lo&ddrett justering:

en: Vertical alignment of the table
nn: Loddrett justering for tabellen

en: Rotate the table by 90 degrees
nn: Rotèr tabellen med 90 grader

en: &Rotate
nn: &Roter

en: Column settings
nn: Kolonne val

en: &Horizontal alignment:
nn: &Vassrett tekstjustering:

en: Horizontal alignment in column
nn: Vassrett tekstjustering i kolonner

en: Justified
nn: Justert

en: At Decimal Separator
nn: ved desimalteikn

en: &Decimal separator:
nn: &Desimalteikn:

en: Fixed width of the column
nn: Fast breidd på kolonna

en: &Vertical alignment in row:
nn: &Loddrett justering i rad:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nn: Loddrett justering for ramma i høve til grunnlinja i rada.

en: Merge cells of different columns
nn: Slå saman celler frå ulike kolonner

en: Custom column format (LaTeX)
nn: Tilpassa kolonne format (LaTeX)

en: &Borders
nn: &Kantlinjer

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nn: Lag ramme på dei valde cellene

en: All Borders
nn: Alle kantlinjer

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Set alle kantar på dei valde cellene

en: &Set
nn: &Sett inn

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Skru av rammene på dei valde cellene

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nn: Formelle (booktabs) kantlinjer (utan vertikale linjer)

en: Fo&rmal
nn: Fo&rmell

en: Use default (grid-like) border style
nn: Standard kantlinjer (rutenett)

en: De&fault
nn: Stan&dard

en: Additional Space
nn: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
nn: Øvste ra&da:

en: Botto&m of row:
nn: &Nedste rada:

en: Bet&ween rows:
nn: Me&llom radane:

en: Select for tables that span multiple pages
nn: Vel for lange tabellar som skal gå over fleire sider

en: Row settings
nn: Radval

en: Border above
nn: Kantlinje over

en: Border below
nn: Kantlinje under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nn: Buk denne rada som topprad på alle sidene (utanom den fyrste)

en: First header:
nn: Første overskrift:

en: This row is the header of the first page
nn: Bruk denne rada som topprad på fyrste sida

en: Don't output the first header
nn: Skriv ikkje de fyrste topprada

en: is empty
nn: Skal vere tom

en: Footer:
nn: Botntekst:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nn: Bruk denne rada som botnrad på alle sidene (utanom av den siste)

en: Last footer:
nn: Siste botntekst:

en: This row is the footer of the last page
nn: Denne rada er botnrada på siste sida

en: Don't output the last footer
nn: Skriv ikkje den siste botnrada

en: Caption:
nn: Ledetekst:

en: Set a page break on the current row
nn: Skifter sida ved den rada som skrivemerket står i

en: Page &break on current row
nn: Skift si&de i denne rada

en: Rebuild the file lists
nn: Lag nye fil-lister

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nn: Vis innhaldet i fila (Kan berre nyttast når stigar er vist)

en: Selected classes or styles
nn: Valde klassar eller stilar

en: LaTeX classes
nn: LaTeX-klassar

en: LaTeX styles
nn: LaTeX-stiler

en: BibTeX styles
nn: BibTeX-stiler

en: BibTeX databases
nn: BibTeXdatabasar

en: Toggles view of the file list
nn: Skru av/på stigane til filene

en: Show &path
nn: Vis &stig

en: Indent consecutive paragraphs
nn: Innrykk av avsnitt som kjem etterkvarandre

en: &Indentation:
nn: &Innrykk:

en: &Vertical space:
nn: L&oddrettavstand:

en: Size of the vertical space
nn: Loddrett avstand

en: &Line spacing:
nn: &Linjeavstand:

en: Spacing type
nn: Avstandstype

en: Format text into two columns
nn: Gjer dokumentet om til to spaltar

en: Two-&column document
nn: To &spalter

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
nn: Juster teksten i LyX (dette påverkar ikkje den ferdige teksten)

en: Use &justification in LyX work area
nn: Bruk justering i LyX sitt arbeidsfelt

en: Language of the thesaurus
nn: Språk i synonymordlista

en: Index entry
nn: Indeksnøkkel

en: &Keyword:
nn: &Nøkkelord:

en: Word to look up
nn: Ordet som skal bli slått opp

en: L&ookup
nn: Slå &opp

en: The selected entry
nn: Det valde setelen

en: &Selection:
nn: &Utval:

en: Replace the entry with the selection
nn: Erstatta setelen med utvalet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
nn: Vel eit forslag eller dobbelklikk for å slå det opp.

en: Enter string to filter contents
nn: Legg til ein streng for å filtrere

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nn: Byt mellom tilgjengelege lister (f.eks. innhaldslista, liste over tabellar, liste over figurar og andre)

en: Update navigation tree
nn: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
nn: Auk djupna på elementet

en: Increase nesting depth of selected item
nn: Mink djupna på elementet

en: Move selected item down by one
nn: Flytt elementet nedover

en: Move selected item up by one
nn: Flytt elementet oppover

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nn: Prøv å halde visinga av ikkje falda nodar fast

en: Adjust the depth of the navigation tree
nn: Set djupna på navigasjonstreet

en: LyX: Enter text
nn: LyX: Skriv inn tekst

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nn: Om du vel denne vil ikkje LyX åtvare deg igjen i desse høva

en: &Do not show this warning again!
nn: &Ikkje vis denne åtvaringa igjen

en: Insert the spacing even after a page break
nn: Set inn mellomrom sjølv etter eit sideskift

en: DefSkip
nn: Standard avstand

en: SmallSkip
nn: Liten avstand

en: MedSkip
nn: Medium avstand

en: BigSkip
nn: Stor avstand

en: VFill
nn: Fyll vertikalt

en: Select the output format
nn: Vel standard førehandsvising

en: Show the source as the master document gets it
nn: Vis kjelda slik som hovuddokumentet får det

en: Automatic update
nn: Vis endringar automatisk

en: Current Paragraph
nn: Dette avsnittet

en: Complete Source
nn: Heile kjeldekoden

en: Preamble Only
nn: Berre LaTeX fortekst

en: Body Only
nn: Berre tekstkroppen

en: Unit of width value
nn: Breiddeining

en: number of needed lines
nn: Kor mange linjer er naudsynt

en: use number of lines
nn: bruk kor mange linjer

en: &Line span:
nn: &Linjeavstand:

en: Outer (default)
nn: Ytre (standard)

en: Inner
nn: Indre

en: use overhang
nn: bruk overheng

en: Over&hang:
nn: Over&heng:

en: Overhang value
nn: Overheng storleik

en: Unit of overhang value
nn: Overhengeining

en: Check this to allow flexible placement
nn: Vel denne om du tillet fleksibel plassering

en: Allow &floating
nn: Tillat &flyting

en: not cited
nn: ikkje nytta

en: Add to bibliography only.
nn: Legg berre til litteratur.

en: ShortTitle
nn: Kort_Tittel

en: FrontMatter
nn: Front-ting

en: Publication Month
nn: Publikasjonsmånad

en: Publication Month:
nn: Publikasjonsmånad:

en: Publication Year:
nn: Publikasjonsår:

en: Publication Volume
nn: Publikasjonsvolum

en: Publication Volume:
nn: Publikasjonsvolum:

en: Publication Issue
nn: Publikasjonsutgåve

en: Publication Issue:
nn: Publikasjonsutgåve:

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
nn: Nøkkelord:

en: Acknowledgement
nn: Takk til

en: Acknowledgement.
nn: Takk.

en: Figure Notes
nn: Figurnotis

en: MainText
nn: Hovudtekst

en: Figure Note
nn: Figurnotis

en: Text of a note in a figure
nn: Teksten til notisen i ein figur

en: Table Notes
nn: Tabellnotis

en: Table Note
nn: Tabellnotis

en: Text of a note in a table
nn: Teksten til tabellnotisen

en: Theorem
nn: Teorem

en: Axiom
nn: Aksiom

en: Case
nn: Tilfelle

en: Case \thecase.
nn: Saka \thecase.

en: Claim
nn: Påstand

en: Conjecture
nn: Konjektur

en: Corollary
nn: Korollar

en: Criterion
nn: Kriterium

en: Exercise
nn: Øving

en: Notation
nn: Notasjon

en: Proposition
nn: Framlegg

en: Remark
nn: Merknad

en: Remark \theremark.
nn: Merknad \theremark

en: Solution \thesolution.
nn: Løysinga \thesolution

en: Proof
nn: Prov

en: IEEE membership
nn: IEEE-medlemskap

en: Author affiliation
nn: Forfattar tilknyting

en: Author mark
nn: Forfattarmerke

en: Special Paper Notice
nn: Varsel om spesiell artikkel

en: After Title Text
nn: Etter

en: Page headings
nn: Sidehovud

en: MarkBoth
nn: Markerbegge

en: Publication ID
nn: Utgåve ID

en: Abstract---
nn: Samandrag---

en: Index Terms---
nn: Indeksord---

en: Appendices
nn: Vedlegg

en: BackMatter
nn: Bakstoff

en: Appendix
nn: Vedlegg

en: Short Title
nn: Kort tittel

en: Biography
nn: Biografi

en: Biography without photo
nn: Biografi utan foto

en: BiographyNoPhoto
nn: BiografiUtanBilete

en: Proof.
nn: Prov.

en: Abstract.
nn: Samandrag.

en: Astronomy & Astrophysics
nn: Astronomi -& Astrofysikk

en: Offprint
nn: Ekstratrykk

en: Offprint Requests to:
nn: Send spørsmål om kopiar til:

en: Correspondence to:
nn: Brevbyt med:

en: Acknowledgements.
nn: Takk.

en: Subsubsection
nn: Underunderbolk

en: institutemark
nn: instituttmerke

en: Institute Mark
nn: Instituttmerke

en: Abstract (unstructured)
nn: Samandrag (ikkje strukturert)

en: ABSTRACT
nn: SAMANDRAG

en: Abstract (structured)
nn: Samandrag (strukturert)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
nn: Konteksten av arbeidet ditt (kan utelatast)

en: Aims
nn: Mål

en: Aims of your work
nn: Mål for arbeidet ditt

en: Methods used in your work
nn: Metoden brukt i arbeidet ditt

en: Results of your work
nn: Resultata frå arbeidet ditt

en: Key words.
nn: Nøkkelord.

en: Institute
nn: Institutt

en: email:
nn: epost:

en: Acknowledgements
nn: Takk

en: Thesaurus
nn: Synonym ordbok

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nn: Synonymordbok ikkje støtta i dei siste A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
nn: Astronomi og Astrofysikk (V. 4 forelda)

en: Itemize
nn: Punktliste

en: Enumerate
nn: Nummerert

en: Altaffilation
nn: Alt tilknyting

en: Consecutive number for the alternative affiliations
nn: Etterfølgjande nummer for alternative

en: Alternative affiliation:
nn: Alternative tilknyting:

en: altaffilmark
nn: alt tilknytingmerke

en: altaffiliation mark
nn: Alt tilknytingmerke

en: Subject headings:
nn: Subjekt overskrifter:

en: [Acknowledgements]
nn: [Takk]

en: PlaceFigure
nn: Plasser_Figuren

en: Place Figure here:
nn: Sett figuren her:

en: PlaceTable
nn: Plasser_Tabellen

en: Place Table here:
nn: Sett tabellen her:

en: [Appendix]
nn: [Vedlegg]

en: MathLetters
nn: Matte_Bokstavar

en: NoteToEditor
nn: Notis_Til_Utgjevar

en: Note to Editor:
nn: Merknad til utgjevar:

en: TableRefs
nn: Tabell_Refar

en: References. ---
nn: Referansar. ---

en: TableComments
nn: Tabell_Kommentarar

en: Note. ---
nn: Merknad. ---

en: Table note
nn: tabellnotis

en: Table note:
nn: Tabellnotis:

en: tablenotemark
nn: tabellnotismerke

en: tablenote mark
nn: tabellnotismerke

en: FigCaption
nn: Figurtekst

en: Facility
nn: Fasilitet

en: Facility:
nn: Fasilitet:

en: Objectname
nn: Objektnamn

en: Recognized Name
nn: Gjenkjent namn

en: Separate the recognized name of an object from text
nn: Skil ut gjenkjent namn på eit objekt frå teksten

en: Dataset
nn: Datasett

en: Dataset:
nn: Datasett:

en: Separate the dataset ID from text
nn: Skil ut datasett ID frå teksten

en: Corresponding Author
nn: Brevbytande forfattar

en: Affiliation:
nn: Tilknyting:

en: Short Title|S
nn: Kort tittel|K

en: Short title which will appear in the running header
nn: Kort tittel som blir brukt i laupetopptekst

en: Short name
nn: Kort namn

en: Short name which appears in the footer of the title page
nn: Kort namn til botntekst på tittelsida

en: Alt Affiliation
nn: Alt Tilknyting

en: Also Affiliation
nn: Også Tilknyta

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Fax:
nn: Faks:

en: Phone:
nn: Telefon:

en: Abbreviations
nn: Kortform

en: Abbreviations:
nn: Kortform:

en: Scheme
nn: Skjema

en: List of Schemes
nn: Liste over skjema

en: Charts
nn: Diagram

en: List of Charts
nn: Liste over diagram

en: Graph[[mathematical]]
nn: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
nn: Liste over grafar

en: SupplementalInfo
nn: Tilleggsinfo

en: Supporting Information Available
nn: Støttande informasjon tilgjengeleg

en: TOC entry
nn: Teksten til innhaldslista

en: Graphical TOC Entry
nn: Grafisk innhald til innhaldslista

en: Bibnote
nn: Bibnotis

en: bibnote
nn: bibnotis

en: chemistry
nn: kjemi

en: Preamble
nn: LaTeX fortekst

en: AuthorNote
nn: ForfattarNotis

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
nn: Startside

en: List of Figures
nn: Liste over figurar

en: List of Tables
nn: Liste over tabellar

en: Theorem \thetheorem.
nn: Teorem \thetheorem

en: Corollary \thetheorem.
nn: Korollar \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
nn: Lemma \thetheorem

en: Proposition \thetheorem.
nn: Framlegg \thetheorem

en: Conjecture \thetheorem.
nn: Konjektur \thetheorem

en: Definition \thetheorem.
nn: Definisjon \thetheorem

en: Example \thetheorem.
nn: Døme \thetheorem

en: TOG volume
nn: TOG volum

en: Volume number:
nn: Volum nummer:

en: TOG number
nn: TOG nummer

en: Article number:
nn: Artikkelnummer:

en: Article DOI:
nn: Artikkel DOI:

en: TOG article DOI
nn: TOG artikkel DOI

en: PDF author
nn: PDF forfattar

en: PDF author:
nn: PDF-forfattar:

en: Teaser
nn: Lokkar

en: Teaser image:
nn: Lokkar bilete:

en: CR categories
nn: CR kategoriar

en: CR Categories:
nn: CR kategoriar:

en: CR category
nn: CR kategori

en: Number of the category
nn: Talet til kategorien

en: Subcategory
nn: Underkategori

en: Third-level
nn: Tredje nivå

en: Third-level of the category
nn: Tredje nivå av kategorien

en: ShortCite
nn: KortRef

en: Short cite
nn: Kort referanse

en: TOG project URL
nn: TOG prosjekt URL

en: Project URL:
nn: Prosjekt URL:

en: TOG code URL
nn: TOG kode URL

en: Code URL:
nn: Kode URL:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
nn: American Geophysical Union (AGU, SGML Artikkel)

en: Articles (DocBook)
nn: Artiklar (DocBook)

en: Firstname
nn: Fornamn

en: Fname
nn: Fnamn

en: Literal
nn: Ordrett

en: Emph
nn: Utheva

en: Abbrev
nn: Kortform

en: Citation-number
nn: Litteraturnummer

en: Issue-number
nn: Utgjevingnummer

en: Issue-day
nn: Utgjevingsdag

en: Issue-months
nn: Utgjevingsmånad

en: Part
nn: Del

en: Subparagraph
nn: Underavsnitt

en: Subsubparagraph
nn: Underunderavsnitt

en: -- Header --
nn: -- Topptekst --

en: Special-section
nn: Spesialbolk

en: Special-section:
nn: Spesialbolk:

en: AGU-journal
nn: AGU-Tidskrift

en: AGU-journal:
nn: AGU-Tidskrift:

en: Citation-number:
nn: Litteraturnummer:

en: AGU-volume
nn: AGU-band

en: AGU-volume:
nn: AGU-band:

en: AGU-issue
nn: AGU-utgåve

en: AGU-issue:
nn: AGU-utgåve:

en: Index-terms
nn: Indeksord

en: Index-terms...
nn: Indeksord...

en: Index-term
nn: Indeksordet

en: Index-term:
nn: Indeksordet:

en: Cross-term
nn: Kryssreferanse

en: Cross-term:
nn: Kryssreferanse:

en: Supplementary
nn: Tillegg

en: Supplementary...
nn: Tillegg...

en: Supp-note
nn: Tilleggnotis

en: Sup-mat-note:
nn: Tillegg-mat-notis:

en: Cite-other
nn: Vis til ein annan

en: Cite-other:
nn: Vis til ein annan:

en: Received:
nn: Motteke:

en: Revised
nn: Retta

en: Revised:
nn: Retta:

en: Accepted:
nn: Akseptert:

en: Ident-line
nn: Ident-linje

en: Ident-line:
nn: Ident-linje:

en: Runhead
nn: Topptekst

en: Runhead:
nn: Topptekst:

en: Published-online:
nn: Nettpublikasjon:

en: Posting-order
nn: Post-rekkjefølgje

en: Posting-order:
nn: Post-rekkjefølgje:

en: AGU-pages
nn: AGU-sider

en: AGU-pages:
nn: AGU-sider:

en: Words:
nn: Ord:

en: Figures
nn: Figurar

en: Figures:
nn: Figurar:

en: Tables
nn: Tabellar

en: Tables:
nn: Tabellar:

en: Datasets
nn: Datasett

en: Datasets:
nn: Datasett:

en: SS-Code
nn: SS-Kode

en: SS-Title
nn: SS-Tittel

en: CCC-Code
nn: CCC Kode

en: Dscr
nn: Omtale

en: Orgname
nn: Orgnamn

en: Street
nn: Gate

en: Postcode
nn: Postnummmer

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
nn: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuskript)

en: Section*
nn: Bolk*

en: Subsection*
nn: Underbolk*

en: Paragraph*
nn: Avsnitt*

en: Left Header
nn: Venstre topptekst

en: Left Header:
nn: Venstre topptekst:

en: Right Header
nn: Høgre topptekst

en: Right Header:
nn: Høgre topptekst:

en: CCC code:
nn: CCC Kode:

en: PaperId
nn: PapirId

en: Paper Id:
nn: Papir Id:

en: AuthorAddr
nn: ForfattarADR

en: Author Address:
nn: Adressa til Forfattar:

en: SlugComment
nn: SlugKommentar

en: Slug Comment:
nn: SlugKommentar:

en: Planotable
nn: Plano-tabell

en: Affiliation Mark
nn: Tilknytingsmerke

en: Consecutive number for the author affiliations
nn: Påfølgjande nummer til forfattartilknyting

en: Author affiliation:
nn: Forfattar tilknyting:

en: Acknowledgments.
nn: Takk.

en: List of Algorithms
nn: Liste over algoritmer

en: American Mathematical Society (AMS) Article
nn: American Mathematical Society (AMS) Artikkel

en: SpecialSection
nn: Spesialbolk

en: SpecialSection*
nn: Spesialbolk

en: Unnumbered
nn: Utan nummer

en: Subsubsection*
nn: Underunderbolk*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
nn: American Mathematical Society (AMS) Bok

en: Books
nn: Bøker

en: Chapter Exercises
nn: Kapittel øving

en: Current Address
nn: Noverande adresse

en: Current address:
nn: Noverande adresse:

en: E-mail address:
nn: E-postadresse:

en: Key words and phrases:
nn: Stikkord og fraser:

en: Thanks:
nn: Takk:

en: Dedicatory
nn: Dedisering

en: Dedication:
nn: Dedisering:

en: Translator:
nn: Oversetter:

en: Subjectclass
nn: Subjekt klassifikasjon

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
nn: 2000 Matematikk subjektklassifikasjon:

en: RightHeader
nn: Høgre_topptekst

en: Right header:
nn: Høgre topptekst:

en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: Short title:
nn: Kort tittel:

en: TwoAuthors
nn: To_Forfattarar

en: ThreeAuthors
nn: Tre_Forfattarar

en: FourAuthors
nn: Fire_Forfattarar

en: TwoAffiliations
nn: To_Tilknytingar

en: ThreeAffiliations
nn: Tre_Tilknytingar

en: FourAffiliations
nn: Fire_Tilknytingar

en: Acknowledgements:
nn: Takk:

en: ThickLine
nn: Tjukklinje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
nn: Etiketten slik den ser ut i figur-/tabell-lista

en: FitFigure
nn: Tilpass_Figur

en: FitBitmap
nn: Tilpass_punktgrafikk

en: Custom Item|s
nn: Tilpassa element|s

en: A customized item string
nn: Ein tilpassa elementstreng

en: Seriate
nn: Punkt i teksten

en: FiveAuthors
nn: FemForfattarar

en: SixAuthors
nn: SeksForfattarar

en: LeftHeader
nn: VenstreTopptekst

en: Left header:
nn: VenstreTopptekst:

en: FiveAffiliations
nn: FemTilknytingar

en: SixAffiliations
nn: SeksTilknytingar

en: Author Note:
nn: Forfattarfotnotis:

en: CopNum
nn: Serie_num

en: Arabic Article
nn: Arabisk artikkel

en: Beamer Article (Standard Class)
nn: Beamer Artikkel (Standard Klasse)

en: Article (Standard Class)
nn: Artikkel (Standard Klasse)

en: Part*
nn: Del*

en: Presentations
nn: Presentasjonar

en: Overlay Specifications|v
nn: Overliggar spesifikasjonar|v

en: Overlay specifications for this list
nn: Spesifikasjonar for denne lista

en: Item Overlay Specifications
nn: Spesifikasjon for overliggarelementet

en: On Slide
nn: På lysark

en: Overlay specifications for this item
nn: Spesifikasjonar for overliggarelementet

en: Mini Template
nn: Mini-mal

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
nn: Mini-mal for denne lista (sjå Beamermanualen for detaljar)

en: Longest label|s
nn: Lengste etikett|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
nn: Den lengste etiketten i denne lista (for å avgjere innrykket)

en: Sectioning
nn: Bolking

en: Mode Specification|S
nn: Spesifikasjonar for modus|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
nn: Spesifiser kva modus (artikkel, presentasjon etc) denne topptekst kjem

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
nn: Del-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Section \arabic{section}
nn: Section.\arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
nn: Bolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
nn: Subsection.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
nn: Underbolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
nn: Underunderbolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Overlay specifications for this frame
nn: Spesifikasjon for overliggar for dette lysarket

en: Default Overlay Specifications
nn: Standard spesifikasjonar

en: Default overlay specifications within this frame
nn: Standard spesifikasjon for overliggar i dette lysarket

en: Frame Options
nn: Ramme val

en: Frame options (see beamer manual)
nn: Lysark val (sjå Beamermanualen)

en: Frame Title
nn: Lysarktittel

en: Enter the frame title here
nn: Skriv inn lysarktittelen her

en: PlainFrame
nn: Enkelt lysark

en: Frame (plain)
nn: Lysark (enkel)

en: FragileFrame
nn: Skjørt lysark

en: Frame (fragile)
nn: Lysark (Skjørt)

en: AgainFrame
nn: Lysarket igjen

en: Repeat frame with label
nn: Lysarket igjen med etikett

en: FrameTitle
nn: Lysarktittel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
nn: Spesifiser vala for overliggaren (sjå Beamermanualen)

en: Short Frame Title|S
nn: Kort Lysarktittel|K

en: A short form of the frame title used in some themes
nn: Ein kortversjon av rammetittel, brukt i nokre stilar

en: FrameSubtitle
nn: Lysark undertittel

note: #-#-#-#-#  381 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
nn: Kolonne

en: Start column (increase depth!), width:
nn: Start kolonne (auk djupne!), innrykk:

en: Column Options
nn: Kolonne val

en: Column options (see beamer manual)
nn: Kolonne val (sjå beamer manualen)

en: Column Placement Options
nn: Avanserte val for plassering

en: Column placement options (t, T, c, b)
nn: Val for plassering av kolonne (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
nn: Start sentrerte kolonnar

en: Columns (center aligned)
nn: kolonnar (Sentrerte kolonnar)

en: ColumnsTopAligned
nn: Start toppjusterte kolonnar

en: Columns (top aligned)
nn: kolonnar (topp kolonnar)

en: Pause number
nn: Pausenummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
nn: Talet på lysbilete før det som står under pause blir synleg

en: Overprint
nn: Skriv over

en: Overprint Area Width
nn: Bredda på skriv over område

en: The width of the overprint area (default: text width)
nn: Bredda på område ein skal skrive over (standard: tekst breidd)

en: OverlayArea
nn: Legg over område

en: Overlayarea
nn: Legg over område

en: Overlay Area Width
nn: Bredda på område ein skal legge over

en: The width of the overlay area
nn: Bredda på legg over området

en: Overlay Area Height
nn: Høgda området ein på legg over

en: The height of the overlay area
nn: Høgda på området ein skal legge over

en: Uncover
nn: Avslør

en: Uncovered on slides
nn: Blir avslørt på lysarka

en: Only on slides
nn: Vis berre i framføringar

en: Block:
nn: Ramme:

en: ExampleBlock
nn: Ramme med døme

en: Example Block:
nn: Ramme med døme:

en: AlertBlock
nn: Åtvaring ramme

en: Alert Block:
nn: Åtvaring ramme:

en: Titling
nn: Titulering

en: Title (Plain Frame)
nn: Tittel (enkelt lysark)

en: InstituteMark
nn: Institutt merke

en: TitleGraphic
nn: Tittelgrafikk

en: Quotation
nn: Avskrift

en: Verse
nn: Vers

en: Corollary.
nn: Korollar.

en: Definition.
nn: Definisjon.

en: Definitions.
nn: Definisjonar.

en: Example.
nn: Døme.

en: Examples.
nn: Døme.

en: Fact
nn: Faktum

en: Fact.
nn: Faktum.

en: Theorem.
nn: Teorem.

en: LyX-Code
nn: LyX-Kode

en: NoteItem
nn: Notis

en: Emphasize
nn: Utheva skrift

en: Structure
nn: Struktur

en: ArticleMode
nn: Artikkelmodus

en: Article
nn: Artikkel

en: PresentationMode
nn: Presentasjonmodus

en: Presentation
nn: Presentasjon

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
nn: Definerer eit miljø for å blindeskrift. For fleire detaljar sjå Braile.lyx i eksempel.

en: Braille (default)
nn: Blindeskrift (standard)

en: Braille:
nn: Blindeskrift:

en: Braille (textsize)
nn: Blindeskrift (skriftstoleik)

en: Braille (dots on)
nn: Blindeskrift (med prikkar)

en: Braille_dots_on
nn: Blindeskrift_med_prikkar

en: Braille (dots off)
nn: Blindeskrift (utan prikkar)

en: Braille_dots_off
nn: Blindeskrift_utan_prikkar

en: Braille (mirror on)
nn: Blindeskrift (spegel på)

en: Braille_mirror_on
nn: Blindeskrift_spegel_på

en: Braille (mirror off)
nn: Blindeskrift (spegel av)

en: Braille_mirror_off
nn: Blindeskrift_spegel_av

en: Braillebox
nn: Blindeskriftramme

en: Braille box
nn: Blindeskriftramme

en: Dialogue
nn: Dialog

en: ACT
nn: AKT

en: ACT \arabic{act}
nn: AKT \arabic{act}

en: AT RISE:
nn: VED_OPPGANG:

en: Parenthetical
nn: I parentes

en: CURTAIN
nn: TEPPE

en: Right Address
nn: Frå høgre

en: Mainline
nn: Hovudlinje

en: Mainline:
nn: Hovudlinje:

en: Variation
nn: Variasjon

en: Variation:
nn: Variasjon:

en: SubVariation
nn: Undervariasjon

en: Subvariation:
nn: Undervariasjon:

en: SubVariation2
nn: Undervariasjon(2)

en: Subvariation(2):
nn: Undervariasjon(2):

en: SubVariation3
nn: Undervariasjon(3)

en: Subvariation(3):
nn: Undervariasjon(3):

en: SubVariation4
nn: Undervariasjon4

en: Subvariation(4):
nn: Undervariasjon(4):

en: SubVariation5
nn: Undervariasjon5

en: Subvariation(5):
nn: Undervariasjon(5):

en: HideMoves
nn: Gøymtrekk

en: HideMoves:
nn: Gøymtrekk:

en: ChessBoard
nn: Sjakkbrett

en: [chessboard]
nn: [sjakkbrett]

en: BoardCentered
nn: Sentrert brett

en: [centered board]
nn: [sentrert brett]

en: HighLight
nn: Visfram

en: Arrow:
nn: Pil:

en: KnightMove
nn: Knekt trekk

en: KnightMove:
nn: Knekt trekk:

en: Custom Header/Footerlines
nn: Tilpassa Hovud/botnlinjer

en: Header/Footer
nn: topp/botn

en: Center Header
nn: Midtstilt topptekst

en: Center Header:
nn: Midtstilt topptekst:

en: Left Footer
nn: Venstre botntekst

en: Left Footer:
nn: Venstre botntekst:

en: Center Footer
nn: Midtstilt botnekst

en: Center Footer:
nn: Midtstilt botnekst:

en: Right Footer
nn: Høgre botntekst

en: Right Footer:
nn: Høgre botntekst:

en: KeyCombo
nn: Tastaturkombinasjon

en: KeyCap
nn: Tastaturknapp

en: GuiMenu
nn: GuiMeny

en: GuiMenuItem
nn: GuiMenyEining

en: GuiButton
nn: GuiKnapp

en: MenuChoice
nn: MenyVal

en: Chapter*
nn: Kapittel*

en: Subparagraph*
nn: Underavsnitt*

en: Authorgroup
nn: Forfattargruppe

en: RevisionHistory
nn: Revisjonshistorie

en: RevisionRemark
nn: RevisjonsMerknad

en: FirstName
nn: Fornamn

en: Send To Address
nn: Send til adresse

en: My Address
nn: Mi adresse

en: Sender Address:
nn: SendarSinAdresse:

en: Return address
nn: Returadresse

en: Backaddress:
nn: Bakside-adresse:

en: Postal comment
nn: Post-kommentar

en: Postal Remark:
nn: Post-kommentar:

en: Handling
nn: Handtering

en: Handling:
nn: Handtering:

en: YourRef
nn: DinRef

en: Your ref.:
nn: Din ref.:

en: MyRef
nn: MinRef

en: Our ref.:
nn: Din ref.:

en: Writer:
nn: Skrivar:

en: Closings
nn: Avslutningar

en: Signature:
nn: Signatur:

en: Bottomtext
nn: Tekstnedst

en: Bottom text:
nn: Tekst nedst:

en: Area code
nn: Retningsnummer

en: Area Code:
nn: Retningsnummer:

en: Telephone:
nn: Telefon:

en: Opening
nn: Opning

en: Opening:
nn: Opning:

en: Closing
nn: Avslutning

en: Closing:
nn: Avslutning:

en: encl
nn: Vedlegg

en: encl:
nn: Vedlg:

en: cc
nn: Kopi til

en: cc:
nn: Kopi til:

en: SenderAddress
nn: SendarSinAdresse

en: Backaddress
nn: Bakside-adresse

en: RetourAdresse
nn: Returadresse

en: Postvermerk
nn: Post-kommentar

en: Zusatz
nn: Vedlegg

en: IhrZeichen
nn: DinReferanse

en: YourMail
nn: DinAdresse

en: IhrSchreiben
nn: DinDato

en: MeinZeichen
nn: MinReferanse

en: Unterschrift
nn: Underskrift

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# 5
en: Place
nn: Stad

en: Stadt
nn: Stad

en: Ort
nn: Stad

en: Datum
nn: Dato

en: Betreff
nn: Høve

en: Anrede
nn: Ærendet

en: Brieftext
nn: Brevtekst

en: Gruss
nn: Helsing

en: Encl.
nn: Vedlgg.

en: Anlagen
nn: Grunn

en: Verteiler
nn: Seljar

en: RunTitle
nn: Løpetittel

en: Running Title:
nn: Laupetittel:

en: RunAuthor
nn: Løpeforfattar

en: Running Author:
nn: Laupeforfattar:

en: E-mail:
nn: E-post:

en: Web Address
nn: Vev-adresse

en: Web address:
nn: Vev-adresse:

en: Authors Block
nn: Forfattarramme

en: Authors Block:
nn: Forfattarramme:

en: Thanks Text
nn: Takketekst

en: Thanks \theThanks:
nn: Takk \theThanks:

en: Thanks Reference
nn: Takk referanse

en: Thanks Ref
nn: Takk ref

en: Internet Address Reference
nn: Internettadresse referanse

en: Internet Addess Ref
nn: Internettadresse ref

en: Name (First Name)
nn: namn (Fornamn)

en: Name (Surname)
nn: Namn (Etternamn)

en: By Same Author (bib)
nn: Av same forfattar (bib)

en: bysame
nn: ibid

en: LaTeX Title
nn: LaTeX tittel

en: Affil
nn: Tilknyt

en: Journal:
nn: Tidskrift:

en: msnumber
nn: msnummer

en: MS_number:
nn: MS_nummer:

en: FirstAuthor
nn: Fyrsteforfattar

en: 1st_author_surname:
nn: 1.forfattar sitt etternamn:

en: Offsets
nn: Startpunkt

en: reprint_reqs_to:
nn: Spørsmål om kopiar til:

en: Author Address
nn: Forfattar adresse

en: Author Email
nn: Forfattar E-post

en: Author URL
nn: Forfattar URL

en: Theorem \arabic{theorem}
nn: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
nn: PROV.

en: Corollary \arabic{theorem}
nn: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nn: Framlegg \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nn: Kriterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nn: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nn: Definisjon \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nn: Konjektur \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nn: Døme \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nn: Merknad \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nn: Notis \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nn: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nn: Samandrag \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nn: Tilfelle \arabic{case}

en: Titlenotemark
nn: Tittelnotismerke

en: Titlenote mark
nn: Tittel-notismerke

en: Title footnote
nn: Tittelfotnote

en: Title footnote:
nn: Tittelfotnote:

en: Authormark
nn: Forfattarmerke

en: Author footnote
nn: Forfattarfotnote

en: Author footnote:
nn: Forfattarfotnote:

en: CorAuthormark
nn: BByteforfattarmerke

en: CorAuthor mark
nn: BByteforfattarmerke

en: Corresponding author
nn: Brevbytande forfattar

en: Corresponding author text:
nn: Brevbytande forfattar tekst:

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nn: Legg til sluttnotar i tillegg til botnnotar. Du må leggje til \theendnotes i ERT for at dei skal visast.

en: endnote
nn: sluttnotar

en: Key words:
nn: Nøkkelord:

en: Customisable Lists (enumitem)
nn: Tilpassa lister (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
nn: Kontroller stilen på nummererte-, punkt-, skildring-, og etikett-lister. Sjå avsnitt tilpassa lister i brukarhandboka for detaljar.

en: Enumerate-Resume
nn: Fortset nummerert

en: Number Equations by Section
nn: Nummerer likningane etter bolk

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
nn: Start på nytt nummer på likningane for kvar bolk og set nummeret på bolken føre, slik som (2.1).

en: Gender:
nn: Kjønn:

en: Vertical Space
nn: Loddrettavstand

en: Item:
nn: Element:

en: MotherTongue
nn: Morsmål

en: Mother Tongue:
nn: Morsmål:

en: LangHeader
nn: Språktittel

en: Language Header:
nn: Språk:

en: LastLanguage
nn: SisteSpråk

en: Last Language:
nn: Siste Språk:

en: LangFooter
nn: SpråkBotntekst

en: Language Footer:
nn: Språk-botntekst:

en: End of CV
nn: Slutt CV

en: BulletedItem
nn: Punkt

en: Bulleted Item:
nn: Punkt:

en: Begin
nn: Start

en: Begin of CV
nn: Start CV

en: PersonalInfo
nn: Personleginfo

en: Number Figures by Section
nn: Nummerer figurane etter bolk

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
nn: Start på nytt nummer på figurane for kvar bolk og set nummeret på bolken føre, slik som Figur 2.1

en: Fix cm
nn: Fiks cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
nn: Fiks cm gjer at skrifttypane i familia  Computer Modern ser betre ut og kan lagast i ulike storleikar. For fleire detaljar sjå dokumentasjonen til fix cm: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
nn: Fiks LaTeX

en: Foilhead
nn: lysarktopp

en: ShortFoilhead
nn: kortLysarkTopp

en: Rotatefoilhead
nn: VriddLysarkTopp

en: ShortRotatefoilhead
nn: KortVriddLysarkTopp

en: TickList
nn: TjukkkListe

en: CrossList
nn: KryssListe

en: My Logo
nn: Min logo

en: My Logo:
nn: Min logo:

en: Restriction
nn: Avgrensing

en: Restriction:
nn: Avgrensing:

en: Theorem #.
nn: Teorem #.

en: Corollary #.
nn: Korollar #.

en: Proposition #.
nn: Framlegg #.

en: Definition #.
nn: Definisjon #.

en: Theorem*
nn: Teorem*

en: Corollary*
nn: Korollar*

en: Proposition*
nn: Framlegg*

en: Proposition.
nn: Framlegg.

en: Definition*
nn: Definisjon*

en: Foot to End
nn: Botn til slutt

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nn: Flyttar alle botnnotisar til sluttnotisar. Du må skrive \theendnotes i ERT der du vil ha sluttnotisar i dokumentet.

en: Letter:
nn: Brev:

en: Addition:
nn: Vedlegg:

en: Town:
nn: Stad:

en: ReturnAddress
nn: Returadresse

en: ReturnAddress:
nn: Returadresse:

en: MyRef:
nn: MinRef:

en: YourRef:
nn: DinRef:

en: YourMail:
nn: DinAdresse:

en: EMail
nn: Epost

en: EMail:
nn: Epost:

en: BankCode
nn: Bank

en: BankCode:
nn: Bank:

en: BankAccount
nn: Bankkonto

en: BankAccount:
nn: Bankkonto:

en: PostalComment
nn: Post-kommentar

en: PostalComment:
nn: Post-kommentar :

en: Encl.:
nn: Vedlgg.:

en: NameRowA
nn: NamnradA

en: NameRowA:
nn: NamnradA:

en: NameRowB
nn: NamnradB

en: NameRowB:
nn: NamnradB:

en: NameRowC
nn: NamnradC

en: NameRowC:
nn: NamnradC:

en: NameRowD
nn: NamnradD

en: NameRowD:
nn: NamnradD:

en: NameRowE
nn: NamnradE

en: NameRowE:
nn: NamnradE:

en: NameRowF
nn: NamnradF

en: NameRowF:
nn: NamnradF:

en: NameRowG
nn: NamnradG

en: NameRowG:
nn: NamnradG:

en: AddressRowA
nn: AdresseradA

en: AddressRowA:
nn: AdresseradA:

en: AddressRowB
nn: AdresseradB

en: AddressRowB:
nn: AdresseradB:

en: AddressRowC
nn: AdresseradC

en: AddressRowC:
nn: AdresseradC:

en: AddressRowD
nn: AdressefotD

en: AddressRowD:
nn: AdressefotD:

en: AddressRowE
nn: AdresseradE

en: AddressRowE:
nn: AdresseradE:

en: AddressRowF
nn: AdresseradF

en: AddressRowF:
nn: AdresseradF:

en: TelephoneRowA
nn: TelefonradA

en: TelephoneRowA:
nn: TelefonradA:

en: TelephoneRowB
nn: TelefonradB

en: TelephoneRowB:
nn: TelefonradB:

en: TelephoneRowC
nn: TelefonradC

en: TelephoneRowC:
nn: TelefonradC:

en: TelephoneRowD
nn: TelefonradD

en: TelephoneRowD:
nn: TelefonradD:

en: TelephoneRowE
nn: TelefonradE

en: TelephoneRowE:
nn: TelefonradE:

en: TelephoneRowF
nn: TelefonradF

en: TelephoneRowF:
nn: TelefonradF:

en: InternetRowA
nn: InternetradA

en: InternetRowA:
nn: InternetradA:

en: InternetRowB
nn: InternetradB

en: InternetRowB:
nn: InternetradB:

en: InternetRowC
nn: InternetradC

en: InternetRowC:
nn: InternetradC:

en: InternetRowD
nn: InternetradD

en: InternetRowD:
nn: InternetradD:

en: InternetRowE
nn: InternetradE

en: InternetRowE:
nn: InternetradE:

en: InternetRowF
nn: InternetradF

en: InternetRowF:
nn: InternetradF:

en: BankRowA
nn: BankradA

en: BankRowA:
nn: BankradA:

en: BankRowB
nn: BankradB

en: BankRowB:
nn: BankradB:

en: BankRowC
nn: BankradC

en: BankRowC:
nn: BankradC:

en: BankRowD
nn: BankradD

en: BankRowD:
nn: BankradD:

en: BankRowE
nn: BankradE

en: BankRowE:
nn: BankradE:

en: BankRowF
nn: BankradF

en: BankRowF:
nn: BankradF:

en: Hanging
nn: Hengande

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
nn: Legg til eit miljø med hengande avsnitt. I hengande avsnitt startar første linja i avsnittet ved margen, men dei følgjande linjene har eit innrykk.

en: Claim #.
nn: Påstand #.

en: Remarks #.
nn: Merknader #.

en: Proof:
nn: Prov:

en: (MORE)
nn: (MEIR)

en: FADE IN:
nn: LYS OPP:

en: INT.
nn: INV.

en: EXT.
nn: UTV.

en: Continuing
nn: Framhald

en: (continuing)
nn: (framhald)

en: Transition
nn: Overgang

en: TITLE OVER:
nn: TITTEL OVER:

en: INTERCUT
nn: KROSSKLIPP

en: INTERCUT WITH:
nn: KROSSKLIPP MED:

en: FADE OUT
nn: LYS UT

en: Catchline
nn: Slagord

en: Classification Codes
nn: Kodar for klassifikasjon

en: TableCaption
nn: TabellTekst

en: Cite reference
nn: Litteratur referanse

en: ItemList
nn: Punktliste

en: RomanList
nn: Romanskliste

en: Corollary \thecorollary.
nn: Korollar \thecorollary

en: Lemma \thelemma.
nn: Lemma \thelemma

en: Proposition \theproposition.
nn: Framlegg \theproposition

en: Question \thequestion.
nn: Spørsmål \thequestion.

en: Claim \theclaim.
nn: Påstand \theclaim

en: Conjecture \theconjecture.
nn: Konjektur \theconjecture

en: Prop
nn: Framlegg

en: Comby
nn: Kombinasjon

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
nn: Definer ein stil for avsnitt med initial. Sjå Innlemma objekt manualen for tealjert skildring.

en: Initial
nn: Forbokstav

en: Topical
nn: Sakleg

en: Paper
nn: Papir

en: Physics and Astronomy Classification System number:
nn: Fysikk og astronomi klassifikasjonssystemnummer:

en: Mathematics Subject Classification number:
nn: Matematikk subjekt klassifikasjonnummer:

en: submit to paper:
nn: Sendt til journal:

en: Bibliography (plain)
nn: Litteratur (enkel)

en: Bibliography heading
nn: Litteraturoverskrift

en: ABSTRACT:
nn: SAMANDRAG:

en: KEY WORDS:
nn: NØKKELORD:

en: Commission
nn: Kommisjon

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nn: TAKK

en: Forename
nn: Fornamn

en: Alternative Affiliation
nn: Alternative tilknyting

en: PACS numbers:
nn: PACS nummer:

en: Preprint number
nn: For-trykk nummer

en: Preprint number:
nn: For-trykk nummer:

en: Online citation
nn: Nettbasert litteratur referanse

en: code
nn: kode

en: AddressForOffprints
nn: AdresseForEkstraKopiar

en: Address for Offprints:
nn: AdresseForEkstraKopiar:

en: RunningTitle
nn: Laupetittel

en: Running title:
nn: Laupetittel:

en: RunningAuthor
nn: Laupeforfattar

en: Running author:
nn: Laupeforfattar:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
nn: Brukar knitr pakken for å lage dynamiske rapportar i R. Denne R pakken må vere installert for at modulen skal virke: install.packages("knitr").Merk at den er avhengig av R >= 2.14.1. For meir info sjå http://yihui.name/knitr

en: literate
nn: Litterært

en: Sweave Options
nn: Sweave val

en: Sweave opts
nn: Sweave val

en: S/R expression
nn: S/R uttrykk

en: S/R expr
nn: S/R uttrykk

en: NoTelephone
nn: UtanTelefon

en: NoFax
nn: IngenFaks

en: NoPlace
nn: IngenStad

en: NoDate
nn: IngenDato

en: EndOfMessage
nn: SluttenAvMeldinga

en: EndOfFile
nn: SluttenPåFila

en: Headings
nn: Hovud

en: Office:
nn: Kontor:

en: NoTel
nn: IngenTel

en: EndOfMessage.
nn: SluttenAvMeldinga.

en: EndOfFile.
nn: SluttenPåFila.

en: LilyPond Book
nn: LilyPond bok

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
nn: Denne modulen legg til mogelegheita å leggje inn LilyPond i LyX. Det vil bli handsama saman med dokumentet. Sjå lilypond.lyx eksempelfil.

en: Linguistics
nn: Lingvistikk

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
nn: Gir eit miljø tilpassa behova til lingvistikarar (nummererte eksempel, semantisk markering, tablåflytar). sjå linguistics.lyx under eksempel.

en: Numbered Example (multiline)
nn: Nummerert døme (mangelinja)

en: Numbered Examples (consecutive)
nn: Nummererte døma (samanhengande)

en: Subexample
nn: Underdøme

en: Glosse
nn: Glose

en: Tri-Glosse
nn: Tri-glosse

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
nn: Uttrykk

en: expr.
nn: Uttrykk

en: concept
nn: konsept

en: meaning
nn: meining

en: Tableau
nn: Tablå

en: List of Tableaux
nn: Liste over tablå

en: Chunk
nn: Blokk

en: Running LaTeX Title
nn: LaTeX laupetittel

en: TOC Title
nn: Namn på Innhaldsliste

en: Author Running
nn: Laupeforfattar

en: Author Running:
nn: Laupeforfattar:

en: TOC Author
nn: Forfattar på innhaldslista

en: TOC Author:
nn: Forfattar på Innhaldslista:

en: Case #.
nn: Tilfelle #.

en: Claim.
nn: Påstand.

en: Conjecture #.
nn: Konjektur #.

en: Example #.
nn: Døme #.

en: Exercise #.
nn: Øving #.

en: Note #.
nn: Notis #.

en: Property #.
nn: Eigenskapar #.

en: Question #.
nn: Spørsmål #.

en: Remark #.
nn: Merknad #.

en: Solution #.
nn: Løysing #.

en: Logical Markup
nn: Logisk merking

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
nn: Gir teiknstilar for logisk markering slik som: Kapitel, utheva, sterk og kode.

en: charstyles
nn: Teiknstilar

en: noun
nn: Kapitel

en: emph
nn: Utheva

en: strong
nn: sterk

en: Remark*
nn: Merknad*

en: Chapterprecis
nn: Kapittel_samandrag

en: Epigraph
nn: Kapittel_motto

en: Poemtitle
nn: Dikttittel

en: Poemtitle*
nn: Dikttittel*

en: Minimalistic
nn: Minimalistisk

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nn: Omgjer fleire innskot  (Indeks, Grein, URL) til minimalistiske.

en: Thickness
nn: Breidde

en: EmptySection
nn: TomBolk

en: Empty Section
nn: Tom Bolk

en: CloseSection
nn: LatattAvsnitt

en: List Item:
nn: Listepunkt:

en: DoubleItem
nn: Dobbeltpunkt

en: Double Item:
nn: Dobbeltpunkt:

en: Company name
nn: Bedriftsnamn

en: Number of Columns
nn: Tal på kolonner

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
nn: Denne modulen gjer at du kan bruke natbib saman med apacite (litteraturstilen treng ikkje å vere apacite -- den kan vere apacite, apacitex, eller ein annan litteraturstil som fungerer saman med natbib og apacite pakkane).

en: Noweb
nn: NoWeb

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
nn: Tillet brukav verktyet noweb til litterær programmering

en: SubTitle
nn: Undertittel

en: Params
nn: Parametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
nn: Trykk-knapp

en: EndSlide
nn: AvsluttLysark

en: WideSlide
nn: VidtLysark

en: EmptySlide
nn: TomtLysark

en: Empty slide:
nn: Tomt lysark:

en: ItemizeType1
nn: PunktlisteType1

en: EnumerateType1
nn: NummerertlisteType1

en: Recipe
nn: Oppskrift

en: Recipe:
nn: Oppskrift:

en: Ingredients
nn: Ingrediensar

en: Ingredients:
nn: Ingrediensar:

en: Electronic Address:
nn: Elektronisk adresse:

en: Preprint
nn: For-trykk

en: acknowledgments
nn: takk

en: Specials
nn: Spesielle

en: AltAffiliation
nn: AltTilknyting

en: PACS number:
nn: PACS nummer:

en: Conference
nn: Konferanse

en: Addpart
nn: Legg til del

en: Addchap
nn: Legg_til_kap

en: Addsec
nn: Legg_til_bolk

en: Addchap*
nn: Legg_til_kap*

en: Addsec*
nn: Legg_til_bolk*

en: Minisec
nn: Mini_bolk

en: Publishers
nn: Forlag

en: Titlehead
nn: Title_topptekst

en: above
nn: over

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Below
nn: Nedanfor

en: below
nn: under

en: Encl
nn: Vedlegg

en: Place:
nn: Stad:

en: Specialmail
nn: Spesial post

en: Specialmail:
nn: Spesial post:

en: Yourref
nn: Dinref

en: Yourmail
nn: DinAdresse

en: Your letter of:
nn: Ditt brev den:

en: Myref
nn: MinRef

en: Customer
nn: Kunde

en: Customer no.:
nn: Kunde num.:

en: Invoice
nn: Faktura

en: Invoice no.:
nn: Faktura num.:

en: NextAddress
nn: NesteAdresse

en: Next Address:
nn: Neste adresse:

en: Sender Name:
nn: Sendaren sitt namn:

en: Sender Phone:
nn: Sendaren sin telefon:

en: Sender Fax:
nn: Sendaren sin fax:

en: Sender E-Mail:
nn: Sendaren sin E-post:

en: Sender URL:
nn: Sendaren sin URL:

en: EndLetter
nn: SluttBrev

en: End of letter
nn: Slutten på brevet

en: LandscapeSlide
nn: LiggandeLysark

en: Landscape Slide
nn: Liggande lysark

en: PortraitSlide
nn: StåandeLysark

en: Portrait Slide
nn: Ståande lysark

en: SlideHeading
nn: Lysark_topptekst

en: SlideSubHeading
nn: Lysark_underTopptekst

en: ListOfSlides
nn: LysarkListe

en: List of Slides
nn: Liste over lysark

en: SlideContents
nn: LysarkInnhald

en: Slide Contents
nn: LysarkInnhald

en: ProgressContents
nn: ProgresjonInnhald

en: Progress Contents
nn: ProgresjonInnhald

en: Landscape Slide:
nn: Liggande lysark:

en: Portrait Slide:
nn: Ståande lysark:

en: Slide*
nn: Lysark*

en: [List Of Slides]
nn: [Lysark liste]

en: [Slide Contents]
nn: [Lysark Innhald]

en: [Progress Contents]
nn: [Innhaldet i progresjonen]

en: Conjecture*
nn: Konjektur*

en: Algorithm*
nn: Algoritme*

en: AMS subject classifications:
nn: AMS Subjekt klassifikasjonar:

en: Conference:
nn: Konferanse:

en: CopyrightYear
nn: OpphavsrettÅr

en: Copyright year:
nn: Opphavsrett år:

en: Copyrightdata
nn: Opphavsrettdata

en: Copyright data:
nn: Opphavsrettdata:

en: Terms:
nn: Vilkår:

en: New Slide:
nn: Nytt lysark:

en: New Overlay:
nn: Ny overliggar:

en: New Note:
nn: Nytt notis:

en: InvisibleText
nn: UsynlegTekst

en: <Invisible Text Follows>
nn: <UsynlegTekst følgjer>

en: VisibleText
nn: SynlegTekst

en: <Visible Text Follows>
nn: <Synleg tekst følgjer>

en: Authorinfo
nn: Forfattarinfo

en: Authorinfo:
nn: Forfattarinfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
nn: TAKK

en: UNDEFINED
nn: UDEFINERT

en: Chapter ##
nn: Kapittel ##

en: Section ##
nn: Bolk ##

en: Paragraph ##
nn: Avsnitt ##

en: Equation ##
nn: Likning ##

en: Footnote ##
nn: Fotnote ##

en: Marginal notes
nn: Margnotisar

en: Footnotes
nn: Fotnotar

en: Branches
nn: Greiner

en: Index Entries
nn: Indeksnøklar

en: Listings
nn: Kodeliste

en: Greyedout
nn: Gråtekst

en: Listings[[List of Listings]]
nn: Liste over kodelister

en: List of Listings
nn: Liste over kodelister

en: Listings[[inset]]
nn: Kodeliste

en: Idx
nn: ldx

en: Nomenclature[[output]]
nn: Nomenklatur

en: Part \thepart
nn: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
nn: Kapittel \thechapter

en: Appendix \thechapter
nn: Appendiks \thechapter

en: Front Matter
nn: Front-ting

en: --- Front Matter ---
nn: --- Front-ting ---

en: Main Matter
nn: Hovudtekst

en: --- Main Matter ---
nn: --- Hovudtekst ---

en: Back Matter
nn: Ting bak

en: --- Back Matter ---
nn: --- Ting Bak ---

en: PartBacktext
nn: Del-baktekst

en: ChapSubtitle
nn: KapUndertittel

en: ChapAuthor
nn: KapForfattar

en: ChapMotto
nn: KapMotto

en: Run-in headings
nn: Innrykka overskrifter

en: Sub-run-in headings
nn: Under-innrykka overskrifter

en: Extrachap
nn: EkstraKap

en: extrachap
nn: ekstrakap

en: Author data:
nn: Forfattar data:

en: TOC title:
nn: Namn på innhaldsliste:

en: TOC author:
nn: Forfattar til innhaldslista:

en: Running Title
nn: Laupetittel

en: Running Author
nn: Laupeforfattar

en: Running Chapter
nn: Laupekapittel

en: Running chapter:
nn: Laupeforfattar:

en: Running Section
nn: LaupeBolk

en: Running section:
nn: Laupebolk:

en: Abstract*
nn: Samandrag*

en: Abstract* (not printed)
nn: Samandrag*(ikkje trykt)

en: Foreword
nn: Forord

en: Svgraybox
nn: Svgråboks

en: Proof(QED)
nn: Prov(QED)

en: Proof(smartQED)
nn: Prov(smartQED)

en: Headnote
nn: Topptekst

en: Headnote (optional):
nn: Topptekst (frivillig):

en: Inst
nn: inst

en: Institute #
nn: Institutt #

en: Corr Author:
nn: Brevbytande forfattar:

en: Offprints
nn: Ekstra_kopiar

en: Offprints:
nn: Ekstra_kopiar:

en: Subclass
nn: Underbolk

en: Mathematics Subject Classification
nn: Matematikk subjektklassifikasjon

en: CR Subject Classification
nn: CR Subjekt klassifikasjonar:

en: Solution \thesolution
nn: Løysinga \thesolution

en: Title*
nn: Tittel*

en: List of Contributors
nn: Liste over bidragsytarar

en: Contributor List
nn: Liste over bidragsytarar

en: For editors
nn: For redaktørane

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
nn: Tillet bruk av statistiskverkty slik som S eller R til litterær programmering gjennom Sweave pakken. Sjå sweave.lyx for meir informasjon.

en: Sweave Input File
nn: Sweave innfil

en: Number Tables by Section
nn: Numerer tabellar etter bolk

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nn: Startar nummereringa ved starten av kvar Bolk og legg til bolknummeret, slik som Tabell 2.1.

en: Fact \thefact.
nn: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
nn: Definisjon \thedefinition

en: Example \theexample.
nn: Døme \theexample

en: Exercise \theexercise.
nn: Øving \ theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
nn: Teorem (AMS, Nummerert etter type)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nn: Gir eit nytt teoremmiljø og provmiljø som nyttar det utvida AMS-maskina. Både nummererte og unummererte er mogeleg. I motsetning til det vanlege AMS-teorem dei ulike teorema er nummererte separat (slik at du får teorem 1, teorem 2, lemma 1, påstand 1 i staden for teorem 1, teorem 2, lemma 3, påstand 4.) Nummereringa gjeld for heile dokumentet. For å få kapittel og bolk delt nummerering bruk enten "innan Kapittel" eller "innan Bolk" modulane.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
nn: Teorem (AMS utvida Nummerert etter type)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
nn: Gir fleire teorem miljø for bruk med AMS teorempakkar. Inkluderer: Kriterium, Algoritme, Aksiom, Kondisjon, Notis, Notatasjon, Oppsummering, Takk, Konklusjon, Føresetnad, Kasus. Både nummererte og unummererte er mogeleg. I motsetning til det vanlege AMS-teorem dei ulike teorema er nummererte separat (slik at du får Kriterium 1, Kriterium 2, Aksiom 1, Notis 1 i staden for Kriterium 1, Kriterium 2, Aksiom 3, Notis 4).

en: Criterion \thecriterion.
nn: Kriterium \thecriterion

en: Criterion*
nn: Kriterium

en: Criterion.
nn: Kriterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
nn: Algoritme \the algorithm

en: Algorithm.
nn: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nn: Aksiom \theaxiom

en: Axiom*
nn: Aksiom

en: Axiom.
nn: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
nn: Kondisjon \thecondition

en: Condition*
nn: Vilkår*

en: Condition.
nn: Vilkår.

en: Note \thenote.
nn: Notis \thenote.

en: Note*
nn: Notis*

en: Note.
nn: Notis.

en: Notation \thenotation.
nn: Notasjon \thenotation

en: Notation*
nn: Notasjon*

en: Notation.
nn: Notasjon.

en: Summary \thesummary.
nn: Samandrag \thesummary

en: Summary*
nn: Samandrag*

en: Summary.
nn: Samandrag.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
nn: Takk \theacknowledgement

en: Acknowledgement*
nn: Takk*

en: Conclusion \theconclusion.
nn: Konklusjon \theconclusion.

en: Conclusion*
nn: Konklusjon*

en: Conclusion.
nn: Konklusjon.

en: Assumption
nn: Asumpsjon

en: Assumption \theassumption.
nn: Asumpsjon \theassumption.

en: Assumption*
nn: Asumpsjon*

en: Assumption.
nn: Asumpsjon.

en: Question*
nn: Spørsmål*

en: Question.
nn: Spørsmål.

en: Theorems (AMS-Extended)
nn: Teorem (AMS Utvida)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
nn: Gir noke ekstra teoremmiljø yil bruk saman med andre AMS teorempakkar. Slik som: Algoritme, Vilkår, Notis, Notasjon, Samandraag, Takk, Konklusjon, Fakta, Føresetnad, Kasus og Spørsmål. Både nummererte og unummererte.

en: theorems
nn: Teorem

en: Criterion \thetheorem.
nn: Kriterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nn: Algoritme \thetheorem

en: Condition \thetheorem.
nn: Vilkår.\thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nn: Notis \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nn: Notasjon \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nn: Samandrag.\thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
nn: Takk \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nn: Konklusjon.\thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nn: Asumption \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
nn: Spørsmål \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
nn: Fakta \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
nn: Øving \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
nn: Merknad \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
nn: Påstand \thetheorem

en: Theorems (AMS)
nn: Teorem (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nn: Gir teoremmiljø og provmiljø frå det utvida AMS maskina, både nummererte og unummererte. Vanlegvis er teorema nummererte i rekkjefølgje igjennom dokumentet. Dette kan endrast ved å laste eit av Teorem (nummererte ...) modulane.

en: Theorems (Numbered by Type)
nn: Teorem (Nummererte etter type)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje kjem frå AMS. I motsetning til vanlege teorem er kvar type teorem nummerert for seg sjølv igjennom heile dokumentet. Slik som Teorem 1, Teorem 2, Lemma 1, forslag 1 imotsetning til Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3, forslag 4. For å få nummereringa til å følge kapittel eller bolk bruk enten "innan Kapittel" eller "innan Bolk".

en: Case \arabic{casei}.
nn: Tilfelle \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
nn: Tilfelle \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
nn: Tilfellet \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
nn: Tilfelle \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
nn: Teorem (Nummerert etter type innan Kapittel)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje bygger på AMS. I motsetning til vanlege teoremmiljøgir denne kvar type teorem nummerert innanfor kapittelet. Slik som Teorem 1, Teorem 2, lemma 1 istaden for Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
nn: Teorem (Nummerert i Kapittel)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
nn: Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvart kapittel. Kan berre brukast i klasser som har kapittel.

en: Named Theorems
nn: Namngjevne Teorem

en: Named Theorem
nn: Namngjevne teorem

en: Named Theorem.
nn: Namngjevne Teorem.

en: Example*
nn: Døme*

en: Exercise*
nn: Øving*

en: Claim*
nn: Påstand*

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
nn: Teorem. (Nummerert etter type innan Bolk)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje bygger på AMS. I motsetning til vanlege teoremmiljøgir denne kvar type teorem nummerert innanfor Bolken. Slik som Teorem 1, Teorem 2, lemma 1 istaden for Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3.

en: Theorems (Numbered by Section)
nn: Teorem (Nummerert i bolken)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
nn: Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvar bolk.

en: Conjecture.
nn: Konjektur.

en: Fact*
nn: Fakta*

en: Exercise.
nn: Øving.

en: Remark.
nn: Merknad.

en: Theorems (Unnumbered)
nn: Teorem (unummerert)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
nn: Gir berre unummerert teoremmiljø og provmiljø frå AMS maskina.

en: Theorems
nn: Teorem

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nn: Gir enkelte teoremmiljø til bruk saman med AMS maskina. Vanlegvis er teorema nummerert i rekkjefølgje. For å få anna nummerering bruk eit av Teorem (Nummerert etter ...) modulane.

en: Prop \theprop.
nn: Framlegg \theprop.

en: # [number of Prob]
nn: #[talet på Prob]

en: Property \theproperty.
nn: Eigenskap \theproperty

en: Sidenote
nn: Ved sidan av notis

en: sidenote
nn: vednotis

en: Marginnote
nn: Margnotis

en: marginnote
nn: margnotis

en: NewThought
nn: NyTanke

en: new thought
nn: ny tanke

en: AllCaps
nn: StoreBokstavar

en: allcaps
nn: storebokstavar

en: SmallCaps
nn: Små bokstavar

en: smallcaps
nn: kapiteler

en: Full Width
nn: Full breidd

en: MarginTable
nn: Margtabell

en: MarginFigure
nn: MargFigur

en: English (USA)
nn: Engelsk (USA)

en: Arabic (ArabTeX)
nn: Arabisk (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
nn: Arabisk (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
nn: Tysk (Østerisk, gammal rettskriving)

en: German (Austria)
nn: Tysk (Østerrisk)

en: English (UK)
nn: Engelsk (UK)

en: English (Canada)
nn: Engelsk (Kanadisk)

en: French (Canada)
nn: Fransk (Kanadisk)

en: Chinese (traditional)
nn: Kinesisk (tradisjonelt)/

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
nn: Koptisk

en: German (old spelling)
nn: Tysk (Gammal rettskriving)

en: German (Switzerland)
nn: Tysk (Sveits)

en: Greek (polytonic)
nn: Gresk (polytonisk)

en: Japanese (CJK)
nn: Japansk (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
nn: Norsk (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
nn: Norsk (Nynorsk)

en: North Sami
nn: Nordsamisk

en: Scottish
nn: Skotsk

en: Serbian (Latin)
nn: Serbisk (Latin)

en: Slovene
nn: Slovensk

en: Spanish (Mexico)
nn: Spansk (meksikansk)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tib bod bo #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
nn: Tibetansk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
nn: Turkmensk

en: AE (Almost European)
nn: AE (mestA Europeisk)

en: Concrete Roman
nn: Concrete Romansk

en: Computer Modern Roman
nn: Computer Modern Romansk

en: Latin Modern Roman
nn: Latin Modern Romansk

en: Times Roman
nn: Times-Romansk

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
nn: Unicode (ucs-utvida) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
nn: Armenisk (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
nn: Vesteuropeisk (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (ISO8859-1)

en: South European (ISO 8859-3)
nn: Søreuropeisk (ISO-8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
nn: Baltisk (ISO8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
nn: Kyryllisk (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
nn: Arabisk (ISO8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
nn: Gresk (ISO8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
nn: Hebraisk (ISO8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
nn: Tyrkisk (ISO8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
nn: Baltisk (ISO8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
nn: Vesteuropeisk (ISO8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
nn: Sørøsteuropeisk (ISO8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
nn: Vesteuropeisk (Macintosh Romansk)

en: DOS-de (CP 437-de)
nn: DOS de (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
nn: Vesteuropeisk (CP 850)

en: Central European (CP 852)
nn: Sentraleuropeisk (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
nn: Kyryllisk (CP 855)

en: Western European (CP 858)
nn: Vesteuropeisk (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
nn: Hebraisk (CP862)

en: Nordic languages (CP 865)
nn: Nordiskespråk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
nn: Kyryllisk (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
nn: Sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
nn: Kyryllisk (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
nn: Vesteuropeisk (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
nn: Hebraisk (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
nn: Arabisk (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
nn: Baltisk (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nn: Kyryllisk (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
nn: Kyryllisk (pt 154)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
nn: Kinesisk (forenkla) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
nn: Kinesisk (forenkla) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
nn: Japansk (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
nn: Kinesisk (tradisjonell) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
nn: Japansk (CJK) (EUC-JP)

en: Thai (TIS 620-0)
nn: Thailandsk (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
nn: Likningsmiljø|k

en: Cases Environment|C
nn: Alternativ-miljø|n

en: Aligned Environment|l
nn: Ved sida av miljø|V

en: AlignedAt Environment|v
nn: Spesifisert ved sidan av miljø|i

en: Gathered Environment|h
nn: Samla miljø|ø

en: Split Environment|S
nn: Delt miljø|m

en: Delimiters...|r
nn: Skiljeteikn...|i

en: Matrix...|x
nn: Matriser...|r

en: Macro|o
nn: Makro|o

en: AMS align Environment|a
nn: AMS ved sida av miljø|A

en: AMS alignat Environment|t
nn: AMS spesifisert ved sidan av miljø|t

en: AMS flalign Environment|f
nn: AMS Brei ved sida av miljø|B

en: AMS gather Environment|g
nn: AMS samla miljø|ø

en: AMS multline Environment|m
nn: AMS multilinje miljø|u

en: Inline Formula|I
nn: Formel i teksten|m

en: Displayed Formula|D
nn: Eigen formel|E

en: Eqnarray Environment|E
nn: Sett med likningar|l

en: AMS Environment|A
nn: AMSmiljø|A

en: Number Whole Formula|N
nn: Nummerer heile formenl|N

en: Number This Line|u
nn: Nummerer denne linja||u

en: Equation Label|L
nn: Etikett på likninga|g

en: Copy as Reference|R
nn: Kopier som referanse|r

en: Paste Recent|e
nn: Lim inn nyleg brukte|m

en: Insert|s
nn: Set inn|S

en: Split Cell|C
nn: Del cella|c

en: Add Line Above|o
nn: Ny linje over|o

en: Add Line Below|B
nn: Ny linje under|j

en: Delete Line Above|v
nn: Fjern linja over|v

en: Delete Line Below|w
nn: Fjern linja under|F

en: Add Line to Left
nn: Ny linje til venstre

en: Add Line to Right
nn: Ny linje til høgre

en: Delete Line to Left
nn: Fjern linja til venstre

en: Delete Line to Right
nn: Fjern linja til høgre

en: Show Math Toolbar
nn: Skru av/på matteverktylinje

en: Show Math-Panels Toolbar
nn: Skru av/på matte-panelverktylinje

en: Show Table Toolbar
nn: Skru av/på tabellverktylinje

en: Use Computer Algebra System|m
nn: Bruk Datamaskin Algebra System|m

en: Next Cross-Reference|N
nn: Neste kryssreferanse|N

en: Go to Label|G
nn: Gå til etikett|G

en: <Reference>|R
nn: <Referanse>|r

en: (<Reference>)|e
nn: (<Referanse>)|e

en: <Page>|P
nn: <side>|s

en: On Page <Page>|O
nn: på side <side>|p

en: <Reference> on Page <Page>|f
nn: <Referanse> på side <side>|f

en: Formatted Reference|t
nn: Formatert referanse|t

en: Textual Reference|x
nn: Tekstuell referanse|s

en: Settings...|S
nn: Val...|l

en: Go Back|G
nn: Gå tilbake|G

en: Copy as Reference|C
nn: Kopier som referanse|r

en: Edit Database(s) Externally...|x
nn: Endra databasen eksternt...|d

en: Open Inset|O
nn: Opna innskot|O

en: Close Inset|C
nn: Lat att innskot|L

en: Dissolve Inset|D
nn: Løys opp innskot|k

en: Show Label|L
nn: Vis etikett|V

en: Frameless|l
nn: Utan ramme|U

en: Simple Frame|F
nn: Enkel ramme|E

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nn: Enkel ramme, sideskift|s

en: Oval, Thin|a
nn: Tynn, oval|a

en: Oval, Thick|v
nn: Tjukk oval|v

en: Drop Shadow|w
nn: Kastar skugge|g

en: Shaded Background|B
nn: skuggelagd bakgrunn|b

en: Double Frame|u
nn: dobbel ramme|o

en: LyX Note|N
nn: LyX notis|n

en: Comment|m
nn: Kommentar|K

en: Greyed Out|G
nn: Som Grå-tekst|G

en: Open All Notes|A
nn: Opna alle notisar|i

en: Close All Notes|l
nn: Lat att alle notisar|o

en: Phantom|P
nn: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
nn: Vassrettfantom|V

en: Vertical Phantom|V
nn: Loddrettfantom|L

en: Interword Space|w
nn: Rom mellom bokstavar|o

en: Protected Space|o
nn: Verna mellomrom|e

en: Thin Space|T
nn: Lite mellomrom|t

en: Negative Thin Space|N
nn: Negativt lite mellomrom|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
nn: Halvgefirt mellomrom|H

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
nn: Verna en-mellomrom|e

en: Quad Space|Q
nn: Gefirt mellomrom|G

en: Double Quad Space|u
nn: Dobbel-gefirt mellomrom|o

en: Horizontal Fill|F
nn: Vassrettfyll|y

en: Protected Horizontal Fill|i
nn: Verna vassrettfyll|y

en: Horizontal Fill (Dots)|D
nn: Vassrettfyll (Prikkar)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
nn: Vassrettfyll (Linje)|L

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
nn: Vassrettfyll (Venstre pil)|V

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
nn: Vassrettfyll (Høgre pil)|ø

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
nn: Vassrettfyll (Opp klamme)|O

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
nn: Vassrettfyll (Ned klamme)|N

en: Custom Length|C
nn: Tilpassa lengde|T

en: Medium Space|M
nn: Middels mellomrom|M

en: Thick Space|h
nn: Tjukt mellomrom|T

en: Negative Medium Space|u
nn: Negativt middels mellomrom|i

en: Negative Thick Space|i
nn: Negativt tjukt mellomrom|u

en: DefSkip|D
nn: Standard avstand|S

en: SmallSkip|S
nn: Liten avstand|i

en: MedSkip|M
nn: Medium avstand|M

en: BigSkip|B
nn: Stor avstand|S

en: VFill|F
nn: Fyll vertikalt|F

en: Custom|C
nn: Tilpassa|T

en: Settings...|e
nn: Val...|V

en: Include|c
nn: Underdokument|U

en: Input|p
nn: Tekstfil|T

en: Verbatim (marked blanks)|b
nn: Verbatim (marker mellomrom)|e

en: Listing|L
nn: Kodeliste|l

en: Edit Included File...|E
nn: Endra underdokument...|u

en: New Page|N
nn: Ny side|y

en: Page Break|a
nn: Sideskift|e

en: Clear Page|C
nn: Klargjer sida|g

en: Clear Double Page|D
nn: Klargjer dobbelside|d

en: Ragged Line Break|R
nn: Ujamn lineskift|U

en: Justified Line Break|J
nn: Jamt linjeskift|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nn: Hopp tilbake til sist lagra bokmerke|L

en: Move Paragraph Up|o
nn: Flytt Avsnitt opp|o

en: Move Paragraph Down|v
nn: Flytt Avsnitt ned|v

en: Promote Section|r
nn: Hev bolken|r

en: Demote Section|m
nn: senk bolken|n

en: Move Section Down|D
nn: Flytt bolken nedover|d

en: Move Section Up|U
nn: Flytt bolken oppover|o

en: Insert Regular Expression
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Accept Change|c
nn: Godta endring|G

en: Reject Change|j
nn: Ikkje godta endring|I

en: Apply Last Text Style|A
nn: Bruk førre tekststil|k

en: Text Style|x
nn: Tekststil|s

en: Paragraph Settings...|P
nn: Avsnittval...|n

en: Fullscreen Mode
nn: Bruk heile skjemen

en: Anything|A
nn: Kva som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
nn: Kva som helst som ikkje er tomt|o

en: Any Word|W
nn: Kva som helst ord|h

en: Any Number|N
nn: Kva som helst nummer|n

en: User Defined|U
nn: Brukar vald Skrivar|u

en: Append Argument
nn: Legg til argument

en: Remove Last Argument
nn: Fjern førre argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
nn: Lag første ikkje-valfri til eit valfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
nn: Gjer siste valfri  til ikkje-valfri argument

en: Insert Optional Argument
nn: Set inn valfritt argument

en: Remove Optional Argument
nn: Fjern valfritt argument

en: Append Argument Eating From the Right
nn: Legg argument som et frå høgre

en: Append Optional Argument Eating From the Right
nn: Legg valfritt argument som et frå høgre

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
nn: Fjern siste argument som skyt ut til høgre

en: Reload|R
nn: Last på nytt|L

en: Edit Externally...|x
nn: Endre eksternt...|k

en: Top|T
nn: Topp|T

en: Bottom|B
nn: Botn|n

en: Left|L
nn: Venstre|V

en: Right|R
nn: Høgre|H

en: Left|f
nn: Venstre|V

en: Center|C
nn: Sentrert|S

en: Right|h
nn: Høgre|H

en: Multicolumn|u
nn: Multikolonne|u

en: Multirow|w
nn: Multirad|l

en: Append Row|A
nn: Legg til rad|L

en: Delete Row|D
nn: Fjern rad|F

en: Copy Row|o
nn: Kopier rad|o

en: Append Column|p
nn: Legg til kolonne|k

en: Delete Column|e
nn: Fjern kolonne|j

en: Copy Column|y
nn: Kopier kolonne|p

en: Alignment|i
nn: Justering|J

en: File|F
nn: Fil|F

en: Path|P
nn: Stigar|S

en: Class|C
nn: Klassa|K

en: File Revision|R
nn: Fil revisjon|r

en: Tree Revision|T
nn: Tre revisjon|T

en: Revision Author|A
nn: Forfattar for revisjonen|F

en: Revision Date|D
nn: Dato for revisjonen|D

en: Revision Time|i
nn: Tidspunkt for revisjon|i

en: LyX Version|X
nn: LyX versjon|X

en: Document Info|D
nn: Dokument info|D

en: Copy Text|o
nn: Kopier tekst|o

en: Activate Branch|A
nn: Aktiver Grein|A

en: Deactivate Branch|e
nn: Deaktiver Grein|e

en: Insert Reference at Cursor Position|I
nn: Set inn referanse ved skrivemerke|i

en: All Indexes|A
nn: Alle indeksar|A

en: Subindex|b
nn: Underindeks|d

en: Reject Change|R
nn: Ikkje godta endring|I

en: Promote Section|P
nn: Hev bolken|H

en: Demote Section|D
nn: Senk bolken|n

en: Move Section Down|w
nn: Flytt bolken nedover|d

en: Select Section|S
nn: Vel bolken|V

en: Wrap by Preview|y
nn: Brekk om i førehandsvising|f

en: Edit|E
nn: Endre|E

en: View|V
nn: Vis|V

en: Insert|I
nn: Set inn|S

en: Navigate|N
nn: Naviger|N

en: Document|D
nn: Dokument|D

en: Tools|T
nn: Verkty|e

en: Help|H
nn: Hjelp|H

en: New|N
nn: Ny|N

en: New from Template...|m
nn: Ny frå Mal...|y

en: Open...|O
nn: Opna|O

en: Open Recent|t
nn: Nyleg opna|p

en: Close|C
nn: Lat att|L

en: Save|S
nn: Lagra|L

en: Save As...|A
nn: Lagra som ...|m

en: Save All|l
nn: Lagra alle|g

en: Revert to Saved|R
nn: Gå tilbake til sist lagra|r

en: Version Control|V
nn: Versjonkontroll|j

en: Import|I
nn: Importere|I

en: Export|E
nn: Eksportere|E

en: Fax...|F
nn: Faks...|F

en: New Window|W
nn: Nytt vindauge|v

en: Close Window|d
nn: Lat att vindauge|d

en: Exit|x
nn: Avslutt|A

en: Check In Changes...|I
nn: Registrer endringar...|e

en: Check Out for Edit|O
nn: Hent ut til editering|t

en: Update Local Directory From Repository|d
nn: Oppdater lokalkopi frå kjeldebrønnen|d

en: Revert to Repository Version|v
nn: Gå tilbake til versjonen i forrådet|v

en: Undo Last Check In|U
nn: Angra siste registrering|A

en: Compare with Older Revision...|C
nn: Samanlikne med eldre versjon...|S

en: Show History...|H
nn: Vis Historie...|H

en: Use Locking Property|L
nn: Bruk låsing|l

en: Undo|U
nn: Angra|A

en: Redo|R
nn: Gjer om|G

en: Select Whole Inset
nn: Vel heile innskotet

en: Find & Replace (Quick)...|F
nn: Søk og erstatt (Rask)...|S

en: Find & Replace (Advanced)...
nn: Søk og erstatt (fleire val)...

en: Text Style|S
nn: Tekststil|k

en: Table|T
nn: Tabell|T

en: Math|M
nn: Matte|M

en: Rows & Columns|C
nn: Radar og kolonner|a

en: Increase List Depth|I
nn: Auk miljødjupna|u

en: Decrease List Depth|D
nn: Mink miljødjupna|ø

en: Dissolve Inset
nn: Løys opp innskot

en: TeX Code Settings...|C
nn: LaTeXkodeval...|X

en: Float Settings...|a
nn: Flytarval...|F

en: Text Wrap Settings...|W
nn: Val for tekstbrekking...|b

en: Note Settings...|N
nn: Notisval...|N

en: Phantom Settings...|h
nn: Fantomval...|F

en: Branch Settings...|B
nn: Greinval|G

en: Box Settings...|x
nn: Rammeval...|R

en: Index Entry Settings...|y
nn: Indeksnøkkel val...|n

en: Index Settings...|x
nn: Indeksval...|I

en: Info Settings...|n
nn: Infoval...|f

en: Listings Settings...|g
nn: Val for kodelister...|k

en: Table Settings...|a
nn: Tabellval...|v

en: Paste as LinkBack PDF
nn: Lim inn som tilbakelenkja PDF

en: Paste as PDF
nn: Lim inn som PDF

en: Paste as PNG
nn: Lim inn som PNG

en: Paste as JPEG
nn: Lim inn som JPEG

en: Plain Text|T
nn: Rein tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
nn: Rein tekst, kopla saman linjer|j

en: Selection|S
nn: Utval|U

en: Selection, Join Lines|i
nn: Utval, kopla saman linjer|m

en: Dissolve Text Style
nn: Løys opp tekststil

en: Customized...|C
nn: Tilpassa...|i

en: Capitalize|a
nn: Kapitelskrift|a

en: Uppercase|U
nn: Versalskrift|V

en: Lowercase|L
nn: Litenskrift|L

en: Multicolumn|M
nn: Multikolonne|u

en: Multirow|u
nn: Multirad|i

en: Top Line|T
nn: Topplinje|o

en: Bottom Line|B
nn: Botnlinje|B

en: Left Line|L
nn: Venstrelinje|V

en: Right Line|R
nn: Høgrelinje|H

en: Top|p
nn: Topp|T

en: Middle|i
nn: Midten|M

en: Bottom|o
nn: Botn|n

en: Middle|M
nn: Midten|M

en: Add Row|A
nn: Legg til rad|L

en: Add Column|u
nn: Legg til kolonne|k

en: Copy Column|p
nn: Kopier kolonne|p

en: Change Limits Type|L
nn: Endra på type grenseverdiar|g

en: Macro Definition
nn: Makrodefinisjon

en: Change Formula Type|F
nn: Endra formel type|y

en: Text Style|T
nn: Tekststil|T

en: Use Computer Algebra System|S
nn: Bruk Datamaskin Algebra System|D

en: Add Line Above|A
nn: Ny linje over|o

en: Delete Line Above|D
nn: Fjern linja over|o

en: Delete Line Below|e
nn: Fjern linja under|F

en: Default|t
nn: standard|t

en: Display|D
nn: Vis|V

en: Inline|I
nn: I teksten|I

en: Math Normal Font|N
nn: Normal matte skrifttype|o

en: Math Calligraphic Family|C
nn: Kalliografi matte skrift|K

en: Math Formal Script Family|o
nn: Formell matte-skrifttype|F

en: Math Fraktur Family|F
nn: Fraktur matte-skrifttype|k

en: Math Roman Family|R
nn: Romansk matte-skrifttype|R

en: Math Sans Serif Family|S
nn: Sans serif matte-skrifttype|S

en: Math Bold Series|B
nn: Feit matte-skrifttype|e

en: Text Normal Font|T
nn: Normal tekst-skrifttype|N

en: Text Roman Family
nn: Romansk tekstfamilie

en: Text Sans Serif Family
nn: Sans serif tekstfamilie

en: Text Typewriter Family
nn: Typewriter tekstfamilie

en: Text Bold Series
nn: Feit tekstfamilie

en: Text Medium Series
nn: Medium-tekst-skrifttype

en: Text Italic Shape
nn: Kursiv-tekst

en: Text Small Caps Shape
nn: Litenbokstav-tekst

en: Text Slanted Shape
nn: Skråstilt-tekst

en: Text Upright Shape
nn: Opprett-tekst

en: Maple, Simplify|S
nn: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
nn: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
nn: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
nn: Maple, evalf|v

en: Open All Insets|O
nn: Opna alle innskot|i

en: Close All Insets|C
nn: Lat att alle innskot|t

en: Unfold Math Macro|n
nn: opna mattemakro|n

en: Fold Math Macro|d
nn: lat att mattemakro|k

en: Toolbars|b
nn: Verktylinjer|y

en: Split View Into Left and Right Half|i
nn: Del visinga i venstre og høgre del|ø

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
nn: Del visinga i øvre og nedre del|e

en: Close Current View|w
nn: Lat igjen denne visinga|g

en: Fullscreen|l
nn: Fullskjerm|u

en: Math|h
nn: Matte|e

en: Special Character|p
nn: Spesialteikn|S

en: Formatting|o
nn: Formatering|o

en: List / TOC|i
nn: Ulike Lister|l

en: Float|a
nn: Flytar|y

en: Note|N
nn: Notis|N

en: Branch|B
nn: Grein|G

en: Custom Insets
nn: Tilpassa

en: File|e
nn: Fil|F

en: Citation...|C
nn: Litteratur...|i

en: Cross-Reference...|R
nn: Kryssreferanse...|r

en: Label...|L
nn: Etikett...|i

en: Nomenclature Entry...|y
nn: Nomenklaturnøkkel...|ø

en: Table...|T
nn: Tabell...|T

en: Graphics...|G
nn: Bilete...|B

en: Hyperlink...|k
nn: Lag lenke...|k

en: Footnote|F
nn: Fotnote|o

en: Marginal Note|M
nn: Margnotis|a

en: Program Listing[[Menu]]
nn: Kodelister

en: TeX Code
nn: TeX

en: Preview|w
nn: Førehandsvising|F

en: Symbols...|b
nn: Symbol...|b

en: End of Sentence|E
nn: Slutt på setning|p

en: Protected Hyphen|y
nn: Vern bindestrek|k

en: Breakable Slash|a
nn: Brytande skråstrek|a

en: Menu Separator|M
nn: Meny delar|M

en: Phonetic Symbols|P
nn: Fonetiske symbol|y

en: Superscript|S
nn: Heva skrift|k

en: Subscript|u
nn: Senka skrift|n

en: Protected Space|P
nn: Verna mellomrom|k

en: Horizontal Space...|o
nn: Vassrettavstand...|V

en: Horizontal Line...|L
nn: Vassrett linje...|l

en: Vertical Space...|V
nn: Loddrettavstand...|a

en: Phantom|m
nn: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
nn: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
nn: Halvt mellomrom|r

en: Display Formula|D
nn: Vis formel|s

en: Numbered Formula|N
nn: Nummerert formel|f

en: Figure Wrap Float|F
nn: Figurflytar med tekstbrekking|F

en: Table Wrap Float|T
nn: Tabellflytar med tekstbrekking|T

en: Table of Contents|C
nn: Innhaldsliste|I

en: List of Listings|L
nn: Liste over kodelister

en: Nomenclature|N
nn: Nomenklatur|N

en: LyX Document...|X
nn: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
nn: Rein tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
nn: Rein tekst, kopla saman linjer...|R

en: External Material...|M
nn: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
nn: Barnedokument...|d

en: Comment|C
nn: Kommentar|K

en: Insert New Branch...|I
nn: Set inn ny grein...|S

en: Change Tracking|C
nn: Spor endring|e

en: Build Program|B
nn: Lag program|B

en: LaTeX Log|L
nn: LaTeX-logg|L

en: View Master Document|M
nn: Vis hovuddokumentet|h

en: Update Master Document|a
nn: Oppdater hovuddokumentet|a

en: Track Changes|T
nn: Registrer endringar|r

en: Merge Changes...|M
nn: Flett endringar...|l

en: Accept Change|A
nn: Godta endring|G

en: Accept All Changes|c
nn: Godta alle endringar|a

en: Reject All Changes|e
nn: Forkast alle endringar|e

en: Show Changes in Output|S
nn: Vis endringar i sluttdokumentet|V

en: Bookmarks|B
nn: Bokmerke|B

en: Next Note|N
nn: Neste notis|n

en: Next Change|C
nn: Neste endring|e

en: Next Cross-Reference|R
nn: Neste kryssreferanse|r

en: Go to Label|L
nn: Gå til etikett|G

en: Save Bookmark 1|S
nn: Lagra bokmerke 1|L

en: Save Bookmark 2
nn: Lagra bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
nn: Lagra bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
nn: Lagra bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
nn: Lagra bokmerke 5

en: Clear Bookmarks|C
nn: Fjern bokmerke|B

en: Navigate Back|B
nn: Naviger tilbake|N

en: Spellchecker...|S
nn: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...|T
nn: Synonymordbok...|y

en: Statistics...|a
nn: Statistikk...|a

en: Check TeX|h
nn: Sjekk TeX|X

en: TeX Information|I
nn: TeX informasjon|T

en: Compare...|C
nn: Samanlike...|k

en: Reconfigure|R
nn: Set opp på nytt|n

en: Preferences...|P
nn: LyX-val...|L

en: Introduction|I
nn: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
nn: Lærebok|æ

en: User's Guide|U
nn: Brukarhandbok|B

en: Additional Features|F
nn: Ekstra utvidingar|t

en: Embedded Objects|O
nn: Innlemma objekt|o

en: Customization|C
nn: Tilpassing|p

en: Shortcuts|S
nn: Snøggtastar|S

en: LyX Functions|y
nn: LyX Funksjonar|y

en: LaTeX Configuration|L
nn: LaTeX innstillingar|L

en: Specific Manuals|p
nn: Spesifikke manualar|r

en: About LyX|X
nn: Om LyX|X

en: New document
nn: Nytt dokument

en: Open document
nn: Opna eit dokument

en: Save document
nn: Lagre dokumentet

en: Find and replace
nn: Søk og erstatt

en: Find and replace (advanced)
nn: Søk og erstatt (avansert)

en: Navigate back
nn: Naviger tilbake

en: Toggle emphasis
nn: Skru av/på utheva-skrift

en: Toggle noun
nn: Skru av/på kapitel-stil

en: Apply last
nn: Bruk den førre

en: Insert math
nn: Set inn matte

en: Insert graphics
nn: Set inn grafikk

en: Insert table
nn: Set inn tabell

en: Toggle outline
nn: Skru av/på disposisjon

en: Toggle math toolbar
nn: Skru av/på matteverktylinje

en: Toggle table toolbar
nn: Skru av/på tabellverktylinje

en: View/Update
nn: Vis/Oppdater

en: View master document
nn: Vis hovuddokumentet

en: Update master document
nn: Oppdater hovuddokumentet

en: Enable Forward/Reverse Search
nn: Bruk leit framover/bakover

en: View other formats
nn: Vis andre format

en: Update other formats
nn: Oppdater andre format

en: Extra
nn: Ekstra

en: Numbered list
nn: Nummerertliste

en: Itemized list
nn: Punktliste

en: Increase depth
nn: Auk djupna

en: Decrease depth
nn: Minsk djupna

en: Insert figure float
nn: Set inn ein figurflytar

en: Insert table float
nn: Set inn ein tabellflytar

en: Insert label
nn: Set inn ein etikett

en: Insert cross-reference
nn: Set inn ein kryssreferanse

en: Insert citation
nn: Legg til litteratur referanse

en: Insert index entry
nn: Set inn eit indekspunkt

en: Insert nomenclature entry
nn: Set inn ein nomenklaturnøkkel

en: Insert footnote
nn: Set inn fotnote

en: Insert margin note
nn: Set inn marg-notis

en: Insert box
nn: Set inn ramme

en: Insert hyperlink
nn: Set inn lenkje

en: Insert TeX code
nn: Set inn TeX

en: Insert math macro
nn: Set inn mattemakro

en: Text style
nn: Tekststil

en: Paragraph settings
nn: avsnittval

en: Add row
nn: Legg til rad

en: Add column
nn: Legg til kolonne

en: Delete row
nn: Fjern rad

en: Delete column
nn: Fjern kolonne

en: Set top line
nn: Lag topplinje

en: Set bottom line
nn: Lag botnlinje

en: Set left line
nn: Lag venstrelinje

en: Set right line
nn: Lag høgrelinje

en: Set border lines
nn: Set inn kantlinjer

en: Set all lines
nn: Lag kantlinjer

en: Unset all lines
nn: Fjern kantlinjer

en: Align center
nn: Set i sentrum

en: Align on decimal
nn: Juster etter desimalteiknet

en: Align top
nn: Toppjuster

en: Align middle
nn: Midtstill

en: Align bottom
nn: Botnjuster

en: Set multi-column
nn: Spesiell multikolonne

en: Set multi-row
nn: Spesiell multirad

en: Set display mode
nn: Byt matte modus

en: Insert square root
nn: Set inn rotteikn

en: Insert root
nn: Set rot

en: Insert standard fraction
nn: Set inn brøk

en: Insert sum
nn: Set inn sum

en: Insert integral
nn: Set inn integral

en: Insert product
nn: Set produkt

en: Insert ( )
nn: Set inn ( )

en: Insert [ ]
nn: Set inn [ ]

en: Insert { }
nn: Set inn { }

en: Insert delimiters
nn: Set inn skiljeteikn

en: Insert matrix
nn: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
nn: Sett inn alternativ-miljø

en: Toggle math panels
nn: Skru av/på mattedialog

en: Math Macros
nn: Mattemakroar

en: Remove last argument
nn: Fjern førre argument

en: Append argument
nn: Legg til argument

en: Make first non-optional into optional argument
nn: Lag første ikkje-valfri til eit valfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
nn: Gjer siste valfri  til ikkje-valfri argument

en: Remove optional argument
nn: Fjern valfritt argument

en: Insert optional argument
nn: Set inn valfritt argument

en: Remove last argument spitting out to the right
nn: Fjern siste argument som skyt ut til høgre

en: Append argument eating from the right
nn: Legg argument som et frå høgre

en: Append optional argument eating from the right
nn: Legg valfritt argument som et frå høgre

en: Command Buffer
nn: Kommandobuffer

en: Review[[Toolbar]]
nn: Endringar

en: Track changes
nn: Registrer endringar

en: Show changes in output
nn: Vis endringar i sluttdokumentet

en: Next change
nn: Neste endring

en: Accept change inside selection
nn: Godta endring i utvalet

en: Reject change inside selection
nn: Ikkje godta endring i utvalet

en: Merge changes
nn: Slå saman endringar

en: Accept all changes
nn: Godta alle endringar

en: Reject all changes
nn: Forkast alle endringar

en: Insert note
nn: Set inn notis

en: Next note
nn: Neste notis

en: View Other Formats
nn: Vis andre format

en: Update Other Formats
nn: Oppdater andre format

en: Check-out for edit
nn: Hent ut for å endring

en: Check-in changes
nn: Registrer endringar

en: View revision log
nn: Vis loggen til versjonkontrollen

en: Revert changes
nn: Gå tilbake

en: Compare with older revision
nn: Samanlikn med eldre versjon

en: Compare with last revision
nn: samanlikn med førre versjon

en: Insert Version Info
nn: Set inn info om versjonen

en: Use SVN file locking property
nn: Bruk SVN låsing av fila

en: Update local directory from repository
nn: Oppdater lokalkopi frå kjeldebrønnen

en: Math Panels
nn: Matte dialogar

en: Math spacings
nn: Matte-mellomrom

en: Frame decorations
nn: Rammedekorasjon

en: Big operators
nn: Store operatorar

en: Arrows
nn: Piler

en: Operators
nn: Operatorar

en: Relations
nn: Relasjonar

en: Spacings
nn: Mellomrom

en: Thin space	\,
nn: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
nn: Middels mellomrom	\:

en: Thick space	\;
nn: Tjukt mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
nn: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nn: Dobbel-quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
nn: Negativt mellomrom	\!

en: Phantom	\phantom
nn: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nn: Vassrettfantom 	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nn: Loddrettfantom	\vphantom

en: Roots
nn: Røtter

en: Square root	\sqrt
nn: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
nn: Anna rot	\root

en: Display style	\displaystyle
nn: Vising-stil	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nn: Normal tekst stil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nn: Skript-(liten)-stil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nn: Skriptskript-(mindre)-stil	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nn: Fin brøk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nn: Eining (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
nn: Eining (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nn: Einingbrøk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nn: Einingbrøk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
nn: Tekst brøk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nn: Framsyning brøk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nn: Forsettbrøk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nn: Fortsettbrøk(venstre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nn: Fortsettbrøk (høgre)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
nn: Tekst binomial	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nn: Vising binomial	\vbinom

en: Roman	\mathrm
nn: Romansk	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nn: Feit	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nn: Feit symbol	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
nn: Kursiv	\mathit

en: Blackboard	\mathbb
nn: Tavle	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
nn: Kalligrafi	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
nn: Formal Skript	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
nn: Normal tekst modus	\textrm

en: Frame Decorations
nn: Rammedekorasjon

en: hat
nn: hatt

en: check
nn: Sjekk

en: widehat
nn: vid hatt

en: widetilde
nn: vid tilde

en: vec
nn: kort høgrepilover

en: acute
nn: opetrykk

en: ddot
nn: toprikkar

en: breve
nn: korttrykk

en: overbrace
nn: overparentes

en: overleftarrow
nn: venstrepilover

en: overrightarrow
nn: høgrepilover

en: overleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilover

en: underbrace
nn: underparentes

en: underleftarrow
nn: venstrepilunder

en: underrightarrow
nn: høgrepilunder

en: underleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilunder

en: overset
nn: settover

en: underset
nn: settunder

en: leftarrow
nn: venstrepil

en: rightarrow
nn: høgrepil

en: downarrow
nn: nedoverpil

en: uparrow
nn: oppoverpil

en: updownarrow
nn: oppover-nedoverpil

en: leftrightarrow
nn: høgre-venstrepil

en: Leftarrow
nn: Venstrepil

en: Rightarrow
nn: Høgrepil

en: Downarrow
nn: Nedoverpil

en: Uparrow
nn: Oppoverpil

en: Updownarrow
nn: Oppover-nedoverpil

en: Leftrightarrow
nn: Høgre-venstrepil

en: Longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: Longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: Longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: leftharpoondown
nn: Venstreharpun nedover

en: rightharpoondown
nn: Høgreharpun nedover

en: leftharpoonup
nn: Venstreharpun oppover

en: rightharpoonup
nn: Høgreharpun oppover

en: rightleftharpoons
nn: Høgre-venstreharpun

en: diamond
nn: diamant

en: triangleright
nn: trekanthøgre

en: triangleleft
nn: trekantvenstre

en: in[[math relation]]
nn: in[[matterelasjon]]

en: Big Operators
nn: Store operatorar

en: female
nn: kvinne

en: male
nn: mann

en: downdownarrows
nn: nedover-nedoverpil

en: Voiceless bilabial plosive
nn: Ustemt bilabial plosiv

en: Voiced bilabial plosive
nn: Stemt bilabial plosive

en: Voiceless alveolar plosive
nn: Ustemt alveolar plosive

en: Voiced alveolar plosive
nn: Stemt alveolar plosive

en: Voiceless retroflex plosive
nn: Ustemt retroflex plosive

en: Voiced retroflex plosive
nn: Stemt retroflex plosive

en: Voiceless palatal plosive
nn: Ustemt palatal plosive

en: Voiced palatal plosive
nn: Stemt palatal plosive

en: Voiceless velar plosive
nn: Ustemt velar plosive

en: Voiced velar plosive
nn: Stemt velar plosive

en: Voiceless uvular plosive
nn: Ustemt uvular plosive

en: Voiced uvular plosive
nn: Stemt uvular plosive

en: Voiced bilabial nasal
nn: Stemt bilabial nasal

en: Global rise
nn: Global auke

en: Global fall
nn: Global senking

en: ChessDiagram
nn: Sjakkbrett

en: Chess diagram
nn: Sjakkbrett

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
nn: Eit sjakkbrett med brikker.
    Denne sjablonen vil bruke XBoard for å flytte brikkane.
    Bruk Fil->lagre posisjon i XBoard for å lagre 
    posisjonen som du vil vise.
    Pass på å bruke filepitelet .fen
    og hugs å gi relativ sti 
    til LyX-dokumentet.
    I Xboard bruk Endra->Endra posisjon
    for å kunne endre brettet.
    Du kan også sjekke Val->legalitet, og husk å
     midt-klikk og høgre-klikk for
    sette inn nytt materiale på brettet.
    For at dette skal fungere, må du
    legge pakken lyxskak.sty ein plass TeX
    kan finne dei, og du må installere 
    skak pakken frå CTAN

en: GnumericSpreadsheet
nn: GnumericRekneark

en: Lilypond typeset music
nn: Lilypond for musikknotasjon

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
nn: Musikknotar laga av GNU LilyPond
    gjort om til .pdf og .eps for bruk i LyX.
    Bruk av .eps krev lilypond 2.6
    Bruk av .pdf krev lilypond 2.9

en: PDFPages
nn: PDFSider

en: PDF pages
nn: PDFSider

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
nn: Inkluderer PDF dokumentar, ved hjelp av pdfsiderpakken.
    For å leggje til fleire sider, bruk 'pages'-valet,
    Som må leggjast inn i val.
    Eksempel:
    * pages={x-y} (for ei rekkje sider)
    * pages={x,y,z} (for enkeltsider)
    * pages=- (for alle sidene)
    * pages=last-1 (for å reversere sidene)
    Med valet 'noautoscale' blir sidene
    brukte i orginalstorleik. 
    Les dokumentasjonen for PDFPages-pakken
    for fleire val og detaljar.

en: RasterImage
nn: Rasterbilete

en: Raster image
nn: Rasterbilete

en: Xfig figure
nn: XFig figur

en: An Xfig figure.
nn: Ein XFig figur.

en: Plain text (chess output)
nn: Rein tekst (Sjakkbrett)

en: R/S code
nn: R/S kode

en: LilyPond book (LaTeX)
nn: LilyPond bok (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
nn: LaTeX (enkel)

en: LaTeX (plain)|L
nn: LaTeX (enkel)|L

en: Plain text|a
nn: Rein tekst|e

en: Plain text (pstotext)
nn: Rein tekst (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nn: Rein tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nn: Rein tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nn: Rein tekst, kopla saman linjer

en: LilyPond music
nn: LilyPond musikk

en: EPS (uncropped)
nn: EPS (ikkje skoren)

en: EPS (cropped)
nn: EPS (Skoren)

en: PDF (graphics)
nn: PDF (Grafikk)

en: PDF (cropped)
nn: PDF (skoren)

en: Rich Text Format
nn: Rikt tekst format

en: Table (CSV)
nn: Tabell (CSV)

en: LyX Preview
nn: LyX førehandsvising

en: LyX Archive (zip)
nn: LyX-arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nn: LyX-arkiv (tar.gz)

en: ERROR!
nn: FEIL!

en: No year
nn: Utan år

en: Bibliography entry not found!
nn: Litteraturen vart ikkje funnen!

en: Disk Error:
nn: Diskfeil:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen %1$s (Er disken full?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nn: LyX prøvde å lukke eit dokument som hadde endringar som ikkje var lagra!

en: Attempting to close changed document!
nn: Prøver å lukke eit endra dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
nn: Ukjent symbol %1$s %2$s

en: Document header error
nn: Filhovud-feil

en: \begin_header is missing
nn: \begin_header manglar

en: \begin_document is missing
nn: \begin_document manglar

en: Changes not shown in LaTeX output
nn: Endring blir ikkje vist i LaTeX eksporten

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nn: Endringer blir ikkje merka i LaTeX eksport fordi verken dvipost eller xcolor/ulem er installert.
    Installer desse pakkane eller endre \lyxadded og \lyxdeleted i LaTeX fortekst.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nn: Endringar blir ikkje merka i LaTeX-eksport når du brukar pdflatex fordi xcolor og ulem ikkje er installert.
    Installer desse pakkane eller endra \lyxadded og \lyxdeleted i LaTeX fortekst.

en: File Not Found
nn: Kan ikkje finne fila

en: Unable to open file `%1$s'.
nn: Klarar ikkje å opne '%1$s'.

en: Document format failure
nn: Dokumentformat feil

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nn: %1$s slutta før tida, noko som truleg tyder at det er øydelagd.

en: %1$s is not a readable LyX document.
nn: %1$s er ikkje eit rett LyX dokumentet.

en: Conversion failed
nn: Feil oppstod i konverteringa

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nn: %1$s vart laga i ein annan LyX versjon, Desverre kunne vi ikkje lage ein mellombels kopi for å konvertere dokumentet.

en: Conversion script not found
nn: Fann ikkje eksport programmet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nn: %1$s vart laga i ein anna LyX versjon. men programmet for å fornye dokumentet "lyx2lyx" vart ikkje funne.

en: Conversion script failed
nn: Feil ved køyring av eksport programmet

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nn: %1$s vart laga i ein gammal LyX-versjon og lyx2lyx-programmet klarte ikkje å konvertere det.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nn: %1$s vart laga i ein nyare LyX-versjon og lyx2lyx-programmet klarte ikkje å konvertere det.

en: File is read-only
nn: Fila kan berre bli lest frå

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
nn: Fila %1$s  kan ikkje skrivast fordi den er merka som berre for lesing.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
nn: Dokumentet %1$s har blitt endra av eit anna program. Vil du skriva over dokumentet?

en: Overwrite modified file?
nn: Skriv over det endra dokumentet?

en: Backup failure
nn: Kan ikkje laga reservekopi

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
nn: LyX klarte ikkje å lage reservekopi %1$s.
    Er du sikker at stigen finst og at du kan skrive til den?

en: Saving document %1$s...
nn: Lagrar %1$s...

en:  could not write file!
nn: Kan ikkje skrive fila!

en:  done.
nn: ferdig.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
nn: LyX: Prøver å skrive dokumentet %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
nn: Lagra til.%1$s.

en: Save failed! Trying again...
nn: Klarte ikkje å lagre. Prøver igjen...

en: Save failed! Trying yet again...
nn: Klarte ikkje lagre. Prøver igjen på nytt...

en: Iconv software exception Detected
nn: Iconv program unntak oppdaga

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
nn: Sjekk om du har programma for å støtte enkodinga (%1$s) er installert.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
nn: Kan ikkje finne LaTeX kommandoen for '%1$s' (kode punkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nn: Nokre av teikna i dokumentet er ikkje i teiknkodinga. 
    Prøv å endre teiknkodinga til utf8.

en: iconv conversion failed
nn: feil med iconv konverteringa

en: conversion failed
nn: Feil oppstod i konverteringa

en: Uncodable character in file path
nn: Umogeleg spesialteikn i stigen

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
nn: Stigen til dokumentet
    (%1$s)
    innheld teikn som er ukjente i den
    gjeldande kodinga (dvs %2$s).
    Dette vil mest truleg ende med eit ikkje komplett dokument, dersom ikkje TEXINPUTS har stigen til dokumentet og du ikkje relative stigar (t.d. stigar som startar med ./ eller ../) i forteksten eller i ERT.
    
    Vel derfor ein anna koding for dokumentet (f.eks. utf8)
     eller vel ein anna stig.

en: Running chktex...
nn: Køyrer ChkTeX ...

en: chktex failure
nn: ChkTeX feil

en: Could not run chktex successfully.
nn: Kunne ikkje køyre ChkTeX.

en: Don't know how to export to format: %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein eksporterer %1$s.

en: Error exporting to format: %1$s.
nn: Feil ved eksporten til %1$s.

en: Branch "%1$s" does not exist.
nn: Finn ikkje greina: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
nn: Grein"%1$s" finst frå før.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nn: Dette filnamnet vil truleg gi deg problem når du sender det igjennom LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
nn: Vanskeleg namn for DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nn: Dette filnamnet vil truleg gi deg problem når du sender det igjennom LaTeX og opnar det som DVI:

en: Export Warning!
nn: Eksport åtvaring!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: Preview source code for paragraph %1$d
nn: Førehandsvising av kjeldekode for avsnittet %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nn: Førehandsvising av kjeldekode av avsnittet %1$s til %2$s

en: Preview source code
nn: Førehandsvising av kjeldekode

en: Preview preamble
nn: Førehandsvising av LaTeX fortekst

en: Preview body
nn: Førehandsvising av tekstkroppen

en: Plain text does not have a preamble.
nn: Rein tekst har ikkje ein fortekst

en: Auto-saving %1$s
nn: Automatisk lagring %1$s

en: Autosave failed!
nn: Automatisk lagring feila!

en: Autosaving current document...
nn: Automatisk lagring av dette dokumentet...

en: Couldn't export file
nn: Kan ikkje eksportere dokumentet

en: No information for exporting the format %1$s.
nn: LyX veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: File name error
nn: Feil på filnamn

en: Document export cancelled.
nn: Eksport av dokumentet er stoppa.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nn: Dokumentet eksportert som %1$s til %2$s'

en: Document exported as %1$s
nn: Dokumentet eksportert som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nn: Det eksisterer ein nødkopi av dokumentet %1$s
    
    Gå tilbake til nødkopien?

en: Load emergency save?
nn: Last nødkopien av dokumentet?

en: &Recover
nn: &Gå tilbake

en: &Load Original
nn: &Last Original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nn: Nødkopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra derfor dokumentet med eit anna namn.

en: Document was successfully recovered.
nn: Dokumentet vart redda.

en: Document was NOT successfully recovered.
nn: Diverre kunne ikkje dokumentet reddast.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
nn: Last nødkopien av dokumentet no?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
nn: Slett nødkopien av dokumentet?

en: &Keep
nn: &Hald fast

en: Emergency file deleted
nn: Nødkopien sletta

en: Do not forget to save your file now!
nn: Ikkje gløym å lagra dokumentet ditt no!

en: Remove emergency file now?
nn: Fjern nødkopien av dokumentet no?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nn: Reservekopien av dokumentet %1$s er nyare.
    
    Skal vi opna det istaden?

en: Load backup?
nn: Gå tilbake til reservekopi?

en: &Load backup
nn: Gå tilbake til &reservekopi

en: Load &original
nn: Last &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nn: Reservekopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra derfor dokumentet under eit anna namn.

en: Senseless!!!
nn: Meiningslaust!

en: Document %1$s reloaded.
nn: Dokumentet %1$s er lasta på nytt.

en: Could not reload document %1$s.
nn: Kunne ikkje lasta dokumentet %1$s på nytt.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nn: LaTeXpakken amsmath blir berre brukt om AMS-formlar typar eller symbol frå AMS-matte- verktylinja blir brukt i formlar

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken amssymb blir berre brukt om mattesymbol frå AMS verktylinja blir brukt i formlar

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
nn: LaTeX pakken cancel blir berre brukt om \cancel blir brukt i formlar

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nn: esint LaTeX pakke blir berre brukt om spesielle integralsymbol blir brukt

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nn: mathdots LaTeX pakken blir berre brukt om \iddots blir brukt i formlar

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken mathtools blir berre brukt om du bruker matematiske tilhøve i formlar

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
nn: mhchem LaTeX pakken blir berre brukt om \ce eller \cf blir brukt i formlar

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
nn: LaTeX pakken stackrel blir berre brukt om \stackrel med underskrift blir brukt i formlar

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken stmaryrd blir berre brukt om symbol frå St. Mary Road symbolske skrifttype frå teoretisk datavitskap blir brukt i formlar

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
nn: LaTeX pakken undertilde blir berre brukt om du bruker matteramma dekorasjonen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
nn: Dokumentklassa etterspurt
    	%1$s
    krev eksternefiler som ikkje er tilgjengelege.
    Du kan bruke dokumentklassa, men LyX
    kan ikkje lage ferdige dokument før
    desse er installert:
    	%2$s
    Sjå bolk 3.1.2.2 av brukar guiden
    for meir informasjon.

en: Document class not available
nn: Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg

en: LyX Warning:
nn: LyX åtvaring:

en: uncodable character
nn: Umogeleg teikn

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nn: Stilfila: 
    %1$s
    vart ikkje funnen. Ei standard tekstklasse med standard
    stilfil vil bli brukt. LyX kan ikkje gi deg eit korrekt
    ferdig dokument.

en: Document class not found
nn: Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nn: På grunn av ei feil i stilfila: 
    %1$s
    vart ikkje funnen. Ei standard tekstklasse med standard
    stilfil vil bli brukt. LyX kan ikkje gi deg eit korrekt
    ferdig dokument.

en: Could not load class
nn: Kan ikkje laste klassa

en: Error reading internal layout information
nn: Feil med å lese intern stilinformasjon

en: No more insets
nn: Det er ikkje fleire innskot

en: Save bookmark
nn: Lagra bokmerke

en: Converting document to new document class...
nn: Konverterer dokumentet til ny dokument klasse ...

en: Document is read-only
nn: Dokumentet kan berre bli lest frå

en: This portion of the document is deleted.
nn: Denne delen av dokumentet er sletta.

en: Absolute filename expected.
nn: Eg forventa eit absolutt filnamn.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
nn: Dokumentklassa '%1$s' kunne ikkje bli lasta.

en: No further undo information
nn: Ikkje meir "Angre" informasjon

en: No further redo information
nn: Ikkje meir "Gjer om" informasjon

en: Mark off
nn: Merke slått av

en: Mark on
nn: Merke på

en: Mark removed
nn: Fjerna merke

en: Mark set
nn: Merke sett

en: Statistics for the selection:
nn: Statistikk for utvalet:

en: Statistics for the document:
nn: Statistikk for dokumentet:

en: %1$d words
nn: %1$d ord

en: One word
nn: Eitt ord

en: %1$d characters (including blanks)
nn: %1$d teikn (med mellomrom)

en: One character (including blanks)
nn: Eitt teikn (med mellomrom)

en: %1$d characters (excluding blanks)
nn: %1$d teikn (utan mellomrom)

en: One character (excluding blanks)
nn: Eitt teikn (utan mellomrom)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
nn: 'Alle-innskot' stoppa fordi talet på handlingar var større enn %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
nn: Gjorde "%1$s" med %2$d innskot

en: Branch name
nn: Greinnamn

en: Branch already exists
nn: Grein finst frå før

en: Inserting document %1$s...
nn: Set inn dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
nn: Dokumentet %1$s er sett inn.

en: Could not insert document %1$s
nn: Kunne ikkje sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nn: Kan ikkje lese det valde dokumentet
    %1$s
    på grunn av feilen: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
nn: Kan ikkje lese %1$s.

en: Reading not UTF-8 encoded file
nn: Les fil som ikkje er koda i UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nn: Denne fila er ikkje koda i UTF-8.
    Vi les den som ei lokal 8-bit koda fil.
    Om dette gir feil teikn må du endre fila 
    til UTF-8 i eit anna program.

en: Uncodable character in author name
nn: Umogeleg teikn i namnet på forfattaren.

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
nn: Namnet til forfattaren '%1$s',
    er brukt i sporing av endringar, inneheld teikn som ikkje kan
    bli representert i den kodinga du nyttar: %2$s.
    Teikna vil ikkje bli lagra i LaTeX-fila.
    
    Vel heller ein koding av teikn (slik som utf8)
    eller endra namnet på forfattaren.

en: cursor
nn: skrivemerke

en: background
nn: bakgrunn

en: selection
nn: utval

en: selected text
nn: Valt tekst

en: LaTeX text
nn: LaTeX tekst

en: inline completion
nn: sluttføring i teksten

en: non-unique inline completion
nn: Ikkje unik sluttføring i teksten

en: previewed snippet
nn: Førehandvist bit

en: note label
nn: Notisetikett

en: note background
nn: notis bakgrunn

en: comment label
nn: Kommentaretikett

en: comment background
nn: bakgrunnen til kommandoar

en: greyedout inset label
nn: Gråfarga-innskot-etikett

en: greyedout inset text
nn: gråfarga-innskot

en: greyedout inset background
nn: Bakgrunnen til gråfarga-innskot

en: phantom inset text
nn: Fantom innskotekst

en: shaded box
nn: Skuggelagd ramme

en: listings background
nn: kodelistebakgrunn

en: branch label
nn: Greinetikett

en: footnote label
nn: fotnoteetikett

en: index label
nn: Indeksetikett

en: margin note label
nn: Marg-notis-etikett

en: URL label
nn: URL-Etikett

en: URL text
nn: URL-tekst

en: depth bar
nn: djupnmerke

en: language
nn: språk

en: command inset
nn: kommando innskot

en: command inset background
nn: bakgrunnen til kommando innskot

en: command inset frame
nn: ramma til kommandoinnskot

en: special character
nn: spesialteikn

en: math
nn: matte

en: math background
nn: mattebakgrunn

en: graphics background
nn: grafikk -bakgrunn

en: math macro background
nn: mattemakrobakgrunn

en: math frame
nn: matteramme

en: math corners
nn: mattehjørne

en: math line
nn: mattelinje

en: math macro hovered background
nn: flytande mattemakrobakgrunn

en: math macro label
nn: mattemakroetikett

en: math macro frame
nn: mattemakro-ramme

en: math macro blended out
nn: Halvgøymde mattemakroar

en: math macro old parameter
nn: Mattemakro med gammalt parameter

en: math macro new parameter
nn: Mattemakro med nytt parameter

en: collapsible inset text
nn: Teksten til samanleggbar innskot

en: collapsible inset frame
nn: Ramma til samanleggbar innskot

en: inset background
nn: Innskot bakgrunn

en: inset frame
nn: innskot ramme

en: LaTeX error
nn: LaTeX-feil

en: end-of-line marker
nn: linjesluttmerke

en: appendix marker
nn: Vedegg merke

en: change bar
nn: Linje for endring

en: deleted text
nn: Sletta tekst

en: added text
nn: Tekst lagt til

en: changed text 1st author
nn: endra tekst 1. forfattar

en: changed text 2nd author
nn: endra tekst 2. forfattar

en: changed text 3rd author
nn: endra tekst 3. forfattar

en: changed text 4th author
nn: endra tekst 4. forfattar

en: changed text 5th author
nn: endra tekst 5. forfattar

en: deleted text modifier
nn: Sletta tekst endring

en: added space markers
nn: lagt til mellomrom markør

en: table line
nn: tabell-linje

en: table on/off line
nn: Tabell linja av/på

en: bottom area
nn: botnområde

en: new page
nn: ny side

en: page break / line break
nn: sideskift / linjeskift

en: button background
nn: bakgrunn på knappen

en: button background under focus
nn: bakgrunn på knappen med fokus

en: preview frame
nn: ramme til førehandsvising

en: inherit
nn: arv

en: regexp frame
nn: regulæreuttrykk ramme

en: ignore
nn: ignorer

en: Security Warning
nn: Tryggleiksåtvaring

en: Cannot convert file
nn: Kan ikkje konvertere fila

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nn: Ingen informasjon om korleis ein konverterer %1$s formatet til %2$s.
    Prøv å sett det opp sjølv i LyX-Val.

en: Executing command:
nn: Køyrer kommando:

en: Build errors
nn: Byggjefeil

en: There were errors during the build process.
nn: Det vart rapportert feil under bygginga.

en: An error occurred while running:
    %1$s
nn: Vi fekk ein feil når vi køyrde:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels katalog frå %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
nn: Køyrer LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nn: Køyringa av LaTeX gjekk gale. Og i tillegg klarar ikkje LyX å finne LaTeX loggen %1$s.

en: LaTeX failed
nn: Feil ved LaTeX køyring

en: Output is empty
nn: Ingenting kom ut av konverteringa

en: , Inset:
nn: , Innskot:

en: , Position:
nn: , plass:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
nn: Den kopierte greina "%1$s" finst ikkje.
    Vil du leggje den til dokumentet sine greiner?

en: Unknown branch
nn: Ukjend grein

en: &Don't Add
nn: &Ikkje legg til

en: Layout `%1$s' was not found.
nn: Stilen '%1$s' vart ikkje funnen.

en: Layout Not Found
nn: Stil ikkje funnen

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
nn: Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert fordi vi lasta inn igjen stilen %2$s.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
nn: Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert på grunn av konverteringa stilen til %2$s til %3$s.

en: Undefined flex inset
nn: Udefinert fleksibeltinnskot

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nn: Dokumentet %1$s finst frå før.
    
    Vil du skrive over dette dokumentet?

en: &Keep file
nn: &Ta vare på fila

en: Overwrite &all
nn: Skriv over &alt

en: &Cancel export
nn: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
nn: Kan ikkje lage kopi av dokumentet

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nn: Kan ikkje kopiere %1$s til %2$s.

en: Roman
nn: Romansk

en: Inherit
nn: Arv

en: Upright
nn: Ståande

en: Slanted
nn: Skråstilt

en: Smallcaps
nn: Kapiteler

en: Toggle
nn: Av/på

en: Emphasis %1$s,
nn: Utheva %1$s,

en: Underline %1$s,
nn: Strek under %1$s,

en: Double underline %1$s,
nn: To strek under %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
nn: bølgjalinje under %1$s,

en: Noun %1$s,
nn: Kapitel %1$s,

en: Language: %1$s,
nn: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
nn: Nummerering %1$s

en: Cannot view file
nn: Kan ikkje vise fila

en: File does not exist: %1$s
nn: Finn ikkje fila.%1$s

en: No information for viewing %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis vise %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk syne %1$s

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
nn: Lenkje-tilbake kan berre bli endra under Apple Mac OSX

en: No information for editing %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein endrar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk endre %1$s

en: Could not find bind file
nn: Kan ikkje finne fila med innstillingar

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å finne fila med innstillingar.
    %1$s.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: Could not find `cua.bind' file
nn: Kan ikkje finne 'cua.bind' fila

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese standardfila fila med innstillingar 'cua.bind'.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
nn: Klarte ikkje å finne fila med innstillingar.
    %1$s.
    Brukar standardfila i staden.

en:    options:
nn:    val:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nn: Ventar på LaTeX køyring nummer %1$d

en: Running Index Processor.
nn: Lagar indeks med indeksmotoren.

en: Running BibTeX.
nn: BibTeX køyrer.

en: Running MakeIndex for nomencl.
nn: Køyrer MakeIndex for nomenklatur.

en: BibTeX error:
nn: BibTeX-feil:

en: Biber error:
nn: Biberfeil:

en: Font not available
nn: Skrifttype er ikkje tilgjengeleg

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
nn: LaTeX pakken `%1$s' trengs for skrifttypen`%2$s'
    men er ikkje tilgjengeleg. LyX will derfor bruke standard skrifttype.

en: Could not read configuration file
nn: Kan ikkje lese fila med innstillingar

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese fila med innstillingar.
    %1$s.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: The following files could not be loaded:
nn: Desse filene kunne ikkje bli lasta:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
nn: %1$s er nok ikkje ein mellombelskatalog laga av LyX.

en: Cannot remove temporary directory
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nn: Feil kommandolinje val:`%1$s'. Farvel.

en: Missing filename for this operation.
nn: Manglar filnamn for denne operasjonen.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
nn: LyX klarte ikkje å laste fila:%1$s

en: No textclass is found
nn: Kan ikkje finne tekstklassa

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
nn: LyX vil ha minimal funksjonalitet sidan ingen tekstklasser er funne. Du kan enten prøve å sette opp LyX normalt, prøve å sette opp utan å sjekke LaTeX installasjonen, eller fortsetje.

en: &Reconfigure
nn: &Set opp på nytt

en: &Without LaTeX
nn: &utan LaTeX

en: &Continue
nn: &Fortsett

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
nn: SIGHUP signal oppdaga!
    Adjø.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
nn: SIGFPE signal oppdaga!
    Adjø.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
nn: SIGSEGV signal oppdaga!
    Orsak, du har komt over ein feil i LyX, vi vonar at du ikkje har mista noko arbeid.
    Om du vil rapportere feilen så skal du lese instruksjonane om korleis varsle feil under: Hjelp->Introduksjon og sende oss ei feilmelding. Takk på førehand!
    Adjø.

en: LyX crashed!
nn: LyX krasja!

en: Could not create temporary directory
nn: Klarte ikkje å laga mellombelskatalog

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
nn: Kan ikkje lage mellombelskatalog i
    %1$s.
    Ver sikker på at stigen finst 
    og er skrivbar og prøv igjen.

en: Missing user LyX directory
nn: Manglar brukerstig for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nn: Du har sett ein brukarstig for LyX som ikkje eksisterar  %1$s.
    LyX treng den for å lagre vala dine.

en: &Exit LyX
nn: &Skru av LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
nn: Ingen brukarstig for LyX. Stoppar.

en: LyX: Creating directory %1$s
nn: LyX: Lagar katalogen %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
nn: Klarte ikkje å lage katalog. Stoppar.

en: List of supported debug flags:
nn: Liste over val ved avlusing:

en: Setting debug level to %1$s
nn: Set nivået til avlusinga til %1$s

en: No system directory
nn: Ingen systemkatalog

en: Missing directory for -sysdir switch
nn: Manglar katalog for -sysdir val

en: No user directory
nn: Ingen brukar katalog

en: Missing directory for -userdir switch
nn: Manglar katalog for -userdir val

en: Incomplete command
nn: Kommando er ikkje komplett

en: Missing command string after --execute switch
nn: Manglar kommando etter --execute val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export-to val

en: Missing destination filename after --export-to switch
nn: Manglar filnamn etter --export-to val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --import val

en: Missing filename for --import
nn: Manglar filnamn for --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nn: La samanskrivne ord slik som "helikoptersjøførsertifikat"vere korrekt?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nn: Vel eit alternativt språk. Standarden er å bruke språket i dokumentet.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nn: Vil du erstatta merka teksten med ny tekst du skriv inn?

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nn: Vil du at standardvala for den nye klassa skal gjelde for dokumentet nå du bytter klasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nn: Kor lang tid  mellom kvar automatiske lagring (i sekund). 0 skrur av automatisk lagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nn: Stigen til reservekopiane. Om ingen stig er gitt, vil reservekopiane bli lagt i den same katalogen som original fila.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nn: Gi vala for BibTeX (sjå man bibtex) eller vel ein annan litteraturhandsamar slik som mlbibtex eller bibulus.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nn: Vel BibTeX val for PLaTeX (Japansk).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nn: Fila for tastaurbindingar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale bindingskatalogar.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nn: Sjekk at dei sist opna filene finst enno.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nn: Korleis skal vi køyre ChkTeX? T.d: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ver god og les ChkTeX dokumentasjonen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nn: La skrivemerket alltid vera på skjermen når du nyttar rullefeltet. LyX endrar vanlegvis ikkje plassen til skrivemerket.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
nn: LyX gjer deg vanlegvis ikkje lov til å rulle dokumentet lengre enn til slutten av dokumentet. Dersom du ønskjer å rulle slutten av dokumentet heilt opp i vindauge vel du denne.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
nn: Gjer slik at epletast er meta og Kontrolltast som Ctrl

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
nn: Bruk MAC OSX oppførsel for peikar rørslene

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
nn: Vis ei lita ramme rundt mattemakroen med namnet på makroen når peikaren er inne i.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
nn: Her kan du bruke normal strftime syntaks; bruk man strftime for alle detaljar.T.d.: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
nn: Fila for kommandoar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale kommando/ stigane.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
nn: Vel standard format for bruk med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med ikkje TeX skrifttypar.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
nn: Vel standard format for bruk med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nn: Legg ned barnevindauge saman med hovudvindauge. (gjeld berre barnevindauge oppretta etter endringa).

en: Select how LyX will display any graphics.
nn: Vel korleis LyX skal vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Standard stigen til dokumenta dine. Er standard stigen tom, blir dokumentstigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nn: Vel uvanlege bokstavar som kan vere ein del av eit ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Stigen til eksempel.  Er eksempelstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
nn: Teiknsettet for LaTeX2e fontenc pakken. Bruk T1 til Norsk.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nn: Gi vala for makeindex (sjå man makeindex) eller vel ein anna indeksprogram. Dvs dersom du brukar  xindy/make-rule vil val vere "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nn: Vala for indeksmotoren for PLaTeX (Japansk).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
nn: Vala for makeindex (sjå man makeindex) for å bli brukt med nomenklatur. Desse kan vere ulike frå vala for indeksmotoren.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nn: Bruk dette for å bruke rett tastaturoversikt-fil. Du treng dette dersom du ønskjer å skrive tyske dokument med norsk tastatur.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nn: Trengs det ein språk endring først i dokumentet?

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nn: Trengs det ein språk endring sist i dokumentet?

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nn: LaTeX kommandoen som bytter frå standard språket i ei dokument til eit alternativt språk. t.d \selectlanguage{$$lang} der  $$lang blir bytta ut med namnet på det alternative språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nn: LaTeX kommandoen for å gå tilbake til standard språket.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nn: LaTeX kommandoen for lokal endring av språket.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nn: La språka bli eit argument i \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nn: LaTeX kommandoen for å laste språk-pakken. T.d.: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nn: Bruk babel saman med dokument i standard språket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
nn: Vel om du vil laste filane frå førre gang du brukte LyX automatisk.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nn: Gje ord på eit anna språk enn standard språket i dokumentet  ein annan farge.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
nn: Rullefarta på musehjulet

en: The completion popup delay.
nn: Vent på sprettoppsluttføring

en: Select to display the completion popup in math mode.
nn: Vel for sprettoppsluttføring i mattemodus

en: Select to display the completion popup in text mode.
nn: Vel for sprettoppsluttføring i tekstmodus

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
nn: Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ ..

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
nn: Vis ein liten trekant i skrivemerket dersom sluttføring er mogeleg.

en: The inline completion delay.
nn: Vent på sluttføring i teksten

en: Select to display the inline completion in math mode.
nn: Vel for sluttføring i teksten i mattemodus

en: Select to display the inline completion in text mode.
nn: Vel for sluttføring i teksten i tekstmodus

en: Use "..." to shorten long completions.
nn: Bruk "..." for å korte lange alternativ.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
nn: Bruk TeXMacs forkortingar, slik som å gjere om => til \Rightarrows

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nn: Kor mange sist opna filer skal vere tilgjengeleg i filmenyen (opp til %1$d).

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
nn: Kva for mapper skal ha PATH-miljøet framfor seg. Bruk formatet for operativsystemet.

en: Shows a typeset preview of things such as math
nn: Vis førehandsvising av typesettet av slike ting som matte

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nn: Førehandsvising av likningar vil ha "(#)"-merke istaden for nummererte.

en: Scale the preview size to suit.
nn: La førehandsvising bli skalert etter høvet.

en: The option to print out in landscape.
nn: Skriv ut liggjande sider.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nn: Kva dimensjonar er det på papiret som det skal skrivast ut på.

en: The option to specify paper type.
nn: Kva slags papir skal det skrivast ut på.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
nn: Vel for to-vegs peikarrørsle, elles får du logisk rørsle.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
nn: Når du lukker det siste instansen av eit ope dokument, skal Lyx lukke dokumentet (ja), skjule det (nei), eller spør kvar gang (spør).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nn: DPI (Oppløysing) å skjermen er vanlegvis automatisk i LyX. Dersom du vil ha ein annan oppløysing kan du sette det her.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nn: Skjermskrifttype som blir brukt til redigering av tekst.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nn: Tilat å endre storleiken til prikkteikna skrifttypar. Dette kan føre til at bokstavane  i LyX blir stygge og firkanta. Om ikkje endring av storleiken er tilete vil LyX bruke den næraste skriftstorleiken.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nn: Storleiken på skrifttypane som blir brukt for å utrekning  av skjerm skrifttypane.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nn: Forstørring for skjermskrifttypar. 100% er om lag like stort som på arket.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
nn: Gjer vindauge like stort kvar gang du startar LyX.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nn: Dette startar LyXServer. Datarøyra gir ekstra integrasjon med andre program. Mest for røynde brukarar.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nn: Vis startopp bilete.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nn: Stigen til mellombels filer.  Er mellombelsstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
nn: Dette er kor filene til synonymordboka er.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Stigen til malane.  Er malstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
nn: Kva for stigar skal TEXINPUTS miljø variabelen lagt tilframfor seg. 
    Ein '.' er den gjeldande dokument stigen. Bruk standarden for operativsystemet.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nn: UI-fila (Brukarmiljøet). Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale ui-katalogane.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
nn: Bruk systemfargar for slikt som bakgrunnen til vindauge og utval

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
nn: Gjev automatisk hjelp i arbeidsområde.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
nn: Bruk mellomlager for pixmap som kan gi deg betre yting på Mac og Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nn: Papir meldinga til DVI-framsynar (La den vere tom eller bruk "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nn: Vil du laste inn dokumentet %1$s frå versjonkontroll?

en: Retrieve from version control?
nn: Vil du laste inn frå versjonkontroll?

en: &Retrieve
nn: &Hent inn

en: Document not saved
nn: Dokumentet er ikkje lagra!

en: You must save the document before it can be registered.
nn: Du må lagra dokumentet før du kan registrere det.

en: LyX VC: Initial description
nn: LyX VK: Omtale av dokumentet

en: (no initial description)
nn: (ingen skildring)

en: LyX VC: Log message
nn: LyX VK: Loggmelding

en: (no log message)
nn: (Inga loggmelding)

en: LyX VC: Log Message
nn: LyX VK: Loggmelding

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
nn: Dersom du går tilbake til det sist lagra versjon av dokumentet %1$s, vil alle endringane gå tapt
    
    Vil du gå tilbake til den siste lagra versjonen?

en: Revert to stored version of document?
nn: Gå tilbake til den siste lagra versjonen av dokumentet?

en: Senseless with this layout!
nn: Meiningslaust med denne stilen.

en: Alignment not permitted
nn: Justeringa er ikkje lov

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
nn: Den nye stilen gir ikkje lov til justeringa som var i bruk.
    Brukar standard.

en: Unknown Inset
nn: Ukjend innskot

en: Unknown token
nn: Ukjent symbol

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn eit mellomrom i starten av eit avsnitt. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn to mellomrom etter kvarandre. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: [Change Tracking]
nn: [Spor endringar]

en: Font: %1$s
nn: Skrifttype:%1$s

en: , Depth: %1$d
nn:  Djupn: %1$d

en: , Spacing:
nn: , mellomrom:

en: OneHalf
nn: Halvannan

en: Other (
nn: Anna (

en: , Paragraph:
nn: , Avsnitt:

en: , Id:
nn:  Id:

en: , Char: 0x
nn: , Teikn: 0x

en: , Boundary:
nn: , Grense:

en: No font change defined.
nn: Det er ikkje definert noko skrifttype endring.

en: Nothing to index!
nn: Ingenting å lage indeks av!

en: Cannot index more than one paragraph!
nn: Kan ikkje lage indeks av meir enn eit avsnitt!

en: Math editor mode
nn: Mattemodus

en: No valid math formula
nn: Ingen valid matteformel

en: Already in regular expression mode
nn: Brukar regulære uttrykk frå før

en: Regexp editor mode
nn: Regulære uttrykk modus

en: Layout
nn: Stil

en:  not known
nn:  ukjent

en: Missing argument
nn: Manglande val

en: Character set
nn: Teiknsett

en: Paragraph layout set
nn: set avsnitt stil

en: Plain Layout
nn: Utan stil

en: Missing File
nn: Fila manglar

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nn: Klarte ikkje å finne fila stdinsets.inc! Dette kan medføre tap av data!

en: Corrupt File
nn: Feil i fila

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nn: Klarte ikkje å lese fila stdinsets.inc! Dette kan medføre tap av data!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nn: Modulen %1$s som er brukt i dette dokumentet
    er ikkje i lista over tilgjengelege modular.
    Om du har akkurat installert modulen, kan
    det hende at LyX må setjast opp på nytt.

en: Module not available
nn: Modulen er ikkje tilgjengeleg

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nn: Modulen %1$s treng ein pakke som ikkje
    er tilgjengeleg i LaTeX installasjonen din eller i eit støtteprogram som ikkje er installert .Det er ikkje
    sikkert at dokumentet blir mogeleg å produsere.
    Du manglar:
    	%2$s
    Sjå seksjonen 3.1.2.3 (Moduler) i Brukerhandboka for meir informasjon.

en: Package not available
nn: LaTeX-pakken er ikkje tilgjengeleg

en: Error reading module %1$s
nn: Feil med å lese modulen %1$s

en: unknown type!
nn: Ukjent type!

en: Changes
nn: Endringar

en: Labels and References
nn: Etikettar og Referansar

en: Child Documents
nn: Barnedokument

en: External Material
nn: Eksternt materiale

en: Nomenclature Entries
nn: Nomenklaturnøklar

en: Revision control error.
nn: Feil ved versjonkontrollen.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
nn: Vi fekk ein feil når vi køyrde %1$s

en: Up-to-date
nn: Oppdatert

en: Needs Checkout
nn: Treng å bli sjekka ut

en: No CVS file
nn: Inga CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
nn: Kan ikkje hente CVS status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
nn: Versjonen i kjeldebrønnen er nyare enn den du har sjekka ut.
    Du må hente ut frå kjeldebrønnen først eller fjerne endringane dine.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
nn: Dårleg status når vi sjekka inn endringane
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nn: Feil når vi oppdaterte frå kjeldebrønnen.
    Du må sjølv fikse problemet
    '%1$s'.
    Etter du trykkjer OK vil LyX opne dokumentet på nytt.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
nn: Det er oppdaga endringar i arbeidskatalogen
    %1$s
    
    Dersom det er filkonflikt må du ordne opp i det eller gå tilbake til versjonen i kjeldebrønnen.

en: Changes detected
nn: Endringar oppdaga

en: View &Log ...
nn: Sjå &loggen...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nn: Feil når vi oppdaterte dokumentet %1$s frå kjeldebrønnen.
    Du må sjølv fikse problemet
    '%2$s'.
    Etter du trykkjer OK vil LyX opne dokumentet på nytt.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
nn: Dokumentet %1$s er ikkje i kjeldebrønnen.
    Du må sjekke inn før du kan gå tilbake til førre.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
nn: Klarte ikkje gå tilbake til førre dokumentet %1$s i kjeldebrønn versjonen.
    Statusen '%2$s' er uventa.

en: Error: Could not generate logfile.
nn: Feil! Kan ikkje lage logfila

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
nn: Feil oppstod når vi prøvde å registrere endringane i kjeldebrønnen.
    Du må fikse problemet sjølv.
    LyX vil opne dokumentet på nytt når du trykkjer OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
nn: Feil når vi prøvde å låse dokumentet.
    Truleg er det ein annan brukar dom
    endrar dokumentet no.
    Kan også vere mangel på rettar til kjeldebrønnen.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
nn: Feil oppstod når vi prøvde å av-låse dokumentet.
    Kan vere mangel på rettar til kjeldebrønnen.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
nn: Det er oppdaga endringar i arbeidskatalogen
    %1$s
    
    Dersom det er forskjell i versjonane den lokale versjonen vil bli brukt.
    Skal vi halde fram?

en: SVN File Locking
nn: SVN låser fila

en: Locking property unset.
nn: Ikkje lengre låst.

en: Locking property set.
nn: Låst

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
nn: Ikkje gløym å sende låsinga til kjeldebrønnen.

en: Default skip
nn: Standard avstand

en: Small skip
nn: Liten avstand

en: Medium skip
nn: Medium avstand

en: Big skip
nn: Stor avstand

en: Vertical fill
nn: Fyll loddrett

en: protected
nn: vern

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
nn: Dokumentet %1$s er lasta frå før
    og har endringar du ikkje har lagra
    Vil du gå tilbake til den siste lagra versjonen og miste endringane?

en: Reload saved document?
nn: Gå tilbake til sist lagra?

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
nn: Fila %1$s eksisterer men du har ikkje rett til å lese den.

en: File not readable!
nn: Kan ikkje lese fila

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nn: Dokumentet %1$s finst ikkje.
    
    Vil du laga eit nytt dokument?

en: Create new document?
nn: Vil du lagre eit nytt dokument?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nn: Dokumentmalen
    %1$s
    kunne ikkje bli lest.

en: Could not read template
nn: Kan ikkje lese malen

en: Standard[[Bullets]]
nn: Standard

en: Maths
nn: Matte

en: Unavailable:
nn: Utilgjengeleg:

en: Unavailable: %1$s
nn: Utilgjengeleg %1$s

en: Master document
nn: Hovuddokumentet

en: Open files
nn: Opna filer

en: Manuals
nn: Manualane

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nn: %1$s: slutten vart nådd medan vi leita framover.
    skal vi fortsette frå byrjinga?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nn: %1$s: Starten vart nådd medan vi leita bakover.
    skal vi fortsette frå slutten?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
nn: Utvida søk køyrer (trykk ESC for å avbryte)...

en: Advanced search cancelled by user
nn: Utvida søk avbroten av brukaren

en: Wrap search?
nn: Leita rundt?

en: No open document(s) in which to search
nn: Ingen opne dokument å leite i

en: Please install correctly to estimate the great
nn: Instaler korrekt for å kunne verdsette

en: amount of work other people have done for the LyX project.
nn: alt arbeidet folk har gjort for LyX-prosjektet.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nn: LyX har Kopirett (C) 1995 av Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Teamet

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: LyX er formidla i den vona at det er nyttig for deg men utan nokon garantiar. Sjå ellers dei avgrensingane som er gitt under:
    LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
nn: Ikkje gitt ut enno

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
nn: LyX Versjon %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
nn: Bibliotekstig:

en: User directory:
nn: Brukarstig:

en: Qt Version (run-time): %1$s
nn: Qt Versjon (køyre-tid): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
nn: Qt Versjon (kompileringstidspunkt): %1$s

en: About LyX
nn: Om LyX

en: About %1
nn: Om %1

en: Reconfigure
nn: Set opp på nytt

en: Quit %1
nn: Skru av %1

en: Nothing to do
nn: Har ingenting å gjere

en: Command not handled
nn: Den kommandoen er ikkje handtert

en: Command disabled
nn: Den kommandoen er stengt

en: Command not allowed without a buffer open
nn: Kan ikkje gjera den kommandoen utan eit ope buffer

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
nn: <LFUN-COMMAND> argumentet for buffer-forall er ikkje gyldig

en: Running configure...
nn: Køyrer "stiller inn"...

en: Reloading configuration...
nn: Les innstillingane om igjen...

en: System reconfiguration failed
nn: Systemet kunne ikkje bli sett opp på nytt

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
nn: Systemet vart ikkje sett opp på nytt.
    Vi bruker standard tekstklasse,
    men det er ikkje sikkert at LyX vil fungere.
    Prøv å sette opp på nytt om det er nødvendig.

en: System reconfigured
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt.
    Du må starte LyX på nytt for å
    kunne nytte endringane.

en: Exiting.
nn: Avsluttar.

en: Opening help file %1$s...
nn: Opnar hjelpfila %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
nn: Syntaks: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nn: Kan ikkje sette fargen  "%1$s", den finst ikkje eller kan ikkje bli endra

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
nn: Gjorde "%1$s" med %2$d buffer

en: Document defaults saved in %1$s
nn: Standardval for dokument er lagra i %1$s

en: Unable to save document defaults
nn: Klarte ikkje å lagre standardval for dokument

en: Unknown function.
nn: Ukjent funksjon.

en: The current document was closed.
nn: Dette dokument vart lukka.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
nn: LyX har oppdaga eit unntak, og vil no prøve å lagre alle dokumenta og avslutte.
    
    Unntaket:

en: Software exception Detected
nn: Mjukvare unntak oppdaga

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
nn: LyX har oppdaga eit merkeleg unntak og vil no prøve å lagre dokumenta dine og avslutte.

en: Could not find UI definition file
nn: Kan ikkje lese fila med brukerinnstillingar

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese den inkluderte fila
    %1$s.
    Sjekk installasjonen din.

en: Could not find default UI file
nn: Kunne ikkje finne fila med brukarinnstillingar

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje finne fila med brukerinnstillingar.
    %1$s.
    Sjekk installasjonen din.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
nn: Klarte ikkje lese fila med innstillingar.
    %1$s.
    Går tilbake til standarden.
    Ver venleg og sjå i Verkty->LyX-Val->Grensesnitt og
    sjekk kvafor brukargrensesnitt som er i bruk.

en: BibTeX Bibliography
nn: BibTeX litteraturliste

en: Documents|#o#O
nn: Dokument|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
nn: BibTeX Databasar (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nn: Vel ein BibTeX database

en: BibTeX Styles (*.bst)
nn: BibTeX stilfiler (*.bst)

en: Select a BibTeX style
nn: Vel BibTeX stil

en: No frame
nn: Inga ramme

en: Simple rectangular frame
nn: Enkel rektangel ramme

en: Oval frame, thin
nn: Tynn, oval ramme

en: Oval frame, thick
nn: Tjukk oval ramme

en: Shaded background
nn: Skuggelagd bakgrunn

en: Double rectangular frame
nn: dobbel rektangel ramme

en: Total Height
nn: Heile høgda

en: Makebox
nn: Lag ramme

en: Activated
nn: Aktivert

en: Filename Suffix
nn: Filetternamn

en: Enter new branch name
nn: Set inn nytt greinnamn

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
nn: Ei grein med namn %1$s finst frå før.
    Vil du smelte saman "%2$s" med den?

en: Renaming failed
nn: namnsetjing gjekk gale

en: The branch could not be renamed.
nn: Greina kan ikkje bli gitt nytt namn

en: Merge Changes
nn: Slå saman endringar

en: No change
nn: Inga endring

en: Small Caps
nn: Lita skrifttype

en: Text Style
nn: Tekststil

en: Clear text
nn: Fjern teksten

en: Regular e&xpression
nn: Bru&k regulære uttrykk

en: Case se&nsitive
nn: &Skil mellom små og store bokstavar

en: Search as you &type
nn: Lei&t medan du skriv

en: pasted
nn: Limt inn

en: %1$s Files
nn: %1$s filer.

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nn: Vel eit filnamn for å lagra den innlimte biltete til

en: Canceled.
nn: Avbroten.

en: Overwrite external file?
nn: Skriv over den eksterne fila?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nn: Fila%1$s finst frå før, vil du skrive over fila?

en: List of previous commands
nn: Liste over tidlegare kommandoar

en: Next command
nn: Neste kommando

en: Compare LyX files
nn: Samanlikne LyX filer

en: Select document
nn: Vel dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
nn: LyX Dokument (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
nn: Feil oppstod i samanlikninga av dokumenta.

en: Aborting process...
nn: Prosessen vart avbroten...

en: differences
nn: forskjellar

en: Compare different revisions
nn: Samanlikne ulike versjon

en: big[[delimiter size]]
nn: store[[delimiter size]]

en: Big[[delimiter size]]
nn: Store[[delimiter size]]

en: bigg[[delimiter size]]
nn: Stoore[[delimiter size]]

en: Bigg[[delimiter size]]
nn: Stoore[[delimiter size]]

en: Math Delimiter
nn: Skiljeteikn i matte

en: Module not found!
nn: Kan ikkje finne modulen

en: Layout is valid!
nn: Stilen er gyldig!

en: Layout is invalid!
nn: Stilen er ikkje gyldig!

en: Convert to current format
nn: Konverter til gjeldande format

en: Child Document
nn: Barnedokumentet

en: Include to Output
nn: Inkluder

en: None (no fontenc)
nn: Ingen (utan fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
nn: Brukar OpenType- og TrueType-skrifttypar direkte (du treng XeTeX eller LuaTeX )
    Du må ha LaTeX-pakken "fontspec" for å bruke denne.

en: plain
nn: enkel

en: headings
nn: hovud

en: fancy
nn: frodig

en: US letter
nn: US-letter

en: US legal
nn: US-legal

en: US executive
nn: US Executive

en: Language Default (no inputenc)
nn: Språkstandard (ingen inputenc)

en: Appears in TOC
nn: Kjem i innhaldslista

en: Load automatically
nn: Last automatisk

en: Load always
nn: Last alltid

en: Do not load
nn: Ikkje last

en: The AMS LaTeX packages are always used
nn: AMS LaTeX pakken blir alltid brukt

en: The LaTeX package %1$s is always used
nn: LaTeX pakken %1$s  blir alltid brukt

en: The AMS LaTeX packages are never used
nn: AMS LaTeX pakken blir aldri brukt

en: The LaTeX package %1$s is never used
nn: LaTeX pakken %1$s blir aldri brukt

en: %1$s [Class '%2$s']
nn: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
nn: Klassa ikkje funnen av LyX. Du bør sjekke om klassa %1$s og alle naudsynte pakkar (%2$s) er installerte.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
nn: Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val.

en: Document Class
nn: Dokumentklasse

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
nn: Modular

en: Local Layout
nn: Lokalstil

en: Text Layout
nn: Tekststil

en: Page Margins
nn: Sidemargar

en: Numbering & TOC
nn: Tal og bolkar

en: Indexes
nn: Indeksar

en: PDF Properties
nn: PDF Eigenskapar

en: Math Options
nn: Matte val

en: Float Placement
nn: Flytar plassering

en: LaTeX Preamble
nn: LaTeX fortekst

en: &Default...
nn: Stan&dard...

en:  (not installed)
nn:  (ikkje installert)

en: Non-TeX Fonts Default
nn: Standard ikkje TeX-skrifttype

en:  (not available)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en: Class Default (TeX Fonts)
nn: Dokumentklassestandard (TeX-skrifttype)

en: Class Default
nn: Dokumentklassestandard

en: Layouts|#o#O
nn: Stiler|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
nn: LyX stilfil (*.layout)

en: Local layout file
nn: lokal stilfil

en: &Set Layout
nn: &Set stil

en: Unable to read local layout file.
nn: Klarte ikkje å  lese lokal stilfil.

en: This is a local layout file.
nn: Dette er ei lokal stilfil.

en: Select master document
nn: Vel hovuddokumentet

en: LyX Files (*.lyx)
nn: LyX dokument (*.lyx)

en: Unapplied changes
nn: endringar

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
nn: Nokre endringar er ikkje registret enno.
     Dersom du ikkje brukar dei no vil dei forsvinne.

en: &Dismiss
nn: &Forkast

en: Unable to set document class.
nn: Klarte ikkje å bruke dokumentklassa

en: Author-year
nn: Forfattar-år

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nn: %1$s, %2$s og %3$s

en: %1$s (unavailable)
nn: %1$s (ikkje tilgjengeleg)

en: Module provided by document class.
nn: Modulen er i dokumentklassa

en: Category: %1$s.
nn: Kategori: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
nn: Pakken/ar naudsynte: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
nn: Modular som er naudsynte: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
nn: Modul utelaten: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
nn: ÅTVARING: Nokre naudsynte pakkar er ikkje tilgjengelege!

en: [No options predefined]
nn: [Ingen val predefinert]

en: C&ustomize Hyperref Options
nn: T&ilpass Hyperref val

en: &Use Hyperref Support
nn: Br&uk hyperref støtte

en: Can't set layout!
nn: Kan ikkje endra stil!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
nn: Klarte ikkje å bruke stil for ID:%1$s

en: Not Found
nn: Ikkje funnen

en: Assigned master does not include this file
nn: Hovuddokumentet inkluderer ikkje denne fila

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
nn: Du må inkludere denne fila i dokumentet
    '%1$s' for å kunne bruke hovuddokument
    funksjonen.

en: Could not load master
nn: Kan ikkje lasta hovuddokumentet

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
nn: Hovuddokumentet %1$s
    kunne ikkje bli lasta.

en: Literate
nn: Litterært

en: Error List
nn: Feillister

en: %1$s Errors (%2$s)
nn: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
nn: Venstre grunnlinje

en: Top center
nn: Øvst midtpå

en: Bottom center
nn: Nedst midtpå

en: Baseline center
nn: Midt på grunnlina

en: Top right
nn: Øvst til høgre

en: Bottom right
nn: Nedst til høgre

en: Baseline right
nn: Høgre grunnlinje

en: Scale%
nn: Storleik%

en: Select external file
nn: Vel ekstern fil

en: Dissolve previous group?
nn: Løys opp førre gruppe?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nn: Dersom du legg dette bilete til gruppa '%2$s',
    den førre gruppe som bilete høyrde til '%1$s' vil forsvinne
    fordi dette bilete var det einaste medlemmet
    Korleis vil du fortsette?

en: Stick with group '%1$s'
nn: Hald på gruppa  '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
nn: Legg til gruppa '%1$s' uansett

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nn: Dersom du fjernar bilete frå gruppa'%1$s', vil den forsvinne
    fordi dette bilete var det einaste medlemmet
    Korleis vil du fortsette?

en: Sign off from group '%1$s'
nn: Fjern frå gruppa '%1$s'

en: Enter unique group name:
nn: Legg til eit unikt gruppenamn:

en: Group already defined!
nn: Gruppenamnet er i bruk

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
nn: Ei gruppe med namnet "%1$s" finst frå før.

en: in[[unit of measure]]
nn: in

en: Select graphics file
nn: Vel grafikkfil

en: Clipart|#C#c
nn: Biletesamling|#C#c

en: Interword Space
nn: Rom mellom bokstavar

en: Thin Space
nn: Lite mellomrom

en: Medium Space
nn: Middels mellomrom

en: Thick Space
nn: Tjukt mellomrom

en: Negative Thin Space
nn: Negativt lite mellomrom

en: Negative Medium Space
nn: Negativt middels mellomrom

en: Negative Thick Space
nn: Negativt tjukt mellomrom

en: Half Quad (0.5 em)
nn: halvgefirt (0.5em)

en: Quad (1 em)
nn: Gefirt (1 em)

en: Double Quad (2 em)
nn: Dobbel gefirt (2 em)

en: Horizontal Fill
nn: Vassrettfyll

en: Visible Space
nn: Synleg mellomrom

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
nn: Set inn mellomrom etter eit linjeskift.
    Ver merksam at eit beskytta halvgefirt vil bli gjort
    om til loddrettmellomrom dersom det kjem først i eit avsnitt.

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nn: Skriv inn val for kodelister til høgre. Skriv eit ? for å sjå mogelege val.

en: Select document to include
nn: Vel eit dokument som skal inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nn: LaTeX/LyX Dokument (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
nn: Indeksnøkkel val

en: Label Color
nn: Etikettfarge.

en: Cannot remove standard index
nn: Klarte ikkje å fjerna standard indeksen.

en: The default index cannot be removed.
nn: Standard indeksen kunne ikkje bli fjerna

en: Enter new index name
nn: Set inn nytt indeksnamn

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
nn: Indeksen kan ikkje bli gitt nytt namn. Sjekk om namnet blir brukt frå før.

en: shortcut
nn: snøggtast

en: shortcuts
nn: snøggtastar

en: textclass
nn: tekstklasser

en: Command-
nn: Kommando-

en: No language
nn: Ikkje oppgitt språk

en: Program Listing Settings
nn: Val for Kodelister

en: No dialect
nn: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
nn: LaTeX-logg

en: Literate Programming Build Log
nn: Loggen til lesbar programmering

en: lyx2lyx Error Log
nn: lyx2lyx feillogg

en: Version Control Log
nn: Loggen til versjonkontrollen

en: Log file not found.
nn: Kan ikkje finne loggfila

en: No literate programming build log file found.
nn: Fann ingen logg for lesbar programmering.

en: No lyx2lyx error log file found.
nn: Fann ingen lyx2lyx loggfiler.

en: No version control log file found.
nn: Fann ingen versjonkontroll-logg.

en: bmatrix
nn: bmatrise

en: pmatrix
nn: pmatrise

en: Bmatrix
nn: Bmatrise

en: vmatrix
nn: vmatrise

en: Vmatrix
nn: Vmatrise

en: Math Matrix
nn: Mattematrise

en: Note Settings
nn: Notis-val

en: Paragraph Settings
nn: Avsnittval

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nn: Som du kan lese i brukarhandboka, avgjer lengda på denne teksten bredda på etikettane for kvar etikett i miljø slik som lister og skildringar.
    
     Vanlegvis treng du ikkje endre denne, fordi vi nyttar den lengste etiketten til å sette bredda på etikettane.

en: Phantom Settings
nn: Fantomval

en: System files|#S#s
nn: System filer|#S#s

en: User files|#U#u
nn: Brukar filer|#B#b

en: Language Settings
nn: Språkval

en: Keyboard/Mouse
nn: Tastatur/mus

en: Input Completion
nn: Tekstslutføring

en: Screen Fonts
nn: Skjermskrift

en: Select directory for example files
nn: Vel katalog for eksempel

en: Select a document templates directory
nn: Vel ein stig til malar

en: Select a temporary directory
nn: Katalog for mellombelse filer

en: Select a backups directory
nn: Vel stil til reservekopiar

en: Select a document directory
nn: Vel stig til dokument

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
nn: Set stigen til synonymordboka

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
nn: Set stigen til Hunspell ordboka

en: Give a filename for the LyX server pipe
nn: Fil namnet til LyXServer datarøyr

en: Spellchecker
nn: Stavekontroll

en: Converters
nn: Eksportprogram

en: File Formats
nn: Filformat

en: Format in use
nn: Format som er i bruk

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
nn: Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern programmet fyrst.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nn: Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern programmet fyrst.

en: LyX needs to be restarted!
nn: LyX må starte på nytt!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
nn: Endringa i språk fungerer berre etter at du har starta LyX på nytt.

en: Document Handling
nn: Dokument handtering

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
nn: Skjermpeikar, mus og  funksjonar for endring

en: Mathematical Symbols
nn: Matematiske symbol

en: Document and Window
nn: Dokument og vindauge

en: Font, Layouts and Textclasses
nn: Skrifttypar, tekststilar og tekstklasser

en: System and Miscellaneous
nn: System og ymse

en: Res&tore
nn: Gjenoppre&tt

en: Failed to create shortcut
nn: Klarte ikkje å lage snøggtast

en: Unknown or invalid LyX function
nn: Ukjent eller ulovleg LyX-funksjon.

en: Invalid or empty key sequence
nn: Ulovleg eller tom tastatursekvens

en: Can not insert shortcut to the list
nn: Kan ikkje legg til ei ny snøggtast til lista

en: Choose bind file
nn: Vel bindingsfil

en: LyX bind files (*.bind)
nn: LyX teiknbindingar (*.bind)

en: Choose UI file
nn: Vel UI fil

en: LyX UI files (*.ui)
nn: LyX UI-filer(*.ui)

en: Choose keyboard map
nn: Vel tastatur oversikt

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
nn: LyX;tastaturoversikt.(*.kmap)

en: Longest label width
nn: Lengste etikett breidda

en: Index Settings
nn: Indeksval

en: <All indexes>
nn: <Alle indeksar>

en: Progress/Debug Messages
nn: Framgang/avlusing beskjedar

en: Debug Level
nn: avlusingnivå

en: Cross-reference
nn: Kryssreferanse

en: &Go Back
nn: &Gå tilbake

en: <No prefix>
nn: <ingen forstaving>

en: Export or Send Document
nn: Eksporter eller send eit dokument.

en: Error -> Cannot load file!
nn: Feil->Kan ikkje laste fila!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
nn: Vi har sett over rettskrivinga i utvalet, og fann ingen feil.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
nn: Vi kom til slutten av dokumentet, skal vi fortsette frå starten?

en: Spell checker has no dictionaries.
nn: Stavekontrollen har ingen ordbøker.

en: Basic Latin
nn: Enkel latin

en: Latin-1 Supplement
nn: Latin-1 Tillegg

en: Latin Extended-A
nn: Latin utviding-A

en: Latin Extended-B
nn: Latin utviding-B

en: IPA Extensions
nn: IPA utvidingar

en: Spacing Modifier Letters
nn: Avstandendrande teikn

en: Combining Diacritical Marks
nn: Samansette diakritiske teikn

en: Phonetic Extensions
nn: Fonetiske-utvidingar

en: Latin Extended Additional
nn: Latin utviding tillegg

en: Greek Extended
nn: Gresk utvida

en: General Punctuation
nn: Generell teiknsetjing

en: Superscripts and Subscripts
nn: Heva og senka skrift

en: Currency Symbols
nn: Valutasymbol

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nn: Samansette diakritiske teikn for symbol

en: Letterlike Symbols
nn: Bokstavliknande symbol

en: Number Forms
nn: Talsymbol

en: Mathematical Operators
nn: Matematiske operatorar

en: Miscellaneous Technical
nn: Ymse tekniske teikn

en: Control Pictures
nn: Kontrollbilete

en: Optical Character Recognition
nn: Optisk teikngjenkjenning

en: Enclosed Alphanumerics
nn: Omsluttande alfanumeriske teikn

en: Box Drawing
nn: Ramme

en: Block Elements
nn: Blokkelement

en: Geometric Shapes
nn: Geometriske symbol

en: Miscellaneous Symbols
nn: Ymse symbol

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nn: Ymse matematiske symbol A

en: CJK Symbols and Punctuation
nn: CJK symbol og teiknsetjing

en: Hangul Compatibility Jamo
nn: Hangul-kompatibilitet Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
nn: Innbefattede CJK-bokstavar og månader

en: CJK Compatibility
nn: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs
nn: Einskaplege CJK-ordteikn

en: Hangul Syllables
nn: Hangul-stavingar

en: High Surrogates
nn: Høge surrogat

en: Private Use High Surrogates
nn: Surrogater for høg privat bruk

en: Low Surrogates
nn: Låge surrogat

en: Private Use Area
nn: Område til privat bruk

en: CJK Compatibility Ideographs
nn: CJK-kompatibilitetsordteikn

en: Alphabetic Presentation Forms
nn: Alfabetiske presentasjonsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
nn: Arabiske presentasjonsformer A

en: Combining Half Marks
nn: Samansette halvmerker

en: CJK Compatibility Forms
nn: CJK-kompatibilitetsformer

en: Small Form Variants
nn: Små formvariantar

en: Arabic Presentation Forms-B
nn: Arabisk presentasjonsformat-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nn: Halvbreidde- og fullbreidde-former

en: Linear B Syllabary
nn: Lineær B syllabar

en: Linear B Ideograms
nn: Lineær B ordteikn

en: Aegean Numbers
nn: Aegeiske nummer

en: Ancient Greek Numbers
nn: Gamle greske tal

en: Old Italic
nn: Gamal italiensk

en: Ugaritic
nn: Ugaritisk

en: Old Persian
nn: Gammelpersisk

en: Shavian
nn: Shavisk

en: Cypriot Syllabary
nn: Kypriotiske stavingar

en: Byzantine Musical Symbols
nn: Bysantinske musikksymbol

en: Musical Symbols
nn: Musikksymbol

en: Ancient Greek Musical Notation
nn: Gammal gresk musikknotasjon

en: Tai Xuan Jing Symbols
nn: Tai Xuan Jing-symbol

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nn: Matematiske alfanumeriske symbol

en: CJK Unified Ideographs Extension B
nn: CJK samanslått utviding for ordteikn B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
nn: CJK kompatibilitetstillegg for ordteikn

en: Variation Selectors Supplement
nn: Tillegg for variasjonvelgjerar

en: Supplementary Private Use Area-A
nn: Utfyllande område til privat bruk A

en: Supplementary Private Use Area-B
nn: Utfyllande område til privat bruk B

note: #-#-#-#-#  171 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser.
en: Symbols
nn: Symbol

en: Insert Table
nn: Set inn tabell

en: TeX Information
nn: TeX informasjon

en: No thesaurus available for this language!
nn: Inga synonymordbok tilgjengeleg for dette språket!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
nn: Verktylinje "%1$s" status er sett til %2$s

en: version
nn: versjon

en: unknown version
nn: ukjent versjon

en: Successful export to format: %1$s
nn: Suksessfull eksport til formatet: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
nn: Feil når vi eksporterte til formatet: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
nn: Suksessfull førhandsvising av formatet: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
nn: Feil når vi førehandsvise i formatet: %1$s

en: Exit LyX
nn: Skru av LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
nn: Kan ikkje late igjen LyX sidan LyX arbeider med eit dokument.

en: Welcome to LyX!
nn: Velkomen til LyX!

en: Automatic save done.
nn: Automatisk lagring utført.

en: Automatic save failed!
nn: Automatisk lagring feila!

en: Command not allowed without any document open
nn: Kan ikkje gjera det utan eit dokument

en: Unknown toolbar "%1$s"
nn: Ukjent verktylinje "%1$s"

en: Select template file
nn: Vel mal

en: Templates|#T#t
nn: Malar|#M#m

en: Document not loaded.
nn: Dokumentet er ikkje lasta.

en: Select document to open
nn: Vel dokument

en: Examples|#E#e
nn: Eksempla|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nn: Katalogen i stigen
    %1$s
    finst ikkje.

en: Opening document %1$s...
nn: Opnar dokumentet %1$s...

en: Document %1$s opened.
nn: Dokumentet %1$s er ope.

en: Version control detected.
nn: Kontroll av versjonar oppdaga

en: Could not open document %1$s
nn: Kunne ikkje opna dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
nn: Kan ikkje importere fila

en: No information for importing the format %1$s.
nn: LyX veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: Select %1$s file to import
nn: Vel %1$s filen som skal importerast

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nn: Dokumentet %1$s finst frå før.
    
    Vil du skriva over dokumentet?

en: Overwrite document?
nn: Skriv over dokumentet?

en: Importing %1$s...
nn: Importerer %1$s...

en: imported.
nn: importert.

en: file not imported!
nn: Fila er ikkje lasta!

en: newfile
nn: nyfil

en: Select LyX document to insert
nn: Vel kva for LyX-dokument som skal bli henta inn

en: Choose a filename to save document as
nn: Vel eit anna filnamn

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
nn: Fila
    %1$s
    er open frå før.
    Ver venleg å lat igjen fila før du prøver å skrive over den.
    Vil du bruke eit anna namn på fila?

en: Chosen File Already Open
nn: Fila er open frå før

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
nn: Dokumentet %1$s er registrert frå før.
    
    Vil du velje eit nytt namn til dokumentet?

en: Rename document?
nn: Gi dokumentet nytt namn?

en: Copy document?
nn: Kopiera dokumentet?

en: Choose a filename to export the document as
nn: Vel eit filnamn å eksportere dokumentet som

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nn: Dokumentet %1$s kunne ikkje bli lagra.
    
    Vil du prøve å gi dokumentet eit nytt namn?

en: Rename and save?
nn: Gje nytt namn og lagra?

en: &Retry
nn: &Prøv på nytt

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
nn: Den siste visinga av dokumentet %1$s blir lukka.
    Ønskjer du å lukke eller skjule dokumentet?
    
    Skjulte dokument kan visast i meny-valet:
     Vis->Skjult->...
    
    For å unngå dette spørsmålet i framtida. endra:
     Verkty->Val->Utsjånad og kjensle->Brukargrensesnitt

en: Close or hide document?
nn: Lat att eller skjul dokumentet?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
nn: Kan ikkje late igjen dokumentet sidan LyX arbeider med det.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra
    
    Vil du lagra dokumentet?

en: Save new document?
nn: Vil du lagre det nye dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra.
    
    Vil du lagra dokumentet eller forkaste endringane?

en: Save changed document?
nn: Vil du lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra
    
    Vil du lagra dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
nn: Dokumentet
    %1$s
    har blitt endra av eit anna program. skal vi laste det på nytt?
    Alle endringar du har gjort frå sist gang du lagra vil gå tapt.

en: Reload externally changed document?
nn: Last dokumentet som er endra av eit anna program?

en: Document could not be checked in.
nn: Dokumentet kunne ikkje bli sjekka inn.

en: Error when setting the locking property.
nn: Fikk feil når vi sette låsinga

en: Directory is not accessible.
nn: Katalogen er ikkje tilgjengeleg.

en: Opening child document %1$s...
nn: Opnar barne dokumentet %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
nn: Ingen buffer for: %1$s.

en: Inverse Search Failed
nn: Leit tilbake feila

en: Error cloning the Buffer.
nn: Feil når vi kopierte buffer.

en: Exporting ...
nn: Eksporterer...

en: Previewing ...
nn: Førehandvisar ...

en: Document not loaded
nn: Dokumentet er ikkje lasta

en: All Files (*)
nn: Alle filer (*)

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nn: Alle endringar vil forsvinne. Er du sikker at du vil gå tilbake til siste lagra versjon av dokumentet %1$s?

en: Saving all documents...
nn: Lagrar alle dokument...

en: All documents saved.
nn: Alle dokumentet er lagra.

en: %1$s unknown command!
nn: %1$s ukjent kommando!

en: Please, preview the document first.
nn: Ver god og førehandsvis dokumentet først.

en: Couldn't proceed.
nn: Klarte ikkje å fortsette.

en: Close File
nn: Lat att fil

en: Hide tab
nn: Skjul fana

en: Wrap Float Settings
nn: Val tekstbrekking flytar

en: Click to detach
nn: Vel for å frigjere

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
nn: Filtrer stilar med "%1$s". Trykk på ESC for å fjerne filter.

en: Enter characters to filter the layout list.
nn: Skriv bokstavar for å filtrere stilane.

en: %1$s (unknown)
nn: %1$s (ukjent)

en: More...|M
nn: Meir...|M

en: No Group
nn: Inga gruppe

en: More Spelling Suggestions
nn: Fleire forslag for rettskriving

en: Add to personal dictionary|n
nn: Legg til ordet i di personlege ordbok|d

en: Ignore all|I
nn: Ignorer alle|l

en: Remove from personal dictionary|r
nn: Fjern ordet frå di personlege ordbok|d

en: Language|L
nn: Språk|p

en: More Languages ...|M
nn: Fleire språk...|F

en: Hidden|H
nn: Skjult|S

en: <No Documents Open>
nn: <Ingen opne dokument>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
nn: <Ingen bokmerke lagra enno>

en: View (Other Formats)|F
nn: Sjå (andre format)|f

en: Update (Other Formats)|p
nn: Oppdater (andre format)|p

en: View [%1$s]|V
nn: Vis [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
nn: Oppdater [%1$s]|O

en: No Custom Insets Defined!
nn: Det er ikkje definert tilpassa innskot!

en: Master Document
nn: Hovuddokumentet

en: Other Lists
nn: Andre lister.

en: Other Toolbars
nn: Andre verktylinjer

en: No Branches Set for Document!
nn: Ingen greiner i dokumentet!

en: Index List|I
nn: Indeks liste|l

en: Index Entry|d
nn: Indeksnøkkel|d

en: Index: %1$s
nn: Index:%1$s

en: Index Entry (%1$s)
nn: Indeksnøkkel (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nn: Ingen litteratur i denne avgrensinga!

en: No citations selected!
nn: Det er ikkje valt noko litteratur!

en: Caption (%1$s)
nn: Ledetekst (%1$s)

en: No Action Defined!
nn: Ingen handling definert!

en: Export %1$s
nn: Eksporter %1$s

en: Import %1$s
nn: Importer %1$s

en: Update %1$s
nn: Oppdater %1$s

en: View %1$s
nn: Sjå %1$s.

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nn: LyX støttar ikkje LaTeX filer med desse teikna i filnamnet:

en: Could not update TeX information
nn: Kan ikkje oppdatere TeX informasjon

en: The script `%1$s' failed.
nn: Køyringa av skriptet %1$s gjekk gale.

en: All Files
nn: Alle filer

en: Bibliography Entry
nn: Litteratur

en: Horizontal Space
nn: Vassrett-mellomrom

en: Horizontal Math Space
nn: Vassrett mattemellomrom

en: Unknown Argument
nn: Ukjend argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
nn: Argument er ikkje kjent i denne stilen. Vil ikkje bli synleg når du skriv ut.

en: Keys must be unique!
nn: Nøklar må vere unike!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nn: Nøkkelen  %1$s finst frå før
    og vil bli endra til %2$s.

en: Open Databases?
nn: Opna databasar?

en: &Proceed
nn: &Hald fram

en: BibTeX Generated Bibliography
nn: BibTeXgenererte referansar

en: Databases:
nn: Databasar:

en: Style File:
nn: Stilfil:

en: Lists:
nn: Lister:

en: included in TOC
nn: Ta med i innhaldslista

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: simple frame
nn: Enkel ramme

en: frameless
nn: Utan ramme

en: simple frame, page breaks
nn: Enkel ramme, sideskift

en: oval, thin
nn: Tynn, oval

en: oval, thick
nn: Tjukk oval

en: drop shadow
nn: Kastar skugge

en: shaded background
nn: Skuggelagd bakgrunn

en: double frame
nn: dobbel ramme

en: non-active
nn: ikkje aktiv

en: Branch (undefined):
nn: Grein (udefinert):

en: Branch state changes in master document
nn: Greinstatus endra i hovuddokumentet

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
nn: Status endra i hovuddokumentet '%1$s'. Husk å lagre hovuddokumentet.

en: Sub-%1$s
nn: Under-%1$s

en: No bibliography defined!
nn: Ingen litteratur definert!

en: LaTeX Command:
nn: LaTeX kommando:

en: InsetCommand Error:
nn: Feil med innskotkommando:

en: Incompatible command name.
nn: Kommando er ikkje komplett

en: InsetCommandParams Error:
nn: Feil val til innskotkommando:

en: InsetCommandParams:
nn: Val til innskotkommando:

en: Unknown parameter name:
nn: Ukjent valnamn:

en: Missing \end_inset at this point:
nn: Manglar \end_inset her:

en: Uncodable characters
nn: Det er teikn som ikkje kan kodast

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
nn: Desse teikna i innskotet %1$s er
    ikkje mogeleg å vise i denne teiknkodinga og er ungått:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
nn: Ekstern mal %1$s er ikkje installert

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
nn: FEIL! Ukjent flytar-type: %1$s

en: float:
nn: flytar:

en: subfloat:
nn: underflytar:

en:  (sideways)
nn:  (rotert)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nn: FEIL! Ukjent flytar-type!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
nn: LyX kan ikkje lage ei liste over %1$s

en: footnote
nn: fotnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nn: Kan ikkje kopiere fila
    %1$s
    til den mellombelse katalogen.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nn: Ingen konvertering av %1$s var naudsynt likvel

en: Graphics file: %1$s
nn: Grafikk-fil: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
nn: Hyperlenkje (%1$s) til. %2$s

en: Verbatim Input
nn: Set inn Verbatim

en: Verbatim Input*
nn: Set inn Verbatim*

en: Include (excluded)
nn: Set inn (ekskludert)

en: Recursive input
nn: Rekursiv

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
nn: Prøvde å sette inn fila  %1$s inn i seg sjølv. Dette overser eg glatt.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
nn: LyX klarte ikkje å laste fila %1$s.
    Er du sikker at den finst?

en: Error:
nn: Feil:

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nn: Underdokumentet %1$s'
    har tekstklassa %2$s'
    medan hovuddokumentet har tekstklassa `%3$s'.

en: Different textclasses
nn: Ulike tekstklassar

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
nn: Den inkluderte fila %1$s'
    brukar modulen %2$s'
    som ikkje er i bruk i hovuddokumentet.

en: Module not found
nn: Kan ikkje finne modulen

en: Unsupported Inclusion
nn: Ukjent inkludering

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein skal inkludere  filer som ikkje er LyX filer i HTML. Det dreier seg om fila:
    %1$s

en: Index sorting failed
nn: Feil i sorteringa av indeksen

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
nn: LyX sin automatiske sortering av indeksar fekk problem med '%1$s'.
    Sjå korleis du kan hjelpe til med å få denne sortert
    rett manuelt i brukarmanualen.

en: Index Entry
nn: Indeksnøkkel

en: Unknown index type!
nn: Ukjent indekstype

en: All indexes
nn: Alle indeksar

en: subindex
nn: underindeks

en: Information regarding %1$s '%2$s'
nn: Informasjon om %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
nn: Manglar \end_inset her.

en: No version control
nn: Ingen kontroll av versjonar

en: Label names must be unique!
nn: Etikettar må vere unike!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nn: Etiketten %1$s finst frå før
    og vil bli endra til %2$s.

en: DUPLICATE:
nn: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
nn: Vassrettlinje

en: no more lstline delimiters available
nn: Ingen fleire lstline skiljeteikn er tilgjengelege

en: Running out of delimiters
nn: Går tom for skiljeteikn

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
nn: For programlister i teksten, eit teikn må reserverast
    som eit skiljeteikn. I ein av listene brukar alle tilgjengelege teikn,
    slik at ingen er igjen til å brukast som skiljeteikn.
    No har eg erstatta '!' med ei åtvaring, men du må ordne opp sjølv!

en: Uncodable characters in listings inset
nn: Det er teikn som ikkje kan kodast i listeinnskotet

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
nn: Desse teikna i ei av programlistene er
    ikkje mogeleg å vise i denne teiknkodinga og er ungått:
    %1$s.

en: A value is expected.
nn: Eg venta ein verdi.

en: Unbalanced braces!
nn: Ubalanserte parentesar!

en: Please specify true or false.
nn: Ver venleg å skriv true(sant) eller false(falskt).

en: Only true or false is allowed.
nn: Berre true(sant) eller false(falskt) er godtatt.

en: Please specify an integer value.
nn: Ver venleg å skriv inn eit heil tal.

en: An integer is expected.
nn: Eg venta eitt heiltal.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nn: Ver venleg å skriv inn ei LaTeX lengde.

en: Invalid LaTeX length expression.
nn: Ugyldig LaTeX lengde.

en: Please specify one of %1$s.
nn: Ver venleg skriv inn ein av %1$s.

en: Try one of %1$s.
nn: Prøv ein av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nn: Eg tippe du meinte %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nn: Ver venleg å skriv inn ein eller fleire %1$s.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nn: Skal vere samansett av ein  eller fleire %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nn: Bruk f.eks \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nn: Skriv inn fire bokstavar (enten t = trinne eller f=firkanta) høgretopp, høgrebotn, venstre botn og venstretopp.

en: Enter something like \color{white}
nn: Skriv inn noko slik som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nn: Eg venta eit nummer med ein valfri * framfor.

en: auto, last or a number
nn: auto, last(siste) eller eit nummer

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
nn: Dette valet burde ikkje skrivast her. Bruk heller tekstboksen (når du brukar inkluderdialogen) eller menyen Set Inn-> Figur/tabell-tekst (når du definerer listeinnskot)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
nn: Dette valet burde ikkje skrivast her. Bruk heller etikettboksen (når du brukar inkluderdialogen) eller menyen Set Inn-> Etikett (når du brukar eit listeinnskot)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nn: Ugyldig (Tom) namn på val for kodelista.

en: Available listing parameters are %1$s
nn: Moglege kodeliste val er %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
nn: Moglege kodeliste val som inneheld %1$s er %2$s

en: Parameter %1$s:
nn: Val %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nn: Ukjent namn på val for kodelister: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nn: Val startar med '%1$s': %2$s

en: New Page
nn: Ny side

en: Page Break
nn: Sideskift

en: Clear Page
nn: Klargjer sida

en: Clear Double Page
nn: Klargjer dobbelside

en: Nomenclature Symbol:
nn: Nomenklatur symbol:

en: Sorting:
nn: Sortering:

en: Phantom
nn: Fantom

en: HPhantom
nn: HFantom

en: VPhantom
nn: VFantom

en: phantom
nn: fantom

en: hphantom
nn: hfhantom

en: vphantom
nn: vfantom

en: BROKEN:
nn: ØYDELAG:

en: Equation
nn: Likninga

en: EqRef:
nn: LiknRef:

en: Page Number
nn: Sidetal

en: Page:
nn: Side:

en: Textual Page Number
nn: Sidetal i teksten

en: TextPage:
nn: Tekstside:

en: Standard+Textual Page
nn: Standard+tekstside

en: Ref+Text:
nn: Ref+Tekst:

en: Reference to Name
nn: Referanse til namnet

en: Formatted
nn: Formatert

en: Label:
nn: Merke:

en: subscript
nn: senka skrift

en: superscript
nn: heva skrift

en: Protected Space
nn: Verna mellomrom

en: Quad Space
nn: Gefirt-mellomrom

en: Double Quad Space
nn: dobbel-gefirt-mellomrom

en: Enspace
nn: halvgefirt-mellomrom

en: Enskip
nn: halvgefirthopp

en: Protected Horizontal Fill
nn: Verna vassrettfyll

en: Horizontal Fill (Dots)
nn: Vassrettfyll (Prikkar)

en: Horizontal Fill (Rule)
nn: Vassrettfyll (linje)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
nn: Vassrettfyll (Venstre pil)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
nn: Vassrettfyll (høgre pil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
nn: Vassrettfyll (Opp klamme)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
nn: Vassrettfyll (Ned klamme)

en: Horizontal Space (%1$s)
nn: Vassrett mellomrom (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
nn: Verna vassrett fyll (%1$s)

en: Unknown TOC type
nn: Ukjent type av innhaldsliste

en: Selections not supported.
nn: Utval er ikkje støtta.

en: Multi-column in current or destination column.
nn: Multikolonne i denne eller destinasjons kolonnen,

en: Multi-row in current or destination row.
nn: Multirad i denne eller destinasjons rada.

en: Selection size should match clipboard content.
nn: Storleiken å utval bør vere like stort som innhaldet i utklippstavla

en: wrap:
nn: Tekstbrekking:

en: wrap
nn: Brekk tekst

en: Not shown.
nn: Ikkje vist.

en: Converting to loadable format...
nn: Feil ved konvertering...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nn: Lasta til minne, Lagar punktgrafikk...

en: Scaling etc...
nn: Storleik etc...

en: Ready to display
nn: Klar til vising

en: No file found!
nn: Fann ikkje fila!

en: Error converting to loadable format
nn: Feil ved konvertering

en: Error loading file into memory
nn: Feil ved lasting til minne

en: Error generating the pixmap
nn: Feil ved lagring av punktgrafikk

en: No image
nn: Fann ingen bilete

en: Preview loading
nn: Lasting av førehandvising

en: Preview ready
nn: Førehandsvising klar

en: Preview failed
nn: Feil ved førehandsvising

en: cc[[unit of measure]]
nn: cc

en: mu[[unit of measure]]
nn: mu

en: Text Width %
nn: Tekstbreidd %

en: Column Width %
nn: Kolonnebreidd %

en: Page Width %
nn: Sidebreidd %

en: Line Width %
nn: Linjebreidd %

en: Text Height %
nn: Teksthøgd %

en: Page Height %
nn: Sidehøgd %

en: Search error
nn: Søk feil

en: Search string is empty
nn: Søkje strengen er tom

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nn: Slutten vart nådd medan vi leita framover.
    Skal vi fortsette frå byrjinga?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nn: Starten vart nådd medan vi leita bakover.
    skal vi fortsette frå slutten?

en: String not found.
nn: Kan ikkje finne teksten.

en: String found.
nn: Kan ikkje finne teksten.

en: String has been replaced.
nn: Teksten er bytta ut.

en: %1$d strings have been replaced.
nn: %1$d tekstar har blitt bytta ut.

en: Invalid regular expression!
nn: Det regulære uttrykket er ikkje gyldig!

en: Match not found!
nn: Kan ikkje finne treff!

en: Match found!
nn: Fann treff!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nn: Kan ikkje leggje til fleire loddrette linjer i rutenettet '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
nn: Ingen loddrette linjer i 'alternativ'-miljø ' funksjonalitet %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
nn: Kan ikkje endre talet på kolonner i 'alterativmiljøet' funksjonaliteten '%1$s'

en: Cursor not in table
nn: Skrivemerke er ikkje i tabellen

en: Only one row
nn: Berre ei rad

en: Only one column
nn: Berre ei kolonne

en: No hline to delete
nn: Har inga vassrettlinje å slette

en: No vline to delete
nn: Har inga loddrettlinje å slette

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nn: Ukjent tabellval '%1$s'

en: Bad math environment
nn: Feil med mattemiljøet

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
nn: Utrekning kan ikkje bli gjort i AMS-mattemiljø.
    Endre matte-formulartype og prøv igjen.

en: No number
nn: Ingen nummer

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på radar i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på kolonner i '%1$s'

en: math macro
nn: mattemakroar

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
nn: Autokorreksjon av ('!' for å bruke)

en: create new math text environment ($...$)
nn: Lag nytt mattemiljø ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nn: Nyttar mattemiljø (textrm)

en: Regular expression editor mode
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Autocorrect On (<space> to exit)
nn: Autokorreksjon på (<mellomrom> for å gå ut)

en: Standard[[mathref]]
nn: Standard

en: PrettyRef
nn: Pen_ Ref

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre vassrettjustering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nn: Klarte ikkje opna dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: References:
nn: Referansar:

en: LyX: reconfiguring user directory
nn: LyX: Set opp brukarstig

en: LyX binary not found
nn: Kan ikkje finne programmet LyX

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
nn: Klarte ikkje å finne stigen til programmet LyX frå kommandolinja %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
nn: Klart ikkje å finne systemkatalogeen etter å ha leita
    	%1$s
    Bruk '-sysdir' kommandolinje val eller miljøval
     %2$s til LyX systemkatalogen som har fila`chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nn: Ulovleg %1$s val.
    katalogen %2$s innheld ikkje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nn: Ulovleg %1$s miljøval.
    Katalogen %2$s innheld ikkje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
nn: Ulovleg %1$s miljøval.
    %2$s er ikkje ein katalog.

en: Directory not found
nn: Kan ikkje finne katalogen

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
nn: Kommandoen
     %1$s
    er ikkje ferdig enno.
    
    Vil du stoppe det?

en: Stop command?
nn: Stopp kommandoen?

en: &Stop it
nn: &Stopp den

en: Let it &run
nn: La den Køy&re

en: No debugging messages
nn: Inga melding frå avlusinga

en: General information
nn: Generell informasjon

en: Program initialisation
nn: Startar opp programmet

en: Keyboard events handling
nn: Tastaturhandtering

en: GUI handling
nn: GUI handtering

en: Lyxlex grammar parser
nn: Lyxlex grammatikk tolk

en: Configuration files reading
nn: Les innstillingar frå fil

en: Custom keyboard definition
nn: Tilpassa tastatur oppsett

en: LaTeX generation/execution
nn: Genererer/Køyrer LaTeX

en: Math editor
nn: Redigere matte

en: Font handling
nn: Handsaming av skrifttyper

en: Textclass files reading
nn: Les tekstklasser

en: Version control
nn: Versjonkontroll

en: External control interface
nn: Eksternt kontrollgrensesnitt

en: Undo/Redo mechanism
nn: Angre/gjer på nytt mekanisme

en: User commands
nn: Brukarkommandoar

en: The LyX Lexer
nn: Lex for LyX

en: Dependency information
nn: Informasjon om bindingar

en: LyX Insets
nn: LyX innskot

en: Files used by LyX
nn: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
nn: Hendingar ved arbeidsområde

en: Graphics conversion and loading
nn: Grafikk konvertering og lasting

en: Change tracking
nn: Spor endring

en: External template/inset messages
nn: Eksterne mal/innskot meldingar

en: RowPainter profiling
nn: Profilering av RadMålar

en: Scrolling debugging
nn: Rullefelt avlusing

en: Math macros
nn: mattemakroar

en: Locale/Internationalisation
nn: Lokale/i10n

en: Selection copy/paste mechanism
nn: Vel kopier/lim inn mekanisme

en: Find and replace mechanism
nn: Søk og erstatt mekanisme

en: Developers' general debug messages
nn: Generelle meldingar frå avlusinga

en: All debugging messages
nn: Alle meldingane frå avlusinga

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nn: Avlusar `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
nn: Påstand %1$s broten i
    fila: %2$s, linje: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
nn: Det burde vere greitt å fortsetje, men du
    vil kanskje lagre arbeidet ditt og starte LyX om att.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
nn: Det har oppstått eit problem med dette dokumentet.
    LyX vil prøve å lukke dokumentet trygt.

en: Buffer Error!
nn: Buffer feil!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
nn: LyX opplever ein program feil
    og må derfor avslutte.

en: Fatal Exception!
nn: Fatalt unntak!

en: System file not found
nn: Kan ikkje finne systemfil

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nn: Klarte ikkje finne shfolder.dll
    Ver venleg å innstaler denne.

en: System function not found
nn: Fann ikkje ein systemfunksjon

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nn: Svært lei for det,men sidan eg ikkje fann
     SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    aner eg ikkje kva eg skal gjere.

en: Unknown user
nn: Ukjend brukar

en: Styles
nn: Stilar

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-#
en: Scaling
nn: Skalering

note: 16 17
en: Preference_s
nn: _Innstillingar

note: 19
en: Pre_vious Tab
nn: _Førre fane

note: 20
en: Ne_xt Tab
nn: _Neste fane

en: Terminal emulator for LXDE project
nn: Terminalemulator for LXDE

en: Terminal font
nn: Terminalskrifttype

en: Gray
nn: Grå

en: Hide menu bar
nn: Gøym menylinje

en: Move Tab Left
nn: Flytt fane til venstre

en: Move Tab Right
nn: Flytt fane til høgre

en: input file
nn: innfil

en: file name or desktop id
nn: filnamn eller skrivebords-ID

en: file name
nn: filnamn

en: Choose an executable file
nn: Vel ei køyrbar fil

en: Executable files
nn: Køyrbare filer

en: Application Shortcut
nn: Programsnarveg

en: Change _Icon
nn: Endra _ikon

en: Runs in terminal emulator
nn: Køyrer i terminalemulator

en: Tooltip:
nn: Verktøytips:

en: Use startup notification
nn: Bruk oppstartsvarsling

en: <b>Choose Icon From:</b>
nn: <b>Vel ikon frå:</b>

en: Choose An Icon...
nn: Vel eit ikon …

en: System icon theme
nn: Systemikontema

en: Laptop LCD Monitor
nn: LCD-skjerm på berbar

en: External VGA Monitor
nn: Ekstern VGA-skjerm

en: External DVI Monitor
nn: Ekstern DVI-skjerm

en: Default Monitor
nn: Standardskjerm

en: Monitor configuration tool for LXDE
nn: LXDE-oppsettverktøy for skjermar

en: Unable to get monitor information!
nn: Klarte ikkje henta skjerminformasjon

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
nn: Vis same skjermbiletet på den innebygde og den eksterne skjermen

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
nn: Slå av den innebygde skjermen, og berre bruk den eksterne

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
nn: Slå av den eksterne skjermen, og berre bruk den innebygde

en: Quick Options
nn: Snøggval

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
nn[0]: Fann denne skjermen:
nn[1]: Fann desse skjermane:

en: Turn On
nn: Slå på

en: Change screen resolution and configure external monitors
nn: Byt skjermoppløysing og set opp eksterne skjermar

en: Go back to "%s"
nn: Gå tilbake til «%s»

en: Enable key navigation
nn: Bruk tastaturnavigering

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
nn: Lèt brukarane bruka «Opp»/«Ned»/«Pil venstre»/«Pil høgre»/«Tab»/«Enter» for å styra «lxlauncher»

en: Column spacing
nn: Kolonnemellomrom

en: Row spacing
nn: Radmellomrom

en: Homogeneous
nn: Homogen

en: Whether the children should be all the same size
nn: Om barneelementa alle skal ha lik storleik

en: Large Text
nn: Stor tekst

en: Unknown country:
nn: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nn: Ingen kode

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: :MHL:584:
en: Macedonia
nn: Makedonia

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
nn: Jomfruøyane (Storbritannia)

en: Requires
nn: Krev

en: Conflicts
nn: Konflikt

en: Obsoletes
nn: Foreldar

en: Recommends
nn: Tilrådingar

en: Suggests
nn: Forslag

en: Unknown language:
nn: Ukjent språk:

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
nn: Abkhasisk

note: language code: ace
en: Achinese
nn: Acehnesisk

note: language code: ady
en: Adyghe
nn: Adygeisk

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nn: Afroasiatiske (andre)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
nn: Akkadisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
nn: Aleutisk

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nn: Kunstspråk (andre)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
nn: Avarisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ave ae
en: Avestan
nn: Avestisk

note: language code: awa
en: Awadhi
nn: Avadhi

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bak ba
en: Bashkir
nn: Basjkirsk

en: Balinese
nn: Balinesisk

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nn: Baltisk (andre)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nn: Berbisk (andre)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nn: Bantu (andre)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nn: Kaukasisk (andre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nn: Keltisk (andre)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
nn: Tsjetsjensk

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
nn: Kyrkjeslavisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
nn: Tsjuvasjisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
nn: Kornisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
nn: Korsikansk

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nn: Dravidisk

en: Egyptian (Ancient)
nn: Gammalegyptisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: fao fo
en: Faroese
nn: Færøysk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
nn: Fijiansk

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nn: Finsk-ugrisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
nn: Fulfulde

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nn: Germansk (andre)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
nn: Kiribatisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
nn: Gælisk

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
nn: Gammalgresk (fram til 1453)

note: language code: hat ht
en: Haitian
nn: Haitisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
nn: Hettittisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ibo ig
en: Igbo
nn: Ibo

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: iku iu
en: Inuktitut
nn: Inuittisk

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nn: Indoeuropeisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ipk ik
en: Inupiaq
nn: Inupiak

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
nn: Javanesisk

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
nn: Grønlandsk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
nn: Kirgisisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nn: Luo (Kenya og Tanzania)

note: language code: mah mh
en: Marshallese
nn: Marshallesisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: Malagasy
nn: Gassisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
nn: Maltesisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mnc
en: Manchu
nn: Mandsju

note: language code: mol mo
en: Moldavian
nn: Rumensk (utdatert)

note: language code: mun
en: Munda languages
nn: Munda

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
nn: Napolitansk

note: language code: nds
en: Low German
nn: Lågtysk

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
nn: Norsk bokmål

note: language code: non
en: Norse, Old
nn: Norrønt

note: language code: nso
en: Northern Sotho
nn: Nordsotho

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nn: Oksitansk (etter 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
nn: Ossetisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
nn: Fønikisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
nn: Ponapisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
nn: Pashto

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nn: Romansk (andre)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
nn: Romani

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
nn: Siciliansk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
nn: Selkupisk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nn: Semittisk (andre)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nn: Gammalirsk (fram til 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nn: Teiknspråk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nn: Sino-tibetansk (andre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nn: Slavisk (andre)

note: language code: sma
en: Southern Sami
nn: Sørsamisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
nn: Nordsamisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
nn: Lulesamisk

note: language code: smn
en: Inari Sami
nn: Enaresamisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
nn: Samoansk

note: language code: sms
en: Skolt Sami
nn: Skoltesamisk

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
nn: Sørsotho

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
nn: Sundanesisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
nn: Sumerisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
nn: Tahitisk

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nn: Tai (andre)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tgk tg #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
nn: Tadsjikisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
nn: Tigré

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: Tigrinya
nn: Tigrinja

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
nn: Tonga

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
nn: Tongansk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tsn tn
en: Tswana
nn: Setswana

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nn: Altaisk (andre)

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
nn: Uigurisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
nn: Vallonsk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
nn: Yapesisk

note: #-#-#-#-#  960 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: yor yo
en: Yoruba
nn: Joruba

en: Following actions will be done:
nn: Desse handlingane vert utførte:

en: Building repository '%s' cache
nn: Byggjer mellomlager for pakkebrønnen «%s»

en: Removing repository '%s'
nn: Fjernar pakkebrønnen «%s»

en: Unknown match mode '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s» for mønsteret '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nn: Fann ikkje fila «%s» på mediet «%s»

en: Malformed URI
nn: Ugyldig URI

en: Please install package 'lsof' first.
nn: Installer pakken «lsof» først.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå installeringa av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå installering av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

en: This request will break your system!
nn: Denne kommandoen vil skada systemet!

en: %s conflicts with %s provided by %s
nn: %s er i konflikt med %s frå %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
nn: løysbare %s konfliktar med %s tilgjengeleg frå seg sjølv

en: New update message
nn: Melding om ny oppdatering

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nn: Program utan namn

en: Tool to switch between workspaces
nn: Verktøy som byter mellom arbeidsområde

en: Click this to switch to workspace %s
nn: Klikk på dette for å byta til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
nn: Trykk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
nn: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
nn: Trykk for å byte til «%s»

en: No Windows Open
nn: Ingen vindauge opne

en: Tool to switch between windows
nn: Verktøy til å byta mellom vindauge

en: Tool to switch between visible windows
nn: Verktøy til å byta mellom synlege vindauge

en: Use N_ROWS rows
nn: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
nn: Berre vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
nn: Bruk RTL som forvald retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
nn: Vis namn på arbeidsområde i staden for innhaldet

en: Use a vertical orientation
nn: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
nn: Ikkje vis vindauge i oppgavelisten

en: Always group windows
nn: Alltid grupper vindauge

en: Never group windows
nn: Aldri grupper vindauge

en: Display windows from all workspaces
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområde

en: Enable Transparency
nn: Aktiver gjennomsiktighet

en: Unmi_nimize
nn: Gje_nopprett

en: Always On _Top
nn: Alltid øvers_t

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nn: Vindauge utan tittel

en: X window ID of the window to examine or modify
nn: X-vindauge ID for vindauget som skal undersøkes eller endrast

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nn: X-vindauge ID for eit programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nn: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
nn: KLASSE

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nn: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endrast

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nn: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endrast

en: Alias of --window
nn: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nn: List opp alle vindauger av det gitte programmet eller den gitte gruppa/arbeidsplassen/skjermen (utdata format: «XID: Vindaugenamn»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nn: List opp alle arbeidsplassar på skjermen (utdata format: «Number: Arbeidsplassnamn»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nn: Endra talet på arbeidsplassar på skjermen til TAL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nn: Endra utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nn: Endre utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL kolonner

en: Show the desktop
nn: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
nn: Ikkje vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nn: Flytt den gjeldande arbeidsplassen til syningsplass X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nn: Flytt arbeidsplassen til syningsplass Y koordinat Y

en: Unminimize the window
nn: Gjenopprett vindauget

en: Maximize horizontally the window
nn: Maksimer vindauget horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
nn: Gjenopprett vindauget horisontalt

en: Maximize vertically the window
nn: Maksimer vindauget vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
nn: Gjenopprett vindauget vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
nn: Flytt vindauget med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
nn: Endra storleik på vindauget med tastaturet

en: Activate the window
nn: Aktiver vindauget

en: Make the window fullscreen
nn: Gjer vindauget fullskjerm

en: Make the window quit fullscreen mode
nn: Avslutt fullskjermsmodus for vindauget

en: Make the window always on top
nn: Gjer at vindauge alltid er øvst

en: Make the window not always on top
nn: Gjer at vindauge ikkje alltid er øvst

en: Make the window below other windows
nn: Plasser vindauget under andre vindauge

en: Make the window not below other windows
nn: Ikkje plasser vindauget under andre vindauge

en: Shade the window
nn: Rull opp vindauget

en: Unshade the window
nn: Rull ned vindauget

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nn: Plassert vindauget med ein fast plass i visingsområdet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
nn: Gjer at vindauge ikkje har ein fast plassering i syningsplassen

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
nn: Gjer at vindauget ikkje vises i skrivebordsoversikten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nn: Gjer at vindauget synes i skrivebordsoversikten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nn: Ikkje gjer vindauget synleg i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
nn: Gjer vindauget synleg i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
nn: Gjer vindauget synleg på alle arbeidsområde

en: Make the window visible on the current workspace only
nn: Gjer at vindauget kun synes på det gjeldande arbeidsområdet

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nn: Flytt vindauget til arbeidsplass TALK (første arbeidsplass er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nn: Endra X-koordinaten for vindauget til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nn: Endra Y-koordinaten for vindauget til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nn: Endra breidda på vindauget til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
nn: Endra høyden på vindauget til HØYDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
nn: Endre typen til vindauget til TYPE (gyldige verdiar: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
nn: Endra namn på arbeidsområdet til NAMN

en: Activate the workspace
nn: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
nn: Ugyldig verdi «%s» for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge eller arbeidsplassar på skjerm %d skulle bli vist, men --%s blei vist.

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med arbeidsplass %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge på arbeidsplass %d skulle visast, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med eit program, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindaugene til eit program skulle bli vist, men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med gruppa «%s», men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindagegruppa «%s» skulle bli lista, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: kunne kommunisere med eit vindauge, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
nn: Konflikter i parmeterene: --%s og --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må kun vera positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må vera positivt.

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
nn: Konflikt i parmeterene: --%s eller --%s, og --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
nn: Ugyldeg argument «%s» for --%s, gyldege verdiar er: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
nn: Kan ikkje endre utforminga til arbeidsplassen på skjermen: utforminga er allereie eigd

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det gjeldande skrivebordet har ikkje ein syningsplass

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det er ingen gjeldande arbeidsplassar

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nn: Handling ikkje tillatt

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
nn: Vindauge kan ikkje flyttast til arbeidsplass %d: den arbeidsplassen finst ikkje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
nn: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
nn: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nn: Geometri (breidd, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nn: Tal på arbeidsområde: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
nn: Utforming av arbeidsplass (rader, kolonner, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
nn: <inga vindaugehandsamar som støttar EWMH>

en: Window Manager: %s
nn: Vindaugehandsamar: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
nn: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
nn: inga

en: Active Workspace: %s
nn: Aktivt arbeidsområde: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
nn: inga

en: Active Window: %s
nn: Aktivt vindauge: %s

en: Showing the desktop: %s
nn: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
nn: Namn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
nn: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nn: På skjerm: %d (Vindaugehandsamar: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
nn: <ikke noe visningområde>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
nn: Posisjon av syningsplass (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
nn: Posisjoin i utforming (rad, kolonne): %d %d

en: Left Neighbor: %s
nn: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
nn: Høgre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
nn: Nabo på toppen: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nn: Nabo på bunnen: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nn: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
nn: Gruppenamn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nn: <ikke satt>

en: Icons: %s
nn: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
nn: Tal på vindauge: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nn: Ikonnamn: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
nn: inga

en: Startup ID: %s
nn: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
nn: alle arbeidsområde

en: On Workspace: %s
nn: På arbeidsområde %s

en: normal window
nn: normalt vindauge

en: dock or panel
nn: dokk eller panel

en: dialog window
nn: dialogvindauge

en: tearoff toolbar
nn: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
nn: avtagbar meny

en: utility window
nn: verktøyvindauge

en: splash screen
nn: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
nn: Type vindauge: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nn: Geometri (x, y, breidd, høgde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
nn: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
nn: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
nn: Gruppeleder: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
nn: Plassert over: %lu

en: minimized
nn: minimert

en: maximized
nn: maksimert

en: maximized horizontally
nn: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
nn: maksimert vertikalt

en: shaded
nn: opprulla

en: pinned
nn: festa

en: sticky
nn: klebrig

en: fullscreen
nn: fullskjerm

en: needs attention
nn: treng oppmerksomhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nn: hopp over skrivebordsoversikt

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
nn: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
nn: Tilstand: %s

en: resize
nn: endra storleik

en: shade
nn: rull opp

en: unshade
nn: rull ned

en: stick
nn: fast

en: unstick
nn: ikkje fast

en: maximize horizontally
nn: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
nn: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
nn: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
nn: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
nn: endra arbeidsområde

en: pin
nn: fest

en: unpin
nn: losna

en: minimize
nn: minimer

en: unminimize
nn: gjenopprett

en: maximize
nn: maksimer

en: unmaximize
nn: gjenopprett

en: change fullscreen mode
nn: endra fullskjermmodus

en: close
nn: lukk

en: make above
nn: plasser over

en: unmake above
nn: ikkje plasser over

en: make below
nn: plasser under

en: unmake below
nn: ikkje plasser under

en: no action possible
nn: inga handling mogleg

en: Possible Actions: %s
nn: Moglege handlingar: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
nn: Skriv ut eller endre eigenskapane til ein skjerm/arbeidsplass/vindauge, eller kommuniser med dei, etter EWMH spesifikasjonen.
    For meir informasjon om denne spesifikasjonen, sjå:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
nn: Alternativ for vising av vindauge eller arbeidsområde

en: Show options to list windows or workspaces
nn: Vis alternativ for å visa vindauge eller arbeidsområde

en: Options to modify properties of a window
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Show options to modify properties of a window
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Options to modify properties of a workspace
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
nn: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nn: Kan ikkje kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikkje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finst ikkje

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med gruppa «%s»: gruppa finst ikkje

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med programmet som har gruppelederen XID %lu: programmet kan ikkje bli funne

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med vindauge som har XID %lu: vindauget vart ikkje funne

en: C_onfigure
nn: _Still inn

en: Attach a file
nn: Legg ved fil

en: Be verbose
nn: Gje mykje informasjon

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Log File
nn: Loggfil

en: FTP Proxy
nn: FTP-mellomtenar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nn: Ukrainsk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
nn: Thai stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
nn: Svensk ordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
nn: Albansk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nn: Slovensk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nn: Slovakisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
nn: Singalesisk stavekontroll

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
nn: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
nn: Spørjing

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
nn: SQL-kommando

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
nn: Vis

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
nn: Oppe

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
nn: Midtre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
nn: Nede

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
nn: Liten

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
nn: Stor

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
nn: Utan ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
nn: 3D-utsjånad

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
nn: Verdiliste

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
nn: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
nn: Spørjing

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
nn: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
nn: SQL [lokalt]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
nn: Tabellfelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
nn: Venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
nn: Midtstilt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
nn: Høgre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
nn: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
nn: Send inn skjemaet

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
nn: Nullstill skjemaet

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
nn: Opna dokument/nettside

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
nn: Første post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
nn: Førre post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
nn: Neste post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
nn: Siste post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
nn: Lagra post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
nn: Angra innskrivinga

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
nn: Ny post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
nn: Slett post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
nn: Oppdater skjemaet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
nn: Hent

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
nn: Send

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
nn: Fleirdelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
nn: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
nn: Standard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
nn: Standard (kort ÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
nn: Standard (kort ÅÅÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
nn: Standard (lang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
nn: DD/MM/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
nn: MM/DD/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
nn: ÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
nn: DD/MM/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
nn: MM/DD/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
nn: ÅÅÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
nn: ÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
nn: Ikkje merkt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
nn: Merkt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
nn: Ikkje definert

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
nn: Alle postane

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
nn: Post i bruk

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
nn: Gjeldande side

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
nn: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
nn: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
nn: Overordna skjema

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
nn: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
nn: Enkel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
nn: Fleire linjer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
nn: Område

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
nn: Standard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
nn: Den valde oppføringa

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
nn: Posisjonen til den valde oppføringa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
nn: Enkel linje

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
nn: Fleirlinja

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
nn: Fleirlinja med formatering

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
nn: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
nn: Begge

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
nn: Oppe til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
nn: Midt på til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
nn: Nede til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
nn: Oppe til høgre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
nn: Midt på til høgre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
nn: Nede til høgre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
nn: Over til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
nn: Over midt på

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
nn: Over til høgre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
nn: Under til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
nn: Under midt på

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
nn: Under til høgre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
nn: Sentrert

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
nn: Ta vare på

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
nn: Fald saman

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
nn: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
nn: Behald storleiksforholdet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
nn: Tilpass til storleiken

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
nn: Frå venstre til høgre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
nn: Bruk innstillingar frå overordna objekt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
nn: Aldri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
nn: Når i fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
nn: Alltid

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
nn: Til avsnitt

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
nn: Som teikn

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
nn: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
nn: Til ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
nn: Til teikn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
nn: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
nn: Til celle

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
nn: Rediger maske

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
nn: Teiknmaske

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
nn: På

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
nn: Synleg

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
nn: Autoutfylling

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
nn: Tal på linjer

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
nn: Største tekstlengd

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
nn: Rulleknapp

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
nn: Strengt format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
nn: Tusenskilje

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
nn: Kan skrivast ut

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
nn: Hjelpetekst

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
nn: Hjelp-nettadresse

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
nn: Meir informasjon

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
nn: Passordteikn

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
nn: Trenivå

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
nn: Tom streng er NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
nn: Desimalpresisjon

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
nn: Bilete

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
nn: Standardval

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
nn: Standardknapp

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
nn: Etikettfelt

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
nn: Etikett

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
nn: Justering

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
nn: Loddrett justering

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
nn: Biletjustering

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
nn: Skrift

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
nn: Kantlinje

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
nn: Ikonstorleik

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
nn: Plassering

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
nn: Navigering

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
nn: Handling ved post

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
nn: Filtrering/sortering

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
nn: Vassrett rullefelt

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
nn: Loddrett rullefelt

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
nn: Tekstbryting

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
nn: Skrivefelt med fleire linjer

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
nn: Fleirmerking

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
nn: Namn

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
nn: Gruppenamn

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
nn: Tabulatorrekkjefølgje

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
nn: Rulling på musehjulet

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
nn: Postmerke

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
nn: Filterframlegg

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
nn: Navigasjonslinje

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
nn: Syklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
nn: Tabulator

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
nn: Datafelt

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
nn: Rullegardin

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
nn: Bunde felt

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
nn: Listeinnhald

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
nn: Type listeinnhald

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
nn: Innhald

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
nn: Innhaldstype

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
nn: Tillat tillegg

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
nn: Tillat sletting

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
nn: Tillat endringar

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
nn: Legg berre til data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
nn: Datakjelde

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
nn: Lenk saman slavefelta

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
nn: Lågaste verdi

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
nn: Høgaste verdi

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
nn: Auk/senk verdien

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
nn: Valutasymbol

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
nn: Lågaste dato

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
nn: Høgaste dato

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
nn: Datoformat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
nn: Utval

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
nn: Lågaste tid

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
nn: Høgaste tid

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
nn: Tidsformat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
nn: Prefikssymbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
nn: Verdi

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
nn: Formatering

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
nn: Klasse-ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
nn: Høgd

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
nn: Breidd

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
nn: Autovekst

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
nn: Listeindeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
nn: Radhøgd

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
nn: Fyllfarge

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
nn: Linjefarge

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
nn: Referanseverdi (på)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
nn: Referanseverdi (av)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
nn: Listeoppføringar

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
nn: Handling

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
nn: Sendemåte

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
nn: Standardstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
nn: Sendingskoding

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
nn: Standardverdi

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
nn: Standardtekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
nn: Standarddato

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
nn: Standardtid

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
nn: Fyllparametrar

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
nn: Utfør handling

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
nn: Etter oppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
nn: Før oppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
nn: Før posthandling

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
nn: Etter posthandling

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
nn: Stadfest sletting

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
nn: Det oppstod ein feil

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
nn: Når han får fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
nn: Når han mistar fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
nn: Elementstatus endra

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
nn: Ved tastetrykk

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
nn: Etter tastetrykk

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
nn: Ved lasting

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
nn: Før lasting på nytt

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
nn: Ved lasting på nytt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
nn: Muserørsle medan ein tast er trykt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
nn: Mus innanfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
nn: Mus utanfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
nn: Musrørsle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
nn: Museknapp trykt inn

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
nn: Museknapp sloppe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
nn: Før endring av post

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
nn: Etter endring av post

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
nn: Etter tilbakestilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
nn: Før tilbakestilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
nn: Godta handling

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
nn: Før sending

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
nn: Tekst endra

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
nn: Før utlasting

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
nn: Ved utlasting

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
nn: Endra

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
nn: Hendingar

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
nn: Analyser SQL-kommando

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
nn: PosisjonX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
nn: PosisjonY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
nn: Overskrift

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
nn: Side (steg)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
nn: Framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
nn: Lågaste framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
nn: Høgaste framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
nn: Rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
nn: Høgaste rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
nn: Minste rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
nn: Liggjande rulling

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
nn: Ståande rulling

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
nn: Rull til toppen

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
nn: Rull til venstre

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
nn: Standard rulleverdi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
nn: Lita endring

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
nn: Stor endring

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
nn: Seinking

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
nn: Synleg storleik

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
nn: Retning

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
nn: Ved justering

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
nn: Dato

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
nn: Tilstand

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
nn: Tid

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
nn: Skala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
nn: Knapptype

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nn: Klarte ikkje oppretta samband til datakjelda «$name$».

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
nn: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
nn: Lenkja celle

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
nn: Kjeldeområde

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
nn: Innhald i den lenkja cella

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
nn: Symbolfarge

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
nn: Tekstlinjene sluttar med

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
nn: Brytar

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
nn: Ta fokus ved klikk

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
nn: Gøym utval

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
nn: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
nn: Bryt tekst automatisk

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
nn: Teksttype

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
nn: XML-datamodell

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
nn: Bindeuttrykk

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
nn: Nødvendig

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
nn: Listekjelde

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
nn: Avgrensing

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
nn: Utrekning

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
nn: Datatype

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
nn: Blankteikn

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
nn: Rullefelt

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
nn: Mønster

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
nn: Lengd

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
nn: Lengd (minst)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
nn: Lengd (høgst)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
nn: Siffer (i alt)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
nn: Siffer (brøk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
nn: Høgst (inklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
nn: Høgst (eksklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
nn: Minst (inklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
nn: Minst (eksklusiv)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
nn: Sending

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
nn: Utvalstype

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
nn: Rot vist

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
nn: Vis handtak

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
nn: Vis rothandtak

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
nn: Kan redigerast

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
nn: Startar redigering av stoppnodar

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
nn: Med tittellinje

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
nn: Ingen etikett

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
nn: Kantfarge

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
nn: Treng inndata

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
nn: Tekstretning

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
nn: Forankra

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
nn: Vanleg

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
nn: Halvfeit kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
nn: (Standard)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
nn: Utvalstype

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
nn: Bruk rutenett

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
nn: Farge på rutenettlinjene

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
nn: Vis kolonneoverskrift

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
nn: Vis radoverskrift

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
nn: Bakgrunnsfarge for overskrifta

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
nn: Tekstfarge for overskrifta

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
nn: Bakgrunnsfarge for gjeldande utval

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
nn: Tekstfarge for gjeldande utval

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
nn: Bakgrunnsfarge for utval ikkje i bruk

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
nn: Tekstfarge for utval ikkje i bruk

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
nn: Standard

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
nn: Generelt

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
nn: <Innebygd bilete>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
nn: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
nn: Vil du sletta datatypen «#type#» frå modellen?
    Ver klar over at dette påverkar alle kontrollelementa som er bundne til denne datatypen.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
nn: Knapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
nn: Valknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
nn: Avkryssingsboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
nn: Etikettfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
nn: Tekstfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
nn: Formatert felt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
nn: Listeboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
nn: Kombinasjonsboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
nn: Biletknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
nn: Gøymd kontroll

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
nn: Kontroll (ukjend type)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
nn: Biletfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
nn: Filutval

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
nn: Datofelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
nn: Tidsfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
nn: Talfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
nn: Valutafelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
nn: Mønsterfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
nn: Tabellkontroll

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
nn: Underskjema

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
nn: Hovudskjema

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
nn: Klarte ikkje henta kolonnane i «#».

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
nn: Skjema

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
nn: Kontrollerer …

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
nn: Klarte ikkje sjå etter oppdatering.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
nn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er allereie oppdatert.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
nn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tilgjengeleg.
    
    Den installerte versjonen er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Merk: Før du lastar ned ei oppdatering, sjå til at du har tilstrekkeleg tilgang til å installera ho.
    Det kan henda du treng eit passord, som oftast administrator- eller rotpassordet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
nn: Pause i nedlastinga av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ved …

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
nn: Nedlastinga av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stoppa ved

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
nn: Nedlastinga skjer til: %DOWNLOAD_PATH
    
    Under «Verktøy – Innstillingar – %PRODUCTNAME – Nettoppdatering» kan du velja ein annan stad.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
nn: %FILE_NAME er lasta ned til %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
nn: Automatisk nedlasting av oppdateringa er ikkje tilgjengeleg nett no.
    
    Trykk på «Last ned» for å lasta ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuelt frå nettsida.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
nn: Lastar ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION …

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
nn: Nedlastinga av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er ferdig. Klar til installasjon.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
nn: Vil du verkeleg avbryta nedlastinga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
nn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION må lukkast for å installera oppdateringa. Vil du installera oppdateringa no?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
nn: Klarte ikkje køyra installasjonsprogrammet. Køyr %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuelt i staden.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
nn: Ei fil med det namnet finst frå før. Vil du skriva over fila?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
nn: Det finst ei fil med namnet «%FILENAME» i «%DOWNLOAD_PATH» frå før. Vil du halda fram med nedlastinga eller sletta og lasta fila på nytt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
nn: Last fila på nytt

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: RID_UPDATE_STR_PERCENT]
note: BvXvR
en: %PERCENT%
nn: %PERCENT %

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
nn: Skildring

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
nn: Lukk

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
nn: ~Last ned

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
nn: ~Installer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
nn: ~Hald fram

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
nn: %PRODUCTNAME-oppdatering tilgjengeleg

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
nn: Trykk på ikonet for å byrja nedlastinga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
nn: %PRODUCTNAME-oppdatering tilgjengeleg

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
nn: Trykk på ikonet for meir informasjon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
nn: %PRODUCTNAME-oppdatering tilgjengeleg

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
nn: Byrjar å lasta ned oppdateringa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
nn: Lastar ned oppdateringa

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
nn: Trykk på ikonet for å laga pause.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
nn: Pause i nedlastinga

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
nn: Trykk på ikonet for å halda fram

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
nn: Nedlastinga stoppa

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
nn: Trykk på ikonet for meir informasjon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
nn: Oppdateringa er ferdig nedlasta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
nn: Trykk på ikonet for å installera.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
nn: Det finst oppdateringar for utvidingar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
nn: Trykk på ikonet for meir informasjon.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
nn: Klarte ikkje klargjera SANE-grensesnittet. Kan difor ikkje skanna.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
nn: Eininga kan ikkje gje førehandsvising. Difor vert vanleg skanning brukt som førehandsvising i staden. Dette kan ta ganske lang tid.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
nn: Det oppstod ein feil under skanninga.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
nn: Eining: %s
    Forhandlar: %s
    Modell: %s
    Type: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
nn: Litteraturdatabase

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
nn: Vil du redigera kolonneoppsettet?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
nn: <ingen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
nn: Klarte ikkje tildela følgjande kolonnenamn:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
nn: Artikkel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
nn: Bok

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
nn: Brosjyre

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
nn: Konferansereferat (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
nn: Bokutdrag

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
nn: Bokutdrag med tittel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
nn: Konferansereferat

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
nn: Tidsskrift

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
nn: Teknisk dokumentasjon

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
nn: Avhandling

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
nn: Ymse

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
nn: Avhandling

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
nn: Konferansereferat

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
nn: Forskingsrapport

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
nn: Upublisert

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
nn: E-post

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
nn: Nettside

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
nn: Anna 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
nn: Anna 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
nn: Anna 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
nn: Anna 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
nn: Anna 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
nn: Generelt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
nn: Vegvisar for datakjelde til adressebok

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
nn: Type adressebok

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
nn: Innstillingar for tilkopling

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
nn: Tabellutval

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
nn: Tildeling av felt

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
nn: Tittel på datakjelde

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
nn: Vel ein adresseboktype.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nn: Datakjelda inneheld ingen tabellar.
    Vil du bruka ho som kjelde for adresseboka likevel?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nn: Ingen GroupWise-konto er sett opp i Evolution.
    Vil du likevel bruka han som ei adressedatakjelde?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
nn: Adresser

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
nn: Lag datakjelde for adresser

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
nn: Klarte ikkje oppretta sambandet

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
nn: Du bør sjekka innstillingane for datakjelda.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
nn: Adresseinformasjon – Felttildeling

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
nn: Ingen felt er tildelte.
    Du kan anten tildela felt no, eller du kan gjera det seinare ved å velja
    «Fil → Mal → Adressebokkjelde»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
nn: Databasefelt

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
nn: Tabell

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
nn: Spørjing

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
nn: SQL-kommando

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
nn: Vegvisar for gruppeelement

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
nn: Vegvisar for tabellelement

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
nn: Vegvisar for listeboks

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
nn: Vegvisar for kombinasjonsboks

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
nn: Klarte ikkje oppretta tabelltilkoplinga til datakjelda.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
nn: (Dato)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
nn:  (Klokkeslett)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
nn: Innhaldet i det valde feltet vert vist i kombinasjonsboksen.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
nn: Innhaldet i det valde feltet vert vist i listeboksen dersom dei kopla felta er identiske.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
nn: Du kan velja om du vil lagra verdien frå kombinasjonsboksen i eit databasefelt eller bruka han til vising.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
nn: Verdien for alternativgruppa kan anten lagrast i eit databasefelt eller brukast til ei seinare handling.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
nn: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
nn: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
nn: Eksisterande felt

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
nn: Vis felt

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
nn: Datakjelde

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
nn: Innhaldstype

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
nn: Innhald

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
nn: Skjema

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
nn: På høgre side ser du alle tabellane frå datakjelda til skjemaet.
    
    
    Vel tabellen som inneheld dataa som skal brukast som basis for innhaldet i lista:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
nn: Kontrollelement

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
nn: Det var all den informasjonen som trongst for å integrera adresseboka i %PRODUCTNAME.
    
    Skriv inn det namnet du vil registrera datakjelda under (i %PRODUCTNAME).

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
nn: Bygg denne adresseboksdefinisjonen inn i gjeldande dokument.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
nn: Plassering

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
nn: Bla gjennom …

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
nn: Oppgje kvar ved hjelp av eit dialogvindauge.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
nn: Oppgje kvar databasefila er lagra.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
nn: Gjer denne adresseboka tilgjengeleg for alle modulane i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
nn: Registrer den nyoppretta databasefila i %PRODUCTNAME. Databasen vert nå lista ut i panelet for datakjelder (Ctrl + Shift + F4). Viss denne avkryssingsboksen ikkje er merkt, vil databasen vera tilgjengeleg berre ved å opna databasefila.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
nn: Namn på adressebok

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
nn: Det finst ei datakjelde med dette namnet frå før. Sidan datakjelder må ha kvar sine unike namn, må du velja eit anna namn.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
nn: Angje ei plassering for adressebokfila og eit namn som vert brukt for ho i datakjeldeutforskaren.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
nn: Vil du ha eit alternativfelt vald som standard?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
nn: _Ja, dette:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
nn: Nei, ikkje vel eit standardfelt.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
nn: Felttildeling

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
nn: Opna dialogvindauget for tildeling av malar til adresseboka.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
nn: Opnar eit dialogvindauge som let deg oppgje felt-tildeling.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
nn: Her kan du velja felt med likt innhald, slik at verdien frå visingsfeltet vert vist.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
nn: Felt frå _verditabellen

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
nn: Felt frå _listetabellen

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
nn: Datakjelde

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
nn: Innhaldstype

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
nn: Innhald

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
nn: Skjema

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
nn: Valde felt

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
nn: Eksisterande felt

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
nn: Datakjelde

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
nn: Innhaldstype

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
nn: Innhald

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
nn: Skjema

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
nn: _Alternativfelt

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
nn: Kva for _namn vil du bruka på alternativfelta?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
nn: Meir informasjon trengst for å setja opp den nye datakjelda.
    
    Trykk på knappen nedanfor for å opna eit nytt dialogvindauge der kan du skriva inn det som trengst.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
nn: Opna eit dialogvindauge der du finn fleire innstillingar.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
nn: Fekk ikkje kontakt med datakjelda.
    Før du held fram bør du sjekka innstillingane, eller velja ein annan kjeldetype på den førre sida.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
nn: Let deg skriva inn fleire innstillingar for LDAP-adressedata og andre eksterne datakjelder.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
nn: Vil du lagra verdien i eit databasefelt?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
nn: _Ja, han skal lagrast i dette databasefeltet:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
nn: _Nei, eg vil berre lagra verdien i skjemaet.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
nn: Kva for _etikett vil du bruka til alternativgruppa?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
nn: Dette var all informasjonen som trongst for å laga ei alternativgruppe.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
nn: Når du vel eit alternativ, vil alternativgruppa få ein gjeven verdi.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
nn: Kva for _verdi til du gje kvart alternativ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
nn: _Alternativfelt

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
nn: Den eksterne datakjelda du har vald inneheld meir enn éi adressebok.
    Vel den du vil bruka som hovuddatakjelde:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
nn: Oppgje tabellen som skal vera adressebok for %PRODUCTNAME-malane.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
nn: Oppgje ein tabell frå adressebokkjelda i Mozilla eller Netscape 6.x som skal brukast som adressebok i %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
nn: %PRODUCTNAME gjev deg tilgang til adresseinformasjon som er i systemet frå før. Det vert laga ei %PRODUCTNAME-datakjelde der adresseinformasjonen er tilgjengeleg i tabellform.
    
    Denne vegvisaren hjelper deg med å laga datakjelda.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
nn: Vel dette alternativet viss du alt bruker ei adressebok i Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
nn: Vel dette alternativet viss du alt bruker ei adressebok i Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
nn: Vel dette alternativet viss du alt bruker ei adressebok i Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
nn: Vel dette alternativet om du alt bruker ei adressebok i Firefox eller Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
nn: Vel dette alternativet om du alt bruker ei adressebok i Thunderbird eller Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
nn: KDE-adressebok

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
nn: Vel dette alternativet viss du alt bruker ei adressebok i KDE-adressebok.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
nn: Mac OS X-adressebok

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
nn: Vel dette alternativet viss du alt brukar ei adressebok i macOS-adressebok.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
nn: Anna ekstern datakjelde

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
nn: Vel dette om du vil registrera ei anna datakjelde som adressebok i %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
nn: Vel formatet på den eksterne adresseboka:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
nn: Denne vegvisaren registrerer ei eksisterande adressebok som datakjelde i %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
nn: Skjemaet som kontrollelementet høyrer til er ikkje bunde (eller ikkje fullstendig bunde) til ei datakjelde.
    
    Vel ei datakjelde og ein tabell.
    
    
    Innstillingane på denne sida trer i kraft med ein gong du lukkar sida.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
nn: _Datakjelde:

[ctx: tableselectionpage|search]
note: DZ3pT
en: _...
nn: _…

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
nn: _Tabell/spørjing:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
nn: Vel datakjelde

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
nn: Oppføring

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
nn: Tabell

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
nn: Søkjenøkkel

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
nn: _Kortnamn

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
nn: Forfattar(ar)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
nn: _Utgjevar

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
nn: _Kapittel

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
nn: _Tittel

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
nn: A_dresse

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
nn: _Side(r)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
nn: _År

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
nn: Forfattar

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
nn: _Boktittel

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
nn: _Utgåve

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
nn: Band

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
nn: Instit_usjon

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
nn: _Månad

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
nn: _Publikasjonstype

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
nn: Universitet

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
nn: _Rapporttype

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
nn: _Organisasjon

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
nn: _Tidsskrift

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
nn: _Merknadar

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
nn: Tal _på

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
nn: _Merknad

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
nn: _Seriar

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
nn: Anna felt _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
nn: Anna felt _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
nn: Anna felt _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
nn: Anna felt _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
nn: Anna felt _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
nn: Set inn, slettar, endrar og organiserer oppføringar i litteraturdatabasen.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
nn: Kolonneoppsett for tabellen «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
nn: _Kortnamn

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
nn: _Forfattar(ar)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
nn: _Utgjevar

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
nn: _Kapittel

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
nn: Forfattar

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
nn: _År

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
nn: _Tittel

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
nn: _Adresse

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
nn: _Side(r)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
nn: _Utgåve

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
nn: _Boktittel

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
nn: Band

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
nn: _Publikasjonstype

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
nn: Organi_sasjon

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
nn: Instit_usjon

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
nn: _Universitet

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
nn: _Rapporttype

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
nn: _Månad

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
nn: _Set

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
nn: _Tal på

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
nn: _Seriar

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
nn: _Merknadar

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
nn: _Merknad

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
nn: Anna felt _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
nn: Anna felt _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
nn: Anna felt _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
nn: Anna felt _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
nn: Anna felt _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
nn: Kolonnenamn

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
nn: Let deg lenkja kolonneoverskriftene til datafelt frå ei anna datakjelde. Trykk Datakjelde-knappen på verktøylinja for objektpostar om du vil velja ei anna datakjelde for litteraturlista.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
nn: Ikkje vis dette spørsmålet igjen.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
nn: Datakjelde

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
nn: Autofilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
nn: Standardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
nn: Tilbakestill filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
nn: Kolonneoppsett

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
nn: Let deg lenkja kolonneoverskriftene til datafelt frå ei anna datakjelde. Trykk Datakjelde-knappen på verktøylinja for objektpostar om du vil velja ei anna datakjelde for litteraturlista.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
nn: Set inn, slettar, endrar og organiserer oppføringar i litteraturdatabasen.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
nn: Lineært stigande

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
nn: Lineært fallande

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
nn: Opphavlege verdiar

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
nn: Eksponentielt aukande

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
nn: Skannar

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
nn: Om _utstyret

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
nn: Lag _førehandsvising

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
nn: _Skann

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
nn: _Venstre:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
nn: _Øvst:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
nn: _Høgre:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
nn: _Nedst:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
nn: _Utstyr som vert brukt

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
nn: Oppløysing [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
nn: Vis avanserte innstillingar

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
nn: Innstillingar:

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
nn: Vektorelement

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
nn: Teikn

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
nn: Skrifteffektar

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
nn: Ny datatype

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
nn: Skriv inn eit namn på den nye datatypen:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
nn: Kopla saman felt

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
nn: Forslag

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
nn: Underskjema kan brukast til å visa detaljerte data om den valde posten i hovudskjemaet. Du kan setja opp skjemaet ved å velja kva for kolonnar i underskjemaet som svarar til kolonnane i hovudskjemaet.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
nn: etikett

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
nn: etikett

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
nn: Aktiver lenkje

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
nn: Vald etikettfelt

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
nn: Desse kontrollfelta kan brukast som etikettfelt for $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
nn: _Inga tildeling

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
nn: Fleirlinje-redigering

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
nn: Tabulatorrekkjefølgje

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
nn: Listar opp alle kontrollelementa i skjemaet. Kontrollelementa kan veljast med tabulatortasten i ei gjeven rekkjefølgje frå øvst til nedst.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
nn: Flytt _opp

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
nn: Flytt _ned

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
nn: _Automatisk sortering

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
nn: Kontrollar

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
nn: Finansielt

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
nn: Logisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
nn: Matematisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
nn: Matrise

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
nn: Statistisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
nn: Rekneark

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
nn: Tekst

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
nn: Tillegg

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
nn: Slett

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
nn: Dra og slepp

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
nn: Flytt

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
nn: Slett

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
nn: Attributt

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
nn: Eigenskapar/linjer

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
nn: Kolonnebreidd

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
nn: Beste kolonnebreidd

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
nn: Radhøgd

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
nn: Beste radhøgd

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
nn: Fyll

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
nn: Flett

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
nn: Del opp

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
nn: Autoformat

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
nn: Attributt

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
nn: Inndata

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
nn: Set inn kolonneskift

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
nn: Slett kolonneskift

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
nn: Set inn radskift

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
nn: Slett radskift

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
nn: Vis detaljar

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
nn: Gøym detaljar

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
nn: Gruppér

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
nn: Løys opp gruppe

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
nn: Vel disposisjonsnivå

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
nn: Vis detaljar

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
nn: Gøym detaljar

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
nn: Tøm disposisjonen

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
nn: Autodisposisjon

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
nn: Delsummar

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
nn: Byt databaseområde

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
nn: Importerer

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
nn: Oppdater område

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
nn: List opp namn

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
nn: Lag pivottabell

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
nn: Rediger pivottabell

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
nn: Slett pivottabell

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
nn: Sameina

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
nn: Bruk scenario

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
nn: Lag scenario

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
nn: Rediger scenario

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
nn: Bruk cellestil

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
nn: Rediger cellestil

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
nn: Bruk sidestil

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
nn: Rediger sidestil

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
nn: Finn overordna

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
nn: Fjern den førre

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
nn: Finn underordna

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
nn: Fjern avhengig

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
nn: Spore feil

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
nn: Fjern alle spor

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
nn: Merk ugyldige data

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
nn: Oppdater spor

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
nn: Endra dataområde for diagram

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
nn: Opphavleg storleik

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
nn: Tilpass til cellestorleik

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
nn: Oppdater lenkje

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
nn: Fjern lenke

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
nn: Set inn lenkje

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
nn: Set inn tabellformel

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
nn: Set inn merknad

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
nn: Slett merknad

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
nn: Vis merknad

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
nn: Gøym merknad

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
nn: Vis alle merknadane

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
nn: Gøym alle merknadane

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
nn: Rediger merknad

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
nn: Mink innrykk

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
nn: Auk innrykk

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
nn: Vern ark

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
nn: Opphev arkvern

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
nn: Vern dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
nn: Opphev dokumentvern

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
nn: Utskriftsområde

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
nn: Slett sideskift

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
nn: Endra skala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
nn: Flytt sideskift

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
nn: Rediger områdenamn

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
nn: Endra store/små bokstavar

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
nn: Importer

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
nn: Slette data?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
nn: Kan ikkje setja inn rader

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
nn: Ingen operasjonar å utføra

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
nn: Dette området inneheld ingen kolonneoverskrifter.
    Vil du bruka den første linja som overskrift?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
nn: Feil ved dataimport.

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
nn: Kan ikkje gruppera

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
nn: Kan ikkje løysa opp gruppe

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
nn: Kan ikkje setja noko inn i ei fleirmerking

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
nn: Kan ikkje slå saman celler som er slått saman frå før.

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
nn: Kan ikkje setja inn i samanslåtte område

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
nn: Kan ikkje sletta i samanslåtte område

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
nn: Kan ikkje slå saman celler som er slått saman frå før.

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
nn: Område som inneheld samanslåtte celler kan berre sorterast utan formateringar.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
nn: Målsøkinga lukkast. Resultat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
nn: 
    
    Skal resultatet setjast inn i variabelcella?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
nn: Målsøkinga var mislukka.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
nn: Skal den næraste verdien (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
nn: ) setjast inn i variabelcella likevel?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
nn: Joker

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
nn: Resultat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
nn: Stavekontroll

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
nn: OG

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
nn: ELLER

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
nn: Ark

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
nn: - flytt til siste posisjon -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
nn: Pivottabellen må innehalda minst ei oppføring.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
nn: Dataområdet kan ikkje slettast.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
nn: Feil ved oppretting av pivottabellen.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
nn: Målområdet er ikkje tomt. Vil du skriva over innhaldet?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
nn: Slettar du pivottabellen, vert også pivotdiagramma som høyrer til sletta.
    Vil du halde fram?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
nn: Målområdet inneheld delsummar som kan endra resultatet. Vil du bruka dei likevel?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
nn: Totalt

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
nn: Merkt: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
nn[0]: $1 rad
nn[1]: $1 rader

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
nn[0]: $1 kolonne
nn[1]: $1 kolonnar

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
nn: Fann $1 av $2 postar

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
nn: Kolonne

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
nn: Rad

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
nn: Side

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
nn: Side %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
nn: Last inn dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
nn: Lagra dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
nn: Dette området er alt sett inn.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
nn: Ugyldig arkreferanse.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
nn: Dette området inneheld inga gyldig spørjing.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
nn: Dette området inneheld ingen importerte data.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
nn: Denne funksjonen kan ikkje brukast med fleirmerking.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
nn: Fyll rad …

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
nn: Synonymordliste

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
nn: Fyll ark

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
nn: Vil du leggja det merkte området inn i scenarioet?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
nn: Scenario-området må merkast for å kunna laga eit nytt scenario.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
nn: Ingen område er merkt.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
nn: Namnet finst frå før.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
nn: Ugyldig arknamn.
    Arknamnet må ikkje vera tomt eller likt eit namn som er i bruk.
    Namnet må ikkje innehalda teikna [ ] * ? : / \ 
    eller apostrofteiknet (') som første eller siste teikn.

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
nn: Pivottabell

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
nn: Talet på markeringar

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
nn: Tal

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
nn: TalA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
nn: Maks

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
nn: Produkt

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
nn: StdAvvik

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
nn: Fann ikkje noko diagram i denne posisjonen.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
nn: Fann ingen pivottabell i denne posisjonen.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
nn: (tom)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
nn: Ugyldig utskriftsområde

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
nn: Sidestil

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
nn: Topptekst

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
nn: Botntekst

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
nn: Teksteigenskapar

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
nn: Kan ikkje endra verna celler.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
nn: Dokumentet er opna som skriveverna.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
nn: Kan ikkje endra på ein del av ein tabell.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
nn: Topptekst

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
nn: Botntekst

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
nn: Feil:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
nn: Feil: Divisjon med null

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
nn: Feil: Feil datatype

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
nn: Feil: Ugyldig referanse

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
nn: Feil: Ugyldig namn

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
nn: Feil: Ugyldig talverdi

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
nn: Feil: Verdien er ikkje tilgjengeleg

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
nn: Feil: Fann ikkje tillegget

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
nn: #MAKRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
nn: Feil: Fann ikkje makroen

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
nn: Intern syntaksfeil

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
nn: Feil: Ugyldig argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
nn: Feil i parameterlista

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
nn: Feil: Ugyldig teikn

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
nn: Feil: Parentesar

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
nn: Feil: Manglar operator

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
nn: Feil: Manglar variabel

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
nn: Feil: For lang formel

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
nn: Feil: For lang streng

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
nn: Feil: Intern overflyt

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
nn: Feil: matrisestorleik

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
nn: Feil: Sirkelreferanse

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
nn: Feil: Utrekninga konvergerer ikkje

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
nn: Måldatabasen finst ikkje.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
nn: Ugyldig stegverdi

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
nn: Fleire rekneoperasjonar

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
nn: Du har skrive inn eit ugyldig namn.
    Klarte difor ikkje oppretta Autoformat.
    Prøv igjen med eit anna namn.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
nn: Område

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
nn: Ja

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
nn: Nei

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
nn: Vern

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
nn: Formlar

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
nn: For å leggja til eit autoformat
    må du merka eit område 
    på minst 3×3 celler.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
nn: (valfri)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
nn: Merknadar

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta arket/arka for alltid?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette scenarioet?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
nn: Eksporter tekstfil

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
nn: Import av Lotus-filer

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
nn: Import av DBase-filer

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
nn: Eksport av dBase-filer

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
nn: Eksport av DIF-filer

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
nn: Import av DIF-filer

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
nn: Standard

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
nn: Resultat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
nn: Resultat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
nn: Rapport

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
nn: Synonymordlista kan berre brukast i tekstceller.

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
nn: Skal stavekontrollen halda fram frå byrjinga av reknearket?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
nn: er ikkje tilgjengeleg for synonymordlista.
    Sjekk oppsettet. Kanskje du må
    installera det språket du treng.

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
nn: Stavekontrollen er ferdig med dette reknearket.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
nn: Set inn ark

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
nn: Slett ark

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
nn: Gi arket nytt namn

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
nn: Fanefarge

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
nn: Fargefaner

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
nn: Flytt ark

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
nn: Kopier ark

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
nn: Legg til ark

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
nn: Vis ark

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
nn: Vis ark

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
nn: Gøym ark

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
nn: Gøym ark

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
nn: Vend ark

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
nn: Den nye tabellen inneheld ein absolutt referanse til andre tabellar. Denne referansen kan vera feil.

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
nn: På grunn av identiske namn har eit anna område i måldokumentet fått nytt namn.

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
nn: Kan ikkje autofiltrera

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
nn: Vil du byta ut den gjeldande definisjonen av #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
nn: Ugyldig val av områdenamn

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
nn: Referansar kan ikkje setjast inn over kjeldedata.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
nn: Finn ikkje scenarioet

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppføringa #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
nn: Objekt/bilete

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
nn: Diagram

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
nn: Teikneobjekt

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
nn: Vis

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
nn: Ovanfrå og ned

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
nn: Venstre til høgre

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
nn: Merknadar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
nn: Rutenett

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
nn: Rad- og kolonneoverskrifter

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
nn: Formlar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
nn: Nullverdiar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
nn: Utskriftsretning

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
nn: Første sidetal

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
nn: Forstørr/forminsk utskrifta

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
nn: Tilpass utskriftsområde til tal på sider

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
nn: Tilpass utskriftsområde til breidd/høgd

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
nn: Breidd

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
nn: Høgd

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
nn[0]: Ei side
nn[1]: %1 sider

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
nn: automatisk

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
nn: Klarte ikkje oppdatera lenkja.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
nn: Fil:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
nn: Ark:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
nn: Oversikt

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
nn: Dokumentinformasjon

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
nn: Skrive ut

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
nn: av

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
nn: den

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
nn: Automatisk oppdatering av eksterne lenkjer er kopla frå.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
nn: Denne fila inneheld spørjingar. Resultatet av desse spørjingane vart ikkje lagra.
    Vil du gjenta desse spørjingane?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
nn: Fylte celler kan ikkje 
    flyttast bak reknearket.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
nn: Klarte ikkje setja inn tabellen.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta reknearka.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
nn: Klarte ikkje lima inn innhaldet av utklippstavla.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
nn: Det er ikkje plass nok på reknearket til å setja inn noko her.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
nn: Innhaldet av utklippstavla er større enn det merkte
    området. Vil du setja det inn likevel?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
nn: Fann ingen cellereferansar i dei merkte cellene.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
nn: Bilete

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
nn: Ugyldig namn.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
nn: Fann ikkje vald makro.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
nn: Ugyldig verdi.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
nn: reknar

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
nn: sorterer

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
nn: Tilpassa radhøgd

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
nn: Samanlikna #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
nn: Det høgaste moglege talet på ugyldige celler er overskride.
    Ikkje alle ugyldige celler er markerte.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
nn: Slett innhald

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
nn: %1 R  × %2 K

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
nn: Meir …

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
nn: Ugyldig område

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
nn: Diagramtittel

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
nn: Aksetittel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
nn: Pivottabellverdi

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
nn: Pivottabellresultat

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
nn: Pivottabellkategori

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
nn: Pivottabelltittel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
nn: Pivottabellfelt

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
nn: Pivottabellhjørne

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
nn: Delsummar

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
nn: Ingen

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
nn: Vil du byta ut innhaldet av #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
nn: Breidd:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
nn: Høgd:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
nn: <tom>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
nn: Cella #1 er endra frå «#2» til «#3»

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
nn: #1 vart sett inn

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
nn: #1 sletta

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
nn: Området flytta frå #1 til #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
nn: Dette vil avslutta opptaket av endringar.
    All informasjon om endringa vert sletta.
    
    Vil du avslutta?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
nn: Det er ikkje råd å lukka dokumentet medan ei lenkje vert oppdatert.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
nn: Tilpass tabellområdet

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
nn: Tabellformel  %1 R × %2 K

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
nn: Hangul/Hanja-konvertering

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
nn: Vel celle

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
nn: Vel område

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
nn: Vel databaseområde

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
nn: Gå til rad

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
nn: Gå til ark

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
nn: Vel namn for område

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
nn: Det valde området må vera rektangulært for at det skal kunna få eit namn.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
nn: Du må oppgje ein gyldig referanse eller eit gyldig namn på det valde området.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
nn: ÅTVARING: Denne handlinga kan ha ført til utilsikta endringar i cellereferansar i formlar.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
nn: ÅTVARING: Denne handlinga kan ha ført til at referansar til det sletta området ikkje er gjenoppretta.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
nn: Kinesisk omsetjing

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
nn: Du kan ikkje endra denne delen av pivottabellen.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
nn: Nysta tabellar er ikkje støtta.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
nn: Innebygd innhald det ikkje er støtte for

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
nn: Tekst til kolonnar

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
nn: Reknearket er oppdatert med endringar frå andre brukarar.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
nn: Reknearket må lagrast no for at det skal kunna delast.
    
    Vil du halda fram?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
nn: Konfliktar som allereie er løyste vert tapte og endringane dine i det delte reknearket vert ikkje lagra.
    
    Vil du halda fram?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
nn: Dersom du slår av deling av reknearket, vil ingen andre som brukar reknearket kunna fletta tilbake arbeidet sitt.
    
    Vil du halda fram?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
nn: Dette reknearket er ikkje lenger delt.
    
    Lagra reknearket i ei anna fil og flett endringane inn i det delte reknearket manuelt.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
nn: Det delte reknearket er låst fordi brukaren «%1» er i ferd med å fletta.
    
    Det går ikkje an å slå av deling så lenge fila er låst. Prøv igjen seinare.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
nn: Det delte reknearket er låst fordi brukaren «%1» er i ferd med å fletta.
    
    Prøv igjen seinare for å lagra endringane dine.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
nn: Ukjend brukar

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
nn: Autoform

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
nn: Rektangel

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
nn: Linje

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
nn: Ellipse

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
nn: Knapp

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
nn: Avkryssingsboks

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
nn: Valknapp

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
nn: Etikett

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
nn: Listeboks

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
nn: Gruppeboks

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
nn: Nedtrekksliste

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
nn: Rullefelt

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
nn: Cellestilar

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
nn: Sidestilar

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
nn: Datakjelda til pivottabellen er ugyldig.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
nn: Fordi dei gjeldande skiljeteikninnstillingane for formlar er i konflikt med språkinnstillinga, vart skiljeteiknsoppsettet tilbakestilt til standardverdiane.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
nn: Set inn gjeldande dato

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
nn: Set inn gjeldande klokkeslett

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
nn: Handsam namn …

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
nn: Namn

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
nn: Virkefelt

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
nn: (fleire)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
nn: Dokument (globalt)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
nn: Ugyldig namn. Er alt i bruk i det valde området.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
nn: Dette dokumentet inneheld eksterne referansar til dokument som ikkje er lagra.
    
    Vil du halda fram?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
nn: Dette dokumentet er referert til i eit anna dokument, men er ikkje lagra. Å lukka dokumentet utan å lagra vil føra til tap av data.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
nn: Celleverdi

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
nn: Fargeskala

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
nn: Datalinje

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
nn: Ikonsamling

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
nn: er mellom

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
nn: er ikkje mellom

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
nn: er unik

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
nn: er kopi

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
nn: Formelen er

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
nn: er i toppelementa

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
nn: er i botnelementa

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
nn: er i topp-prosent

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
nn: Datoen er

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
nn: er i botn-prosent

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
nn: er over gjennomsnittet

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
nn: er under gjennomsnittet

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
nn: er over eller lik gjennomsnittet

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
nn: er under eller lik gjennomsnittet

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
nn: er ein feilkode

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
nn: er ikkje ein feilkode

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
nn: byrjar med

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
nn: sluttar med

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
nn: inneheld

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
nn: inneheld ikkje

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
nn: i dag

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
nn: i går

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
nn: i morgon

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
nn: i dei siste 7 dagane

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
nn: denne veka

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
nn: førre veke

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
nn: neste veke

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
nn: denne månaden

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
nn: førre månad

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
nn: neste månad

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
nn: dette året

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
nn: fjoråret

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
nn: neste år

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
nn: og

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
nn: Det er ikkje råd å oppretta, sletta eller endra vilkårsformat i verna ark.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
nn: Den valde cella er vilkårsformatert frå før. Du kan redigera det gjeldande vilkårsformatet eller definera eit nytt, overlappande format.
    
     Vil du redigera det gjeldande vilkårsformatet?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
nn: Dette dokumentet vart sist lagra med eit anna program enn %PRODUCTNAME. Nokre formlar i cellene vil kanskje gje andre resultat når dei vert rekna ut på nytt.
    
    Vil du rekna ut alle formlane i alle formelcellene på nytt no?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
nn: Dette dokumentet er lagra med Excel. Nokre formelceller kan gje andre resultat når dei vert rekna ut på nytt.
    
    Vil du rekna ut formelcellene på nytt?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
nn: Du kan ikkje setja inn eller sletta celler når det gjeldande området er ein del av ein pivottabell.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
nn: Sekund

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
nn: Minutt

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
nn: Timar

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
nn: Dagar

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
nn: Månadar

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
nn: Kvartal

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
nn: År

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
nn: Ugyldig målverdi.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
nn: Cella som skal endrast manglar namn.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
nn: Cella som skal tilpassast manglar namn.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
nn: Formelcella må innehalda ein formel.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
nn: Ugyldige data.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
nn: Ugyldig vilkår.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
nn: Skal oppføringa
    #
    slettast?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
nn: Kopier liste

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
nn: Liste frå

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
nn: Celler utan tekst er ikkje tekne med.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
nn: Ingen data

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
nn: Utskriftsområdet er tomt

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
nn: Vilkårsformat

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
nn: Vilkårsformatering

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
nn: Konverter formel til verdi

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
nn: Strengar utan hermeteikn vert tolka som kolonne-/rad-etikettar.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
nn: Skriv inn ein verdi!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
nn: Ark %1 av %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
nn: %1 og %2 fleire

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
nn: Generelt

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
nn: Tal

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
nn: Valuta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
nn: Dato

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
nn: Tid

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
nn: Vitskapleg

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
nn: Brøk

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
nn: Bolsk verdi

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
nn: Tekst

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
nn: Det merkte arket/ dei merkte arka inneheld kjeldedata til tilhøyrande pivottabellar. Desse vil gå tapt. Vil du likevel sletta det merkte arket/ dei merkte arka?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
nn: Ugyldig namn. Det er ikkje lov å referera til ei celle eller eit celleområde.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
nn: Eksternt innhald er slått av

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
nn: Vinkel for tekstretning

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
nn: Forminsk til cellestorleiken: På

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
nn: Forminsk til cellestorleiken: Av

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
nn: Loddrett stabla: På

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
nn: Loddrett stabla: Av

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
nn: Bryt tekst automatisk: På

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
nn: Bryt tekst automatisk: Av

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
nn: Orddeling: På

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
nn: Orddeling: Av

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
nn: Innrykk:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
nn: Tal på

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
nn: Maks

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
nn: Produkt

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
nn: Tal på (berre tal)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
nn: StdAvvik (utval)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
nn: StdAvvikP (populasjon)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
nn: Varians (utval)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
nn: VarP (populasjon)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
nn: Umogleg å kopla til fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
nn: Det oppstod ein ukjend feil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
nn: Ikkje nok minne til import.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
nn: Ukjent Lotus1-2-3-filformat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
nn: Feil i filstrukturen under import.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
nn: Ingen filter er tilgjengelege for denne filtypen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
nn: Ukjent eller ikkje støtta Excel-filformat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
nn: Excel-filformatet er ikkje støtta enno.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
nn: Denne fila er passordverna.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
nn: Intern importfeil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
nn: Kan ikkje lesa fila fordi ho inneheld data etter rad 8192.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
nn: Fann formatfeil i fila i underdokumentet $(ARG1) ved $(ARG2)(rad,kolonne).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
nn: Fann filformatfeil ved $(ARG1)(rad,kolonne).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
nn: Klarte ikkje oppretta eit samband til fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
nn: Klarte ikkje skriva inn dataa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
nn: Cella $(ARG1) inneheld teikn som ikkje kan visast i det valde teiknsettet «$(ARG2)».

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
nn: Cella $(ARG1) inneheld teikn som er for lange for feltet i det valde teiknsettet «$(ARG2)».

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
nn: Berre det gjeldande skjemaet vart lagra.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
nn: Det høgste talet på rader er overskride. Overskytande rader vart ikkje importerte.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
nn: Klarte ikkje lasta inn alle dataa fordi det høgste moglege talet på rader per ark er overskride.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
nn: Klarte ikkje lasta inn alle dataa fordi det høgste moglege talet på kolonnar per ark er overskride.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
nn: Ikkje alle arka er henta inn fordi det maksimale talet på ark er overskride.
    
    Dersom du lagrar dette dokumentet på nytt, vert alle arka som ikkje er henta inn sletta for alltid.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
nn: Klarte ikkje lasta inn alle dataa fordi det høgste moglege talet på teikn per celle er overskride.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna den tilhøyrande FM3-fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
nn: Feil i filstrukturen til den tilhøyrande FM3-fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
nn: Dokumentet er for komplekst for automatiske utrekningar. Trykk F9 for å rekna på nytt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
nn: Dokumentet inneheld fleire rader enn det som er støtta i det formatet som er vald.
    Rader utover dette vart ikkje lagra.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
nn: Dokumentet inneheld fleire kolonnar enn det som er støtta i det formatet som er vald.
    Kolonnar utover dette vart ikkje lagra.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
nn: Dokumentet inneheld fleire ark enn det som er støtta i det formatet som er vald.
    Ark utover dette vert ikkje lagra.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
nn: Dokumentet inneheld informasjon som ikkje vert gjenkjent i denne versjonen av programmet.
    Dersom du lagrar dokumentet på nytt, vert denne informasjonen sletta.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
nn: Ikkje alt celleinnhaldet kunne lagrast i det spesifiserte formatet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
nn: Desse teikna kunne ikkje konverterast til det valde teiknsettet
    og vart skrivne som &#1234;-erstatningar:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
nn: Klarte ikkje lesa alle eigenskapane.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nn: Tel dei cellene i eit dataområde der innhaldet passar til søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
nn: Tel alle ikkje-tomme celler i eit dataområde der innhaldet passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nn: Reknar ut gjennomsnittsverdien av dei cellene i eit dataområde der innhaldet passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
nn: Definerer innhaldet i cella i eit dataområde som passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
nn: Returnerer den høgaste verdien av alle cellene i eit dataområde som passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
nn: Returnerer den lågaste verdien av alle cellene i eit dataområde som passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
nn: Multipliserer alle cellene i eit dataområde der innhaldet passar med søkjekriteriet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
nn: Reknar ut standardavviket til alle cellene i eit dataområde der innhaldet passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
nn: Reknar ut standardavviket i forhold til populasjonen av alle cellene i eit dataområde som passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
nn: Legg saman alle cellene i eit dataområde der innhaldet passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
nn: Bestemmer variansen til alle cellene i eit dataområde der innhaldet passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
nn: Bestemmer variansen i ein populasjon basert på alle cellene i eit dataområde der innhaldet passar med søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
nn: Celleområdet som inneheld data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
nn: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nn: Viser kva for eit databasefelt (kolonne) som skal brukast som søkjekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nn: Definerer celleområdet som inneheld søkjekriteria.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
nn: Reknar ut det interne nummeret til den oppgjevne datoen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
nn: År

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
nn: Eit heiltal mellom 1583 og 9956 eller 0 og 99 (19xx eller 20xx avhengig av innstillingane).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
nn: Månad

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
nn: Eit heiltal mellom 1 og 12 som viser til ein månad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
nn: Dag

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
nn: Eit heiltal mellom 1 og 31 som viser til ein dag i månaden.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
nn: Returnerer eit internt tal for ein tekst med eit mogleg datoformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
nn: Ein tekst i hermeteikn, som gjev ein dato i eit %PRODUCTNAME-datoformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
nn: Finn datonummeret (1-31) til ein datoverdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
nn: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
nn: Reknar ut talet på dagar mellom to datoar ut frå eit år på 360 dagar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
nn: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
nn: Startdato for å rekna ut skilnaden i dagar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
nn: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
nn: Sluttdato for å rekna ut skilnaden i dagar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
nn: Metode som vert brukt til å rekna ut skilnadane: Type=0 brukar den amerikanske metoden (NASD), Type=1 brukar den europeiske metoden.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
nn: Returnerer talet på arbeidsdagar mellom to datoar med argument som viser vekedagar og heilagdagar.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
nn: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
nn: Startdato for utrekningane.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
nn: Sluttdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
nn: Sluttdato for utrekningane.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
nn: Datoliste

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nn: Valfritt sett med ein eller fleire datoar som skal oppfattast som helgedag(ar).

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
nn: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nn: Valfri liste med ta som viser arbeids- (0) og vekesluttdagar (ikkje null). Dersom denne er sløyfa, er vekeslutt laurdag og søndag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
nn: Returnerer talet på arbeidsdagar mellom to datoar ved hjelp av argumenta som viser vekeslutt og helgedagar.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
nn: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
nn: Startdato for utrekningane.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
nn: Sluttdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
nn: Sluttdato for utrekningane.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
nn: Talet på strengar

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nn: Valfritt tal eller valfri tekst som viser når det er vekeslutt. Vert det ikkje skrive inn noko her, vert vekeslutt sett til laurdag og sundag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
nn: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nn: Valfritt sett med ein eller fleire datoar som skal oppfattast som helgedag(ar).

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
nn: Returnerer serienummeret for datoen før eller etter eit tal på arbeidsdagar ved å bruka argumenta som indikerer vekeslutt og andre fridagar.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
nn: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
nn: Startdato for utrekningane.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
nn: Dagar

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
nn: Talet på arbeidsdagar før eller etter startdatoen.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
nn: Talet på strengar

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nn: Valfritt tal eller valfri tekst som viser når det er vekeslutt. Vert det ikkje skrive inn noko her, vert vekeslutt sett til laurdag og sundag.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
nn: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nn: Valfritt sett med ein eller fleire datoar som skal oppfattast som helgedag(ar).

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
nn: Finn timeverdien (0-23) til eit klokkeslett.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
nn: Intern tidsverdi

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
nn: Finn minuttverdien (0-59) til eit klokkeslett.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
nn: Intern tidsverdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
nn: Finn månadsnummeret (1-12) til ein dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
nn: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
nn: Bestemmer gjeldande klokkeslett sett i datamaskinen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
nn: Finn sekundverdien (0-59) til eit klokkeslett.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
nn: Den interne tidsverdien.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
nn: Finn ein tidsverdi ut frå verdiar for timar, minutt og sekund.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
nn: Time

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
nn: Heiltalet som svarar til timane.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
nn: Minutt

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
nn: Heiltalet som svarar til minutta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
nn: Sekund

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
nn: Heiltalet som svarar til sekunda.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
nn: Finn tidsverdien for ein tekst som er vist i eit gyldig tidsformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
nn: Ein tekst sett mellom sitatteikn gjev eit klokkeslett i eit %PRODUCTNAME-tidsformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
nn: Bestemmer gjeldande dato sett i datamaskinen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
nn: Finn vekedagen for datoverdien som eit heiltal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
nn: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
nn: Avgjer når veka byrjar og utrekningsmetoden som skal brukast.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
nn: Finn årstalet til ein datoverdi som eit heiltal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
nn: Internt datonummer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
nn: Reknar ut talet på dagar mellom to datoar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
nn: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
nn: Sluttdato for å rekna ut skilnaden i dagar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
nn: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
nn: Startdato for å rekna ut skilnaden i dagar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
nn: Returnerer talet på heile dagar, månadar eller år mellom «startdatoen» og «sluttdatoen».

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
nn: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
nn: Startdatoen

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
nn: Sluttdato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
nn: Sluttdatoen

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
nn: Intervall

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
nn: Intervall som skal kalkulerast. Kan vere «d», «m», «y», «ym», «md» eller «yd».

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
nn: Finn kalenderveka som høyrer til ein gjeven dato.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
nn: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
nn: Bestemmer kva som er første dag i veka og når veke 1 byrjar.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
nn: Reknar ut vekenummeret i ISO 8601-kalenderen for ein gjeven dato.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
nn: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
nn: Reknar ut kalenderveka som svarar til den gjevne datoen.
    Denne funksjonen er i bruk for å vera kompatibel med %PRODUCTNAME 5.0 og tidlegare og OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
nn: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
nn: Avgjer den første dagen i veka (1 = sundag, andre verdiar = måndag).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
nn: Finn datoen for første påskedag i eit bestemt år.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
nn: År

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
nn: Eit heiltal mellom 1583 og 9956, eller mellom 0 og 99 (19xx eller 20xx, avhengig av oppsettet).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
nn: Kapitalverdi. Reknar ut kapitalverdien av ei investering.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
nn: Rentesatsen for ein gjeven periode.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
nn: Betalingsperiode. Totalt tal på periodar der livrente vert betalt.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
nn: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
nn: Faste utbetalingar. Den konstante mengda livrente som vert utbetalt i kvar periode.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
nn: Sluttverdi. Verdien som skal oppnåast etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nn: Sluttverdi. Reknar ut sluttverdien for ei investering som er basert på faste utbetalingar og ei konstant rente.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
nn: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nn: Betalingsperiode. Det totale talet på periodar der livrente (pensjon) vert betalt.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
nn: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nn: Faste utbetalingar. Den konstante livrenta som skal betalast i kvar periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nn: Betalingsperiode. Reknar ut talet på betalingsperiodar for ei investering basert på faste utbetalingar og konstant rente.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
nn: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
nn: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nn: Faste utbetalingar. Den konstante livrenta som skal betalast i kvar periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nn: Sluttverdi. Verdien som skal oppnåast etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
nn: Regelmessig betaling. Reknar ut den periodiske betalinga av ei livrente, basert på jamlege betalingar og fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
nn: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nn: Betalingsperiode. Det totale talet på periodar der livrente (pensjon) vert betalt.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nn: Sluttverdi. Verdien som skal oppnåast etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
nn: Reknar ut den konstante renta til ei investering med jamlege betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nn: Betalingsperiode. Det totale talet på periodar der livrente (pensjon) vert betalt.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
nn: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nn: Faste utbetalingar. Den konstante livrenta som skal betalast i kvar periode.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nn: Sluttverdi. Verdien som skal oppnåast etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
nn: Gjett

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
nn: Gjett. Estimering av rentesatsen for den gjentakande utrekningsmetoden.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
nn: Rentesrente. Reknar ut renteutbetalingane av ei investering med jamlege betalingar og fast rente over ein gjeven periode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
nn: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
nn: Periode

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
nn: Periodar. Periodane det vert rekna rentesrente for. P=1 gjev den første perioden, P=PERIODAR gjev den siste.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nn: Betalingsperiode. Det totale talet på periodar der livrente (pensjon) vert betalt.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nn: Sluttverdi. Verdien som skal oppnåast etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
nn: Tilbakebetaling. Reknar ut storleiken på avdraget av ei investering for ein periode med jamlege tilbakebetalingar og fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
nn: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
nn: Periode

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
nn: Periode. Perioden avdraga skal reknast ut for. Per=1 gjev første periode, P=PERIODAR gjev siste periode.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nn: Betalingsperiode. Det totale talet på periodar som det vert betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
nn: Sluttverdi. Verdien som skal oppnåast etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
nn: Kumulativ kapital. Reknar ut det totale avdraget på ei investering i ein periode med fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
nn: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nn: Betalingsperiode. Det totale talet på periodar der livrente (pensjon) vert betalt.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
nn: Startperioden. Den første perioden som skal reknast med. S = 1 betyr den aller første perioden.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
nn: Sluttperiode. Den siste perioden som skal reknast med.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
nn: Kumulativ rentesrente. Reknar ut den totale fortenesta av rentedelen i ein periode med fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
nn: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nn: Betalingsperiode. Det totale talet på periodar der livrente (pensjon) vert betalt.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nn: Noverdi. Noverande verdi av ein serie betalingar.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
nn: Startperioden. Den første perioden som skal reknast med. S = 1 gjev den aller første perioden.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
nn: Sluttperiode. Den siste perioden som skal reknast med.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nn: Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
nn: Reknar ut den aritmetiske avskrivinga av ein verdigjenstand over ein viss periode.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
nn: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
nn: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nn: Restverdi. Gjenverande verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
nn: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nn: Økonomisk levetid. Talet på periodar i den økonomiske levetida til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
nn: Periode

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
nn: Periode. Avskrivingsperioden, i same tidsformat som den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
nn: Reknar ut den lineære avskrivinga per periode.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
nn: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
nn: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nn: Restverdi. Gjenverande verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
nn: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nn: Økonomisk levetid. Talet på periodar i den økonomiske levetida til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
nn: Reknar ut avskrivinga av ein verdigjenstand for ein bestemt periode ved hjelp av dobbel degressiv avskriving eller degressiv avskriving.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
nn: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
nn: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nn: Restverdi. Gjenverande verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
nn: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nn: Økonomisk levetid. Talet på periodar i den økonomiske levetida til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
nn: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
nn: Periode. Avskrivingsperiode, i same tidsformat som den samla økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
nn: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
nn: Faktor. Faktoren for degressiv avskriving. F=2 tyder at avskrivinga minkar med ein faktor på to.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
nn: Reknar ut den verkelege avskrivinga på ein verdigjenstand over ein bestemt periode ved hjelp av fast degressiv avskriving.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
nn: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
nn: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nn: Restverdi. Gjenverande verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
nn: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nn: Økonomisk levetid. Talet på periodar i den økonomiske levetida til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
nn: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
nn: Periode. Perioden avskrivinga er rekna ut for, i same tidsformat som den samla økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
nn: Månad

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
nn: Månadar. Talet på månadar i det første året med avskriving.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
nn: Variabel degressiv avskriving. Returnerer den degressive avskrivinga for ein bestemt periode.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
nn: Kostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
nn: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
nn: Restverdi. Gjenverande verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
nn: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nn: Økonomisk levetid. Talet på periodar i den økonomiske levetida til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
nn: Start. Den første perioden med avskriving, i same tidsformat som den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
nn: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
nn: Slutt. Den siste perioden med avskriving, i same tidsformat som den økonomiske levetida.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
nn: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
nn: Faktor. Avskrivingsfaktoren. F=2 tyder dobbel rateavskriving.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
nn: IkkjeByt

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
nn: IkkjeByt = 0 betyr bruk lineær avskriving, IkkjeByt = 1 betyr inga endring.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
nn: Reknar ut årleg effektiv rente ut frå den nominelle renta.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
nn: Nominell rente

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
nn: Periodar. Talet på renteperiodar (betalingar) i året.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
nn: Reknar ut den årlege nominelle renta som effektiv rente.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
nn: Effektiv rente

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
nn: Den effektive renta

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
nn: PERIODETAL

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
nn: Periodar. Talet på renteperiodar (betalingar) i året.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
nn: Noverdi. Reknar ut noverdien av ei investering ut frå ein serie periodiske betalingar og diskontosats.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
nn: Diskontosats for ein periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument som representerer inn- eller utbetalingar.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
nn: Reknar ut den forsikringstekniske rentesatsen av ei investering utan å rekna med kostnader og utbytte.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nn: Ein tabell eller ein cellereferanse som inneheld betalingane.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
nn: Gjett

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
nn: Gjett. Estimering av renta for den gjentakande utrekningsmetoden.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
nn: Reknar ut den endra interne avkastingsraten for ei rekkje investeringar.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nn: Ein tabell eller ein cellereferanse som inneheld betalingane.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
nn: Investering

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
nn: Rentesats på investeringane (dei negative verdiane i tabellen).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
nn: Reinvesteringsrente

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
nn: Rente for reinvesteringar (dei positive verdiane i tabellen).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
nn: Returnerer rentesatsen for faste nedbetalingar.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
nn: Rentesatsen for ei enkel nedbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
nn: Periode

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
nn: Talet på nedbetalingsperiodar som er grunnlag for utrekninga av renta.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
nn: Periodar i alt

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
nn: Totalsum i nedbetalingsperioden.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
nn: Investering

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
nn: Investeringssummen.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
nn: Tidslengd. Reknar ut talet på periodar ei investering treng for å oppnå ønskt verdi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
nn: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
nn: Fastrenta.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
nn: Noverdi. Noverande verdi av ei investering.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
nn: Sluttverdien av ei investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
nn: Rente. Reknar ut rentesatsen som representerer avkastingsraten av ei investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
nn: Periodar

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
nn: Talet på periodar som vert brukte i utrekninga.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
nn: NOVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
nn: Noverdi. Noverande verdi av ei investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
nn: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
nn: Sluttverdien av ei investering.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er ein referanse.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er ein feilverdi som ikkje er lik #I/T.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er ein feilverdi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien refererer til ei tom celle.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien inneheld eit logisk talformat.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er lik #I/T.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien ikkje er ein tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er ein tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
nn: Gjev tilbake SANN dersom cella er ei formelcelle.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
nn: Cella som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
nn: Returnerer formelen i ei formelcelle.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
nn: Formelcella.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
nn: Konverterer ein verdi til eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
nn: Verdien som skal tolkast som eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
nn: Ikkje tilgjengeleg. Returnerer feilverdien #I/T.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
nn: Returnerer datatypen for ein verdi (1 = tal, 2 = tekst, 4 = logisk verdi, 8 = formel, 16 = feilverdi, 64 = tabell).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
nn: Verdien datatypen skal avgjerast for.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
nn: Finn informasjon om adresse, formatering eller innhald for ei celle.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
nn: Infotype

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
nn: Streng som avgjer informasjonstypen.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
nn: Plasseringa av cella du vil undersøkja.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
nn: Reknar ut noverdien av formelen ved noverande plassering.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
nn: Set den logiske verdien til USANN.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
nn: Snur om verdien på argumentet.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
nn: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
nn: Eit uttrykk som kan vera anten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
nn: Gjev tilbake den logiske verdien SANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
nn: Vel ein logisk test som skal utførast.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
nn: Ein vilkårleg verdi eller uttrykk som kan vera anten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
nn: Så verdien

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
nn: Resultatet av funksjonen dersom den logiske testen gjev SANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
nn: Elles verdien

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
nn: Resultat av funksjonen dersom den logiske testen gjev USANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
nn: Returnerer verdi dersom det ikkje er ein feilverdi, elles alternativet.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
nn: Verdien som skal reknast ut.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
nn: Alternativ verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
nn: Alternativet som skal returnerast dersom verdien er ein feilverdi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
nn: Returnerer verdien dersom han ikkje er ein #I/T-feil, elles alternativet.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
nn: Verdien som skal reknast ut.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
nn: Alternativ verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
nn: Det alternativet som skal returnerast dersom verdien er ein #I/T-feil.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
nn: Gjev tilbake SANN dersom eit argument er SANN.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
nn: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
nn: Logisk verdi 1, logisk verdi 2, … er vilkår som skal kontrollerast og som gjev tilbake anten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
nn: Gjev tilbake SANN dersom eit oddetal argument er SANN.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
nn: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
nn: Logisk verdi 1, logisk verdi 2, … er vilkår som skal kontrollerast og som gjev tilbake anten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
nn: Gjev tilbake SANN dersom alle argumenta er SANN.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
nn: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
nn: Logisk verdi 1, logisk verdi 2, … er vilkår som skal kontrollerast og der kvar av dei gjev tilbake anten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
nn: Absoluttverdien av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
nn: Talet du vil finna absoluttverdien til.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
nn: Gjev a^b, eller med andre ord a opphøgd i b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
nn: Grunntal

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
nn: Grunntalet a til eksponenten i uttrykket a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
nn: Eksponent

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
nn: Eksponenten b i uttrykket a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
nn: Tel kor mange tomme celler som finst i eit område.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
nn: Området der det skal teljast tomme celler.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
nn: Returnerer verdien av talet pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
nn: Legg saman alle argumenta.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
nn: Tal 1, tal 2, … er argument som summen skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
nn: Reknar ut summen av kvadrata i argumenta.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
nn: Tal 1, tal 2, … er argument som summen av kvadrata skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
nn: Multipliserer argumenta med kvarandre.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
nn: Tal 1, tal 2, … er argument som skal multipliserast med kvarandre.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
nn: Legg saman argumenta som passar med vilkåra.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nn: Området som skal evaluerast ved bruk av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
nn: Kriteria som skal brukast på området.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
nn: Sumområde

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
nn: Området som inneheld verdiane som skal leggjast saman.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
nn: Reknar ut gjennomsnittet av argumenta som samsvarar med vilkåra.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nn: Området som skal evaluerast ved bruk av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
nn: Kriteria som skal brukast på området.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
nn: Gjennomsnittsområde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
nn: Området som inneheld verdiane som det skal reknast gjennomsnitt av.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nn: Legg saman verdiane til cellene i eit område som samsvarar med kriteria i fleire område.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
nn: Sumområde

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
nn: Området som inneheld verdiane som skal leggjast saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nn: Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nn: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteria som skal brukast i dei oppgjevne områda.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
nn: Finn gjennomsnittsverdien av cellene som oppfyller kriteria i fleire område.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
nn: Gjennomsnittsområde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
nn: Området som inneheld verdiane som det skal reknast gjennomsnitt av.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nn: Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nn: Kriterium 1, kriterium 2, … er kriteria som vert brukte på dei gjevne områda.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
nn: Tel cellene som samsvarar med kriteria i fleire område.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nn: Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nn: Kriterium 1, kriterium 2, … er kriteria som vert brukte på dei gjevne områda.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
nn: Tel alle argumenta som passar med vilkåra.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
nn: Området som skal evaluerast ved hjelp av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
nn: Kriteria som vert brukte på området.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
nn: Returnerer kvadratrota av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
nn: Ein positiv verdi som kvadratrota skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
nn: Returnerer eit tilfeldig tal mellom 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er eit partal.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
nn: Gjev tilbake SANN dersom verdien er eit oddetal.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
nn: Verdien som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
nn: Finn talet på kombinasjonar av elementa utan gjentaking.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
nn: Tal på 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
nn: Talet på element i alt.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
nn: Tal på 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
nn: Talet på element som er valde.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
nn: Finn talet på kombinasjonar av element, med gjentaking.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
nn: Tal på 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
nn: Talet på element i alt.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
nn: Tal på 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
nn: Talet på element som er valde.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
nn: Reknar ut invers cosinus av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
nn: Ein verdi mellom -1 og 1 som det skal reknast ut invers cosinus av.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
nn: Reknar ut invers sinus av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
nn: Ein verdi mellom -1 og 1 som det skal reknast ut invers sinus av.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
nn: Reknar ut invers hyperbolsk cosinus av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
nn: Ein verdi større enn eller lik 1 som den inverse hyperbolske cosinusen skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
nn: Reknar ut invers hyperbolsk sinus av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
nn: En verdi som invers hyperbolsk sinus skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
nn: Reknar ut invers cotangens av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
nn: Verdien som invers cotangens skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
nn: Reknar ut invers tangens av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
nn: Ein verdi som invers tangens skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
nn: Reknar ut invers hyperbolsk cotangens av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
nn: Ein verdi mindre enn -1 eller større enn 1 som invers hyperbolsk cotangens skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
nn: Reknar ut invers hyperbolsk tangens av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
nn: Ein verdi mellom -1 og 1 som invers hyperbolsk tangens skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
nn: Reknar ut cosinus av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
nn: Ein vinkel i radianar, som cosinus skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
nn: Returnerer sinus til eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
nn: Vinkelen, oppgjeve i radianar, som sinus skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
nn: Returnerer cotangens til eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
nn: Vinkelen, oppgjeve i radianar, som cotangens skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
nn: Returnerer tangens til eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
nn: Vinkelen, oppgjeve i radianar, som tangens skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
nn: Reknar ut hyperbolsk cosinus av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
nn: Verdien som hyperbolsk cosinus skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
nn: Reknar ut hyperbolsk sinus av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
nn: Ein verdi som hyperbolsk sinus skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
nn: Returnerer hyperbolsk cotangens til eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
nn: Ein verdi ulik 0 som hyperbolsk cotangens skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
nn: Returnerer hyperbolsk tangens til eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
nn: Verdien som den hyperbolsk tangensen skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
nn: Reknar ut invers tangens til dei gjevne koordinata.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
nn: Tal X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
nn: Verdi for X-koordinaten.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
nn: Tal Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
nn: Verdi for Y-koordinaten.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
nn: Reknar ut cosecansen av ein vinkel. COSEKANT(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
nn: Vinkelen, oppgjeve i radianar, som cosekanten skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
nn: Returnerer sekanten av ein vinkel. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
nn: Vinkelen, oppgjeve i radianar, som sekanten skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
nn: Reknar ut den hyperbolske cosekanten av ein hyperbolsk vinkel. HYPERBOLSK.COSEKANT(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
nn: Den hyperbolske vinkelen i radianer som skal brukast i utrekninga av den hyperbolske cosecansen.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
nn: Returnerer den hyperbolske sekanten av ein hyperbolsk vinkel. HYPERBOLSK.SEKANT(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
nn: Den hyperbolske vinkelen i radianer som skal brukast i utrekninga av den hyperbolske sekanten.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
nn: Konverter radianar til grader

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
nn: Vinkelen i radianar

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
nn: Konverter grader til radianar

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
nn: Vinkelen målt i grader.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
nn: Reknar ut eksponenten av grunntalet e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
nn: Legg til eksponenten av grunntalet e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
nn: Reknar ut logaritmen av eit vilkårleg gjeve grunntal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
nn: Ein verdi større enn 0 som logaritmen skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
nn: Grunntal

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
nn: Grunntalet til logaritmen. Talet 10 vert brukt dersom ikkje anna vert oppgjeve.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
nn: Reknar ut den naturlege logaritmen av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
nn: Ein verdi større enn 0 som den naturlege logaritmen skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
nn: Reknar ut tiar-logaritmen av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
nn: Ein verdi større enn 0 som logaritmen skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
nn: Reknar ut fakultetet av eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
nn: Talet fakultetet skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
nn: Reknar ut resten av ein divisjon.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
nn: Talet som skal dividerast.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
nn: Talet dividenden skal delast med.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
nn: Returnerer det algebraiske forteiknet til eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
nn: Talet du vil finna det algebraiske forteiknet til.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
nn: Reknar ut delsummar i eit rekneark.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
nn: Funksjonsindeks. Dette er ei liste over dei moglege funksjonane: totalt, maksimalt, …

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
nn: Cellene i området som skal reknast med.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
nn: Reknar ut eit definert samandrag i eit rekneark.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
nn: Funksjonsindeks. Dette er ei liste over dei moglege funksjonane: totalt, maksimalt, …

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
nn: Innstillingar

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
nn: Val-indeks. Er ein indeks over moglege val som skal ignorerast.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
nn: Referanse 1 eller tabell

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
nn: Celle(ne) i området som skal reknast med.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
nn: Referanse 2…n eller k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
nn: Områder der cellene skal reknast med eller obligatorisk 2.-argument for visse funksjonar.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
nn: Rundar av eit tal ned til næraste heiltal.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
nn: Talet som skal rundast av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
nn: Avkortar desimalplassane for eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
nn: Talet som skal forkortast.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
nn: Tel

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
nn: Tal på desimalplassar etter komma som ikkje skal kuttast bort.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
nn: Rundar av eit tal til ei gjeven mengd desimalar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
nn: Talet som skal rundast av.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
nn: Tel

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
nn: Tal på desimalplassar eit tal skal rundast av til.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
nn: Rundar av eit tal oppover til ei gjeven mengd desimalar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
nn: Tel

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
nn: Tal på desimalplassar eit tal skal rundast av til.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
nn: Rundar av eit tal nedover til ei gjeven mengd desimalar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
nn: Talet som skal rundast av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
nn: Tel

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
nn: Tal på desimalplassar eit tal skal rundast ned til.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
nn: Rundar av eit positivt tal opp til næraste heile partal. Negative tal vert runda ned til næraste heile partal.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
nn: Rundar av eit positivt tal opp til næraste heile oddetal. Negative tal vert runda ned til næraste heile oddetal.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
nn: Rundar av eit tal frå null til næraste multiplum av signifikans.
    Funksjonen lagt til for å vere kompatibel med Microsoft Excel 2007 og eldre versjonar.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nn: Verdien skal rundes av til eit multiplum av dette talet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nn: Rundar eit tal opp til næraste signifikante multiplum, uavhengig av signifikansforteikn.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nn: Verdien skal rundes av til eit multiplum av dette talet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nn: Rundar eit tal opp til næraste multippel av signifikans uavhengig av teikn på signifikans.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nn: Verdien skal rundes av til eit multiplum av dette talet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
nn: Rundar av eit tal opp til næraste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
nn: Dersom oppgjeve, vert verdien avrunda til multippel av dette talet, elles -1 eller 1 avhengig av forteikn til talet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
nn: Dersom dette argumentet er gjeve og ulikt null, vert negative tal runda av oppover mot null.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
nn: Rundar av eit tal opp til næraste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
nn: Talet som skal rundast av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
nn: Dersom oppgjeve, skal verdien rundast av til ein multippel av dett talet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
nn: For negative tal, viss oppgjeve og ulik null, rund av bort frå null elles rund av mot null.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
nn: Rundar av eit tal ned til næraste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
nn: Talet som skal rundast av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nn: Verdien skal rundast av ned til eit multiplum av dette talet.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
nn: Dersom dette argumentet er gjeve og ulikt null, vert negative tal runda av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
nn: Avrundar eit tal mot null til den næraste signifikante multippelen.
    Denne funksjonen er lagt inn for å kunna brukast med Microsoft Excel 2007 eller eldre.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
nn: Talet som skal rundast av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nn: Verdien skal rundast av ned til eit multiplum av dette talet.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nn: Rundar eit tal ned til næraste multippel av signifikans uavhengig av teikn på signifikans.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
nn: Talet som skal rundast av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nn: Verdien skal rundast av ned til eit multiplum av dette talet.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
nn: For negative tal, viss oppgjeve og ulik null og ikkje mindre enn null, rund av mot null.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
nn: Rundar av eit tal ned (mot -∞) til næraste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
nn: Talet som skal rundast av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
nn: Verdien skal rundast av ned til eit multiplum av dette talet. Forteikn betyr ikkje noko.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
nn: Største felles faktor

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
nn: Heiltal

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
nn: Heiltal 1; heiltal 2, … er heiltal som største fellesnemnar skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
nn: Minste felles multiplum

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
nn: Heiltal

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
nn: Heiltal 1; heiltal 2, … er heiltal som minste felles multiplum skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
nn: Matrisetransponering. Byter om på rader og kolonnar i ei matrise.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
nn: Tabell

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
nn: Matrisa der radene og kolonnane er transponerte.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
nn: Matrisemultiplikasjon. Multipliserer to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
nn: Tabell 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
nn: Den første matrisa til matriseproduktet.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
nn: Tabell 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
nn: Den andre matrisa, med like mange rader som den første har kolonnar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
nn: Returnerer determinanten til matrisa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
nn: Tabell

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
nn: Matrisa determinanten skal finnast for.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
nn: Returnerer inversen til ei matrise.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
nn: Tabell

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
nn: Matrisen som skal inverterast.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
nn: Returnerer den kvadratiske einingsmatrisa for ein bestemt storleik.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
nn: Storleik

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
nn: Storleiken på einingsmatrisa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
nn: (Skalarprodukt) Summerar produkta av elementa i matriser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
nn: Vektor

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
nn: tabell 1, tabell 2, … er tabellar der argumenta skal multipliserast.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
nn: Summerer differansen mellom kvadrata av to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
nn: Tabell X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
nn: Den første matrisa der kvadratet av argumenta skal leggjast saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
nn: Tabell Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
nn: Matrise nummer to der kvadratet av argumenta skal trekkast frå.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
nn: Reknar ut summen av kvadrata i to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
nn: Tabell X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
nn: Den første matrisa der kvadratet av argumenta skal leggjast saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
nn: Tabell Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
nn: Matrise nummer to der kvadratet av argumenta skal leggjast saman.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
nn: Reknar ut summen av kvadrata av differansen mellom to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
nn: Tabell X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
nn: Den første matrisa som skal brukast til å måla argumentdifferansar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
nn: Tabell Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
nn: Den andre matrisa som skal brukast til å måla argumentdifferansar.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
nn: Returnerer ei frekvensfordeling som ei kolonnematrise.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
nn: Datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
nn: Klassar

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
nn: Klassetabellen.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
nn: Reknar ut parametrane for lineær regresjon som ein tabell.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
nn: Lineær type

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
nn: Dersom type=0, vert lineæren rekna ut gjennom nullpunktet. Viss ikkje, vert han flytt lineært.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
nn: Statistikkar

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
nn: Dersom parameter=0, vert berre regresjonskoeffisienten rekna ut. Viss ikkje, vert òg andre verdiar rekna ut.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
nn: Reknar ut parametrane til den eksponentielle regresjonskurva som ein tabell.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
nn: Funksjonstype

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
nn: Viss type=0, vert funksjonen rekna ut som y=m^x. Viss ikkje, y=b*m^x i tillegg.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
nn: Statistikk

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
nn: Dersom parameter=0, vert berre regresjonskoeffisienten rekna ut, elles vert også andre verdiar rekna ut.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
nn: Reknar ut punkt langs ei regresjonslinje.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
nn: Datatabellen for X, som er grunnlaget for regresjonen.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
nn: Nye data X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
nn: Tabelldataa for X, som verdiane skal reknast ut på nytt frå.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
nn: Lineær type

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
nn: Viss type=0, vert lineæren rekna ut gjennom nullpunktet. Viss ikkje, vert han flytt lineært.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
nn: Reknar ut punkt på den eksponentielle regresjonsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
nn: Datatabellen for X, som er grunnlaget for regresjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
nn: Nye data X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
nn: Tabelldataa for X, som verdiane skal reknast ut på nytt frå.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
nn: Funksjonstype:

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
nn: Dersom type=0, vert funksjonen rekna ut som y=m^x. Viss ikkje, y=b*m^x i tillegg.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
nn: Tel kor mange tal det er i lista med argument.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument som inneheld ulike datatypar, men der berre tala vert rekna med.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
nn: Tel kor mange verdiar det er i lista med argument.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument som representerer verdiane som skal teljast.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
nn: Returnerer den største verdien i ei liste med argument.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument, der det største talet skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
nn: Returnerer den største verdien i ei liste med argument. Tekst vert rekna som 0.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument der den største verdien skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
nn: Returnerer den minste verdien i ei liste med argument.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
nn: Tal 1, tal 2, … er argument der det lågaste talet skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
nn: Returnerer den minste verdien i ei liste med argument. Tekst vert rekna som 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument der det minste talet skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
nn: Reknar ut variansen ut frå eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som utgjer utvalet av ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
nn: Reknar ut variansen ut frå eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som utgjer utvalet av ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
nn: Returnerer variansen basert på ein stikkprøve. Tekst vert rekna som 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument som representerer eit utval teke frå ein grunnleggjande totalpopulasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
nn: Reknar ut variansen av heile populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som representerer ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
nn: Reknar ut variansen av heile populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som representerer ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nn: Returnerer variansen basert på heile populasjonen. Tekst vert rekna som 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
nn: Verdi 1; verdi 2; … er argument som representerer ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
nn: Reknar ut standardavviket i eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som utgjer utvalet av ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
nn: Reknar ut standardavviket i eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som utgjer utvalet av ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
nn: Returnerer standardavviket basert på ein stikkprøve. Tekst vert rekna som 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument som representerer eit utval teke frå ein grunnleggjande totalpopulasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
nn: Reknar ut standardavviket i heile populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som utgjer utvalet av ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
nn: Reknar ut standardavviket i heile populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som utgjer utvalet av ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nn: Returnerer standardavviket basert på heile populasjonen. Tekst vert rekna som 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
nn: Verdi 1; verdi 2; … er argument som svarar til ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
nn: Reknar ut gjennomsnittet av eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som representerer eit utval av ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
nn: Reknar ut gjennomsnittsverdien av ein stikkprøve. Tekst vert rekna som 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nn: Verdi 1, verdi 2, … er argument som representerer eit utval teke frå ein grunnleggjande totalpopulasjon.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
nn: Reknar ut summen av kvadrata av avvika frå gjennomsnittsverdien frå ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som beskriv eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
nn: Reknar ut gjennomsnittet av dei absolutte avvika i ein stikkprøve av middelverdien.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som representerer eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
nn: Returnerer skeivskapen i ei fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som svarar til eit utval av fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
nn: Returnerer skeivskapen for ein distribusjon ved å bruka populasjonen frå ein tilfeldig variabel.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
nn: Tal_1; Tal_2; … er numeriske argument som representerer ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
nn: Returnerer kurtosen av ei fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som svarar til eit utval av fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
nn: Reknar ut det geometriske gjennomsnittet av ei stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som beskriv eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
nn: Returnerer det harmoniske gjennomsnittet av eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som beskriv eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
nn: Returnerer den vanlegaste verdien i ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som skildrar eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
nn: Returnerer den vanlegaste verdien i ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er talargument som skildrar eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
nn: Returnerer den vanlegaste verdien i ei stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … er frå 1 til 254 talargument som utgjer eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
nn: Returnerer medianen av ei gjeven stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nn: Tal 1, tal 2, … talargument som skildrar eit utval.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
nn: Returnerer alfakvantilen av ei stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
nn: Prosentdelen av kvantilen mellom 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
nn: Returnerer alfapersentilen av ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
nn: Persentilverdien, område 0 … 1, ekslusiv.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
nn: Returnerer alfapersentilen av ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
nn: Persentilverdien, område frå og med 0 til og med 1.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
nn: Returnerer kvartilen av ei stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
nn: Kvartiltype (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
nn: Returnerer kvartilen av ei stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
nn: Kvartiltype (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
nn: Returnerer kvartilen av ei stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
nn: Kvartiltype (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
nn: Returnerer den k-te største verdien i stikkprøva.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
nn: Rang k

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
nn: Rangeringa av verdien.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
nn: Returnerer den k-te minste verdien i stikkprøva.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
nn: Rang k

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
nn: Rangeringa av verdien.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
nn: Returnerer den prosentmessige fordelinga av ein verdi i stikkprøva.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nn: Verdien den prosentmessige rangeringa skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nn: Talet på signifikante siffer for det returnerte prosenttalet. Viss sløyfa, vert verdien 3 brukt.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
nn: Returnerer prosentfordelinga (0 … 1, eksklusiv) av ein verdi i ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nn: Verdien den prosentmessige rangeringa skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nn: Talet på signifikante siffer for det returnerte prosenttalet. Viss sløyfa, vert verdien 3 brukt.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
nn: Returnerer prosentfordelinga (0 … 1, inklusiv) av ein verdi i ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nn: Verdien den prosentmessige rangeringa skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
nn: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nn: Talet på signifikante siffer for det returnerte prosenttalet. Viss sløyfa, vert verdien 3 brukt.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
nn: Returnerer rangeringa av ein verdi i ei stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
nn: Verdien rangeringa skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nn: Rekkjefølgje: 0 tyder fallande. Alle andre verdiar tyder stigande.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
nn: Returnerer rangeringa av ein verdi i ei stikkprøve. Viss meir enn ein verdi har den same rangeringa, vert den med høgast rangering i verdisettet returnert.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
nn: Verdien rangeringa skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nn: Rekkjefølgje: 0 tyder fallande. Alle andre verdiar tyder stigande.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
nn: Returnerer rangeringa av ein verdi i ei stikkprøve. Viss fleire verdiar har same rangeringa, vert gjennomsnittsrangeringa returnert.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
nn: Verdien rangeringa skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nn: Rekkjefølgje: 0 tyder fallande. Alle andre verdiar tyder stigande.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
nn: Reknar ut gjennomsnittet av ein stikkprøve utan å ta med marginalverdiane.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
nn: Datatabellen i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
nn: Prosentdel av marginaldata som ikkje skal reknast med.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
nn: Returnerer diskret sannsyn for eit intervall.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
nn: Tabell for datautval.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
nn: Sannsyn

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
nn: Tabellen over assosierte sannsyn.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
nn: Byrjinga på verdiintervallet der sannsyna skal leggjast saman.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
nn: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
nn: Slutten på verdiintervallet der sannsyna skal leggjast saman.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
nn: Returnerer sannsynet av eit forsøksresultat ved hjelp av binomialfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
nn: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
nn: Tal på forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
nn: P

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
nn: Punktsannsynet for eit utfall.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: AJBDG
en: T 1
nn: F 1

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
nn: Minste tal på forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: BQyFp
en: T 2
nn: F 2

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
nn: Høgaste tal på forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
nn: Verdiar av fordelingsfunksjonen for ei standardnormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som standardnormalfordelinga vert rekna ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
nn: Returnerer heiltalsverdiane av ei kumulativ standardnormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
nn: Verdien som integralverdien av standardnormalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
nn: Returnerer Fisher-transformasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
nn: Verdien som skal transformerast (-1 < VERDI < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
nn: Returnerer inversen av Fisher-transformasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
nn: Verdien som skal transformerast tilbake.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
nn: Verdiar i binomialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
nn: Talet på suksessar i ei forsøksrekkje.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
nn: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
nn: Talet på forsøk i alt.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
nn: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
nn: Sannsynet for suksess i eit forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
nn: Kumulert. K=0 reknar ut punktsannsynet, K=1 det kumulerte sannsynet.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
nn: Verdiar i binomialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
nn: Talet på suksessar i ei forsøksrekkje.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
nn: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
nn: Talet på forsøk i alt.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
nn: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
nn: Sannsynet for suksess i eit forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: wRN5v
en: C
nn: K

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
nn: Kumulert. K=0 reknar ut punktsannsynet, K=1 det kumulerte sannsynet.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
nn: Verdiar i den negative binomialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
nn: Talet på feil i forsøksområdet.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
nn: Talet på suksessar i forsøksrekkja.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
nn: P

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
nn: Sannsynet for suksess i eit forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
nn: Verdiar i den negative binomialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
nn: Talet på feil i forsøksområdet.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
nn: Talet på suksessar i forsøksrekkja.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
nn: P

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
nn: Sannsynet for suksess i eit forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar eller SANN, reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
nn: Returnerer den minste verdien der den kumulative binomialfordelinga er mindre enn eller lik ein kriterieverdi.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
nn: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
nn: Talet på forsøk i alt.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
nn: P

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
nn: Sannsynet for suksess i eit forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
nn: Grensesannsynet som er oppnådd eller overskride.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
nn: Returnerer den minste verdien der den kumulative binomialfordelinga er større enn eller lik ein kriterieverdi.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
nn: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
nn: Talet på forsøk i alt.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
nn: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
nn: Sannsynet for suksess i eit forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
nn: Grensesannsynet som er oppnådd eller overskride.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
nn: Returnerer Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som Poisson-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
nn: Gjennomsnitt. Gjennomsnittsverdien av Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, TRUE, eller ingenting reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
nn: Returnerer Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som Poisson-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
nn: Gjennomsnitt. Gjennomsnittsverdien av Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut den sannsynlege tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, SANN eller ingenting, reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
nn: Verdiar i normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som normalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nn: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nn: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, TRUE, eller ingenting reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
nn: Verdiar i normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som normalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nn: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nn: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar eller SANN, reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
nn: Verdien av den inverse normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse normalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nn: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nn: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
nn: Verdien av den inverse normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse normalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nn: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nn: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
nn: Verdiane i den kumulative standardnormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som standardnormalfordelinga vert rekna ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
nn: Verdiane i standardnormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som standardnormalfordelinga vert rekna ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar eller SANN, reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
nn: Verdiar i den inverse standardnormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse standardnormalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
nn: Verdiar i den inverse standardnormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse standardnormalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
nn: Verdiar i lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som lognormalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
nn: Gjennomsnittsverdien til lognormalfordelinga. Viss du ikkje oppgjev nokon verdi, vert 0 vald.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
nn: Standardavviket av lognormalfordelinga. Viss du ikkje oppgjev nokon verdi, vert 1 vald.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, TRUE, eller ingenting reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
nn: Verdiar i lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som lognormalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
nn: Gjennomsnittsverdien av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
nn: Standardavviket for lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut den sannsynleg tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, SANN eller ingenting, reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
nn: Verdiane i den inverse lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse lognormalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
nn: Gjennomsnittsverdien av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
nn: Standardavviket av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
nn: Verdiane i den inverse lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse lognormalfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
nn: Gjennomsnittsverdien av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
nn: Standardavvik. Standardavviket av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
nn: Verdiane i eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som eksponentialfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
nn: Parametrane til eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nn: Kumulert. K=0 reknar ut tettleiksfunksjonen, K=1 reknar ut fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
nn: Verdiane i eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som eksponentialfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
nn: Parametrane til eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: KJ8Eo
en: C
nn: K

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nn: Kumulert. K=0 reknar ut tettleiksfunksjonen, K=1 reknar ut fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
nn: Gjev verdien til tettleiksfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen for gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
nn: Verdien som gammafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
nn: Alfaparameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
nn: Betaparameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, TRUE, eller ingenting reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
nn: Gjev verdien til tettleiksfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen for gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
nn: Verdien som gammafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
nn: Alfaparameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
nn: Betaparameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, SANN eller ingenting, reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
nn: Verdiar i den inverse gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse gammafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
nn: Alfaparameteren (form) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
nn: Betaparameteren (skala) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
nn: Verdiar i den inverse gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse gammafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
nn: Alfaparameteren (form) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
nn: Betaparameteren (skala) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
nn: Returnerer den naturlege logaritmen av gammafunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
nn: Verdien som den naturlege logaritmen av gammafunksjonen skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
nn: Returnerer den naturlege logaritmen av gammafunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
nn: Verdien som den naturlege logaritmen av gammafunksjonen skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
nn: Returnerer verdien av gammafunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
nn: Verdien som gammafunksjonen skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
nn: Verdiar i betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
nn: Verdien som betafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nn: Alfaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nn: Betaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nn: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
nn: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
nn: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN for tettleiksfunksjonen, alle andre verdiar, TRUE eller ingenting for den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
nn: Verdiane til den inverse betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse betafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nn: Alfaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nn: Betaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nn: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
nn: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
nn: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
nn: Verdiar i betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
nn: Verdien som betafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nn: Alfaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nn: Betaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN for tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, også SANN, er utelate for den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nn: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
nn: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
nn: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
nn: Verdiane til den inverse betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse betafordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nn: Alfaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nn: Betaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nn: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
nn: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
nn: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
nn: Returnerer verdiane til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
nn: Verdien som Weibull-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
nn: Alfaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
nn: Betaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: tQHbF
en: C
nn: X

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nn: Kumulert. K=0 reknar ut tettleiksfunksjonen, K=1 reknar ut fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
nn: Returnerer verdiane til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
nn: Verdien som Weibull-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
nn: Alfaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
nn: Betaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: zsBgB
en: C
nn: K

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nn: Kumulert. K=0 reknar ut tettleiksfunksjonen, K=1 reknar ut fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
nn: Verdiane til den hypergeometriske fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
nn: Tal på suksessar i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
nn: N utval

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
nn: Storleiken på utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
nn: Suksessar

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
nn: Talet på suksessar i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
nn: N populasjon

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
nn: Storleiken på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
nn: Kumulert. SANN reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen , USANN sannsynsmassefunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
nn: Verdiane til den hypergeometriske fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
nn: Tal på suksessar i utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
nn: N utval

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
nn: Storleiken på utvalet.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
nn: Suksessar

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
nn: Talet på suksessar i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
nn: N populasjon

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
nn: Storleiken på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
nn: Kumulert. SANN reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen, USANN reknar ut den sannsynlege massefunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
nn: Returnerer t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som t-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nn: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
nn: Modus=1 reknar ut den einsidige testen, modus=2 gjev tosidig test.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
nn: Returnerer den tosidige t-distribusjonen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som t-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nn: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
nn: Returnerer t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som t-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nn: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
nn: SANN reknar ut den akkumulerte fordelingsfunksjonen, USANN tettleiksfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
nn: Returnerer høgresida av t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som t-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nn: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
nn: Verdiane til den inverse t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse t-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nn: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
nn: Verdiane til venstresida si inverse t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse t-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nn: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
nn: Verdiane til begge sidene av den inverse t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse t-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nn: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
nn: Verdiane til F-sannsynsfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nn: Verdien som F-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
nn: Fridomsgradar 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i teljaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
nn: Fridomsgradar 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i nemnaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
nn: Verdiane til den venstresidige F-sannsynsfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nn: Verdien som F-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
nn: Fridomsgradar 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i teljaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
nn: Fridomsgradar 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i nemnaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
nn: Kumulativ fordelingsfunksjon (SANN) eller sannsynleg tettleiksfunksjonen (USANN).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
nn: Verdiane til den høgresidige F-sannsynsfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nn: Verdien som F-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
nn: Fridomsgradar 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i teljaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
nn: Fridomsgradar 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i nemnaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
nn: Verdiane i den inverse F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse F-fordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
nn: Fridomsgradar 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i teljaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
nn: Fridomsgradar 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i nemnaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
nn: Verdiane til den inverse venstredels F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse F-fordelinga skal reknast av.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
nn: Fridomsgradar 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i teljaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
nn: Fridomsgradar 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i nemnaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
nn: Verdiane til den inverse høgredels F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse F-fordelinga skal reknast av.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
nn: Fridomsgradar 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i teljaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
nn: Fridomsgradar 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nn: Fridomsgrader i nemnaren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
nn: Returnerer høgrehalen til sannsynet av kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som kjikvadratfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
nn: Returnerer høgrehalen til sannsynet av kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
nn: Verdiane som kjikvadratfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
nn: Gjev venstrehalen for sannsynet til den kumulative fordelingsfunksjonen eller verdien av sannsynet til tettleiksfunksjonen til kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
nn: Verdiane som tettleiksfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
nn: Fridomsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar, TRUE, eller ingenting reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
nn: Gjev venstrehalen for sannsynet til den kumulative fordelingsfunksjonen eller verdien av sannsynet til tettleiksfunksjonen til kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
nn: Verdiane som tettleiksfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
nn: Fridomsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
nn: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nn: 0 eller USANN den sannsynlege tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar eller SANN reknar ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
nn: Verdiane i det motsette av KJIFORDELING(x; Fridomsgrader).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse kjikvadratfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
nn: Verdiane i det motsette av KJIFORDELING(x; Fridomsgrader).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse kjikvadratfordelinga skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
nn: Fridomsgradar

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
nn: Verdiane i det motsette av KJIKVADRATFORDELING(x;Fridomsgrader;SANN()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
nn: Sannsyn

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
nn: Sannsynsverdien som den inverse kjikvadratfordelinga skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
nn: Fridomsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
nn: Verdiane av inversen av KJIFORDELING(x;Fridomsgrader;SANN()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
nn: Sannsyn

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
nn: Den sannsynlege verdien som inversen av kjikvadratfordelinga skal reknast ut for.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
nn: Fridomsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nn: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
nn: Konverterer ein stokastisk variabel til ein normalisert verdi.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
nn: Verdien som skal standardiserast.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
nn: Gjennomsnittsverdien som vert brukt til flytting.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
nn: Standardavviket som vert brukt til skalering.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
nn: Returnerer talet på permutasjonar for eit gjeve tal på element utan gjentakingar.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
nn: Tal på 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
nn: Talet på element i alt.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
nn: Tal på 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
nn: Utvalsnummeret som er henta frå elementa.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
nn: Returnerer talet på permutasjonar for eit gjeve tal på objekt (gjentaking er tillaten).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
nn: Tal på 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
nn: Talet på element i alt.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
nn: Tal på 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
nn: Utvalsnummeret som er henta frå elementa.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
nn: Reknar ut konfidensintervallet (1-alfa) for ei normalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
nn: Nivået på konfidensintervallet.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
nn: Standardavviket i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
nn: Storleik

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
nn: Storleiken på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
nn: Reknar ut konfidensintervallet (1-alfa) for ei normalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
nn: Nivået på konfidensintervallet.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
nn: Standardavviket i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
nn: Storleik

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
nn: Storleiken på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
nn: Returnerer eit (1-alfa) konfidensintervall for ein students t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
nn: Nivået på konfidensintervallet.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
nn: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
nn: Standardavviket i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
nn: Storleik

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
nn: Storleiken på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
nn: Reknar ut sannsynet for å observera ein z-statistikk større enn den datamaskinen laga, basert på ein prøve.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
nn: Den valde prøven, henta frå ein normalfordelt populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
nn: måleeining

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
nn: Det kjende gjennomsnittet av populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
nn: Det kjende standardavviket av populasjonen. Viss du ikkje oppgjev nokon verdi, vert standardavviket til den valde prøven brukt.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
nn: Reknar ut sannsynet for å observera ein z-statistikk større enn den datamaskinen laga, basert på ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
nn: Den valde prøven, henta frå ein normalfordelt populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
nn: måleeining

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
nn: Det kjende gjennomsnittet av populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
nn: Det kjende standardavviket av populasjonen. Viss du ikkje oppgjev nokon verdi, vert standardavviket til den valde prøven brukt.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
nn: Returnerer resultatet av kjikvadrat-sjølvstendetesten.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
nn: Tabellen med observasjonsdata.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
nn: Tabellen med forventa data.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
nn: Returnerer resultatet av kjikvadrat-sjølvstendetesten.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
nn: Tabellen med observasjonsdata.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
nn: Tabellen med forventa data.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
nn: Utfører f-testen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
nn: Utfører f-testen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
nn: Utfører t-testen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
nn: Modusen gjev talet på fordelingssider. 1 gjev einsidig, 2 gjev tosidig fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
nn: Type t-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
nn: Utfører t-testen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
nn: Modusen gjev talet på fordelingssider. 1 gjev einsidig, 2 gjev tosidig fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
nn: Type t-test.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
nn: Returnerer kvadratet av korrelasjonskoeffisienten til Pearsons produktmoment.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
nn: Returnerer kryssingspunktet mellom den lineære regresjonslinja og Y-aksen.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
nn: Returnerer stigningstalet til den lineære regresjonslinja.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
nn: Returnerer standardfeilen til den lineære regresjonen.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
nn: Returnerer korrelasjonskoeffisienten for Pearsons produktmoment.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
nn: Returnerer korrelasjonskoeffisienten.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
nn: Reknar ut kovariansen for ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
nn: Reknar ut kovariansen for ein populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
nn: Reknar ut kovariansen for stikkprøven.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
nn: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
nn: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
nn: Returnerer ein verdi langs ein lineær regresjon

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
nn: X-verdien som Y-verdien på regresjonslinja skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
nn: Reknar ut framtidige verdiar ved hjelp av additiv eksponensiell utjamningsalgoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
nn: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nn: Datoen (matrisa) som du vil lage prognose frå.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
nn: Datamatrisa som du vil lage prognose frå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nn: Dato eller den numeriske matrisa. Eit konsistent steg mellom verdiane er nødvendig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
nn: Periodelengd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nn: Talet på prøver i perioden (standard 1). Lengda på sesongmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
nn: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nn: Datafullføring (standard 1). 0: handsamar manglande punkt som null, 1: interpoler.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
nn: Samandrag

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nn: Samandrag (standard: 1 = GJENNOMSNITT). Metoden som skal brukast til å laga samandrag av (aggregere) identiske (tids-)verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
nn: Reknar ut framtidige verdiar ved hjelp av multiplikativ eksponensiell utjamningsalgoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
nn: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nn: Datoen (matrisa) som du vil laga prognose frå.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
nn: Datamatrisa som du vil lage prognose frå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nn: Dato eller numeriske matrise. Eit konsistent steg mellom verdiane er nødvendig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
nn: Periodelengd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nn: Talet på prøver i perioden (standard 1). Lengda på sesongmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
nn: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nn: Datafullføring (standard 1). 0: handsamar manglande punkt som null, 1: interpoler.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
nn: Samandrag

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nn: Samandrag (standard: 1 = GJENNOMSNITT). Metoden som skal brukast til å laga samandrag av (aggregere) identiske (tids-)verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
nn: Returnerer eit prognoseintervall for dei oppgjevne målverdiane for additiv eksponential utjamningsmetode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
nn: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nn: Datoen (matrisa) som du vil laga prognose frå.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
nn: Datamatrisa som du vil lage prognose frå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nn: Dato eller numerisk matrise. Eit konsistent steg mellom verdiane er nødvendig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
nn: Konfidensnivå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
nn: Konfidensnivå (standard 0,95). Verdi 0 til 1 (eksklusivt) for 0 til 100 % utrekna prognoseintervall.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
nn: Periodelengd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nn: Talet på prøver i perioden (standard 1). Lengda på sesongmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
nn: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nn: Datafullføring (standard 1). 0: handtar manglande punkt som null, 1: interpoler.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
nn: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nn: Samandrag (standard 1 = GJENNOMSNITT). Metoden som skal brukast til å laga samandrag av (aggregere) identiske (tids-)verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
nn: Returnerer eit prognoseintervall for dei oppgjevne målverdiane for multiplikativ eksponentiell utjamningsmetode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
nn: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nn: Datoen (matrisa) som du vil laga prognose frå.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
nn: Datamatrisa som du vil lage prognose frå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nn: Dato eller numerisk matrise. Eit konsistent steg mellom verdiane er nødvendig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
nn: Konfidensnivå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
nn: Konfidensnivå (standard 0,95). Verdi 0 til 1 (eksklusivt) for 0 til 100 % utrekna prognoseintervall.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
nn: Periodelengd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nn: Talet på prøver i perioden (standard 1). Lengda på sesongmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
nn: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nn: Datafullføring (standard 1). 0: handsamar manglande punkt som null, 1: interpoler.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
nn: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nn: Samandrag (standard 1 = GJENNOMSNITT). Metoden som skal brukast til å laga samandrag av (aggregere) identiske (tids-)verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
nn: Reknar ut talet på prøver i perioden (sesong) ved hjelp av additiv eksponensiell trippel utjamningsalgoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
nn: Datamatrisa som du vil lage prognose frå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nn: Datoen eller numerisk matrise. Eit konsistent steg mellom verdiane er nødvendig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
nn: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nn: Datafullføring (standard 1). 0: handtar manglande punkt som null, 1: interpoler.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
nn: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nn: Samandrag (standard 1 = GJENNOMSNITT). Metoden som skal brukast til å laga samandrag av (aggregere) identiske (tids-)verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
nn: Reknar ut statistiske verdiar ved hjelp av additiv eksponensiell utjamningsalgoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
nn: Datamatrisa som du vil lage prognose frå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nn: Datoen eller numerisk matrise. Eit konsistent steg mellom verdiane er nødvendig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
nn: Statistikktype

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
nn: Verdi (1-9) eller matrise med verdiar som viser kva for statistikk som vert returnert for prognosen

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
nn: Periodelengd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nn: Talet på prøver i perioden (standard 1). Lengda på sesongmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
nn: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nn: Datafullføring (standard 1). 0: handtar manglande punkt som null, 1: interpoler.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
nn: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nn: Samandrag (standard 1 = GJENNOMSNITT). Metoden som skal brukast til å laga samandrag av (aggregere) identiske (tids-)verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
nn: Reknar ut statistiske verdiar ved hjelp av multiplikativ eksponensiell utjamningsalgoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
nn: Datamatrisa som du vil lage prognose frå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nn: Datoen eller numerisk matrise. Eit konsistent steg mellom verdiane er nødvendig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
nn: Statistikktype

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
nn: Verdi (1-9) eller matrise med verdiar som viser kva for statistikk som vert returnert for prognosen

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
nn: Periodelengd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
nn: Talet på prøver i perioden (standard 1). Lengda på perioden.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
nn: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nn: Datafullføring (standard 1). 0: handtar manglande punkt som null, 1: interpoler.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
nn: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nn: Samandrag (standard 1 = GJENNOMSNITT). Metoden som skal brukast til å laga samandrag av (aggregere) identiske (tids-)verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
nn: Returnerer ein verdi langs ein lineær regresjon

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
nn: X-verdien som Y-verdien på regresjonslinja skal reknast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
nn: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
nn: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
nn: Returnerer cellereferansen som tekst.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
nn: Rad

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
nn: Radnummeret til cella.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
nn: Kolonne

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
nn: Kolonnenummeret til cella.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
nn: Vel om referansen er absolutt eller relativ.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
nn: Referansestilen: 0 eller USANN betyr R1K1-stil medan andre verdiar eller manglande verdi betyr A1-stil.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
nn: Ark

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
nn: Namnet på reknearket til cellereferansen.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
nn: Returnerer talet på enkeltområde som høyrer til eit (fleir)områdesett.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
nn: Referanse til eit (fleir)område.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
nn: Vel ein verdi frå en liste på opptil 30 verdiargument.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
nn: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
nn: Indeksen til verdien (1 … 30) som er vald.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
nn: Verdi 1, verdi 2, … Ei liste over argument som ein verdi vert vald frå.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
nn: Returnerer det interne kolonnenummeret til ein referanse.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
nn: Referansen til ei celle eller eit område.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
nn: Returnerer det interne radnummeret til ein referanse.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
nn: Referansen til ei celle eller eit område.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
nn: Returnerer det interne arknummeret til ein referanse eller ein streng.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
nn: Referansen til ei celle, eit område eller bokstavstrengen i eit arknamn.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
nn: Returnerer talet på kolonnar i ein tabell eller ein referanse.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
nn: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
nn: Tabellen (referansen) der talet på kolonnar skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
nn: Returnerer talet på rader i ein referanse eller ein tabell.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
nn: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
nn: Tabellen (referansen) der talet på rader skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
nn: Gjev talet på ark i ein gjeven referanse. Dersom ingen parametrar er gjevne, vert talet på ark i heile dokumentet returnert.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
nn: Referansen til ei celle eller eit område.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
nn: Loddrett søk og referansar til cellene nedanfor.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
nn: Verdien som skal finnast i første rad.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
nn: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
nn: Tabellen eller området til referansen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
nn: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
nn: Radindeksen i tabellen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
nn: Finn i sortert område

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
nn: Dersom verdien er SANN eller ikkje gjeven, er søkjerada i tabellen ein serie område som må vera sortert stigande.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
nn: Vassrett søk og referansar til gjevne celler.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
nn: Verdien som skal finnast i første kolonne.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
nn: Tabell

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
nn: Tabell- eller områdereferansen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
nn: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
nn: Indekstalet for kolonnen i tabellen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
nn: Finn i sortert område

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
nn: Dersom verdien er SANN eller ikkje gjeven, er søkjekolonnen i tabellen eit område som må vera sortert stigande.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
nn: Returnerer ein referanse til ei celle frå eit oppgjeve område.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
nn: Referanse til eit (fleir)område.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
nn: Rad

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
nn: Rada i området.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
nn: Kolonne

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
nn: Kolonnen i området.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
nn: Indeksen til delområdet dersom det vert vist til eit fleirområde.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
nn: Returnerer celleinnhaldet som det vert referert til i tekstform.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
nn: Cella der innhaldet skal vurderast må refererast til i tekstform. (Eksempel: «A1»).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
nn: Referansestilen: 0 eller USANN betyr R1K1-stil, medan andre verdiar eller manglande verdi betyr A1-stil.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
nn: Finn ein verdi i ein vektor ved å samanlikna han med verdiar i ein annan vektor.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
nn: Verdien som skal brukast til samanlikninga.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
nn: Søkjevektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
nn: Vektoren (rad eller kolonne) det skal søkjast i.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
nn: Resultatvektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
nn: Vektoren (rad eller kolonne) verdien skal avgjerast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
nn: Bestemmer ein posisjon i ein tabell etter samanlikning av verdiar.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
nn: Søkjekriterium

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
nn: Verdien som skal brukast til samanlikninga.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
nn: Søkjetabell

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
nn: Tabellen (området) det skal søkjast i.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
nn: Typen kan ta verdien 1 (første kolonneområde stigande), 0 (eksakt samsvar, jokerteikn eller regulært uttrykk) eller -1 (første kolonneområde fallande) og bestemmer kriteria som skal brukast til samanlikningsføremål.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
nn: Returnerer ein referanse som er flytt i høve til utgangspunktet.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
nn: Referansen (cella) som er utgangspunkt for flyttinga.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
nn: Rader

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
nn: Tal på rader som skal flyttast opp eller ned.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
nn: Tal på kolonnar som skal flyttast til venstre eller til høgre.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
nn: Høgd

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
nn: Tal på rader i referansen som er flytta.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
nn: Breidd

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
nn: Tal på kolonnar i referansen som er flytt.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
nn: Returnerer eit tal som svarar til ein feiltype.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
nn: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
nn: Referansen (cella) der feilen oppstod.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
nn: Returnerer eit tal som svarar til ein av feilverdiane eller #I/T dersom det ikkje finst nokon feil.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
nn: Uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
nn: Feilverdien du ønskjer å finna identifiseringsnummeret for. Kan vera den aktuelle feilverdien eller ein referanse til ei celle som skal testast.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
nn: Brukar ein viss stil på formelcella.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
nn: Stil

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
nn: Namnet på stilen som skal brukast.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
nn: Klokkeslett

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
nn: Tida (i sekund) som stilen skal vera gyldig.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
nn: Stil 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
nn: Stilen som skal brukast når tida er gått ut.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
nn: Resultatet av ei DDE-kopling.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
nn: Tenar

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
nn: Namnet på tenarprogrammet.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
nn: Emnefil

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
nn: Emne eller namn for fila.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
nn: Element/område

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
nn: Område eller element som dataa skal hentast frå.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
nn: Vel korleis data skal gjerast om til tal.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
nn: Lag ei hyperlenkje.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
nn: Den klikkbare URL-en.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
nn: Celletekst

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
nn: Celleteksten som skal visast.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
nn: Hent ut verdi(ar) frå ein pivottabell.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
nn: Datafelt

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
nn: Namnet på pivottabellfeltet som det skal hentast ut frå.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
nn: Pivottabell

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
nn: Ein referanse til ei celle eller eit område i pivottabellen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
nn: Feltnamn / element

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
nn: Par med feltnamn og verdi til filtrering av måldataa.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
nn: Gjer eit tal om til tekst (Bath).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
nn: Talet som skal gjerast om.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
nn: Gjer om halvbreidd-ASCII og katakana-teikn til full breidd.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
nn: Teksten som skal gjerast om.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
nn: Gjer om fullbreidd ASCII-teikn og kartakana-teikn til halvbreidd.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
nn: Teksten som skal gjerast om.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
nn: Returnerer ein talkode for det første teiknet i ein tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
nn: Teksten der koden til det første teiknet skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
nn: Konverterer eit tal til tekst i valutaformat.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
nn: Verdien er eit tal, ein referanse til ei celle som inneheld eit tal eller ein formel som gjev eit tal.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
nn: Desimalar

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
nn: Desimalplassar. Vel tal på siffer etter kommaet.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
nn: Konverterer ein teiknkode til eit teikn eller ein bokstav.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
nn: Kodeverdien for teiknet.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
nn: Fjernar alle teikn som ikkje kan skrivast ut.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
nn: Teksten der alle teikn som ikkje kan skrivast ut skal fjernast.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
nn: Slår saman fleire tekstelement.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
nn: Tekst som skal slåast saman.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
nn: Slå saman fleire tekstelement til eitt. Celleområde kan brukast som argument.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
nn: Tekst og/eller celleområde for samanslåinga.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
nn: Slå saman fleire tekstelement til eitt. Celleområde kan brukast som argument. Brukar skiljeteikn mellom elementa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
nn: Skiljeteikn

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
nn: Tekststreng som skal brukast som skiljeteikn.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
nn: Hopp over tomme celler

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
nn: Viss SANN vert tomme celler ignorerte.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
nn: Tekst og/eller celleområde for samanslåinga.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
nn: Kontroller eitt eller fleire vilkår og returner ein verdi som svarar til det første sanne vilkåret.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
nn: Kva verdi som helst eller eit uttrykk som kan vera anten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
nn: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
nn: Resten av funksjonen dersom testen er SANN.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
nn: Uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
nn: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
nn: Verdien som vert returnert når verdiargumenta høver med uttrykket.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nn: Returnerer minimumsverdien i eit område som oppfyller fleire kriterium i fleire område.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
nn: Minste område

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
nn: Området som minimum vert bestemt i.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nn: Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nn: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteria som skal brukast i dei oppgjevne områda.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nn: Returnerer maksimumsverdien i eit område som oppfyller fleire kriterium i fleire område.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
nn: Største område

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
nn: Området som maksimum vert bestemt i.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
nn: Område

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nn: Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
nn: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nn: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteria som skal brukast i dei oppgjevne områda.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
nn: Viser om to tekstar er like.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
nn: Tekst 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
nn: Den første teksten som skal samanliknast.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
nn: Tekst 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
nn: Den andre teksten som skal samanliknast.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
nn: Leitar etter ein tekststreng innanfor ein annan (skil mellom store og små bokstavar).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
nn: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
nn: Teksten som skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
nn: Teksten du vil søkja i.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
nn: Posisjonen i teksten der søket startar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
nn: Leitar etter ein tekstverdi i ein annan (skil ikkje mellom store og små bokstavar).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
nn: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
nn: Teksten som skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
nn: Teksten du vil søkja i.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
nn: Tekstposisjonen der søket skal starta.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
nn: Fjernar ekstra mellomrom frå teksten.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
nn: Teksten der ekstra mellomrom skal fjernast.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
nn: Skriv alle ord med stor forbokstav.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
nn: Teksten der alle ord skal få stor forbokstav.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
nn: Skriv teksten med store bokstavar.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
nn: Teksten der små bokstavar skal gjerast store.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
nn: Skriv teksten med små bokstavar.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
nn: Teksten der store bokstavar skal gjerast små.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
nn: Gjer om tekst til tal.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
nn: Teksten som skal gjerast om til tal.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
nn: Gjer om eit tal til tekst ut frå eit gjeve format.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
nn: Talverdien som skal konverterast.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
nn: Teksten som skildrar formatet.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
nn: Konverterer ein verdi til tekst.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
nn: Verdien som skal konverterast.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
nn: Byter ut teikn i ein tekst med ein annan tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
nn: Teksten der nokre teikn skal bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
nn: Teiknposisjonen der tekst skal bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
nn: Lengd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
nn: Talet på teikn som skal bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
nn: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
nn: Teksten som skal setjast inn.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
nn: Skriv eit tal med eit visst tal på desimalplassar og med tusenskilje.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
nn: Talet som skal formaterast.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
nn: Desimalplassar

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
nn: Desimalplassar. Tal på siffer etter komma.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
nn: Utan tusenskilje

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
nn: Tusenskiljeteikn. Viss denne er set til 0 eller er utelate, vert det lokale skiljeteiknet brukt, elles vert skiljeteiknet undertrykt.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
nn: Finn lengda av ein tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
nn: Teksten der lengda skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
nn: Finn første teikn (eitt eller fleire) i ein tekst.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
nn: Teksten der du vil finna byrjinga av orda.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
nn: Tal på bokstavar i startteksten.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
nn: Finn siste teikn (eitt eller fleire) i ein tekst.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
nn: Teksten der du vil finna slutten av orda.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
nn: Tal på teikn i slutteksten.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
nn: Returnerer ein del av ein tekst.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
nn: Teksten der du vil finna ein deltekst.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
nn: Staden der du vil finna tekstdelen.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
nn: Tal på teikn i teksten.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
nn: Gjenta tekst eit visst tal på gongar.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
nn: Teksten som skal gjentakast.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
nn: Kor mange gongar teksten skal gjentakast.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
nn: Byter ut ein tekst med ein ny tekst i ein streng.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
nn: Teksten der du vil byta ut delar av ein tekst.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
nn: Søkjetekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
nn: Delteksten som skal bytast ut (fleire gongar) .

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
nn: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
nn: Den nye teksten som skal koma i staden for den som er der.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
nn: Førekomst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
nn: Kva for ein førekomst av den gamle teksten som skal bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
nn: Finn samsvar og utdrag eller valfri utbytting av tekst med regulære uttrykk.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
nn: Teksten som skal brukast.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
nn: Uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
nn: Mønsteret som skal finnast i regulære uttrykk.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
nn: Erstatning

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
nn: Erstatningsteksten og referanser for å finna grupper.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
nn: Flagg eller førekomst

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
nn: Tekstspesifikke valflagg, «g» for global erstatning. Eller kor mange funn som skal finnast eller bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
nn: Gjer om eit positivt heiltal til tekst, frå eit talsystem til eit anna.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
nn: Talet som skal konverterast.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
nn: Grunntal

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
nn: Grunntalet for konverteringa må vera mellom 2 og 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
nn: Minste lengd

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
nn: Dersom talet er kortare enn den valde lengda, vert det lagt til nullar til den venstre sida av tekststrengen.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
nn: Gjer om ein tekst frå eit talsystem til eit positivt heiltal i det valde talsystemet.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
nn: Teksten som skal konverterast.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
nn: Grunntal

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
nn: Grunntalet for konverteringa må vera mellom 2 og 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
nn: Gjer om ein verdi ut frå ein konverteringstabell i oppsettet (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
nn: Verdien som skal konverterast.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
nn: Eininga noko skal gjerast om frå, skil mellom store og små bokstavar.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
nn: Eininga noko skal gjerast om til, skil mellom store og små bokstavar.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
nn: Gjer om eit tal til romartal.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
nn: Talet som skal gjerast om til romartal må vera mellom 0 og 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
nn: Modus

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
nn: Dess høgare denne verdien er, dess enklare vert romartalet vist. Verdien må vera mellom 0 og 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
nn: Reknar ut verdien av eit romartal.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
nn: Teksten som representerer eit romartal.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
nn: Returnerer informasjon om miljøet.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
nn: Kan vera «osversion», «system», «release», «numfile», og «recalc».

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
nn: Returnerer ein talkode for det første Unicode-teiknet i ein tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
nn: Teksten der koden til det første teiknet skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
nn: Konverterer ein teiknkode til eit Unicode-teikn eller ein Unicode-bokstav.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
nn: Kodeverdien for teiknet.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
nn: Konverterer eit tal frå ein Euro-valuta til ein annan.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
nn: Verdien som skal konverterast.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
nn: Frå valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
nn: ISO 4217-koden til valutaen det skal reknast om frå.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
nn: Til valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
nn: ISO 4217-koden til valutaen det skal reknast om til.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
nn: Full presisjon

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
nn: Om verdien er utelaten, 0 eller USANN, vert resultatet runda av til talet på desimalar i til_valuta. Elles vert ikkje resultatet runda av.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
nn: Trianguleringspresisjon

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
nn: Dersom denne verdien er større eller lik 3, vert mellomresultata i triangulæromrekninga runda av til så mange desimalar. Er verdien utelaten, vert ikkje resultata runda av.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
nn: Gjer om tekst til tal, uavhengig av språkinnstillingar.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
nn: Teksten som skal gjerast om til tal.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
nn: Desimalteikn

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
nn: Vel kva teikn som skal brukast som desimalteikn.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
nn: Gruppeskiljeteikn

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
nn: Vel kva teikn som skal brukast som skiljeteikn for grupper.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
nn: Bitvis «OG» av to heiltal.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
nn: Tal1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
nn: Positivt heiltal mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
nn: Tal2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
nn: Bitvis «ELLER» av to heiltal.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
nn: Tal1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
nn: Positivt heiltal mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
nn: Tal2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
nn: Bitvis «eksklusiv ELLER» av to heiltal.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
nn: Tal1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
nn: Positivt heiltal mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
nn: Tal2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
nn: Bitvis høgreskift av ein heiltalsverdi.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
nn: Verdien som skal skiftast. Positivt heiltal mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
nn: Skift

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
nn: Kor mange bit, i heiltal, verdien skal skiftast.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
nn: Bitvis venstreskift av ein heiltalsverdi.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
nn: Verdien som skal skiftast. Positivt heiltal mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
nn: Skift

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
nn: Kor mange bit, i heiltal, verdien skal skiftast.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
nn: Finn lengda av ein tekststreng, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
nn: Teksten der lengda skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
nn: Finn siste teikn (eitt eller fleire) i ein tekst, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
nn: Teksten der du vil finna slutten av orda.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
nn: Tal på teikn i slutteksten.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
nn: Finn første teikn (eitt eller fleire) i ein tekst, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
nn: Teksten der du vil finna byrjinga av orda.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
nn: Tal på bokstavar i startteksten.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
nn: Returnerer ein deltekst av ein tekst, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
nn: Teksten der du vil finna ein deltekst.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
nn: Staden der du vil finna tekstdelen.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
nn: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
nn: Tal på teikn i teksten.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
nn: Bruk eit XPath-uttrykk på eit XML-dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
nn: XML-dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
nn: Streng som inneheld ein gyldig XML-straum

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
nn: XPath-uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
nn: Streng med eit gyldig XPath-uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
nn: Returnerer ein implemantasjonsdefinert verdi som representerer ein RGBA-farge

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
nn: Raud

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
nn: Verdi for raud

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
nn: Grøn

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
nn: Verdi for grøn

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
nn: Blå

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
nn: Verdi for blå

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
nn: Verdi for alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
nn: Hent noko nett-innhald frå ein URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
nn: URI for nettenesta

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
nn: Returnerer ein nettadresse-koda streng.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
nn: Ein streng som skal nettadresse-kodast

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
nn: Returnerer feilfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
nn: Nedre grense

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
nn: Nedre grense for integrasjon

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
nn: Returnerer den komplementære feilfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
nn: Nedre grense

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
nn: Nedre grense for integrasjon

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
nn: Returnerer subtraksjonen av tal. Som a - b - c, men utan å eliminere små avrundingsfeil.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
nn: Talet som det følgjande argumentet skal trekkast frå.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
nn: Subtrahend 1, subtrahend 2, …er numeriske argument trekte frå minuenden.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
nn: Rundar av eit tal til eit gjeve tal på siffer.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
nn: Talet som skal rundast av.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
nn: Siffer

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
nn: Talet på signifikante siffer som verdien skal rundast av til.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
nn: Byter ut teikn i ein tekst med ein annan tekststreng, med DBCS

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
nn: Teksten der nokre teikn skal bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
nn: Teiknposisjonen der teksten skal byrja å bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
nn: Lengd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
nn: Talet på teikn som skal bytast ut.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
nn: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
nn: Teksten som skal setjast inn.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
nn: Leitar etter ein tekststreng innanfor ein annan (skil mellom store og små bokstavar) ved å bruka byteposisjon.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
nn: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
nn: Teksten som skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
nn: Teksten du vil søkja i.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
nn: Posisjonen i teksten der søket startar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
nn: Leitar etter ein tekststreng innanfor ein annan (skil ikkje mellom store og små bokstavar) ved å bruka byteposisjon.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
nn: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
nn: Teksten som skal finnast.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
nn: Teksten du vil søkja i.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
nn: Posisjonen i teksten der søket byrjar.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
nn: Reknar ut Discrete Fourier Transform (DFT) av ei matrise

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
nn: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
nn: Matrisa som DFT skal reknast ut for. Dimensjonane til denne gruppa kan vera Nx1, Nx2, 1xN eller 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
nn: GruppertMedKolonnar

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
nn: Flagg for å visa om matrisa er gruppert etter kolonnar eller ikkje (standard er SANN).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
nn: Invers

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
nn: Flagg som indikerer om ein invertert DFT skal reknast ut (standard er USANN)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
nn: Flagg som viser om resultata skal returnerast i polar form (standard er USANN).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
nn: Minimumstorleik

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
nn: Når Polar = SANN, vert frekvenskomponentane under denne storleiken klipte ut (standard er 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
nn: Returnerer eit tilfeldig tal mellom 0 og 1, ikkje flyktig.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
nn: Gjev eit vilkårleg heiltal mellom tala du oppgjev, ikkje flyktig

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
nn: Det minste heiltalet returnert.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
nn: Topp

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
nn: Det største heiltalet returnert.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
nn: Alle stilar

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
nn: Gøymde stilar

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
nn: Brukte stilar

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
nn: Tilpassa stilar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
nn: Alle stilar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
nn: Gøymde stilar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
nn: Tilpassa stilar

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
nn: %PRODUCTNAME Rekneark-format (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
nn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-rekneark

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
nn: - udefinert -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
nn: - ingen -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
nn: - alt -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
nn: - fleire -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
nn: Standardfilter …

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
nn: 10 på topp

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
nn: Tom

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
nn: Ikkje tom

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
nn: namnlaus

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
nn: Kolonne %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
nn: Rad %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
nn: Ark

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
nn: Namn

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
nn: Legg til ark

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
nn: Endra namn på ark

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
nn: Fanefarge

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
nn: Standard

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
nn: Set namn på objekt

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
nn: Set inn bilete

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
nn: Dette biletet er rotert. Vil du rotera det tilbake til standardorienteringa?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
nn[0]: Fann eitt resultat
nn[1]: Fann %1 resultat

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
nn: (berre %1 er lista)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
nn: Vern reknearkstrukturen …

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
nn: Opphev vern av reknearkstrukturen

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
nn: Opphev arkvernet

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
nn: Vern endringar

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
nn: Opphev endringsvern

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
nn: Passord (valfritt):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
nn: Feil passord

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
nn: ~Slutt

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
nn: ~Maksimum

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
nn: ~Verdi

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
nn: ~Formel

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
nn: ~Kjelde

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
nn: ~Oppføringar

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
nn: Standard;Tekst;Dato (DMÅ);Dato (MDÅ);Dato (ÅMD);Engelsk (USA);Gøym

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
nn: Tabulator

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
nn: mellomrom

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
nn: %PRODUCTNAME Calc fann ein feil i den innskrivne formelen.
    Vil du godta rettinga som er føreslått nedanfor?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
nn: Biletfilter

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
nn: Tekst

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
nn: Vel ark

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
nn: ~Valde ark

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
nn: Linjal

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
nn: Denne linjalen handsamar objekt som skal stå på ein fast stad.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
nn: Dette arket viser korleis dataa vert fordelte i dokumentet.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
nn: Dokumentvising

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
nn: Ark %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
nn: Celle %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
nn: Venstre område

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
nn: Førehandsvising av sida

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
nn: Midtområdet

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
nn: Høgre område

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
nn: Topptekst på side %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
nn: Botntekst på side %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
nn: Inndatalinje

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
nn: Her kan du skriva inn eller endra tekst, tal og formlar.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
nn: Medieavspeling

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
nn: Museknapp trykt ned

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
nn: Formelverktøyllinje

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
nn: %PRODUCTNAME-rekneark

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
nn: (skriveverna)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
nn: (Førehandsvising)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
nn: Sider:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
nn: ~Hindra sending av tomme sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
nn: Skriv ut alle sidene

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
nn: Skriv ut merkte ark

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
nn: Skriv ut merkte celler

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
nn: Frå kven:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
nn: ~Alle sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
nn: ~Sider:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
nn: ~Partalssider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
nn: ~Oddetalssider

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
nn: Klarte ikkje oppdatera den følgjande DDE-kjelda. Truleg var kjeldedokumentet ikkje opna. Opna kjeldedokumentet og prøv igjen.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
nn: Klarte ikkje lasta inn den følgjande eksterne fila. Difor vart data lenkja frå denne fila heller ikkje oppdaterte.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
nn: Oppdaterer eksterne lenkjer.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
nn: Området inneheld ~kolonneoverskrifter

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
nn: Området inneheld ~radoverskrifter

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
nn: Ugyldig verdi

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
nn: Ingen formel spesifisert.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
nn: Verken rad eller kolonne er vald.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
nn: Udefinert namn eller område.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
nn: Udefinert namn eller feil cellereferanse.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
nn: Formlane dannar ikkje ein kolonne.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
nn: Formlane dannar ikkje ei rad.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
nn: Legg til autoformat

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
nn: Endra namn på autoformat

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
nn: Namn

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
nn: Er du sikker på at du vil sletta # autoformatet?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
nn: ~Lukk

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
nn: Nord

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
nn: Midt

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
nn: Sør

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
nn: Totalt

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
nn: Sideanker

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
nn: Celleanker

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
nn: Vilkår

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
nn: Innhald

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
nn: Ark

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
nn: Områdenamn

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
nn: Databaseområde

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
nn: Bilete

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
nn: OLE-objekt

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
nn: Merknadar

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
nn: Kopla område

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
nn: Teikneobjekt

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
nn: aktiv

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
nn: inaktiv

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
nn: gøymt

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
nn: Aktivt vindauge

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
nn: Namn på senarioet

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
nn: Kommentar

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
nn: Sorter stigande

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
nn: Sorter fallande

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
nn: Tilpassa sortering

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
nn: Namnefelt

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
nn: Inndatalinje

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
nn: Funksjonsvegvisar

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
nn: Godta

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
nn: Vel funksjon

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
nn: Formel

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
nn: Ekspander formellinja

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
nn: Fald saman formellinja

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
nn: Forfattar

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
nn: Dato

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
nn: Ukjend brukar

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
nn: Kolonne sett inn

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
nn: Rad sett inn

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
nn: Ark sett inn

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
nn: Kolonne sletta

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
nn: Rad sletta

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
nn: Ark sletta

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
nn: Område flytta

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
nn: Innhald endra

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
nn: Innhaldet er endra

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
nn: Endra til

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
nn: Opphavleg

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
nn: Forkasta endringar

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
nn: Godteke

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
nn: Avvist

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
nn: Ingen post

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
nn: <tom>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
nn: Ikkje verna

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
nn: Ikkje verna av passord

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
nn: Ugyldig nøkkel

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
nn: Gyldig nøkkel

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
nn: Skriv inn ein gong til

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
nn: Glidande gjennomsnitt

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
nn: Eksponentiell utjamning

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
nn: Variansanalyse

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
nn: Variansanalyse (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
nn: ANOVA - enkeltfaktor

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
nn: ANOVA - dobbeltfaktor

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
nn: Grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
nn: Mellom grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
nn: I grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
nn: Varianskjelde

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
nn: Signifikans F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
nn: P-verdi

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
nn: F-kritisk

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
nn: Totalt

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
nn: Korrelasjon

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
nn: Korrelasjonar

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
nn: Kovarians

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
nn: Kovariansar

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
nn: Beskrivande statistikkar

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
nn: Middelverdi

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
nn: Standardfeil

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
nn: Modus

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
nn: Varians

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
nn: Standardavvik

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
nn: Kurtose

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
nn: Skeivskap

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
nn: Område

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
nn: Tal på

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
nn: Første kvartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
nn: Tredje kvartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
nn: Tilfeldig ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
nn: Likefordelt

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
nn: Likefordel heiltal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
nn: Cauchy-fordel

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
nn: Bernoulli-fordel

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
nn: Negativ binomial

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
nn: Kjikvadrert

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
nn: Geometrisk

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
nn: Middelverdi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
nn: Standardavvik

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
nn: p-verdi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
nn: Talet på forsøk

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
nn: nu-verdi

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
nn: Prøving

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
nn: Para t-test

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
nn: Para t-test

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
nn: Sjølvstendetest (Kjikvadrat)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
nn: Regresjon

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
nn: Regresjon

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
nn: Fourier-analyse

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
nn: Fourier-analyse

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
nn: Kolonne %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
nn: Rad %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
nn: Variabel 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
nn: Variabel 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
nn: Hypotetisk middeldifferanse

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
nn: Observasjonar

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
nn: Observert middeldifferanse

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
nn: Justert R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
nn: Tal på X-variablar

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
nn: P-verdi

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
nn: Kritisk verdi

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
nn: Teststatistikk

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
nn: Nedre

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
nn: Øvre

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
nn: Inndataområdet er ugyldig

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
nn: Utdataadressat er ugyldig

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
nn: Logaritmisk

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
nn: Potens

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
nn: Uavhengig variabelområde er ikkje gyldig.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
nn: Avhengig variabelområde er ikkje gyldig.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
nn: Konfidensnivået må vera i intervallet (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
nn: Y-variabelen kan berre ha 1 kolonne.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
nn: Y-variabelen kan berre ha 1 rad.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
nn: Univariat regresjon: Observasjonsteljinga i X og Y må samsvara.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
nn: Multivariat regresjon: Observasjonsteljinga i X og Y må samsvara.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
nn: Regresjonsmodell

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
nn: Regresjonsstatistikk

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
nn: Rest

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
nn: Konfidensnivå

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
nn: Koeffisientar

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
nn: t-statistikk

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
nn: Krysspunkt

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
nn: Estimert Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
nn: RETTLINJE råresultat

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
nn: P (F<= f) høgre-side

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
nn: F kritisk høgre-side

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
nn: P (F<= f) venstre-side

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
nn: F kritisk venstre-side

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
nn: P tosidig

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
nn: F kritisk tosidig

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
nn: Pearson-korrelasjon

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
nn: Differensvariansar

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
nn: P (T<=t) einsidig

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
nn: t kritisk einsidig

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
nn: P (T<=t) tosidig

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
nn: t kritisk tosidig

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
nn: Kjend varians

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
nn: P (Z<=z) einsidig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
nn: t kritisk, einsidig

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
nn: P (Z<=z) tosidig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
nn: z kritisk tosidig

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
nn: Fourier-transformering

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
nn: Omvendt Pourier-transformering

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
nn: Reell

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
nn: Imaginær

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
nn: Storleik

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
nn: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
nn: Meir enn to kolonnar er merkte i gruppert etter kolonnemodus.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
nn: Meir enn to rader er merkte i gruppert etter radmodus.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
nn: Ingen data i inndataområdet.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
nn: Utdata er for langt for innskriving i arket.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
nn: Inndataområde

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
nn: Tillat oppdatering

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
nn: Til celle

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
nn: Til celle (endra storleik med cella)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
nn: Til side

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
nn: Ingen brukardata tilgjengeleg.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
nn: (eksklusiv tilgang)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
nn: Det er ingen namngjevne område tilgjengelege i det merkte dokumentet

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
nn: Tal på

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
nn: Maks

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
nn: Produkt

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
nn: Tal på (berre tal)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
nn: StAvvik (stikkprøve)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
nn: StdAvvikP (populasjon)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
nn: Varians (stikkprøve)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
nn: VariansP (populasjon)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
nn: Tommar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
nn: Fot

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
nn: Engelske mil

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
nn: Punkt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
nn: Avanserte filter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
nn: Vel det namngjevne området, eller skriv inn celleområdet som inneheld kriteria for filteret du vil bruka.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
nn: Vel det namngjevne området, eller skriv inn celleområdet som inneheld kriteria for filteret du vil bruka.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
nn: Les _filterkriteria frå

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
nn: Skil mellom store og små bokstavar når data vert filtrerte.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
nn: Området inneheld _kolonnemerkelappar

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
nn: Tek med kolonneetikettane i den første rada i eit celleområde.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
nn: Regulære _uttrykk

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
nn: Let deg bruka regulære uttrykk i filterdefinisjonen.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
nn: _Ingen duplikat

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nn: Utelet duplikatrader i lista over filtrerte data.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
nn: _Kopier resultatet til:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nn: Merk av i avkryssingsboksen og vel det celleområdet som du vil visa dei filtrerte resultata i.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
nn: Behald _filterkriteria

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
nn: Marker avkryssingsfeltet Kopier resultat til og skriv inn målområdet der du vil visa dei filtrerte dataa. Viss dette felt er merkt, vil målområdet verta lenkja til kjeldeområdet. Du må ha definert kjeldeområdet under Data → Definer område som eit databaseområde.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
nn: Kopier resultata til:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nn: Merk av i avkryssingsboksen og vel det celleområdet som du vil visa dei filtrerte resultata i.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
nn: Kopier resultata til:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nn: Merk av i avkryssingsboksen og vel det celleområdet som du vil visa dei filtrerte resultata i.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
nn: Dataområde:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
nn: plasshaldar

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
nn: _Val

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
nn: Viser fleire filterinnstillingar.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
nn: Vel eit avansert filter.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
nn: Samandragsfunksjonar

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
nn: Kolonnar:

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
nn: Minimumsverdi

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
nn: Maksimumsverdi

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
nn: Topptekstar/botntekstar

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
nn: Topptekst (høgre)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
nn: Topptekst (venstre)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
nn: Botntekst (høgre)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
nn: Botntekst (venstre)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
nn: Variansanalyse (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
nn: Enkeltfaktor

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
nn: To-faktor

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
nn: Rader

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
nn: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
nn: Rader per stikkprøve:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
nn: Parametrar

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
nn: Lagar ein variansanalyse (ANOVA) frå eit gjeve datasett.

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
nn: Viser ei førehandsvising av det gjeldande utvalet.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
nn: Vel eit førehandsdefinert autoformat som du vil leggja til i eit merkt område i reknearket.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
nn: Viss du har merkt av eit område på minst 4 × 4 celler, kan du leggja til formateringa i lista over førehandsdefinerte autoformat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nn: Slettar elementet eller elementa etter stadfesting.

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan endra namnet på det valde autoformatet.

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
nn: Talformat

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
nn: Når denne er merkt, vil du halda på talformatet til det valde formatet.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
nn: Kantlinjer

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
nn: Når denne er merkt, vil du halda på kantlinjene til det valde formatet.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
nn: Når denne er merkt, vil du halda på skrifttypen til det valde formatet.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
nn: Mønster

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
nn: Når denne er merkt, vil du halda på mønsteret i det valde formatet.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
nn: Justering

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
nn: Når denne er merkt, vil du halda på justeringa i det valde formatet.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
nn: _Tilpass breidd og høgd automatisk

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
nn: Når denne er merkt, vil du halda på breidda og høgda til dei valde cellene til det valde formatet.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
nn: Formatering

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
nn: Bruk denne for å autoformatera det valde området eller å oppgje dine eigne autoformateringar.

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
nn: Maks

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
nn: Tal på

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
nn: _Verna

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
nn: Kryss av her for å unngå at dei merkja cellene vert endra.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
nn: _Gøym formel

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
nn: Gøymer formlane i den merkte cella.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
nn: Gøym _alt

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
nn: Kryss av her for å gøyma formlane og innhaldet i dei merkte cellene.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
nn: Cellevernet fungerer berre etter at sjølve reknearket er verna.
    
    Vel «Vern dokument» frå verktøymenyen.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
nn: Vern

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
nn: _Gøym ved utskrift

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
nn: Kryss av her for å hindra utskrift av dei merkte cellene.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
nn: Dei merkte cellene kjem ikkje med på utskrifta.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
nn: Vel kva slags vern dei merkja cellene skal få.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
nn: Endra område for kjeldedata

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
nn: Bruk første _kolonne som etikett

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
nn: Bruk første _rad som etikett

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
nn: Etikettar

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
nn: Teikn

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
nn: Skrifteffektar

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
nn: Plassering

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
nn: Utheving

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
nn: Du limer data inn i celler som inneheld data frå før.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
nn: Vil du overskriva eksisterande data?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
nn: Åtvar meg om dette i framtida.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
nn: Kjikvadrat-test

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
nn: _Kolonnar

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
nn: _Rader

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
nn: Reknar ut kjikvadrat-testen frå ei dataprøvetaking.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
nn: Kopier liste

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
nn: _Kolonnar

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
nn: Vel Kolonnar for å kopiera eit samandrag av innhaldet i dei valde kolonnane til ei liste.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
nn: _Rader

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
nn: Vel Rader for å kopiera eit samandrag av innhaldet i dei valde radene til ei liste.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
nn: List frå

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
nn: Let deg kopiera dei merkte cellene til ei sorteringsliste.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
nn: Kolonnebreidd

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
nn: Breidd

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
nn: Skriv inn kor breie kolonnane skal vera.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
nn: _Standardverdi

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
nn: Juster kolonnebreidda automatisk etter skrifta.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
nn: Endra breidda på radene som er merkte av, eller berre der skrivemerket står.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
nn: Handsama vilkårsformatering

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
nn: Område

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
nn: Første vilkår

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
nn: Vilkårsformatering viser ei liste over dei vilkåra brukte i dei aktive vilkårsformateringane i det gjeldande reknearket.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
nn: Legg til

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nn: Her kan du leggja til, redigera eller fjerna ein eller fleire vilkårsformateringar.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nn: Her kan du leggja til, redigera eller fjerna ein eller fleire vilkårsformateringar.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nn: Her kan du leggja til, redigera eller fjerna ein eller fleire vilkårsformateringar.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
nn: Vilkårsformatering

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
nn: Dette dialogvindauget viser alle vilkårsformateringane som er definerte i reknearket.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
nn: Bruk stil:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
nn: Ny stil …

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
nn: Skriv inn ein verdi:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
nn: Fleire val …

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
nn: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
nn: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
nn: Verdi

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
nn: Formel

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
nn: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
nn: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
nn: Verdi

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
nn: Formel

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
nn: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
nn: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
nn: Verdi

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
nn: Formel

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
nn: Minimum:

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
nn: er lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
nn: er mindre enn

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
nn: er større enn

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
nn: er mindre enn eller lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
nn: er større enn eller lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
nn: er ikkje lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
nn: er mellom

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
nn: er ikkje mellom

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
nn: er kopi

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
nn: er ikkje kopi

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
nn: er i dei N øvste elementa

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
nn: er i dei N nedste elementa

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
nn: er i dei N øvste prosentane

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
nn: er i dei N nedste prosentane

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
nn: er over gjennomsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
nn: er under gjennomsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
nn: er over eller lik gjennomsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
nn: er under eller lik gjennomsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
nn: er feil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
nn: er ikkje feil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
nn: byrjar med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
nn: sluttar med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
nn: inneheld

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
nn: inneheld ikkje

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
nn: I dag

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
nn: I går

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
nn: I morgon

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
nn: Siste 7 dagar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
nn: Denne veka

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
nn: Førre veke

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
nn: Neste veke

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
nn: Denne månaden

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
nn: Førre månad

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
nn: Neste månad

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
nn: Dette året

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
nn: Fjoråret

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
nn: Neste år

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
nn: Fargeskala (2 oppføringar)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
nn: Fargeskala (3 oppføringar)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
nn: Datalinje

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
nn: Ikonsamling

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
nn: Alle cellene

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
nn: Celleverdi

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
nn: Formelen er

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
nn: Datoen er

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
nn: 3 piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
nn: 3 grå piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
nn: 3 flagg

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
nn: 3 trafikklys 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
nn: 3 trafikklys 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
nn: 3 Teikn

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
nn: 3 Symbol 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
nn: 3 Symbol 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
nn: 3 smilefjes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
nn: 3 stjerner

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
nn: 3 trekantar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
nn: 3 farga smilefjes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
nn: 4 Piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
nn: 4 Grå piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
nn: 4 Sirklar raudt til svart

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
nn: 4 Vurderingar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
nn: 4 Trafikklys

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
nn: 5 Piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
nn: 5 Grå piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
nn: 5 Vurderingar

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
nn: 5 Kvartal

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
nn: 5 Boksar

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
nn: Vilkårsformatering for

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
nn: Liste over vilkåra som er definerte for cella sortert etter evalueringa.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nn: Her kan du leggja til, redigera eller fjerna ein eller fleire vilkårsformateringar.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
nn: Auk prioriteringa for det valde vilkåret.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
nn: Mink prioriteringa for det valde vilkåret.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
nn: Vilkår

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
nn: Område:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
nn: Celleområde

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
nn: Vel Vilkårsformatering for å definera formatstilar som er avhengige av spesielle vilkår.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
nn: Verdi

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
nn: Persentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
nn: Formel

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
nn: Gjenløys konfliktar

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
nn: ~Bruk alle mine

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
nn: Bruk a_lle andre

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
nn: Nokre av endringane i dette delte reknearket er i konflikt. Før reknearket kan lagrast må konfliktane løysast. Vel mellom dine eigne og andre sine endringar.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
nn: Konflikt

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
nn: Forfattar

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
nn: Dato

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
nn: Endringar

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
nn: Bruk _mine

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
nn: Bruk _andres

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
nn: Konsolider

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
nn: _Funksjon:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
nn: _Konsolideringsområde:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
nn: Tal på

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
nn: Maks

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
nn: Produkt

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
nn: Tal på (berre tal)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
nn: StDev (stikkprøve)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
nn: StDevP (populasjon)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
nn: Var (stikkprøve)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
nn: VarP (populasjon)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
nn: Vel den funksjonen du vil bruka for å sameina dataa.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
nn: Viser celleområde som du vil sameina.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
nn: Oppgjev celleområdet som du vil sameina med celleområda oppgjevne i boksen for sameiningsområde. Vel eit celleområde i eit ark og trykk Legg til. Du kan også velja eit namn frå ei førehandsdefinert celle frå lista over kjeldedataområde.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
nn: Oppgjev celleområdet som du vil sameina med celleområda oppgjevne i boksen for sameiningsområde. Vel eit celleområde i eit ark og trykk Legg til. Du kan også velja eit namn frå ei førehandsdefinert celle frå lista over kjeldedataområde.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
nn: Viser den første cella i området der sameiningsresultata vert vist.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
nn: Viser den første cella i området der sameiningsresultata vert vist.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
nn: Legg celleområdet som er spesifisert i boksen for kjeldedataområde til i boksen for sameiningsområde.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
nn: Dataområde for _kjelde:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
nn: Kopier resultata _til:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
nn: _Radoverskrifter

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
nn: Bruker radetikettane til å ordna dei sameinte dataa.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
nn: _Kolonneoverskrifter

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
nn: Bruker kolonneetikettane til å ordna dei sameinte dataa.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
nn: Samein etter

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
nn: _Lenkje til kjeldedata

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
nn: Knyter dataa i sameiningsområdet til kjeldedataa og oppdaterer resultata automatisk viss kjeldedataa vert endra.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
nn: Val

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
nn: Val

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
nn: Viser fleire val.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
nn: Kombinerer data frå eitt eller fleire uavhengige celleområde og reknar ut eit nytt område ved å bruka funksjonen som du gjev.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
nn: Korrelasjon

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
nn: Rader

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
nn: Reknar ut korrelasjonen for to sett med numeriske data.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
nn: Kovarians

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
nn: Rader

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
nn: Reknar ut kovarians for to sett med numeriske data.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
nn: Lag namn

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
nn: _Øvste rada

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
nn: Lagar områdenamna ut frå overskriftsrada i det valde området.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
nn: _Venstre kolonne

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
nn: Lagar områdenamna ut frå oppføringane i den første kolonnen i det valde reknearkområdet.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
nn: _Nedste rada

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
nn: Lagar områdenamna ut frå oppføringane i den siste rada i det valde reknearkområdet.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
nn: _Høgre kolonne

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
nn: Lagar områdenamna ut frå oppføringane i den siste kolonnen i det valde reknearkområdet.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
nn: Lag namn frå

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
nn: Let deg automatisk gje namn til fleire celleområde.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
nn: Ekstern kjelde

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
nn: _Teneste

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
nn: _Kjelde

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
nn: _Namn

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
nn: _Brukar

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
nn: _Passord

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
nn: Utval

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
nn: Datalinje

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
nn: Maksimum:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
nn: Persentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
nn: Verdi

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
nn: Formel

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
nn: Persentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
nn: Verdi

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
nn: Formel

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
nn: Skriv inn verdiar

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
nn: Positiv:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
nn: Negativ:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
nn: Fyll:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
nn: Farge

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
nn: Fargeovergang

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
nn: Stolpefarge

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
nn: Posisjon for den loddrette aksen:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
nn: Fargen for den loddrette aksen:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
nn: Midten

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
nn: Ingen

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
nn: Akse

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
nn: Minste søylelengd (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
nn: Største søylelengd (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
nn: Søylelengder

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
nn: Vis berre søyle

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
nn: Den minste verdien må vera mindre enn den største verdien.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
nn: Datafelt

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
nn: Vel kva for delsum du vil rekna ut. Dette valet er berre tilgjengeleg viss Sjølvvald er valt.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
nn: Vis _element utan data

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
nn: Ta med tomme kolonnar og rader i resultattabellen.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
nn: _Basisfelt:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
nn: Basis_element:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
nn: Normalfordel

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
nn: Skilnad frå

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
nn: % av

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
nn: % skilnad frå

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
nn: Løpande total i

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
nn: % av rad

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
nn: % av kolonne

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
nn: % av total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
nn: Indeks

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
nn: Vel utrekningstype av den viste verdien for datafeltet.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
nn: Vel kva felt grunnverdien for utrekningane skal hentast frå.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
nn: - førre element -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
nn: - neste element -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
nn: Vel elementet grunnverdien skal hentast frå.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
nn: Gjer dialogvindauget større eller mindre. Meir-knappen er berre synleg for datafelt.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
nn: Innstillingar for datafelt

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
nn: _Stigande

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
nn: Sorterer verdiane stigande frå den lågaste til den høgaste verdien. Dersom det valde feltet er det feltet dialogvindauget vart opna for, vert elementa sorterte etter namn. Dersom eit datafelt er markert, vert elementa sorterte etter resultantverdien for det markerte datafeltet.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
nn: _Fallande

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
nn: Sorterer verdiane fallande frå den høgaste til den lågaste verdien. Dersom det valde feltet er det feltet dialogvindauget vart opna for, vert elementa sorterte etter namn. Dersom eit datafelt er markert, vert elementa sorterte etter resultantverdien for det markerte datafeltet.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
nn: _Manuelt

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
nn: Sorterer verdiane alfabetisk.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
nn: Vel datafeltet du ønskjer å sortera kolonnane eller radene frå.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
nn: Sorter etter

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
nn: _Gjenta elementetikettar

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
nn: _Tom linje etter kvart element

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
nn: Legg til ei tom rad for kvart element i pivottabellen.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
nn: _Utforming:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
nn: Tabelloppsett

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
nn: Disposisjonsoppsett med delsummar øvst

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
nn: Disposisjonsoppsett med delsummar nedst

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
nn: Vel utformingsmodus for feltet i listeboksen.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
nn: Innstillingar for vising

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
nn: _Vis:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
nn: Slår på automatisk vising.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
nn: _Frå:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
nn: _Brukar felt:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
nn: element

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
nn: Skriv inn det maksimale talet på element som skal visast automatisk.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
nn: Topp

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
nn: Viser det første eller siste elementet i sorteringsrekkjefølgja.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
nn: Vel datafeltet du ønskjer å sortera kolonnane eller radene frå.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
nn: Vis automatisk

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
nn: Vel elementet du vil gøyma for utrekningane.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
nn: Gøym element

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
nn: Vel kva hierarki du vi bruka. Pivottabellen må vera basert på ei ekstern datakjelde som inneheld datahierarki.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
nn: _Hierarki:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
nn: Dataskjema

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
nn: Ny post

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
nn: _Ny

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
nn: _Gjenopprett

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
nn: _Førre post

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
nn: _Neste post

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
nn: Datainnskivingsskjema er eit verktøy for å gjera det enkelt å skriva inn tabelldata i rekneark.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
nn: Databaseområde:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
nn: Nettadresse:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
nn: Datakjelde:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
nn: Bruk endringane

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
nn: Datastraumar («Live»)

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
nn: Skriv inn adressa for kjeldedokumentet i det lokale filsystemet eller på Internett.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
nn: verdi1,verdi2,…verdin og fyll inn i området:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
nn: adresse, verdi

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
nn: Fortolk datastraumen som

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
nn: Tomme linjer utløyser ei oppdatering av brukargrensesnittet

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
nn: Kjeldestraum

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
nn: Flytt eksisterande data ned

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
nn: Flytt området ned

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
nn: Overskriv data som finst frå før

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
nn: Når nye data kjem inn

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
nn: Avgrens til:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
nn: _Uavgrensa

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
nn: Det høgste talet på rader

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
nn: Live datastraum for rekneark

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
nn: Dato- og klokkeslettomformingar

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
nn: Kolonnar:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
nn: Datostreng

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
nn: År

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
nn: Byrjinga av året

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
nn: Slutten på året

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
nn: Månad

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
nn: Namn på månad

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
nn: Byrjinga på månaden

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
nn: Slutten av månaden

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
nn: Dag

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
nn: Vekedag

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
nn: Dag i året

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
nn: Kvartal

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
nn: Byrjinga på kvartalet

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
nn: Slutten av kvartalet

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
nn: Time

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
nn: Minutt

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
nn: Sekund

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
nn: Tid

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
nn: Vel databaseområde

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
nn: Skriv inn eitt namn på databaseområdet, eller vel eit namn frå lista.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
nn: Skriv inn eit namn for objektet

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
nn: Område

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
nn: Trykk her for å leggja databaseområdet du nettopp definerte til i lista, eller for å endra eit område som finst frå før.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
nn: _Endra

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
nn: Inneheld _kolonneetikettar

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
nn: Det valde området inneheld etikettar.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
nn: Inneheld _summeringrekkje

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
nn: Set inn eller fjern _celler

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
nn: Set automatisk inn nye rader og kolonnar i databaseområdet i dokumentet når nye postar vert lagt inn i databasen.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
nn: Ta vare på _formateringa

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
nn: Legg celleformateringa av overskrifter og dei første radene til heile databaseområdet.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
nn: Ikkje lagra _importerte data

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
nn: Kryss her for å berre lagra ein referanse til databasen og ikkje innhaldet i cellene.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
nn: Kjelde:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
nn: Operasjonar:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
nn: Ugyldig område

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
nn: Val

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
nn: Viser fleire val.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
nn: Definerer eit databaseområde ut i frå dei valde cellene i arket.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
nn: Skriv inn namn

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
nn: Trykk på knappen Legg til for å leggja til eit nytt namn.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
nn: Område for formeluttrykk:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
nn: Virkefelt:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
nn: Skriv inn namnet på området som du vil laga ein referanse til eller eit formeluttrykk.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
nn: Referansen til namnet på det merkte området vert vist her som ein absolutt verdi.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
nn: Vel virkefeltet for det namngjevne området eller den namngjevne formelen. Dokument(Global) betyr at namnet er gyldig i heile dokumentet.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
nn: Skriv inn namn og område, eller formelutrykk.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
nn: _Utskriftsområde

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
nn: Definerer område som utskriftsområde.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
nn: F_ilter

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
nn: Definerer området som skal brukast i eit avansert filter.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
nn: _Gjenta kolonne

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
nn: Definerer området som ein repeterande kolonne.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
nn: _Gjenta rad

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
nn: Definerer området som ei repeterande rad.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
nn: _Områdeinnstillingar

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
nn: Valfri. Let deg velja områdetypen for referansen.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan skriva inn eit namn på det valde området eller eit namn på eit formeluttrykk.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
nn: Slett celler

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
nn: Flytt celler _oppover

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
nn: Fyller tomrommet frå dei sletta cellene med cellene som ligg nedanfor.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
nn: Flytt celler mot _venstre

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
nn: Fyller tomrommet frå dei sletta cellene med cellene som ligg til høgre.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
nn: _Slett heile rader

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
nn: Etter å ha merkt minst ei celle, kan du sletta heile rada frå arket med denne funksjonen.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
nn: _Slett heile kolonnar

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
nn: Etter å ha merkt minst ei celle, kan du sletta heile kolonnen frå arket med denne funksjonen.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
nn: Utval

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
nn: Slettar dei markerte cellene, kolonnane eller radene fullstendig. Cellene under eller til høgre for dei sletta cellene vil fylle tomrommet.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
nn: Slett kolonnar

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
nn: Kolonnar (Liste over «;»-separerte kolonnar)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
nn: Slett innhald

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
nn: _Slett alt

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
nn: Slettar alt innhaldet frå det merkte celleområdet.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
nn: _Tekst

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
nn: Slettar berre tekst. Format, formlar, tal og datoar vert ikkje endra.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
nn: _Tal

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
nn: Slettar berre tal. Formateringar og formlar vert ikkje endra.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
nn: _Dato og klokkeslett

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
nn: Slettar dato- og klokkeslettverdiar. Formateringar, tekst, tal og formlar vert ikkje endra.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
nn: _Formlar

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
nn: Slettar formlar. Tekst, tal, formateringar, datoar og klokkeslett vert ikkje endra.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
nn: _Merknadar

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
nn: Slettar merknadar som høyrer til ei celle. Alle andre element vert ikkje endra.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
nn: F_ormat

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
nn: Slettar formateringa som høyrer til ei celle. Ingenting av celleinnhaldet vert endra.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
nn: Ob_jekt

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
nn: Slettar objekt. Ingenting av celleinnhaldet vert endra.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
nn: Utval

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
nn: Innhaldet som skal slettast frå den aktive cella eller det aktive celleområdet

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
nn: Beskrivande statistikk

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
nn: _Kolonnar

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
nn: _Rader

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
nn: Fyll ein tabell i reknearket med dei viktigaste statistiske eigenskapane til datasettet.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
nn: Rediger innstilling

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
nn: Skriv inn eller endra verdien for den valde innstillinga.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
nn: Dra-modus

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
nn: Set inn som hyperlenkje

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nn: Set inn ei hyperlenkje når du dreg og slepp eit objekt frå dokumentstrukturvindauget til dokumentet.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
nn: Set inn som lenkje

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nn: Lagar ei lenkje når du dreg og slepp eit objekt frå strukturvindauget til dokumentet.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
nn: Set inn som kopi

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nn: Lagar ein kopi når du dreg og slepp eit objekt frå strukturvindauget til dokumentet.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
nn: Vis

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
nn: Vis feilmelding når ugyldige data vert sett inn

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
nn: Viser feilmeldinga du skreiv inn i Innhald når ugyldige data vert skrive inn i ei celle.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
nn: _Handling:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
nn: _Tittel:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
nn: Skriv inn meldinga som skal visast når ugyldige verdiar vert skrivne inn i ei celle.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
nn: _Feilmelding:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
nn: Opnar dialogvindauget for makroar, der du kan velja ein makro som skal køyrast når ugyldige verdiar vert skrive inn i ei celle. Makroen skal køyrast etter at feilmeldinga er vist.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
nn: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
nn: Marker handlinga som du ønskjer skal utførast når ugyldige data vert skrivne inn i ei celle.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
nn: Innhald

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
nn: Lag ei feilmelding som skal visast når det vert skrive inn ugyldige verdiar i ei celle.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
nn: Eksponentiell glatting

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
nn: Rader

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
nn: Utjamningsfaktor:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
nn: Parametrar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
nn: Resultat i utglatta dataseriar

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
nn: Eksterne data

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
nn: Her skal du skriva inn adressa til målfila på det lokale systemet eller på Internett.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
nn: Skriv inn adressa eller namnet på fila som inneheld dataane du vil setja inn og trykk Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
nn: Opnar eit fildialogvindauge der du kan velja kva for data du vil setja inn

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
nn: Nettadressa til _ekstern datakjelde

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
nn: Merk tabellen eller dataområdet som du vil setja inn.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
nn: _Oppdater kvart:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
nn: Skriv inn kor mange sekund det skal gå før eksterne data vert oppdaterte i det gjeldande dokumentet.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
nn: Skriv inn kor mange sekund det skal gå før eksterne data vert oppdaterte i det gjeldande dokumentet.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
nn: _sekund

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
nn: _Tilgjengelege tabellar/område

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
nn: Set inn ei lenkje til data frå ei HTML-, Calc-, CSV- eller Excel-fil. Dataane må vera innanfor eit namngjeve område.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
nn: Fyll seriar

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
nn: _Ned

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
nn: Lagar ein serie som går nedover i det valde celleområdet i kolonnen ved å bruka den valde stegverdien og sluttverdien.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
nn: Lagar ein serie som går frå venstre til høgre i det valde celleområdet ved å bruka den valde stegverdien og sluttverdien.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
nn: _Opp

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
nn: Lagar ein serie som går oppover i det valde celleområdet i kolonnen ved å bruka den valde stegverdien og sluttverdien.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
nn: _Venstre

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
nn: Lagar ein serie som går frå høgre til venstre i det valde celleområdet ved å bruka dei valde stegverdiane og sluttverdien.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
nn: Retning

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
nn: Li_neær

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
nn: Lagar ei lineær talrekkje ved å bruka den valde stegverdien og sluttverdien.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
nn: _Vekst

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
nn: Lagar ei vekstrekkje ved å bruka den valde stegverdien og sluttverdien.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
nn: _Dato

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
nn: Lagar ei datorekkje ved å bruka den valde stegverdien og sluttdatoen.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
nn: _Autofyll

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
nn: Lagar ein serie direkte i arket.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
nn: Serietype

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
nn: D_ag

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
nn: Bruk dato-rekkjetypen og denne funksjonen til å laga ei rekkje med alle sju dagane i veka. Eininga for Auke er dag.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
nn: _Vekedag

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
nn: Bruk dato-rekkjetypen og denne funksjonen til å laga ei rekkje med berre dei fem verkedagane i veka. Eininga for Auke er dag.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
nn: _Månad

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
nn: Bruk dato-rekkjetypen og denne funksjonen til å laga ei rekkje der eininga for Auke er månad.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
nn: _År

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
nn: Bruk dato-rekkjetypen og denne funkjsonen til å laga ei rekkje der eininga for Auke er år.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
nn: Tidseining

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
nn: _Startverdi:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
nn: Slutt_verdi:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
nn: _Steg:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
nn: Skriv inn ein startverdi for rekkja.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
nn: Skriv inn ein sluttverdi for rekkja.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
nn: Lagar automatisk seriar med dei innstillingane gjort i dette dialogvindauget. Bestemmer retning, steg, tidseining og serietype.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
nn: Ingen kant

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
nn: Alle kantlinjer

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
nn: Ytre kantar

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
nn: Tykk bokskant

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
nn: Tykk nedre kant

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
nn: Dobbel nedre kant

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
nn: Topp og tykke nedre kantar

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
nn: Topp og doble nedre kantar

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
nn: Venstre kant

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
nn: Høgre kant

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
nn: Øvre kant

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
nn: Nedre kant

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
nn: Diagonal opp kant

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
nn: Diagonal ned kant

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
nn: Øvre og nedre kant

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
nn: Venstre og høgre kant

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
nn: _Fleire val …

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
nn: Botntekstar

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
nn: Botntekst (høgre)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
nn: Botntekst (venstre)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
nn: Celleeigenskapar

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
nn: Tal

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
nn: Skrift

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
nn: Skrifteffektar

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
nn: Justering

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
nn: Asiatisk typografi

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
nn: Kantlinjer

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
nn: Cellevern

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
nn: Detaljerte innstillingar for utrekning

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
nn: Konvertering frå tekst til tal:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
nn: Sjå på _tomme strengar som null

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
nn: Referansesyntaks for strengreferanse:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
nn: Bruk formelsyntaks

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
nn: Generer #VALUE!-feil

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
nn: Handsam som null

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
nn: Konverter berre sikre

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
nn: Endra også språkavhengige

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
nn: Bruk desse innstillingane berre i gjeldande dokumentet

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
nn: Innehald som tal

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
nn: Set reglane for omforming av strengverdiar til talverdiar for cellereferansar og for strengverdiar til dato- og klokkeslett-verdiar. Dette påverkar innebygde funksjonar som INDIREKTE, som hentar ein referanse som ein strengverdi eller dato- og klokkeslettfunksjonar som tek argumenta som strengverdiar i lokale innstillingar eller i ISO 8601-format.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
nn: Fourier-analyse

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
nn: Inndataområde

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
nn: Inddata-området har ein etikett

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
nn: _Kolonnar

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
nn: _Rader

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
nn: Invers

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
nn: Utdata i polar form

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
nn: Minimumstorleik for polarformutgang (i dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
nn: Alternativ

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
nn: Set inn ein funksjon i reknearket

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
nn: Sist brukte

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
nn: Alle

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
nn: Finansielt

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
nn: Logisk

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
nn: Matematisk

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
nn: Matrise

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
nn: Statistisk

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
nn: Rekneark

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
nn: Tekst

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
nn: Tilleggsprogram

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
nn: Viser dei tilgjengelege funksjonane.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
nn: Viser dei tilgjengelege funksjonane.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
nn: etikett

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
nn: Tilpass verdi

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
nn: _Formelcelle:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
nn: _Tilverdi:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
nn: _Ved å endra celle:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
nn: Skriv inn referansen til cella som inneheld formelen i denne formelcella. Ho inneheld gjeldande cellereferanse.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
nn: Skriv inn den verdien du vil oppnå som eit nytt resultat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
nn: Skriv inn referansen til cella med den verdien du vil justera for å oppnå målverdien.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
nn: Standardinnstillingar

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan løysa ei likning med ein variabel.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
nn: Gruppering

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
nn: _Automatisk

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
nn: _Manuelt ved:

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
nn: _Automatisk

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
nn: _Manuelt ved:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
nn: Slutt

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
nn: Tal på _dagar:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
nn: _Intervall:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
nn: Grupper etter

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
nn: Gruppering

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
nn: _Automatisk

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
nn: _Manuelt ved:

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
nn: _Automatisk

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
nn: _Manuell ved:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
nn: Slutt

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
nn: Grupper etter

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
nn: _Rader

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
nn: _Kolonnar

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
nn: Ta med

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
nn: Topptekstar

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
nn: Topptekst (høgre)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
nn: Topptekst (venstre)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
nn: Overskrift

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
nn: Filnamn

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
nn: Sti/filnamn

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
nn: _Venstre område

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
nn: _Midt på

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
nn: _Høgre område

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
nn: Skriv inn teksten som skal visast til venstre i toppteksten eller botnteksten.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
nn: Skriv inn teksten som skal visast på midten av toppteksten eller botnteksten.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
nn: Skriv inn teksten som skal visast til høgre i toppteksten eller botnteksten.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
nn: _Topptekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
nn: _Botntekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
nn: Tilpassa topptekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
nn: Tilpassa botntekst

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
nn: Teksteigenskapar

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
nn: Opnar eit dialogvindauge for å formatere ny eller merkt tekst.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
nn: Overskrift

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
nn: Set inn eit filfelt i det valde området.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
nn: Arknamn

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
nn: Set inn ein plasshaldar i det valde området av topp- eller botnteksten. Plasshaldaren vert bytt ut med namnet på arket.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
nn: Side

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
nn: Set inn ein plasshaldar i det valde området av topp- eller botnteksten. Plasshaldaren vert bytt ut med sidetalet. På denne måten kan du få samanhengande sidenummerering i dokumentet.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
nn: Sider

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
nn: Set inn ein plasshaldar for talet på sider i det valde området i topp- eller botnteksten. Plasshaldaren vert byt ut med talet på sider i dokumentet.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
nn: Dato

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
nn: Set inn ein plasshaldar for datofelt i det valde området i topp- eller botnteksten. Plasshaldaren vert bytt ut med datoen på alle dokumentsidene.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
nn: Klokkeslett

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
nn: Set inn ein plasshaldar for klokkeslett i det valde området i topp- eller botnteksten. Plasshaldaren vert bytt ut med klokkeslettet på alle dokumentsidene.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
nn: Vel ein førehandsdefinert topptekst eller botntekst frå lista.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
nn: Bruk knappane til å endra skrift eller setja inn feltkommandoar som dato, klokkeslett, osv.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
nn: Merknad

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
nn: (ingen)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
nn: Side

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
nn: av?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
nn: Konfidensiell

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
nn: Laga av

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
nn: Tilpassa

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
nn: av

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
nn: Definerer eller formaterer ein topptekst eller botntekst for ein sidestil.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
nn: Topptekstar/botntekstar

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
nn: Topptekst

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
nn: Botntekst

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
nn: Importer fil

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
nn: _Teiknsett:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
nn: _Feltavgrensar:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
nn: Strengskiljeteikn:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
nn: Lagra celleinnhald som _vist

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
nn: Denne er normalt avkryssa og gjer at data vert lagra slik dei vert viste, inklusivt det brukte talformatet. Dersom denne ikkje er avkryssa, vert dataa lagra slik som i tidlegare utgåver av programmet.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
nn: Lagra cellefo~rmlar i staden for utrekna verdiar

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
nn: Set alle tekstceller i _hermeteikn

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
nn: Eksporter alle tekstcellene med hermeteikn framføre og etter slik som dei er sette i feltet for skiljeteikn. Dersom denne ikkje er merkt, vert berre dei tekstcellene som inneheld feltskiljeteikn sett mellom hermeteikn.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
nn: Fast kolonne_breidd

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
nn: Eksporterer alle datafelta med ei fast breidd.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
nn: Vel eller skriv inn feltskiljeteikn, som skil datafelt frå kvarandre.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
nn: Vel eller skriv inn tekstskiljeteikn som omsluttar alle datafelt.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
nn: Vel teiknsettet for tekst-eksport.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
nn: Vel det teiknsettet du vil bruka ved import/eksport.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
nn: Feltinnstillingar

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
nn: Skriv inn eit nytt namn for arket her.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan gje reknearket eit nytt namn.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
nn: Sett inn celler

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
nn: Flytt celler _nedover

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
nn: Flyttar innhaldet i det merkte området nedover ved innsetjing av celler.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
nn: Flytt celler mot _høgre

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
nn: Flyttar innhaldet i det merkte området til høgre ved innsetjing av celler.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
nn: Heile _rada

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
nn: Set inn ei heil rad. Rada vert plassert i området du har valt.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
nn: Heile _kolonnen

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
nn: Set inn ei heil kolonne. Det vert set inn like mange kolonnar som det er merkte kolonnar.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
nn: Utval

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
nn: Opnar dialogvindauget Set inn celler . Der kan du setja inn nye celler ut frå innstillingane du gjer.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
nn: Lim inn namn

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
nn: _Lim inn alt

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
nn: Set inn ei liste med alle namngjevne område og dei tilsvarande cellereferansane der markøren er plassert.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
nn: Set inn det namngjevne område og dei tilsvarande cellereferansane der markøren er plassert.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
nn: Namn

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
nn: Område- eller formeluttrykk

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
nn: Virkefelt

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
nn: Viser ei liste med alle definerte celleområde. Dobbeltklikk på ei oppføring for å setja inn det namngjeve området i reknearket ved skrivemerket.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
nn: Set inn eit namngjeve celleområde der skrivemerket står.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
nn: Set inn ark

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
nn: _Før dette arket

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
nn: Set inn eit nytt ark rett før det gjeldande arket.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
nn: _Etter dette arket

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
nn: Set inn eit nytt ark rett etter det gjeldande arket.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
nn: Plassering

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
nn: _Nytt ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
nn: Oppretter eit nytt ark. Skriv inn eit arknamn i feltet Namn. Tillatne teikn er bokstavar, tal, mellomrom og understreksteikn.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
nn: _Tal på ark:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
nn: Na_mn:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
nn: Skriv inn kor mange ark som skal lagast.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
nn: Ark …

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
nn: Skriv inn namnet på det nye arket.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
nn: _Frå fil

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
nn: Set eit ark frå ei eksisterande fil inn i dokumentet.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
nn: Tabellar i fil

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
nn: Har du vald ei fil via knappen Bla gjennom, vert arka i denne fila viste i listeboksen. Filstien vert vist under denne boksen. Vel arket som skal setjast inn frå denne boksen.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan velja ei fil.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
nn: _Lenkje

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
nn: Kryss av for å setja inn arket som ei lenkje i staden for ein kopi. Lenkjene kan oppdaterast slik at dei viser gjeldande innhald.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
nn: Ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
nn: Definerer dei innstillingane som skal brukast for å setja inn eit nytt ark.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
nn: Rediger innstillinga

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
nn: Skriv inn eller endra verdien for den valde innstillinga.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
nn: Botntekst (venstre)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
nn: Botntekst (venstre)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
nn: Topptekst (venstre)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
nn: Topptekst (venstre)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
nn: Handsam namn

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
nn: Namn

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
nn: Område- eller formeluttrykk

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
nn: Virkefelt

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
nn: Vel eit namngjeve område eller ein namngjeven formel frå lista for å endra eigenskapane for området eller formelen.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
nn: Vel celler i dokumentet for å oppdatere området.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
nn: Virkefelt:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
nn: Vel virkefeltet for det namngjevne området eller den namngjevne formelen. Dokument(Global) betyr at namnet er gyldig i heile dokumentet.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
nn: Referansen til namnet på det merkte området vert vist her som ein absolutt verdi.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
nn: Område for formeluttrykk:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
nn: Skriv inn namnet på området som du vil laga ein referanse til eller eit formeluttrykk.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
nn: _Utskriftsområde

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
nn: Definerer område som utskriftsområde.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
nn: F_ilter

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
nn: Definerer området som skal brukast i eit avansert filter.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
nn: _Gjenta kolonne

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
nn: Definerer området som ein repeterande kolonne.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
nn: _Gjenta rad

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
nn: Definerer området som ei repeterande rad.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
nn: _Områdeinnstillingar

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
nn: Valfri. Let deg velja områdetypen for referansen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
nn: Trykk på knappen Legg til for å leggja til eit nytt namn.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan skriva inn eit namn på det valde området eller eit namn på eit formeluttrykk.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
nn: kolonne

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
nn: Flett saman celler

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
nn: Ikkje alle cellene er tomme.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
nn: Flytt innhaldet i dei gøymde cellene til den første cella.

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
nn: Slett innhaldet av dei gøymde cellene

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
nn: Behald innhaldet av dei gøymde cellene

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
nn: Slår saman dei merkte cellene til ei enkelt celle eller deler samanslåtte celler. Celleinnhaldet vert midtstilt.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
nn: Flett saman kolonnar

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
nn: Skiljeteikn :

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
nn: Kolonnar:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
nn: Flytt/kopier ark

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
nn: _Flytt

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
nn: _Kopier

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
nn: Angjev at arket skal kopierast. Dersom denne innstillinga ikkje er merkt, vert arket flytt.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
nn: Handling

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
nn: Til _dokument

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
nn: (gjeldande dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
nn: - nytt dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
nn: Bestemmer kvar det gjeldande arket skal flyttast eller kopierast til.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
nn: Set inn _framfor

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
nn: Det gjeldande arket vert flytt til eller kopiert inn framføre det valde arket.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
nn: Plassering

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
nn: Dette namnet er i bruk frå før.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
nn: Namnet er tomt.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
nn: Namnet inneheld eitt eller fleire ugyldige teikn.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
nn: _Nytt namn

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
nn: Flytter eller kopierer eit ark til ei ny plassering i dokumentet eller til eit anna dokument.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
nn: Glidande gennomsnitt

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
nn: Trim inddata-området til aktuelt data-innhald

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
nn: Rader

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
nn: Intervall:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
nn: Parametrar

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
nn: Rekna ut glidande gjennomsnitt for ein tidsserie

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
nn: Fleire operasjonar

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
nn: _Formlar:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
nn: _Radcelle for inndata:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
nn: _Kolonnecelle for inndata:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
nn: Skriv inn cellereferansane for cellene som inneheld formlar som du vil bruka i fleire operasjonar.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
nn: Skriv inn cellereferansen for den cella du vil bruka som variabel for radene i datatabellen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
nn: Skriv inn cellereferansen for den cella du vil bruka som variabel for kolonnane i datatabellen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
nn: Standardinnstillingar

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
nn: Bruker den same formelen i ulike celler, men med ulike verdiar.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
nn: Definer etikettområdet

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
nn: Viser cellereferansen for kvart etikettområde.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
nn: Inneheld _kolonneoverskrifter

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
nn: Tek med kolonneetikettar i dette etikettområdet.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
nn: Inneheld _radoverskrifter

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
nn: Tek med radetikettar i det gjeldande etikettområde.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
nn: For _dataområde

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
nn: Set dataområdet der det valde etikettområdet er gyldig. For å endra på det kan du trykkja i arket og merkja eit anna område.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
nn: Legg det gjeldande etikettområdet til lista.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
nn: Viser cellereferansen for kvart etikettområde.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
nn: Område

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan definera eit etikettområde.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
nn: Set inn som hyperlenkje

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nn: Set inn ei hyperlenkje når du dreg og slepp eit objekt frå dokumentstrukturvindauget til dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
nn: Set inn som lenkje

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nn: Lagar ei lenkje når du dreg og slepp eit objekt frå strukturvindauget til dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
nn: Set inn som kopi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nn: Lagar ein kopi når du dreg og slepp eit objekt frå strukturvindauget til dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
nn: Kolonne

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
nn: Rad:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
nn: Kolonne

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
nn: Skriv inn kolonnebokstaven. Trykk Enter for å flytta cellemarkøren til den gjevne kolonnen i den same rada.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
nn: Rad

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
nn: Skriv inn eit radnummer. Trykk Enter for å flytta cellemarkøren til den gjevne rada i den same kolonnen.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
nn: Dataområde

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
nn: Avgrensar det gjeldande dataområdet gjeve ved plasseringa av skrivemerket i cella.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
nn: Gå til cella i byrjinga av området, som du kan markera ved hjelp av knappen Dataområde.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
nn: Slutt

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
nn: Gå til cella i slutten av dataområdet, som du kan markera ved hjelp av knappen Dataområde.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
nn: Innhald

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
nn: På/av

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
nn: Gjer det mogleg for deg å vise/gøyme innhaldet.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
nn: Scenario

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
nn: Viser alle dei tilgjengelege scenaria. Dobbeltklikk på eit namn for å velja eit scenario.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
nn: Dra-modus

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
nn: Opnar ein undermeny for å velje dra-modusen. Du bestemmer kva handling som skal utførast ved dra og slepp av eit objekt frå dokumentstrukturen inn i eit dokument. Avhengig av modusen du vel, vil ikonet visa om det er ei hyperlenkje, ei lenkje eller ein kopi som vert oppretta.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
nn: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
nn: Aktivt vindauge

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
nn: Viser namna på alle opne dokument.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
nn: Viser alle objekta i dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
nn: Slår av eller på visinga av dokumentstrukturen.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
nn: Inga løysing

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
nn: Fann inga løysing.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
nn: _Fil

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
nn: ~Fil

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
nn: Definerer kantane på dei merkte cellene.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
nn: Auk innrykket

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
nn: Krymp innrykk

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
nn: _Heim

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
nn: ~Heim

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
nn: _Felt

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
nn: Sett _inn

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
nn: ~Set inn

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
nn: Juster objekt

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
nn: _Utforming

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
nn: ~Utforming

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
nn: _Statistikkar

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
nn: _Sjå gjennom

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
nn: ~Sjå gjennom

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
nn: _Vis

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
nn: ~Vis

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
nn: _Bilete

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
nn: _Bilete

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
nn: _Teikna

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
nn: ~Teikna

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
nn: Konverter

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
nn: _Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
nn: ~Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
nn: S_kriv ut

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
nn: ~Skriv ut

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
nn: _Skjema

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
nn: ~Skjema

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
nn: Ut_viding

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
nn: Ut~viding

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
nn: Verk_tøy

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
nn: ~Verktøy

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
nn: _Fil

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
nn: ~Fil

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
nn: Definerer kantane på dei merkte cellene.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
nn: _Meny

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
nn: ~Heim

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
nn: _Felt

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
nn: Sett _inn

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
nn: ~Set inn

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
nn: _Utforming

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
nn: ~Utforming

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
nn: _Statistikk

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
nn: ~Sjå gjennom

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
nn: ~Vis

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
nn: _Bilete

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
nn: _Teikna

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
nn: ~Teikna

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
nn: Objekt

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
nn: ~Objekt

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
nn: ~Skriv ut

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
nn: _Skjema

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
nn: ~Skjema

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
nn: _Fil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
nn: _Stilar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
nn: _Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
nn: _Avsnitt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
nn: _Tal på

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
nn: _Set inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
nn: _Korrektur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
nn: _Skjema

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
nn: _Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
nn: _Avsnitt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
nn: _Teikna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
nn: _Still opp

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
nn: _Form

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
nn: _3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
nn: _Rutenett

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
nn: _Bilete

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
nn: _Filter

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
nn: _Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
nn: _Rediger

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
nn: S_kriv ut

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
nn: _Meny

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
nn: Standard

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
nn: Aksentteikn 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
nn: Aksentteikn 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
nn: Aksentteikn 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
nn: Dårleg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
nn: God

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
nn: Nøytral

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
nn: Feil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
nn: Fotnote

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
nn: Merknad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
nn: _Meny

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
nn: Verk_tøy

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
nn: _Fil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
nn: R_edigér

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
nn: _Stilar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
nn: _Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
nn: _Tal på

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
nn: _Justering

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
nn: _Celler

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
nn: Sett _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
nn: _Korrektur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
nn: _Bilete

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
nn: _Still opp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
nn: _Farge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
nn: _Rutenett

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
nn: _Språk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
nn: _Korrektur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
nn: _Merknadar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
nn: _Samanlikn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
nn: _Teikna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
nn: R_edigér

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
nn: _Still opp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
nn: _3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
nn: _Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
nn: _Justering

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
nn: Sett _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
nn: _Ramme

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
nn: _Still opp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
nn: _Rutenett

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
nn: _Vis

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
nn: Hyperlenkje

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
nn: Fotnote

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
nn: Sluttnote

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
nn: Bokmerke

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
nn: Kryssreferanse

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
nn: Standard

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
nn: Aksentteikn 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
nn: Aksentteikn 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
nn: Aksentteikn 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
nn: Overskrift 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
nn: Overskrift 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
nn: God

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
nn: Nøytral

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
nn: Dårleg

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
nn: Feil

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
nn: Merknad

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
nn: Fotnote

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
nn: Ingen

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
nn: Standard

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
nn: Stil 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
nn: Stil 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
nn: Stil 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
nn: Stil 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
nn: Fil

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
nn: Utklippstavle

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
nn: Stil

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
nn: Venstre

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
nn: Sentrer

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
nn: Høgre

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
nn: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
nn: Flett

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
nn: Del

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
nn: Betinga

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
nn: Øvst

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
nn: Senter

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
nn: Nedst

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
nn: Rekneark

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
nn: Former

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
nn: Lenkjer

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
nn: Stil

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
nn: Lås

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
nn: Bilete

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
nn: Ingen

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
nn: Best mogleg

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
nn: Parallell

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
nn: Før

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
nn: Etter

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
nn: Gjennom

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
nn: Omriss

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
nn: Rediger omriss

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
nn: Taltransformasjonar

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
nn: Kolonnar:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
nn: Underskriv

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
nn: Avrund

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
nn: Avrund opp

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
nn: Avrund ned

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
nn: Absoluttverdi

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
nn: Logaritme med grunntall e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
nn: Logaritme med grunntall 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
nn: Kube

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
nn: Kvadrat

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
nn: Kvadratrot

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
nn: Eksponent

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
nn: Er lik

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
nn: Er ulik

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
nn: Slå på utrekning med fleire trådar

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
nn: Slå på utrekning med fleire trådar for formelgrupper

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
nn: _Skil store og små bokstavar

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
nn: Slå av skilje mellom store og små bokstavar for å vera kompatibel med Microsoft Exel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
nn: Kryss av her for å skilje mellom små og store bokstavar i teksten når du samanliknar innhaldet i celler.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
nn: _Presisjon som vist

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
nn: Set eit merke her for å gjera utrekningane med dei avrunda verdiane som vert viste i arket. Diagramma vil bruka verdiane som vert viste. Dersom det ikkje er merka av for Presisjon som vist, vil tala som vert viste vera avrunda, medan interne utrekningar vil bruka dei nøyaktige tala.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
nn: Søkjekriterium = og <> må gjelda _heile celler

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
nn: Slå på dette for å vera kompatibel med Microsoft Exel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
nn: Bestemmer at søkjekriteria du vel for databasefunksjonar i Calc skal vere i nøyaktig samsvar med heile cella. Når det er merkt av for Søkjekriteriar = og <> må gjelde heile celler og feltet Slå på jokerteikn i formlar er merkt, fungerer %PRODUCTNAME Calc på nøyaktig same måte som MS Excel ved søk i celler med databasefunksjonane.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
nn: _Finn kolonne- og radoverskrifter automatisk

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
nn:  Vel at du kan bruka teksten i kva celle som helst til å sjå på kolonneområdet under teksten, eller rada til høgre for teksten. Teksten må innehalda minst eitt ord, og kan ikkje innehalda operatorar.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
nn: _Avgrens desimalar for generelt talformat

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
nn: Du kan her velja kor mange desimalplassar som normalt vert viste i celler med generelt talformat. Dersom denne ikkje er aktivert, vert det vist så mange desimalar som det er plass til i cella.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
nn: _Desimalplassar:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
nn: Bestemmer kor mange desimalar som skal visast når talformatet er Generelt. Tala som vert viste er avrunda, men dei meir nøyaktige tala vert lagra.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
nn: Generelle utrekningar

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
nn: _Repetisjonar

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
nn: Bestemmer om formlar med sirkelreferansar (formlar som vert gjentekne til problemet er løyst) skal reknast ut med eit bestemt tal på gjentakingar.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
nn: _Steg:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
nn: _Minste endring:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
nn: Set det største talet på steg i gjennomgangen.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
nn: Vel skilnaden mellom resultatet frå to gjentakande steg. Viss skilnaden  er mindre enn minimumsverdien for endring, stoppar gjennomgangen.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
nn: Sirkelreferansar

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
nn: 30.12.1899 (_standard)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
nn: Verdien 0 svarar til 30.12.1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
nn: Set 31. desember 1899 som dag null.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
nn: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
nn: Verdien 0 svarar til 01.01.1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
nn: Set 01.01.1904 som dag null. Bruk denne innstillinga for StarCalc-rekneark som inneheld datoar.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
nn: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
nn: Verdien 0 svarar til 01.01.1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
nn: Set 01.01.1904 som dag null. Bruk denne innstillinga for rekneark som vert importerte frå eit eksternt format.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
nn: Dato

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
nn: Tillat jokerteikn i formlar

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
nn: Slå på jokerteikn for å vera kompatibel med Microsoft Exel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
nn: Bestemmer at jokerteikn er slått på ved søkjing og ved samanlikning av tekststrengar.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
nn: _Bruk regulære uttrykk i formlar

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
nn: Bestemmer at regulære uttrykk kan brukast i staden for jokerteikn når du søkjer og ved samanlikning av tekststrengar.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
nn: Ingen jokerteikn og regulære uttrykk i formlar

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
nn: Bestemmer at berre bokstavstrengar kan brukast når du søkjer og ved samanlikning av tekststrengar.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
nn: Formlar jokerteikn

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
nn: _Endringar:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
nn: _Slettingar:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
nn: _Innsetjingar:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
nn: _Flytta oppføringar:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
nn: Bestemmer fargen som skal brukast for å visa endringar i celleinnhald.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
nn: Bestemmer kva farge som skal brukast for å utheva slettingar i eit dokument.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
nn: Bestemmer kva farge som skal brukast for å utheva celleinnhald som er flytt på.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
nn: Bestemmer kva farge som skal brukast for å utheva innsetjingar i eit dokument.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
nn: Fargar for endringar

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
nn: Dialogvindauget Endringar inneheld ulike alternativ for korleis dei registrerte endringane skal uthevast i dokument.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
nn: Vel den ønskte kombinasjonen for _snartastar. Endring av snartastar kan overskriva noverande snartastar.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
nn: Standard

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
nn: OpenOffice.org klassisk

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
nn: Tastaturbindingar

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
nn: Definerer kompatibilitetsinnstillingar for %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
nn: _Talet på ark i eit nytt dokument:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
nn: _Prefiksnamn for nytt ark:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
nn: _Ta i bruk svært store rekneark (16M rader, 16384 kolonnar)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
nn: Nytt rekneark

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
nn: Definerer standardinnstillingane for nye reknearkdokument.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
nn: Bruk _alltid manuelle sideskift

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
nn: _Undertrykk utskriving av blanke sider

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
nn: Her bestemmer du at tomme sider utan celleinnhald eller teikneobjekt ikkje skal skrivast ut.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
nn: Sider

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
nn: Skriv ut berre _markerte sider

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
nn: Gjer at berre innhaldet i dei merkte arka skal skrivast ut, sjølv om du vel eit større område i dialogvindauget Format → Skriv ut eller i dialogvindauget Format → Utskriftsområde. Innhaldet i ark som ikkje er merkte vert ikkje skrive ut.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
nn: Ark

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
nn: Bestemmer skrivarinnstillingane for rekneark.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
nn: Bruk engelske funksjonsnamn

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
nn: Formel_syntaks:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
nn: Formelinnstillingar

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
nn: Excel 2007 og nyare:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
nn: ODF-rekneark (ikkje lagra av %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
nn: Rekn alltid ut på nytt

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
nn: Rekn aldri ut på nytt

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
nn: Spør brukaren

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
nn: Rekn alltid ut på nytt

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
nn: Rekn aldri ut på nytt

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
nn: Spør brukaren

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
nn: Rekn ut på nytt når ei fil vert opna

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
nn: Standardinnstillingar

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
nn: Tilpass (konvertering av tekst til tal og meir):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
nn: Detaljar …

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
nn: Detaljerte innstillingar for utrekning

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
nn: _Funksjon:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
nn: Tabell_kolonne:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
nn: Tabell_rad:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
nn: _Tilbakestill innstillingane for skiljeteikn

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
nn: Skiljeteikn

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
nn: Definerer innstillingar for formelsyntaksen og innstillingane for innlasting for %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
nn: Beste kolonnebreidd

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
nn: Legg til:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
nn: Legg til ekstra mellomrom mellom den lengste oppføringa i ein kolonne og dei loddrette kantlinjene rundt han.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
nn: _Standardverdi

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
nn: Avgjer den best mogelege kolonnebreidda slik at heile innhaldet i kolonnen vert vist.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
nn: Vel den beste kolonnebreidda for dei merkte kolonnene.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
nn: Beste radhøgd

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
nn: Legg til:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
nn: Legg til ekstra mellomrom mellom det største teiknet i ei rad og cellekantane.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
nn: _Standardverdi

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
nn: Tilbakestiller til standardverdien for best mogeleg radhøgd.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
nn: Vel den beste radhøgda for dei merkte radene.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
nn: Kopierer innhaldet i celleområdet som vert vist i feltet Kopier liste frå. Dersom du vel ein referanse til tilknytte rader og kolonnar, vert dialogvindauget Kopier liste vist når du trykkjer på knappen. Du kan bruka dette dialogvindauget til å velja om referansen skal gjerast om til sorteringslister som vert sorterte etter kolonne eller etter rad.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
nn: Kopier liste _frå:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
nn: Bestemmer kva for rekneark og kva for celler som skal kopierast slik at innhaldet kan setjast inn i Lister. Det markerte området i reknearket er standard.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
nn: _Lister

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
nn: _Oppføringar

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
nn: Viser alle tilgjengelege lister. Desse listene kan merkjast for redigering.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
nn: Viser innhaldet i den merkte lista. Dette innhaldet kan redigerast.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
nn: _Ny

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
nn: Legg til innhaldet i ei ny liste i boksen Oppføringar

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
nn: _Forkast

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
nn: Legg til ei ny liste i boksen Lister.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
nn: _Endra

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
nn: Alle sjølvvalde lister vert viste i dialogvindauget Sorteringslister. Du kan også definera og redigera dine eigne lister. Berre tekst kan brukast som sorteringslister, ikkje tal.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
nn: Sidestil

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
nn: Handsamar

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
nn: Side

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
nn: Kantlinjer

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
nn: Topptekst

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
nn: Botntekst

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
nn: Ark

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
nn: Avsnitt

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
nn: Justering

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
nn: Asiatisk typografi

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
nn: Tabulatorar

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
nn: Cellestil

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
nn: Handsamar

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
nn: Tal

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
nn: Skrift

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
nn: Skrifteffektar

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
nn: Justering

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
nn: Asiatisk typografi

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
nn: Kantlinjer

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
nn: Cellevern

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
nn: Lim inn utval

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
nn: Berre verdiar

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
nn: Verdiar og format

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
nn: Transponer

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
nn: _Lim inn alt

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
nn: Limer celleinnhaldet, merknadar, format og objekt inn i det gjeldande dokumentet.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
nn: _Tekst

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
nn: Set inn celler som inneheld tekst.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
nn: _Tal

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
nn: Set inn celler som inneheld tal.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
nn: _Dato og klokkeslett

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
nn: Set inn celler som inneheld verdiar for dato og klokkeslett.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
nn: _Formlar

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
nn: Set inn celler som inneheld formlar.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
nn: _Merknadar

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
nn: S>et inn merknadar kopla til celler. Dersom du vil leggja merknadane til celleinnhald som finst frå før, bruk operasjonen «Legg til».

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
nn: F_ormat

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
nn: Set inn innstillingane for celleformatet.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
nn: Ob_jekt

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
nn: Set inn objekt som finst i det merkte celleområdet. Dette kan vera OLE-objekt, diagram-objekt eller tekne-objekt.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
nn: Utval

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
nn: _Ingen

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
nn: Legg ikkje til ei handling når du limar inn celleområdet frå utklippstavla. Innhaldet i utklippstavla vil erstatta innhaldet i cellene.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
nn: Legg verdiane i utklippstavla til verdiane i målcellene. Viss utklippstavla inneheld berre merknadar, vert desse lagt til i målcellene.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
nn: _Subtraher

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
nn: Trekkjer verdiane i cellene i utklippstavla frå verdiane i målcellene.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
nn: _Multipliser

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
nn: Multipliserer verdiane i cellene i utklippstavla med verdiane i målcellene.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
nn: _Divider

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
nn: Dividerer verdiane i målcellene med verdiane i cellene i utyklippstavla

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
nn: Operasjonar

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
nn: _Hopp over tomme celler

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
nn: Viss denne er slått på, vil tomme celler i kjelda ikkje overskriva målceller.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
nn: Tomme celler frå utklippstavla vil ikkje erstatta målcellene. Viss du vel dette valet saman med «multiplikasjon-» eller «divisjon-»funksjonen, vert ikkje desse utførte på tomme celler frå utklippstavla.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
nn: _Transponer

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
nn: Rader i utvalet som er kopierte til utklippstavla, vert limte inn slik at dei vert kolonnar i det valde området. Kolonnar i utvalet som er kopierte til utklippstavla, vert limte inn og omgjorde til rader.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
nn: _Lenkje

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
nn: Val

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
nn: _Ikkje flytt

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
nn: Innsette celler skriv over målcellene.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
nn: _Nedover

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
nn: Målcellene vert flytte nedover når det vert sett inn celler frå utklippstavla.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
nn: Målcellene vert flytte mot høgre når det vert sett inn celler frå utklippstavla.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
nn: Flytt celler

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
nn: Set innhaldet i utklippstavla inn i den gjeldande fila i eit format som du kan velja sjølv.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
nn: Datafelt

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
nn: _Innstillingar …

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
nn: Opnar dialogvindauget Alternativ for datafelt. Innstillingar-knappen er synleg berre for kolonnar, rader eller sidefelt.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
nn: _Ingen

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
nn: _Automatisk

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
nn: _Brukardefinert

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
nn: Vel kva for delsum du vil rekna ut. Dette valet er berre tilgjengeleg viss Sjølvvald er valt.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
nn: Delresultat

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
nn: Vis element _utan data

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
nn: Ta med tomme kolonnar og rader i resultattabellen.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
nn: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
nn: ELLER

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
nn: Vel ein logisk operator for filteret.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
nn: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
nn: ELLER

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
nn: Vel ein logisk operator for filteret.

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
nn: Feltnamn

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
nn: Vilkår

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
nn: Verdi

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
nn: Merk feltet filteret skal brukast på. Dersom feltnamna ikkje er tilgjengelege, vert kolonneoverskriftene brukt.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
nn: Merk feltet filteret skal brukast på. Dersom feltnamna ikkje er tilgjengelege, vert kolonneoverskriftene brukt.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
nn: Merk feltet filteret skal brukast på. Dersom feltnamna ikkje er tilgjengelege, vert kolonneoverskriftene brukt.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
nn: Vel ein operator som Feltnamn og Verdi skal samanliknast med.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
nn: Vel ein operator som Feltnamn og Verdi skal samanliknast med.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
nn: Vel ein operator som Feltnamn og Verdi skal samanliknast med.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
nn: Vel verdien du vil samanlikna det merkte feltet med.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
nn: Vel verdien du vil samanlikna det merkte feltet med.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
nn: Vel verdien du vil samanlikna det merkte feltet med.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
nn: Filterkriteria

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
nn: Skil mellom store og små bokstavar.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
nn: Regulære _uttrykk

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
nn: Let deg bruka regulære uttrykk i filterdefinisjonen.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
nn: _Ingen duplikat

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nn: Utelet duplikatrader i lista over filtrerte data.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
nn: Dataområde:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
nn: plasshaldar

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
nn: Viser namnet til det filtrerte dataområdet i tabellen.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
nn: _Val

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
nn: Utforming pivottabell

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
nn: Kolonnefelt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nn:  Du vel utforming av ein pivottabell ved å dra og sleppa datafelt-knappar til områda sidefelt, radfelt, kolonnefelt og datafelt.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
nn: Datafelt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nn:  Du vel utforming av ein pivottabell ved å dra og sleppa datafelt-knappar til områda sidefelt, radfelt, kolonnefelt og datafelt.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
nn: Radfelt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nn:  Du vel utforming av ein pivottabell ved å dra og sleppa datafelt-knappar til områda sidefelt, radfelt, kolonnefelt og datafelt.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
nn: Filter:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nn:  Du vel utforming av ein pivottabell ved å dra og sleppa datafelt-knappar til områda sidefelt, radfelt, kolonnefelt og datafelt.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
nn: Tilgjengelege felt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nn:  Du vel utforming av ein pivottabell ved å dra og sleppa datafelt-knappar til områda sidefelt, radfelt, kolonnefelt og datafelt.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
nn: Dra elementa til den ønskte posisjonen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
nn: Ignorer tomme rader

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
nn: Ignorerer tomme felt i datakjelda.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
nn: Identifiser kategoriar

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
nn: Tildeler automatisk rader utan etikettar til kategorien for rada over.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
nn: Tal på rader i alt

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
nn: Reknar ut og viser det totale av radutrekninga.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
nn: Tal på kolonnar i alt

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
nn: Reknar ut og viser det totale av kolonneutrekninga.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
nn: Legg til filter

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
nn: Legg til ein filterknapp i pivottabellar som er baserte på data frå rekneark.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
nn: Slå på tilgang til detaljar

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
nn: Merk av i denne avkryssingsboksen og dobbeltklikk på eit element i tabellen for å visa eller gøyma detaljar for elementet. Ta bort avmerkinga og dobbeltklikk på ei celle i tabellen for å redigera innhaldet.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
nn: Val

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
nn: Nytt ark

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
nn: Utval

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
nn: Marker området som du vil visa resultata frå pivottabellen i.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
nn: Marker området som du vil visa resultata frå pivottabellen i.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
nn: Namngjeve område

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
nn: Mål

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
nn: Utval

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
nn: Merk det området som inneheld data for den gjeldande pivottabellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
nn: Merk det området som inneheld data for den gjeldande pivottabellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
nn: Namngjeve område

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
nn: Kjelde og mål

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
nn: Viser eller gøymer ekstraval for oppsett av pivottabellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
nn: Vel utforminga for tabellen som er generert av pivottabellen.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
nn: Rediger utskriftsområde

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
nn: Lukker dialogvindauget og avbryt alle endringar.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
nn: Let deg endra eit definert utskriftsområde.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
nn: - ingen -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
nn: - heile arket -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
nn: - sjølvdefinert -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
nn: - markering -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
nn: Let deg endra eit definert utskriftsområde.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
nn: Utskriftsområde

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
nn: Vel ei eller fleire rader som skal skrivast på alle sidene. I det høgre tekstfeltet skriv du inn radreferansen, for eksempel, «1», «$1» eller «$2:$3».

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
nn: - ingen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
nn: - sjølvdefinert -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
nn: Vel ei eller fleire rader som skal skrivast på alle sidene. I det høgre tekstfeltet skriv du inn radreferansen, for eksempel, «1», «$1» eller «$2:$3».

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
nn: Rader som skal gjentakast

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
nn: Vel ein eller fleire kolonnar som skal skrivast ut på kvar side. Skriv inn kolonnereferansen, for eksempel «A» eller «AB» eller «$C:$E», i det høge tekstfeltet.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nn: Trykk på Forminsk-knappen for å gjera dialogvindauget like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettare å merkja av området i arket. Knappen vert etter dette automatisk endra til ein Maksimer-knapp. Denne kan brukast til å gjenoppretta storleiken til dialogvindauget.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
nn: - ingen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
nn: - sjølvdefinert -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
nn: Vel ein eller fleire kolonnar som skal skrivast ut på kvar side. Skriv inn kolonnereferansen, for eksempel «A» eller «AB» eller «$C:$E», i det høge tekstfeltet.

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
nn: Kolonnar som skal gjentakast

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan velja utskriftsområde.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
nn: Undertrykk utskriving av blanke sider

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
nn: Sider

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
nn: Vern ark

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
nn: _Vern dette arket og innhaldet i dei verna cellene

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
nn: _Passord:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
nn: _Stadfest:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
nn: Lat alle som brukar dette arket få lov til å

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
nn: Marker verna celler

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
nn: Slett kolonnar

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
nn: Slett rader

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
nn: Set inn kolonnar

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
nn: Set inn rader

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
nn: Marker celler som ikkje er verna

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
nn: Vernar cellene i dette arket mot endring.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
nn: Denne datastraumen er laga av eit skript. Vil du utføra %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
nn: Generator for tilfeldige tal

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
nn: Celleområde:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
nn: Definer celleområdet som skal fyllast med tilfeldige tal. Viss du alt har merkt eit område, vil dette verta vist her.

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
nn: Fordeling:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
nn: Likefordelt

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
nn: Likefordel heiltal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
nn: Normalfordel

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
nn: Cauchy-fordel

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
nn: Bernoulli-fordel

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
nn: Kjikvadrert

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
nn: Geometrisk

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
nn: Negativ binomial

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
nn: Fordelingsfunksjonen for genereringa av tilfeldige tal.

[ctx: randomnumbergenerator|parameter1-label]
note: vMADv
en: ...
nn: …

[ctx: randomnumbergenerator|parameter2-label]
note: wVpC6
en: ...
nn: …

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
nn: Generator for tilfeldige tal

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
nn: Bruka eigen startverdi

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
nn: Sett startverdien for generatoren som lagar tilfeldige tal til ein kjend verdi Startverdi.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
nn: Startverdi:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
nn: Dette er ein verdi som slumpgeneratoren brukar som utgangspunkt for å laga den same sekvensen av pseudo-tilfeldige tal. Set inn eit positivt heiltal (1, 2, …) for å laga ein bestemt sekvens eller la feltet vere tomt viss du ikkje har bruk for ei bestemt talrekkje.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
nn: Slå på avrunding

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
nn: Avkort talet til eit bestemt tal på desimalplassar.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
nn: Desimalplassar:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
nn: Talet på desimalplassar for dei genererte tala.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
nn: Val

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
nn: Fyll eit celleområde med automatisk genererte pseudo-tilfeldige tal med den valde fordelinga og parameterane for denne.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
nn: Ikkje spør om å gjere dette i framtida.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
nn: Regresjon

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
nn: Uavhengige variablar (X) område:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
nn: Uavhengige variablar (Y) område:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
nn: Både X- og Y-område har etikettar

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
nn: Rader

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
nn: Gruppert etter

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
nn: Lineær regresjon

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
nn: Logaritmisk regresjon

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
nn: Potensregresjon

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
nn: Gje ut regresjonstype

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
nn: Konfidensnivå

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
nn: Rekn ut rest

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
nn: Tving avskjering til å vera null

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
nn: Val

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
nn: Lagar ein regresjonsanalyse av eit datasett

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
nn: Byt ut null-transformeringa

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
nn: Byt ut med

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
nn: Kolonnar:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
nn: Skriv inn passordet _ein gong til

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
nn: Dokumentet som skal eksporterast har ei eller fleire passordverna oppføringar som ikkje kan eksporterast. Skriv inn passordet på nytt for å eksportera dokumentet.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
nn: Ukjend status

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
nn: _Skriv inn ein gong til

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
nn: Skriv inn passordet _ein gong til

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
nn: Skriv inn passordet _ein gong til

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
nn: _Passord:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
nn: _Stadfest:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
nn: Det nye passordet må vere det same som det opphavlege.

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
nn: Fjern passordet frå dette verna elementet.

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
nn: Botntekst (høgre)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
nn: Botntekst (høgre)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
nn: Topptekst (høgre)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
nn: Topptekst (høgre)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
nn: Radhøgd

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
nn: Høgd:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
nn: Skriv inn høgda på radene.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
nn: _Standardverdi

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
nn: Justerer radhøgda automatisk ut frå kva skrift du bruker.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
nn: Endra høgda på radene som er merkte av, eller berre der skrivemerket står.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
nn: Prøvetaking

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
nn: Inndataområde:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
nn: Resultata til:

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
nn: Storleik på stikkprøve:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
nn: Tilfeldig

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
nn: Periodisk

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
nn: Periode:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
nn: Med erstatning

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
nn: Hald på rekkjefølgja

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
nn: Stikkprøvemetode

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
nn: Lagar ein tabell med prøvedata henta frå ein annan tabell.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
nn: Lag scenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
nn: Gjev scenarioet eit namn. Bruk eit eintydig, enkelt og unikt namn slik at det er lett kjenna att scenarioet.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
nn: Namn på scenarioet

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
nn: Legg til informasjon om scenarioet. Denne informasjonen vert vist i strukturvindauget viss du trykkjer på knappen for Scenario og vel det scenarioet du vil ha informasjon om.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
nn: Kopier _tilbake

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
nn:  Kopierer verdiane til celler du kan endra inn i dette scenarioet. Om du ikkje vel dette, vert ikkje scenarioet endra når du endrar celleverdiar. Korleis Kopi tilbake oppfører seg, er avhengig av cellevern, arkvern og innstillingane for å  hindra endringar.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
nn: Kopier _heile arket

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
nn: _Hindra endringar

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
nn: Hindrar endringar i dette scenarioet. Korleis Kopi tilbake-funksjonen oppfører seg er avhengig av innstillingane sette for cellevern, arkvern og for Hindra endringar.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
nn: Vis _kantlinje

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
nn: Framhevar scenarioet i tabellen med ei ramme. Du kan velja fargen på ramma i kombinasjonsboksen til høgre for dette valet.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
nn: Framhevar scenarioet i tabellen med ei ramme. Du kan velja fargen på ramma i kombinasjonsboksen til høgre for dette valet.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
nn: Rediger scenario

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
nn: Laga av

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
nn: på

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
nn: Vel eit scenario for det merkte arkområdet.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
nn: Slett

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
nn: Slett det merkte scenarioet.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
nn: Eigenskapar …

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
nn: Opnar dialogvindauget Rediger scenario der du kan redigera scenarioeigenskapane.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
nn: _Måleeining:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
nn: _Tabuleringar:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
nn: Bestemmer tabulatoravstanden.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
nn: Bestemmer måleeiningar i rekneark.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
nn: Metrisk

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
nn: _Alltid (frå kjelder du stolar på)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
nn: _På oppmoding

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
nn: _Aldri

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
nn: Oppdater lenkjer ved opning

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
nn: Trykk Enter for å byta til redigeringsmodus

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
nn: Tillet redigering av den merkte cella like etter at du har trykt Enter-tasten.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
nn: Utvid _formatering

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
nn: Bestemmer om den automatiske formateringa for dei merkte cellene også skal brukast på dei nærliggjande cellene.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
nn: Utvid _referansar når det vert sett inn nye kolonnar/rader

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
nn: Vel om referansane skal utvidast når nye rader eller kolonnar vert sette inntil referanseområdet. Dette er berre mogleg dersom referanseområdet der radene og kolonnane vert lagde til opphavleg var minst to celler breitt/høgt i ønskt retning.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
nn: Ned

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
nn: Høgre

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
nn: Opp
