en to nn translation catalogue (25647 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nn: Når det vert lite diskplass:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nn: Kva som skal gjerast når det vert lite diskplass og køhandsamaren vil starta ein torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nn: Ikkje start torrentar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nn: Spør om torrentar kan startast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nn: Start torrentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nn: Stopp torrentar når det er mindre ledig plass enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nn: Stopp alle torrentar som vert lasta ned når det er mindre ledig diskplass enn denne verdien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
nn: Mink prioriteten på torrentar som har vore oppstoppa lenger enn:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
nn: Deling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
nn: Hald fram med å dela ei nedlasting når ho er ferdig. Dersom dette er slått av, vil torrenten verta stoppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nn: Hald fram med å dela ei nedlasting når ho er ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
nn: Talet på opplastingsplassar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nn: Talet på opplastingsplassar. Dette avgjer kor mange deltakarar du kan lasta opp til samtidig på ein torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
nn: Standard høgste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
nn: Standard lengste deletid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
nn: Lengste deletid i timar. Når du når denne tida, vil torrenten verta stoppa. Dette gjeld berre for nyopna torrentar, ikkje dei som finst frå før.

en: Calculate Recommended Settings
nn: Finn tilrådde innstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
nn: Tilrådde innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nn: Tilgjengeleg bandbreidde til opplasting:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
nn:  Kib/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nn: Tilgjengeleg bandbreidde til nedlasting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nn: Gjennomsnittsfart per plass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nn: Kor mange torrentar du vanlegvis lastar ned samtidig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nn: Plassar per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nn: Tilrådde innstillingar:

en: Speed down: %1 / up: %2
nn: Fart ned: %1 / opp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nn: Overført ned: %1 / opp: %2

en: DHT: off
nn: DHT: Av

en: %1 node | %1 nodes
nn[0]: %1 node
nn[1]: %1 nodar

en: %1 task | %1 tasks
nn[0]: %1 oppgåve
nn[1]: %1 oppgåver

en: Magnet Link
nn: Magnet-lenkje

en: Start Magnet
nn: Start magnet

en: Remove Magnet
nn: Fjern magnet

en: Time Stalled
nn: Tid oppstoppa

en: Not queued
nn: Ikkje i kø

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
nn: Rekkjefølgja til ein torrent i køen.
    Dra og slepp torrentane eller bruk opp- og ned-knappane til høgre for å endra rekkjefølgja.

en: Show Search
nn: Vis søk

en: Show or hide the search bar
nn: Vis eller gøym søkjelinja

en: Move Top
nn: Flytt øvst

en: Move a torrent to the top of the queue
nn: Flytt ein torrent øvst i køen

en: Move a torrent up in the queue
nn: Flytt ein torrent oppover i køen

en: Move a torrent down in the queue
nn: Flytt ein torrent nedover i køen

en: Move Bottom
nn: Flytt nedst

en: Move a torrent to the bottom of the queue
nn: Flytt ein torrent nedst i køen

en: Show Uploads
nn: Vis opplastingar

en: Show all uploads
nn: Vis alle opplastingar

en: Widget to manage the torrent queue
nn: Skjermelement for handsaming av torrentkøen

en: Displays the currently downloading magnet links
nn: Viser magnet-lenkjene du lastar ned

en: Start All
nn: Start alle

en: Stop All
nn: Stopp alle

en: Stop all torrents
nn: Stopp alle torrentar

en: Show or hide the group view
nn: Vis eller gøym gruppevisinga

en: Set max upload speed
nn: Vel høgste opplastingsfart

en: Set max download speed
nn: Vel høgste nedlastingsfart

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
nn: Nedlastingsfart: <b>%1</b><br/>Opplastingsfart: <b>%2</b><br/>Motteke: <b>%3</b><br/>Sendt: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nn: <b>%1</b> er ferdig nedlasta.<br/>Gjennomsnittsfart: %2 ned / %3 opp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for høgste deleforhold på %2 og vart derfor stoppa.<br/>Lasta opp %3 med ein gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for lengste deletid på %2 timar og vart derfor stoppa.<br/>Lasta opp %3 med ein gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nn: <b>%1</b> vart stoppa grunna denne feilen: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nn: Det vart funne øydelagde data i torrenten <b>%1</b>.<br/>Det kan vera lurt å ta ein sjekk av dataa i torrenten.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for høgste deleforhold på %2 og kan ikkje leggjast i kø.<br/>Fjern grensa manuelt viss du vil halda fram delinga.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for lengste deletid på %2 timar og kan ikkje leggjast i kø.<br/>Fjern grensa manuelt viss du vil halda fram delinga.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nn[0]: Kan ikkje dela meir enn 1 torrent. <br/>
nn[1]: Kan ikkje dela meir enn %1 torrentar. <br/>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nn[0]: Kan ikkje lasta ned meir enn 1 torrent. <br/>
nn[1]: Kan ikkje lasta ned meir enn %1 torrentar. <br/>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nn: Gå til «Innstillingar» → «Set opp KTorrent» viss du vil endra grensene.

en: There is not enough diskspace available.
nn: Det er ikkje nok tilgjengeleg diskplass.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
nn: Det er lite plass på disken.<br /><b>%1</b> vert lasta ned til «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
nn: Torrenten vart stoppa.<br />

en: Speed limit in KiB/s
nn: Fartsgrense i KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
nn: Bruk deltakarutveksling for å finna fleire deltakarar

en: Checked %v of %m chunks
nn: Kontrollerte %v av %m blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
nn: Funne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
nn: Mislukka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
nn: Ikkje lasta ned:

note: #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
nn: Filtrer …

en: Start all selected torrents in the current tab
nn: Start alle dei valde torrentane i den gjeldande fana

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
nn: Tving start

en: Force start all selected torrents in the current tab
nn: Tving start av alle valde torrentar i gjeldande fane

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
nn: Stopp

en: Stop all selected torrents in the current tab
nn: Stopp alle dei valde torrentane i den gjeldande fana

en: Pause all selected torrents in the current tab
nn: Set alle dei valde torrentane i den gjeldande fana på pause

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
nn: Fjern

en: Remove all selected torrents in the current tab
nn: Fjern alle dei valde torrentane i den gjeldande fana

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
nn: Start alle

en: Start all torrents in the current tab
nn: Start alle torrentane i den gjeldande fana

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
nn: Stopp alle

en: Stop all torrents in the current tab
nn: Stopp alle torrentane i den gjeldande fana

en: Remove Torrent and Data
nn: Fjern torrent og data

en: Rename Torrent
nn: Endra namn på torrent

en: Add Peers
nn: Legg til deltakarar

en: Manual Announce
nn: Manuell annonsering

en: Scrape
nn: Hent status

en: Temporary Directory
nn: Mellombels mappe

en: Move Data
nn: Flytt data

en: Remove from Group
nn: Fjern frå gruppe

en: Check Data
nn: Kontroller data

en: Check all the data of a torrent
nn: Kontroller alle data i ein torrent

en: Copy Torrent URL
nn: Kopier torrentadresse

en: Export Torrent
nn: Eksporter torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
nn: Vel fartsgrenser for enkelttorrentar

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nn: Torrenten <b>%1</b> er ikkje ferdig nedlasta. Vil du sletta dei ufullstendige dataa òg?

en: Remove Download
nn: Fjern nedlastinga

en: Delete Data
nn: Fjern data

en: Keep Data
nn: Ikkje fjern data

en: Remove Torrent
nn: Fjern torrent

en: Select a directory to move the data to.
nn: Vel ei mappe å flytta dataa til.

en: Uploaded
nn: Lasta opp

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
nn: Står att

en: Down Speed
nn: Nedlastingsfart

en: Up Speed
nn: Opplastingsfart

en: Seeders
nn: Delarar

en: Leechers
nn: Nedlastarar

en: Share Ratio
nn: Deleforhold

en: Time Downloaded
nn: Tid lasta ned

en: Time Seeded
nn: Tid lasta opp

en: How much data we have downloaded of the torrent
nn: Kor mykje data av torrenten er lasta ned

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
nn: Total storleik på torrenten (ekskluderte filer er ikkje tekne med)

en: How much data we have uploaded
nn: Kor mykje data som er lasta opp

en: Current download speed
nn: Gjeldande nedlastingsfart

en: Current upload speed
nn: Gjeldande opplastingsfart

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
nn: Kor mykje tid det er att før torrenten er ferdig nedlasta eller før høgste deleforhold er nådd, viss det er slått på

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
nn: Kor mange delarar me er kopla til (av kor mange delarar det er ifølgje deltakarsentralen)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
nn: Kor mange nedlastarar me er kopla til (av kor mange nedlastarar det er ifølgje deltakarsentralen)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
nn: Kor mange prosent av heile torrenten som er lasta ned (ekskluderte filer er ikkje tekne med)

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
nn: Deleforholdet er talet på byte som er opplasta delt på talet på bytes som er nedlasta

en: How long we have been downloading the torrent
nn: Kor lenge nedlastinga av torrenten har pågått

en: How long we have been seeding the torrent
nn: Kor lenge delinga av torrenten har pågått

en: The location of the torrent's data on disk
nn: Kvar dataa i torrenten er plassert på disken

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
nn: %1<br/>Adresse: <b>%2</b>

en: KTorrent's UPnP test application
nn: UPnP-testprogram i KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
nn: &copy; 2005 – 2007 Joris Guisson og Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nn: Testprogram for UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
nn: Fann ingen rutarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nn: Finn rutarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
nn: Angra vidaresending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
nn: Utvida modus

en: Maximum share ratio reached.
nn: Grensa for høgste deleforhold er nådd.

en: Maximum seed time reached.
nn: Grensa for lengste deletid er nådd.

en: Uploads
nn: Opplastingar

en: Running Uploads
nn: Opplastingar som er i gang

en: Not Running Uploads
nn: Opplastingar som ikkje er i gang

en: Running Downloads
nn: Nedlastingar som er i gang

en: Not Running Downloads
nn: Nedlastingar som ikkje er i gang

en: Active Torrents
nn: Aktive torrentar

en: Active Downloads
nn: Aktive nedlastingar

en: Active Uploads
nn: Aktive opplastingar

en: Passive Torrents
nn: Inaktive torrentar

en: Passive Downloads
nn: Inaktive nedlastingar

en: Passive Uploads
nn: Inaktive opplastingar

en: Ungrouped Torrents
nn: Ikkje grupperte torrentar

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
nn: Torrentar

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
nn: Høgste tal på nedlastingar (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
nn: Høgste tal på delarar (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
nn: Skal nedlastingar startast sjølv om det er lite diskplass att?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
nn: Høgste tal tilkoplingar som er tillatne på kvar torrent (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
nn: Høgste tal tilkoplingar som er tillatne på alle torrentane til saman (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
nn: Høgste tillatne opplastingsfart i KiB/s (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
nn: Høgste tillatne nedlastingsfart i KiB/s (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
nn: Høgste deleforhold (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
nn: Vis fartsikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
nn: Bandbreidde for nedlasting (i kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
nn: Bandbreidde for opplasting (i kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
nn: Vis varsel når torrentar er ferdig nedlasta.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
nn: Hald fram med å dela torrentar som er ferdig nedlasta

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
nn: Mappe for lagring av mellombelsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
nn: Om nedlastingar automatisk skal lagrast i den valde lagringsmappa

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
nn: Mappe for lagring av nedlasta filer

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
nn: Om torrentfiler automatisk skal kopierast til den valde torrentkopimappa

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
nn: Mappe for kopiar av torrentfiler

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
nn: Om det skal sendast ei sjølvvald IP-adresse til deltakarsentralen

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
nn: Mappa som sist vart brukt som lagringsmappe

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
nn: IP-adresse som skal sendast til deltakarsentralen

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nn: Tid mellom oppdatering av brukargrensesnitt

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
nn: Støtte for DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
nn: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
nn: Talet på opplastingsplassar

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
nn: Kolonnane i KTorrent-vindauget

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
nn: Viss det ikkje er nok plass til å fullføra nedlastinga, og det er mindre ledig diskplass enn dette, vert nedlastinga av torrenten stoppa.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
nn: Om ferdige nedlastingar automatisk skal flyttast til den valde mappa for ferdige nedlastingar

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
nn: Mappe for lagring av ferdige nedlastingar

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
nn: Lengste deletid i timar (0 = uavgrensa)

en: Warning: %1
nn: Åtvaring: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nn: <img src="available_color">&nbsp; – blokker som er lasta ned<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – blokker som skal lastast ned<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – blokker som ikkje skal lastast ned

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nn: Torrenten «%1» har nådd grensene for høgste deleforhold og lengste deletid. Vil du oversjå desse og starta delinga likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nn: Torrenten «%1» har nådd grensa for høgste deleforhold. Vil du oversjå dette og starta delinga likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nn: Torrenten «%1» har nådd grensa for lengste deletid. Vil du oversjå dette og starta delinga likevel?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nn: Det er ikkje nok plass på disken til å lasta ned denne torrenten. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Insufficient disk space for %1
nn: Ikkje nok diskplass for «%1»

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
nn: Det er ikkje nok plass på disken til å lagra dei påfølgjande nedlastingane. Vil du starta dei likevel?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
nn: Desse torrentane har nådd grensa for lengste deletid. Vil du starta dei likevel?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
nn: Desse torrentane har nådd grensa for høgste deleforhold. Vil du starta dei likevel?

en: Error starting torrent %1: %2
nn: Feil ved oppstart av torrenten %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
nn: Feil ved stopp av torrenten %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
nn: Klarar ikkje skriva forbi slutten av mmap-mellomlageret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
nn: Panelprogram

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
nn: <table>				<tr><td>Nedlastingsfart:</td><td>%5 </td><td>Delarar: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Opplastingsfart:</td><td>%6 </td><td>Nedlastarar: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
nn: <tr><td>Lasta ned:</td><td>%1 </td><td>Storleik: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Lasta opp:</td><td>%3 </td><td>Fullført: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
nn: <b>%1</b><br/>%2 (deleforhold: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
nn: KTorrent køyrer ikkje.

en: No torrents loaded.
nn: Ingen torrentar er opne.

en: Selected torrent is unavailable.
nn: Den valde torrenten er utilgjengeleg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
nn: Torrent som skal visast:

en: Scheduler
nn: Planleggjar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
nn: Spesielle grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
nn: Bruk desse globale grensene når pauseskjermen vert slått på, i staden for dei som er sette opp i nettverksinnstillingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
nn: Bruk andre fartsgrenser når pauseskjermen vert slått på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
nn: Global opplastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
nn: Global nedlastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nn: Bakgrunnsfarge på planen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
nn: Bakgrunnsfargen på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nn: Farge på linjene på planen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
nn: Fargen på linjene på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nn: Farge på planelement:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
nn: Fargen på dei vanlege elementa på planen.

en: Bandwidth Scheduler
nn: Bandbreiddeplanlegging

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
nn: Rediger eit element

en: Add an item
nn: Legg til oppføring

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
nn: tt:mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
nn: Frå:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
nn: Til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
nn: Nedlastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
nn: Opplastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
nn: Når pauseskjermen vert slått på:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
nn: Tilkoplingsgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
nn: Vel tilkoplingsgrenser

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
nn: Bandbreiddeplan

en: Cannot open file %1: %2
nn: Klarar ikkje opna fila «%1»: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
nn: Fila «%1» er øydelagd eller ikkje ei gyldig KTorrent-planfil.

en: Edit the bandwidth schedule
nn: Rediger bandbreiddeplanen

en: Load Schedule
nn: Opna plan

en: Save Schedule
nn: Lagra plan

en: New Item
nn: Nytt element

en: Remove Item
nn: Fjern element

en: Edit Item
nn: Rediger element

en: Clear Schedule
nn: Tøm planen

en: KTorrent scheduler files
nn: KTorrent-planfiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
nn: Dette elementet kjem i konflikt med eit anna element på planen og kan derfor ikkje endrast.

en: %1 Down
    %2 Up
nn: %1 ned
    %2 opp

en: Current schedule: unlimited upload and download
nn: Gjeldande plan: uavgrensa ned- og opplasting

en: Current schedule:
nn: Gjeldande plan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
nn: Rekkjefølgje på filnedlasting

en: File download order for <b>%1</b>:
nn: Rekkjefølgje på filnedlasting for <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
nn: Rekkjefølgje på filnedlasting for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
nn: Om det skal takast i bruk ei sjølvvald nedlastingsrekkjefølgje eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
nn: Ei sjølvvald nedlastingsrekkjefølgje er i bruk

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by) #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
nn: Sorter på

en: Search files
nn: Søk filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
nn: Rekkjefølgja filene i ein torrent skal lastast ned i. Fila øvst vil verta lasta ned først, deretter den andre, den tredje osb.

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nn: <img src="available_color">&nbsp; – blokker som er tilgjengelege<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – blokker som er utilgjengelege<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – blokker som ikkje skal lastast ned

en: Peer
nn: Deltakar

en: Number of the chunk
nn: Blokktalet

en: Download progress of the chunk
nn: Framdrift for nedlastinga av blokka

en: Which peer we are downloading it from
nn: Kva for deltakar det vert lasta ned frå

en: Download speed of the chunk
nn: Nedlastingsfart for blokka

en: Which files the chunk is located in
nn: Kva for filer blokka er ein del av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
nn: Blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
nn: Lastar ned no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
nn: Ikkje medrekna:

[ctx: Open file]
en: Open
nn: Opna

[ctx: Open file with]
en: Open With
nn: Opna med

en: Check File
nn: Sjekk fil

en: Download first
nn: Last ned først

en: Download normally
nn: Last ned som vanleg

en: Download last
nn: Last ned til slutt

en: Delete File(s)
nn: Slett fil(er)

en: Move File
nn: Flytt fil

en: Collapse Folder Tree
nn: Fald saman mappetreet

en: Expand Folder Tree
nn: Utvid mappetreet

en: File Tree
nn: Filtre

en: File List
nn: Filliste

en: Show Filter
nn: Vis filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nn[0]: Du vil mista alle data i denne fila. Er du sikker på at du vil halda fram?
nn[1]: Du vil mista alle data i desse filene. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Info Widget
nn: Informasjonstillegg

en: Displays status information about a torrent
nn: Viser statusen til ein torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
nn: Filer

en: Shows all the files in a torrent
nn: Viser alle filene i ein torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
nn: Viser alle deltakarane som er tilkopla ein torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
nn: Viser alle blokkene du lastar ned i ein torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
nn: Viser informasjon om alle deltakarsentralane i ein torrent

en: Webseeds
nn: Vevkjelder

en: Displays all the webseeds of a torrent
nn: Viser alle vevkjeldene i ein torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nn: % ferdig

[ctx: Download first]
en: First
nn: Først

[ctx: Download last]
en: Last
nn: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nn: Ventar

[ctx: No preview available]
en: No
nn: Nei

en: %1 %
nn: %1 %

[ctx: preview available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nn: Om deltakarfanene skal visast nedst i vindauget eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nn: Vis liste over deltakarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nn: Om blokkfana skal visast nedst i vindauget eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nn: Vis lista over blokker som vert lasta ned no

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nn: Om deltakarsentralfana skal visast nedst i vindauget eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nn: Vis liste over deltakarsentralar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nn: Vis liste over vevkjelder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nn: Filprioritetsfargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nn: Førsteprioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nn: Låg prioritet:

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
nn: Vis fana for deltakarvising i hovudvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
nn: Vis fana for blokknedlastingar i hovudvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
nn: Vis fana for vising av deltakarsentralar i hovudvindauget

en: Kick Peer
nn: Fjern deltakar

en: Ban Peer
nn: Bannlys deltakar

[ctx: Choked]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
nn: Nei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
nn: Nei

[ctx: Interested]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
nn: Nei

[ctx: Interesting]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
nn: Nei

en: Choked
nn: Forhindra

en: Snubbed
nn: Ignorert

en: Availability
nn: Tilgjenge

en: Upload Slot
nn: Opplastingsplass

en: Requests
nn: Førespurnadar

en: Interesting
nn: Interessant

en: IP address of the peer
nn: IP-adressa til deltakaren

en: Country the peer is in
nn: Landet deltakaren er i

en: Which client the peer is using
nn: Kva for klient deltakaren brukar

en: Download speed
nn: Nedlastingsfart

en: Upload speed
nn: Opplastingsfart

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
nn: Om deltakaren forhindrar deg eller ikkje. Du får ikkje tilsendt data viss deltakaren forhindrar deg i det.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
nn: «Ignorert» tyder at deltakaren ikkje har sendt deg data dei siste to minutta

en: How much data the peer has of the torrent
nn: Kor mykje data deltakaren har av torrenten

en: Whether or not the peer has DHT enabled
nn: Om DHT er i bruk for torrenten eller ikkje

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
nn: Poengsummen til deltakaren. KTorrent brukar denne til å avgjera om det skal lastast opp til han eller ikkje.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
nn: Berre deltakarar som har ein opplastingsplass får data av deg

en: The number of download and upload requests
nn: Talet på førespurnadar om ned- og opplasting

en: How much data we have downloaded from this peer
nn: Kor mykje data du har lasta ned frå denne deltakaren

en: How much data we have uploaded to this peer
nn: Kor mykje data du har lasta opp til denne deltakaren

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
nn: Om deltakaren er interessert i å lasta ned data frå deg

en: Whether we are interested in downloading from this peer
nn: Om du er interessert i å lasta ned data frå denne deltakaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nn: Gjennomsnittleg nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nn: Gjennomsnittleg opplastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nn: Nedlasta blokker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nn: Tilgjengelege blokker:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nn: Deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nn: Deleforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nn: Høgste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nn: Tidsgrense:

en: Times Downloaded
nn: Gongar lasta ned

en: Next Update
nn: Neste oppdatering

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
nn: Det finst allereie ein deltakarsentral med namn <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
nn: Fjern filsentral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
nn: Oppdater filsentralane

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
nn: Du kan ikkje leggja til vevkjelda «%1». Ho er allereie med på lista over vevkjelder.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
nn: Du kan ikkje fjerna vevkjelda «%1». Ho er ein del av torrenten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
nn: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vevkjelde som skal leggjast til i torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Berre http-vevkjelder er støtta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
nn: Legg til vevkjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
nn: Fjern vevkjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
nn: Bruk alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
nn: Ta alle ut av bruk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nn: Gjer om …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nn: Gjer om blokklista til KTorrent-format. Dette kan ta litt tid.

en: Loading txt file...
nn: Opnar txt-fil …

en: There are no IP addresses to convert in %1
nn: Det er ingen IP-adresser å gjera om i «%1»

en: 7z files are not supported
nn: 7z-filer er ikkje støtta

en: Cannot open zip file %1.
nn: Klarar ikkje opna zip-fila «%1».

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
nn: Klarar ikkje finna blokklista i zip-fila «%1».

en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en: Status: Loaded and running.
nn: Status: opna og starta.

en: Status: Not loaded.
nn: Status: ikkje opna.

en: Status: Downloading and converting new block list...
nn: Status: lastar ned og gjer om ei ny blokkliste …

en: No update done yet.
nn: Ikkje oppdatert enno.

en: %1 (Last update attempt failed.)
nn: %1 (siste oppdateringsforsøk var mislukka)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nn: Innstillingar for IP-blokkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
nn: PeerGuardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
nn: Kryss av her viss du vil at IP-filtertillegget skal verka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nn: Bruk PeerGuardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nn: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
nn: Filterfil som skal brukast. Dette kan vera anten ei lokal fil, eller ei ekstern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
nn: Last ned og konverter IP-filterfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nn: Last &ned / konverter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
nn: Automatisk oppdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
nn: Kryss av her viss du vil oppdatera filter fila automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
nn: Oppdater fila kvar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
nn: Tid mellom oppdateringar, i dagar.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
nn: Filteradresse på nivå 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
nn: Vil du bruka eit nivå 1-filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
nn: Bruk rikt tekstformat på loggen

en: Log Level
nn: Loggnivå

en: Notice
nn: Merknadar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nn: Om det skal brukast rikt tekstformat eller ikkje i loggvisaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nn: Bruk rikt tekstformat i loggvisaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
nn: Plassering av loggvindauge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
nn: Særskild aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
nn: Dokkpanel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
nn: Torrentaktivitet

en: View the logging output generated by KTorrent
nn: Vis loggen frå KTorrent

en: Suspend Output
nn: Avslutt visinga

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
nn: <font color="#FF0000">Loggvisinga er avslutta</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
nn: <font color="#00FF00">Loggvisinga er starta att</font>

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
nn: Bruk berre på offentlege torrentar

en: Copy Magnet URI
nn: Kopier magnet-adresse

en: Magnet link copied to clipboard
nn: Magnetlenkja er kopiert til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
nn: Magnetgenerator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
nn: Oppsett for magnetgenerator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
nn: Legg til sjølvvald adresse til deltakarsentral

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
nn: Legg til namn

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nn: Mediespelarmeny

en: Ready to play
nn: Klar for avspeling

en: Playing: <b>%1</b>
nn: Spelar <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nn: <b>%1</b><br/>Førehandsvising: %2<br/>Nedlasta: %3 %

en: Media Player
nn: Mediespelar

en: Show Video
nn: Vis video

en: Add Media
nn: Legg til medium

en: Movie player
nn: Mediespelar

en: KTorrent is playing a video.
nn: KTorrent spelar ein film.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
nn: Om torrenten skal opnast stilt eller ikkje.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
nn: Sletting er valt.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
nn: Flytting er valt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
nn: Søk òg gjennom undermapper.

[ctx: folder name part]
en: loaded
nn: lasta

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
nn: Søk i mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nn: Mapper det skal søkjast etter torrentar i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
nn: Liste over mapper dette programtillegget skal søkja etter torrentar i.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
nn: Legg til ei ny mappe det skal søkjast i.

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
nn: Legg til mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
nn: Fjern ei mappe frå lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
nn: Fjern mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
nn: Opna torrentane utan å stilla spørsmål.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nn: Søk i undermapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nn: Fjern torrentfila etter innlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nn: Flytt torrentfiler som er lasta inn til ei undermappe med namn «lasta». Viss mappa ikkje finst, vert ho oppretta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nn: Flytt torrentfila til «lasta»-mappa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
nn: Legg torrentane som er opna med dette programtillegget til i ei gruppe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
nn: Gruppa torrentar skal leggjast til.

en: KTorrent Script Packages
nn: Skriptpakkar for KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
nn: Viss du fjernar desse skripta, vert dei sletta frå disken. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Widget to start, stop and manage scripts
nn: Skjermelement for oppstart, stopping og handsaming av skript

en: Add Script
nn: Legg til skript

en: Remove Script
nn: Fjern skript

en: Run Script
nn: Køyr skript

en: Stop Script
nn: Stopp skript

en: Edit Script
nn: Rediger skript

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
nn: Skripteigenskapar

en: Cannot open archive for reading.
nn: Klarar ikkje opna arkivet for lesing.

en: Invalid archive.
nn: Ugyldig arkiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
nn: Det er alt installert ein skriptpakke med namn «%1».

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
nn: Klarte ikkje lasta skript frå arkivet. Det er noko gale med desktop-fila.

en: No script found in archive.
nn: Fann ingen skript i arkivet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
nn: Nettstad:

en: Auto Remove
nn: Fjern automatisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
nn: Innstillingar for automatisk oppattaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
nn: Fjern torrentar automatisk når:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
nn: Torrenten er ferdig nedlasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
nn: Torrenten er ferdig delt

en: Auto Resume
nn: Hald fram automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
nn: Start opp att nedlastinga etter:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
nn:  timar

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  449 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en:  minutes
nn:  minutt

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
nn:  sekund

en: E-Mail Settings
nn: E-postinnstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
nn: E-postinnstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
nn: SMTP-tenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
nn: SMTP-tenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
nn: Bruk SSL/TLS-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
nn: Send e-post til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
nn: Legg til som «kopi til»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
nn: Legg til som «blindkopi til»:

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  471 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
nn: Søkjeverktøylinje

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
nn: Gjeldande søkjemotor

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
nn: Bruk standard nettlesar

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
nn: Bruk sjølvvald nettlesar

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
nn: Adresse til køyrefila til nettlesaren

[ctx: plugin name]
en: Search
nn: Søk

en: Search for %1
nn: Søk etter %1

en: Failed to parse %1
nn: Klarte ikkje tolka «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
nn: Tøm kombinasjonsboksane i søkjeloggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
nn: Tøm kombinasjonsboksane i søkjeloggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
nn: Om søk skal opnast i ein ekstern nettlesar eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nn: Opna søk i ekstern nettlesar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
nn: Bruk standardnettlesaren som er vald i systemoppsettet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
nn: Bruk ein sjølvvald nettlesar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nn: Adresse til sjølvvald nettlesar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
nn: Adressa til den sjølvvalde nettlesaren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nn: Søkjemotorar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
nn: Legg til ein ny søkjemotor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
nn: Fjern alle valde søkjemotorar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
nn: Fjern alle søkjemotorar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
nn: &Fjern alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
nn: Legg til alle standardsøkjemotorar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nn: Legg til &standard

en: Add a Search Engine
nn: Legg til ein søkjemotor

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
nn: Skriv inn vertsnamnet til søkjemotoren (for eksempel www.google.no):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
nn: Opensearch er ikkje støtta av %1. Du må skriva inn søkjeadressa manuelt. Adressa må innehalda {searchTerms}, slik at KTorrent kan byta dette ut med det du søkjer etter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
nn: Adressa «%1» inneheld ikkje {searchTerms}.

en: Search Engine
nn: Søkjemotor

en: Search Engine Label
nn: Namn på søkjemotor

en:  Engine:
nn:  Søkjemotor:

en: Do you want to download or save the torrent?
nn: Vil du lasta ned eller lagra torrenten?

en: Download Torrent
nn: Last ned torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nn: Ver fri.

en: Search the web for torrents.
nn: Søk på nettet etter torrentar.

en: Save %1 to
nn: Lagra %1 til

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
nn: Avsluttingsverktøylinje

en: Sleep (suspend to RAM)
nn: Kvilemodus til minnet

en: Hibernate (suspend to disk)
nn: Kvilemodus til disken

en: When all torrents finish downloading
nn: Når alle torrentane er ferdig nedlasta

en: When all torrents finish seeding
nn: Når alle torrentane er ferdig delte

en: When the events below happen
nn: Når hendingane under skjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
nn: Avsluttingsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
nn: Handling som skal utførast;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
nn: Utfør handlinga når:

en: Shutdown Enabled
nn: Avslutting er slått på

en: Configure Shutdown
nn: Set opp avslutting

en: Downloading finishes
nn: Nedlastinga er ferdig

en: Seeding finishes
nn: Delinga er ferdig

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
nn: Tilkoplingar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nn: Tilkopla nedlastarar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nn: Nedlastarar i sverm

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nn: Tilkopla delarar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
nn: Delarar i svermar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nn: Tilkopla nedlastarar på kvar torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nn: Tilkopla delarar på kvar torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
nn: Tilkopla nedlastarar på kvar aktive torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
nn: Tilkopla delarar på kvar aktive torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
nn: Nodar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
nn: Oppgåver

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
nn: Last ned

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
nn: Gjeldande fart

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
nn: Grense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
nn: Bruk kantutjamning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nn: Teikn opp rutenett i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
nn: (du må lasta om att programtillegget etter endring)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
nn: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Skildring:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
nn: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;–&nbsp;%2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
nn: Lagra som bilete …

en: Select path to save image…
nn: Vel adresse for lagring av biletet …

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
nn: Oppdater grafane ved kvar n-te oppdatering av grensesnittet

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
nn: Tid i millisekund mellom kvar datainnhenting

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
nn: Måte for å avgjera høgste verdi på skalaen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
nn: Om delarar i svermar skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
nn: Om nedlastarar i svermar skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
nn: Eksempel for vising på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
nn: Eksempel for vising på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
nn: Eksempel for vising på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
nn: Eksempel for vising på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
nn: Eksempel for vising på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
nn: Farge på fart på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
nn: Farge på gjennomsnitt på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
nn: Farge på grense på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt frå nedlastarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt til nedlastarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt frå delarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt til delarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
nn: Farge på delarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
nn: Farge på fart på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
nn: Farge på gjennomsnitt på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
nn: Farge på grense på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
nn: Farge på tilkopla nedlastarar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
nn: Farge på nedlastarar i svermar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
nn: Farge på tilkopla delarar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
nn: Farge på delarar i svermar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla nedlastarar på kvar torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla delarar på kvar torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla nedlastarar på kvar aktive torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla delarar på kvar aktive torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
nn: Farge på nodar i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
nn: Farge på oppgåver på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
nn: Vil du bruka kantutjamning på diagram?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
nn: Skal det teiknast opp eit grått rutenett i bakgrunnen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
nn: Skjermelementtypen som vert brukt for oppteikning av diagram

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nn: Målingstal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nn: Vis delarar i svermar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nn: Vis nedlastarar i svermar

[ctx: @title:window]
en: Statistics
nn: Statistikk

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nn: Fart

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
nn: Fartsgrense

en: Speed charts
nn: Fartsdiagram

en: Displays charts about download and upload speed
nn: Viser diagram over ned- og opplastingsfart

en: Connections charts
nn: Tilkoplingsdiagram

en: Displays charts about connections
nn: Viser diagram over tilkoplingar

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
nn[0]: %2
    1 aktivt filter
nn[1]: %2
    %1 aktive filter

en: <b>Not Loaded</b>
nn: <b>Ikkje lasta inn</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
nn: <b>Feil ved nedlasting: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
nn: <b>Lastar ned</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
nn: Filter i bruk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
nn: Tid mellom kvar automatiske omlasting av kjelda.

en: Date Published
nn: Utgjevingsdato

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
nn: Det finst alt eit filter med namn «%1». Filternamn må vera unike.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
nn: Tekstsamsvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
nn: Som standard er jokerteiknsyntaks støtta. Viss du vil bruka regulære uttrykk, må du slå funksjonen på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
nn: Tekstane er regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
nn: Skil mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
nn: Sesongar og episodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
nn: Gje treff på sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
nn: Sesongar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nn: Oppgje kva for sesongar som skal lastast ned, skilde med komma. Du kan også oppgje rekkjer ved å bruka bindestrek.
    
    For eksempel: «1, 3-6, 9».
    
    Dette lastar ned sesongane 1, 3, 4, 5, 6 og 9.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
nn: Episodar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nn: Oppgje kva for episodar som skal lastast ned, skilde med komma. Du kan også oppgje rekkjer ved å bruka bindestrek.
    
    For eksempel: «1, 3-6, 9».
    
    Dette lastar ned episodane 1, 3, 4, 5, 6 og 9.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
nn: Ikkje last ned fleire element for same sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
nn: Last ned torrentar frå søkjetreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
nn: Last ned torrentar utan søkjetreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
nn: Legg til i gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
nn: Opna torrentane stilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
nn: Filtrer på kjelde:

en: Timeout when downloading feed
nn: Tidsavbrot ved nedlasting av kjelda

en: Unknown hostname
nn: Ukjent vertsnamn

en: Invalid feed data
nn: Ugyldig kjeldedata

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
nn: Kjeldeverktøylinje

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
nn: Klarte ikkje finna noka gyldig lenkje til ein torrent på %1

en: Add/Remove Filters
nn: Legg til / fjern filter

en: Feed: <b>%1</b>
nn: Kjelde: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
nn: Filter i bruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
nn: Tilgjengelege filter:

note: #-#-#-#-#  483 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
nn: Nytt filter

en: Manages RSS and Atom feeds
nn: Handsamar RSS- og Atom-kjelder

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
nn: Skriv inn adressa til RSS- eller Atom-kjelda.

en: Failed to load feed %1: %2
nn: Klarte ikkje lasta inn kjelda %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for kjelda %1: %2

en: Add New Filter
nn: Legg til nytt filter

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
nn: Legg til kjelde

en: Remove Feed
nn: Fjern kjelde

en: Remove Filter
nn: Fjern filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
nn: Standard UPnP-eining som skal brukast

en: Ports Forwarded
nn: Portane vart vidaresende

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nn: Modellnamn: <b>%1</b><br/>Produsent: <b>%2</b><br/>Modellskildring: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
nn: Viser status for UPnP-tillegget

en: An internal server error occurred: %1
nn: Det oppstod ein intern tenarfeil: %1

en: Cannot find web interface skins.
nn: Finn ikkje tema for vevgrensesnitt.

en: Unsupported HTTP method
nn: Ustøtta HTTP-metode

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
nn: Portnummer

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
nn: Vidaresend port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
nn: Øktlevetid

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
nn: Tema for vevgrensesnitt

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
nn: HTTP Get er ikkje støtta ved opplasting av torrentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
nn: Vevgrensesnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
nn: Tema for vevgrensesnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
nn: Kva for grensesnitt som skal brukast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
nn: Innlogging er nødvendig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
nn: Brukarnamnet du må bruka på innloggingssida i vevgrensesnittet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
nn: Passordet for innloggingssida i vevgrensesnittet. Som standard er dette «ktorrent».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
nn: Porten vevgrensesnittet lyttar på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
nn: Vidaresend port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
nn: Øktlevetid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
nn: Kor lang ei økt er gyldig (i sekund).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
nn:  s

en: Messier Object
nn: Messierobjekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
nn: NGK-objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
nn: IK-objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
nn: Objekt med lenkjer

en: Star Name
nn: Stjernenamn

en: Planet Name
nn: Planetnamn

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
nn: Stjernebiletnamn

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
nn: Stjernebiletlinje

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
nn: Stjernebiletgrenser

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
nn: Utheva stjernebiletgrenser

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
nn: Mjølkevegen

en: Compass Labels
nn: Kompassetikett

en: Info Box Text
nn: Infobokstekst

en: Info Box Selected
nn: Vald infoboks

en: Info Box Background
nn: Infoboksbakgrunn

en: Target Indicator
nn: Målindikator

en: User Labels
nn: Brukaretikettar

en: Planet Trails
nn: Planetstiar

en: Angular Distance Ruler
nn: Linjal for vinkelavstand

en: Observing List Label
nn: Etikett for observasjonsliste

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
nn: Standardfargar

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
nn: Stjernekart

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
nn: Nattsyn

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nn: Lokal fargetabellfil kan ikkje opnast.
    Tabell kan ikkje lagrast.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nn: Klarte ikkje å opna indeksfila for fargetabellen.
    Fargeskjemaet kan ikkje lagrast.

en: No FOV
nn: Inkje synsfelt

en: Could not upload image to remote location: %1
nn: Klarte ikkje lasta opp biletet til nettadressa: %1

en: Save the image to disk
nn: Lagra biletet til disken

en: Loading of the image %1 failed.
nn: Kunne ikkje lasta biletet %1.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
nn: Ei fil med namnet «%1» finst allereir. Vil du overskriva ho?

en: Saving of the image %1 failed.
nn: Klarte ikkje å lagra biletet %1.

en: &Next >
nn: &Neste >

en: < &Back
nn: < &Attende

[ctx: default theme name]
en: Default
nn: Standard

en: years | yrs
nn[0]: år

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
nn: &Projeksjon

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
nn: &Einingar

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
nn: &Infoboksar

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
nn: &Statuslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
nn: Vis verktøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
nn: Epoke:

en: Import Catalog
nn: Importer katalog

en: ID Number
nn: ID-nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
nn: Rektascensjon

en: Major Axis
nn: Storakse

en: Minor Axis
nn: Litenakse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
nn: Plasseringsvinkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
nn: Ei gyldig eigendefinert katalogfil har ei linje per objekt, med fylgjande felt på kvar linje:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
nn: 1. Typeidentifikasjon. Må vera ein av: 0 (stjerne), 3 (open klynge), 4 (kuleforma klynge), 5 (gassaktig stjernetåke), 6 (planetarisk stjernetåke), 7 (supernovarest), eller 8 (galakse)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
nn: 2. Rektascensjon (kommatal)

en: 3. Declination (floating-point value)
nn: 3. Deklinasjon (kommatal)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
nn: 4. Storleik (kommatal)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
nn: Felta bør vera separert med mellomrom. I tillegg kan katalogeninnehalde kommentarlinjer som byrjar med '#'.

en: Help on custom catalog file format
nn: Hjelp til filformatet for eigendefinert katalog

en: Catalog Preview
nn: Førehandsvising av katalog

en: Could not open the file %1 for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila %1 for skriving.

en: Error Opening Output File
nn: Feil ved opning av utdatafil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
nn: Oppgje namnet på fila som skal importerast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
nn: Oppgje namnet på ei eksistrerande datafil for å importera ho. Nedanfor skildrar du innhaldet i fila. Du kan la filnamnet stå tomt dersom du vil laga ei katalogfil med gyldig filhovud, men utan data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
nn: Innhaldet i den importerte datafila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
nn: Når du vel ei datafil på linja ovanfor, vert innhaldet vist her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
nn: Skildra datafelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
nn: <b>Katalogfelt:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
nn: <b>Tilgjengelege felt:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
nn: Koordinatepoken for katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
nn: Prefiks på katalognamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
nn: Symbolfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
nn: Koordinatepoke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
nn: Førehandsvis &utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
nn: Oppgje filnamnet på katalogfila med utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
nn: Katalognamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
nn: Lagra katalogen som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
nn: Skriv inn eit namn på katalogen

en: Add Custom URL to %1
nn: Legg ei sjølvvald nettadresse til %1

en: Show image of
nn: Vis bilete av

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
nn: URL-en er ikkje gyldig. Vil du opna ein nettlesar og søkja med
    søkjemotoren Google?

en: Browse Google
nn: Søk i Google

en: Do Not Browse
nn: Ikkje søk

en: Show webpage about
nn: Vis nettside om

en: object
nn: objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
nn: Ressurstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
nn: Skildringstekst for ressursen det er lenkja til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
nn: Nettadressa som vert vist ved sida av dette elementet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
nn: Opna nettadressa i ein nettlesar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
nn: Du kan godkjenna nettadressa som er skriven inn ved å opna ho i ein nettlesar med denne knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
nn: Sjekk nettadresse

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
nn: Objektdetaljar

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
nn: fleire

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
nn: variabel

en: G5 star
nn: G5-stjerne

en: Dwarf planet
nn: Dvergplanet

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
nn: %1 bogemin

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
nn: %1 bogesek

en: Circumpolar
nn: Sirkumpolar

en: Never rises
nn: Stig aldri opp

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Could Not Open File
nn: Kunne ikkje opne fila.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
nn: Lagra observasjonsloggar og/eller data på %1.

en: Edit Link
nn: Rediger lenkje

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne %1-lenkja?

en: Delete Confirmation
nn: Bekreft sletting

en: KStars did not find any active telescopes.
nn: KStars fann ingen aktive teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
nn: Teleskop %1 er fråkopla. Kopla til og prøv ein gong til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
nn: Hovudnamn, andre namn

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
nn: Avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
nn: 0,0 bogemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
nn: Storleiksklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
nn: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
nn: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
nn: Opplysning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FilterDevicesCombo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgFPS)
en: --
nn: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
nn: Legg til i observasjonslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
nn: Sentrer på kartet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
nn: Detaljar – Databasar på Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
nn: Vel Internett-database

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
nn: Detaljar – Ressurslenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
nn: Informasjonslenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
nn: Biletlenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
nn: Vis ressurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
nn: Legg til lenkje …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
nn: Rediger lenkje

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
nn: Fjern lenkje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
nn: Brukarlogg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
nn: Detaljar – Posisjonsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
nn: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
nn: Rektasensjon (2000.0):

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
nn: Asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
nn: Luftmasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
nn: Time/vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
nn: Oppgang/nedgang/transitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
nn: Nedgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
nn: Transittid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
nn: Oppgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
nn: Asimut ved nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
nn: Høgde ved transitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
nn: Asimut ved oppgang:

en: Preview image
nn: Miniatyrbilete

en: Open Clusters
nn: Opne hopar

en: Globular Clusters
nn: Kulehopar

en: Gaseous Nebulae
nn: Gasstjernetåker

en: Details...
nn: Detaljar ...

en: No object named %1 found.
nn: Fann ikkje noko objekt med namnet %1.

en: Bad object name
nn: Feil objektnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
nn: Filtrer på namn:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
nn: Rektascensjonsverdien må liggja mellom 0,0 og 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
nn: Deklinasjonsverdien må liggja mellom -90,0 og 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
nn: Ugyldig koordinatdata

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
nn: Asimutverdien må liggja mellom 0,0 og 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
nn: Høgda må vera mellom -90,0 og 90,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
nn: Rektasensjon/deklinasjon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
nn: Asimut/høgde

en: Set FOV Indicator
nn: Vel FOV-indikator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
nn: Ny FOV-indikator

en: 1000 yards
nn: 1000 yard

en: 1000 meters
nn: 1000 meter

en: inch
nn: tomme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
nn: Rediger FOV-symbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
nn: Legg til eit nytt FOV-symbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
nn: Legg til eit nytt synsfeltsymbol (FOV) på lista. Du kan velja storleik, form og farge på det nye symbolet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
nn: Endra det valde FOV-symbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
nn: Trykk på denne knappen for å endra det valde FOV-symbolet. Du kan endra storleik, form og farge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
nn: Fjern det valde FOV-symbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
nn: Trykk på denne knappen for å fjerna det valde FOV-symbolet frå lista.

en: Set Geographic Location
nn: Vel geografisk plassering

en: DST Rule:
nn: Regel for sommartid:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
nn[0]: Éin by møtte søkjekriteria
nn[1]: %1 byar møtte søkjekriteria

en: Error: Duplicate Entry
nn: Feil: Dobbeloppføring

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
nn: Alle felt (utanom delstat/område) må fyllast ut for å leggja til denne staden.

en: Fields are Empty
nn: Felta er tomme

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
nn: Klarte ikkje tolka breidde- og lengdegradane.

en: Bad Coordinates
nn: Feil med koordinatane

en: UTC Offset
nn: UTC-forskyving

en: Daylight Saving Time Rules
nn: Reglar for sommartid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
nn: Vel by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
nn: Filtrer på land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
nn: Filtrer på by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
nn: Filtrer på delstat/område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
nn: Ingen byar møtte søkjekriteria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
nn: Vis/rediger staddata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
nn: Delstat/område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
nn: Regel for sommartid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
nn: Tidsforskyving:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
nn: &Tøm felta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
nn: Namn på FOV-symbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
nn: Namnet på synsfeltsymbolet (FOV). Dette namnet dukkar opp i FOV-menyen og i verktøyet «Rediger FOV-symbol».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
nn: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
nn: Brennvidde på teleskopet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
nn: Brennvidde på teleskopet, i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nn: Oppgje brennvidda på teleskopet, i millimeter.
    
    Dette er eit av datafelta som er kravde for å laga eit synsfeltsymbol (FOV) som stemmer med synsfeltet på eit teleskopokular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
nn: Brennvidde på okularet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
nn: Brennvidde på okularet, i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nn: Oppgje brennvidda på okularet, i millimeter.
    
    Dette er eit av datafelta som er kravde for å laga eit synsfeltsymbol (FOV) som stemmer med synsfeltet på eit teleskopokular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
nn: Synsfelt i okularet, i bogeminutt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nn: Oppgje synsfeltet i okularet, i bogeminutt.
    
    Dette er eit av datafelta som er kravde for å laga eit synsfeltsymbol (FOV) som stemmer med synsfeltet på eit teleskopokular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
nn: Rekn ut synsfelt frå dataa ovanfor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nn: Denne knappen reknar ut synsfeltvinkelen (FOV) for ein viss kombinasjon mellom teleskop og okular. Du må først oppgje brennviddene på teleskopet og okularet og synsfeltvinkelen på okularet, i datafelta ovanfor.
    
    Synsfeltvinkelen som vert rekna ut (i bogeminutt), vert vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
nn: Rekn ut synsfelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nn: Oppgje brennvidda på teleskopet, i millimeter.
    
    Dette er eit av datafelta som er nødvendige for å finna eit synsfeltsymbol som passar til synsfeltet for eit kamera som er montert på eit teleskop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
nn: Storleik på brikke eller film, i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nn: Oppgje den fysiske storleiken på CCD-brikka eller negativen.
    
    Dette er eit av datafelta som er nødvendige for å finna eit synsfeltsymbol som passar til synsfeltet for eit kamera som er montert på eit teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nn: Denne knappen reknar ut synsfeltvinkelen (FOV) for ein viss kombinasjon mellom teleskop og kamera. Du må først oppgje brennvidda på teleskopet og storleiken på CCD-brikka eller negativen.
    
    Synsfeltvinkelen som vert rekna ut (i bogeminutt), vert vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
nn: Bølgjelengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
nn: bogeminutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
nn: Vel ei form for synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
nn: Vel ei form for synsfeltsymbolet (FOV). Dette kan du velja mellom:
    
    Sirkel, kvadrat, sikte og blink.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
nn: Trådkross

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
nn: Blink

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
nn: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
nn: Last ned fleire datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
nn: Last ned meir data …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
nn: Filtrer lista på bynamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
nn: Filtrer lista på landnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
nn: Filtrer lista på namn på delstat/område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
nn: Lista over byar som passar til dei gjeldande søkjefiltera.

en: Idle.
nn: Ingen jobbar.

en: Load Image
nn: Last inn bilete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings
nn: Filterinnstillingar

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging) #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
nn: Monter

en: Remove rule
nn: Fjern regel

en: Complete.
nn: Ferdig.

en: Paused...
nn: Pause …

en: Count:
nn: Talde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
nn: Ramme:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
nn: Forskyving:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
nn: B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
nn: Lagra:

en: Effects:
nn: Effektar:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
nn: Framgang:

en: completed
nn: ferdig

en: Looping
nn: Lykkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
nn: Steg:

en: Box:
nn: Boks:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
nn: Algoritme:

en: Kernel size:
nn: Kjernestorleik:

[ctx: West]
en: W
nn: V

[ctx: East]
en: E
nn: A

en: x (pixels)
nn: x (Pikslar)

en: y (pixels)
nn: y (Pikslar)

en: Directions
nn: Retningar

en: Trace:
nn: Sporing:

en: Iterations:
nn: Gjentakingar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
nn: Utjamning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
nn: Sekvens

en: %1 is online.
nn: %1 er tilkopla.

en: Add profile
nn: Legg til profil

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
nn: Fjern profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
nn: INDI Kontrollpanel

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Ctrl+S
nn: Ctrl+H

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
nn: &Aldri

en: Jobs
nn: Oppgåver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
nn: Kamera:

en: Focal Length:
nn: Fokallengde:

en: &Queue
nn: &Kø

en: FITS Open
nn: Opna FITS

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
nn: Metode:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
nn: FITS topplinje

en: Intensity
nn: Intensitet

en: Auto Scale
nn: Autoskala

en: Linear Scale
nn: Linær skala

en: Logarithmic Scale
nn: Logaritmisk skala

en: Square Root Scale
nn: Kvadratrotskala

en: Mean:
nn: Middelverdi:

en: Save Changes to FITS?
nn: Lagra endringar til FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nn: Det er endringar i gjeldande FITS-fil som ikkje er lagra. Vil du lagra før den lukkast?

en: FITS file save error: %1
nn: Feil ved lagring av FITS-fil: %1

en: FITS Save
nn: Lagra FITS

en: Equalize
nn: Jamn ut

en: Gaussian blur
nn: Gaussisk sløring

en: Cache
nn: Mellomlager

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Driver
nn: Drivar

note: _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events
en: Family
nn: Familie

en: Add New
nn: Lage ny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
nn: Einingshandsaming

en: Cannot start INDI server: port error.
nn: Kan ikkje starta INDI-tenaren: portfeil.

en: Add Host
nn: Legg til vert

en: Error: the port number is invalid.
nn: Feil: portnummer er ugyldig.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
nn: Vert: %1 Port: %2 eksisterer allereie.

en: Modify Host
nn: Endra vert

en: You need to disconnect the client before removing it.
nn: Du må kopla frå klienten før du fjernar han.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne %1-klienten?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
nn: Lokal/tenar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
nn: Tenarlogg

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
nn: Lokal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
nn: Køyr teneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
nn: Stopp teneste

en: Hosts
nn: Vert

en: Modify...
nn: Endra …

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
nn: Det er ingen INDI-einingar i gang nå. Vel einingar frå Einingshandsamar i einingsmenyen for å køyra dei.

en: INDI DATA STREAM
nn: INDI-DATASTRAUM

en: Cannot open file %1 for reading
nn: Kan ikkje opna fila %1 for lesing

en: Data file saved to %1
nn: Datafil lagra til %1

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
nn: Tenarport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
nn: Videostraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
nn: &Tilbake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
nn: <b>Tidspunkt</b>

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
nn: <b>Dato</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
nn: Vel tidspunkt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
nn: Vel plassering …

en: Rise time: %1
nn: Oppgangstid: %1

en: No rise time: Circumpolar
nn: Inga oppgangstid: Sirkumpolar

en: No rise time: Never rises
nn: Inga oppgangstid: Stig aldri opp

en: Transit time: %1
nn: Transittid: %1

en: Empty sky
nn: Tom himmel

en: Center && Track
nn: Sentrer && følg

en: Angular Distance To...            [
nn: Vinkelavstand

en: Remove Label
nn: Fjern etikett

en: Attach Label
nn: Heng på etikett

en: Select this object
nn: Vel dette objektet

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
nn: Detaljar

en: Remove Trail
nn: Fjern spor

en: Add Trail
nn: Legg til sti

en: Stop &Tracking
nn: S&topp følging

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
nn: Legg spor til sentrert solsystem-objekt automatisk

en: Use background color
nn: Bruk bakgrunnsfargen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
nn: Stjernekart

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
nn: Vestlege stjernebilete

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
nn: LUFTPUMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
nn: PARADISFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
nn: VASSMANNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
nn: ØRNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
nn: ALTARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
nn: VÊREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
nn: KUSKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
nn: BJØRNEPASSAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
nn: GRAVSTIKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
nn: SJIRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
nn: KREPSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
nn: JAKTHUNDANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
nn: STORE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
nn: VESLE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
nn: STEINBUKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
nn: KJØLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
nn: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
nn: KENTAUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
nn: KEFEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
nn: KVALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
nn: KAMELEONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
nn: PASSAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
nn: DUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
nn: BERENIKES HÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
nn: DEN SØRLEGE KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
nn: DEN NORDLEGE KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
nn: RAMNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
nn: BEGERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
nn: SØRKROSSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
nn: SVANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
nn: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
nn: GULLFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
nn: DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
nn: FØLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
nn: OMNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
nn: TVILLINGANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
nn: TRANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
nn: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
nn: URET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
nn: VASSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
nn: DEN SØRLEGE VASSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
nn: INDAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
nn: ØGLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
nn: LØVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
nn: DEN VESLE LØVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
nn: HAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
nn: VEKTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
nn: ULVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
nn: GAUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
nn: LYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
nn: TAFFELBERGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
nn: MIKROSKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
nn: EINHYRNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
nn: FLUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
nn: VINKELHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
nn: OKTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
nn: SLANGEBERAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
nn: PÅFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
nn: FØNIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
nn: MÅLAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
nn: FISKANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
nn: DEN SØRLEGE FISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
nn: AKTERSTAMNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
nn: KOMPASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
nn: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
nn: PILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
nn: SKYTTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
nn: SKORPIONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
nn: BILETHOGGAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
nn: SKJOLDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
nn: SLANGENS HOVUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
nn: SLANGENS HALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
nn: SEKSTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
nn: TYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
nn: TELESKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
nn: TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
nn: DET SØRLEGE TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
nn: TUKANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
nn: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
nn: VESLE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
nn: SEGLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
nn: JOMFRUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
nn: FLYGEFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
nn: REVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
nn: Kinesiske stjernebilete

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
nn: KARLSVOGNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
nn: KURVEOPPSTILLINGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
nn: PISKEKVEILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
nn: VENGENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
nn: STRIDSVOGNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
nn: HALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
nn: REINSEKORGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
nn: FOSSEKALLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
nn: TROMMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
nn: TRESTEGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
nn: KEISARGARDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
nn: HORNET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
nn: PILETREET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
nn: KEISARPASSASJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
nn: KJØKKENET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
nn: ELVESKJELPADDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
nn: MAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
nn: STORGENERALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
nn: MUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
nn: FØTENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
nn: ROTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
nn: FESTNINGSVOLLANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
nn: FLYGEKORRIDOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
nn: YTTERGJERDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
nn: VADESTADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
nn: DEI SJU EKSELLENSANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
nn: MARKNADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
nn: DEI SJU STRIDSVOGNENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
nn: DEN RULLA TUNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
nn: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
nn: TOALETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
nn: SKJERMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
nn: SOLDATMARKNADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
nn: DET FIRKANTA KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
nn: DEI TRE STJERNENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
nn: DEI FIRE KANALANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
nn: BRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
nn: SØRELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
nn: NORDELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
nn: DEI FEM FØYDALKONGANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
nn: FRUKTHAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
nn: BLOMEENGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
nn: DET RUNDE KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
nn: DET LILLA PALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
nn: DET UTVIDA NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
nn: ARSENALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
nn: KROKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
nn: OVERPALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
nn: JADEBRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
nn: LANSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
nn: BÅTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
nn: MAUSOLEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
nn: HUNDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
nn: JORDGUDTEMPELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
nn: PILA OG BOGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
nn: STØYTAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
nn: MORTAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
nn: TAKRYGGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
nn: TORESLAGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
nn: STRIDSVOGNSPLASSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
nn: DET FERSKE GRASKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
nn: DET ROTNE GRASKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
nn: LEIREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
nn: LYNET OG TORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
nn: PALASSPORTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
nn: TOMLEIKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
nn: DEN VINKANDE JENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
nn: JENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
nn: OKSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
nn: HJARTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
nn: ROMMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
nn: Egyptiske stjerneteikn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
nn: OKSEFRAMFOTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
nn: LØVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
nn: TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
nn: FERJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
nn: KROKODILLA

[ctx: Sky Culture]
en: Western
nn: Vestleg

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
nn: Kinesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
nn: Egyptisk

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
nn: Inuittisk

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
nn: Koreansk

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
nn: Navajo

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
nn: Norrøn

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
nn: Polynesisk

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
nn: Addis Abeba

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
nn: Alger

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
nn: Antwerpen

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
nn: Beograd

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
nn: Belize by

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Bethlehem
nn: Betlehem

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
nn: Birobidsjan

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
nn: Bodø

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
nn: Bologne

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
nn: Brüssel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
nn: Bucuresti

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
nn: Tsjerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
nn: Tsjerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
nn: Tsjernihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
nn: Tsjernivtsi

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
nn: Christmasøya

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
nn: Sirkel

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
nn: København

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
nn: Denali nasjonalpark

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
nn: Dnipropetrovsk

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
nn: Geneve

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
nn: Göteborg

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
nn: Groznyj

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
nn: Guatemala by

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
nn: Hongkong

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
nn: Johnston-atollen

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Kenmar
nn: Kenema

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
nn: Khmel'nyts'ky

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
nn: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
nn: Kuwait by

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
nn: Kiev

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
nn: Lviv

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
nn: Luhansk

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Lunenburg
nn:  Luxembourg

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
nn: Lutsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
nn: Makijivka

[ctx: City in Maldives]
en: Male
nn: Mann

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
nn: Meudon (observatorium)

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
nn: Mexico by

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
nn: Mykolajiv

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
nn: Münchengladbach

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
nn: Nancay (observatorium)

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
nn: Nisjnyj Novgorod

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
nn: Nykøbing Falster

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
nn: Stillehavet

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
nn: Petropavlovsk-Kamtsjatskij

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
nn: Pic du Midi (observatorium)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
nn: Plateau de Bure (observatorium)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
nn: Plateau de Calern (observatorium)

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
nn: Ringkøbing

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
nn: Rota

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
nn: Saipan

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
nn: Tasjkent

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
nn: Tinian

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
nn: Torneå

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
nn: Uzjhorod

[ctx: City in Italy]
en: Venice
nn: Venezia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
nn: Venezia

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
nn: Wakeøya

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
nn: Jakutsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
nn: Josjkar Ola

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
nn: Jutsjno-Sakhalinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
nn: Zaporizjzja

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
nn: Asorane

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
nn: Kanariøyene

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
nn: Christmasøya

[ctx: Region/state in USA]
en: DC
nn: Washington DC

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
nn: Færøyene

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
nn: Ny-Caledonia

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
nn: Nord-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
nn: Nord-Dakota

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
nn: Nord-Irland

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
nn: Skottland

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
nn: Sibir

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
nn: Sør-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
nn: Sør-Dakota

[ctx: Country name]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: Country name]
en: Antarctica
nn: Antarktika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
nn: Ascension

[ctx: Country name]
en: Austria
nn: Austerrike

[ctx: Country name]
en: Belgium
nn: Belgia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bénin
nn: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
nn: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
nn: Caymanøyene

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

[ctx: Country name]
en: Chad
nn: Tsjad

[ctx: Country name]
en: China
nn: Kina

[ctx: Country name]
en: Congo
nn: Kongo-Brazzaville

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
nn: Kongo

[ctx: Country name]
en: Croatia
nn: Kroatia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
nn: Kypros

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
nn: Kongo

[ctx: Country name]
en: Denmark
nn: Danmark

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
nn: Estland

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
nn: Etiopia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
nn: Falklandsøyene

[ctx: Country name]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: Country name]
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

[ctx: Country name]
en: Germany
nn: Tyskland

[ctx: Country name]
en: Greece
nn: Hellas

[ctx: Country name]
en: Greenland
nn: Grønland

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
nn: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
nn: Ungarn

[ctx: Country name]
en: Iceland
nn: Island

[ctx: Country name]
en: Iraq
nn: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
nn: Irland

[ctx: Country name]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
nn: Elfenbeinskysten

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

[ctx: Country name]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lithuania
nn: Litauen

[ctx: Country name]
en: Macedonia
nn: Makedonia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
nn: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Maldives
nn: Maldivane

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
nn: Marshalløyene

[ctx: Country name]
en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

[ctx: Country name]
en: Morocco
nn: Marokko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
nn: Mosambik

[ctx: Country name]
en: Netherlands
nn: Nederland

[ctx: Country name]
en: Norway
nn: Noreg

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
nn: Filippinane

[ctx: Country name]
en: Poland
nn: Polen

[ctx: Country name]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

[ctx: Country name]
en: Seychelles
nn: Seychellane

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
nn: Salomonøyene

[ctx: Country name]
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
nn: Sør-Korea

[ctx: Country name]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: Country name]
en: Sweden
nn: Sverige

[ctx: Country name]
en: Switzerland
nn: Sveits

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

[ctx: Country name]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyene

[ctx: Country name]
en: US Territory
nn: Amerikansk territorium

[ctx: Country name]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

[ctx: Country name]
en: Vatican
nn: Vatikanstaten

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
nn: Jomfruøyene

[ctx: Country name]
en: Western sahara
nn: Vest-Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
nn: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
nn: Jugoslavia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
nn: Arr etter kometinnfall (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
nn: Galileiske satellittar (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
nn: Global støvstorm (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
nn: Jupiter og Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
nn: Vis APOD-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
nn: Vis APOD-bilete (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
nn: Vis APOD-bilete (Venera-landaren)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
nn: Vis collage av Saturn og månane

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
nn: Vis HST-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
nn: Vis HST-bilete (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
nn: Vis HST-bilete (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
nn: Vis HST-bilete (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
nn: Vis HST-bilete (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
nn: Vis HST-bilete (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
nn: Vis HST-bilete (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
nn: Vis HST-bilete (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
nn: Vis HST-bilete (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
nn: Vis HST-bilete (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
nn: Vis HST-bilete (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
nn: Vis HST-bilete (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
nn: Vis HST-bilete (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
nn: Vis HST-bilete (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
nn: Vis HST-bilete (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
nn: Vis HST-bilete (stjerner i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
nn: Vis HST (ringar og månar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
nn: Vis KPNO AOP-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
nn: Vis MGS-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
nn: Vis samansett NASA-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
nn: Vis NOAO-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
nn: Vis NOAO-bilete (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
nn: Vis NOAO-bilete (optisk)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
nn: Vis SEDS-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
nn: Vis Spitzer-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
nn: Vis solbilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
nn: Vis bilete frå landaren til Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
nn: Vis bilete frå Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
nn: Bilete av totalformørking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
nn: Trippelformørking (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
nn: Kometen Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
nn: Daglege solbilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
nn: NASA Mars-ekspedisjonar

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
nn: Informasjonsside om SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
nn: Apollo-programmet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
nn: Cassini-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
nn: «Ansiktet» på Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
nn: Galileo-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
nn: Magellan-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
nn: Mariner 10-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
nn: Mars-selskapet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
nn: Voyager-ekspedisjonane

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
nn: Velkommen til Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
nn: Wikipedia-side

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
nn: Andromedagalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
nn: Følehorngalaksane

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
nn: Barnard-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
nn: Blålyntåka

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
nn: Bode-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
nn: Bokståka

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
nn: Bobletåka

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
nn: Insekttåka

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
nn: Sommarfuglhopen

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
nn: California-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
nn: Juletrehopen

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
nn: Kokongtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
nn: Sigdtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
nn: Manualtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
nn: Ørnetåka

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
nn: Eskimo-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
nn: Flaming Star-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
nn: Helix-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
nn: Helix-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
nn: Lagunetåka

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
nn: Den store magellanske skya

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
nn: Vesle juvelen

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
nn: Maia-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
nn: Merope-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
nn: Miniatyrspiral

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
nn: Ugletåka

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
nn: Pelikantåka

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
nn: Pleiadane

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
nn: Ptolemeus-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
nn: Ringtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
nn: Rosettåka

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
nn: Saturn-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
nn: Den vesle magellanske skya

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
nn: Sombrero-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
nn: Spinnetein-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
nn: Solsikkegalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
nn: Trifid-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
nn: Malstrømgalaksen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
nn: Gammastråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
nn: Røntgenstråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
nn: Ekstrem UV

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
nn: Ultrafiolett

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
nn: Synleg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
nn: Infraraudt

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
nn: Nylege røntgenoppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
nn: Tidlegare røntgenoppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
nn: Gammastråleoppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
nn: Andre oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
nn: Populære katalogval

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
nn: Katalogar for fleire bølgjelengder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
nn: Plasseringar

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
nn: Astronomi og astrofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
nn: Instrumentering

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
nn: Fysikk og geofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
nn: Astrofysikk, særtrykk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
nn: Spektra

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
nn: Andre

en: Export Image
nn: Mappe for bileteksport

en: Could not open file %1
nn: Klarte ikkje opna fila %1

en: Run Nevertheless
nn: Køyr likevel

en: Running script: %1
nn: Køyrer skript: %1

en: Switch Color Scheme
nn: Endra fargeoppsett

en: Do Not Switch
nn: Ikkje endra

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
nn: Oppgje ønskt synsfeltvinkel

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
nn: Oppgje ein synsfeltvinkel i gradar:

en: Critical File Not Found: %1
nn: Fann ikkje viktig fil: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
nn: Fann ikkje uviktig fil: %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
nn: senit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
nn: nordaust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
nn: søraust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
nn: sørvest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
nn: nordvest

en: Download New Data...
nn: Last ned nye data …

en: Downloads new data
nn: Lastar ned nye data

en: Open FITS...
nn: Opna FITS …

en: &Save Sky Image...
nn: &Lagra himmelbilete …

en: &Run Script...
nn: &Køyr skript …

en: Set Time to &Now
nn: Vel &noverande tidspunkt

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
nn: &Vel tidspunkt …

en: Stop &Clock
nn: Stopp &tida

en: &Zenith
nn: &Senit

en: &North
nn: &Nord

en: &East
nn: &Aust

en: &South
nn: &Sør

en: &West
nn: &Vest

en: &Find Object...
nn: &Finn objekt …

en: &Default Zoom
nn: &Standard zoom

en: &Zoom to Angular Size...
nn: &Forstørr/forminsk til vinkelstorleik …

en: &Orthographic
nn: &Ortografisk

en: &Equirectangular
nn: &Ekvirektangulært

en: Show Main Toolbar
nn: Vis hovudverktøylinje

en: Show View Toolbar
nn: Vis visingsverktøylinje

en: Show Statusbar
nn: Vis statuslinje

en: C&olor Schemes
nn: &Fargeoppsett

en: &Classic
nn: &Klassisk

en: Startup Wizard...
nn: Oppstartsvegvisar …

en: What's up Tonight
nn: Kva skjer i natt

en: Telescope Wizard...
nn: Teleskopvegvisar …

en: Device Manager...
nn: Einingshandsaming …

en: Time step control
nn: Tidsstegskontroll

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
nn: Stjerner

en: Toggle stars
nn: Vis/gøym stjerner

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
nn: Fjerne objekt

en: Toggle deep sky objects
nn: Vis/gøym fjerne objekt

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
nn: Solsystemet

en: Toggle Solar system objects
nn: Vis/gøym objekt i solsystemet

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
nn: Stjernebiletlinjer

en: Toggle constellation lines
nn: Slå av/på stjernebiletlinjer

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
nn: Stjernebiletnamn

en: Toggle constellation names
nn: Vis/gøym stjernebiletnamn

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
nn: Stjernebiletgrenser

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
nn: Mjølkevegen

en: Toggle milky way
nn: Vis/gøym Mjølkevegen

en:  Welcome to KStars
nn: Velkommen til KStars

en: Do Not Reset
nn: Ikkje nullstill

en: &Themes
nn: &Tema

en: Version: %1
nn: Versjon: %1

en: Dec (%1):
nn: Desimal (%1):

en: Connected to %1
nn: Kopla til %1

en: Available Devices
nn: Tilgjengelege einingar

note: #-#-#-#-#  158 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Repeat event every: THIS STRING
en: month
nn: månad

en: Equirectangular
nn: Ekvirektangulært

en: Constellation Names
nn: Stjernebiletenamn

en: Start tutorial
nn: Start opplæring

[ctx: Northeast]
en: NE
nn: NA

[ctx: Southeast]
en: SE
nn: SA

[ctx: Southwest]
en: SW
nn: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
nn: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
nn: Velkommen til KStars. Vent litt mens det vert lasta inn …

en: Current Maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar

en: Alexey Khudyakov
nn: Aleksej Khudijakov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
nn: Teleskop

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
nn: Drivar:

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Unit:
nn: Eining:

en: Save Session
nn: Lagra økta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
nn: bogeminutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
nn: Te&kst

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
nn: Ekte fargar

en: Enter a name for the new color scheme:
nn: Vel eit namn for det nye fargeskjemaet:

en: Names:
nn: Namn:

en: Could not upload file
nn: Klarte ikkje lasta opp fila

en: Loading %1
nn: Lastar inn %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
nn: Lastar inn Mjølkevegen

en: Loading solar system
nn: Lastar inn solsystem

en: Loading stars
nn: Lastar inn stjerner

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
nn: Fullmåne

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
nn: Nymåne

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
nn: Første kvarter

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
nn: Tredje kvarter

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
nn: Veksande månesigd

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
nn: Veksande måne

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
nn: Minkande måne

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
nn: Minkande månesigd

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
nn: Blå:

en: Local Sidereal Time
nn: Lokal siderisk tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
nn: Vel by …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
nn: L.grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
nn: B.grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
nn: Biletbreidde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
nn: Bilethøgde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
nn: Fargenamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
nn: Fargeverdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
nn: Landnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
nn: Bynamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
nn: Namn på område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
nn: Finn by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
nn: <font color="#00007f">Sek:</font>

en: Time Calculators
nn: Tidskalkulatorar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
nn: Siderisk tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
nn: Greenwich, Storbritannia

en: Show Details
nn: Vis detaljar

[ctx: Declination]
en: Dec
nn: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
nn: Lagra endringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
nn: Dato og klokkeslett:

en: computed by KStars
nn: rekna ut av KStars

en: Unknown planet
nn: Ukjend planet

en: location
nn: stad

en: %1 and %2
nn: %1 og %2

en: %1, %2 and %3
nn: %1, %2 og %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
nn: Siderisk tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
nn: Lokal tid:

en: # computed by KStars
    #
nn: # rekna ut av KStars
    #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
nn: 1. jan 2007  00:00

en: Do Not Try
nn: Ikkje prøv

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
nn: X-posisjon (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
nn: Y-posisjon (AU)

en: InfoBoxes
nn: Infoboksar

en: Toggle display of all InfoBoxes
nn: Slå av/på vising av alle infoboksar

en: Toggle display of Time InfoBox
nn: Slå av på vising av tids-infoboksen

en: Toggle display of Geographic InfoBox
nn: Slå av/på vising av geografisk infoboks

en: Toggle display of Focus InfoBox
nn: Slå av/på vising av fokus-infoboksen

en: (un)Shade Time InfoBox
nn: Rull saman/ut tids-infoboksen

en: (un)Shade Geographic InfoBox
nn: Rull saman/ut geografisk infoboks

en: (un)Shade Focus InfoBox
nn: Rull saman/ut fokus-infoboksen

en: Toolbars
nn: Verktøylinjer

en: Toggle display of main toolbar
nn: Slå hovudverktøylinja av/på

en: Toggle display of view toolbar
nn: Slå visings-verktøylinja av/på

en: Show Objects
nn: Vis objekt

en: Toggle display of Stars
nn: Slå av/på vising av stjerner

en: Toggle display of all deep-sky objects
nn: Slå av/på vising av alle fjerne objekt

en: Toggle display of Messier object symbols
nn: Slå av på vising av symbol for Messierobjekt

en: Toggle display of Messier object images
nn: Slå av/på biletevising av Messier-objekt

en: Toggle display of NGC objects
nn: Slå av/på vising av NGC-objekt

en: Toggle display of IC objects
nn: Slå av/på vising av IC-objekt

en: Toggle display of all solar system bodies
nn: Slå av/på vising av alle solsystemobjekt

en: Toggle display of Sun
nn: Slå av/på vising av Sola

en: Toggle display of Moon
nn: Slå av/på vising av Månen

en: Toggle display of Mercury
nn: Slå av/på vising av Merkur

en: Toggle display of Venus
nn: Slå av/på vising av Venus

en: Toggle display of Mars
nn: Slå av/på vising av Mars

en: Toggle display of Jupiter
nn: Slå av/på vising av Jupiter

en: Toggle display of Saturn
nn: Slå av/på vising av Saturn

en: Toggle display of Uranus
nn: Slå av/på vising av Uranus

en: Toggle display of Neptune
nn: Slå av/på vising av Neptun

en: Toggle display of Asteroids
nn: Slå av/på vising av asteroidar

en: Toggle display of Comets
nn: Slå av/på vising av kometar

en: Show Other
nn: Vis andre

en: Toggle display of constellation lines
nn: Slå av/på vising av stjernebiletelinjer

en: Toggle display of constellation boundaries
nn: Slå av/på vising av stjernebiletegrenser

en: Toggle display of constellation names
nn: Slå av/på vising av stjernebiletenamn

en: Toggle display of Milky Way
nn: Slå av/på vising av mjølkevegen

en: Toggle display of the coordinate grid
nn: Slå av/på vising av koordinat-nettet

en: Toggle display of the celestial equator
nn: Slå av/på vising av himmelekvator

en: Toggle display of the ecliptic
nn: Slå av/på vising av ekliptikken

en: Toggle display of the horizon line
nn: Slå av/på vising av horisontlinja

en: Toggle display of the opaque ground
nn: Slå av/på vising av ugjennomsiktig grunn

en: Toggle display of star name labels
nn: Slå av/på vising av stjernenamn

en: Toggle display of star magnitude labels
nn: Slå av/på vising av stjernestorleik

en: Toggle display of asteroid name labels
nn: Slå av/på vising av asteroidenamn

en: Toggle display of comet name labels
nn: Slå av/på vising av kometnamn

en: Toggle display of planet name labels
nn: Slå av/på vising av planetnamn

en: Toggle display of planet images
nn: Slå av/på vising av planetbilete

en: Show Latin constellation names
nn: Vis latinske stjernebiletenamn

en: Show constellation names in local language
nn: Vis stjernebiletenamn på norsk

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
nn: Vis stjernebiletenamn som standard IAU-forkortingar

en: Hide Items
nn: Gøym element

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
nn: Bestem om objekt skal gøymast mens visninga flyttast

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
nn: Tidssteg-terskel (i sekund) for gøyming av objekt

en: Hide faint stars while slewing?
nn: Gøym svake stjerner ved flytting

en: Hide solar system bodies while slewing?
nn: Gøym solsystemobjekt ved flytting?

en: Hide Messier objects while slewing?
nn: Gøym Messier-objekt ved flytting?

en: Hide NGC objects while slewing?
nn: Gøym NGC-objekt ved flytting?

en: Hide IC objects while slewing?
nn: Gøym IC-objekt ved flytting?

en: Hide Milky Way while slewing?
nn: Gøym Mjølkevegen ved flytting

en: Hide constellation names while slewing?
nn: Gøym stjernebiletenamn ved flytting?

en: Hide constellation lines while slewing?
nn: Gøym stjernebiletelinjer ved flytting?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
nn: Gøym stjernebiletegrenser ved flytting?

en: Hide coordinate grid while slewing?
nn: Gøym rutenettet ved flytting?

en: Skymap Options
nn: Himmelkartinnstillingar

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
nn: Bruk horisontalkoordinatar? (elles, bruk ekvatoriale)

en: Set the Zoom Factor
nn: Oppgje forstørringsfaktoren

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
nn: Vel vinkelstorleik på synsfeltsymbolet (i bogeminutt)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
nn: Velg form til synsfeltsymbolet (0=kvadrat, 1=sirkel, 2=trådkors, 4=blink)

en: Select color for the FOV symbol
nn: Velg farge for synsfeltsymbolet

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
nn: Bruk animasjon ved dreiing (elles, «klikk» til ny fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
nn: Korriger for atmosfærisk refraksjon

en: Automatically attach name label to centered object?
nn: Sett merkelapp på det sentrerte objektet automatisk?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
nn: Set på mellombels namnelapp under stille musepeikar?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
nn: Skal planetspor gå over i himmelfarge? (elles er fargen konstant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
nn: lysstyrke for svakaste stjerne namngjeven på kartet

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
nn: storleik på lyssterkaste stjerne gøymt under flytting

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
nn: storleik på lyssvakaste asteroide teikna på kartet

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
nn: storleik på lyssvakaste asteroide namngjeven på kartet

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
nn: Kometar nærare sola enn dette (i AU) er namngjevne på kartet

en: Could not download remote file.
nn: Klarte ikkje lasta ned fila over nettverket.

en: Save Changes to Script?
nn: Lagra endringar i skriptet?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nn: Endringane i skriptet er ikkje lagra. Vil du lagra før du lukkar?

en: Could not parse script.  Line was: %1
nn: Klarte ikkje tolka skriptet. Linja var: %1

en: Function index out of bounds.
nn: Funksjonsindeksen ligg utanfor grensene

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
nn: Funksjonen og Arg-skjermelementet passar ikkje saman. (forventa %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
nn: Nytt skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
nn: Opna skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
nn: Lagra skriptet som …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
nn: Skriptnamn:

en: Size: %1
nn: Storleik: %1

en: at %1
nn: ved %1

en: The night of %1
nn: Natta til %1

en: Star Clusters
nn: Stjernehopar

en: circumpolar
nn: sirkumpolar

en: does not rise
nn: står ikkje opp

en: Night duration: %1 hours
nn: Nattlengde: %1 timar

en: No Object Selected
nn: Ingen objekt er merka.

en: Object Not Found
nn: Fann ikkje objekt

en: Rises at: %1
nn: Står opp kl: %1

en: Transits at: %1
nn: Transitt kl: %1

en: Sets at: %1
nn: Nedgang kl: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
nn: Natta til DATO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
nn: på STAD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
nn: Objektnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
nn: Står opp kl.: 22.12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
nn: Legg til i liste

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
nn: Lengd.gr:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
nn: Bredde.gr:

[ctx: seconds]
en: secs
nn: sek

[ctx: second]
en: sec
nn: sek

[ctx: minutes]
en: mins
nn: min

[ctx: hours]
en: hrs
nn: timar

[ctx: weeks]
en: wks
nn: veker

[ctx: months]
en: mths
nn: mdr

[ctx: years]
en: yrs
nn: år

en: Adjust time step
nn: Juster tidssteg

en: Adjust time step units
nn: Juster tidsstegseiningar

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
nn: Oppgje tidsskala for simuleringsklokka. «1 s» tyder at klokka går i sanntid og held nøyaktig takt med CPU-klokka.  Høgare verdiar gjer at simuleringsklokka går fortare, lågare verdiar gjer at ho går seinare. Negative verdier gjer at simuleringa går baklengs.
    
    Det er to par opp/ned-knapper. Paret til venstre går gjennom alle tilgjengelege tidssteg etter kvarandre. Sidan det er eit stort tal tidssteg kan paret til høgre brukast til å hoppa til neste større/mindre tidseining. Dersom tidsskalaen for eksempel er «1 min», vil opp-knappen til høgre setja han til «1 tim», og høyre ned-knapp set han til «1 s»

[ctx: Map projection method]
en: No projection
nn: Ingen projeksjon

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
nn: Rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
nn: Oppsettsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
nn: Adresse til oppsettsfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
nn: Bruk den oppgjevne oppsettsfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
nn: Stjernekart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
nn: JPEG-kvalitet

en: Date format:
nn: Datoformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
nn: i grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
nn: Projeksjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
nn: Projeksjonstype:

note: #-#-#-#-#  482 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
nn: Bakgrunnsbilete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
nn: Vel bakgrunnsfarge.

en: Game speed:
nn: Spelfart:

en: Shot speed:
nn: Skotfart:

en: Energy need:
nn: Energitrong:

en: Max number:
nn: Høgste tal:

en: Damage:
nn: Skade:

en: Life time:
nn: Levetid:

en: Reload time:
nn: Tid for å lasta ny:

en: Mine fuel:
nn: Minedrivstoff:

en: Activate time:
nn: Detoneringstid:

en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

en: Rotation speed:
nn: Rotasjonsfart:

en: Crash damage:
nn: Kollisjonsskade:

en: Sun energy:
nn: Solenergi:

en: Gravity:
nn: Tyngdekraft:

en: Position X:
nn: Posisjon X:

en: Position Y:
nn: Posisjon Y:

en: Velocity X:
nn: Fart X:

en: Velocity Y:
nn: Fart Y:

en: Appearance time:
nn: Visingstid:

en: Energy amount:
nn: Energimengd:

en: Shield amount:
nn: Skjoldmengd:

[ctx: custom values]
en: Custom
nn: Sjølvvald

[ctx: general game settings]
en: General
nn: Generelt

note: #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
nn: Kule

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
nn: Sol

[ctx: game settings]
en: Game
nn: Spel

en: Game Settings
nn: Speloppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
nn: Treffpoeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
nn: Raud spelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
nn: Blå spelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
nn: Oppfriskingstid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
nn: Raud spelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
nn: Spelaren er AI

note: #-#-#-#-#  481 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
nn: Vanskegrad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
nn: Aspirant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
nn: Sinnssjuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
nn: Blå spelar

en: KSpaceDuel
nn: Romduell

en: Space Arcade Game
nn: Arkade-romspel

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
nn: © 1998–2001 Andreas Zehender

en: Original Program
nn: Opphavleg program

en: SVG Renderer
nn: SVG-teikning

en:  paused
nn:  pause

en: Press %1 to start
nn: Trykk %1 for å starta

en: draw round
nn: uavgjort

en: blue player won the round
nn: blå spelar vann runden

en: red player won the round
nn: raud spelar vann runden

en: Press %1 for new round
nn: Trykk %1 for ny runde

en: Hit points
nn: Treffpoeng

en: Lack of Energy
nn: Mangel på energi

en: &New Round
nn: &Ny runde

en: Player 1 Rotate Left
nn: Spelar 1 roter til venstre

en: Player 1 Rotate Right
nn: Spelar 1 roter til høgre

en: Player 1 Accelerate
nn: Spelar 1 gje gass

en: Player 1 Shot
nn: Spelar 1 skyt

en: Player 1 Mine
nn: Spelar 1 mine

en: Player 2 Rotate Left
nn: Spelar 2 roter til venstre

en: Player 2 Rotate Right
nn: Spelar 2 roter til høgre

en: Player 2 Accelerate
nn: Spelar 2 gje gass

en: Player 2 Shot
nn: Spelar 2 skyt

en: Player 2 Mine
nn: Spelar 2 mine

en: Signatures
nn: Signaturar

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
nn: Velkomstbilete for skjermlåsar for KDE Plasma-arbeidsområde

en: Starts the greeter in testing mode
nn: Startar velkomstbiletet i testmodus

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
nn: Startar velkomstbiletet med det valde temaet (berre i testmodus)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
nn: Låser med ein gong, utan å ta omsyn til ventetid e.l.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
nn: Forseinking i millisekund til låsarbiletet vert vist.

en: Don't show any lock user interface.
nn: Ikkje vis noko låsarbilete.

en: Default to the switch user UI.
nn: Vis brukarbyteskjerm som standard.

en: File descriptor for connecting to ksld.
nn: Filskildring for kopling til ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
nn: Skjermlåsen er øydelagd, så det er ikkje mogleg å låsa opp skjermen lenger.
    For å låsa han opp treng du anten ConsoleKit eller LoginD, og ingen
    av desse er tilgjengeleg på systemet.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
nn: Skjermlåsen er øydelagd, så det er ikkje mogleg å bruka han til å låsa opp skjermen.
    For å låsa opp skjermen, byt til ein virtuell terminal (for eksempel med «Ctrl + Alt + F2»),
    logg inn som rotbrukar («root») og køyr denne kommandoen:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
nn: Skjermlåsaren er øydelagd, og det er ikkje mogleg å låsa opp økta automatisk lenger.
    For å låsa opp økta manuelt, må du byta til ein virtuell terminal (med for eksempel «Ctrl + Alt + F2»),
    logga inn og køyra denne kommandoen:
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    Gå så tilbake til økta som køyrer (med «Ctrl + Alt + F%2»).

en: Lock Session
nn: Lås økta

en: Screen locked
nn: Skjermen låst

en: Screen unlocked
nn: Skjermen låst opp

en: Screen Locker
nn: Skjermlåsar

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
nn: Sikrar at skjermen vert låst før maskina går i kvile/dvale

[ctx: @title]
en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Wallpaper type:
nn: Type bakgrunn:

en: Lock screen automatically:
nn: Lås skjermen automatisk:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
nn: Etter

en: %1 minute | %1 minutes
nn[0]: %1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
nn: Etter oppstart frå dvale-/kvilemodus

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
nn: Tillat opplåsing utan passord i:

en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

en: Appearance:
nn: Utsjånad:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
nn: Set opp …

en: Input files will be renamed.
nn: Namn på innfiler vert endra.

en: Files will be copied to: %1
nn: Filer vert kopierte til: %1

en: Files will be moved to: %1
nn: Filer vert flytta til: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
nn: Symbolske lenkjer vert laga i: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
nn: Kan ikkje endra filnamn, då kjelde- og målfila har same namn: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
nn: Kan ikkje laga symbolsk lenkje til fjernadresse: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
nn: Feil ved endring av namn på %2 (til %1).

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
nn[0]: Det oppstod %1 feil.
nn[1]: Det oppstod %1 feil.

en: KRename finished the renaming process.
nn: Namneendringa er fullført.

en: Press close to quit.
nn: Trykk «Lukk» for å avslutta.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
nn: Namneendringa tok %1 sekund.

en: Undoing all renamed files.
nn: Angrar namneendring.

en: Error during undoing %1
nn: Feil ved angring av %1.

en: KRename finished the undo process.
nn: Angringa er fullført.

en: Cannot create undo script: %1
nn: Klarte ikkje laga angreskript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
nn: Kan ikkje angra namneendring for fjernfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
nn: Endra namn på %1 filer.

en: Elapsed time: %1 seconds
nn: Tid brukt: %1 sekund

en: Cannot set executable bit on undo script.
nn: Klarte ikkje gje angreskriptet køyreløyve.

en: Cannot create directory %1: %2
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
nn: Førehandsvising

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
nn: Vel nytt filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
nn: Endra namnet til det programmet har generert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
nn: Bruk &autogenerert filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
nn: Bruk det opphavlege namnet på fila. Du kan òg velja eit nytt namn som skal brukast ved namneendringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
nn: Bruk det &opphavlege filnamnet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
nn: Bruk tilpassa filnamn. Namnet som alt er fylt inn er eit autogenerert forslag til namneendring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
nn: Bruk &tilpassa filnamn:

en: Date & Time Plugin
nn: Endra dato og klokkeslett

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nn: Tillegget for dato og klokkeslett støttar berre lokale filer. %1 er ei fjernfil.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «mktime»).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «stat»).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «utime»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
nn: Endra tidspunkt for siste fil&opning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
nn: Endra tidspunkt for siste fil&endring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
nn: Hent gjeldande tid

en: Subfolder-Sort Plugin
nn: Sorter i undermapper

en: %1: The output folder %2 does not exist.
nn: %1: Målmappa %2 finst ikkje.

en: Cannot create folder %1
nn: Klarte ikkje laga mappa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
nn: Dette tillegget sorterer filer under nummererte mapper ved fullført namneendring.
    
    Eksempel:
    	mappe/001/fil1
    	mappe/001/fil2
    	mappe/002/fil3
    	mappe/002/fil4
    	mappe/003/fil5
    	…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
nn: &Talet på filer i kvar mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
nn: Første &mappe får talet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
nn: &Bruk minst så mange siffer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
nn: Må&lmappe:

en: Insert the comment of an image
nn: Set inn kommentar frå bilete

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
nn: Fotometadata (Exiv2 – JPEG/TIFF-Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå JPEG og TIFF-filer.</qt>

en: Add folder names &with filenames
nn: Ta med &mappenamna som høyrer til filene

en: Add subfolders &recursively
nn: Ta med &undermapper

en: Add &hidden folders
nn: Ta med &gøymde mapper

en: Add folder names only
nn: Ta berre med mappenamn

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
nn: Gå gjennom mappetreet og legg til innhaldet til alle undermapper (rekursivt).

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert undermapper som startar med «.» hoppa over.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
nn: Ignorerer alle filnamn, og legg berre til mappenamn.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
nn: Viss det er kryssa av her, vert namna på foreldermappene til alle filene òg lagde til.

en: Supported tokens:
nn: Støtta plasshaldarar:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
nn: Set inn PostScript-namnet på Type1- og TrueType-skrifter.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
nn: Set inn namnet på skriftfamilien (som vanlegvis er på engelsk).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
nn: Set inn namnet på skriftstilen (som vanlegvis er på engelsk).

en: Font (FreeType2) Plugin
nn: Skrifter (FreeType 2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå skriftfiler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
nn: Set opp utsjånaden og åtferda til programmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
nn: Bruk rettleia vising (for &nybegynnarar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
nn: Bruk fanevising (for &avanserte brukarar)

en: Increase Counter
nn: Forskyv tal i filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
nn: &Forskyv tal i filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
nn: <p><b>Dette tillegget gjev støtte for forskyving av tal i filnamn.</b><br/>
    Eksempel: Du har filnamna <i>fil014</i>, <i>fil015</i> og <i>fil023</i>, som du ønskjer å endra til <i>fil010</i>, <i>fil011</i> og <i>fil019</i>. For å få til dette, set forskyvinga til «−4».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
nn: For&skyving:

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
nn: &Val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
nn: &Endra filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
nn: &Kopier filer til ny mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
nn: Fl&ytt filer til ny mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
nn: Lag symbolske &lenkjer i mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
nn: &Skriv over filer som finst frå før

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
nn: &Avanserte filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
nn: &Mal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein mal for endring av filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein mal for endring av filetternamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
nn: <qt>Set inn plasshaldarar, for eksempel for artistnamn frå lydfiler eller opprettingsdato for bilete.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
nn: &Plasshaldarar …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
nn: <qt>Ta vare på dei opphavlege filetternamna.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
nn: &Bruk etternamna til innfilene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
nn: F&iletternamn startar ved:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
nn: <qt>Vel kva del av filnamnet som skal reknast som filetternamn. For filnamnet «eksempel.tar.gz» vil for eksempel «Første punktum» rekna «.tar.gz» som filetternamn, mens «Siste punktum» berre vil rekna «.gz» som filetternamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
nn: Første punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
nn: Siste punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
nn: Inkje etternamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
nn: <qt>Søk og byt ut tekst og regulære uttrykk i filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
nn: &Søk og byt ut …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
nn: <qt>Set opp nummerering av filnamn, med starttal, teljesteg og unntak.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
nn: &Nummerering …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
nn: <qt>Vel visuelt kva del av filnamnet du vil setja inn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
nn: Set inn filnamn&del …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
nn: &Enkle filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
nn: F&ilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
nn: &Suffiks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
nn: Bruk opphavleg namn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
nn: Gjer om til små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
nn: Gjer om til store bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Capitalize
nn: Gjer om til store forbokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
nn: Tilpassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
nn: Fil&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
nn: &Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
nn: &Etternamn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
nn: Bruk opphavleg etternamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
nn: Tilpassa etternamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
nn: &Nummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
nn: S&iffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
nn: Start &med talet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
nn: Flytt dei valde filene høgare i lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
nn: Flytt dei valde filene lågare i lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
nn: Legg til filer som skal endra namn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
nn: Fjern merkte filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
nn: Fjern alle filene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
nn: Fjern &alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
nn: Dato (eldste først)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
nn: Dato (nyaste først)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
nn: Tilpassa …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
nn: Vis ikon for alle filene og mappene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
nn: Vis filnamn saman med ikon i førehandsvisinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
nn: &Vis òg fil-/mappenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
nn: Filer: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle filene frå lista?

en: old filename
nn: Opphavleg filnamn

en: old filename converted to lower case
nn: Opphavleg filnamn skrive med små bokstavar

en: old filename converted to upper case
nn: Opphavleg filnamn skrive med store bokstavar

en: first letter of every word upper case
nn: Alle orda i filnamnet får stor forbokstav

en: first letter of filename upper case
nn: Første ordet i filnamnet får stor forbokstav

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
nn: Tal (bruk «##», «###» for leiande nullar i tala)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
nn: Teljar som lèt deg tilpassa starttalet og teljesteg

en: create a subdfolder
nn: Opprett undermappe

en: character x to y of old filename
nn: Teikn nummer x til y av filnamnet

en: y characters of old filename starting at x
nn: y teikn, rekna frå teikn nummer x

en: insert name of folder
nn: Set inn mappenamn

en: insert name of parent folder
nn: Set inn foreldermappenamn

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
nn: Set inn «/» for å oppretta undermappe (nyttig i regulære uttrykk)

en: insert the length of the input filename
nn: Set inn lengda på filnamnet

en: strip whitespaces leading and trailing
nn: Fjern tomrom ved starten og slutten av filnamn

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
nn: Fjern tomrom ved starten og slutten av vilkårleg tekst

en: Built-in Functions
nn: Innebygde funksjonar

en: Insert '$'
nn: Set inn «$»

en: Insert '%'
nn: Set inn «%»

en: Insert '&'
nn: Set inn «&»

en: Insert '*'
nn: Set inn «*»

en: Insert '/'
nn: Set inn «/»

en: Insert '\\'
nn: Set inn «\\»

en: Insert '['
nn: Set inn «[»

en: Insert ']'
nn: Set inn «]»

en: Insert '#'
nn: Set inn «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
nn[0]: Startar konvertering av %1 fil.
nn[1]: Startar konvertering av %1 filer.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
nn: Mappa %1 finst ikkje. Vil du oppretta ho?

en: The folder %1 could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1.

en: Renamed
nn: Nytt namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
nn: &Bruk tillegget

en: &1. Files
nn: &1. Filer

en: &2. Destination
nn: &2. Mål

en: &3. Plugins
nn: &3. Programtillegg

en: &4. Filename
nn: &4. Filnamn

en: &Finish
nn: &Fullfør

en: <b>Files:</b> %1
nn: <b>Filer:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
nn: Verktøy for å endra namn på mange filer samtidig, og eventuelt basert på avanserte funksjonar.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
nn: Viss du ønskjer å støtta KRename, er feilrapportar og funksjonsønske like velkomne som økonomisk støtte. Sjå hjelpefilene for meir informasjon.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
nn: © 2001–2012 Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
nn: Utviklar og tidlegare vedlikehaldar

en: Stefan "Stonki" Onken
nn: Stefan «Stonki» Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
nn: Nettsida, testing, gode idéar og motivasjon!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
nn: Hjelpte til med å retta feil i visingsstil og forbetra ulike tekstar

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
nn: Laga pakkar til Red Hat 7.x, pluss ymse hjelp

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
nn: Retta feil med «startIndex» og la til «BatchRenamer»-klassen
    i biletvisaren showimg

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
nn: Retta feil med lukking av opne filer

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
nn: Godt arbeid med apps.kde.com og oppføring av KRename der

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
nn: Utvikling av Noatun, som tillegget for merkelappar er basert på

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
nn: Programmet hans, «Scribus», hjelpte meg å komma i gang med skriving av programtillegg

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
nn: Støtta for PNG-filer er delvis frå eit tillegg han laga for KFile

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
nn: Laga Gentoo Ebuild-skript for KRename

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
nn: Nokre rettingar i GCC 3.1 for Gentoo

en: Per Oyvind Karlsen
nn: Per Øyvind Karlsen

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
nn: Laga RPM-filer for Mandrake

en: Italian translation
nn: Omsetjing til italiensk

en: Italian translation work
nn: Omsetjing til italiensk

en: Provided a gcc3.x namespace patch
nn: Retting for GCC 3.x-namnerom

en: Provided the new preview and move features
nn: Laga funksjonane for førehandsvising og flytting

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
nn: Retta feil i «spec»-fila, laga RPM-filer for alle moglege SUSE-versjonar og er òg ny Gentoo-vedlikehaldar for KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
nn: Laga RPM-filer for SUSE, og kom med gode forslag

en: Contributed a Spanish translation
nn: Omsetjing til spansk

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
nn: Laga RPM-pakkar for Red Hat og hjelpte mykje til med å forbetra programmet

en: Translated KRename to Japanese
nn: Omsetjing til japansk

en: Translated KRename into French
nn: Omsetjing til fransk

en: Translated KRename into Polish
nn: Omsetjing til polsk

en: Translated KRename into Russian
nn: Omsetjing til russisk

en: Translated KRename into Bosnian
nn: Omsetjing til bosnisk

en: Polish Translation
nn: Omsetjing til polsk

en: Czech Translation
nn: Omsetjing til tsjekkisk

en: Files to be added to the list to be renamed
nn: Filer som skal leggjast til i filoversikta.

en: add folder recursively
nn: Legg til filer frå undermapper.

en: set a template
nn: Vel ein mal.

en: set a template for the file extension
nn: Vel ein mal for filetternamn.

en: enable a plugin for use
nn: Slå på eit tillegg.

en: copy files to folder or url
nn: Kopier filer til mappa.

en: path or url
nn: mappe/nettadresse

en: move files to folder or url
nn: Flytt filer til mappa.

en: link files to folder or url
nn: Lag symbolske lenkjer i mappa.

en: start renaming immediately
nn: Endra namn med ein gong.

en: start KRename's selftest (developers only)
nn: Start sjølvtest (berre for utviklarar).

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
nn: <b>KRename vart starta som rotbrukar.</b><br>Det kan skada systemet å køyra programmet som rotbrukar. Ver forsiktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
nn: &Start med talet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
nn: &Teljesteg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
nn: Start &nummereringa på nytt for kvar mappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
nn: &Hopp over tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
nn: &Legg til tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
nn: &Fjern tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
nn: <qt>Merk delen av filnamnet du vil bruka i det nye filnamnet:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
nn: &Omvend merking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
nn: &Gjer om merking til:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
nn: Ikkje gjer om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
nn: Førehandsvising av kommandoen:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nn: Tillegget for tilgangsløyve støttar berre lokale filer. %1 er ei fjernfil.

en: Cannot chmod %1.
nn: Klarte ikkje endra tilgangsløyve for %1.

en: Cannot chown %1.
nn: Klarte ikkje endra eigar for %1.

en: Access permissions
nn: Tilgangsløyve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
nn: Tilgangsløyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
nn: Endra &løyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
nn: &Eigar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
nn: Kan lesa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
nn: Kan lesa og skriva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
nn: &Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
nn: &Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
nn: Denne fila brukar avanserte tilgangsløyve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
nn: Kan køyrast / berre eigar &kan endra namn på eller sletta mappeinnhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
nn: &Avanserte tilgangsløyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
nn: E&ndra eigar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
nn: Eigarskap

note: #-#-#-#-#  476  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
nn: Br&ukar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
nn: G&ruppe:

en: Author of the PDF file
nn: Forfattar til PDF-fil

en: Creator of the PDF file
nn: Opphavsprogram til PDF-fil

en: Keywords of the PDF file
nn: Nøkkelord til PDF-fil

en: Subject of the PDF file
nn: Emne til PDF-fil

en: Title of the PDF file
nn: Tittel til PDF-fil

en: Producer of the PDF file
nn: Produsent av PDF-fil

en: Number of pages in the PDF file
nn: Talet på sider i PDF-fil

en: PoDoFo (PDF) Plugin
nn: PDF-tillegg (PoDoFo)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå PDF-filer.</qt>

en: &Change filename manually...
nn: &Endra manuelt …

en: &Rename more...
nn: &Endra meir …

en: &Open Destination
nn: &Opna målmappa

en: Restart &KRename...
nn: &Start programmet på nytt …

en: Rename Processed Files &Again...
nn: Endra &handsama filer på nytt …

en: Rename &Unprocessed Files Again...
nn: Endra &ikkje-handsama filer på nytt …

en: &Rename All Files Again...
nn: Endra &alle filene på nytt …

en: Save Find & Replace Settings as:
nn: Lagra innstillingar for «søk og byt ut» som:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
nn: KRename-innstillingar for «søk og byt ut» (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
nn: Feil ved lagring av innstillingsfila for «søk og byt ut».

en: Save Find and Replace Settings File
nn: Lagra innstillingsfil for «søk og byt ut»

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
nn: KRename-innstillingar for «søk og byt ut» (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
nn: Klarte ikkje opna innstillingsfila for «søk og byt ut». Klarte ikkje lesa fila %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
nn: XML-fil med KRename-innstillingar for «søk og byt ut»

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
nn: Tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig innstillingsfil for KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig innstillingsfil versjon 1.0 for KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
nn: Feil ved opning av innstillingsfil for KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
nn: &Byt ut med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
nn: Søkjeteksten er eit &regulært uttrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
nn: &Handsam plasshaldarar i utbytingstekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
nn: Reg. uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
nn: Handsam plasshaldarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
nn: &Lagra innstillingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
nn: &Opna innstillingar …

en: JavaScript Plugin
nn: JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
nn: Set inn resultat av JavaScript-uttrykk (her: «4+5»)

en: Index of the current file
nn: Indeks til gjeldande fil

en: URL of the current file
nn: Adressa til gjeldande fil

en: Filename of the current file
nn: Filnamn til gjeldande fil

en: Extension of the current file
nn: Filetternamn til gjeldande fil

en: Directory of the current file
nn: Mappa til gjeldande fil

en: Variable Name
nn: Variabelnamn

en: Initial Value
nn: Startverdi

en: A JavaScript error has occurred:
nn: Det oppstod ein JavaScript-feil:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
nn: Alle definisjonane dine går tapt. Vil du halda fram?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst alt. Vil du overskriva ho?

en: Unable to open %1 for writing.
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
nn: Legg til variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
nn: S&tartverdi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
nn: &Variablar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
nn: Deklarer globale variablar til bruk i funksjonar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
nn: &Definisjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
nn: Definer funksjonar som kan brukast i malar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
nn: Lagra til &fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
nn: &Opna frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
nn: Set &inn variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
nn: &Test …

en: Inserts the series number of original filename
nn: Set inn serienummer frå filnamnet

en: Inserts the season number in two digits
nn: Set inn sesongnummer som to siffer

en: Inserts the episode number in two or three digits
nn: Set inn episodenummer som to eller tre siffer

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
nn: Serienummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan henta informasjon frå filnamn til fjernsynsseriar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Velkommen til KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verktøy for å endra namn på mange filer samtidig.<br />Kom i gang:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
nn: Vel filene du vil endra namn på …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
nn: Lag nye filnamn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
nn: Merk: Det er mogleg å angra ei namneendring.

en: Insert the current date
nn: Set inn dagens dato

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
nn: Set inn dagens dato i sjølvvalt format

en: Insert the current year
nn: Set inn gjeldande årstal

en: Insert the current month as number
nn: Set inn gjeldande månadsnummer

en: Insert the current day as number
nn: Set inn dagnummeret til dagens dato

en: Insert the current time
nn: Set inn gjeldande klokkeslett

en: Insert the current hour as number
nn: Set inn gjeldande time som tal

en: Insert the current minute as number
nn: Set inn gjeldande minutt som tal

en: Insert the current second as number
nn: Set inn gjeldande sekund som tal

en: Owner of the file
nn: Set inn eigarnamnet til fila

en: Owning group of the file
nn: Set inn eigargruppa til fila

en: Insert the files creation date
nn: Set inn opprettingsdato

en: Insert the formatted file creation date
nn: Set inn opprettingsdato i sjølvvalt format

en: Insert the files modification date
nn: Set inn endringsdato

en: Insert the formatted modification date
nn: Set inn endringsdato i sjølvvalt format

en: Insert the date of the last file access
nn: Set inn siste opningsdato

en: Insert the formatted date of the last file access
nn: Set inn siste opningsdato i sjølvvalt format

en: Insert the file size in bytes
nn: Set inn filstorleik (målt i byte)

en: Date and system functions
nn: Hent dato, klokkeslett og ymse filinfo

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan henta opprettings-, endrings- og opningstid frå filer, og dato og klokkeslett for systemet.</qt>

en: Insert the title of a track
nn: Set inn songtittel

en: Insert the artist of a track
nn: Set inn artist

en: Insert the album of a track
nn: Set inn albumtittel

en: Insert the comment of a track
nn: Set inn sporkommentar

en: Insert the genre of a track
nn: Set inn sjanger

en: Insert the year of a track
nn: Set inn årstal til songen

en: Insert the number of a track
nn: Set inn spornummer

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
nn: Set inn spornummer med leiande null

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
nn: Merkelappar frå lydfiler (Taglib – MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa merkelappar frå lydformata MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack og TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
nn: KRename-hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
nn: Her finn du alle plasshaldarane som er støtta. Du kan søkja etter plasshaldarar og enkelt setja dei inn i namnemalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
nn: &Førehandsvis resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
nn: Førehandsvis fila:

en: Access Date
nn: Siste opningstidspunkt

en: Creation Date
nn: Opprettingstidspunkt

en: Filesize
nn: Filstorleik

en: Modification Date
nn: Endringstidspunkt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
nn: Sjølvvald sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
nn: &Sorter filnamn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
nn: &Stigande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
nn: &Fallande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
nn: &Talverdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
nn: &Plasshaldar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
nn: Ferdig&definerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
nn: &Tilpassa

en: Inserts the transliterated original filename
nn: Set inn translitterert filnamn

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med små bokstavar

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med store bokstavar

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med store forbokstavar

en: Transliterates the string following the semicolon
nn: Translittererer teksten etter semikolonet

en: Transliteration
nn: Translitterering

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan translitterera filnamn til latinske teikn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
nn: Hugs passord (KWallet)

note: #-#-#-#-#  475 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
nn: Vis statuslinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
nn: Ved tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
nn: Standardprotokoll:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
nn: Faneval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
nn: Vis alltid fanelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
nn: Vis lukkeknappen på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
nn: Midtklikk på fane for å lukka ho

[ctx: General Config]
en: General
nn: Generelt

en: General Configuration
nn: Generelt oppsett

en: Host Configuration
nn: Vertoppsett

en: Plugin Configuration
nn: Oppsett av programtillegg

en: Less than a minute ago
nn: Mindre enn eitt minutt sidan

en: A minute ago | %1 minutes ago
nn[0]: 1 minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

en: An hour ago | %1 hours ago
nn[0]: 1 time sidan
nn[1]: %1 timar sidan

en: Over a month ago | %1 months ago
nn[0]: Over ein månad sidan
nn[1]: %1 månadar sidan

en: A year ago | %1 years ago
nn[0]: Eit år sidan
nn[1]: %1 år sidan

en: Developer, Maintainer
nn: Utviklar og vedlikehaldar

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
nn: LibVNCServer-/LibVNCClient-utviklarar

en: VNC client library
nn: VNC-klientbibliotek

en: New Connection
nn: Ny tilkopling

en: Connecting to %1
nn: Koplar til %1

en: Authenticating at %1
nn: Brukargodkjenning for %1

en: Preparing connection to %1
nn: Førebur tilkopling til %1

en: Window Mode
nn: Vindaugsmodus

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
nn: Logg

en: Rename %1
nn: Endra namn på %1

en: Rename %1 to
nn: Endra namn på %1 til

en: Minimize Full Screen Window
nn: Minimer alle fullskjermsvindauge

en: Confirm Quit
nn: Stadfest avslutting

en: Connect to:
nn: Kopla til:

en: Goto Address
nn: Gå til adresse

en: Remote Desktops
nn: Nettverks­skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
nn: Skje&rmoppløysing:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
nn: Her kan du velja oppløysinga på skrivebordet du koplar til. Denne oppløysinga vil avgjera kor stort skrivebord du får.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
nn: Minimal (640 × 480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
nn: Liten (800 × 600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
nn: Vanleg (1024 × 768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
nn: Stor (1280 × 1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
nn: Veldig stor (1600 × 1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
nn: Gjeldande skjermoppløysing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nn: Her kan du velja breidda på skrivebordet du koplar til. Denne verdien kan du berre endra dersom du vel «Tilpassa» oppløysing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
nn: &Høgd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nn: Her kan du velja høgda på skrivebordet du koplar til. Denne verdien kan du berre endra dersom du vel «Tilpassa» oppløysing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
nn: Farge&djupn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
nn: Lågfarge (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
nn: Høgfarge (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
nn: Sannfarge (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nn: &Tastaturoppsett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
nn: Her kan du velja tastaturoppsettet. Du må velja rett tastaturoppsett for at dei korrekte tastekodane skal verta sende til tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
nn: Arabisk (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
nn: Dansk (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
nn: Tysk (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
nn: Engelsk Storbritannia (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
nn: Engelsk USA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
nn: Spansk (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
nn: Finsk (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
nn: Fransk (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
nn: Ungarsk (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
nn: Italiensk (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
nn: Japansk (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
nn: Litauisk (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
nn: Latvisk (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
nn: Makedonsk (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
nn: Norsk (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
nn: Polsk (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
nn: Portugisisk (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
nn: Brasiliansk (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
nn: Russisk (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
nn: Slovensk (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
nn: Svensk (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
nn: Tyrkisk (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
nn: Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
nn: På ekstern maskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
nn: Slå av lyd

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
nn: Yting:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
nn: Breiband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
nn: Del medium:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
nn: Ekspertval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
nn: Konsoll-innlogging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
nn: Tilleggsval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
nn: Standard brukarnamn:

en: Enter Username
nn: Skriv inn brukarnamn

en: Access to the system requires a password.
nn: Du treng passord for å få tilgang til dette systemet.

en: Connection Failure
nn: Tilkopling mislukkast

en: Connection attempt to host failed.
nn: Det lukkast ikkje å kopla til verten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
nn: Her kan du velja kor godt samband du har. Legg merke til at du bør velja farten ut frå det svakaste leddet. Dersom motparten har eit tregt modem, hjelper det ikkje mykje om du har rask tilkopling. Om du vel høg kvalitet på eit tregt samband, vert svartida lengre. Lågare kvalitet vil gje større forseinking på raske samband. Du vil òg få lågare biletkvalitet, særleg i lågaste modus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
nn: Høg kvalitet (LAN, direkte tilkopling)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
nn: Mellomkvalitet (DSL, kabel, raskt Internett)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
nn: Låg kvalitet (modem, ISDN, tregt Internett)

en: The URL of the page that is to be archived
nn: Adressa til sida du vil arkivera

en: Source &URL:
nn: &Kjeldeadresse:

en: Web archive (*.war)
nn: Vevarkiv (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
nn: Tar-arkiv (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
nn: Zip-arkiv (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
nn: Fila eller mappa som arkivfila skal lagrast til

en: &Save to:
nn: &Lagra til:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
nn: Vevarkiv-nedlastinga kan ikkje bruka dei gjeldande innstillingane for mellomtenar. Ingen mellomtenar vert brukt.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
nn: Lagringsadressa er ikkje gyldig.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
nn: Fann ikkje wget(1)-kommandoen.<nl/>Sjå <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje stadfesta målfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
nn: Arkivmappa<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før som ei fil.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
nn: Arkivmappa<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
nn: Arkivfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før som ei mappe.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
nn: Arkivfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før.

en: Archive Already Exists
nn: Arkivet finst frå før

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje sletta det opphavlege arkivet<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
nn: Kan ikkje oppretta mellombels mappe<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
nn: Kan ikkje starta arkivprosessen <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
nn: Nedlastinga vart avbroten.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
nn: <para>Nedlastingsprosessen <filename>%1</filename> gav feilsignalet %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
nn: <para>Nedlastingsprosessen <filename>%1</filename> gav feilstatusen %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
nn: <para>Dette kan skuldast ei 404-feilmelding for nokre av elementa på sida.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
nn: <para>Ta vare på delvis vevarkiv?</para>

en: Retain Archive?
nn: Ta vare på arkivet?

en: Retain
nn: Ta vere på det

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
nn: Klarte ikkje oppretta nytt vevarkiv.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje kopiera arkivet til<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje endra løyve på<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
nn: Vevarkivet vart lagra som<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
nn: Vevarkivering

en: Archive a web page
nn: Arkiver nettside

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
nn: © 2020 Jonathan Marten

en: URL of the web page to archive
nn: Adressa til nettsida du vil arkivera

en: url
nn: adresse

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
nn: Ventetid:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
nn: Ventetida mellom etterfølgjande førespurnadar, får å redusera ressursbruken på vevtenaren

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
nn: Ikkje bruk mellomtenar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
nn: Ikkje bruk system­innstillingane for mellomtenar ved henting av vevsida

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
nn: Randomiser ventetid

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
nn: Varier ventetida mellom førespurnadar, for å forvirra analyse av vevtenarloggar

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
nn: Lagra i standardformat for vevarkiv

note: #-#-#-#-#  474 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: Run in terminal
nn: Køyr i terminal

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
nn: Lukk når ferdig

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
nn: Lukk dette vindauget når nedlastinga er fullført

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
nn: Arkiv&type:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
nn: Type vevarkiv som skal lagrast

en: Archive Web Page...
nn: Arkiver nettside …

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
nn: Fann ikkje programfila <command>kcreatewebarchive</command>.<nl/>Kontroller installasjonen av programtillegget og hjelparen.

en: Cannot Create Web Archive
nn: Kan ikkje oppretta vevarkiv

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
nn: Ekstra-verktøylinje

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
nn: Konqueror er ein filhandsamar, nettlesar og universell dokumentframvisar.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
nn: Utgangspunkt

en: Specifications
nn: Spesifikasjonar

en: Your personal files
nn: Dine personlege filer

en: Browse and restore the trash
nn: Bla gjennom og gjenopprett frå papirkorga

en: Network Folders
nn: Nettverksmapper

en: Shared files and folders
nn: Delte filer og mapper

en: Quick access to your bookmarks
nn: Kjapp tilgang til bokmerka

en: Next: An Introduction to Konqueror
nn: Neste: Ei innføring i Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
nn: Konqueror gjer det enkelt å arbeida med filer. Når du blar gjennom lokale mapper eller nettverksmapper, kan du dra nytte av avanserte funksjonar som for eksempel sidestolpen og førehandsvising.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
nn: Konqueror er òg ein funksjonsrik og lettbrukt nettlesar som du kan utforska verdsveven med. Skriv inn Internett-adressa (for eksempel <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) til den nettsida du vil sjå og trykk Enter. Du kan òg velja eit bokmerke frå bokmerkemenyen.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nn: Viss du vil gå tilbake til sida du var på, trykk knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> på verktøylinja.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
nn: Viss du vil gå til heimemappa, trykk knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
nn: Trykk <a href="%1">her</a> for å lesa meir detaljert informasjon om Konqueror.

en: Next: Tips & Tricks
nn: Neste: Tips og triks

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
nn: Konqueror er laga for å støtta Internett-standardane. Målet er å oppfylla dei offisielt vedtekne standardane frå organisasjonar som W3 og OASIS, saman med andre nyttige funksjonar som er de facto-standardar på Internett. Konqueror støttar funksjonar som «favicon», vevsnarvegar og <a href="%1">XBEL-bokmerke</a>, i tillegg til:

en: Web Browsing
nn: Nettlesing

en: Supported standards
nn: Standardstøtte

en: Additional requirements*
nn: Andre krav*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
nn: <A HREF="%1">DOM</A>-basert <A HREF="%2">HTML 4.01</A> (nivå 1, delvis nivå 2)

en: built-in
nn: innebygd

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
nn: <A HREF="%1">Stilsett, «Cascading Style Sheets»</A> (CSS 1, delvis CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
nn: <a href="%1">ECMA-262</a> 3. utgåve (tilsvarar grovt sett JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
nn: JavaScript er slått av (globalt). Slå på JavaScript <a href="%1">her</a>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
nn: JavaScript er slått på (globalt). Set opp JavaScript <a href="%1">her</a>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
nn: Sikker <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-støtte

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
nn: JDK 1.2.0 (Java 2)-kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> eller <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
nn: Slå på Java (globalt) <a href="%1">her</a>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
nn: NPAPI-<A HREF="%2">tillegg</A> (for vising av <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> o.l.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
nn: (TLS/SSL v2/3) for sikker kommunikasjon i opptil 168 bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
nn: 16-bits Unicode-støtte i begge retningar

en: AutoCompletion for forms
nn: Autofullføring av skjema

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
nn: Generelt

en: Feature
nn: Funksjon

en: Image formats
nn: Biletformat

en: Transfer protocols
nn: Overføringsprotokollar

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
nn: HTTP 1.1 (med gzip-/bzip2-komprimering)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
nn: og <A HREF="%1">mange fleire (sjå avsnittet «Kioslavar» i KDE-hjelpesenteret) …</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
nn: Fullføring av nettadresser

en: (Short-) Automatic
nn: (Kort) automatisk

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
nn: <a href="%1">Tilbake til utgangspunkta</a>

en: Tips & Tricks
nn: Tips og triks

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
nn: Bruk vevsnarvegar: Ved å skriva «gg:KDE» kan du søkja på verdsveven med Google etter ordet «KDE». Mange slike snarvegar er definerte slik at du enkelt kan søkja etter programvare eller slå opp ord i ordbøker. Du kan til og med <a href="%1">laga dine eigne</a> vevsnarvegar.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
nn: Bruk forstørringsknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> på HTML-verktøylinja for å gjera skrifta på nettsidene større.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nn: Når du vil lima inn ei ny adresse på adresselinja, vil du kanskje ta bort det som står der frå før ved å trykkja på den svarte pila med kvit kross <img width='16' height='16' src="%1"></img> på verktøylinja.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
nn: For å laga ei lenkje på skrivebordet som peiker til sida du er på, kan du dra «Adresse»-ikonet som står til venstre på adresselinja over til skrivebordet og velja «Ikon».

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
nn: Du finn òg finne <img width='16' height='16' src="%1" /> «Fullskjermsmodus» i vindaugsmenyen. Denne funksjonen er for eksempel nyttig for «Talk»-økter.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
nn: Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge – <img width='16' height='16' src="%1" /> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan få Konqueror til å sjå ut nett slik du vil.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
nn: Bruk funksjonen <a href="%1">brukaragent</a> viss nettstaden du vitjar krev at du brukar ein annan nettlesar (og ikkje gløym å senda klage til vevmeisteren!).

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
nn: <img width='16' height='16' src="%1"></img> Loggen i sidestolpen hjelper deg med å halda orden på dei sidene du nyleg har vitja.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
nn: Bruk ein <a href="%1">mellomtenar</a> med mellomlager for å få raskare Internett-samband.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
nn: Avanserte brukarar vil setja pris på at konsollen kan leggjast inn i Konqueror («Innstillingar → <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Vis Terminalemulator).

en: Next: Specifications
nn: Neste: Spesifikasjonar

en: Installed Plugins
nn: Installerte programtillegg

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
nn: <td>Programtillegg</td><td>Skildring</td><td>Fil</td><td>Typar</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
nn: <td>MIME-type</td><td>Skildring</td><td>Filetternamn</td><td>Programtillegg</td>

en: Filter error
nn: Filterfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
nn: &Vis passord

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
nn: &Nekt tilgang

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
nn: &Gje tilgang

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å senda deg varslingar?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> informasjon om kor du fysisk held til?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å bruka mikrofonen din og andre lydkjeldeeiningar?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å bruka kameraet ditt og andre videokjeldeeiningar?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å bruka mikrofonen din, kameraet ditt og andre lyd- og videokjeldeeiningar?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å låsa musepeikaren din til nettsida?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å ta opptak av skjermen din?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å ta opptak av skjermen og lyden din?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nn: &Hugs

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nn: &Aldri for denne nettsida

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nn: &Ikkje no

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
nn: &Vis detaljar

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
nn: &Gøym detaljar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
nn: Lukk søkjelinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nn: Finn neste treff for gjeldande søkjetekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nn: Finn førre treff for gjeldande søkjetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nn: &Kontinuerleg søk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nn: &Fargelegg alle treffa

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nn: Fargelegg alle treffa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
nn: Vel felt som skal hugsast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
nn: Byt mellom å visa passord og plasshaldarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
nn: Vis avansert informasjon om felta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
nn: &Vis detaljar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
nn: Tilgjengelege &felt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
nn: Lagra skjemadata i KWallet ved lukking av vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
nn: &Hugs skjemadata med ein gong

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nn: Fann ikkje nedlastingshandsamaren (%1) installert.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nn: Prøv å installera han på nytt, og sjå til at han er tilgjengeleg i søkjestien «$PATH».
    
    Integreringa vert slått av.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nn: <qt><p>For å visa nettsida på nytt må nettlesaren senda inn att informasjonen du nyleg har sendt inn.</p><p>Viss du utførte netthandel, trykk «Avbryt» for å unngå at ordren vert gjord på nytt. Elles kan du trykkja på «Hald fram» for å visa nettsida på nytt.</p>

en: Resubmit Information
nn: Send informasjon på nytt

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
nn: <p>Tenaren klarte ikkje autentiseringskontrollen (%1). Feilmelding:</p><p><tt>%2</tt></p>Vil du ignorera feilen?

en: Authentication error
nn: Autentiseringsfeil

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nn: Denne nettstaden ønskjer å henta informasjon om kor du fysisk er.
    Vil du gje tilgang til denne informasjonen?

en: Network Transmission
nn: Nettverksoverføring

en: Allow access
nn: Gje tilgang

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nn: <qt>Denne sida er ikkje tiltrudd, men ho inneheld ei lenkje til<br /><b>%1</b>.<br/>Vil du følgja denne lenkja?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nn: Følg

en: Security Alert
nn: Tryggleiksåtvaring

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nn: <qt>Tilgang nekta frå den ikkje tiltrudde sida til<br/><b>%1</b>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nn: Åtvaring: Dette er eit sikkert skjema, men det prøver å senda informasjonen din ukryptert.
    Uvedkommande kan kanskje då få tilgang til informasjonen.
    Er du sikker på at du vil senda informasjonen ukryptert?

en: &Send Unencrypted
nn: &Send ukryptert

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nn: Denne nettstaden prøver å senda skjemadata med e-post.
    Vil du halda fram?

en: &Send Email
nn: &Send e-post

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nn: <qt>Vil du tillata nettsida å leggja desse filene ved e-postmeldinga?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nn: Stadfesting for e-postvedlegg

en: &Allow attachments
nn: &Tillat vedlegg

en: &Ignore attachments
nn: &Ignorer vedlegg

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nn: Nettsida prøvde å senda ei fil frå datamaskina di ved innsending av skjemaet. For å verna deg vart vedlegget fjerna.

en: Attachment Removed
nn: Vedlegg fjerna

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nn: Nettsida ønskjer å opna eit sprettoppvindauge.
    Vil du tillata dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nn: <qt>Nettsida ønskjer å visa eit sprettoppvindauge til<p>%1</p><br/>Vil du tillata dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nn: Stadfesting av sprettoppvindauge

en: Do Not Allow
nn: Ikkje tillat

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
nn: Vevmotor-del

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
nn: QtWebEngine-nettlesarmotorkomponent

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
nn: © 2009–2010 Dawit Alemayehu
    © 2008–2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
nn: Vedlikehaldar og utviklar

en: Save &Frame As...
nn: Lagra &ramme som …

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nn: Verkeleg storleik

en: Zoom Text Only
nn: Forstørr berre tekst

en: Zoom To DPI
nn: Forstørr til DPI

en: Set &Encoding
nn: Vel &teiknkoding

en: View Do&cument Source
nn: Vis &dokumentkjelde

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nn: <h3>Finn tekst</h3>Viser eit dialogvindauge du kan bruka til å finna tekst på den viste sida.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nn: SSL-informasjonen for nettsida ser ut til å vera øydelagd.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nn: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nn:  – kopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nn:  – blindkopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nn:  – emne:

en:  (In new window)
nn:  (i nytt vindauge)

en:  (In parent frame)
nn:  (i forelderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du søkja etter <b>%1</b>?</qt>

en: Close window?
nn: Vil du lukka vindauget?

en: Confirmation Required
nn: Treng stadfesting

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nn: <html>Ønskjer du at %1 skal hugsa innloggingsinformasjon for <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
nn: &Fyll inn skjema no

en: &Memorize Passwords in This Page Now
nn: &Hugs passorda på denne sida no

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
nn: &Tilpass felt som skal hugsast for denne sida …

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
nn: Fjern tilpassa innstillingar for datalagring for denne sida

en: &Allow Password Caching for This Site
nn: &Tillat passordlagring for nettstaden

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
nn: Fjern alle lagra passord for nettstaden

en: &Launch Wallet Manager
nn: &Køyr lommebokhandsamaren

en: &Close Wallet
nn: &Lukk lommebok

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
nn: &Handsaming og brukarnamn og passord

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nn: HTML-verktøylinje

en: Add URL to Filter
nn: Legg nettadresse til filter

en: Enter the URL:
nn: Skriv inn adresse:

en: An error occurred while saving the file: %1
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av fila: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
nn: Mål

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
nn: %1 er no lagra som %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nn: <html><body><h3>Klarte ikkje visa feilmelding</h3><p>Fann ikkje malfila med feilmeldingar, <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
nn: Teknisk grunn: %1

en: Details of the Request:
nn: Detaljar ved førespurnaden:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
nn: Adresse: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
nn: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
nn: Dato og klokkeslett: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
nn: Annan informasjon: %1

en: Possible Causes:
nn: Moglege grunnar:

en: Possible Solutions:
nn: Moglege løysingar:

en: Save Image As...
nn: Lagra bilete som …

en: Send Image...
nn: Send bilete …

en: Copy Image URL
nn: Kopier biletadresse

en: Copy Image
nn: Kopier bilete

en: View Image (%1)
nn: Vis bilete (%1)

en: Block Image...
nn: Blokker bilete …

en: Block Images From %1
nn: Blokker bilete frå %1

en: &Copy Text
nn: &Kopier tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nn: Opna «%1»

en: &Copy Email Address
nn: &Kopier e-postadresse

en: Copy Link &Text
nn: Kopier lenkje&tekst

en: Copy Link &URL
nn: Kopier &lenkje

en: &Play/Pause
nn: &Spel/pause

en: Un&mute/&Mute
nn: Start/stopp lyddemping

en: Toggle &Loop
nn: Slå på/av &sløyfe

en: Toggle &Controls
nn: Slå på/av &kontrollar

en: Sa&ve Video As...
nn: Lagra vi&deo som …

en: C&opy Video URL
nn: K&opier videoadresse

en: Sa&ve Audio As...
nn: Lagra &lyd som …

en: C&opy Audio URL
nn: Kopier l&ydadresse

en: Sa&ve Media As...
nn: Lagra medium som …

en: C&opy Media URL
nn: Kopier medieadresse

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nn: Søk på %1 etter «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nn: Søk etter «%1» med

en: Configure Web Shortcuts...
nn: Set opp vevsnarvegar …

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
nn: tekst

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
nn: passord

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
nn: e-postadresse

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
nn: anna

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
nn: Feltnamn

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
nn: Feltverdi

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
nn: Internt feltnamn

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
nn: Felttype

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
nn: Felt-ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
nn: skriveverna

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
nn: autofullføring av

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
nn: slått av

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
nn: ja

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
nn: nei

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
nn: <ul><li><b>Internt feltnamn: </b>%1</li><li><b>Felttype: </b>%2</li><li><b>Felt-ID: </b>%3</li><li><b>Feltet er skriveverna: </b>%4</li><li><b>Feltet er tilgjengeleg: </b>%5</li><li><b>Autofullføring er slått på: </b>%6</li></ul>

en: Change Browser Identification
nn: Endra nettlesaridentifisering

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
nn: Versjon %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
nn: Versjon %1 på %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
nn: %1 %2 på %3

en: Default Identification
nn: Standardidentifisering

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
nn: Bruk for heile nettstaden

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nn: Søkjelinje<p>Skriv inn eit søkjeord. Trykk på ikonet for å byta søkjemodus eller søkjemotor.</p>

en: Search Bar
nn: Søkjelinje

en: Focus Searchbar
nn: Set fokus på søkjelinje

en: Find in This Page
nn: Finn på denne sida

en: Select Search Engines...
nn: Vel søkjemotor …

en: Add %1...
nn: Legg til %1 …

en: Enable Suggestion
nn: Slå på forslag

en: Set Uri Shortcuts
nn: Set opp URI-snarvegar

en: Shortcuts:
nn: Snarvegar:

en: Create &Folder...
nn: Lag &mappe …

en: Show Original Directory
nn: Vel opphavsmappe

en: Show Original File
nn: Vis opphavsfil

en: &Empty Trash Bin
nn: &Tøm papirkorga

en: &Configure Trash Bin
nn: &Set opp papirkorga

en: &Bookmark This Page
nn: Lag &bokmerke til denne sida

en: &Bookmark This Location
nn: Lag &bokmerke til denne adressa

en: &Bookmark This Folder
nn: Lag &bokmerke til denne mappa

en: &Bookmark This Link
nn: Lag &bokmerke til denne lenkja

en: &Bookmark This File
nn: Lag &bokmerke til denne fila

en: Preview In
nn: Førehandsvis i

en: Input Required:
nn: Treng informasjon:

en: &Execute Shell Command...
nn: Køyr &skalkommando …

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
nn: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfeil. Du bør rapportera han.

en: Executing shell commands works only on local directories.
nn: Du kan berre køyra skalkommandoar i lokale katalogar.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
nn: Køyr skalkommando

en: Execute shell command in current directory:
nn: Køyr skalkommando i denne katalogen:

en: Output from command: "%1"
nn: Resultat frå kommando: «%1»

en: no name
nn: Gaute Hvoslef Kvalnes, Håvard Korsvoll

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
nn: Set opp programtillegg

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
nn: Feil ved lasting av modulen %1.
    Diagnose:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
nn: Viss du kryssar av i denne boksen i minst to ruter, vert dei sette som «lenkja». Når du så skiftar katalog i ei rute, vert dei andre rutene som er knytte saman oppdaterte automatisk. Dette er spesielt nyttig ved ulike rutetypar, som for eksempel eit katalogtre med ei ikonvising eller detaljert vising, og kanskje eit terminalvindauge.

en: Close View
nn: Lukk rute

en: Preview &in %1
nn: Førehandsvis &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
nn: Historikk

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
nn: Sorter

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
nn: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Sist vitja: %2<br />Først vitja: %3<br />Vitja %4 gongar</qt>

en: Open in New &Window
nn: Opna i nytt &vindauge

en: Open in Current Tab
nn: Opna i gjeldande fane

en: &Copy Link Address
nn: &Kopier lenkjeadresse

en: &Remove Entry
nn: &Fjern oppføring

en: C&lear History
nn: &Tøm historie

en: &Preferences...
nn: &Innstillingar …

en: By &Name
nn: På &namn

en: By &Date
nn: På &dato

en: Search in history
nn: Søk i historikken

en: Do you really want to clear the entire history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma heile historia?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
nn: Tøm loggen?

en: Web browser, file manager and document viewer.
nn: Nettlesar, filhandsamar og dokumentvisar.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
nn: © 1999–2016 Konqueror-utviklarane

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
nn: Utviklar (rammeverk, delar, JavaScript, IU-bibliotek) og tidlegare vedlikehaldar

en: Developer (framework, parts)
nn: Utviklar (rammeverk, delar)

en: Developer (framework)
nn: Utviklar (rammeverk)

en: Developer (List views)
nn: Utviklar (listevisingar)

en: Developer (List views, I/O library)
nn: Utviklar (listevisingar, I/U-bibl.)

en: Developer (HTML rendering engine)
nn: Utviklar (HTML-handtering)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
nn: Utviklar (HTML-handtering, IU-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
nn: Utviklar (HTML-visingsmaskin, IU-bibliotek, rammeverk for regresjonstest)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
nn: utviklar (HTML-visingsmaskin, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
nn: Utviklar (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
nn: Utviklar (Java-miniprogram og andre innebygde objekt)

en: Developer (I/O library)
nn: Utviklar (IU-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
nn: Utviklar (Støtte for Java-miniprogram)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
nn: Utviklar (støtte for Java 2-tryggleikshandsamar 
    og andre store forbetringar i applet-støtta)

en: Developer (Netscape plugin support)
nn: Utviklar (støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
nn: Utviklar (SSL, støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
nn: Utviklar (I/U-bibliotek, autentiseringsstøtte)

en: Graphics/icons
nn: Grafikk/Ikon

en: KFM author
nn: Laga KFM

en: Developer (navigation panel framework)
nn: Utviklar (rammeverk for navigasjonspanel)

en: Developer (misc stuff)
nn: Utviklar (ymse greier)

en: Developer (AdBlock filter)
nn: Utviklar (reklameblokkering)

en: Start without a default window, when called without URLs
nn: Start utan noko standardvindauge når kalla utan noko nettadresse

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
nn: Førehandslasting til eit seinare høve; modusen støttar ikkje URL frå kommandolinje

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
nn: Profil som skal opnast (UTDATERT – IGNORER)

en: List available sessions
nn: Liste over tilgjengelege økter

en: Session to open
nn: Økt som skal opnast

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
nn: Mimetype for denne nettadressa (for eksempel text/html eller inode/directory)

en: mimetype
nn: MIME-type

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
nn: Kva motor/komponent vil du bruka (eksempelvis KHTML eller KwebKitPart)

en: service
nn: teneste

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
nn: Opnar katalogen og markerer fila viss adressa peikar til ei fil, i staden for å opna sjølve fila

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
nn: Filene/nettadressene som er opna av programmet vert sletta etter bruk

en: Location to open
nn: Opna adresse

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
nn: Lastar …

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
nn: Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lastar sida på nytt, mistar du desse endringane.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
nn: Forkast endringar?

en: File Management
nn: Filhandsaming

en: Navigate to your 'Home Folder'
nn: Gå til heimemappa

en: Navigate to your local 'Home Folder'
nn: Gå til lokal heimemappe

note: #-#-#-#-#  468 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
nn: Heimeside

en: Navigate to your 'Home Page'
nn: Gå til heimesida

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
nn: <html>Gå til heimesida.<br /><br />Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Innstillingar → Set opp Konqueror → Generelt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du koplar frå fana, mistar du desse endringane.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
nn: Denne ruta inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar ruta, mistar du desse endringane.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar fana, mistar du desse endringane.

en: Do you really want to close all other tabs?
nn: Vil du verkeleg lukka alle dei andre fanene?

en: Close &Other Tabs
nn: Lukk &andre faner

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
nn: Stadfest lukking av andre faner

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar andre faner, mistar du desse endringane.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lastar alle fanene på nytt, mistar du desse endringane.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
nn: Oppgje mål

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
nn: <qt><b>%1</b> er ikkje gyldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
nn: Kopier dei valte filene frå «%1» til:

en: Move selected files from %1 to:
nn: Flytt dei valte filene frå «%1» til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
nn: Tøm historikk over lukka element

en: Manage...
nn: Handsam …

en: New &Window
nn: Nytt &vindauge

en: &Duplicate Window
nn: &Dupliser vindauge

en: Send &Link Address...
nn: Send &lenkjeadresse …

en: S&end File...
nn: S&end fil …

en: &Open Location
nn: Opna &adresse

en: &Open File...
nn: O&pna fil …

en: &Find File...
nn: &Finn fil …

en: Lock to Current Location
nn: Lås i denne posisjonen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
nn: &Knyt saman rute

en: Closed Items
nn: Lukka faner

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
nn: Oftast vitja

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
nn: Nyleg vitja

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
nn: Vis historikk

en: Configure Extensions...
nn: Set opp programtillegg …

en: Configure Spell Checking...
nn: Set opp stavekontroll …

en: Split View &Left/Right
nn: Del ruta &venstre/høgre

en: Split View &Top/Bottom
nn: Del ruta &topp/botn

en: &New Tab
nn: &Ny fane

en: &Duplicate Current Tab
nn: &Dupliser fana

en: Detach Current Tab
nn: Kopla frå fana

en: &Close Active View
nn: &Lukk aktiv rute

en: Close Current Tab
nn: Lukk fana

en: Activate Next Tab
nn: Gå til neste fane

en: Activate Previous Tab
nn: Gå til førre fane

en: Activate Tab %1
nn: Gå til fane %1

en: Dump Debug Info
nn: Dump avlusingsinfo

en: &Reload All Tabs
nn: &Last alle faner på nytt

en: &Force Reload
nn: &Tving oppdatering

en: Throbber
nn: Puls-ikon

en: L&ocation:
nn: &Adresse:

en: Location Bar
nn: Adresselinje

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
nn: <html>Adresselinje<br /><br />Skriv inn ei nettadresse eller noko du vil søkja etter.</html>

en: Clear Location Bar
nn: Tøm adresselinja

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
nn: <html>Tøm adresselinja<br /><br />Tømmer innhaldet i adresselinja.</html>

en: Kon&queror Introduction
nn: Kon&queror-introduksjon

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
nn: <html>Gå til<br /><br />Går til den adressa som er skriven inn i adresselinja.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
nn: <html>Gå til foreldremappa<br /><br />Viss du no for eksempel er i file:/home/%1, vil denne knappen bringa deg til file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
nn: Gå til foreldremappa

en: Move backwards one step in the browsing history
nn: Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria

en: Move forward one step in the browsing history
nn: Gå fram eitt steg i nettlesarhistoria

en: Move backwards one step in the closed tabs history
nn: Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria for lukka faner

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nn: <html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned.</html>

en: Reload the currently displayed document
nn: Last dokumentet om att

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nn: <html>Last inn igjen dokumenta i alle fanene<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned i alle fanene.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
nn: Last dokumenta på alle fanene om att

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
nn: <html>Stopp lastinga av dokumentet<br /><br />All nettverkstrafikken vert stoppa og Konqueror viser det som er lasta ned til no.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
nn: <html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned. Bileta på sida vert også lasta ned på nytt, sjølv om det finst lokale kopiar av dei.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
nn: Tving oppdatering av det gjeldande dokumentet og eventuelle bilete

en: Stop loading the document
nn: Stopp lastinga av dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nn: <html>Klipp ut den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima dette inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
nn: Flyttar merkt tekst eller element til utklippstavla

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nn: <html>Kopier den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima det inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
nn: Kopierer merkt tekst eller element til utklippstavla

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
nn: <html>Lim inn att noko som tidlegare er klipt ut eller kopiert til utklippstavla.<br /><br />Du kan lima inn det som er klipt ut frå alle andre KDE-program.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
nn: <html>Skriv ut dokumentet <br /><br />Du får opp eit vindauge der du kan velja ymse innstillingar, som for eksempel talet på kopiar og kva for skrivar du skal bruka. <br /><br />I dette vindauget får du òg tilgang til spesielle utskriftstenester i KDE, som for eksempel å laga ei PDF-fil av utskrifta.</html>

en: Print the current document
nn: Skriv ut dokumentet

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
nn: Ei låst rute kan ikkje endra mappe. Bruk funksjonen i samband med «knyt saman rute» for å utforska mange filer frå ei mappe.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
nn: Knyter ruta saman med andre, slik at ho følgjer mappeendringar i andre samanknytte ruter.

en: Copy &Files...
nn: Kopier &filer …

en: M&ove Files...
nn: Fl&ytt filer …

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
nn: Du har bedt om at meir enn 20 bokmerke skal opnast i faner. Dette kan ta litt tid. Vil du halda fram?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
nn: Opna bokmerkemappe i nye faner

en: Open in T&his Window
nn: Opna i dette &vindauget

en: Open the document in current window
nn: Opna dokumentet i dette vindauget

en: Open the document in a new window
nn: Opna dokumentet i eit nytt vindauge

en: Open in &New Tab
nn: Opna i &ny fane

en: Open the document in a new tab
nn: Opna dokumentet i ein ny fane

en: &Open With
nn: &Opna med

en: Open with %1
nn: Opna med %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
nn: Du har fleire faner opne i dette vindauget. Er du sikker på at du vil lukka det?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

en: C&lose Current Tab
nn: &Lukk fana

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nn: Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
nn: Sidestolpen fungerer ikkje eller er utilgjengeleg. Du kan ikkje leggja til ei ny oppføring.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
nn: Vevsidestolpe

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
nn: Vil du leggja det nye vevtillegget «%1» til sidestolpen?

en: Do Not Add
nn: Ikkje legg til

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
nn: Det ser ut til å vera ein feil i oppsettet. Konqueror er sett opp til å handtera %1, men kan ikkje handtera denne filtypen likevel.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
nn: Mellomtenaroppsettet ditt kan ikkje brukast med den QtWebEngine-baserte HTML-motoren. Ingen mellomtenar vert brukt.
    
    QtWebEngine støttar berre ein fast mellomtenar, så du kan ikkje bruka automatisk val av mellomtenar (PAC) eller «Web Proxy Auto-Discovery»-protokollen med QtWebEngine. Viss du må bruka mellomtenar, vel systemoppsett for mellomtenar eller definer adressa til mellomtenaren manuelt. Ønskjer du å endra mellomtenar­innstillingane no?

en: Unsupported proxy configuration
nn: Ikkje-støtta mellomtenar-oppsett

en: Don't use a proxy
nn: Ikkje bruk mellomtenar

en: Show proxy configuration dialog
nn: Vis oppsett for mellomtenar

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
nn: Mellomtenaroppsettet ditt kan ikkje brukast med HTML-motoren i QtWebEngine, då denne ikkje støttar ulike mellomtenarar for HTTP og HTTPS. Gjeldande innstillingar er:<p><b>HTTP-mellomtenar:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-mellomtenar: </b><tt>%2</tt></p>Kva ønskjer du å gjera?

en: Conflicting proxy configuration
nn: Konflikt i mellomtenar­innstillingar

en: Use HTTP proxy (only this time)
nn: Bruk HTTP-mellomtenar (berre denne gongen)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
nn: Bruk HTTPS-mellomtenar (berre denne gongen)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
nn: Du er no i fullskjerms­modus (heile brukargrense­snittet er gøymd). Du kan gå ut av modusen med snøggtasten for fullskjerms­modus (%1).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
nn: Lagra opne &faner og vindauge så dei er lette å henta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
nn: A&lle opne vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
nn: &Berre gjeldande vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
nn: Økt&namn:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
nn: Handsam økter

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
nn: Endra namn på økta

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nn: Lagra økta

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
nn: Ei økt med namnet «%1» finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
nn: Økta finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
nn: Ny …

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
nn: Lagra gjeldande …

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
nn: Endra namn …

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
nn: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
nn: Opna faner i dette vindauget

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
nn: Vil du gjenoppretta økta?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
nn: Konqueror vart ikkje avslutta på rett måte. Vil du gjenoppretta førre økt?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
nn: Kryss vekk dei øktene du ikkje vil gjenoppretta

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
nn: Vindauge %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
nn: Gjenopprett økta

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
nn: Ikkje gjenopprett økta

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
nn: Spør meg seinare

[ctx: @info]
en: Close
nn: Lukk

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
nn: Denne linja viser dei opne fanene.Klikkar på éi av dei for å visa ho. Du kan òg bruka snøggtastar når du skal byta mellom fanene. Teksten på fana er tittelen på nettsida som er open. Viss teksten er for brei for fana, kan du leggja musepeikaren over for å sjå heile tittelen.

en: &Duplicate Tab
nn: &Dupliser fana

en: &Reload Tab
nn: &Last inn fane på nytt

en: Other Tabs
nn: Andre faner

en: D&etach Tab
nn: &Kopla frå fana

en: &Close Tab
nn: &Lukk fana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
nn: Dette er adressa til nettsida som Konqueror vil starta frå.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
nn: Dette er adressa til nettsida Konqueror (som nettlesar) går til når det vert trykt på «Heim».

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
nn: Høgste tal på lukka ellement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
nn: Her vel du kor mange lukka element som skal lagrast i minnet. Denne grensa vert ikkje overskriden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
nn: Opna fanene i kvar sine vindauge

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
nn: Vis filinformasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
nn: Viss dette er valt, dukkar det opp eit sprettoppvindauge med meir informasjon om filer når musa vert halden over dei

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
nn: Vis førehandsvisingar i filinformasjonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
nn: Viss dette er valt, dukkar det opp ei større førehandsvising i sprettoppvindauget når musa vert halden over filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
nn: Vis «Slett»-menyoppføringar som omgår papirkorga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nn: Kryss av her viss du vil at slettefunkjonar skal visast i menyane og sprettoppmenyane i filhandsamaren og på skrivebordet. Merk at òg kan sletta filer direkte sjølv om det ikkje er kryssa av her, ved å halda inne «Shift» mens du vel «Flytt til papirkorga».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
nn: Tal på «Opna med»-element i filmenyen

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
nn: Standardskrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
nn: Dette er skrifta som vert brukt til å visa tekst i Konqueror-vindauge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
nn: Høgste tal på historikkelement per vising

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
nn: Spør før filer vert sletta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
nn: Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer skal slettast heilt. Merk at sletta filer ikkje kan hentast fram att, så det er tilrådd å ha dette valet på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
nn: Spør før filer vert flytte til papirkorga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
nn: Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer vert flytta til papirkorga. Filer kan enkelt hentast fram att frå papirkorga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
nn: Viss dette er valt, vert fanene opna i det gjeldande vindauget når det vert opna ei økt frå øktvindauget.

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nn: &Vindauge

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
nn: Adresselinje

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
nn: Bokmerkelinje

en: Und&o: Closed Tab
nn: &Angra: Lukka fane

en: Und&o: Closed Window
nn: &Angra: Lukka fane

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
nn: Sida du prøver å visa er basert på skjemadata du har sendt. Viss du sender dataa på nytt, vert skjema­handlingane (som for eksempel eit søk eller eit nettkjøp) utførte på nytt.

[ctx: @title:window]
en: Warning
nn: Åtvaring

en: Resend
nn: Send på nytt

en: &Speak Text
nn: &Les opp teksten

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
nn: Taleverktøylinje

en: HTML Settings
nn: HTML-innstillingar

en: &Cookies
nn: &Infokapslar

en: &Plugins
nn: &Programtillegg

en: Autoload &Images
nn: Automatisk lasting av &bilete

en: Enable Pro&xy
nn: Bruk &mellomtenar

en: Enable Cac&he
nn: Bruk m&ellomlager

en: Cache Po&licy
nn: Mellomlager&praksis

en: &Keep Cache in Sync
nn: &Hald mellomlageret synkronisert

en: &Use Cache if Possible
nn: &Bruk mellomlageret om mogleg

en: &Offline Browsing Mode
nn: &Fråkopla surfemodus

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
nn: Klarte ikkje endra innstillingar for infokapslar, då info­kapsel­tenesta ikkje kunne kontaktast.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
nn: Infokapselinnstillingar ikkje tilgjengelege

en: KDE tool for opening URLs from the command line
nn: KDE-verktøy for opning av nettadresser frå kommandolinja

en: Non interactive use: no message boxes
nn: Ikkje-interaktiv bruk: ingen meldingsvindauge

en: Show available commands
nn: Vis tilgjengelege kommandoar

en: Command (see --commands)
nn: Kommando (sjå --commands)

en: Arguments for command
nn: Argument for kommando

en: 
    Syntax:
nn: 
    Syntaks:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
nn:   kfmclient openURL «url» [«mimetype»]
                # Opnar eit vindauge som viser «url».
                #   «url» kan vera ein relativ sti eller
                #   eit filnamn, som . eller underkatalog/
                #   Dersom «url» ikkje er med, vert
                #   $HOME brukt i staden.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
nn:             # Dersom «mimetype» er spesifisert, vert denne brukt til å avgjera
                #   kva for komponent Konqueror skal bruka. Du kan for eksempel
                #   setja denne til text/html for at den skal visast fortare.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
nn:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same som over, men prøver å opnar ei ny fane med «url» i
                #   eit ope Konqueror-vindauge på det aktive skrivebordet.

en: Syntax error, not enough arguments
nn: Syntaksfeil: for få argument

en: Syntax error, too many arguments
nn: Syntaksfeil: for mange argument

en: Syntax error, unknown command '%1'
nn: Syntaksfeil: ukjend kommando «%1»

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nn: <h1>KDE-yting</h1> Her finn du innstillingar som kan gjera KDE raskare.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nn: <h1>Konqueror-yting</h1> Her finn du fleire innstillingar som kan gjera Konqueror raskare, mellom anna førehandslasting og gjenbruk av dei programma som allereie køyrer.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil ein instans av Plasma verta lasta etter den ordinære KDE oppstarten.</p><p>Med dette vil den første instansen av Konqueror vindauget opna seg raskare. Bakdelen er at sjølve oppstarten av Plasma tek lenger tid. (Du har likevel høve til å jobba mens dette vert lasta inn, så det kan vera du som brukar ikkje merkar at oppstartstida er lengre.)</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil Konqueror alltid prøva å ha ein instans lasta og klar til bruk. Det vil seia prøva å lasta ein ny instans med det same ingen instansar er tilgjengelege for bruk. På denne måten vil alltid eit Konqueror-vindauge opnast raskt.</p><p><b>Åtvaring:</b> I nokre tilfelle kan det verka som om denne funksjonaliteten redusera ytinga.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nn: Førehandslasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
nn: Førehandslast ein instans når skrivebordet har starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
nn: Prøv alltid å ha ein førehandslasta instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nn: <p>Ved oppstart må KDE sjekka systemoppsettet (MIME-typar, installerte program, osv.). Dersom oppsettet har endra seg sidan sist, må mellomlageret for systemoppsett (KSyCoCa) oppdaterast.</p><p>Dette alternativet utset denne kontrollen, slik at KDE slepp å undersøkja alle mappene der oppsettfilene ligg. KDE vil då starta raskare. Dersom systemoppsettet har endra seg sidan sist, og dersom endringane verkeleg trengst, kan du oppleva problem som for eksempel program som manglar i K-menyen, program som melder om at mime-typar manglar, osv.</p><p>Endringar i systemoppsettet skjer oftast ved installering eller avinstallering av program. Det kan derfor vera lurt å slå denne funksjonen av medan du installerer eller avinstallerer program.</p><p>Desse problema er grunnen til at funksjonen ikkje er tilrådd. Krasjhandteraren i KDE vil nekta å gje deg eit tilbakespor til feilrapporten dersom denne funksjonen er slått på. (Dersom du vil melda om feil, må du kunna reprodusera feilen utan utsett systemkontroll eller slå på utviklarmodus i krasjhandteraren.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nn: &Ikkje sjekk systemoppsett ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nn: Denne funksjonen kan i sjeldne tilfelle gje problem. Les meir i «Kva er dette» («Shift + F1»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
nn: Opnar ei ny fane i staden for eit nytt vindauge dersom du for eksempel vel ei lenkje eller ei mappe med midtknappen på musa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
nn: Opna &lenkjer på nye faner i staden for nye vindauge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
nn: Vel om tilletne JavaScript-sprettoppsvindauge skal opnast i eit nytt vindauge eller på ei ny fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
nn: Opna &sprettoppvindauge på nye faner i staden for nye vindauge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
nn: Når du følgjer ei nettadresse frå eit anna KDE-program eller opnar ei nettadresse frå kfmclient, kan adressa opnast på ei ny fane i Konqueror. Dersom det ikkje finst noko Konqueror-vindauge som ikkje er minimert på dette skrivebordet, vert adressa opna i eit nytt vindauge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
nn: Opna som fane i eit allereie ope Konqueror-verktøy når ei nettadresse vert kalla eksternt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
nn: Vel om nye faner skal opnast i bakgrunnen i staden for fremst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
nn: O&pna nye faner i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
nn: Vel om nye faner skal opnast etter den gjeldande fana i staden for etter den aller siste fana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
nn: Opna &ny fane etter gjeldande fane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
nn: Viser fanelinja berre dersom to eller fleire faner er opne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
nn: Gøym fanelinja når berre éi fane er open

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
nn: Viser lukkeknappar på kvar fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
nn: &Vis lukkeknappen på faner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
nn: Når du trykkjer på ei fane med midtknappen eller musehjulet, vert fana lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
nn: Midtklikk på fane for å lukka ho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
nn: Spør om du er heilt sikker når du prøver å lukka eit vindauge som har fleire opne faner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
nn: Stadfest &lukking av vindauge med fleire faner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
nn: Vel om Konqueror skal gå til den fana som sist vart brukt eller opna når du lukkar den opne fana. Viss ikkje, vil Konqueror visa den fana som ligg til høgre for den du lukkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
nn: Gå til den fana du brukte sist når du lukkar den opne fana

[ctx: @title:tab]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
nn: Stilsett

en: A&utomatically load images
nn: A&utomatisk lasting av bilete

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
nn: <html>Dersom dette er valt, vil Konqueror automatisk lasta bilete på vevsider. Viss ikkje, vil Konqueror visa plasshaldarar (rammer) der bileta skulle ha vore, og du kan lasta dei ned manuelt ved å trykkja på biletknappen.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt internettsamband, vil du kanskje slå av denne funksjonen.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
nn: Vis &ramme rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
nn: <html>Her kan du velja om Konqueror skal visa ei ramme som plasshaldar rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt nettsamband, vil du kanskje slå av denne funksjonen.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
nn: Vis animasjonar

[ctx: animations]
en: Disabled
nn: Vis ikkje animasjonar

en: Show Only Once
nn: Vis berre éin gong

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
nn: <html>Styrer korleis Konqueror viser animerte bilete:<br /><ul><li><b>Vis animasjonar</b>: Vis alle animasjonar fullstendig.</li><li><b>Vis ikkje animasjonar</b>: Vis aldri animasjonar, berre det første biletet.</li><li><b>Vis berre ein gong</b>: Vis alle animasjonar fullstendig, men utan repetering.</li></ul></html>

en: A&nimations:
nn: A&nimasjonar:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

[ctx: underline]
en: Enabled
nn: Vis strek

[ctx: underline]
en: Disabled
nn: Vis ikkje strek

en: Only on Hover
nn: Vis berre under musepeikaren

en: Und&erline links:
nn: St&rek under lenkjer:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
nn: <html>Styrer korleis Konqueror handterer understreking av hyperlenkjer: <br /><ul><li><b>Vis strek</b>: Strek alltid under lenkjer</li> <li><b>Vis ikkje strek</b>: Strek aldri under lenkjer</li> <li><b>Vis berre under musepeikaren</b>: Vis understreking når musepeikaren ligg over lenkja</li></ul><br /><i>Merk: CSS-definisjonane på nettsida kan overstyra valet du gjer her.</i></html>

en: When Efficient
nn: Når effektivt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: soft scrolling]
en: Never
nn: Aldri

en: S&mooth scrolling:
nn: &Jamn rulling:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
nn: <html>Vel om Konqueror skal rulla gjennom nettsider stegvis eller jamt:<br /><ul><li><b>Alltid</b>: Rull alltid jamt gjennom sider.</li><li><b>Aldri</b>: Rull aldri jamt gjennom sider. Bruk heller stegvis rulling.</li><li><b>Når effektivt</b>: Bruk berre jamn rulling på sider der dette er mogleg med moderat bruk av systemressursar.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
nn: <h1>Konqueror-skrifter</h1> På denne sida kan du velja kva for skrifter Konqueror skal bruka til å visa nettsidene med.

en: Font Si&ze
nn: S&kriftstorleik

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
nn: Dette er den relative skriftstorleiken Konqueror brukar for å visa nettsider.

en: M&inimum font size:
nn: M&inste skriftstorleik:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
nn: Konqueror vil aldri visa tekst mindre enn denne storleiken,<br/>same kva innstillingane på nettsida seier.

en: &Medium font size:
nn: M&ellomstor skriftstorleik:

en: S&tandard font:
nn: Sta&ndardskrift:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av vanleg tekst på nettsider.

en: &Fixed font:
nn: &Fast skrift:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst der teikna har fast breidd.

en: S&erif font:
nn: S&erif-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Serif-skrifter.

en: Sa&ns serif font:
nn: Sans Se&rif-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Sans Serif-skrifter.

en: C&ursive font:
nn: Cursi&ve-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Cursive-skrifter.

en: Fantas&y font:
nn: Fantas&y-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Fantasy-skrifter.

en: Font &size adjustment for this encoding:
nn: &Justering av skriftstorleik for denne teiknkodinga:

en: Use Language Encoding
nn: Bruk språkteiknsett

en: Default encoding:
nn: Standardkoding:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
nn: Vel kva for teiknsett som skal brukast som standard. Vanlegvis går det bra med «Bruk språkteiknsett», så du bør truleg ikkje endra det.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
nn: <b>Stilsett</b><p>Sjå http://www.w3.org/Style/CSS for meir informasjon om stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
nn: <b>Stilsett</b><p>Bruk denne gruppeboksen for å avgjera korleis Konqueror skal visa stilsett.</p>

note: #-#-#-#-#  463 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
nn: Stilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
nn: <b>Bruk standardstilsett</b><p>Kryss av her for å bruka standardstilsettet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
nn: Bruk &standardstilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
nn: <b>Bruk brukardefinert stilsett</b><p>Konqueror kan prøva å lasta eit brukardefinert stilsett spesifisert under. Stilsettet let deg overstyra måten nettsider vert viste på i nettlesaren. Fila skal innehalda eit gyldig stilsett. (Du finn meir informasjon om stilsett på http://www.w3.org/Style/CSS .)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
nn: B&ruk brukardefinert stilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
nn: <b>Bruk tilgjengestilsett</b> <p>Lèt deg velja standardverdiar for skrift, skriftstorleik og skriftfarge med eit par enkle museklikk. Du finn innstillingane i dialogvindauget «Tilpass».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
nn: Bruk &tilgjengestilsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
nn: &Tilpass …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
nn: <b>Skriftfamilie</b> <p>Ei skriftfamilie er ei gruppe skrifter som liknar på kvarandre, der familiemedlemmene kan vera variantar som feit og kursiv.</p>

note: #-#-#-#-#  463 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
nn: Skriftfamilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
nn: Basisfamilie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
nn: <p>Dette er den valde skriftfamilien</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
nn: <b>Bruk same familie for all tekst</b><p>Kryss av her dersom du vil overstyra alle skrifter og i staden bruka grunnskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
nn: Bruk same familie for all tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
nn: Baseskr&iftstorleik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
nn: <b>Bruk same storleik på alle element</b><p>Kryss av her dersom du vil overstyra alle skriftstorleikane og i staden bruka grunnskriftstorleiken. All tekst vert vist like stor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
nn: Br&uk same storleik på alle element

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
nn: <b>Svart på kvit</b> <p>Dette er det du vanlegvis ser.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
nn: &Svart på kvit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
nn: <b>Kvit på svart</b> <p>Klassisk negativt fargeoppsett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
nn: &Kvit på svart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
nn: <b>Tilpass</b> <p>Kryss av her for å velja fargar på standardskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
nn: <b>Bakgrunn</b> <p>Denne bakgrunnsfargen vert vist bak vanleg tekst. Eit bakgrunnsbilete overstyrer bakgrunnsfargen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
nn: Bakg&runn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
nn: <b>Bakgrunn</b> <p>Bak denne døra får du sjansen til sjølv å velja standardbakgrunnen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
nn: <b>Bruk same farge på all tekst</b><p>Kryss av her dersom du vil bruka den valde fargen både på standardskrifta og andre skrifter definert i stilsettet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
nn: Bruk same farge på all tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
nn: <b>Framgrunnsfarge</b> <p>Framgrunnsfargen er den fargen teksten er skriven med.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
nn: Fra&mgrunn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
nn: <b>Bilete</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
nn: <b>Ikkje vis bilete</b> <p>Hindrar Konqueror å lasta ned og visa bilete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
nn: Ikk&je vis bilete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
nn: <b>Ikkje vis bakgrunnsbilete</b> <p>Hindrar Konqueror å lasta ned og visa bakgrunnsbilete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
nn: Ikkje vis bakgrunnsbilete

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
nn: <h1>Konqueror-stilsett</h1>I denne modulen kan du velja dine eigne fargar og skrifter i Konqueror ved å bruka stilsett (CSS). Du kan anten spesifisera innstillingar eller bruka ditt eige, sjølvskrivne stilsett ved å velja kor det ligg. <br />Legg merke til at desse innstillingane alltid vil overstyra innstillingane til han/ho som har laga nettsida. Dette kan vera nyttig for personar med dårleg syn eller for nettsider som er så dårleg utforma at dei er uleselege.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
nn: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Overskrift 1</h1>
    <h2>Overskrift 2</h2>
    <h3>Overskrift 3</h3>
    
    <p>Brukardefinerte stilsett kan gje betre tilgjenge
    for brukarar med synshemmingar.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
nn: Vert/domene

en: Chan&ge...
nn: En&dra …

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
nn: Trykk denne knappen for å manuelt leggja til ein vert- eller domenespesifikk regel.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
nn: Trykk denne knappen for å endra reglane for verten eller domenet som er valt i lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
nn: Trykk denne knappen for å sletta reglane for verten eller domenet som er valt i lista.

en: You must first select a policy to be changed.
nn: Du må først velja ein regel som skal endrast.

en: You must first select a policy to delete.
nn: Du må først velja ein regel som skal slettast.

en: Use Global
nn: Bruk globalt

en: Enable filters
nn: Slå på filter

en: Hide filtered images
nn: Gøym filtrerte bilete

en: Manual Filter
nn: Manuelt filter

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nn: <qt>Filteruttrykk (for eksempel <tt>http://www.eksempel.no/reklame/*</tt>, <a href="filterhelp">meir informasjon</a>):

en: Automatic Filter
nn: Automatisk filter

en: Automatic update interval:
nn: Intervall for automatisk oppdatering:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
nn: <qt>Meir informasjon om <a href="importhelp">importeringsformatet</a>, <a href="exporthelp">eksporteringsformatet</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
nn: Slå på eller av reklamefilter. Viss det er kryssa av her, kan filteret blokkera nettadresser ut frå ei liste.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
nn: Kryss av her dersom blokkerte bilete skal fjernast heilt frå sida eller om eit plasshaldarbilete skal visast i staden.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
nn: Dette er lista over adressefilter som vert brukte på alle bilete og medieobjekt.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
nn: <qt><p>Skriv inn uttrykket du vil filtrera. Filter kan definerast på ulike måtar:<ul><li>Med jokerteikn. Eksempel <tt>http://www.eksempel.no/ads*</tt>. Du kan bruka jokerteikna <tt>*?[]</tt>.</li><li>Eit fullstendig regulært uttrykk. Bruk <tt>/</tt> rundt uttrykket. Eksempel: <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Du kan òg skriva <tt>@@</tt> før eit filter å kvitelista (tillata) nettadressa. Desse filtera har høgare prioritet enn blokkeringsfiltera.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
nn: <qt><p>Importformatet er reintekst. Tomme linjer, kommentarlinjer som startar med <tt>!</tt> og identifikatorlinja <tt>[AdBlock]</tt> vert ignorerte. Alle dei andre linjene vert lagde til som filteruttrykk.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
nn: <qt><p>Eksportformatet er reintekst. File startar med identifikatorlinja <tt>[AdBlock]</tt>, og alle filtera kjem så på dei etterfølgjande linjene, éi linje for kvart filter.

note: #-#-#-#-#  15 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
nn: Importer filter

en: Export Filters
nn: Eksporter filter

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
nn: <h1>Konqueror-reklamefilter</h1> Reklamefilteret i Konqueror lèt deg laga ei liste over filter som bilete og rammer skal sjekkast mot. Nettadresser som passar vert anten kasta vekk eller bytte ut med eit plasshaldarbilete.

en: Tabbed Browsing
nn: Surfing med faner

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
nn: Når &Konqueror startar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
nn: Vis introduksjonssida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
nn: Vis startsida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
nn: Vis ei tom side

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
nn: Vis bokmerka mine

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
nn: Vel startside

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
nn: Dette er adressa til nettsida som Konqueror vil visa ved oppstart.

en: Home page:
nn: Heimeside:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
nn: Vel heimeside

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
nn: Dette er adressa til nettsida som Konqueror går til når du trykkjer på «Heim»-knappen.

en: Default web browser engine:
nn: Standard nettlesarmotor:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
nn: <h1>Nettlesaren Konqueror</h1> Her kan du setja opp nettlesar­funksjonane i Konqueror. Legg merke til at filhandsamar­funksjonane må setjast opp i ein eigen oppsett­modul. Du kan styra korleis Konqueror skal handtera noko av HTML-koden i sider som vert viste. Vanlegvis treng du ikkje endra noko som helst her.

en: Boo&kmarks
nn: &Bokmerke

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
nn: Spør etter namn og mappe når bokmerke vert lagde til

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
nn: Her vel du om Konqueror skal gje deg sjansen til å endra namnet på bokmerket og velja ei mappe der det skal lagrast når du legg til eit nytt bokmerke.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
nn: Vis berre merkte bokmerke på verktøylinja for bokmerke.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
nn: Her vel du om verktøylinja for bokmerke i Konqueror berre skal visa dei bokmerka som er merkte av.

en: Form Com&pletion
nn: Skjema&fullføring

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
nn: Dersom du kryssar av her, vil Konqueror hugsa informasjonen du skriv inn i skjema på verdsveven og føreslå den same informasjonen i andre skjema.

en: &Maximum completions:
nn: H&øgste tal på fullføringar:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
nn: Her kan du velja kor mange verdiar Konqueror skal hugsa for eit skjemafelt.

en: Mouse Beha&vior
nn: &Museåtferd

en: Chan&ge cursor over links
nn: Endra &peikaren over lenkjer

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
nn: Dersom denne er valt, vil musepeikaren endra form (vanlegvis til ei hand) dersom den vert ført over ei lenkje.

en: M&iddle click opens URL in selection
nn: M&idtknappen opnar nettadressa i utvalet

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
nn: Her vel du om merkte nettadresser skal kunna opnast i ei Konqueror-rute ved å bruka midtknappen på musa.

en: Right click goes &back in history
nn: Høgreklikk blar &tilbake i historia

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
nn: Denne funksjonen let deg bla bakover i historia ved å høgreklikka i ei Konqueror-rute. For å visa sprettoppmenyen må du halda nede høgre museknapp og flytta på musa.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
nn: Tillat automatisk forseinka &omlasting/vidaresending

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
nn: Enkelte nettsider vil lastast på nytt eller gå vidare til andre sider etter ei viss tid. Konqueror kan ignorera desse førespurnadene.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
nn: Slå på &tilgjengetastar med «Ctrl»-tasten

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
nn: Trykk «Ctrl»-tasten når du ser på nettsider for å slå på tilgangstastane. Viss det ikkje er kryssa av, er denne funksjonen slått av. (Konqueror må startast på nytt for at endringane skal tre i kraft.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
nn: Send DNT-hovud for å seia til nettstadar at du ikkje vil sporast

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
nn: Kryss av her viss du vil seia til nettstadar at du ikkje vil at nettlesinga di skal sporast.

en: Offer to save website passwords
nn: Tilby lagring av passord til nettsider

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
nn: Fjern krysset her for å hindra at du vert spurd om å lagra passord til nettsider

en: Display online PDF files using WebEngine
nn: Viss PDF-ar på nettet via WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
nn: Fjern avkryssinga for å visa PDF-filer på nettet som definert i systeminnstillingane

en: Enable Ja&va globally
nn: Slå på Ja&va globalt

en: Java Runtime Settings
nn: Java-køyretidsinnstillingar

en: &Use security manager
nn: Bruk tr&yggleikshandsamar

en: Use &KIO
nn: Bruk &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
nn: Avslutt applet-tenar &når han ikkje er i bruk i meir enn

en: &Path to Java executable, or 'java':
nn: Sti til Java-&programfila eller «java»

en: Additional Java a&rguments:
nn: Ekstra Java-a&rgument:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
nn: Slår på køyring av skript skrive i Java som kan liggja i HTML-sider. Legg merke til, som med alle nettlesarar, at det kan vera eit tryggleiksproblem å bruka slikt aktivt innhald.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nn: <p>Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell Java-regel for. Denne regelen vert brukt i staden for standardregelen for å slå Java-appletar på eller av for sider frå desse domena eller vertane.</p><p>Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nn: Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld Java-reglar. Desse reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert ignorerte.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nn: Trykk denne knappen for å lagra Java-regelen til ei komprimert fil. Fila, <b>java_policy.tgz</b>, vert lagra der du vel.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
nn: Her kan du setja opp spesifikke Java-reglar for ulike domene. For å leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen <i>Legg til</i> og skriv inn informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du knappen <i>Endra</i> og vel ein ny regel frå dialogvindauget. Dersom du trykkjer <i>Slett</i>, vert regelen fjerna og standardregelen brukt for domenet.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
nn: Dersom du slår på tryggleikshandsamaren, vil den virtuelle java-maskina køyra på ein tryggare måte. Appletar kan ikkje lesa frå eller skriva til filsystemet, laga eigne socket-ar eller utføra andre handlingar som kan truga tryggleiken til systemet. Slå av denne funksjonen på eigen risiko. Du kan endra fila $HOME/.java.policy med verktøyet for Java-regel for å gje kode frå visse nettstadar meir spelerom.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
nn: Dersom du slår på denne funksjonen, vil jvm bruka KIO til nettverkstrafikk.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
nn: Oppgje stien til java-programfila. Dersom du vil bruka jre-et som er sett opp i stien på systemet, så la denne vera «java». Dersom du må bruka eit anna jre, skriv inn stien til denne (for eksempel /usr/lib/jdk/bin/java) eller stien til katalogen som inneheld «bin/java» (for eksempel /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
nn: Dersom du vil overføra spesielle argument til den virtuelle maskina, skriv dei inn her.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
nn: Når alle appletar er avslutta bør applet-tenaren avsluttast. Det tek lang tid å starta den virtuelle Java-maskina, så du vil kanskje la han køyra. Du kan her velja ei tidsgrense for kor lenge Java-prosessen skal køyra. Dersom du ikkje merkar av for denne funksjonen, vil prosessen køyra så lenge Konqueror køyrer.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
nn: Dom&enespesifikk

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
nn: Ny Java-regel

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
nn: Endra Java-regel

en: &Java policy:
nn: &Java-regel:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
nn: Vel ein Java-regel for verten eller domenenamnet over.

en: Ena&ble JavaScript globally
nn: Slå på Ja&vaScript globalt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
nn: Slår på køyring av skript skrive i ECMA-Script (kjend som JavaScript) som kan liggja i HTML-sider. Merk at , som med alle nettlesarar, at det kan vera eit tryggleiksproblem å bruka skriptspråk.

en: Enable debu&gger
nn: Slå på av&lusar

en: Enables builtin JavaScript debugger.
nn: Slår på den innebygde JavaScript-avlusaren.

en: Report &errors
nn: Rapporter &feil

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
nn: Slår på rapportering av feil som oppstår ved køyring av JavaScript-kode.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
nn: Her kan du setja opp spesifikke JavaScript-reglar for eitkvart domene. For å leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen <i>Legg til</i> og skriv inn informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du knappen <i>Endra</i> og vel ein ny regel frå dialogvindauget. Dersom du trykkjer <i>Slett</i>, vert regelen fjerna og standardregelen brukt for domenet. Ved hjelp av knappane <i>Importer</i> og <i>Eksporter</i> kan du enkelt dela reglane med andre ved å lagra og henta dei frå ei komprimert fil.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nn: <p>Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell JavaScript-regel for. Denne regelen vert brukt i staden for standardregelen for å slå JavaScript av eller på for sider frå desse domena eller vertane.</p><p>Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nn: Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld JavaScript-reglar. Desse reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert ignorerte.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nn: Trykk denne knappen for å lagra JavaScript-regelen til ei komprimert fil. Fila, <b>javascript_policy.tgz</b>, vert lagra der du vel.

en: Global JavaScript Policies
nn: Globale JavaScript-reglar

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
nn: Do&menespesifikk

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
nn: Ny JavaScript-regel

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
nn: Endra JavaScript-regel

en: JavaScript policy:
nn: JavaScript-regel:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
nn: Vel ein JavaScript-regel for verten eller domenenamnet over.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
nn: Domenespesifikke JavaScript-reglar

en: Open new windows:
nn: Opna nye vindauge:

en: Use setting from global policy.
nn: Bruk systemreglane.

en: Accept all popup window requests.
nn: Godta alle førespurnadar om å opna sprettoppvindauge.

en: Prompt every time a popup window is requested.
nn: Spør kvar gong ei nettside prøver å opna eit sprettoppvindauge.

en: Reject all popup window requests.
nn: Avvis alle førespurnadar om å opna sprettoppvindauge.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
nn: Godta førespurnadar om sprettoppvindauge berre når du går til lenkjer ved museklikk eller tastetrykk.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
nn: Dersom du slår av denne funksjonen, vil Konqueror ikkje lenger følgja JavaScript-kommandoen <i>window.open()</i>. Dette er nyttig om du ofte vitjar nettstadar som brukar denne funksjonen for å visa reklame i nye vindauge.<br /><br /><b>Merk:</b> Nokre sider kan trenga <i>window.open()</i> for å fungera skikkeleg. Derfor bør du ikkje slå av funksjonen utan at du veit kva du gjer.

en: Resize window:
nn: Endra vindaugsstorleik:

en: Allow scripts to change the window size.
nn: Tillat at skript kan endra vindaugsstorleiken.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
nn: Ignorer forsøk på å endra vindaugsstorleiken med skript. Nettsida <i>trur</i> at storleiken er endra, men vindauget er framleis like stort.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider endrar sjølv vindaugsstorleiken ved å bruka <i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Move window:
nn: Flytt vindauge:

en: Allow scripts to change the window position.
nn: Tillat at skript endrar på vindaugsposisjonen.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
nn: Ignorer forsøk på å flytta vindauget med skript. Nettsida <i>trur</i> at vindauget er flytta, men vindauget er framleis på same plassen.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider flyttar sjølv vindauget ved å bruka <i>window.moveBy()</i> eller <i>window.moveTo()</i>. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Focus window:
nn: Fokus på vindauge:

en: Allow scripts to focus the window.
nn: Tillat at skript flyttar fokus til vindauget.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
nn: Ignorer forsøk på å flytta fokus til vindauge med skript. Nettsida <i>trur</i> at vindauget har fått fokus, men i røynda er fokusen uendra.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider flyttar sjølv fokus til vindauget ved å bruka <i>window.focus()</i>. Då vert vindauget vanlegvis flytta fremst, slik at brukaren vert avbroten i arbeidet sitt. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Modify status bar text:
nn: Endra teksten på statuslinja:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
nn: Tillat at skript endrar teksten på statuslinja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
nn: Ignorer forsøk på å endra teksten på statuslinja med skript. Nettsida <i>trur</i> at teksten er endra, men teksten er framleis like uendra.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider endrar sjølv teksten på statuslinja ved å bruka <i>window.defaultStatus</i>, slik at den verkelege adressa til hyperlenkjene kan verta gøymd. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Konqueror Browsing Control Module
nn: Konqueror-kontrollmodul for surfing

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
nn: © 1999–2001 Konqueror-utviklarane

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
nn: JavaScript-tilgangskontroll
    Utvidingar av domenereglar

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
nn: <h2>JavaScript</h2> På denne sida kan du velja korleis JavaScript-program på nettsider skal køyrast i Konqueror.<h2>Java</h2>På denne sida kan du velja korleis Java-appletar på nettsider skal køyrast i Konqueror.<br /><br /><b>Merk:</b>Aktivt innhald som dette vil alltid representera ein tryggleiksrisiko. Derfor kan du i Konqueror velja nøyaktig kva for Java- og JavaScript-program som skal køyrast.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
nn: Domenespesifikke reglar

en: &Host or domain name:
nn: &Verts- eller domenenamn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
nn: Oppgje namnet på ein vert (som www.kde.org) eller eit domene med innleiande punktum (som .kde.org eller .org).

en: You must first enter a domain name.
nn: Du må først skriva inn eit domenenamn.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
nn: <h1>Konqueror-åtferd</h1> Her kan du velja korleis Konqueror skal fungera som filhandsamar.

en: Misc Options
nn: Ymse val

en: Open folders in separate &windows
nn: Opna &mapper i eigne vindauge

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nn: Vis «Slett»-menyoppføringar som omgår papirkorga

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nn: Her vel du om kommandoen «Slett» skal vera med i menyane på skrivebordet og i filhandsamaren. Du kan uansett sletta filer heilt ved å halda nede «Shift»-tasten når du vel «Flytt til papirkorga».

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
nn: <h1>Mine bokmerke</h1><p>Med denne modulen kan du setja opp heimesida for bokmerke.</p><p>Bokmerkesida finn du ved å skriva <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a> i adressefeltet.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vil bokmerke i rota av hierarkiet (ikkje i ei mappe) ikkje verta viste.
    Viss det er kryssa av her, vert dei samla i ei «rot»-mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
nn: Vi&s bokmerke utan mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
nn: Undermapper vert i utgangspunktet viste inne i foreldremappa. Viss du slår på dette, vil undermapper verta viste for seg sjølv.
    Det ser ikkje så fint ut, men det kan hjelpa viss du har ei svært stor mappe og du vil spreia det over to kolonnar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
nn: &Flat ut bokmerketreet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
nn: Vis ein boks med KDE-område («Heim», «Nettverk» osb.) Nyttig viss du brukar Konqueror som filhandsamar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
nn: Vis sys&temområde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
nn: Mapper vert fordelte automatisk på fleire kolonnar. Kor mange kolonnar som er optimalt er avhengig av breidda på Konqueror-vindauget og kor mange bokmerke du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
nn: Kor mange kolonnar som skal visast:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
nn: Slå det av på trege system for å slå av bakgrunnsbilete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
nn: Vis &bakgrunnar i mapper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
nn: Kor mykje diskplass vert brukt for å mellomlagra punktbileta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
nn: Punktbiletlager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
nn: Storleik på mellomlager:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
nn: Tøm punktbiletlageret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
nn: &Tøm mellomlageret

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
nn: Lag biletgalleri

en: Image Gallery for %1
nn: Biletgalleri for %1

en: Page Look
nn: Sideutsjånad

en: &Page title:
nn: &Sidetittel:

en: I&mages per row:
nn: B&ilete per rad:

en: Show image file &name
nn: Vis &namn på biletfil

en: Show image file &size
nn: Vis &filstorleik

en: Show image &dimensions
nn: Vis &biletstorleik

en: Fon&t name:
nn: Skrif&tnamn:

en: &Foreground color:
nn: &Framgrunnsfarge:

en: &Save to HTML file:
nn: &Lagra til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nn: <p>Namnet på HTML-fila du vil lagra galleriet til.</p>

en: &Recurse subfolders
nn: &Ta med undermapper

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nn: <p>Om undermapper skal vera med i biletgalleriet.</p>

en: Endless
nn: Uendeleg

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nn: <p>Du kan avgrensa talet på mapper som skal vera med i biletgalleriet ved å velja ei øvre grense for mappedjupna.</p>

en: Rec&ursion depth:
nn: &Mappedjupn:

en: Copy or&iginal files
nn: Kopier &originalfilene

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nn: <p>Lag ein kopi av alle bileta, slik at galleriet brukar kopiane i staden for dei opphavlege biletfilene.</p>

en: Use &comment file
nn: Bruk &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nn: <p>Kryss av her dersom du vil velja ei fil med kommentarar som skal brukast som bilettekstar.</p><p>I hjelpeteksten «Kva er dette?» nedanfor finn du informasjon om filformatet.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nn: <p>Her kan du velja namnet på kommentarfila, som inneheld bilettekstane til bileta på formatet</p><p>FILNAMN1:<br />Skildring<br /><br />FILNAMN2:<br />Skildring<br /><br />og så vidare.</p>

en: Comments &file:
nn: Kommentar&fil:

en: Image f&ormat:
nn: Biletf&ormat:

en: Thumbnail size:
nn: Storleik på miniatyrbileta:

en: &Set different color depth:
nn: &Vel ei anna fargedjupn:

en: Color depth:
nn: Fargedjupn:

en: &Create Image Gallery...
nn: &Lag biletgalleri …

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nn: Klarte ikkje laga programtillegget. Du bør melda frå om denne feilen.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nn: Du kan berre laga biletgalleri i lokale mapper.

en: Creating thumbnails
nn: Lagar miniatyrbilete

en: Could not create folder: %1
nn: Klarte ikkje laga ny mappe: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
nn: <i>Tal på bilete</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
nn: <i>Laga</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
nn: <i>Undermapper</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nn: Laga miniatyrbilete for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nn: Klarte ikkje laga miniatyrbilete for: 
    %1

en: Could not open file: %1
nn: Klarte ikkje opna fila: %1

en: File Count
nn: Talet på filer

en: Directory Count
nn: Talet på mapper

en: Go To
nn: Gå til

en: Stop at Depth
nn: Stopp ved djupn

en: Stop at Area
nn: Stopp ved område

en: Stop at Name
nn: Stopp ved namn

en: Go Up
nn: Gå opp

en: Stop Refresh
nn: Stopp oppdatering

en: Refresh '%1'
nn: Oppdater «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
nn[0]: Las 1 mappe, i %2
nn[1]: Las %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
nn[0]: 1 mappe
nn[1]: %1 mapper

en: Filesystem Viewer
nn: Filsystemvisar

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
nn: © 2002 Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
nn: <p>Dette er FSView-tillegget, som gjev ei grafisk trekartoversikt over filsystembruken.</p><p>Merk at i denne modusen vert ikkje endringar i filsystemet automatisk reflekterte i visinga. Dette er gjort med vilje.</p><p>For meir informasjon om bruk og innstillingar, sjå brukarhandboka under «Hjelp → FSView-handbok».</p>

en: &FSView Manual
nn: FSView-&handbok

en: Show FSView manual
nn: Vis FSView-handbok

en: Opens the help browser with the FSView documentation
nn: Opna hjelpelesaren med FSView-handboka

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
nn: &Rediger filtype …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
nn: Eigenskapar

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
nn: Merk at endringar utanfrå til filer eller mapper ikkje automatisk vert reflekterte i visinga. Dette er gjort med vilje.
    Sjå brukarhandboka under «Hjelp → FSView-handbok» for meir informasjon.

en: View filesystem starting from this folder
nn: Vis filsystem frå denne mappa

en: Text %1
nn: Tekst %1

en: Recursive Bisection
nn: Rekursiv todeling

en: Always Best
nn: Alltid beste

en: Alternate (V)
nn: Alternativ (L)

en: Alternate (H)
nn: Alternativ (V)

en: Nesting
nn: Nøsting

en: Correct Borders Only
nn: Berre rette kantlinjer

en: Width %1
nn: Breidd %1

en: Allow Rotation
nn: Tillat rotering

en: Shading
nn: Skuggelegging

en: Take Space From Children
nn: Ta plass frå undermapper

en: Bottom Center
nn: I midten nede

en: No %1 Limit
nn: Inga %1-grense

en: No Area Limit
nn: Inga områdegrense

en: Area of '%1' (%2)
nn: Område til «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
nn[0]: 1 piksel
nn[1]: %1 pikslar

en: Double Area Limit (to %1)
nn: Dobla områdegrense (til %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
nn: Halver områdegrense (til %1)

en: No Depth Limit
nn: Inga djupngrense

en: Depth of '%1' (%2)
nn: Djupn til «%1» (%2)

en: Depth %1
nn: Djupn %1

en: Decrement (to %1)
nn: Mink (til %1)

en: Increment (to %1)
nn: Auk (til %1)

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
nn: Filtrer etter t&ype

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
nn: Filtrer etter filtype.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
nn: Vis filterlinje

en: Use Multiple Filters
nn: Bruk fleire filter

en: Show Count
nn: Vis tal

en: Translate Web Page
nn: Omset nettside

en: Translate Web &Page
nn: &Omset nettside

en: &English To
nn: &Engelsk til

en: &French To
nn: &Fransk til

en: &German To
nn: &Tysk til

en: &Greek To
nn: &Gresk til

en: &Spanish To
nn: &Spansk til

en: &Portuguese To
nn: &Portugisisk til

en: &Italian To
nn: &Italiensk til

en: &Dutch To
nn: &Nederlandsk til

en: &Russian To
nn: &Russisk til

en: &Chinese (Simplified)
nn: &kinesisk (forenkla)

en: Chinese (&Traditional)
nn: kinesisk (&tradisjonell)

en: &Dutch
nn: &nederlandsk

en: &French
nn: &fransk

en: &German
nn: &tysk

en: &Greek
nn: &gresk

en: &Italian
nn: &italiensk

en: &Japanese
nn: &japansk

en: &Korean
nn: &koreansk

en: &Norwegian
nn: &norsk (bokmål)

en: &Portuguese
nn: &portugisisk

en: &Russian
nn: &russisk

en: &Spanish
nn: &spansk

en: T&hai
nn: t&hai

en: &Arabic
nn: &arabisk

en: &English
nn: &engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
nn: &Kinesisk (forenkla) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
nn: Kinesisk (&tradisjonell) til engelsk

en: &Japanese to English
nn: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
nn: &Koreansk til engelsk

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
nn: Feil i nettadresse

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
nn: Nettadressa du oppgav er ugyldig. Rett ho opp, og prøv så på nytt.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
nn: Du les denne sida over eit sikra samband.<nl/><nl/>Adressa til sida vert send til omsettingstenesta, som kanskje vil henta ein ikkje-sikra versjon av sida.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
nn: Tryggleiksåtvaring

en: &Auto Refresh
nn: &Automatisk oppdatering

en: Every 15 Seconds
nn: Kvart 15. sekund

en: Every 30 Seconds
nn: Kvart 30. sekund

en: Every Minute
nn: Kvart minutt

en: Every 5 Minutes
nn: Kvart 5. minutt

en: Every 10 Minutes
nn: Kvart 10. minutt

en: Every 15 Minutes
nn: Kvart 15. minutt

en: Every 30 Minutes
nn: Kvar halvtime

en: Every 60 Minutes
nn: Kvar time

en: Every 2 Hours
nn: Kvar andre time

en: Every 6 Hours
nn: Kvar sjette time

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
nn: Klarte ikkje oppdatera kjelda

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
nn: Legg kjelda til i Akregator

en: Add Feed to Akregator
nn: Legg kjelda til i Akregator

en: Add Feeds to Akregator
nn: Legg kjeldene til i Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
nn: Legg alle funne kjelder til i Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nn: Abonner på nettstadoppdateringar (via nyheitskjelde)

en: Imported Feeds
nn: Importerte kjelder

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
nn: Klarte ikkje kontakta Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
nn: Feil ved D-Bus-kall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
nn: Konstant-redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
nn: Verdien må vera eit tal (som «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
nn: Konstant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
nn: Skriv inn eit uttrykk som kan reknast ut til eit tal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
nn: Legg til ein ny kontant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
nn: Trykk på denne knappen for å leggja til ein ny konstant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
nn: Slett den valde konstanten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
nn: Trykk her for å sletta den valde konstanten. Han kan berre fjernast dersom han ikkje vert bruk i eit plott.

en: Coordinate System
nn: Koordinatsystem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
nn: Den minste områdeverdien må vera mindre enn den største områdeverdien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
nn: Verdiområde for vassrett akse

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (tex
en: Max:
nn: Maks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
nn: Eigendefinert grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
nn: Skriv inn ein gyldig uttrykk, for eksempel 2*pi eller e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
nn: Verdiområde for loddrett akse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
nn: Rutestorleik for vassrett akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
nn: Automatisk merkeavstand er uavhengig av forstørringa, slik at det alt er eit fast tal på merke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
nn: Rutestorleik for loddrett akse

en: Equation Editor
nn: Likningsredigering

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
nn: Uttrykk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
nn: Set inn konstant …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
nn: Set inn funksjon …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
nn: slett den valde funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
nn: Klikk her for å sletta den valde funksjonen frå lista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
nn: Sjølvvald plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
nn: Tilpass det maksimale plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
nn: Kryss av i denne boksen og skriv inn grense for plotteområdet under.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
nn: Tilpass det minste tillatne plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
nn: Nedre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nn: Skriv inn nedre grense for plotteområdet. Du kan òg bruka uttrykk som «2*pi».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
nn: øvre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nn: Skriv inn øvre grense for plotteområdet. Uttrykk som 2*pi er også tillatne.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
nn: Deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
nn: Vis den førstederiverte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
nn: Dersom dette er kryssa av, så vert den førstederiverte til funksjonen også teikna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
nn: Vis &førstederivert

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
nn: Førstederiverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
nn: Vis den andrederiverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
nn: Vis &andrederivert

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
nn: Andrederiverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
nn: Vis integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
nn: Dersom dette er kryssa av, så vert integralet til funksjonen også teikna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
nn: Eit punkt på løysingskurva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
nn: Startpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
nn: Skriv inn startpunkt for x, for eksempel 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nn: Skriv inn startverdien for x eller uttrykk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
nn: skriv inn startpunktet for y, for eksempel 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nn: Skriv inn startverdien for y eller uttrykk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
nn: Største steglengd brukt for å rekna ut løysinga numerisk

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
nn: Steg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
nn: Skriv inn eit uttrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariabelen er t.
    Eksempel: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariabelen er t.
    Eksempel: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
nn: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
nn: Nedre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
nn: Øvre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
nn: Skriv inn ei likning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: loop(a) = ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
nn: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
nn: Namn på funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
nn: Skriv inn namnet på funksjonen. 
    Namnet på ein funksjon på vera unikt. Dersom du let denne linja stå tom, vil KmPlot setja eit standardnamn. Du kan endra det seinare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
nn: Startvilkår

en: Search between:
nn: Søk mellom:

en: Find Minimum Point
nn: Finn minimumspunkt

en: Find Maximum Point
nn: Finn maksimumspunkt

en: Calculate the area between:
nn: Rekn ut arealet mellom:

en: Area Under Graph
nn: Areal under grafen

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
nn: Minimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
nn: Maksimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
nn: Arealet er %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
nn: Funksjonsverktøy

en: Constants Editor
nn: Konstantredigering

en: Check this to have the constant exported when saving.
nn: Kryss av denne for å eksportera konstanten ved lagring.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
nn: Kryss av denne for at konstanten skal vera permanent tilgjengeleg mellom økter av KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
nn: (Dobbelttrykk på gradienten for å leggja til eit stopp)

en: Remove stop
nn: Fjern stopp

en: Choose a Gradient
nn: Velg gradient

en: Could not find KmPlot's part.
nn: Klarte ikkje å finna KmPlots part.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
nn: KmPlot-filer (*.fkt);;Alle filer (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
nn: Linjebreidd på aksane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
nn: Skriv inn tjukkleiken på aksane.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
nn: Kryssa av dersom etikettar er synlege

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
nn: Kryss av her dersom etikettar på avlesingsmerka skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
nn: Kryssa av dersom aksane er synlege

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
nn: Kryss av her dersom aksane skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
nn: Kryssa av dersom pilane er synlege

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
nn: Kryss av her dersom aksane skal ha pilar.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
nn: Linjebreidd i rutenettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
nn: Skriv inn breidda av linjene i rutenettet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
nn: Rutenettype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
nn: Vel ein passande rutenettstil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
nn: Lengd på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
nn: Skriv inn lengda på avlesingslinjene

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
nn: Breidd på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
nn: Skriv inn breidda på avlesingslinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
nn: Venstre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn venstre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
nn: Høgre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn høgre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
nn: Nedre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn nedre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
nn: Øvre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn øvre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
nn: Tekst på vassrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
nn: Tekst på vassrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
nn: Tekst på loddrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
nn: Tekst på loddrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
nn: Om automatisk eller sjølvvald skalering skal brukast.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
nn: Vel om du vil bruka automatisk eller sjølvvald skalering.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
nn: Breidda av ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
nn: Skriv inn breidda på ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
nn: Høgda av ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
nn: Skriv inn høgda på ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
nn: Skrift for etikettar på akselinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
nn: Vel skrift for etikettane på aksane.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
nn: Skrift for overskriftstabellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
nn: Vel skrift for overskriftstabellen som vert skrive ut øvst på sida.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
nn: Skrift for etikettar på akselinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
nn: Vel skrift for etikettane på aksane.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
nn: Farge på aksane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
nn: Skriv inn fargen på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
nn: Farge på rutenett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
nn: Vel farge på rutenettlinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
nn: Farge på funksjon 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
nn: Vel farge for funksjon 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
nn: Farge på funksjon 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
nn: Vel farge for funksjon 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
nn: Farge på funksjon 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
nn: Vel farge for funksjon 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
nn: Farge på funksjon 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
nn: Vel farge for funksjon 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
nn: Farge på funksjon 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
nn: Vel farge for funksjon 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
nn: Farge på funksjon 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
nn: Vel farge for funksjon 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
nn: Farge på funksjon 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
nn: Vel farge for funksjon 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
nn: Farge på funksjon 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
nn: Vel farge for funksjon 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
nn: Farge på funksjon 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
nn: Vel farge for funksjon 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
nn: Farge på funksjon 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
nn: Vel farge for funksjon 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
nn: Radianar i staden for gradar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
nn: Kryss av her dersom du vil nytta radianar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
nn: Bakgrunnsfargen for grafen

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
nn: Forstørringssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
nn: Verdien som forstørringsverktøyet skal bruka

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
nn: Forminskingssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
nn: Verdien forminskingsverktøyet skal bruka

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
nn: Ekstra detaljar i oppteikninga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
nn: Om ekstra detaljar som tangenten og normalen skal visast i oppteikninga av eit plott.

en: The file had an unknown version number
nn: Fila hadde eit ukjent versjonsnummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
nn: Det oppstod ein feil ved opning av denne fila (%1)

en: %1 could not be opened
nn: Klarte ikkje opna %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
nn: Klarte ikkje opna %1 (%2 på linje %3, teikn %4)

en: The function %1 could not be loaded
nn: Funksjonen %1 kunne ikkje lastast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
nn: Parameter-redigering

en: Open Parameter File
nn: Opna parameterfil

en: Plain Text File (*.txt)
nn: Reintekst-fil (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
nn: Det oppstod ein feil ved opning av denne fila: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
nn: Linje %1 er ikkje ein gyldig parameterverdi og vert derfor ikkje inkludert. Vil du halda fram?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
nn: Vil du gjerast merksam på andre linjer som ikkje kan lesast?

en: Get Informed
nn: Verta oppdatert

en: Ignore Information
nn: Sjå bort frå informasjon

en: An error appeared when opening this file
nn: Det oppstod ein feil ved opninga av fila

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
nn: Det finst allereie ein fil med namn "%1". Er du sikker på at du vil halda fram og skriva over denne fila?

en: An error appeared when saving this file
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av denne fila

en: KmPlot Options
nn: Innstillingar for KmPlot

en: Print header table
nn: Skriv ut overskriftstabell

en: Transparent background
nn: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Pixels (1/72nd in)
nn: Pikslar (1/72 tomme)

en: Centimeters (cm)
nn: Centimeter (cm)

en: Width is invalid
nn: Ugyldig breidd

en: Height is invalid
nn: Ugyldig høgd

en: Slider %1
nn: Glidebrytar %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
nn: Flytt glidebrytaren for å endra parameteren til funksjonsplottet knytt til denne glidebrytaren.

en: Mathematical function plotter by KDE
nn: Matematisk plotteverktøy frå KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
nn: © 2000–2002 Klaus-Dieter Möller

en: Various improvements
nn: Ymse forbetringar

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
nn: Port til Qt 4, forbetringar i brukargrensesnittet og ymse funksjonar

en: svg icon
nn: SVG-ikon

en: command line options, MIME type
nn: kommandolinjeval og MIME-typar

en: Initial functions to plot
nn: Startfunksjonar som skal plottast

en: URLs to open
nn: Adresser som skal opnast

en: Diagram Appearance
nn: Diagramutsjånad

en: Configure KmPlot...
nn: Set opp KmPlot …

en: &Coordinate System...
nn: &Koordinatsystem …

en: &Constants...
nn: &Konstantar …

en: Zoom &In
nn: For&størr

en: Zoom &Out
nn: F&orminsk

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
nn: &Tilpass skjermelementet til trigonometriske funksjonar

en: Reset View
nn: Tilbakestill visinga

en: Show Sliders
nn: Vis glidebrytarar

en: Plot &Area...
nn: Plott &areal …

en: Find Ma&ximum...
nn: Finn ma&ksimumspunkt …

en: Find Mi&nimum...
nn: Finn mi&nimumspunkt

en: Predefined &Math Functions
nn: Førehandsdefinerte &matematikkfunksjonar

en: Cartesian Plot
nn: Kartesisk plott

en: Parametric Plot
nn: Parametrisk plott

en: Polar Plot
nn: Polarplott

en: Implicit Plot
nn: Implisitt plott

en: Differential Plot
nn: Differensialplott

en: Animate Plot...
nn: Animer plott …

en: Copy (x, y)
nn: Kopier (x, y)

en: Copy Root Value
nn: Kopier rotverdi

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Plottet er endra.
    Vil du lagra det?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
nn: Fila er lagra med i gammalt filformat. Dersom du lagrar fila, kan du ikkje opna ho med eldre versjonar av KmPlot. Vil du halda fram?

en: Save New Format
nn: Lagra nytt format

en: The file could not be saved
nn: Fila kunne ikkje lagrast

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
nn: Skalerbar vektorgrafikk (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
nn: Eksporter som bilete

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
nn: Noko gjekk gale ved lagring til biletet «%1»

en: Print Plot
nn: Skriv ut plott

en: Parameter Animator
nn: Parameteranimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
nn: Funksjonen må ha ein tilleggsvariabel som ein parameter, for eksempel vil f(x,k) ha k som parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Åtvaring:</span> Den gjeldande funksjonen har ingen parametrar, og kan derfor ikkje animerast.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
nn: Sluttverdi:

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
nn: Startverdi:

en: Slider No. %1
nn: Glidebrytar nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
nn: Glidebrytar:

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
nn: Liste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
nn: Rediger parameterlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
nn: Trykk her for å opna ei liste over parameterverdiar. Her kan du leggja til, fjerna og endra dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
nn: Rediger liste …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
nn: Vel ein glidebrytar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
nn: Vel ein av glidebrytarane for å endra parameterverdien dynamisk. Verdiane varierer frå 0 (venstre) til 100 (høgre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
nn: Funksjonen %1 avheng av følgjande funksjonar: %2. Desse må òg fjernast.

en: Syntax error
nn: Syntaksfeil

en: Missing parenthesis
nn: Manglande parentes

en: Name of function is not free
nn: Funksjonsnamnet er ikkje ledig

en: recursive function not allowed
nn: rekursive funksjonar er ikkje tillate

en: Empty function
nn: Tom funksjon

en: Function could not be found
nn: Klarte ikkje å finna funksjonen

en: The differential equation must be at least first-order
nn: Differensiallikninga må vera av første orden eller høgare

en: Too many plus-minus symbols
nn: For mange pluss/mius-symbol

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
nn: Ugyldig pluss/minus-symbol (uttrykket må vera konstant)

en: The function has too many arguments
nn: Funksjonen har for mange argument

en: The function does not have the correct number of arguments
nn: Funksjonen har ikkje rett tal på argument

en: Dot
nn: Prikk

en: Dash Dot
nn: Strek prikk

en: Dash Dot Dot
nn: Strek prikk prikk

en: Plot Appearance
nn: Plottutsjånad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
nn: Plottstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
nn: Vis plottnamnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
nn: Vis minimums- og maksimumspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
nn: Vis tangentfeltet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
nn: Bruk ein gradient som parametrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
nn: Linjestil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
nn: slett den valde konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
nn: Importer verdiar frå ei tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
nn: Importer verdiar frå ei tekstfil. Kvar linje i fila vert tolka som ein verdi eller eit uttrykk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
nn: Eksporter verdiar til ei tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
nn: Eksporter verdiar til ei tekstfil. Kvar verdi i parameterlista vert skriven på ei linje i fila.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
nn: &Koordinatar

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
nn: Bakgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
nn: Farge på plotteområdet bak rutenettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
nn: Trykk på knappen og vel bakgrunnsfarge. Dette har ingen verknad på utskrift og eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
nn: &Aksar:

note: #-#-#-#-#  454 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
nn: &Rutenett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
nn: Vel farge på aksane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
nn: Oppgje farge på aksane. Endringa vil visast med ein gong du trykkjer  på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
nn: Vel farge på rutenettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
nn: Oppgje farge på rutenettet. Endringa vil visast med ein gong du trykkjer på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
nn: &Standard funksjonsfargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
nn: Standardfargen for funksjon nummer 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 2. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
nn: Standardfargen for funksjon nummer 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 5. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
nn: Standardfargen for funksjon nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 1. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
nn: Funksjon &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
nn: Standardfargen for funksjon nummer 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 3. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
nn: Funksjon &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
nn: Funksjon &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
nn: Funksjon &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
nn: Standardfargen for funksjon nummer 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 4. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
nn: Funksjon &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
nn: Funksjon &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
nn: Funksjon &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
nn: Standardfargen for funksjon nummer 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 9. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
nn: Funksjon &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
nn: Standardfargen for funksjon nummer 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 7. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
nn: Standardfargen for funksjon nummer 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 8. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
nn: Standardfargen for funksjon nummer 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 6. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
nn: Funksjon &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
nn: Standardfargen for funksjon nummer 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 10. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
nn: Funksjon 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
nn: Det vert ikkje plotta eit rutenett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
nn: Ei linje for kvart avlesingspunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
nn: Berre små kryss i plotteområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
nn: Kross

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
nn: Sirklar rundt origo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
nn: Vis akseetikettar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
nn: Tekst på vassrett akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
nn: Tekst på vassrett akse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
nn: Tekst på loddrett akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
nn: Tekst på loddrett akse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
nn: Aksebreidder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
nn: Linje&breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
nn: Breidd på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
nn: Lengd på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
nn: Synlege avlesingsmerke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
nn: Kryss av her dersom det skal setjast etikettar på avlesingsmerka på aksane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
nn: Synlege aksar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
nn: Kryss av her dersom aksane skal vera synlege.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
nn: Vis aksar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
nn: Synlege pilar i endane av aksane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
nn: Kryss av her dersom aksane skal ha pilar på endane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
nn: Vis pilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
nn: Aksemerkelappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
nn: Diagrammerkelappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
nn: Overskriftstabell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
nn: Vinkelmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
nn: Trigonometriske funksjonar nyttar radianar som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nn: Kryss av her for å nytta radianar som vinkelmål. Dette er berre viktig for trigonometriske funksjonar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
nn: &Radianar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
nn: Trigonometriske funksjonar nyttar gradar som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nn: Kryss av her for å nytta gradar som vinkelmål. Dette er berre viktig for trigonometriske funksjonar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
nn: &Gradar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
nn: Forstørr med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
nn: Forminsk med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
nn: Verdien forminske-verktøyet skal bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
nn: Verdien som forstørre-verktøyet skal bruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
nn: Teikn tangent og normal ved oppteikning

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

en: Plotting Range
nn: Plotteområde

en: Axes Division
nn: Akseinndeling

en: x-Axis:
nn: x-akse:

en: y-Axis:
nn: y-akse:

en: Functions:
nn: Funksjonar:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
nn: rot: x%1 =

en: Error in extension.
nn: Feil i etternamnet til fila.

en: Initial Configuration - KMouth
nn: Første oppsett – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
nn: Innstillingar for tekst til tale

en: Initial Phrase Book
nn: Første parlør

en: &Open as History...
nn: &Opna som historie …

en: Opens an existing file as history
nn: Opnar ei fil som historie

en: Save &History As...
nn: Lagra &historie som …

en: Saves the actual history as...
nn: Lagrar den noverande historia som …

en: &Print History...
nn: &Skriv ut historie …

en: Prints out the actual history
nn: Skriv ut den noverande historia

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
nn: Klipper ut den merkte delen til utklippstavla. Dersom noko tekst er merka i skrivefeltet, vert det lagt på utklippstavla, elles vert valde setningar i historia, lagde på utklippstavla.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
nn: Klipper ut den merkte delen til utklippstavla. Dersom noko tekst er merka i skrivefeltet, vert det lagt på utklippstavla, elles vert valde setningar i historia, lagde på utklippstavla.

en: Pastes the clipboard contents to current position
nn: Limer innhaldet i utklippstavla til aktuell posisjon

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
nn: Limer inn innhaldet frå utklippstavla ved skrivemerket i tekstfeltet.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
nn: &Les høgt

en: Speaks the currently active sentence(s)
nn: Les teksten høgt.

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
nn: Seier den aktive teksten høgt. Dersom det finst tekst i tekstfeltet, vert denne lesen høgt. Viss ikkje, vert valde setningar i historia (om det er nokon) lesne høgt.

en: Show P&hrasebook Bar
nn: Vis verktøylinje for &parlør

en: Enables/disables the phrasebook bar
nn: Viser/gøymer verktøylinja for parløren

en: Enables/disables the statusbar
nn: Viser/gøymer statuslinja

en: &Configure KMouth...
nn: &Set opp Tekst til tale …

en: Opens the configuration dialog
nn: Opnar oppsettsvindauget

en: &Speak
nn: &Les høgt

en: Speaks the currently selected phrases in the history
nn: Les høgt dei frasane som er valde i historia

en: Deletes the currently selected phrases from the history
nn: Fjernar dei valde frasane frå historia

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
nn: Klipper ut dei valde frasane frå historia og legg dei på utklippstavla

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
nn: Kopierer dei valde frasane frå historia til utklippstavla

en: Select &All Entries
nn: Vel &alle oppføringar

en: Selects all phrases in the history
nn: Vel alle frasane i historia

en: D&eselect All Entries
nn: Vel &bort alle oppføringar

en: Deselects all phrases in the history
nn: Tek vekk markeringa frå alle frasar i historia

[ctx: The job is done]
en: Ready.
nn: Klar.

en: Saving history with a new filename...
nn: Lagrar historie med nytt filnamn …

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
nn: Avsluttar …

en: Toggling menubar...
nn: Viser eller gøymer menylinja …

en: Toggling toolbar...
nn: Viser eller gøymer verktøylinja …

en: Toggling phrasebook bar...
nn: Viser eller gøymer parlørlinja …

en: Toggle the statusbar...
nn: Vis/gøym statuslinja …

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
nn: &Parlørar

en: KMouth
nn: Tekst til tale

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
nn: Eit skriv-og-snakk-grensesnitt for talesystem

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
nn: © 2002–2003 Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
nn: Tips, utvida parlørar

en: History file to open
nn: Historiefil som skal opnast

en: &Text-to-Speech
nn: &Tekst-til-tale

en: Please decide which phrase books you need:
nn: Vel kva parlørar du treng:

note: #-#-#-#-#  109 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
nn: Bok

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
nn: Parlørar (*.phrasebook);;Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
nn: Tekstfiler (*.txt);;Parlørar (*.phrasebook);;Alle filer (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
nn: Det filnamnet du valde, <i>%1</i>, har ikkje <i>.phrasebook</i> som etternamn. Vil du leggja til <i>.prasebook</i> sist i filnamnet?

en: File Extension
nn: Filetternamn

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
nn: Det filnamnet du valde, <i>%1</i>, har etternamnet <i>.phrasebook</i>. Vil du lagra fila i parlørformatet?

en: As Phrasebook
nn: Som parlør

en: As Plain Text
nn: Som reintekst

en: Phrase
nn: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
nn: Parlør

en: &New Phrase
nn: &Ny frase

en: Adds a new phrase
nn: Legg til ny frase

en: New Phrase &Book
nn: Ny frase&bok

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
nn: Legg til ein ny parlør som andre bøker og frasar kan plasserast i.

en: Saves the phrase book onto the hard disk
nn: Lagrar parløren til harddisken

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
nn: Importerer ei fil og innhaldet til parløren

en: I&mport Standard Phrase Book
nn: I&mporter standardparlør

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
nn: Importerer ein standardparlør og legg innhaldet til parløren.

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
nn: Eksporterer den/dei merkt(e) setningen/-ane eller parløren/-ane til ei fil.

en: Closes the window
nn: Lukkar vindauget

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
nn: Klipper ut dei valde frasane frå parløren og legg dei på utklippstavla

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
nn: Kopierer dei valde frasane frå parløren til utklippstavla

en: Deletes the selected entries from the phrase book
nn: Fjernar dei valde frasane frå parløren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
nn: Tekst i &frasen:

en: Name of the &phrase book:
nn: Namnet på &parløren:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
nn: <qt>Det er ulagra endringar.<br />Vil du bruka endringane før du lukkar parlørvindauget, eller vil du forkasta dei?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
nn: Lukkar parlørvindauge

en: (New Phrase Book)
nn: (Ny parlør)

en: (New Phrase)
nn: (Ny frase)

en: Import Phrasebook
nn: Importer parlør

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
nn: Parlørar (*.phrasebook);Tekstfiler (*.txt);Alle filer (*)

en: There was an error loading file
    %1
nn: Feil ved lasting av fil
    %1

en: Export Phrase Book
nn: Eksporter parlør

en: Phrase Books (*.phrasebook)
nn: Parlørar (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
nn: Feil ved lagring av fila
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
nn: &Vald frase eller parlør

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
nn: Klikk på denne knappen for å velja snøggtasten du vil knyta til frasen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
nn: I dette feltet kan du velja namnet på ein underparlør eller innhaldet i ein frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
nn: Viss du vel dette valet, vert ikkje den valde frasen tilgjengeleg via ein snøggtast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
nn: Viss du vel dette valet, vert den valde frasen tilgjengeleg via ein snøggtast. Du kan endra snøggtasten med knappen ved sida av dette valet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
nn: Snøggtast for frasen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
nn: Denne lista inneheld gjeldande parlør i ein trestruktur. Du kan velja og endra einskildfrasar og underparlørar.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
nn: Denne lista inneheld historia over talte setningar. Du kan velja setningar og trykkja på snakk-knappen for å seia dei om att.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
nn: Du kan skriva ein frase i dette feltet. Trykk på snakk-knappen for å høyra frasen uttalt.

en: Open File as History
nn: Opna fil som historie

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
nn: Alle filer (*);;Parlørar (*.phrasebook);;Tekstfiler (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
nn: Denne kombinasjonsboksen fastset om frasar i parløren skal lesast opp direkte, eller berre settast inn i tekstfeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
nn: &Utval av frasar i parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
nn: Sei det med ein gong

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
nn: Set inn i tekstfeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
nn: Denne kombinasjonsboksen fastset om parløren skal lagrast automatisk når du lukkar redigeringsvindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
nn: Lukkar redigeringsvindauget for &parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
nn: Lagra parlør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
nn: Forkast endringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
nn: Spør om endringar skal lagrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Kryss her for å la KMouth prøva å bruka systemets tekst-til-tale-teneste i staden for å kalla talesynteseprogrammet direkte. Systemtenesta er eit Qt-bibliotek for å kalla «speech-dispatcher» på Linux og andre talesyntesesystem på andre plattformer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
nn: &Bruk standrd talesystem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
nn: Dette feltet fastset kommandoen brukt for å lesa opp tekst, samt tilhøyrande parametrar. Programmet kjenner til følgjande plasshaldarar:
    %t – teksten som skal lesast opp.
    %f – namnet på fila som inneheld teksten.
    %l – språkkoden.
    %% – eit prosentteikn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
nn: Alternativ kommando for å seia &tekstar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
nn: Denne kombinasjonsboksen fastset kva teiknkodingar som skal brukast for å senda teksten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
nn: T&eiknkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
nn: Denne avkryssingsboksen fastset om teksten skal sendast som standard innstraum til talesyntesemotoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
nn: Send data som standard &inndata

[ctx: Local characterset]
en: Local
nn: Lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nn: Viss du kryssar av i denne avkryssingsboksen, vert orda stavekontrollert før dei vert sette inn i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
nn: &Samanlikna med OpenOffice.org-ordboka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
nn: Men denne kombinasjonsboksen vel du teiknkopdinga brukt til å lasta inn tekstfiler. Valet du gjer her vert ikkje brukt for XML-filer eller ordboksfiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
nn: T&eiknkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
nn: Men denne kombinasjonsboksen vel du teiknkopdinga brukt til å lagra den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
nn: &Filnamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
nn: Men denne kombinasjonsboksen vel du OpenOffice.org-mappa som vert brukt til å stavekontrollera orda i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
nn: I denne kombinasjonsboksen kan du velja kva språk som skal knytast til den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
nn: Opp&rett ny ordbok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
nn: Viss du kryssar av her, vert ei ny ordbok oppretta anten ved at ei ordboksfil vert lasta inn, eller ved teljing av ord i ein tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
nn: &Flett ordbøker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved samanfletting av gamle ordbøker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
nn: Frå &fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved å lesa ei fil. Du kan anten velja ei XML-fil, ei vanleg tekstfil eller ei fil som inneheld ei ordfullføringsordboka. Viss du vel ei vanleg tekstfil eller ei XML-fil, vert frekvensstatistikk for orda rekna ut etter kor ofte kvart ord dukkar opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
nn: Frå &KDE-hjelpetekstane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta av at KDE-hjelpetekstane vert gjennomlesne. Ordfrekvensane vert funnen ved å telja kor ofte kvart ord dukkar opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
nn: Frå &mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved å lasta inn filer i ei mapper (med eventuelle undermapper).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
nn: Lag ei &tom ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
nn: Viss du vel denne boksen, vert dei oppretta ei tom ordboka. Programmet vil automatisk leggja til nye ord du skriv inn etter kvart, og såleis læra ordforrådet ditt over tid.

en: Source of New Dictionary (1)
nn: Kjelde for ny ordbok (1)

en: Source of New Dictionary (2)
nn: Kjelde for ny ordbok (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
nn: &Mappe:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
nn: I dette feltet kan du velja kva mappe du vil henta inn for å oppretta den nye ordboka.

en: Merge result
nn: Flett resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
nn: Tom liste

en: KDE Documentation
nn: KDE-hjelpetekstar

[ctx: Default dictionary]
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nn: Viss du vel denne boksen, vert orda frå KDE-hjelpetekstane stavekontrollert før dei vert lagt til den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
nn: I denne kombinasjonsboksen kan du velja kven av dei installerte språka som skal brukast ved oppretting av den nye ordboka. KMouth vil berre lesa hjelpetekstane for dette språket.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
nn: &Vald ordbok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
nn: Med denne kombinasjonsboksen kan du velja språket knytt til den valde ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
nn: I dette tekstfeltet skriv du inn namnet på den valde ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
nn: Med denne knappen kan du leggja ei ny ordboka til lista over tilgjengelege ordbøker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
nn: Legg t&il ordbok …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
nn: Med denne knappen kan du sletta den merkte ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
nn: Slett or&dbok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
nn: Med denne knappen kan du flytta den merkte ordboka oppover.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
nn: Med denne knappen kan du flytta den merkte ordboka nedover.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
nn: Flytt &ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
nn: Med denne knappen kan du eksportera den merkte ordboka til ei fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
nn: &Eksporter ordbok …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
nn: Denne lista inneheld alle tilgjengelege ordbøker for ordfullføring. KMouth vil visa ein kombinasjonsboks ved sida av redigeringsfeltet i hovudvindauget viss lista inneheld meir enn éi ordbok. Du kan bruka denne boksen for å velja ordboka du vil bruka for ordfullføring.

en: without name
nn: namnlaus

en: Export Dictionary
nn: Eksporter ordbok

en: Creating Word List
nn: Lagar ordliste

en: Parsing the KDE documentation...
nn: Les KDE-hjelpetekstar …

en: Merging dictionaries...
nn: Fletter ordbøker …

en: Parsing file...
nn: Les fil …

en: Parsing directory...
nn: Les mappe …

en: Performing spell check...
nn: Køyrer stavekontroll …

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nn: Etter kommandoen kan du ha fleire alias som vert erstatta med aktuelle verdiar når sjølve programmet vert køyrt.
    %f – eit enkelt filnamn
    %F – ei liste over filer, vert brukt for program som kan opna fleire lokale filer samtidig
    %u – ei enkelt nettadresse
    %U – ei liste over nettadresser
    %d – mappa til fila som skal opnast
    %D – ei liste over mapper
    %i – ikonet
    %m – miniikonet
    %c – merkelappen

en: Enable &launch feedback
nn: S&lå på tilbakemelding ved oppstart

en: Only show in KDE
nn: Vis berre i KDE

en: Hidden entry
nn: Gøymd oppføring

en: &Work path:
nn: A&rbeidskatalog:

en: Run in term&inal
nn: Køyr &i terminal

en: Terminal &options:
nn: Terminal&val:

en: &Run as a different user
nn: Køyr som ein annan br&ukar

en: Current shortcut &key:
nn: Snø&ggtast:

en: Launch %1
nn: Start %1

en: &New Submenu...
nn: &Ny undermeny …

en: New &Item...
nn: Nytt &element …

en: New S&eparator
nn: Ny &skiljelinje

en: &Sort selection by Name
nn: &Sorter utvalet etter namn

en: &Sort selection by Description
nn: &Sorter utvalet etter skildring

en: &Sort all by Name
nn: &Sorter alt etter namn

en: &Sort all by Description
nn: &Sorter alt etter skildring

en: Restore to System Menu
nn: Tilbakestill til systemmenyen

en: Search through the list of applications below
nn: Søk gjennom programlista nedanfor

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
nn: Du har endra på menyen.
    Vil du lagra endringane?

en: Save Menu Changes?
nn: Lagra menyendringar?

en: KDE menu editor
nn: KDE-menyredigering

en: KDE Menu Editor
nn: KDE Menyredigering

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
nn: © 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
nn: Undermeny som skal førehandsveljast

en: Menu entry to pre-select
nn: Menyval som skal førehandsveljast

en: Spell Checking
nn: Stavekontroll

en: Spell checking Options
nn: Innstillingar for stavekontroll

en: Show hidden entries
nn: Vis gøymde oppføringar

en:  [Hidden]
nn:  [Gøymd]

en: New Submenu
nn: Ny undermeny

en: Submenu name:
nn: Namn på undermeny:

en: Item name:
nn: Namn på element:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
nn: Alle undermenyane til «%1» vert sletta. Vil du halda fram?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
nn: Følgjande problem gjorde at menyendringane ikkje kunne lagrast:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
nn: Vil du gjenoppretta systemmenyen? Åtvaring: Dette slettar alle tilpassa menyar.

en: Edit Board Layout
nn: Endra brettoppsett

en: New board
nn: Nytt brett

en: Open board
nn: Opna brett

en: Save board
nn: Lagra brett

en: Move tiles
nn: Flytt brikker

en: Add tiles
nn: Legg til brikker

en: Remove tiles
nn: Fjern brikker

en: Shift left
nn: Flytt mot venstre

en: Shift up
nn: Flytt opp

en: Shift down
nn: Flytt ned

en: Shift right
nn: Flytt mot høgre

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
nn: Brikker: %1 Pos.: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
nn: Opna spelebrett

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
nn: Brettoppsett (*.layout);;Alle filer (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
nn: Du kan berre lagra med eit like tal brikker.

en: Save Board Layout
nn: Lagra spelebrett

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
nn: Det finst alt ei fil med det namnet. Vil du skriva over ho?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
nn: Brettet er endra. Vil du lagra endringane?

en: Save failed. Aborting operation.
nn: Feil ved lagring. Avbryt.

en: Removed tiles
nn: Fjerna brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
nn: Tilfeldige utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
nn: &Hent nye utformingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
nn: Informasjon om brettutforming

en: Ready. Now it is your turn.
nn: Klar. No er det din tur.

en: Undo operation done successfully.
nn: Angring utført.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
nn: Kva vil du angra? Du har ikkje gjort noko.

en: Your computer has lost the game.
nn: Datamaskina tapte spelet.

en: Calculating new game...
nn: Set opp nytt spel …

en: Error generating new game!
nn: Feil ved oppsett av nytt spel.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
nn: Demonstrasjon. Klikk med musa for å stoppa.

en: New Numbered Game...
nn: Nytt spel (nummerert) …

en: Shu&ffle
nn: Sto&kk

en: Rotate View Counterclockwise
nn: Roter visinga mot klokka

en: Rotate View Clockwise
nn: Roter visinga med klokka

en: &Board Editor
nn: &Brettredigering

en: Time: 0:00:00
nn: Tid: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
nn: Fjerna: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
nn: Spel: 000000000000000000000

en: Enter game number:
nn: Vel spelnummer:

en: Board Layout
nn: Brettutforming

en: Game Over: You have no moves left.
nn: Spelet er slutt. Du kan ikkje flytta nokon brikker.

en: You have won!
nn: Du vann!

en: Game number: %1
nn: Spelnummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
nn: Fjerna: %1/%2  Par att: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
nn: KMahjongg-spel (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
nn: Klarte ikkje lesa frå fil. Avbryt.

en: File is not a KMahjongg game.
nn: Fila er eit eit KMahjongg-parti.

en: File format not recognized.
nn: Kjenner ikkje att filformatet.

en: Could not open file for saving.
nn: Klarte ikkje opna fila for lagring.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
nn: Brikkesettet som skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
nn: Bakgrunnen som skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
nn: Oppstilling av brikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
nn: Vel om fjerna brikker skal visast på brettet.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
nn: Vel om ei tilfeldig utforming skal brukast ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
nn: Vel om alle spel skal kunna løysast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
nn: Vel om brikkepar skal visast.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
nn: Mahjongg frå KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
nn: © 1997 Mathias Mueller
    © 2006 Mauricio Piacentini
    © 2011 Christian Krippendorf

en: Bug fixes
nn: Feilfiksar

en: KDE 3 rewrite and Extension
nn: Omskriving og utviding for KDE

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
nn: Generering av spel som kan løysast,
    basert på algoritmen til Michael Meeks i GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
nn: SVG-brikker for KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
nn: Brikkesett og vedlikehald av nettsida

en: Tile set contributor and original web page maintainer
nn: Brikkesett og tidlegare vedlikehald av nettsida

en: Code cleanup
nn: Koderydding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
nn: Blink samsvarande brikke når ei brikke vert vald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
nn: Generer berre spel som kan løysast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
nn: Vis fjerna brikker

en: Score:
nn: Poeng:

en: Show Next
nn: Vis neste

en: Score: %1
nn: Poeng: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
nn: Om dei neste kulene skal visast.

note: #-#-#-#-#  450 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  418 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
nn: Breidda til lagra bakgrunn

note: #-#-#-#-#  450 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  418 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
nn: Høgda på lagra bakgrunn

en: Kolor Lines
nn: Fargelinjer

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
nn: Eit lite spel om kuler og korleis du vert kvitt dei

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
nn: © 2000–2015 Fargelinjer-utviklarane

en: Rewrite and Extension
nn: Omskriving og utviding

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
nn: Skreiv om spelet til å bruka QGraphicsView, samt noverande vedlikehaldar

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
nn: Nye SVG-bilete for KDE 4-versjonen av spelet

en: There is no path from the selected piece to this cell
nn: Det finst ingen veg frå den valde brikka til denne cella

en: <h1>Game over</h1>
nn: <h1>Spelet er slutt</h1>

en: KDE note taking utility
nn: Notatverktøy for KDE

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
nn: Ny side

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
nn: Her vel du kor lenge KJots skal venta før endringane automatisk vert lagra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
nn: Lagra &kvart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
nn: &Lagra endringane regelmessig

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
nn: Den opne boka eller sida.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
nn: Skrifta som skal brukast til å visa innhaldet i bøkene.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
nn: Vel om bøkene skal lagrast automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
nn: Vel om teiknkodinga UTF-8 alltid skal brukast ved opning og lagring.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
nn: Intervallet i minutt mellom kvar gong bøkene vert lagra automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
nn: Den siste ID-en som vart brukt for ei bok eller ei side.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
nn: ID-ane til bøkene i bokhylla.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
nn: Vil du spørjast etter namn når du legg til ei ny side?

en: Manage Link
nn: Handsam lenkje

en: Link Text:
nn: Lenkjetekst:

en: Link URL:
nn: Lenkjeadresse:

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nn: Tekstverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
nn: Formateringsverktøylinje

en: Replace '%1' with '%2'?
nn: Byt ut «%1» med «%2»?

en: Multiple selections
nn: Fleirmerking

en: Rename Page
nn: Endra sidenamn

en: Page title:
nn: Sidetittel:

en: Rename Book
nn: Endra namn på bok

en: Book name:
nn: Boknamn:

en: Next Book
nn: Neste bok

en: Previous Book
nn: Førre bok

en: &New Page
nn: &Ny side

en: New &Book...
nn: Ny &bok …

en: &Delete Page
nn: &Slett sida

en: Delete Boo&k
nn: Slett bo&ka

en: Delete Selected
nn: Slett valde

en: Manual Save
nn: Manuell lagring

en: Auto Bullets
nn: Automatisk punktmerking

en: Auto Decimal List
nn: Automatisk desimalliste

en: Insert Checkmark
nn: Set inn hake

en: Insert Date
nn: Set inn dato

en: Change Color...
nn: Endra farge …

en: Copy Link Address
nn: Kopier lenkjeadresse

en: Lock Selected
nn: Lås merkte

en: Unlock Selected
nn: Lås opp merkte

en: Copy &into Page Title
nn: Kopier &til sidetittel

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
nn: Lim inn som reintekst

en: To Text File...
nn: Til tekstfil …

en: To HTML File...
nn: Til HTML-fil …

en: To Book File...
nn: Til bokfil …

en: Search all pages
nn: Søk i alle sidene

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle dei valde bøkene og sidene?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
nn: Denne sida er låst. Du må låsa ho opp om du ønskjer å sletta ho.

en: Item is locked
nn: Elementet er låst

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta sida <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
nn: Denne boka er låst. Du må låsa ho opp om du ønskjer å sletta ho.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta boka <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
nn: Ny bok

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
nn: Innhaldsliste

en: Change Theme
nn: Byt tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
nn: <qt>Feil ved opning av internfil.</qt>

en: Send To Printer
nn: Send til skrivar

en: <qt>No matches found.</qt>
nn: <qt>Fann ikkje nokon treff.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
nn[0]: <qt>Bytte ut éin førekomst.</qt>
nn[1]: <qt>Bytte ut %1 førekomstar.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
nn[0]: <qt>Bytte ut %2 av 1 førekomst.</qt>
nn[1]: <qt>Bytte ut %2 av %1 førekomstar.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
nn: <qt>Nådde slutten av søkjeområdet. Vil du halda fram frå starten?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
nn: KNowIt-import

en: Select image file
nn: Vel ei biletefil

en: Connecting to %1...
nn: Koplar til %1 …

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nn: -ise-suffiks

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nn: -ize-suffiks

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nn: -ise-suffiks og med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nn: -ise-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nn: -ize-suffiks og med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nn: -ize-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nn: stor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nn: mellomstor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nn: liten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nn: utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nn: med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nn: med ye, moderne russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nn: med yeyo, moderne og gammalrussisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nn: med yo, gammalrussisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nn: utvida

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nn: Set opp stavekontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
nn: Fann ingen stavekontrollmotor

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nn: Standardspråk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
nn: Vel føretrekt språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nn: Val

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nn: Slå &på automatisk attkjenning av språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nn: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nn: &Slå på automatisk stavekontroll som standard

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nn: Hopp over ord med &store bokstavar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nn: &Hopp over samanskrivne ord

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nn: Ignorerte ord:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nn: Køyr stavekontroll

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nn: Stavekontroll pågår …

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nn: Stavekontroll stoppa.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nn: Stavekontroll stoppa.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nn: Stavekontroll fullført.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått på.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nn: For mange feilstava ord. Kontinuerleg stavekontroll er slått av.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått av.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Dette ordet er rekna som «ukjent» fordi det ikkje finst i den ordlista du brukar. Ordet kan vera feilstava eller skrive på eit anna språk.</p> <p>Dersom ordet ikkje er feilstava, kan du leggja det til i ordlista ved å trykkja på <b>Legg til i ordlista</b>. Dersom du ikkje vil leggja ordet til i ordlista, men la det stå urørt, trykkjer du på <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p> <p>Dersom ordet er feilstava, kan du prøva å finna den rette skrivemåten i lista nedanfor. Dersom du ikkje finn noko som passar, kan du skriva ordet i skrivefeltet under, og velja <b>Byt ut</b> eller <b>Byt ut alle</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nn: Ukjent ord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nn: Ukjent ord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nn: <b>feilstava</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Vel kva språk teksten er skriven på.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nn: &Språk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nn: Tekstutdrag som viser det feilstava ordet i samanheng.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Her ser du eit utdrag frå teksten der det feilstava ordet står. Dersom denne informasjonen ikkje er tilstrekkeleg for å velja eit godt alternativ, kan du trykkja på dokumentet for å lesa ein større del av teksten før du går tilbake hit og held fram med stavekontrollen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nn: … det <b>feilstava</b> ordet vist i samanheng …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Ordet vart funne og rekna som ukjent fordi det ikkje finst i ordlista.<br/>
    Trykk her dersom du veit at det ukjende ordet ikkje er feilstava, og du vil at stavekontrollen ikkje skal reagera på det i framtida. Dersom du vil la ordet stå utan å leggja det til i ordlista, brukar du i staden knappen <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p>
    
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nn: << Legg til i ordlista

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nn: Forslagsliste

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, bør du sjå om det finst eit rett forslag. Viss du ikkje finn noko som passar, kan du skriva det rette ordet i skrivefeltet ovanfor.</p>
    <p>Trykk på <b>Byt ut</b> for å retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av det same ordet.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, kan du skriva det rette ordet her eller velja eit av forslaga frå lista nedanfor.</p>
    <p>Du kan deretter trykkja på <b>Byt ut</b> dersom du vil retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av ordet.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nn: Byt ut &med:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nn: Språkval

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nn: &Forslag

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å byta ut denne førekomsten av det ukjende ordet med teksten i skrivefeltet ovanfor (til venstre).</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nn: &Byt ut

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å byta ut alle førekomstar av den ukjende teksten i skrivefeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nn: Byt &ut alle

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å la denne førekomsten av det ukjende ordet stå.</p>
    <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjent ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nn: &Hopp over

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å la alle førekomstane av det ukjende ordet stå.</p>
    <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjend ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nn: I&gnorer alle

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nn: Automatisk retting

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nn: Ingen forslag for %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nn: Legg til i ordlista

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
nn: Namnlaus

en: Wrong Crypto Plug-In.
nn: Feil programtillegg for kryptering

en: No appropriate crypto plug-in was found.
nn: Fann ingen passande programtillegg for kryptering.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
nn: Fann ingen %1-programtillegg.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
nn: Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje stadfesta signaturar.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
nn: Meldinga er signert, men det går ikkje å stadfesta om signaturen er gyldig.<br />Grunnen er: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
nn: Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje dekryptera meldingar.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
nn: Programtillegget for kryptering «%1» klarte ikkje dekryptera dataa.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nn: Fann ikkje noko sertifikat i meldinga.

en: Certificate import status:
nn: Importstatus for sertifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nn[0]: Eit nytt sertifikat er no importert.
nn[1]: %1 nye sertifikat er no importerte.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nn[0]: Eitt sertifikat er uendra.
nn[1]: %1 sertifikat er uendra.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nn[0]: Ein ny hemmeleg nøkkel er no importert.
nn[1]: %1 nye hemmelege nøklar er no importerte.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nn[0]: Éin hemmeleg nøkkel er uendra.
nn[1]: %1 hemmelege nøklar er uendra.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nn: Ingen detaljar om sertifikatimport er tilgjengeleg.

en: Certificate import details:
nn: Importdetaljar for sertifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nn: Feil: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nn: Innkapsla melding

en: End of encapsulated message
nn: Slutt på innkapsla melding

en: This message is encrypted.
nn: Meldinga er kryptert.

en: Decrypt Message
nn: Dekrypter melding

en: Please wait while the message is being decrypted...
nn: Vent mens meldinga vert dekryptert …

en: Hide Details
nn: Gøym detaljar

en: Encrypted message
nn: Kryptert melding

en: Encrypted message (decryption not possible)
nn: Kryptert melding (dekryptering ikkje mogleg)

en: Could not decrypt the data.
nn: Klarte ikkje dekryptera dataa.

en: End of encrypted message
nn: Slutt på kryptert melding

en: Please wait while the signature is being verified...
nn: Vent mens signaturen vert stadfesta …

en: Not enough information to check signature. %1
nn: Manglar informasjon til å kontrollera om signaturen er gyldig. %1

en: Message was signed by %1.
nn: Meldinga er signert av %1.

en: Message was signed with unknown key.
nn: Meldinga er signert med ein ukjend nøkkel.

en: Message was signed with key %1.
nn: Meldinga er signert med nøkkelen %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
nn: Meldinga er signert av %3 på %1 med nøkkelen %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
nn: Meldinga er signert på %1 med nøkkelen %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
nn: Meldinga er signert av %2 med nøkkelen %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
nn: Meldinga er signert på %1 med ukjend nøkkel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
nn: Meldinga er signert med ukjend nøkkel %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
nn: Kan ikkje stadfesta om signaturen er gyldig.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
nn: Meldinga er signert av %2. (Nøkkel-ID: %1.)

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
nn: Signaturen er gyldig, men veit ikkje om nøkkelen er gyldig.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
nn: Signaturen er gyldig og nøkkelen er delvis tiltrudd.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
nn: Signaturen er gyldig og nøkkelen er tiltrudd.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
nn: Signaturen er gyldig og nøkkelen er ultimat tiltrudd.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
nn: Signaturen er gyldig, men nøkkelen er ikkje tiltrudd.

en: Warning: The signature is bad.
nn: Åtvaring: Ugyldig signatur.

en: Invalid signature.
nn: Ugyldig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
nn: Manglar informasjon for å kontrollera om signaturen er gyldig.

en: Signature is valid.
nn: Signaturen er gyldig.

en: Unknown signature state
nn: Ukjend signaturstatus

en: End of signed message
nn: Slutt på signert melding

en: CC:
nn: Kopi til:

en: Spam Status:
nn: Søppelpost-status:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nn: %1 % sannsyn for at dette er søppelpost med konfidens %3 %.
    
    Full rapport:
    Sannsyn: %2
    Konfidens: %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nn: %1 % sannsyn for at dette er søppelpost.
    
    Full rapport:
    Sannsyn: %2

en: Spam filter score not a number
nn: Søppelpost-poengverdien er ikkje eit tal

en: Threshold not a valid number
nn: Poenggrensa er ikkje eit gyldig tal

en: Spam filter score could not be extracted from header
nn: Klarte ikkje henta søppelpost-poengverdien frå meldingshovudet

en: Threshold could not be extracted from header
nn: Klarte ikkje henta poenggrensa frå meldingshovudet

en: Error evaluating spam score
nn: Feil ved lesing av søppelpost-poengverdien

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nn: %1.
    
    Full rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nn: &Meldingshovud

en: Choose display style of message headers
nn: Vel korleis meldingshovudet skal visast

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nn: Til:

en: CC:
nn: Kopi til:

en: BCC:
nn: Blindkopi til:

en: Reply to:
nn: Svar til:

en: Error: Signature not verified
nn: Feil: Signaturen er ikkje stadfesta

en: No public key to verify the signature
nn: Ingen offentlegnøkkel kan stadfesta signaturen

en: No signature found
nn: Fann ikkje nokon signatur

en: Error verifying the signature
nn: Feil ved stadfesting av signatur

en: Different results for signatures
nn: Ulike resultat for signaturar

en: No status information available.
nn: Ingen statusinformasjon tilgjengeleg.

en: Good signature.
nn: Gyldig signatur.

en: One key has expired.
nn: Éin nøkkel er forelda.

en: The signature has expired.
nn: Signaturen er forelda.

en: Unable to verify: key missing.
nn: Klarte ikkje stadfesta: Manglar nøkkel.

en: CRL not available.
nn: CRL ikkje tilgjengeleg.

en: Available CRL is too old.
nn: Tilgjengeleg CRL er for gammal.

en: A policy was not met.
nn: Praksisen vart ikkje følgd.

en: A system error occurred.
nn: Det oppstod ein systemfeil.

en: One key has been revoked.
nn: Éin nøkkel er kalla tilbake.

en: certificate
nn: sertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nn: E-postadressa til avsendaren er ikkje lagra i %1-en som vert brukt til signering.

en: sender:
nn: avsendar:

en: stored:
nn: lagra:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
nn: Det er ikkje lagra noka e-postadresse i %1-en som vert brukt til signering. Kan derfor ikkje samanlikna med avsendaradressa %2.

en: Details:
nn: Detaljar:

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
nn: Lukk skrivevindauget etter svar eller vidaresending

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nn: Vis merke for samanfalding/utviding av sitert tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nn: Kryss av her viss du sjå fleire nivå med sitert tekst. Slå av valet viss du heller vil gøyma ulike nivå med sitert tekst.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nn: Nivå for automatisk samanfalding:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nn: Vis sitert tekst med mindre skrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nn: Kryss av her viss du vil sjå sitert tekst med mindre skrift.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nn: Krypter alltid meldingar ved vising, eller spør for dekryptering

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nn: Visar for meldingsstruktur

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nn: Aldri vis

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nn: Alltid vis

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nn: Kva type meldingshovud skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
nn: Føretrekk HTML framfor reintekst

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nn: La meldingar lasta eksterne referansar frå Internett

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nn: Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nn: &Bruk skrift med fast breidd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nn: Visingsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nn: Vis &sitert tekst med mindre skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nn: Vis &merke for samanfalding/utviding av sitert tekst

en: Save Attachments To
nn: Lagra vedlegg til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nn: vedlegg.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nn: vedlegg.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nn: Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du ta vare på krypteringa ved lagring?

en: KMail Question
nn: KMail-spørsmål

en: Keep Encryption
nn: Ta vare på kryptering

en: Do Not Keep
nn: Ikkje ta vare på

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nn: Del %1 av meldinga er signert. Vil du ta vare på signaturen ved lagring?

en: Keep Signature
nn: Ta vare på signatur

en: Error saving attachment
nn: Feil ved lagring av vedlegg

en: Found no attachments to save.
nn: Fann ingen vedlegg å lagra.

en: Open &with %1
nn: Opna &med %1

en: Edit with:
nn: Rediger med:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
nn: KMail klarar ikkje oppdaga når det valde skriveprogrammet vert lukka. For å unngå datatap, vert redigering av vedlegget avbroten.

en: Unable to edit attachment
nn: Kan ikkje redigera vedlegg

en: body part
nn: meldingsdel

en: Turn on HTML rendering for this message.
nn: Slå på HTML-vising av denne meldinga.

en: Load external references from the Internet for this message.
nn: Last eksterne referansar frå Internett for denne meldinga.

en: Work online.
nn: Arbeid tilkopla.

en: Decrypt message.
nn: Dekrypter melding.

en: Show signature details.
nn: Vis signaturdetaljar.

en: Hide signature details.
nn: Gøym signaturdetaljar.

en: Expand all quoted text.
nn: Vis all sitert tekst.

en: Collapse quoted text.
nn: Gøym all sitert tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta sertifikathandteringa. Kontroller at alt er rett installert.

en: KMail Error
nn: KMail-feil

en: Show certificate 0x%1
nn: Vis sertifikatet 0x%1

en: Address copied to clipboard.
nn: Adresse kopiert til utklippstavla.

en: Attachment: %1
nn: Vedlegg: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nn: Innkapsla melding (emne: %1)

en: Unnamed attachment
nn: Namnlaust vedlegg

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nn: Vis GnuPG-revisjonslogg for denne operasjonen

en: Opening URL...
nn: Opnar adresse …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nn: Er du sikker på at du vil køyra <filename>%1</filename>?

en: Delete Attachment
nn: Slett vedlegg

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nn: Viss du slettar eit vedlegg, er kanskje ikkje den digitale signaturen til meldinga gyldig lenger.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nn: &Opna med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nn: &Anna …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nn: O&pna med …

[ctx: to open]
en: Open
nn: Opna

[ctx: to view something]
en: View
nn: Vis

en: Scroll To
nn: Scroll Lock

[ctx: View->]
en: &Attachments
nn: &Vedlegg

en: Choose display style of attachments
nn: Vel korleis vedlegg skal visast

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nn: Som &ikon

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nn: Vis alle vedlegga som ikon. Klikk på dei for å sjå dei.

en: Show attachments as suggested by sender.
nn: Vis vedlegga slik avsendaren føreslår.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nn: Inni &meldinga

en: Show all attachments inline (if possible)
nn: Vis vedlegga inni meldinga (om det går)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nn: &Gøym

en: Do not show attachments in the message viewer
nn: Ikkje vis vedlegga i meldingsruta

en: &Set Encoding
nn: Vel &teiknkoding

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
nn: Kopier tekst

en: Select All Text
nn: Merk all tekst

en: Show Message Structure
nn: Vis meldingsstruktur

en: &View Source
nn: Vis k&jeldekode

en: Scroll Message Up
nn: Rull oppover i melding

en: Scroll Message Down
nn: Rull nedover i melding

en: Scroll Message Up (More)
nn: Rull oppover i melding (meir)

en: Scroll Message Down (More)
nn: Rull nedover i melding (meir)

en: Toggle HTML Display Mode
nn: Slå av/på vising av Månen

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nn: Slå av/på vising av horisontlinja

en: Speak Text
nn: Les opp teksten

en: &Find in Message...
nn: &Finn i melding …

en: Save All Attachments...
nn: Lagra alle vedlegga …

en: The network is broken.
nn: Nettverket er øydelagt.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
nn: Denne nettstaden inneheld skadeleg programvare. Vil du framleis visa han?

en: Malware
nn: Skadeleg programvare

[ctx: @title:window]
en: Print Document
nn: Skriv ut dokument

en: URL copied to clipboard.
nn: URL kopiert til utklippstavla.

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nn: <qt><br />I<br />n<br />g<br />a <br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />m<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nn: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />m<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nn: Råkjelde

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nn: HTML-kjelde

en: &Next Card
nn: &Neste kort

en: &Previous Card
nn: &Førre kort

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nn: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nn: Etter nøyaktig dato (på trådleiarar)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nn: Etter avanserte datoområde (på trådleiarar)

en: By Smart Sender/Receiver
nn: Etter avansert sendar og mottakar

en: By Sender
nn: Etter avsendar

en: By Receiver
nn: Etter mottakar

en: Never Expand Groups
nn: Utvid aldri grupper

en: Expand Recent Groups
nn: Utvid nyleg aktive grupper

en: Always Expand Groups
nn: Utvid alltid grupper

[ctx: No threading of messages]
en: None
nn: Ingen

en: Perfect Only
nn: Berre fullstendig

en: Perfect and by References
nn: Fullstendig og etter referansar

en: Perfect, by References and by Subject
nn: Fullstendig, etter referansar og emne

en: Topmost Message
nn: Øvste melding

en: Most Recent Message
nn: Mest nylege melding

en: Never Expand Threads
nn: Utvid aldri trådar

en: Expand Threads With Unread Messages
nn: Utvid trådar med ulesne meldingar

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nn: Utvid trådar med ulesne eller viktige meldingar

en: Always Expand Threads
nn: Utvid alltid trådar

en: Favor Interactivity
nn: Føretrekk interaktivitet

en: Favor Speed
nn: Føretrekk fart

en: Batch Job (No Interactivity)
nn: Ikkje interaktiv

[ctx: Status of an item]
en: Read
nn: Lesen

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nn: Ulesen

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nn: Har vedlegg

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nn: Handlingselement

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nn: Svara på

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nn: Send vidare

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nn: Send

[ctx: Status of an item]
en: Important
nn: Viktig

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nn: Søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
nn: Ikkje søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nn: Overvaka

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nn: Oversett

en: Current Activity, Threaded
nn: Gjeldande aktivitet, trådordna

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nn: Denne visinga brukar avanserte datoområde. Meldingane er trådordna. For eksempel vil du finna alle meldingar som har komme i dag og alle trådar som har vore aktive i dag under «I dag».

en: Current Activity, Flat
nn: Gjeldande aktivitet, ikkje trådordna

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nn: Denne visinga brukar avanserte datoområde. Meldingane er ikkje trådordna. For eksempel vil du enkelt og greitt finna alle meldingar som har komme i dag under «I dag».

en: Activity by Date, Threaded
nn: Aktivitet etter dato, trådordna

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nn: Denne visinga brukar dag-for-dag-grupper. Meldingane er trådordna. For eksempel vil du finna alle meldingar som har komme i dag og alle trådar som har vore aktive i dag under  «I dag».

en: Activity by Date, Flat
nn: Aktivitet etter dato, ikkje trådordna

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nn: Denne visinga brukar dag-for-dag-grupper. Meldingane er ikkje trådordna. For eksempel vil du enkelt og greitt finna alle meldingar som har komme i dag under «I dag».

en: Standard Mailing List
nn: Standard e-postliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nn: Dette er ei enkel og gammaldags e-postlistevising. Ho har ingen grupper og tung trådordning.

en: Flat Date View
nn: Enkel datovising

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nn: Dette er ei enkel og gammaldags liste over meldingar som er sortert etter dato. Ho har ingen grupper og inga trådordning.

en: Senders/Receivers, Flat
nn: Avsendar/mottakar, ikkje trådordna

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
nn: Denne visinga grupperer meldingane etter avsendarar eller mottakarar, avhengig av mappetype. Meldingane er ikkje trådordna.

en: Thread Starters
nn: Trådstartarar

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nn: Denne visinga grupperer meldingar i trådar og deretter etter trådstartar.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nn: Klassisk

en: A simple, backward compatible, single row theme
nn: Eit enkelt, bakoverkompatibelt tema med éi rad

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nn: Emne

en: Sender/Receiver
nn: Avsendar/mottakar

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
nn: Avsendar

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nn: Mottakar

[ctx: Date of a message]
en: Date
nn: Dato

en: Most Recent Date
nn: Nyaste dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
nn: Storleik

en: Replied
nn: Svara på

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nn: Viktig

en: Action Item
nn: Handlingselement

en: Spam/Ham
nn: Søppel/ikkje-søppel

en: Watched/Ignored
nn: Overvaka/ignorert

en: Tag List
nn: Liste over merkelappar

en: Two Weeks Ago
nn: To veker sidan

en: Three Weeks Ago
nn: Tre veker sidan

en: Four Weeks Ago
nn: Fire veker sidan

en: Five Weeks Ago
nn: Fem veker sidan

en: Receiver
nn: Mottakar

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nn[0]: Handsama 1 av %2 meldingar
nn[1]: Handsama %1 av %2 meldingar

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nn[0]: Trådordna 1 av %2 meldingar
nn[1]: Trådordna %1 av %2 meldingar

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nn[0]: Grupperte 1 av %2 trådar
nn[1]: Grupperte %1 av %2 trådar

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nn[0]: Oppdaterte 1 av %2 grupper
nn[1]: Oppdaterte %1 av %2 grupper

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nn: Klar

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nn: Vis hjelpebobler for meldingar og gruppehovud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nn: Kryss av her for å visa hjelpebobler når peikaren er over eit element i meldingslista.

en: None (Storage Order)
nn: Inga (sorteringsrekkjefølgje)

en: By Date/Time
nn: Etter dato/tid

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nn: Etter dato/klokkeslett på nyaste i undertre

en: By Subject
nn: Etter emne

en: By Size
nn: Etter storleik

en: By Action Item Status
nn: Etter status på handlingselement

en: Least Recent on Top
nn: Eldste øvst

en: Most Recent on Top
nn: Nyaste øvst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nn: Synkande

en: by Date/Time
nn: Etter dato/tid

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nn: Etter dato/klokkeslett på den nyaste meldinga i gruppa

en: by Sender/Receiver
nn: Etter avsendar/mottakar

en: by Sender
nn: Etter avsendar

en: by Receiver
nn: Etter mottakar

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
nn: Avsendar

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nn: Mottakar

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nn: Storleik

en: Attachment Icon
nn: Ikon for vedlegg

en: Replied/Forwarded Icon
nn: Ikon for svara på / send vidare

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
nn: Kombinert ikon for ny / ulesen /lesen / svara på / send vidare

en: Action Item Icon
nn: Ikon for handlingselement

en: Important Icon
nn: Ikon for viktig

en: Group Header Label
nn: Merkelapp for gruppehovud

en: Spam/Ham Icon
nn: Ikon for søppel/ikkje-søppel

en: Watched/Ignored Icon
nn: Ikon for overvaka/ignorert

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nn: Ikon for utvid / fald saman gruppehovud

en: Encryption State Icon
nn: Ikon for krypteringsstatus

en: Signature State Icon
nn: Ikon for signaturstatus

en: Vertical Separation Line
nn: Loddrett skiljelinje

en: Horizontal Spacer
nn: Vassrett mellomrom

en: Max Date
nn: Nyaste dato

en: Message Tags
nn: Merkelappar

en: Note Icon
nn: Notatikon

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Never Show
nn: Vis aldri

en: Always Show
nn: Vis alltid

en: Plain Rectangles
nn: Enkel firkant

en: Plain Joined Rectangle
nn: Enkel firkant utan kantskilje

en: Rounded Rectangles
nn: Avrunda firkant

en: Rounded Joined Rectangle
nn: Avrunda firkant utan kantskilje

en: Gradient Rectangles
nn: Fargeovergangsfirkant

en: Gradient Joined Rectangle
nn: Fargeovergangsfirkant utan kantskilje

en: Styled Rectangles
nn: Stilisert firkant

en: Styled Joined Rectangles
nn: Stilisert firkant utan kantskilje

en: No result found
nn: Ingen treff

en: Adjust Column Sizes
nn: Juster kolonnestorleikar

en: Show Default Columns
nn: Vis standardkolonnar

en: Display Tooltips
nn: Vis hjelpebobler

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nn[0]: <b>%1</b> svar
nn[1]: <b>%1</b> svar

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nn: Trådar som vart starta %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nn: Trådar som vart starta %1

en: Threads with messages dated %1
nn: Trådar med meldingar frå %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nn: Meldingar sende %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nn: Meldingar mottekne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nn: Meldingar sende %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nn: Meldingar mottekne %1

en: Threads started within %1
nn: Trådar som vart starta %1

en: Threads containing messages with dates within %1
nn: Trådar som inneheld datoar før %1

en: Messages sent within %1
nn: Meldingar som vart sende før %1

en: Messages received within %1
nn: Meldingar mottekne før %1

en: Threads started by %1
nn: Trådar som vart starta av %1

en: Threads with most recent message by %1
nn: Trådar med siste melding av %1

en: Messages sent to %1
nn: Meldingar sende til %1

en: Messages sent by %1
nn: Meldingar sende av %1.

en: Messages received from %1
nn: Meldingar mottekne frå %1

en: Threads directed to %1
nn: Trådar dirigerte til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
nn: Trådar med nyaste melding dirigert til %1

en: Messages received by %1
nn: Meldingar mottekne av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nn[0]: <b>%1</b> tråd
nn[1]: <b>%1</b> trådar

en: Message Sort Order
nn: Sorteringsrekkjefølgje for meldingar

en: Message Sort Direction
nn: Sorteringsretning for meldingar

en: Group Sort Order
nn: Sorteringsrekkjefølgje for grupper

en: Group Sort Direction
nn: Sorteringsretning for grupper

en: Folder Always Uses This Sort Order
nn: Mappa brukar alltid denne sorteringsrekkjefølgja

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nn: Ulesen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nn: Svara på

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nn: Send vidare

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nn: Viktig

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nn: Opna ei ny fane

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nn: Lukk den gjeldande fana

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nn: Lukk andre faner

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nn: Ingen emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Groups && Threading
nn: Grupper og trådar

en: Grouping:
nn: Gruppering:

en: Group expand policy:
nn: Utvidingspraksis for grupper:

en: Threading:
nn: Trådordning:

en: Thread leader:
nn: Trådleiar:

en: Thread expand policy:
nn: Trådutvidingspraksis:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Fill view strategy:
nn: Strategi for å fylla visinga:

en: New Aggregation
nn: Ny samanstilling

en: Clone Aggregation
nn: Klon samanstilling

en: Delete Aggregation
nn: Slett samanstilling

en: Unnamed Aggregation
nn: Namnlaus samanstilling

en: New Theme
nn: Nytt tema

en: Clone Theme
nn: Klon tema

en: Delete Theme
nn: Slett tema

en: Unnamed Theme
nn: Namnlaust tema

en: New Column
nn: Ny kolonne

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nn: Namn:

en: The label that will be displayed in the column header.
nn: Merkelappen som skal visast i kolonnehovudet.

en: Header click sorts messages:
nn: Trykk på hovud sorterer meldingane:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
nn: Sorteringsrekkjefølgja eit trykk på dette kolonnehovudet byter til.

en: Visible by default
nn: Synleg som standard

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
nn: Kryss av her dersom denne kolonnen skal vera synleg når tema er valt.

en: Contains "Sender or Receiver" field
nn: Inneheld «Avsendar/mottakar»-felt

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
nn: Kryss av her viss denne kolonnemerkelappen skal oppdaterast avhengig av mappetypen «ta imot/send».

en: Unnamed Column
nn: Namnlaus kolonne

en: Message Group
nn: Meldingsgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
nn: Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne.

en: Sample Tag 1
nn: Merkelappeksempel 1

en: Sample Tag 2
nn: Merkelappeksempel 2

en: Sample Tag 3
nn: Merkelappeksempel 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nn: Synleg

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
nn: Gjer mjukare

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nn: Ta vare på ekstra mellomrom

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nn: Behald mjukt ikon

en: When Disabled
nn: Viss avslått

en: Group Header
nn: Gruppehovud

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

en: Background Style
nn: Bakgrunnstema

en: Add Column...
nn: Legg til kolonne …

en: Add New Column
nn: Legg til ny kolonne

en: Column Properties
nn: Kolonneeigenskapar

en: Content Items
nn: Innhaldselement

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
nn: Høgreklikk på meldingshovudet for å leggja til eller endra kolonnar. Dra innhaldselementa og slepp dei på kolonnane for å laga temaet ditt. Høgreklikk på elementa i visinga for fleire val.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
nn[0]:  piksel
nn[1]:  pikslar

en: Collapse Group
nn: Fald saman gruppe

en: Expand Group
nn: Utvid gruppe

en: &Move Here
nn: &Flytt hit

en: &Copy Here
nn: &Kopier hit

en: Could not initiate attachment compression.
nn: Klarte ikkje starta komprimering av vedlegg.

en: Could not compress the attachment.
nn: Klarte ikkje komprimera vedlegget.

en: Could not open %1 for reading.
nn: Klarte ikkje opna %1 for lesing.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nn: ukjend %1

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nn: Fann ikkje «%1». Oppgje heile adressa.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nn: <p><em>MIME</em>-typen til fila:</p><p>Vanlegvis treng du ikkje gjera noko med denne innstillinga, sidan filtypen automatisk vert sjekka, men av og til klarar ikkje %1 å oppdaga filtypen rett. Her kan du retta på det.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nn: <p>Estimert storleik på vedlegget:</p><p>Merk at ei vedleggsfil koda med Base64 vil ta opp om lag 33 % meir plass enn den eigentlege filstorleiken.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nn: <p>Filnamnet på meldingsdelen:</p><p>Sjølv om standardinnstillinga her er namnet på den vedlagde fila, vel du ikkje her kva for fil som skal leggjast ved; du vel kva for filnamn mottakaren skal bruka ved lagring av vedlegget.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nn: <p>Ei skildring av meldingsdelen:</p><p>Dette er berre ei uformell skildring av meldingsdelen, omtrent som emnelinja i meldinga. Dei fleste e-postprogramma viser denne skildringa saman med vedleggsikonet.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nn: <p>Overføringskodinga for meldingsdelen:</p><p>Vanlegvis treng du ikkje endra denne, sidan %1 vil velja ei fornuftig standardkoding basert på MIME-typen, men av og til kan du redusera meldingsstorleiken noko ved å velja ei anna koding, for eksempel dersom ei PostScript-fil inneheld rein tekst i staden for binærdata. Då kan vedlegget verta opp til 25 % mindre dersom du vel «quoted-printable» i staden for standardvalet «base 64».</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nn: <p>Kryss av for dette dersom du vil føreslå at e-postprogrammet til mottakaren viser vedlegget automatisk saman med meldinga, i staden for berre som eit ikon.</p><p>Teknisk sett vert dette gjort ved å setja <em>Content-Disposition</em>-feltet til «inline» i staden for standardverdien «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nn: <p>Kryss av her dersom du vil signera denne meldingsdelen.</p><p>Signaturen vert laga med nøkkelen som er knytt til identiteten du brukar.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nn: <p>Kryss av her dersom du vil kryptera denne meldingsdelen.</p><p>Meldingsdelen vert kryptert for mottakarane av meldinga.</p>

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nn: Føreslå automatisk vising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nn: Krypter vedlegget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nn: Signer vedlegget

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nn: Fila %1 finst frå før.
    Vil du byta ho ut?

en: No key data for recipients found.
nn: Fann ikkje nøkkeldata for mottakarane.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nn: &Hald på formatering – ikkje signer/krypter

en: &Keep markup, do not encrypt
nn: &Hald på formatering – ikkje krypter

en: &Keep markup, do not sign
nn: &Hald på formatering – ikkje signer

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nn: Signering/kryptering (slett formatering)

en: Encrypt (delete markup)
nn: Krypter (slett formatering)

en: Sign (delete markup)
nn: Signer (slett formatering)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
nn: <qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldingar er ikkje mogleg.</p><p>Vil du sletta formateringa?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
nn: Signer/krypter melding?

en: Could not write all data to file.
nn: Klarte ikkje skriva alle dataa til fila.

en: Could not finalize the file.
nn: Klarte ikkje ferdigstilla fila.

en: Could not open file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nn: Klarte ikkje autolagra meldinga som «%1».
    %2
    Grunn: %3

en: Autosaving Message Failed
nn: Feil ved autolagring

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
nn: Mottakarane sine signeringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du vil signera meldinga eller ikkje.
     Ønskjer du å signera meldinga?

en: Sign Message?
nn: Signer melding?

[ctx: to sign]
en: &Sign
nn: &Signer

en: Do &Not Sign
nn: &Ikkje signer

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
nn: Det er motstridande signeringsinnstillingar for desse mottakarane.
    Ønskjer du å signera meldinga?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
nn: Du har bedt om å signera denne meldinga, men du har ikkje sett opp nokon gyldig signeringsnøkkel for denne identiteten.

en: Send Unsigned?
nn: Send usignert?

en: Send &Unsigned
nn: Send &usignert

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
nn: Nokre delar av denne meldinga vert ikkje signerte.
    Å senda delvis signerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.
    Vil du heller signera alle delane?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
nn: Denne meldinga vert ikkje signert.
    Å senda usignerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.
    Vil du heller signera meldinga?

en: &Sign All Parts
nn: &Signer alle delar

en: Unsigned-Message Warning
nn: Åtvaring om usignert melding

en: Send &As Is
nn: Send &utan endring

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
nn: Fann gyldige og tiltrudde krypteringsnøklar for alle mottakarane.
    Ønskjer du å kryptera denne meldinga?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
nn: Mottakarane sine krypteringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du vil kryptera meldinga eller ikkje.
     Ønskjer du å kryptera meldinga?

en: Encrypt Message?
nn: Krypter melding?

en: Sign && &Encrypt
nn: Signer og &krypter

en: &Sign Only
nn: &Berre signer

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
nn: Det er motstridande krypteringsinnstillingar for desse mottakarane.
    Ønskjer du å kryptera meldinga?

en: Do &Not Encrypt
nn: &Ikkje krypter

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
nn: Du har bedt om å kryptera denne meldinga, og kryptera ein kopi til deg sjølv, men du har ikkje sett opp nokon gyldig krypteringsnøkkel for denne identiteten.

en: Send Unencrypted?
nn: Send ukryptert?

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
nn: Nokre delar av denne meldinga vert ikkje krypterte.
    Å senda delvis krypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller føra til lekkasjar av sensitiv informasjon.
    Vil du heller kryptera alle delane?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
nn: Denne meldinga vert ikkje kryptert.
    Å senda ukrypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller føra til lekkasjar av sensitiv informasjon.
    Vil du heller kryptera meldinga?

en: &Encrypt All Parts
nn: &Krypter alle delar

en: Unencrypted Message Warning
nn: Åtvaring om ukryptert melding

en: Invalid date
nn: Ugyldig dato

en: Receipt:
nn: Kvittering:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nn: <a href="whatsthis">Korleis fungerer dette?</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
nn: Største breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
nn: Minste breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
nn: Mønster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
nn: Biletformat

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nn: Du ba om automatisk linjebryting, men oppgav ikkje linjebroten rein tekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nn: Du ba om ikkje automatisk linjebryting, men oppgav ikkje vanleg rein tekst.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
nn: Viss du kodar meldinga i %1, vil nokre av teikna i teksten ikkje komma med.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Some Characters Will Be Lost
nn: Nokre teikn vil ikkje komma med

en: Lose Characters
nn: Mist teikn

en: Change Encoding
nn: Byt teiknkoding

en: User decided to change the encoding.
nn: Brukaren valde å byta teiknkodinga.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
nn: Kan ikkje koda heile meldinga med den valde teiknkodinga (%1).

en: Could not get text codec for charset "%1".
nn: Klarte ikkje henta tekstkodek for teiknkodinga «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nn: Kan ikkje koda denne meldinga med Content-Transfer-Encoding %1.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nn: Vel adressebok

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nn: Siter berre den merkte teksten i svar

en: Filenames
nn: Filnamn

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
nn: Set opp Gravatar

en: Use Default Image
nn: Bruk standardbilete

en: Use Libravatar
nn: Bruk Libravatar

en: Fallback to Gravatar
nn: Fall tilbake til Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
nn: Storleik på Gravatar-mellomlager:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
nn[0]:  bilete
nn[1]:  bilete

en: Clear Gravatar Cache
nn: Tøm Gravatar-mellomlager

en: Enable Gravatar Support
nn: Slå på Gravatar-støtte

en: No Gravatar found.
nn: Fann ikkje nokon «gravatar».

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
nn: Postboksen er ikkje tilgjengeleg. Tenaren sa: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
nn: Ikkje nok ledig plass på tenaren. Tenaren sa: %1

en: Server error: %1
nn: Tenarfeil: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
nn: STARTTLS er ikkje støtta av tenaren. Prøver med SSL/TLS i staden.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
nn: Klarte ikkje autentisera med SMTP-tenaren på grunn av ingen støtta autentiseringsmetodar vart funnen.

en: Token expired
nn: Polett utgått på tid

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
nn: Innlogginga var mislukka. Klarte ikkje starta SASL-biblioteket.

en: SendJob
nn: Sendejobb

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
nn: Klarte ikkje senda meldinga, då anten avsendar- eller mottakarfeltet manglar eller er ugyldig.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
nn: Klarte ikkje senda meldinga, då ho er større enn maksstorleiken på %1 byte. (Meldingsstorleik: %2 byte.)

[ctx: @title:column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column]
en: E-mail
nn: E-postadresse

en: Duplicates Manager
nn: Duplikathandsaming

en: Select contacts to be merged
nn: Vel kontaktane du vil slå saman

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
nn: E-postadresse

en: Show Merge Suggestions...
nn: Vis samanslåingsforslag …

en: Merge with Selected Contacts
nn: Slå saman med merkte kontaktar

[ctx: Phone details title]
en: Phone
nn: Telefonnummer

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
nn: Feil oppdaga ved handsaming av include «%1» linje %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
nn: include tek berre eitt argument, ikkje %1.

en: File %1 not found.
nn: Fann ikkje fila %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
nn: library tek berre eitt argument, ikkje %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nn: Feil hendingshandsamar: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
nn: Unntak ved kall til funksjon «%1» frå %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: %1 is not a function and cannot be called.
nn: %1 er ikkje ein funksjon, og kan ikkje kallast.

en: %1 is not an Object type
nn: %1 er ikkje ein objekttype

en: Action takes 2 args.
nn: Action tek 2 argument.

en: ActionGroup takes 2 args.
nn: ActionGroup tek 2 argument.

en: Must supply a valid parent.
nn: Du må oppgje ei gyldig overgruppe.

en: There was an error reading the file '%1'
nn: Det oppstod ein feil ved lesing av fila «%1»

en: Could not read file '%1'
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1».

en: Must supply a filename.
nn: Du må oppgje eit filnamn.

en: '%1' is not a valid QLayout.
nn: «%1» er ikkje ein gyldig QLayout.

en: Must supply a layout name.
nn: Du må oppgje eit utformingsnamn.

en: Wrong object type.
nn: Feil objekttype.

en: First argument must be a QObject.
nn: Det første argumentet må vera eit QObject.

en: Incorrect number of arguments.
nn: Ugyldig tal på argument.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
nn[0]: Slotten bad om %1 argument
nn[1]: Slotten bad om %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
nn[0]: men det finst berre %1 tilgjengeleg
nn[1]: men det finst berre %1 tilgjengeleg

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
nn: Klarte ikkje casta til %1-verdi frå type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
nn: Metoden «%1» finst ikkje.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
nn: Kall til metode «%1» var mislukka. Klarte ikkje henta argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
nn: Feil ved kall til «%1».

en: Could not construct value
nn: Klarte ikkje laga verdi

en: Not enough arguments.
nn: Ikkje nok argument.

en: Failed to create Action.
nn: Klarte ikkje oppretta handling.

en: Failed to create ActionGroup.
nn: Klarte ikkje laga ActionGroup.

en: No classname specified
nn: Klassenamn er ikkje oppgjeve

en: Failed to create Layout.
nn: Klarte ikkje laga utforming.

en: No classname specified.
nn: Klassenamn er ikkje oppgjeve.

en: Failed to create Widget.
nn: Klarte ikkje laga skjermelement.

en: Could not open file '%1': %2
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
nn: Klarte ikkje lasta inn fila «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
nn: «%1» er ikkje ein gyldig QWidget.

en: Must supply a widget name.
nn: Du må oppgje eit skjermelementnamn.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
nn: Feil slotthandsamar: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
nn: Unntak ved kall til slott «%1» frå %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
nn: Konflikt med globale snarvegar

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nn: Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for den globale handlinga «%2» i %3.
    Vil du bruka han til den nye handlinga i staden?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
nn: Tilordna på nytt

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
nn: Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk av programmet %2 til handlinga %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
nn: I samanhengen «%1» for handlinga «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
nn: Tastekombinasjonen «%1» er registrert av programmet %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
nn: Konflikt med registrert global snarveg

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
nn: Global snarvegteneste for KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: KDE su daemon
nn: KDE su-demon

en: Daemon used by kdesu
nn: Demonen kdesu brukar

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
nn: Copyright © 1999–2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
nn: Byggjer Qt-tilleggselement frå ei ini-skildringsfil.

[ctx: main|]
en: Input file.
nn: Innfil.

[ctx: main|]
en: Output file.
nn: Utfil.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
nn: Namnet på programtilleggsklassen som skal lagast (utdatert – bruk heller PluginName i innfila).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
nn: Standard elementgruppenamn som skal visast i utformaren (utdatert – bruk heller DefaultGroup i innfila).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
nn: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
nn: — delelinje —

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
nn: Legg til bokmerke her

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
nn: Opna mappa i bokmerkeredigerar

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
nn: Slett mappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
nn: Kopier lenkjeadresse

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
nn: Slett bokmerke

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nn: Opna mappe i faner

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
nn: Kan ikkje leggja til eit bokmerke med tom adresse.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
nn: Fjerning av bokmerkemappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
nn: Fjerning av bokmerke

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna bokmerkemappa
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna bokmerket
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
nn: Adresse:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
nn: Merknad:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
nn: Bokmerkeeigenskapar

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
nn: &Ny mappe …

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
nn: Legg til bokmerke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
nn: Vel mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nn: Lag ny bokmerkemappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nn: Lag ny bokmerkemappe i %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
nn: Ny mappe:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
nn: HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
nn: *.html|HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
nn: Fann ikkje %1. Netscape er truleg ikkje installert. Avbryter eksporteringa.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
nn: Fann ikkje Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nn: <!-- Denne fila er laga av Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
nn: Opera-bokmerkefiler (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nn: *.adr|Opera-bokmerkefiler (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
nn: Klarte ikkje starta «keditbookmarks».
    
    Grunnen er truleg at du ikkje har programmet installert.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nn: Klarte ikkje lagra bokmerket i %1. Oppgjeven feil: %2. Denne feilmeldinga vert berre vist ein gong. Årsaka til feilen, som truleg er ein full harddisk, må rettast så snart som råd er.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nn: Opna mappe i faner

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
nn: Opna alle bokmerka i denne mappa som nye faner

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
nn: Bokmerk faner som mappe …

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
nn: Legg til ei mappe med bokmerke for alle opne vindauge med faner

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
nn: Rediger bokmerkesamlinga i eit eige vindauge

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
nn: Ny bokmerkemappe …

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
nn: Lag ei ny bokmerkemappe i denne menyen

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
nn: Ikkje vis på verktøylinja

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
nn: Vis på verktøylinja

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
nn: Opna i ny fane

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
nn: Klarte ikkje henta ut brukarinformasjon frå resultatet frå tenaren. Resultatet er ikkje ei avbilding.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
nn: Klarte ikkje henta ut bloggar frå resultatet frå tenaren. Resultatet er ikkje ei liste.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
nn: Klarte ikkje henta ut liste over innlegg frå resultatet frå tenaren. Resultatet er ikkje ei liste.

en: Could not read post.
nn: Klarte ikkje lesa innlegg.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
nn: Klarte ikkje henta ut innlegg frå resultatet frå tenaren.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
nn: Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Han er ikkje ein streng eller eit heiltal.

en: Could not read the result, not a boolean.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi.

en: Could not regexp the Profile ID.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på profil-ID-en.

en: Could not get blogs.
nn: Klarte ikkje henta inn bloggar.

en: Could not regexp the blog id path.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på blogg-ID-stien.

en: Could not get comments.
nn: Klarte ikkje henta inn kommentarar.

en: Could not regexp the comment id path.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på kommentar-ID-stien.

en: Could not get posts.
nn: Klarte ikkje henta inn innlegg.

en: Could not regexp the post id path.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på innleggs-ID-stien.

en: Could not regexp the id out of the result.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut ID-en frå resultatet.

en: Could not regexp the published time out of the result.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut publiseringstidspunktet frå resultatet.

en: Could not regexp the update time out of the result.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut oppdateringstidspunktet frå resultatet.

en: Could not read the post ID, result not a map.
nn: Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Resultatet er ikkje ei avbilding.

en: The returned post ID did not match the sent one:
nn: Innleggs-ID-en som vart send stemde ikkje med den som vart sendt tilbake:

en: Media is a null pointer.
nn: Mediumet er ein nullpeikar.

en: Could not list categories out of the result from the server.
nn: Klarte ikkje laga ei liste over kategoriar frå resultatet frå tenaren.

en: Could not read the result, not a map.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei avbilding.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei liste. Klarte ikkje henta kategori.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi. Klarte ikkje velja kategori, men vil likevel om nødvendig publisera.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
nn: Klarte ikkje henta ut ei liste over tilbakesporingsping frå resultatet frå tenaren.

en: Post is a null pointer.
nn: Innlegget er ein nullpeikar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
nn: Vis adresse

note: #-#-#-#-#  432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
nn: Ring telefonnummer

en: Contact Actions Settings
nn: Innstillingar for kontakthandlingar

en: (c) 2009 Tobias Koenig
nn: © 2009 Tobias König

en: Tobias Koenig
nn: Tobias König

en: Google map
nn: Google Maps

en: Map quest
nn: MapQuest

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
nn: Vel kva program som skal brukast til å visa postadressa til kontaktar på kart. Viss du vel «Nettlesar», kan du setja opp ei adresse med plasshaldarar for dei ulike adressedelane. Viss du vel«Ekstern program», kan du setja opp ein kommando med plasshaldarar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane i adressa:
       %s: Gateadresse
       %z: Postnummer
       %l: Poststad
       %r: Delstat/region
       %c: Landskode (ISO)

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
nn: Adressekommando

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane i kommandoen:
       %s: Gateadresse
       %z: Postnummer
       %l: Poststad
       %r: Delstat/region
       %c: Landskode (ISO)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
nn: Ringjekommando

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nn: Klarte ikkje starta Skype-prosessen. Sjå til programfila «skype» ligg i éi av mappene i søkjestien ($PATH).

en: Skype registration failed.
nn: Feil ved Skype-registrering.

en: Protocol mismatch.
nn: Ikkje samsvar i protokollar.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nn: Kontakten er endra av nokon andre.
    Kva ønskjer du å gjera?

en: Take over changes
nn: Ta over endringane

en: Ignore and Overwrite changes
nn: Ignorer, og skriv over endringane

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nn: Vel kva adressebok du vil lagra den nye kontakten i:

en: New Contact
nn: Ny kontakt

en: Edit Contact
nn: Rediger kontakt

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nn: Kontaktgruppa er endra av nokon andre.
    Kva ønskjer du å gjera?

en: The name of the contact group must not be empty.
nn: Kontaktgruppenamnet kan ikkje vera tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nn: Vel kva adressebok du vil lagra den nye kontaktgruppa i:

en: New Contact Group
nn: Ny kontaktgruppe

en: Edit Contact Group
nn: Rediger kontaktgruppe

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nn: Kontakten <b>%1</b> manglar ei e-postadresse

[ctx: contact's name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nn: E-postadresse

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nn: Adressebøker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nn: Etternamn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nn: Fornamn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nn: Heime

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nn: Jobb

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nn: Telefonnummer

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nn: Føretrekt e-postadresse

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nn: Alle e-postadresser

en: Open Address Book
nn: Opna adresseboka

en: Assistant's Name
nn: Namn på assistent

en: Manager's Name
nn: Namn på sjef

en: Profession
nn: Yrke

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nn: Namn på partnar

[ctx: Boolean value]
en: yes
nn: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
nn: nei

en: Edit Group...
nn: Rediger gruppe...

en: (One year old) | (%1 years old)
nn[0]: (1 år gammal)
nn[1]: (%1 år gammal)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nn: E-postadresse

en: Blog Feed
nn: Bloggkjelde

en: IM Address
nn: Lynmeldingsadresse

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nn: <p style="color: white;"><b>Ventar på handling</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nn: Anna …

en: Use field for all contacts
nn: Bruk feltet på alle kontaktane

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nn: Er du sikker på at du vil sletta det valde feltet?

[ctx: custom field title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: custom field value]
en: Value
nn: Verdi

en: Reverse Name with Comma
nn: Snu om på namn med komma

en: Reverse Name
nn: Snu om på namn

en: Honorific prefixes:
nn: Tittel før namn:

en: Given name:
nn: Fornamn:

en: Additional names:
nn: Andre namn:

en: Family names:
nn: Etternamn:

en: Honorific suffixes:
nn: Tittel etter namn:

en: Miss
nn: Frøken

en: Ms.
nn: Fr.

en: Edit Contact Name
nn: Rediger kontaktnamn

[ctx: @option today]
en: &Today
nn: &I dag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
nn: I &morgon

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
nn: Neste &veke

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
nn: Neste &månad

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nn: Ingen dato

en: This contact's image cannot be found.
nn: Fann ikkje noko bilete av kontakten.

en: The photo of the contact (click to change)
nn: Bilete av kontakten (trykk for å endra)

en: The logo of the company (click to change)
nn: Logoen til firmaet (trykk for å endra)

en: Change photo...
nn: Byt bilete …

en: Save photo...
nn: Lagra bilete …

en: Remove photo
nn: Fjern bilete

en: Change logo...
nn: Byt logo …

en: Save logo...
nn: Lagra logo …

en: Remove logo
nn: Fjern logo

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
nn: Skala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
nn: Månad

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
nn: Veke

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
nn: Dag

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
nn: Time

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
nn: Tidslinje …

[ctx: KGantt::ItemDelegate|start time -> end time: item name]
en: %1 -> %2: %3
nn: %1 → %2: %3

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
nn: −3 SD

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
nn: −2 SD

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
nn: snitt

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
nn: +2 SD

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
nn: +3 SD

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
nn: Dataveljar

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
nn: Vis berre eit utdrag av modellen i diagrammet:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
nn: i omvend rekkjefølgje.

[ctx: DatasetSelector|]
en: ...
nn: …

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
nn: kolonnar som startar i kolonne

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
nn: Vis

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
nn: radar som startar i rad

[ctx: QObject|]
en: Legend
nn: Teiknforklaring

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
nn: Ukjend plassering

[ctx: Position|]
en: Center
nn: I midten

[ctx: Position|]
en: NorthWest
nn: Nordvest

[ctx: Position|]
en: North
nn: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
nn: Nordaust

[ctx: Position|]
en: East
nn: Aust

[ctx: Position|]
en: SouthEast
nn: Søraust

[ctx: Position|]
en: South
nn: Sør

[ctx: Position|]
en: SouthWest
nn: Sørvest

[ctx: Position|]
en: West
nn: Vest

[ctx: Position|]
en: Floating
nn: Flytande

[ctx: QObject|]
en: 50%
nn: 50 %

en: Partner's Name
nn: Namn på partnar

en: Application menu
nn: Programmeny

en: On one desktop
nn: På eitt skrivebord

en: On all desktops
nn: På alle skriveborda

en: Unshade
nn: Rull ned

en: Don't keep below
nn: Ikkje hald under

en: Keep below
nn: Hald under

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
nn: Klarte ikkje komprimera databasen «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
nn: Ekstradresser for SQLite-tillegg

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%1». Sjekk filløyva og om fila alt er open og låst av eit anna program.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
nn: Klarte ikkje lasta SQLite-tillegget «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
nn: Fann ikkje SQLite-tilleggsfila «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
nn: Klarte ikkje lasta SQLite-utvidinga «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
nn: Fann ikkje verktøyet «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
nn: Fann ikkje programmet «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
nn: Komprimerer database

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
nn: Komprimerer databasen «%1» …

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
nn: Klarte ikkje endra namnet på fila «%1» til «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
nn: Databasen er no komprimert. Storleiken vart minka med %1 %, til %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nn: Ikkje-kompatible argumenttypar

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
nn: Uttrykket «%1» krev kompatible argumenttypar. Dei oppgjevne argumenta var av typen %2 og %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
nn: Ikkje-kompatible typar i %1()-funksjon

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
nn: Argument %1 av typen «%2» i funksjon %3() er ikkje kompatibel med tidlegare argument av typen «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
nn: Ugyldige argument til %1()-funksjon

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
nn: Verdien til det første argumentet må vera mindre enn verdien til det andre argumentet.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
nn: Ugyldig tal på argument (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
nn: For mange oppgjevne argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
nn: For få oppgjevne argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
nn: Funksjonen %1%2() tek ikkje nokon argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
nn: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig eitt argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig %3 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig %3 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
nn: Funksjonen %1%2() tek berre 0 eller 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek berre %3 eller %4 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek berre %3 eller %4 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek berre %3, %4 eller %5 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek berre %3, %4 eller %5 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
nn: %1 eller %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
nn:  eller

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
nn: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
nn: «Tal»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
nn: «Vilkårleg»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
nn: Ugyldig argumenttype

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
nn: Det oppgjevne argumentet har typen «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
nn: Det første argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
nn: Det andre argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
nn: Det tredje argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
nn: Det fjerde argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
nn: Det femte argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
nn: Det %2. argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
nn: For mange argument til funksjon.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
nn: Funksjonen %1() kan maks ta %2 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst eitt argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst to argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst tre argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst %2 argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
nn: Krev tre argument

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
nn: Operatoren %1 tek nøyaktig tre argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nn: Ikkje-kompatible argumenttypar

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
nn: Operatoren «%1» krev kompatible argumenttypar. Dei oppgjevne argumenta var av typen %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
nn: Ugyldig feltnamn

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
nn: Både tabell «%1» og «%2» har definert feltet «%3». Bruk notasjonen «<tabellnamn>.%4» for å spesifisera tabellnamn.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
nn: Fann ikkje feltet

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
nn: Fann ikkje nokon tabell som inneheld feltet «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
nn: Fekk ikkje tilgang til tabellen direkte via tabellnamnet.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
nn: Tabellnamnet «%1» har alias. Du kan bruka «%3» i staden for «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
nn: Fann ikkje tabell

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
nn: Ukjend verktøy: «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
nn: Tvetydig «%1.*»-uttrykk

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
nn: Meir enn éin tabell eller eitt alias med namn «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
nn: Tabellen «%1» manglar eit «%2»-felt.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
nn: Tvetydig uttrykk «%1.%2»

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
nn: Meir enn éin tabell eller eitt alias «%1» med feltet «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
nn: Test samband

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
nn: Testar samband til databasetenaren «%1» …

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
nn: Mislukka test av samband til databasetenaren «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
nn: Mislukka test av samband til databasetenaren «%1». Tenaren svarar ikkje.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
nn: Vellukka test av samband til databasetenaren «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
nn: Test samband

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
nn: Melding frå tenaren:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
nn: SQL-setning:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
nn: Resultatkode frå tenar:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
nn: Tenarresultat:

[ctx: KDbField|]
en: Number
nn: Tal

[ctx: KDbField|]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
nn: Verdien til feltet «%1» må vera ein identifikator.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
nn: «%1» er ikkje ein gyldig identifikator.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
nn: Skriveverna

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
nn: Ugyldig databaseinnhald. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
nn: Det er eit systemobjekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
nn: Tabellen har ikkje nokon definerte felt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
nn: Fann ikkje definisjon for spørjinga «%1». Du bør sletta spørjinga.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
nn: <p>Klarte ikkje lasta definisjon for spørjinga «%1». SQL-setninga for spørjinga er ugyldig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Spørjinga kan berre redigerast i tekstvising.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
nn: Tilkoplinga er alt oppretta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
nn: Klarte ikkje opna prosjektfila «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
nn: Klarte ikkje kopla til databasetenaren «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
nn: Ikkje tilkopla databasetenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
nn: Ingen database er brukt no.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nn: Databasen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
nn: Databasefila «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
nn: Databasefila «%1» kan ikkje lesast.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
nn: Databasefila «%1» kan ikkje skrivast til.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
nn: Databasen «%1» er skipa, men kunne ikkje lukkast etter oppretting.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
nn: Databasen «%1» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
nn: Klarte ikkje skipa databasen «%1». Namnet er reservert for ein systemdatabase.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
nn: Feil ved skiping av databasen «%1» på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
nn: Databasen «%1» er skipa, men kunne ikkje opnast.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
nn: Feil ved opning av databasen «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
nn: Fann ikkje nokon database for mellombels samband.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
nn: Feil ved oppstart av mellombels samband med databasenamnet «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
nn: Klarte ikkje sletta databasen. Namn ikkje spesifisert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
nn: Klarte ikkje sletta systemdatabasen «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over objektnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over fysiske tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over objektidentifikatorar.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
nn: SQL-setninga som skal køyrast er ugyldig eller tom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
nn: Feil ved køyring av SQL-setning.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
nn: Feil ved skiping av tabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
nn: Kan ikkje skipa tabell utan felt.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
nn: Systemnamnet «%1» kan ikkje brukast som tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
nn: Systemnamnet «%1» kan ikkje brukast som felt i tabellen «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
nn: Kan ikkje skipa same tabell «%1» to gongar.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
nn: Tabellen «%1» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
nn: Tabellen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
nn: Klarte ikkje sletta objektdata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
nn: Klarte ikkje sletta tabellen «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
nn: Uventa namn eller identifikator.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
nn: Kan ikkje endra tabell «%1» med same tabell som måltabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
nn: Ukjent tabell «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
nn: Ugyldig tabellnamn «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
nn: Kan ikkje endra namn på tabellen «%1» til same namn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
nn: Kan ikkje endra namn på tabellen «%1» til «%2». Tabellen «%3» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
nn: Spørjinga «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
nn: Transaksjonar er ikkje støtta for drivaren «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
nn: Feil ved transaksjonsstart.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
nn: Transaksjonen er alt starta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
nn: Transaksjonen er ikkje starta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
nn: Feil ved utføring av transaksjon.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
nn: Feil ved tilbakerulling av transaksjon.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
nn: Ugyldig objektnamn «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
nn: Kolonnen «%1» finst ikkje i spørjinga.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
nn: Feil ved lasting av utvida tabellskjema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
nn: Ugyldige XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
nn: Feil i XML-data: «%1» i linje %2, kolonne %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då det ikkje finst nokon hovudtabell definert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då hovudtabellen manglar primærnøkkel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
nn: Primærnøkkelfeltet «%1» kan ikkje vera tomt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
nn: Feil ved postoppdatering på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då det ikkje er spesifisert nokon hovudtabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då hovudtabellen ikkje har nokon primærnøkkel spesifisert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
nn: Feil ved postinnsetjing på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
nn: Klarte ikkje sletta post, då det ikkje er spesifisert nokon hovudtabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
nn: Klarte ikkje sletta post, då det ikkje finst nokon primærnøkkel spesifisert for hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
nn: Klarte ikkje sletta post, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
nn: Feil ved postsletting på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
nn: <fil>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
nn: fil: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
nn: Inga spørjingssetning eller skjema definert.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
nn: Klarte ikkje generera spørjingssetning.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
nn: Feil ved opning av databasemarkør.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
nn: Klarte ikkje henta neste post.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
nn: Inkje samband for markøropningsoperasjon spesifisert.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
nn: Ugyldig implementering av «%1» i databasedrivar.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
nn: Verdien til «%1» er ikkje klargjort for drivaren.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
nn: Klientbibliotekversjon

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
nn: Standardteiknkoding på tenar

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
nn: Filbasert databasedrivar

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
nn: Filbasert MIME-typar for database

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
nn: Støtte for einskildtransaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
nn: Støtte for fleirtransaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
nn: Støtte for nøsta transaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
nn: Støtte for ignorerte transaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
nn: KDb-drivarversjon

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
nn: Fann ikkje nokon databasedrivarar.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
nn: Fann ikkje databasedrivaren «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
nn: Klarte ikkje programtilleggsfila «%1» til databasedrivaren.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
nn: Klarte ikkje opna databasedrivaren «%1» til frå tilleggsfila «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
nn: Ugyldig type

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
nn: Kort heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
nn: Heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
nn: Langt heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
nn: Ja/nei-verdi

[ctx: KDbField|]
en: Date
nn: Dato

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: KDbField|]
en: Time
nn: Klokkeslett

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
nn: Desimaltal (enkeltpresisjon)

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
nn: Desimaltal (dobbeltpresisjon)

[ctx: KDbField|]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
nn: Lang tekst

[ctx: KDbField|]
en: Object
nn: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
nn: Flyttal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
nn: Ja/nei

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
nn: Dato/klokkeslett

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
nn: Klarte ikkje lagra verdien til databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
nn: Klarte ikkje lagra tittelen til databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
nn: Klarte ikkje lesa databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
nn: Klarte ikkje lesa databaseeigenskapar.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
nn: uttr%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
nn: Fekk uspesifisert feil

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
nn: Ugyldig heiltal

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
nn: Heiltalet kan vera for stort.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
nn: Ugyldig tekststreng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
nn: Ugyldig teikn i tekststreng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
nn: Ugyldig identifikator

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
nn: Identifikatorar må starta med ein bokstav eller teiknet «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
nn: venta ein identifikator

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
nn: Syntaksfeil

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
nn: «%1» er eit reservert nøkkelord.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
nn: Syntaksfeil.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
nn: Feil nær «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
nn: Annan feil

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
nn: Implementeringsfeil

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
nn: Ingen spørjing spesifisert.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
nn: Uventa teikn.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
nn: «*» kan ikkje brukast viss det ikkje er spesifisert nokon tabellar.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
nn: «*» kunne ikkje leggjast til.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
nn: «<tabell>.*» kunne ikkje leggjast til.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
nn: Klarte ikkje leggja til feltbinding.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
nn: Tabellen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
nn: Klarte ikkje definera aliaset «%1» for tabellen «%2». Aliaset er alt definert for tabellen «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
nn: Ugyldig aliasdefinisjon for kolonnen «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
nn: Du kan ikkje bruka meir enn eitt asteriskteikn («*»).

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
nn: Ugyldig kolonnedefinisjon for «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
nn: Klarte ikkje definera alias «%1» for kolonne %2. Aliaset er alt brukt for kolonne %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
nn: Klarte ikkje definera alias «%1» for kolonne %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
nn: Klarte ikkje definera sortering. Kolonnen ved posisjon %1 finst ikkje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
nn: Klarte ikkje definera sortering. Kolonnenamnet eller aliaset «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
nn: Kan ikkje bruka reservert namn «%1» for objekt. Vel eit anna namn.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
nn: Namn på interne databaseobjekt startar med «kexi_».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
nn: ID til databasedrivar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
nn: Brukarnamn til database

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
nn: Spør etter passord

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
nn: Verts-/tenarnamn

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
nn: Portnummer til tenar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
nn: Namn på lokal socket-fil på tenar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
nn: Skriv inn passord for %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
nn: «%1»-verdien må skrivast inn.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
nn: «%1»-kolonnen krev ein verdi.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
nn: Kolonneavgrensinga er deklarert som NOT NULL (ikkje NULL).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
nn: Kolonneavgrensinga er deklarert som NOT EMPTY (ikkje tom).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
nn: Feil ved postinnsetjing.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
nn: Feil ved postoppdatering.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
nn: Feil ved postsletting.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
nn: Korriger dataa i posten eller bruk «Avbryt postendringar».

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
nn: Feil ved «escaping» av tekststreng. Ugyldig fleirbytskoding.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nn: Databasen «%1» finst ikkje.

en: No password entry found for uid '%1'
nn: Fann inga passordoppføring for brukar-ID «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
nn: Fil generert av KCron %1.

en: <em>No output.</em>
nn: <em>Ingen utdata.</em>

en: <em>No error.</em>
nn: <em>Ingen feil.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
nn: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Klarte ikkje starta kommandoen</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
nn: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Resultat:</strong><pre>%2</pre><strong>Feilmeldingar:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
nn: Det oppstod ein feil under oppdatering av crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
nn: Klarte ikkje opna crontab-fil for skriving

en: The file %1 could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: every day
nn: kvar dag

en: 1st
nn: 1.

en: 2nd
nn: 2.

en: 3rd
nn: 3.

en: 4th
nn: 4.

en: 5th
nn: 5.

en: 6th
nn: 6.

en: 7th
nn: 7.

en: 8th
nn: 8.

en: 9th
nn: 9.

en: 10th
nn: 10.

en: 11th
nn: 11.

en: 12th
nn: 12.

en: 13th
nn: 13.

en: 14th
nn: 14.

en: 15th
nn: 15.

en: 16th
nn: 16.

en: 17th
nn: 17.

en: 18th
nn: 18.

en: 19th
nn: 19.

en: 20th
nn: 20.

en: 21st
nn: 21.

en: 22nd
nn: 22.

en: 23rd
nn: 23.

en: 24th
nn: 24.

en: 25th
nn: 25.

en: 26th
nn: 26.

en: 27th
nn: 27.

en: 28th
nn: 28.

en: 29th
nn: 29.

en: 30th
nn: 30.

en: 31st
nn: 31.

en: All users
nn: Alle brukarar

en: No comment
nn: Ingen kommentar

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
nn: Du er utestengt frå å bruka KCron,	anten av fila «/etc/cron.allow» eller av fila «/etc/cron.deny».	                      
    
    Sjå manualsida til crontab for meir informasjon.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
nn: Brukar %1: %2

en: every month
nn: kvar månad

[ctx: May long]
en: May
nn: Mai

[ctx: July long]
en: July
nn: Juli

en: System Crontab
nn: System-crontab

en: At system startup
nn: Ved systemstart

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
nn: kvar %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
nn: %1 og %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
nn: %1

en: Override default home folder.
nn: Overstyr den vanlege heimemappa.

en: Email output to specified account.
nn: Send utdata til oppgjeve konto.

en: Override default shell.
nn: Overstyr standardskal.

en: Folders to search for program files.
nn: Leit etter programfiler i desse mappene.

en: Dynamic libraries location.
nn: Plassering til dynamisk bibliotek.

en: Local Variable
nn: Lokal variabel

en: Scheduled Tasks
nn: Planlagde oppgåver

en: Scheduling
nn: Planlegging

en: Environment Variables
nn: Miljøvariablar

en: All Users Crontabs
nn: Alle brukar-crontab-ar

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
nn: Crontab til brukaren %1

en: Cron Options
nn: Cron-val

en: Print cron&tab
nn: Skriv ut cron&tab

en: Print &all users
nn: Skriv ut alle &brukarane

en: Show the following Cron:
nn: Vis denne crontab-en:

en: Personal Cron
nn: Personleg crontab

en: System Cron
nn: System-crontab

en: Cron of User:
nn: Crontab til brukar:

en: Show All Personal Crons
nn: Vis alle personlege crontab-ar

en: Task Scheduler
nn: Oppgåveplanleggjar

en: KDE Task Scheduler
nn: KDE Oppgåveplanleggjar

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
nn: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1999–2000 Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
nn: Følgjande feil oppstod ved oppstart av KCron:
    
    %1
    
    KCron avsluttar no.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
nn: Du kan bruka dette programmet for å la program køyra i bakgrunnen.
    Vel oppgåvemappa og bruk menyvalet Rediger/Ny for å leggja inn ei oppgåve no.

en: Welcome to the Task Scheduler
nn: Velkommen til oppgåveplanleggjaren

en: Add or modify a scheduled task
nn: Legg til eller endra planlagd oppgåve

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
nn: <i>Denne oppgåva vert køyrd ved dei faste intervalla.</i>

en: &Command:
nn: &Kommando:

en: &Run as:
nn: Køy&r som:

en: Co&mment:
nn: Ko&mmentar:

en: &Enable this task
nn: &Slå på oppgåva

en: Run at system &bootup
nn: Køyr ved &systemstart

en: Run &every day
nn: Køyr &kvar dag

en: Days of Month
nn: Dagar i månaden

en: Days of Week
nn: Dagar i veka

en: Preselection:
nn: Førehandsval:

en: Custom selection
nn: Tilpassa utval

en: Each minute
nn: Kvart minutt

en: Every 10 minutes
nn: Kvart 10. minutt

en: Every 20 minutes
nn: Kvart 20. minutt

en: Every 30 minutes
nn: Kvart 30. minutt

en: <i>Please type a valid command line...</i>
nn: <i>Skriv inn ei gyldig kommandolinje …</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
nn: <i>Vel ei køyrbar programfil …</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
nn: <i>Bla etter ei program å køyra …</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
nn: <i>Denne oppgåva er slått av.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
nn: <i>Denne oppgåva vert køyrd ved systemoppstart …</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
nn: <i>Vel frå «Månadar» …</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
nn: <i>Vel frå anten «Dagar i månaden» eller «Dagar i veka» …</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
nn: <i>Vel frå «Timar» …</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
nn: <i>Vel frå «Minutt» …</i>

en: Set All
nn: Set alle

en: <b>Scheduled Tasks</b>
nn: <b>Planlagde oppgåver</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
nn: Slutt på skriptkøyringa. Trykk «Enter» eller «Ctrl + C» for å avslutta.

en: Scheduling Details
nn: Oppgåvedetaljar

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
nn: Ny &oppgåve …

en: Create a new task.
nn: Lag ei ny oppgåve.

en: M&odify...
nn: &Endra …

en: Modify the selected task.
nn: Endra den valde oppgåva.

en: Delete the selected task.
nn: Slett den valde oppgåva.

en: &Run Now
nn: Køy&r no

en: Run the selected task now.
nn: Køyr den valde oppgåva no.

en: Add or modify a variable
nn: Legg til eller endra variabel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
nn: &Variabel:

en: Va&lue:
nn: V&erdi:

en: &Enable this variable
nn: &Bruk denne variabelen

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
nn: <i>Denne variabelen vert brukt av oppsette oppgåver.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
nn: <i>Denne variabelen er slått av.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
nn: <i>Skriv inn variabelnamnet …</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
nn: <i>Skriv inn variabelverdien …</i>

en: <b>Environment Variables</b>
nn: <b>Miljøvariablar</b>

en: Modify Variable
nn: Endra variabel

en: New Variable
nn: Ny variabel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
nn: Ny &variabel …

en: Create a new variable.
nn: Lag ein ny variabel.

en: Modify the selected variable.
nn: Rediger den valde variabelen.

en: Delete the selected variable.
nn: Slett den valde variabelen.

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
nn: Ugyldig kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
nn: Ukjend kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
nn: Kjeldelinje

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
nn: Del-linjekall

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
nn: Linjekall

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
nn: Del-hopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
nn: Hopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
nn: Del-instruksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
nn: Instruksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
nn: Del-instruksjonshopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
nn: Instruksjonshopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
nn: Del-instruksjonskall

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
nn: Instruksjonskall

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
nn: Del-kall

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
nn: Kall

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
nn: Del-funksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
nn: Funksjonskjeldefil

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
nn: Funksjonssyklus

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
nn: Del-klasse

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
nn: Klasse

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
nn: Del-kjeldefil

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
nn: Kjeldefil

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
nn: Del-ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
nn: ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
nn: Profildel

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
nn: Programspor

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
nn: %1 frå %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
nn: (ukjend)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
nn: Instruksjonshenting

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
nn: Datalesing

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
nn: Dataskriving

[ctx: QObject|]
en: User Time
nn: Brukartid

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
nn: Syklusestimering

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
nn: (ingen kallar)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
nn: (ingen kalla)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
nn: (fann ikkje)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
nn: Reknar ut funksjonssyklusar på nytt …

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
nn: Kall frå %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
nn: Kall til %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
nn: (ukjent kall)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
nn: Eksporter graf

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
nn: <b>Kallgraf rundt aktiv funksjon</b><p>Avhengig av oppsettet viser denne visinga kallgraf-omgjevnaden til den aktive funksjonen. Merk at den viste kostnaden <b>berre</b> er kostnaden for når den aktive funksjonen faktisk køyrer, slik at for eksempel kostnaden til main(), om han er synleg, skal ha same verdi som kostnaden til den aktive funksjonen.</p><p>For syklusar indikerer blå kallpiler at det er snakk om kunstige kall lagde til for rett oppteikning, ikkje kall som faktisk har skjedd.</p><p>Viss grafen er større enn området, vert det vist eit panoreringsverktøy. Det finst liknande visualiseringsval til kall-trekartet. Den merkte funksjonen vert merkt.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
nn: Åtvaring: Utrekning av teikneplanen tek lang tid.
    Du kan redusera talet på nodar eller kantar viss du ønskjer at det skal gå raskare.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
nn: Stoppa utrekning av teikneplan.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
nn: Kallgrafen har %1 nodar og %2 kantar.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
nn: Kallardjupn

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
nn: Uavgrensa

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
nn: Djupn 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
nn: maks 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
nn: maks 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
nn: maks 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
nn: maks 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
nn: maks 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
nn: Kalladjupn

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
nn: Minste nodekostnad

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
nn: Inga grense

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
nn: 50 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
nn: 20 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
nn: 10 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
nn: 5 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
nn: 2 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
nn: 1 %

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
nn: Minste kallkostnad

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
nn: Same som for noden

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
nn: 50 % av noden

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
nn: 20 % av noden

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
nn: 10 % av noden

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
nn: Fugleperspektiv

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
nn: Oppe til venstre

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
nn: Oppe til høgre

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
nn: Nede til venstre

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
nn: Nede til høgre

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
nn: Teikneplan

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
nn: I sirkel

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
nn: Stopp utrekning av teikneplan

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
nn: Eksporter graf

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
nn: Som DOT-fil …

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
nn: Som bilete …

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
nn: Graf

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
nn: Piler for sløyfa kall

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
nn: Indre syklus-kall

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
nn: Klyngegrupper

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
nn: Visualisering

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
nn: Høg

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
nn: Eksporter graf som bilete

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
nn: Bilete (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
nn: (verksam)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
nn: Namn på ein ting

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: CallMapView|]
en: Location
nn: Stad

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
nn: Kall

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
nn: Gå til

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
nn: Stopp ved djupn

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
nn: Inga djupnegrense

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
nn: Djupn 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
nn: Djupn 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
nn: Djupn 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
nn: Djupn «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
nn: Mink djupn (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
nn: Auk djupn (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
nn: Stopp ved funksjon

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
nn: Inga funksjonsgrense

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
nn: Stopp ved område

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
nn: Inga områdegrense

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
nn: 100 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
nn: 200 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
nn: 500 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
nn: 1000 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
nn: Område til «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
nn: Dobla områdegrense (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
nn: Halver områdegrense (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
nn: Visualisering

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
nn: Del retning

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
nn: Hopp over ugyldige kantlinjer

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
nn: Breidd på kantlinje

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
nn: Kantlinje 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
nn: Kantlinje 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
nn: Kantlinje 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
nn: Kantlinje 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
nn: Teikn symbolnamn

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
nn: Teikn kostnadar

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
nn: Teikn stad

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
nn: Teikn kall

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
nn: Ignorer proporsjonar

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
nn: Tillat dreiing

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
nn: Skuggelegging

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
nn: Kallkart: Gjeldande er «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
nn: (ingen funksjon)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
nn: (inkje kall)

[ctx: CallView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
nn: Kostnad per kall

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
nn: Kostnad 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
nn: Kostnad 2 per kall

[ctx: CallView|]
en: Count
nn: Tal

[ctx: CallView|]
en: Caller
nn: Kallar

[ctx: CallView|]
en: Callee
nn: Kalla

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
nn: %1 per kall

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
nn: Avstand

[ctx: CoverageView|]
en: Called
nn: Kalla

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
nn: Kallar

[ctx: CoverageView|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
nn: Kallar

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
nn: Kalla

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
nn: Kort

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
nn: Formel

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
nn: Rediger langt namn

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
nn: Rediger kort namn

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
nn: Rediger formel

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
nn: Ny hendingstype …

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
nn: Ny%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
nn: Ny hendingstype %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
nn: Ta med

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
nn: Kalla

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
nn: Stad

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
nn: (%1 funksjon(ar) hoppa over)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
nn: Funksjonsprofil

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
nn: &Søk:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
nn: (Inga gruppering)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
nn: Gruppering

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
nn: Inga gruppering

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
nn: Aktivt kall til «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
nn: Kall til «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
nn[0]: %n kall til «%2»
nn[1]: %n kall til «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
nn: Hopp %1 av %2 gongar til 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
nn: Hopp %1 gongar til 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
nn: (syklus)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
nn: Kostnad 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
nn: Heksadesimal

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
nn: Maskinkodeinstruksjonar

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
nn: Kjeldeplassering

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
nn: Gå til adresse %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
nn: Hekskode

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
nn: Tips: For Callgrind, start på nytt med valet

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
nn: Fann ikkje fila.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
nn: (Manglar instruksjon)

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
nn: (inkje spor)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
nn: (ingen del)

[ctx: QObject|]
en: (none)
nn: (ingen)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
nn: Deloversikt

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
nn: (ingen spordelar)

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
nn: Fjern merking av «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
nn: Merk «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
nn: Merk alle delane

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
nn: Synlege delar

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
nn: Gøym merkte delar

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
nn: Vis gøymde delar

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
nn: Visualisering

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
nn: Forstørringsfunksjon

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
nn: Vis direkte kall

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
nn: Auk viste kallnivå

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
nn: Diagrammodus

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
nn: Teikn namn

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
nn: Teikn kostnadar

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
nn: Ignorer proporsjonar

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
nn: Tillat dreiing

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
nn: Gøym informasjon

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
nn: Vis informasjon

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
nn: Profildel

[ctx: PartView|]
en: Incl.
nn: Ta med

[ctx: PartView|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: PartView|]
en: Called
nn: Kalla

[ctx: PartView|]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
nn: Hopp %1 av %2 gongar til %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
nn: Hopp %1 gongar til %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
nn: Kostnad 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
nn: Gå til linje %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
nn: Det finst ikkje nokon kostnad til den valde typen knytt til

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
nn: med ei kjeldelinje til denne funksjonen i fila

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
nn: Det kan derfor ikkje visast ein kommentert kjeldekode.

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
nn: Det finst ikkje noko kjeldekode tilgjengeleg for denne funksjonen:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
nn: Dette er fordi det ikkje finst nokon feilsøkings­informasjon tilgjengeleg.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
nn: Rekompiler kjeldekoden, og køyr så profileringa på nytt.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
nn: Funksjonen ligg i dette ELF-objektet:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
nn: Legg mappa til denne fila til kjeldemappelista.

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
nn: Kostnad2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
nn: Kall

[ctx: StackSelection|]
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
nn: Flytt øvst

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
nn: Øvst

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
nn: Flytt til høgre

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
nn: Flytt nedst

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
nn: Nedst

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
nn: Flytt nede til venstre

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
nn: Nede til venstre

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
nn: Flytt området til

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
nn: Gøym denne fana

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
nn: Gøym området

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
nn: Øvst

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
nn: Nedst

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
nn: Nede til venstre

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
nn: Vis gøymde på

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
nn: (Ingen profildata lasta)

[ctx: TabView|]
en: Types
nn: Typar

[ctx: TabView|]
en: Callers
nn: Kallarar

[ctx: TabView|]
en: All Callers
nn: Alle kallarar

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
nn: Kalla-kart

[ctx: TabView|]
en: Source Code
nn: Kjeldekode

[ctx: TabView|]
en: Parts
nn: Delar

[ctx: TabView|]
en: Callees
nn: Kalla

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
nn: Kallgraf

[ctx: TabView|]
en: All Callees
nn: Alle som er kalla

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
nn: Kallarkart

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
nn: Maskinkode

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
nn: (Ingen funksjon vald)

[ctx: QObject|]
en: No description available
nn: Inga skildring tilgjengeleg

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
nn: Tekst %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
nn: Rekursiv todeling

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
nn: Rader

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
nn: Alltid beste

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
nn: Beste

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
nn: Alternativ (L)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
nn: Alternativ (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
nn: Loddrett

en: (always)
nn: (alltid)

en: Choose Source Folder
nn: Vel kjeldemappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
nn: Høgste tal element i lister:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
nn: Forkort symbol i hjelpebobler og kontekstmenyar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
nn: når meir enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
nn: når lengre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
nn: Nøyaktigheit til prosentverdiar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
nn: Maksverdien for talet på listeelement bør mindre enn 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
nn: Farge på kostnadselement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
nn: Objekt:

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
nn: Klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
nn: Kontekstlinjer i merknadar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
nn: Kjeldemapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
nn: Objekt / nærskyld kjeldebase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
nn: Profildumpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
nn: Målkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
nn: Profileringsval:

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
nn: Spor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
nn: Hopp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
nn: Fullt mellomlager

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
nn: Samla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
nn: Ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
nn: Når i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
nn: Dump profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
nn: Kvar BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
nn: Ved inngang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
nn: Ved utgang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
nn: Nullhendingar

note: #-#-#-#-#  420 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
nn: Skil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
nn: Trådar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
nn: Rekursjonar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
nn: Kallkjede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
nn: Tilpassa profileringsval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
nn: Køyr ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
nn: Grunn til dump:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
nn: Hendingssamandrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
nn: Ymse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
nn: Kvart (s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
nn: Teljar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
nn: Ferdige dumpar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
nn: Samlar inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
nn: Køyrd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
nn: Grunnblokker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
nn: Kall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
nn: ELF-objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
nn: Kontekstar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
nn: Stabelspor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
nn: Synk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
nn: Inkl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
nn: Kalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
nn: Null

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
nn: Drep køyring

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
nn: &Utsjånad

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
nn: Sidestolpar

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
nn: Tilstandsverktøylinje

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
nn: KDE-grensesnitt til Callgrind/Cachegrind

en: (C) 2002 - 2016
nn: © 2002–2016

en: Author/Maintainer
nn: Utviklar og vedlikehaldar

en: Show information of this trace
nn: Vis informasjon om dette sporet

en: [trace...]
nn: [spor …]

en: Parts Overview
nn: Deloversikt

en: Top Cost Call Stack
nn: Toppkostnad-kallstabel

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
nn: <b>Toppkostnad-kallstabel</b><p>Dette er ein kunstig «mest sannsynleg» kallstabel. Han vert bygd opp ved å starta med den valde funksjonen, og legg til kallarar og tilkalla med høgast kostnad over og under.</p><p><b>Kostnad</b>- og <b>Kall</b>-kolonnane viser kostnaden brukt til alle kalla frå funksjonen i linja over.</p>

en: Flat Profile
nn: Flat profil

en: &Duplicate
nn: &Lag kopi

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
nn: <b>Lag kopi av gjeldande oppsett</b><p>Lag ein kopi av gjeldade oppsett.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
nn: <b>Fjern gjeldande oppsett</b><p>Fjern gjeldande oppsett og gjer den førre aktiv.</p>

en: &Go to Next
nn: &Gå til neste

en: Go to Next Layout
nn: Gå til neste oppsett

en: &Go to Previous
nn: &Gå til førre

en: Go to Previous Layout
nn: Gå til førre oppsett

en: &Restore to Default
nn: &Gjenopprett standard

en: Restore Layouts to Default
nn: Gjenopprett oppsett til standard

en: &Save as Default
nn: &Lagra som standard

en: Save Layouts as Default
nn: Lagra oppsett som standard

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
nn: <b>Ny</b><p>Opna eit nytt KCachegrind-vindauge.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
nn: <b>Legg til profildata</b><p>Opna ei ny profildatafil i gjeldande vindauge.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
nn: &Last om att

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
nn: <b>Last om att profildata</b><p>Dette lastar òg om att nye laga delar.</p>

en: &Export Graph
nn: &Eksporter graf

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
nn: <b>Eksporter kallgraf</b><p>Generer ei fil med etternamn .dot, for bruk av GraphViz-pakken.</p>

en: &Force Dump
nn: &Tving dump

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
nn: <b>Opna profildata</b><p>Opna ei profildatafil, med eventuelt fleire delar.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
nn: Vis/gøym deloversikt-dokkpanelet

en: Call Stack
nn: Kallstabel

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
nn: Vis/gøym kallstabel-dokkpanelet

en: Function Profile
nn: Funksjonsprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
nn: Vis/gøym funksjonsprofil-dokkpanelet

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
nn: Vis/gøym profildump-dokkpanelet

en: Show relative instead of absolute costs
nn: Vis relative og ikkje absolutt kostnadar

en: Relative to Parent
nn: Relativ til forelder

en: Show percentage costs relative to parent
nn: Vis prosentkostnadar relative til foreldra

en: Cycle Detection
nn: Syklus-detekering

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
nn: <b>Gå opp</b><p>Gå til den siste valde kallaren av den gjeldande funksjonen. Viss ingen kallar var vitja, bruk den med høgast kostnad.</p>

en: Go back in function selection history
nn: Gå bakover i funksjonsutval-loggen

en: Go forward in function selection history
nn: Gå framover i funksjonsutval-loggen

en: Primary Event Type
nn: Primærhendingstype

en: Select primary event type of costs
nn: Vel primærhendingstypen for kostnadar

en: Secondary Event Type
nn: Sekundærhendingstype

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
nn: Vel sekundærhendingstypen for kostnadar (blant anna vist i merknadar)

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
nn: Vel korleis funksjonar skal grupperast til kostnadselement på høgare nivå

en: (No Grouping)
nn: (Inga gruppering)

en: Show two information panels
nn: Vis to informasjonspanel

en: Split Horizontal
nn: Del oppe/nede

en: Change Split Orientation when main window is split.
nn: Endra deleretning ved deling av hovudvindauget.

en: Select Callgrind Profile Data
nn: Vel Callgrind-profildata

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1». Sjå til at ho finst og at du har lesetilgang til ho.

en: Add Callgrind Profile Data
nn: Legg til Callgrind-profildata

en: (Hidden)
nn: (Gøymd)

en: Show Absolute Cost
nn: Vis absolutte kostnadar

en: Show Relative Cost
nn: Vis relative kostnadar

en: Go Back
nn: Gå tilbake

en: Go Forward
nn: Gå fram

en: Layout Count: %1
nn: Teikneplan-tal: %1

en: No profile data file loaded.
nn: Ingen profildata lasta.

en: Total %1 Cost: %2
nn: I alt %1 – kostnad: %2

en: No event type selected
nn: Ingen hendingstype vald

en: (No Stack)
nn: (Ingen stabel)

en: (No next function)
nn: (Ingen neste funksjon)

en: (No previous function)
nn: (Ingen førre funksjon)

en: (No Function Up)
nn: (Ingen funksjon opp)

en: Error loading %1: %2
nn: Feil ved lasting av %1: %2

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
nn: Det grafiske temaet som skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
nn: Om lydeffektar skal spelast.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
nn: Poengliste: 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
nn: Poengliste: %1 – %2 – %3 – %4 – %5 – %6 – %7 – %8

en: Rotate Piece Clockwise
nn: Roter brikke med klokka

en: Rotate Piece Counter Clockwise
nn: Roter brikke mot klokka

en: Move Piece Left
nn: Flytt brikke mot venstre

en: Move Piece Right
nn: Flytt brikke mot høgre

en: Move Piece Down
nn: Flytt brikke ned

en: Drop the Piece
nn: Slepp brikke

en: Game Resumed!
nn: Spelet held fram

en: Game Paused!
nn: Pause

en: Game Start!
nn: Spelstart

en: You Win!
nn: Du vann!

en: You Lose!
nn: Du tapte!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
nn: Poeng: %1 – linjer: %2 – brett: %3

en: Single Game
nn: Éin runde

en: Human vs AI
nn: Menneske mot maskin

en: &Play sounds
nn: &Spel lydar

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
nn: Poeng: 0 – linjer: 0 – brett: 0

en: A falling blocks game by KDE
nn: Spel med fallande brikker

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
nn: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
nn: Ny utforming av KBlocks for datamotstandar og forskingsplattform for Tetris

en: Oxygen art for KDE4
nn: Oxygen-bilete for KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
nn: Vel køyremodus for KBlocks.
    	0 = skrivebordsmodus	1 = spelmotormodus
    	2 = grafisk modus	3 = spelarmodus

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
nn: Set opp oppsettfila for Tetris-forsking. Ikkje for vanlege brukarar.

en: Level Sets
nn: Brettsamlingar

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
nn: Klarte ikkje opna brettsamlinga «%1». Sjå til at ho er rett installert.

en: Level %1 finished.
nn: Brett %1 fullført.

en: Congratulations! You have a new highscore!
nn: Gratulerer! Du fekk ein ny rekord!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
nn: Farten på animasjonane.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
nn: Sist spela brettsamling

en: Noname
nn: Namnlaus

en: by %1
nn: av %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
nn[0]: , inneheld 1 brett
nn[1]: , inneheld %1 brett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
nn: Vel kva brettsamling du vil spela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
nn: Hent nye brett

en: KDE Atomic Entertainment Game
nn: Atomisk underhaldningsspel for KDE

en: KAtomic
nn: KAtomisk

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
nn: © 1998 Andreas Wuest
    © 2007–2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
nn: Porting til KDE 4 og noverande vedlikehaldar

en: 6 new levels
nn: 6 nye brett

en: Game graphics and application icon
nn: Spelgrafikk og programikon

en: New great SVG artwork for KDE4
nn: Ny flott SVG-grafikk for KDE 4

en: Port to use KGameRenderer
nn: Porting til KGameRenderer

en: Enable access to all levels
nn: Slå på tilgang til alle bretta

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
nn: Fann ikkje standard brettsamling. KAtomic vert no avslutta. Kontroller at spelet er rett installert.

en: Current score:
nn: Poeng:

en: Highscore:
nn: Rekord:

en: Previous Level
nn: Førre brett

en: Choose level set...
nn: Vel brettsamling …

en: Animation Speed
nn: Animasjonsfart

en: Atom Up
nn: Atom opp

en: Atom Down
nn: Atom ned

en: Atom Left
nn: Atom til venstre

en: Atom Right
nn: Atom til høgre

en: Next Atom
nn: Neste atom

en: Previous Atom
nn: Førre atom

en: Level: %1 (%2)
nn: Brett: %1 (%2)

en: Current score: %1
nn: Poeng: %1

en: Highscore: %1
nn: Rekord: %1

en: Kate Sessions
nn: Kate-øktveljar

en: Session name
nn: Øktnamn

en: Create new session and start Kate
nn: Lag ny økt og start Kate

en: Cancel session creation
nn: Avbryt øktlaging

en: Delete session
nn: Slett økt

en: Start Kate (no arguments)
nn: Start Kate (utan argument)

en: New Kate Session
nn: Ny Kate-økt

en: New Anonymous Session
nn: Ny anonym økt

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
nn: LSP-klient

en: No JSON data to validate.
nn: Ingen JSON-data å validera.

en: JSON data is valid.
nn: JSON-dataa er gyldige.

en: JSON data is invalid: no JSON object
nn: JSON-dataa er ugyldige: manglar JSON-objekt

en: JSON data is invalid: %1
nn: JSON-dataa er ugyldige: %1

en: Go to Definition
nn: Gå til definisjon

en: Go to Declaration
nn: Gå til deklarasjon

en: Find References
nn: Finn referansar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
nn: Vis dokumentasjon for vald fullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
nn: Ta med deklarasjonar i referansar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
nn: Vis informasjon når peikaren er over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
nn: Formater ved skriving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
nn: Inkrementell dokumentsynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
nn: Vis diagnostikkvarslingar

en: Show diagnostics highlights
nn: Vis diagnostikk­utheving

en: Show diagnostics marks
nn: Vis diagnostikkmarkørar

en: Show diagnostics on hover
nn: Vis diagnostikk når peikaren er over

en: Switch to diagnostics tab
nn: Byt til diagnostikkfane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
nn: Vis meldingar

en: Switch to messages tab upon message level
nn: Byt til meldingsfane ved meldingsnivå

[ctx: @info]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @info]
en: Error
nn: Feil

[ctx: @info]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: @info]
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: @info]
en: Log
nn: Logg

en: Switch to messages tab
nn: Byt til meldingsfane

en: Close all dynamic reference tabs
nn: Lukk alle dynamiske referansefaner

en: Restart LSP Server
nn: Start LSP-tenar på nytt

en: Restart All LSP Servers
nn: Start alle LSP-tenarane på nytt

[ctx: @title:tab]
en: Messages
nn: Meldingar

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
nn: Diagnostikk

en: RangeHighLight
nn: Områdeutheving

en: Line: %1:
nn: Linje: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
nn: Definisjon: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
nn: Deklarasjon: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
nn: Referansar: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
nn: Utheving: %1

en: No edits
nn: Ingen redigeringar

[ctx: @title:window]
en: Rename
nn: Endra namn

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
nn: Nytt namn (åtvaring: alle referansar vert ikkje nødvendigvis bytte ut)

[ctx: @info]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @info]
en: LSP Server
nn: LSP-tenar

[ctx: @info]
en: LSP Client
nn: LSP-klient

en: Restarting
nn: Startar på nytt

en: NOT Restarting
nn: Startar IKKJE på nytt

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
nn: Tenaren avslutta uventa … %1 [%2] [heimeside: %3]

en: Failed to start server: %1
nn: Klarte ikkje starta tenar: %1

en: Started server %2: %1
nn: Starta tenar %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
nn: Klarte ikkje tolka tenaroppsettet «%1»: manglar JSON-objekt

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
nn: Klarte ikkje tolka tenaroppsett «%1»: %2

en: Failed to read server configuration: %1
nn: Klart ikkje lesa tenaroppsett: %1

en: LSP Client Symbol Outline
nn: Strukturvising i LSP-klient

en: Tree Mode
nn: Trevising

en: Automatically Expand Tree
nn: Fald automatisk ut trevising

en: Sort Alphabetically
nn: Sorter alfabetisk

en: No LSP server for this document.
nn: Manglar LSP-tenar for dokumentet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
nn: Klientinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
nn: Bruk semantisk syntaksmerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
nn: Legg til utheving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
nn: Legg til markørar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
nn: Når peikaren er over

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
nn: maksstorleik på hjelpeboble med diagnostikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
nn: Byt til meldingsfane ved nivå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
nn: Val for strukturvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
nn: Vis symboldetaljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
nn: Trebasert strukturvising

note: #-#-#-#-#  416 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
nn: Utvid automatisk nodar i trevising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
nn: Sorter symbol alfabetisk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
nn: Bruk tenarinnstillingar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
nn: Standard tenarinnstillingar

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
nn: Køyr skalskript

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
nn: Google-søk på merkt tekst

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
nn: Set inn UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
nn: Clang-formater heile fila

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
nn: Clang-formater merkt tekst

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
nn: Qt Quick 2-førehandsvising (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
nn: JSON-formater heile fila

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
nn: XML-formater heile fila

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
nn: Verktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
nn: Viser ei oversikt over alle oppsette verktøy, med tilhøyrande menytekst.

en: Running external tool: %1
nn: Køyrer eksternt verktøy: %1

en: - Executable: %1
nn: – Programfil: %1

en: - Arguments : %1
nn: – Argument: %1

en: - Input     : %1
nn: – Inndata: %1

en: Data written to stderr:
nn: Data skriven til stderr:

en: Warning: External tool crashed.
nn: Åtvaring: Det eksterne verktøyet krasja.

en: Finished with exit code: %1
nn: Fullført med status: %1

en: Starts the external tool '%1'
nn: Startar det eksterne verktøyet «%1»

en: Edit External Tool
nn: Rediger eksternt verktøy

en: Revert tool to default settings
nn: Tilbakestill til standardinnstillingar

en: External Tool
nn: Eksternt verktøy

en: You must specify at least a name and an executable
nn: Du må oppgje minst namn og programfil

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
nn: Vel kva MIME-typar verktøyet skal brukast for.

en: Select Mime Types
nn: Vel MIME-typar

en: Add Tool...
nn: Legg til verktøy …

en: Add Tool from Defaults
nn: Legg til standardverktøy

en: External Tools
nn: Eksterne verktøy

en: New Category %1
nn: Ny kategori %1

en: Launch external helper applications
nn: Køyr eksterne hjelpeprogram

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
nn: Redigeringsverktøy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
nn: Na&mn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
nn: Namnet vert visa på menyen «Verktøy → Eksterne verktøy».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
nn: Kortnamn på verktøyet

note: #-#-#-#-#  415 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
nn: Programfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
nn: Ar&gument:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
nn: Kommandolinjeargument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
nn: &Inndata:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
nn: Standardinndata (valfritt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
nn: MIME-&typar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
nn: Ei semikolonskild liste med MIME-typane som verktøyet skal vera tilgjengeleg for. Viss tom, vert verktøyet alltid tilgjengeleg.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
nn: Vis berre verktøyet for visse MIME-typar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
nn: Opna dialogvindauge som hjelper til å laga lista over MIME-typar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
nn: Lagra eventuelt gjeldande eller alle endra dokument før køyring av kommandoen. Dette er nyttig når du vil oversenda ei nettadresse til eit program, for eksempel til ein FTP-klient.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
nn: Gjeldande dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
nn: Last inn att gjeldande dokument etter køyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
nn: &Utdata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
nn: Set inn ved skrivemerket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
nn: Byt ut merkt tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
nn: Byt ut gjeldande dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
nn: Legg til på slutten av gjeldande dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
nn: Set inn i nytt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
nn: Vis i eiga rute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
nn: Redigeringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
nn: Viss du skriv inn eit namn her, kan du køyra kommando frå kommandolinja med «namnet_du_oppgav_her». Ikkje bruk mellomrom eller tabulatorteikn i namnet.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
nn: Kommandolinje-namn for vising (valfritt)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
nn: Program eller fortolkar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
nn: Brukar adresse til gjeldande fil dersom tom

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
nn: Viser utdata frå eksternt verktøy

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
nn: Fann ingen feil

en: Lock Current Document
nn: Lås gjeldande dokument

en: Lock preview to current document
nn: Lås førehandsvising til gjeldande dokument

en: Unlock Current View
nn: Lås opp gjeldande vising

en: Unlock current view
nn: Lås opp gjeldande vising

en: Automatically Update Preview
nn: Oppdater førehandsvising automatisk

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
nn: Slå på automatisk oppdatering av førehandsvisinga av innhaldet i det gjeldande dokumentet

en: Manually Update Preview
nn: Oppdater førehandsvising manuelt

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
nn: Slå av automatisk oppdatering av førehandsvisinga av innhaldet i det gjeldande dokumentet

en: Update Preview
nn: Oppdater førehandsvising

en: Update the preview to the current document content
nn: Oppdater førehandsvisinga av innhaldet i det gjeldande dokumentet

en: No preview available.
nn: Inga førehandsvising tilgjengeleg.

en: Document Switcher
nn: Dokumentbytar

en: Last Used Views
nn: Sist brukte visingar

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
nn: Opnar ei liste for å bla gjennom lista over sist brukte visingar.

en: Walk through the list of last used views
nn: Bla gjennom lista over sist brukte visingar

en: Last Used Views (Reverse)
nn: Sist brukte visingar (baklengs)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
nn: Opnar ei liste for å bla baklengs gjennom lista over sist brukte visingar.

en: Use this command to close the current document
nn: Bruk denne kommandoen for å lukka dokumentet

en: Use this command to create a new document
nn: Bruk denne kommandoen for å laga eit nytt dokument

en: Use this command to open an existing document for editing
nn: Bruk denne kommandoen for opna eit gammalt dokument for redigering

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
nn: Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt.

en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

en: Create another view containing the current document
nn: Lag ei anna vising av gjeldande dokument

en: Close the current document view
nn: Lukk gjeldande dokumentvising

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
nn: Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma statuslinja

en: Sho&w Path in Titlebar
nn: Vis &filadresse i tittellinja

en: Show the complete document path in the window caption
nn: Vis heile filadressa i tittellinja i vindauget

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
nn: Dette vil gøyma menylinja heilt. Du kan visa ho att ved å trykkja %1.

en:  [read only]
nn:  [skriveverna]

en: KWrite - Text Editor
nn: KWrite – skriveprogram

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
nn: © 2000–2020 Kate-utviklarane

en: Core Developer
nn: Hovudutviklar

en: The Editing Commands
nn: Redigeringskommandoane

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
nn: Testing, …

en: Former Core Developer
nn: Tidlegare hovudutviklar

en: KWrite Author
nn: Laga KWrite

en: KWrite port to KParts
nn: KWrite-port til KParts

en: KWrite XML Syntax highlighting support
nn: Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite

en: QA and Scripting
nn: Kvalitetskontroll og skriptstøtte

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
nn: Syntaksmerking for RPM Spec-filer, Perl, Diff og andre

en: Highlighting for VHDL
nn: Syntaksmerking for VHDL

en: Highlighting for SQL
nn: Syntaksmerking for SQL

en: Highlighting for Ferite
nn: Syntaksmerking for Ferite

en: Highlighting for ILERPG
nn: Syntaksmerking for ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
nn: Syntaksmerking for LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
nn: Syntaksmerking for Make-filer, Python

en: Highlighting for Python
nn: Syntaksmerking for Python

en: Highlighting for Scheme
nn: Syntaksmerking for Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
nn: Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatypar

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
nn: Kjempegod hjelp

en: Set encoding for the file to open.
nn: Vel teiknkoding for fila som skal opnast.

en: encoding
nn: teiknkoding

en: Navigate to this line.
nn: Gå til denne linja.

en: Navigate to this column.
nn: Gå til denne kolonnen.

en: column
nn: kolonne

en: Read the contents of stdin.
nn: Les innhaldet av standard inn.

en: Documents to open.
nn: Dokument som skal opnast.

en: [urls...]
nn: [adresser …]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1». Det er ei mappe, ikkje ei vanleg fil.

en: Kate XML Tools
nn: Kate XML-verktøy

en: &Insert Element...
nn: Set &inn element …

en: &Close Element
nn: &Lukk element

en: Assign Meta &DTD...
nn: Tildel meta-&DTD …

en: Assign Meta DTD in XML Format
nn: Tildel meta-DTD i XML-format

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
nn: Fila er identifisert til å vera av typen «%1». Lastar meta-DTD-en for denne dokumenttypen.

en: Loading XML Meta DTD
nn: Opnar XML-meta-DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1». Tenaren returnerte ein feil.

en: XML Plugin Error
nn: XML-modulfeil

en: XML entities
nn: XML-entitetar

en: XML attribute values
nn: XML-attributtverdiar

en: XML attributes
nn: XML-attributt

en: XML elements
nn: XML-element

en: Insert XML Element
nn: Set inn XML-element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
nn: Skriv inn XML-elementnamn og -attributt. «<», «>» og sluttaggar vert automatisk sett inn:

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
nn: Klarte ikkje tolka fila «%1». Kontroller at fila er velforma XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
nn: Fila «%1» er ikkje i det forventa formatet. Kontroller at fila er av denne typen:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Slike filer kan du laga med dtdparse. Hjelpeteksten til Kate-programtillegga forklarar korleis.

en: Analyzing meta DTD...
nn: Analyserer meta-DTD …

en: Kate XML check
nn: Kate XML-kontroll

en: XML Checker Output
nn: Resultat av XML-kontroll

en: Validate XML
nn: Valider XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
nn: <b>Feil:</b> Klarte ikkje laga mellombels fil «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
nn: <b>Feil:</b> Klarte ikkje køyra «xmllint». Sjå til at programmet er installert. Det følgjer med libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
nn: <title>Resultat av:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
nn: Du har ikkje lov til å køyra vilkårlege eksterne program. Dersom du vil kunna gjera dette, må du kontakta systemadministratoren.

en: Access Restrictions
nn: Avgrensa tilgang

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
nn: Tekstfilter

en: Usage: textfilter COMMAND
nn: Bruk: textfilter KOMMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p><p>Byt ut det merkte området med resultatet frå skalkommandoen.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
nn: &Filtrer gjennom kommando …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
nn: Oppgje kommandoen du senda den merkte teksten til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
nn: Kopier resultatet til utklippstavla og la dokumentet vera uendra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
nn: Kopier resultatet i staden for å lima det inn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
nn: Viss dette er slått på, vil utdata frå STDOUT og STDERR flettast saman, og ingen feil vert melde.
    Elles vil STDERR vist som ei passiv melding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
nn: Flett saman STDOUT og STDERR

en: Show Functions
nn: Vis funksjonar

en: Show Macros
nn: Vis makroar

en: Show Structures
nn: Vis strukturar

en: Macros
nn: Makroar

en: Structures
nn: Strukturar

en: Show Subroutines
nn: Vis underrutinar

en: Show Modules
nn: Vis modular

en: Subroutines
nn: Underrutiner

en: Show Uses
nn: Vis bruk

en: Show Pragmas
nn: Vis pragma

en: Uses
nn: Bruk

en: Pragmas
nn: Pragma

note: #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
nn: Namnerom

en: Defines
nn: Definisjonar

en: SymbolViewer
nn: Symbolvising

en: Expand Tree
nn: Utvid treet

en: Show Sorted
nn: Vis sortert

en: Show Parameters
nn: Vis parametrar

en: Symbol List
nn: Symbolliste

[ctx: @title:column]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: @title:column]
en: Position
nn: Plassering

en: Sorry, not supported yet!
nn: Dette er ikkje støtta enno.

en: File type: %1
nn: Filtype: %1

en: Display functions parameters
nn: Vis funksjonsparametrar

en: Always display symbols in tree mode
nn: Vis alltid symbol i trevising

en: Always sort symbols
nn: Sorter alltid symbol

en: Parser Options
nn: Tolkeval

en: Symbol Viewer
nn: Symbolvising

en: Symbol Viewer Configuration Page
nn: Oppsett av symbolvisinga

en: Show Globals
nn: Vis globale

en: Show Methods
nn: Vis metodar

en: Show Classes
nn: Vis klassar

en: Globals
nn: Globale

en: Show Tags
nn: Vis merkelappar

en: Show Params
nn: Vis parametrar

en: Show Variables
nn: Vis variablar

en: Show Templates
nn: Vis malar

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nn: Tilkoplingsvegvisar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nn: Databasedrivar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nn: Vel databasedrivar

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nn: Databasedrivar:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nn: Tilkoplingparametrar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nn: Skriv inn tilkoplingparametrar

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nn: Databasenamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nn: Tilkoplingval:

en: Unable to connect to database.
nn: Klarte ikkje kopla til databasen.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nn: Skriv inn filadressa til SQLite-databasen.
    Viss fila ikkje finst, vert det oppretta ein ny database.

en: Database files
nn: Databasefiler

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nn: Filadresse:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nn: Klarte ikkje kopla til databasen.<nl/> <message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nn: Tilkoplingsnamn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nn: Skriv inn eit eintydig tilkoplingnamn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nn: Tilkoplingsnamn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nn: Juster kolonnebreidd til innhald

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nn: Juster radhøgd til innhald

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nn: Eksporter …

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nn: Bruk systemspråkinnstillingar

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje opna fila <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nn: Eksporteringsvegvisar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nn: Mål

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nn: Vel mål.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nn: Gjeldande dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nn: Utklippstavle

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nn: Fil

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
nn: *.csv|Kommaskilde verdiar
    *|Alle filer

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nn: Feltformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nn: Vel format for felt.
    Trykk «Fullfør»-knappen for å eksportera data.

[ctx: @title:group]
en: Headers
nn: Overskrifter

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nn: Eksporter kolonnenamn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nn: Eksporter linjetal

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nn: Hermeteikn

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nn: Sett tekststrengar i hermeteikn

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nn: Set tal i hermeteikn

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nn: Teikn:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nn: Skiljeteikn

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nn: Feltskiljeteikn:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nn: Lagra og gjenopprett tilkoplingar i Kate-økt

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nn: Tilpass utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nn: Innstillingar for SQL-ConfigPage

en: Kate SQL Plugin
nn: Kate SQL-tillegg

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
nn: SQL-resultat

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
nn: SQL-skjemalesar

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
nn: Legg til tilkopling …

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
nn: Fjern tilkopling

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
nn: Rediger tilkopling …

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nn: Kopla til på nytt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nn: Tilkopling

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
nn: Køyr spørjing

[ctx: @title:column]
en: Context
nn: Samanheng

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nn: Tekstfarge

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: @item:intable]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
nn: Tal

[ctx: @item:intable]
en: Bool
nn: Boolsk

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nn: SQL tekst-utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nn: SQL data-utdata

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nn: Databaseskjema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nn: Tabellar

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nn: Visingar

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nn: Systemtabellar

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nn: Generer

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nn: Spørjinga er fullført

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nn[0]: %1 post vald
nn[1]: %1 postar valde

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nn[0]: %1 rad påverka
nn[1]: %1 rader påverka

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nn: SQL-tilkoplingsverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nn: SQL-verktøylinje

en: Edit Snippet Repository %1
nn: Rediger tekstbit-lagar %1

en: Create New Snippet Repository
nn: Opprett nytt tekstbit-lagar

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nn: <i>La det vera tomt for tekstbitar til allmenn bruk</i>

note: #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
nn: Namnerom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
nn: &Forfattarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
nn: &Filtypar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
nn: Eit kort namn for lageret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
nn: Prefiks som skal visast i kodefullføring

en: Edit Snippet %1 in %2
nn: Rediger tekstbit %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
nn: Opprett ny tekstbit i lager %1

en: Snippet name cannot contain spaces
nn: Namn på tekstbitar kan ikkje innehalda mellomrom

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nn: Tekstbiten har endringar som ikkje er lagra. Vil du gå vidare og forkasta alle endringane?

en: Warning - Unsaved Changes
nn: Åtvaring – ulagra endringar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
nn:  vert vist i fullføringslista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nn: &Tekstbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
nn: Teksten som tekstbiten skal setja inn i dokumentet. <a href="Ein tekstbit kan innehalda redigerbare felt. Du kan hoppa mellom desse med tabulatortasten. Du kan bruka desse uttrykka i malen for å laga felt: <br><tt>${feltnamn}</tt> lagar eit enkelt redigerbart felt. Seinare førekomstar av same feltnamn gjev felt med det same innhaldet som det første feltet.<br><tt>${feltnamn=standard}</tt> gjev eit felt med ein standardverdi, der <tt>standard</tt> kan vera eit vilkårleg JavaScript-uttrykk.<br>Use <tt>${feltnamn=tekst}</tt> gjev eit felt med ein vald tekst som standardverdi.<br><tt>${funksjon(annafelt1, annafelt2, …)}</tt> gjev eit felt som evaluerer ein JavaScript-funksjon ved kvar redigering og set inn resultatet. Sjå fana «Skript» for meir informasjon.<br><tt>${cursor}</tt> kan brukast for å markera sluttposisjonen til skrivemerket etter at alt anne er fylt ut.">Meir informasjon …</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
nn: &Skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
nn: Skriv inn JavaScript-hjelparfunksjonar for å bruka i tekstbiten her. <a href="Alle JavaScript-funksjonar skal returnera innhaldet du ønskjer å plassera i eit malfelt som ein tekststreng.<br>Funksjonar vert kalla i eit verkeområde som inneheld innhaldet til alle redigerbare malfelt som lokale variablar. For eksempel vil for ein tekstbit som inneheld <tt>${felt}</tt> det finnast ein variabel som heiter <tt>felt</tt>, og som inneheld oppdatert innhald i malfeltet. Variablane kan anten brukast i funksjonen statisk eller sendast som argument, ved å bruka syntaksen <tt>${func(felt)}</tt> eller <tt>${felt2=func(felt)}</tt> i tekstbiten.<br>Du kan bruka skript-API-et til Kate for å henta den merkte teksten, heile teksten, filnamnet eller meir, ved å bruka dei tilhøyrande metodane til <tt>document</tt>- og <tt>view</tt>-objekta. Sjå dokumentasjonen til skript-API-et for meir informasjon.">Meir informasjon …</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
nn: Test denne tekstbiten

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nn: %1-tekstbitar

en: Snippets tool view
nn: Verktøyvising for tekstbitar

en: Create Snippet
nn: Lag tekstbit

en: <empty snippet>
nn: <tom tekstbit>

en: insert snippet %1
nn: set inn tekstbit %1

en: <empty repository>
nn: <tomt lager>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
nn: Du har redigert ei tekstbit-lager-fil som ikkje ligg i den personlege mappa di. Derfor vart det lagra ein kopi av fila med nytt namn der.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lagring

en: Cannot open snippet repository %1.
nn: Klarte ikkje opna tekstbitlageret %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nn: <qt>Oppdaga feilen <b>%4</b><br /> i fila %1 ved %2/%3.</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nn: Ugyldig XML-tekstbitfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nn: Lageret er slått av. Tekstbitane i lageret vert ikkje viste under kodefullføring.

en: Applies to all filetypes
nn: Gjeld alle filtypar

en: Applies to the following filetypes: %1
nn: Gjeld desse filtypane: %1

en: Remove Repository
nn: Fjern lager

en: Publish Repository
nn: Publiser lager

en: Add Snippet
nn: Legg til tekstbit

en: Edit Snippet
nn: Rediger tekstbit

en: Remove Snippet
nn: Fjern tekstbit

en: Get New Snippets
nn: Hent nye tekstbitar

en: Snippet: %1
nn: Tekstbit: %1

en: Repository: %1
nn: Lager: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tekstbiten «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tekstbitlageret «%1» og alle tekstbitane der?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nn: Definer filter her

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nn: Bruk: grep [mønster å leita etter i mappe]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nn: Bruk: newGrep [mønster å leita etter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nn: Bruk: search [mønster å leita etter i opne filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nn: Bruk: pgrep [mønster å leita etter i gjeldande prosjekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nn: Bruk: newPGrep [mønster å leita etter i gjeldande prosjekt]

en: Line break
nn: Linjeskift

en: Beginning of line
nn: Starten på linja

en: End of line
nn: Slutten på linja

en: Any single character (excluding line breaks)
nn: Vilkårleg teikn (ikkje linjeskift)

en: Literal dot
nn: Bokstavleg punktum

en: One or more occurrences
nn: Éin eller fleire førekomstar

en: Zero or more occurrences
nn: Null eller fleire førekomstar

en: Zero or one occurrences
nn: Null eller éin førekomst(ar)

en: <a> through <b> occurrences
nn: F.o.m <a> t.o.m <b> førekomstar

en: Group, capturing
nn: Gruppe (lagra)

en: Set of characters
nn: Teiknmengd

en: Negative set of characters
nn: Negativ teiknmengd

en: Group, non-capturing
nn: Gruppe (ikkje lagra)

en: Lookahead
nn: Framoversøk

en: Negative lookahead
nn: Negativt framoversøk

en: Word boundary
nn: Ordgrense

en: Not word boundary
nn: Ikkje-ordgrense

en: Digit
nn: Siffer

en: Non-digit
nn: Ikkje-siffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
nn: Blankteikn (ikkje linjeskift)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nn: Ikkje-blankteikn (ikkje linjeskift)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nn: Ordteikn (bokstavar, tal og «_»)

en: Non-word character
nn: Ikkje-ordteikn

en: Regular expression capture 0 (whole match)
nn: Lagra uttrykk 0 (heile søkjeteksten)

en: Regular expression capture 1-9
nn: Lagra uttrykk 1–9

en: Regular expression capture 0-999
nn: Lagra uttrykk 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
nn: Lagra uttrykk som store bokstavar 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
nn: Lagra uttrykk som store bokstavar 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
nn: Lagra uttrykk som små bokstavar 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
nn: Lagra uttrykk som små bokstavar 0–999

en: Kate Search & Replace
nn: Kate søk og byt ut

en: Search in Files
nn: Søk i filer

en: Search in Files (in new tab)
nn: Søk i filer (i ny fane)

en: Go to Next Match
nn: Gå til neste treff

en: Go to Previous Match
nn: Gå til førre treff

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nn: Kommaskild liste med filtyper det skal søkjast i. Eksempel: *.cpp,*.h

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nn: Kommaskild liste med filer og mapper det ikkje skal søkjast i. Eksempel: build*

en: SearchHighLight
nn: SøkFramHeving

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
nn: Linje: <b>%1</b> Kolonne: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
nn: Det kontinuerlege søket vart avbrote, då det ville teke for lang tid.

en: <b>Searching: ...%1</b>
nn: <b>Søkjer: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
nn: <b>Søkjer: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
nn: <b>Handsama %1 av %2 treff i: …%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
nn: <b>Handsama %1 av %2 treff i: %3</b>

en: One checked | %1 checked
nn[0]: 1 sjekka
nn[1]: %1 sjekka

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%2) i fila</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%2) i fila</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%2) i opne filer</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%2) i opne filer</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%3) i mappa %2</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%3) i mappa %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)</i></b>

en: Starting from first match
nn: Start frå første treff

en: Next from cursor
nn: Neste frå skrivemerket

en: Continuing from first match
nn: Hald fram frå første treff

en: Continuing from last match
nn: Hald fram frå siste treff

en: Copy expanded
nn: Kopier utvida

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
nn[0]: Fann til saman %1 treff
nn[1]: Fann til saman %1 treff

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
nn[0]: Fann %1 treff i: %2
nn[1]: Fann %1 treff i: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
nn: 	Linje: %1 – kolonne: %2: %3

en: No matches found
nn: Fann ingen treff

en: In Current Project
nn: I gjeldande prosjekt

en: In All Open Projects
nn: I alle opne prosjekt

en: Line: <b>%1</b>: %2
nn: Linje: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
nn: Legg til ny søkjefane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
nn: I gjeldande fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
nn: I opne filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
nn: I mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
nn: Vis søkjeval

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
nn: Byt ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
nn: Bytt ut merkte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk regulære uttrykk. Du finn hjelp til syntaksen ved å bruka knappane i søkje- og utbytingsfelta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nn: Utvid resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nn: Gå éi mappe opp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nn: Bruk mappa til gjeldande dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
nn: Utelat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nn: Ta med gøymde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nn: Ta med binærfiler

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
nn: Søk vidare

en: <untracked>
nn: <ikkje spora>

en: Project Completion
nn: Prosjektfullføring

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
nn: Last kodelager automatisk

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
nn: Prosjekttillegget kan automatisk lasta inn arbeidskopiar frå kodelageret når det ikkje er definert ei .kateproject-fil.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
nn: Prosjektindeks

en: Project ctags index settings
nn: Innstillingar for ctags-indeksering

en: Enable indexing
nn: Bruk indeksering

en: Directory for index files
nn: Mappe for indekseringsfiler

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
nn: Viss ikkje valt, vert mellombels­mappa til systemet brukt, som kan føra til overflyt for veldig store prosjekt.

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
nn: Tverrprosjekt-funksjonalitet

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
nn: Prosjekttillegg kan utføra nokre handlingar på tvers av prosjekt

en: Cross-Project Completion
nn: Tverrprosjekt-fullføring

en: Cross-Project Goto Symbol
nn: Tverrprosjekt-Goto-symbol

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
nn: Prosjekteigenskapar

en: Terminal (Base)
nn: Terminal (base)

en: Code Index
nn: Koderegister

en: Code Analysis
nn: Kodeanalyse

en: Start Analysis...
nn: Start analyse …

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
nn: %1<br/><br/>Verktøyet vert køyrt på alle prosjektfiler som har eit filetternamna i denne lista:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
nn[0]: Analysen av %1 fil er fullført.
nn[1]: Analysen av %1 filer er fullført.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
nn[0]: Feil ved analyse av %1 fil. Avsluttingskode: %2.
nn[1]: Feil ved analyse av %1 filer. Avsluttingskode: %2.

en: Kind
nn: Type

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nn: Klarte ikkje byggja indeks. Installer «ctags».

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
nn: Indeksering er ikkje slått på. Legg til «"index": true» i .kateproject-fila.

en: Full path to current project excluding the file name.
nn: Adresse til gjeldande prosjekt, men utan filnamnet.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
nn: Adresse til gjeldande prosjekt, men utan filnamnet, og med plattform­spesifikk mappe­skiljeteikn (baklengs skråstrek på Windows).

en: Kate Project Manager
nn: Kate prosjekthandsamar

en: Current Project
nn: Gjeldande prosjekt

en: Lookup: %1
nn: Slå opp: %1

en: Goto: %1
nn: Gå til: %1

en: Projects Index
nn: Prosjektindeks

en: Copy File Path
nn: Kopier filadressa

en: &Open Containing Folder
nn: &Opna foreldermappa

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nn: &Prosjekt

en: Open Header
nn: Opna filhovud

en: Open .h/.cpp/.c
nn: Opna .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
nn: <p><b>toggle-header &ndash; byt mellom deklarasjonsfil og tilsvarande .c/.cpp-fil</b></p><p>Bruk: <tt><b>toggle-headar</b></tt></p><p>Når C eller C++-kode vert redigert, vil denne kommandoen byta mellom ei deklarasjonsfil og tilsvarande C/C++-fil.</p><p>Viss du for eksempel redigerer «minklasse.cpp», vil <tt>toggle-headar</tt> byta til «minklasse.h» viss den fila er tilgjengeleg.</p><p>Følgjande suffiks-par er støtta:<br /> Deklarasjonsfiler: h, H, hh, hpp<br /> Kjeldefiler: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
nn: Du har ikkje god nok karma til å få tilgang til eit skal eller ei terminalemulering

en: Kate Terminal
nn: Kate-terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
nn: &Send i røyr til terminalen

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
nn: S&ynkroniser terminalen med dokumentet

[ctx: @action]
en: Run Current Document
nn: Køyr gjeldande dokument

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
nn: Vis &terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
nn: &Fokus på terminalen

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
nn: Vil du verkeleg senda i røyr til terminalen? Dette vil føra til at eventuelle kommandoar som ligg i teksten vert køyrde med dine brukarrettar.

en: Pipe to Terminal?
nn: Vil du senda i røyr til terminalen?

en: Pipe to Terminal
nn: Send i røyr til terminalen

en: Sorry, cannot cd into '%1'
nn: Kan ikkje byta mappe til «%1»

en: Not a local file: '%1'
nn: Ikkje ei lokal fil: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
nn: Er du sikker på at du vil køyra dokumentet?
    Dette vil køyra følgjande kommando, med
    dine brukarrettar, i terminalen:
    «%1»

en: Run in Terminal?
nn: Køyra i terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
nn: &Gøym terminal

en: Defocus Terminal
nn: Fokus vekk frå terminalen

en: Focus Terminal
nn: Fokus på terminalen

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
nn: &Synkroniser terminalen automatisk med det gjeldande dokumentet når mogleg

en: &Remove extension
nn: &Fjern etternamn

en: &Show warning next time
nn: &Vis åtvaring neste gong

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
nn: Neste gong «%1» vert køyrt, vis eit åtvaringsvindauge med informasjon om kommandoen som vert sendt til terminalen, for eventuell godkjenning.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
nn: Set miljøvariabelen &EDITOR til «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
nn: Viktig: Dokumentet må lukkast for at konsollprogrammet skal halda fram.

en: Terminal Settings
nn: Terminalinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
nn: GDB-kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
nn: Søkjestiar til kjeldefiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nn: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
nn: TCP til tenar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nn: Serieport på tenar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
nn: Tilpassa init-kommandoar

en: Copy target
nn: Kopier mål

en: Delete target
nn: Slett mål

en: Working Directory:
nn: Arbeidsmappe:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nn: Hald fokus

en: Keep the focus on the command line
nn: Hald fokus på kommandolinja

en: Redirect IO
nn: Omdiriger inn/ut

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nn: Omdiriger inn/ut-data for det feilsøkte programmet til ei eiga fane

en: Targets
nn: Mål

en: Target %1
nn: Mål %1

en: Could not start debugger process
nn: Klarte ikkje starta feilsøkingsprosess

en: *** gdb exited normally ***
nn: *** gdb vart avslutta normalt ***

en: Debug View
nn: Feilsøkingsvising

en: Locals and Stack
nn: Lokale og kallstabel

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
nn: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
nn: GDB-utdata

[ctx: Tab label]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
nn: <title>Klarte ikkje opna fila:</title><nl/>%1<br/>Prøv å leggja til ein søkjesti under «Avanserte innstillingar → Søkjestiar til kjeldefil».

en: Start Debugging
nn: Start feilsøking

en: Kill / Stop Debugging
nn: Drep / stopp feilsøking

en: Restart Debugging
nn: Start feilsøking på nytt

en: Toggle Breakpoint / Break
nn: Avbrotspunkt/brot på/av

en: Step In
nn: Gå inn i

en: Step Over
nn: Gå over

en: Step Out
nn: Gå ut

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nn: Flytt PC

en: Run To Cursor
nn: Gå til skrivemerke

en: Print Value
nn: Skriv ut verdi

en: Insert breakpoint
nn: Set inn avbrotspunkt

en: Remove breakpoint
nn: Fjern avbrotspunkt

en: Breakpoint
nn: Avbrotspunkt

en: Execution point
nn: Køyrepunkt

en: Thread %1
nn: Tråd %1

en: IO
nn: Inn/ut

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
nn: GDB-tillegg

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nn: Opp&dater

en: Reload selected document(s) from disk.
nn: Last valde dokument frå disken på nytt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
nn: Utvidt rekursivt

en: Expand the file list sub tree recursively.
nn: Utvid fil-undertreet rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
nn: Slå saman rekursivt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
nn: Slå saman fil-undertreet rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
nn: Lukk andre

en: Close other documents in this folder.
nn: Lukk andre dokument i denne mappa.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
nn: Opna foreldermappa

en: Open the folder this file is located in.
nn: Opna mappa som fila ligg i.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
nn: Kopier filadressa

en: Copy path and filename to the clipboard.
nn: Kopier filadressa (mappe og filnamn) til utklippstavla.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
nn: Endra namn …

en: Rename the selected file.
nn: Endra namn på den valde fila.

en: Print selected document.
nn: Skriv ut det valde dokumentet.

en: Show print preview of current document
nn: Vis førehandsvising av dokumentet

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nn: Slett

en: Close and delete selected file from storage.
nn: Lukk og slett den valde fila.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
nn: Trevising

en: Set view style to Tree Mode
nn: Byt visingsstil til trevising

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
nn: Listevising

en: Set view style to List Mode
nn: Byt visingsstil til listevising

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
nn: Dokumentnamn

en: Sort by Document Name
nn: Sorter etter dokumentnamn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
nn: Dokumentadresse

en: Sort by Document Path
nn: Sorter etter dokumentadresse

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
nn: Opningsrekkjefølgje

en: Sort by Opening Order
nn: Sorter etter opningsrekkjefølgje

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
nn: Tøm loggen

en: Clear edit/view history.
nn: Tøm redigerings-/visingsloggen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
nn: Opna med

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
nn: Visingsstil

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
nn: Sorter etter

en: &Other...
nn: &Anna …

en: Application '%1' not found.
nn: Fann ikkje programmet «%1».

en: Application not found
nn: Fann ikkje program

en: New file name
nn: Nytt filnamn

en: File "%1" could not be moved to "%2"
nn: Klarte ikkje flytta fila «%1» til «%2».

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
nn: Er du sikker på at du vil sletta fila «%1»?

en: Delete file?
nn: Sletta fil?

en: File "%1" could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%1».

en: Background Shading
nn: Bakgrunnsskugge

en: &Viewed documents' shade:
nn: Bakgrunnsskugge for &viste dokument:

en: &Modified documents' shade:
nn: Bakgrunnsskugge for &endra dokument:

en: &Sort by:
nn: Sorter &etter:

en: Opening Order
nn: Opningsrekkjefølgje

en: Document Name
nn: Dokumentnamn

en: &View Mode:
nn: &Visingsstil:

en: &Show Full Path
nn: &Vis heile adressa

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
nn: Når skugglegging av bakgrunnen er slått på, får dokument som er viste eller endra i gjeldande økt ein skuggelagd bakgrunn. Dei sist endra/viste dokumenta får sterkast skugge.

en: Set the color for shading viewed documents.
nn: Vel farge for skugge til viste dokument.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
nn: Vel fargen for endra dokument. Denne fargen vert blanda med fargen for viste filer. Dei sist endra dokumenta får mest av fargen.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
nn: Når dette er slått på, vert mapper på toppnivå i trevisning vist med full filadresse i staden for berre namnet på mappa dei ligg i.

en: Configure Documents
nn: Set opp dokument

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
nn: <p><b>%1 </b></p><p>Dokumentet er endra av eit anna program.</p>

en: Kate File Tree
nn: Kate filtre

en: Previous Document
nn: Førre dokument

en: Next Document
nn: Neste dokument

en: &Show Active
nn: &Vis aktive

en: Save Current Document
nn: Lagra gjeldande dokument

en: Save the current document
nn: Lagra det gjeldande dokumentet

en: Save Current Document As
nn: Lagra gjeldande dokument som

en: Save current document under new name
nn: Lagra det gjeldande dokumentet med eit nytt namn

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
nn: Skriv inn eit namnefilter for å avgrensa kva filer som skal visast.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
nn[0]: Du er i ferd med å opna 1 fil. Er du sikker på at du vil gjera dette?
nn[1]: Du er i ferd med å opna %1 filer. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Current Document Folder
nn: Gjeldande dokumentmappe

en: Automatically synchronize with current document
nn: Synkroniser automatisk med det gjeldande dokumentet

en: A&vailable actions:
nn: Tilgjengelege &handlingar:

en: S&elected actions:
nn: &Valde handlingar:

en: Filesystem Browser
nn: Filsystemvisar

en: Filesystem Browser Settings
nn: Innstillingar for filsystemvisar

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
nn: Stadfesting av fillukking

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
nn: Du er i ferd med å lukka desse dokumenta:

[ctx: @title:column]
en: Document
nn: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
nn: Spør om stadfesting

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
nn: Lukk utanom

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
nn: Lukk lik

en: Close Except/Like Plugin
nn: Tillegg for «lukk utanom/lik»

[ctx: @title:window]
en: Error
nn: Feil

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
nn: Ingen filer å lukka …

[ctx: @title:window]
en: Done
nn: Fullført

en: %1 file closed | %1 files closed
nn[0]: %1 fil lukka
nn[1]: %1 filer lukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
nn: Bygg på nytt

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
nn: Fil

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
nn: Linje

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
nn: Melding

en: Kate Build Plugin
nn: Kate byggje-tillegg

en: Build Output
nn: Utdata frå bygging

en: Select Target...
nn: Vel mål …

en: Build Default Target
nn: Bygg standardmål

en: Build Previous Target
nn: Bygg førre mål

en: Next Error
nn: Neste feil

en: Previous Error
nn: Førre feil

en: Show Marks
nn: Vis merke

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
nn: Målinnstillingar

en: Target Set
nn: Mål definert

en: build
nn: bygg

en: config
nn: oppsett

en: quick
nn: kjapp

en: Project Plugin Targets
nn: Mål for prosjekt-tillegg

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
nn: <title>Klarte ikkje opna fila:</title><nl/>%1<br/>Prøv å leggja ein søkjestig til arbeidsmappa i «Mål»-innstillingane

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
nn: feil

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
nn: udefinert referanse

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
nn: åtvaring

en: There is no file or directory specified for building.
nn: Ikkje noko fil eller mappe er definert for bygging.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
nn: Fila «%1» er ikkje ei lokal fil. Ikkje-lokale filer kan ikkje kompilerast.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
nn: Kan ikkje køyra kommandoen: %1
    Arbeidsmappa finst ikkje: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
nn: Klarte ikkje køyra «%1». Avsluttingsstatus: %2.

en: Building <b>%1</b> cancelled
nn: Bygging av <b>%1</b> avbroten

en: Already building...
nn: Byggjer allereie …

en: No target available for building.
nn: Ingen mål er tilgjengelege for bygging.

en: There is no local file or directory specified for building.
nn: Ikkje noko lokal fil eller mappe er definert for bygging.

en: Building target <b>%1</b> ...
nn: Byggjer målet <b>%1</b> …

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
nn: <title>Resultat frå «make»:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
nn: Bygging av <b>%1</b> fullført.

en: Found one error. | Found %1 errors.
nn[0]: Fant 1 feil.
nn[1]: Fant %1 feil.

en: Building <b>%1</b> had errors.
nn: Det oppstod feil ved bygging av <b>%1</b>.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
nn[0]: Fann 1 åtvaring.
nn[1]: Fann %1 åtvaringar.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
nn: Det oppstod åtvaringar ved bygging av <b>%1</b>.

en: Build failed.
nn: Feil ved bygging.

en: Build completed without problems.
nn: Bygginga vart fullført utan feil.

en: ConfigClean
nn: ReintOppsett

en: Only Errors
nn: Berre feil

en: Errors and Warnings
nn: Feil og åtvaringar

en: Parsed Output
nn: Tolka utdata

en: Full Output
nn: Fullstendige utdata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
nn: Vel byggjemål

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
nn: <B>Mappe:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
nn: La feltet stå tomt for å bruka mappa til det gjeldande dokumentet.
    Legg til søkjemapper som adresser skilde med «;».

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
nn: Bruk:
     «%f» for gjeldande fil
    «%d» for mappa der gjeldande fil ligg
    «%n» for gjeldande filnamn utan suffiks

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
nn: Kryss av for å gjera kommandoen til standard for mål-settet.

en: Command/Target-set Name
nn: Namn på kommando/målsett

en: Working Directory / Command
nn: Arbeidsmappe/kommando

en: Active target-set:
nn: Aktivt målsett:

en: Select active target set
nn: Vel aktivt målsett

en: Create new set of targets
nn: Lag nytt målsett

en: Copy command or target set
nn: Kopier kommando eller målsett

en: Delete current set of targets
nn: Slett gjeldande målsett

en: Build selected target
nn: Bygg vald mål

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
nn: &Bygg

en: Insert path
nn: Set inn adresse

en: Select directory to insert
nn: Vel mappa som skal setjast inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
nn: Set opp adresser …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
nn: Bruk utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
nn: Last fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
nn: Legg til kjeldemappene som held filene nemnde i tilbakeloggen som du vil søkja etter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set inn kjeldemappene her. For eksempel må du for KDE-utvikling leggja til kjeldemappene til Qt og Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/adresse/til/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/adresse/til/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
nn: Filtypar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
nn: Liste med filtypar. Eksempel: *.cpp, *.h, *.c …

en: Indexing files...
nn: Indekserer filer …

en: Backtrace Browser
nn: Tilbakelogg-visar

en: Load Backtrace
nn: Last tilbakelogg

en: Loading backtrace succeeded
nn: Fullført lasting av tilbakelogg

en: Loading backtrace failed
nn: Klarte ikkje lasta tilbakelogg

en: File not found: %1
nn: Fann ikkje fil: %1

en: Opened file: %1
nn: Opna fil: %1

en: No debugging information available
nn: Ingen feilsøkingsinformasjon tilgjengeleg

en: Backtrace
nn: Tilbakelogg

en: Backtrace Settings
nn: Tilbakelogg-innstillingar

en: Backtrace Browser Settings
nn: Innstillingar for tilbakelogg-visar

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
nn: Delt vising

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
nn: Ø&kter

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
nn: &Statuslinjeelement

en: &Color Scheme
nn: &Fargeoppsett

en: Behavior Options
nn: Åtferdsval

en: &Behavior
nn: Åt&ferd

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
nn: &Gje åtvaring når filer vert endra av andre prosessar

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
nn: Her kan du velja korleis opne filer som er endra på harddisken skal handterast. Dersom alternativet er slått på, vert du spurd når Kate får fokus. Viss ikkje, vert du først spurd når fila vert forsøkt lagra.

en: &Quick Open
nn: &Snøggopna

en: &Match Mode:
nn: &Samsvarsmodus:

en: Filepath
nn: Filadresse

en: &List Mode:
nn: &Listevising:

en: Current Project Files
nn: Filer for gjeldande prosjekt

en: All Projects Files
nn: Alle prosjektfiler

en: &Tabs
nn: &Faner

en: &Limit number of tabs:
nn: &Maksgrense for talet på faner:

en: &Show close button
nn: &Vis lukkeknapp

en: When checked each tab will display a close button.
nn: Viss det er kryssa av her, vil kvar fane visa ein lukkeknapp.

en: &Expand tabs
nn: &Utvid faner

en: When checked tabs take as much size as possible.
nn: Viss det er kryssa av her, vil fanene ta opp så mykje plass som mogleg.

en: Session Management
nn: Økthandtering

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
nn: (aldri)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en: User Feedback
nn: Tilbakemeldingar

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
nn: Du har ulagra endringar. Vil du bruka eller forkasta dei?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
nn: Her ser du alle dei tilgjengelege programtillegga i Kate. Dei som er kryssa av er lasta inn og vert lasta inn på nytt neste gong Kate startar.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
nn: Den visstnok mellombelse fila %1 er endra. Vil du likevel sletta ho?

en: Delete File?
nn: Slett fil?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
nn: <p>Dokumentet «%1» er endra, men ikkje lagra.</p><p>Vil du ta vare på endringane eller forkasta dei?</p>

en: Close Document
nn: Lukk dokument

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
nn: Ny fil opna mens Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten.

en: Closing Aborted
nn: Lukking avbroten

en: Starting Up
nn: Startar

en: Reopening files from the last session...
nn: Opnar filer frå førre økt …

en: Do you really want to delete file "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta fila «%1»?

en: Delete file
nn: Sletta fil

en: Show &Tabs
nn: Vis &faner

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
nn: Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma visingsfanene

en: &Previous Tab
nn: &Førre fane

en: Focus the previous tab.
nn: Fokus på førre fane.

en: &Next Tab
nn: &Neste fane

en: Focus the next tab.
nn: Fokus på neste fane.

en: Open a form to quick open documents.
nn: Opna ei rute for kjapp opning av dokument.

en: Open an existing document for editing
nn: Opna eit eksisterande dokument.

en: Save A&ll
nn: La&gra alle

en: Save all open, modified documents to disk.
nn: Lagra alle opne, endra dokument.

en: &Reload All
nn: Last &alle om att

en: Reload all open documents.
nn: Last om att alle opne dokument.

en: Copy File &Path
nn: Kopier &filadressa

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
nn: Kopierer adressa til gjeldande fil til utklippstavla.

en: Renames the file belonging to the current document.
nn: Endrar namn på fila til gjeldande dokument.

en: Deletes the file belonging to the current document.
nn: Slettar fila til gjeldande dokument.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
nn: Bruk kontekstmenyen på fanelinja for å samanlikna to dokument.

en: Shows a hint how to compare documents.
nn: Vis hint om samanlikning av dokument.

en: Close Orphaned
nn: Lukk utdaterte

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
nn: Lukk alle dokumenta i fillista som ikkje kunne opnast på nytt fordi dei ikkje lenger er tilgjengelege.

en: Close Other
nn: Lukk andre

en: Close other open documents.
nn: Lukk andre opne dokument.

en: Clos&e All
nn: Lukk all&e

en: Close all open documents.
nn: Lukk alle opne dokument.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
nn: Lag ei ny Kate-rute (eit nytt vindauge med same dokumentlista).

en: Open W&ith
nn: O&pna med

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
nn: Opna dokumentet med eit program som er registrert for filtypen eller eit anna program du vel sjølv.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
nn: Ymse innstillingar for programmet og redigeringskomponenten.

en: &Plugins Handbook
nn: &Handbok for programtillegg

en: This shows help files for various available plugins.
nn: Viser hjelpefiler for ymse tilgjengelege programtillegg.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
nn: &Ny økt

en: &Save Session
nn: &Lagra økta

en: Save Session &As...
nn: Lagra økta &som …

en: &Manage Sessions...
nn: &Handter økter …

en: &Quick Open Session
nn: &Snøggopna økt

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
nn: Dette vil lukka alle dei opne dokumenta. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Close all documents
nn: Lukk alle opne dokument

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
nn: Dette vil lukka alle dei opne dokumenta utanom dette. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Close all documents beside current one
nn: Lukk alle opne dokument utanom dette

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
nn: Du sleppte mappa %1 på Kate. Vil du lasta inn alle filene i mappa?

en: Load files recursively?
nn: Last inn filer rekursivt?

en: Tool &Views
nn: &Verktøyvisingar

en: Show Side&bars
nn: Vis &sidestolpar

en: Configure ...
nn: Set opp …

en: Make Non-Persistent
nn: Gjer ikkje-fast

en: Make Persistent
nn: Gjer fast

en: Move To
nn: Flytt til

en: Left Sidebar
nn: Venstre sidestolpe

en: Right Sidebar
nn: Høgre sidestolpe

en: Top Sidebar
nn: Øvre sidestolpe

en: Bottom Sidebar
nn: Nedre sidestolpe

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å gøyma sidestolpane. Med gøymde sidestolpar vil det ikkje vera mogleg å bruka verktøyvisingane direkte med musa lenger. Dersom du vil bruka sidestolpane igjen, kan du henta dei fram att med <b>Vis → Verktøyvisingar → Vis sidestolpar</b> i menyen. Det vil framleis vera mogleg å visa/gøyma verktøyvisingane med snøggtastar.</qt>

en: Documents Modified on Disk
nn: Dokument er endra på harddisken

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
nn: <qt>Dokumenta nedanfor er endra på disken.<p>Vel eitt eller fleire av dei om gongen, og vel så ei handling, heilt til lista er tom.</p></qt>

en: Status on Disk
nn: Status på harddisken

en: &View Difference
nn: &Vis skilnadar

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
nn: Viser skilnadene mellom den opne fila i skriveprogrammet og fila på harddisken. Skilnadene vert vist med standardprogrammet. Krev diff (1).

en: &Ignore Changes
nn: &Ignorer endringane

en: Remove modified flag from selected documents
nn: Fjern endra-merke frå dei valde dokumenta

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
nn: Overskriv dei valde dokumenta, og forkast endringer på disken

en: Reload selected documents from disk
nn: Last valde dokument frå disk på nytt

en: Could not save the document 
    '%1'
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet
    «%1»

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
nn: Diff-kommandoen mislukkast. Sjå til at diff (1) er installert og i søkjestien (PATH).

en: Error Creating Diff
nn: Feil ved køyring av diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
nn: Med unntak av endringar i blankteikn (som mellomrom og tabulatorar) er filene identiske.

en: Diff Output
nn: Diff-resultat

en: Quick Open Search
nn: Snøggsøk

en: Save As (%1)
nn: Lagra som (%1)

en: Save Documents
nn: Lagra dokument

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
nn: <qt>Dokumenta nedanfor er endra. Vil du lagra dei før du avsluttar?</qt>

en: Se&lect All
nn: &Vel alle

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
nn: Det du ville lagra kunne ikkje skrivast. Vel korleis du vil halda fram.

en: Split Ve&rtical
nn: Del &venstre/høgre

en: Split the currently active view vertically into two views.
nn: Del ruta loddrett til to ruter, éi til venstre og éi til høgre.

en: Split &Horizontal
nn: Del &oppe/nede

en: Split the currently active view horizontally into two views.
nn: Del ruta vassrett til to ruter, éi oppe og éi nede.

en: Cl&ose Current View
nn: Lukk &ruta

en: Close the currently active split view
nn: Lukk den gjeldande delte visinga

en: Close Inactive Views
nn: Lukk inaktive visingar

en: Close every view but the active one
nn: Lukk alle visingar utanom den aktive

en: Hide Inactive Views
nn: Gøym inaktive visingar

en: Hide every view but the active one
nn: Gøym alle visingar utanom den aktive

en: Toggle Orientation
nn: Ved retning

en: Toggles the orientation of the current split view
nn: Vender retninga til gjeldande delte visinga

en: Next Split View
nn: Neste delte vising

en: Make the next split view the active one.
nn: Gå til neste delte vising.

en: Previous Split View
nn: Førre delte vising

en: Make the previous split view the active one.
nn: Gå til førre delte vising.

en: Move Splitter Right
nn: Flytt delaren mot høgre

en: Move the splitter of the current view to the right
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga mot høgre

en: Move Splitter Left
nn: Flytt delaren mot venstre

en: Move the splitter of the current view to the left
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga mot venstre

en: Move Splitter Up
nn: Flytt delaren opp

en: Move the splitter of the current view up
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga opp

en: Move Splitter Down
nn: Flytt delaren ned

en: Move the splitter of the current view down
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga ned

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
nn: <p>Du er i ferd med å opna éi eller fleire store filer:</p> <ul>%1 </ul> <p>Vil du halda fram?</p> <p><strong>Merk at Kate kan slutta å svara ei stund når store filer vert opna.</strong></p>

en: Opening Large File
nn: Opning av stor fil

en: Click here to switch to the Quick Open view.
nn: Trykk her for å byta til snøggopningsvisinga.

en: Control view space splitting
nn: Styr deling av visingsplassen

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
nn[0]: Det er no eitt ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter til snøggopnings­visinga ved å trykkja her.
nn[1]: Det er no %1 ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter til snøggopningsvisinga ved å trykkja her.

en: &Close Document
nn: &Lukk dokumentet

en: Close Other &Documents
nn: Lukk dei andre &dokumenta

en: Compare with active document
nn: Samanlikna med gjeldande dokument

en: Could not start program
nn: Klarte ikkje starta programmet

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
nn: Klarte ikkje starta programmet. Ein grunn kan vera at det ikkje er installert.

en: Kate - Advanced Text Editor
nn: Kate – avansert skriveprogram for KDE

en: Testing, ...
nn: Testing, …

en: Python Plugin Developer
nn: Utviklar av Python-tillegget

en: Very nice help
nn: Kjempebra hjelp

en: Start Kate with a given session.
nn: Start Kate med ei vald økt.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
nn: Start Kate med ei ny anonym økt (medfører «-n»).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
nn: Tving start av ei ny Kate-økt (vert ignorert viss valet «start» er brukt og det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta open). Tvinga gjennom viss det ikkje er valt nokon parametrar eller adresser.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
nn: Dersom det er valt adresser å opna og det alt køyrer ein Kate-instans, blokker til denne vert avslutta.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
nn: Berre prøv å gjenbruka Kate med denne PID-en (vert ignorert viss valet «start» er brukt og det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta open).

en: Manage Sessions
nn: Handter økter

en: Session Chooser
nn: Øktveljar

en: Session will be deleted on dialog close
nn: Økta vert sletta når dialogvindauget vert lukka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
nn: Øktfiltrering

note: #-#-#-#-#  394 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
nn: Øktnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
nn: Sist opna

note: #-#-#-#-#  394 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
nn: Ny økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
nn: Opna som mal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
nn: Ikkje spør igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
nn: Lag kopi …

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
nn: Intern feil: Det finst meir enn éin instans open for den valde økta.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
nn: Økta «%1» er alt open i ein annan Kate-instans. Vil du byta til denne i staden for å opna økta på nytt?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
nn: Økta kunne ikkje endra namn til «%1». Klarte ikkje å skriva til «%2».

en: Session Renaming
nn: Endring av namn på økt

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
nn: Det finst alt ei økt med dette namnet: %1
    Vel eit anna namn.

en: To save a session, you must specify a name.
nn: Du må velja eit namn for å kunna lagra ei økt.

en: Specify a name for this session
nn: Vel namn på økta

en: Specify a new name for session: %1
nn: Vel eit nytt namn på økta: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
nn: Åtferd ved programstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
nn: &Start ny økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
nn: &Last inn den sist brukte økta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
nn: Vel økt &manuelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
nn: Åtferd ved avslutting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
nn: Viss det er kryssa av her, vert Kate automatisk avslutta når den siste fila vert lukka. Elles vert ei tom fil vist, som du kan redigera og lagra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
nn: Lukk Kate fullstendig når siste fil vert lukka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
nn: Øktelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
nn: Økta inneheld lista over opne dokument, liste over filer som nyleg er opna, bokmerke, plassering av skrivemerke, med meir. Alt dette vert gjenoppretta når økta vert lasta inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
nn: Hugs maks så mange nyleg opna filer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
nn: Kryss av her om du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettast kvar gong du startar Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
nn: Ta med &vindaugsoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
nn: Kryss av her om du vil at dokumentoppsett som for eksempel bokmerke skal lagrast mellom øktene. Oppsettet vert lese inn att dersom fila ikkje er endra når ho vert opna på nytt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
nn: Ta vare på &metainformasjon mellom økter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
nn: &Slett ubrukt meta-informasjon etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
nn: Køyretid (millisekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
nn: Prøvenivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
nn: Utformingsmodul for brukaroperasjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
nn: Brukarklassefil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
nn: Grunnperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
nn: Tal på reduksjonskjernar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
nn: Tal på tidkjernar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
nn: Terskel for modelltregheitssuksessrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
nn: Terskel for modelltregheitstal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
nn: Terskel for deltasuksessrate for målmønsteruthentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
nn: Minste tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
nn: Største tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
nn: Tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
nn: Tidshorisont for målmønsteruthentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
nn: Ytingssamplingsperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
nn: Flyttoleranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
nn: Tidtakartoleranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
nn: Primær tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
nn: Sekundær tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
nn: Motstand for varslingsmarkør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
nn: Motstand for målpredikeringssuksess:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
nn: Feilsøking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
nn: Feilsøkingsvindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
nn: Spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
nn: Samansette inndata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
nn: Samansette utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
nn: Inndata for modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
nn: Utdata for modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
nn: Prediksjonsovervaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
nn: Målovervaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
nn: Modellrevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
nn: Modell-/kompositt-injeksjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
nn: Dekompiler objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
nn: Dekompiler til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
nn: Ignorer namngjevne objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
nn: Dump objekt til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
nn: Test objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
nn: Dekompiler modellar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
nn: Ignorer namngjevne modellar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
nn: Dump modellar til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
nn: Test modellar:

en: Path to replicode executor:
nn: Adresse til replicode-programfil:

en: Replicode configuration
nn: Replicode-oppsett

en: Run replicode
nn: Køyr replicode

en: Stop replicode
nn: Stopp replicode

en: Replicode Output
nn: Replicode-resultat

en: Replicode Config
nn: Replicode-oppsett

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
nn: Køyr (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
nn: Stopp (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
nn: Fann ikkje aktivt dokument

en: Could not find an active document to run.
nn: Fann ikkje aktivt dokument å køyra.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
nn: Tomt dokument

en: Cannot execute an empty document.
nn: Klarte ikkje køyra tomt dokument.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
nn: Fann ikkje fila

en: Unable to open source file for reading.
nn: Klarte ikkje kjeldekode for lesing.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
nn: Fann ikkje replicode-programfil

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
nn: Fann ikkje replicode-programfila.
    Prøv å skriva inn filadressa til programfila i innstillingane.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
nn: Fann ikkje brukaroperatorbibliotek

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
nn: Fann ikkje brukaroperatorbibliotek.
    Oppgje filadressa til biblioteket i innstillingane.

en: Replicode execution failed: %1
nn: Klarte ikkje køyra replicode: %1

en: Replicode execution finished.
nn: Replicode-køyring fullført.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
nn: Indeksmål for alle økter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
nn: CTags-kommando

[ctx: Tag Type]
en: define
nn: definer

[ctx: Tag Type]
en: label
nn: merkelapp

[ctx: Tag Type]
en: macro
nn: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
nn: funksjon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
nn: underrutine

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
nn: fragmentdefinisjon

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
nn: vilkårleg mønster

[ctx: Tag Type]
en: slot
nn: plass

[ctx: Tag Type]
en: pattern
nn: mønster

[ctx: Tag Type]
en: class
nn: klasse

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
nn: teljar

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
nn: teljing

[ctx: Tag Type]
en: member
nn: medlem

[ctx: Tag Type]
en: namespace
nn: namnerom

[ctx: Tag Type]
en: struct
nn: strukt

[ctx: Tag Type]
en: variable
nn: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
nn: ekstern variabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
nn: avsnitt

[ctx: Tag Type]
en: feature
nn: programfunksjon

[ctx: Tag Type]
en: local entity
nn: lokal entitet

[ctx: Tag Type]
en: block
nn: blokk

[ctx: Tag Type]
en: common
nn: vanleg

[ctx: Tag Type]
en: entry
nn: oppføring

[ctx: Tag Type]
en: interface
nn: grensesnitt

[ctx: Tag Type]
en: type component
nn: typekomponent

[ctx: Tag Type]
en: local
nn: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
nn: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
nn: namneliste

[ctx: Tag Type]
en: field
nn: felt

[ctx: Tag Type]
en: method
nn: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
nn: pakke

[ctx: Tag Type]
en: procedure
nn: prosedyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
nn: Oppdater indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
nn: Indeksmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
nn: CTags-databasefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
nn: Tilbakestill til standardkommando

en: Add a directory to index.
nn: Legg mappe til indeks.

en: Remove a directory.
nn: Fjern mappe.

en: (Re-)generate the common CTags database.
nn: Bygg opp global CTags-database på nytt.

en: CTags Settings
nn: CTags-innstillingar

en: The CTags executable crashed.
nn: CTags-programmet krasja.

en: The CTags command exited with code %1
nn: CTags-kommandoen vart avslutta med kode %1

en: Jump back one step
nn: Gå eitt steg tilbake

en: Lookup Current Text
nn: Slå opp gjeldande tekst

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
nn: Set opp CTags-tillegg

en: Go to Declaration: %1
nn: Gå til deklarasjon: %1

en: Go to Definition: %1
nn: Gå til definisjon: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
nn: Bygg opp CTags-database for økta på nytt.

en: Select new or existing database file.
nn: Vel ny eller eksisterande databasefil.

en: No hits found
nn: Ingen treff

en: No folders or files to index
nn: Ingen mapper eller filer å indeksera

en: The CTags program exited with code %1: %2
nn: CTags-programmet avslutta med kode %1: %2

en: A portable calculator
nn: Portabel kalkulator

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
nn: © 2006–2020 Aleix Pol i Gonzalez

en: KAlgebra Mobile
nn: KAlgebra mobil

en: A simple scientific calculator
nn: Enkel vitskapleg kalkulator

en: Load Script...
nn: Opna skript …

en: Script (*.kal)
nn: Skript (*.kal)

en: Save Script...
nn: Lagra skript …

en: Export Log...
nn: Eksporter logg …

en: Evaluate...
nn: Evaluer …

en: Calculate...
nn: Rekn ut …

en: Clear Log
nn: Tøm logg

en: Copy "%1"
nn: Kopier «%1»

en: 2D Plot
nn: 2D-plott

en: 3D Plot
nn: 3D-plott

en: View Grid
nn: Vis rutenett

en: Reset Viewport
nn: Tilbakestill visingsrute

en: Errors: The step cannot be 0
nn: Feil: Steget kan ikkje vera 0

en: Errors: The start and end are the same
nn: Feil: Start- og sluttverdiane er like

en: Errors: %1
nn: Feil: %1

en: Input:
nn: Inndata:

en: Results:
nn: Resultat:

en: Expression to calculate...
nn: Uttrykk å rekna ut …

en: Enter some expression.
nn: Skriv inn eit uttrykk.

en: Options: %1
nn: Val: %1

en: Paste "%1" to input
nn: Lim inn «%1» til inndata

en: Paste to Input
nn: Lim inn til inndata

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
nn: <ul class='error'>Feil: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
nn: Importert: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
nn: <ul class='error'>Feil: Klarte ikkje lasta %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
nn: Legg til / rediger funksjon

[ctx: @action:button]
en: Remove
nn: Fjern

en: The options you specified are not correct
nn: Val du oppgav er ikkje rette

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
nn: Nedre grense kan ikkje vera større enn øvre grense

en: Plot 2D
nn: Plott i 2D

en: Plot 3D
nn: Plott i 3D

en: &Calculator
nn: &Kalkulator

en: C&alculator
nn: K&alkulator

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
nn: &Opna skript …

en: Recent Scripts
nn: Nyleg brukte skript

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
nn: &Lagra skript …

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
nn: &Eksporter logg …

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
nn: &Set inn svar …

en: Execution Mode
nn: Køyremodus

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
nn: Rekn ut

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
nn: Evaluer

en: &2D Graph
nn: &2D-graf

en: 2&D Graph
nn: 2&D-graf

en: &Grid
nn: &Rutenett

en: &Keep Aspect Ratio
nn: &Hald fast på høgd/breidd-forhold

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
nn: Dårleg

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
nn: Fin

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
nn: Veldig fin

en: &3D Graph
nn: &3D-graf

en: 3D &Graph
nn: 3D-&graf

en: &Reset View
nn: &Nullstill vising

en: &Dictionary
nn: &Ordliste

en: Look for:
nn: Sjå etter:

en: &Editing
nn: &Redigering

en: Choose a script
nn: Vel eit skript

en: HTML File (*.html)
nn: HTML-fil (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
nn: Vel kor plottet skal visast

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
nn: Biletfil (*.png);;SVG-fil (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
nn: Klar

en: Add variable
nn: Legg til variabel

en: Enter a name for the new variable
nn: Skriv eit namn på den nye variabelen

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
nn: © 2006–2016 Aleix Pol i Gonzalez

en: Add/Edit a variable
nn: Legg til / rediger variabel

en: Remove Variable
nn: Fjern variabel

en: Edit '%1' value
nn: Rediger verdien «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
nn: <b style='color:red'>FEIL</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
nn: Spel

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nn: Mahjong – det klassiske kinesiske brettspelet for fire spelarar

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nn: Dette er det klassiske Mahjong for fire spelarar. Viss du er på jakt etter Mahjong-kabalen, bruk heller spelet KMahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nn: fila <filename>%1</filename> inneheld ikkje gyldig SVG

en: Choose from
nn: Vel frå

en: Chat on table %1 at %2
nn: Prat på bord %1 ved %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nn: I pause

[ctx: table status]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: table status]
en: New
nn: Ny

en: Show tile shadows
nn: Vis brikkeskuggar

en: Show only possible actions
nn: Vis berre moglege handlingar

en: Propose what to do
nn: Foreslå ei handling

en: Animation speed:
nn: Animasjonsfart:

en: Use sounds if available
nn: Bruk lyder viss tilgjengeleg

en: Let others hear my voice
nn: La andre høyra røysta mi

[ctx: kajongg]
en: Play
nn: Spel

en: The game server lost connection to player %1
nn: Speltenaren mista sambandet til spelar %1

en: Error for player %1: %2
    %3
nn: Feil for spelar %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nn: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nn: ikkje definert

en: Score computed manually
nn: Poeng rekna ut for hand

en: Player %1 not known
nn: Spelar %1 er ukjend

[ctx: kajongg]
en: Games
nn: Spel

[ctx: start a new game]
en: &New
nn: &Nytt

en: &Load
nn: &Last inn

en: Show only pending games
nn: Vis berre ikkje-starta spel

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nn: Er du sikker på at du vil sletta <numid>%1</numid> spel?<br>Dette er endeleg, og du kan ikkje avbryta slettinga med «Avbryt»-knappen.

en: Which chow do you want to expose?
nn: Kva chow vil du visa?

en: Which kong do you want to declare?
nn: Kva kong vil du erklæra?

en: You cannot say %1
nn: Du kan ikkje seia %1

en: Player %1 has left the table
nn: Spelar %1 har forlate bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nn: Spelet på  bord <numid>%1</numid> kan byrja. Er du klår til å spela no?

en: Ready for next hand?
nn: Klår for neste hand?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nn: Mista tilkoplinga til tenaren %1. Prøv på nytt seinare.

en: start with demo mode
nn: start i demomodus

en: login to HOST
nn: logg inn til VERT

en: start new TABLE
nn: start nytt BORD

en: join TABLE
nn: delta ved BORD

en: use ruleset without asking
nn: bruk regelsett utan å spørja

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
nn: spel RUNDAR rundar per spel. Berre for feilsøking.

en: prefer PLAYER for next login
nn: føretrekk SPELAR for neste innlogging

en: use AI variant for human player in demo mode
nn: bruk AI-variant for menneskespelar i demomodus

en: write statistics to CSV
nn: lagra statistikk til CSV-fil

en: show all available rulesets
nn: vis alle tilgjengelege regelsett

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nn: for testing: gjer klar slumptalsgeneratoren

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nn: ikkje vis grafisk brukarflate. Berre meint for testing

en: &Defaults
nn: &Standard

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
nn: Vis st&atuslinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
nn: Vis &verktøylinje

en: Configure Tool&bars...
nn: Set opp verktøy&linjer …

en: Configure toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

en: Switch Application Language
nn: Byt programspråk

en: Please choose the language which should be used for this application:
nn: Vel språket du vil køyra dette programmet i:

en: Add Fallback Language
nn: Legg til reservespråk

en: Primary language:
nn: Hovudspråk:

en: Fallback language:
nn: Alternativt språk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nn: Dette er hovudspråket, som vert brukt før eventuelle andre språk.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nn: Dette er språk som vert brukt når tekstane ikkje er omsett til språka over.

en: About Kajongg
nn: Om Kajongg

en: Not using Python KDE bindings
nn: Brukar ikkje KDE-bindingar for Python

en: License Agreement
nn: Lisensavtale

en: Configure Toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

en: Curr&ent actions:
nn: &Gjeldande handlingar:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nn: fjerna utdatert socket <filename>%1</filename>

en: Game server:
nn: Speltenar:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nn: Regelsett:

en: Create User Account
nn: Lag ny konto

en: Repeat password:
nn: Gjenta passordet:

en: You are already connected to server %1
nn: Du er alt tilkopla tenaren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nn: %1 er ikkje kjend på %2. Vil du opna ein konto?

en: Server %1 did not answer
nn: Tenaren %1 svarte ikkje

en: Server %1 refused connection
nn: Tenaren %1 avviste tilkoplinga

en: Server %1 does not run a kajongg server
nn: Tenaren %1 køyrer ikkje ein Kajongg-tenar

en: Address for server %1 cannot be found
nn: Fann ikkje adressa til tenaren %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
nn: Klarte ikkje logga inn på tenaren %1: Du har ikkje nko nettverkssamband

en: Please try again
nn: Prøv på nytt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
nn: &Poengutrekning for manuelt spel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nn: Manuelt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nn: &Poengutrekning for manuelt spel.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nn: &Spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nn: Start eit nytt spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
nn: &Avbryt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nn: Avslutt det gjeldande spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
nn: &Avslutt Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nn: &Spelarar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nn: definer spelarane dine.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nn: &Regelsett

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nn: tilpass regelsett.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
nn: &Byt synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nn: Endra koleis brikkene skal sjå ut.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nn: F&ullskjermmodus

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
nn: &Poengtabell

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
nn: &Poeng

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nn: Vis eller gøym poengtavla for dette spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
nn: &Forklar poengutrekninga

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nn: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nn: Forklar poengutrekninga for alle deltakarane i dette spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
nn: &Demomodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nn: La datamaskina overta for deg. Start eit nytt lokalt spel viss det trengst.

en: C&hat
nn: &Prat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nn: Prat med dei andre spelarane.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nn: &enkel

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nn: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
nn: resten av brikkene

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nn: Open

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nn: Gøymd

en: You may say %1
nn: Du kan seia %1

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
nn: Mahjong

en: Press here and you win
nn: Trykk her, så vinn du

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nn: Farleg spel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nn: Ingen val

en: Confirm that you saw the message
nn: Stadfest at du såg meldinga

en: You cannot or do not want to claim this tile
nn: Du kan ikkje eller vil ikkje krevja denne brikka

en: unknown name
nn: ukjent namn

en: unknown author
nn: ukjend forfattar

en: no description available
nn: inga skildring tilgjengeleg

en: no E-Mail address available
nn: inga e-postadresse oppgjeven

[ctx: define a new player]
en: &New
nn: &Ny

en: Player %1 already exists
nn: Spelar %1 finst frå før

en: Classical Chinese standard
nn: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
nn: Klassisk kinesisk

en: Dangerous Game
nn: Farleg spel

en: All Flowers
nn: Alle blomane

en: All Seasons
nn: Alle årstidene

en: Standard Rotation
nn: Standardrotering

en: No Chow
nn: Ingen chow

en: Only Honors
nn: Berre honnørbrikker

en: Only winds and dragons
nn: Berre vindar og drakar

en: Only 1 and 9
nn: Berre 1 og 9

en: 4 Kongs
nn: 4 kong-ar

en: Nine Gates
nn: Ni portar

en: Season
nn: Årstid

en: All pair honors
nn: Alle honnørpar

en: Own Flower
nn: Eigen blome

en: Own Season
nn: Eiga årstid

en: Mah Jongg Rules
nn: Mahjong-reglar

[ctx: kajongg]
en: Options
nn: Val

en: Customize rulesets
nn: Tilpass regelsett

[ctx: kajongg]
en: Rule
nn: Regel

en: C&opy
nn: K&opier

en: Do you really want to abort this game?
nn: Er du sikker på at du vil gje opp spelet?

en: Swap Seats
nn: Byt plassar

en: &Exchange
nn: &Byt

en: &Keep seat
nn: &Behald plass

en: Select four players
nn: Vel fire spelarar

en: Round/Hand
nn: Runde/hand

[ctx: kajongg]
en: Score
nn: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Scores
nn: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nn: Reglar brukte

en: Explain Scores
nn: Forklar poengutrekning

en: There is no active game
nn: Det er ikkje noko aktivt spel

en: Manual score for %1: %2 points
nn: Manuelt resultat for %1: %2 poeng

en: Total Penalty
nn: Total straff

en: &Execute
nn: &Utfør

[ctx: kajongg]
en: Player
nn: Spelar

[ctx: kajongg]
en: Wind
nn: Vind

[ctx: kajongg]
en: Draw
nn: Uavgjort

en: &Save Hand
nn: &Lagra hand

en: &Last Tile:
nn: &Siste brikke:

en: Player %1 has logged out
nn: Spelar %1 har logga av

en: the server will listen on PORT (%d)
nn: tenaren vil lytta på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
nn: tenaren vil lytta på SOCKET

en: name of the database
nn: namn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nn: ikkje avslutt lokal speltenar når den siste klienten koplar frå

en: unrecognized arguments:%1
nn: ukjende argument: %1

en: You already joined this table
nn: Du er alt med på dette bordet

en: All seats are already taken
nn: Alle plassane er opptekne

en: takes a seat
nn: tek plass

en: leaves the table
nn: forlat bord

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nn: Spel <numid>%1</numid> er slutt!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nn: %1 sa feilaktig %2 for meld %3

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nn: Ingen røyster vil høyrast, då programmet %1 manglar

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nn: klarte ikkje lagra til <filename>%1</filename>: %2

en: Ruleset
nn: Regelsett

en: Select a ruleset
nn: Vel regelsett

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nn: &Nytt

en: Allocate a new table
nn: Tildel nytt bord

en: &Join
nn: &Vert med

en: Join a table
nn: Vert med på eit bord

en: &Leave
nn: &Forlat

en: Leave a table
nn: Forlat eit bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nn: Samanlikn

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nn: Samanlikn reglene ved dette bordet med mine eigne regelsett

en: &Chat
nn: &Prat

en: opens a chat window
nn: opnar eit pratevindauge

en: Local Games with Ruleset %1
nn: Lokale spel med regelsett %1

en: Tables at %1
nn: Bord på %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nn: &Hald fram

en: Chat with others on this table
nn: Prat med andre ved dette bordet

[ctx: kajongg]
en: hidden
nn: gøymd

[ctx: kajongg]
en: stone
nn: stein

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nn: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
nn: teikn

[ctx: kajongg]
en: wind
nn: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nn: drake

[ctx: kajongg]
en: flower
nn: blome

[ctx: kajongg]
en: season
nn: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
nn: brikke

[ctx: kajongg]
en: white
nn: kvit

[ctx: kajongg]
en: red
nn: raud

[ctx: kajongg]
en: green
nn: grøn

[ctx: kajongg]
en: East
nn: Aust

[ctx: kajongg]
en: South
nn: Sør

[ctx: kajongg]
en: West
nn: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
nn: Nord

en: East Wind
nn: Austanvind

en: South Wind
nn: Sønnanvind

en: West Wind
nn: Vestanvind

en: North Wind
nn: Nordanvind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nn: Klienten din har ein versjon eldre enn 4.9 .0, men du treng %1 for denne tenaren.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nn: Klienten din har versjon %1, men du treng %2 for denne tenaren.

en: Error code: %1
nn: Feilkode: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
nn: Klarte ikkje reservera minne for buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
nn: Klarte ikkje reservera minne for buffer.

en: Failed to open the image file: %1
nn: Klarte ikkje opna biletfila: %1

en: Failed to open the drive %1
nn: Klarte ikkje opna stasjonen %1

en: Failed to unmount the drive %1
nn: Klarte ikkje avmontera stasjonen %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
nn: Klarte ikkje avmontera lagringsområdet %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
nn: Klarte ikkje opna måleininga:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
nn: Klarte ikkje skriva til eininga:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
nn: Den siste blokka vart ikkje fullstendig skriven (%1 av %2 byte).
    Avbryt.

en: Failed to read the image file:
    %1
nn: Klarte ikkje lesa diskbiletfila:
    %1

en: The operation completed successfully.
nn: Handlinga er fullført.

en: Now you need to format your device.
nn: No må du formatera eininga.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
nn: Viss du ønskjer å lagra data på eininga igjen, trykk på «Tøm USB-disk».

en: ISO Image Writer
nn: ISO-diskbiletskrivar

en: Write an ISO Image to a USB Disk
nn: Skriv ISO-diskbilete til USB-diskar

en: Copyright (c) 2016 ROSA
nn: © 2016 ROSA

en: Select an ISO image file to write to a USB disk
nn: Vel ISO-diskbiletfila du vil lagra til USB-disken

en: Clear USB Disk
nn: Tøm USB-disk

en: Wipe USB Disk
nn: Tøm USB-disk

en: Failed to open the image file:
nn: Klarte ikkje opna diskbiletfila:

en: Invalid ISO
nn: Ugyldig ISO

en: ISO is invalid:<p>%1
nn: ISO-diskbiletfila er ugyldig:<p>%1

en: Could not Verify ISO
nn: Klarte ikkje stadfesta ISO-diskbiletfil

en: %1<p>Do you want to continue
nn: %1<p>Ønskjer du å halda fram?

en: Writing is in progress, abort it?
nn: Skriving pågår – avbryta?

en: Disk Images (%1)
nn: Diskbilete (%1)

en: All Files (%1)
nn: Alle filer (%1)

en: Running ISO verification, please wait...
nn: Kontrollerer ISO-diskbilete. Vent litt …

en: Verified as valid KDE neon ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for KDE neon

en: Invalid KDE neon image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for KDE neon

en: Verified as valid Arch ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for Arch

en: Invalid Arch image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for Arch

en: Verified as valid Netrunner ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for Netrunner

en: Invalid Netrunner image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for Netrunner

en: Verified as valid Kubuntu ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for Kubuntu

en: Invalid Kubuntu image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for Kubuntu

en: Could not verify as a known distro image.
nn: Klarte ikkje stadfesta fila som ei gyldig ISO-diskbiletfil for nokon kjend distro.

en: The image is larger than your selected device!
nn: Diskbiletfila er større enn den valde eininga.

en: Image size: %1MiB (%2b)
nn: Diskbiletstorleik: %1 MiB (%2 b)

en: Disk size: %1MiB (%2b)
nn: Diskstorleik: %1 MiB (%2 b)

en: All existing data on the selected device will be lost.
nn: Alle data på disken vil gå tapt.

en: Are you sure you wish to proceed?
nn: Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Clear Disk and Write Image
nn: Tøm disken og skriv ISO-diskbiletfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageLabel)
en: Image:
nn: Diskbiletfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, imageSelectButton)
en: Open image file
nn: Opna diskbiletfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: &USB Device:
nn: &USB-eining:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deviceRefreshButton)
en: Refresh the list
nn: Oppdater lista

en: Could not acquire lock:
nn: Klarte ikkje reservera eksklusiv skrivetilgang:

en: Memory allocation for %1 failed.
nn: Feil ved minnereservering for %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
nn: Feil ved «CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)».

en: ConnectServer failed.
nn: Feil ved «ConnectServer».

en: Failed to query USB flash devices.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over USB-diskeiningar.

en: Failed to query list of partitions.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over partisjonar.

en: Failed to query list of logical disks.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over logiske diskar.

en: <unmounted>
nn: <ikkje montert>

en: ISO File %1 does not exist
nn: ISO-diskbiletfila %1 finst ikkje

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
nn: Fann ikkje %1. Last ned PGP-signaturfila til same mappe.

[ctx: %1 is the name of the distribution]
en: Filename does not match %1 ISO files
nn: Filnamnet er ikkje i samsvar med ISO-diskbiletfiler for %1

en: Uses wrong signature.
nn: Brukar feil signatur.

en: Key is revoked.
nn: Nøkkelen er kalla tilbake.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
nn: Klarte ikkje opna SHA256SUMS-fil. Last ho ned til same mappe.

en: Could not perform checksum
nn: Klarte ikkje rekna ut sjekksum

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
nn: Fann ikkje sjekksum i SHA256SUMS-fila

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
nn: Sjekksummen til ISO-biletfila er ikkje i samsvar med den in SHA256SUMS-fila.

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
nn: Fann ikkje SHA256SUMS.gpg. Last ned PGP-signaturfila til same mappe.

en: SHA256 Checksum
nn: SHA256-sjekksum

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
nn: Lim inn SHA256-sjekksummen til denne ISO-diskbiletfila:

en: Checksum did not match
nn: Sjekksummane var ikkje like

en: Requires an SHA256 checksum
nn: Krev SHA256-sjekksum

en: Widget
nn: Skjermelement

en: Error parsing option --gdk-debug
nn: Feil ved tolking av val: --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nn: Feil ved tolking av val: --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
nn: Programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
nn: Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
nn: Rettetast

[ctx: keyboard label]
en: Return
nn: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
nn: Pil venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
nn: Pil opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
nn: Pil høgre

[ctx: keyboard label]
en: Down
nn: Pil ned

[ctx: keyboard label]
en: Print
nn: PrintScreen

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
nn: KP_Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nn: KP_Pil venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nn: KP_Pil opp

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nn: KP_Pil høgre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nn: KP_Pil ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nn: KP_Begin

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nn: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
nn: Tilbake

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
nn: Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nn: Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nn: Same som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
nn: Ikkje bruk Wintab-API [forvald]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nn: Storleik på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nn: FARGAR

en: Provides visual indication of progress
nn: Gjev visuell indikasjon av framdrifta

[ctx: light switch widget]
en: Switch
nn: Brytar

en: S_aturation:
nn: _Metning:

en: Intensity of the color.
nn: Intensiteten til fargen.

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
nn: abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ

note: create the text entry widget
en: _Preview:
nn: _Førehandsvising:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
nn: Dette programmet kjem med ABSOLUTT INGEN GARANTI;
    for detaljar, sjå <a href="%s">%s</a>

en: The license of the program
nn: Programmets lisens

note: Add the credits button
en: C_redits
nn: _Heider og ære

note: Add the license button
en: _License
nn: _Lisens

en: Documented by
nn: Dokumentert av

en: Translated by
nn: Omsett av

en: Artwork by
nn: Grafikk av

[ctx: keyboard label]
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
nn: Omvendt skråstrek

en: Other application...
nn: Anna program …

en: Go _Back
nn: Gå til_bake

en: _Finish
nn: _Fullfør

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nn: Element <%s> er ikkje tillatt i <%s>

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nn: Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nn: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligare på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
nn: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
nn: Uhandtert tag «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
nn: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
nn: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
nn: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nn: Ugyldig

en: Select a Color
nn: Vel ein farge

en: Color: %s
nn: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nn: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nn: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
nn: Lyst smør

[ctx: Color name]
en: Butter
nn: Smør

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
nn: Mørkt smør

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
nn: Lys kamelon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
nn: Kamelon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
nn: Mørk kamelon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
nn: Lys himmelblå

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
nn: Himmelblå

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
nn: Mørk himmelblå

[ctx: Color name]
en: Light Plum
nn: Lys plomme

[ctx: Color name]
en: Plum
nn: Plomme

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
nn: Mørk plomme

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
nn: Lys sjokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
nn: Sjokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
nn: Mørk sjokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
nn: Lys aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
nn: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
nn: Mørk aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
nn: Lys aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
nn: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
nn: Mørk aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
nn: Mørk grå

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
nn: Middels grå

[ctx: Color name]
en: Light Gray
nn: Lys grå

[ctx: Color name]
en: White
nn: Kvit

en: Create custom color
nn: Opprett sjølvvald farge

en: Custom color %d: %s
nn: Sjølvvald farge %d: %s

en: Color Name
nn: Fargenamn

[ctx: Color channel]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: Color channel]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: Color channel]
en: Hue
nn: Glød

en: Color Plane
nn: Fargeplan

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
nn: Handter eigendefinerte storleikar

en: Margins from Printer...
nn: Margar frå skrivar …

en: Custom Size %d
nn: Eigendefinert storleik %d

en: Paper Margins
nn: Margar for papir

en: Input _Methods
nn: Skrive_metodar

en: _Insert Unicode Control Character
nn: Set _inn Unicode-kontrollteikn

en: Caps Lock is on
nn: Caps Lock er på

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkF
en: Select a File
nn: Vel ei fil

en: Type name of new folder
nn: Skriv namnet på den nye mappa

en: Could not retrieve information about the file
nn: Klarte ikkje henta informasjon om fila

en: Could not add a bookmark
nn: Klarte ikkje leggja til bokmerke

en: Could not remove bookmark
nn: Klarte ikkje fjerna bokmerke

en: The folder could not be created
nn: Mappa kunne ikkje opprettast

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila.

en: Invalid file name
nn: Ugyldig filnamn

en: The folder contents could not be displayed
nn: Mappeinnhaldet kunne ikkje vert vist

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nn: %1$s på %2$s

en: Recently Used
nn: Sist brukt

en: Select which types of files are shown
nn: Vel kva filtypar som skal vert viste

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nn: Legg til mappe «%s» i bokmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
nn: Legg til aktiv mappe i bokmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
nn: Legg til valde mapper i bokmerke

en: Remove the bookmark '%s'
nn: Fjern bokmerke «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nn: Bokmerke «%s» kan ikke fjernast

en: Remove the selected bookmark
nn: Fjern vald bokmerke

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
nn: _Stader

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nn: Legg til vald mappe i bokmerke

en: Could not select file
nn: Klarte ikkje velja fil

en: _Add to Bookmarks
nn: L_egg til i bokmerke

en: Show _Size Column
nn: Vis _storleikskolonne

en: Type a file name
nn: Skriv eit filnamn

en: Please select a folder below
nn: Vel ei mappe under

en: Please type a file name
nn: Skriv eit filnamn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nn: Opprett _mappe

en: Create in _folder:
nn: Lag i _mappe:

en: Could not read the contents of %s
nn: Klarte ikkje lesa innhaldet i %s

en: Could not read the contents of the folder
nn: Klarte ikkje lesa innhaldet i mappa

en: Yesterday at %H:%M
nn: I går kl. %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
nn: Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.

en: Shortcut %s already exists
nn: Snarveg %s finst allereie

en: Shortcut %s does not exist
nn: Snarveg %s finst ikkje

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nn: Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nn: Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.

en: Could not start the search process
nn: Klarte ikkje starta søkjeprosessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nn: Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkopling til indekseringstenesta. Sjekk at ho køyrer.

en: Could not send the search request
nn: Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden

en: Could not mount %s
nn: Klarte ikkje montera %s

en: Pick a Font
nn: Vel ein skrifttype

en: Icon '%s' not present in theme
nn: Ikonet «%s» er ikkje med i drakta

en: Failed to load icon
nn: Feil under lasting av ikon

[ctx: input method menu]
en: None
nn: Ingen

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nn: Last tilleggsmodular for GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
nn: MODULAR

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
nn: Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
nn: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
nn: Klarte ikkje opna display: %s

en: GTK+ Options
nn: Alternativ for GTK+

en: Show GTK+ Options
nn: Vis alternativ for GTK+

en: Connect _anonymously
nn: Kopla til _anonymt

en: _Domain:
nn: _Domene:

en: Unknown Application (PID %d)
nn: Ukjent program (PID %d)

en: Unable to end process
nn: Klarte ikkje avslutta prosess

en: Top Command
nn: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
nn: Kan ikkje avslutta prosess med PID %d: %s

en: Page %u
nn: Side %u

en: Not a valid page setup file
nn: Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett

en: Any Printer
nn: Alle skrivarar

en: For portable documents
nn: For portable dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nn: Margar:
     Venstre: %s %s
     Høgre: %s %s
     Topp: %s %s
     Botn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
nn: Handter eigendefinerte storleikar …

en: _Paper size:
nn: _Papirstorleik:

en: Up Path
nn: Opp stig

en: Down Path
nn: Ned stig

en: File System Root
nn: Filsystemrot

en: _Save in folder:
nn: _Lagra i mappe:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nn: %s, jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nn: Utgangsstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nn: Førebur utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nn: Lagar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nn: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nn: Ventar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nn: Stoppa av problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
nn: Skriv ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nn: Fullført med feil

en: Preparing %d
nn: Førebur %d

en: Printing %d
nn: Skriv ut %d

en: Error creating print preview
nn: Feil under start av førehandsvising

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nn: Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil.

en: Error launching preview
nn: Feil under start av førehandsvising

en: Printer offline
nn: Skrivar er fråkopla

en: Need user intervention
nn: Krev tilsyn av brukar

en: No printer found
nn: Ingen skrivar funnen

en: Invalid argument to CreateDC
nn: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
nn: Feil frå StartDoc

en: Not enough free memory
nn: Ikkje nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nn: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nn: Ugyldig peikar til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nn: Ugyldig handtak til PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
nn: Klarte ikkje henta informasjon om skrivaren

en: Getting printer information...
nn: Hentar informasjon om skrivar …

en: _All Pages
nn: _Alle sidene

en: C_urrent Page
nn: _Denne sida

en: Se_lection
nn: _Utval

en: Pag_es:
nn: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nn: Oppgje eitt eller fleire sidespenn,
     t.d. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nn: _Kopiar:

en: C_ollate
nn: S_lå saman

en: _Reverse
nn: _Omvendt

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nn: Sidesortering

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
nn: Venstre til høgre

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
nn: Høgre til venstre

en: Top to bottom
nn: Topp til botn

en: Bottom to top
nn: Botn til topp

en: T_wo-sided:
nn: T_osidig:

en: Pages per _side:
nn: _Sider på arket:

en: Page or_dering:
nn: Si_desortering:

en: _Only print:
nn: _Berre skriv ut:

note: In enum order
en: All sheets
nn: Alle arka

en: Even sheets
nn: Partalsark

en: Odd sheets
nn: Oddetalsark

en: Sc_ale:
nn: Sk_aler:

en: Paper _type:
nn: Papir_type:

en: Paper _source:
nn: Papi_rkjelde:

en: Output t_ray:
nn: U_tskuff:

en: Or_ientation:
nn: Or_ientering:

en: Job Details
nn: Detaljar for jobb

en: Pri_ority:
nn: Pri_oritet:

en: _Billing info:
nn: _Faktureringsinformasjon:

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
nn: _No

en: A_t:
nn: _Tidspunkt:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nn: Oppgje når dokumentet skal skrivast ut,
    t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16

en: Time of print
nn: Tid for utskrift

en: On _hold
nn: På _vent

en: Hold the job until it is explicitly released
nn: Hald utskriftsjobben til han vert aktivt frigjort

en: Add Cover Page
nn: Legg til omslag

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nn: _Før:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nn: _Etter:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
nn: Biletkvalitet

en: Some of the settings in the dialog conflict
nn: Nokon av innstillingane i dialogvindauget er i konflikt

en: Select which type of documents are shown
nn: Vel kva dokumenttypar som skal verta viste

en: No item for URI '%s' found
nn: Inga oppføring funne for URI «%s»

en: Untitled filter
nn: Filter utan tittel

en: Could not remove item
nn: Klarte ikkje fjerna oppføring

en: Could not clear list
nn: Klarte ikkje tømme lista

en: Copy _Location
nn: Kopier _stad

en: _Clear List
nn: _Tøm lista

en: Show _Private Resources
nn: Vis _private ressursar

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
nn: Ingen oppføringar funne

en: No recently used resource found with URI `%s'
nn: Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»

en: Unknown item
nn: Ukjend oppføring

en: Unable to find an item with URI '%s'
nn: Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: Stock label]
en: Error
nn: Feil

[ctx: Stock label]
en: Question
nn: Spørsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nn: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nn: _Feit

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nn: A_vbryt

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nn: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
nn: L_ukk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nn: Ko_pla til

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nn: _Konvertér

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nn: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nn: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nn: Kopla _frå

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nn: _Køyr

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nn: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _File
nn: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Find
nn: _Finn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nn: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nn: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nn: _Fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nn: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nn: _Botn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nn: _Fyrste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nn: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nn: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nn: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nn: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
nn: _Framover

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nn: _Opp

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nn: _Harddisk

[ctx: Stock label]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nn: _Heim

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nn: Auk innrykk

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nn: Minsk innrykk

[ctx: Stock label]
en: _Index
nn: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
nn: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nn: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nn: _Hopp til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nn: _Sentrer

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nn: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nn: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
nn: _Framover

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nn: _Neste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nn: _Spel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
nn: _Førre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nn: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nn: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
nn: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Network
nn: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
nn: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: Stock label]
en: _Open
nn: _Opna

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nn: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
nn: Portrett

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
nn: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
nn: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nn: Sideoppse_tt

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nn: _Innstillingar

[ctx: Stock label]
en: _Print
nn: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nn: _Førehandsvising av utskrift

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nn: _Eigenskapar

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nn: _Avslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nn: Gje_r om

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nn: Oppf_risk

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nn: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nn: _Gå tilbake

[ctx: Stock label]
en: _Save
nn: _Lagra

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nn: _Lagra som

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nn: Merk _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
nn: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Font
nn: Skri_fttype

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
nn: _Aukande

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
nn: _Minkande

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
nn: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nn: _Stopp

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nn: _Gjennomstrek

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nn: _Angra slett

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nn: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nn: _Angra

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nn: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nn: _Vanleg storleik

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nn: Beste _tilpassing

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nn: For_størr

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nn: For_minsk

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
nn: PÅ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
nn: AV

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nn: Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
nn: Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nn: Både «id» og «name» vart funne i elementet <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nn: Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
nn: Elementet <%s> har ugyldig ID «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nn: Elementet <%s> har korkje eit «name»- eller «id»-element

en: Tag "%s" has not been defined.
nn: Tagg «%s» er ikkje definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nn: Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nn: Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast.

en: "%s" is not a valid attribute type
nn: «%s» er ikkje ein gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nn: «%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
nn: Tagg «%s» er allereie definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nn: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nn: Det ytste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup>, ikkje <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nn: Eit element <%s> er allereie spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nn: Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element

en: Serialized data is malformed
nn: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nn: Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nn: VHM _Venstre-til-høgre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
nn: HVM _Høgre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
nn: VHI V_enstre-til-høgre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nn: HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
nn: VHO Venstre-til-høgre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
nn: HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring

en: PDF _Pop directional formatting
nn: PDF _Pop retningsformatering

en: ZWS _Zero width space
nn: NBS _Nullbreiddeskiljeteikn

en: ZWJ Zero width _joiner
nn: NBL _Nullbreiddesamanlimar

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nn: NBUL _Nullbreidde utan samanliming

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nn: Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nn: Uventa teikndata på linje %d teikn %d

en: Turns volume down or up
nn: Skrur lyden opp og ned

en: Adjusts the volume
nn: Justerer lydstyrken

en: Decreases the volume
nn: Skrur ned lyden

en: Increases the volume
nn: Skrur opp lyden

[ctx: paper size]
en: asme_f
nn: Asme_f

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nn: A3 skiljeark

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nn: A4 skiljeark

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nn: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: jis exec
nn: JIS-EXEC

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nn: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nn: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nn: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nn: Hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nn: Kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nn: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nn: Oufuku (svarpostkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nn: You4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nn: 6x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nn: 7x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nn: 9x11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nn: A2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
nn: B-Plus

[ctx: paper size]
en: c
nn: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nn: C5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: d
nn: D

[ctx: paper size]
en: e
nn: E

[ctx: paper size]
en: edp
nn: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
nn: Europeisk EDP

[ctx: paper size]
en: f
nn: F

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nn: Europeisk traktorpapir

[ctx: paper size]
en: FanFold US
nn: Amerikansk traktorpapir

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nn: Traktorpapir, German Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
nn: Kartotekkort 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nn: Kartotekkort 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
nn: Kartotekkort 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
nn: Kartotekkort 5x8

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nn: Monarch konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nn: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nn: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nn: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nn: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nn: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nn: Personleg konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nn: Breitt format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nn: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nn: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
nn: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: pa-kai
nn: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nn: Postfix-konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nn: Lite bilete

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nn: Prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nn: Prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc 16k
nn: Prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nn: Prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nn: Prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc 32k
nn: Prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nn: Prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nn: Prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nn: Prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nn: Prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nn: Prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nn: Prc9 konvolutt

en: Failed to write header
nn: Klarte ikkje skriva hovud

en: Failed to write hash table
nn: Klarte ikkje skriva hash-tabell

en: Failed to write folder index
nn: Klarte ikkje skriva mappeindeks

en: Failed to rewrite header
nn: Klarte ikkje skriva om hovud

en: Failed to open file %s : %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
nn: Klarte ikkje skriva bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
nn: Generert buffer var ugyldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nn: Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nn: Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s

en: Cache file created successfully.
nn: Bufferoppretting vellukka.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nn: Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om han er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
nn: Ikkje sjekk om index.theme finst

en: Don't include image data in the cache
nn: Ikkje ta med biletdata i bufferen

en: Output a C header file
nn: Skriv ut ei C-headerfil

en: Turn off verbose output
nn: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
nn: Valider eksisterande ikonbuffer

en: File not found: %s
nn: Fil ikkje funne: %s

en: Not a valid icon cache: %s
nn: Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
nn: Inga indeksfil for tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nn: Inga draktindeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
nn: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nn: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
nn: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nn: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nn: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nn: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nn: X-skrivemetode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s» på skrivar «%s»

en: Authentication is required to print a document on %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for ein jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for skrivar %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for ein skrivar

en: Authentication is required to get default printer of %s
nn: Autentisering krevst for å henta førevald skrivar for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nn: Autentisering krevst for å henta skrivarar frå %s

en: Authentication is required to get a file from %s
nn: Autentisering krevst for å henta ei fil frå %s

en: Authentication is required on %s
nn: Autentisering krevst på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet på skrivar «%s»

en: Authentication is required to print this document
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
nn: Det er lite framkallar i skrivaren «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
nn: Skrivaren «%s» er tom for framkallar.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nn: Det er lite av minst ein farge i skrivaren «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nn: Skrivaren «%s» er tom for minst ein farge.

en: Printer '%s' is currently offline.
nn: Skrivaren «%s» er fråkopla.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nn: Pausa, avviser jobbar

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nn: Avviser jobbar

en: Two Sided
nn: Tosidig

en: Paper Source
nn: Papirkjelde

en: Output Tray
nn: Utskuff

en: GhostScript pre-filtering
nn: Førehandsfiltrering med GhostScript

en: One Sided
nn: Einsidig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nn: Lang kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nn: Kort kant (vend)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nn: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nn: Konverter til PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nn: Konverter til PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nn: Inga førerhandsfiltrering

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nn: Jobbprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
nn: Faktureringsinformasjon

en: Top Secret
nn: Topphemmeleg

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nn: Sider per ark

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nn: Tidspunkt å skriva ut

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nn: Skriv ut klokka

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nn: Sjølvvald %s·%s

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nn: Uspesifisert profil

en: Print to File
nn: Skriv til fil

en: Pages per _sheet:
nn: _Sider per ark:

en: _Output format
nn: F_ormat

en: Print to LPR
nn: Skriv til LPR

en: Pages Per Sheet
nn: Sider per ark

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nn: skrivar er fråkopla

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nn: klar til å skriva ut

note: SUN_BRANDING
en: processing job
nn: prosesserer jobb

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
nn: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
nn: Skriv til testskrivar

en: Device name
nn: Einingsnamn

en: Default Display
nn: Standard skjerm

en: The default display for GDK
nn: Standard skjerm for GDK

en: Font options
nn: Val for skrifttypar

en: Accelerator Closure
nn: Snøggtastlukking

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nn: Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar

en: Accelerator Widget
nn: Snøggtastelement

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nn: Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar

en: A unique name for the action.
nn: Eit unikt namn på handlinga

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
nn: Merkelappen som vert brukt på menyval og knappar som utfører denne handlinga

en: Short label
nn: Kort merkelapp

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
nn: Ein kortare merkelapp som kan brukast på verktøylinjeknappar

en: A tooltip for this action.
nn: Eit verktøytips for denne handlinga

en: Stock Icon
nn: Standard-ikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
nn: Standardikonet som vert vist i skjermelement som representerer denne handlinga

en: GIcon
nn: GIkon

en: Visible when horizontal
nn: Synleg når vassrett

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
nn: Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er vassrett

en: Visible when vertical
nn: Synleg når loddrett

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
nn: Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er loddrett

en: Is important
nn: Er viktig

en: Hide if empty
nn: Gøym dersom tom

en: Sensitive
nn: Kjenslevart

en: Whether the action is enabled.
nn: Om handlinga er tilgjengeleg

en: Whether the action is visible.
nn: Om handlinga er synleg

en: A name for the action group.
nn: Eit namn på handlingsgruppa.

en: Horizontal alignment
nn: Vassrett justering

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
nn: Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er venstrejustert, 1,0 er høgrejustert

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
nn: Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er nedst.

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nn: Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nn: Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt

en: Top Padding
nn: Polstring øvst

en: The padding to insert at the top of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn øvst på skjermelementet

en: Bottom Padding
nn: Polstring nedst

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn nedst på skjermelementet

en: Left Padding
nn: Polstring til venstre

en: The padding to insert at the left of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn til venstre for skjermelementet

en: Right Padding
nn: Polstring til venstre

en: The padding to insert at the right of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn til høgre for skjermelementet

en: Arrow direction
nn: Retning på pil

en: The direction the arrow should point
nn: Retninga pila skal peika

en: Arrow shadow
nn: Skuggen til pila

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
nn: Utsjånaden til skuggen rundt pila

en: X alignment of the child
nn: X-justeringa til barnet

en: Y alignment of the child
nn: Y-justeringa til barnet

en: Ratio
nn: Tilhøve

en: Minimum child width
nn: Minste breidde på barnet

en: Minimum width of buttons inside the box
nn: Minste breidde på knappar inni boksen

en: Minimum child height
nn: Minste høgde på barnet

en: Minimum height of buttons inside the box
nn: Minste høgde på knappane inni boksen

en: Child internal width padding
nn: Intern polstring i breidda i barnet

en: Amount to increase child's size on either side
nn: Kor mykje storleiken til barnet skal aukast på kvar side

en: Child internal height padding
nn: Intern polstring i høgda i barnet

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nn: Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede

en: Layout style
nn: Stil på plassering

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nn: Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, høveleg til t.d. help-knappar

en: The amount of space between children
nn: Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna

en: Whether the children should all be the same size
nn: Om alle barna skal vera like store

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nn: Om barnet skal få meir plass når forelderen veks

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nn: Om ekstra mellomrom som barnet får skal brukast av etterkommaren eller brukast som polstring

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
nn: Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar

en: Pack type
nn: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nn: Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller slutten av opphavet

en: The index of the child in the parent
nn: Indeksen til barnet i forelderen

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nn: Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp

en: Use underline
nn: Bruk understreking

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nn: Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast

en: Use stock
nn: Bruk standard

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
nn: Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei standardoppføring i staden for å visast

en: Focus on click
nn: Fokuser ved klikk

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
nn: Om knappen tek fokus når han vert klikka med musa

en: Border relief
nn: Kantrelieff

en: The border relief style
nn: Stilen på kantrelieffet

en: Horizontal alignment for child
nn: Vassrett justering av barnet

en: Vertical alignment for child
nn: Loddrett justering av barnet

en: Image widget
nn: Bilete-skjermelement

en: Default Spacing
nn: Standard mellomrom

en: Default Outside Spacing
nn: Standard utvendig mellomrom

en: Child X Displacement
nn: X-forskyvinga av barnet

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
nn: Kor langt i X-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned

en: Child Y Displacement
nn: Y-forskyvinga av barnet

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
nn: Kor langt i Y-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned

en: Image spacing
nn: Biletavstand

en: The selected year
nn: Det valde året

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nn: Den valde månaden (som eit tal mellom 0 og 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nn: Den valda dagen (som eit tal mellom 1 og 31, eller 0 for få fjerna det noverande valet)

en: Show Heading
nn: Vis overskrift

en: If TRUE, a heading is displayed
nn: Dersom denne er sann, vert ei overskrift vist

en: Show Day Names
nn: Vis namn på dagar

en: If TRUE, day names are displayed
nn: Dersom denne er sann, vert namna på dagane viste

en: No Month Change
nn: Ikkje endra månad

en: Show Week Numbers
nn: Vis vekenummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
nn: Dersom denne er sann, vert vekenummera viste

en: mode
nn: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
nn: Redigerbar modus for CellRenderer

en: visible
nn: synleg

en: Display the cell
nn: Vis cella

en: xalign
nn: xjustering

en: The x-align
nn: X-justeringa

en: yalign
nn: yjustering

en: The y-align
nn: Y-justeringa

en: xpad
nn: xfyll

en: The xpad
nn: X-polstringa

en: ypad
nn: yfyll

en: The ypad
nn: Y-polstringa

en: width
nn: breidde

en: The fixed width
nn: Den faste breidda

en: height
nn: høgde

en: The fixed height
nn: Den faste høgda

en: Is Expander
nn: Er utvidar

en: Row has children
nn: Rada har barn

en: Is Expanded
nn: Er utvida

en: Row is an expander row, and is expanded
nn: Rada er ei utvidarrad, og er utvida

en: Cell background color name
nn: Namn på bakgrunnsfargen til cella

en: Cell background color as a string
nn: Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng

en: Cell background color
nn: Bakgrunnsfargen til cella

en: Cell background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor

en: Cell background set
nn: Bakgrunnsfargen til cella er satt

en: Whether this tag affects the cell background color
nn: Om denne merkinga har noko å seia for bakgrunnsfargen til cella

en: Text Column
nn: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
nn: Ei kolonne som strengane skal hentast frå i datakjeldemodellen

en: The pixbuf to render
nn: Pixbuf som skal teiknast

en: Pixbuf Expander Open
nn: Pixbuf for open utvidar

en: Pixbuf for open expander
nn: Pixbuf for open utvidar

en: Pixbuf Expander Closed
nn: Pixbuf for lukka utvidar

en: Pixbuf for closed expander
nn: Pixbuf for lukka utvidar

en: Stock ID
nn: Standard-ID

en: The stock ID of the stock icon to render
nn: Standard-ID på standardikonet som skal teiknast

en: Render detail to pass to the theme engine
nn: Teikningsdetalj som skal sendast til draktmotoren

en: Text x alignment
nn: X-justering av tekst

en: Text y alignment
nn: Y-justering av tekst

en: The acceleration rate when you hold down a button
nn: Aksellerasjonsrate når du held ein knapp nede

en: Digits
nn: Siffer

en: The number of decimal places to display
nn: Kor mange desimalplassar som skal visast

en: Text to render
nn: Tekst som skal teiknast

en: Markup
nn: Oppmerking

en: Marked up text to render
nn: Oppmerka tekst som skal teiknast

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nn: Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren

en: Single Paragraph Mode
nn: Ei paragraf-modus

en: Background color name
nn: Namn på bakgrunnsfargen

en: Background color as a string
nn: Bakgrunnsfarge, som ein streng

en: Background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge, som ein GdkColor

en: Foreground color name
nn: Namn på framgrunnsfarge

en: Foreground color as a string
nn: Framgrunnsfarge, som ein streng

en: Foreground color as a GdkColor
nn: Framgrunnsfarge, som ein GdkColor

en: Editable
nn: Kan redigerast

en: Whether the text can be modified by the user
nn: Om teksten kan endrast av brukaren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
nn: Skildring av skrifttypen som ein streng, t.d. «Sans Italic 12»

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nn: Skildring av skrifttypen, som ein PangoFontDescription-struktur

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nn: Namn på skriftfamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
nn: Skriftvariant

en: Font weight
nn: Skriftvekt

en: Font stretch
nn: Strekking av skrifttypen

en: Font points
nn: Skrift punkt

en: Font scale
nn: Skalering på skrifttype

en: Font scaling factor
nn: Skaleringsfaktor for skrifttypen

en: Rise
nn: Hev

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nn: Kor mykje teksten skal løftast over grunnlinja (negative verdiar er under grunnlinja)

en: Whether to strike through the text
nn: Om teksten skal strekast gjennom

en: Style of underline for this text
nn: Stil for understreking av denne teksten

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
nn: Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, treng du han truleg ikkje

en: Wrap mode
nn: Tekstbrytingsmåte

en: Wrap width
nn: Brytingsbreidde

en: Background set
nn: Bakgrunnen satt

en: Whether this tag affects the background color
nn: Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen

en: Foreground set
nn: Framgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground color
nn: Om denne merkinga påvirkar framgrunnsfargen

en: Editability set
nn: Er redigerbar satt

en: Whether this tag affects text editability
nn: Om denne merkinga påverkar om teksten kan redigerast eller ikkje

en: Font family set
nn: Skriftfamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
nn: Om denne merkinga påvirkar skriftfamilien

en: Font style set
nn: Stil på skrifttype

en: Whether this tag affects the font style
nn: Om denne merkinga påvirkar skriftstilen

en: Font variant set
nn: Skrifttypevariant satt

en: Whether this tag affects the font variant
nn: Om denne merkinga påvirkar skrifttypevarianten

en: Font weight set
nn: Skrifttyngd satt

en: Whether this tag affects the font weight
nn: Om denne merkinga påvirkar skriftvekta

en: Font stretch set
nn: Skriftstrekk satt

en: Whether this tag affects the font stretch
nn: Om denne merkinga påvirkar skriftstrekkinga

en: Font size set
nn: Skriftstorleik satt

en: Whether this tag affects the font size
nn: Om denne merkinga påvirkar skriftstorleiken

en: Font scale set
nn: Skriftskalering satt

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nn: Om denne merkinga skalerar skriftstorleiken med ein gitt faktor

en: Rise set
nn: Stilt til å hevast

en: Whether this tag affects the rise
nn: Om denne merkinga påvirkar hevinga

en: Strikethrough set
nn: Gjennomstreking satt

en: Whether this tag affects strikethrough
nn: Om denne merkinga påvirkar gjennomstrekinga

en: Underline set
nn: Understreking satt

en: Whether this tag affects underlining
nn: Om denne merkinga påvirkar understrekinga

en: Language set
nn: Språk satt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nn: Om denne merkinga påvirkar språket teksten skal teiknast i

en: Toggle state
nn: Knapptilstand

en: The toggle state of the button
nn: Tilstanden til knappen (av/på)

en: Inconsistent state
nn: Ikkje konsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
nn: Den ikkje konsistente tilstanden til knappen

en: Activatable
nn: Aktiverbar

en: The toggle button can be activated
nn: Avkryssingsboksen kan aktiverast

en: Radio state
nn: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
nn: Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp

en: Size of check or radio indicator
nn: Storleik på radio- og avkryssingsindikator

en: Indicator Size
nn: Indikatorstorleik

en: Indicator Spacing
nn: Mellomrom rundt indikator

en: Spacing around check or radio indicator
nn: Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
nn: Om menyoppføringa er kryssa av

en: Inconsistent
nn: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
nn: Om inkonsistente tilstandar skal visast

en: Draw as radio menu item
nn: Teikn som radiomenyoppføring

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nn: Om menyoppføringa ser ut som ei radiomenyoppføring

en: Custom palette
nn: Eigendefinert palett

en: Palette to use in the color selector
nn: Palett som skal brukast i fargeveljaren

en: ComboBox model
nn: Kombinasjonsboks-modell

en: The model for the combo box
nn: Modellen for kombinasjonsboksen

en: Active item
nn: Vald oppføring

en: The item which is currently active
nn: Oppføringa som er valt no

en: Add tearoffs to menus
nn: Legg til avrivingslinjer på menyane

en: Has Frame
nn: Har ramme

en: Tearoff Title
nn: Tittel på avriven meny

en: Resize mode
nn: Modus for endring av storleik

en: Specify how resize events are handled
nn: Spesifiser korleis hendingar for endring av storleik skal handsamast

en: Border width
nn: Breidde på kant

en: The width of the empty border outside the containers children
nn: Breidda på den tomme kanten utanfor barna til haldaren

en: Can be used to add a new child to the container
nn: Kan brukast til å leggja til eit nytt barn i haldaren

en: Content area border
nn: Kant rundt innhaldsområde

en: Width of border around the main dialog area
nn: Breidde på kanten rundt hovuddialogområdet

en: Button spacing
nn: Avstand mellom knappar

en: Spacing between buttons
nn: Avstand mellom knappar

en: Action area border
nn: Kant rundt handlingsområde

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
nn: Breidde på kanten rundt knappeområdet i botnen av dialogen

en: The current position of the insertion cursor in chars
nn: Den noverande plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nn: Posisjonen til den andre enden av utvalet, målt i teikn frå markøren

en: Whether the entry contents can be edited
nn: Om innhaldet i oppføringa kan redigerast

en: Maximum length
nn: Største lengde

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nn: Øvre grense for tal på teikn for denne oppføringa. Null dersom ikkje noko øvre grense

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
nn: Dersom usann, vert «usynleg tekst» vist i staden for den faktiske teksten (passordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nn: Dersom usann, vert den ytre kanten fjerna frå oppføringa

en: Invisible character
nn: Usynleg teikn

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
nn: Teiknet som skal brukast til å gøyma innhaldet i felt (i passordmodus)

en: Activates default
nn: Bruk forvald

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nn: Om det forvalde skjermelementet (t.d. den forvalde knappen i ein dialog) skal brukast når Enter vert trykt

en: Width in chars
nn: Breidde i teikn

en: Number of characters to leave space for in the entry
nn: Tal på teikn som det skal setjast av plass til i feltet

en: Scroll offset
nn: Utrulla

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nn: Kor mange pikslar av oppføringa som har rulla av venstre sida av skjermen

en: The contents of the entry
nn: Innhaldet i oppføringa

en: X align
nn: X-justering

en: Overwrite mode
nn: Overskrivingsmodus

en: Text length
nn: Tekstlengd

en: Select on focus
nn: Vel når fokusert

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nn: Om innhaldet i ei oppføring skal merkast når oppføringa vert fokusert

en: Completion Model
nn: Fullføringsmodell

en: The model to find matches in
nn: Modellen som skal søkast gjennom etter høvelege strengar

en: Minimum Key Length
nn: Minste nøkkellengde

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nn: Minste lengde på søkenøkkelen før det vert søkt etter treff

en: Text column
nn: Tekstspalte

en: Visible Window
nn: Synleg vindauge

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nn: Om hendingsboksen er synleg, i motsetning til om han er usynleg og berre brukt til å fanga hendingar

en: Above child
nn: Barnet over

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nn: Om det hendingsfangande vindauget til hendingsboksen er over vindauget til barne-skjermelementet, og ikkje under det

en: Expanded
nn: Utvida

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nn: Om utvidaren har vorte opna for å visa fram barne-skjermelementet

en: Text of the expander's label
nn: Tekst på merkelappen til utvidaren

en: Use markup
nn: Bruk oppmerking

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nn: Teksten på merkelappen brukar XML-oppmerking. Sjå pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
nn: Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og merkelappen

en: A widget to display in place of the usual expander label
nn: Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege utvidarmerkelappen

en: Expander Size
nn: Storleik på utvidar

en: Size of the expander arrow
nn: Storleiken på utvidarpil

en: Spacing around expander arrow
nn: Plass rundt utvidarpila

en: The type of operation that the file selector is performing
nn: Handlinga som filveljaren utfører

en: The current filter for selecting which files are displayed
nn: Filteret som avgjer kva for nokre filer som vert viste

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nn: Om det berre skal visast lokale filer

en: Preview widget
nn: Skjermelement for førehandsvising

en: Application supplied widget for custom previews.
nn: Programmet sin tilpassa førehandsvisar.

en: Preview Widget Active
nn: Førehandsvisar aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nn: Om programmet sin tilpassa førehandsvisar skal visast.

en: Extra widget
nn: Ekstra skjermelement

en: Application supplied widget for extra options.
nn: Programmet sitt element for ekstra brukarval.

en: Select Multiple
nn: Vel fleire filer

en: Whether to allow multiple files to be selected
nn: Om det kan veljast fleire filer om gongen

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
nn: Om skjulte filer og mapper skal visast

en: X position
nn: X-posisjon

en: X position of child widget
nn: X-posisjonen til barneskjermelementet

en: Y position
nn: Y-posisjon

en: Y position of child widget
nn: Y-posisjonen til barneskjermelementet

en: The title of the font selection dialog
nn: Tittelen på skrifttypeveljardialogen

en: Font name
nn: Skriftnamn

en: The name of the selected font
nn: Namnet på den valte skrifttypen

en: Use font in label
nn: Bruk skrifttype i merkelapp

en: Whether the label is drawn in the selected font
nn: Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skrifttypen

en: Use size in label
nn: Bruk storleik i merkelapp

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nn: Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skriftstorleiken

en: Show style
nn: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
nn: Om den valte skriftstilen vert vist i merkelappen

en: Show size
nn: Vis storleik

en: Whether selected font size is shown in the label
nn: Om den valte skriftstorleiken vert vist i merkelappen

en: Preview text
nn: Førehandsvisning av tekst

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nn: Teksten som skal brukast til å visa den valte skrifttypen

en: Text of the frame's label
nn: Tekst i merkelappen til ramma

en: Label xalign
nn: X-justering av merkelappen

en: The horizontal alignment of the label
nn: Vassrett justering av merkelappen

en: Label yalign
nn: Y-justering av merkelappen

en: The vertical alignment of the label
nn: Loddrett justering av merkelappen

en: Frame shadow
nn: Rammeskugge

en: Appearance of the frame border
nn: Utsjånad på rammekanten

en: A widget to display in place of the usual frame label
nn: Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege rammemerkelappen

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
nn: Utsjånad på skuggen rundt haldaren

en: Handle position
nn: Plassering av handtak

en: Position of the handle relative to the child widget
nn: Plassering av handtaket relativt til barneskjermelementet

en: Snap edge
nn: Festekant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
nn: Sida av handtakboksen som står på linje med tilkoplingspunktet for å festa handtakboksen

en: Snap edge set
nn: Festekant satt

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
nn: Om verdien frå snap_edge-eigenskapen eller ein verdi utleidd frå handle_position skal brukast

en: The selection mode
nn: Veljarmodus

en: Pixbuf column
nn: Pixbufspalte

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nn: Modellspalte som pixbuf blir henta frå

en: Model column used to retrieve the text from
nn: Modellspalte som teksten blir henta frå

en: Markup column
nn: Markeringsspalte

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
nn: Modellspalte brukt for å hente tekst om Pango blir nytta

en: Icon View Model
nn: Ikonvisingsmodell

en: The model for the icon view
nn: Modellen for ikonvising

en: Number of columns to display
nn: Kor mange spalter å visa

en: Width for each item
nn: Breidd for kvart element

en: The width used for each item
nn: Breidda som blir brukt på kvart element

en: Space which is inserted between cells of an item
nn: Mellomrom som blir brukt mellom celler i eit element

en: Row Spacing
nn: Radmellomrom

en: Space which is inserted between grid rows
nn: Mellomrom nytta mellom rutenettrader

en: Column Spacing
nn: Spaltemellomrom

en: Margin
nn: Marg

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nn: Mellomrom som blir lagt langs kanten på ikonvisinga

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
nn: Korleis tekst og ikon for kvart element er plassert i høve til kvarandre

en: A GdkPixbuf to display
nn: Eit GdkPixbuf som skal visast

en: Filename to load and display
nn: Namn på fil som skal lastast og visast

en: Stock ID for a stock image to display
nn: Standard-ID på eit standardbilete som skal visast

en: Icon set
nn: Ikonsett

en: Icon set to display
nn: Ikonsett som skal visast

en: Icon size
nn: Ikonstorleik

en: GdkPixbufAnimation to display
nn: GdkPixbufAnimation som skal visast

en: Storage type
nn: Lagertype

en: The representation being used for image data
nn: Representasjonen som vert brukt til biletedata

en: Child widget to appear next to the menu text
nn: Barne-skjermelement som skal visast attmed menyteksten

en: Message Type
nn: Meldingstype

en: The type of message
nn: Typen melding

en: The screen where this window will be displayed
nn: Skjermen kor dette vindauget vert vist

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nn: Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast

en: Justification
nn: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
nn: Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nn: Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som skal understrekast

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nn: Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange

en: Selectable
nn: Valgbar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nn: Om teksten på merkelappen kan markerast med musa

en: Mnemonic key
nn: Snøggtast

en: The mnemonic accelerator key for this label
nn: Snøggtasten til denne merkelappen

en: Mnemonic widget
nn: Snøggtastelement

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
nn: Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert trykt

en: Horizontal adjustment
nn: Vassrett justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nn: GtkAdjustment for den vassrette plasseringa

en: Vertical adjustment
nn: Loddrett justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nn: GtkAdjustment for den loddrette justeringa

en: The width of the layout
nn: Breidda på plasseringa

en: The height of the layout
nn: Høgda på plasseringa

en: Style of bevel around the menubar
nn: Stil på kanten rundt menylinja

en: Internal padding
nn: Intern polstring

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
nn: Kor mykje kantrom det skal vera mellom skuggen til menylinja og menyoppføringane

en: Delay before drop down menus appear
nn: Pause før nedtrekksmenyane vert viste

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
nn: Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
nn: Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av

en: Vertical Padding
nn: Loddrett polstring

en: Extra space at the top and bottom of the menu
nn: Kor mykje plass som skal setjast av i toppen og botnen av menyen

en: Vertical Offset
nn: Loddrett forskyving

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
nn: Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast loddrett så mange pikslar

en: Horizontal Offset
nn: Vassrett forskyving

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
nn: Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast vassrett så mange pikslar

en: Left Attach
nn: Venstre feste

en: The column number to attach the left side of the child to
nn: <Kolonnenummeret som venstre side av barnet skal festast i

en: Right Attach
nn: Høgre feste

en: The column number to attach the right side of the child to
nn: Kolonnenummeret som høgre side av barnet skal festast i

en: Top Attach
nn: Toppfeste

en: The row number to attach the top of the child to
nn: Kolonnenummeret som toppen av barnet skal festast i

en: Bottom Attach
nn: Botnfeste

en: The row number to attach the bottom of the child to
nn: Kolonnenummeret som botnen av barnet skal festast i

en: Can change accelerators
nn: Kan endra snøggtastar

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
nn: Om menysnøggtastar kan endrast ved å trykka ein tast over menyvalet

en: Delay before submenus appear
nn: Pause før undermenyar vert viste

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
nn: Den minste tida peikaren må vera over ei menyoppføring før undermenyen kjem fram

en: Delay before hiding a submenu
nn: Pause før undermenyar går vekk

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
nn: Kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går mot undermenyen

en: Width of border around the label and image in the message dialog
nn: Breidda på kanten rundt ein merkelapp og eit bilete i meldingsdialogen

en: Message Buttons
nn: Meldingsknappar

en: The buttons shown in the message dialog
nn: Knappane som vert viste i meldingsdialogen

en: Y align
nn: Y-justering

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nn: Den loddrette justeringa, frå 0 (øvst) til 1 (nedst)

en: X pad
nn: X-polstring

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
nn: Kor mykje plass som skal setjast av på høgre og venstre side av kvart skjermelement, i pikslar

en: Y pad
nn: Y-polstring

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
nn: Kor mykje plass som skal setjast av over og under kvart skjermelement, i pikslar

en: The index of the current page
nn: Indeksen til den noverande sida

en: Tab Position
nn: Plassering av arkfaner

en: Which side of the notebook holds the tabs
nn: Kva for ei side av notisblokka skal arkfanene vera på

en: Show Tabs
nn: Vis arkfaner

en: Show Border
nn: Vis kant

en: Scrollable
nn: Kan rullast

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nn: Dersom denne er sann, vil rullepiler verta viste når det er for mange arkfaner til å visa alle på ein gong.

en: Enable Popup
nn: Bruk oppsprett

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nn: Dersom denne er sann, kan du høgreklikka i notisboka og få fram ein meny du kan bruka til å gå til ei side

en: Tab label
nn: Merkelapp på arkfanen

en: Menu label
nn: Menymerkelapp

en: Tab expand
nn: Utvid arkfaner

en: Tab fill
nn: Arkfanepolstring

en: Tab pack type
nn: Type arkfanepakking

en: Secondary backward stepper
nn: Sekundært bakoversteg

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nn: Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av arkfaneområdet

en: Secondary forward stepper
nn: Sekundært framoversteg

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nn: Vis ein sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av arkfaneområdet

en: Backward stepper
nn: Bakoversteg

en: Display the standard backward arrow button
nn: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Forward stepper
nn: Framoversteg

en: Display the standard forward arrow button
nn: Vis standard knapp med framoversteg

en: Position Set
nn: Posisjon satt

en: TRUE if the Position property should be used
nn: Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast

en: Handle Size
nn: Storleik på handtak

en: Width of handle
nn: Breidde på handtak

en: Minimal Position
nn: Minste posisjon

en: Smallest possible value for the "position" property
nn: Minste moglege verdi til eigenskapen «plassering»

en: Maximal Position
nn: Største plassering

en: Largest possible value for the "position" property
nn: Største moglege verdi til eigenskapen «plassering»

en: Shrink
nn: Krymp

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nn: Dersom denne er sann, kan barnet gjerast mindre enn det ber om å vera

en: The fraction of total work that has been completed
nn: Kor stor del av arbeidet som er ferdig

en: Pulse Step
nn: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nn: Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
nn: Tekst som skal visast i framdriftsvisaren

en: The value
nn: Verdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
nn: Verdien som vert returnert av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlinga er den noverande handlinga til gruppa til funksjonen

en: Update policy
nn: Oppdateringsregel

en: How the range should be updated on the screen
nn: Korleis området skal oppdaterast på skjermen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nn: GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet

en: Invert direction slider moves to increase range value
nn: Snu retningen glidaren går for å auka verdien i området

en: Slider Width
nn: Breidde på glidebrytaren

en: Width of scrollbar or scale thumb
nn: Breidde på rullefelt eller skaleringsgrep

en: Trough Border
nn: Traukant

en: Length of step buttons at ends
nn: Lengde på stegknappane på endane

en: Arrow X Displacement
nn: X-forskyving av pila

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
nn: Kor langt i X-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned

en: Arrow Y Displacement
nn: Y-forskyving av pila

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
nn: Kor langt i Y-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned

en: Max Size
nn: Største storleik

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nn: Kor mange desimalplassar som skal visast i verdien

en: Draw Value
nn: Vis verdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nn: Om den noverande verdien skal visast som ein streng attmed glidebrytaren

en: Value Position
nn: Plassering av verdi

en: The position in which the current value is displayed
nn: Kor verdistrengen skal visast

en: Slider Length
nn: Lengde på glidaren

en: Length of scale's slider
nn: Lengda på glidebrytaren

en: Value spacing
nn: Mellomrom mellom verdiane

en: Space between value text and the slider/trough area
nn: Mellomrom mellom verditeksten og glidebrytaren/trauet

en: Minimum Slider Length
nn: Minste lengde på rullelista

en: Minimum length of scrollbar slider
nn: Minste lengde på rullelista i rullefeltet

en: Fixed slider size
nn: Fast storleik på rullelista

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
nn: Ikkje endra storleiken på rullelista, men bruk minste storleik

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nn: Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Horizontal Adjustment
nn: Vassrett justering

en: Vertical Adjustment
nn: Loddrett justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
nn: Åtferda til vassrett rullefelt

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nn: Når vassrett rullefelt skal visast

en: Vertical Scrollbar Policy
nn: Åtferda til loddrett rullefelt

en: When the vertical scrollbar is displayed
nn: Når loddrett rullefelt skal visast

en: Window Placement
nn: Plassering av vindauge

en: Shadow Type
nn: Skuggetype

en: Scrollbar spacing
nn: Avstand til rullefelta

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
nn: Tal på pikslar mellom rullefelta og vindauget som vert rulla

en: Draw
nn: Teikna

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nn: Om mellomromma er teikna opp eller berre blanke

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nn: Største tid (i millisekund) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk

en: Double Click Distance
nn: Avstand ved dobbeltklikk

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nn: Største avstand (i pikslar) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk

en: Whether the cursor should blink
nn: Om markøren skal blinka

en: Split Cursor
nn: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nn: Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-venstre-tekst

en: Name of theme RC file to load
nn: Namn på RC-fil som skal lastast

en: Icon Theme Name
nn: Namn på ikondrakt

en: Name of icon theme to use
nn: Namn på ikondrakta som skal brukast

en: Key Theme Name
nn: Namn på nøkkeltema

en: Name of key theme RC file to load
nn: Namn på nøkkeltemaet si RC-fil som skal lastast

en: Menu bar accelerator
nn: Snøggtast for menylinje

en: Keybinding to activate the menu bar
nn: Snøggtast som går til menylinja

en: Drag threshold
nn: Grense for draing

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nn: Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra

en: Font Name
nn: Skriftnamn

en: Name of default font to use
nn: Namn på standardskrift

en: Icon Sizes
nn: Ikonstorleik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
nn: Fargeoppsett

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
nn: Om verktøylinjene berre har tekst, tekst og ikon, berre ikon, etc.

en: Climb Rate
nn: Klatrerate

en: Snap to Ticks
nn: Fest til tikk

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
nn: Om ugyldige verdiar skal rundast av til den næraste gyldige verdtrinn i talboksen

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nn: Om ikkje-numeriske teikn skal oversjåast

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nn: Om ein talboks skal gå rundt når han går forbi den største tillatne verdien

en: Update Policy
nn: Oppdateringsregel

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nn: Om talboksen alltid skal oppdatera, eller berre når verdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
nn: Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi

en: Style of bevel around the spin button
nn: Stil på kanten rundt talboksen

en: Has Resize Grip
nn: Har handtak til å endra storleik

en: The number of rows in the table
nn: Tal på rader i tabellen

en: The number of columns in the table
nn: Tal på kolonner i tabellen

en: Left attachment
nn: Venstre feste

en: Right attachment
nn: Høgre feste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
nn: Kolonnenummeret som høgre side av eit barne-skjermelement skal festast i

en: Top attachment
nn: Toppfeste

en: The row number to attach the top of a child widget to
nn: Kolonnenummeret som toppen av eit barne-skjermelement skal festast i

en: Bottom attachment
nn: Botnfeste

en: Horizontal options
nn: Vassrette innstillingar

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
nn: Innstillingar som styrer den vassrette åtferda til barnet

en: Vertical options
nn: Loddrette innstillingar

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
nn: Innstillingar som styrer den loddrette åtferda til barnet

en: Horizontal padding
nn: Vassrett polstring

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
nn: Kor mykje plass, målt i pikslar, som skal setjast mellom barnet og naboane til høgre og venstre

en: Vertical padding
nn: Loddrett polstring

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
nn: Ekstra mellomrom mellom barnet og naboane under og over, i pikslar

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

en: Background full height
nn: Full høgde på bakgrunnsfargen

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nn: Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka teikna

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
nn: Framgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

en: Text direction
nn: Tekstretning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nn: Retninga teksten går. Frå høgre til venstre, eller frå venstre til høgre.

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nn: Skriftstil som ein PangoStyle, t.d. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nn: Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nn: Skriftvekt som eit heiltal. Sjå førehandsdefinerte verdiar i PangoWeight, t.d. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nn: Skriftstrekking som ein PangoStretch, t.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nn: Skriftstorleik, i Pango-einingar

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nn: Skriftstorleiken som ein skaleringsfaktor relativt til standardstorleiken. Dette er den tilrådde måten, sidan det tilpassar seg endringar i drakt o.a. Pango omdefinerer somme skaleringar slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nn: Venstre-, høgre- eller senterjustering

en: Left margin
nn: Venstremarg

en: Width of the left margin in pixels
nn: Breidda på venstremargen, i pikslar

en: Right margin
nn: Høgremarg

en: Width of the right margin in pixels
nn: Breidda på høgremargen, i pikslar

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
nn: Innrykk

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nn: Kor mykje avsnittet skal rykkast inn, i pikslar

en: Pixels above lines
nn: Pikslar over linjer

en: Pixels of blank space above paragraphs
nn: Pikslar med tomrom over avsnitt

en: Pixels below lines
nn: Pikslar under linjer

en: Pixels of blank space below paragraphs
nn: Pikslar med tomrom under avsnitt

en: Pixels inside wrap
nn: Pikslar inni bryting

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
nn: Pikslar med tomrom mellom brotne linjer i eit avsnitt

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nn: Om linjer skal brytast aldri, mellom ord, eller mellom teikn.

en: Custom tabs for this text
nn: Eigendefinerte tabulatorar for denne teksten

en: Background full height set
nn: Full høgde for bakgrunnen er satt

en: Whether this tag affects background height
nn: Om denne merkinga påvirkar bakgrunnshøgda

en: Justification set
nn: Plassering satt

en: Whether this tag affects paragraph justification
nn: Om denne merkinga påvirkar plassering av avsnitt

en: Left margin set
nn: Venstre marg satt

en: Whether this tag affects the left margin
nn: Om denne merkinga påvirkar venstremargen

en: Indent set
nn: Innrykk satt

en: Whether this tag affects indentation
nn: Om denne merkinga påvirkar innrykk

en: Pixels above lines set
nn: Pikslar over linjer satt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nn: Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene

en: Pixels below lines set
nn: Pikslar under linjene

en: Pixels inside wrap set
nn: Pikslar innanfor brytingssettet

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nn: Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar mellom brotne linjer

en: Right margin set
nn: Høgre marg satt

en: Whether this tag affects the right margin
nn: Om denne merkinga påvirkar høgremargen

en: Wrap mode set
nn: Brytingsmåte satt

en: Whether this tag affects line wrap mode
nn: Om denne merkinga påvirkar måten linjer vert brotne på

en: Tabs set
nn: Arkfaner satt

en: Whether this tag affects tabs
nn: Om denne merkinga påvirkar arkfaner

en: Invisible set
nn: Usynleg satt

en: Whether this tag affects text visibility
nn: Om denne merkinga påvirkar om tekst er synleg eller ikkje

en: Pixels Above Lines
nn: Pikslar over linjer

en: Pixels Below Lines
nn: Pikslar under linjer

en: Pixels Inside Wrap
nn: Pikslar inni tekstbrot

en: Left Margin
nn: Venstremarg

en: Right Margin
nn: Høgremarg

en: Cursor Visible
nn: Skrivemerke synleg

en: If the insertion cursor is shown
nn: Om innsetjingsmarkøren vert vist eller ikkje

en: The buffer which is displayed
nn: Bufferet som vert vist

en: Whether entered text overwrites existing contents
nn: Om tekst som vert skriven inn skriv over teksten som er der frå før

en: Accepts tab
nn: Tek imot tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nn: Om eit tabulatorteikn vert vist når Tab vert trykt

en: If the toggle button is in an "in between" state
nn: Om knappen er i ein mellomtilstand

en: Draw Indicator
nn: Teikn indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
nn: Om av/på-delen av knappen skal visast

en: How to draw the toolbar
nn: Korleis teikna opp verktøylinja

en: Show Arrow
nn: Vis pil

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
nn: Om ei pil skal visast dersom det ikkje er plass til heile verktøylinja

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nn: Om oppføringa skal få meir plass når verktøylinja veks

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nn: Om oppføringa skal vera like stor som andre einskaplege element

en: Spacer size
nn: Storleik på avstandsstykke

en: Size of spacers
nn: Storleik på avstandsstykke

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
nn: Kantområde mellom skuggen til verktøylinja og knappane

en: Space style
nn: Mellomromstil

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
nn: Om mellomromma er loddrette linjer eller berre blanke

en: Button relief
nn: Knapperelieff

en: Type of bevel around toolbar buttons
nn: Type kant rundt verktøylinjeknappane

en: Style of bevel around the toolbar
nn: Stil på kanten rundt verktøylinja

en: Text to show in the item.
nn: Tekst å visa i elementet

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nn: Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast i overflytmenyen

en: Widget to use as the item label
nn: Skjermelement som skal brukast til merkelapp på eit element

en: Stock Id
nn: Standard-ID

en: The stock icon displayed on the item
nn: Standardikonet som vert vist på elementet

en: Icon widget
nn: Ikon-skjermelement

en: Icon widget to display in the item
nn: Ikon-skjermelement som skal visast på elementet

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nn: Om verktøylinjeoppføringa vert rekna som viktig. Når denne er sann, vil verktøylinjeknappane visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: TreeModelSort Model
nn: Modell for TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
nn: Modellen som TreeModelSort skal sortera

en: TreeView Model
nn: TreeView-modell

en: The model for the tree view
nn: Modellen for trevisinga

en: Horizontal Adjustment for the widget
nn: Vassrett justering for skjermelementet

en: Vertical Adjustment for the widget
nn: Loddrett justering for skjermelementet

en: Show the column header buttons
nn: Vis knappar for kolonnetopptekst

en: Headers Clickable
nn: Tabellhovuda kan klikkast

en: Column headers respond to click events
nn: Kolonnehovuda svarer på klikk

en: Expander Column
nn: Utvidarkolonne

en: Set the column for the expander column
nn: Sett kolonne for utvidarkolonne

en: Rules Hint
nn: Regelhint

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
nn: Sett eit hint til draktmotoren for å teikna radene i vekslande fargar

en: Enable Search
nn: Tillat søk

en: Fixed Height Mode
nn: Modus for fast høgde

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nn: Får GtkTreeView til å gå raskare ved å gå ut ifrå at alle radene har same høgd

en: Vertical Separator Width
nn: Breidde på loddrett skilje

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
nn: Loddrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal

en: Horizontal Separator Width
nn: Breidde på vassrett skilje

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
nn: Vassrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal

en: Allow Rules
nn: Tillat reglar

en: Allow drawing of alternating color rows
nn: Tillat at radene vert teikna med vekslande fargar

en: Indent Expanders
nn: Rykk inn utvidarar

en: Make the expanders indented
nn: Gjer utvidarane innrykka

en: Even Row Color
nn: Farge på partalsrader

en: Color to use for even rows
nn: Fargen som skal brukast på partalsrader

en: Odd Row Color
nn: Farge på oddetalsrader

en: Color to use for odd rows
nn: Fargen som skal brukast på oddetalsrader

en: Whether to display the column
nn: Om kolonna skal visast

en: Resizable
nn: Kan endra storleik

en: Column is user-resizable
nn: Brukaren kan endra storleiken på kolonna

en: Current width of the column
nn: Noverande breidde på kolonna

en: Sizing
nn: Storleiksendring

en: Resize mode of the column
nn: Korleis storleiken til kolonna vert endra

en: Fixed Width
nn: Fast breidde

en: Current fixed width of the column
nn: Noverande faste breidde på kolonna

en: Minimum Width
nn: Minste breidde

en: Minimum allowed width of the column
nn: Minste tillatne breidde på kolonna

en: Maximum Width
nn: Største breidde

en: Maximum allowed width of the column
nn: Største tillatne breidde på kolonna

en: Title to appear in column header
nn: Titlen som skal visast i kolonnehovudet

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nn: Kolonna får ein del av den ekstra breidda som er satt av til skjermelementet

en: Clickable
nn: Klikkbar

en: Whether the header can be clicked
nn: Om hovudet kan klikkast

en: Widget to put in column header button instead of column title
nn: Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for kolonnetittel

en: X Alignment of the column header text or widget
nn: X-justering av kolonnehovudteksten eller -skjermelementet

en: Whether the column can be reordered around the headers
nn: Om kolonna kan omorganiserast etter titlar

en: Sort indicator
nn: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
nn: Om ein sorteringsindikator skal visast eller ikkje

en: Sort order
nn: Sorteringsrekkefølgje

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nn: Sorteringsretning som sorteringsindikatoren skal visa

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
nn: Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg å riva laus menyane

en: An XML string describing the merged UI
nn: Ein XML-streng som skildrar fletta brukargrensesnitt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
nn: GtkAdjustment som styrer verdiane til den vassrette plasseringa til dette visingsområdet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
nn: GtkAdjustment som styrer verdiane til den loddrette plasseringa til dette visingsområdet

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nn: Styrer korleis den skuggelagte boksen rundt visingsområdet vert teikna

en: Widget name
nn: Skjermelementnamn

en: The name of the widget
nn: Namnet på skjermelementet

en: Parent widget
nn: Forelderelement

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
nn: Forelderelementet til dette skjermelementet. Må vera eit Container-element

en: Width request
nn: Førespurnad om breidde

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nn: Overstyring for førespurnaden om breidde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast

en: Height request
nn: Høgdeførespurnad

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nn: Overstyring for førespurnaden om høgde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast

en: Whether the widget is visible
nn: Om skjermelementet er synleg

en: Whether the widget responds to input
nn: Om skjermelementet reagerer på inndata

en: Application paintable
nn: Kan teiknast på

en: Whether the application will paint directly on the widget
nn: Om eit program vil teikna direkte på elementet

en: Can focus
nn: Kan fokusera

en: Whether the widget can accept the input focus
nn: Om skjermelementet kan ta inndatafokus

en: Has focus
nn: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
nn: Om skjermelementet har inndatafokus

en: Is focus
nn: Er fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nn: Om skjermelementet er det fokuserte elementet i toppnoden

en: Can default
nn: kan vera standard

en: Whether the widget can be the default widget
nn: Om skjermelementet kan vera standardelementet

en: Has default
nn: Har standardverdi

en: Whether the widget is the default widget
nn: Om skjermelementet er standardelementet

en: Receives default
nn: Får standard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nn: Om denne er sann, vil skjermelementet få standardhandling når det er fokusert

en: Composite child
nn: Samansatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
nn: Om barnet er ein del av eit samansatt skjermelement

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
nn: Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar o.a.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nn: Hendingsmaska som avgjer kva slags GdkEvents dette elementet får

en: Extension events
nn: Utvidingshendingar

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
nn: Maska som avgjer kva slags utvidingar dette elementet får

en: No show all
nn: Ingen «vis alt»

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
nn: Om gtk_widget_show_all() <b>ikkje</b> skal påvirka dette skjermelementet

en: Interior Focus
nn: Internt fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
nn: Om fokusindikatoren skal teiknast inni skjermelementa

en: Focus linewidth
nn: Fokuslinjebreidde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
nn: Breidda, i pikslar, på fokusindikatorlinja

en: Focus line dash pattern
nn: Prikkemønster på fokuslinja

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
nn: Prikkemønster som vert brukt til å teikna fokusindikatoren

en: Focus padding
nn: Fokuspolstring

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
nn: Breidda, i pikslar, mellom fokusindikatoren og elementboksen

en: Color with which to draw insertion cursor
nn: Fargen som innsetjingsmarkøren skal teiknast med

en: Secondary cursor color
nn: Sekundær markørfarge

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
nn: Fargen som den sekundære innsetjingsmarkøren skal teiknast med under redigering av blanda venstre-til-høgre- og høgre-til-venstre-tekst

en: Cursor line aspect ratio
nn: Tilhøvetalet for markørlinja

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
nn: Tilhøvetalet som innsetjingsmarkøren skal teiknast med

en: Window Type
nn: Vindaugetype

en: The type of the window
nn: Vindaugetype

en: Window Title
nn: Vindaugetittel

en: The title of the window
nn: Tittelen på vindauget

en: Window Role
nn: Rolla til vindauget

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
nn: Unikt kjenneteikn på vindauget, brukt når ei økt vert gjenoppretta

en: If TRUE, users can resize the window
nn: Dersom sann, kan brukarar endra storleik på vindauget

en: Modal
nn: Modalt

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nn: Dersom denne er sann, er vindauget modalt (andre vindauge kan ikkje brukast så lenge dette er framme)

en: Window Position
nn: Vindaugeplassering

en: The initial position of the window
nn: Startposisjonen til vindauget

en: Default Width
nn: Standardbreidde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nn: Standardbreidda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong

en: Default Height
nn: Standardhøgde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nn: Standardhøgda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong

en: Destroy with Parent
nn: Øydelegg saman med forelder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nn: Om dette vindauget skal øydeleggast når forelderen blir øydelagd

en: Icon for this window
nn: Ikonet til dette vindauget

en: Is Active
nn: Er aktivt

en: Whether the toplevel is the current active window
nn: Om toppnivået er det noverande aktive vindauget

en: Focus in Toplevel
nn: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nn: Om inndatafokus er i dette GtkWindow-et

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nn: Hint som skal hjelpa skrivebordsmiljøet til å skjøna kva slags vindauge dette er, og korleis det skal handsamast

en: Skip taskbar
nn: Hopp over oppgåveliste

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nn: Sann dersom vindauget ikkje skal vera i oppgåvelista

en: Skip pager
nn: Hopp over vindaugeliste

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nn: SANN dersom vinduet ikkje skal vera i vindaugelista.

en: Accept focus
nn: ta imot fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nn: Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus.

en: Decorated
nn: Pynta

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nn: Om vindauget skal pyntast av vindaugshandsamaren

en: The window gravity of the window
nn: Tyngda til vindauget

en: IM Preedit style
nn: Stil på IM-førehandsredigering

en: How to draw the input method preedit string
nn: Korleis førehandsredigeringsstrengen til ein inndatametode skal skrivast

en: IM Status style
nn: IM-statusstil

en: How to draw the input method statusbar
nn: Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast

en: Colorspace
nn: Fargemodus

en: Mask
nn: Maske

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
nn: Gramps er eit slektsgranskingsprogram som både er intuitivt for hobbybrukarar og funksjonsrikt for profesjonelle forskarar.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
nn: Det lar deg registrera mange detaljar frå livet til ein person og likeeins dei komplekse relasjonane mellom personar, stader og hendingar.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
nn: Alt forskingsmaterialet ditt blir organisert søkbart, og nett så presist som du treng det.

en: Genealogy System
nn: Slektsgranskarsystem

en: Gramps Genealogy System
nn: Gramps Slektsgranskarsystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nn: Handsama slektsgranskarinformasjon, utføra slektsgransking og analyse

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
nn: Slektsgransking;Familie-historie;Forsking;Slektstre;GEDCOM;

en: Gramps package
nn: Gramps-pakke

en: GeneWeb source file
nn: GeneWeb kjeldefil

en: Jewish Holidays
nn: Jødisk heilagdag

en: Passover
nn: Pesah

en: 2 of Passover
nn: 2. i Pesah

en: 3 of Passover
nn: 3. i Pesah

en: 4 of Passover
nn: 4. i Pesah

en: 5 of Passover
nn: 5. i Pesah

en: 6 of Passover
nn: 6. i Pesah

en: 7 of Passover
nn: 7. i Pesah

en: Sukot
nn: Sukkot

en: 2 of Sukot
nn: 2. i Sukkot

en: 3 of Sukot
nn: 3. i Sukkot

en: 4 of Sukot
nn: 4. i Sukkot

en: 5 of Sukot
nn: 5. i Sukkot

en: 6 of Sukot
nn: 6. i Sukkot

en: 7 of Sukot
nn: 7. i Sukkot

en: 2 of Hanuka
nn: 2. i Hanuka

en: 3 of Hanuka
nn: 3. i Hanuka

en: 4 of Hanuka
nn: 4. i Hanuka

en: 5 of Hanuka
nn: 5. i Hanuka

en: 6 of Hanuka
nn: 6. i Hanuka

en: 7 of Hanuka
nn: 7. i Hanuka

en: 8 of Hanuka
nn: 8. i Hanuka

en: Serbia (Latin)
nn: Sebia (Latin)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
nn: <b>Arbeid med datoar</b><br/>Ein serie med datoar kan kan angjevast med å bruka formatet &quot;mellom 4. januar 2000 og 20.mars 2003&quot;.  Du kan og indikera nivå på truverde og til og med  velja mellom sju ulike kalendarar.  Prøv knappen ved sida av datofeltet i hendingshandsamaren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
nn: <b>Redigering av objekt</b><br/>I dei fleste høve vil du ved å dobbelklikka på eit namn, kjelde, stad eller mediapost, få opp eit vindauge for redigering av posten.  Merk deg at resultatet vil vera avhengig av samanhengen.  Dersom du til dømes klikkar på ein forelder eller eit barn i familievisninga, få opp eit vindauge for redigering av relasjonar.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
nn: <b>Å leggja til bilete</b><br/>Eit bilde kan leggjast til kva som helst galleri eller medievisning ved å dra og sleppa frå ein filhandsamar eller nettlesar.  Du kan leggja til alle typar filer på denne måten.  Dette er nyttig for scanna dokument og andre digitale kjelder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
nn: <b>Sortering av barn i ein familie</b><br/>Fødselsrekkefølgja til barna i ein familie kan ordnast ved å bruka dra og slepp.  Denne sorteringa vert teken vare på sjølv om det manglar fødselsdatoar.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nn: <b>Snakk med slektningar før det er for seint</b><br/>Dei eldste slektningane dine kan vera den beste kjelda til informasjon.  Dei veit vanlegvis noko om slekta som ikkje er skrive ned.  Dei vil kanskje kunna gi deg gode tips om personar som ein dag vil kunna leia deg inn på nye spor i slektsgranskinga.  Du vil i alle høve kunna få høyre nokre gode historiar.  Gløym ikkje å ta opp samtalane!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
nn: <b>Filtrering av personar</b><br/>I personvisninga kan du 'filtrera' personar etter ymse kriteria.  For å definera eit nytt filter kan du gå til &quot;Rediger &gt; Handsamar for personfilter&quot;.  Der kan du gjevar filteret ditt namn og leggja til og kombinera reglar ved å bruka dei mange førehandsdefinerte reglane.  Til dømes kan du definera eit filter for å finna alle adopterte personar i slektstreet.  Likeeins kan du til dømes og finna personar som manglar fødselsdato.  For å få fram resultatet lagrar du filteret og vel det nederst i filter-sidestolpen.  Dersom filter-sidestolpen ikkje er synleg, kan han skruast på ved å velja Vis &gt; Filter-sidestolpe.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
nn: <b>Invertert filtrering</b><br/>Filter kan lett snuast om ved å bruka 'Inverter'-valet.  Til dømes kan du ved å invertera filteret 'Personar med barn', velja alle personar uten barn.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
nn: <b>Finn personar</b><br/>I personvisninga vert kvart etternamn som standard berre lista ein gong. Ved å klikka på pila til venstre for eit namn, vil lista bli utvida til å visa alle personane med dette etternamnet.  For å finna eit slektsnamn i ei lang liste, vel du eit namn (ikkje førenamn) og byrjar skriva.  Visninga vil hoppa til det første slektsnamnet som stemmer med bokstavane du skriv.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
nn: <b>Familie-visninga</b><br/>Familie-visninga blir brukt for å visa ein vanleg familie som to foreldre og barna deira.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
nn: <b>Endra aktiv person</b><br/>Å endra den aktive personen i visningane er enkelt.  I visninga for slektskap kan du berre klikka på kven som helst.  I stamtavlevisninga kan du dobbelklikka på personen eller høgreklikka for å velja ein av personen sine partnarar, søsken, barn eller foreldre.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
nn: <b>Kven vart fødd når?</b><br/>Under &quot;Verktøy &gt; Analyse og utforskning &gt; Samanlikna individuelle hendingar...&quot; kan du samanlikna data for personar i databasen din.  Dette er nyttig dersom dersom du tildømes vil ha ei liste over fødseldagane til alle i databasen din.  Du kan bruka eit filter for å innsnevra resultata.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
nn: <b>Gramps-verktøy</b><br/>Gramps kjem med eit rikt utval av verktøy.  Desse lar deg gjera operasjonar som å kontrollera databasen for feil og inkonsistens.  Vidare finst her analyse- og utforskningsverktøy, som samanlikning av hendingar, finn dobbeloppførte personar, interaktiv etterkomar-utforskar med meir.  Du finn alle verktøya under menyen &quot;Verktøys&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
nn: <b>Berekning av relasjonar</b><br/>For å finna ut om to personar i databasen er i slekt (blodslekt, ikkje inngift) kan du bruka verktøyet under &quot;Verktøy &gt; Reidskap &gt; Kalkulator for relasjonsberekning...&quot;.  Nøyaktig slektskap og kven som er felles forfedre vil verta rapportert.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
nn: <b>SoundEx kan hjelpa deg med slektsgranking</b><br/>SoundEx løyser eit gamalt problem i slektsgransking, korleis stavevariasjonar skal handsamast.  SoundEx-verktøyet tar eit etternamn og lagar ei forenkla form som er lik for namn som lyder likt.  Veit du SoundEx-koden for eit etternamn kan det gjera arbeidet enklare når ein til dømes arbeidar med folketeljingar (microfinche) på eit bibliotek eller andre forskningsstader.  For å finna SoundEx-kodar for etternamn i databasen din, kan du leggja til smågrampsen for SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
nn: <b>Set innstillingane dine</b><br/>&quot;Rediger &gt;Innstillingar...&quot; lar deg endra mange innstillingar, slik som sti til medifilene dine, og lar deg justera mange innstillingar for korleis visningane i Gramps skal høva deg best mogeleg.  Kvar visning kan og setjast opp under &quot;Vis &gt; Innstillingar for visning...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
nn: <b>Gramps-rapportar</b><br/>Gramps tilbyr eit breitt utval av rapportar.  Dei grafiske rapportane og grafane kan visa komplekse slektskap på ein enkel måte, og tekstrapportane er særleg nyttige dersom du vil senda resultatet av arbeidet ditt til famliemedlemer via e-post.  Dersom du er klar for å laga ei internettside for slektstreet ditt, finst det ein rapport for det og.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
nn: <b>Å oppretta eit nytt slektstre</b><br/>Ein god måte å starta eit nytt slektstre på, er å leggja alle familiemedlemene inn i databasen ved å bruka personvisninga (bruk &quot;Rediger &gt; Legg til...&quot; eller klikk på Legg til-knappen på Verktøylinja i personvisning).  Gå  deretter til slektskaps-visninga og lag relasjonar mellom personane.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nn: <b>Kva er dette?</b><br/>Er du usikker på kva ein knapp gjer?  Berre hald musa over ein knapp og eit verktøytips vil verta vist.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
nn: <b>Usikker på ein dato?</b><br/>Dersom du er usikker på kva dato ei hending skjedde, vil du i Gramps kunna skriva inn ei rekke ulike datoformat basert på gissing eller anslag.  Til dømes er &quot;omkring 1908&quot; ein gyldig fødselsdato i Gramps.  Klikk på dato-knappen ved sida av datofeltet og sjå i Gramps-manualen for å læra meir.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
nn: <b>Doble oppføringar</b><br/>&quot;Verktøy &gt; Databasehandsaming &gt; Finn mogelege duplikate personar...&quot; let deg finna (og fletta saman) personar som er lagt inn i databasen fleire gonger.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
nn: <b>Fletting av innføringar</b><br/>Funksjonen &quot;Rediger &gt; Samanlikna og slå saman...&quot; lar deg slå saman separat lista personar til ein.  Vel den andre innføringa ved å halda inne Control-tasten medan du klikkar.  Dette er svært nyttig dersom du skal slå saman to databasar med personar som overlappar einannan, eller for å slå saman personar som grunna tastefeil har fått to oppføringar.  Dette virkar og på stadar, kjelder, bibliotek.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
nn: <b>Organisering av visningane</b><br/>Mange av visningane kan presentera dataene dine enten som hierarkiske tre eller som enkle lister.  Kvar visning kan og setjast opp slik du vil ha det.  Ta ein kikk til høgre for den øverste verktøylinja under menyen &quot;Vis&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
nn: <b>Navigering fram og tilbake</b><br/>Gramps inneheld ei liste over tidlegare aktive objekt slik som personar og hendingar.  Du kan flytta fram og tilbake i lista ved å bruka &quot;Gå &gt; Framover&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbake&quot; eller ved å bruka piltastane.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nn: <b>Snarvegar på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtta flytta handa frå tastaturet for å bruka musepeikaren?  Mange av funksjonane i Gramps har hurtigtastar.  Dersom ein funksjon har dette, vil dei bli vist til høgre i menyen.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
nn: <b>Les brukarmanualen</b><br/>Gløym ikkje å lesa Gramps-manualen, &quot;Hjelp &gt; Brukarmanual&quot;.  Utviklarande har arbeidd hardt for å gjera dei fleste operasjonane intuitive, men manualen er full av informasjon som vil gjera tida du brukar på slektsgransking meir produktiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
nn: <b>Legg til barn</b><br/>For å leggja til barn i Gramps har du to val.  Du kan finna ein av foreldrene i familievisninga og opna familien.  Der vel du å opprettal ein ny person eller å leggja til ein eksisterande person.  Du kan og leggja til barn (eller søsken) i familiehandsamaren.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nn: <b>Endring av slektskap foreldre-barn</b><br/>Du kan endra eit barn sitt slektskap til foreldrene ved å dobbelklikka på barnet i familiehandsamaren.  Slektskapet kan vera Adoptert, Fødd, Foster, Ingen, Pleie, Stebarn eller Ukjend.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
nn: <b>Sjekkboks for 'Vis alle'</b><br/>Når du legg til ein eksisterande person som ektefelle, er den viste lista filtrert til berre å visa personar som realistisk sett kan høva i rolla (basert på datoar i databasen).  Dersom Gramps har gjort eit feil val, kan du overstyra filteret ved å kryssa av i sjekkboksen for 'Vis alle'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
nn: <b>Forbetring av Gramps</b><br/>Alle brukarar vert oppmoda om å etterspørja forbetringar av Gramps.  Du kan be om forbetringar  ved å senda e-post til e-postlistene 'gramps-user' eller 'gramps-devel', eller ved å laga ein 'Feature Request' på https://gramps-project.org/bugs/.  Det siste vert føretrekt, men det kan vera greitt å diskutera ideane dine på e-postlistene.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
nn: <b>Gramps e-postlister</b><br/>Ønskjer du svar på spørsmåla dine om Gramps?  Sjekk ut e-postlista 'gramps-user'.  Det er mange hjelpsame personar på lista, så det er sannsynleg at du raskt vil få svar.  Dersom du har spørsmål om utviklinga av Gramps, kan du prøva lista 'gramps-devel'.  Du kan sjå begge listene ved å velja &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nn: <b>Bidra til Gramps</b><br/>Ønskjer du å bidra til Gramps utan å kunna programmera?  Det er ikkje noko problem.  Eit stort prosjekt som Gramps treng folk med mange ulike eigenskapar.  Bidrag kan variera frå å skriva dokumentasjon til å testa utviklarversjonar eller til å hjelpa til med nettsidene.  Start med å melda deg på e-postlista for utviklarar, gramps-devel, og introduser deg sjølv.  Meir informasjon om påmelding kan du finna på &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nn: <b>Kva er Gramps?</b><br/>Namnet Gramps vart foreslått for den opprinnelege utviklaren, Don Allingham, av far hans.  Namnet er eit akronym som står for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>.  Det er eit fullverdig slektsgranskingsprogram som lar deg lagra, redigera og utforska slektsdata. Gramps-databasen er så robust at nokre brukarar handsamar slektsdata som inneheld fleire hundretusen personar.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
nn: <b>Bokmerking av personar</b><br/>Bokmerkemenyen på toppen av vindauga er ein fin stad å lagra personar du ofte brukar.  Klikkar du på eit bokmerke, vil denne personen verta aktiv.  Dersom du vil laga eit bokmerke for ein person, veljer du han/ho som aktiv person og går til &quot;Bokmerke &gt; Legg til bokmerke&quot; eller brukar Ctrl+D.  Du kan og bokmerka det fleste andre objekt.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
nn: <b>Feil datoar</b><br/>Alle tastar no og då datoar med feil format.  Feil datoformat vil i Gramps visa seg med ein raudleg bakgrunn eller ved ein raud prikk i høgre kanten av feltet.  Du kan retta datoen ved å bruka dialogen for dato-val som vert opna ved å klikka på dato-knappen.  Dato-formatet vert vald under &quot;Rediger&gt;  Innstillingar &gt; Vis&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
nn: <b>Listing av hendingar</b><br/>Hendingar blir lagt til ved å bruka redigeringsvindauga som blir opna med &quot;Person &gt; Rediger person &gt; Hendingar&quot;.  Der finst ei lang liste med førehandsdefinerte hendingar.  Du kan leggja til eigne hendingstypar ved å skriva i tekstfeltet.  Desse vil bli lagt til i lista over tilgjengelege hendingar, men vil ikkje bli omsett til andre språk.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
nn: <b>Handtering av namn</b><br/>Det er enkelt å handtera personar med fleire namn i Gramps.  Vel fliken 'Namn' i personhandsamaren.  Du kan leggja til namn av ulike typar og angi det føretrekte namnet ved å dra det til seksjonen for føretrekt namn.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
nn: <b>Visning av stamtavle</b><br/>Stamtavle-visninga viser ei vanleg stamtavle.  Hald musa over ein person for å sjå meir informasjon om personen, eller høgre-klikk på ein person for å få fram ein meny for gjev rask tilgang til andre familiemedlemer og innstillingar.  Prøv deg fram med innstillingane for å sjå dei ymse vala.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
nn: <b>Handsaming av kjelder</b><br/>Kjelde-visninga viser ei liste over alle kjeldene i eit eige vindauge.   Her kan du redigera kjeldene dine, fletta saman doble oppføringar og sjå kva for personar kvar kjelde referer til.  Du kan bruka filter for å gruppera kjeldene dine.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nn: <b>Handsaming av stader</b><br/>Stad-visninga viser ei liste over alle stader som er brukte i databasen.  Lista kan sorterast på fleire ulike felt, slik som by, fylke eller stat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nn: <b>Media-visning</b><br/>Media-visninga viser ei liste over alle media som er brukt i databasen.  Desse kan vera bilete, video, lydklipp, rekneark, dokument med meir.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
nn: <b>Filter</b><br/>Filter lar deg avgrensa talet på personar som vert vist i personvisninga.  I tillegg til dei mange førehandslaga filtera, kan det lagast tilpassa filter som berre vert avgrensa av fantasien din.  Tilpassa filter kan lagast frå &quot;Rediger &gt;Lag personfilter&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nn: <b>Filformatet GEDCOM</b><br/>Gramps lar deg importera frå, og eksportera til, GEDCOM-formatet.  Det er utvida støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksla Gramps-informasjon med brukarar av dei fleste andre slektsgranskingsprogram.  Det finst filter som gjer det enkelt å importera eller eksportera GEDCOM-filer.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
nn: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportera slektstreet ditt til ein Gramps XML-pakke.  Dette er ei komprimert fil som inneheld slektstre-dataene dine og alle mediafilene som blir brukt av databasen, som til dømes bilete.  Denne fila er fullstendig portabel og kan såleis brukast som tryggleikskopi eller til deling av data med andre Gramps-brukarer.  Dette formatet har som føremon i høve til GEDCOM at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nn: <b>Web Family Tree-format</b><br/>Gramps kan eksportera data til ''Web Family Tree'' (WTF)-formatet.  Dette formatet gjer at eit slektstre kan visast på ei nettside ved å bruka ei enkelt fil istaden for mange html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
nn: <b>Å laga ei nettside med slektsdata</b><br/>Du kan lett eksportera slektstreet ditt til ei nettside.  Vel heile databasen, slektslinjer eller enkeltpersonar for å laga ei samling nettsider som er klare for å leggjast ut på internett.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
nn: <b>Rapportering av feil i Gramps</b><br/>Den beste måten å rapportera feil på i Gramps, er å bruka Gramps sitt feilsporingssystem på https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
nn: <b>Heimesida for Gramps</b><br/>Heimesida for Gramps er http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
nn: <b>Privatliv i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg med å halda personleg informasjon sikker ved å la deg merka insformasjon som privat.  Data merka som private kan utelatast frå rapportar og data-eksport.  Sjå etter hengelåsen som bestemmer om postane er private eller offentlege.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nn: <b>Ta vare på gode data</b><br/>Ver nøyaktig når du samlar slektsinformasjon.  Gjer ikkje antakingar når du legg inn primær informasjon; skriv det nøyaktig som du ser det.  Bruk kommentarar i parantesar for å indikera eigne tillegg, sletting eller andre kommentarar.  Bruk av det latinske &quot;sic&quot; vert tilrådd for å stadfesta nøyaktig gjengjeving av noko som kan sjå ut som ein feil i ei kjelde.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
nn: <b>Ekstra rapportar og verktøy</b><br/>Ekstra verktøy og rapportar kan leggjast til i Gramps med systemer &quot;Tillegg&quot;.  Sjå under &quot;Hjelp &gt; Ekstra rapportar/verktøy&quot;. Dette er den beste måten for avanserte brukarar for å eksperimentera og laga nye funksjonar.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
nn: <b>Bokrapportar</b><br/>Bokrapporten under &quot;Rapportar&gt; Bøker &gt; Bokrapport...&quot;, tillet brukaren å samla mange rapportar i eit enkelt dokument.  Denne eine rapporten er enklare å distribuera enn fleire rapportar, særleg ved utskrift.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nn: <b>Annonse frå Gramps</b><br/>Er du interessert i å bli informert når ein ny versjon av Gramps blir utgjeven?  Meld deg på e-postlista for Gramps-meldingar på &quot;Hjelp &gt;Gramps E-postlister&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nn: <b>Registrer kjeldene dine</b><br/>Informasjon som du har samla om slekta di er berre så god som kjelda han kom frå.  Ta deg tida og bryet det er å få med alle detaljar om kvar informasjonen kjem frå.  Ta gjerne med kopiar av originaldokumenta når det er mogeleg.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nn: <b>Vegvisar for forskinga di</b><br/>Gå frå det du veit til det du ikkje veit.  Skriv inn alt som er kjent før du gjer deg opp ei meining.  Ofte peikar dei fakta ein veit på fleire mogelege retningar for vidare gransking.  Kast ikkje bort tid på å leita gjennom tusenvis av postar når du har leidetrådar du ikkje har sett på.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nn: <b>Korleis og kvifor i slektsgranskinga di</b><br/>Slektsgransking handlar ikkje berre om datoar og namn.  Det handlar om menneske.  Ver difor beskrivande.  Ta til dømes med kvifor ting hende og korleis etterkomarane kan ha vorte forma av hendingar dei gjekk gjennom.  Små forteljingar gjer at slektssoga di vert levande.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
nn: <b>Snakkar du ikkje Engelsk?</b><br/>Frivillige har omsett Gramps til meir enn 40 språk.  Dersom Gramps er omsett til ditt språk utan at det blir vist, kan du endra standardspråket på maskinen din og starta Gramps på nytt.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
nn: <b>Omsetjarar i Gramps</b><br/>Gramps er laga slik at nye omsetjingar kan leggjast til på ein enkel måte.  Dersom du er interessert i å delta, kan du senda ein e-post til gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nn: <b>Hei, привет eller 喂</b><br/>Uansett kva språk du brukar; Gramps tilbyr full støtte for Unicode.  Teikn for alle språk skal visast rett.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
nn: <b>Startpersonen</b><br/>Kven som helst kan veljast som startperson i Gramps.  Bruk &quot;Rediger&gt; vel startperson&quot; i personvisning.  Startpersonen er den personen som blir vald ved opning av databasen, eller når du klikkar på knappen for startperson.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
nn: <b>Programkoden i Gramps</b><br/>Gramps er skrive i eit programmeringsspråk som heiter Python og brukar GTK og GNOME-biblioteka for den grafiske visninga.  Gramps er støtta på alle datasystem som køyrer desse programma. Gramps  kan køyrast under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
nn: <b>Programvare med open kjeldekode</b><br/>Utviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software (FLOSS) betyr at Gramps kan utvidast av alle programmerarar sidan all kjeldekode er fritt tilgjengeleg under den opne lisensen.  Det handlar altså ikkje berre om fri som i gratis øl, men like mykje om fridomen til å studera og endra i programmet.  Meir informasjon om programvare med open kjeldekode kan du finna på internett under Free Software Foundation og Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
nn: <b>Programvarelisensen for Gramps</b><br/>Du kan fritt bruka og dela Gramps med andre.  Gramps vert fritt distribuert under GNU General Puplic License.  Sjå http://www.gnu.org/licenses.html#GPL for å lesa om rettar og avgrensingar i denne lisensen.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
nn: <b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukarar vil Gramps verka uansett kva for skrivebordsmiljø du føretrekkjer.  Så lenge som dei naudsynte GTK-biblioteka er installert vil Gramps køyra fint.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
nn: Feil: Slektstreet '%s' finst frå før.
    Opsjonen '-C' kan ikkje brukast.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
nn: Feil: Familietreet "%s" fins ikkje.
    Dersom fila er GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, kan du istaden bruka opsjonen -i for å importera til eit slektstre.

en: Error: Import file %s not found.
nn: Feil: Fila %s vart ikkje funnen.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
nn: Feil: Ukjend filtype: "%(format)s for den importerte fila: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
nn: ÅTVARING: Fila som skal lagrast fins frå før!
    ÅTVARING: Ho vil verta overskriven:
      %s

en: OK to overwrite?
nn: Er det greit å overskriva?

en: Will overwrite the existing file: %s
nn: Den eksisterande fila vil verta overskriven: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
nn: FEIL: Ukjent format for den eksporterte fila %s

en: Error: cannot open '%s'
nn: Feil: Kan ikkje opna '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
nn: Liste over kjende slektstre i database-stien din

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
nn: %(full_DB_path)s med namnet "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
nn: Gramps slektstre:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
nn: Slektstre

en: Performing action: %s.
nn: Utfører handlinga:%s.

en: Using options string: %s
nn: Brukar opsjonsstrengen: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
nn: Eksporterar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
nn: Ryddar opp.

en: Created empty Family Tree successfully
nn: Eit tomt slektstre vart vellukka oppretta

en: Error opening the file.
nn: Feil ved opning av fila.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
nn: Importerar: file %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
nn: Opning vart korrekt fullført!

en: Database is locked, cannot open it!
nn: Databasen er låst, kan ikkje opnast!

en: Database needs recovery, cannot open it!
nn: Databasen må gjenopprettast, han kan ikkje opnast!

en: Ignoring invalid options string.
nn: Ignorerar ugyldige parameter.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
nn: Ukjent rapportnamn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
nn: Rapportnamn er ikkje oppgjeve.  Bruk eit av %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
nn: %s
     Tilgjengelege namn er:

en: Unknown tool name.
nn: Ukjent namn på verktøy.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
nn: Verktøynamn er ikkje oppgjeve.  Bruk eit av %(donottranslate)s=verktøynamn.

en: Unknown book name.
nn: Ukjent namn på bok.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
nn: Boknamnet er ikkje oppgjeve.  Bruk eit av %(donottranslate)s=boknamn.

en: Unknown action: %s.
nn: Ukjend handling: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
nn: 
    Døme på bruk av Gramps frå kommandolinja
    
    1. For å importera fire databasar (der formata kan kan hentast frå filnamna)
    og så kontrollera den nye databasen for feil kan ein skriva:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. For tydeleg å spesifisera formata i det ovannemnde dømet, kan ein leggja høvande opsjonar -f, til filnamna:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. For å lagra databasen som er resultatet av importane, kan flagget -e leggjast til
    (bruk -f dersom filnamnet ikkje tillet Gramps å gissa formatet):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/ny-pakke -f gramps-pkg
    
    4. For å lagra eventuelle feilmeldingar frå ovannemnde døme til filene utfil og feilfil, skriv:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>feilfil
    
    5. For å importera tre databasar og starta ei interaktiv Gramps-økt med den resulterande databasen:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. For å opna ein database og laga ein tidslinjerapport i PDF-format frå denne
    med filnamnet mi_tidslinje.pdf
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mi_tidslinje.pdf
    
    7. For å laga eit samandrag av ein database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Skriva ut rapport-opsjonar
    Bruk name=timeline,show=all for å visa alle tilgjengelege opsjonar for tidslinjerapporten.
    For å finna detaljane om ein opsjon, kan ein nytta strengen show=opsjonsnamn, til dømes name=timeline,show=off
    For å visa tilgjengelege rapportnamn, kan ein nytta strengen name=show.
    
    9. For å konvertera eit slektstre til ei Gramps xml-fil:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. For å laga ei nettside med eit anna språk (til dømes tysk):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Til slutt, for å starta Gramps på vanleg måte:
    gramps
    
    Merk: Desse døma er for bash-skall.
    Syntaksen kan vera annleis for andre skall og for Windows.

en: Error parsing the arguments
nn: Feil ved tolking av argumenta

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
nn: Feil ved innlesing av argumenta: %s
    Skriv gramps --help for eit oversyn av kommandoar, eller les manualsidene.

en: Trying to open: %s ...
nn: Prøver å opna: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
nn: Ukjend handling: %s. Ignorerar.

en: setup debugging
nn: Innstillingar for avlusing

en: Gramps config settings from %s:
nn: Gramps-instillingar frå %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nn: Gjeldande Grams-innstillingar: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
nn: STANDARD

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nn:   Ny Gramps-innstilling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
nn: Gramps: ingen slik innstilling: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
nn: Feil ved innlesing av argumenta: %s
    For å bruka kommandomodus, må du angi minst ei fil som skal lesast inn.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
nn: FEIL: %(title)s 
          %(message)s

en: Locked?
nn: Låst?

en: Family Tree "%s":
nn: Slektstre "%s":

note: translators: needed for French, ignore otherwise translators: for French, else ignore
en: %(str1)s: %(str2)s
nn: %(str1)s, %(str2)s

en: Starting Import, %s
nn: Startar import, %s

en: Import finished...
nn: Importen er ferdig...

en: Remove family tree warning
nn: Åtvaring for fjerning av slektstre

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette slektstreet
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
nn: Kunne ikkje sletta slektstreet

en: Could not rename Family Tree
nn: Kunne ikkje gi slekts-treet nytt namn

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
nn: 
    FEIL: Feil database-sti i menyen Rediger->Innstillingar.
    Opna innstillingane og set rett database-sti.
    
    Detaljar: Kunne ikkje oppretta database-katalogen:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
nn: Låst av %s

en: WARNING: %s
nn: ÅTVARING: %s

en: Low level database corruption detected
nn: Ein øydelagt database på lågnivå vart funnen

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
nn: Gramps har funne eit problem i den underliggjande Berkeley-databasen.  Dette kan reparerast frå handsamaren for slektstre.  Vel databasen og klikk på Reparer-knappen

en: Read only database
nn: Skriveverna database

en: You do not have write access to the selected file.
nn: Du har ikkje skrivetilgang til den valde fila.

en: Cannot open database
nn: Kan ikkje opna databasen

en: Could not open file: %s
nn: Kunne ikkje opne fila: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
nn: Kunne ikkje lasta eit nyleg brukt slektstre.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
nn: Slektstreet eksisterar ikkje då det er blitt sletta.

en: The database is locked.
nn: Databasen er låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
nn: Bruk valet tving opplåsing dersom du er sikker på at databasen ikkje er i bruk.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
nn: Feil oppdaga: %s

en:   Details: %s
nn:  Detaljar: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
nn: Det vart funne feil ved innlesing av argumenta: %s

en: ERROR: Please specify a person
nn: FEIL: Spesifiser ein person

en: ERROR: Please specify a family
nn: FEIL: Spesifiser ein familie

en: =filename
nn: =Filnamn

en: Output file name. MANDATORY
nn: Namn på utfil. NAUDSYNT

en: =format
nn: =Format

en: Output file format.
nn: format på utfila.

en: =name
nn: =namn

en: Style name.
nn: Stilnamn.

en: Paper size name.
nn: Namn på papirformat.

en: =number
nn: =Nummer

en: Paper orientation number.
nn: Nummer på papirorientering.

en: Left paper margin
nn: Venstre marg på papir

en: Size in cm
nn: Storleik i cm

en: Right paper margin
nn: Høgre marg på papir

en: Top paper margin
nn: Toppmarg på papir

en: Bottom paper margin
nn: Nedre marg på papir

en: =css filename
nn: =css filnamn

en: CSS filename to use, html format only
nn: CSS filnamn som skal brukast, berre for html-format

en:    Valid options are:
nn:  Gyldige opsjonar er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
nn:  Bruk '%(donottranslate)s' for å sjå omtale og gyldige verdiar

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
nn: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og brukar '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
nn: Bruk '%(notranslate)s' for å sjå gyldige verdiar.

en: Ignoring unknown option: %s
nn: Ignorerer ukjend opsjon: %s

en:    Available options:
nn:  Tilgjengelege opsjonar:

en: (no help available)
nn: ( Ingen hjelp tilgjengeleg)

en:    Available values are:
nn:  Tilgjengelege verdiar er:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
nn: Opsjonen '%(optionname)s' er ikkje gyldig.  Bruk '%(donottranslate)s for å sjå alle gyldige opsjononar.

en: Failed to write report.
nn: Greidde ikkje å skriva rapport.

en: Failed to make '%s' report.
nn: Greidde ikkje å laga rapporten '%s'.

en: Error detected in database
nn: Det vart funne feil i databasen

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
nn: Gramps har funne ein feil i databasen.  Dette kan vanlegvis ordnast ved å køyra verktøyet "Sjekk og reparer databasen".
    
    Dersom dette problemet held fram etter å ha køyrt dette verktøyet, kan du senda feilrapport til %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
nn: Importerte %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
nn: Manglar fornamn

en: Missing Record
nn: Manglar post

en: Missing Surname
nn: Manglar etternamn

en: [Living]
nn: [Levande]

en: Private Record
nn: Privat post

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
nn: januar

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
nn: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
      er eit personleg program for slektsgranskning.

en: surname|none
nn: ingen

en: given-name|none
nn: ingen

en: Date parser for '%s' not available, using default
nn: Dato-tolkar for '%s' er ikkje tilgjengeleg, brukar standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
nn: Dato-visar for '%s' er ikkje tilgjengeleg, brukar standard

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
nn: Numerisk

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
nn: Månad Dag, År

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
nn: MÅN DAG, ÅR

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
nn: Dag Månad År

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
nn: DAG MÅN ÅR

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
nn: frå-dato

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
nn: til-dato

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nn: {date_quality}frå {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
nn: mellom-dato

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
nn: og-dato

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nn: {date_quality}mellom {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
nn: Før-dato

en: localized lexeme inflections||February
nn: februar

en: localized lexeme inflections||March
nn: mars

en: localized lexeme inflections||April
nn: april

en: localized lexeme inflections||May
nn: mai

en: localized lexeme inflections||June
nn: juni

en: localized lexeme inflections||July
nn: juli

en: localized lexeme inflections||August
nn: august

en: localized lexeme inflections||September
nn: september

en: localized lexeme inflections||October
nn: oktober

en: localized lexeme inflections||November
nn: november

en: localized lexeme inflections||December
nn: desember

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
nn: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
nn: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
nn: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
nn: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
nn: mai

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
nn: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
nn: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
nn: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
nn: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
nn: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
nn: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
nn: des

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
nn: jan

en: alternative month names for February||
nn: Feb

en: alternative month names for March||
nn: Mar

en: alternative month names for April||
nn: April

en: alternative month names for May||
nn: Mai

en: alternative month names for June||
nn: Juni

en: alternative month names for July||
nn: Juli

en: alternative month names for August||
nn: August

en: alternative month names for September||
nn: September

en: alternative month names for October||
nn: Oktober

en: alternative month names for November||
nn: November

en: alternative month names for December||
nn: Desember

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
nn: Gregoriansk

en: calendar|Julian
nn: Juliansk

en: calendar|Hebrew
nn: Hebraisk

en: calendar|French Republican
nn: Fransk-republikansk

en: calendar|Persian
nn: Persisk

en: calendar|Islamic
nn: Islamsk

en: calendar|Swedish
nn: Svensk

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
nn: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
nn: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
nn: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
nn: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
nn: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
nn: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
nn: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
nn: Nissan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
nn: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
nn: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
nn: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
nn: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
nn: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
nn: Vendémiare

en: French month lexeme|Brumaire
nn: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
nn: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
nn: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
nn: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
nn: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
nn: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
nn: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
nn: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
nn: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
nn: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
nn: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
nn: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
nn: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
nn: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
nn: Rabi`al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
nn: Rabi`ath-Thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
nn: Jumada l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
nn: Jumada t-Tania

en: Islamic month lexeme|Rajab
nn: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
nn: Sha`ban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
nn: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
nn: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
nn: Dhu l-Qa`da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
nn: Dhu l-Hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
nn: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
nn: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
nn: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
nn: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
nn: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
nn: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
nn: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
nn: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
nn: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
nn: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
nn: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
nn: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
nn: før

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
nn: etter

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
nn: ca

en: date quality|estimated
nn: berekna

en: date quality|calculated
nn: berekna

en: Add child to family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Remove child from family
nn: Fjern barn frå familien

en: Remove Family
nn: Fjern familie

en: Remove father from family
nn: Fjern far frå familien

en: Remove mother from family
nn: Fjern mor frå familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
nn: Skjema-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet er skjema-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse skjema-versjonar.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
nn: Pyton-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet er Pyton-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse Pyton-versjonar.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til Bsddb-versjonen %(env_version)s.  Denne versjonen av Gramps brukar Bsddb-versjonen %(bdb_version)s.  Du prøver såleis å lasta data som er oppretta i eit nyare formatet inn i eit eldre program.  Dette vil koma til å mislukkast.
    
    Du kan starta den %(bold_start)snye%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt. Du kan deretter importera denn kopien til denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er laga i formatet til Bsddb-versjonen %(env_version)s.  Denne versjonen av Gramps brukar Bssddb-versjonen %(bdb_version)s.  Du prøver såleis å lasta data oppretta i eit nyare format inn i eit eldre program.  I dette tilfellet er ulikskapen svært liten så det vil kunna virka.
    
    Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)snewer%(bold_end)s versjonen av Gramps og  %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er laga i formatet til Bsddb-versjonen %(env_version)s. Denne versjonen av Gramps brukar Bsddb-versjonen %(bdb_version)s. Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet uten å oppgradera Bsddb-versjonen av slektstreet.
    
    Opning av dette slekttreet med denne versjonen av Gramps vil kunna øydeleggja slektstreet ditt.  Du vert på det sterkaste oppmoda om å tryggleikskopiera slektstreet ditt.
    
    Dersom du ikkje alt har tryggleikskopiert slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og  %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
nn: Gramps har funne eit problem ved opning av den underliggjande Berkeley-databasen som blir brukt for å lagra dette slektstreet.  Den mest sannsynlege årsaka er at databasen blei laga med ein gamal versjon av databasen, medan du no brukar ein ny versjon.  Databasen din er mest truleg ikkje blitt endra av Gramps.
    Dersom det er mogeleg, bør du gå attende til den gamle versjonen av Gramps med tilhøyrande programvare.  Deretter kan du eksportera databasen til XML og så på nytt oppgradera til denne versjonen av Gramps og importera XML-fila til eit tomt slektstre.  Alternativt kan det kanskje vera mogeleg å bruka Berkeley-databasen sine gjenopprettingsverktøy.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til skjema-versjonen %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps brukar versjonen %(newschema)s.  Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet utan å oppgradera skjema-versjonen av slektstreet ditt.
    
    Dersom du oppgraderar vil du ikkje kunna nytta den forrige versjonen av Gramps sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)sdet oppgraderteslektstreet ditt.
    
    Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som vil kunna øydeleggja slektstreet ditt dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil.
    
    Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s slektstreet ditt.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nn: Slektstreet du prøver å lasta vart laga med Python versjon %(db_python_version)s.  Denne versjonen av Gramps brukar Python versjon %(current_python_version)s.  Du prøver altså å lasta data laga i eit nyare formatet inn i eit eldre program.  Dette er dømt til å mislukkast.
    
    Du kan starta den %(bold_start)snye%(bold_end)s versjonen av Gramps og%(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt. Dukan deretter importera denne kopien til denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er i formatet for Python-versjon %(db_python_version)s. Denne versjonen av Gramps brukar Python-versjon %(current_python_version)s. Dette slektstreet kan difor ikkje lastast uten å oppgradera Python-versjonen til slektstreet.
    
    Dersom du oppgraderar vil du ikkje kunna bruka tidlegare versjonar av Gramps, sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)s det oppgraderte slektstreet.
    
    Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som kan øydeleggja slektsdatabasen dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil.
    
    Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, kan du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen din av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt.

en: Number of people
nn: Tal på personar

en: Number of families
nn: Tal på familiar

en: Number of sources
nn: Tal på kjelder

en: Number of citations
nn: Tal på kjeldereferansar

en: Number of events
nn: Tal på hendingar

en: Number of media
nn: Tal på media

en: Number of places
nn: Tal på stadar

en: Number of repositories
nn: Tal på arkiv

en: Number of notes
nn: Tal på notat

en: Number of tags
nn: Tal på merke

en: Default format (defined by Gramps preferences)
nn: Standard format (definert i Gramps-innstillingane)

en: Surname, Given Suffix
nn: Etternamn, Fornamn Etterstaving

en: Given
nn: Førenamn

en: Given Surname Suffix
nn: Fornamn Etternamn Etterstaving

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
nn: Hovudetternamn, Fornamn Patronymikon Etterstaving Førestaving

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
nn: Patronymikon, Fornamn

en: Person|title
nn: Tittel

en: given
nn: fornamn

note: 2=double underline
en: surname
nn: etternamn

en: Name|call
nn: Kallenamn

en: Name|common
nn: vanleg namn

en: initials
nn: initialar

en: Name|primary
nn: Primærnamn

en: primary[pre]
nn: Primær[pri]

en: primary[sur]
nn: Primær [etter]

en: primary[con]
nn: Primær [bnd]

en: patronymic
nn: patronymikon

en: patronymic[pre]
nn: patronymikon[pri]

en: patronymic[sur]
nn: patronymikon[etter]

en: patronymic[con]
nn: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
nn: ikkje patronymikon

en: Remaining names|rest
nn: Gjenståande namn

en: prefix
nn: forstaving

en: rawsurnames
nn: råetternamn

en: nickname
nn: Kallenamn

en: familynick
nn: familiekallenamn

en: Wrong name format string %s
nn: Feil format i namnestrengen %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
nn: FEIL, rediger namneformatet i innstillingane

en: Error in '%s' file: cannot load.
nn: Feil i fila '%s': kan ikkje lastast.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
nn: ÅTVARING:  For mange argument i filteret '%s'!
    Prøver å lasta med ein del av argumenta.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
nn: ÅTVARING: For få argument i filteret '%s'!
    Prøver likevel å lasta det i håp om at det vert oppgradert.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
nn: FEIL: Filteret %s kunne ikkje lastast korrekt.  Rediger filteret!

en: Applying ...
nn: Brukar...

en: General filters
nn: Generelle filter

en: Wrong format of date-time
nn: Feil format for tidspunkt

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
nn: Berre tidspunkt i isoformatet yyyy-mm-dd hh:mm:ss, der timedelen er valfri, kan godkjennast.  %s tilfredsstiller ikkje krava.

en: Volume/Page:
nn: Bind/Side:

en: Confidence:
nn: Truverde:

en: Citations matching parameters
nn: Referansar som samsvarar med parameter

en: Matches citations with particular parameters
nn: Samsvarar med referansar med spesielle parameter

en: Citation/source filters
nn: Referanse/kjeldefilter

en: Event filters
nn: Filter for hendingar

en: Number must be:
nn: Talet må vera:

en: Number of instances:
nn: Tal på tilfelle:

en: Substring:
nn: Delstreng:

en: Reference count must be:
nn: Talet på referansar må vera:

en: Reference count:
nn: Tal på referansar:

en: Source ID:
nn: Kjelde-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
nn: Kan ikkje finna filteret %s i dei eigendefinerte filtera

en: Source filter name:
nn: Namn på kjeldefilter:

en: Miscellaneous filters
nn: Ymse filter

en: Every citation
nn: Kvar referanse

en: Matches every citation in the database
nn: Samsvarar med alle referansar i databasen

en: Changed after:
nn: Endra etter:

en: but before:
nn: men før:

en: Citations changed after <date time>
nn: referansar som er endra etter <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med referansar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er oppgjeve.

en: Citations marked private
nn: Referansar merka som private

en: Matches citations that are indicated as private
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som er merka som private

en: Citations with <count> media
nn: Referansar med <count> mediaobjekt

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Citation with <Id>
nn: Referanse med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein referanse med ein bestemt Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
nn: Referansar med <count> notat

en: Matches citations having a certain number of notes
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har eit bestemt tal på notat

en: Citations having notes containing <substring>
nn: Referansar med notat som inneheld <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med referansar som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Citations having notes containing <text>
nn: Kjeldereferansar med notat som inneheld <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med referansar som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with a reference count of <count>
nn: Referansar som er referert til <count> antal gonger

en: Matches citations with a certain reference count
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som er vist til eit bestemt antal gonger

en: Abbreviation:
nn: Forkorting:

en: Publication:
nn: Publikasjon:

en: Sources matching parameters
nn: Kjelder som samsvarar med parameter

en: Matches citations with a source of a particular value
nn: Samsvarar med referansar som har ei kjelde av ein bestemt verdi

en: Source filters
nn: Kjeldefilter

en: Citation with Source <Id>
nn: Kjeldereferanse med kjelde <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein kjeldereferanse med ein bestemt Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
nn: Kjeldereferansar med kjelde som inneheld <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har kjeldenotat som inneheld tekst eller stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with the <tag>
nn: Kjeldereferanse med <tag>

en: Matches citations with the particular tag
nn: Samsvarar med kjeldereferansar med det bestemte merket

en: Citations matching the <filter>
nn: Kjeldereferansar som stemmer med <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som svarar til det bestemte filternamnet

en: Citations with Volume/Page containing <text>
nn: Kjeldereferanse som har bind/side som inneheld <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
nn: Samsvarar med referansar som har bind/side som inneheld ein bestemt delstreng

en: Repository filter name:
nn: Filternamn for bibliotek:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
nn: Referansar med ei kjelde med bibliotek som svarar til <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
nn: Samsvarar med referansar som har ein biblioteksreferanse som svarar til eit bestemt biblioteksfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
nn: Referansar med kjelde som svarar til <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
nn: Samsvarar med referansar med kjelder som svarar til eit bestemt kjeldefilternamn

en: Citations with Id containing <text>
nn: Kjeldereferansar med id som inneheld <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med referansar som har Gramps-id som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with Source Id containing <text>
nn: Kjeldeferansar med kjelde-id som inneheld <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har kjelder med Gramps-id som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Every event
nn: Alle hendingar

en: Matches every event in the database
nn: Samsvarar med alle hendingar i databasen

en: Events changed after <date time>
nn: Hendingar som er endra etter <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nn: Samsvarar med hendingspostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt nummer to er gjeve.

en: Events marked private
nn: Hendingar merka som private

en: Matches events that are indicated as private
nn: Samsvarar med hendingar som er merka private

en: Event attribute:
nn: Eigenskap for hending:

en: Events with the attribute <attribute>
nn: Hending med eigenskapen <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har ein eigenskap av ein bestemt verdi

en: Events with the <citation>
nn: Hending med <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har ein referanse av ein bestemt verdi

en: Event type:
nn: Hendingstype:

en: Events with <data>
nn: Hending med <data>

en: Matches events with data of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har data av ein bestemt verdi

en: Day of Week:
nn: Dag i veka:

en: Events occurring on a particular day of the week
nn: Hendingar på ein bestemt dag i veka

en: Matches events occurring on a particular day of the week
nn: Samsvarar med hendingar på ein bestemt dag i veka

en: Events with <count> media
nn: Hendingar med <count> tal på media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Event with <Id>
nn: Hending med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ei hending med ein bestemt Gramps-ID

en: Events having <count> notes
nn: Hendingar som har <count> notat

en: Matches events having a certain number of notes
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på notat

en: Events having notes containing <substring>
nn: Hendingar som har notat som inneheld <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med hendingar som har notat som stemmer med ein delstreng

en: Events having notes containing <text>
nn: Hendingar som har notat som inneheld <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med hendingar som har notat som inneheld eit regulært uttrykk

en: Events with a reference count of <count>
nn: Hendingar som er referert til <count> gonger

en: Matches events with a certain reference count
nn: Samsvarar med hendingar som er refert til eit bestemt antal gonger

en: Events with <count> sources
nn: Hendingar med <count> tal på kjelder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Events with the <tag>
nn: Hendingar med <merke>

en: Matches events with the particular tag
nn: Samsvarar med hendingar med det bestemte merket

en: Events with the particular type
nn: Hendingar av ein bestemt type

en: Matches events with the particular type
nn: Samsvarar med hendingar av ein bestemt type

en: Events matching the <filter>
nn: Hending som svarar til <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med hendingar som svarar til eit bestemt filternamn

en: Include Family events:
nn: Ta med familie-hendingar:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
nn: Namn på personfilter:

en: Events of persons matching the <person filter>
nn: Hendingar for personar som samsvarar med <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
nn: Samsvarar med hendingar for personar som svarar til eit bestemt personfilternamn

en: Place filter name:
nn: Namn på stadfilter:

en: Events of places matching the <place filter>
nn: Hendingar for stadar som samsvarar med <stad-filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
nn: Samsvarar med hendingar på stader som svarar til eit bestemt stadfilternamn

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Hendingar med minst ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med hendingar med minst ei direkte kjelde med truverdenivå level(s)

en: Events with source matching the <source filter>
nn: Hendingar med kjelder som svarar til <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
nn: Samsvarar med hendingar med kjelder som svarar til eit bestemt kjeldefilternamn

en: Events with Id containing <text>
nn: Hendingar med Id som inneheld <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med hendingar som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Every family
nn: Alle familiar

en: Matches every family in the database
nn: Samsvarar med alle familiar i databasen

en: Families changed after <date time>
nn: Familiar som er endra etter <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med familiepostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom ein til dato er angitt.

en: Person ID:
nn: Person-ID:

en: Families having child with Id containing <text>
nn: Familiar som har barn med Id som inneheld <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har barn med ein bestemt Gramps-ID

en: Child filters
nn: Filter for barn

en: Families with child with the <name>
nn: Familiar med barn med <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar med barn som har eit bestemt (del-)namn

en: Families marked private
nn: Familiar som er merka som private

en: Matches families that are indicated as private
nn: Samsvarar med familiar som er merka som private

en: Families having father with Id containing <text>
nn: Familiar som har far med Id som inneheld <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har ein far med ein bestemt Gramps-ID

en: Father filters
nn: Filter for far

en: Families with father with the <name>
nn: Familiar med far som har namnet <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar der far har eit bestemt (del-)namn

en: Family attribute:
nn: Familie-eigenskap:

en: Families with the family <attribute>
nn: Familiar med familie<attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nn: Samsvarar med familiar som har ein familieeigenskap av ein bestemt verdi

en: Families with the <citation>
nn: Familiar med <kjeldereferansen>

en: Matches families with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med familiar med kjeldereferanse av ein bestemt verdi

en: Family event:
nn: Familiehending:

en: Main Participants
nn: Hovuddeltakarar

en: Families with the <event>
nn: Familiar med <event>

en: Matches families with an event of a particular value
nn: Samsvarar med familiar med ei hending av ein bestemt type

en: Families with <count> media
nn: Familiar med <count> mediaobjekt

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Family with <Id>
nn: Familiar med <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein familie med ein bestemt Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
nn: Familiar med <count> SHD-hendingar

en: Matches families with a certain number of LDS events
nn: Samsvarar med familiar med eit bestemt tal på SHD-hendingar

en: Families having <count> notes
nn: Familiar med <count> notat

en: Matches families having a certain number notes
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på notat

en: Families having notes containing <substring>
nn: Familiar med notat som inneheld <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med familar som har notat som stemmer med ein delstreng

en: Families having notes containing <text>
nn: Familiar med notat som inneheld <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har notat som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Families with a reference count of <count>
nn: Familieobjekt som er referert til <count> gonger

en: Matches family objects with a certain reference count
nn: Samsvarar med familieobjekt som er referert til eit bestemt antall gonger

en: Relationship type:
nn: Relasjonstype:

en: Families with the relationship type
nn: Familar med relasjonstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
nn: Samsvarar med familiar som har ein relasjonstype av ein bestemt verdi

en: Families with <count> sources
nn: Familiar med <count> kjelder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Families with the <source>
nn: Familiar med <source>

en: Matches families who have a particular source
nn: Samsvarar med familiar som har ei bestemt kjelde

en: Families with the <tag>
nn: Familiar med <merke>

en: Matches families with the particular tag
nn: Samsvarar med familiar med det særskilde merket

en: Families with twins
nn: Familiar med tvillingar

en: Matches families with twins
nn: Samsvarar med familiar med tvillingar

en: Inclusive:
nn: Inkludert:

en: Ancestor families of <family>
nn: Aner til familie<family>

en: Matches ancestor families of the specified family
nn: Samsvarar med aner til denne familien

en: Bookmarked families
nn: Bokmerka familiar

en: Matches the families on the bookmark list
nn: Samsvarar med familiar som er i bokmerkelista

en: Descendant families of <family>
nn: Familiar som nedstammar frå <family>

en: Matches descendant families of the specified family
nn: Samsvarar med familiar som nedstammar frå den spesifiserte familien

en: Families matching the <filter>
nn: Familiar som samsvarar med <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med familiar som svarar til det bestemte filternamnet

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Familiar med minst ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med familiar med minst ei direkte kjelde med truverdenivå level(s)

en: Families having mother with Id containing <text>
nn: Familiar som har mor med Id som inneheld <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har ei mor med ein bestemt Gramps-ID

en: Mother filters
nn: Filter for mor

en: Families with mother with the <name>
nn: Familiar med mor som har namnet <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar som har mor med eit bestemt (del-)namn

en: Families with child matching the <regex_name>
nn: Familiar med barn som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har barn med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with father matching the <regex_name>
nn: Familiar med far som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har far med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with Id containing <text>
nn: Familiar med  Id som inneheld <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Families with mother matching the <regex_name>
nn: Familiar med mor som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har mor med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with any child matching the <name>
nn: Familiar med barn som samsvarar med <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar der eit barn har eit bestemt (del-)namn

en: Families with father matching the <name>
nn: Familiar med far som samsvarar med <name>

en: Families with mother matching the <name>
nn: Familiar med mor som samsvarar med <name>

en: Every media object
nn: Alle media-objekt

en: Matches every media object in the database
nn: Samsvarar med alle mediaobjekt i databasen

en: Media objects changed after <date time>
nn: Mediaobjekt som er endra etter <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
nn: Samsvarar med medieobjekt som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Media attribute:
nn: Media-eigenskap:

en: Media objects with the attribute <attribute>
nn: Mediaobjekt med eigenskapen <attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har ein eigenskap av ein bestemt verdi

en: Media with the <citation>
nn: Media med <referansen>

en: Matches media with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med media med ein referanse av ein bestemt verdi

en: Media object with <Id>
nn: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med medieobjekt med ein bestemt Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
nn: Mediaobjekt som samsvarar med parameter

en: Matches media objects with particular parameters
nn: Samsvarar med mediaobjekt med bestemte parameter

en: Media objects having notes containing <substring>
nn: Mediaobjekt som har notat som inneheld <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har notat som inneheld tekst som svarar til ein delstreng

en: Media objects having notes containing <text>
nn: Mediaobjekt som har notat som inneheld <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har notat som inneheld tekst som svarar til eit regulært uttrykk

en: Media objects with a reference count of <count>
nn: Mediaobjekt som er referert til <count> antal gonger

en: Matches media objects with a certain reference count
nn: Samsvarar med mediaobjekt som er regerert til eit bestemt antal gonger

en: Media with <count> sources
nn: Media med <count> kjelder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med media som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Media with the <source>
nn: Media med <kjelde>

en: Matches media who have a particular source
nn: Samsvarar med media som har ei bestemt kjelde

en: Media objects with the <tag>
nn: Mediaobjekt med <merke>

en: Matches media objects with the particular tag
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har det bestemte merket

en: Media objects matching the <filter>
nn: Mediaobjekt som samsvarar med <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med mediaobjekt som svarar til eit spesifisert filternamn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
nn: Media med ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med media med minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: Media objects marked private
nn: Mediaobjekt som er merka private

en: Matches Media objects that are indicated as private
nn: Samsvarar med mediaobjekt som er merka som private

en: Media objects with Id containing <text>
nn: Mediaobjekt med Id som inneheld <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har Gramps-ID som samsvarar med eit regulært uttrykk

en: Every note
nn: Alle notat

en: Matches every note in the database
nn: Samsvarar med alle notat i databasen

en: Notes changed after <date time>
nn: Notat som er endra etter <date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med notat som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Note with <Id>
nn: Notat med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med eit notat som har ein bestemt Gramps-ID

en: Note type:
nn: Notat-type:

en: Notes matching parameters
nn: Notat som samsvarar med parameter

en: Matches Notes with particular parameters
nn: Samsvarar med notat med spesielle parameter

en: Notes with a reference count of <count>
nn: Notat som er referert til <count> antal gonger

en: Matches notes with a certain reference count
nn: Samsvarar med notat som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Notes with the <tag>
nn: Notat med <merke>

en: Matches notes with the particular tag
nn: Samsvarar med notat med det bestemte merket

en: Notes with the particular type
nn: Notat av ein bestemt type

en: Matches notes with the particular type
nn: Samsvarar med notat av ein bestemt type

en: Notes matching the <filter>
nn: Notat som stemmer med <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med notat som stemmer med eit bestemt filternamn

en: Notes containing <text>
nn: Notat som inneheld <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
nn: Samsvarar med notat som inneheld ein delstreng eller svarar til eit regulært uttrykk

en: Notes containing <substring>
nn: Notat som inneheld <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
nn: Samsvarar med notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Notes marked private
nn: Notat merka som private

en: Matches notes that are indicated as private
nn: Samsvarar med notat som er merka som private

en: Notes with Id containing <text>
nn: Notat med Id som inneheld <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med notat som har Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Persons changed after <date time>
nn: Personar som er endra etter <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med personar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
nn: Relasjonslinje mellom <person> og personar som stemmer med <filter>

en: Relationship filters
nn: Relasjonsfilter

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
nn: Søkjer gjennom databasen ved å starta frå ein spesifisert person og viser alle mellom denne personen og eit sett målpersonar som er spesiferte med eit filter.  Dette lagar eit sett med slektsskapsbanar (også ved ekteskap) mellom den spesifiserte personen og målpersonane.  Den einskilde banen er ikkje nødvendigvis den kortaste.

en: Finding relationship paths
nn: Finn relasjon-banar

en: Retrieving all sub-filter matches
nn: Hentar alle treff på underfilter

en: Evaluating people
nn: Evaluerar personar

en: Disconnected people
nn: Slektslause personar

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nn: Samsvarar med personar som ikkje har nokon slektsrelasjonar til andre personar i databasen

en: Matches everyone in the database
nn: Samsvarar med alle i databasen

en: Families with incomplete events
nn: Familiar med ufullstendige hendingar

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nn: Svarar til personar som manglar dato eller stad for ei familiehending

en: People with <count> addresses
nn: Personar med <count> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på personlege adresser

en: People with an alternate name
nn: Personar med eit alternativt namn

en: Matches people with an alternate name
nn: Samsvarar med personar med eit alternativt namn

en: People with <count> associations
nn: Personar med <count> relasjonar

en: Matches people with a certain number of associations
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på relasjonar

en: Personal attribute:
nn: Personleg eigenskap:

en: People with the personal <attribute>
nn: Personar som har den personlege eigenskapen <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nn: Personar som har ein personleg eigenskap av ein bestemt verdi

en: People with the <birth data>
nn: Personar med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
nn: Personar med fødselsdata av ein bestemt verdi

en: People with the <citation>
nn: Personar med <kjeldereferanse>

en: Matches people with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med personar med ein referanse av ein bestemt verdi

en: People with a common ancestor with <person>
nn: Personar som har felles ane med <person>

en: Ancestral filters
nn: Anefilter

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nn: Samsvarar med personar som har felles ane med ein bestemt person

en: People with a common ancestor with <filter> match
nn: Personar som har felles ane med <filter> treff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nn: Personar som har felles ane med nokon som samsvarar med eit filter

en: People with the <death data>
nn: Personar med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
nn: Samsvarar med alle personar som har dødsdata av ein bestemt verdi

en: Personal event:
nn: Personleg hending:

en: Main Participants:
nn: Hovuddeltakarar:

en: Primary Role:
nn: Primær rolle:

en: People with the personal <event>
nn: Personar som har personleg <hending>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ei personleg hending av ein bestemt verdi

en: People with the family <attribute>
nn: Personar med famile<eigenskapen>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ein familieeigenskap av ein bestemt verdi

en: People with the family <event>
nn: Personer med familiehendinga <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ei familiehending av ein bestemt verdi

en: People with <count> media
nn: Personar med <count> mediaobjekt

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Person with <Id>
nn: Personar med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med personar med ein bestemt Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
nn: Personar med <count> SHD-hendingar

en: Matches people with a certain number of LDS events
nn: Samsvarar med personar med eit bestemt tal på SDH-hendingar

en: Full Family name:
nn: Fullt etternamn:

en: person|Title:
nn: Tittel:

en: Suffix:
nn: Etterstaving:

en: Call Name:
nn: Kallenamn:

en: Nick Name:
nn: Kallenamn:

en: Single Surname:
nn: Enkelt etternamn:

en: Patronymic:
nn: Avstammingsnamn:

en: Family Nick Name:
nn: Familie-kallenamn:

en: People with the <name>
nn: Personar med <namn>

en: Matches people with a specified (partial) name
nn: Samsvarar med personar med ei bestemt (del-)namn

en: Surname origin type:
nn: Opprinneleg etternamntype:

en: People with the <Surname origin type>
nn: Personar med <opphavstype for etternamn>

en: Matches people with a surname origin
nn: Samsvarar med personar som har eit opphav for etternamnet

en: Name type:
nn: Namnetype:

en: People with the <Name type>
nn: Personar med <Namnetype>

en: Matches people with a type of name
nn: Samsvarar med personar med ein namnetype

en: People with a nickname
nn: Personar med eit kallenamn

en: Matches people with a nickname
nn: Samsvarar med personar med eit kallenamn

en: People having <count> notes
nn: Personar med <antal> notat

en: Matches people having a certain number of notes
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på notat

en: People having notes containing <substring>
nn: Personar med notat som inneheld <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med personar som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: People having notes containing <text>
nn: Personar med notat som inneheld <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med personar som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttykk

en: Number of relationships:
nn: Tal på relasjonar:

en: Number of children:
nn: Tal på barn:

en: People with the <relationships>
nn: Personar med <relasjonar>

en: Matches people with a particular relationship
nn: Samsvarar med personar som har ein bestemt relasjon

en: Family filters
nn: Familiefilter

en: Soundex match of People with the <name>
nn: Personar som samsvarar med soundex-søk <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
nn: Soundex-treff på personar med et spesifisert namn.  Førenamn, etternamn og kallenamn vert søkt etter mellom hovednamn og alternative namn.

en: People with <count> sources
nn: Personar med <count> kjelder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: People with the <source>
nn: Personar med <kjelde>

en: Matches people who have a particular source
nn: Samsvarar med personar som har ei bestemt kjelde

en: People with the <tag>
nn: Personar med <merke>

en: Matches people with the particular tag
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt merke

en: Case sensitive:
nn: Skil mellom store og små bokstavar:

en: People with records containing <substring>
nn: Personar med postar som inneheld <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nn: Samsvarar med personar med postar som inneheld tekst som samsvarar med ein delstreng

en: People with unknown gender
nn: Personar med ukjent kjønn

en: Matches all people with unknown gender
nn: Samsvarar med personar med ukjent kjønn

en: Adopted people
nn: Adopterte personar

en: Matches people who were adopted
nn: Samsvarar med personar som er adopterte

en: People with children
nn: Personar med barn

en: Matches people who have children
nn: Samsvarar med personar som har barn

en: People with incomplete names
nn: Personar med ufullstendige namn

en: Matches people with firstname or lastname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar fornamn eller etternamn

en: Ancestors of <person>
nn: Aner av <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er aner til ein bestemt person

en: Ancestors of <filter> match
nn: Ane av <filter> søk

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er anar av nokon som er funne med eit filter

en: Bookmarked people
nn: Personar med bokmerke

en: Matches the people on the bookmark list
nn: Samsvarar med alle personar som er i lista over bokmerke

en: Children of <filter> match
nn: Barn av <filter> søk

en: Matches children of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med barn av ein person som er funne med eit filter

en: Home Person
nn: Startperson

en: Matches the Home Person
nn: Samsvarar med startpersonen

en: Descendant family members of <person>
nn: Familiemedlemer som er etterkomarar av <person>

en: Descendant filters
nn: Filter for etterkomarar

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar eller ektefelle til ein etterkomar av ein bestemt person

en: Descendant family members of <filter> match
nn: Familiemedlemer som er etterkomarar av  treff på <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ektefellen til nokon som samsvarar med eit filter

en: Descendants of <person>
nn: Etterkomarar av <person>

en: Matches all descendants for the specified person
nn: Samsvarar med alle etterkomarar for den valde personen

en: Descendants of <filter> match
nn: Etterkomarar av  treff på <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av nokon som samsvarar med eit filter

en: Duplicated ancestors of <person>
nn: Duplikate aner av <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er aner til ein bestemt person to gonger eller meir

en: Females
nn: Kvinner

en: Matches all females
nn: Samsvarar med alle kvinner

en: Number of generations:
nn: Tal på generasjonar:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nn: Aner av <person> ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nn: Samsvarar med personar som er aner av ein bestemt person som ikkje er meir enn N generasjonar unna

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nn: Aner for bokmerka personar, ikkje meir enn <N> gererasjonar unna

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nn: Samsvarar med med aner av personar i bokmerkelista, ikkje meir enn N generasjonar unna

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
nn: Aner av heimepersonen ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
nn: Samsvarar med aner av heimepersonen, ikkje meir enn N generasjonar unna

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nn: Etterkomarar av <person> ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ein bestemt person som ikkje er meir enn N generasjonar unna

note: ------------------------- ###############################
en: Males
nn: Menn

en: Matches all males
nn: Samsvarar med alle menn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nn: Ane av <person> som er minst <N> generasjonar unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nn: Samsvarar med personar som er aner av ein bestemt person som er minst N generasjonar unna

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nn: Etterkomarar av <person> som er minst <N> generasjonar unna

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ein bestemt person som er minst N generasjonar unna

en: Parents of <filter> match
nn: Foreldre av <filter> søk

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med foreldre til nokon som svarar til eit filter

en: People related to <Person>
nn: Personar som er i slekt med <Person>

en: Matches people related to a specified person
nn: Samsvarar med personar med relasjonar ein bestemt person

en: Siblings of <filter> match
nn: Søsken av <filter> søk

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med søsken av nokon som svarar til eit filter

en: Spouses of <filter> match
nn: Ektefelle av <filter> søk

en: Matches people married to anybody matching a filter
nn: Samsvarar ektefeller av nokon som er funne ved eit filter

en: Witnesses
nn: Vitne

en: Matches people who are witnesses in any event
nn: Samsvarar med personar som er vitne i ei hending

en: Event filter name:
nn: Namn på filter for hending:

en: Persons with events matching the <event filter>
nn: Personar som samsvarar med <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
nn: Samsvarar med personar som har hendingar som svarar til eit bestemt hendingsfilter

en: People matching the <filter>
nn: Personar som samsvarar med <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med personar som svarar til det spesifiserte filternamnet

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Personar med minst ei direkte kjelde>=<truverdenivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med personar som har minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: People missing parents
nn: Personar uten foreldre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nn: Samsvarar med personar som er barn i ein familie med mindre enn to foreldre, eller som ikkje er barn i nokon familie.

en: People with multiple marriage records
nn: Personar med fleire ekteskap

en: Matches people who have more than one spouse
nn: Samsvarar med personar som har meir enn ein ektefelle

en: People with no marriage records
nn: Personar uten ekteskapsinformasjon

en: Matches people who have no spouse
nn: Samsvarar med personar utan ektefelle

en: People without a known birth date
nn: Personar uten kjent fødselsdag

en: Matches people without a known birthdate
nn: Samsvarar med personar uten kjent fødselsdag

en: People without a known death date
nn: Personar uten kjent dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
nn: Samsvarar med personar uten kjent dødsdato

en: People marked private
nn: Personar som er merka private

en: Matches people that are indicated as private
nn: Samsvarar med personar som er merka private

en: People not marked private
nn: Personar som ikkje er merka private

en: Matches people that are not indicated as private
nn: Samsvarar med personar som ikkje er merka private

en: People with incomplete events
nn: Personar med ufullstendige hendingar

en: Matches people with missing date or place in an event
nn: Samsvarar med personar som manglar dato eller stad i ei hending

en: On date:
nn: På dato:

en: People probably alive
nn: Personar som sannsynlegvis lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
nn: Samsvarar med personar uten indikasjon på død, og som ikkje er for gamle

en: People with Id containing <text>
nn: Personar med Id som inneheld <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med personar som har Gramps-ID som svarar til det regulære uttrykket

en: People with a name matching <text>
nn: Personar med namn som svarar til <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
nn: Samsvarar med personar som har namn som inneheld ein delstreng eller som stemmer med eit regulært uttykk

en: Relationship path between <persons>
nn: Relasjonslinje mellom <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nn: Svarar til anene til to personar tilbake til ein felles ane.  Dette gjev ei slektskapslinje mellom to personar.

en: Relationship path between bookmarked persons
nn: Slektskapslinje mellom bokmerka personar

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nn: Samsvarar med anene til bokmerka personar tilbake til felles aner.  Dette gjev slektskapslinje(r) mellom bokmerka personar.

en: People matching the <name>
nn: Samsvarar med personar med <namn>

en: Every place
nn: Alle stader

en: Matches every place in the database
nn: Svarar til alle stader i databasen

en: Places changed after <date time>
nn: Stader som er endra etter <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med stadpostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom, dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Place with the <citation>
nn: Stad med <referanse>

en: Matches places with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med stadar med ein referanse av ein bestemt verdi

en: Place type:
nn: Stad-type:

en: Code:
nn: Kode:

en: Places matching parameters
nn: Stader som samsvarar med parameter

en: Matches places with particular parameters
nn: Samsvarar med stader som svarar til bestemte parameter

en: Places with <count> media
nn: Stader med <count> mediaobjekt

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Place with <Id>
nn: Stad med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
nn: Svarar til ein stad med ein bestemt Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nn: Stader uten angjeven bredde- og lengdegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
nn: Samsvarar med stader utan angjeven bredde- og lengdegrad

en: Position filters
nn: Posisjonsfilter

en: Places having <count> notes
nn: Stader som har <count> notat

en: Matches places having a certain number of notes
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt tal på notat

en: Places having notes containing <substring>
nn: Stader som har notat som inneheld <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med stader som har notat som inneheld tekst som svarar til ein delstreng

en: Places having notes containing <text>
nn: Stader som har notat som inneheld <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med stader som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: County:
nn: Fylke:

en: ZIP/Postal Code:
nn: Postnummer:

en: Church Parish:
nn: Kyrkjesokn:

en: Places with a reference count of <count>
nn: Stader som er referert til <count> gonger

en: Matches places with a certain reference count
nn: Samsvarar med stader som som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Place with <count> sources
nn: Stadar med <count> kjelder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med stadar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Places with the <source>
nn: Stadar med <kjelde>

en: Matches places who have a particular source
nn: Samsvarar med stadar som har ei bestemt kjelde

en: Places with the <tag>
nn: Personar med <tag>

en: Matches places with the particular tag
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt merke

en: Places matching a title
nn: Stader som samsvarar med ein tittel

en: Matches places with a particular title
nn: Samsvarar med stader som har ein bestemt tittel

en: Rectangle height:
nn: Høgd på rektangel:

en: Rectangle width:
nn: Breidd på rektangel:

en: Places in neighborhood of given position
nn: Stader i nærleiken av ein gjeven posisjon

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nn: Samsvarar med stader som har bredde- og lengdegrad innafor eit rektangel med gitt høgde og breidde (i grader), og med senter i den oppgjevne bredde- og lengdegrad.

en: Places enclosed by another place
nn: Stadar som er omfatta av ein annan stad

en: Matches a place enclosed by a particular place
nn: Samsvarar med stadar som er omfatta av ein bestemt stad

en: Places of events matching the <event filter>
nn: Stader med hendingar som svarar til <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
nn: Samsvarar med stader der det inntraff hendingar som høver med det spesifiserte filternamnet

en: Places matching the <filter>
nn: Stader som samsvarar med <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med stader som høver til eit bestemt filternamn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
nn: Stad med ei direkte kjelde>=<truverdenivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med stadar som har minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: Places marked private
nn: Stader som er merka som private

en: Matches places that are indicated as private
nn: Samsvarar med stader som er merka som private

en: Places with Id containing <text>
nn: Stader med Id som inneheld <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med stader som har ein Gramps-ID som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Units:
nn: Einingar:

en: Places within an area
nn: Stadar innan eit område

en: Matches places within a given distance of another place
nn: Samsvarar med stadar innan ei gjeven avstand til ein annan stad

en: Every repository
nn: Alle bibliotek

en: Matches every repository in the database
nn: Samsvarar med alle bibliotek i databasen

en: Repositories changed after <date time>
nn: Bibliotek som er endra etter <data time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nn: Samsvarar med bibliotek som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Repository with <Id>
nn: Bibiotek med <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med eit bibliotek som har ein bestemt Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nn: Bibliotek som har notat som inneheld <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med bibliotek som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Repositories having notes containing <text>
nn: Bibliotek som har notat som inneheld <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med bibliotek som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Repositories with a reference count of <count>
nn: Bibliotek som er blitt vist til <count> gonger

en: Matches repositories with a certain reference count
nn: Samsvarar med bibliotek med bestemt antal referansar

en: repo|Name:
nn: Namn:

en: Repositories matching parameters
nn: Bibliotek som samsvarar med parameter

en: Matches Repositories with particular parameters
nn: Samsvarar med bibliotek med bestemte parameter

en: Repositories with the <tag>
nn: Bibliotek med <merke>

en: Matches repositories with the particular tag
nn: Samsvarar med bibliotek med det bestemte merket

en: Repositories matching the <filter>
nn: Bibliotek som samsvarar med <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med bibliotek som svarar til eit bestemt filternamn

en: Repositories with name containing <text>
nn: Bibliotek med namn som inneheld <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
nn: Samsvarar med bibliotek som har namn som inneheld ein bestemt delstreng

en: Repositories with Id containing <text>
nn: Bibliotek som har Id som inneheld <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med bibliotek som har Gramps-ID som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Repositories marked private
nn: Bibliotek som er merka som private

en: Matches repositories that are indicated as private
nn: Samsvarar med bibliotek som er merka som private

en: Every source
nn: Alle kjelder

en: Matches every source in the database
nn: Samsvarar med alle kjelder i databasen

en: Sources changed after <date time>
nn: Kjelder som er endra etter <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med kjelder som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Sources with <count> media
nn: Kjelder med <count> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med kjelder som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Source with <Id>
nn: Kjelde med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ei kjelde med ein bestemt Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
nn: Kjelder som har <count> notat

en: Matches sources having a certain number of notes
nn: Svarar til kjelder med eit bestemt tal på referansar

en: Sources having notes containing <substring>
nn: Kjelder som har notat som stemmer med <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med kjelder som har notat med tekst som stemmer med ein delstreng

en: Sources having notes containing <text>
nn: Kjelder som har notat som notat som inneheld <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med kjelder som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Sources with a reference count of <count>
nn: Kjelder som er referert til <count> antal gonger

en: Matches sources with a certain reference count
nn: Samsvarar kjelder som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Sources with <count> Repository references
nn: Kjelder med <count> biblioteksreferansar

en: Matches sources with a certain number of repository references
nn: Samsvarar kjelder som har eit bestemt antal referansar til bibliotek

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
nn: Kjelder som har bibliotekreferanse som inneheld <text> i referansenummer

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
nn: Samsvarar med kjelder som har biblioteksreferanse
    som inneheld ein delstreng i "referansenummer"

en: Sources with the <tag>
nn: Kjelde med <merke>

en: Matches sources with the particular tag
nn: Samsvarar med kjelder med det bestemte merket

en: Sources matching the <filter>
nn: Kjelder som samsvarar med <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med kjelder som svarar til eit bestemt filternamn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
nn: Kjelder med biblioteksreferanse som svarar til <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
nn: Samsvarar med kjelder som har biblioteksreferanse som svarar til eit bestemt
    biblioteksfilter

en: Sources with title containing <text>
nn: Kjelder med tittel som inneheld <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
nn: Samsvarar med kjelder som har tittel som inneheld ein bestemt delstreng

en: Sources with Id containing <text>
nn: Kjelder med Id som inneheld <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med kjelder som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Sources marked private
nn: Kjelder som er merka private

en: Matches sources that are indicated as private
nn: Samsvarar med kjelder som er merka som private

en: County
nn: Fylke

en: Caste
nn: Kaste

en: Identification Number
nn: Identifikasjonsnummer

en: National Origin
nn: Opphavsland

en: Number of Children
nn: Tal på barn

en: Cause
nn: Grunn

en: Agency
nn: Kontor

en: Father's Age
nn: Far sin alder

en: Mother's Age
nn: Mor sin alder

en: Witness
nn: Vitne

en: Occupation
nn: Yrke

en: Child Reference
nn: Barnereferanse

en: Birth
nn: Fødsel

en: Adopted
nn: Adoptert

en: Stepchild
nn: Stebarn

en: Sponsored
nn: Fadder

en: Foster
nn: Pleie

en: Gramps ID
nn: Gramps-ID

en: Confidence
nn: Truverde

en: Source Attributes
nn: Eigenskapar for kjelde

en: Last changed
nn: Sist endra

en: greater than %s years
nn: meir enn %s år

en: more than
nn: meir enn

en: age|about
nn: omkring

en: less than about
nn: mindre enn

en: more than about
nn: meir enn omkring

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
nn[0]: {number_of} år
nn[1]: {number_of} år

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
nn[0]: {number_of} månad
nn[1]: {number_of} månader

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
nn[0]: {number_of} dag
nn[1]: {number_of} dagar

en: 0 days
nn: 0 dagar

en: date-quality|none
nn: ingen

en: calculated
nn: Berekna

en: estimated
nn: Anslått

en: date-modifier|none
nn: ingen

en: about
nn: omkring

en: span
nn: periode

en: textonly
nn: Berre tekst

en: Event reference
nn: Referanse til hending

en: Role|Primary
nn: Primær

en: Clergy
nn: Prest

en: Celebrant
nn: Forsongar

en: Aide
nn: Assistent

en: Bride
nn: Brur

en: Role|Family
nn: Familie

en: Life Events
nn: Hendingar i livet

en: Religious
nn: Religiøs

en: Vocational
nn: Fagleg

en: Academic
nn: Akademisk

en: Adult Christening
nn: Vaksendåp

en: Baptism
nn: Dåp

en: Blessing
nn: Velsigning

en: Burial
nn: Gravferd

en: Cause Of Death
nn: Dødsårsak

en: Census
nn: Folketelling

en: Christening
nn: Dåp

en: Cremation
nn: Kremering

en: Degree
nn: Eksamen/grad

en: Elected
nn: Vald

en: Emigration
nn: Emigrasjon

en: First Communion
nn: Første altergang

en: Immigration
nn: Immigrasjon

en: Graduation
nn: Eksamen

en: Medical Information
nn: Medisinsk informasjon

en: Military Service
nn: Militærteneste

en: Naturalization
nn: Naturalisasjon

en: Nobility Title
nn: Adelstittel

en: Number of Marriages
nn: Tal på ekteskap

en: Ordination
nn: Prestevigsel

en: Probate
nn: Skifte

en: Retirement
nn: Pensjonering

en: Will
nn: Testamente

en: Marriage
nn: Ekteskap

en: Marriage Settlement
nn: Ektepakt

en: Marriage License
nn: Ekteskapslisens

en: Marriage Contract
nn: Ekteskapskontrakt

en: Marriage Banns
nn: Ekteskapslysing

en: Engagement
nn: Forloving

en: Divorce
nn: Skilsmisse

en: Divorce Filing
nn: Skilsmissebegjæring

en: Annulment
nn: Annullert

en: Alternate Marriage
nn: Alternativt ekteskap

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
nn: f.

en: death abbreviation|d.
nn: d.

en: marriage abbreviation|m.
nn: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
nn: ukj.

en: Custom abbreviation|cust.
nn: tilp.

en: Adopted abbreviation|adop.
nn: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
nn: v.dåp.

en: Baptism abbreviation|bap.
nn: dåp.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
nn: barm.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
nn: basm.

en: Blessing abbreviation|bles.
nn: vels.

en: Burial abbreviation|bur.
nn: grf.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
nn: d.års.

en: Census abbreviation|cens.
nn: m.tal.

en: Christening abbreviation|chr.
nn: dp.

en: Confirmation abbreviation|conf.
nn: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
nn: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
nn: grad.

en: Education abbreviation|edu.
nn: utd.

en: Elected abbreviation|elec.
nn: val.

en: Emigration abbreviation|em.
nn: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
nn: 1. nattv.

en: Immigration abbreviation|im.
nn: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
nn: eksam.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
nn: med.info.

en: Military Service abbreviation|milser.
nn: milit.

en: Naturalization abbreviation|nat.
nn: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
nn: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
nn: ant. ekt.

en: Occupation abbreviation|occ.
nn: yrk.

en: Ordination abbreviation|ord.
nn: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
nn: lysn.

en: Property abbreviation|prop.
nn: eiend.

en: Religion abbreviation|rel.
nn: rel.

en: Residence abbreviation|res.
nn: bust.

en: Retirement abbreviation|ret.
nn: pensj.

en: Will abbreviation|will.
nn: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
nn: ektep.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
nn: ektesk.bev.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
nn: ektesk.kont.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
nn: lysn.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
nn: alt.ektesk.

en: Engagement abbreviation|engd.
nn: forl.

en: Divorce abbreviation|div.
nn: skilsm.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
nn: ark.skilsm.

en: Annulment abbreviation|annul.
nn: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
nn: Far

en: Mother
nn: Mor

en: LDS ordinances
nn: SDH-ordinering

en: Married
nn: Gift

en: Unmarried
nn: Ugift

en: Civil Union
nn: Partnerskap

en: Endowment
nn: Donasjon

en: Sealed to Parents
nn: Bunden til foreldre

en: Sealed to Spouse
nn: Bunden til ektefelle

en: <No Status>
nn: <Ingen Status>

en: Born in Covenant
nn: Fødd i pakt

en: Cleared
nn: Rydda

en: Do not seal
nn: Ikkje forsegla

en: Infant
nn: Spedbarn

en: Pre-1970
nn: Før 1970

en: Qualified
nn: Kvalifisert

en: Do not seal/Cancel
nn: Ikkje forsegla/Avbryt

en: Stillborn
nn: Dødfødd

en: Uncleared
nn: Uavklart

en: LDS Ordinance
nn: LDS-ordinering

en: Parish
nn: Prestegjeld

en: ToDo
nn: Å gjera

en: Checksum
nn: Sjekksum

en: Media ref
nn: Mediereferanse

en: Given name
nn: Førenamn

en: Surnames
nn: Etternamn

en: Suffix
nn: Etterstaving

note: show surname and first name
en: Group as
nn: Grupper som

en: Sort as
nn: Sorter som

en: Display as
nn: Vis som

en: Call name
nn: Kallenamn

en: Family nick name
nn: Familie-kallenamn

en: Surname|Inherited
nn: Etternamn

en: Surname|Given
nn: Fornamn

en: Surname|Taken
nn: Etternamn

en: Patronymic
nn: Avstammingsnamn

en: Matronymic
nn: Avstammingsnamn

en: Surname|Feudal
nn: Etternamn

en: Patrilineal
nn: Farslinje

en: Matrilineal
nn: Morslinje

en: Also Known As
nn: Og kjent som

en: Birth Name
nn: Fødselsnamn

en: Married Name
nn: Namn som gift

en: Research
nn: Granskning

en: Transcript
nn: Avskrift

en: Source text
nn: Kjeldetekst

en: Html code
nn: Html-kode

en: notetype|To Do
nn: Å gjera

en: notetype|Link
nn: Lenke

en: Person Note
nn: Personnotat

en: Name Note
nn: Namnenotat

en: Attribute Note
nn: Eigenskapnotat

en: Address Note
nn: Adressenotat

en: Association Note
nn: Foreiningsnotat

en: LDS Note
nn: SDH-notat

en: Family Note
nn: Familienotat

en: Event Note
nn: Hendingsnotat

en: Event Reference Note
nn: Notat for hendingsreferanse

en: Source Note
nn: Kjeldenotat

en: Source Reference Note
nn: Notat for kjeldetilvising

en: Place Note
nn: Stadnotat

en: Repository Note
nn: Biblioteksnotat

en: Repository Reference Note
nn: Notat for bibliotekstilvising

en: Media Note
nn: Medianotat

en: Media Reference Note
nn: Notat for mediareferanse

en: Child Reference Note
nn: Notat for barnereferanse

en: Alternate names
nn: Alternative namn

en: Death reference index
nn: Indeks for dødsreferanse

en: Birth reference index
nn: Indeks for fødselsreferane

en: Event references
nn: Referansar for hending

en: Parent families
nn: Foreldre-familiar

en: Person references
nn: Person-referansar

en: Merged Gramps ID
nn: Samanfletta Gramps-ID

en: Person ref
nn: Personreferanse

en: Alternate Names
nn: Alternative namn

en: Alternate Locations
nn: Alternative stader

en: Place Name
nn: Stadnamn

en: Place ref
nn: Stadreferanse

en: Province
nn: Provins

en: District
nn: Distrikt

en: Borough
nn: Kommune

en: Municipality
nn: Lokalitet

en: Hamlet
nn: Bygd

en: Farm
nn: Gard

en: Repository ref
nn: Biblioteksreferanse

en: Call Number
nn: Arkivnummer

en: Cemetery
nn: Gravplass

en: Church
nn: Kyrkje

en: Web site
nn: Nettside

en: Bookstore
nn: Bokhandel

en: Collection
nn: Samling

en: Publication info
nn: Publikasjonsinformasjon

en: Card
nn: Kort

en: Fiche
nn: Mikrokort

en: Manuscript
nn: Manuskript

en: Newspaper
nn: Avis

en: Styled Text
nn: Formatert tekst

en: Styled Text Tags
nn: Formaterte tekstmerke

en: Fontface
nn: Skrifttype

en: Fontsize
nn: Skriftstorleik

en: Web Home
nn: Heimeside

en: Web Search
nn: Internettsøk

en: Family Tree Differences
nn: Ulikskapar i slektstre

en: Merge Citation
nn: Flett saman referanse

en: Merge Event Objects
nn: Flett saman hendingar

en: A parent should be a father or mother.
nn: Ein forelder må vera far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nn: Ein forelder og og eit barn kan ikkje flettast saman.  For å fletta desse personane må du først bryta relasjonen mellom dei.

en: Merge Family
nn: Flett familie

en: Merge Media Objects
nn: Flett saman mediaobjekt

en: Merge Notes
nn: Flett saman notat

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nn: Ektefeller kan ikkje flettast saman.  For å fletta desse personane må du først bryta relasjonen mellom dei.

en: Merge Person
nn: Flett saman person

en: Merge Places
nn: Flett saman stader

en: Merge Repositories
nn: Flett saman bibliotek

en: Merge Source
nn: Flett saman kjelde

en: Gramplet %s caused an error
nn: Smågramps %s førde til ein feil

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
nn: Ingen beskriving vart gjeven

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
nn: Opsjonen '%(opt_name)s' finsti %(file)s
     men er ikkje kjend for modulen.  Ser bort frå denne...

en: Quickreport
nn: Snarrapport

en: Tool
nn: Verktøy

en: Importer
nn: Importør

en: Exporter
nn: Eksportør

en: Plugin lib
nn: Bibliotek for programtillegg

en: Map service
nn: Kart-teneste

en: Gramps View
nn: Visning av gramps

en: Relationships
nn: Slektskap

en: Gramplet
nn: Smågramps

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
nn: FEIL: Greidde ikkje å lesa registrering av programtillegg %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
nn: ÅTVARING: Tillegget %(plugin_name)s har ikkje omsetjing for nokon av dine konfigurerte språk, brukar US-Engelsk i staden

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
nn: FEIL: Programtilleggsfil %(filename)s brukar versjon "%(gramps_target_version)s" som er ugyldig for versjon "%(gramps_version)s" av gramps.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
nn: FEIL: Feil pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
nn: FEIL: Pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s fins ikkje

en: Close file first
nn: Lukk fila først

en: No filename given
nn: Manglar filnamn

en: File %s already open, close it first.
nn: Fila %s er allereie open, lukk ho først.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
nn: Kunne ikkje oppretta %s

en: Vertical (↓)
nn: Vertikal (ned)

en: Vertical (↑)
nn: Vertikal (opp)

en: Horizontal (→)
nn: Horisontal(mot høgre)

en: Horizontal (←)
nn: Horisontal (mot venstre)

en: Bottom, left
nn: Nederst til venstre

en: Bottom, right
nn: Nederst til høgre

en: Top, left
nn: Øverst til venstre

en: Top, Right
nn: Øverst til høgre

en: Right, bottom
nn: Til høgre nederst

en: Right, top
nn: Til høgre øverst

en: Left, bottom
nn: Til venstre nederst

en: Left, top
nn: Til venstre øverst

en: Compress to minimal size
nn: Komprimer til minste storleik

en: Fill the given area
nn: Fyll ut det oppgjevne området

en: Expand uniformly
nn: Utvid likt

en: Straight
nn: Rett

note: ###############################
en: Graphviz Layout
nn: Innstillingar for Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nn: Vel skrifttype-familie.  Dersom internasjonale teikn ikkje vert vist, kan du velja skrifttypen FreeSans.  FreeSans er tilgjengeleg frå: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
nn: Skriftstorleik, tal på punkt.

en: Graph Direction
nn: Retning for grafen

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
nn: Om grafen skal gå frå topp til botn eller frå venstre til høgre.

en: Number of Horizontal Pages
nn: Talet på vassrette sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nn: Graphviz kan laga svært store grafar ved å dela grafen på ei rektangelforma samling av sider.  Dette kontrollerer kor mange sider som skal brukast horisontalt.  Dette gjeld berre for dot og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
nn: Tal på sider loddrett

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nn: Graphviz kan laga svært store slektstre ved å dela grafen på ei rektangelforma samling av sider.  Dette kontrollerer kor mange sider som skal brukast loddrett.  Dette gjeld berre for dot og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
nn: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
nn: Rekkefølgje for utskrift av sidene for grafen.  Dette valet blir berre vist dersom talet på horisontale eller vertikale sider er større enn 1.

en: Connecting lines
nn: Bind saman linjer

en: How the lines between objects will be drawn.
nn: Korleis linjene mellom objekt vil verta teikna.

note: ###############################
en: Graphviz Options
nn: Innstillingar for Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
nn: Påverkar avstand mellom knutepunkt og skalering av grafen.
    Dersom grafen er mindre enn utskriftsarealet:
     Komprimering vil ikkje endra avstanden mellom knutepunkta. 
     Utfylling vil påverka avstanden for å passa til utskriftsarealet både i høgde og bredde.
     Utviding vil auka avstanden mellom knutepunkta for å oppretthalda storleiksforholdet.
    Dersom grafen er større enn utskriftsarealet:
     Komprimering vil gjera grafen mindre ved å pakka tettare sjølv om det går ut over symmetrien.
     Utfylling vil gjera grafen mindre for å passa til utskriftsarealet etter først å ha auka avstanden mellom knutepunkta.
     Utviding vil minka grafen uniformt til å passa utskriftsarealet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
nn: Punkt pr. tomme.  Prøv med tal som 100 eller 300 DPI dersom du lagar .gif-  eller .png-bilete for internett.  Lagar du postscript- eller pdf-filer bør du bruka 72 DPI.

en: Node spacing
nn: Avstand mellom knutepunkt

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
nn: Minste tomrom, i tommar, mellom individuelle knutepunkt.  For loddrette grafar svarar dette til avstand mellom kolonnar.  For vassrette grafar svarar det til avstand mellom rader.

en: Rank spacing
nn: Nivå-avstand

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nn: Minste tomrom, i tommar, mellom nivå.  For loddrette grafar svarar dette til avstand mellom rader.  For vassrette grafar svarar det til avstand mellom kolonnar.

en: Use subgraphs
nn: Bruk delgrafar

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
nn: Delgrafar kan hjelpa Graphviz med å plassera partnarar nærare einannan, men det kan føra til at linjene blir lengre og at grafen difor blir større.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
nn: Notat som skal leggjast til grafen

en: This text will be added to the graph.
nn: Denne teksten vil verta lagt til i grafen.

en: Note location
nn: Plassering av notat

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nn: Om notatet skal visast øverst eller nederst på sida.

en: Note size
nn: Storleik på notat

en: The size of note text, in points.
nn: Storleik på notat-teksten (tal på punkt).

en: Structured Vector Graphics (SVG)
nn: Strukturert vektor-grafikk (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
nn: Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVGZ)

en: Graphviz File
nn: Graphviz-fil

en: paper size|Letter
nn: Letter

en: paper size|Legal
nn: Legal

note: ############################### #################
en: Tree Options
nn: Innstillingar for treet

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
nn: Verdien '%(val)s' vart ikkje funnen for valet '%(opt)s'

en: Valid values:
nn: Gyldige verdiar:

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
nn: Ikkje støtta

en: Text Reports
nn: Tekstrapportar

en: Graphical Reports
nn: Grafiske rapportar

en: Code Generators
nn: Kode-generatorar

en: Web Pages
nn: Nettsider

en: The style used for the generation header.
nn: Stilen som vert brukt på generasjons-overskrifta.

en: The basic style used for the endnotes source display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av kjeldene for sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av notat i sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av referansane til sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av referansane til sluttnotat.

en: Endnotes
nn: Sluttnotat

en: The translation to be used for the report.
nn: Omsetjinga som skal brukast i rapporten.

en: Name format
nn: Namne-format

en: Select the format to display names
nn: Vel format for å visa namn

en: Include data marked private
nn: Ta med data som er merka som private

en: Whether to include private data
nn: Om private data skal takast med

en: Living People
nn: Levande personar

en: 'living people'|Included, and all data
nn: Inkludert saman med alla data

en: 'living people'|Full names, but data removed
nn: Fulle namn, men uten er fjerna

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
nn: Fornamn er erstatta, og data er fjerna

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
nn: Heile namn er erstatta, og data er fjerna

en: 'living people'|Not included
nn: Ikkje inkludert

note: for deferred translation
en: How to handle living people
nn: Korleis levande personar skal handsamast

en: Years from death to consider living
nn: Tal på år etter død som personar likevel skal handsamast som levande

en: Whether to restrict data on recently-dead people
nn: Om dataene skal avgrensast til nyleg avdøydde personar

en: The format and language for dates, with examples
nn: Format og språk for datoar med døme

en: Do not include
nn: Ikkje ta med

en: Share an existing line
nn: Del ei eksisterande linje

en: On a line of its own
nn: På ei linje for seg sjølv

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
nn: Om (og kvar) Gramps-IDar skal takast med

en: Whether to include Gramps IDs
nn: Om Gramps-IDar skal takast med

en: File does not exist
nn: Fila finst ikkje

en: Could not add photo to page
nn: Kunne ikkje leggja til bilete på sida

en: Entire Database
nn: Heile databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
nn: Etterkomarar av %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
nn: Familiar som nedstammar frå %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
nn: Aner av %s

en: People with common ancestor with %s
nn: Personar med felles ane som %s

en: unknown father
nn: ukjend far

en: unknown mother
nn: ukjend mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
nn: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
nn: FAMILIE

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
nn: Foreldrefamiliar til %s

en: updates|New
nn: Ny

en: Unable to open '%s'
nn: Kunne ikkje opna '%s'

en: Error in reading '%s'
nn: Feil ved lesing av '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
nn: Feil: ukjent fil-type: '%s'

en: Examining '%s'...
nn: Undersøkjer '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
nn: '%s' er for denne versjonen av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
nn:  '%s' er IKKJE for denne versjonen av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
nn: Den er for versjon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
nn: Feil: manglar gramps_target_version i '%s'...

en: Installing '%s'...
nn: Installerer '%s'...

en: Registered '%s'
nn: Registrert '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
nn: Kan ikkje lagra lista over nylege DBs-filer  {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
nn: Kan ikkje opna lista over nylege DBs-filer {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
nn: Feil ved analyse av dei siste databasane frå fil {fname}: {error}.
    Dette kan skuldast at det er noko feil med filene dine.
    Dersom du er sikker på at det ikkje er problem med andre filer, kan du sletta ho og starta Gramps på nytt.

en: Relationship loop detected
nn: Fann ei relasjonsløkke

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
nn: Slektstreet går lenger tilbake enn det maksimale talet på %d generasjonar som er søkt etter.
    Det er mogeleg at ikkje alle slektskapstilhøve er med

en: Relationship loop detected:
nn: Fann ei relasjonsløkke:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
nn: Personen %(person)s er kopla til seg sjølv via %(relation)s

en: husband
nn: ektemann

en: wife
nn: hustru

en: gender unknown|spouse
nn: ektefelle

en: ex-husband
nn: tidlegare ektemann

en: ex-wife
nn: tidlegare hustru

en: gender unknown|ex-spouse
nn: tidlegare ektefelle

en: male,unmarried|partner
nn: mann

en: female,unmarried|partner
nn: kvinne

en: gender unknown,unmarried|partner
nn: partner

en: male,unmarried|ex-partner
nn: tidlegare partner

en: female,unmarried|ex-partner
nn: tidlegare partner

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
nn: tidlegare partner

en: male,civil union|partner
nn: partner

en: female,civil union|partner
nn: partner

en: gender unknown,civil union|partner
nn: partner

en: male,civil union|former partner
nn: tidlegare partner

en: female,civil union|former partner
nn: tidlegare partner

en: gender unknown,civil union|former partner
nn: tidlegare partner

en: male,unknown relation|partner
nn: partner

en: female,unknown relation|partner
nn: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
nn: partner

en: male,unknown relation|former partner
nn: tidlegare partner

en: female,unknown relation|former partner
nn: tidlegare partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
nn: tidlegare partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
nn: Slektskapskalkulator er ikkje tilgjengeleg for språket '%s'.  Brukar engelsk i staden.

en: death date
nn: dødsdato

en: birth date
nn: fødselsdato

en: sibling birth date
nn: fødselsdato for søsken

en: sibling death date
nn: dødsdato for søsken

en: sibling birth-related date
nn: fødselsrelatert dato for søsken

en: sibling death-related date
nn: dødsrelatert dato for søsken

en: a spouse's birth-related date,
nn: fødselsrelatert dato for ektefelle,

en: a spouse's death-related date,
nn: dødsrelatert dato for ektefelle,

en: event with spouse
nn: Hending med partnar

en: descendant birth date
nn: fødselsdato for etterkomar

en: descendant death date
nn: dødsdato for etterkomar

en: descendant birth-related date
nn: fødselsrelatert dato for etterkomar

en: descendant death-related date
nn: dødsrelatert dato for etterkomar

en: Database error: loop in %s's descendants
nn: Feil i databasen: sløyfe i etterkomarane til %s

en: ancestor birth date
nn: fødselsdato for stamfar

en: ancestor death date
nn: dødsdato for stamfar

en: ancestor birth-related date
nn: fødselsrelatert dato for forfar

en: ancestor death-related date
nn: dødsrelatert dato for forfar

en: Database error: loop in %s's ancestors
nn: Databasefeil:  sløyfe i forfedrene til %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
nn: ikkje noko prov

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
nn: WARNING: kunne ikkje analysera fila:
    %(file)s
    på grunn av %(error)s -- lagar ho på nytt

en: %(father)s and %(mother)s
nn: %(father)s og %(mother)s

en: Chinese (Simplified)
nn: Kinesisk (forenkla)

en: Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional)
nn: Kinesisk (Tradisjonelt)

en: the person
nn: personen

en: the family
nn: familien

en: the place
nn: staden

en: the event
nn: hendinga

en: the repository
nn: biblioteket

en: the note
nn: notatet

en: the media
nn: mediet

en: the source
nn: kjelda

en: the filter
nn: filteret

en: the citation
nn: Kjelde-referansen

en: See details
nn: Sjå detaljar

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
nn: ÅTVARING:  Modulen PIL vart ikkje lasta.  Beskjæring av bilete i rapport-filer vil ikkje virka bra.

en: Person|TITLE
nn: TITTEL

en: Person|Title
nn: Tittel

en: GIVEN
nn: FORNAMN

en: SURNAME
nn: ETTERNAMN

en: Name|CALL
nn: KALLENAMN

en: Name|Call
nn: Kallenamn

en: Name|COMMON
nn: VANLEG NAMN

en: Name|Common
nn: Vanleg namn

en: INITIALS
nn: INITIALER

en: SUFFIX
nn: ETTERSTAVING

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
nn: Primær

en: PRIMARY[PRE]
nn: PRIMÆR[PRE]

en: Primary[pre]
nn: Primær[pre]

en: PRIMARY[SUR]
nn: PRIMÆR[ETT]

en: Primary[sur]
nn: Primær[ett]

en: PRIMARY[CON]
nn: PRIMÆR[KOB]

en: Primary[con]
nn: Primær[kob]

en: PATRONYMIC
nn: PATRONYMIKON

en: PATRONYMIC[PRE]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[PRE]

en: Patronymic[pre]
nn: Avstammingsnamn[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[ETT]

en: Patronymic[sur]
nn: Avstammingsnamn[ett]

en: PATRONYMIC[CON]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[KOB]

en: Patronymic[con]
nn: Avstammingsnamn[kob]

en: RAWSURNAMES
nn: RÅETTERNAMN

en: Rawsurnames
nn: Råetternamn

en: NOTPATRONYMIC
nn: IKKJE AVSTAMMINGSNAMN

en: Notpatronymic
nn: Ikkje avstammingsnamn

en: PREFIX
nn: FORSTAVING

en: NICKNAME
nn: KALLENAMN

en: FAMILYNICK
nn: FAMILIEKALLENAMN

en: Familynick
nn: Kallenamn for familie

en: gender|unknown
nn: ukjent

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nn: Eit registrert eller eit sambuar-høve mellom mann og kvinne

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nn: Ikkje nokon registrert eller sambuar-relasjon mellom mann og kvinne

en: An established relationship between members of the same sex
nn: Ein etablert relasjon mennom personar av same kjønn

en: Unknown relationship between a man and woman
nn: Ukjent relasjon mellon mann og kvinne

en: An unspecified relationship between a man and woman
nn: Ein uspesifisert relasjon mellom mann og kvinne

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nn: Dataene kan berre gjenopprettast ved å nytta angre-funksjonen, eller ved å avslutta utan å lagra endringane som er gjorde.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
nn: Ukjent, oppretta for å erstatta eit manglande notat-objekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
nn: Ukjent, mangla %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
nn: Objekt som er referert til i dette notatet mangla i ei fil som vart importert den %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Den installerte versjonen av Python tilfredsstiller ikkje krava.  Du må minst ha Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d for å starta Gramps.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Configuration error:
nn: Feil i oppsettet:

en: Error reading configuration
nn: Feil ved lesing av oppsettet

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
nn: Greidde ikkje å finna definisjonen av MIME-typen %s
    
    Installasjonen av Gramps blei kanskje ikkje fullført.  Kontroller at MIME-typane for Gramps er skikkeleg installert.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
nn: Mykje av grafikken i Gramps er enten frå
    Tango-prosjektet eller avleida frå Tango-
    prosjektet.  Denne grafikken er lansert 
    under lisensen: 'Creative Commons Attribution-
    ShareAlike 2.5'.

en: Gramps Homepage
nn: Gramps heimeside

en: Contributions by
nn: Bidrag av

en: manual|Using_the_Clipboard
nn: Bruk av utklippstavla

en: Family Event
nn: Familiehending

en: Family Attribute
nn: Familie-eigenskap

en: not available|NA
nn: Utilgjengeleg

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
nn: Band/Side: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
nn: Hendingsreferanse

en: Child ref
nn: Ref til barn

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
nn: Sjå %s detaljar

en: the object|Make %s active
nn: Gjer %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
nn: Lag filter frå %s utvalde...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
nn: Trevisning: første kolonne "%s" kan ikkje endrast

en: Drag and drop the columns to change the order
nn: Dra og slepp kolonnane for å endra rekkefølgje

en: Column Name
nn: Kolonne-namn

en: Father's surname
nn: Fars etternamn

en: Combination of mother's and father's surname
nn: Kombinasjon av mor og far sine etternamn

en: Icelandic style
nn: Islandsk stil

en: Display Name Editor
nn: Vis namnehandsamar

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
nn: Dei følgjande nøkkelorda blir bytt ut med høvande namnedelar:<tt>
      <b>Føre</b>       - førenamn (første namn)    <b>Etternamn</b>  - etternamn  (med prefiks og koplingar)
      <b>Tittel</b>      - tittel (Dr., Fru)          b>Etterstaving</b>   - etterstaving (Jr., Sen.)
      <b>Kalle</b>       - kallenamn              <b>Kallenamn</b>      - kallenamn
      <b>Initialar</b>  - første bokstav i førenamn <b>Vanleg</b>   - kallenamn,  eller første førenamn
    <b>Prefix</b>  - alle prefiks (von, de)
    Etternamn:
      <b>Rest</b>      - ikkje primære etternamn    <b>ikkje patronymikon</b>- alleetternamn, bortsett frå pa/matronymikon &amp; hovud
      <b>Primær,  Primær[pri] eller [etter] eller [kopl]</b>                            - fullt primært etternamn, førestaving, berre etternamn, kopling  
       <b>Familetiltale</b> - familtiltalenamn        <b>råetternamn</b>  -  etternamningen førestavingar og koplingar  
      <b>Primær, Primær[pre] eller [sur] eller [con]</b>- fullt primært etternamn, førestaving, berre etternamn, kopling
      <b>Patronymikon, eller [pre] eller [sur] eller [con]</b> - fullt pa/matronymikonetternamn, førestaving, berre etternamn, kopling
    </tt>
    Nøkkelord med STORE BOKSTAVAR må ha store bokstavar.  Ekstra parentesar, komma blir fjerna.  Annan tekst vert vist som han er.
    
    <b>Døme</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i>: førenamn, <i>von der</i>: førestaving, <i>Smith</i> og <i>Weston</i>: primær namn, 
     <i>og</i>: [con], <i>Wilson</i> patronymikon
    , <i>Dr.</i>: tittel, <i>Sr</i>: etterstaving, <i>Ed</i>: kallenamn, 
         <i>Underhills</i>: familetiltalenamn, <i>Jose</i>: tiltalenamn.

en:  Name Editor
nn:  Namnehandsamar

en: Invalid or incomplete format definition.
nn: Feil eller ikkje komplett formatdefinisjon.

en: State/County
nn: Fylke

en: ZIP/Postal Code
nn: Postnummer

en: Researcher
nn: Forskar

en: Media Object
nn: Mediaobjekt

en: ID Formats
nn: ID-format

en: Common
nn: Vanleg

en: NotPatronymic
nn: Ikkje-avstammingsnamn

en: Enter to save, Esc to cancel editing
nn: Tast Enter for å lagra, Esc for å avbryta redigering

en: This format exists already.
nn: Dette formatet fins frå før.

en: Consider single pa/matronymic as surname
nn: Vurder enkelt pa/matronymikon som etternamn

en: Years, Months
nn: År, Månader

en: Years, Months, Days
nn: År, Månader, Dagar

en: Age display precision (requires restart)
nn: Nøyaktigheit for aldersvisning (krev omstart)

en: Calendar on reports
nn: Kalendar på rapportar

en: Surname guessing
nn: Gjetting på etternamn

en: Default family relationship
nn: Vanleg familierelasjon

en: Height multiple surname box (pixels)
nn: Høgd på boksen for fleire etternamn (pikslar)

en: Active person's name and ID
nn: Den aktive personen sitt namn og ID

en: Relationship to home person
nn: Slektskap til startpersonen

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
nn: Vis tekstetikettane ved sida av navigeringsknappane (krev omstart)

en: Show close button in gramplet bar tabs
nn: Vis lukkeknapp i smågrampslinja

en: Missing surname
nn: Etternamn manglar

en: Missing given name
nn: Fornamn manglar

en: Missing record
nn: Posten fins ikkje

en: Private surname
nn: Privat etternamn

en: Private given name
nn: Privat fornamn

en: Private record
nn: Privat forekomst

en: Change is not immediate
nn: Endringar skjer ikkje straks

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
nn: Endring av data-formatet vil ikkje ha verknad før neste gong Gramps vert starta.

en: Markup for invalid date format
nn: Markering for ugyldige datoformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
nn: Høvelege makeringar er:
    <b>&lt;b&gt;Utheva&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gjer skrifta relativt større&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiv&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gjennomstreka&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Senka skrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Heva skrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gjer skrifta relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Fast bredd på skriftt&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Undestreking&lt;/u&gt;</u>
    
    Til dømes vil: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    visa <u><b>Understreka og utheva skrift</b></u>.

en: Date about range
nn: Dato omkring ein tidsbolk

en: Date after range
nn: Dato etter ein tidsbolk

en: Date before range
nn: Dato før ein tidsbolk

en: Maximum age probably alive
nn: Høgste alder for personar som sannsynlegvis lever

en: Maximum sibling age difference
nn: Største aldersskilnad mellom søsken

en: Minimum years between generations
nn: Minste tal på år mellom generasjonar

en: Average years between generations
nn: Gjennomsnittleg tal på år mellom generasjonar

en: Add default source on GEDCOM import
nn: Legg til ei standard kjelde ved GEDCOM-import

en: Add tag on import
nn: Legg til merke ved import

en: Enable spelling checker
nn: Skru på stavekontroll

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
nn: GtkSpell er ikkje lasta.  Stavekontroll vel ikkje vera tilgjengeleg.
    For å byggja dette for Gramps kan du sjå %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
nn: Vis tips for dagen

en: Remember last view displayed
nn: Hugs siste visning

en: Max generations for relationships
nn: Høgste tal på generasjonar for fastsetjing av slekstilhøve

en: Base path for relative media paths
nn: Hovudsti for relativ sti til media

en: Once a month
nn: Ein gong i månaden

en: Check for addon updates
nn: Søk etter oppdateringar for programtillegg

en: Updated addons only
nn: Berre oppdaterte programtillegg

en: New addons only
nn: Berre nye programtillegg

en: New and updated addons
nn: Nye og oppdaterte programtillegg

en: What to check
nn: Kva skal sjekkast

en: Where to check
nn: Kvar det skal sjekkast

en: Do not ask about previously notified addons
nn: Spør ikkje om programtillegg som tidlegare er meldt frå om

en: Check for updated addons now
nn: Søk etter oppdaterte programtillegg no

en: Checking Addons Failed
nn: Kontroll av programtillegg feila

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
nn: Arkivet for tilleggsprogram ser ut til å vera utilgjengeleg.  Prøv på nytt seinare.

en: There are no available addons of this type
nn: Det finst ingen tilgjengelege programtillegg av denne typen

en: Checked for '%s'
nn: Kontrollert for '%s'

en: ' and '
nn: 'og'

en: update
nn: oppdatert

en: Database backend
nn: Database-motor

en: Family Tree Database path
nn: Database-sti

en: Automatically load last Family Tree
nn: Last inn det siste slektstreet automatisk

en: Backup path
nn: Sti til tryggleikskopi

en: Backup on exit
nn: Lag tryggleikskopi ved avslutning

en: Autobackup
nn: Automatisk tryggleikskopi

en: Select media directory
nn: Vel mediakatalog

en: Select database directory
nn: Vel databasekatalog

en: Select backup directory
nn: Vel katalog for tryggleikskopi

en: Undo history warning
nn: Åtvaring for angrehistorikk

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nn: Dersom du held fram med importen vil angrehistorikken bli tømd.  Du vil ikkje kunna gå tilbake eller angra endringar som er gjort før importen.
    
    Dersom du trur du vil koma til å angra importen så stopp her og ta ein tryggleikskopi av databasen din.

en: _Proceed with import
nn: Hald fram med importen

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
nn: Er du sikker på at du vil oppgradera dette slektstreet?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
nn: Eg har laga tryggleikskopi,
    slektstreet mitt kan oppgraderast

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
nn: Er du sikker på at du vil nedgradera dette slektstreet?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
nn: Eg har laga ein tryggleikskopi,
    slektstreet mitt kan nedgraderast

en: Automatically detected
nn: Automatisk funne

en: Select file _type:
nn: Vel fil_type:

en: Import Family Tree
nn: Importer slektstre

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
nn: Filtypen "%s" er ukjent for Gramps.
    
    Gyldige filtypar er: Gramps database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM, og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
nn: Den valde fila er ei katalog, ikkje ei fil.

en: You do not have read access to the selected file.
nn: Du har ikkje lesetilgang til den valde fila.

en: Could not import file: %s
nn: Kunne ikkje importere fila: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
nn: Denne GEDCOM-fila seier ho har ei anna teiknkoding enn ho har.  Fila kan difor ikkje importerast heilt feilfritt.  Reparer teiknkodinga og importer på nytt

en: %s_-_Manage_Family_Trees
nn: %s_-_Handsama slektstre

en: Family_Trees_manager_window
nn: Vindauge for handsaming av slektstre

en: Database Information
nn: Database-informasjon

en: Family Trees
nn: Slektstre

en: Family Tree name
nn: Namn på slektstre

en: Database Type
nn: Database-type

en: Break the lock on the '%s' database?
nn: Lås opp databasen '%s'

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
nn: GRAMPS trur at einkvan annan gjer endringar i denne databasen.  Du kan ikkje gjera endringar i databasen medan han er lås.  Dersom ingen andre gjer endringar i databasen, kan du trygt bryta låsen.  Dersom einkvan annan gjer endringar og du bryt låsen, kan databasen verta øydelagt.

en: Break lock
nn: Bryt låsen

en: Rename failed
nn: Namne-endring mislukkast

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å gi ein versjon nytt namn mislukkast med fylgjande melding:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
nn: Kunne ikkje gi slekts-treet nytt namn.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
nn: Slektstreet finst frå før, vel eit unikt namn.

en: Extracting archive...
nn: Hentar ut data...

en: Importing archive...
nn: Importerer data...

en: Remove the '%s' Family Tree?
nn: Skal slektstreet '%s' fjernast?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
nn: Fjerning av dette slektstreet vil øydeleggja dataene permanent.

en: Remove Family Tree
nn: Fjern slektstreet

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
nn: Fjern revisjon '%(revision)s versjon av '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
nn: Fjernar du denne versjonen, vil du ikkje kunna henta han attende seinare.

en: Remove version
nn: Fjern versjon

en: Deletion failed
nn: Sletting var mislykka

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å sletta ein versjon mislukkast med fylgjande melding:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
nn: Skal databasen '%s' konverterast?

en: Opening the '%s' database
nn: Opnar databasen '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
nn: Eit forsøk på å konvertera databasen mislukkast.  Han treng kanskje oppdatering.

en: Converting the '%s' database
nn: Konverter databasen '%s'

en: An attempt to export the database failed.
nn: Eit forsøk på å eksportera databasen mislukkast.

en: Converting data...
nn: konverterer data...

en: An attempt to import into the database failed.
nn: Eit forsøk på å importera til databasen mislukkast.

en: Repair Family Tree?
nn: Skal slektstreet reparerast?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
nn: Dersom du klikkar %(bold_start)sHald fram%(bold_end)s, vil Gramps prøva å gjenoppretta slektstreet frå den siste vellukka tryggleikskopien.  Dette kan på fleire måtar føra til effektar som ikkje er ønskte.  Du må difor %(bold_start)stryggleikskopiera%(bold_end)s slektstreet først.
    Slektstreet du har valt er lagra i %(dirname)s.
    
    Før du startar reparasjonen, bør du forsikra deg om at slektstreet verkeleg ikkje kan opnast lenger.  Databasen vil nemleg automatisk kunna gjenopprettast frå nokre feil.
    
    %(bold_start)sDetaljar:%(bold_end)s Reparasjon av eit slektstre brukar den siste kopien av databasen som Gramps lagra ved siste bruk.  Dersom du har arbeidd i fleire timar/dagar utan å avslutta Gramps, vil all denne informasjonen vera tapt!  Dersom reparasjonen mislukkast, vil den originale databasen vera tapt for alltid; og såleis treng du ein tryggleikskopi.  Dersom reparasjonen går feil, eller for mykje informasjon er gått tapt, kan du reparera det originale slektstreet manuelt.  For detaljar, sjå nettsida
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Før du utfører ein reparasjon, bør du prøva å opna slektstreet på vanleg måte.  Fleire feil som aktiverar 'reparer-knappen' kan reparerast automatisk.  Ved slike høve, kan denne knappen gjerast utilgjengeleg ved å fjerna fila %(recover_file)s i katalogen for slektstre.

en: Proceed, I have taken a backup
nn: Hald fram, eg har laga tryggleikskopi

en: Rebuilding database from backup files
nn: Byggjer opp att databasen frå tryggleikskopi

en: Error restoring backup data
nn: Feil ved innhenting av data frå tryggleikskopi

en: Could not create Family Tree
nn: Kunne ikkje oppretta slektstre

en: Retrieve failed
nn: Innhenting gjekk feil

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å henta ut dataene mislukkast med føljande melding:
    
    %s

en: Archiving failed
nn: Lagring mislukkast

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å oppretta eit arkiv mislukkast med føljande melding:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
nn: Lagar data for arkivering...

en: Saving archive...
nn: Lagrar arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å arkivere dataene mislukkast med følgjande melding:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
nn: Prøv å tvinga fram lukking av dialogboksen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nn: Ver snill, ikkje tving fram lukking av denne viktige dialogboksen.
    Vel istaden ein av dei tilgjengelege knappane

en: No active person
nn: Ingen aktiv person

en: No active family
nn: Ingen aktiv familie

en: No active event
nn: Ingen aktiv hending

en: No active place
nn: Ingen aktiv stad

en: No active source
nn: Inga aktiv kjelde

en: No active citation
nn: Ingen aktiv kjeldereferanse

en: No active repository
nn: Ingen aktiv oppbevaringsstad

en: No active media
nn: Ingen aktive media

en: No active note
nn: Ingen aktive notat

en: No active object
nn: Ingen aktive objekt

en: manual|Select_a_media_selector
nn: Bruk_ein_mediaveljar

en: Select a media object
nn: Vel eit media-objekt

en: Select media object
nn: Vel eit mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
nn: Fann ikkje den oppgjevne fila.

en: Cannot import %s
nn: Kan ikkje importera %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
nn: Katalogen som er angitt i innstillingane: Hovudsti for relativ sti til media: %s finst ikkje.  Endra innstillingane eller ikkje bruk relativ sti ved import

en: Cannot display %s
nn: Kan ikkje visa %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nn: Gramps kan ikkje visa bilet-fila.  Dette kan skuldast ei øydelagd fil.

en: Create and add a new address
nn: Lag og legg til ei ny adresse

en: Remove the existing address
nn: Fjern den eksisterande adressa

en: Edit the selected address
nn: Rediger den valde adressa

en: Move the selected address upwards
nn: Flytt den valde adressa opp

en: Move the selected address downwards
nn: Flytt den valde adressa ned

en: _Addresses
nn: _Adresser

en: Create and add a new attribute
nn: Opprett og legg til ein ny eigenskap

en: Remove the existing attribute
nn: Fjern den eksisterande eigenskapen

en: Edit the selected attribute
nn: Rediger den valde eigenskapen

en: Move the selected attribute upwards
nn: Flytt den valde eigenskapen opp

en: Move the selected attribute downwards
nn: Flytt den valde eigenskapen ned

en: _Attributes
nn: Ei_genskapar

en: _References
nn: _Referansar

en: Edit reference
nn: Rediger referansar

en: Jump To
nn: Gå til

en: Create and add a new citation and new source
nn: Lag og legg til ein ny kjeldereferanse og ei ny kjelde

en: Remove the existing citation
nn: Fjern den eksisterande kjeldereferansen

en: Edit the selected citation
nn: Rediger den valde referansen

en: Add an existing citation or source
nn: Legg til ein eksisterande kjeldereferanse eller kjelde

en: Move the selected citation upwards
nn: Flytt den valde referansen opp

en: Move the selected citation downwards
nn: Flytt den valde referansen ned

en: _Source Citations
nn: _Kjeldereferanse

en: Cannot share this reference
nn: Denne referansen kan ikkje delast

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nn: Denne referansen kan ikkje opprettast no.  Enten blir den tilhøyrande kjelda alt redigert, eller så blir ein annan referanse med den same kjelda redigert.
    
    For å redigera denne referansen, må du lukka kjelda.

en: Add a new family event
nn: Legg til ei ny familiehending

en: Remove the selected family event
nn: Fjern den valde familie-hendinga

en: Edit the selected family event or edit person
nn: Rediger den valde familiehendinga eller rediger person

en: Share an existing event
nn: Del ei eksisterande hending

en: Move the selected event upwards
nn: Flytt den valde hendinga opp

en: Move the selected event downwards
nn: Flytt den valde hendinga ned

en: _Events
nn: Hen_ding

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nn: Referansen til denne hendinga kan ikkje endrast no.  Enten blir denne delte hendinga endra samstundes, eller så blir ein annan referanse som er delt med den same hendinga endra.
    
    For å kunne endra referansen til denne hendinga, må hendinga lukkast.

en: Cannot edit this reference
nn: Denne referansen kan ikkje endrast

en: Cannot change Person
nn: Kan ikkje endra personen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
nn: Du kan ikkje endra person i familiehandsamaren

en: _Gallery
nn: Ga_lleri

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
nn: _Vis

en: _Make Active Media
nn: _Gjer media aktiv

en: Non existing media found in the Gallery
nn: Ingen eksisterande media vart funne i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
nn: Referansen til dette mediaobjektet kan ikkje endrast no.  Enten blir det tilhøyrande mediaobjektet endra samstundes, eller så blir ein annan mediareferanse som er delt med den same objektet endra.
    
    For å kunne endra referansen til dette mediaobjetet, må objektet lukkast.

en: Drag Media Object
nn: Dra mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
nn: Opprett og legg til ny LDS-ordinans

en: Remove the existing LDS ordinance
nn: Fjern den eksisterande LDS-ordinansen

en: Edit the selected LDS ordinance
nn: Rediger den valde LDS-ordinansen

en: Move the selected LDS ordinance upwards
nn: Flytt den valde LDS-ordinansen opp

en: Move the selected LDS ordinance downwards
nn: Flytt den valde LDS-ordinansen ned

en: Alternate _Locations
nn: Alternative _stader

en: Create and add a new name
nn: Lag og legg til eit nytt namn

en: Remove the existing name
nn: Fjern det eksisterande namnet

en: Edit the selected name
nn: Rediger det eksisterande namnet

en: Move the selected name upwards
nn: Flytt det eksisterande namnet opp

en: Move the selected name downwards
nn: Flytt det eksisterande namnet ned

en: Group As
nn: Grupper som

en: Notes Preview
nn: Førehandsvisning av notat

en: _Names
nn: _Namn

en: Set as default name
nn: Set som standardnamn

en: Preferred name
nn: Føretrekt namn

en: Alternative names
nn: Alternative namn

en: Create and add a new note
nn: Lag og legg til nytt notat

en: Remove the existing note
nn: Fjern eksisterande notat

en: Edit the selected note
nn: Rediger det valde notatet

en: Add an existing note
nn: Legg til eit eksisterande notat

en: Move the selected note upwards
nn: Flytt det valde notatet opp

en: Move the selected note downwards
nn: Flytt det valde notatet ned

en: _Notes
nn: _Notat

en: <Unknown>
nn: <Ukjent>

en: Add a new personal event
nn: Legg til ei ny personhending

en: Remove the selected personal event
nn: Fjern den valde personhendinga

en: Edit the selected personal event or edit family
nn: Rediger den valde personhendinga eller rediger familien

en: Move the selected event upwards or change family order
nn: Flytt den valde hendinga opp eller endra familerekkefølgja

en: Move the selected event downwards or change family order
nn: Flytt den valde hendinga ned eller endra familerekkefølgja

en: Cannot change Family
nn: Familen kan ikkje endrast

en: You cannot change Family events in the Person Editor
nn: Du kan ikkje endra familiehendingar i personhandsamaren

en: Create and add a new association
nn: Lag og legg til ein ny relasjon

en: Remove the existing association
nn: Fjern den eksisterande relasjonen

en: Edit the selected association
nn: Rediger den valde relasjonen

en: Move the selected association upwards
nn: Flytt den valde relasjonen opp

en: Move the selected association downwards
nn: Flytt den valde relasjonen ned

en: _Associations
nn: _Relasjonar

en: Godfather
nn: Gudfar

en: Create and add a new place name
nn: Lag og legg til eit nytt stadnamn

en: Remove the existing place name
nn: Fjern det eksisterande stadnamnet

en: Edit the selected place name
nn: Rediger det valde stadnamnet

en: Move the selected place name upwards
nn: Flytt det valde stadnamnet opp

en: Move the selected place name downwards
nn: Flytt det valde stadnamnet ned

en: Alternative Names
nn: Alternative namn

en: Enclosed By
nn: Er underordna

en: Place cycle detected
nn: Oppdaga stad som viser til seg sjølv

en: The place you are adding is already enclosed by this place
nn: Staden du legg til er alt underordna denne staden

en: Create and add a new repository
nn: Lag og legg til eit nytt depot

en: Remove the existing repository
nn: Fjern det valde depotet

en: Edit the selected repository
nn: Rediger den valde oppbevaringsstaden

en: Add an existing repository
nn: Legg til eit eksisterande depot

en: Move the selected repository upwards
nn: Flytt det valde depotet opp

en: Move the selected repository downwards
nn: Flytt det valde depotet ned

en: _Repositories
nn: _Depot

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nn: Referansen til dette depotet kan ikkje endrast no.  Enten blir det tilhøyrande depotet alt redigert, eller så blir ein annan referanse som tilhøyrer det same depotet endra.
    
    For å redigera denne depot-henvisninga, må du lukka depotet.

en: Create and add a new surname
nn: Lag og legg til eit nytt etternamn

en: Remove the selected surname
nn: Fjern den valde etternamnet

en: Edit the selected surname
nn: Rediger det valde etternamnet

en: Move the selected surname upwards
nn: Flytt det valde etternamnet opp

en: Move the selected surname downwards
nn: Flytt det valde etternamnet ned

en: Multiple Surnames
nn: Fleire etternamn

en: Family Surnames
nn: Familie-etternamn

en: Create and add a new web address
nn: Lag og legg til ei ny internett-adresse

en: Remove the existing web address
nn: Fjern denne internett-adressa

en: Edit the selected web address
nn: Rediger den valde internett-adressa

en: Move the selected web address upwards
nn: Flytt den valde internett-adressa opp

en: Move the selected web address downwards
nn: Flytt den valde internett-adressa ned

en: Jump to the selected web address
nn: Gå til den valde internett-adressa

en: _Jump to
nn: _Gå til

en: manual|Address_Editor_dialog
nn: Adressehandsamar

en: Address Editor
nn: Adressehandsamar

en: manual|Attribute_Editor_dialog
nn: Handsamar for eigenskapar

en: Attribute Editor
nn: Handsamar for eigenskapar

en: New Attribute
nn: Ny eigenskap

en: Cannot save attribute
nn: Kan ikkje lagra eigenskapen

en: The attribute type cannot be empty
nn: Eigenskapstypen kan ikkje vera tom

en: manual|Child_Reference_Editor
nn: Handsamar for barnereferansar

en: Child Reference Editor
nn: Handsamar for barnereferansar

en: manual|New_Citation_dialog
nn: Handsamar for nye kjeldereferansar

en: New Citation
nn: Ny kjeldereferanse

en: Edit Citation
nn: Rediger kjeldereferanse

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
nn: Ei kjelde kan vera kva som helst (personleg vitnemål, video-opptak, fotografi, avis-spalte, gravstein...) der informasjon kan hentast.  For å oppretta ein kjeldereferanse, vel du først den naudsynte kjelda for så å leggja til i 'Band/side'-feltet kvar den refererte informasjonen finst.

en: Cannot save citation. ID already exists.
nn: Kjeldereferansen kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nn: Du har prøvd å bruka ein eksisterande Gramps-ID med verdien %(id)s.  Denne verdien er alt i bruk for '%(prim_object)s'.  Bruk ein annan ID eller la feltet vera tomt for å bruka neste tilgjengelege ID-verdi.

en: Add Citation (%s)
nn: Legg til kjeldereferanse (%s)

en: Edit Citation (%s)
nn: Rediger kjeldereferanse (%s)

en: Delete Citation (%s)
nn: Slett kjeldereferanse (%s)

en: Regular
nn: Vanleg

en: Calculated
nn: Kalkulert

en: manual|Editing_dates
nn: Redigere_datoar

en: Date selection
nn: Datoval

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
nn: Korriger datoen eller byt frå `{cur_mode}' til `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
nn: Handsamar for nye hendingar

en: Event: %s
nn: Hending: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ikkje data for denne hendinga.  Skriv inn data eller avbryt endringa.

en: Cannot save event. ID already exists.
nn: Hendinga kan ikkje lagrast då ID finst frå før.

en: The event type cannot be empty
nn: Typen for hendinga kan ikkje vera tom

en: Add Event (%s)
nn: Legg til hending (%s)

en: Edit Event (%s)
nn: Rediger hending (%s)

en: Delete Event (%s)
nn: Slett hendinga (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_ hendings-referansar

en: Event Reference Editor
nn: Handsamar for hendings-referansar

en: Modify Event
nn: Endre hending

en: manual|Family_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_familie

en: Create a new person and add the child to the family
nn: Opprett ny person og legg til som barn i familien

en: Remove the child from the family
nn: Fjern barnet frå familien

en: Edit the child reference
nn: Rediger referansen for barnet

en: Add an existing person as a child of the family
nn: Legg til ein eksisterande person som barn i familien

en: Move the child up in the children list
nn: Flytt barnet opp i barnelista

en: Move the child down in the children list
nn: Flytt barnet ned i barnelista

en: Paternal
nn: Far

en: Maternal
nn: Mor

en: Death Date
nn: Dødsdato

en: Birth Place
nn: Fødestad

en: Death Place
nn: Dødsstad

en: Chil_dren
nn: B_arn

en: Edit child
nn: Rediger barn

en: Add an existing child
nn: Legg til eit eksisterande barn

en: Edit relationship
nn: Endre relasjon

en: Select Child
nn: Vel barn

en: Adding parents to a person
nn: Leggje foreldre til ein person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nn: Det er mogeleg ved eit uhell å oppretta fleire familiar med dei same foreldra.  For å hjelpa med å unngå dette, er berre knappane for val av foreldre tilgjengelege når du lagar ein ny familie.  Dei andre felta blir tilgjengelege etter at du har prøvd å velja foreldre.

en: Family has changed
nn: Familen er endra

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
nn: %(object)s som du redigerer er blitt endra utanfor dette redigeringsprogrammet.  Dette kan skuldast ei endring i ei av hovudvisningane, til dømes at ei kjelde som vert brukt her er sletta i kjeldevisninga.
    For å sikra at den viste informasjonen framleis er korrekt, er dei vista dataene blitt oppdaterte.  Nokre endringar du har gjort kan vera tapte.

en: family
nn: familie

en: New Family
nn: Ny familie

en: Edit Family
nn: Rediger familie

en: Select a person as the mother
nn: Vel ein person som mor

en: Add a new person as the mother
nn: Legg til ein ny person som mor

en: Remove the person as the mother
nn: Fjern personen som mor

en: Select a person as the father
nn: Vel ein person som far

en: Add a new person as the father
nn: Legg til ein ny person som far

en: Remove the person as the father
nn: Fjern personen som far

en: Select Mother
nn: Vel mor

en: Select Father
nn: Vel far

en: Duplicate Family
nn: Dubler familien

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nn: Ein familie med desse foreldrene fins alt i databasen.  Dersom du lagrar, vil det bli oppretta ein dobbel familie.  Du bør avslutta dette vinduet og velja ein eksisterande familie

en: A father cannot be his own child
nn: Ein far kan ikkje vera sitt eige barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nn: %s er med både som far og barn i familien.

en: A mother cannot be her own child
nn: Ei mor kan ikkje vera sitt eige barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nn: %s er med både som mor og barn i familien.

en: Cannot save family
nn: Familen kan ikkje lagrast

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for denne familien.  Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Cannot save family. ID already exists.
nn: Denne familien kan ikkje lagrast. ID fins frå før.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nn: Du har prøvd å bruka ein eksisterande Gramps-ID med verdien %(id)s.  Denne verdien er alt i bruk.  Vel ein annan verdi, eller la feltet vera blankt for bruka neste tilgjengelege ID-verdi.

en: Add Family
nn: Legg til familie

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
nn: Handsamar_for_LDS-ordinering

en: LDS Ordinance Editor
nn: Handsamar for LDS-ordinering

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nn: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
nn: Handsamar_for_lenker

en: Link Editor
nn: Lenke-handsamar

en: Location Editor
nn: Stad-handsamar

en: manual|New_Media_dialog
nn: Handsamar for nye media

en: New Media
nn: Nytt media

en: Edit Media Object
nn: Rediger media-objekt

en: Cannot save media object
nn: Kan ikkje lagra media-objekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for dette mediaobjektet. Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Cannot save media object. ID already exists.
nn: Mediaobjektet kan ikkje lagrast. ID fins frå før.

en: There is no media matching the current path value!
nn: Det finst ingen media som samsvarar med denne filsti-verdien!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
nn: Du har prøvd å bruka ein sti med verdien '%(path)s'.  Denne stien finst ikkje! Du må bruke ein annan sti

en: Add Media Object (%s)
nn: Legg til mediaobjekt: (%s)

en: Edit Media Object (%s)
nn: Rediger mediaobjekt (%s)

en: Remove Media Object
nn: Fjern mediaobjekt

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_media-referansar

en: Media Reference Editor
nn: Handsamar for media-referansar

en: Y coordinate|Y
nn: Y

en: Name Editor
nn: Namne-handsamar

en: manual|Name_Editor
nn: Namne_handsamar

en: Call name must be the given name that is normally used.
nn: Tiltalenamnet må vera det fornamnet som vanlegvis vert brukt.

en: New Name
nn: Nytt namn

en: Break global name grouping?
nn: Skal den globale namnegrupperinga brytast opp?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nn: Alle personar med namnet %(surname)s vil ikkje lenger vera gruppert med namnet %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nn: Gå attende til namnehandsamar

en: Group all people with the same name?
nn: Skal alle personar med same namn grupperast?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nn: Du har valet mellom å gruppera alle personar med namnet %(surname)s med namnet %(group_name)s, eller berre kopla dette namnet.

en: Group all
nn: Grupper alle

en: Group this name only
nn: Grupper berre dette namnet

en: manual|Editing_information_about_notes
nn: Redigerar_informasjon _om_notat

en: Note: %(id)s - %(context)s
nn: Notat: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
nn: Notat: %s

en: New Note - %(context)s
nn: Nytt notat - %(context)s

en: _Note
nn: _Notat

en: Edit Note
nn: Rediger notat

en: Cannot save note
nn: Notatet kan ikkje lagrast

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for dette notatet.  Skriv inn data eller avslutt redigeringa.

en: Cannot save note. ID already exists.
nn: Notatet kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Add Note
nn: Legg til notat

en: Delete Note (%s)
nn: Slett notatet (%s)

en: New Person: %(name)s
nn: Ny person: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
nn: Redigerar_informasjon _om_personar

en: Edit Person
nn: Rediger person

en: Edit Object Properties
nn: Rediger objekt-eigenskapar

en: Make Active Person
nn: Gjer personen aktiv

en: Make Home Person
nn: Gjer til startperson

en: Problem changing the gender
nn: Problem med å endra kjønn

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nn: Endring av kjønn skapte problem med informasjonen om ekteskapet.
    Kontroller ekteskapsinformasjonen for denne personen.

en: Cannot save person
nn: Kan ikkje lagra personen

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nn: Ingen data finst for denne personen.  Skriv inn data eller avslutt redigeringa.

en: Cannot save person. ID already exists.
nn: Personen kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Add Person (%s)
nn: Legg til person (%s)

en: Edit Person (%s)
nn: Rediger person (%s)

en: Unknown gender specified
nn: Det oppgjevne kjønnet er ukjent

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nn: Kjønnet til personen er ukjent.  Dette skuldast vanlegvis ein feil.  Spesifiser kjønn.

en: _Male
nn: _Hankjønn

en: _Female
nn: Ho_kjønn

en: manual|Person_Reference_Editor
nn: Handsamar_for_personreferanse

en: Person Reference Editor
nn: Handsamar for personreferanse

en: Person Reference
nn: Person-referanse

en: No person selected
nn: Ingen person er vald

en: You must either select a person or Cancel the edit
nn: Du må enten velja ein person eller avslutta redigeringa

en: manual|Place_Editor_dialog
nn: Hansamar_for_stad

en: place|Name:
nn: Stadnamn:

en: Place: %s
nn: Stad: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
nn: Kan ikkje lagra staden.  Namn manglar.

en: You must enter a name before saving.
nn: Du må oppretta eit namn før lagring.

en: Cannot save place. ID already exists.
nn: Kan ikkje lagra staden.  ID er alt i bruk.

en: Add Place (%s)
nn: Legg til stad (%s)

en: Edit Place (%s)
nn: Rediger stad (%s)

en: Delete Place (%s)
nn: Slett stad (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_stadnamn

en: Place Name Editor
nn: Handsamar for stadnamn

en: Invalid ISO code
nn: Ugyldig ISO-kode

en: Cannot save place name
nn: Stadnamnet kan ikkje lagrast

en: The place name cannot be empty
nn: Stadnamnet kan ikkje vera tomt

en: Place Reference Editor
nn: Handsamar for stadreferanse

en: Modify Place
nn: Modifiser stad

en: Add Place
nn: Legg til stad

en: Save Changes?
nn: Skal endringane lagrast?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nn: Dersom du lukkar utan å lagra, vil endringane dine gå tapt

en: Cannot save repository. ID already exists.
nn: Oppbevaringsstaden kan ikkje lagrast.  ID finst frå før.

en: Cannot save item. ID already exists.
nn: Elementet kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Repository Reference Editor
nn: Referansehandsamar for depot

en: Repository: %s
nn: Oppbevaringsstad: %s

en: Repo Reference Editor
nn: Referansehandsamar for oppbevaringsstad

en: Modify Repository
nn: Rediger oppbevaringsstad

en: Cannot save repository
nn: Oppbevaringsstaden kan ikkje lagrast

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det finst ingen data for denne oppbevaringsstaden.  Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Add Repository (%s)
nn: Legg til oppbevaringsstad (%s)

en: Edit Repository (%s)
nn: Rediger oppbevaringsstad (%s)

en: Delete Repository (%s)
nn: Slett oppbevaringsstad (%s)

en: manual|New_Source_dialog
nn: Handsamar_for_nye_arkiv

en: New Source
nn: Ny kjelde

en: Edit Source
nn: Rediger kjelde

en: Cannot save source
nn: Kjelda kan ikkje lagrast

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det finst ingen data for denne kjelda.  Skriv inn data eller avbry redigering.

en: Cannot save source. ID already exists.
nn: Kjelda kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Add Source (%s)
nn: Legg til kjelde (%s)

en: Edit Source (%s)
nn: Rediger kjelde (%s)

en: Delete Source (%s)
nn: Slett kjelde (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
nn: Handsamar_for_val_av_markering

en: Tag selection
nn: Val av markering

en: manual|Internet_Address_Editor
nn: Handsamar_for_internett-adresser

en: Internet Address Editor
nn: Handsamar for internett-adresser

en: manual|Add_Rule_dialog
nn: Handsamar for å leggja til regel

en: manual|Define_Filter_dialog
nn: Handsamar_for_definering av filter

en: manual|Custom_Filters
nn: Tilpassa_filter

en: Person Filters
nn: Personfilter

en: Family Filters
nn: Familiefilter

en: Event Filters
nn: Hendingsfilter

en: Place Filters
nn: Stadfilter

en: Source Filters
nn: Kjeldefilter

en: Media Filters
nn: Medie-filter

en: Repository Filters
nn: Filter for bibliotek

en: Note Filters
nn: Filter for notat

en: Citation Filters
nn: Filter for kjeldereferansar

en: Not a valid ID
nn: Ugyldig ID

en: Select %s from a list
nn: Vel %s frå ei liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
nn: Oppgjev eller vel ein kjelde-ID, la feltet stå ope for å finna objekt utan kjelde.

en: Include selected Gramps ID
nn: Ta med valde Gramps-ID

en: Use exact case of letters
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Regular-Expression matching:
nn: Regulært uttrykk:

en: Use regular expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: Also family events where person is spouse
nn: Også familiehendingar der personen er ektemake

en: Only include primary participants
nn: Ta berre med hovuddeltakarane

en: kilometers
nn: kilometer

en: Use regular expressions
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
nn: Tolkar innhaldet i eit strengfelt som eit regulært uttrykk.
    Eit desimalteikn vil samsvara med alle karakterar.  Eit spørsmålsteikn vil samsvara med null eller ein førekomst av den forrige karakteren eller gruppa.  Ein aterisk vil samsvara med null eller fleire førekomstar.  Eit plussteikn samsvara med ein eller fleire forekomstar.  Bruk parantesar for å gruppera uttrykk.  Spesifiser alternativ ved å bruka ein loddrett strek.  Eit aksentteikn vil vera starten på ei linje.  Eit dollarteikn vil vera slutten på ei linje.

en: Rule Name
nn: Namn på regelen

en: No rule selected
nn: Ingen regel er vald

en: Define filter
nn: Definer filter

en: Filter Test
nn: Filtertest

en: Custom Filter Editor
nn: Handsamar for sjølvvald filter

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja ein stad, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No place given, click button to select one
nn: Ingen stad er angitt, klikk på knappen for å velja ein

en: Edit place
nn: Rediger stad

en: Select an existing place
nn: Vel ein eksisterande stad

en: Add a new place
nn: Legg til ein ny stad

en: Remove place
nn: Fjern stad

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja ei kjelde, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: First add a source using the button
nn: Legg først til ei kjelde ved å bruka knappen

en: Edit source
nn: Rediger kjelde

en: Select an existing source
nn: Vel ei eksisterande kjelde

en: Add a new source
nn: Legg til ei ny kjelde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja eit media-objekt, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No image given, click button to select one
nn: Det er ikkje vald noko bilete, klikk på knappen for å velja eit

en: Edit media object
nn: Rediger media-objekt

en: Select an existing media object
nn: Vel eit eksisterande mediaobjekt

en: Add a new media object
nn: Legg til nytt mediaobjekt

en: Remove media object
nn: Fjern media-objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja eit notat, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No note given, click button to select one
nn: Det er ikkje vald noko notat, klikk på knappen for å velja eit

en: Select an existing note
nn: Vel eit eksisterande notat

en: Add a new note
nn: Legg til eit nytt notat

en: %s is
nn: %s er

en: %s contains
nn: %s inneheld

en: %s is not
nn: %s er ikkje

en: %s does not contain
nn: %s inneheld ikkje

en: Updating display...
nn: Oppdaterer visninga...

en: Publication
nn: Publikasjon

en: Volume/Page
nn: Bind/Side

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
nn: Minste truverde.

en: Custom filter
nn: Tilpassa filter

en: Participants
nn: Deltakarar

en: Birth date
nn: Fødselsdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
nn: døme: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"

en: Death date
nn: Dødsdato

en: Within
nn: Innan

en: Convert to a relative path
nn: Konverter til relativ sti

en: Loading items...
nn: Lastar element...

en: Book _name:
nn: Bok_namn:

en: Clear the book
nn: Tøm boka

en: Save current set of configured selections
nn: Lagra dei valde instillingane

en: Open previously created book
nn: Opna ei tidlegare lagra bok

en: Manage previously created books
nn: Handsama tidlegare lagra bøker

en: Add an item to the book
nn: Legg til element i boka

en: Remove currently selected item from the book
nn: Fjern det valde elementet frå boka

en: Move current selection one step up in the book
nn: Flytt det valde elementet eit steg opp i boka

en: Move current selection one step down in the book
nn: Flytt det valde elementet eit steg ned i boka

en: Configure currently selected item
nn: Set opp det valde elementet

en: Format _name:
nn: Format_namn:

en: Format _definition:
nn: Format_definisjon:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nn: Følgjande konvensjonar er brukte:
    <tt>  <b>%f</b> - Døypenamn      <b>%F</b> - DØYPENAMN
      <b>%l</b> - Etternamn               <b>%L</b> - ETTERNAMN
      <b>%t</b> - Tittel                      <b>%T</b> - TITTEL
      <b>%p</b> - Forstaving             <b>%P</b> - FORSTAVING
      <b>%s</b> - Etterstaving           <b>%S</b> - ETTERSTAVING
      <b>%c</b> - Kallenamn             <b>%C</b> - KALLENAMN
      <b>%y</b> - Patronymikon        <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
nn: Detaljar for formatdefinisjon

en: Revision comment - Gramps
nn: Revisjonskommentar - Gramps

en: Version description
nn: Versjonsomtale

en: Family Trees - Gramps
nn: Slektstre - Gramps

en: _Load Family Tree
nn: Hent inn S_lektstre

en: Re_pair
nn: Re_parer

en: Do not show this dialog again
nn: Ikkje vis denne dialogen igjen

en: _Remove Object
nn: _Slett objekt

en: Remove object and all references to it from the database
nn: Fjern objekt og alle referansar til det frå databasen

en: _Keep Reference
nn: _Behald referansen

en: Keep reference to the missing file
nn: Ta vare på referansen til den manglande fila

en: _Select File
nn: _Vel fil

en: Select replacement for the missing file
nn: Vel erstatning for den manglande fila

en: _Use this selection for all missing media files
nn: Br_uk dette valet for alle manglande mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
nn: Dersom du vel denne knappen, vil alle manglande medifiler automatisk verta handsama i høve til den valde innstillinga.  Det vil ikkje verta vist fleire dialogvindauge for manglande mediafiler.

en: Cancel the rest of the operations
nn: Avbryt resten av oppgåvene

en: Do not apply the operation to this item
nn: Ikkje utfør operasjonen på dette elementet

en: Apply the operation to this item
nn: Utfør operasjonen på dette elementet

en: _Use this answer for the rest of the items
nn: _Bruk dette svaret for resten av elementa

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
nn: Dersom du merkar denne knappen, vil svaret ditt gjelda for resten av dei valde elementa

en: Gramps Warnings
nn: Åtvaringar i Gramps

en: Accept changes and close window
nn: Godta endringane og lukk vindauga

en: _Date:
nn: _Dato:

en: St_reet:
nn: Ga_te:

en: The town or city of the address
nn: Byen eller tettstaden for adressa

en: _State/County:
nn: _Stat/fylke:

en: _ZIP/Postal code:
nn: _Post_nummer:

en: Cou_ntry:
nn: La_nd:

en: Phon_e:
nn: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
nn: Telefonnummer som er lenka til adressa.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
nn: Staten eller fylkes til ei adresse dersom postadressa må innehalda dette.

en: Country of the address
nn: Land for adressa

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
nn: E-postadresse.
    
    Merk: Bruk bustadhendinga for genealogiske adressedata.

en: Invoke date editor
nn: Start datohandsamar

en: Date at which the address is valid.
nn: Dato for når adressa er gyldig.

en: _Locality:
nn: _Plassering:

en: The locality of the address
nn: Plasseringa av adressa

en: _Attribute:
nn: Eigensk_ap:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
nn: Verdien av eigenskapen.  Til dømes 1.80, Sol, Blå auge.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
nn: Namnet på ein eigenskap du ynskjer å bruka.  Til dømes: Høgd (for ein person), Været på denn dagen (for ei hending), ...
    Bruk dette for å lagra informasjonsbitar du samlar og ynskjer å lenka til kjelder på ein rett måte.  Eigenskapar kan brukast for personar, familiar, hendingar og media.
    
    Merk:  Nokre førehandsdefinerte eigenskapar viser til verdiar som finst i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
nn: Relasjon til _Mor:

en: Relationship to _Father:
nn: Relasjon til _Far:

en: Name Child:
nn: Namn på barn:

en: Open person editor of this child
nn: Opna personhandsamaren for dette barnet

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
nn: Bestemt stad i informasjonen som det er vist til.  For eit publisert verk, kan dette vera bind nr. og sidetal i eit fleirbindsverk.  For eit tidsskrift kan det vera utgåve og sidetal.  I ei avis kan det vera kolonne- og sidenummer.  For ei upublisert kjelde kan det vera ark nummer, side nummer, rammenummer o.s.v.  Ein post i ei folketelling kan ha linjenummer eller hus- og familienummer i tillegg til sidenummer.

en: _Volume/Page:
nn: _Bind/Side:

en: Con_fidence:
nn: _Truverde:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
nn: Dato for innføringa i kjelda du viser til, til dømes datoen eit hus vart vitja i ei folketeljing, eller datoen ei innføring vart gjort i ein fødselsprotokoll.

en: A unique ID to identify the citation
nn: Ein unik ID for å identifisera kjeldereferansen

en: Calenda_r:
nn: Kalenda_r:

en: Dua_l dated
nn: Dobbe_l dato

en: Old Style/New Style
nn: Gamal stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
nn: Ny_tt år byrjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
nn: Månad-dag for første dag i det nye året (til dømes "1-1", "3-1","3-25")

en: Q_uality
nn: _Kvalitet

en: _Day
nn: _Dag

en: _Month
nn: _Månad

en: Second date
nn: Andre dato

en: D_ay
nn: D_ag

en: Mo_nth
nn: Må_nad

en: Y_ear
nn: Å_r

en: Te_xt comment:
nn: Te_kst-kommentar:

en: Close window without changes
nn: Lukk vindauga uten å lagra endringar

en: _Event type:
nn: H_endingstype:

en: Show Date Editor
nn: Vis dato-handsamar

en: De_scription:
nn: Be_skriving:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
nn: Beskriving av hendinga.  La denne stå tom dersom du vil autogenerera dette med verktøyet 'Trekk ut hendingsbeskriving'.

en: _Place:
nn: Sta_d:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
nn: Kva type hending dette er. Til dømes 'Gravferd', 'Eksamen', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
nn: Dato for ei hending.  Dette kan vera ein eksakt dato, eit intervall (frå ... til, mellom, ...), eller ein usikker dato (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
nn: Ein unik ID for å identifisera hendinga

en: Reference information
nn: Referanseinformasjon

en: _Role:
nn: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte hendingsinformasjonen vil gjelda denne hendinga og alle referansar til hendinga.

en: Shared information
nn: Delt informasjon

en: Abandon changes and close window
nn: Lukk vindauga utan å lagra endringane

en: Birth:
nn: Fødsel:

en: Death:
nn: Dødsfall:

en: Father/partner1
nn: Far/Partnar 1

en: Mother/partner2
nn: Mor/Partnar 2

en: Indicates if the record is private
nn: Viser om posten er privat

en: Relationship Information
nn: Relasjonsinformasjon

en: A unique ID for the family
nn: Ein unik ID for familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
nn: Relasjonstype, til dømes 'Gift' eller 'Ugift'.  Bruk hendingar for fleire detaljar.

en: _Tags:
nn: _Merke:

en: Edit the tag list
nn: Rediger markeringslista

en: Ordinance:
nn: Prestevigsel:

en: LDS _Temple:
nn: SDH-_tempel:

en: Select Family
nn: Vel familie

en: Gramps item:
nn: Gramps-element:

en: _Link Type:
nn: _Lenke-type:

en: The town or city where the place is.
nn: Byen eller tettstaden der staden er.

en: S_treet:
nn: Ga_te:

en: Ch_urch parish:
nn: _Kyrkjesokn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
nn: Lågaste kyrkjelege inndeling av denne staden.  Typisk brukt om kyrkjekjelder der berre kyrkjesoknet blir nemnd.

en: Co_unty:
nn: F_ylke:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
nn: Tredje nivå for inndeling av ein stad, til dømes kommune i Noreg.

en: _State:
nn: _Stat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
nn: For nivå for inndeling av ein stad, til dømes ein stat i USA eller eit fylke i Noreg.

en: The country where the place is.
nn: Landet der staden er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
nn: Lågaste nivå for inndeling av ein stad; til dømes gatenamn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
nn: Eit distrikt i, eller ei bygd nær ein tettstat eller by.

en: _Path:
nn: _Sti:

en: Image preview
nn: Førehandsvisning av bilete

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
nn: Filsti til mediaobjektet på datamaskinen din.
    Gramps lagrar ikkje media internt,  det er berre stien som blir lagra!  Du kan setja relativ sti i innstillingane for å unngå å måtta skriva inn kvar mediafilene er lagra fleire gonger.  Verktøyet 'Mediahandsamar' kan hjelpa deg å halda styr på filstiar for ei samling av mediaobjekt.

en: Descriptive title for this media object.
nn: Beskrivande tittel for dette mediaobjektet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
nn: Opna filhandsamaren for å velja ei mediafil på datamaskinen din.

en: A unique ID to identify the Media object.
nn: Ein unik ID for identifisera mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
nn: Ein dato som kan knytast til media, til dømes datoen for når eit bilete vart teke.

en: _Corner 2:  X
nn: _Hjørne 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nn: Dersom mediaobjektet er eit bilete, kan du velja ein bestemt del av biletet som du vil visa til.
    Du kan bruka musa på biletet for å velja ein region, eller bruka rulleknappane for å angi øvre venstre og nedre høgre hjørne av regionen som blir vist til.  Punkt (0,0) er øverste venstre hjørne av biletet, og (100,100) er nederste høgre hjørne.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
nn: Referert område av medieobjektet (biletet).
    Vel eit område ved å klikka og halda museknappen på det øvre venstre hjørna av området du ønskjer, dra musa til nedre høgre hjørne og slepp museknappen.

en: _Corner 1:  X
nn: _Hjørne 1: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nn: Dersom mediaobjektet er eit bilete, vel du den bestemte delen av biletet som du vil visa til.
    Du kan bruka musa på biletet for å velja eit område, eller bruka rulleknappane for å angi øvre venstre og nedre høgre hjørne på det refererte området.  Punkt (0,0) er øvre venstre hjørne av biletet, og (100,100) er nedre høgre hjørne.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte informasjonen om medieobjekt vil og gjelda sjølve medieobjektet.

en: Double click image to view in an external viewer
nn: Dobbelklikk på bilete for å visa det i eit eksternt visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
nn: Type mediaobjekt som antatt av datamaskinen, til dømes bilete, video, ...

en: Shared Information
nn: Delt informasjon

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
nn: Ein identifikasjon av kva for namn dette er, til dømes fødenamn, namn som gift.

en: _Given:
nn: _Fornamn:

en: Suffi_x:
nn: Etterstavi_ng:

en: C_all Name:
nn: K_allenamn:

en: The person's given names
nn: Personen sitt fornamn

en: _Nick Name:
nn: _Kallenamn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
nn: Del av førenamnet som vanlegvis blir brukt.  Dersom bakgrunnen er raud, er kallenamnet ikkje ein del av førenamnet og vil ikkje bli skrive med strek under i nokre rapportar.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
nn: Ein tittel som blir brukt som referanse til personen, slik som 'Dr.' eller 'Prof.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nn: Ei valfri etterstaving til namnet, slik som "Jr." eller "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
nn: Eit beskrivande namn som blir brukt i staden for eller i tillegg til det offisielle førenamnet.

en: Given Name(s)
nn: Førenamn

en: _Family Nick Name:
nn: _Familie-kallenamn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
nn: Eit uoffisielt namn som blir brukt om ein familie for å skilja dei frå personar med det same slektsnamnet.  Gardsnamn blir til dømes ofte brukt.

en: Family Names
nn: Familienamn

en: G_roup as:
nn: G_rupper som:

en: _Sort as:
nn: _Sorter som:

en: _Display as:
nn: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nn: Personar blir vist i det namneformatet som er oppgjeve i innstillingane (standard).
    Her kan du sikra deg at personen blir vist i eit høvande (tilpassa) namneformat (fleire format kan setjast i innstillingane).

en: Dat_e:
nn: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nn: Personar blir sorterte etter namneformatet som er oppgjeve i innstillingane (standard).
    Her kan du sikra deg at personen vert sortert etter eit høvande (tilpassa) format (fleire format kan setjast i innstillingane).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
nn: Personvisning i trestruktur grupperer personar under det primære etternamnet.  Du kan overstyra dette med å gi ein grupperverdi. 
    Du vil verta spurd om du ønskjer å gruppera berre denne personen eller alle personar med dette spesielle etternamnet.

en: O_verride
nn: O_versjå

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
nn: Ein dato som blir assosiert med dette namnet.   Til dømes kan det for 'namn som gift' vera den første dagen namnet vart brukt eller bryllaupsdagen.

en: Styled Text Editor
nn: Handsamar for tekst-stil

en: A type to classify the note.
nn: Ein type for å klassifisera notatet.

en: A unique ID to identify the note.
nn: Ein unik ID for å identifisera notatet.

en: _Preformatted
nn: _Formattert

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
nn: Er dette aktivert vil mellomrom i notata dine verta bevart i rapportane.  Dette kan brukast til å formatera utsjånaden med mellomrom t.d. i tabellar.
    Er denne ikkje merka, vil notat automatisk verta reinsa i rapportane, noko som kan gjeva ein betre utsjånad på rapportane.
    Bruk skrifttypar med fast breidd for å ta vare på formateringa.

en: C_all:
nn: K_allenamn:

en: _Nick:
nn: _Kallenamn:

en: Click on a table cell to edit.
nn: Klikk på ei celle i tabellen for å endra.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
nn: Bruk fleire etternamn
    Indikerer at etternamnet etternamnet inneheld fleire deler.  Kvart etternamn har si eiga førestaving og ei mogeleg kopling til neste etternamn.  Til dømes kan etternamnet Ramón y Cajal lagrast som Ramón, som er arva frå faren, koplinga y og Cajal som er arva frå mora.

en: Set person as private data
nn: Set personen som private data

en: _Surname:
nn: _Etternamn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
nn: Ei valfri førestaving for familienamn som ikkje vert brukt i sortering, til dømes "de" eller "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
nn: Del av ein person sitt namn som viser kva for ein familie personen høyrer til

en: Go to Name Editor to add more information about this name
nn: Gå til namnehandsamaren for å leggja til meir informasjon om dette namnet

en: O_rigin:
nn: O_pphav:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
nn: Opphavet til familinamnet for denne familien, til dømes 'Arva namn' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
nn: Kj_ønn:

en: A unique ID for the person.
nn: Ein unik ID for personen.

en: Preferred Name
nn: Føretrekt namn

en: _Association:
nn: _Tilknytning:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
nn: Beskriving av  relasjonen, til dømes Gudfar, Venn, ...
    
    Merk:  Bruk hendingar istaden for relasjonar som knytt til bestemde tidsbolkar eller høve.  Hendingar kan delast mellom personar, der kvar einskild si rolle i hendinga kan indikerast.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
nn: Bruk den valde knappen for å velja ein person som har ei tilknytning til den redigerte personen.

en: Select a person that has an association to the edited person.
nn: Vel ein person som har eit tilhøve til personen som blir endra.

en: _Longitude:
nn: _Lengdegrad:

en: Full title of this place.
nn: Full tittel på denne staden.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nn: Breddegrad (posisjon over ekvator) for staden i desimalar eller grader. 
    Døme på gyldige verdiar er 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Du kan setja desse verdiane i Geografi-visninga ved å søkja etter staden, eller via ei kartteneste i Stadvisninga.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nn: Lengdegrad (posisjon relativ til Greenwich-meridianen) til staden oppgjeve i desimalar eller grader. 
    Døme på gyldige verdiar er  -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du setja desse verdiane i den geografiske visninga ved å søkja etter staden, eller via ei kartteneste i stadvisninga.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
nn: eller bruk kopi/lim inn frå den føretrekte karttenesta di (format: breddegrad, lengdegrad) i følgjande felt:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
nn: Felt brukt for å lima inn informasjon frå ei nettside som google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
nn: Ein unik ID for å identifisera ein stad

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
nn: Kode som blir assosiert med denne staden. Til dømes Landskode eller postkode.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
nn: Kva type stad dette er. Til dømes 'Land', 'By', ... .

en: The name of this place.
nn: Namnet på denne staden.

en: Invoke place name editor.
nn: Start handsamaren for stadnamn.

en: Reverse display order
nn: Omvendt visningsrekkefølgje

en: Date range in which the name is valid.
nn: Dato-spenn for når namnet er gyldig.

en: The name of the place.
nn: Namnet på staden.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
nn: Språket som namnet er skrive i.  Tilletne verdiar er to karakters ISO-kodar. Til dømes :  en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i informasjonen om den underordna stadene  vil gjelda denne staden og alle stadane som han omfattar.

en: _Media Type:
nn: _Mediatype:

en: Call n_umber:
nn: Referansen_ummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
nn: På kva type media denne kjelda er tilgjengeleg i biblioteket.

en: Id number of the source in the repository.
nn: Id-nummer for kjelda i biblioteket.

en: Name of the repository (where sources are stored).
nn: Namn på biblioteket (der kjeldene er lagra).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte bibliotektsinformasjonen vil gjelda for dette biblioteket og for alle referansar til biblioteket.

en: A unique ID to identify the repository.
nn: Ein unik ID for å identifisera biblioteket.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
nn: Type oppbevaringsstad, til dømes 'Bibliotek', 'Album', ...

en: Title of the source.
nn: Tittel på kjelda.

en: Authors of the source.
nn: Forfattar av kjelda.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
nn: Publikasjonsinformasjon slik som by og år for publikasjonen, namn på utgjevar, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
nn: Gir ein kort tittel som kan brukast for sortering, arkivering og innhenting av kjeldepostar.

en: A_bbreviation:
nn: _Forkorting:

en: A unique ID to identify the source
nn: Ein unik ID for å identifisera kjelda

en: _Web address:
nn: _Nettadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
nn: Type internettadresse, til dømes E-post, nettside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
nn: Internettadressa som trengs for å navigera til nettsida, til dømes http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
nn: Opna nettadressa i standard nettlesar.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
nn: Ein beskrivande tekst til internettsida du lagrar.

en: Drag to move; click to detach
nn: Dra for å flytta, klikk for å kopla frå

en: Click to expand/collapse
nn: Klikk for å utvida/slå saman

en: Click to delete gramplet from view
nn: Klikk for å fjerna smågramps frå visninga

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
nn: Vel referansen som skal gjeva
     primærdataene for den fletta referansen.

en: Source 1
nn: Kjelde 1

en: Source 2
nn: Kjelde 2

en: Gramps ID:
nn: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
nn: Notat, medieobjekt og datapostar for begge referansane vil bli kombinert.

en: Detailed Selection
nn: Detaljert val

en: Merge and _edit
nn: Flett saman og r_ediger

en: _Merge and close
nn: Flett sa_man og lukk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nn: Vel personen som skal gjeva primærdataene for den fletta personen.

en: Title selection
nn: Val av tittel

en: Place 1
nn: Stad 1

en: Place 2
nn: Stad 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
nn: Vel hendinga som skal gjeva
     primærdataene for den fletta hendinga.

en: Event 1
nn: Hending 1

en: Event 2
nn: Hending 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
nn: Eigenskapar, notat, kjelder og mediaobjekt for begge hendingane vil bli kombinerte.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
nn: Vel familien som skal gjeva
     primærdataene for den fletta familien.

en: Father:
nn: Far:

en: Mother:
nn: Mor:

en: Relationship:
nn: Slektskap:

en: Family 1
nn: Familie 1

en: Family 2
nn: Familie 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
nn: Hendingar, lds-ordinasjonar, mediaobjekt, eigenskapar, notat, kjelder og markeringar for begge familiane vil verta kombinerte.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
nn: Vel objektet som skal gjeva
    primærdataene for det fletta objektet.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
nn: Eigenskapar, kjelder, notat og markeringar for begge objekta vil bli kombinerte.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
nn: Vel notatet som skal gjeva
    primærdataene for det fletta notatet.

en: Note 1
nn: Notat 1

en: Note 2
nn: Notat 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
nn: Vel personen som skal gjeva
    primærdataene for den fletta personen.

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
nn: Hendingar, mediaobjekt, adresser, eigenskapar, nettadresser, notat, kjelder og markeringar for begge personane vil verta slått saman.

en: Context Information
nn: Informasjon om samanheng

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
nn: Vel staden som skal gjeva
    primærdataene for den fletta staden.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
nn: Alternative namn, kjelder, nettadresser, medieobjekt og notat for begge stader vil verta kombinert.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
nn: Vel biblioteteket som skal gjeva
    primærdataene for det samanfletta biblioteket.

en: Repository 1
nn: Bibliotek 1

en: Repository 2
nn: Bibliotek 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
nn: Adresser, nettadresser og notat for begge biblioteka vil bli slått saman.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
nn: Vel kjelda som skal gjeva 
    primærdataene for den fletta kjelda.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
nn: Notat, medieobjekt, datapostar og referansar til bibliotek for begge kjeldene vil bli kombinert.

en: Paper Settings
nn: Papirval

en: Paper format
nn: Papirformat

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Margins
nn: Margar

en: Perform selected action
nn: Utfør den valde handlinga

en: Select a report from those available on the left.
nn: Vel ein rapport frå dei som er tilgjengelege på venstre side.

en: Author's email:
nn: Forfattaren si e-postadresse:

en: Parent relationships
nn: Foreldrerelasjonar

en: Arrow top
nn: Pil opp

en: Move parent up
nn: Flytt forelder opp

en: Arrow bottom
nn: Pil ned

en: Move parent down
nn: Flytt forelder ned

en: Family relationships
nn: Familie-relasjonar

en: Move family up
nn: Flytt familien opp

en: Move family down
nn: Flytt familien ned

en: Add a new filter
nn: Legg til eit nytt filter

en: Edit the selected filter
nn: Rediger det valde filteret

en: Clone the selected filter
nn: Kopier det valde filteret

en: Test the selected filter
nn: Test det valde filteret

en: Delete the selected filter
nn: Slett det valde filteret

en: Note: changes take effect only after this window is closed
nn: Merk:  Endringane verkar ikkje før dette vindauga er lukka

en: All rules must apply
nn: Alle reglar må vera oppfylte

en: At least one rule must apply
nn: Minst ein regel må vera oppfylt

en: Exactly one rule must apply
nn: Nøyaktig ein regel må vera oppfylt

en: Add another rule to the filter
nn: Legg til ein annan regel i filteret

en: Edit the selected rule
nn: Rediger den valde regelen

en: Delete the selected rule
nn: Slett den valde regelen

en: Rule list
nn: Regel-liste

en: Return values that do no_t match the filter rules
nn: Gjev verdiar som ikkje s_temmer med filterreglane

en: Selected Rule
nn: Vald regel

en: Style sheet n_ame:
nn: N_amn på Stil-sett:

en: Style name
nn: Stilnamn

en: Type face
nn: Skrifttype

en: point size|pt
nn: Skriftstorleik

en: First li_ne:
nn: Første li_nje:

en: R_ight:
nn: _Høgre:

en: L_eft:
nn: V_enstre:

en: Abo_ve:
nn: O_ver:

en: Belo_w:
nn: Unde_r:

en: _Padding:
nn: _Utfylling:

en: J_ustify
nn: J_uster

en: Le_ft
nn: _Venstre

en: Righ_t
nn: Hø_gre

en: _Bottom
nn: _Nederst

en: Paragraph options
nn: Alternativ for avsnitt

en: Column widths
nn: Kolonnebredder

en: Table options
nn: Innstillingar for tabell

en: Padding:
nn: Utfylling:

en: Cell options
nn: Celleinnstillingar

en: Line:
nn: Linje:

en: Fill:
nn: Fyll:

en: Draw shadow
nn: Teikna skugge

en: Draw options
nn: Val for teikning

en: Add a new style
nn: Legg til ein ny stil

en: Edit the selected style
nn: Rediger den valde stilen

en: Delete the selected style
nn: Slett den valde stilen

en: _Display on startup
nn: _Vis ved oppstart

en: Install Selected _Addons
nn: Installer valde tillegg

en: Available Gramps Updates for Addons
nn: Tilgjengelege Gramps-oppdateringar for programtillegg

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
nn: Gramps kjem med eit grunnsett programtillegg som tilbyr alle dei naudsynte moglegheitane.  Du kan sjølv utvida funksjonaliteten med fleire programtillegg.  Desse programtillegga gir fleire rapportar, visningar, smågramps med meir.  Her kan du velja mellom dei ekstra programtillegga som er tilgjengelege.  Dei vil verta henta ned frå Gramps si heimeside på internett og installert lokalt på datamaskina di.  Dersom du lukkar dette dialogvindauga no, kan du installera programtillegg seinare frå menyen under Rediger -> Innstillingar.

en: Select _None
nn: Vel _Ingen

en: Books...
nn: Bøker...

en: Clip_board
nn: Utklippsta_vle

en: Configure the active view
nn: Set opp den aktive visninga

en: Connect to a recent database
nn: Kopla til ein nyleg brukt database

en: F_ull Screen
nn: F_ullskjerm

en: Gramps _Home Page
nn: Gramps _heimeside

en: Gramps _Mailing Lists
nn: Gramps _e-postlister

en: Make Backup...
nn: Lag tryggleikskopi...

en: Manage databases
nn: Handsama databasar

en: Open the Clipboard dialog
nn: Opna vindauga for utklippstavla

en: Open the reports dialog
nn: Opna rapportvindauga

en: Open the tools dialog
nn: Opna verktøyvindauga

en: _Abandon Changes and Quit
nn: _Avslutt uten å lagra endringar

en: _Configure...
nn: _Konfigurer...

en: _Extra Reports/Tools
nn: _Ekstra rapportar/verktøy

en: _Family Trees
nn: _Slektstre

en: _Key Bindings
nn: _Tastekombinasjonar

en: _Manage Family Trees...
nn: _Handsama slektstre...

en: _Preferences...
nn: _Innstillingar...

en: _Report a Bug
nn: _Meld ein feil

en: _Reports
nn: _Rapportar

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
nn: Din versjon av gi (gnome-instrospection) ser ut til å vera for gamal.  Du treng ein versjon som har funksjonen 'require_version' for å starta Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Din versjonen av pygobject tilfredsstiller ikkje krava.
    Du må minst ha pyobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d for å starta Gramps med grafisk grensesnutt.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
nn: Gdk, Gtk eller Pango typelib er ikkje installert.
    Installer Gnome Introspection, og pygobject versjon 3.12 eller seinare.
    Installer deretter instrospection data for Gdk, Gtk og PangoCairo
    
    Gramps vil bli avslutta no.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Din versjonen av Gtk tilfredsstiller ikkje krava.
    Du må minst ha %(major)d.%(minor)d for å starta Gramps med grafisk grensesnitt.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
nn: 
    Støtte for cairo python er ikkje installert.  Installer cairo for din versjon av python
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Danger: This is unstable code!
nn: Åtvaring: Dette er ustabil kode!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
nn: Denne versjonen av Gramps ('%s') er ein utviklingsversjon.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
nn: Denne versjonen er ikkje meint å vera til vanleg bruk. Bruk han på eige ansvar.
    
    Denne versjonen kan:
    1) Verka annleis enn du venta.
    2) Kanskje ikkje køyra.
    3) Krasja ofte.
    4) Øydeleggja dataene dine.
    5) Lagra data i eit format som ikkje er kompatibelt med den offisielle utgåva.
    
    %(bold_start)sTRYGGLEIKSKOPIER%(bold_end)s dei eksisterande datatbasane dine før du opnar dei med denne versjonen,  og pass på å eksportera dataene dine til XML av og til.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
nn: Gramps fann ein GTK-installasjon som ikkje er komplett

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
nn: GTK omsetjingar for dette språket (%(language)s) manglar.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vil likevel halda fram.
    Det grafiske grensesnittet vil truleg verta avbrote, særleg for RTL-språk!
    
    Sjå Gramps README for dokumentasjon og installering av naudsynte tillegg,
    typisk plasserte i /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
nn: Feil ved lesing av argument

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
nn: Gramps vart avslutta då det ikkje vart funne nokon SKJERM

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
nn: 
    Gramps kunne ikkje starta.  Du bør senda ei feilmelding om dette.
    Dette kan skuldast ein feil i ei (tredjeparts) visning ved oppstart.
    For å bruka ei anna visning, skal du ikkje lasta noko slektstre, men først endra visning og så lasta slektstreet ditt.
    Du kan og manuelt endra oppstartsvisninga i fila gramps.ini 
    ved å endra parameteret for siste visning.

en: Error Report Assistant
nn: Vegvisar for feilrapport

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
nn: Dette er ein feilmeldingsassistent.  Han vil hjelpa deg med å laga ei feilmelding til GRAMPS-utviklarane som vil vera så detaljert som mogeleg.
    
    Assistenten vil stilla nokre spørsmål og vil samla ein del informasjon om feilen som oppstod og om operativsystemet du brukar.  Til slutt vil assistenten be deg om å leggja inn ei feilmelding  i feilsporingssystemet til GRAMPS.  Assistenten vil leggja feilmeldinga på utklippstavla slik at du kan lima ho inn i skjemaet på nettsida til feilsporingssystemet.  Du kan såleis sjå gjennom feilmeldinga og ta med den informasjon du ynskjer.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nn: Hugs å fjerna personleg informasjon frå feilmeldinga di.

en: Error Details
nn: Feildetaljar

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nn: Dette er den detaljerte feilinformasjonen frå GRAMPS.  Bli ikkje skremd om du ikkje skjønar det.  Du vil kunna leggja til fleire detaljar om feilen i dei neste sidene i denne assistenten.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nn: Kontroller informasjonen nedanfor og rett alt du veit er feil, eller fjern alt du ikkje vil ha med i feilmeldinga.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nn: Dette er informasjonen om systemet ditt som vil hjelpa utviklarane med å retta feilen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
nn: Skriv inn så mykje informasjon som mogeleg om kva du gjorde då feilen oppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
nn: Her kan du skriva inn kva du gjorde då feilen oppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nn: Sjekk at informasjonen er korrekt.  Bli ikkje skremd om du ikkje forstår alle detaljane i feilinformasjonen.  Sjå berre til at informasjonen ikkje inneheld noko som du ikkje vil senda til utviklarane.

en: Bug Report Summary
nn: Samandrag av feilmelding

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
nn: Dette er den endelege feilmeldinga.  Den neste sida av assistenten vil hjelpa deg med med å leggja inn feilmeldinga på nettsida til GRAMPS sitt feilsporingssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
nn: Bruk dei to knappande under for først å kopiera feilmeldinga til utklippstavla og opna så ein nettlesar for å leggja inn feilmeldinga i GRAMPS sitt feilsporingssystem

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nn: Bruk denne knappen for å starta ein nettlesar og leggja inn ei feilmelding i GRAMPS sitt feilsporingssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
nn: Bruk denne knappen for å kopiera feilmeldinga til utklippstavla.  Gå så til nettsida for feilsporing ved å bruka knappen under, lim inn rapporten og klikk på Legg inn rapport

en: Send Bug Report
nn: Send feil-melding

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nn: Dette er det siste steget.  Bruk knappane på denne sida for å starta ein nettlesar og senda ei feilmelding til Gramps sitt feilsporings-system.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nn: Gramps er eit program som brukar open kjeldekode.  Framgangen for programmet er avhengig av brukarane.  Det er viktig med tilbakemelding frå brukarane.  Takk for at du tar deg tid til å senda inn ei feilmelding.

en: manual|Error_Report
nn: Feilrapport

en: Error Report
nn: Feilmelding

en: Gramps has experienced an unexpected error
nn: Gramps har funne ein uventa feil

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nn: Dataene dine vil vera trygge, men du bør straks starta Gramps på nytt.  Dersom du ønskjer å rapportera feilen til utviklarane av Gramps kan du klikka på Rapporter, og Feilmeldingsassistenten vil hjelpa deg med å laga ei feilmelding.

en: Error Detail
nn: Feildetaljar

en: Filter %s from Clipboard
nn: Filtrer %s frå utklippstavla

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
nn: Oppretta den %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
nn: Flett_kjeldereferansar

en: Merge Citations
nn: Flett saman referansar

en: manual|Merge_Events
nn: Flett_hendingar

en: Merge Events
nn: Flett saman hendingar

en: manual|Merge_Families
nn: Flett_familiar

en: Merge Families
nn: Flett saman familiar

en: Cannot merge people
nn: Kan ikkje fletta saman personar

en: manual|Merge_Media_Objects
nn: Flett_mediaobjekt

en: manual|Merge_Notes
nn: Flett_notat

en: flowed
nn: flytande

en: preformatted
nn: Førehandsformattert

en: manual|Merge_People
nn: Flett saman _personar

note: translators: needed for French, ignore otherwise
en: %(key)s:	%(value)s
nn: %(key)s:	 %(value)s

en: Merge People
nn: Flett saman personar

en: Family ID
nn: Famile-ID

en: No parents found
nn: Fann ingen foreldre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
nn: Ektefeller

en: No spouses or children found
nn: Ingen ektefeller eller barn er funne

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
nn: Personane er blitt fletta.
    Familiane for denne flettinga var for komplekse til å handsama automatisk.  Me rår deg til å gå til slektskapsvisninga for å sjå om vidare manuell fletting av familiar er naudsynt.

en: manual|Merge_Places
nn: Flett_stader

en: manual|Merge_Repositories
nn: Flett_bibliotek

en: manual|Merge_Sources
nn: Flett_kjelder

en: Merge Sources
nn: Flett saman kjelder

en: Report Selection
nn: Val av rapport

en: Generate selected report
nn: Lag den valde rapporten

en: _Generate
nn: La_g

en: Tool Selection
nn: Val av verktøy

en: Select a tool from those available on the left.
nn: Vel eit verktøy mellom dei som er tilgjengelege på venstre side.

en: Run selected tool
nn: Bruk det valde verktøyet

en: Select surname
nn: Vel etternamn

en: Finding Surnames
nn: Finn etternamn

en: Finding surnames
nn: Finn etternamn

en: Select a different person
nn: Vel ein annan person

en: Select a person for the report
nn: Vel ein person for rapporten

en: Select a different family
nn: Vel ein annan familie

en: Also include %s?
nn: Skal %s og vera med?

en: Select Person
nn: Vel person

en: Select color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Style Editor
nn: Stil-handsamar

note: id_col
en: Hide/Unhide
nn: Gøym/Vis

en: Registered Plugins
nn: Registrerte programtillegg

en: Loaded
nn: Lasta

en: Loaded Plugins
nn: Lasta programtillegg

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
nn: Namn på tillegg

en: Path to Addon:
nn: Sti til tillegg:

en: Install Addon
nn: Installer tillegg

en: Install All Addons
nn: Installer alle tillegg

en: Refresh Addon List
nn: Bygg opp att liste over tillegg

en: Refreshing Addon List
nn: Byggjer opp att liste over tillegg

en: Reading gramps-project.org...
nn: Les gramps-project.org...

en: Checking addon...
nn: Kontrollerer tillegg...

en: Unknown Help URL
nn: Ukjent URL for hjelp

en: Unknown URL
nn: Ukjent URL

en: Install all Addons
nn: Installer alle tillegg

en: Installing...
nn: Installerer...

en: Installing Addon
nn: Installerer tillegg

en: Load Addon
nn: Last programtillegg

en: Fail
nn: Feila

en: Plugin name
nn: Namn på programtillegg

en: Detailed Info
nn: Detaljert informasjon

en: Main window
nn: Hovudvindauge

en: Downloading and installing selected addons...
nn: Lastar ned og installerer valde programtillegg...

en: Installation Errors
nn: Installasjonsfeil

en: The following addons had errors:
nn: Følgjande programtillegg hadde feil:

en: Done downloading and installing addons
nn: Nedlasting og installasjon er ferdig

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
nn[0]: {number_of} programtillegg vart installert.
nn[1]: {number_of} programtillegg vart installerte.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
nn: Dersom du har installert 'Gramps View', må du starta Gramps på nytt.

en: No addons were installed.
nn: Ingen programtillegg vart installert.

en: Saving your data
nn: Lagrar dataene dine

en: Choose the output format
nn: Vel format for lagring

en: Export options
nn: Val for eksport

en: Select save file
nn: Vel å lagra fila

en: Final confirmation
nn: Endeleg stadfesting

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
nn: Dataene vil bli lagra som følgjer:
    
    Format:	%s
    
    Klikk Hald fram for å gå vidare, Tilbake for å gå attende til vala, eller Avbryt for å avbryta

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
nn: Dataene vil bli lagra som følgjer:
    
    Format:	%(format)s
    Namn :	%(name)s
    Mappe:	%(folder)s
    
    Klikk Hald fram for å gå vidare, Tilbake for å gå attende til vala, eller Avbryt for å avbryta

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
nn: Fila og katalogen som vart vald for lagring, kan ikkje opprettast eller ho vart ikkje funnen.
    
    Klikk tilbake for å returnera og velja eit gyldig filnamn.

en: Your data has been saved
nn: Dataene dine er blitt lagra

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nn: Kopien av dataene dine vart rett lagra.  Du kan klikka Lukk-knappen no for å halda fram.
    
    Merk: Databasen som no er open i Gramps-vinduet ditt, er IKKJE den fila du nett lagra.  Nye endringar i den opne databasen vil ikkje endra kopien du nett laga.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
nn: Filnamn: %s

en: Saving failed
nn: Lagringa mislukkast

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nn: Det oppstod ein feil under lagring av dataene dine.  Du kan prøva å starta eksporten på nytt.
    
    Merk:  Den opne databasen er trygg.  Det var berre ein kopi som ikkje vart rett lagra.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nn: Under vanlege høve treng du ikkje sjølv lagra dataene dine manuelt.  Alle endringar du gjer, vert lagra i databasen etterkvart.
    
    Du kan og lagra ein kopi av dataene dine i eit av dei andre formata som er støtta av Gramps.  Såleis kan du til dømes laga ein tryggleikskopi, eller konvertera dataene dine til eit anna format for eventuell flytting til eit anna program.
    
    Dersom du ombestemmer deg medan denne prosessen pågår, kan du når som helst trygt klikka på Avbryt-knappen, og databasen din vil framleis vera intakt.

en: Error exporting your Family Tree
nn: Feil ved eksport av slektstreet

en: Please wait while your data is selected and exported
nn: Vent medan dataene dine blir vald ut og eksportert

en: Selecting Preview Data
nn: Vel data for førehandsvisning

en: Selecting...
nn: Vel...

en: Unfiltered Family Tree:
nn: Ufiltrert slektstre:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
nn[0]: {number_of} Person
nn[1]: {number_of} Personar

en: Click to see preview of unfiltered data
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning av dei ufiltrerte dataene

en: _Do not include records marked private
nn: _Ikkje ta med postar som er merka som private

en: Change order
nn: Endra rekkefølgje

en: Calculate Previews
nn: Bereknar førehandsvisningar

en: _Person Filter
nn: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter personfilter

en: _Note Filter
nn: Filter for _notat

en: Click to see preview after note filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter notatfilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
nn: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter privatfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
nn: Filter for levande

en: Click to see preview after living filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter filter for levande

en: Reference Filter
nn: Referanse-filter

en: Click to see preview after reference filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter referanse-filter

en: Hide order
nn: Gøym sortering

en: Filtering private data
nn: Filtrerer private data

en: Filtering living persons
nn: Filtrerar levande personar

en: Applying selected person filter
nn: Bruk det valde personfilteret

en: Applying selected note filter
nn: Bruk det valde notatfilteret

en: Filtering referenced records
nn: Filtrerar refererte postar

en: Cannot edit a system filter
nn: Kan ikkje redigera eit systemfilter

en: Please select a different filter to edit
nn: Vel eit anna filter for redigering

en: Include all selected people
nn: Ta berre med alle valde personar

en: Include all selected notes
nn: Ta med  alle valde notat

en: Replace given names of living people
nn: Erstatt førenamn på levande personar

en: Replace complete name of living people
nn: Erstatt heile namnet på levande personar

en: Do not include living people
nn: Ta ikkje med levande personar

en: Include all selected records
nn: Ta med alle valde postar

en: Do not include records not linked to a selected person
nn: Ikkje ta med postar som ikkje er lenka til ein vald person

en: Use Compression
nn: Bruk kompresjon

en: Web Connection
nn: Internettkopling

en: Quick View
nn: Snarrapport

en: See data not in Filter
nn: Sjå data som ikkje er i filteret

en: Available Books
nn: Tilgjengelege bøker

en: Discard Unsaved Changes
nn: Forkast ulagra endringar

en: You have made changes which have not been saved.
nn: Du har gjort endringar som ikkje er blitt lagra.

en: Name of the book. MANDATORY
nn: Namn på boka.  OBLIGATORISK

en: Manage Books
nn: Administrer bøker

en: New Book
nn: Ny bok

en: _Available items
nn: _Tilgjengelege emne

en: Current _book
nn: Denne _boka

en: Item name
nn: Emnenamn

en: Book selection list
nn: Liste over bokval

en: Different database
nn: Ein annan database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nn: Denne boka vart laga med referansar til databasen %s.
    
     Det gjer at referansane til den sentrale personen lagra i boka blir ugyldige.
    
    Den sentrale personen for kvart emne blir difor den aktive personen i den opne databasen.

en: No selected book item
nn: Det er ikkje vald noko bokelement

en: Please select a book item to configure.
nn: Vel eit bokelement for redigering.

en: This book has no items.
nn: Denne boka har ingen element.

en: No book name
nn: Ikkje noko bok-namn

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
nn: Du er i ferd med å lagra ei bok utan namn.
    
    Gi boka eit namn før du lagrar ho.

en: Book name already exists
nn: Boknamnet finst frå før

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
nn: Du skal til å lagra ei bok med eit namn som finst frå før.

en: Generate Book
nn: Lag bok

en: Gramps Book
nn: Gramps-bok

en: Paper Options
nn: Papirval

en: Open with default viewer
nn: Opna i standard visningsprogram

en: CSS file
nn: CSS-fil

en: inch|in.
nn: tomme.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
nn: Innstillingar for rapporten

note: need any labels at top:
en: Document Options
nn: Dokumentalternativ

en: Permission problem
nn: Problem med tilgang

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nn: Du har ikkje skriverettar til katalogen %s
    
    Vel ein annan katalog eller korriger rettane dine.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nn: Du kan velja enten å overskriva fila, eller endra det valde filnamnet.

en: _Change filename
nn: _Endra filnamn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nn: Du har ikkje løyve til å oppretta %s
    
    Vel ein annan sti eller korriger tilgangsrettane.

en: No directory
nn: Ingen katalog

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
nn: Det fins ingen katalog %s
    
    Vel ein annan katalog eller opprett han.

en: Active person has not been set
nn: Aktiv person er ikkje vald

en: You must select an active person for this report to work properly.
nn: Du må velja ein aktiv person for at denne rapporten skal virka skikkeleg.

en: Report could not be created
nn: Greidde ikkje å laga rapporten

en: Document Styles
nn: Dokumentstilar

en: New Style
nn: Ny stil

en: Error saving stylesheet
nn: Feil ved lagring av stilark

en: Select a style
nn: Vel ein stil

en: Style editor
nn: Stilhandsamar

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
nn: (Den innebygde stilen '%s' må redigerast separat)

en: Column %d:
nn: Kolonne %d:

en: Analysis and Exploration
nn: Analyse og utforskning

en: Family Tree Processing
nn: Handsaming av slektstre

en: Family Tree Repair
nn: Reparasjon av slektstre

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
nn: Dersom du held fram med dette verktøyet, vil angrehistorikken for denn økta verta tømd.  Du vil då ikkje kunna angra på dei endringane som dette verktøyet gjorde, eller eller endringar gjort tidlegare.
    
    Dersom du trur du kan koma til å angra på endringar som blir gjort av dette verktøyet bør du stoppa her og laga ein tryggleikskopi av databasen din.

en: _Proceed with the tool
nn: _Hald fram med dette verktøyet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nn: Du må velja ein aktiv person for at dette verktøyet skal fungera skikkeleg.

en: Select Source or Citation
nn: Vel kjelde eller kjeldereferanse

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
nn: Kjelde: Tittel eller kjeldereferanse: Band/Side

en: Last Change
nn: Siste endring

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
nn: Veljar for val av kjelde eller kjeldereferanse

en: Select Event
nn: Vel hending

en: manual|Select_Event_selector
nn: Vel hendings-veljar

en: manual|Select_Family_selector
nn: Vel familie-veljar

en: Select Note
nn: Vel notat

en: manual|Select_Note_selector
nn: Vel notat-veljar

en: Select Media Object
nn: vel media-objekt

en: manual|Select_Media_Object_selector
nn: Veljar for val av mediaobjekt

en: manual|Select_Father_selector
nn: Veljar for val av far

en: manual|Select_Mother_selector
nn: Veljar for val av mor

en: manual|Select_Child_selector
nn: Veljar for val av barn

en: Select Place
nn: Vel stad

en: manual|Select_Place_selector
nn: Veljar for val av stad

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
nn: Du har ikkje installert nokon ordbøker.  Du kan enten installera ei eller deaktivera stavekontroll

en: Spelling checker initialization failed: %s
nn: Oppstart av stavekontroll gjekk feil: %s

en: Failed to display tip of the day
nn: Kunne ikkje visa tips for dagen

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
nn: Kan ikkje lesa tips frå ekstern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
nn: Opprinneleg tid

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nn: Er du sikker på at du vil tøma angrehistorikken?

en: Database opened
nn: Databasen er opna

en: History cleared
nn: Historikken er tømd

en: Please do not force closing this important dialog.
nn: Ikkje tving fram lukking av denne viktige dialogboksen.

en: The external program failed to launch or experienced an error
nn: Det eksterne programmet kunne ikkje starta eller oppdaga ein feil

en: Error from external program
nn: Feil frå eksternt program

en: File %s does not exist
nn: Fila %s finst ikkje

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
nn: Ein ny handsamar for kjeldereferansar kan ikkje opnast nett no.  Enten blir referansen alt endra, eller så blir ei tilknytt kjelde endra.  Opning av ein ny referansehandsamar (som og tillet kjelda å bli endra), ville skapa konflikt ved at to handsamarar for den same kjelda blir opna.
    
    For å endra referansen må du lukka kjeldehandsamaren og opna ein handsamar for kjeldereferansen åleine

en: Cannot open new citation editor
nn: Ny handsamar for kjeldereferanse kan ikkje opnast

en: No Family Tree
nn: Ingen slektstre

note: registering plugins
en: Registering plugins...
nn: Registrerer programtillegg...

en: Abort changes?
nn: Avbryte endringar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
nn: Dersom du avbryt endringane, vil databasen verta sett attende til den tilstand han var før du byrja endringane i denne økta.

en: Abort changes
nn: Avbryt endringane

en: Cannot abandon session's changes
nn: Kan ikkje avbryta endringane som er gjorde i denne økta

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nn: Endringane kan ikkje avvisast heilt då talet på endringar i denne økta overskrid grensa.

en: View failed to load. Check error output.
nn: Lasting av visning feila.  Sjekk feil-utskrift.

en: Import Statistics
nn: Importer statistikkar

en: Autobackup...
nn: Automatisk tryggleikskopi...

en: Error saving backup data
nn: Feil ved lagring av data til tryggleikskopi

en: Failed Loading View
nn: Feil ved lasting av visning

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nn: Visninga %(name)s vart ikkje lasta og gav ei feilmelding.
    
    %(error_msg)s
    
    Dersom  du ikkje kan reparera feilen sjølv, kan du senda ei feilmelding til %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta forfattaren av visninga (%(firstauthoremail)s).
    
    Dersom du ikkje ønskjer at Gramps skal prøva å lasta denne visninga på nytt, kan du gøyma ho ved å bruka 'Handsamar for programtillegg' på hjelp-menyen.

en: Failed Loading Plugin
nn: Feila ved lasting av programtillegg

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nn: Programtillegget %(name)s kunne ikkje lastast og gav ei feilmelding.
    
    %(error_msg)s
    Dersom du ikkje kan fiksa feilen sjølv, kan du senda ei feilmelding til %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta forfattaren av programtillegget (%(firstauthoremail)s).
    
    Dersom du ikkje ynskjer at Gramps skal lasta dette programtillegget igjen, kan du gøyma det ved å bruka 'Handsamar for programtillegg' i hjelp-menyen.

en: Gramps XML Backup
nn: Gramps XML tryggleikskopi

en: Megabyte|MB
nn: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
nn: Fila for tryggleikskopi finst frå før! Skal ho overskrivast?

en: The file '%s' exists.
nn: Fila '%s' finst.

en: Proceed and overwrite
nn: Hald fram og skriv over

en: Cancel the backup
nn: Avbryt tryggleikskopieringa

en: Backup saved to '%s'
nn: Tryggleikskopi lagra som '%s'

en: Backup aborted
nn: Tryggleikskopieringa vart avbroten

en: manual|Bookmarks
nn: Bokmerke

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
nn: Organiser bokmerke

en: Cannot bookmark this reference
nn: Denne referansen kan ikkje bokmerkast

en: Active object not visible
nn: Det aktive objektet er ikkje synleg

en: Could Not Set a Bookmark
nn: Kunne ikkje oppretta bokmerke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nn: Bokmerket kunne ikkje opprettast då ingenting var vald.

en: Multiple Selection Delete
nn: Sletting av fleire element

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
nn: Meir enn eit element er vald for fjerning.  Bruk valet som viser korleis elementa skal slettast:

en: Confirm Each Delete
nn: Stadfest kvar sletting

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
nn: Dette elementet er i bruk.  Slettar du det, vil det bli fjerna frå databasen og alle andre som viser til det.

en: Deleting item will remove it from the database.
nn: Slettar du dette elementet, vil det bli fjerna frå databasen.

en: Delete %s?
nn: Skal %s slettast?

en: Column clicked, sorting...
nn: Kolonne er vald, sorterer...

en: Export View as Spreadsheet
nn: Eksporter visninga som rekneark

en: OpenDocument Spreadsheet
nn: Open Document Rekneark

en: %s has been bookmarked
nn: %s er lagt til som bokmerke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nn: Bokmerket kunne ikkje opprettast då ingen er vald.

en: No Home Person
nn: Ingen startperson

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
nn: Du treng å setja ein startperson.  Gå til personvisning og vel personen du ønskjer som startperson.  Stadfest valet ditt via menyen Rediger->Vel startperson.

en: Jump to by Gramps ID
nn: Hopp til til Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
nn: Feil:  %s er ikkje ein gyldig Gramps-ID

en: _Bottombar
nn: _Botnpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
nn: Set opp %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
nn: Set opp %s View

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
nn: Sjå %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
nn: Merk valde rader

en: New Tag...
nn: Ny markering...

en: Organize Tags...
nn: Organiser markeringar...

en: manual|Organize_Tags_Window
nn: Organiser vindauga for markeringar

en: manual|New_Tag_dialog
nn: Handsamar for nye markeringar

en: Adding Tags
nn: Legg til markeringar

en: Tag Selection (%s)
nn: Val av markering (%s)

en: Organize Tags
nn: Organiser markeringar

en: Change Tag Priority
nn: Endra prioritet for markering

en: Remove tag '%s'?
nn: Skal markeringa '%s' fjernast?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
nn: Markeringsdefinisjonen vil verta fjerna.  Markeringa vil og bli fjerna frå alle objekt i databasen.

en: Removing Tags
nn: Fjernar  markeringar

en: Delete Tag (%s)
nn: Slett markering (%s)

en: Tag: %s
nn: Markering: %s

en: New Tag
nn: Ny markering

en: Cannot save tag
nn: Markeringa kan ikkje lagrast

en: The tag name cannot be empty
nn: Markeringsnamnet kan ikkje vera tomt

en: Add Tag (%s)
nn: Legg markering (%s)

en: Edit Tag (%s)
nn: Rediger markering (%s)

en: Tag Name:
nn: Namn på markering:

en: Error in format
nn: Feil i format

en: Record is private
nn: Informasjonen er privat

en: Record is public
nn: Informasjonen er offentleg

en: Expand this section
nn: Utvid dette kapittelet

en: Collapse this section
nn: Slå saman dette kapittelet

en: Edit family
nn: Rediger familie

en: Reorder families
nn: Endra rekkefølgje på familiar

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
nn: søsken

en: Add partner to person
nn: Legg partnar til ein person

en: Add Child to Family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Unnamed Gramplet
nn: Smågramps uten namn

en: Gramplet Bar
nn: Panel for Smågramps

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
nn: Vel ned-pila i høgre hjørna for å leggja til, fjerna, eller gjenoppretta Smågramps.

en: Add a gramplet
nn: Legg til smågramps

en: Remove a gramplet
nn: Fjern smågramps

en: Restore default gramplets
nn: Hent inn att standard smågramps

en: Restore to defaults?
nn: Skal standard hentast inn att?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
nn: Grampspanelet vil bli gjenoppretta med standard smågramps.  Denne handlinga kan ikkje gjerast om.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
nn: Dra knappen for eigenskapar for å flytta han og klikk for oppsett

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
nn: Høgreklikk for å leggja til smågramps

en: Untitled Gramplet
nn: Smågramps uten namn

en: Restore a gramplet
nn: Gjenopprett ein smågramps

en: Gramplet Layout
nn: Innstilling for Smågramps

en: Use maximum height available
nn: Bruk største tilgjengelege høgd

en: Height if not maximized
nn: Høgd dersom ikkje maksimert

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
nn: Klikk for å gjera personen aktiv
    Høgreklikk for å visa redigeringsmenyen
    Klikk redigeringsikonet (gjer tilgjengeleg i innstillingane) for å redigera

en: Bad Date
nn: Dårleg dato

en: Date more than one year in the future
nn: Dato meir enn eit år fram i tida

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
nn: Dobbelklikk på eit bilete for å sjå det i standard biletvisar.

en: Make Active Media
nn: Gjer media aktiv

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
nn: Samsvarar med stadar innan ei gjeven avstand frå den aktive staden.  Du har ingen aktiv stad.

en: Progress Information
nn: Framdriftsinformasjon

en: Reorder Relationships
nn: Sorter relasjonstypar

en: Reorder Relationships: %s
nn: Sorter relasjonstypar: %s

en: Clear Markup
nn: Fjern markering

note: #-#-#-#-#  382 (nn)  #-#-#-#-# spell checker submenu #-#-#-#-#  100 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
nn: Stavekontroll

en: Search selection on web
nn: Søk etter utvalet på internett

en: _Send Mail To...
nn: _Send e-post til...

en: Copy _E-mail Address
nn: Kopier _E-postadresse

en: _Edit Link
nn: _Rediger lenke

en: Select font color
nn: Vel skriftsfarge

en: Select background color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: '%s' is not a valid value for this field
nn: '%s' er ikkje ein gyldig verdi for dette feltet

en: This field is mandatory
nn: Dette feltet er obligatorisk

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
nn: '%s' er ikkje ein gyldig datoverdi

en: _BSDDB Database
nn: _BSDDB-database

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  personar        oppgradert with %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  familiar      oppgradert med %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  hendingar        oppgradert med %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Mediaobjekt oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Stader        oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Bibliotek oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Kjelder        oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: Number of new objects upgraded:
nn: Tal på nye objekt som er oppgraderte:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
nn: 
    
    Du vil kanskje køyra
    Verktøy -> Handsaming av slektstre -> Flett
    for å fletta saman kjeldereferansar som inneheld
    liknande informasjon

en: Upgrade Statistics
nn: Oppdater statistikkar

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
nn: Det er gjort eit forsøk på å lagra ein referansenøkkel som delvis er bytecode, dette er ikkje tillete.
    Nøkkelen er %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
nn: Byggjer opp att referansekart

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
nn: Ein ny transaksjon er blitt starta medan det framleis er ein transaksjon, "%s", som er aktiv i databasen.

en: Characters per line
nn: Karakterar pr. linje

en: The number of characters per line
nn: Talet på karakterar pr. linje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
nn: Lagar dokument i vanleg tekst-format (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
nn: Lagar dokument og skriv dei ut med ein gong.

en: Generates documents in HTML format.
nn: Lagar dokument i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
nn: Lagar dokument i LaTeX-format.

en: OpenDocument Text
nn: OpenDocument tekst

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
nn: Lagar dokument i OpenDocument tekst-format (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
nn: Lagar dokument i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
nn: Lagar dokument i PostScript-format (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
nn: Lagar dokument i Rich Text-format (.rtf).

en: SVG document
nn: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
nn: Lagar dokument i Skalerbar Vektorgrafikk-format (.svg).

en: Closes print preview window
nn: Lukkar vindauge for førehandsvisning

en: Prints the current file
nn: Skriv ut gjeldande fil

en: Shows the first page
nn: Viser den første sida

en: Shows previous page
nn: Viser forrige side

en: Shows the next page
nn: Viser neste side

en: Shows the last page
nn: Viser den siste sida

en: Zooms to fit the page width
nn: Tilpass til sidebreidda

en: Zooms to fit the whole page
nn: Tilpass til heile sida

en: Zooms the page in
nn: Forstørrar sida

en: Zooms the page out
nn: Forminskar sida

en: Possible destination error
nn: Mogeleg målfeil

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nn: Det ser ut til at du har sett målkatalog til ein katalog som vert brukt til datalagring.  Dette kan skapa problem med filhandteringa.  Det blir tilrådd at du vurderer å bruka ein annan katalog for lagring av dei genererte nettsidene dine.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
nn: Kunne ikkje oppretta jpeg-versjon av biletet %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
nn: PIL (Python Imaging Library) er ikkje lasta.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
nn: Produksjon av jpg-bilete fra ikkje-jpg-bilete i LaTeX-dokument vil ikkje vera tilgjengeleg.  Bruk pakkehandsamaren for å installera python-imaging eller python- pillow eller python3-pillow

en: Could not open %s
nn: Kunne ikkje opne %s

en: SVG background color
nn: SVG bakgrunnsfarge

en: transparent background
nn: Gjennomsiktleg bakgrunn

en: The color, if any, of the SVG background
nn: Fargen, dersom nokon, på SVG-bakgrunnen

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
nn: Graf for aner

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
nn: Anetavle for %s

en: Person %s is not in the Database
nn: Personen %s finst ikkje i databasen

en: Ancestor Tree
nn: Ane-tre

en: Making the Tree...
nn: Lagar treet...

en: Printing the Tree...
nn: Skriv ut treet...

en: Center Person
nn: Senterperson

en: The center person for the tree
nn: Senterpersonen for dette treet

en: Include siblings of the center person
nn: Ta med søsken til senterpersonen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
nn: Om berre senterpersonen eller søskena hans/hennar skal visast og

en: Generations
nn: Generasjonar

en: The number of generations to include in the tree
nn: Talet på generasjonar som skal vera med i dette treet

en: Display unknown
    generations
nn: Vis ukjente
    generasjonar

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
nn: Talet på generasjonar med tomme boksar som vil verta viste

en: Compress tree
nn: Komprimer treet

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
nn: Om ekstra avsette mellomrom skal fjernast for ukjende personar

en: Report Title
nn: Rapport-tittel

en: Do not include a title
nn: Ikkje ta med tittel

en: Include Report Title
nn: Ta med rapport-tittel

en: Choose a title for the report
nn: Vel ein tittel for rapporten

en: Include a border
nn: Ta med ei ramme

en: Whether to make a border around the report.
nn: Om det skal vera ei ramme rundt ropporten.

en: Include Page Numbers
nn: Ta med sidenummer

en: Whether to print page numbers on each page.
nn: Om sidenummer skal skrivast på kvar side.

en: Scale tree to fit
nn: Skaler treet slik at det høver

en: Do not scale tree
nn: Ikkje skaler treet

en: Scale tree to fit page width only
nn: Tilpass treet til sidebreidda

en: Scale tree to fit the size of the page
nn: Skaler treet slik at det høver på ei side

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
nn: Om treet skal skalerarst for å høve til ein spesiell papirstorleik

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
nn: Endra sidestorleik for å høva til storleiken på treet
    
    Merk: Overstyrer innstillingane under fliken 'Papirstorleik'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
nn: Om sidestorleik skal endrast for å høva til 
    storleiken på treet.  Merk:  Sida vil ikkje ha 
    ein standard storleik.
    
    Dersom dette valet er gjort, vil følgjande henda:
    
    Med valet 'Ikkje skaler treet' vil sida verta
     tilpassa høgda/breidda på treet
    
    Med valet 'Tilpass treet til sidebreidda' vil sidehøgda
     bli tilpassa høgda på treet
    
    Med valet 'Skaler treet slik at det høver på ei side' vil sidestorleiken
     bli tilpassa for å fjerna mellomrom i enten høgd eller breidde

en: Include Blank Pages
nn: Ta med blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
nn: Om blanke sider skal takast med.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
nn: Rapportval (2)

en: Father
    Display Format
nn: Far
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
nn: Visningsformat for boksen for far.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
nn: Mor
    Visnigsformat

en: Display format for the mothers box.
nn: Visningsformat for boksen for mor.

en: Center person uses
    which format
nn: Senterpersonen brukar
    kva for eitt format

en: Use Fathers Display format
nn: Bruk visningsformat som for fedre

en: Use Mothers display format
nn: Bruk visningsformat som for mødre

en: The display format for the center person
nn: Visningsformat for senterpersonen

en: Include Marriage box
nn: Ta med boks for ekteskap

en: Whether to include a separate marital box in the report
nn: Om ein eigen boks for ekteskap skal takast medi rapporten

en: Marriage
    Display Format
nn: Ekteskap
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
nn: Visningsformat for ekteskapsboksen.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
nn: Erstatt visningsformat:
    'Erstatt dette'/'med dette'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
nn: til dømes
    Sambandsstatane/USA

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
nn: Ta med eit notat

en: Whether to include a note on the report.
nn: Om notat skal takast med i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
nn: Legg til eit notat
    
    $T set inn dagens dato

en: Note Location
nn: Plassering av notat

en: Where to place the note.
nn: Kvar notatet skal plasserast.

en: inter-box scale factor
nn: Skaleringsfaktor for innerboksen

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
nn: Gjer innerboksen større eller mindre

en: box shadow scale factor
nn: skaleringsfaktor for boks-skuggen

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
nn: Lag boks-skuggen større eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
nn: Ingen generasjonar med tome boksar for ukjende forfedre

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
nn: Ein generasjon med tome boksar for ukjende forfedre

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
nn:  Generasjonar med tome boksar for ukjende forfedre

en: The basic style used for the text display.
nn: Den grunnleggjande stilen for tekst-visning.

en: The basic style used for the note display.
nn: Den grunnleggjande stilen for notatvisning.

en: The style used for the title.
nn: Stilen som blir brukt for tittelen.

en: My Calendar
nn: Kalendaren min

en: Produced with Gramps
nn: Laga med Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
nn: Kalendar-rapport

en: Formatting months...
nn: Formaterar månader...

en: Reading database...
nn: Les database...

en: %(person)s, birth
nn: %(person)s, fødsel

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
nn: %(spouse)s og
     %(person)s, giftarmål

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
nn[0]: {spouse} og
     {person}, {nyears}
nn[1]: {spouse} and
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
nn: Vel filter for å avgrensa tal på personar som skal visast på kalendaren

en: The center person for the report
nn: Senterperson for rapporten

en: Text Area 1
nn: Tekstområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
nn: Første tekstlinje nederst på kalendaren

en: Text Area 2
nn: Tekstområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
nn: Andre tekstlinje nederst på kalendaren

en: Text Area 3
nn: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
nn: Tredje tekstlinje nederst på kalendaren

en: Include only living people
nn: Ta berre med levande personar

en: Include only living people in the calendar
nn: Ta med berre levande personar i kalendaren

note: #########################
en: Year of calendar
nn: Kalendarår

en: Country for holidays
nn: Land for heilagdagar

en: Select the country to see associated holidays
nn: Vel eit land for å visa landet sine heilagdagar

note: Default selection ????
en: First day of week
nn: Første dag i veka

en: Select the first day of the week for the calendar
nn: Vel den første dagen i veka for kalendaren

en: Birthday surname
nn: Etternamn ved fødsel

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
nn: Hustruer brukar ektemannen sitt etternamn (frå første familie som vert lista opp)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
nn: Hustruer brukar ektemannen sitt etternamn (frå liste familie som vert lista opp)

en: Wives use their own surname
nn: Hustruer brukar sitt eige etternamn

en: Select married women's displayed surname
nn: Vel viste etternamn til gifte kvinner

en: Include birthdays
nn: Ta med fødselsdagar

en: Whether to include birthdays
nn: Om fødselsdagar skal takast med

en: Include anniversaries
nn: Ta med jubileum

en: Whether to include anniversaries
nn: Om jubileum skal takast med

en: Title text and background color
nn: Titteltekst og bakgrunnsfarge

en: Calendar day numbers
nn: Dagnummer for kalendaren

en: Daily text display
nn: Dagleg tekstvisning

en: Holiday text display
nn: Tekstvisning for fridagar

en: Days of the week text
nn: Tekst for vekedagar

en: Text at bottom, line 1
nn: Tekstlinje 1 nederst

en: Text at bottom, line 2
nn: Tekstlinje 2 nederst

en: Text at bottom, line 3
nn: Tekstlinje 3 nederst

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
nn: Etterkomarrapport for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
nn: Etterkomarrapport for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
nn: Etterkomarrapport for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
nn: Etterkomartre for %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
nn: Etterkomarrapport for %(father)s og %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
nn: Graf for etterkomarar

en: Family Chart for %(person)s
nn: Familierapport for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
nn: Familietavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
nn: Søskenbarntavle for %(names)s

en: Family %s is not in the Database
nn: Familien %s finst ikkje i databasen

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
nn: Rapport for

en: The main person for the report
nn: Hovudperson for rapporten

en: The main family for the report
nn: Hovudfamilie for rapporten

en: Level of Spouses
nn: Nivå for ektefeller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
nn: 0=ingen ektefeller,  1=ta med ektefeller,  2=ta med ektefeller til ektefelle, osv

en: Start with the parent(s) of the selected first
nn: Start først med foreldrene til den valde

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
nn: Vil visa foreldre, bror og søster til den valde personen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
nn: Om personar skal flyttast opp dersom det er mogeleg.  Dette vil resultera i eit mindre tre

en: Bold direct descendants
nn: Uthev direkte etterkomarar

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
nn: Om personar som er direkte etterkomarar (ikkje ste- eller halv-) skal uthevast.

en: Indent Spouses
nn: Innrykk ved ektefeller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
nn: Om ektefeller skal visast med innrykk i treet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
nn: Etterkomartavle for [selected person(s)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
nn: Familietavle for [names of chosen family]

en: Cousin Chart for [names of children]
nn: Søskenbarntavle for [namn på barn]

en: Whether to include page numbers on each page.
nn: Om det skal vera sidenummer på kvar side.

en: Descendant
    Display Format
nn: Etterkomarar
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
nn: Visningsformat for ein etterkomar.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
nn: Makar
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
nn: Visningsformat for ektefelle.

en: inter-box Y scale factor
nn: Y-skalafaktor for innerboksen

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
nn: Gjer innerboksen større eller mindre

en: The bold style used for the text display.
nn: Den utheva stilen som blir brukt for tekst-visning.

en: Ancestor Chart
nn: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
nn: Lagar ei grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
nn: Lagar eit grafisk anetre

en: Produces a graphical calendar
nn: Lagar ein grafisk kalendar

en: Descendant Chart
nn: Etterkomar-rapport

en: Produces a graphical descendant chart
nn: Lagar eit grafisk etterkomar-rapport

en: Descendant Tree
nn: Etterkomartre

en: Produces a graphical descendant tree
nn: Lagar eit grafisk etterkomartre

en: Family Descendant Chart
nn: Etterkomartavle for familie

en: Produces a graphical descendant chart around a family
nn: Lagar ei grafisk etterkomartavle rundt ein familie

en: Family Descendant Tree
nn: Etterkomartre for familie

en: Produces a graphical descendant tree around a family
nn: Lagar eit grafisk etterkomartre rundt ein familie

en: Fan Chart
nn: Vifteforma slektstavle

en: Produces fan charts
nn: Lagar ei vikteforma slektstavle

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
nn: Statistikkdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
nn: Lagar statistiske stolpe- og kakediagram over personane i databasen

en: Timeline Chart
nn: Tidslinjetavle

en: Produces a timeline chart.
nn: Lagar ei tidslinjetavle.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
nn: %(generations)d Generasjonars viftetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
nn: %(generations)d Generasjonars viftetavle for
     %(person)s

en: The number of generations to include in the report
nn: Tal på generasjonar som skal vera med i rapporten

en: Type of graph
nn: Graftype

en: full circle
nn: Heil sirkel

en: half circle
nn: Halvsirkel

en: quarter circle
nn: Kvartsirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
nn: Form på den grafiske rapporten: heilsirkel, halvsirkel eller kvartsirkel.

en: generation dependent
nn: avhengig av generasjon

en: Background color is either white or generation dependent
nn: Bakgrunnfargen er enten kvit eller avhengig av generasjon

en: Orientation of radial texts
nn: Orientering av radiell tekst

en: upright
nn: rett linje

en: roundabout
nn: sirkelboge

en: Print radial texts upright or roundabout
nn: Skriv radiell tekst som ei linje eller følgj sirkelbogen

en: Draw empty boxes
nn: Teikna tomme boksar

en: Draw the background although there is no information
nn: Teikna bakgrunnen sjølv om det ikkje finst noko informasjon

en: Use one font style for all generations
nn: Bruk same tekststil alle generasjonane

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
nn: Du kan tilpassa skrift og farge for kvar generasjon i stilhandsamaren

en: The style used for the text display of generation "%d"
nn: Stilen som blir brukt for tekst-visning av generasjon "%d"

en: Item count
nn: Elementteljar

en: Men
nn: Menn

en: Women
nn: Kvinner

en: person|Title
nn: Tittel

en: Birth year
nn: Fødselsår

en: Death year
nn: Dødsår

en: Birth month
nn: Fødselsmånad

en: Death month
nn: Dødsmånad

en: Birth place
nn: Fødselsstad

en: Death place
nn: Dødsstad

en: Marriage place
nn: Stad for ekteskap

en: Number of relationships
nn: Tal på relasjonar

en: Age when first child born
nn: Alder då første barn vart fødd

en: Age when last child born
nn: Alder då siste barn vart fødd

en: Number of children
nn: Tal på barn

en: Age at marriage
nn: Alder ved ekteskap

en: Age at death
nn: Alder ved død

en: Event type
nn: Type hending

en: (Preferred) title missing
nn: (Føretrekt) tittel manglar

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
nn: (Føretrekt) fornamn manglar

en: (Preferred) surname missing
nn: (Føretrekt) etternamn manglar

en: Gender unknown
nn: Kjønn ukjent

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
nn: Dato(ar) manglar

en: Place missing
nn: Stad manglar

en: Already dead
nn: Er alt død

en: Still alive
nn: Lever framleis

en: Events missing
nn: Manglar hendingar

en: Children missing
nn: Manglar barn

en: Birth missing
nn: Manglar fødsel

en: Personal information missing
nn: Manglar personleg informasjon

en: (Living people: %(option_name)s)
nn: (Levande personar: %(option_name)s)

en: Collecting data...
nn: Samlar data...

en: Sorting data...
nn: Sorterer data...

en: Saving charts...
nn: Lagrar diagram...

en: %s (persons):
nn: %s (personar):

en: Determines what people are included in the report.
nn: Finn personar som skal takast med i rapporten.

en: Filter Person
nn: Filtrera person

en: The center person for the filter.
nn: Senterperson for filteret.

en: Sort chart items by
nn: Sorterer diagramelement etter

en: Select how the statistical data is sorted.
nn: Vel korleis statistiske data skal sorterast.

en: Sort in reverse order
nn: Sorter i motsett rekkefølgje

en: Check to reverse the sorting order.
nn: Kryss av for å reversera sorteringsrekkefølgja.

en: People Born After
nn: Personar fødd etter

en: Birth year from which to include people.
nn: Tidlegaste fødselsår for personar som skal vera med.

en: People Born Before
nn: Personar fødd etter

en: Birth year until which to include people
nn: Seinaste fødselsår for personar som skal vera med

en: Include people without known birth years
nn: Ta med personar uten kjent fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
nn: Om personar uten kjent fødselsår skal takast med.

en: Genders included
nn: Ta med kjønn

en: Select which genders are included into statistics.
nn: Vel kva kjønn som skal vera med i statistikken.

en: Max. items for a pie
nn: Høgste tal på kakedelar

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nn: Med ferre element vil det verta brukt eit kakediagram med forklaringar istaden for eit stolpediagram.

en: Charts 3
nn: Diagram 3

en: Charts 2
nn: Diagram 2

en: Charts 1
nn: Diagram 1

en: Include charts with indicated data.
nn: Ta med diagram med markerte data.

en: The style used for the items and values.
nn: Stilen som skal brukast for element og verdiar.

en: sorted by|Birth Date
nn: Fødselsdato

en: sorted by|Name
nn: Namn

en: Sorting dates...
nn: Sorterer datoar...

en: Calculating timeline...
nn: Bereknar tidslinje...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
nn: Sortert etter %s

en: No Date Information
nn: Ingen dato-informasjon

en: Finding date range...
nn: Finn dato-intervall...

en: Determines what people are included in the report
nn: Finn personar som skal takast med i rapporten

en: The center person for the filter
nn: Senterperson for filteret

en: Sort by
nn: Sorter etter

en: Sorting method to use
nn: Sorteringsmetode som skal brukast

en: The style used for the section headers.
nn: Stilen som blir brukt i kapitteloverskriftene.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
nn: Rekneark med komma-separerte verdiar (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
nn: Rekneark med komma_separerte verdiar (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
nn: CSV er eit vanleg format for rekneark.

en: CSV spreadsheet options
nn: Innstillingar for CSV rekneark

en: Web Family Tree format
nn: Format for Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
nn: Val for eksport av Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nn: GEDCOM blir brukt for å overføra data mellom ymse slektsforskningsprogram.  Dei fleste slektsforskningsprogram godtek ei GEDCOM-fil som inndata.

en: GEDCOM export options
nn: Val for GEDCOM-eksport

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nn: GeneWeb er eit nettbasert slektsgranskarprogram.

en: GeneWeb export options
nn: Val for eksport av GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
nn: Gramps XML-pakke (databasen med media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
nn: Gramps XML-pakke (databasen med media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
nn: Gramps-pakke er ein arkivert XML-database saman med mediaobjektfilene.

en: Gramps package export options
nn: Val for eksport av Gramps-pakke

en: Gramps XML (family tree)
nn: Gramps XML (slektstre)

en: Gramps _XML (family tree)
nn: Gramps _XML (slektstre)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
nn: Gramps XML-eksport er ein fullstendig tryggleikskopi av GRAMPS-databasen utan mediaobjekta.  Denne XML-fila høver godt som tryggleikskopiering.

en: Gramps XML export options
nn: Val for eksport av Gramps XML

en: vCalendar
nn: vCalender

en: vC_alendar
nn: vC_alender

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
nn: vCalendar blir brukt av mange kalendarar og program for personleg informasjonshandtering (PIM).

en: vCalendar export options
nn: Innstillingar for eksport av vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nn: vCard blir brukt av mange adressebøker og program for personleg informasjonshandsaming.

en: vCard export options
nn: Innstillingar for eksport av vCard

en: Include people
nn: Ta med personar

en: Include marriages
nn: Ta med ekteskap

en: Include children
nn: Ta med barn

en: Include places
nn: Ta med stader

en: Translate headers
nn: Omset overskrifter

en: Enclosed_by
nn: Er underordna

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
nn: CVS-eksport støttar ikkje ikkje-primære etternamn, {count} avvist

en: Birth source
nn: Kjelde for fødsel

en: Baptism date
nn: Dåpsdato

en: Baptism place
nn: Dåpsstad

en: Baptism source
nn: Kjelde for dåp

en: Death source
nn: Kjelde for død

en: Burial date
nn: Gravferds-dato

en: Burial place
nn: Gravferds-stad

en: Burial source
nn: Kjelde for gravferd

en: Husband
nn: Ektemann

en: Wife
nn: Hustru

en: Writing individuals
nn: Skriv personar

en: Writing families
nn: Skriv familiar

en: Writing sources
nn: Skriv kjelder

en: Writing notes
nn: Skriv notat

en: Writing repositories
nn: Skriv bibliotek

en: EMAIL
nn: E-POST

en: GEDCOM Export failed
nn: GEDCOM-eksporten gjekk feil

en: No families matched by selected filter
nn: Ingen familiar samsvarar med det valde filteret

en: Failure writing %s
nn: Feil ved skriving av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nn: Databasen kan ikkje lagrast då du ikkje har skriverett til denne katalogen.  Kontroller at du har skrivetilgang til katalogen og prøv på nytt.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nn: Databasen kan ikkje lagrast då du ikkje har skriverett til fila.  Kontroller at du har skrivetilgang til fila og prøv på nytt.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
nn: Skriv inn ein dato og klikk på Køyr

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
nn: Skriv inn ein gyldig dato (t.d. YYYY-MM-DD) i feltet under og klikk på Køyr.  Dette vil rekna ut alderen på alle i Slektstreet ditt på denne datoen.  Du kan deretter sortera etter alder og dobbelklikka på ei rad for å sjå eller redigera.

en: Max age
nn: Høgste alder

en: Max age of Mother at birth
nn: Høgste alder for å bli mor

en: Max age of Father at birth
nn: Høgste alder for å bli far

en: Chart width
nn: Diagrambreidd

en: Lifespan Age Distribution
nn: Fordeling på levetid

en: Father - Child Age Diff Distribution
nn: Fordeling av aldersskilnad mellom far og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
nn: Fordeling av alderskilnad mellom mor og barn

en: Double-click to see %d people
nn: Dobbelklikk for å sjå %d personar

en: %(depth)s. %(name)s
nn: %(depth)s, %(name)s

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å sjå ein snarrapport som viser alle personar med den valde eigenskapen.

en: Double-click a day for details
nn: Dobbelklikk på ein dag for å sjå detaljar

en: Double-click on a row to edit the selected child.
nn: Dobbelklikk på ei rad for redigera det valde barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å endra den valde kjelda/kjeldereferansen.

en: Source/Citation
nn: Kjelde/Referanse

en: <No Citation>
nn: <Ingen kjeldereferanse>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
nn: Høgreklikk på ei rad for redigera den valde hendinga eller den tilhøyrande staden.

en: Edit the event
nn: Rediger hendinga

en: Edit the place
nn: Rediger staden

en: Evaluation
nn: Evaluering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å redigera den valde hendinga.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
nn: Klikk for å utvida/slå saman person
    Høgre-klipp for val
    Klikk og dra i det opne området for å rotera

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
nn: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfte stilte spørsmål%(html_end)s%(bold_end)s
    (treng tilgang til internett)

en: Editing Spouses
nn: Redigerar ektefeller

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
nn:  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis endrar eg rekkefølgja på ektefeller?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
nn:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis legg eg til ein ny ektefelle?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
nn:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis fjernar eg ein ektefelle?%(html_end)s

en: Backups and Updates
nn: Tryggleikskopiar og Oppdateringar

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
nn:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis lagar eg tryggleikskopiar på ein trygg måte?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
nn:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr det naudsynt å oppgradera Gramps kvar gong det kjem ei oppdatering?%(html_end)s

en: Data Entry
nn: Data-felt

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
nn:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKorleis skal informasjon om  ekteskap leggjast inn?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
nn:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKva er skilnaden på ein bustad og ei adresse?%(html_end)s

en: Media Files
nn: Mediafiler

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
nn:  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis legg du til eit foto av ein person/kjelde/hending?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
nn:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis finn du ubrukte mediaobjekt? %(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
nn:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis kan eg laga ei nettside med Gramps og slektstreet mitt?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
nn:  11. %(web_html_start)sKorleis registrerar eg yrket til ein person?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
nn:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKva gjer eg dersom eg har funne ein feil?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
nn:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFins det ei brukarhandbok for Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
nn:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFins det vegleiingar tilgjengeleg?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
nn:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKorleis gjer eg ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
nn: 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKorleis kan eg hjelpa til med Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
nn: Dobbelklikk på fornamnet for å sjå detaljar

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
nn: Ingen slektstre er lasta.

en: Total unique given names
nn: Totalt tal på ulike fornamn

en: Total given names showing
nn: Total for fornamn viser

en: Total people
nn: Samla tal på personar

en: Age on Date
nn: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
nn: Smågramps som viser alderen på levande personar på ein bestemt dato

en: Age Stats
nn: Aldersstatistikk

en: Gramplet showing graphs of various ages
nn: Smågramps som viser grafar for ulike aldrar

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
nn: Smågramps som viser kalendar og hendingar på bestemte datoar i historien

en: Descendants
nn: Etterkomarar

en: Gramplet showing active person's descendants
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine etterkomarar

en: Ancestors
nn: Aner

en: Gramplet showing active person's ancestors
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine forfedre

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine forfedre som ei vifteforma tavle

en: Descendant Fan Chart
nn: Vifteforma slektstavle for etterkomarar

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Descendant Fan
nn: Viftetavle for etterkomarar

en: 2-Way Fan Chart
nn: 2-vegs vifteforma slektstavle

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine direkte forfedre og etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: 2-Way Fan
nn: 2-vegs vifte

en: Gramplet showing frequently asked questions
nn: Smågramps som viser Ofte Stilte Spørsmål

en: Given Name Cloud
nn: Førenamn-sky

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
nn: Smågramps som viser alle førenamn som ei tekstsky

en: Pedigree
nn: Stamtavle

en: Gramplet showing an active item Quick View
nn: Smågramps som viser oversikt over aktive element

en: Relatives
nn: Slektningar

en: Gramplet showing active person's relatives
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine slektningar

en: Session Log
nn: Økt-log

en: Gramplet showing all activity for this session
nn: Smågramps som viser all aktivitet for denne økta

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
nn: Smågramps som viser eit datasamandrag for slektstreet

en: Surname Cloud
nn: Etternamn-sky

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
nn: Smågramps som viser alle etternamn som ei tekst-sky

en: gramplet|To Do
nn: Gjeremål

en: Gramplet for displaying a To Do list
nn: Smågramps som viser ei gjeremålsliste

en: Top Surnames
nn: Mest brukte etternamn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
nn: Smågramps som viser dei mest brukte etternamn i slektstreet

en: Gramplet showing a welcome message
nn: Smågramps som viser ei velkomstmelding

en: Welcome to Gramps!
nn: Velkomen til Gramps!

en: What's Next
nn: Kva no

en: Gramplet suggesting items to research
nn: Smågramps som føreslår emne å forska på

en: What's Next?
nn: Kva no?

en: Person Details
nn: Person-detaljar

en: Gramplet showing details of a person
nn: Smågramps som viser detaljar om ein person

en: Repository Details
nn: Detaljar for bibliotek

en: Gramplet showing details of a repository
nn: Smågramps som viser detaljar for eit bibliotek

en: Place Details
nn: Detaljar for stad

en: Gramplet showing details of a place
nn: Smågramps som viser detaljar for ein stad

en: Media Preview
nn: Førehandsvisning av Media

en: Gramplet showing a preview of a media object
nn: Smågramps for førehandsvisning av eit mediaobjekt

en: Gramplet showing metadata for a media object
nn: Smågramps som viser metadata for eit mediaobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
nn: GExiv2-modulen er ikkje lasta.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
nn: Metadata-funksjonalitet for bilete vil ikkje vera tilgjengeleg.
    For å byggja dette for Gramps sjå %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
nn: Bustad for person

en: Gramplet showing residence events for a person
nn: Smågramps som viser bustadshendingar for ein person

en: Person Events
nn: Hendingar for person

en: Gramplet showing the events for a person
nn: Smågramps som viser hendingar for ein person

en: Family Events
nn: Familiehendingar

en: Gramplet showing the events for a family
nn: Smågramps som viser hendingar for ein familie

en: Person Gallery
nn: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein person

en: Gallery
nn: Galleri

en: Family Gallery
nn: Familie-galleri

en: Gramplet showing media objects for a family
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein familie

en: Event Gallery
nn: Galleri for hendingar

en: Gramplet showing media objects for an event
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ei hending

en: Place Gallery
nn: Galleri for stadar

en: Gramplet showing media objects for a place
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein stad

en: Source Gallery
nn: Kjelde-galleri

en: Gramplet showing media objects for a source
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ei kjelde

en: Citation Gallery
nn: Referanse-galleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein kjeldereferanse

en: Person Attributes
nn: Personlege eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a person
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ein person

en: Event Attributes
nn: Eigenskapar for hending

en: Gramplet showing the attributes of an event
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ei hending

en: Family Attributes
nn: Familie-eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a family
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ein familie

en: Media Attributes
nn: Media-eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a media object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til eit mediaobjekt

en: Gramplet showing the attributes of a source object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til ei kjelde

en: Citation Attributes
nn: Eigenskapar for kjeldereferansar

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til ein kjeldereferanse

en: Person Notes
nn: Personnotat

en: Gramplet showing the notes for a person
nn: Smågramps som viser notata for ein person

en: Event Notes
nn: Hendingsnotat

en: Gramplet showing the notes for an event
nn: Smågramps som viser notata for ei hending

en: Family Notes
nn: Familienotat

en: Gramplet showing the notes for a family
nn: Smågramps som viser notata for ein familie

en: Place Notes
nn: Stadnotat

en: Gramplet showing the notes for a place
nn: Smågramps som viser notat for ein stad

en: Source Notes
nn: Kjeldenotat

en: Gramplet showing the notes for a source
nn: Smågramps som viser notat for ei kjelde

en: Citation Notes
nn: Notat for kjeldereferanse

en: Gramplet showing the notes for a citation
nn: Smågramps som viser notat for ein kjeldereferanse

en: Repository Notes
nn: Biblioteksnotat

en: Gramplet showing the notes for a repository
nn: Smågramps som viser notat for eit bibliotek

en: Media Notes
nn: Medienotat

en: Gramplet showing the notes for a media object
nn: Smågramps som viser notat for eit medieobjekt

en: Person Citations
nn: Kjeldereferansar for person

en: Gramplet showing the citations for a person
nn: Smågramps som viser kjeldereferansar for ein person

en: Event Citations
nn: Kjeldereferansar for hendingar

en: Gramplet showing the citations for an event
nn: Smågramps som viser kjeldereferanse for ei hending

en: Family Citations
nn: Kjeldereferansar for familiar

en: Gramplet showing the citations for a family
nn: Smågramps som viser kjeldereferansar for ein familie

en: Place Citations
nn: Referansar for stadar

en: Gramplet showing the citations for a place
nn: Smågramps som viser kjeldereferanse for ein stad

en: Media Citations
nn: Mediareferanse

en: Gramplet showing the citations for a media object
nn: Smågramps som viser viser kjeldereferanse for eit mediaobjekt

en: Person Children
nn: Ein person sine barn

en: Gramplet showing the children of a person
nn: Smågramps som viser barna til ein person

en: Family Children
nn: Barn i ein familie

en: Gramplet showing the children of a family
nn: Smågramps som viser barna i ein familie

en: Person References
nn: Person-referansar

en: Gramplet showing the backlink references for a person
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein person

en: Event References
nn: Referansar for hending

en: Gramplet showing the backlink references for an event
nn: Smågramps som viser kopling av referansar for ei hending

en: Family References
nn: Familiereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a family
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein familie

en: Place References
nn: Stadreferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a place
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein stad

en: Source References
nn: Kjeldereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a source
nn: Smågramps som viser referansekopingane for ei kjelde

en: Citation References
nn: Kjeldereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein kjeldereferanse

en: Repository References
nn: Biblioteksreferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit bibliotek

en: Media References
nn: Mediareferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit medieobjekt

en: Note References
nn: Referansar for notat

en: Gramplet showing the backlink references for a note
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit notat

en: Person Filter
nn: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
nn: Smågramps for personfilter

en: Family Filter
nn: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
nn: Smågramps for familiefilter

en: Event Filter
nn: Hendingsfilter

en: Gramplet providing an event filter
nn: Smågramps for hendingsfilter

en: Source Filter
nn: Kjeldefilter

en: Gramplet providing a source filter
nn: Smågramps for kjeldefilter

en: Citation Filter
nn: Filter for kjeldereferanse

en: Gramplet providing a citation filter
nn: Smågramps for referansefilter

en: Place Filter
nn: Stadfilter

en: Gramplet providing a place filter
nn: Smågramps for stadfilter

en: Media Filter
nn: Medie-filter

en: Gramplet providing a media filter
nn: Smågramps som gir eit mediafilter

en: Repository Filter
nn: Filter for bibliotek

en: Gramplet providing a repository filter
nn: Smågramps som gir eit filter for bibliotek

en: Note Filter
nn: Filter for notat

en: Gramplet providing a note filter
nn: Smågramps som gir eit filter for notat

en: Records
nn: Postar

en: Shows some interesting records about people and families
nn: Viser nokre interessante postar om personar og familiar

en: Person To Do
nn: Oppgåveliste for person

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
nn: Smågramps som viser gjeremåls-notata for ein person

en: Event To Do
nn: Gjeremål for hending

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotata for ei hending

en: Family To Do
nn: Gjeremål for familie

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotata for ein familie

en: Place To Do
nn: Gjeremål for stadar

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ein stad

en: Source To Do
nn: Gjeremål for kjelder

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ei kjelde

en: Citation To Do
nn: Gjeremål for kjeldereferansar

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ein kjeldereferanse

en: Repository To Do
nn: Biblioteksgjeremål

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for eit bibliotek

en: Media To Do
nn: Gjeremål for media

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for eit medieobjekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
nn: Smågramps for å laga SoundEx-kodar

en: Place Enclosed By
nn: Stad som er underordna

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
nn: Smågramps som viser stadane som er underordna den aktive staden

en: Place Encloses
nn: Staden omsluttar

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
nn: Smågramps som viser stadane som den aktive staden omfattar

en: Encloses
nn: Omfattar

en: Geography coordinates for Person Events
nn: Geografiske koordinatar for personhendingar

en: Events Coordinates
nn: Koordinatar for hendingar

en: Geography coordinates for Family Events
nn: Geografiske koordinatar for familie-hendingar

en: Gramplet showing the events for all the family
nn: Smågramps som viser hendingane for heile familien

en: Uncollected object
nn: Lause objekt

en: Referrers of %d
nn: Referansar for %d

en: %d refers to
nn: %d viser til

en: Uncollected Objects: %s
nn: Lause objekt:%s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
nn: Dobbelklikk på ei rad for redigera den valde staden.

en: %(current)d of %(total)d
nn: %(current)d av %(total)d

en: Move mouse over links for options
nn: Flytt musa over lenkene for å sjå val

en: Max generations
nn: Høgste tal på generasjonar

en: Show dates
nn: Vis datoar

en: Line type
nn: Linjetype

en: Click to make active
nn: Klikk for å gjera aktiv

en: Right-click to edit
nn: Høgre-klikk for å redigera

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
nn: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
nn: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
nn: 
    Sideskift mellom generasjonar:

en: percent sign or text string|%
nn: %

en: Generation 1
nn: Generasjon 1

en: Double-click to see people in generation
nn: Dobbelklikk for å sjå personane i generasjonen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
nn:  har 1 av 1 individ (%(percent)s komplett)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
nn: Generasjon %d

en: Double-click to see people in generation %d
nn: Dobbelklikk for å sjå personane i generasjonen %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
nn[0]:  har {count_person} av {max_count_person} individ ({percent} komplett)
nn[1]:  har {count_person} av {max_count_person} individ ({percent} komplett)

en: All generations
nn: Alle generasjonar

en: Double-click to see all generations
nn: Dobbelklikk for å sjå alle generasjonane

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
nn[0]:  har {number_of} individ
nn[1]:  har {number_of} individ

note: Add types:
en: View Type
nn: Visningstype

en: Quick Views
nn: Snarrapport

en: Double-click name for details
nn: Dobbelklikk på namnet for å sjå detaljar

en: Click name to make person active
nn: Klikk på namnet for å gjera personen aktiv

en: Right-click name to edit person
nn: Høgreklikk på namnet for å redigera personen

en: Active person: %s
nn: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
nn: %d. Partner: Ikkje kjend

en: Parents:
nn: Foreldre:

en:    %d.a Mother:
nn:   %d.a Mor:

en:    %d.b Father:
nn:   %d.b Far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
nn: Klikk på eit namn for å aktivera
    Dobbelklikk på namnet for å redigera

en: Log for this Session
nn: Log for denne økta

en: Opened data base -----------
nn: Opna databasen -----------

en: Edited
nn: Redigert

en: SoundEx code:
nn: SoundEx-kode:

en: Double-click item to see matches
nn: Dobbelklikk på element for å sjå treff

en: less than 1
nn: mindre enn 1

note: -------------------------
en: Individuals
nn: Personar

en: Number of individuals
nn: Tal på personar

en: Individuals with unknown gender
nn: Personar med ukjent kjønn

en: Incomplete names
nn: Ufullstendige namn

en: Individuals missing birth dates
nn: Personar som manglar fødselsdato

en: Disconnected individuals
nn: Personar uten relasjonar

en: Family Information
nn: Familie-informasjon

en: Unique surnames
nn: Ulike etternamn

en: Media Objects
nn: Mediaobjekt

en: Individuals with media objects
nn: Personar med mediaobjekt

en: Total number of media object references
nn: Totalt tal på referansar til mediaobjekt

en: Number of unique media objects
nn: Tal på ulike mediaobjekt

en: Total size of media objects
nn: Samla storleik på mediaobjekt

en: Missing Media Objects
nn: Manglande mediaobjekt

en: Double-click surname for details
nn: Dobbelklikk på etternamnet for å sjå detaljar

en: Number of surnames
nn: Tal på etternamn

en: Min font size
nn: Minimal skriftstorleik

en: Max font size
nn: Maksimal skriftstorleik

en: Total unique surnames
nn: Totalt tal på ulike etternamn

en: Total surnames showing
nn: Totalt etternamn viser

en: Previous To Do note
nn: Tidlegare å gjera notat

en: Next To Do note
nn: Neste å gjera notat

en: Edit the selected To Do note
nn: Rediger det valde å gjera notatet

en: Add a new To Do note
nn: Legg til eit nytt å gjera notat

en: Unattached
nn: Ikkje vedlagt

en: Intro
nn: Introduksjon

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
nn: Gramps er ein programvarepakke som er laga for slektsgransking.  Sjølv om programmet liknar på andre program for slektsgransking, tilbyr Gramps nokre unike og kraftfulle eigenskapar.

en: Start with Genealogy and Gramps
nn: Start med slektsgransking og Gramps

en: Gramps online manual
nn: Gramps brukarhandbok på nettet

en: Ask questions on gramps-users mailing list
nn: Still spørsmål på epostlista 'gramps-users'

en: Who makes Gramps?
nn: Kven lagar Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
nn: Gramps blir laga av sleksgranskarar for slekgranskarar, organisert i Gramps-prosjektet.  Gramps er eit program med open kjeldekode, noko som tyder at du fritt kan kan kopiera og distribuera programmet til kven du vil.  Programmet vert utvikla og vedlikehalde av ei verdsomfattande gruppe frivillige som har som mål å gjera Gramps kraftfullt men likevel enkelt å bruka.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
nn: Det første du må gjera er å oppretta eit nytt slektstre.  For å oppretta eit nytt slektstre (nokre gonger kalla 'database'), vel du "Slektstre" frå menyen og deretter "Handsama slektstre".  Trykk på "Nytt" og gi slektstreet namn.  For fleire detaljar kan du lesa informasjonen i lenka over

en: Dashboard View
nn: Instrumentpanel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
nn: Du les no frå "Instrumentpanelet", der du kan leggja til dine eigne smågramps.  Du kan leggja til smågramps i alle visningar ved å leggja til eit sidepanel og/eller eit botnpanel, og så høgreklikka til høgre for fliken.
    
    Du kan klikka på innstillingsikonet i verktøylinja for å leggja til fleire kolonnar, eller høgreklikka på bakgrunnen for å leggja til smågramps.  Du kan og dra knappen for eigenskapar for å endra plasseringa av smågrampsen på denne sida, og frigjera smågrampsen til eit nytt flytande vindauge.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
nn: Minste tal på element som skal visast

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
nn: Etterkomarargenerasjonar for kvar generasjon av aner

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
nn: Utsetjing for etterkomarar etter ein ane vert henta ut

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
nn: Merke for å visa at ein person er komplett

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
nn: Merke for å visa at ein familie er komplett

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
nn: Merke for å visa at ein person eller familie skal ignorerast

en: No Home Person set.
nn: Startperson er ikkje vald.

en: first name unknown
nn: Fornamn er ukjent

en: surname unknown
nn: Etternamn er ukjent

en: (person with unknown name)
nn: (person med ukjent namn)

en: birth event missing
nn: Manglar hending for fødsel

en: person not complete
nn: personen er ikkje fullstendig

en: (unknown person)
nn: (ukjend person)

en: %(name1)s and %(name2)s
nn: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
nn: Manglar hending for giftarmål

en: relation type unknown
nn: relasjonstype ukjent

en: family not complete
nn: familien er ikkje fullstendig

en: date unknown
nn: dato ukjent

en: date incomplete
nn: dato er ufullstendig

en: place unknown
nn: stad ukjent

en: spouse missing
nn: Ektefelle manglar

en: father missing
nn: far manglar

en: mother missing
nn: Mor manglar

en: parents missing
nn: Foreldre manglar

en: Family Lines Graph
nn: Graf for slektslinjer

en: Produces family line graphs using Graphviz.
nn: Lagar ein graf for slektslinjer ved å bruka Graphviz.

en: Hourglass Graph
nn: Graf for timeglas

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
nn: Lagar ein graf for timeglas ved å bruka Graphviz.

en: Relationship Graph
nn: Relasjonsgraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
nn: Brukar Graphviz for å laga ein relasjonsgraf.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
nn: Omriss i svart/kvitt

en: Colored outline
nn: Omriss i fargar

en: Descendants <- Ancestors
nn: Etterkomarar <- forfedre

en: Descendants -> Ancestors
nn: Etterkomarar -> forfedre

en: Descendants <-> Ancestors
nn: Etterkomarar <-> forfedre

en: Descendants - Ancestors
nn: Etterkomarar - forfedre

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
nn: Følgjer foreldre for å fastsetja "slektslinjer"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
nn: Foreldre og deira aner vil bli brukt for å fastsetja "slektslinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
nn: Følgjer barn for å fastsetja "slektslinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
nn: Barn vil bli brukt for å fastsetja "slektslinjer".

en: Try to remove extra people and families
nn: Prøv å fjerna ekstra personar og familiar

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
nn: Personar og familiar som ikkje er direkte knytte til personar av interesse vil bli fjerna ved fastsetjing av "slektslinjer".

en: Arrowhead direction
nn: Retning for pilhovud

en: Choose the direction that the arrows point.
nn: Vel  retningen som pila skal peika.

en: Graph coloring
nn: Fargar for grafen

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nn: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med raud dersom ikkje anna er vald.  Dersom kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

en: Rounded corners
nn: Avrunda hjørne

note: --------------------------------
en: People of Interest
nn: Personar av interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
nn: Personar av interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
nn: Personar av interesse vert brukt som utgangspunkt for å berekna "slektslinjer".

en: Limit the number of ancestors
nn: Avgrensa talet på etterkomarar

en: Whether to limit the number of ancestors.
nn: Om talet på etterkomarar skal avgrensast.

en: The maximum number of ancestors to include.
nn: Det høgaste talet på aner som skal vera med.

en: Limit the number of descendants
nn: Avgrensa talet på etterkomarar

en: Whether to limit the number of descendants.
nn: Om talet på etterkomarar skal avgrensast.

en: The maximum number of descendants to include.
nn: Det høgaste talet på etterkomarar som skal vera med.

note: --------------------
en: Include dates
nn: Ta med datoar

en: Whether to include dates for people and families.
nn: Om datoar for personar og familiar skal vera med.

en: Limit dates to years only
nn: Vis datoane berre som år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nn: Viser berre datoane som år, ikkje månad eller dag.  Heller ikkje tilnærma datoar eller datointervall vert vist.

en: Whether to include placenames for people and families.
nn: Om stadnamn for personar og familiar skal vera med.

en: Include the number of children
nn: Ta med talet på barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
nn: Om talet på barn for familiar med meir enn eit barn skal vera med.

en: Include thumbnail images of people
nn: Ta med bilete av personar

en: Whether to include thumbnail images of people.
nn: Om miniatyrbilete av personar skal takast med.

en: Thumbnail location
nn: Plassering av bilete

en: Above the name
nn: Over namnet

en: Beside the name
nn: Ved sida av namnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
nn: Kvar biletet skal visast i høve til namnet

en: Thumbnail size
nn: Storleik på miniatyrbilete

en: Size of the thumbnail image
nn: Storleik på miniatyrbilete

note: ----------------------------
en: Family Colors
nn: Familiefargar

note: ----------------------------
en: Family colors
nn: Familiefargar

en: Colors to use for various family lines.
nn: Fargar som skal brukast for dei ulike slektslinjene.

en: The color to use to display men.
nn: Fargen som skal brukast for å visa menn.

en: The color to use to display women.
nn: Fargen som skal brukast for å visa kvinner.

en: The color to use when the gender is unknown.
nn: Fargen som skal brukast når kjønnet er ukjent.

en: The color to use to display families.
nn: Fargen som skal brukast for å visa familiar.

en: Empty report
nn: Tom rapport

en: You did not specify anybody
nn: Du spesifiserte ingen

en: Number of people in database:
nn: Tal på personar i databasen:

en: Number of people of interest:
nn: Tal på personar av interesse:

en: Number of families in database:
nn: Tal på familiar i databasen:

en: Number of families of interest:
nn: Tal på familiar av interesse:

en: Additional people removed:
nn: Tilleggspersonar som er fjerna:

en: Additional families removed:
nn: Tilleggsfamiliar som er fjerna:

en: Initial list of people of interest:
nn: Opprinneleg liste over personar av interesse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
nn[0]: {number_of} barn
nn[1]: {number_of} barn

en: father: %s
nn: far:%s

en: mother: %s
nn: mor: %s

en: child: %s
nn: barn:%s

en: Center -> Others
nn: Sentrer -> Andre

en: Center <- Others
nn: Sentrer <- Others

en: Center <-> Other
nn: Sentrer <-> Andre

en: Center - Other
nn: Sentrer - Andre

en: The Center person for the graph
nn: Senterpersonen for grafen

en: Max Descendant Generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterslekt

en: The number of generations of descendants to include in the graph
nn: Talet på generasjonar med etterslekt som skal vera med i grafen

en: Max Ancestor Generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
nn: Talet på generasjonar med forfedre som skal vera med i grafen

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nn: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med raud.  Dersom kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
nn: Bruk avrunda hjørne

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
nn: Bruk avrunda hjørne for å skilja mellom kvinner og menn.

note: ###############################
en: Graph Style
nn: Stil for grafen

en: Generating report
nn: Lagar rapport

en: Determines what people are included in the graph
nn: Avgjer kva for personar som skal vera med i grafen

note: ###############################
en: Dates and/or Places
nn: Datoar og/eller Stadar

en: Do not include any dates or places
nn: Ikkje ta med nokon datoar eller stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), men ingen stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), og stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), og stadar dersom dato manglar

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
nn: Ta med år (fødsel, ekteskap, død), men ingen stadar

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
nn: Ta med år (fødsel, ekteskap, død) og stadar

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
nn: Ta med stadar (fødsel, ekteskap, død), men ingen datoar

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død) og stadar på same linja

en: Whether to include dates and/or places
nn: Om datoar og/eller stadar skal takast med

en: Include URLs
nn: Ta med URL-ar

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
nn: Tar med ei internettadresse for kvart knutepunkt i grafen slik at det kan lagast PDF- og biletkartfiler som inneheld aktive lenker til filene som vert laga av nettsiderapporten.

en: Include relationship to center person
nn: Ta med slektskap til senterpersonen

en: Whether to show every person's relationship to the center person
nn: Om alle personane sitt slektskap til senterpersonen skal visast

en: Whether to include thumbnails of people.
nn: Om bilete av personar skal takast med.

en: Thumbnail Location
nn: Plassering av bilete

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
nn: Ta med yrke

en: Do not include any occupation
nn: Ikkje ta med yrke

en: Include description of most recent occupation
nn: Ta med omtale av siste yrke

en: Include date, description and place of all occupations
nn: Ta med dato, omtale og stad for alle yrke

en: Whether to include the last occupation
nn: Om siste yrke skal takast med

en: Include relationship debugging numbers also
nn: Ta og med slektskapsnummer i ved feilsøking

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
nn: Om 'Ga' og 'Gb' og skal takast med for å avlusa slektskapskalkulatoren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nn: Vis relasjonar som ikkje er slekt med stipla linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nn: Relasjonar som ikkje er slekt vil bli vist med stipla linjer i grafen.

en: Show family nodes
nn: Vis knutepunkt for familiar

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nn: Familiar vil bli vist som ovalar som er bunde saman med foreldre og barn.

en: Import data from CSV files
nn: Importer data frå CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
nn: Importer data frå GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
nn: Gramps-pakke (flyttbar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
nn: Importer data frå ein Gramps-pakke (ein arkivert XML slektsdatabase) saman med mediaobjektfilene.)

en: Gramps XML Family Tree
nn: Gramps XML slektstre

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
nn: Gramps XML-formatet er ein tekstversjon av eit slektstre.  Det er lese- og skrivekompatibelt med database-formatet som no vert brukt i Gramps.

en: Gramps 2.x database
nn: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
nn: Importer data frå Gramps 2.x database-filer

en: Import data from Pro-Gen files
nn: Importerer data frå Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
nn: Importerer data frå vCard-filer

en: %s could not be opened
nn: %s kunne ikkje opnast

en: given name
nn: Førenamn

en: call
nn: kallenamn

en: Person or Place|title
nn: tittel

en: gender
nn: kjønn

en: birth place
nn: fødselsstad

en: birth place id
nn: id for fødselsstad

en: birth source
nn: kjelde for fødsel

en: baptism place
nn: Dåpsstad

en: baptism place id
nn: id for dåpsstad

en: baptism date
nn: dåpssdato

en: baptism source
nn: Kjelde for dåp

en: burial place
nn: gravferdsstad

en: burial place id
nn: id for gravferdsstad

en: burial date
nn: gravferdsdato

en: burial source
nn: kjelde for gravferd

en: death place
nn: dødsstad

en: death place id
nn: id for dødsstad

en: death source
nn: kjelde for død

en: death cause
nn: dødsårsak

note: ----------------------------------
en: mother
nn: mor

en: parent2
nn: Forelder 2

en: father
nn: far

en: parent1
nn: forelder 1

en: marriage
nn: ekteskap

en: place
nn: stad

en: place id
nn: id for stad

note: 2=double underline
en: latitude
nn: breddegrad

note: 2=double underline
en: longitude
nn: lengdegrad

en: enclosed by
nn: er underordna

en: enclosed_by
nn: er_underordna

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
nn: formatfeil: linje %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
nn: CSV-import

en: Reading data...
nn: Les data...

en: CSV import
nn: CSV-import

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
nn[0]: Importen er ferdig: {number_of} sekund
nn[1]: Importen er ferdig: {number_of} sekundar

en: Gramps - GEDCOM Encoding
nn: Gramps - GEDCOM Teiknkoding

en: GEDCOM Encoding
nn: GEDCOM Teiknkoding

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nn: Denne GEDCOM-fila er blitt identifisert som ei ANSEL-koda fil.  Dette er ikkje alltid rett.  Dersom dei importerte dataene inneheld uvanlege tegn, kan du angra importen og overstyra teiknsettet ved å velja ei anna teiknkoding under.

en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

en: Invalid GEDCOM file
nn: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
nn: %s kunne ikkje importerast

en: Error reading GEDCOM file
nn: Feil ved lesing av GEDCOM-fil

en: Accomplishment
nn: Gjennomføring

en: Acquisition
nn: Nyvinning

en: Adhesion
nn: Vedheft

en: Award
nn: Tildele

en: Circumcision
nn: Omskjæring

en: Military Demobilisation
nn: Militær demobilisering

en: Dotation
nn: Legat

en: Excommunication
nn: Bannlysing

en: LDS Family Link
nn: LDS Familielenker

en: Funeral
nn: Gravferd

en: Hospitalisation
nn: Sjukehusinnlegging

en: Illness
nn: Sjukdom

en: List Passenger
nn: List passasjerar

en: Military Distinction
nn: Militær utmerking

en: Militaty Mobilisation
nn: Militær mobilisering

en: Military Promotion
nn: Militær forfremjing

en: LDS Seal to child
nn: SDH-kopling til barn

en: Sold property
nn: Seld eigedom

en: No mention
nn: Ingen omtale

en: GeneWeb import
nn: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
nn: Feil dato {date} i {gw_snippet}, brukar dato som tekst.

en: Could not create media directory %s
nn: Kunne ikkje oppretta mediemappa %s

en: Media directory %s is not writable
nn: Mediemappa %s er skriveverna

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
nn: Mediemappa %s finst frå før.  Slett ho og start deretter importen på nytt

en: Error extracting into %s
nn: Feil ved uthenting til %s

en: Base path for relative media set
nn: Grunnsti for relative media er sett

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nn: Basisstien for media er for dette slektstreet sett til %s.  Du bør vurdera å bruka ein enklare sti.  Du kan endra dette i Innstillingar, samstundes som du flyttar mediafilene dine til den nye staden.  Bruk deretter verktøyet Mediahandsamar og vel 'Erstatt del av stien' for å setja rett sti til mediaobjekta dine.

en: Cannot set base media path
nn: Kan ikkje setja grunnsti til media

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nn: Slektstreet du importerte til har alt ein basissti for media: %(orig_path)s.  Dei importerte mediaobjekta er derimot relative frå stien %(path)s.  Du kan endra mediastien i Innstillingar eller du kan konvertera dei importerte filene til basisstien som alt eksisterar for mediaobjekt.  Dette kan du gjera ved å flytta mediafilene dine til den nye staden og deretter bruka verktøyet 'Erstatt del av stien' for å setja rett sti til mediaobjekta dine.

en: %s could not be opened
nn: Greidde ikkje å opna %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
nn: Databaseversjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.  Du bør bruka ei gamal utgåve av Gramps versjon 3.0.x og importera databasen din til den versjonen.  Du kan deretter eksportera ein kopi av dataene dine til Gramps XML (slektstre).  Oppgrader så til siste versjon av Gramps (til dømes denne versjonen), lag ein ny tom database og import Gramps XML-fila til denne versjonen.  Sjå elles:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import from Pro-Gen (%s)
nn: Importer frå Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
nn: Pro-Gen data-feil

en: Line %(line)5d: %(prob)s
nn: Linje %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
nn: vCard-import

en: VCARD import report: No errors detected
nn: VCARD import-rapport: Ingen feil vart funne

en: VCARD import report: %s errors detected
nn: VCARD import-rapport: %s feil vart funne

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
nn: Teikn >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
nn: BEGIN-eigenskap vart ikkje skikkeleg lukka med END-eigenskap.  Gramps kan ikkje takla nested VCards.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
nn: Import av VCards versjon %s er ikkje støtta av Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
nn: VCard er feilformatert og manglar den obligatoriske N-eigenskapen, slik at det ikkje fins noko namn.  Hoppar over.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
nn: VCard er feilformatert og manglar den obligatoriske FN-eigenskapen, hentar namn frå N aleine.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
nn: VCard er feilformatert med feil tal på namnekomponentar.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
nn: Feil dato i BDAY {vcard_snippet}, brukar dato som tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
nn: Dato {vcard_snippet} er ikkje i rett format åååå-mm-dd.  Lagrar dato i tekstformat.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
nn: %(event_name)s til %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
nn: %(event_name)s til %(person)s

en: Error reading %s
nn: Feil ved lesing av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
nn: Denne fila er etter alt å døme enten øydelagd eller ikkje ein gyldig Gramps-database.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
nn:  %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
nn:  Familie %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
nn:  Kjelde %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
nn:  Hending %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
nn:  Media-objekt  %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
nn:  Stad %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
nn:  Oppbevaringsstad %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
nn:  Notat %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
nn:  Referanse %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
nn:  Personar: %d

en:   Families: %d
nn:  Familiar: %d

en:   Sources: %d
nn:  Kjelder: %d

en:   Events: %d
nn:  Hendingar: %d

en:   Media Objects: %d
nn:  Media-objekt: %d

en:   Places: %d
nn:  Stader: %d

en:   Repositories: %d
nn:  Oppbevaringsstader: %d

en:   Notes: %d
nn:  Notat: %d

en:   Tags: %d
nn:  Markeringar: %d

en:   Citations: %d
nn:  Referanse: %d

en: Number of new objects imported:
nn: Tal på nye objekt som er importert:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
nn: 
     Den importerte fila var ikkje komplett.
    For å retta dette, vart det oppretta %(new)d objekt og
    dei typiske eigenskapane deira sett til 'Ukjend'.
    Spesifikasjonen per kategori er vist ved nummera
    i parantes.  Der det er mogeleg vert desse
    'Ukjend'-objekta referert til av notatet %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
nn: 
    Mediaobjekt med relativ sti er blitt
    importert.  Desse stiane vert handsama som relative til
    mediakatalogen du har oppgjeve i innstillingane,
    eller, dersom ikkje oppgjeve, relativ til brukaren sin heimekatalog.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
nn: 
    
    Objekt som er kandidatar for samanfletting:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
nn: Gramps-XML-fila du prøver å importera er øydelagd.

en: Attributes that link the data together are missing.
nn: Eigenskapar som lenkar dataene saman manglar.

en: Gramps XML import
nn: Gramps XML-import

en: Could not change media path
nn: Kunne ikkje endra sti for media

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
nn: Den opne fila har mediasti %s.  Dette skapar konflikt med mediastien til slektstreet som du importerar til.  Den opprinnelege mediastien er blitt teken vare på.  Kopier filene til den rette katalogen eller endra mediastien i innstillingane.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
nn: Gramps-fila du vil importera inneheld ikkje informasjon om kva for ein versjon av Gramps ho vart laga med.
    
    Fila vil ikkje verta importert.

en: Import file misses Gramps version
nn: Import-fila manglar Gramps-versjon

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
nn: Den .gramps-fila du importerar vart laga med versjon %(newer)s av Gramps, medan du køyrer ein eldre verson %(older)s.  Fila vil ikkje bli importert.  Oppgrader til siste versjon av Gramps og prøv på nytt.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
nn: Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein nyare verson %(newgramps)s.
    
    Fila vil ikkje bli importert.  Bruk ein eldre versjon av Gramps som støttar versjon %(xmlversion)s av xml-fila.
    Sjå
       %(gramps_wiki_xml_url)s
      for meir informasjon.

en: The file will not be imported
nn: Fila kan ikkje importerast

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
nn: Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein mykje nyare versjon %(newgramps)s.
    
    Kontroller etter importen at alt vart rett importert.  Skulle det oppstå problem, ber vi deg melda feilen og i mellomtida bruka ein eldre versjon av Gramps for å importera denne fila som er versjon %(xmlversion)s av xml.
    Sjå
     %(gramps_wiki_xml_url)s
     for meir informasjon.

en: Old xml file
nn: Gamal XML-fil

en: Witness name: %s
nn: Namn på vitne: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle hendingsreferansar må ha ein 'hlink'-einenskap.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle personreferansar må ha ein 'hlink'-eigenskap.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
nn: Slektstreet ditt grupperer namnet "%(key)s" saman med "%(parent)s".  Denne grupperinga vart ikkje endra til "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
nn: Gramps ignorerte verdi for namnekart

en: Unknown when imported
nn: Ukjent ved import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle referansar til notat må ha ein 'hlink'-eigenskap.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
nn: Feil dato {date} i XML {xml}, brukar XML som tekst

en: Witness comment: %s
nn: Kommentar til vitne: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: familien '%(family)s' sin far '%(father)s' har ikkje referanse tilbake til familien.  Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: familien '%(family)s' si mor '%(mother)s' har ikkje referanse tilbake til familien.  Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: Familen '%(family)s' sitt barn '%(child)s' har ikkje referanse tilbake til familien.  Referanse er lagt til.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
nn: Den valde filtypen %(ext)s stemmer ikkje overeins med det aktuelle formatet.
     Skriv til %(filename)s i format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
nn: Uformelt ekteskap

en: Cause of Death
nn: Dødsårsak

en: Employment
nn: Arbeid

en: Eye Color
nn: Augnefarge

en: Initiatory (LDS)
nn: Inntreden (SDH)

en: Military ID
nn: Militær ID

en: Mission (LDS)
nn: Misjon (SDH)

en: Namesake
nn: Namnebror

en: Ordinance
nn: Vedtekter

en: Line ignored
nn: Linja ignorert

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
nn: Feil karakterar%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nn: GEDCOM-fila di er øydelagd.  Ho ser ut til å vera avkorta.

en: Import from GEDCOM (%s)
nn: Import frå GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
nn: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
nn: GEDCOM import-rapport: Ingen feil vart funne

en: GEDCOM import report: %s errors detected
nn: GEDCOM import-rapport: %s feil vart funne

en: Line ignored as not understood
nn: Linja vart ignorert då ho var uforståeleg

en: Tag recognized but not supported
nn: Merket vart kjent att men er ikkje støtta

en: Skipped subordinate line
nn: Hoppa over underordna linje

en: Records not imported into
nn: Postar vart ikkje importert til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
nn: Feil: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) er ikkje i GEDCOM innfila. Posten er syntetisert

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
nn: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) er ikkje i GEDCOM innfila. Ein post med typisk eigenskap 'Ukjend' vart oppretta

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
nn: Feil:  Familien '%(family)s' (inndata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (inndata som %(orig_person)s) er ikkje med i den familien det blir refert til.  Familiereferansen er fjerna frå personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
nn: 
    Den importerte fila var ikkje komplett.
    For å retta dette, vart det oppretta %(new)d objekt og
    deira typiske eigenskap vart sett til 'Ukjent'.
    Der det er mogeleg, vert desse 'Ukjent'-objekta
    referert til av notatet %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
nn: ADDR-elementet ignorerte '%s'

en: (Submitter):
nn: (Innsendar):

en: GEDCOM data
nn: GEDCOM-data

en: Unknown tag
nn: Ukjend markør

en: Top Level
nn: Øverste nivå

en: INDI (individual) Gramps ID %s
nn: INDI (individuell) Gramps-ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
nn: Tomt alias <PERSONNAMN> vart ignorert

en: FAM (family) Gramps ID %s
nn: FAM (familie) Gramps-ID %s

en: Filename omitted
nn: Filnamnet er utelatt

en: Could not import %s
nn: Kunne ikkje importer %s

en: Media-Type
nn: Mediatype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
nn: Fleire filer i eit enkelt OBJE vart ignorert

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
nn: Eit ekstra PLAC vart ignorert

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
nn: Stad er alt utfylt; ADDR vart ignorert

en: Warn: ADDR overwritten
nn: Åtvaring: ADDR vart overskriven

en: Citation Justification
nn: Godkjenning av kjeldereferanse

en: REFN ignored
nn: REFN vart ignorert

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
nn: Ingen tittel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
nn: SOUR (kjelde) Gramps-ID%s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
nn: OBJE (multi-media-objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
nn: REPO (bibliotek) Gramps-ID %s

en: Only one phone number supported
nn: Berre eit telefonnummer er støtta

en: HEAD (header)
nn: HODE (overskrift)

en: Approved system identification
nn: Godkjend system-identifikasjon

en: Generated By
nn: Laga av

en: Name of software product
nn: Namn på progamvara

en: Version number of software product
nn: Versjonsnummer på programvara

en: Business that produced the product: %s
nn: Firma som laga produktet: %s

en: Name of source data
nn: Namne på kjeldedata

en: Copyright of source data
nn: Opphavsrett for kjeldedata

en: Publication date of source data
nn: Publikasjons-dato for kjeldedata

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
nn: Import frå %s

en: Submission record identifier
nn: Identifisering av innsendt post

en: Language of GEDCOM text
nn: Språk for GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
nn: Import av GEDCOM-fila %(filename)s med DEST=%(by)s kan føra til feil i den nyoppretta databasen!

en: Look for nameless events.
nn: Ser etter hendingar uten namn.

en: Character set and version
nn: Teiknsett og versjon

en: GEDCOM version not supported
nn: GEDCOM-versjonen er ikkje støtta

en: GEDCOM version
nn: GEDCOM-versjon

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
nn: GEDCOM skjema skal vera med store bokstavar

en: GEDCOM FORM not supported
nn: GEDCOM-skjema er ikkje støtta

en: GEDCOM form
nn: GEDCOM-skjema

en: Creation date of GEDCOM
nn: Opprettingsdato for GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
nn: Opprettingsdato og -tid for GEDCOM

en: Empty note ignored
nn: Tomt notat vart ignorert

en: NOTE Gramps ID %s
nn: MERK Gramps-ID %s

en: Submission: Submitter
nn: Innsending: Innsendar

en: Submission: Family file
nn: Innsending: Slektstre

en: Submission: Temple code
nn: Innsending: Tempelkode

en: Submission: Generations of ancestors
nn: Innsending: Generasjonar med forfedre

en: Submission: Generations of descendants
nn: Innsending: Generasjonar med etterkomarar

en: Submission: Ordinance process flag
nn: Innsending: Merke for prestevigsel

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
nn: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
nn: GEDCOM-fila di er øydelagd.  Fila ser ut til å vera koda med UTF16 teiknkoding, men ho manglar BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
nn: GEDCOM-fila di er tom.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
nn: Unicode UTF-8 (tilrådd)

en: Standard copyright
nn: Alminneleg opphavsrett

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
nn: Creative Commons - Etter eigenskap

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ingen avleidingar

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, del likt

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
nn: Creative Commons - Etter eigenskap - ikkje-kommersiell

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ikkje-kommersiell, ingen avleidingar

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ikkje-kommersiell, del likt

en: No copyright notice
nn: Ingen opphavsrett

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s blei fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s blei fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nn: Denne personen vart fødd %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nn: Han vart fødd %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nn: Ho vart fødd %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nn: Denne personen vart fødd %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nn: Han vart fødd %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nn: Ho vart fødd %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
nn: Fødd %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen blei fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Born %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(male_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(female_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nn: Denne personen vart fødd i %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nn: Han vart fødd i %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nn: Ho vart fødd i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
nn: Fødd  i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde den %(death_date)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Ho died %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde den%(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
nn: Han døydde %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde den %(death_date)s i ein alder av of %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde den %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
nn: Døydde den %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
nn: Døydde den %(death_date)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
nn: Han døydde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Ho døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde %(month_year)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(male_name)s dødde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
nn: Denne personen døydde %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
nn: Ho døydde i %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
nn: Døydde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
nn: Døydde %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
nn: Han døydde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
nn: Ho døydde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
nn: Døydde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i ein alder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i ein alder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i ein alder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
nn: Døydde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
nn: Gravlagd%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
nn: Døypt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: This person vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: He was døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
nn: Døypt %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s var barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Denne personen er barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Denne personen var barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Barn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s er son til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Han er son til %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Han var son til %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Son til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Ho er dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Ho var dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nn: %(male_name)s var barnet til %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nn: Denne personen er barnet til %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nn: Denne personen var barnet til %(father)s.

en: Child of %(father)s.
nn: Barnet til %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nn: %(male_name)s er son til %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nn: %(male_name)s var son til %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nn: Han er son til %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nn: Han var son til %(father)s.

en: Son of %(father)s.
nn: Son til %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nn: Ho er dotter til %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nn: Ho var dottera til %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
nn: Dotter til %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nn: Denne personen er barnet til %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nn: Denne personen var barnet til %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
nn: Barnet til %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nn: %(male_name)s er son til of %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nn: Han er son til %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nn: Han var son til %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
nn: Son til %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nn: Ho er dotter til %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nn: Ho var dotter til %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
nn: Dotter til %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s  %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart og gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s in %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Også eit ugift forhold til %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Også ugift forhold til %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Også ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: forhold med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Forhold også til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
nn: Tal på foreldre

en: Number of To Do Notes
nn: Tal på gjeremålsnotat

en: Add a new person
nn: Legg til ein ny person

en: Edit the selected person
nn: Rediger den valde personen

en: Delete the selected person
nn: Slett den valde personen

en: Merge the selected persons
nn: Flett dei valde personane

en: Export View...
nn: Eksporter visninga....

en: action|_Edit...
nn: _Rediger...

en: Person Filter Editor
nn: Lag personfilter

en: Set _Home Person
nn: Vel startperson

en: Go to the home person
nn: Gå til startpersonen

en: Go to the next object in the history
nn: Gå til neste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
nn: Gå til den forrige objektet i historikken

en: _Delete Person
nn: _Slett ein person

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nn: Sletting av personen vil fjerna han frå databasen.

en: Delete Person (%s)
nn: Slett person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nn: Nøyaktig to personar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Person nummer to kan veljast ved å halda inne Ctrl-tasten medan du klikkar på ønskt person.

en: Edit the selected place
nn: Rediger den valde staden

en: Delete the selected place
nn: Slett den valde staden

en: Merge the selected places
nn: Flett dei valde stadane

en: No map service is available.
nn: Ingen kartteneste er tilgjengeleg.

en: Check your installation.
nn: Kontroller installasjonen din.

en: No place selected.
nn: Ingen stad er vald.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
nn: Du må velja ein stad for å kunna sjå han på eit kart.  Nokre karttenester støttar kanskje fleire val.

en: Place Filter Editor
nn: Handsamar for stad-filter

en: _Look up with Map Service
nn: _Sjå etter med ei kartteneste

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nn: Prøver å visa den valde staden med ei kartteneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
nn: Vel ei kartteneste

en: Cannot delete place.
nn: Kan ikkje sletta staden.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
nn: Denne staden er er nett no referert til av ein annan stad.

en: Cannot merge places.
nn: Kan ikkje fletta saman stader.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nn: Nøyaktig to stader må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Stad nummer to kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte staden.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
nn: Fletting av desse stadane vil skapa ei løkke i stadhierarkiet.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
nn: Tilbyr eit bibliotek for å bruka Cairo til å laga dokument.

en: Provides GEDCOM processing functionality
nn: Tilbyr funksjonalitet for å lesa GEDCOM-filer

en: Provides recursive routines for reports
nn: Tilbyr rekursive rutinar for rapportar

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
nn: Gjev grunnfunksjonar for import/eksport av Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
nn: Gjev informasjon om heilagdagar for ymse land.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
nn: Handsamar ei HTML-fil gjennom DocBackend.

en: Common constants for html files.
nn: Felles konstantar for HTML-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
nn: Handsamar eit HTML DOM-tre.

en: Provides base functionality for map services.
nn: Gjev grunnfunksjonar for karttenester.

en: Provides Textual Narration.
nn: Lagar ein tekstbasert rapport.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
nn: Handsamar ei ODF-fil gjennom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
nn: Lagar grunnlaget for visning av personlister.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
nn: Lagar naudsynt grunnlag for visning av stadlister.

en: Provides variable substitution on display lines.
nn: Tilbyr erstatning av variablar på visningslinjer.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
nn: Lagar naudsynt grunnlag for grafiske rapportar for forfedre og etterkomarar.

en: Field '%(fldname)s' not found
nn: Feltet '%(fldname)s' vart ikkje funne

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
nn: Ikkje eit støtta språk for Pro-Gen import-fil

en: Pro-Gen import
nn: Pro-Gen-import

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
nn: Dato samsvara ikkje: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
nn: Dødsårsak

en: Youngest living person
nn: Yngste levande person

en: Oldest living person
nn: Eldste levande person

en: Person died at youngest age
nn: Personen som var yngst ved død

en: Person died at oldest age
nn: Personen som var eldst ved død

en: Person married at youngest age
nn: Personen som var yngst ved giftarmål

en: Person married at oldest age
nn: Personen som var eldst ved giftarmål

en: Person divorced at youngest age
nn: Personen som var yngst ved skilsmisse

en: Person divorced at oldest age
nn: Personen som var eldst ved skilsmisse

en: Youngest father
nn: Yngste far

en: Youngest mother
nn: Yngste mor

en: Oldest father
nn: Eldste far

en: Oldest mother
nn: Eldste mor

en: Father with most children
nn: Far med flest barn

en: Mother with most children
nn: Mor med flest barn

en: Father with most grandchildren
nn: Far med flest barnebarn

en: Mother with most grandchildren
nn: Mor med flest barnebarn

en: Couple with most children
nn: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
nn: Levande par som vart gift sist

en: Living couple married most long ago
nn: Levande par som vart gift for lengst tid sidan

en: Shortest past marriage
nn: Kortaste ekteskap

en: Longest past marriage
nn: Lengste ekteskap

en: Couple with smallest age difference
nn: Par med minst skilnad i alder

en: Couple with biggest age difference
nn: Par med størst skilnad i alder

en: Remove cross hair
nn: Fjern trådkors

en: Add cross hair
nn: Legg til trådkors

en: Unlock zoom and position
nn: Lås opp storleik og posisjon

en: Lock zoom and position
nn: Lås storleik og posisjon

en: Add place
nn: Legg til stad

en: Link place
nn: Lag lenke til stad

en: Add place from kml
nn: Legg til stad frå klm

en: Center here
nn: Sentrer her

en: Replace '%(map)s' by =>
nn: Erstatt '%(map)s med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
nn: Last alle synlege kartdelar for '%(map)s' på nytt.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
nn: Tøm minnet over kartblad for '%(map)s.

en: You can't use the print functionality
nn: Du kan ikkje bruka utskrifts-funksjon

en: Your Gtk version is too old.
nn: Gtk-versjonen din er for gamal.

en: Center on this place
nn: Sentrer på denne staden

en: Select a kml file used to add places
nn: Vel ei kml-fil som er brukt for å leggja til stadar

en: You have at least two places with the same title.
nn: Du må ha minst to stadar med same namn.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
nn: Namna på stadane er:
    %(title)s
    Dei fylgjande stadane er like: %(gid)s
    Du må enten gi stadane nye namn eller fletta dei saman.
    
    %(bold_start)sØnskjet ditt kan ikkje utførast%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
nn: Ingen ting å visa.

en: Specific parameters
nn: Bestemte parameter

en: Where to save the tiles for offline mode.
nn: Kvar kartblada skal lagrast for offline-modus.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
nn: Dersom du ikkje har meir plass i filsystemet ditt,kan du fjerna alle kartblada i ovannemnde filsti.
    Ver varsam!  Dersom du ikkje har internett, vil du ikkje få noko kart.

en: Zoom used when centering
nn: Zoom-storleik brukt ved sentrering

en: The maximum number of places to show
nn: Høgaste tal på stader som skal visast

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
nn: Bruk tastaturet for snarvegar:
    Enten kan me velja + eller - frå taltastaturet dersom me brukar dette,
    eller me kan bruka karakterane frå tastaturet.

en: The map
nn: Kartet

en: Select tile cache directory for offline mode
nn: Vel kvar kartblada skal lagrast for offline-modus

en: Can't create tiles cache directory %s
nn: Kan ikkje oppretta mellomlager-mappe %s for kartblad

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
nn: Kan ikkje oppretta mellomlager-mappe for kartblad for '%s'.

en: Place Selection in a region
nn: Stadval i ein region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
nn: Vel radius for utvalet.
    På kartet vil du sjå ein sirkel eller ein oval avhengig av lengdegraden.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
nn: Dei grøne verdiane i rada viser til dei valde verdiane for staden.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
nn: Ny stad med tomme felt

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
nn:  kyrkjesokn

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
nn:  Stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
nn: Breddegrad er ikkje innanfor '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
nn: Lengdegrad er ikkje innanfor '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
nn: Eniro kart er ikkje tilgjengeleg

en: Coordinates needed in Denmark
nn: Treng koordinatar i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
nn: Det trengs bredde- og lengdegrad,
    eller gate og by

en: EniroMaps
nn: Eniro kart

en: Opens on kartor.eniro.se
nn: Opnar på kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
nn: Google kart

en: Open on maps.google.com
nn: Opna på maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
nn: Opna på openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
nn: Personar og deira alder den %s

en: People and their ages on %s
nn: Personar og deira alder den %s

en: Alive: %s
nn: Levande: %s

en: Deceased: %s
nn: Døde: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
nn: 
    Treff på levande: %(alive)d, Treff på døde: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
nn: Sorterte hendingar til %s

en: Event Date
nn: Dato for hending

en: Event Place
nn: Stad for hending

en: Event Type
nn: Type hending

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
nn: Sorterte hendingar for familien
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
nn: Familiemedlem

en: Personal events of the children
nn: Personhendingar for barna

en: Home person not set.
nn: Startperson er ikkje vald.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
nn: %(person)s og %(active_person)s er den den same personen.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nn: %(person)s er %(relationship)s til %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
nn: %(person)s og %(active_person)s er ikkje direkte i slekt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
nn: %(person)s og %(active_person)s har følgjande slektsskap:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
nn: Slektskap mellom %(person)s og %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
nn: Detaljert sti frå %(person)s til felles ane

en: Name Common ancestor
nn: Namn på felles ane

en: Remarks with inlaw family
nn: Merknader for svigerfamilie

en: The following problems were encountered:
nn: Følgjande problem vart oppdaga:

en: People who have the '%s' Attribute
nn: Personar som har eigenskapen '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
nn: Det er %d personar med eit samsvarande eigenskapsnamn.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
nn: alle

en: Filtering_on|Inverse Person
nn: Motsett person

en: Filtering_on|Inverse Family
nn: Motsett familie

en: Filtering_on|Inverse Event
nn: Motsett hending

en: Filtering_on|Inverse Place
nn: Motsett stad

en: Filtering_on|Inverse Source
nn: Motsett kjelde

en: Filtering_on|Inverse Repository
nn: Motsett bibliotek

en: Filtering_on|Inverse Media
nn: Motsett mediaobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
nn: Motsett notat

en: Filtering_on|all people
nn: alle personar

en: Filtering_on|all families
nn: alle familiar

en: Filtering_on|all events
nn: alle hendingar

en: Filtering_on|all places
nn: alle stadar

en: Filtering_on|all sources
nn: alle kjelder

en: Filtering_on|all repositories
nn: alle bibliotek

en: Filtering_on|all media
nn: alle media

en: Filtering_on|all notes
nn: alle notat

en: Filtering_on|males
nn: hankjønn

en: Filtering_on|females
nn: hokjønn

en: Filtering_on|people with unknown gender
nn: personar med ukjent kjønn

en: Filtering_on|incomplete names
nn: ufullstendige namn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
nn: personar som manglar fødselsdato

en: Filtering_on|disconnected people
nn: personar utan slekt

en: Filtering_on|unique surnames
nn: unike etternamn

en: Filtering_on|people with media
nn: personar med medieobjekt

en: Filtering_on|media references
nn: mediereferansar

en: Filtering_on|unique media
nn: unike media

en: Filtering_on|missing media
nn: manglar media

en: Filtering_on|media by size
nn: media etter storleik

en: Filtering_on|list of people
nn: liste over personar

en: Summary counts of current selection
nn: Samla tal i dette utvalet

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
nn: Høgreklikk på ei rad (eller trykk ENTER) for å visa valde element.

en: Count/Total
nn: Samla tal

en: Filtering on %s
nn: Filtrerar på %s

en: Name type
nn: Namnetype

en: birth event but no date
nn: fødselshending men ingen dato

en: missing birth event
nn: manglar fødselshending

en: Media count
nn: Tal på media

en: Unique Media
nn: Ulike media

en: Missing Media
nn: Manglar media

en: Size in bytes
nn: Storleik i byte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
nn[0]: Filteret samsvarar med {number_of} post.
nn[1]: Filteret samsvarar med {number_of} postar.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
nn: Agnatisk linje for %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
nn: Denne rapporten viser farslina, også kalla patronymisk linje eller Y-linje.  Personar langs denne linja har same Y-kromosomet.

en: Name Father
nn: Far sitt namn

en: Direct line male descendants
nn: Direkte linje til mannlege etterkomarar

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
nn: Kognatisk linje for %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
nn: Denne rapporten viser morslinja, også kalla ei matronymisk linje eller mtDNA-linje.  Personar i denne linja har same mitrokondriale DNA (mtDNA).

en: Name Mother
nn: Mor sitt namn

en: Direct line female descendants
nn: Direkte linje for kvinnelege etterkomarar

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
nn: FEIL: For mange nivå i treet (kanskje ei løkke?).

en: No birth relation with child
nn: Ingen fødselsrelasjon med barn

en: Unknown gender
nn: Ukjent kjønn

note: display the title
en: Link References for this note
nn: Lenkereferansar for dette notatet

en: Link check
nn: Kontroll av lenke

en: Failed: missing object
nn: Mislukkast: Manglande objekt

en: No link references for this note
nn: Ingen lenke-referansar for dette notat

note: display the title
en: Events of %(date)s
nn: Hendingar den %(date)s

en: Events on this exact date
nn: Hendingar på denne bestemte datoen

en: No events on this exact date
nn: Ingen hendingar på denne datoen

en: Other events on this month/day in history
nn: Andre hendingar denne månaden/dagen i historien

en: No other events on this month/day in history
nn: Ingen andre hendingar denne månaden/dagen i historien

en: Other events in %(year)d
nn: Andre hendingar i %(year)d

en: No other events in %(year)d
nn: Ingen andre hendingar i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
nn: Viser personar og alder på ein bestemt dag

en: Attribute Match
nn: Samsvarande eigenskapar

en: Display people with same attribute.
nn: Viser personar med same eigenskapar.

en: All Events
nn: Alle hendingar

en: Display a person's events, both personal and family.
nn: Viser hendingane for ein person, både personlege og for familien.

en: All Family Events
nn: Alle familiehendingar

en: Display the family and family members events.
nn: Viser hendingar for familie og familemedlemer.

en: Relation to Home Person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Display all relationships between person and home person.
nn: Vis alle relasjonar mellom denne personen og startpersonen.

en: Display filtered data
nn: Vis filtrerte data

en: Father lineage
nn: Agnatisk linje

en: Display father lineage
nn: Viser agnatisk linje

en: Mother lineage
nn: Kognatisk linje

en: Display mother lineage
nn: Viser kognatisk linje

en: On This Day
nn: På denne dagen

en: Display events on a particular day
nn: Viser hendingar på ein bestemt dag

en: Source or Citation
nn: Kjelde eller referanse

en: %s References
nn: %s referansar

en: Display references for a %s
nn: Vis referansar for ein %s

en: Link References
nn: Lenke-referansar

en: Display link references for a note
nn: Vis lenke-referansar for eit notat

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
nn: Vis biblioteksreferanse for kjelder som er relatert til aktivt bibliotek

en: Same Surnames
nn: Same etternamn

en: Display people with the same surname as a person.
nn: Viser personar med same etternamn som ein person.

en: Same Given Names
nn: Same førenamn

en: Display people with the same given name as a person.
nn: Viser personar med same førenamn som ein person.

en: Same Given Names - stand-alone
nn: Same førenamn - sjølvstendig

en: Display a person's siblings.
nn: Viser syskena til ein person.

note: display the title
en: References for this %s
nn: Referansar for denne %s

en: No references for this %s
nn: Ingen referansar for denne %s

en: Call number
nn: Referansenummer

en: Type of media
nn: Medietype

en: People with incomplete surnames
nn: Personar med ufullstendige etternamn

en: Matches people with lastname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar etternamn

en: People matching the <surname>
nn: Samsvarar med personar med <etternamn>

en: Matches people with same lastname
nn: Samsvarar med personar med same etternamn

en: People matching the <given>
nn: Personar som samsvarar med <given>

en: Matches people with same given name
nn: Samsvarar med personar med same førenamn

en: People with incomplete given names
nn: Personar med ufullstendige førenamn

en: Matches people with firstname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar førenamn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
nn: Personar som deler etternamnet '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
nn[0]: Det er {number_of} person med same namnet eller alternativt namn.
nn[1]: Det er {number_of} personar med same namnet eller alternativt namn.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
nn: Personar med førenamnet '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
nn: Sysken til %s

en: Sibling
nn: Sysken

en: Catalan Relationship Calculator
nn: Katalansk relasjonskalkulator

en: Calculates relationships between people
nn: Bereknar slektskap mellom personar

en: Czech Relationship Calculator
nn: Tsjekkisk relasjonskalkulator

en: Danish Relationship Calculator
nn: Dansk relasjonskalkulator

en: German Relationship Calculator
nn: Tysk relasjonskalkulator

en: Spanish Relationship Calculator
nn: Spansk relasjonskalkulator

en: Finnish Relationship Calculator
nn: Finsk relasjonskalkulator

en: French Relationship Calculator
nn: Fransk relasjonskalkulator

en: Croatian Relationship Calculator
nn: Kroatisk relasjonskalkulator

en: Hungarian Relationship Calculator
nn: Ungarsk relasjonskalkulator

en: Icelandic Relationship Calculator
nn: Islandsk relasjonskalkulator

en: Italian Relationship Calculator
nn: Italiensk relasjonskalkulator

en: Dutch Relationship Calculator
nn: Nederlandsk relasjonskalkulator

en: Norwegian Relationship Calculator
nn: Norsk relasjonskalkulator

en: Polish Relationship Calculator
nn: Polsk relasjonskalkulator

en: Portuguese Relationship Calculator
nn: Portugisisk relasjonskalkulator

en: Russian Relationship Calculator
nn: Russisk relasjonskalkulator

en: Slovak Relationship Calculator
nn: Slovakisk relasjonskalkulator

en: Slovenian Relationship Calculator
nn: Slovensk relasjonskalkulator

en: Swedish Relationship Calculator
nn: Svensk relasjonskalkulator

en: Ukrainian Relationship Calculator
nn: Ukrainsk relasjonskalkulator

en: Click to select a view
nn: Klikk for velja ei visning

en: Category Sidebar
nn: Sidestolpe for kategori

en: A sidebar to allow the selection of view categories
nn: Eit sidefelt for å kunna velja mellom ymse visningar

en: Drop-down Sidebar
nn: Nedtrekks sidestolpe

en: Selection of categories and views from drop-down lists
nn: Val av kategoriar og visningar frå nedtrekkslista

en: Drop-Down
nn: Nedtrekk

en: Expander Sidebar
nn: Sidestolpe for utviding

en: Selection of views from lists with expanders
nn: Val av visningar frå lista over utvidingar

en: Expander
nn: Utviding

en: Alphabetical Index
nn: Alfabetisk indeks

en: Entire Book
nn: Heile boka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
nn: Ahnentafel-rapport for %s

en: Page break between generations
nn: Sideskift mellom generasjonar

en: Whether to start a new page after each generation.
nn: Om det skal vera sideskift etter kvar generasjon.

en: Add linebreak after each name
nn: Legg til linjeskift etter kvart namn

en: Whether a line break should follow the name.
nn: Viser om det skal vera linjeskift etter namnet.

en: Birthday and Anniversary Report
nn: Fødselsdag- og jubileumsrapport

en: My Birthday Report
nn: Min fødselsdagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
nn: Det viste slektstilhøvet er til %s

en: Select the filter to be applied to the report.
nn: Vel filteret som skal brukast på rapporten.

en: Title text
nn: Titteltekst

en: Title of report
nn: Tittel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
nn: Første tekstlinje nederst på rapporten

en: Second line of text at bottom of report
nn: Andre tekstlinje nederst på rapporten

en: Third line of text at bottom of report
nn: Tredje tekstlinje nederst på rapporten

en: Include only living people in the report
nn: Berre ta med levande personar i rapporten

en: Year of report
nn: Årstalet for rapporten

en: Whether to include relationships to the center person
nn: Om slektskap til senterpersonen skal vera med

en: Title text style
nn: Stil for titteltekst

en: Data text display
nn: Visning av dagtekst

en: Day text style
nn: Stil for dagtekst

en: Month text style
nn: Stil for månadstekst

en: Custom Text
nn: Tilpassa tekst

en: Initial Text
nn: Innleiande tekst

en: Text to display at the top
nn: Tekst som skal visast på toppen

en: Middle Text
nn: Midterste tekst

en: Text to display in the middle
nn: Tekst som skal visast i midten

en: Final Text
nn: Avsluttande tekst

en: Text to display at the bottom
nn: Tekst som skal visast på botnen

en: sp. %(spouse)s
nn: ef. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
nn: ef. sjå  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
nn:  %s  ef.

en: Numbering system
nn: Nummereringssystem

en: Simple numbering
nn: Enkel nummerering

en: d'Aboville numbering
nn: d'Aboville-nummerering

en: Henry numbering
nn: Henry-nummerering

en: Modified Henry numbering
nn: Modifisert Henry-nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
nn: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
nn: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
nn: Nummersystem som skal brukast

en: Show marriage info
nn: Vis ekteskapsinformasjon

en: Whether to show marriage information in the report.
nn: Om ekteskapsinformasjon skal takast med i rapporten.

en: Show divorce info
nn: Vis skilsmisse-informasjon

en: Whether to show divorce information in the report.
nn: Om skilsmisse-informasjon skal visast i rapporten.

en: Show duplicate trees
nn: Vis duplikate tre

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
nn: Om duplikate slektstre skal visast i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
nn: Stilen som blir brukt for visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nn: Stilen som blir brukt for visning av ektefelleniva %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
nn: Anerapport for %s

en: More about %(person_name)s:
nn: Meir om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nn: %(name)s er den same personen som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
nn: Kommentarar for %s

en: Address:
nn: Adresse:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
nn: %(event_role)s ved %(event_name)s til %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
nn: Barn til %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nn: Meir om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
nn: Ektefelle: %s

en: Relationship with: %s
nn: Relasjon til: %s

en: Sosa-Stradonitz number
nn: Sosa-Stradonitz-nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
nn: Sosa-Stradonitz-nummeret til senterpersonen.

en: Page break before end notes
nn: Sideskift før sluttnotatane

en: Whether to start a new page before the end notes.
nn: Om det skal vera sideskift før sluttnotatane.

en: Use complete sentences
nn: Bruk fullstendige setningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
nn: Om det skal brukast fullstendige setningar eller eit kompakt språk.

en: Use full dates instead of only the year
nn: Bruk fullstendige datoar i staden for berre årtalet

en: Whether to use full dates instead of just year.
nn: Om fullstendige datoar skal brukast i staden for berre årtal.

en: Compute death age
nn: Rekna ut dødsalder

en: Whether to compute a person's age at death.
nn: Om alder ved død skal reknast ut.

en: Omit duplicate ancestors
nn: Utelat dobbelt oppførte forfedrar

en: Whether to omit duplicate ancestors.
nn: Om dobbelt oppførte forfedrar skal utelatast.

en: Use callname for common name
nn: Bruk kallenamn som vanleg namn

en: Whether to use the call name as the first name.
nn: Om kallenamn skal brukast som første namn.

en: Whether to list children.
nn: Om det skal lagast ei liste over barna.

en: Include spouses of children
nn: Ta med ektefeller til barn

en: Whether to list the spouses of the children.
nn: Om barna sine ektefeller skal visast.

en: Include events
nn: Ta med hendingar

en: Whether to include events.
nn: Om hendingar skal takast med.

en: Include other events
nn: Ta med andre hendingar

en: Whether to include other events people participated in.
nn: Om hendingar for for andre personar skal takast med.

en: Include descendant reference in child list
nn: Ta med etterkomar-referansar i lista over barn

en: Whether to add descendant references in child list.
nn: Om det skal leggjast til etterkomar-referansar i lista over barn.

en: Include Photo/Images from Gallery
nn: Ta med foto/bilete frå galleriet

en: Whether to include images.
nn: Om bilete skal takast med.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
nn: Ta med (2)

en: Include notes
nn: Ta med kommentarar

en: Whether to include notes.
nn: Om notat skal takast med.

en: Include sources
nn: Ta med kjelder

en: Whether to include source references.
nn: Om kjeldereferansar skal takast med.

en: Include sources notes
nn: Ta med notat om kjelder

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
nn: Om notat om kjelder skal takast med i sluttnotata i rapporten.  Verkar berre dersom 'Ta med kjelder' er vald.

en: Include attributes
nn: Ta med eigenskapar

en: Whether to include attributes.
nn: Om eigenskapar skal takast med.

en: Include addresses
nn: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
nn: Om adresser skal takast med.

en: Include alternative names
nn: Ta med alternative namn

en: Whether to include other names.
nn: Om andre namn skal takast med.

en: Replace missing places with ______
nn: Erstatt manglande stadar med______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
nn: Om manglande stader skal erstattast med tomrom.

en: Replace missing dates with ______
nn: Erstatt manglande datoar med______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
nn: Om manglande datoar skal erstattast med tomrom.

en: The style used for the children list title.
nn: Stilen som blir brukt for tittelen på lista over barn.

en: The style used for the text related to the children.
nn: Stilen som blir brukt på tekst som viser til barna.

en: The style used for the note header.
nn: Stilen som vert brukt på overskrifta for notat.

en: The style used for first level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på første nivå.

en: The style used for second level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på andre nivå.

en: The style used for details.
nn: Stilen som blir brukt for detaljar.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
nn: Etterkomarrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
nn: Notat for %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
nn: Postnummerering - modifisert register

en: Report structure
nn: Rapport-struktur

en: show people by generations
nn: Vis personar etter generasjonar

en: show people by lineage
nn: vis personar etter slekt

en: How people are organized in the report
nn: Korleis personar vert organisert i rapporten

en: Include spouses
nn: Ta med ektefeller

en: Whether to include detailed spouse information.
nn: Om detaljert informasjon om ektefeller skal takast med.

en: Include spouse reference
nn: Ta med ektefelle-referanse

en: Whether to include reference to spouse.
nn: Om referansar til ektefelle skal takast med.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
nn: Ta med teikn (+) på at det fins etterkomarar i lista over barn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
nn: Om eit teikn ('+') skal takast med før etterkomarnummeret i barnelista for å visa at eit har etterkomarar.

en: Include path to start-person
nn: Ta med sti til startpersonen

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
nn: Om det skal takast med ein etterkomarsti frå startpersonen til kvar etterkomar.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
nn: Rapport som viser slutt på greinene for %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
nn: Alle forfedrene til %s som manglar ein forelder

en: The style used for the subtitle.
nn: Stil som blir brukt på undertittelen.

en: acronym for male|M
nn: M

en: acronym for female|F
nn: K

en: acronym for unknown|%dU
nn: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
nn: Familierapport - generasjon %d

en: Family Group Report
nn: Familierapport

en: Center Family
nn: Senterfamilie

en: The center family for the filter
nn: Senterfamilie for filteret

en: Recursive (down)
nn: Rekursivt (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
nn: Lag rapportar for alle etterkomarar til denne familien.

note: #########################
en: Parent Marriage
nn: Ekteskap mellom foreldre

en: Whether to include marriage information for parents.
nn: Om ekteskapsinformasjon for foreldre skal takast med.

en: Parent Events
nn: Hendingar for foreldre

en: Whether to include events for parents.
nn: Om hendingar for foreldre skal takast med.

en: Parent Addresses
nn: Adresser til foreldre

en: Whether to include addresses for parents.
nn: Om adresser til foreldre skal takast med.

en: Parent Notes
nn: Notat for foreldre

en: Whether to include notes for parents.
nn: Om notat for foreldre skal takast med.

en: Parent Attributes
nn: Eigenskapar for foreldre

en: Alternate Parent Names
nn: Alternative namn på foreldre

en: Whether to include alternate names for parents.
nn: Om alternative namn for foreldre skal takast med.

en: Whether to include notes for families.
nn: Om notat for familiar skal takast med.

en: Dates of Relatives
nn: Datoar for slektningar

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
nn: Om datoar for slektningar (far, mor, ektefelle) skal takast med.

en: Children Marriages
nn: Ekteskap for barn

en: Whether to include marriage information for children.
nn: Om ekteskapsinformasjon for barn skal takast med.

en: Generation numbers (recursive only)
nn: Generasjonsnummer (rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
nn: Om generasjonar skal takast med på kvar rapport (berre rekursivt).

en: Print fields for missing information
nn: Skriv ut felt for manglande informasjon

en: Whether to include fields for missing information.
nn: Om felt for manglande informasjon skal takast med.

en: The style used for the parent's name
nn: Stilen som blir brukt på foreldrene sine namn

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
nn: %(str1)s i %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
nn: %(parent-name)s, slektskap: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
nn: Alternative foreldre

en: Complete Individual Report
nn: Fullstendig Personrapport

en: (image)
nn: (bilete)

en: List events chronologically
nn: List hendingar kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
nn: Om hendingar skal sorterast kronologisk.

note: ###############################
en: Include Notes
nn: Ta med notat

en: Whether to include Person and Family Notes.
nn: Om person og familienotat skal takast med.

en: Include Source Information
nn: Ta med kjeldeinformasjon

en: Whether to cite sources.
nn: Om kjelder skal takast med.

en: Include Tags
nn: Ta med markeringar

en: Whether to include tags.
nn: Om markeringar skal takast med.

en: Include Attributes
nn: Ta med eigenskapar

en: Include Census Events
nn: Ta med hendingar frå folketeljingar

en: Whether to include Census Events.
nn: Om hendingar frå folketeljingar skal takast med.

note: ###############################
en: Sections
nn: Kapittel

note: ###############################
en: Event groups
nn: Hendingsgrupper

en: Check if a separate section is required.
nn: Kontroller om det trengs eit eige kapittel.

en: The style used for the spouse's name.
nn: Stil som skal brukast på ektefellen sitt namn.

en: The basic style used for table headings.
nn: Basisstilen som skal brukast for tabelloverskrifter.

en: The style used for image notes.
nn: Stilen som blir brukt for biletnotat.

en: The style used for image descriptions.
nn: Stilen som blir brukt for biletomtale.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
nn: Slektskapsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterkomarar

en: The maximum number of ancestor generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: Whether to include spouses
nn: Om ektefeller skal takast med

en: Include cousins
nn: Ta med søskenbarn

en: Whether to include cousins
nn: Om søskenbarn skal takast med

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
nn: Ta med tanter/onklar/nevøar/nieser

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
nn: Om tanter/onklar/nevøar/nieser skal takast med

en: Note Link Check Report
nn: Kontrollrapport for notat-lenker

en: Note ID
nn: Notat-ID

en: Links To
nn: Lenker til

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
nn: Tal på aner for %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
nn[0]: Generasjon {number} har {count} person. {percent}
nn[1]: Generasjon {number} har {count} personar. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
nn: Samla tal på forfedre i generasjonane %(second_generation)d til         %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
nn: Stadrapport

en: Please select at least one place before running this.
nn: Du må velja minst ein stad før dette kan køyrast.

en: Gramps ID: %s
nn: Gramps-ID: %s

en: places|All Names: %s
nn: Alle namn: %s

en: Events that happened at this place
nn: Hendingar som inntraff på denne staden

en: Type of Event
nn: Type hending

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
nn: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
nn: Personar som er knytte til denne staden

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
nn: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
nn: Vel å bruka eit filter

en: Select places using a filter
nn: Vel stader ved hjelp av eit filter

en: Select places individually
nn: Vel stader individuelt

en: List of places to report on
nn: Liste over stader som det skal rapporterast om

en: Center on
nn: Sentrer på

en: If report is event or person centered
nn: Om rapporten er hendings- eller personsentrert

en: Number of ranks to display
nn: Tal på element som skal visast

en: Use call name
nn: Bruk tiltalenamn

en: Don't use call name
nn: Ikkje bruk tiltalenamn

en: Replace first names with call name
nn: Erstatt fornamn med kallenamn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
nn: Strek under kallenamnet i fornamnet / legg til kallenamn til fornamn

en: Footer text
nn: Botntekst

en: The style used for the footer.
nn: Stilen som blir brukt på botnteksten.

en: Title of the Book
nn: Tittel på boka

en: book|Title
nn: Tittel

en: Title string for the book.
nn: Tittel på boka.

en: Subtitle of the Book
nn: Undertittel på boka

en: Subtitle string for the book.
nn: Undertittel på boka.

en: Copyright %(year)d %(name)s
nn: Opphavsrett %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
nn: Fotnote for sida.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
nn: Gramps-id for mediaobjektet som skal brukast som bilete.

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
nn: Biletstorleik

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
nn: Storleik på biletet i cm.  Ein verdi på 0 indikerar at biletet skal tilpassast sida.

en: Database Summary Report
nn: Samandrag av databasen

en: Number of individuals: %d
nn: Tal på personar: %d

en: Males: %d
nn: Menn: %d

en: Females: %d
nn: Kvinner: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
nn: Personar med ukjent kjønn: %d

en: Incomplete names: %d
nn: Ufullstendige namn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
nn: Personar som manglar fødselsdato: %d

en: Disconnected individuals: %d
nn: Personar uten relasjonar: %d

en: Unique surnames: %d
nn: Ulike etternamn: %d

en: Individuals with media objects: %d
nn: Personar med mediaobjekt: %d

en: Number of families: %d
nn: Tal på familiar: %d

en: Number of unique media objects: %d
nn: Tal på ulike mediaobjekt: %d

en: Total size of media objects: %s MB
nn: Samla storleik på mediaobjekt: %s MB

en: Whether to count private data
nn: Om private data skal teljast med

en: Table Of Contents
nn: Innhaldsliste

en: The style used for third level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på tredje nivå.

en: Tag Report
nn: Merkerapport

en: You must first create a tag before running this report.
nn: Du må oppretta eit merke før du kan laga denne rapporten.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
nn: Merkerapport for %s element

en: Publication Information
nn: Informasjon om publikasjon

en: The tag to use for the report
nn: Merket som skal brukast for rapporten

en: Ahnentafel Report
nn: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
nn: Lagar ein tekstbasert slektsrapport

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nn: Lagar ein rapport over fødselsdagar og jubileum

en: Add custom text to the book report
nn: Legg til fritekst i bokrapporten

en: Descendant Report
nn: Etterkomar-rapport

en: Produces a list of descendants of the active person
nn: Lagar ei liste over etterkomarane til den aktive personen

en: Detailed Ancestral Report
nn: Detaljert anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
nn: Lagar ein detaljert rapport over forfedrar

en: Detailed Descendant Report
nn: Detaljert etterkomarrapport

en: Produces a detailed descendant report
nn: Lagar ein detaljert etterkomarrapport

en: End of Line Report
nn: Sluttlinje-rapport

en: Produces a textual end of line report
nn: Lagar ein tekstrapport som viser slutt på greinene

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
nn: Lagar ein familierapport som viser informasjon om eit foreldrepar og barna deira.

en: Produces a complete report on the selected people
nn: Lagar ein fullstendig rapport for dei valde personane

en: Kinship Report
nn: Slektskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
nn: Lagar ein tekstbasert slektskapsrapport for ein person

en: Produces a list of people with a specified tag
nn: Lagar ei liste over personar med ei bestemt markering

en: Number of Ancestors Report
nn: Rapport for tal på aner

en: Counts number of ancestors of selected person
nn: Tel talet på aner for den valde personen

en: Produces a textual place report
nn: Lagar ein tekstbasert stadrapport

en: Title Page
nn: Tittelside

en: Produces a title page for book reports.
nn: Lagar ei tittelside for bokrapportar.

en: Provides a summary of the current database
nn: Viser eit samandrag for denne databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
nn: Lagar ei innhaldsliste for bokrapportar.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
nn: Lagar ein alfabetisk indeks for bokrapportar.

en: Records Report
nn: Rapport over postar

en: Note Link Report
nn: Rapport over notat-lenker

en: Shows status of links in notes
nn: Vis status for lenker i notat

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
nn: Nedunder er ei liste over slektsnamn som 
    Gramps kan ordna store forbokstavar for. 
    Vel namna du vil at Gramps skal ordna.

en: _Accept changes and close
nn: Godt_a endringane og lukk

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
nn: Reparer_stor_forbokstav_i _slektsnamn

en: Capitalization changes
nn: Endringar i små/store bokstaver

en: Checking Family Names
nn: Kontrollerer slektsnamn

en: Searching family names
nn: Leitar etter slektsnamn

en: No modifications made
nn: Ingen endringar vart gjort

en: No capitalization changes were detected.
nn: Det vart ikkje oppdaga nokon endringar i små/store bokstavar.

en: Original Name
nn: Opprinneleg namn

en: Capitalization Change
nn: Endring i små/store bokstavar

en: Building display
nn: Oppdaterer visninga

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nn: Dette verktøyet vil gjera alle hendingar av ein type om til ein annan type.  Når dette er utført, kan det ikkje angrast ved hjelp av den vanlege angrefunksjonen.

en: Original event type:
nn: Opprinneleg hendingstype:

en: New event type:
nn: Ny hendingstype:

en: Change Event Types
nn: Endrar hendings-typar

en: Change types
nn: Endra typar

en: Analyzing Events
nn: Analyserer hendingar

en: No event record was modified.
nn: Ingen hendingar vart endra.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
nn[0]: {number_of} hending vart endra.
nn[1]: {number_of} hendingar vart endra.

en: Checking Database
nn: Kontrollerer databasen

en: Looking for cross table duplicates
nn: Ser etter duplikat i krysstabellar

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
nn: Slektstreet ditt inneheld kryssande duplikate referansar.
     Dette er ikkje bra og kan reparerast ved å laga ein ein kopi av
    slektstreet og importera kopien til eit tomt slektstre.
    Resten av denne kontrollen blir avbroten, og du bør kjøra
    verktøyet 'Kontroller og reparer' på nytt på dette nye slektstreet.

en: Check Integrity
nn: Kontrollerer integritet

en: Rebuilding reference maps...
nn: Byggjer opp att referansekart...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
nn: Objekt som blir vist til av dette notatet mangla.  Dei er difor blitt oppretta då du køyrde Kontroller og Reparer på %s.

en: Looking for invalid name format references
nn: Ser etter ugyldige referansar til namneformat

en: Looking for duplicate spouses
nn: Ser etter doble ektemakar

en: Looking for character encoding errors
nn: Ser etter feil i teiknkoding

en: Looking for ctrl characters in notes
nn: Ser etter kontrollteikn i notat

en: Looking for bad alternate place names
nn: Ser etter feil alternative stadnamn

en: Looking for broken family links
nn: Ser etter øydelagde familelenker

en: Looking for unused objects
nn: Ser etter ubrukte objekt

en: Media object could not be found
nn: Fann ikkje mediaobjektet

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
nn: Fila:
    %(file_name)s 
    er referert til i databasen, men denne fila finst ikkje lenger.
    Fila kan ha vorte sletta eller flytta til ein annan stad.
    Du kan velja enten å fjerna referansen frå databasen,
    ta vare på referansen til den manglande fila, eller velja ei ny fil.

en: Looking for empty people records
nn: Ser etter tomme personpostar

en: Looking for empty family records
nn: Ser etter tomme familiepostar

en: Looking for empty event records
nn: Ser etter tomme hendings-postar

en: Looking for empty source records
nn: Ser etter tomme kjeldepostar

en: Looking for empty citation records
nn: Ser etter tomme referansepostar

en: Looking for empty place records
nn: Ser etter tomme stadpostar

en: Looking for empty media records
nn: Ser etter tomme mediapostar

en: Looking for empty repository records
nn: Ser etter tomme bibliotekspostar

en: Looking for empty note records
nn: Ser etter tomme notatpostar

en: Looking for empty families
nn: Ser etter tomme familiar

en: Looking for broken parent relationships
nn: Ser etter øydelagde familereslasjonar

en: Looking for event problems
nn: Ser etter problem med hendingar

en: Looking for person reference problems
nn: Ser etter problem med personreferansar

en: Looking for family reference problems
nn: Ser etter problem med familiereferansar

en: Looking for repository reference problems
nn: Ser etter problem med biblioteksreferansar

en: Looking for place reference problems
nn: Ser etter problem med stadreferansar

en: Looking for citation reference problems
nn: Ser etter problem med kjeldereferansar

en: Looking for source reference problems
nn: Ser etter problem i kjeldereferansar

en: Looking for media object reference problems
nn: Ser etter problem i referansar til mediaobjekt

en: Looking for note reference problems
nn: Ser etter problem i notatreferansar

en: Updating checksums on media
nn: Oppdaterar sjekksum på media

en: Looking for tag reference problems
nn: Ser etter problem i merkereferansar

en: Looking for media source reference problems
nn: Ser etter problem i referansane for mediakjelder

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
nn: Ser etter problem med doble ID-ar i Gramps

en: No errors were found
nn: Ingen feil vart funne

en: The database has passed internal checks
nn: Databasen har bestått den interne kontrollen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
nn: Det vart ikkje funne feil:  databasen har bestått den interne kontrollen.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
nn[0]: {quantity} broten barn/familierelasjon vart reparert
nn[1]: {quantity} brotne barn/familierelasjonar vart reparerte

en: Non existing child
nn: Ikkje-eksisterande barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
nn: %(person)s vart fjerna frå familien til %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
nn[0]: {quantity} broten ektefelle/familie-lenke vart reparert
nn[1]: {quantity} brotne ektefelle/familielenker vart reparerte

en: Non existing person
nn: Ikkje-eksisterande person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
nn: %(person)s vart gjenoppretta i familien til %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
nn[0]: {quantity} dobbeloppført ektefelle/familie-relasjon vart funnen
nn[1]: {quantity} dobbeloppførte ektefelle/familie-relasjonar vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
nn[0]: {quantity} familie utan foreldre eller barn vart funne og fjerna.
nn[1]: {quantity} familiar utan foreldre eller barn vart funne og fjerna.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
nn[0]: {quantity} øydelagd familie-relasjon vart reparert
nn[1]: {quantity} øydelagde familie-relasjonar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
nn[0]: {quantity} alternativt namn på stad vart reparert
nn[1]: {quantity} alternative namn på stadar vart reparerte

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} person som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} personar som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} familie som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referanse til {quantity} familiar som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
nn[0]: {quantity} dato vart retta
nn[1]: {quantity} datoar vart retta

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} bibliotek som ikkje vart funne
nn[1]: Det var referansar til {quantity} bibliotek som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} mediaobjekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var referansar til {quantity} mediaobjekt som ikkje vart funne

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
nn[0]: Referanse til {quantity} manglande mediaobjekt vart teken vare på
nn[1]: Referansar til {quantity} manglande mediaobjekt vart tekne vare på

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
nn[0]: {quantity} manglande medieobjekt vart erstatta
nn[1]: {quantity} manglande medieobjekt vart erstatta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
nn[0]: {quantity} manglande medieobjekt vart fjerna
nn[1]: {quantity} manglande medieobjekt vart fjerna

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} hending som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} hendingar som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig namn for fødselshending vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige namn for fødselshendingar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig namn for dødshending vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige namn for dødshendingar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} stad som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} stadar som ikkje vart funne

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} kjeldereferanse som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} kjeldereferansar som ikkje vart funne

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} kjelde som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referanse til {quantity} kjelder som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var {quantity} referanse til notat-objekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var {quantity} referansar til notat-objekt som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var {quantity} referanse til merke-objekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var {quantity} referansar til merke-objekt som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
nn[0]: {quantity} referanse til ugyldig namneformat vart fjerna
nn[1]: {quantity} referansar til ugyldige namneformat vart fjerna

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig kjeldereferanse vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige kjeldereferansar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
nn[0]: {quantity} Dobbel Grams-ID vart reparert
nn[1]: {quantity} Doble Grams-IDar vart reparerte

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
nn: %(empty_obj)d tomme objekt vart fjerna:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familieobjekt
       %(event)d hendingsobjekt
       %(source)d kjeldeobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d stadsobjekt
       %(repo)d biblioteksobjekt
       %(note)d notatobjekt

en: All reference maps have been rebuilt.
nn: Alle referansekart er bygde opp att.

en: Integrity Check Results
nn: Resultat for integritetskontroll

en: Check and Repair
nn: Kontroller og reparer

en: Start date test?
nn: Skal dato-test startast?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
nn: Denne testen vil laga mange personar og hendingar i denne databasen.  Vil du verkeleg køyra denne testen?

en: Run test
nn: Køyr test

en: Running Date Test
nn: Køyrer dato-test

en: Generating dates
nn: Opprettar datoar

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
nn: Programtillegg for test av datoar

en: Gender Statistics tool
nn: verktøy for kjønns-statistikk

en: Guess
nn: Giss

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nn: Verktøyet for samanlikning av hendingar brukar filter som er definert i handsamaren for sjølvvalde filter.

en: Custom filter _editor
nn: _Handsamar for sjølvvalde filter

en: manual|Compare_Individual_Events
nn: Samanlikna enkelthendingar

en: Event comparison filter selection
nn: Filterval for samanlikning av hendingar

en: Event Comparison tool
nn: Verktøy for samanlikning av hendingar

en: Filter selection
nn: Filterval

en: Comparing events
nn: Samanliknar hendingar

en: Selecting people
nn: Vel personar

en: No matches were found
nn: Ingen treff vart funne

en: Event Comparison Results
nn: Resultat for samanlikning av hendingar

en: %(event_name)s Date
nn: %(event_name)s Dato

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
nn: %(event_name)s Stad

en: Comparing Events
nn: Samanliknar hendingar

en: Building data
nn: Byggjer data

en: Select filename
nn: Vel filnamn

en: Event name changes
nn: Endringar i namn på hendingar

en: Extract Event Description
nn: Hent ut hendingsomtale

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
nn[0]: {quantity} hendingsomtale er lagt til
nn[1]: {quantity} hendingsomtalar er lagde til

en: Modifications made
nn: Endringar vart gjort

en: No event description has been added.
nn: Ingen hendingsomtale vart lagt til.

en: Match Threshold
nn: Samanfallande grenseverdiar

en: Use soundex codes
nn: Bruk Soundex-kodar

en: Co_mpare
nn: Sa_manlikna

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
nn: Finn mogelege duplikate personar

en: Find Possible Duplicate People
nn: Finn mogelege duplikate personar

en: Find Duplicates tool
nn: Finn doble oppføringar

en: Tool settings
nn: Verktøyval

en: No potential duplicate people were found
nn: Det vart ikkje funne nokon potensielle dobbeloppføringar for personar

en: Find Duplicates
nn: Finn doble oppføringar

en: Looking for duplicate people
nn: Ser etter doble oppføringar for personar

en: Pass 1: Building preliminary lists
nn: Fase 1: Byggjer førehandsliste

en: Pass 2: Calculating potential matches
nn: Fase 2: Bereknar mogelege treff

en: Potential Merges
nn: Kan kanskje flettast saman

en: First Person
nn: Første person

en: Second Person
nn: Andre person

en: Merge candidates
nn: Kandidatar for fletting

en: Merge persons
nn: Flett saman personar

en: manual|Find_database_loop
nn: Finn_databaseløkke

en: Find database loop
nn: Finn database-løkke

en: Looking for possible loop for each person
nn: Ser etter mogelege løkker for kvar person

en: manual|Media_Manager
nn: Mediahandsamar

en: Media Manager
nn: Mediahandsamar

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nn: Dette verktøyet tillet batch-operasjonar på medieobjekt som er lagra i Gramps.  Det må vera ein viktig forskjell mellom eit Gramps-medieobjekt og fila det kjem frå.
    
     Medieobjektet i Gramps er ei samling av data om fila som mediobjektet kjem frå:  filnamnet og/eller stien, omtale, ID-en, notat, kjeldereferansar osb.  Desse dataene %(bold_start)sinneheld ikkje sjølve fila%(bold_end)s.
    
    Filene som inneheld bilete, lyd, video osb, finst som eigne filer på harddisken din.  Desse filene vert ikkje handsama av Gramps, og vert ikkje lagra i Gramps-databasen.  Gramps-databasen lagrar berre stien og filnamnet.
    
    Dette verktøyet let deg berre endra postane i Gramps-databasen.  Dersom du ønskjer å flytta eller endra namn på filer, må du gjera dette utanfor Gramps.  Deretter kan du endra stiane ved hjelp av dette verktøyet slik at medieobjektet inneheld rett filadresse.

en: Affected path
nn: Påverka sti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nn: Klikk OK for å halda fram, Avbryt for å avbryta eller Tilbake for å gå attende til vala dine.

en: Operation successfully finished
nn: Operasjonen vart korrekt fullført

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
nn: Operasjonen du valde vart rett fullførd.  Du kan no klikka lukk-knappen for å halda fram.

en: Operation failed
nn: Operasjonen gjekk feil

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nn: Det oppstod ein feil under gjennomføringa av den valde operasjonen.  Du kan prøva å starta verktøyet på nytt.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nn: Følgjande handling skal utførast:
    
    Operasjon:	%s

en: Replace _substrings in the path
nn: Erstatt _delstrenger i stien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nn: Dette verktøyet tillet at ein delstreng i stien til eit mediaobjekt vert erstatta av ein annan delstreng.  Dette kan vera nyttig når du flyttar mediafilene dine frå ein katalog til ein annan

en: Replace substring settings
nn: Innstillingar for byte av delstreng

en: _Replace:
nn: _Erstatt:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
nn: Følgjande handling vert utførd:
    
    Operasjon:	%(title)s
    Erstatt:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
nn: Konverter frå relativ til -absolutt sti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
nn: Dette verktøyet tillet at relativ sti til mediaobjekt vert omgjort til absolutt sti.  Dette skjer ved at grunnstien som er angitt i Innstillingar vert brukt.  Er grunnstien ikkje angitt, vert heimemappa di lagt til.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nn: Konverter frå absolutt til r_elativ sti

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
nn: Dette verktøyet tillet at absolutt sti til mediaobjekt vert omgjort til relativ sti. Den relative stien er relativ i høve til  grunnstien som er angitt i Innstillingar, eller dersom denne ikkje er angitt, i høve til heimeområdet ditt. Ein relativ sti lar deg knyta filplasseringa til ein grunnsti som du kan endra ved behov.

en: Add images not included in database
nn: Legg til bilete som ikkje er i databasen

en: Check directories for images not included in database
nn: Kontroll av katalogar for bilete som ikkje er med i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
nn: Dette verktøyet legg til bilete i mapper som er referert til av bilete som finst i databasen frå før.

en: Don't merge if citation has notes
nn: Flett ikkje saman dersom kjeldereferansen har notat

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
nn: Treff på side/bind, dato og truverde

en: Ignore Date
nn: Ignorer dato

en: Ignore Confidence
nn: Sjå bort frå truverde

en: Ignore Date and Confidence
nn: Sjå bort frå dato og truverde

en: manual|Merge_citations
nn: Flett_kjeldereferansar

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
nn: Notat, medieobjekt og datapostar med samanfallande referansar vil bli kombinert.

en: Merge citations tool
nn: Verktøy for fletting av kjeldereferansar

en: Checking Sources
nn: Kontrollerer kjelder

en: Looking for citation fields
nn: Ser etter felt for kjeldereferansar

en: Number of merges done
nn: Tal på flettingar som er gjennomførde

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
nn[0]: {number_of} kjeldereferanse er fletta
nn[1]: {number_of} kjeldereferansar er fletta

en: _Tag
nn: _Merke

en: manual|Not_Related
nn: Ikkje_i_slekt

en: Not related to "%s"
nn: Ikkje i slekt med "%s"

en: NotRelated
nn: Ikkje i slekt

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
nn: Alle i databasen er i slekt med %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
nn[0]: Set markering for {number_of} person
nn[1]: Set markering for {number_of} personar

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
nn[0]: Finn relasjonar mellom {number_of} person
nn[1]: Finn relasjonar mellom {number_of} personar

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
nn[0]: Søkjer etter {number_of} person
nn[1]: Søkjer etter {number_of} personar

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
nn[0]: Hentar namnet til {number_of} person
nn[1]: Hentar namna for {number_of} personar

en: Copy from DB to Preferences
nn: Kopier frå DB til innstillingar

en: Copy from Preferences to DB
nn: Kopier frå innstillingar til DB

en: _Street:
nn: _Gate:

en: _ZIP/Postal Code:
nn: _Postnummer:

en: _Phone:
nn: _Telefon:

en: _Email:
nn: _E-post:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
nn: Høgreklikk for å kopiera frå/til innstillingane for slektsgranskaren

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
nn: Rediger Informasjon om Database-eigar

en: Database Owner Editor
nn: Handsamar for database-eigar

en: Edit database owner information
nn: Rediger informasjon om database-eigar

en: _Accept and close
nn: Godt_a og lukk

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
nn: Nedanfor er ei liste med kallenamn, titlar, førestavingar og samansette etternamn som Gramps kan henta ut frå slektsdatabasen.
    Dersom du godtek endringane, vil Gramps endra dei valde postane.
    
    Samansette etternamn blir vist i ei liste med [førestaving, etternamn, kopling].
    Til dømes vil namnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" som standard bli vist som:
        [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Køyr dette verktøyet fleire gonger for å retta namn som har fleire typar informasjon som kan hentast ut.

en: manual|Extract_Information_from_Names
nn: Hent ut Informasjon frå Namn

en: Name and title extraction tool
nn: Verktøy for å henta ut namn og tittel

en: Default prefix and connector settings
nn: Standard førestavings- og koplingsinnstillingar

en: Prefixes to search for:
nn: Førestavingar som skal søkjast etter:

en: Connectors splitting surnames:
nn: Bindeord som deler opp etternamn:

en: Connectors not splitting surnames:
nn: Bindeord som ikkje deler opp etternamn:

en: Extracting Information from Names
nn: Hentar ut informasjon om namn

en: Analyzing names
nn: Analyserer namn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
nn: Ingen titlar, kallenamn eller forstavingar vart funne

en: Prefix in given name
nn: Førestaving for førenamn

en: Compound surname
nn: Samansett etternamn

en: Extract information from names
nn: Hent ut informasjon frå namn

en: Rebuilding secondary indexes...
nn: Byggjer opp att underindeksar...

en: Secondary indexes rebuilt
nn: Underindeksar er bygde opp att

en: All secondary indexes have been rebuilt.
nn: Alle underindeksar er bygde opp att.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
nn: Byggjer opp att statistikkar for gissing av namn ut frå kjønn...

en: Gender statistics rebuilt
nn: Kjønns-statistikkar er bygde opp att

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
nn: Statistikkar for gissing av namn ut frå kjønn er bygde opp att.

en: Reference maps rebuilt
nn: Referansekart er bygd opp att

en: Select a person to determine the relationship
nn: Vel ein person for å fastsetja relasjon

en: Relationship Calculator
nn: Relasjonsberekning

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nn: Relasjonsberekning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nn: Slektskap til %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nn: Verktøy for slektskapsberekning

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nn: %(person)s og %(active_person)s er ikkje i slekt.

en: Their common ancestor is %s.
nn: Deira felles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
nn: Deira felles forfedre er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
nn: Deira felles forfedre er:

en: Search for events
nn: Søk etter hending

en: Search for sources
nn: Søk etter kjelder

en: Search for citations
nn: Søk etter referansar

en: Search for places
nn: Søk etter stader

en: Search for media
nn: Søk etter media

en: Search for repositories
nn: Søk etter oppbevaringsstader

en: Search for notes
nn: Søk etter notat

en: _Mark all
nn: _Merk alt

en: _Unmark all
nn: _Fjern all merking

en: In_vert marks
nn: In_verter merkingar

en: Double-click on a row to view/edit data
nn: Dobbelklikk på ei rad for å sjå/redigera data

en: Unused Objects
nn: Ubrukte objekt

en: Remove unused objects
nn: Fjern ubrukte objekt

en: Enable ID reordering.
nn: Tillat reorganisering av IDar.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
nn: List neste tilgjengelege ID
    (er kanskje ikkje samanhengande).

en:   Actual
nn: Aktuell

en: Amount of ID in use.
nn: Tal på ID i bruk.

en:  Quantity
nn: Mengd

en: Actual / Upcoming ID format.
nn: Dette / Komande ID-format.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
nn: Tillat reorganisering av IDar
    med Start / Trinnvis sekvens.

en: Reorder ID start number.
nn: Startnummer for reorganisering av IDar.

en: Reorder ID step width.
nn: Endra storleik på ID-trinn.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
nn: Behald ID-ar med alternative
    prefix uendra.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
nn: Reorganiserar_Gramps-IDar

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
nn: Reorganiserar Gramps-IDar

en: Reorder %s IDs ...
nn: Reorganiserar %s IDar ...

en: Finding and assigning unused IDs.
nn: Finn og tildeler ubrukte ID-nr.

en: Sort Events
nn: Sorter hendingar

en: Sort event changes
nn: Sorter endringar i hendingar

en: Sorting personal events...
nn: Sorterer personlege hendingar...

en: Sorting family events...
nn: Sorterer familiehendingar...

en: Select the people to sort
nn: Vel personar for sortering

en: Sort descending
nn: Sorter minkande

en: Set the sort order
nn: Set sorteringsrekkefølgja

en: Include family events
nn: Ta med familie-hendingar

en: Sort family events of the person
nn: Sorter familiehendingar for ein person

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
nn: Lag_testtilfelle_for_personar_og_familiar

en: Generate testcases
nn: Lag test-tilfelle

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
nn: Lagar lågnivå database-feil
    Retting krev at databasen vert lasta på nytt

en: Generate database errors
nn: Lagar database-feil

en: Generate dummy data
nn: Lag dummy-data

en: Generate long names
nn: Lag lange namn

en: Add special characters
nn: Legg til spesielle karakterar

en: Add serial number
nn: Legg til serienummer

en: Add line break
nn: Legg til linjeskift

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
nn: Tal på personar som skal opprettast
    (Talet er omtrentleg då familiar og vert oppretta)

en: Generating testcases
nn: Lagar testtilfelle

en: Generating low level database errors
nn: Lagar lågnivå database-feil

en: Generating database errors
nn: Lagar databasefeil

en: Generating families
nn: Opprettar familiar

en: Fix Capitalization of Family Names
nn: Reparer stor forbokstav på slektsnamn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nn: Søkjer gjennom heile databasen og prøver å retta til stor forbokstav i namn.

en: Rename Event Types
nn: Endra namn på hendingstypar

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nn: Tillet at alle hendingar med eit bestemt namn får nytt namn.

en: Check and Repair Database
nn: Kontroller og reparer databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nn: Kontrollerer databasen for integritetsproblem, og rettar det som er mogeleg

en: Compare Individual Events
nn: Samanlikna individuelle hendingar

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nn: Hjelper til med analyse av data ved å la deg laga eigne filter som kan brukast på databasen for å finna hendingar som liknar einannan

en: Extracts event descriptions from the event data
nn: Hentar ut hendingsomtale frå hendingsdata

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nn: Leitar gjennom heile databasen for å finna personregistreringar som kanskje kan vera den same personen.

en: Manages batch operations on media files
nn: Handterer batch-operasjonar på mediafiler

en: Not Related
nn: Ikkje i slekt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
nn: Finn personar som ikkje på nokon måte er i slekt med den valde personen

en: Edit Database Owner Information
nn: Rediger Informasjon om Database-eigar

en: Allow editing database owner information.
nn: Tillat redigering av informasjon om database-eigar.

en: Extract Information from Names
nn: Hent ut Informasjon frå Namn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
nn: Trekkjer ut titlar, førestavingar og samansette etternamn frå førenamn eller familienamn.

en: Rebuild Secondary Indexes
nn: Bygg opp att underindeksar

en: Rebuilds secondary indexes
nn: Byggjer opp att underindeksar

en: Rebuild Reference Maps
nn: Bygg opp att referansekart

en: Rebuilds reference maps
nn: Byggjer opp att referansekart

en: Rebuild Gender Statistics
nn: Byggj opp att statistikkar for kjønn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
nn: Byggjer opp att statistikkar for gissing av kjønn ut frå namn...

en: Calculates the relationship between two people
nn: Bereknar slektskap mellom to personar

en: Remove Unused Objects
nn: Fjern Ubrukte Objekt

en: Removes unused objects from the database
nn: Fjernar ubrukte objekt frå databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
nn: Reorganiserar Gramps-IDar etter standardreglane for Gramps.

en: Sorts events
nn: Sorterer hendingar

en: Verify the Data
nn: Kontroller dataene

en: Verifies the data against user-defined tests
nn: Kontrollerer dataene mot brukardefinerte testar

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
nn: Leitar gjennom heile databasen for å finna referansar som har same bind/side, dato og truverde.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
nn: Leitar gjennom heile databasen, for å sjå etter mogelege løkker.

en: Dump Gender Statistics
nn: Skriv statistikk for kjønn

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
nn: Vil skriva statistikken for gissing av kjønn ut frå førenamn.

en: Maximum _age
nn: Høgste _alder

en: Mi_nimum age to marry
nn: _Lågaste alder ved giftarmål

en: Ma_ximum age to marry
nn: _Høgste alder ved giftarmål

en: Maximum number of _spouses for a person
nn: Høg_ste tal på ektefeller for ein person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nn: Høgste tal på samanhengjande år som enke før nytt ekteskap

en: Maximum age for an _unmarried person
nn: Høgste alder _ugift person

en: _Estimate missing or inexact dates
nn: _Anslå manglande eller unøyaktige datoar

en: _Identify invalid dates
nn: _Identifiser feil datoar

en: Mi_nimum age to bear a child
nn: _Lågaste alder for å føde eit barn

en: Ma_ximum age to bear a child
nn: _Høgste alder for å føda eit barn

en: Maximum number of chil_dren
nn: Høgste tal på b_arn

en: Mi_nimum age to father a child
nn: _Lågaste alder for å bli far

en: Ma_ximum age to father a child
nn: _Høgste alder for å bli far til eit barn

en: Maximum husband-wife age _difference
nn: Høgste aldersskilnad mellom ektefolk

en: Maximum number of years _between children
nn: Høgste tal på år _mellom barn

en: Maximum _span of years for all children
nn: Høgste tal på år mellom første og siste barn

en: _Hide marked
nn: Gøym markerte

en: manual|Verify_the_Data
nn: Kontroller_dataene

en: Data Verify tool
nn: Verktøy for kontroll av data

en: Data Verification Results
nn: Resultat for datakontroll

en: _Show all
nn: Vis alt

en: Baptism before birth
nn: Dåp før fødsel

en: Death before baptism
nn: Død før dåp

en: Burial before birth
nn: Gravferd før fødsel

en: Burial before death
nn: Gravferd før død

en: Death before birth
nn: Død før fødsel

en: Burial before baptism
nn: Gravferd før dåp

en: Old age at death
nn: Gamal ved død

en: Multiple parents
nn: Meir enn to foreldre

en: Married often
nn: Ofte gift

en: Old and unmarried
nn: Gamal og ugift

en: Too many children
nn: Svært mange barn

en: Same sex marriage
nn: Gift med ein av same kjønn

en: Female husband
nn: Kvinneleg ektemann

en: Male wife
nn: Mann som hustru

en: Husband and wife with the same surname
nn: Ektemann og hustru med same etternamn

en: Large age difference between spouses
nn: Stor aldersskilnad mellom ektemakar

en: Marriage before birth
nn: Ekteskap før fødsel

en: Marriage after death
nn: Ekteskap etter død

en: Early marriage
nn: Tidleg ekteskap

en: Late marriage
nn: Seint ekteskap

en: Old father
nn: Gamal far

en: Old mother
nn: Gamal mor

en: Young father
nn: Ung far

en: Young mother
nn: Ung mor

en: Unborn father
nn: Ufødd far

en: Unborn mother
nn: Ufødd mor

en: Dead father
nn: Død far

en: Dead mother
nn: Død mor

en: Large year span for all children
nn: Mange år mellom barna

en: Large age differences between children
nn: Stor aldersskilnad mellom barn

en: Disconnected individual
nn: Person uten slekt

en: Invalid birth date
nn: Feil i fødselsdato

en: Invalid death date
nn: Feil i dødsdato

en: Marriage date but not married
nn: Ekteskapsdato, men ikkje gift

en: Old age but no death
nn: Høg alder men ikkje død

en: Source: Title
nn: Kjelde: Tittel

en: Source: ID
nn: Kjelde: ID

en: Source: Author
nn: Kjelde: Forfattar

en: Source: Abbreviation
nn: Kjelde: Forkorting

en: Source: Publication Information
nn: Kjelde: Informasjon om publikasjon

en: Source: Private
nn: Kjelde: Privat

en: Source: Last Changed
nn: Kjelde: Sist endra

en: Add a new citation and a new source
nn: Lag ein nytt kjeldereferanse og ei ny kjelde

en: Add a new citation to an existing source
nn: Legg ein ny referanse til ei eksisterande kjelde

en: Delete the selected citation
nn: Slett den valde referansen

en: Merge the selected citations
nn: Flett dei valde referansane

en: Citation View
nn: Visning av referansar

en: Citation Filter Editor
nn: Filterhandsamar for kjeldereferanse

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nn: Denne referansen kan ikkje endrast no.  Enten blir denne referansen alt endra, eller så blir eit anna objekt som er delt med den same referansen endra.
    
    For å kunne endra denne referansen, må objektet lukkast.

en: Cannot merge citations.
nn: Referansane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
nn: Nøyaktig to referansar må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Den andre referansen kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte referansen.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
nn: Dei to valde referansane må ha same kjelde for å kunna gjennomføra ei fletting.  Dersom du ønskjer å fletta saman desse to kjeldereferansane, må du først fletta kjeldene.

en: Edit the selected citation or source
nn: Rediger den valde referansen eller kjelda

en: Delete the selected citation or source
nn: Slett den valde referansen eller kjelda

en: Merge the selected citations or selected sources
nn: Flett saman dei valde referansane eller kjeldene

en: Citation Tree View
nn: Visning av kjeldereferansar i trestruktur

en: Add citation...
nn: Legg til kjeldereferanse...

en: Add source...
nn: Legg til kjelde...

en: Collapse all Nodes
nn: Slå saman alle knutepunkt

en: Expand all Nodes
nn: Utvid alle knutepunkt

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
nn: Denne kjelda kan ikkje endrast no.  Enten blir det tilhøyrande kjelde-objektet alt redigert, eller så blir ein annan referanse som viser til den same kjelda redigert.
    
    For å endra denne kjelda, må du lukka objektet.

en: Cannot perform merge.
nn: Fletting kan ikkje gjennomførast.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
nn: Begge objekta må vera av same typen; enten må begge vera kjelder, eller begge må vera kjeldereferansar.

en: Merge the selected events
nn: Flett dei valde hendingane

en: Event Filter Editor
nn: Filterhandsamar for hending

en: Cannot merge event objects.
nn: Hendingane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
nn: Nøyaktig to hendingar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Objekt  nummer to kan veljast ved å halda inne Ctrl-tasten medan du klikkar på ønskt hending.

en: Marriage Date
nn: Dato for ekteskap

en: Add a new family
nn: Legg til ein ny familie

en: Edit the selected family
nn: Rediger den valde familien

en: Delete the selected family
nn: Slett den valde familien

en: Merge the selected families
nn: Flett den valde familien

en: Family Filter Editor
nn: Filterhandsamar for familie

en: Make Father Active Person
nn: Gjer far til aktiv person

en: Make Mother Active Person
nn: Gjer mor til aktiv person

en: _Delete Family
nn: _Slett familie

en: Family [%s]
nn: Familien [%s]

en: Cannot merge families.
nn: Kan ikkje fletta saman familiar.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
nn: Nøyaktig to familiar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Familie nummer to kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte familien.

en: Max ancestor generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: Max descendant generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterslekt

en: Text Font
nn: Skrifttype

en: Gender colors
nn: Fargar for kjønn

en: Generation based gradient
nn: Endring avhengig av generasjon

en: Age (0-100) based gradient
nn: Aldersbasert (0-100) endring

en: Single main (filter) color
nn: Berre ein hovudfarge

en: Time period based gradient
nn: Gradient basert på tidsperiode

en: Color scheme classic report
nn: Fargeskjema for klassisk rapport

en: Color scheme classic view
nn: Fargeskjema for klassisk visning

en: Add global background colored gradient
nn: Legg til global bakgrunnsfarga gradient

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
nn: Start på gradient/Hovudfarge

en: End gradient/2nd color
nn: Slutt på gradient/farge nr. 2

en: Color for duplicates
nn: Farge for duplikat

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
nn: Fordeling på vifteforma tavle

en: Homogeneous children distribution
nn: Homogen barnefordeling

note: show names one two line
en: Show names on two lines
nn: Vis namn på to linjer

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
nn: Snu namnet til venstre for vifta

note: form of the fan
en: Fan chart type
nn: Type vifteforma slektstavle

en: Full Circle
nn: Heil sirkel

en: Half Circle
nn: Halvsirkel

en: Quadrant
nn: Firkanta

en: Print or save the Fan Chart View
nn: Skriv ut eller lagra den vifteforma slektstavla

note: options users should not change:
en: Show children ring
nn: Vis barnering

en: Select the person which is the reference for life ways
nn: Vel personen som er referanse for levemåtar

en: reference _Person
nn: Referanseperson

en: Print or save the Map
nn: Skriv ut eller vis kartet

en: Have they been able to meet?
nn: Har dei vore i stand til å møtast?

en: GeoClose
nn: Lukk Geo

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nn: Referanse : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nn: Den andre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
nn: Den andre personen er ukjent

en: You must choose one reference person.
nn: Du må velja ein referanseperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
nn: Gå til personvisning og vel personane du vil samanlikna.  Gå tilbake til denne visninga og bruk historien.

en: Select the person which will be our reference.
nn: Vel personen som skal vera vår referanse.

en: Choose and bookmark the new reference person
nn: Vel og bokmerk den nye referanse-personen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nn: Sannsynleg radius for møtesonen.
    Den farga sonen er omtrentleg.
    Møtesonen er berre vist for referansepersonen.
    Verdien 9 tyder omkring 67 km. eller 42 miles.
    Verdien 1 tyder omkring 7,5 km. eller 4,6 miles.
    Verdien er i tidels grader.

en: The selection parameters
nn: Parameter for utval

en: Events places map
nn: Kart over stadar for hendingar

en: GeoEvents
nn: Geohendingar

en: incomplete or unreferenced event ?
nn: hendinga er ikkje komplett eller manglar referanse ?

en: Selecting all events
nn: Vel alle hendingar

en: Bookmark this event
nn: Bokmerk denne hendinga

en: Show all events
nn: Vis alle hendingar

en: Centering on Place
nn: Sentrerar på stad

en: Select the family which is the reference for life ways
nn: Vel familien som er referanse for levemåtar

en: reference _Family
nn: referanse-familie

en: Have these two families been able to meet?
nn: Har desse to familiane vore i stand til å møtast?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
nn: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
nn: Familiereferanse: %s

en: The other family : %s
nn: Den andre familien: %s

en: You must choose one reference family.
nn: Du må velja ein referansefamile.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
nn: Gå til familievisning og vel familiane du vil samanlikna.  Gå tilbake til denne visninga og bruk historikken.

en: Father : %(id)s : %(name)s
nn: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
nn: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
nn: Barn : %(id)s - %(index)d :%(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
nn: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose and bookmark the new reference family
nn: Vel og bokmerk den nye referanse-familien

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nn: Sannsynleg radius for møtesonen.
    Den farga sonen er omtrentleg.
    Møtesonen vert berre vist for referansefamilien.
    Verdien 9 betyr omkring 67 km. eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr omkring 7,5 km. eller 4,6 miles.
    Verdien er i tidels grader.

en: Family places map
nn: Kart over stadar for familie

en: GeoFamily
nn: Geofamilie

en: Family places for %s
nn: Stadar for familie %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
nn: Modulen OsmGpsMap er ikkje lasta.

en: All known places for one Person
nn: Alle kjende stader for ein person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
nn: Ei visning for å sjå stadane ein person har vitja gjennom livet sitt.

en: All known places for one Family
nn: Alle kjende stader for ein familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
nn: Ei visning for å sjå stadane ein famile har vitja gjennom livet deira.

en: Every residence or move for a person and any descendants
nn: Alle bustadar eller flyttingar for ein person og etterkomarane hans

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
nn: Ei oversikt over alle stadane som har vore vitja av alle personane gjennom liva deira.
    Dette er for ein person og etterkomarane hans.
    Du kan sjå datoane som samsvarar med perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
nn: Ei visning for å sjå stadan alle medlemene av alle familiane har vitja gjennom livet deira: har desse to personane kunna møtast?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
nn: Ei visning som viser stadane to personar har vitja gjennom livet sitt.  Har desse to personane kunna møtast?

en: All known Places
nn: Alle kjende stader

en: A view showing all places of the database.
nn: Ei visning for å sjå alle stadane i databasen.

en: All places related to Events
nn: Alle stader som er relatert til hendingar

en: A view showing all the event places of the database.
nn: Ei visninga for å sjå alle stadane for hendingar i databasen.

en: Descendance of the active person.
nn: Etterkomarar av den aktive personen.

en: All descendance for %s
nn: Alle etterkomarar av %s

en: Bookmark this person
nn: Bokmerk denne personen

en: The maximum number of generations.
nn: Det høgaste talet på generasjonar.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
nn: Tid i millisekund mellom oppteikning av to gererasjonar.

en: The parameters for moves
nn: Parameter for flytting

en: Person places map
nn: Kart over stader for person

en: GeoPerson
nn: Geoperson

en: Person places for %s
nn: Stader for person %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
nn: Fart på animasjonen i millisekund (høgare verdi er seinare)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
nn: Kor mange steg mellom to markørar når me flyttar oss langt ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
nn: Den minste verdi for breddegrad/lengdegrad for å velja lang flytting.
    Verdien er i tiendedels grader.

en: The animation parameters
nn: Parameter for animasjon

en: Places map
nn: Stad-kart

en: GeoPlaces
nn: Geostader

en: Selecting all places
nn: Vel alle stadar

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nn: Høgrklikk på kartet og vel 'vis alle stadar' for å visa alle kjende stadar med koordinatar.  Du kan endra farge på markørane avhengig av type stad. Filter kan brukast.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nn: Høgreklikk på kartet og vel 'vis alle stadar' for å visa alle kjende stadar med koordinatar.  Du kan bruka historikken for å navigera på kartet.  Du kan endra farge på markørane avhengig av type stad.  Filter kan brukast.

en: The place name in the status bar is disabled.
nn: Stadnamnet i statuslinja er deaktivert.

en: The maximum number of places is reached (%d).
nn: Det maksimale talet på stader er nådd (%d).

en: Some information are missing.
nn:  Noko informasjon manglar.

en: Please, use filtering to reduce this number.
nn: Bruk filtrering for å redusera dette talet.

en: You can modify this value in the geography option.
nn: Du kan endra denne verdien i geografi-valet.

en: In this case, it may take time to show all markers.
nn: I dette høvet vil det ta tid å visa alle markørane.

en: Bookmark this place
nn: Bokmerk denne staden

en: Show all places
nn: Vis alle stadar

en: The places marker color
nn: Farge for stad-markøren

en: Edit the selected media object
nn: Rediger det valde media-objektet

en: Delete the selected media object
nn: Slett det valde mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
nn: Flett det valde mediaobjektet

en: Media Filter Editor
nn: Handsamar for media-filter

en: View in the default viewer
nn: Vis i standard visningsprogram

en: Cannot merge media objects.
nn: Kan ikkje fletta saman media-objekt.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
nn: Nøyaktig to mediaobjekt må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Det andre objektet kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det.

en: Merge the selected notes
nn: Flett saman dei valde notata

en: Note Filter Editor
nn: Handsamar for notat-filter

en: Cannot merge notes.
nn: Notata kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
nn: Nøyaktig to notat må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Det andre notatet kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det ønskte notatet.

en: short for born|b.
nn: f.

en: short for died|d.
nn: d.

en: short for baptized|bap.
nn: dåp.

en: short for christened|chr.
nn: dåp.

en: short for buried|bur.
nn: gr.lagd.

en: short for cremated|crem.
nn: krem.

en: Jump to child...
nn: Gå til barn...

en: Jump to father
nn: Gå til far

en: Jump to mother
nn: Gå til mor

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nn: Det vart funne ein person som er sin eigen ane.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
nn: Retning på muserulling

en: Top <-> Bottom
nn: Topp <-> Botn

en: Left <-> Right
nn: Venstre <-> Høgre

en: Add New Parents...
nn: Legg til nye foreldre...

en: Show images
nn: Vis bilete

en: Show marriage data
nn: Vis ekteskapsdata

en: Show unknown people
nn: Vis ukjende personar

en: Show tags
nn: Vis merke

en: Tree style
nn: Trestruktur

en: Compact
nn: Kompakt

en: Tree direction
nn: Retning for treet

en: Tree size
nn: Tre-storleik

en: Person View
nn: Personvisning

en: People Tree View
nn: Stamtavlevisning

en: Place View
nn: Visning av stadar

en: Place Tree View
nn: Trevisning av stadar

en: Collapse this Entire Group
nn: Slå saman heile denne gruppa

en: Expand this Entire Group
nn: Utvid heile denne gruppa

en: Add Existing Parents...
nn: Legg til eksisterande foreldre...

en: Add Partner...
nn: Legg til partner...

en: Add a new family with person as parent
nn: Legg til ein ny familie med personen som forelder

en: Add a new set of parents
nn: Legg til eit nytt sett med foreldre

en: Add person as child to an existing family
nn: Legg til personen som barn i ein eksisterande familie

en: Change order of parents and families
nn: Endra rekkefølgje på foreldre og familiar

en: Edit the active person
nn: Rediger den aktive personen

en: Alive
nn: Levande

en: %(date)s in %(place)s
nn: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
nn: Rediger foreldre

en: Reorder parents
nn: Endra rekkefølgje på foreldre

en: Remove person as child of these parents
nn: Fjern personen som barn til desse foreldra

en: Remove person as parent in this family
nn: Fjern personen som forelder i denne familien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
nn[0]:  ({number_of} søsken)
nn[1]:  ({number_of} søsken)

en:  (1 brother)
nn:  (1 bror)

en:  (1 sister)
nn:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
nn:  (1 søsken)

en:  (only child)
nn:  (einebarn)

en: Add new child to family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Add existing child to family
nn: Legg eit eksiserande barn til i familien

en: Relationship type: %s
nn: Relasjonstype: %s

en: Broken family detected
nn: Ein øydelagd famile vart oppdaga

en: Please run the Check and Repair Database tool
nn: Køyr verktøyet Kontroller og reparer databasen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
nn[0]:  ({number_of} barn)
nn[1]:  ({number_of} born)

en:  (no children)
nn:  (ingen born)

en: Use shading
nn: Bruk skyggelegging

en: Display edit buttons
nn: Vis redigeringsknappar

en: View links as website links
nn: Vis lenker som nettside-lenker

en: Show Siblings
nn: Vis søsken

en: Home URL
nn: Heimeside

en: Search URL
nn: Leit etter nettadresse

en: Add a new repository
nn: Legg til ein ny oppbevaringsstad

en: Delete the selected repository
nn: Slett den valde oppbevaringsstaden

en: Merge the selected repositories
nn: Flett dei valde oppbevaringsstadane

en: Repository Filter Editor
nn: Filterhandsamar for oppbevaringsstader

en: Cannot merge repositories.
nn: Oppbevaringsstadane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
nn: Nøyaktig to bibliotek må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Det andre biblioteket kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det ønskte biblioteket.

en: Edit the selected source
nn: Rediger den valde kjelda

en: Delete the selected source
nn: Slett den valde kjelda

en: Merge the selected sources
nn: Flett dei valde kjeldene

en: Source Filter Editor
nn: Filterhandsamar for kjelder

en: Cannot merge sources.
nn: Kjeldene kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nn: Nøyaktig to kjelder må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Den andre kjelda kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte kjelda.

en: The view showing all the events
nn: Visninga viser alle hendingane

en: The view showing all families
nn: Visninga viser alle familiane

en: The view showing Gramplets
nn: Visning for å sjå Smågramps

en: The view showing all the media objects
nn: Visninga viser alle medie-objekta

en: The view showing all the notes
nn: Visninga viser alle notata

en: The view showing all relationships of the selected person
nn: Visninga viser alle slektskap til senterpersonen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
nn: Visninga viser ei anetavle for den valde personen

en: A view showing parents through a fanchart
nn: Ei visning som viser foreldrene i ei vifteforma tavle

en: Showing descendants through a fanchart
nn: Viser etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
nn: Viser forfedre og etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Grouped People
nn: Grupperte personar

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
nn: Visninga som viser alle personane i slektstreet gruppert etter slektsnamn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
nn: Visninga som viser alle personane i slektstreet som ei flat liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
nn: Visninga som viser alle stadane i slektstreet

en: Place Tree
nn: Trevisning av stadar

en: A view displaying places in a tree format.
nn: Visning som viser stader som ein trestuktur.

en: The view showing all the repositories
nn: Visninga viser alle biblioteka

en: The view showing all the sources
nn: Visninga viser alle kjeldene

en: The view showing all the citations
nn: Visninga for å sjå alle kjeldereferansane

en: Citation Tree
nn: Kjeldereferansar i trestruktur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
nn: Visning som viser referansar og kjelder som ein trestuktur.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen, sortert på etternamn med ein av følgjande: Adresse, Bustad eller Nettlenker.  Ved å velja namnet til ein person&#8217, vil du koma til personen&#8217 si eiga side i adresseboka.

en: Web Links
nn: Nettlenker

en: State/ Province
nn: Delstat/Fylke

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
nn: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
nn: Siste endring var %(date)s

en:  on %(date)s
nn: den %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
nn: %(http_break)sLaga for %(subject_url)s

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
nn: Synshemma

en: Html|Home
nn: Heim

en: Web Calendar
nn: Nettkalendar

en:  [Click to Go]
nn:  [Klikk for å gå]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
nn: Siste dagars hellige/ LDS-ordinanse

en: Family Map
nn: Familiekart

en: Church Parish
nn: Kyrkjesokn

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
nn: Denne sida er for at brukaren/skaparen av dette slektstreet/nettsida skal kunna dela ymse filer vedrørande familien sin med deg.  Dersom det er lista nokre filer nedanfor, kan du klikka på dei for å lasta dei ned.  Nedlastingssida og filene har same opphavsrett som resten av desse nettsidene.

en: Creating event pages
nn: Lagar sider for hendingar

en: Narrated Web Site Report
nn: Forteljande nettsider

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle hendingane i databasen, sortert etter type og dato (om ein av desse finst).  Ved å klikka på ei hending&#8217;s vil Gramps opna ei side for denne hendinga.

en: Event types beginning with letter %s
nn: Hendingstypar som byrjar med bokstaven %s

en: Creating family pages...
nn: Lagar sider for familiar...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle familiar/relasjonar i databasen, sortert etter familienamn/etternamn.  Ved å klikka på ein person&#8217;s  vil du koma til ei eiga side for denne  familien/relasjonen.

en: Families beginning with letter
nn: Familiar som byrjar med bokstaven

en: Creating media pages
nn: Lagar sider for mediaobjekt

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle medieobjekt i databasen, sortert etter tittel.  Ved å klikka på ein tittel vil du koma til ei eiga side for dette medieobjektet&#8217.  Dersom du ser biletdimensjonane over eit bilete, kan du dobbelklikka på biletet for å sjå det i full storleik.

en: Media | Name
nn: Medianamn

en: Below unused media objects
nn: Nedanståande ubrukte mediaobjekt

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
nn: Fila er flytta eller sletta.

en: Missing media object:
nn: Manglande mediaobjekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
nn: Verken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
nn: Kunne ikkje oppretta mappa: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
nn: Arkivfila må vera ei fil, ikkje ein katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
nn: ID=%(grampsid)s, sti=%(dir)s

en: Missing media objects:
nn: Manglande mediaobjekt:

en: Constructing list of other objects...
nn: Lagar liste over andre objekt...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
nn: Familien til %(husband)s og %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
nn: Familien til %s

en: Creating GENDEX file
nn: Lagar GENDEX-fil

en: Creating surname pages
nn: Lagar sider for etternamn

en: Creating thumbnail preview page...
nn: Lagar sider for førehandsvisning av småbilete...

en: Creating statistics page...
nn: Lagar statistikk-side...

en: Creating address book pages ...
nn: Lagar sider for adressebok ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
nn: Lagra nettsider i .tar.gz-arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
nn: Om nettsidene skal lagrast i ei arkivfil

en: The destination directory for the web files
nn: Målkatalogen for nettside-filene

en: My Family Tree
nn: Mitt slektstre

en: Web site title
nn: Tittel for nettside

en: The title of the web site
nn: Tittelen på nettsida

en: Select filter to restrict people that appear on web site
nn: Vel filter for å avgrensa tal på personar som skal visast på nettsidene

en: Html options
nn: Html-val

en: The extension to be used for the web files
nn: Etternamn som skal brukast på nettside-filene

en: The copyright to be used for the web files
nn: Opphavsrett som skal brukast på nettsidene

en: StyleSheet
nn: Stilsett

en: The stylesheet to be used for the web pages
nn: Stilsettet som skal brukast på nettsidene

en: Horizontal -- Default
nn: Vassrett -- Standard

en: Vertical   -- Left Side
nn: Loddrett -- Venstre side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
nn: Uttoning     --Berre for WebKit-nettlesarar

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
nn: Nedtrekk    -- Berre for WebKit-nettlesarar

en: Navigation Menu Layout
nn: Utsjånad på navigasjonsmenyen

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
nn: Vel utsjånad for navigasjons-menyane.

en: Normal Outline Style
nn: Vanleg utsjånad

en: Citation Referents Layout
nn: Utsjånad for kjeldereferansar

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
nn: Vel standardutforming kjeldereferansedelen av kjeldesida

en: Include ancestor's tree
nn: Ta med anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
nn: Om anetavle skal takast med på kvar individuelle side

en: This is a secure site (https)
nn: Dette er ei sikkker nettside (https)

en: Whether to use http:// or https://
nn: Om det skal brukast http:// eller https://

en: Sort all children in birth order
nn: Sorter alle barn i fødselsrekkefølgje

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
nn: Om barna skal visast i fødselsrekkefølgje eller i registreringsrekkefølgje?

en: Graph generations
nn: Generasjonar i anetavla

en: The number of generations to include in the ancestor graph
nn: Talet på generasjonar som skal takast med i anetavla

en: Page Generation
nn: Sidegenerering

en: Home page note
nn: Notat for heimesida

en: A note to be used on the home page
nn: Eit notat som skal brukast på heimesida

en: Home page image
nn: Bilete for heimesida

en: An image to be used on the home page
nn: Eit bilete som skal brukast på heimesida

en: Introduction note
nn: Introduksjonsnotat

en: A note to be used as the introduction
nn: Eit notat som skal brukast som introduksjon

en: Introduction image
nn: Introduksjonsbilete

en: An image to be used as the introduction
nn: Eit bilete som skal brukast som introduksjon

en: Publisher contact note
nn: Kontaktnotat for utgjevar

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nn: Eit notat som blir brukt som utgjevarkontakt.
    Dersom det ikkje finst nokon utgjevarinformasjon,
    vil det ikkje bli laga nokon kontaktside

en: Publisher contact image
nn: Bilete for utgjevarkontakt

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nn: Eit bilete som blir brukt som utgjevarkontakt.
    Dersom det ikkje finst nokon utgjevarinformasjon,
    vil det ikkje bli laga nokon kontaktside

en: HTML user header
nn: Topptekst for HTML-brukar

en: A note to be used as the page header
nn: Eit notat som skal brukast som topptekst

en: HTML user footer
nn: Botntekst for HTML-brukar

en: A note to be used as the page footer
nn: Eit notat som skal brukast som botntekst

en: Images Generation
nn: bilet-generering

en: Include images and media objects
nn: Ta med bilete og mediaobjekt

en: Whether to include a gallery of media objects
nn: Om det skal takast med eit galleri over mediaobjekt

en: Include unused images and media objects
nn: Ta med ubrukte bilete og mediaobjekt

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
nn: Om  mediaobjekt som er ubrukte eller manglar referanse skal takast med

en: Create and only use thumbnail- sized images
nn: Lag og bruk berre miniatyrbilete

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
nn: Denne alternativet lar deg velja å berre laga miniatyrbilete istaden for bilete i full storleik som på mediasida.  Dette gir deg ei mykje mindredatamengd å lasta opp til heimesideleverandøren din.

en: Max width of initial image
nn: Største breidd på startbilete

en: Max height of initial image
nn: Maksimum høgd på start-biletet

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
nn: Dette lar deg setja maksimal høgd på biletet som vert vist på media-sida.  Set til 0 dersom det ikkje skal vera noko grense.

en: Include download page
nn: Ta med nedlasting av side

en: Whether to include a database download option
nn: Om det skal takast med val for nedlasting av databasen

en: Download Filename
nn: Namn på nedlasta fil

en: File to be used for downloading of database
nn: Fil som skal brukast for nedlasting av databasen

en: Description for download
nn: Beskriving for nedlasting

en: Smith Family Tree
nn: Slektstre for familien Smith

en: Give a description for this file.
nn: Gi ei beskrivning av denne fila.

en: Johnson Family Tree
nn: Slektstre for familien Johnson

en: Character set encoding
nn: Teiknsett

en: The encoding to be used for the web files
nn: Teiknsettet som skal brukast på nettsidene

en: Include link to active person on every page
nn: Ta med lenke til  aktiv person på kvar side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
nn: Ta med lenke til aktiv person (dersom dei har ei nettside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for fødselsdatoar på indekssidene

en: Whether to include a birth column
nn: Om kolonne for fødsel skal takast med

en: Include a column for death dates on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for dødsdatoar på indekssidene

en: Whether to include a death column
nn: Om kolonne for død skal takast med

en: Include a column for partners on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for partnarar på indekssidene

en: Whether to include a partners column
nn: Om ei kolonne for partnarar skal takast med

en: Include a column for parents on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for foreldre på indekssidene

en: Whether to include a parents column
nn: Om kolonne for foreldre skal takast med

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
nn: Ta med halvsøsken og/eller stesøsken på dei individuelle sidene

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
nn: Om halvsøsken og/eller stesøsken skal takast med saman med foreldre og søsken

en: Include family pages
nn: Ta med familie-sider

en: Whether or not to include family pages.
nn: Om familiesider skal takast med eller ikkje.

en: Include event pages
nn: Ta med hendings-sider

en: Add a complete events list and relevant pages or not
nn: Legg til ei komplett liste over hendingar og relevante sider eller ikkje

en: Include repository pages
nn: Ta med sider for bibliotek

en: Whether or not to include the Repository Pages.
nn: Om sider for bibliotek skal vera med eller ikkje.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
nn: Ta med GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
nn: Om GENDEX-fil skal takast med eller ikkje

en: Include address book pages
nn: Ta med adresseboksider

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
nn: Om adresseboksider som kan inkludera e-post og nettsideadresser og personlege adresser/heimstadshendingar skal takast med eller ikkje.

en: Place Map Options
nn: Instillingar for stadkart

en: Map Service
nn: Kart-teneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
nn: Vel kart-teneste for å laga sider for stadkart.

en: Include Place map on Place Pages
nn: Ta med stadkart på stadsidene

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
nn: Om det skal takast med eit stadkart på stadsidene, der breddegrad/lengdegrad er tilgjengelege.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
nn: Ta med familiekartsider der alle stadar er vist på kartet

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
nn: Om det skal leggjast til ei side med individuelt kart som viser alle stadane på denne sida.  Dette gjer det mogeleg å sjå korleis familien din flytta seg rundt i landet.

en: Family Links
nn: Familielenker

en: Google/ FamilyMap Option
nn: Google/Familekartinnstillingar

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
nn: Vel kva innstillingar du vil ha for familiekartsidene i Google Maps...

en: Google maps API key
nn: API-nøkkel for Google kart

en: The API key used for the Google maps
nn: API-nøkkelsen som blir brukt for Google kart

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
nn: Anna som skal takast med (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
nn: Skal desse sidene vera med i ei cms-nettside ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
nn: Kvar vil du plassera nettsida di ? standard = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
nn: Skal nett-kalendaren takast med ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
nn: Kvar vil du plassera nettsida di? standard = /WEBCAL

en: Creating individual pages
nn: Lagar individuelle sider

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen, sortert etter etternamn.  Ved å velja namnet til ein person, vil du koma til ei eiga side for denne personen.

en: <absent>
nn: <fråverande>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
nn: Etternamn %(surname)s som byrjar med bokstaven %(letter)s

en: Tracking %s
nn: Sporar %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
nn: Denne kartsida representerar personar og deira etterkomarar med alle hendingar/stader.  Held du musepeikaren over markøren, vil stadnamnet verta vist.  Markør- og referanselista er sortert i datorekkefølgje (dersom nokon finst?).  Ved å klikka på namnet til ein stad&#8217;s i referanseseksjonen, vil du koma til sida for denne staden&#8217;s.

en: Drop Markers
nn: Sløyf markeringar

en: Place Title
nn: Stadtittel

en: Call Name
nn: Kallenamn

en: Nick Name
nn: Kallenamn

en: Age at Death
nn: Alder ved død

en: Stepfather
nn: Stefar

en: Stepmother
nn: Stemor

en: Not siblings
nn: Ikkje søsken

en: Relation to the center person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Relation to main person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Relation within this family (if not by birth)
nn: Relasjon innan denne familien (dersom ikkje ved fødsel)

en: Creating place pages
nn: Lagar sider for stadar

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle stadene i databasen, sortert etter stadnamn.  Ved å klikka på ein stad vil du koma til ei eiga side for denne staden.

en: Place Name | Name
nn: Stadnamn

en: Places beginning with letter %s
nn: Stadar som byrjar med bokstaven %s

note: section title
en: Place Map
nn: Stad-kart

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
nn: Lagar sider for bibliotek

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle kjeldene i databasen, sortert etter tittel.  Ved å klikka på namnet til ei kjelde&#8217;  vil du koma til ei eiga side for denne kjelda&#8217.

en: Repository |Name
nn: Namn

en: Creating source pages
nn: Lagar sider for kjelder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle kjeldene i databasen, sortert etter tittel.  Ved å klikka på ei kjelde vil du koma til ei eiga side for kjelda.

en: Source Name|Name
nn: Kjeldenamn

en: Publication information
nn: Publikasjonsinformasjon

en: Database overview
nn: Database-oversikt

en: Narrative web content report for
nn: Rapport for innhald på forteljande nettsider for

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen som har %s til etternamn.  Ved å velja ein person vil du koma til ei eiga side for denne personen.

en: Surnames by person count
nn: Teljing av personar etter etternamn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle etternamn i databasen.  Ved å velja ei lenke vil du få ei liste over personar med det same etternamnet.

en: Number of People
nn: Tal på personar

en: Surnames beginning with letter %s
nn: Etternamn som byrjar med bokstaven %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle medieobjekt i databasen, sortert etter medietittel.  Ved å klikka på eit miniatyrbilete &#8217;s vil du koma til ei eiga side for dette biletet.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
nn: Nettkalendar-rapport

en: Calculating Holidays for year %04d
nn: Finn heilagdagar for året %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
nn: Laga for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
nn: Laga for %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
nn: Årsoversikt

en: NarrativeWeb Home
nn: Forteljande heimesider

en: Full year at a Glance
nn: Oversikt for heile året

en: Formatting months ...
nn: Formaterar månader...

en: Creating Year At A Glance calendar
nn: Lagar kalendar for årsoversikt

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
nn: Oversikt for året %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
nn: Det er meininga at denne kalendaren skal gi deg rask oversikt over alle dataene dine komprimert på ei side.  Ved å klikka på ein dato kjem du til ei side som viser alle hendingane for den datoen dersom det er nokon!

note: page title
en: One Day Within A Year
nn: Ein dag i eit år

en: %(spouse)s and %(person)s
nn: %(spouse)s og %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
nn: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s den %(date)s

en: Calendar Title
nn: Kalendar-tittel

en: My Family Calendar
nn: Min familiekalendar

en: The title of the calendar
nn: Tittel på kalendaren

en: Content Options
nn: Innstillingar for innhald

en: Create multiple year calendars
nn: Laga kalendar for fleire år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
nn: Om det skal lagast kalendar for fleire år.

en: Start Year for the Calendar(s)
nn: Startår for kalendaren (kalendarane)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
nn: Skriv inn eit startår for kalendaren mellom 1900 og 3000

en: End Year for the Calendar(s)
nn: Sluttår for Kalendaren (kalendarane)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
nn: Skriv inn eit sluttår for kalendarane mellom 1900 og 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
nn: Helligdagar for det valde landet vert tekne med

en: Home link
nn: Lenke til heimeside

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
nn: Lenka som skal brukast for å leida brukaren til hovudsida for nettstaden

en: Jan - Jun Notes
nn: Notat for jan - jun

en: January Note
nn: Januar-notat

en: The note for the month of January
nn: Notat for januar månad

en: February Note
nn: Februar-notat

en: The note for the month of February
nn: Notat for februar månad

en: March Note
nn: Mars-notat

en: The note for the month of March
nn: Notat for mars månad

en: April Note
nn: April-notat

en: The note for the month of April
nn: Notat for april månad

en: May Note
nn: Mai-notat

en: The note for the month of May
nn: Notat for mai månad

en: June Note
nn: Juni-notat

en: The note for the month of June
nn: Notat for juni månad

en: Jul - Dec Notes
nn: Notat for jul - des

en: July Note
nn: Juli-notat

en: The note for the month of July
nn: Notat for juli månad

en: August Note
nn: August-notat

en: The note for the month of August
nn: Notat for august månad

en: September Note
nn: September-notat

en: The note for the month of September
nn: Notat for september månad

en: October Note
nn: Oktober-notat

en: The note for the month of October
nn: Notat for oktober månad

en: November Note
nn: November-notat

en: The note for the month of November
nn: Notat for november månad

en: December Note
nn: Desember-notat

en: The note for the month of December
nn: Notat for desember månad

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
nn: Lag sider for dagshendingar i oversiktskalendaren  for året

en: Whether to create one day pages or not
nn: Om det skal lagast dagssider eller ikkje

en: Include birthdays in the calendar
nn: Ta med fødselsdagar i kalendaren

en: Include anniversaries in the calendar
nn: Ta med jubileum i kalendaren

en: Link to Narrated Web Report
nn: Lenke til forteljande nettsider

en: Whether to link data to web report or not
nn: Om det skal lagast lenke til nettrapport eller ikkje

en: Link prefix
nn: Førestaving for lenke

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
nn: Ei førestaving til lenka som tar deg til forteljande nettsiderapport

en: %s old
nn: %s gamal

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
nn: %(couple)s, <em>giftarmål</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
nn[0]: {couple}, {years} års jubileum
nn[1]: {couple}, {years} års jubileum

en: Narrated Web Site
nn: Forteljande nettsider

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
nn: Lagar nettsider (HTML) for personar eller ei gruppe personar

en: Produces web (HTML) calendars.
nn: Lagar nettkalendarar (HTML).

en: Webstuff
nn: Nettsaker

en: Provides a collection of resources for the web
nn: Gir ei samling ressursar for internett

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
nn: Basic - Ash

note: no style sheet option
en: No style sheet
nn: Ingen stilsett

en: %d of %d
nn: %d av %d

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nn: Gnumeric rekneark

en: Parse error while reading Applix file.
nn: Feil ved lesing av Applix-fil.

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nn: Uttrykket startar ikkje med «=» ? «%s»

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nn: Importerar versjon 4.[234] rekneark

en: CORBA Interface
nn: CORBA-grensesnitt

en: Reading file...
nn: Les fil ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nn: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data verdi «%s» på linje %d. Ser vekk frå dette

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data type %d på linje %d. Ser vekk frå denne.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på rader %d. Ser vekk i frå resterande rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på kolonner %d. Ser vekk i frå resterande kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av hovudtekst.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
nn: Feil ved lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
nn: Finn ikkje standardark.

en: Error while saving DIF file.
nn: Feil ved lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nn: Datautvekslingsformat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nn: Datautvekslingsformat (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nn: Les og skriv informasjon lagra i Datautvekslingsformat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nn: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbok straumer funne.

en: Preparing to save...
nn: Førebur lagring ...

en: XML document not well formed!
nn: XML-dokumentet er ikkje rett utforma!

en: #UNKNOWN!
nn: #UKJEND!

en: Sheet%d
nn: Ark%d

en: Macro%d
nn: Makro%d

en: Chart%d
nn: Diagram%d

en: Module%d
nn: Modul%d

en: external references
nn: eksterne referanser

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
nn: Øydelagd funksjon

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nn: Importerar/eksporterar MS Excel (tm) filer

en: Unable to open module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å opne modul fila «%s».

en: Database Functions
nn: Databasefunksjonar

en: Financial Derivatives
nn: Finansielle avleiingar

en: Functions related to financial derivatives
nn: Funksjonar relatert finansielle avleiingar

en: Erlang Functions
nn: Erlang-funksjonar

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nn: Ikkje implementert

en: Unknown version
nn: Ukjend versjon

en: Unknown system
nn: Ukjend system

en: Unknown info_type
nn: Ukjend info_type

en: Invalid number of arguments
nn: Ugyldig tal argument

en: Information Functions
nn: Informasjonsfunksjonar

en: Type Mismatch
nn: Feil med type

en: Logic
nn: Logikk

en: Logic Functions
nn: Logiske funksjonar

en: Lookup Functions
nn: Oppslagsfunksjonar

en: Math Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Mathematical Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Mathematics
nn: Matematikk

en: Bitwise Operations
nn: Bitvise operasjonar

en: Number Theory
nn: Nummer teori

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nn: Fleire grunnleggande verkty for primtal, pi, phi, sigma. Den inneheld også enkle bitvise operasjonar.

en: Statistical Functions
nn: Statistiske funksjonar

en: Random Number Functions
nn: Funksjonar for tilfeldige tal

en: Random Numbers
nn: Tilfeldige tal

en: String Functions
nn: Strengfunksjonar

en: Too much data returned
nn: For mykje data returnert

en: Database Connection
nn: Databasetilkobling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nn: Format: execSQL(dsn;brukar;passord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nn: Feil: kunne ikkje opne tilkobling til %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nn: Databasefunksjonar for framhenting av data frå ein database.

en: Gnome Glossary
nn: Gnome ordliste

en: Gnome Glossary PO file format
nn: Gnome ordliste PO filformat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nn: Den tilbyr støtte for lagring av Gnome ordlister i .po filer

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nn: Import/eksport av HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
nn: Feil ved lesing av lotus arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
nn: Importerar Lotus 123 filer

en: Program Name
nn: Programnamn

note: ----------------------------------------
en: Constraint
nn: Avgrensing

en: Error while reading MPS file.
nn: Feil ved lesing av MPS-fil.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nn: Lineer og heiltal program (*.mps) filformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nn: Lineer og heilt programuttrykk format (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nn: Les LP-program lagra i MPS-format (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
nn: Importerar GNU Oleo dokument

en: Missing expression
nn: Manglar uttrykk

en: Imports Paradox files
nn: Importerar ei Paradox-fil

en: Perl functions
nn: Perl-funksjonar

en: Perl plugin loader
nn: Perl tilleggsmodullastar

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nn: PLN: Rekneark er passord kryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nn: Importerar Plan Perfect formaterte dokument

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nn: Importerar Psion 5 series rekneark filer

en: Error while reading psiconv file.
nn: Feil ved lesing av psiconv-fil

en: Python functions
nn: Python funksjonar

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nn: Eksempel Python tilleggsmodul som tilbyr nokre (unyttige) funksjonar.

en: Could not import %s.
nn: Kunne ikkje importera %s.

en: Could not find %s.
nn: Kunne finna %s.

en: Python plugin loader
nn: Python tilleggsmodullastar

en: This plugin provides support for Python plugins
nn: Denne tillegsmodules tilbyr støtte for Python tillgesmodular

en: E_xecute in:
nn: _Køyr i :

en: Python list is not an array
nn: Python lista er ikkje ein tabell

en: Unsupported Python type: %s
nn: Ustøtta Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nn: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nn: Python unntak (%s)

en: Python module name not given.
nn: Python modul-namn ikkje gitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for lesing.

en: Module "%s" doesn't exist.
nn: Modul «%s» finst ikkje.

en: Execution of module "%s" failed.
nn: Køyring av modul «%s» feila.

en: Some name
nn: Eit namn

en: Python file "%s" has invalid format.
nn: Python-fil «%s» har eit ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» funksjon.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» ordbok.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nn: Objektet «%s» er inga ordbok.

en: Invalid zoom %hd %%
nn: Ugyldig zoom %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
nn: Importerar ei SC/XSpread fil

en: Error parsing line
nn: Feil ved lesing av linje

en: Error while opening xbase file.
nn: Feil ved opning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
nn: Importerar XBase fil

en: Xbase (*.dbf) file format
nn: Xbase (*dbf) filformat

en: Activate New Plugins
nn: Aktiver nye tillegg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
nn: Botntekst på sida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
nn: Topptekst på sida

en: Sort Ascending
nn: Sorter stigande

en: Unable to paste
nn: Kan ikkje lime inn

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har ikkje eit ulikt tal med kjeldekolonner (%d i høve til %d)
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har har ikkje eit likt tal på kjelde rader (%d i høve til %d)
    
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: result passes the sheet boundary
nn: resultatet går utanfor grensa på arket

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har forskjellig form (%dRx%dK) i høve til (%dRx%dC)
    
    Prøv å velg ei enkelt celle eller eit område med same form og storleik.

en: Unable to paste into selection
nn: Kan ikkje lime inn i valet

en: Shift rows %s
nn: Flytt rader %s

en: Shift row %s
nn: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
nn: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
nn: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
nn: Ville dele opp tabell %s

en: Would split an array
nn: Vil dele opp tabell

en: Set Text
nn: Sett tekst

en: Deleting columns %s
nn: Slettar kolonner %s

en: Deleting column %s
nn: Slettar kolonne %s

en: Deleting rows %s
nn: Slettar rader %s

en: Deleting row %s
nn: Slettar rad %s

en: contents
nn: innhald

en: formats
nn: format

en: Clearing %s in %s
nn: Tømer %s i %s

en: Changing format of %s
nn: Endrar formatet på %s

en: Autofitting column %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting row %s
nn: Autotilpassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to default
nn: Set høgda på rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting rows %s
nn: Autotilpassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Sorting %s
nn: Sorterar %s

en: Unhide columns
nn: Ikkje gøym kolonner

en: Hide columns
nn: Gøym kolonner

en: Unhide rows
nn: Ikkje gøym rader

en: Hide rows
nn: Gøym rader

en: Expand columns
nn: Utvid kolonner

en: Collapse columns
nn: Slå saman kolonner

en: Expand rows
nn: Utvid rader

en: Collapse rows
nn: Slå saman rader

en: Those columns are already grouped
nn: Desse kolonnene er alt gruppert

en: Those rows are already grouped
nn: Desse radene er alt gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse kolonnene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse radene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Group columns %s
nn: Grupper kolonne %s

en: Ungroup columns %s
nn: Fjern gruppering av kolonner %s

en: Group rows %d:%d
nn: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nn: Fjern gruppering på rekker %d:%d

en: Moving %s
nn: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
nn: er utanfor grensene for arket

en: Paste Copy
nn: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
nn: Limer inn i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nn: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nn: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
nn: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
nn: Fjernar fletting av %s

en: Merge and Center %s
nn: Slå saman og midtstill %s

en: Merging %s
nn: Flettar %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nn: Setter standard breidde på kolonne til %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nn: Set standard høgde på rad til %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nn: Forstørr %s til %.0f%%

en: Delete Object
nn: Slett objekt

en: Format Object
nn: Formater objekt

en: Define Name %s
nn: Definer namn %s

en: Update Name %s
nn: Oppdater namn %s

en: Goal Seek (%s)
nn: Målsøk (%s)

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

en: AutoFilter
nn: Automatisk filter

en: About Gnumeric
nn: Om Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
nn: Ein uventa feil har oppstått: %d.

en: Filter _in-place
nn: F_iltrer på plass

en: The selected input rows must have equal size!
nn: Dei valde inndata radene må ha lik storleik!

en: The selected input columns must have equal size!
nn: Dei valde inndata kolonnene må lik storleik!

en: The selected input areas must have equal size!
nn: Dei valde inndata områda må lik storleik!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette korrelasjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette kovarianseverkty dialogen.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette deskriptiv statistikk verkty dialog.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette middel testverkty dialogen.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette FTest verktydialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette prøveverkty dialogen

en: _X variables:
nn: _X-variablar:

en: _Y variable:
nn: _Y-Variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette regresjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for eksponentiell utjamning.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for flyttbart snitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette histogram verktydialogen.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette ANOVA (enkel faktor) verktydialog.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nn: Det gitte inn-området må innehalde i det minste to kolonner med data og etikettane.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette ANOVA (to faktor) verktydialog.

en: Column %s
nn: Kolonne %s

en: _Edges
nn: _Sider

en: Apply _Number Formats
nn: Bruk _nummerformat

en: Apply _Borders
nn: Påfør _kanter

en: Apply _Fonts
nn: Bruk skri_fttypar

en: Apply _Patterns
nn: Bruk _mønster

en: Apply _Alignment
nn: Påfør _justering

en: _Show Gridlines
nn: Vi_s rutenett

en: An error occurred while reading the category list
nn: Ein feil oppstod ved lesing av kategorilista

en: None          (silently accept invalid input)
nn: Ingen         (stilltiande aksepter ugyldige inndata)

en: Format Cells
nn: Format:Celler

en: Clear Background
nn: Klar bakgrunn

en: Row %s
nn: Rad %s

en: Row/Column
nn: Rad/kolonne

en: By Value
nn: Etter verdi

en: Source region %s overlaps with the destination region
nn: Kjeldeområdet %s overlappar med målområdet

en: Row
nn: Rad

en: Workbook
nn: Arbeidsbok

en: Could not create the Name Guru.
nn: Kunne ikkje opprette Namneveivisaren

en: Function/Argument
nn: Funksjon/argument

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nn: Du må oppgi eit gyldigt cellenamn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nn: Cella oppgitt i «Sett celle:» må innehalde ein formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nn: Du bør velje eit gyldig cellenamn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nn: Cella som har namnet 'Ved å endre celle' kan ikkje innehalde ein formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nn: Verdien oppgitt i «Til verdi:» er ikkje gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ei løysing.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ikkje ei løysing.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Sheet
nn: Ark

en: Internal Link
nn: Intern lenke

en: Password :
nn: Passord:

en: Unknown plugin
nn: Ukjent tillegg

en: Errors while activating plugins
nn: Feil under innkopling av tilleggsmodul

en: Capitalize _names of days
nn: Stor forbokstav i _namn på dagar

en: Capitalize _first letter of sentence
nn: Stor førebokstav først i setninger

en: Auto Correct
nn: Autoretting

en: INitial CApitals
nn: INnleiande STore teikn

en: First Letter
nn: Første bokstav

en: Custom header configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av topptekst

en: Custom footer configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av botntekst

en: _Lower Bound:
nn: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
nn: _Øvre grense:

en: _Mean:
nn: _Gjennomsnitt:

en: _Standard Deviation:
nn: _Standard avvik:

en: Discrete
nn: Diskret

en: _Value And Probability Input Range:
nn: _Inndataområde for verdi og sannsyn:

en: _p Value:
nn: _p-verdi:

en: _a Value:
nn: _a-verdi:

en: _b Value:
nn: _b-verdi:

en: Binomial
nn: Binominell

en: N_umber of Trials:
nn: _Tal på forsøk:

en: _nu Value:
nn: _nu-verdi:

en: nu_1 Value:
nn: _nu1-verdi:

en: nu_2 Value:
nn: _nu2-verdi:

en: Geometric
nn: Geometrisk

en: _c Value:
nn: _c-verdi:

en: _alpha:
nn: _alfa:

en: Logarithmic
nn: Logarithmisk

en: Logistic
nn: Logistisk

en: _Zeta Value:
nn: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
nn: Negativ binominell

en: N_umber of Failures
nn: _Tal på ikkje vellukka forsøk

en: nu Value:
nn: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette tilfeldig verkty dialog

note: Titles.
en: Current Values
nn: Noverande verdi:

en: You must select some cell types to search.
nn: Du må velje nokre celletyper for å søke.

en: Other value
nn: Andre verdiar

en: Move Object
nn: Flytt objekt

en: Resize Object
nn: Endre objektstorleik

en: Simulations
nn: Simuleringar

en: Runtime
nn: Køyretid

en: Run on
nn: Køyr på

en: Subject to the Constraints:
nn: Emne for avgrensingar

en: Could not create the Solver dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nn: Autooppdag fann ingen kolonner i teksta, Prøv manuelt

en: Column %d
nn: Kolonne %d

en: Data (from %s)
nn: Data (frå %s)

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
nn: Vern

en: Auto Completion
nn: Autofullføring

en: ANOVA - Single Factor
nn: Anova - Enkel faktor

en: Grouped by:
nn: Gruppert på:

en: _Alpha:
nn: _Alfa:

en: _Areas
nn: _Områder

en: _Input range:
nn: _Inndata-område:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
nn: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
nn: ANOVA - To-faktor

en: Input _range:
nn: Inndata-om_råde:

en: Rows per _sample:
nn: _Rader per døme:

en: _Alpha:
nn: _Alfa:

en: _And
nn: _Og

en: _Or
nn: _Eller

en: does not end with
nn: sluttar ikkje med

en: A short description of the template
nn: Ei kort skildring av malen

en: C_ategory:
nn: K_ategori:

en: Name of template
nn: Namn på mal

en: Template Details
nn: Detaljar om mal

en: The category this template belongs to
nn: Kategorien denne malen høyrer til

en: The group/individual that made the template
nn: Gruppe/person som har laga malen

en: _Automatically save every
nn: _Automatisk lagring kvart

en: _Prompt Before Saving
nn: S_pør før lagring

en: _minutes
nn: _minutt

en: Cell Comment
nn: Cellekommentar

en: 12.5% Grey
nn: 12,5% grå

en: 25% Grey
nn: 25% grå

en: 50% Grey
nn: 50% grå

en: 6.25% Grey
nn: 6,25% grå

en: 75% Grey
nn: 75% grå

en: <b>Control</b>
nn: <b>Kontroll</b>

en: <b>Error alerts</b>
nn: <b>Feilmelding</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nn: <b>Horisontal justering</b>

en: <b>Pattern</b>
nn: <b>Mønster</b>

en: <b>Sample</b>
nn: <b>Prøve</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nn: <b>Loddrett justering</b>

en: Allo_w:
nn: _Tillat:

en: Ce_nter
nn: _Midtstill

en: Con_dition:
nn: _Vilkår:

en: Diagonal
nn: Skrå

en: Diagonal Crosshatch
nn: Skrått rutenett

en: Diagonal Stripe
nn: Diagonal stripe

en: Foreground Solid
nn: Heilfyld forgrunn

en: Horizontal Stripe
nn: Vassrett stripe

en: Input Message
nn: Innmelding

en: Inside
nn: Innside

en: Inside Horizontal
nn: Inni vassrett

en: Inside Vertical
nn: Intern vertikal

en: Large Circles
nn: Store sirklar

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nn: Låsing av celler eller gøyming av formlar har kun verknad for verna arbeidsområder.

en: Reverse Diagonal
nn: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
nn: Omvendt diagonal stripe

en: Semi Circles
nn: Halvsirklar

en: Shrin_k to fit
nn: Formins_k så den passar

en: Small Circles
nn: Små sirklar

en: Stri_kethrough
nn: Gjennom_strek

en: Sup_erscript
nn: _Heva

en: Thatch
nn: Fletta

en: Thick Diagonal Crosshatch
nn: Tjukk diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Crosshatch
nn: Tynn diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Stripe
nn: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nn: Tynn loddrett krysslinje

en: Thin Horizontal Stripe
nn: Tynn vassrett stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nn: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Vertical Stripe
nn: Tynn loddrett stripe

en: Titl_e:
nn: Titt_el:

en: Vertical Stripe
nn: Loddrett stripe

en: _Fill
nn: _Fyll

en: _Indent:
nn: Rykk _inn:

en: _Justify
nn: _Juster

en: _Lock
nn: _Lås

en: _Protect worksheet
nn: _Beskytt ark

en: _Show input message when cell is selected
nn: Vi_s innmelding når cella er vald

en: _Underline:
nn: _Understrek:

en: _Wrap text
nn: _Bryt tekst

en: Range:
nn: Område:

en: Sort...
nn: Sorter...

en: _Top-Bottom
nn: _Topp-botn

en: C_opy labels
nn: K_opier etikettar

en: Clear the list of source areas
nn: Tøm lista av kjeldeområder

en: Delete the currently selected source area
nn: Slett the valde kjeldeområdet

en: The function to use when consolidating
nn: Funksjonen som blir brukt ved konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Then venstre kolonna inneheld etikettar, desse vil ikkje brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Den øverste rada inneheld etikettar, desse vil ikkje bli brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: _Function:
nn: _Funksjon:

en: _Source areas:
nn: _Kjeldeområder:

en: Correlation
nn: Korrelasjon

en: Covariance
nn: Kovarians

en: A_utofit columns
nn: A_utotilpass kolonner

en: New _sheet
nn: Nytt _ark

en: New _workbook
nn: Ny _arbeidsbok

en: Define Names
nn: Definer namn

en: Delete _column(s)
nn: Slett _kolonne(r)

en: Delete _row(s)
nn: Slett _rad(er)

en: Delete cells
nn: Slett celler

en: Shift cells _left
nn: Flytt celler mot _venstre.

en: Shift cells _up
nn: Flytt celler _opp

en: (1 - _alpha):
nn: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
nn: Konfidens intervall for _middelverdi

en: Descriptive Statistics
nn: Deskriptiv statistikk

en: Kth _Largest
nn: Kte _største

en: Kth _Smallest
nn: Kte _minste

en: S_ummary Statistics
nn: Statistikksamandrag

en: Bang (!)
nn: Utropsteikn (!)

en: Choose export formatting:
nn: Velg format for eksportering:

en: Export as Text
nn: Eksporter som tekst

en: Pipe (|)
nn: Røyr (|)

en: Qu_oting:
nn: S_itering :

en: Quote _character:
nn: Siterin_gsteikn:

en: Semicolon (;)
nn: Semikolon (;)

en: Slash (/)
nn: Skråstrek (/)

en: Unix (linefeed)
nn: Unix (linjeskift)

en: _Unknown characters:
nn: _Ukjende teikn:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nn: Prosessering vil begynne på denne linja, tidlegare linjer vil ikkje bli rekna med.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nn: Prøv å kjenn att kolonner i tekst automatisk

en: C_ustom
nn: Ei_gendefinert

en: Clear list of columns
nn: Tøm kolonnelista

en: Define the width of each column manually.
nn: Definer breidde på kvar kolonne manuelt

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nn: Kvar kolonne i tekst er delt av «skiljeteiknet», t.d. eit semikolon.

en: F_inish
nn: _Fullfør

en: Fi_xed width
nn: _Fast breidd

en: Fr_om line:
nn: Fr_å linje:

en: Lines to import
nn: Linjer som importerast:

en: Number of lines to import
nn: Talet på linjer å importere

en: On left side only
nn: Kun på venstre side

en: On right side only
nn: Kun på høgre side

en: Original data type:
nn: Opprinneleg datatype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nn: Prosessesering tek slutt på denne linja, linjer etter dette vil bli oversett

en: S_ee two separators as one
nn: Sjå på to separatorar som ein

en: See two successive separators as one.
nn: Sjå to etterfølgande separatorar som ein.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nn: Sjå to etterfølgande tekstindikatorar som ein som ikkje avsluttar cella.

en: Semicolo_n (;)
nn: Semikolo_n (;)

en: Separators
nn: Delingslinjer

en: Source Format
nn: Kjeldeformat

en: _Adjacent text indicators escaped
nn: _Etterfølgande hermeteikn blir oversett

en: _Separated
nn: _Delt

en: _To line:
nn: _Til linje:

en: Magnification
nn: Forstørring

note: #-#-#-#-#  97 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
nn: Ark

en: A_utomatic
nn: A_utomatisk

en: Exponential Smoothing
nn: Eksponentiell utjamning

en: _Standard errors
nn: _Standard feil

en: _Column
nn: _Kolonne

en: _Date
nn: _Dato

en: _Row
nn: _Rad

en: _Start value:
nn: _Start-verdi:

en: _Weekday
nn: _Vekedag

en: Font style:
nn: Skriftstil:

en: Formula Guru
nn: Formelvegvisar

en: Fourier Analysis
nn: Fourier analyse

en: _Inverse
nn: O_mvendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
nn: Søylediagram

en: _Input
nn: _Inndata

en: _Output
nn: _Utdata

en: _Percentages
nn: _Prosent

en: Function Selector
nn: Funksjonvelgar

en: (Ma_ximum):
nn: (Ma_ksimum):

en: GoalSeek
nn: Målsøk

en: Remaining Error:
nn: Gjenverande feilmeldingar:

en: _By Changing Cell:
nn: _Ved å endre celle:

en: _Set Cell:
nn: _Sett celle:

en: _To Value:
nn: _Til verdi:

en: Go To...
nn: Gå til...

en: _Left section:
nn: _Venstre seksjon:

en: _Middle section:
nn: _Midtre seksjon:

en: _Right section:
nn: Høg_re seksjon:

en: Email _Address:
nn: E-post_adresse:

en: Insert _row(s)
nn: Set inn _rad(er)

en: Insert cells
nn: Set inn celler

en: Shift cells _down
nn: Flytt celler n_ed

en: _Insert column(s)
nn: Set inn _kolonne(r)

en: _Shift cells right
nn: _Flytt celler mot høgre

en: 0.05
nn: 0,05

en: E_qual
nn: _Lik

en: Testing the Difference of 2 Means
nn: Prøvar forskjellen mellom 2 middeltal

en: Variables are:
nn: Variablar er:

en: _Known
nn: _Kjend

en: _Paired
nn: _Para

en: _Population variances are:
nn: _Populasjonens variansar er:

en: _Populations
nn: _Populasjoner

en: _Unequal
nn: _Ulik

en: _Unpaired
nn: _Upara

en: Merge...
nn: Slå saman...

en: Moving Average
nn: Flyttbart snitt

en: _Interval:
nn: _Intervall:

en: As _Value
nn: Som _verdi

en: Co_mments
nn: Ko_mmentar

en: Cont_ent
nn: Innh_ald

en: D_ivide
nn: D_ivider

en: M_ultiply
nn: M_ultipliser

en: Skip _Blanks
nn: Hopp over _blanke

en: _Formats
nn: _Formater

en: _Subtract
nn: _Trekk frå

en: _Transpose
nn: _Transponer

en: Plugin Details
nn: Tilleggsmoduldetaljar

en: Plugin List
nn: Tilleggsmodulliste

en: Plugin directory:
nn: Tilleggsmodulkatalog:

en: _Activate All
nn: _Aktiver alle

en: Gnumeric Preferences
nn: Brukarvalg for Gnumeric

en: <b>Titles To Print</b>
nn: <b>Titlar å skrive ut</b>

en: Co_mments:
nn: Ko_mmentar:

en: Fi_rst page number:
nn: Fø_rste sidenummer:

en: Headers and Footers
nn: Topp- og botntekst

en: Print _area:
nn: Utskriftsområde:

en: R_ight, then down
nn: _Høgre, deretter ned

en: Row and co_lumn headings
nn: Rad og kolonne overskrifter

en: Styles with no content
nn: Stilar utan innhald

en: _Black and white
nn: _Svart og kvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
nn: _Kolonner å gjenta på venstre side:

en: _Down, then right
nn: _Ned, deretter til høgre

en: _Footer:
nn: _Botntekst:

en: _Grid lines
nn: _Rutenett

en: _Horizontally
nn: _Vassrett

en: _Rows to repeat on the upper region:
nn: _Rader å gjenta i øvre region:

en: _Vertically
nn: _Vertikalt

en: Random Number Generation
nn: Generering av tilfeldige tal

en: _Distribution:
nn: _Distribusjon:

en: _Number of variables:
nn: _Tal på variablar:

en: _Size of sample:
nn: _Storleik på prøve:

en: Rank and Percentile
nn: Grad og persentil

en: _Top rank
nn: _Topprang

en: 0.95
nn: 0,95

en: Regression
nn: Regresjon

en: _Force intercept to be zero
nn: _Tving avbrot til å vere null

en: Row Height
nn: Radhøgde

en: N_umber of samples:
nn: _Tal på prøver:

en: Per_iod:
nn: Per_iode:

en: Row major
nn: Rad major

en: Sampling
nn: Prøving

en: Sampling method:
nn: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
nn: Storleik på prøve:

en: _Input range:
nn: _Inn-område:

en: _Periodic
nn: _Perodisk

en: _Random
nn: _Tilfeldig

en: Result Cells:
nn: Resultatceller:

en: Ask before each change
nn: Spør før kvar erstatning

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nn: Prøv å halde på store og små bokstaver ved erstatting

en: Create =ERROR("...")
nn: Opprett =Feil("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nn: Ikkje vurder treff midt i ord

en: Do not perform this replacement
nn: Ikkje gjer denne erstatninga

en: Error Behaviour
nn: Oppførsel ved feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nn: Feila utan at nokon endringar har blitt utført på nokon celle.

en: Ma_tch whole words only
nn: Kun _treff på heile ord

en: Perform changes within cell comments
nn: Gjer endringar i cellekommentarar

en: Perform changes within expressions
nn: Gjere endringar i uttrykk

en: Perform changes within non-string values
nn: Gjer endringar på ikkje tekstverdiar

en: Perform changes within string values
nn: Gjer endringar i tekstverdiar

en: Perform no more replacements
nn: Ikkje gjer fleire erstatningar

en: Perform this replacement
nn: Gjer denne erstatninga

en: Query for replacement
nn: Spør etter erstatning

en: Ra_nge
nn: O_mråde

en: Re_gular expression
nn: Re_gulært uttrykk

en: Search & Replace
nn: Søk og erstatt

en: Search and Replace Query
nn: Søk og erstatt førespurnad

en: Search and replace in all cells in the workbook
nn: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboka

en: Search and replace in current sheet only
nn: Søk og erstatt kun i gjeldande ark

en: Search and replace in specified range only
nn: Søk og erstatt kun <i spesifisert område

en: Search column by column
nn: Søk kolonne etter kolonne

en: Search line by line
nn: Søk linje etter linje

en: Skip cells that that would result in errors
nn: Hopp over celler som vil gi feil

en: The search text is a regular expression
nn: Søketeksten er eit regulært uttrykk

en: The search text is taken literally.
nn: Søketekst blir tatt bokstavleg

en: Turn unparsable entries into string values
nn: Gjer utolkbare oppføringar om til tekstverdiar

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nn: Når på, ikkje gjer forskjell mellom store eller små bokstavar

en: _Column major
nn: _Kolonne major

en: _Current sheet
nn: _Gjeldande ark

en: _Don't change
nn: _Ikkje endre

en: _Entire workbook
nn: _Heile arbeidsboka

en: _Expressions
nn: _Uttrykk

en: _Fail
nn: _Feila

en: _Other values
nn: _Andre verdiar

en: _Plain text
nn: _Rein tekst

en: _Preserve case
nn: Hald _på bokstavstorleik

en: _Query
nn: Sp_ørjing

en: _Replace by
nn: _Byt ut med

en: _Row major
nn: _Rad major

en: _Search for
nn: _Søk etter

en: _Strings
nn: _Strengar

en: C_olumn major
nn: _Kolonne major

en: Dismiss search center
nn: Forkast søkesenter

en: Find text within cell comments
nn: Finn tekst i cellekommentarar

en: Find text within expressions
nn: Finn tekst i uttrykk

en: Find text within non-string values
nn: Finn tekst i ikkje tekstverdiar

en: Find text within string values
nn: Finn tekst i tekstverdiar

en: Match _whole words only
nn: Kun treff på _heile ord

en: Search cells containing
nn: Søk i celler som inneheld

en: Search in all cells in the workbook
nn: Søk i alle celler i arbeidsboka

en: Search in current sheet only
nn: Søk kun i gjeldande ark

en: Search in specified range only
nn: Søk kun i spesifisert område

en: Show next match
nn: Vis neste treff

en: Show previous match
nn: Vis forrige treff

en: Start search
nn: Start søk

en: _Number
nn: _Nummer

en: _Range
nn: _Område

en: _Results
nn: _Resultater

en: A_ppend
nn: Legg _til

en: Du_plicate
nn: La_g ein kopi

en: Input Range:
nn: _Inn-område:

en: _Area
nn: _Område

en: B_y Changing Cells:
nn: Ved å endre celler:

en: M_in
nn: M_inimum

en: Solve
nn: Løys

en: Solver
nn: Løysar

en: _Algorithm:
nn: Algo_ritme:

en: _Left Hand Side:
nn: _Venstre side:

en: _Max
nn: _Maksimum

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Right Hand Side:
nn: _Høgre Hand:

en: _Set Target Cell:
nn: _Velg målcelle:

en: Dependency cells
nn: Avhengige celler

en: Result cell
nn: Resultatcelle

en: _Coordinate
nn: _Koordinat

en: _Visual
nn: _Visuell

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nn: Prøvar likheit av 2 varianser (F-Test)

en: Create New View
nn: Lag ny vising

en: A_uto Complete Text in Cells
nn: A_utokompleter tekst i celler

en: Notebook _Tabs for Sheets
nn: Notatblokk _faner i ark

en: Unimplementented
nn: Ikkje implementert

en: _Horizontal Scrollbar
nn: _Vassrett rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
nn: _Vertikalt rullefelt

en: '%s' has a circular reference
nn: «%s» har ei sirkuler referanse

en: '%s' is already defined in sheet
nn: «%s» er allereide definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
nn: «%s» er allereide definert i arbeidsboka

en: Internal type error
nn: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
nn: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
nn: Ugyldig mal-fil: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nn: Målområdet er for lite, det må vera minst %d rader ganger %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d kolonner breidt

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d rader høgt

en: Cannot create file %s
nn: Kan ikkje opprette fila %s

en: Function implementation not available.
nn: Funksjonsimplementering er ikkje tilgjengeleg.

en: Unknown Function
nn: Ukjend funksjon

en: Cell Range
nn: Celleområde

en: Scalar
nn: Skalar

en: Missing function category name.
nn: Manglar kategorinamn på funksjonen.

en: Module file "%s" has invalid format.
nn: Modulfila «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» tabellen.

en: clipboard
nn: utklippstavle

en: Spreadsheets
nn: Rekneark

en: File _type:
nn: Fil_type:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nn: Vald filformat støttar ikkje lagring av fleire ark i ei fil.
    Dersom du ønskar å lagre alle arka, lagre dei i enkelfiler eller velg eit anna filformat.
    Vil du lagre kun det gjeldande arket?

en: Multiple errors
nn: Fleire feil

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nn: Breidde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nn: Høgde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Copy _Formats
nn: Kopier _format

en: Copy _Values
nn: Kopier _Verdiar

en: Shift _Down and Copy
nn: Flytt ned og kopier

en: Shift _Right and Copy
nn: Flytt til høgre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
nn: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
nn: Gå til høgre og flytt celler

en: C_ancel
nn: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
nn: Vis versjon av Gnumeric

en: Set the root library directory
nn: Set rot-katalogen for bibliotek

en: Adjust the root data directory
nn: Endre på rot-katalog for datafiler

en: Enables some print debugging behavior
nn: Koplar inn noken utskriftsrelaterte feilsøkingsfunksjonar

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nn: gnumeric versjon '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nn: Spesifiser storleik og plassering på det første vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
nn: BREIDDExHØGDE+XOFF+YOFF

en: Dumps the function definitions
nn: Skriv ut funksjonsdefinisjonane

en: bessel_i allocation error
nn: bessel_i-reserveringsfeil

en: bessel_k allocation error
nn: bessel_k-reserveringsfeil

en: Unknown sheet '%s'
nn: Ukjent ark «%s»

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nn: Namnet «%s» eksisterar ikkje i arket «%s»

en: Unknown workbook '%s'
nn: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Could not find matching closing quote
nn: Kunne ikkje finne avsluttande sittatteikn

en: Sheet name is required
nn: Må ha namn på ark

en: The number is out of range
nn: Talet er utanfor gitt område

en: Multiple expressions are not supported in this context
nn: Fleire uttrykk er ikkje støtta i denne samanhengen

en: Could not find matching opening parenthesis
nn: Kan ikkje finne parantes som startar uttrykket

en: Could not find matching closing parenthesis
nn: Kan ikkje finne avsluttande parantes

en: Invalid expression
nn: Ugyldig uttrykk.

en: Unexpected token %c
nn: Uventa token %c

en: Page &[PAGE]
nn: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nn: Side &[PAGE] av &[PAGES]

en: &[DATE]
nn: &[DATO]

en: pages
nn: sider

en: path
nn: adresse

en: You must specify a range to search.
nn: Du må spesifisere eit område å søke i.

en: The search range is invalid.
nn: Søkeområdet er ikkje gyldig.

en: Do not save
nn: Ikkje lagre

en: Paste _Special
nn: Lim inn _spesiell

en: _Insert Cells...
nn: Set _inn celler...

en: _Delete Cells...
nn: _Slett celler

en: _Insert Column(s)
nn: Set inn kolonne/kolonnar

en: _Delete Column(s)
nn: Slett kolonne/kolonnar

en: _Insert Row(s)
nn: Set inn rad/rader

en: _Delete Row(s)
nn: Slett rad/rader

en: Clear Co_ntents
nn: Tøm innhald ...

en: Edit Co_mment...
nn: Rediger ko_mmentar...

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
nn: _Breidd ...

en: _Unhide
nn: _Hent fram

en: CheckBox %d
nn: Avmerkingsboks %d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
nn: Vis rutenett

en: Target region contains merged cells
nn: Målområdet inneheld samla celler

en: cannot operate on merged cells
nn: kan ikkje arbeide på samla celler

en: cannot operate on array formulæ
nn: kan ikkje arbeide på matriseformular

en: Insert Rows
nn: Set inn rader

en: Delete Rows
nn: Slett rader

en: Text to Columns
nn: Tekst til kolonnar

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nn: Tolkningsfeil ved innlesing av data inn i ark

en: Row %i
nn: Rad %i

en: Column %i
nn: Kolonne %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nn: /SS/df/MS/F/P-verdi/F kritisk

en: /Count/Sum/Average/Variance
nn: /Tell/Summer/Snitt/Varians

en: Row %d
nn: Rad %d

en: Standard Error
nn: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
nn: Eksponentiell utjamning (%s)

en: Area %i
nn: Område %i

en: Variable %i
nn: Variabel %i

en: Correlations
nn: Korrelasjonar

en: Correlation (%s)
nn: Korrelasjon (%s)

en: Covariances
nn: Kovarians

en: Covariance (%s)
nn: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nn: /Middelverdi/Standard Feil/Median/Modus/Standard avvik/Prøve varians/Kurtose/Forskyvning/Område/Minumu/Maksimum/Sum/Telling

en: Largest (%d)
nn: Største (%d)

en: Smallest (%d)
nn: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nn: Deskriptiv statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
nn: Prøving (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Kjent varians/Observerasjonar/Hypotesisert middeldifferanse/Observert middelverdi Differanse/z/P (Z<=z) ein-hale/z kritisk ein-hale/P (Z<=z) to-hale/z Kritisk to-hale

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/Hypotesiser middel differanse/Observert snitt Differanse/df/t Stat/P (T<=t) ein-hale/t kritisk ein-hale/P (T<=t) to-hale/

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/df/F/P (F<=f)/F kritisk høgrehale/P (f<=F) venstre-hale/F kritisk venstre-hale/P to-hale/F kristisk to-hale

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nn: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

en: Regression (%s)
nn: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
nn: Flyttbart snitt (%s)

en: Ranks (%s)
nn: Ranger (%s)

en: Ranks
nn: Ranger

en: Anova: Single Factor
nn: Anova: Enkel faktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nn: /Grupper/Tell/Summer/Snitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nn: /ANOVA/Kjelde til variasjon/Mellom grupper/Innan grupper/Total

en: New Sheet
nn: Nytt ark

en: New Workbook
nn: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
nn: Ark:

en: Report Created:
nn: Rapport lagd:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nn: Inndataområdet for sannsyn innheld ein ikkje-numerisk verdi.
    All sannsyn må vere ikkje-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nn: Sannsynsområdet inneheld eit negativt tal.
    Alt sannsyn må vere ikkje-negativt!

en: None of the values in the value range may be empty!
nn: Ingen av verdiane i området kan vere tom!

en: The probabilities may not all be 0!
nn: Alle sannsynsverdiane kan ikkje vere 0!

en: Random Numbers (%s)
nn: Tilfeldige tal (%s)

en: (Input)
nn: (Inndata)

en: Tabulation
nn: Tabulering

en: Less Than
nn: Mindre enn

en: Gnumeric: Validation
nn: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
nn: Celle %s har ikkje lov til å vere tom

en: %s is not true.
nn: %s er ikkje sann.

en: #DIV/0!
nn: #DIV/0

en: #VALUE!
nn: #VERDI!

en: #NAME?
nn: #NAMN?

en: #N/A
nn: #I/T

en: Default file saver is not available.
nn: Standard fillagrar er ikkje tilgjengeleg.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nn: I celle %s, innhaldet
           %s
    ville blitt erstatta av
           %s
    som er ugyldig.
    
    Erstatninga har blitt avbroten og ingenting har blitt endra.

en: Comment in cell %s!%s
nn: Kommentar i celle %s!%s

note: #-#-#-#-#  381 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nn: Set inn rader

en: can only be performed on an existing group
nn: kan berre utførast på ei eksisterande gruppe

en: Ungroup
nn: Løys opp gruppe

en: Set Horizontal Alignment
nn: Sett horisontal justering

en: Set Vertical Alignment
nn: Sett loddrett justering

en: Format as Number
nn: Formater som tal

en: Format as Currency
nn: Formater som valuta

en: Format as Percentage
nn: Formater som prosent

en: Format as Time
nn: Formater som tid

en: Format as Date
nn: Formater som dato

en: Add Borders
nn: Legg til kantlinjer

en: Remove borders
nn: Fjern kantlinjer

en: Increase precision
nn: Auke presisjon

en: Decrease precision
nn: Minke presisjon

en: Copy down
nn: Kopier ned

en: Copy right
nn: Kopier til høgre

en: New From Template
nn: Lag ny frå mal

en: S_heet
nn: _Ark

en: S_pecial
nn: S_pesial

en: C_olumn
nn: K_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nn: _Ark

en: F_ill
nn: F_yll

en: _Group and Outline
nn: _Grupper og disponer

en: Create a new workbook
nn: Lag ei ny arbeidsbok

en: Save the current workbook
nn: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: Sen_d To...
nn: Sen_d til ...

en: Page Set_up...
nn: Side_oppsett ...

en: Setup the page settings for your current printer
nn: Endre sideoppsett for aktiv skrivar

en: Print the current file
nn: Skriv ut aktiv fil

en: Redo the undone action
nn: Gjer om handlinga som du har angra på

en: Gnumeric on the _Web
nn: Gnumeric _heimeside

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nn: Fjern formatering, kommentarar og innhald i valde celler

en: Clear the selected cells' contents
nn: Fjern innhaldet i valde celler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
nn: C_eller ...

en: Select all cells in the spreadsheet
nn: Velg alle celler i reknearket

en: Select an entire column
nn: Vel ei heil kolonne

en: Select an entire row
nn: Vel ei heil rad

en: Select an array of cells
nn: Vel ein tabell med celler

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nn: Velg alle celler som er avhengig av den gjeldande cella

en: _Goto cell...
nn: _Gå til celle ...

en: Jump to a specified cell
nn: Gå til gitt kolonne

en: Insert a new sheet
nn: Set inn eit nytt ark

en: _Append
nn: _Legg til

en: Make a copy of the current sheet
nn: Lag ein kopi av det gjeldande arket

en: Irrevocably remove an entire sheet
nn: Fjerne eit heilt ark utan moglegheiter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
nn: Endre namn på dette arket

en: P_aste special...
nn: _Lim inn spesiell ...

en: Paste with optional filters and transformations
nn: Lim inn med alternative filter og transformasjonar

en: Co_mment...
nn: Ko_mmentar...

en: Edit the selected cell's comment
nn: Rediger valde celler sine kommentarar

en: _Auto generate names...
nn: _Automatisk generer namn ...

en: Use the current selection to create names
nn: Bruk gjeldande val til å lage namn

en: Search for something
nn: Søk etter noko

en: Recalculate
nn: Rekn om på nytt

en: Recalculate the spreadsheet
nn: Rekn om reknearket på nytt

note: View
en: _New View...
nn: _Ny vising...

en: _Freeze Panes
nn: _Frys panes

en: Freeze the top left of the sheet
nn: Frys øvre venstre på arket

en: _Zoom...
nn: F_orstørr ...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nn: Forstørr eller forminsk reknearket

en: Insert new cells
nn: Set inn nye celler

en: Insert new columns
nn: Set inn ny kolonner

en: Insert new rows
nn: Set inn nye rader

en: _Image...
nn: _Bilete...

en: Insert an image
nn: Set inn eit bilete

note: Insert -> Special
en: Current _date
nn: Noverande _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande dato i valde celle(r)

en: Current _time
nn: Noverande _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande tid i valde celle(r)

en: _Autoformat...
nn: _Autoformater ...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nn: Formaterar ein celleregion basert på ein pre-definert mal

en: Modify the formatting of the selected cells
nn: Modifiser formateringa itl valde celler

en: Change width of the selected columns
nn: Endre breidda på valde kolonner

en: Hide the selected columns
nn: Gøym valde kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
nn: Gjer skjulte kolonner i vald område synleg

en: _Standard Width
nn: _Standard breidde

en: Change the default column width
nn: Endre standard kolonne breidde

note: Format -> Row
en: H_eight...
nn: _Høgd ...

en: Change height of the selected rows
nn: Endre høgda på valde rader

en: Hide the selected rows
nn: Gøym valde rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
nn: Gjer skjulte rader i vald område synleg

en: _Standard Height
nn: _Standard høgde

en: Change the default row height
nn: Endre  standard rad høgde

note: Tools
en: _Plug-ins...
nn: _Tilleggsmodular ...

en: Manage available plugin modules
nn: Administrer tilgjengelege tilleggsmodular

en: Auto _Correct...
nn: Auto _Korriger ...

en: Automatically perform simple spell checking
nn: Automatisk utfør enkel stavekontroll

en: _Auto Save...
nn: _Autolagring ...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nn: Automatisk lagre gjeldande dokument med jamne mellomrom

en: _Goal Seek...
nn: _Målsøk ...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nn: Interaktiv rekalkulasjon for å finne ein målverdi

en: _Solver...
nn: _Løysar ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nn: Avgrensa interaktiv rekalkulasjon for å nærme seg ein målverdi

note: Statistics
en: _Sampling...
nn: _Prøving...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
nn: _Korrelasjon...

en: Pearson Correlation
nn: Pearson korrelasjon

en: Co_variance...
nn: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
nn: _Deskriptiv statistikk...

en: Various summary statistics
nn: Forskjellig summeringsstatistikk

en: Ranks And _Percentiles...
nn: Grad og _persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
nn: Rang, plassering og persentilar

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
nn: _Fourier analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
nn: _Eksponentiell utjamning...

en: Exponential smoothing...
nn: Eksponentiell utjaming...

en: _Moving Average...
nn: _Flyttbart snitt...

en: Moving average...
nn: Flyttbart snitt...

en: _Regression...
nn: _Regresjon...

en: Regression Analysis
nn: Regresjonsanalyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
nn: _To variansar: FTest...

en: Comparing two population variances
nn: Samanliknar to populasjonsvariansar

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nn: _Para prøver: T-Test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
nn: Ein fakt_or...

en: _Two Factor...
nn: _To-faktor...

en: Sort the selected region
nn: Sorter det valde området

en: _Validate...
nn: _Validér ...

en: Validate input with preset criteria
nn: Sjekk inn-data mot førehandsvald kriteriar

en: _Consolidate...
nn: _Konsolider ...

en: Consolidate regions using a function
nn: Konsolider område ved å bruke ein funksjon

en: _Table...
nn: _Tabell …

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
nn: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
nn: Fyll gjeldande val automatisk

en: _Series...
nn: _Seriar...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nn: _Gøym detaljar

en: Collapse an outline group
nn: Slå saman ei disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
nn: Vis _detaljar

en: Uncollapse an outline group
nn: Bryt opp ei disposisjonsgruppe

en: _Group...
nn: _Gruppe ...

en: Add an outline group
nn: Legg til ny disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
nn: _Løys opp gruppe ...

en: Remove an outline group
nn: Fjern ein disposisjonsgruppe

en: Advanced _Filter...
nn: Avansert _filter ...

en: Filter data with given criteria
nn: Filtrer data etter gitte kriteriar

en: Sum into the current cell
nn: Summer inn i gjeldande celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i stigande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Sort Descending
nn: Sorter synkande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i synkande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Create a frame
nn: Lag ei ramme

en: Create a checkbox
nn: Lag ei avkryssingsboks

en: Create a scrollbar
nn: Lag eit rullefelt

en: Create a list
nn: Lag ei liste

en: Combo Box
nn: Kombinasjonsboks

en: Create a combo box
nn: Lag ei kombiboks

en: Create a button
nn: Lag ein knapp

en: Create a radio button
nn: Lag radioknapp

en: Merge a range of cells
nn: Slå saman eit celleområde

en: Split merged ranges of cells
nn: Del opp eit samla område med celler

en: Accounting
nn: Rekneskap

en: Format the selection as accounting
nn: Formaterar valde celler som rekneskap

en: Format the selection as percentage
nn: Formater valde celler som prosent

en: Format the selection as scientific
nn: Formater utval som vitenskapleg

en: Format the selection as date
nn: Formaterar utval som dato

en: Format the selection as time
nn: Formaterar utval som tid

en: AddBorders
nn: Legg til kantlinjer

en: ClearBorders
nn: Fjern kantlinjer

en: Display _Outlines
nn: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
nn: Slå på eller av visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
nn: Omriss _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nn: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
nn: Disponer til høg_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nn: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høgre

en: Display _Formulæ
nn: Vis _formlar

en: Display the value of a formula or the formula itself
nn: Vis verdien av formelen eller formelen sjølv

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nn: Slå på eller av visning av null som blank

en: Hide _Gridlines
nn: Gøym r_utenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
nn: Slå på eller av visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
nn: Gøym _kolonne overskrifter

en: Toggle whether or not to display column headers
nn: Slå av eller på visning av toppkolonnetekst

en: Hide _Row Headers
nn: Gøym _rad overskrifter

en: Toggle whether or not to display row headers
nn: Slå på eller av visning av toppradtekst

en: _Left Align
nn: _Venstrejustering

en: _Center
nn: _Sentrert

en: Vertically Center
nn: Midtstill loddrett

note: from icon theme
en: _Double Underline
nn: _Dobbel understreking

en: Double Underline
nn: Dobbel understreking

en: _Strike Through
nn: Gjennom_strek

en: Strike Through
nn: Gjennomstrek

en: Su_perscript
nn: _Heva

en: %s!%s is locked
nn: %s!%s er låst

en: Un_freeze Panes
nn: _Fjern frysing på Panes

en: Discard all
nn: Forkast alle

en: Save all
nn: Lagre alle

en: Don't quit
nn: Ikkje avslutt

en: Don't close
nn: Ikkje lukk

en: _Re-Edit
nn: _Rediger på nytt

en: _Discard
nn: _Forkast

en: Clear Borders
nn: Fjern kantlinjer

en: Outside Borders
nn: Utanfor kantlinjer

en: Thick Outside Borders
nn: Tjukk utanfor kantlinjer

en: Double Bottom
nn: Dobbel botn

en: Thick Bottom
nn: Tjukk botn

en: Top and Bottom
nn: Topp og botn

en: Top and Double Bottom
nn: Topp og dobbel botn

en: Top and Thick Bottom
nn: Topp og tjukk botn

note: #-#-#-#-#  381 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: (All)
nn: (Alle)

en: (Custom...)
nn: (Eigendefinert...)

en: Bold italic
nn: Feit kursiv

en: Define Name
nn: Definer namn

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
nn: %dR x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opne «%s» for skriving: %s

en: Unsupported file format.
nn: Ikkje støtta filformat

en: Book%d.%s
nn: Bok%d.%s

en: Reorganizing Sheets
nn: Omorganiserer ark

en: Unsupported object type '%s'
nn: Ustøtta objekt-type «%s»

en: Gnumeric Team
nn: Gnumeric-laget

en: Trendy
nn: Moteriktig

en: Modern
nn: Moderne

en: Purple
nn: Purpur

en: Cost
nn: Kostnad

en: Price
nn: Pris

en: <b>Mapping</b>
nn: <b>Punktlegging</b>

en: Grid
nn: Rutenett

en: _Text:
nn: _Tekst:

en: Pie
nn: Kakediagram

en: Bubble
nn: Buble

en: A_ngle:
nn: Vi_nkel:

en: _Deactivate All
nn: _Slå av alle

en: _Delete...
nn: _Slett ...

en: Formats
nn: Format

en: Exit the program
nn: Avslutt programmet

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
nn: _Løys opp gruppe

en: Swiss franc
nn: Sveitsisk franc

en: Polish zloty
nn: Polsk zloty

en: Swedish krona
nn: Svensk krone

en: _Value
nn: _Verdi

en: <unknown>
nn: <ukjend>

en: Historical
nn: Historisk

en: Dice
nn: Terning

en: No Effect
nn: Ingen effekt

en: Optical Illusion
nn: Optisk illusjon

en: Quark
nn: Kvark

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
nn: Radioaktiv

en: Ripple
nn: Krusning

en: Kung-Fu
nn: Kung-fu

en: ISO 9660 Volume
nn: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
nn: %s:%u inneheld NUL-teikn.

en: %s:%u contains no method name.
nn: %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
nn: %s: %u har ikkje noko sluttmerke på alternativa.

en: %s:%u has unknown options %s.
nn: %s: %u har ukjende val %s.

en: %s:%u contains no module name.
nn: %s:%u inneheld ikkje nokon modulnamn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nn: Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nn: %s:%d avbraut tolking.

en: AFFS Volume
nn: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
nn: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
nn: Automatisk attkjend volum

en: CD-ROM Drive
nn: CD-ROM-stasjon

en: CD Digital Audio
nn: Digital CD-lyd

en: Hardware Device Volume
nn: Maskinvaredataeining

en: EncFS Volume
nn: EncFS-volum

en: Ext2 Linux Volume
nn: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
nn: Ext3 Linux-volum

en: MSDOS Volume
nn: MSDOS-volum

en: BSD Volume
nn: BSD-volum

en: FUSE Volume
nn: FUSE-volum

en: MacOS Volume
nn: MacOS-volum

en: CDROM Volume
nn: CDROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
nn: Hsfs CDROM-volum

en: JFS Volume
nn: JFS-volum

en: Windows NT Volume
nn: Windows NT-volum

en: System Volume
nn: Systemvolum

en: Memory Volume
nn: Minnevolum

en: Minix Volume
nn: Minix-volum

en: NFS Network Volume
nn: NFS nettverksvolum

en: Netware Volume
nn: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
nn: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
nn: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
nn: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
nn: SuperMount-volum

en: DVD Volume
nn: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
nn: Solaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
nn: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
nn: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
nn: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
nn: Mellombels volum

en: Enhanced DOS Volume
nn: Utvida DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
nn: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
nn: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
nn: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
nn: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
nn: CIFS-volum

en: Unknown operation type %u
nn: Ukjend operasjonstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nn: Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nn: Ukjend jobbtype %u

en: Operation stopped
nn: Operasjonen vart stoppa

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nn: Forelda funksjonar. Brukarendringar av MIME-databasen er ikkje støtta lenger.

en: Could not parse: %s
nn: Kunne ikkje tolka %s

en: More parsing errors will be ignored.
nn: Overser komande tolkingsfeil.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
nn: Ugyldige argument

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
nn: Ustøtta operasjon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nn: Øydelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nn: Formatet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nn: Ugyldig filhandtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nn: Fila er for stor

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
nn: Ikkje ledig plass på eininga

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
nn: Ikkje skrivbart filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nn: Fila er ikkje open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nn: Modus for opning er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
nn: For mange opne filer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
nn: Ikkje ein katalog

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nn: Operasjonen avbroten

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
nn: Fila finst

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nn: Lenkjer i løkke oppdaga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
nn: Operasjonen ikkje tillaten

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nn: Er ein katalog

note: #-#-#-#-#  378 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
nn: Ikkje nok minne

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nn: Verstnamnet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nn: Verten har inga addresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
nn: Feil ved innlogging

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nn: Mappa er oppteken

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
nn: Mappa er ikkje tom

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
nn: For mange lenkjer

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nn: Skrivebeskytta filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nn: Ikkje på det same filsystemet

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nn: Spørjing gjer tenesta sine data for gamle

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nn: Fann ingen hovudlesar

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nn: Inga tilkopla standardhandling

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nn: Ingen handsamar av URL-skjema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nn: Feil under tolking av kommandolinje

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nn: Feil under køyring av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nn: Tidsgrense nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nn: Namnetenarfeil

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nn: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nn: Funksjonskallet er forelda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nn: Ikkje ei symbolsk lenkje

en: Floppy
nn: Diskett

en: USB Drive
nn: USB-stasjon

en: IEEE1394 Drive
nn: IEEE1394-stasjon

en: Memory Stick
nn: Minnepinne

en: Root Volume
nn: Rotvolum

en: Unknown volume
nn: Ukjent volum

en: Network server
nn: Nettverkstenar

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nn: Kan ikkje montera disketten. Det er truleg ikkje nokon diskett i diskettstasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nn: Kan ikkje montera volumet. Det er truleg ikkje noko media i stasjonen.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera disketten. Disketten er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nn: Klarte ikkje å montera volumet. Dersom det var ein kryptert stasjon, vart feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nn: Kan ikkje montera den valde diskettstasjonen.

en: Unable to mount the selected volume.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i bruk av eitt eller fleier program.

en: Unable to unmount the selected volume.
nn: Kan ikkje avmontera det valde volumet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa frå underprosess %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nn: Kunne ikkje køyra monteringsprogram i ein pty

en: Couldn't send password to mount process.
nn: Klarte ikkje å senda passord til monteringsprosess.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
nn: Uventa feil i waitpid() (%s)

en: Failed to start command
nn: Klarte ikkje å starta kommando

en: Unable to eject media
nn: Kan ikkje løysa ut mediet

en: Unable to unmount connected server
nn: Kan ikkje avmontera tilkopla tenar

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nn: Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
nn: Windows-nettverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nn: Identiteten til den eksterne maskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Dette skjer når du loggar på ein maskin for fyrste gong.
    
    Identiteten som er sendt av den eksterne maskinen er «%s». Dersom du vil vera heilt viss på at det er trygt å halda fram, bør du kontakta systemadministratoren.

en: Log In Anyway
nn: Logg inn likevel

en: Cancel Login
nn: Avbryt innlogging

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nn: Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nn: Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nn: HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.

en: You must log in to access "%s".
    %s
nn: Du må logga inn for å få tilgang til «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
nn: Passordet ditt vil verta overført i klartekst.

en: Your password will be transmitted encrypted.
nn: Passordet ditt vil verta overført kryptert.

en: You must log in to access %s domain %s
nn: Du må logga inn for å få tilgang til %s i domenet %s

en: You must log in to access %s
nn: Du må logga inn for å få tilgang til %s

en: Default component viewer application
nn: Standard komponentvisarprogram

en: Default terminal application
nn: Standard terminalemulator

en: Exec argument for default terminal
nn: Exec-argument til standardterminalemulatoren

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nn: Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nn: Standard terminalemulator som skal brukast til program som krev ein terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nn: Exec-argumentet som skal brukast til standardterminalemulatoren.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «callto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «ghelp»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «h323»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «http»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «https»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «info»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «mailto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «man»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «trash»-adresser, dersom slått på.

en: The handler for "callto" URLs
nn: Handsamar av «callto»-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
nn: Handsamar av «ghelp»-adresser

en: The handler for "h323" URLs
nn: Handsamar av «h323»-adresser

en: The handler for "http" URLs
nn: Handsamar av «http»-adresser

en: The handler for "https" URLs
nn: Handsamar av «https»-adresser

en: The handler for "info" URLs
nn: Handsamar av «info»-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
nn: Handsamar av «mailto»-adresser

en: The handler for "man" URLs
nn: Handsamar av «man»-adresser

en: The handler for "trash" URLs
nn: Handsamar av «trash»-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «callto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «ghelp»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «h323»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «http»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «https»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «info»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «mailto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «man»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «trash»-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «callto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «ghelp»-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «h323»-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «http»-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «https»-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «info»-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «mailto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «man»-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «trash»-adresser

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nn: Kommadelt liste over DNS-SD-domener som skal vera synlege i nettverksplasseringa.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nn: Ekstra domener det skal sjåast etter DNS-SD-tenester i

en: How to display local DNS-SD service
nn: Korleis lokal DNS-SD-teneste skal visast

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nn: Moglege verdiar er «merged», «separate» og «disabled».

en: Authenticate proxy server connections
nn: Autentiser tilkoplingar til mellomtenaren

en: Automatic proxy configuration URL
nn: URL til automatisk oppsett av mellomtenar

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nn: Brukar mellomtenar-innstillingane når HTTP over internett vert brukt.

en: FTP proxy host name
nn: Vertsnamn på FTP-mellomtenar

en: HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy password
nn: Passord på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy username
nn: Brukarnamn på HTTP-mellomtenar

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nn: Dersom denne er sann, skal tilkoplingar til mellomtenaren autentiserast. Brukarnamn og passord er definerte i nøklane «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Non-proxy hosts
nn: Vertar som ikkje brukar mellomtenar

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Passord som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: Proxy configuration mode
nn: Måten mellomtenaren vert satt opp på

en: SOCKS proxy host name
nn: Vertsnamn på SOCKS-mellomtenar

en: SOCKS proxy port
nn: Port på SOCKS-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på trygg HTTP-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy port
nn: Port på trygg HTTP-mellomtenar

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nn: Vel korleis bruken av mellomtenaren skal setjast opp. Moglege verdiar er «none», «manual» og «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
nn: Namnet på maskinen som er FTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er trygg HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy socks through.
nn: Namnet på maskinen som er Socks-mellomtenar.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/socks_host».

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nn: Denne nøkkelen inneheld ei liste med vertar som skal koplast til direkte, og ikkje gjennom ein mellomtenar, sjølv om ein er i bruk elles. Verdiane kan vera vertsnamn, domener (med jokerteikn i byrjinga, t.d. *.foo.com), IP-adresser (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med nettmaske (t.d. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
nn: URL til mellomtenar-innstillingar.

en: Use HTTP proxy
nn: Bruk HTTP-mellomtenar

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Brukarnamn som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: SMB workgroup
nn: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nn: Windows-nettverk-arbeidsgruppa eller -domenet som brukaren er ein del av. For at ei ny arbeidsgruppe skal tre i kraft må brukaren kanskje logga av og på.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
nn: Om denne er sann så vil blåtanneiningar kunne senda filer til nedlastningsmappa til brukaren når han er logga på.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
nn: Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta delt over blåtann når brukaren er logga på.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
nn: Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta delt over nettverket når brukaren er logga på.

en: Share Public directory over Bluetooth
nn: Del den offentlege mappa over blåtann

en: Share Public directory over the network
nn: Del den offentlege mappa over nettverket

en: When to accept files sent over Bluetooth
nn: Når filer sendt over blåtann skal godtakast

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
nn: Når filer sendt over blåtann skal godtakast. Moglege verdiar er «always» (alltid), «bonded» (bunde) og «ask» (spør).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
nn: Når passord skal spørjast etter. Moglege verdiar er «never» (aldri), «on_write» (under tilskriving) og «always» (alltid).

en: When to require passwords
nn: Når passord skal spørjast etter

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
nn: Om blåtannklientar kan senda filer ved bruk av ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
nn: Om blåtannklientar må para med datamaskina for å senda filer

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
nn: Om blåtannklientar kan skriva filer, eller berre dela filene med berre-lesbar-løyve.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
nn: Om blåtannklientar kan skriva filer.

en: Whether to notify about newly received files.
nn: Om det skal sendast varsel om nyleg mottekne filer.

en: Receive Files over Bluetooth
nn: Tek imot filer over blåtann

en: Share Files over Bluetooth
nn: Del filer over blåtann

en: Share Files over the Network
nn: Del filer over nettverket

en: Allo_w remote devices to delete files
nn: _Tillat eksterne einingar å sletta filer

en: Personal File Sharing Preferences
nn: Personleg delingsinnstillingar

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
nn: Motta filer i _nedlastningsmappa over blåtann

en: Require re_mote devices to bond with this computer
nn: Krev at _eksterne einingar må bindast med denne maskina

en: Share public files over _Bluetooth
nn: Del offentlege filer over _blåtann

en: _Accept files:
nn: _Ta imot filer:

en: _Notify about received files
nn: _Varsla om motekne filer

en: _Require password:
nn: _Krev passord:

en: _Share public files on network
nn: _Del offentlege filer på nettverket

en: Personal File Sharing
nn: Personleg fildeling

en: Preferences for sharing of files
nn: Innstillingar for deling av filer

en: Launch Personal File Sharing if enabled
nn: Køyr personleg fildeling om slått på

en: Launch Preferences
nn: Køyr innstillingar

en: Launch Personal File Sharing Preferences
nn: Køyr personleg fildelingsinnstillingar

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
nn: Klarte ikkje å køyra dei personleg delingsinnstillingar

en: You can share files from this folder and receive files to it
nn: Du kan dela og motta filer i denne mappa

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
nn: Du kan dela filer frå denne mappa over nettverket og blåtann

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
nn: Du kan ta imot filer over blåtann til denne mappa

en: Could not display the help contents.
nn: Klarte ikkje visa hjelpeinnhald

en: Could not build interface.
nn: Klarte ikkje byggja grensesnitt.

en: When writing files
nn: Når filer skrivast

en: Only for set up devices
nn: Berre for oppsette einingar

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
nn: %ss offentlege filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
nn: %ss offentlege filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
nn: Du mottok «%s» via blåtann

en: You received a file
nn: Du mottok ei fil

en: Reveal File
nn: Openbar fil

en: File reception complete
nn: Mottaking av fil fullførd

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nn: Fullfør puslespelet ved å flytta på nummererte fliser

en: The size of the playing grid
nn: Storleiken på spelefeltet

en: _3x3
nn: _3×3

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nn: Eit utval av moglege teiknkodingar vert viste i teiknkodingar-undermenyen. Dette er ei liste over dei teiknkodingane som vert viste der. Den særskilde teiknkodinga «current» tyder at den noverande teiknkodinga skal visast.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
nn: Dersom sann, vil påloggingslistene utmp og wtmp verta oppdaterte når kommandoen i terminalen vert køyrt.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som limar inn innhaldet på utklippstavla i terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
nn: Liste over profilar som er kjent for gnome-terminal. Lista inneheld strengar som namngjev undermapper relativt til /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
nn: Kor mange linjer å ha i rulleminnet. Du kan rulla tilbake i terminalen så mange linjer som det står her. Linjer det ikkje er plass til i rulleminnet vert gløymde. Ver varsam med denne innstillinga; ho er den viktigaste faktoren i minnebruken til terminalen.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
nn: Kor rullefeltet skal plasserast i terminalen. Moglege verdiar er «left», «right» og «disabled».

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
nn: Om den vanlege GTK-snøggtasten til menylinja er aktiv

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
nn: Om programmet skal be om stadfesting når eit terminalvindauge med meir enn ei open arkfane vert lukka.

en: Whether to update login records when launching terminal command
nn: Om innloggingslistene skal oppdaterast når kommandoen i terminalen vert køyrt

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nn: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
nn: (om %s)

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
nn: Automatisk
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape-sekvens

en: Block
    I-Beam
    Underline
nn: Blokk
    Loddrett line
    Understrek

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
nn: Avslutt terminalen
    Køyr kommandoen på nytt
    Hald terminalen open

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
nn: På venstre sida
    På høgre sida
    Ikkje brukt

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
nn: Byt ut opprinneleg tittel
    Sett før opprinneleg tittel
    Sett etter opprinneleg tittel
    Bruk opprinneleg tittel

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
nn: Tango
    Linux-konsoll
    XTerm
    Rxvt
    Sjølvvald

en: _Update login records when command is launched
nn: _Oppdater påloggingslistene når kommandoen vert køyrt

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
nn: Inkompatibel factory-versjon; lagar ny instans

en: Factory error: %s
nn: Factory-feil: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nn: Valet «%s» er ikkje støtta i denne versjonen av gnome-terminal. Du kan laga ein profil med den ynskte innstillinga, og bruka det nye valet «--profile»

en: Maximise the window
nn: Maksimer vindauget

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
nn: Bruk vindaugegeometri frå den oppgjevne X-geometrispesifikasjonen. Sjå man-sida til «X» for meir informasjon.

en: GNOME Terminal Emulator
nn: GNOME Terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
nn: Vis brukarval for GNOME Terminal

en: There was a problem with the command for this terminal
nn: Det var eit problem med kommandoen til denne terminalen

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: GNOME Terminal er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME Terminal vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med GNOME Terminal. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nn: Ein terminalemulator for GNOME-skrivebordet

en: Default graph mem color
nn: Standard farge på minnegraf

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
nn: Viss denne setjes til TRUE vil systemovervaking operere i Solaris-modus kor ein oppgaves CPU-bruk deles på totalt tal på CPUer. Elles benyttes Irix-modus.

en: Main Window height
nn: Høgde på hovudvindauget

en: Main Window width
nn: Breidde på hovudvindauget

en: Show process 'CPU %' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'CPU time' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Show process 'PID' column on startup
nn: Vis kolonna med PID for prosess ved oppstart

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
nn: Vis kolonna SELinux sikkerhetssamanheng ved oppstart

en: Show process 'X server memory' column on startup
nn: Vis kolonna for minneforbruk i X-tenar ved oppstart

en: Show process 'arguments' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessargumenter ved oppstart

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
nn: Vis kolonna for estimert minnebruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'name' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart

en: Show process 'nice' column on startup
nn: Vis kolonna for nice-verdi for prosess ved oppstart

en: Show process 'owner' column on startup
nn: Vis kolonna for eigar av prosess ved oppstart

en: Show process 'resident memory' column on startup
nn: Vis kolonna med resident minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'shared memory' column on startup
nn: Vis kolonna for delt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'start time' column on startup
nn: Vis kolonna for starttid for prosess ved oppstart

en: Show process 'status' column on startup
nn: Vis kolonna for status for prosess ved oppstart

en: Show process 'virtual memory' column on startup
nn: Vis kolonna for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'writable memory' column on startup
nn: Vis kolonna skrivbart minne for prosess ved oppstart

en: Whether information about all filesystems should be displayed
nn: Om informasjon om alle filsystema skal visast

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
nn: Om informasjon om alle filsystema (inkl. typar som «autofs» og «procfs») skal visast. Nyttig for å få eit oversyn over monterte filsystem.

en: Width of process 'CPU %' column
nn: Breidd på kolonna «CPU %»

en: Width of process 'CPU time' column
nn: Breidd på kolonna «CPU-tid»

en: Width of process 'PID' column
nn: Breidd på kolonna «PID»

en: Width of process 'SELinux security context' column
nn: Breidd for kolonna med SELinux sikkerhetssamanheng

en: Width of process 'X server memory' column
nn: Breidd på kolonna «X-tenar minne»

en: Width of process 'arguments' column
nn: Breidd på kolonna med prosessargumenter

en: Width of process 'estimated memory usage' column
nn: Breidd på kolonna med estimert minnebruk for prosess

en: Width of process 'name' column
nn: Breidd på kolonna med prosessnamn

en: Width of process 'nice' column
nn: Breidd på prosess' nice-kolonna

en: Width of process 'owner' column
nn: Breidd på kolonna med prosesseigar

en: Width of process 'resident memory' column
nn: Breidd på kolonna med resident minne for prosess

en: Width of process 'shared memory' column
nn: Breidd på kolonna med delt minne for prosess

en: Width of process 'start time' column
nn: Breidd på kolonna med starttid for prosess

en: Width of process 'status' column
nn: Breidd på kolonna med status for prosess

en: Width of process 'virtual memory' column
nn: Breidd på kolonna med virtuelt minne for prosess

en: Width of process 'writable memory' column
nn: Breidd på kolonna med skrivbart minne for prosess

en: Percentage full for pie colour pickers
nn: Prosent full for fargevelgere for pai

en: _Change Priority...
nn: _Endra prioritet ...

en: Show user own process
nn: Vis brukaren sine prosessar

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
nn: %s (%.1f %%) av %s

en: network connection
nn: nettverkstilkopling

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
nn: Kan ikkje endra prioriteten til prosessen med pid %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
nn: Kan ikkje drepa prosessen med pid %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
nn: Drepa vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
nn: Å drepa ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør drepast.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
nn: Avslutta vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
nn: Å avslutta ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør avsluttast.

en: (Very High Priority)
nn: (Svært høg prioritet)

en: (High Priority)
nn: (Høg prioritet)

en: (Normal Priority)
nn: (Vanleg prioritet)

en: (Low Priority)
nn: (Låg prioritet)

en: (Very Low Priority)
nn: (Svært låg prioritet)

en: Change Priority
nn: Endra prioritet

en: Show _all filesystems
nn: Vis :_alle filsystema

en: Unknown CPU model
nn: Ukjend CPU-modell

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
nn: <b>Maskinvare</b>

en: Processor %d:
nn: Prosessor %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
nn: <b>Systemstatus</b>

en: <i>N/A</i>
nn: <i>I/T</i>

en: A system log viewer for GNOME.
nn: Ein systemloggframvisar for GNOME.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nn: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespelet

en: _Easy
nn: L_ett

en: _Hard
nn: _Vanskeleg

en: _Very Hard
nn: Veldig _vanskeleg

en: Window management and application launching
nn: Vindaugshandsaming og programstarting

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
nn: Slå på interne verktøy for utviklarar og testarar frå Alt + F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
nn: Tillèt tilgang til interne feilfiksings- og overvakingsverktøy gjennom «Alt + F2»-dialogvindauget.

en: Uuids of extensions to enable
nn: Uuid-ar til utvidingar som skal slåast på

en: Whether to collect stats about applications usage
nn: Om statistikk om programbruk skal innsamlast

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
nn: Shell overvakar aktive program for å visa dei mest brukte (t.d. i oppstartaren). Sjølv om desse data vil haldast private, så kan det henda at du ønskjer å slå dette av med omsyn til personvern. Legg merke til at det vil ikkje fjerna data som alt er lagra.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
nn: Liste over skrivebordsfil-ID-ar for favorittprogram

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
nn: Programma som korresponderer til desse identifikatorane vil verta viste i favorittområdet.

en: disabled OpenSearch providers
nn: OpenSearch-tilbydarar slått av

en: History for command (Alt-F2) dialog
nn: Historikk for kommandovindauget (Alt + F2)

en: History for the looking glass dialog
nn: Historikk for forstørringsglasvindauget

en: Show the week date in the calendar
nn: Vis vekedag i kalenderen

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
nn: Viss sann, vis ISO-vekedag i kalenderen.

en: Which keyboard to use
nn: Tastatur som skal brukast

en: The type of keyboard to use.
nn: Type tastatur som skal brukast.

en: Framerate used for recording screencasts.
nn: Biletrate brukt for filming av skjermvideo.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
nn: Biletfrekvensen til den ferdige skjermvideoen, teken opp med skjermvideoopptakaren i GNOME Shell, i bilete per sekund.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
nn: GStreamer-kanalen brukt til å koda skjermvideoen

en: File extension used for storing the screencast
nn: Filtype brukt for å lagra skjermvideoen

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
nn: Filnamnet for skjermvideoopptak vil vera eit unikt filnamn basert på gjeldande dato, og vil bruka dette filetternamnet. Det bør endrast når du gjer opptak til eit anna oppbevaringsformat.

en: Session...
nn: Økt …

[ctx: title]
en: Sign In
nn: Logg inn

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
nn: (eller dra finger)

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
nn: Ikkje oppført?

[ctx: button]
en: Sign In
nn: Logg inn

en: Login Window
nn: Innloggingsvindauge

en: Power Off
nn: Slå av

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
nn: Klarte ikkje lesa kommando:

en: Execution of '%s' failed:
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

en: APPLICATIONS
nn: PROGRAM

en: SETTINGS
nn: INNSTILLINGAR

en: %s has been added to your favorites.
nn: %s har vorte lagt til i dine favorittar.

en: %s has been removed from your favorites.
nn: %s har vorte fjerna frå dine favorittar.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
nn: Heile dagen

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
en: %H:%M
nn: %H.%M

[ctx: event list time]
note: Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
en: %l:%M %p
nn: %l.%M %p

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
nn: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nn: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
nn: S

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
nn: O

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
nn: To

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
nn: L

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
nn: Ingenting er planlagt

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
nn: %A %d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
nn: %A %d. %B %Y

en: This week
nn: Denne veka

en: Date and Time Settings
nn: Innstillingar for dato og tid

en: Open Calendar
nn: Opna kalender

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
nn: %a %e. %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
nn: Logg ut %s

[ctx: title]
en: Log Out
nn: Logg ut

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
nn: Vel «Logg ut» for å avslutta desse programma og logga ut av systemet.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
nn[0]: %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
nn[0]: Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.

en: Logging out of the system.
nn: Loggar ut av systemet.

[ctx: button]
en: Log Out
nn: Logg ut

[ctx: title]
en: Power Off
nn: Slå av

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
nn: Vel «Slå av» for å avslutta desse programma og slå av systemet.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
nn[0]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund.

en: Powering off the system.
nn: Slår av systemet.

[ctx: button]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: button]
en: Power Off
nn: Slå av

[ctx: title]
en: Restart
nn: Start på nytt

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
nn: Vel «Start på nytt» for å avslutta desse programma og starta systemet på nytt.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
nn[0]: Systemet vil startast på nytt om %d sekund.
nn[1]: Systemet vil startast på nytt om %d sekund.

en: Restarting the system.
nn: Startar systemet på nytt.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
nn: Lasta ned og installera «%s» frå extensions.gnome.org?

en: tray
nn: varslingsområde

en: No extensions installed
nn: Ingen utvidingar er installerte

en: Show Errors
nn: Vis feil

en: Out of date
nn: Utgått på dato

note: static WEP
en: Key:
nn: Nøkkel:

en: Identity:
nn: Identitet:

en: Private key password:
nn: Passord for privat nøkkel:

en: Service:
nn: Teneste:

en: Authentication required by wireless network
nn: Trådlaust nettverk krev autentisering

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
nn: Passord eller krypteringsnøklar er nødvendig for å kopla til det trådlause nettverket «%s».

en: Wired 802.1X authentication
nn: Kabla 802.1X-autentisering

en: Network name:
nn: Nettverksnamn:

en: DSL authentication
nn: DSL-autentisering

en: PIN code required
nn: PIN-kode påkravd

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
nn: Mobilt breibandeining krev PIN-kode

en: Mobile broadband network password
nn: Nettverkspassord for mobilt breiband

en: A password is required to connect to '%s'.
nn: Passord er nødvendig for å kopla til «%s».

[ctx: program]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Top Bar
nn: Toppanel

en: Failed to unmount '%s'
nn: Klarte ikkje avmontera «%s»

en: Connect to...
nn: Kopla til …

en: PLACES & DEVICES
nn: PLASSERING OG EININGAR

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
nn: Det verka ikkje. Prøv på nytt.

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
nn: toggle-switch-intl

en: No matching results.
nn: Ingen treff.

en: Screen Keyboard
nn: Skjermtastatur

en: Send Files to Device...
nn: Send filer til eining …

en: Set up a New Device...
nn: Set opp ei ny eining …

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
nn: eining slått av

en: disconnecting...
nn: koplar frå …

en: connecting...
nn: koplar til …

en: Send Files...
nn: Send filer …

en: Browse Files...
nn: Bla gjennom filer …

en: Error browsing device
nn: Klarte ikkje lesa eining

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
nn: Kan ikkje bla gjennom eininga. Feilen er «%s»

en: Mouse Settings
nn: Innstillingar for mus

en: Authorization request from %s
nn: Førespurnad om autorisering frå %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
nn: Eininga %s vil ha tilgang til tenesta «%s»

en: Always grant access
nn: Gje tilgang alltid

en: Grant this time only
nn: Gje tilgang berre denne gongen

en: Pairing confirmation for %s
nn: Tilkopling for %s stadfesta

en: Device %s wants to pair with this computer
nn: Eininga %s vil kopla seg saman med denne datamaskina

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
nn: Kontroller at PIN-koden «%06d» samsvarer med koden på eininga.

en: Pairing request for %s
nn: Førespurnad om tilkopling for %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
nn: Skriv inn PIN-koden oppgjeve på eininga.

en: Show Keyboard Layout
nn: Vis tastaturutforming

en: Region and Language Settings
nn: Innstillingar for region og språk

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
nn: ikkje handsama

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
nn: autentisering påkravd

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
nn: fastvare manglar

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
nn: kabel kopla frå

en: connection failed
nn: klarte ikkje kopla til

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
nn: Tilkopla (privat)

en: Auto Ethernet
nn: Automatisk Ethernet

en: Auto broadband
nn: Automatisk breiband

en: Auto dial-up
nn: Automatisk oppringd

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
nn: Automatisk %s

en: Auto bluetooth
nn: Automatisk blåtann

en: Auto wireless
nn: Automatisk trådlaus

en: Enable networking
nn: Slå på nettverk

en: VPN Connections
nn: VPN-tilkoplingar

en: Network Manager
nn: Nettverkshandsaming

en: Activation of network connection failed
nn: Klarte ikkje slå på nettverkstilkopling

en: Networking is disabled
nn: Nettverk er slått av

en: Power Settings
nn: Innstillingar for straum

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
nn: Reknar ut …

en: %d hour remaining | %d hours remaining
nn[0]: %d time står att
nn[1]: %d timar står att

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
nn: %d %s %d %s står att

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
nn[0]: %d minutt står att
nn[1]: %d minutt står att

[ctx: percent of battery remaining]
en: %d%%
nn: %d %%

[ctx: device]
en: Unknown
nn: Ukjend

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
nn: Invitasjon

en: Subscription request
nn: Førespurnad om abonnering

en: Connection error
nn: Tilkoplingsfeil

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%X</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b> %Y

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
nn: Invitasjon til %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
nn: %s inviterer deg til å vera med i %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
nn: Videooppringing frå %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
nn: Oppringing frå %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
nn: %s sender deg %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
nn: %s ønskjer å sjå når du er tilkopla

en: Encryption error
nn: Krypteringsfeil

en: Certificate not provided
nn: Sertifikat ikkje oppgjeve

en: Certificate expired
nn: Sertifikatet er utgått

en: Certificate not activated
nn: Sertifikatet er ikkje slått på

en: Certificate hostname mismatch
nn: Feil vertsnamn for sertifikatet

en: Certificate fingerprint mismatch
nn: Fingeravtrykket til sertifikatet er feil

en: Certificate self-signed
nn: Sertifikatet er sjølvsignert

en: Status is set to offline
nn: Status er sett til fråkopla

en: Encryption is not available
nn: Kryptering er ikkje tilgjengeleg

en: Certificate is invalid
nn: Sertifikatet er ugyldig

en: Connection has been refused
nn: Tilkopling nekta

en: Connection can't be established
nn: Kan ikkje kopla til

en: Connection has been lost
nn: Mista tilkoplinga

en: This account is already connected to the server
nn: Denne kontoen er allereie kopla til tenaren

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
nn: Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs

en: The account already exists on the server
nn: Kontoen finst allereie på tenaren

en: Server is currently too busy to handle the connection
nn: Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga

en: Certificate has been revoked
nn: Sertifikatet er trekt tilbake

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
nn: Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
nn: Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa som er sett i kryptografibiblioteket

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
nn: Klarte ikkje kopla til %s

en: Edit account
nn: Endra konto

en: Switch Session
nn: Byt økt

en: Your chat status will be set to busy
nn: Nettpratstatusen din vil verta sett til oppteken

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
nn: Varslingar er no slått av, òg for nettpratmeldingar. Nettstatusen din er endra, slik at andre får vite at du kanskje ikkje ser meldingane deira.

en: '%s' is ready
nn: «%s» er klar

en: Evolution Calendar
nn: Evolution kalender

en: Mode used by GDM for login screen
nn: Modus brukt av GDM for innloggingskjermen

en: Password cannot be blank
nn: Passordet kan ikkje vera tomt

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
nn: Terskelen for ledig diskplass i prosent før varsel om lite diskplass visast. Om prosent ledig diskplass kjem under denne terskelen, vil du få eit varsel.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
nn: Oppgje eit tal i GB. Om ledig diskplass er meir enn dette vil ingen varsel visast.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
nn: Oppgje prosenten som den ledige diskplassen skal reduserast med før påfølgjande varsel visast.

en: Binding to eject an optical disk.
nn: Snøggtast for å løysa ut ei optisk plate.

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
nn: Om eit varslingsikon med skjermrelaterte ting skal verta vist i panelet.

en: Allowed keys
nn: Tillete tastar

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
nn: Om ikkje-tom vil snøggtastar verta ignorert unnteken viss GConf-mappa deira er i lista. Dette er høveleg for å låsa ned maskina.

en: Enable horizontal scrolling
nn: Slå på horisontal rulling

en: Select the touchpad scroll method
nn: Vel rullingsmetode for styreplata

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge scrolling, 2 - two-finger scrolling
nn: Vel rullingsmetode for styreplata. Støtta verdiar er: 0 - avslått, 1 - kantrulling, 2 - to-fingerrulling

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
nn: Set denne til TRUE for å tillata horisontal rulling ved bruk av same metode som vald i scroll_method-nøkkelen.

en: GNOME Settings Daemon
nn: GNOME innstillingsnisse

en: Binding to toggle the magnifier.
nn: Snøggtast for å slå skjermforstørraren av og på.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
nn: Snøggtast for å slå tastatur på skjermen av og på.

en: Binding to toggle the screen reader.
nn: Snøggtast for å slå skjermlesar av og på.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
nn: Kommando brukt for å slå forstørraren av og på.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
nn: Kommando brukt for å slå tastaturet på skjermen av og på.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
nn: Kommando brukt for å slå skjermlesaren av og på.

en: Enable accessibility keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur

en: Enable background plugin
nn: Aktiver tillegg for bakgrunn

en: Enable clipboard plugin
nn: Aktiver tillegg for utklippstavle

en: Enable font plugin
nn: Aktiver tillegg for skrift

en: Enable housekeeping plugin
nn: Aktiver tillegg for opprydning

en: Enable keybindings plugin
nn: Aktiver tillegg for snøggtastar

en: Enable keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tastatur

en: Enable media keys plugin
nn: Aktiver tillegg for mediatastar

en: Enable mouse plugin
nn: Aktiver tillegg for mus

en: Enable sound plugin
nn: Aktiver tillegg for lyd

en: Enable typing breaks plugin
nn: Aktiver tillegg for skrivepause

en: Enable xrandr plugin
nn: Aktiver tillegg for xrandr

en: Enable xrdb plugin
nn: Aktiver tillegg for xrdb

en: Enable xsettings plugin
nn: Aktiver tillegg for xsettings

en: Mouse keys
nn: Mustastar

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
nn: Set til True viss du vil slå på programtillegget for oppryddning, for å fjerna snøgglager.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for utklippstavle.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrivebordsbakgrunn.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrift.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for mus.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for multimediatastar.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
nn: Set til True for å slå på tillegget for å handsama mellomlager for lydklipp.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tilgjenge for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera snøggtastar.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera skrivepauser.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera xsettings.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
nn: Namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
nn: Namnet på snøggtasten for å slå tastaturet på skjermen av og på

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
nn: Namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå tastatur på skjermen av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om sprettetastfunksjonen er slått på.

en: Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om trege tastarfunksjonen er slått på.

en: Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om seige tastarfunksjonen er slått på.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
nn: GConf-prefiks for lasting av innstillingar for tillegg

en: Exit after a time - for debugging
nn: Avslutt etter ei tid - for feilsøkjing

en: Font plugin
nn: Tillegg for skrift

en: Don't show any warnings again for this filesystem
nn: _Ikkje vis nokre varsel igjen for dette filsystemet

en: Examine...
nn: Undersøk …

en: <i>Removing: %s</i>
nn: <i>Fjernar: %s</i>

en: Preparing to empty trash...
nn: Førebur tømming av papirkorg …

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
nn: Feil under aktivering av XKB-oppsettet.
    Dette kan skje i visse situasjonar:
    - ein feil i libxklavier-biblioteket
    - ein feil i X-tenaren (xkbcomp, xmodmap-verktøy)
    - X-tenar med inkompatibel libxkbfile-implementasjon
    
    Versjonsinformasjon for X-tenaren:
    %s
    %d
    %s
    Dersom du sender inn ein feilrapport om dette, ta med:
    - Resultatet av <b>%s</b>
    - Resultatet av <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
nn: Du brukar XFree 4.3.0.
    Det er kjende problem med innfløkte XKB-oppsett.
    Prøv å bruka eit enklare oppsett eller ein nyare versjon av XFree.

en: A_vailable files:
nn: _Tilgjengelege filer:

en: Load modmap files
nn: Last modmap-filer

en: Would you like to load the modmap file(s)?
nn: Vil du lasta modmap-filene?

en: _Do not show this message again
nn: _Ikkje vis denne meldinga igjen.

en: _Loaded files:
nn: _Lasta filer:

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
nn: Tilgjenge for mus krev at mousetweaks er installert på systemet.

en: <i>Rotation not supported</i>
nn: <i>Rotering er ikkje støtta</i>

en: _Configure Display Settings ...
nn: _Still inn skjermen …

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nn: GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s»

en: _Manager:
nn: _Sjef:

en: _Profession:
nn: _Yrke:

en: _State/Province:
nn: _Stat/provins:

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
nn: Send dette tilbakekallet når verdien knytta til nøkkelen vert endra

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast frå GConf til skjermelementet

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast til GConf frå skjermelementet

en: UI Control
nn: UI-kontroll

en: Property editor object data
nn: Objektdata for redigering av eigenskapar

en: Custom data required by the specific property editor
nn: Eigendefinerte data som trengst til eigenskapredigeringsprogrammet

en: Property editor data freeing callback
nn: Tilbakekall som frigjer data frå eigenskapredigeringsprogrammet

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
nn: Tilbakekall som skal sendast når eigenskapsredigeringsprogrammet skal frigjera objektdata

en: Please select an image.
nn: Vel eit bilete.

en: A_cceleration:
nn: A_ksellerasjon:

en: Upgrade
nn: Oppgrader

en: Horizontal Gradient
nn: Vassrett fargeovergang

en: Vertical Gradient
nn: Loddrett fargeovergang

en: GNOME fallback
nn: GNOME reserveløysing

en: This session logs you into GNOME
nn: Denne økta loggar inn i GNOME

en: Restart Anyway
nn: Start på nytt likevel

note: #-#-#-#-#  369 (nn)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
nn[0]: Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du vert logga ut automatisk om %d sekund.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
nn[0]: Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nn: Å nei! Noko har gått gale.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein systemadministrator.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions below may have caused this.
    Please try disabling some of these, and then log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Nokre av utvidingane under kan ha medført dette.
    Prøv å slå av nokre av desse og logg ut for å prøva på nytt.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta.
    Logg ut og prøv på nytt.

en: Exited with code %d
nn: Avslutta med koden %d

en: Killed by signal %d
nn: Avslutta av signalet %d

en: Stopped by signal %d
nn: Stoppa av signalet %d

en: GNOME 3 Failed to Load
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta skikkeleg, og køyrer <i>reserveløysinga.</i>.
    
    Sannsynlegvis klarer ikkje systemet (grafikkortet eller drivaren) å køyre GNOME 3.

en: Learn more about GNOME 3
nn: Lær meir om GNOME 3

en: Session to use
nn: Økt som skal brukast

note: #-#-#-#-#  369 (nn)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
nn: Vis feilvindauget for testing

en:  - the GNOME session manager
nn:  – GNOME økthandsamar

en: Power off
nn: Slå av

en: Ignoring any existing inhibitors
nn: Ignorerer eventuelle hindringar

en: Don't prompt for user confirmation
nn: Ikkje spør etter stadfesting

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
nn: Vel søkjealternativet «Innhaldar tekst»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
nn: Vel søkjealternativet «Endringsdato nyere enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
nn: Vel søkjealternativet «Endringsdato eldre enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
nn: Vel søkjealternativet «Fila er tom»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
nn: Vel søkjealternativet «Følg symbolske lenkjer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
nn: Vel søkjealternativet «Namn inneheld ikkje»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
nn: Vel søkjealternativet «Namn har treff på vanleg uttrykk»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
nn: Vel søkjealternativet «Eies av gruppe»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
nn: Vel søkjealternativet «Eies av brukar»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
nn: Vel søkjealternativet «Eigar gjenkjennes ikkje»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
nn: Vel søkjealternativet «Vis skjulte filer og mapper»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
nn: Vel søkjealternativet «Minste storleik»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
nn: Vel søkjealternativet «Største storleik»

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
nn: Denne nøkklen bestemmer om alle søkjealternativa skal vert viste når søkjeverktøyet startar.

en: The nautilus file manager is not running.
nn: Filhandsamaren Nautilus køyrer ikkje.

en: GConf error:
      %s
nn: GConf-feil:
      %s

en: - the GNOME Search Tool
nn: - GNOME-søkjeverktøyet

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nn: Unngå robotane og få dei til å krasja inn i kvarandre

en: Robots
nn: Robotar

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nn: Vis verktøylinje. Eit standard alternativ for verktøylinjer.

en: Robot image theme
nn: Robotdrakt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nn: Robotdrakter. Korleis robotane skal sjå ut.

en: Background color. The hex specification of the background color.
nn: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Game type
nn: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nn: Speltype. Namn på spelvarianten som skal brukast.

en: Use safe moves
nn: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nn: Bruk trygge trekk. Dette hindrar deg i å døy av eit feilsteg. Dersom du prøver å gå ein stad der du vil døy, får du ikkje lov dersom du kan ta eit trygt steg.

en: Use super safe moves
nn: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nn: Bruk supertrygge trekk. Spelaren får melding når det ikkje finst noko trygge trekk og den einaste vegen ut er å teleportera.

en: Enable game sounds
nn: Bruk lyd i spelet

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nn: Bruk lyd i spelet. Spel lydar for ymse hendingar rundtom i spelet.

en: Key to move NW
nn: Tast for å flytta på skrå opp til venstre

en: Key to move N
nn: Tast for å flytta opp

en: Key to move NE
nn: Tast for å flytta på skrå opp til høgre

en: Key to move W
nn: Tast for å flytta til venstre

en: Key to hold
nn: Tast for å stå

en: Key to move E
nn: Tast for å flytta til høgre

en: Key to move SW
nn: Tast for å flytta på skrå ned til venstre

en: Key to move S
nn: Tast for å flytta ned

en: Key to move SE
nn: Tast for å flytta på skrå ned til høgre

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nn: Gratulerer! Du har vunne over robotane!
    Men kan du gjera det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nn: Det er ingen stader å teleportera til!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nn: Det er ingen trygge stader å teleportera til!

en: Unknown Command
nn: Ukjend kommando

en: Classic robots
nn: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
nn: Klassisk spel med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
nn: Klassisk spel med super-trygge trekk

en: Nightmare
nn: Mareritt

en: Nightmare with safe moves
nn: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
nn: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
nn: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
nn: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
nn: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
nn: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
nn: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
nn: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
nn: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
nn: Speltype:

en: No game data could be found.
nn: Fann ingen speldata.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje finna gyldige spelkonfigurasjonsfiler. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nn: Nokre grafikkfiler manglar eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje lasta alle dei nødvendige grafikkfilene. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Could not find '%s' pixmap file
nn: Fann ikkje biletefila «%s»

en: _Use safe moves
nn: Br_uk trygge trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nn: Hindra uheldige trekk som gjer at spelaren døyr.

en: U_se super safe moves
nn: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nn: Hindrar alle farlege steg som fører til at spelaren døyr.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nn: Spel lydar for store hendingar slik som når brettet er ferdig eller spelaren døyr.

en: _Image theme:
nn: B_iletdrakt:

en: _Restore Defaults
nn: Gjenopp_rett forval

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
nn: %d. %b

en: Birthdays and Anniversaries
nn: Fødsels- og bryllupsdagar

en: Weather Information
nn: Informasjon om vêr

en: Click to hide your appointments and tasks
nn: Trykk for å skjula dine avtaler og oppgåver

en: Click to view your appointments and tasks
nn: Klikk for å visa dine avtaler og oppgåver

en: Expand list of appointments
nn: Utvid liste med avtaler

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid avtalelista i kalendervindauget.

en: Expand list of birthdays
nn: Utvid liste med fødselsdagar

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista over fødselsdagar i kalendervindauget.

en: Expand list of tasks
nn: Utvid liste med oppgåver

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista med oppgåver i kalendervindauget.

en: Expand list of weather information
nn: Utvid liste med informasjon om vêr

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
nn: Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Metacity.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.

en: The main GNOME menu
nn: GNOME-hovudmenyen

en: Menu Bar
nn: Menylinje

en: A custom menu bar
nn: Sjølvlaga menylinje

en: _Add to Panel...
nn: _Legg til på panelet …

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
nn: Oppgje ei GConf-plassering der innstillinga til panelprogrammet skal lagrast

en: _Prefs Dir:
nn: Plassering av _innstillingar

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nn: Øvre utvida kantpanel

en: Top Centered Panel
nn: Øvre midtstilt panel

en: Top Floating Panel
nn: Øvre flytande panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
nn: Nedre utvida kantpanel

en: Bottom Centered Panel
nn: Nedre midtstilte panel

en: Bottom Floating Panel
nn: Nedre flytande panel

en: Left Expanded Edge Panel
nn: Venstre utvida kantpanel

en: Left Centered Panel
nn: Venstre midtstilt panel

en: Left Floating Panel
nn: Venstre flytande panel

en: Left Edge Panel
nn: Venstre kantpanel

en: Right Expanded Edge Panel
nn: Høgre utvida kantpanel

en: Right Centered Panel
nn: Høgre midtstilt panel

en: Right Floating Panel
nn: Høgre flytande panel

en: Right Edge Panel
nn: Høgre kantpanel

en: Press 'q' to quit
nn: Trykk «q» for å avslutta

en: Add or remove software installed on the system
nn: Legg til eller fjern programvare som er installert på systemet

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
nn: Legg til/fjern programvare

en: About this software
nn: Om denne programvaren

en: Edit list of software sources
nn: Endra liste over programvarekjelder

en: Execute graphical applications
nn: Køyr grafiske program

en: Fi_nd
nn: Fi_nn

en: Get file list
nn: Hent filliste

en: Help with this software
nn: Hjelp til med denne programvaren

en: Only N_ative Packages
nn: Berre pakkar av same _arkitektur

en: Only _Available
nn: Berre _tilgjengelege

en: Only _Development
nn: Berre for _utvikling

en: Only _End User Files
nn: Berre _sluttbrukarfiler

en: Only _Graphical
nn: Berre _grafiske

en: Only _Installed
nn: Berre _installerte

en: Only _Newest Packages
nn: Berre _nyaste pakkar

en: Only _Non-Free Software
nn: Berre _ufri programvare

en: Only _Non-Source Code
nn: Berre _ikkje-kjeldekode

en: Only _Text
nn: Berre _tekst

en: Only show one package, not subpackages
nn: Vis berre ei pakke utan underpakkar

en: Only show packages matching the machine architecture
nn: Vis berre pakkar for arkitekturen til maskina

en: Only show the newest available package
nn: Berre vis dei nyast tilgjengelege pakkane

en: Project homepage
nn: Nettstad til prosjekt

en: Refresh Package Lists
nn: Oppdater pakkeliste

en: Refresh the list of packages on the system
nn: Oppdater lista over pakkar på systemet

en: Required by
nn: Krevst av

en: Run program
nn: Køyr program

en: S_election
nn: _Utval

en: Software Log
nn: Programvarelogg

en: Software Sources
nn: Programvarekjelder

en: View previously added or removed software
nn: Vis tidlegare lagt til eller fjerna programvare

en: Visit the project homepage
nn: Besøk nettstaden til prosjektet

en: _Development
nn: _Utvikling

en: _Graphical
nn: _Grafiske

en: _Hide Subpackages
nn: _Gøym underpakkar

en: _Installed
nn: _Installerte

en: _No Filter
nn: _Ingen filter

en: _Only Free Software
nn: _Berre fri programvare

en: _Only Source Code
nn: _Berre kjeldekode

en: _Source
nn: _Kjelde

en: Install Package
nn: Installer pakke

en: More details
nn: Fleire detaljar

en: License Agreement Required
nn: Godtaking av lisens krevst

en: _Accept Agreement
nn: _Godta lisens

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
nn: Program for å installera katalog

en: Install a catalog of software on the system
nn: Installer ein katalog av programvare på systemet

en: Install selected software on the system
nn: Installer vald programvare på systemet

en: Package Installer
nn: Program for å installera pakkar

en: Software Log Viewer
nn: Visar av programvarelogg

en: View past package management tasks
nn: Sjå tidlegare pakkehandsamingoppgåver

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
nn: Endra innstillingar for programvareoppdatering og slå av og på programvarekjelder

en: Software Updates
nn: Programvareoppdateringar

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
nn: Ei programvarekjelde inneheld pakkar som kan installerast på denne datamaskina.

en: C_heck for updates:
nn: _Sjå etter oppdateringar:

en: Check for major _upgrades:
nn: Sjå etter store _oppgraderingar:

en: Check for updates when using mobile broadband
nn: Sjå etter oppdateringar medan du er på mobilt breiband

en: Currently using mobile broadband
nn: Brukar mobilt breiband for augneblinken

en: Software Update Preferences
nn: Innstillingar for programvareoppdateringar

en: Update Settings
nn: Oppdateringsinnstillingar

en: _Automatically install:
nn: _Automatisk installer:

en: _Check Now
nn: _Sjå no

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
nn: _Vis programvarekjelder for feilsøking og utvikling

en: Create a copy of this computers package list
nn: Lag kopi av pakkelista til denne datamaskina

en: Create an archive of a specific package
nn: Lag arkiv for ein spesifikk pakke

en: Create an archive of all the pending updates
nn: Lag arkiv av alle ventande oppdateringar

en: Destination package list:
nn: Målpakkeliste:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
nn: Fleire pakkar kan veljast ved å bruka ei komma-separert liste

en: Output directory:
nn: Utmappe:

en: Save New Service Pack
nn: Lagra ny tenestepakke

en: Select A Package List File
nn: Vel liste over pakkar

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
nn: Lagar av tenestepakke

en: Do you recognise the user and trust this key?
nn: Kjenner du igjen brukaren og stolar nøkkelen?

en: Do you trust the source of the packages?
nn: Stolar du kjelda til pakkane?

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
nn: Pakke:

en: Repository name:
nn: Kjeldenamn:

en: Signature URL:
nn: Signatur-URL:

en: Signature identifier:
nn: Signaturidentifikator:

en: Signature user identifier:
nn: Signaturbrukaridentifikator:

en: Software signature is required
nn: Programvaresignatur krevst

en: PackageKit Update Applet
nn: PackageKit miniprogram for oppdatering

en: Update software installed on the system
nn: Oppdater programvare installert på systemet

en: Operating System Upgrade
nn: Operativsystemoppgradering

en: Upgrade the operating system to a new version
nn: Oppgrader operativsystemet til ny versjon

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
nn: Oppdateringar til programvare rettar feil, fjernar tryggleikshòl og kjem med nye funksjonar.

en: _Install Update(s)
nn: _Installer oppdatering(ar)

en: _Upgrade
nn: _Oppgrader

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
nn[0]: Fjern %i ytterlegare pakke?
nn[1]: Fjern %i ytterlegare pakkar?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
nn: Programvaren du ønskjer å fjerna krevst for å køyra annan programvare som også må fjernast.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
nn[0]: Installer %i ytterlegare pakke?
nn[1]: Installer %i ytterlegare pakkar?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
nn: Programvaren du ønskjer å installera krev ytterlegare programvare for å køyra.

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
nn: Alle oppdateringar

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
nn: Berre tryggleikoppdateringar

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
nn: Endring av status feila

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
nn: Programvarekjelde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
nn: Henting av liste over kjelder feila

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
nn: Avsluttar fordi bakstykkedetaljar kunne ikkje hentast

en: Getting software source list not supported by backend
nn: Henting av liste over programvarekjelder er ikkje søtta av bakstykket

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
nn[0]: %i fil installert av %s
nn[1]: %i filer installerte av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
nn: Ingen pakkar

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
nn: Ingen andre pakkar krev denne pakken

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
nn[0]: %i pakke krev %s
nn[1]: %i pakkar krev %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
nn[0]: Pakkar lista under krev %s for å fungera.
nn[1]: Pakkar lista under krev %s for å fungera.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depends on any others
nn: Denne pakken er ikkje avhengig av andre

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
nn[0]: %i ytterlegare pakke krevst av %s
nn[1]: %i ytterlegare pakkar krevst av %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
nn[0]: Pakkar lista under krevst av %s for å fungera.
nn[1]: Pakkar lista under krevst av %s for å fungera.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
nn: Ingen resultat funne.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
nn: Prøv å skriva pakkenamn i søkjefeltet.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
nn: Ingen pakkar er i kø for å verta fjerna eller installerte.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
nn: Prøv å søkja etter skildringar av pakkar ved å trykka på ikonet ved sidan av søkjeteksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
nn: Prøv igjen med ein annan søkjetekst.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
nn: Ugyldig søkjetekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
nn: Søkjeteksten inneheld ugyldige teikn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
nn: Søket kunne ikkje fullførast

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
nn: Køyring av transaksjon feila

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
nn: Endringar vart ikkje tekne i bruk

en: Close _Anyway
nn: Lukk _likevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
nn: Du har utførd endringar som ikkje har vorte tekne i bruk.

en: These changes will be lost if you close this window.
nn: Desse endringane vil verta tapte om du lukkar dette vindauget.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
nn: Besøk %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
nn: Installert storleik

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
nn: Storleik på nedlasting

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
nn: Valde pakkar

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
nn: Søking etter fil

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
nn: Søk etter namn

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
nn: Søk etter skildring

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
nn: Søk etter filnamn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: PackageKit er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 3 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: PackageKit er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil verat il nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

note: TRANSLATORS: website label
en: PackageKit Website
nn: Nettstad til PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
nn: Pakkehandsamar for GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
nn: Skriv inn pakkenamn og trykk på «finn» eller trykk på ei gruppe for starta.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
nn: Skriv inn pakkenamn og trykk på «finn» for å starta.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
nn: Avsluttar fordi eigenskapar kunne ikkje hentast

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
nn: Alle pakkar

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
nn: Vis alle pakkane

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
nn: Tøm noverande utval

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
nn: Endringar vert ikkje tekne i bruk med ein gong. Denne knappen tek alle endringane i bruk

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
nn: Besøk heimesida til vald pakke

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
nn: Finn pakkar

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
nn: Avbryt søk

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
nn: Vis pakkeversjonen og avslutt

note: are we running privileged
en: Package installer
nn: Program for å installera pakkar

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
nn[0]: Éin pakke vart hoppa over:
nn[1]: Somme pakkar vart hoppa over:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
nn: Systemoppdateringa er fullførd

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
nn: Start om maskina no

note: TRANSLATORS: don't show this option again (when finished) TRANSLATORS: hides forever add a checkbutton for deps screen TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
en: Do not show this again
nn: Ikkje vis denne igjen

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME PackageKit Update Icon
nn: Ikon for GNOME Packagekit oppdater

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Updated successfully
nn: Vellykka oppdatering

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Security update available | Security updates available
nn[0]: Tryggleikoppdatering tilgjengeleg
nn[1]: Tryggleikoppdateringar tilgjengelege

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important update is available for your computer: | Important updates are available for your computer:
nn[0]: Viktig oppdatering er tilgjengeleg for datamaskina di:
nn[1]: Viktige oppdateringar er tilgjengelege for datamaskina di:

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
nn: Installer oppdateringar

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
nn: Automatiske oppdateringar vert ikkje installerte sidan datamaskina køyrer på batteristraum

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
nn: Oppdateringar vart ikkje installerte

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
nn: Installer oppdateringar likevel

note: TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
en: Updates are being installed
nn: Oppdateringar vert installerte

note: TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
en: Updates are being automatically installed on your computer
nn: Oppdateringar vert installerte automatisk på datamaskina di

en: Cancel update
nn: Avbryt oppdatering

note: TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
en: There is %d update available | There are %d updates available
nn[0]: Det er %i oppdatering tilgjengeleg
nn[1]: Det er %i oppdateringar tilgjengelege

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Update available
nn: Oppdatering tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Update available (on battery)
nn: Oppdatering tilgjengeleg (på batteristraum)

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
nn: Distribusjonoppgradering tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
nn: Dette programmet køyrer som privilegert brukar

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
nn: %s køyrer som privilegert brukar

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
nn: Program for pakkehandsaming er tryggleiksensitive.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
nn: Køyring av grafiske program som privilegert brukar bør hindrast av tryggleiksomsyn.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
nn: Fortset _likevel

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
nn[0]: %i sekund
nn[1]: %i sekund

en: %s, %s, %s and %s
nn: %s, %s, %s og %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
nn: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
nn: Installering av programvare feila

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
nn: Ingen program vart valde til å verta installerte

note: TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: Error details
nn: Feildetaljar

en: Package Manager error details
nn: Feildetaljar til pakkehandsamar

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
nn: Ukjend feil. Referer til den detaljerte rapporten og rapporter dette som feil til distribusjonen din.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
nn: Du har ikkje dei nødvendige rettane for å utføra denne handlinga.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
nn: Installering av pakke feila

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
nn: Installerer pakkar

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
nn[0]: Installering av fil feila
nn[1]: Installering av filer feila

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
nn[0]: Vil du installera denne fila?
nn[1]: Vil du installera desse filene?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
nn[0]: Installer lokal fil
nn[1]: Installer lokale filer

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
nn: Klarte ikkje finna pakkar

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
nn: Denne pakken kunne ikkje finnast i noka av programvarekjeldene

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
nn: Feil respons frå søk

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
nn[0]: Ytterlegare pakke krevst:
nn[1]: Ytterlegare pakkar krevst:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
nn[0]: Vil du søkja etter og installera denne pakken no?
nn[1]: Vil du søkja etter og installera desse pakkane no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
nn[0]: %s vil installera pakke
nn[1]: %s vil installera pakkar

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
nn[0]: Program ønskjer å installera pakke
nn[1]: Program ønskjer å installera pakkar

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
nn: Søkjer etter pakkar

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
nn: Feila med å finna pakke

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
nn: Fila kunne ikkje finnast i nokon av pakkane

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
nn: Pakken %s tilbyd alt denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
nn[0]: Følgjande fil krevst:
nn[1]: Følgjande filer krevst:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
nn[0]: Vil du søkja etter denne fila no?
nn[1]: Vil du søkja etter desse filene no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
nn[0]: %s vil installera fil
nn[1]: %s vil installera filer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
nn[0]: Program ønskjer å installera fil
nn[1]: Program ønskjer å installera filer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
nn: Søkjer etter fil

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
nn[0]: Følgjande programtillegg krevst:
nn[1]: Følgjande programtillegg krevst:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
nn[0]: Vil du søkja etter dette no?
nn[1]: Vil du søkja etter desse no?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
nn[0]: %s krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila
nn[1]: %s krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
nn[0]: %s krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila
nn[1]: %s krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
nn[0]: %s krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen
nn[1]: %s krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
nn[0]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila
nn[1]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
nn[0]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila
nn[1]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
nn[0]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen
nn[1]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
nn: Søking av programtillegg feila

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
nn: Klarte ikkje finna programtillegg i noka av programvarekjeldene

en: Install the following plugin | Install the following plugins
nn[0]: Installer det følgjande programtillegget
nn[1]: Installer dei følgjande programtillegga

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
nn[0]: Vil du installera denne pakken no?
nn[1]: Vil du installera desse pakkane no?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
nn: Søkjer etter programtillegg

en: Searching for plugin: %s
nn: Søkjer etter programtillegg: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
nn: Søking etter tilbydar feila

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
nn: Feila med å finna programvaren

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
nn: Ingen nye program som kan handtera denne filtypen kunne verta funne

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
nn: Eit ytterlegare program krevst for å opna denne filtypen:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
nn: Vil du søkja etter program for å opna denne filtypen no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
nn[0]: %s krev ny MIME-type
nn[1]: %s krev ny MIME-typar

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
nn[0]: Eit program krev ny MIME-type
nn[1]: Eit program krev nye MIME-typar

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
nn: Språkkode kunne ikkje lesast

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
nn: Språkkode vart ikkje samsvara

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
nn[0]: Feila med å finna font
nn[1]: Feila med å finna fontar

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
nn: Ingen nye fontar for dette dokumentet kan verta funne

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
nn[0]: Ytterlegare font krevst for å sjå dette dokumentet riktig.
nn[1]: Ytterlegare fontar krevst for å sjå dette dokumentet riktig.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
nn[0]: Vil du søkja etter passande pakke no?
nn[1]: Vil du søkja etter passande pakkar no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
nn[0]: %s vil installera font
nn[1]: %s vil installera fontar

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
nn[0]: Eit program ønskjer å installera font
nn[1]: Eit program ønskjer å installera fontar

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
nn[0]: Søkjer etter font
nn[1]: Søkjer etter fontar

en: Could not process catalog
nn: Klarte ikkje handsama katalog

en: No packages need to be installed
nn: Ingen pakkar må installerast

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
nn: Installer pakkar i katalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
nn: Følgjande pakkar er merka for installering frå katalogen:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
nn: Feila med å fjerna pakke

en: Install the following driver | Install the following drivers
nn[0]: Installer den følgjande drivaren
nn[1]: Installer dei følgjande drivarane

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
nn: Fjernar pakkar

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
nn: Feila med å finna pakke for denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
nn[0]: Følgjande fil vil fjernast:
nn[1]: Følgjande filer vil fjernast:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
nn[0]: Vil du fjerna denne fila no?
nn[1]: Vil du fjerna desse filene no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
nn[0]: %s vil fjerna fil
nn[1]: %s vil fjerna filer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
nn[0]: Eit program ønskjer å fjerna fil
nn[1]: Eit program ønskjer å fjerna filer

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
nn[0]: Vil du installera denne katalogen?
nn[1]: Vil du installera desse katalogane?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
nn: Installer katalogar

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nn: mange pakkar

en: No files
nn: Ingen filer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
nn: Klarte ikkje oppgradera systemet

en: The upgrade completed successfully
nn: Oppgraderinga fullførte utan feil

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
nn: Systemet ditt har den påkravde programvaren til å fullføra oppgraderinga av operativsystemet.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
nn: Når du er klar kan du starta om systemet ditt og fortsetja oppgraderingsprosessen.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
nn: Kontroller at du har lagra eventuelt ikkje-lagra arbeid før du startar om.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
nn: Start om no

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
nn: Klarte ikkje henta distribusjonoppgraderingar

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
nn: Ingen utgjevnader tilgjengelege for oppgradering

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
nn: Oppgrader systemet ditt (%d av %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
nn: Denne assistenten vil visa veg gjennom oppgraderinga av det installerte operativsystemet til ein ny utgjevnad.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
nn: Denne prosessen kan ta fleire timar avhengig av farten på Internettilkoplinga di og dei valde innstillingane.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
nn: Du kan fortsetja å bruka systemet ditt medan assistenten lastar ned pakkane som krevst for å oppgradera systemet ditt.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
nn: Når nedlastinga er ferdig vil du verta spurd om å starta om systemet for å fullføra oppgraderingsprosessen.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
nn: Oppgrader systemet ditt

en: Available operating system _releases:
nn: Tilgjengelege _utgjevnader av operativsystemet:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
nn: Lastar liste over oppgraderingar

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
nn: Vel ønskt versjon av operativsystemet

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
nn: Oppgraderingsverktøyet kan operera i tre forskjellege modusar:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
nn: Den valde innstillinga vil kreva at ytterlegare data vert nedlasta.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
nn: Ikkje fortset med dette valet om nettverket ikkje er tilgjengeleg under oppgraderinga.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
nn: Vel ønskte nedlastingsinnstillingar

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
nn: Verktøyet for operativsystemoppgradering vil no utføra dei følgjande handlingane:

en: Request authentication from a privileged user
nn: Spør etter autentisering frå privilegert brukar

en: Download installer images
nn: Last ned installasjonsavtrykk

en: Download packages
nn: Last ned pakkar

en: Prepare and test the upgrade
nn: Førebu og test oppgraderinga

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
nn: Du må starta om datamaskina di etter oppgraderinga.

en: Press 'Apply' to apply changes.
nn: Trykk «Bruk» for å ta endringane i bruk.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
nn: Tek endringane i bruk

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
nn: Klarte ikkje utføra oppgradering av systemet

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
nn: Oppgradering av operativsystemet er ikkje støtta.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
nn: Klarte ikkje henta informasjon om oppgraderinga av operativsystemet.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
nn: Nisseversjon er ikkje støtta.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
nn: Verktøy for distribusjonoppgradering

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
nn: disk

en: Failed with unknown error code
nn: Feila med ukjend feilkode

en: No package cache is available.
nn: Inkje snøgglager av pakkar tilgjengeleg.

en: A security signature is not present
nn: Tryggleisignatur er ikkje til stades

en: The action was canceled
nn: Handlinga vart avbroten

en: The action was forcibly canceled
nn: Handlinga var avbroten med makt

en: Reading the configuration file failed
nn: Lesing av oppsettfil feila

en: The action cannot be canceled
nn: Handlinga kan ikkje avbrytast

en: Problem connecting to a software source
nn: Problem under tilkopling til programvarekjelde

en: Failed to finalise
nn: Finalisering feila

en: Bad security signature
nn: Dårleg tryggleiksignatur

en: Missing security signature
nn: Manglande tryggleiksignatur

en: Cannot install from untrusted source
nn: Klarte ikkje installera frå upåliteleg kjelde

en: Cannot update from untrusted source
nn: Klarte ikkje oppdatera frå upåliteleg kjelde

en: Cannot disable source
nn: Klarte ikkje slå av kjelde

en: Failed with unknown error code.
nn: Feila med ukjend feilkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
nn: Inga nettverkstilkopling tilgjengeleg.
    Kontroller tilkoplingsinnstillingane og prøv på nytt.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
nn: Tenesta som handterer brukarførespurnader er tom for minne.
    Omstart maskina.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
nn: Handlinga er ikkje støtta av dette bakstykket.
    Rapporter dette som feil til distribusjonen din, sidan dette skulle ikkje hendt.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
nn: Eit uventa problem oppstod.
    Rapporter dette som feil til distribusjonen din med feilskildringa.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
nn: Eit tillitsforhold kunne ikkje dannast med programvarekjelda.
    Kontroller tryggleiksinnstillingane.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
nn: Pakken som vert endra vart ikkje funnen på systemet ditt eller i noka av programvarekjeldene.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
nn: Pakkelista kunne ikkje lastast inn.
    Å oppdatera snøgglageret kan hjelpa, men vanlegvis er dette feil hos programvarekjelda.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
nn: Ein pakke kunne ikkje verta funnen som tillèt handlinga å fullføra.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
nn: Pakkeidentifikatoren hadde ikkje riktig form når han vart send til tenaren.
    Normalt indikerer dette ein intern feil og bør rapporterast.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
nn: Uspesifisert transaksjonsfeil har oppstått.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
nn: Den eksterne programvarekjeldenamnet vart ikkje funne.
    Du må kanskje slå på ei slik kjelde.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
nn: Handlinga var avbroten og ingen pakkar vart endra.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nn: Handlinga var avbroten og ingen pakkar vart endra.
    Bakstykket avslutta ikkje på riktig måte.

en: The action cannot be canceled at this time.
nn: Handlinga kan ikkje avbrytast no.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
nn: To pakkar tilbyd same fil.
    Ofte hender dette ved å installera pakkar frå forskjellege programvarekjelder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
nn: Finst fleire pakkar som ikkje er kompatible med kvarandre.
    Ofte hender dette ved å installera pakkar frå forskjellege programvarekjelder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
nn: Det oppstod eit (kan hende mellombels) problem under tilkopling til programvarekjelde.
    Sjå den detaljerte feilmeldinga for fleire detaljar.

en: The package security signature could not be verified.
nn: Tryggleiksignaturen til pakken kunne ikkje verifiserast.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
nn: Tryggleiksignaturen til pakken manglar og denne pakken er ikkje påliteleg.
    Denne pakken vart ikkje signert når han vart laga.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
nn: Installasjon av denne pakken vart hindra av oppsettet til pakkesystemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
nn: Den oppgjevne fila kunne ikkje verta funnen på systemet.
    Kontroller om fila fortset finst og ikkje har vorte sletta.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nn: Nødvendige data kunne ikkje verta funne i nokre av programvarekjeldene.
    Det er ingen fleire nedlastingspegl å prøva.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nn: Nødvendig oppgraderingsdata kunne ikkje verta funne i nokre av programvarekjeldene.
    Lista over distribusjonoppgraderingar vil vera utilgjengeleg.

en: The package could not be installed from untrusted source.
nn: Pakken kunne ikkje verta installert frå den upålitelege kjelda.

en: The package could not be updated from untrusted source.
nn: Pakken kunne ikkje verta oppdatert frå den upålitelege kjelda.

en: The specified software source could not be disabled.
nn: Den oppgjevne programvarekjelda kunne ikkje slåast av.

en: No restart is necessary.
nn: Ingen omstart krevst.

en: You will be required to restart this application.
nn: Du må omstarta dette programmet.

en: You will be required to log out and back in.
nn: Du må logga ut og inn igjen.

en: A restart will be required.
nn: Omstart krevst.

en: No restart is required.
nn: Ingen omstart krevst.

en: A restart is required.
nn: Omstart krevst.

en: You need to log out and log back in.
nn: Du må logga ut og inn igjen.

en: You need to restart the application.
nn: Du må omstarta programmet.

en: A mirror is possibly broken
nn: Spegl er kanskje ute av drift

en: The connection was refused
nn: Tilkoplinga vart avvist

en: The parameter was invalid
nn: Parameteren var ugyldig.

en: The priority was invalid
nn: Prioriteringa var ugyldig

en: Backend warning
nn: Åtvaring frå bakstykke

en: Daemon warning
nn: Åtvaring frå nisse

en: The package list cache is being rebuilt
nn: Snøgglager for pakkeliste vert bygd på nytt

en: An untrusted package was installed
nn: Upåliteleg pakke var installert

en: A newer package exists
nn: Ein nyare pakke finst

en: Could not find package
nn: Klarte ikkje finna pakke

en: Configuration files were changed
nn: Oppsettfiler vart endra

en: Package is already installed
nn: Pakke er alt installert

en: Automatic cleanup is being ignored
nn: Automatisk opprydding vert ignorert

en: Software source download failed
nn: Nedlasting av programvarekjelde feila

en: This software source is for developers only
nn: Denne programvarekjelda er for utviklarar

en: Other updates have been held back
nn: Andre oppdateringar har vorte heldt tilbake

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
nn: Ventar i kø

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
nn: Hentar informasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
nn: Lastar ned pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
nn: Oppfriskar programvareliste

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
nn: Ryddar opp pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
nn: Gjer pakkar foreldra

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
nn: Løyser avhengnader

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
nn: Kontrollerer signaturar

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
nn: Spolar tilbake

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
nn: Testar endringar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
nn: Hentar data

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
nn: Avbryt

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
nn: Lastar ned arkivinformasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
nn: Lastar ned liste over pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
nn: Lastar ned filliste

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
nn: Lastar ned liste over endringar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
nn: Lastar ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
nn: Lastar ned oppdateringsinformasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
nn: Pakkar filer på nytt

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
nn: Lastar snøgglager

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
nn: Søkjer etter installerte program

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
nn: Lagar pakkelister

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
nn: Ventar på lås av pakkehandsamaren

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
nn: Ventar på autentisering

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
nn: Oppdaterer lista over køyrande program

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
nn: Ser etter program som er i bruk

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
nn: Ser etter bibliotek som er i bruk

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
nn[0]: %i triviell oppdatering
nn[1]: %i trivielle oppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
nn[0]: %i oppdatering
nn[1]: %i oppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
nn[0]: %i viktig oppdatering
nn[1]: %i viktige oppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
nn[0]: %i tryggleiksoppdatering
nn[1]: %i tryggleiksoppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
nn[0]: %i feilrettingsoppdatering
nn[1]: %i feilrettingsoppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
nn[0]: %i forbetringsoppdatering
nn[1]: %i forbetringsoppdateringar

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
nn[0]: %i blokkert oppdatering
nn[1]: %i blokkerte oppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
nn: Triviell oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
nn: Normal oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
nn: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
nn: Tryggleiksoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
nn: Feilrettingsoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
nn: Forbetringsoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
nn: Blokkert oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
nn: Ukjend rolletype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
nn: Hentar avhengnader

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
nn: Hentar oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
nn: Hentar detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
nn: Hentar tilbydarar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
nn: Søkjer etter detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
nn: Søkjer etter grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
nn: Søkjer etter pakkenamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
nn: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
nn: Friskar opp pakkesnøgglager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
nn: Oppdaterer pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
nn: Oppdaterer system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
nn: Avbryt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
nn: Hentar liste over arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
nn: Slår på arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
nn: Set opp arkivdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
nn: Løysar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
nn: Hentar filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
nn: Hentar det som vert tilboden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
nn: Installerer signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
nn: Hentar pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
nn: Godtek sluttbrukarlisens

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
nn: Hentar informasjon om distribusjonoppgradering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
nn: Hentar kategoriar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
nn: Hentar gamle transaksjonar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
nn: Simulerer installasjon av filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
nn: Simulerer installasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
nn: Simulerer fjerninga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
nn: Simulerer oppdateringa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
nn: Oppgraderer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
nn: Fekk avhengnader

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
nn: Fekk oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
nn: Fekk detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
nn: Fekk tilbydarar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
nn: Fekk oppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
nn: Søkte etter pakkedetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
nn: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
nn: Søkte etter grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
nn: Søkte etter pakkenamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
nn: Fjerna pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
nn: Installerte pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
nn: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
nn: Friska opp pakkesnøgglager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
nn: Oppdaterte pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
nn: Oppdaterte systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
nn: Spola tilbake

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
nn: Fekk liste over arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
nn: Slo på arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
nn: Sette arkivdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
nn: Fekk filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
nn: Fekk det som vert tilboden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
nn: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
nn: Fekk pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
nn: Godtok sluttbrukarlisens

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
nn: Lasta ned pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
nn: Fekk distribusjonoppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
nn: Fekk kategoriar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
nn: Fekk gamle transaksjonar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
nn: Simulerte installasjon av filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
nn: Simulerte installasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
nn: Simulerte fjerninga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
nn: Simulerte oppdateringa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
nn: Oppgraderte systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
nn: GNOME-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
nn: KDE-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
nn: XFCE-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
nn: Andre skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nn: Administrative verktøy

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
nn: Gammalt

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nn: Virtualisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
nn: Kommunikasjon

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
nn: Programvarekjelder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
nn: Pakkesamlingar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
nn: Nyaste pakkar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
nn: Ukjend gruppe

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
nn: Du må omstarta datamaskina før maskinvaren vil fungera riktig.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
nn: Ytterlegare programvare vart installert

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
nn: Du må ta ut og setja inn igjen maskinvaren før han vil fungera riktig.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
nn: Maskinvaren har vorte seten opp og er klar til bruk.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
nn: Ytterlegare fastvare krevst for å få maskinvare til å fungera riktig.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
nn: Ytterlegare fastvare krevst

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
nn: Installer fastvare

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
nn: Ignorer einingar

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
en: Additional packages can be installed to support this hardware
nn: Ytterlegare pakkar kan installerast for å støtta denne maskinvaren

note: TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
en: New hardware attached
nn: Ny maskinvare er kopla til

note: TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
nn: Installer pakke

en: Applications that can open this type of file
nn: Program som kan opna denne filtypen

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
nn: Programvaren er ikkje signert av ein påliteleg tilbydar.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
nn: Ikkje oppdater denne pakken om du ikkje er sikker på at det er trygt.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
nn: Vondsinna programvare kan skada datamaskina og gjera anna skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
nn: Er du <b>sikker</b> på at du vil oppdatera denne pakken?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
nn: Ikkje installer denne pakken om du ikkje er sikker på at det er trygt.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
nn: Er du <b>sikker</b> på at du vil installera denne pakken?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
nn: Ytterlegare medium krevst. Set inn %s merka med «%s» for å fortsetja.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
nn: Følgjande programvare må òg installerast

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
nn: Følgjande programvare må òg fjernast

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
nn: Følgjande programvare må òg oppdaterast

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
nn: Følgjande programvare må òg installerast på nytt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
nn: Følgjande programvare må òg spolast tilbake

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
nn: Følgjande programvare må òg handsamast

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
nn: Ytterlegare godtaking krevst

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å installera denne pakken må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å installera desse pakkane må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å fjerna denne pakken må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å fjerna desse pakkane må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å oppdatera denne pakken må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å oppdatera desse pakkane må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å installera denne fila må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å installera desse filene må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
nn: For å handsama denne transaksjonen må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
nn: _Tving installasjon

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
nn: Tving installering av pakke

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
nn: Køyr nye program?

note: app-id xid TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
nn: Ein transaksjon som ikkje kan avbrytast køyrer

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
nn: Katalogfiler å installera

en: Failed to install catalog
nn: Installering av katalog feila

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
nn: Du må oppgje filnamn å installera

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
nn: Handlinga kunne ikkje fullførast

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
nn: Førespurnaden feila. Fleire detaljar finst i den detaljerte rapporten.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
nn: Filer å installera

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
nn: Installasjon av pakke for å tilby fil feila

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
nn: Du må oppgje fil å installera

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
nn: MIME-typar å installera

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
nn: Installasjon av program for å handtera denne filtypen feila

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
nn: Du må oppgje MIME-type å installera

en: Packages to install
nn: Pakkar å installera

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
nn: Installasjon av pakke frå namn feila

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
nn: Du må oppgje pakke å installera

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
nn: Lokale filer å installera

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
nn: Du må oppgje filnamn å installera

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
nn: %d. %B %Y

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
nn: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
nn: Oppdater system

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
nn: Oppdateringsikon

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
nn: Set filteret til denne verdien

note: are we running privileged
en: Log viewer
nn: Loggframvisar

en: Remaining time : %s
nn: Attståande tid: %s

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
nn: Klarte ikkje finna nokre pakkar kalla «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
nn: Klarte ikkje finna nokre gyldige pakkenamn

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
nn: Klarte ikkje henta tabell over installerte pakkar: %s

en: Could not save to file: %s
nn: Klarte ikkje lagra til fil: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
nn: Lag feil

en: Cannot create service pack
nn: Klarte ikkje laga tenestepakke

en: Cannot copy system package array
nn: Klarte ikkje kopiera tabell over systempakkar

en: No package name selected
nn: Ingen pakkenamn valt

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
nn: Oppfriskar tabell over systempakkar

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
nn: Feil under oppfrisking

en: Could not refresh package array
nn: Klarte ikkje oppfriska pakketabell

en: Cannot read destination package array
nn: Klarte ikkje lesa tabell over målpakkar

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
nn: Pakketabellfiler

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
nn: Tenestepakkefiler

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
nn: Set innstillinga, tillatne verdiar er «array» (tabell), «updates» (oppdateringar) og «package» (pakke)

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
nn: Set filnamnet på den eksterne pakketabellen

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
nn: Set forvald utmappe

en: Exit after a small delay
nn: Avslutt etter eit lite opphald

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Update Applet
nn: Oppdaterminiprogram

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Update applet
nn: Oppdaterminiprogram

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
nn: Handsaming av handling feila.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at datamaskina vert omstarta før endringane vert tekne i bruk.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
nn: Omstart datamaskina

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at datamaskina vert omstarta for å fortsetja med å vere trygg.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at du loggar ut og inn igjen før endringane vert tekne i buk.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at du loggar ut og inn igjen for å fortsetja med å vere trygg.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
nn: Klarte ikkje omstarta

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
nn: Somme oppdateringar vart ikkje installerte

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkar

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME PackageKit Update Viewer
nn: GNOME PackageKit oppdateringsframvisar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Failed to update
nn: Oppdatering feila

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
nn: Oppdateringar installerte

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
nn: Alle oppdateringar vart installerte.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
nn: Dei valde oppdateringar vart installerte.

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
nn: Hentar liste over oppdateringar

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
nn: Klarte ikkje køyra oppgraderingskript.

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
nn[0]: Tilkoplinga er over mobilt breiband og det kan vera dyrt å oppdatera denne pakken.
nn[1]: Tilkoplinga er over mobilt breiband og det kan vera dyrt å oppdatera desse pakkane.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
nn: Det er ingen oppdateringar tilgjengelege

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
nn: Ingen oppdateringar er tilgjengelege

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
nn: Fann ikkje nettverkstilkopling.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
nn[0]: _Installer oppdatering
nn[1]: _Installer oppdateringar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
nn: All programvare er oppdatert

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
nn: Det er ingen oppdateringar tilgjengelege for datamaskina di no.

en: There is %i update available | There are %i updates available
nn[0]: Det er %i oppdatering tilgjengeleg
nn[1]: Det er %i oppdateringar tilgjengelege

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
nn[0]: %i oppdatering vald
nn[1]: %i oppdateringar valde

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
nn[0]: %i oppdatering vald (%s)
nn[1]: %i oppdateringar valde (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
nn: Denne oppdateringa vil retta feil og andre ikkje-kritiske problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
nn: Denne oppdateringa er viktig for ho rettar kritiske problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
nn: Denne oppdateringa krevst for å retta tryggleikshòl i denne pakken.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
nn: Denne oppdateringa er blokkert.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
nn: Dette varslet vart sendt den %s og sist oppdatert den %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
nn: Dette varslet vart sendt den %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
nn[0]: Besøk denne nettstaden for meir informasjon om denne oppdateringa:
nn[1]: Besøk desse nettstadene for meir informasjon om denne oppdateringa:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
nn[0]: Besøk denne nettstaden for meir informasjon om feil retta av denne oppdateringa:
nn[1]: Besøk desse nettstadene for meir informasjon om feil retta av denne oppdateringa:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
nn[0]: Besøk denne nettstaden for meir informasjon om denne tryggleiksoppdateringa:
nn[1]: Besøk desse nettstadene for meir informasjon om denne tryggleiksoppdateringa:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
nn: Klassifikasjonen for denne oppdateringa er ustabil som tyder at ho ikkje er for sluttbrukarar.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
nn: Dette er ein testoppdatering og er ikkje meint for normalt bruk. Rapporter eventuelle problem du møter.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
nn: Uviklingslogg vil visast for ingen skildring er tilgjengeleg for denne oppdateringa:

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
nn: Klarte ikkje henta oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
nn: Klarte ikkje henta pakkedetaljar

en: No results were returned.
nn: Ingen resultat returnerte.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
nn: Vel tryggleiksoppdateringar

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
nn: Ignorer denne oppdateringa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
nn: Klarte ikkje henta oppdateringar

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
nn: Klarte ikkje henta liste over distribusjonsoppgraderingar

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
nn: Ny distribusjonsutgjevnad «%s» er tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
nn: Andre oppdateringar vert heldt tilbake fordi somme viktige systempakkar må installerast først.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
nn: Framsynar for programvareoppdatering

en: Do not exit after the request has been processed
nn: Ikkje avslutt etter førespurnaden har vorte handsama

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Session DBus service for PackageKit
nn: DBus-øktteneste for PackageKit

en: Package manager error details
nn: Feildetaljar til pakkehandsamar

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Packages have been removed
nn: Pakkar har vorte fjerna

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Packages have been installed
nn: Pakkar har vorte installerte

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: System has been updated
nn: Systemet har vorte oppdatert

note: TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
en: Task completed
nn: Oppgåve utførd

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
nn: Vis feilsøkingsinformasjon til alle filer

en: Debugging Options
nn: Feilsøkingsval

en: Show debugging options
nn: Vis feilsøkingsval

en: Guide a worm around a maze
nn: Styr ein orm rundt ein labyrint

en: Size of game tiles
nn: Storleik på flisene

en: Size of game tiles.
nn: Storleik på flisene.

en: Game level to start on
nn: Brett å starta på

en: Game level to start on.
nn: Brett å starta på.

en: Enable sounds.
nn: Bruk lydar.

en: Enable fake bonuses
nn: Bruk falske bonusar

en: Enable fake bonuses.
nn: Bruk falske bonusar.

en: Number of human players
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Number of human players.
nn: Tal på menneskelege spelarar.

en: Number of AI players
nn: Tal på AI-spelarar

en: Number of AI players.
nn: Tal på AI-spelarar.

en: Color to use for worm
nn: Farge på ormen

en: Color to use for worm.
nn: Farge på ormen.

en: Use relative movement
nn: Bruk relativ rørsle

en: Use relative movement (ie. left or right only).
nn: Bruk relativ rørsle (berre høgre og venstre).

en: Key to use for motion up.
nn: Tast for å gå opp.

en: Key to use for motion down.
nn: Tast for å gå ned.

en: Key to use for motion left.
nn: Tast for å gå til venstre.

en: Key to use for motion right.
nn: Tast for å gå til høgre.

en: Worm
nn: Orm

en: E_nable sounds
nn: Slå _på lyder

en: _Enable fake bonuses
nn: Aktiv_er falske bonuser

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
nn: Nettverksverktøy

en: Graphical user interface for common network utilities
nn: Grafisk brukargrensesnitt for vanlege nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
nn: %s - Nettverksverktøy

en: IP Information
nn: IP-informasjon

en: Interface Information
nn: Informasjon om grensesnitt

en: Interface Statistics
nn: Statistikk for grensesnitt

en: Round Trip Time Statistics
nn: Statistikk for rundturtid

en: Transmission Statistics
nn: Statistikk for overføring

en: Active Network Services
nn: Aktive nettverkstenester

en: Beep on ping
nn: Pip ved ping

en: Broadcast:
nn: Kringkasting:

en: Collisions:
nn: Kollisjonar:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
nn: Einingar - Nettverksverktøy

en: Hardware address:
nn: Maskinvare-adresse:

en: Link speed:
nn: Fart på koplinga:

en: Multicast Information
nn: Multicast-informasjon

en: Packets received:
nn: Pakkar mottekne:

en: Packets transmitted:
nn: Pakkar sende:

en: Port Scan
nn: Portskanning

en: Received bytes:
nn: Byte mottekne:

en: Received packets:
nn: Pakkar mottekne:

en: Reception errors:
nn: Feil ved mottak:

en: Routing Table Information
nn: Informasjon om rutingtabellar

en: Successful packets:
nn: Pakkar mottekne:

en: Transmission errors:
nn: Overføringsfeil:

en: Transmitted bytes:
nn: Byte sende:

en: Transmitted packets:
nn: Pakkar sende:

en: Unlimited requests
nn: Uavgrensa tal på førespurnadar

en: _Configure
nn: _Set opp

en: _Domain address:
nn: _Domene-adresse:

en: _Information type:
nn: _Informasjonstype:

en: _Network address:
nn: _Nettverksadresse:

en: _Network device:
nn: _Nettverkseining:

en: requests
nn: førespurnadar

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nn: Annan type

en: Ethernet Interface
nn: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
nn: Trådlaust grensesnitt

en: Modem Interface
nn: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
nn: Grensesnitt for parallellport

en: Infrared Interface
nn: Infraraudt grensesnitt

en: Loopback Interface
nn: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
nn: Ukjend grensesnitt

en: Network Devices Not Found
nn: Fann ingen nettverkseiningar

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nn: Nettverkseining:	%s

en: Hardware address:	%s
nn: Maskinvare-adresse:	%s

en: IP address:	%s
nn: IP-adresse:	%s

en: Netmask:	%s
nn: Nettverksmaske:	%s

en: Broadcast:	%s
nn: Kringkasting:	%s

en: Link speed:	%s
nn: Fart på tilkopling:	%s

en: State:	%s
nn: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nn: Pakkar sende:	%s

en: Transmission errors:	%s
nn: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Reception errors:	%s
nn: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
nn: Kollisjonar:	%s

en: Looking up %s
nn: Slår opp %s

en: Address Type
nn: Type adresse

en: Record Type
nn: Type post

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nn: Kjelde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløysning

en: Load information for a network device
nn: Informasjon om last for nettverkseining

en: Send a ping to a network address
nn: Send ping til ei nettverksadresse

en: HOST
nn: VERT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nn: Hent informasjon frå netstat. Gyldige val er: rute, aktiv, multicast.

en: COMMAND
nn: KOMMANDO

en: Trace a route to a network address
nn: Spor ei rute til ei nettverksadresse

en: Port scan a network address
nn: Køyr portskanning av ei nettverksadresse

en: Look up a network address
nn: Slå opp ei nettverksadresse

en: Finger command to run
nn: Finger-kommando som skal køyrast

en: Perform a whois lookup for a network domain
nn: Utfør eit whois-oppslag for eit nettverksdomene

en: DOMAIN
nn: DOMENE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nn: Fila %s finst ikkje. Sjå etter om gnome-nettool er rett installert

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal pingast.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for sporing av rute.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
nn: Nettverksmaske/prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal skannast for opna portar.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Default Information
nn: Forvald informasjon

en: Canonical Name
nn: Absolutt namn

en: CPU / OS Type
nn: CPU/OS-type

en: Mailbox Exchange
nn: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
nn: Postboksinformasjon

en: Name Server
nn: Namnetenar

en: Host name for Address
nn: Vertsnamn for adresse

en: Start-of-authority
nn: Start på autoritet

en: Text Information
nn: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
nn: Velkjende tenester

en: Any / All Information
nn: Informasjon om kva som helst/alle (any/all)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal slås opp.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
nn: Oppgje ein brukar å henta finger-informasjon for.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for å køyra finger på denne brukaren.
    Til dømes auth.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje domeneadresse for oppslag av whois-informasjon.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Getting routing table
nn: Hentar rutingtabell

en: Getting active Internet connections
nn: Finn aktive internettsamband

en: Getting group memberships
nn: Hentar gruppemedlemskap

en: IP Source
nn: IP-kjelde

en: Port/Service
nn: Port/teneste

en: Destination/Prefix
nn: Mål/prefiks

en: Netmask
nn: Nettverksmaske

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nn: Protokoll	Kjelde-IP	Port/teneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nn: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nn: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
nn: Nettverksadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nn: Oppgje ein gyldig nettverksadresse og prøv att.

en: The address '%s' cannot be found
nn: Adressa «%s» vart ikkje funnen

en: A domain address was not specified
nn: Ei domeneadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nn: Oppgje ei gyldig adresse for domenet og prøv att.

en: Information not available
nn: Informasjon ikkje tilgjengeleg

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nn: Tid (ms):

en: Seq. No.:
nn: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
nn: Sender ping-førespurnadar til %s

en: Seq
nn: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nn: Byte	Kjelde	Sekvens	Tid	Einingar

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nn: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nn: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nn: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nn: Pakkar sende:	%s

en: Packets received:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Successful packets:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Scanning %s for open ports
nn: Skannar %s for opne portar

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nn: Port	Tilstand	Teneste

en: Tracing route to %s
nn: Sporar ruta til %s

en: Hop
nn: Hopp

en: Time 1
nn: Tid 1

en: Time 2
nn: Tid 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
nn: Hopp	Vertsnamn	IP	Tid 1	Tid 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nn: For å bruka denne funksjonen må %s vera installert på datamaskinen

en: View information about your network
nn: Vis informasjon om ditt nettverk

en: Getting information of %s on "%s"
nn: Hentar informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
nn: Hentar informasjon om alle brukarar på «%s»

en: Getting the whois information of %s
nn: Hentar whois-informasjon for %s

en: Clear hidden mines from a minefield
nn: Fjern skjulte miner frå eit minefelt

en: Use the unknown flag
nn: Bruk ukjend-flagget

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nn: Sett til sann for å kunna merka ruter som ukjende.

en: Warning about too many flags
nn: Advarsel om for mange flagg

en: Enable automatic placing of flags
nn: Slå på automatisk plassering av flagg

en: Number of columns in a custom game
nn: Tal på kolonnar i eit eigendefinert spel

en: Number of rows in a custom game
nn: Tal på rader i eit eigendefinert spel

en: The number of mines in a custom game
nn: Tal på miner i eigendefinert spel

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nn: Storleik på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

en: _Width
nn: _Breidde

en: _Height
nn: _Høgde

en: Main game:
nn: Hovudspel:

en: Resizing and SVG support:
nn: Storleik og SVG-støtte:

en: 2D chemical structure
nn: 2D kjemisk struktur

en: AIFF audio
nn: AIFF-lyd

en: Active Server page
nn: Active Server Page

en: Address card
nn: Adressekort

en: Andrew Toolkit inset
nn: Andrew Toolkit innsats

en: Application launcher
nn: Programstartar

en: ApplixWare Graphics image
nn: Applixware grafikkobjekt

en: Applixware Words document
nn: Applixware Words-dokument

en: Applixware presentation
nn: Applixware presentasjon

en: Applixware spreadsheet
nn: Applixware reikneark

en: Ar archive
nn: Ar-arkiv

en: Assembly source code
nn: Assembly-kjeldekode

en: Authors list
nn: Forfattarliste

en: Backup file
nn: Tryggleikskopi

en: Basic audio
nn: Enkel lyd

en: Bibliography record
nn: Bibliografioppføring

en: Binary program
nn: Binærprogram

en: Blender file
nn: Blender-fil

en: Block device
nn: Blokk-eining

en: Bzip2 compressed file
nn: Bzip2-komprimert fil

en: CGI program
nn: CGI-program

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (Gzip-pakka)

en: Calendar file
nn: Kalenderfil

en: Calendar or event document
nn: Kalender- eller hendingsfil

en: Character device
nn: Teikneining

en: Cinelerra editing sheet
nn: Redigeringsark for Cinelerra

en: Comma-separated text document
nn: Kommadelt tekstdokument

en: Compound document
nn: Samansett dokument

en: Compress-compressed file
nn: Compress-pakka fil

en: Compressed GIMP document
nn: Pakka GIMP-dokument

en: Crystalline structure model
nn: Krystallinsk strukturmodell

en: DXF vector graphic
nn: DXF vektorgrafikk

en: Device Independant Bitmap
nn: Einingsuavhengig bitkart

en: Digital Moving Picture Exchange image
nn: Digital Moving Picture Exchange-bilete

en: Directory information file
nn: Katalog-informasjonsfil

en: Document type definition
nn: Dokumenttypedefinisjon

en: Documents/Diagram
nn: Dokument/diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nn: Dokument/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nn: Dokument/Numerisk

en: Documents/Plain Text
nn: Dokument/Vanleg tekst

en: Documents/Presentation
nn: Dokument/Presentasjon

en: Documents/Project Management
nn: Dokument/Prosjekthandsaming

en: Documents/Published Materials
nn: Dokument/Publisert materiale

en: Documents/Spreadsheet
nn: Dokument/Rekneark

en: Documents/TeX
nn: Dokument/TeX

en: Documents/Text Markup
nn: Dokument/Merka tekst

en: Documents/Vector Graphics
nn: Dokument/Vektorgrafikk

en: Documents/Word Processor
nn: Dokument/Teksthandsaming

en: Documents/World Wide Web
nn: Dokument/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
nn: Dreamcast-ROM

en: Email headers
nn: E-post-hovud

en: Email message/mailbox
nn: E-post-melding/postkasse

en: Enriched text document
nn: Riktekst tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Epiphany

en: FLC animation
nn: FLC-animasjon

en: FLI animation
nn: FLI-animasjon

en: FlashPix Image
nn: FlashPix-bilete

en: FrameMaker interchange document
nn: FrameMaker interchange dokument

en: GIMP document
nn: GIMP-dokument

en: GMC link
nn: GMC-lenkje

en: GNOME desktop theme
nn: GNOME skrivebordsdrakt

en: GNU Oleo Spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: GTK configuration
nn: GTK-oppsett

en: GnuCash workbook
nn: GnuCash-arbeidsbok

en: Gtar archive
nn: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
nn: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
nn: Gzip-pakka fil

en: HTML page
nn: HTML-side

en: Help page
nn: Hjelpeside

en: IFF image
nn: IFF-bilete

en: ISO image
nn: ISO-bilete

en: Information/Calendar
nn: Informasjon/Kalender

en: Information/Financial
nn: Informasjon/Finans

en: Installed GNOME desktop theme
nn: Installert skrivebordsdrakt for GNOME

en: JBuilder Project
nn: JBuilder-prosjekt

en: Java code archive
nn: Java-kodearkiv

en: JavaScript source code
nn: Javascript-kjeldekode

en: KDE application details
nn: Detaljar om KDE-program

en: KIllustrator document
nn: KIllustrator-dokument

en: Korn shell script
nn: Korn skalskript

en: LHARC archive
nn: LHARC-arkiv

en: Literate haskell source code
nn: Literate haskell-kjeldekode

en: MOD audio
nn: MOD-lyd

en: MP3 audio playlist
nn: MP3-lyd spelelister

en: MS ASF audio
nn: MS ASF-video

en: MS ASF video
nn: MS ASF-video

en: MS video
nn: MS-video

en: MacBinary file
nn: MacBinary-fil

en: Macintosh StuffIt archive
nn: Macintosh StuffIt arkiv

en: Macromedia Flash file
nn: Macromedia Flash fil

en: Magick image format
nn: Magick-bileteformat

en: Mail delivery report
nn: E-post-leveringsrapport

en: Mail disposition report
nn: E-post-disposisjonsrapport

en: Mail system report
nn: E-post-systemrapport

en: Manual page
nn: Manualside

en: Manual page (compressed)
nn: Manualside (pakka)

en: Master System or Game Gear ROM
nn: Master System- eller Game Gear-ROM

en: Message digest
nn: Meldingsamandrag

en: Message in several formats
nn: Melding i fleire format

en: Microsoft Excel spreadsheet
nn: Microsoft Excel reikneark

en: Microsoft PowerPoint document
nn: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
nn: Microsoft WMV-speleliste

en: Microsoft WMV video
nn: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
nn: Microsoft Word-dokument

en: Monkey audio
nn: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Mozilla

en: Multi-part message
nn: Melding med fleire delar

en: Named pipe
nn: Namngitt røyr

en: Netscape bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Netscape

en: Object code
nn: Objektkode

en: Objective C source code
nn: Objective C-kjeldekode

en: OpenOffice.org Impress presentation
nn: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nn: OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal

en: OpenOffice.org Math document
nn: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
nn: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
nn: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
nn: OpenOffice.org Writer-dokumentmal

en: OpenOffice.org drawing
nn: OpenOffice.org-teikning

en: OpenOffice.org drawing template
nn: OpenOffice.org teikningsmal

en: OpenOffice.org spreadsheet
nn: OpenOffice.org-rekneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nn: OpenOffice.org-reknearkmal

en: PC Paintbrush image
nn: PC Paintbrush-bilete

en: PEF program
nn: PEF-program

en: PGN chess game
nn: PGN-sjakkspel

en: PGP message
nn: PGP-melding

en: PGP signature
nn: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
nn: PGP-kryptert fil

en: PICT image
nn: PICT-bilete

en: Palm Pixmap image
nn: Palm pixmap-bilete

en: Partial email message
nn: Del av e-post-melding

en: Photo CD image
nn: Photo CD-bilete

en: Photoshop document
nn: Photoshop-dokument

en: Plain text document
nn: Vanleg tekstdokument

en: PostScript Type 1 font
nn: Postscript Type 1 skrifttype

en: Profiler results
nn: Profileringsresultat

en: Project Plan
nn: Prosjektplan

en: Python byte code
nn: Python-bytekode

en: Python source code
nn: Python kjeldekode

en: QuickTime movie
nn: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
nn: Dokument for Quicken for Windows

en: Raw Gray Sample
nn: Rå grå sampling

en: RealAudio/Video document
nn: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
nn: RealVideo-film

en: Reference to remote file
nn: Referanse til fil over nettverk

en: Rejected patch file
nn: Fil avvist av patch

en: Rich text document
nn: Rik tekst-dokument

en: S/MIME file
nn: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
nn: S/MIME-signatur

en: SHOUTcast playlist
nn: SHOUTcast-speleliste

en: SMIL script
nn: SMIL-skript

en: SUN Rasterfile
nn: SUN-rasterfil

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nn: SV4 CPIP arkiv (med SRS)

en: SVG art
nn: SVG-bilete

en: Samba share
nn: Ressurs delt over Samba

en: Shared Printer
nn: Delt skrivar

en: Shared library
nn: Delt bibliotek

en: Shell archive
nn: Skal-arkiv

en: Shell script
nn: Skalskript

en: Signed message
nn: Signert melding

en: Silicon Graphics image
nn: Silicon Graphics-bilete

en: Software Development
nn: Programvareutvikling

en: Software Development/ROM Images
nn: Programvareutvikling/ROM-bilete

en: Software Development/Source Code
nn: Programvareutvikling/Kjeldekode

en: Software author credits
nn: Forfattarliste for programvare

en: Software installation instructions
nn: Instruksjonar for å innstallera programvare

en: Software license terms
nn: Lisensvilkår for programvare

en: Source code patch
nn: Feilrettingsfil for kjeldekode

en: Speech document
nn: Syntetisk tale

en: Spreadsheet Interchange document
nn: Spreadsheet interchange dokument

en: StarMail file
nn: StarMail-fil

en: StarMath document
nn: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
nn: StarOffice utvida metafil-bilete

en: Style sheet
nn: Stilark

en: Sun mu-law audio
nn: Sun mu-law lyd

en: Symbolic link
nn: Symbolsk lenkje

en: Tab-separated text document
nn: Tabulatordelt tekstdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

en: TarGA image
nn: TarGA-bilete

en: TeX dvi document
nn: TeX dvi-dokument

en: Troff me input document
nn: Troff me inndata-dokument

en: Troff mm input document
nn: Troff mm inndata-dokument

en: Troff ms input document
nn: Troff ms inndata-dokument

en: Truevision Targa image
nn: Truevision Targa-bilete

en: USENET news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: Unidata netCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
nn: Brukargrensesnitt/Skrifttypar

en: Wave audio
nn: lydbølge lyd

en: Web folder
nn: Vevmappe

en: Windows bitmap image
nn: Windows bitmap-bilete

en: Windows icon image
nn: Windows ikonfil

en: Windows metafile graphics
nn: Windows metafil grafikk

en: X bitmap image
nn: Bilete i X Bitmap-format

en: XBEL bookmarks file
nn: XBEL-bokmerkefil

en: Xbase database
nn: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
nn: Kjeldekode for Yacc-gramatikk

en: Z shell script
nn: Z-skalskript

en: gettext translation
nn: gettext-omsetjing

en: iPod software
nn: iPod-programvare

en: xfig vector graphic
nn: xfig vektorgrafikk

en: Menu Editor
nn: Menyredigering

en: Edit Menus
nn: Rediger menyar

en: _Applications:
nn: _Program:

en: _Defaults
nn: _Forval

en: _Menus:
nn: _Menyar:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
nn: Enkel menyredigering %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
nn: Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nn: Riv ned ein stabel av fliser ved å fjerna like par

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
nn: Lett

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
nn: Fire bruer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
nn: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
nn: Tre på rad

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
nn: Raud drake

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
nn: Pyramidens vegger

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
nn: Forvirrande kross

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
nn: Vanskeleg

en: Moves Left:
nn: Trekk att:

en: Do you want to start a new game with this map?
nn: Vil du starta eit nytt spel med dette kartet?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
nn: Om du fortset å spela vil det neste spelet bruka det nye kartet

en: _Continue playing
nn: _Fortset spel

en: Use _new map
nn: Bruk _nytt kart

en: There are no more moves.
nn: Ingen fleire trekk.

en: _New game
nn: _Nytt spel

en: _Shuffle
nn: _Blanda

en: Maps:
nn: Kart:

en: Tiles:
nn: Fliser:

en: Slide blocks to solve the puzzle
nn: Flytt på blokkane for å løysa puslespelet

en: Challenge Pack
nn: Utfordringspakke

en: Skill Pack
nn: Dugleikspakke

en: The puzzle in play
nn: Puslespelet som vert spelt

en: The number of the puzzle being played.
nn: Nummer på puslespelet som vert spelt.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
nn: Berre 18 steg

note: puzzle name
en: Daisy
nn: Kvitveis

note: #-#-#-#-#  356 (nn)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
nn: Fiolett

note: puzzle name
en: Snowdrop
nn: Snøfnugg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
nn: Raudt esel

note: puzzle name
en: Trail
nn: Spor

note: puzzle name
en: Ambush
nn: Bakhald

note: puzzle name
en: Bone
nn: Bein

note: puzzle name
en: Fool
nn: Tosk

note: puzzle name
en: Polonaise
nn: Polonese

note: puzzle name
en: Baltic Sea
nn: Baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
nn: Amerikansk terte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
nn: Kø

note: puzzle name
en: Sunshine
nn: Solskinn

en: Moves: %d
nn: Trekk: %d

en: Level completed.
nn: Nivå fullført

en: Change Keyring Password
nn: Endra passord for nøkkelring

en: Choose a new password for the '%s' keyring
nn: Vel nytt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
nn: Eit program ønskjer å endra passordet for nøkkelring «%s». Vel det nye passordet du ønskjer det skal bruka.

en: The original password was incorrect
nn: Det originale passordet var ikkje korrekt

en: New Keyring Password
nn: Nytt passord for nøkkelring

en: Choose password for new keyring
nn: Oppgje passord for ny nøkkelring

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
nn: Eit program ønskjer å laga ny nøkkelring kalla «%s». Vel passordet du ønskjer at det skal bruka.

en: Certificate and Key Storage
nn: Serifikat- og nøkkellager

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
nn: GNOME Nøkkelring: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
nn: GNOME Nøkkelring: Hemmeleg teneste

en: Secret Storage Service
nn: Hemmeleg lagerteneste

en: GNOME Keyring: SSH Agent
nn: GNOME Nøkkelring: SSH-agent

en: SSH Key Agent
nn: Nøkkelagent for SSH

en: GNOME Keyring: GPG Agent
nn: GNOME Nøkkelring: GPG-agent

en: GPG Password Agent
nn: Passordagent for GPG

en: Forget this password if idle for
nn: Gløym dette passordet viss inaktiv for

en: Forget this password after
nn: Gløym dette passordet etter

en: Forget this password when I log out
nn: Gløym dette passordet når du loggar ut

en: Date of Birth
nn: Fødselsdato

en: Place of Birth
nn: Fødselstad

en: Country of Citizenship
nn: Land med statsborgarskap

en: Country of Residence
nn: Opphaldsland

en: Organizational Unit
nn: Organisasjonseining

en: DN Qualifier
nn: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
nn: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
nn: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
nn: SHA1 med RSA

en: SHA1 with DSA
nn: SHA1 med DSA

en: Unnamed Certificate
nn: Sertifikat utan namn

en: Couldn't parse public SSH key
nn: Klarte ikkje lesa offentleg SSH-nøkkel

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
nn: Lås opp passord for: %s

en: The unlock password was incorrect
nn: Passord for å låsa opp var ikkje korrekt

en: Unlock Login Keyring
nn: Lås opp innloggingsnøkkelring

en: Enter password to unlock your login keyring
nn: Skriv inn passord for å låsa opp innloggingsnøkkelringen din

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
nn: Passordet du brukar for å logga inn til datamaskina er ikkje lenger lik det i innloggingsnøkkelringen din.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
nn: Innloggingsnøkkelringen vart ikkje låst opp når du logga inn på datamaskina

en: Unlock Keyring
nn: Lås opp nøkkelring

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
nn: Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låsa opp

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer å få tilgang til nøkkelring «%s», men han er låst

en: Unlock private key
nn: Lås opp privat nøkkel

en: Unlock certificate
nn: Lås opp sertifikat

en: Unlock public key
nn: Lås opp offentleg nøkkel

en: Enter password to unlock the private key
nn: Oppgje passord for for å låsa opp privat nøkkel

en: Enter password to unlock the certificate
nn: Oppgje passord for for å låsa opp sertifikat

en: Enter password to unlock the public key
nn: Oppgje passord for for å låsa opp offentleg nøkkel

en: Enter password to unlock
nn: Oppgje passord for for å låsa opp

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer å få tilgang til den private nøkkelen «%s», men han er låst

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer tilgang til sertifikat «%s», men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer tilgang til offentleg nøkkel «%s», men han er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer tilgang til «%s», men det er låst

en: Unlock certificate/key storage
nn: Lås opp sertifikat-/nøkkellageret

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
nn: Oppgje passord for å låsa opp sertifikat-/nøkkellageret

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
nn: Eit program øsnkjer tilgang til sertifikat-/nøkkellageret «%s», men det er låst'

en: New Password Required
nn: Nytt passord krevst

en: New password required for secure storage
nn: Nytt passord krevst for trygg lagring

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
nn: For å førebu «%s» for lagring av sertifikat eller nøklar krevst eit passord

en: Change password for secure storage
nn: Endra passord for trygg lagring

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
nn: For å endra passordet til «%s» krevst originalt og nytt passord.

en: Store passwords unencrypted?
nn: Lagra passord ukryptert?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
nn: Viss du vel å bruka eit tomt passord kan ikkje dei lagra passorda dine krypterast på ein trygg måte. Dei vil vera tilgjengeleg for alle som har tilgang til filene dine.

en: Use Unsafe Storage
nn: Bruk utrygg lagring

en: New password strength
nn: Styrke for nytt passord

en: _Confirm:
nn: _Stadfest:

en: _Details:
nn: _Detaljar

en: _Old Password:
nn: _Gammalt passord:

en: Default GNOME Theme
nn: Vanleg GNOME-drakt

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
nn: Pengar

note: Automatic more about section and links
en: More About
nn: Om

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
nn: Klar til gjennomgang

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
nn: Stubb

en: Always show results window
nn: Vis alltid resultatvindauge

en: <b>Selected Theme</b>
nn: <b>Valgt tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nn: <b>Skjermen din er ikkje sett opp for tema- og animasjonsstøtte. For å bruke dette, må du slå på skjermeffekter (compositing).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nn: <span size="large"><b>Det finst nye programtillegg!</b></span>

en: _Install Updates
nn: _Installer oppdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
nn: <b>Handling fyrste gongen</b>

en: Start GNOME Do at login.
nn: Start GNOME Do ved oppstart.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nn: Gøym vindauget ved start (stille-modus)

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nn: <span size="large" weight="heavy">Namn på programtillegget her</span>

en: page1
nn: side1

en: GNOME Do Preferences
nn: Innstillingar for GNOME Do

en: Show window shadow
nn: Vis vindaugsskugge

en: Animate window
nn: Animér vindauge

en: No results for: {0}
nn: Ingen resultat for: {0}

en: Type To Search
nn: Skriv for å søkje

en: Type to begin searching
nn: Skriv for å byrje

en: Type to start searching.
nn: Skriv for å strarte

en: <i>Verify and save account information</i>
nn: <i>Sjå gjennom og lagra kontoinformasjon</i>

en: Don't have an account?
nn: Har du ikkje ein konto?

en: Error saving {0}
nn: Feil ved lagring av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
nn: Nykkelen "{0}" vart ikkje funnen i nykkelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
nn: Fekk ikkje kontakt med med gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
nn: Dette programmet kunne ikkje indekserast

en: OnlyShowIn
nn: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
nn: Finn program frå mange plasseringar

en: {0} Application Category
nn: {0} Programkategori

en: Applications in the {0} category
nn: Program i kategorien {0}

en: GNOME Special Locations
nn: Spesielle plassar for GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nn: Spesielle plassar i GNOME, slik som Datamaskin og Nettverk.

en: Error reading {0}.
nn: Feil ved lesing av {0}

en: Sign up for {0}
nn: Registrer for {0}

en: Validating...
nn: Validerer...

en: Don't have {0}?
nn: Har du ikkje {0}?

en: Account validation failed!
nn: Kontovalidering feila!

en: Verify and save account information
nn: Valider og lagre kontoinformasjon

en: Account validation succeeded!
nn: Kontovalidering gjennomført!

en: Copy current text to clipboard
nn: Kopier merka tekst til utklippstavla

en: Compose a new email to a friend.
nn: Skriv ein ny epost til ein ven.

en: Opens many kinds of items.
nn: Opnar mange ulike element.

en: Open Url
nn: Opne URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
nn: Opner bokmerker og innskrivne URL-ar.

en: Opens files in specific applications.
nn: Opnar filer i spesifikke program.

en: Reveal
nn: Syn

en: Reveals a file in the file manager.
nn: Syner ei fil i filprogrammet.

en: Run an application, script, or other executable.
nn: Køyr eit program, skript eller ei anna køyrbar fil.

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
nn: Gjer ting så raskt som mogleg
    (men ikkje snøggare) med filar, bokmerke,
    program, musikk, kontaktar og meir!

en: Visit Homepage
nn: Vitje heimeside

en: Installation cancelled
nn: Installasjon avbroten

en: Community Plugins
nn: Brukarskapte programtillegg

en: All Plugins
nn: Alle programtillegg

en: Official Plugins
nn: Offisielle programtillegg

en: Some of the required add-ins were not found
nn: Fann ikkje nokon av dei kravde tillegga

en: Installation failed
nn: Installasjonen feila

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
nn: <b><span aize="large">Eit mistak kom opp under installeringa av det valde

en: plugins
nn: programtillegg

en: and
nn: og

en:  is not a valid plugin file.
nn:  er ikkje ei gyldig tilleggsfil.

en:  are not valid plugin files.
nn:  er ikkje gyldige tilleggsfiler.

en: About Do
nn: Om Do

en: About GNOME Do
nn: Om GNOME Do

en: Clear Learning
nn: Slett læring

en: Resets Do's learned usage data.
nn: Nullstiller lærte brukardata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
nn: Er du sikker du vil fjerne lærte brukardata?

en: Donate
nn: Donér

en: Support GNOME Do development!
nn: Støtt utviklinga av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
nn: Internt GNOME Do-innhald

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nn: Spesielt teknisk innhald for korleis GNOME Do verkar.

en: GNOME Do Item Sources
nn: GNOME Do innhaldskjelder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nn: Kjelder som syter for alt innhaldet GNOME Do veit om.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nn: Endre instillingar, handter programtillegg osv.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
nn: Avslutt GNOME Do - kom snart attende!

en: Currently selected text.
nn: Merka tekst

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nn: Jobb så snøgt som råd, men ikkje snøggare, med filer, bokmerke, program, musikk, kontaktar og meir!

en: Always show results window.
nn: Vis alltid resultatvindauget.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
nn: Endrar korleis Do ser ut. Gyldige innstillingar er Classic, Glass Frame og Mini.

en: Do UI theme
nn: Tema for Do

en: Do summon keybinding.
nn: Oppstartstast for Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
nn: Slå på dette valet for å hindre Do i sprette opp når det startar.

en: Hide main window when Do starts.
nn: Gøym hovudvindauget når Do startar.

en: Key used to enter text mode.
nn: Tast for å gå inn i tekstmodus.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
nn: Vel kva tastar som skal brukast for å gå inn i tekstmodus.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
nn: Vel kva tastar du vil bruka for å starta Do.

en: Whether the results window will always show.
nn: Om resultatvindauget alltid vert vist eller ikkje.

en: Default Dictionary Server
nn: Forvald ordboktenar

en: Spanish Dictionaries
nn: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nn: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: Strategy to use
nn: Strategi som skal brukast

en: About GNOME
nn: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
nn: Lær meir om GNOME

en: Friends of GNOME
nn: Vener av GNOME

en: The Mysterious GEGL
nn: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
nn: Den knirkande gummiGNOMEn

en: Wanda The GNOME Fish
nn: GNOME-fisken Wanda

en: _Open URL
nn: _Opna URL

en: _Copy URL
nn: _Kopier URL

en: About the GNOME Desktop
nn: Om GNOME-skrivebordet

en: Welcome to the GNOME Desktop
nn: Velkommen til GNOME-skrivebordet

en: Brought to you by:
nn: Laga av:

en: Build Date
nn: Byggjedato

en: Display information on this GNOME version
nn: Vis informasjon om denne GNOME-versjonen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nn: GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nn: GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.

note: #-#-#-#-#  347 (nn)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nn: GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nn: GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nn: Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nn: Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.

en: could not find a suitable configuration of screens
nn: klarte ikkje finna ei passande innstilling av skjermar

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
nn: Vert endra heile dagen

en: Add wallpaper
nn: Legg til bakgrunn

en: Remove wallpaper
nn: Fjern bakgrunn

en: <b>Theme</b>
nn: <b>Tema</b>

en: Current background
nn: Noverande bakgrunn

en: Wallpapers
nn: Bakgrunnsbilete

en: Pictures Folder
nn: Biletmappe

en: Colors & Gradients
nn: Fargar og fargeovergangar

en: Change the background and theme
nn: Endra bakgrunnen og temaet

en: Remove Device
nn: Fjern eining

en: Paired
nn: Para

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
nn: Blåtann er slått av med maskinvarebryter

en: Remove '%s' from the list of devices?
nn: Fjern «%s» frå lista over einingar?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
nn: Om du fjernar denne eininga så må du setja henne opp igjen om du
    vil bruka henne på nytt.

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
nn: Annan profile ...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
nn: Bruk på alle brukarar

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
nn: Lag virtuell eining

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
nn: Tilgjengelege skjermprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
nn: Tilgjengelege skannarprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
nn: Tilgjengelege skrivarprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
nn: Tilgjengelege kameraprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
nn: Tilgjengelege nettkameraprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
nn: Tilgjengelege profilar

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
nn: Lag fargeprofil for eininga

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
nn: Fann ikkje måleinstrument. Kontroller at det er slått på og riktig tilkopla.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
nn: Måleinstrumentet støttar ikkje profilar for skrivarar.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
nn: Einingstypen er ikkje støtta

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
nn: Kan ikkje fjerne profil som er lagt til automatisk

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
nn: Ingen profil

en: %i year | %i years
nn[0]: %i år
nn[1]: %i år

en: %i month | %i months
nn[0]: %i månad
nn[1]: %i månadar

en: %i week | %i weeks
nn[0]: %i veke
nn[1]: %i veker

note: fallback
en: Less than 1 week
nn: Mindre enn ei veke

en: This device is not color managed.
nn: Denne eininga er ikkje fargestyrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
nn: Denne eininga brukar kalibreringsdata frå produsenten.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
nn: Denne eininga har ikkje ein passande profil for fargekorrigering av heile skjermen.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
nn: Denne eininga brukar ein gammal profil kan ha vorte unøyaktig.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
nn: Ikkje oppgjeven

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
nn: Fann ingen einingar som støttar fargestyring

[ctx: Device kind]
en: Display
nn: Skjerm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
nn: Skannar

[ctx: Device kind]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: Device kind]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
nn: Nettkamera

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
nn: Kvar eining treng ein oppdatert fargeprofil for å verte fargestyrt

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
nn: Lær meir

en: Add device
nn: Legg til eining

en: Add a virtual device
nn: Legg til virtuell eining

en: Delete device
nn: Slett eining

en: Remove a device
nn: Fjern eining

en: Calibrate…
nn: Kalibrer ...

en: Calibrate the device
nn: Kalibrer eininga

en: View details
nn: Sjå detaljar

en: Device type:
nn: Type eining:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
nn: Bilete kan dragast til dette vindauget for å fylle inn felta ovanfor automatisk.

en: Select a language
nn: Vel eit språk

en: _Network Time
nn: _Nettverkstid

en: Set the time one hour ahead.
nn: Still klokka ein time fram.

en: Set the time one hour back.
nn: Still klokka ein time tilbake.

en: Set the time one minute ahead.
nn: Still klokka eitt minutt fram.

en: Set the time one minute back.
nn: Still klokka eitt minutt tilbake.

en: Switch between AM and PM.
nn: Byt mellom a.m. og p.m.

en: Date and Time preferences panel
nn: Panel for innstillingar til dato og tid

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
nn: Klokke;Tidssone;Stad;

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
nn: Mot klokka

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
nn: Med klokka

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
nn: 180 gradar

en: %d x %d (%s)
nn: %d × %d (%s)

en: Drag to change primary display.
nn: Dra for å endra primærskjerm

en: _Resolution
nn: _Oppløysing

en: R_otation
nn: R_otering

en: Note: may limit resolution options
nn: Merk: kan avgrensa innstillingane for oppløysing

en: _Detect Displays
nn: _Finn skjermar

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
nn: Panel;Prosjektør;xrandr;Skjerm;Oppløysing;Oppfrisking;

en: Unknown model
nn: Ukjend modell

en: The next login will attempt to use the standard experience.
nn: Neste innlogging vil prøva å bruka standard brukaroppleving.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
nn: Neste innlogging vil bruka reserveløysing for grafikkort som ikkje er støtta.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
nn: Reserveløysing

en: Select an application for audio CDs
nn: Vel eit program for lyd-CD-ar

en: Select an application for video DVDs
nn: Vel eit program for video-DVD-ar

en: Select an application to run when a music player is connected
nn: Vel programmet som skal køyrast når ein musikkspelar vert kopla til

en: Select an application to run when a camera is connected
nn: Vel programmet som skal køyrast når eit kamera vert kopla til

en: Select an application for software CDs
nn: Vel eit program for CD-ar med programvare

en: System Up-To-Date
nn: Systemet er oppdatert

en: Checking for Updates
nn: Ser etter oppdateringar

en: Select how other media should be handled
nn: Vel korleis andre medium skal handsamast

en: OS type
nn: Type operativsystem

en: _Web
nn: _Nett

en: _Mail
nn: _E-post

en: _Calendar
nn: _Kalender

en: M_usic
nn: M_usikk

en: Select how media should be handled
nn: Vel korleis medium skal handsamast

en: _Other Media...
nn: _Andre medium …

en: Experience
nn: Brukaroppleving

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
nn: Tvungen _reserveløysing

en: Sound and Media
nn: Lyd og media

en: Increase text size
nn: Større tekststorleik

en: Decrease text size
nn: Mindre tekststorleik

en: Change keyboard settings
nn: Endra tastaturinnstillingar

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
nn: Snøggtast;Repeter;Blink;

en: Layout Settings
nn: Utformingsinnstillingar

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nn: For å endra ein snarveg, trykk på den tilhøyrande rada og hald nede tastekombinasjonen, eller trykk slettetasten for å fjerna den.

en: Set your mouse and touchpad preferences
nn: Set opp innstillingane for mus og styreplate

en: To test your settings, try to double-click on the face.
nn: Dobbeltklikk på fjeset for å testa innstillingane dine.

en: Disable _touchpad while typing
nn: Slå av _styreplata under skriving

en: _Disabled
nn: _Av

en: _Edge scrolling
nn: _Kantrulling

en: Two-_finger scrolling
nn: Rulling med to _fingrar

en: Enable h_orizontal scrolling
nn: Slå på _vassrett rulling

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
nn: Bedrift

en: IPv4 Address
nn: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nn: IPv6-adresse

en: Network settings
nn: Nettverk innstillingar

[ctx: proxy method]
en: None
nn: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: proxy method]
en: Automatic
nn: Automatisk

en: Add Device
nn: Legg til eining

en: Hardware Address
nn: Maskinvareadresse

en: Default Route
nn: Standardrute

en: Provider
nn: Leverandør

en: VPN Type
nn: Type VPN

en: Group Password
nn: Gruppepassord

en: _Method
nn: _Metode

en: _Configuration URL
nn: _Nettadresse til oppsett

en: _HTTP Proxy
nn: _HTTP-mellomtenar

en: H_TTPS Proxy
nn: H_TTPS-mellomtenar

en: _FTP Proxy
nn: _FTP-mellomtenar

en: _Socks Host
nn: _Socks-vert

note: #-#-#-#-#  137 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
nn: Koplar frå

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
nn: Status ukjent (manglar)

en: Error logging into the account
nn: Klarte ikkje logga inn på kontoen

en: Expired credentials. Please log in again.
nn: Påloggingsinformasjonen er utgått. Prøv å logga inn på nytt.

en: _Log In
nn: _Logg inn

en: To add a new account, first select the account type
nn: Vel kontotype før du legg til ny konto

en: Account Type:
nn: Kontotype:

en: Error creating account
nn: Klarte ikkje laga konto

en: Error removing account
nn: Klarte ikkje fjerna konto

en: Are you sure you want to remove the account?
nn: Vil du fjerna denne kontoen?

en: This will not remove the account on the server.
nn: Dette vil ikkje fjerna kontoen på tenaren.

en: Manage online accounts
nn: Administrer nettkontoar

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
nn: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Nett;Web;Chat;Nettprat;Kalender;E-post;Kontakt;

en: Remove Account
nn: Fjern konto

en: Power management settings
nn: Innstillingar for straumhandtering

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nn: Lite tonar att

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nn: Tom for tonar

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nn: Lite framkallingsvæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nn: Tom for framkallingsvæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nn: Lite farge att

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nn: Tom for ein farge

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nn: Loket er ope

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nn: Loket er ope

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nn: Lite papir att

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
nn: Sett på pause

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nn: Bosmottaket er nesten fullt

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nn: Bosmottaket er fullt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nn: Bilettrommelen er snart oppbrukt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nn: Bilettrommelen fungerer ikkje lengre

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nn: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
nn: I arbeid

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
nn: Tonarnivå

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
nn: Blekknivå

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
nn: Tilførslenivå

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
nn[0]: %u aktiv
nn[1]: %u aktive

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
nn: Ingen skrivar tilgjengeleg

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
nn: Ventar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
nn: Halden att

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
nn: I arbeid

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
nn: Stoppa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
nn: Avbrote

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
nn: Avbrote av feil

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nn: Fullført

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
nn: Oppgåvestatus

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
nn: Klarte ikkje leggja til den nye skrivaren.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
nn: Klarte ikkje lasta grensesnitt: %s

en: Change printer settings
nn: Endra skrivarinnstillingar

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
nn: Skrivar;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Tonar;

en: Add a New Printer
nn: Legg til ny skrivar

en: _Search by Address
nn: _Søk etter adresse

en: Getting devices...
nn: Hentar einingar …

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
nn: FirewallD køyrer ikkje. For å kunna oppdaga nettverksskrivarar må tenestene mdns, ipp, ipp-client og samba-client vere slått på i brannmuren.

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
nn: Lokal

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
nn: Nettverk

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
nn: Einingstype

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
nn: Automatisk oppsett

en: Opening firewall for mDNS connections
nn: Opnar brannmur for mDNS-tilkoplingar

en: Opening firewall for Samba connections
nn: Opnar brannmur for Samba-tilkoplingar

en: Opening firewall for IPP connections
nn: Opnar brannmur for IPP-tilkoplingar

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
nn: Skriv ut _testside

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
nn: Aktive utskriftsoppgåver

en: Allowed users
nn: Brukarar med tilgang

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
nn: Legg til ny skrivar

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
nn: Utskriftstenesta er ikkje
    tilgjengeleg.

en: Change your region and language settings
nn: Endra region- og språkinnstillingane dine

en: Select an input source to add
nn: Vel inndatakjelda som skal leggjast til

en: Copy Settings
nn: Innstillingar for kopiering

en: Region and Language
nn: Region og språk

en: Add Language
nn: Legg til språk

en: Allow different layouts for individual windows
nn: Tillat ulike utformingar for kvart vindauge

en: Screen brightness and lock settings
nn: Innstillingar for lysstyrke på skjerm og låsing

en:  — GNOME Volume Control Applet
nn:  – GNOME panelprogram for volumkontroll

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
nn: Kort;Mikrofon;Volum;Feiding;Fading;Fade;Balanse;Blåtann;Bluetooth;Headset;Hovudsett;Hovudtelefonar;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
nn: Bjeff

en: On screen keyboard
nn: Tastatur på skjermen

en: 75%
nn: 75 %

en: Increase size:
nn: Auk storleik:

en: Decrease size:
nn: Minsk storleik:

en: Turn on or off:
nn: Slå på eller av:

en: Zoom in:
nn: Forstørr:

en: Zoom out:
nn: Forminsk:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
nn: Pip når Caps Lock og Num Lock vert brukt

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
nn: Bruk visuell indikasjon når varsellydar vert avspela

en: Flash the window title
nn: Blink tittellinja på vindauget

en: Flash the entire screen
nn: Lat heile skjermen blinke

en: Display a textual description of speech and sounds
nn: Vis tekstskildring av tale og lydar.

en: Closed Captioning
nn: Undertekst

en: Typing Assistant
nn: Skriveassistent

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
nn: Ser på rekkjefølgjer av valtastar som tastekombinasjonar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nn: Set eit opphald mellom tastetrykk og når trykket vert godteke

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
nn: Pip når tast vert

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
nn: godkjent

en: Ignores fast duplicate keypresses
nn: Overser snøgge duplikate tastetrykk

en: Type here to test settings
nn: Skriv for å testa innstillingane

en: Control the pointer using the video camera.
nn: Styr musepeikaren med videokameraet.

en: Video Mouse
nn: Videomus

en: Pointing and Clicking
nn: Peik og klikk

en: Create new account
nn: Lag ny konto

en: _Full name
nn: _Fullt namn

en: Cr_eate
nn: _Lag

en: User Accounts
nn: Brukarkontoar

en: Add or remove users
nn: Legg til eller fjern brukarar

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
nn: Innlogging;Namn;Fingeravtrykk;Personbilete;Logo;Fjes;Passord;

en: Set a password now
nn: Set passord no

en: Choose password at next login
nn: Vel passord under neste innlogging

en: Log in without a password
nn: Logg inn utan passord

en: Disable this account
nn: Slå av denne kontoen

en: Enable this account
nn: Slå på denne kontoen

en: Choose a generated password
nn: Vel frambringa passord

en: _Show password
nn: _Vis passord:

en: How to choose a strong password
nn: Korleis velja eit sterkt passord

en: Ch_ange
nn: _Endra

en: Changing photo for:
nn: Endrar bilete til:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
nn: Vel bilete som vil visast på innloggingskjermen for denne kontoen.

en: Take a photograph
nn: Ta fotografi

en: Photograph
nn: Fotograf

en: _Language
nn: _Språk

en: The new password is too short
nn: Det nye passordet er for kort

en: The new password is too simple
nn: Det nye passordet er for enkelt

en: The old and new passwords are too similar
nn: Gammalt og nytt passord er for like

en: The new password must contain numeric or special characters
nn: Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.

en: The old and new passwords are the same
nn: Gammalt og nytt passord er det same.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
nn: Passordet ditt har vorte endra sidan du autentiserte første gong. Du må autentisera deg på nytt.

en: The new password does not contain enough different characters
nn: Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn.

en: Failed to create user
nn: Laging av ny brukar feila

en: An internal error occurred.
nn: Ein intern feil har oppstått.

en: More choices...
nn: Fleire val …

en: Please choose another password.
nn: Vel eit anna passord.

en: Please type your current password again.
nn: Skriv inn gjeldande passord omatt.

en: Password could not be changed
nn: Passordet kunne ikkje endrast

en: You need to enter a new password
nn: Du må skriva inn eit nytt passord

en: You need to confirm the password
nn: Du må bekrefta passordet

en: The passwords do not match
nn: Passorda er ikkje like

en: You need to enter your current password
nn: Du må skriva inn ditt gjeldande passord

en: The current password is not correct
nn: Det gjeldande passordet er ikkje riktig

[ctx: Password strength]
en: Too short
nn: For kort

[ctx: Password strength]
en: Weak
nn: Svakt

[ctx: Password strength]
en: Fair
nn: Greitt

[ctx: Password strength]
en: Good
nn: Godt

[ctx: Password strength]
en: Strong
nn: Sterkt

en: Passwords do not match
nn: Passord er ikkje like

en: Disable image
nn: Slå av bilete

en: Take a photo...
nn: Ta bilete …

en: Browse for more pictures...
nn: Bla gjennom for fleire bilete …

en: Used by %s
nn: Brukt av %s

en: A user with name '%s' already exists.
nn: Brukar med namnet «%s» finst alt.

en: This user does not exist.
nn: Denne brukaren finst ikkje.

en: Failed to delete user
nn: Sletting av brukar feila

en: %s is still logged in
nn: %s er fortset logga inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
nn: Sletting av brukar medan dei er logga inn kan etterlata systemet i ein inkonsekvent tilstand.

en: Do you want to keep %s's files?
nn: Vil du behalda filene til «%s»?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
nn: Det er mogleg å behalda heimemappa, e-postkøa og mellombels filer etter sletting av brukarkonto.

en: _Delete Files
nn: _Slett filer

en: _Keep Files
nn: _Behald filer

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
nn: Deaktivert konto

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
nn: Å verta sette under neste innlogging

[ctx: Password mode]
en: None
nn: Ingen

en: Failed to contact the accounts service
nn: Å få kontakt med kontotenesta feila

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
nn: Kontroller at kontotenesta er installert og slått på.

en: To make changes,
    click the * icon first
nn: For å gjera endringar,
    trykk på *-ikonet først

en: A user with the username '%s' already exists
nn: Brukar med brukarnamnet «%s» finst alt

en: The username is too long
nn: Brukarnamnet er for langt

en: The username cannot start with a '-'
nn: Brukarnamnet kan ikkje starta med «-»

en: Scroll Left
nn: Rull venstre

en: Scroll Right
nn: Rull høgre

en: Top Button
nn: Øvre knapp

en: Lower Button
nn: Nedre knapp

en: Left Ring Mode #%d
nn: Venstre ringmodus #%d

en: Right Ring Mode #%d
nn: Høgre ringmodus #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
nn: Venstre berøringsstripemodus #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
nn: Høgre berøringsstripemodus #%d

en: Left Touchring Mode Switch
nn: Bytt modus for venstre berøringsring

en: Right Touchring Mode Switch
nn: Bytt modus for høgre berøringsring

en: Left Touchstrip Mode Switch
nn: Bytt modus for venstre berøringsstripe

en: Right Touchstrip Mode Switch
nn: Bytt modus for høgre berøringsstripe

en: Mode Switch #%d
nn: Bytt modus #%d

en: Left Button #%d
nn: Venstre knapp #%d

en: Right Button #%d
nn: Høgre knapp #%d

en: Top Button #%d
nn: Øvre knapp #%d

en: Bottom Button #%d
nn: Nedre knapp #%d

en: Switch Modes
nn: Bytt modus

en: Display Mapping
nn: Vis kopling

en: Enable verbose mode
nn: Vis meir informasjon

en: Show the overview
nn: Vis oversyn

en: Panel to display
nn: Panel som skal visast

en: - System Settings
nn: - Systeminnstillingar

en: _All Settings
nn: _Alle innstillingar

en: _Software:
nn: _Programvare:

en: Africa/Asmera
nn: Afrika/Asmera

en: Africa/Timbuktu
nn: Afrika/Timbuktu

en: America/Buenos_Aires
nn: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
nn: Amerika/Catamarca

en: America/Cordoba
nn: Amerika/Cordoba

en: America/Indianapolis
nn: Amerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
nn: Amerika/Jujuy

en: America/Louisville
nn: Amerika/Louisville

en: America/Mendoza
nn: Amerika/Mendoza

en: America/Montreal
nn: Amerika/Montreal

en: America/Rosario
nn: Amerika/Rosario

en: America/Shiprock
nn: Amerika/Shiprock

en: Antarctica/South_Pole
nn: Antarktika/Sydpolen

en: Atlantic/Faeroe
nn: Atlanterhavet/Færøyane

en: Atlantic/Jan_Mayen
nn: Atlanterhavet/Jan_Mayen

en: Europe/Belfast
nn: Europa/Belfast

en: Europe/Nicosia
nn: Europa/Nicosia

en: Pacific/Johnston
nn: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Ponape
nn: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Truk
nn: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Yap
nn: Stillehavet/Yap

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
nn: Gå tilbake til starten av spelet

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
nn: Vis førre trekk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
nn: Vis neste trekk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
nn: Vis dette trekket

en: The width of the window
nn: Breidda på vindauget

en: The width of the main window in pixels.
nn: Breidda på hovudvindauget i pikslar

en: The height of the window
nn: Høgda på vindauget

en: The height of the main window in pixels.
nn: Høgda på hovudvindauget i pikslar

en: A flag to enable move hints
nn: Eit flagg for å slå på hint for trekk

en: A flag to enable board numbering
nn: Eit flagg for å slå på nummerering av brett

en: The directory to open the save game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal lagrast i

en: The directory to open the load game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal verta opna i

en: The format to display moves in
nn: Formatet å visa trekka i

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
nn: Fem minutt

en: Ten minutes
nn: Ti minutt

note: #-#-#-#-#  344 (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  13 (nn)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
nn: _Spel

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
nn: Start av spel

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit bonde flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit tårn flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit springar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit løpar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit dronning flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit konge flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
nn: Svart bonde flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
nn: Svart tårn flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
nn: Svart springar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
nn: Svart løpar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
nn: Svart dronning flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit laupar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
nn: Svart konge flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit laupar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit dronning på %2$s

en: _Abandon game
nn: _Avbryt spel

en: _Save game for later
nn: _Lagra spel for seinare

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
nn: Gje _opp

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
nn: Lagra sjakkspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
nn: PGN-filer

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
nn: Last sjakkspel

en: Converts between different currencies. Enter the amount and the currency you want to convert from on the upper row, and the currency you want to convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row.
nn: Omreknar mellom forskjellege valuta. Skriv inn kor mykje og kva for valuta du vil omrekna frå i den øvre raden, og kva for valuta du vil omrekna til i den nedre raden. Resultatet vil verta vist i den nedre raden.

en: Currency Conversion
nn: Valutaomrekning

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number Of Periods:
nn: _Talet på periodar:

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
nn: 10 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
nn: 11 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
nn: 12 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
nn: 13 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
nn: 14 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
nn: 15 plassar

note: Tooltip for the answer variable button
en: Answer variable
nn: Svarvariabel

note: Tooltip for the base 10 logarithm button
en: Base 10 logarithm
nn: 10-basert logaritme

note: Tooltip for the boolean exclusive OR button
en: Boolean exclusive OR
nn: Boolsk eksklusiv ELLER

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate result [=]
nn: Utrekn resultat [=]

note: Tooltop for the clear display button
en: Clear display [Escape]
nn: Tøm skjerm [Escape]

note: Label on the clear display button. Clr is short for Clear
en: Clr
nn: C

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Display _Format:
nn: Visnings_format:

note: Tooltip for the end block button
en: End block [)]
nn: Sluttparantes [)]

note: Tooltip for the eulers number button
en: Eulers number
nn: Eulers tal

note: Tooltip for the factorize button
en: Factorize into prime numbers (Ctrl+F)
nn: Faktoriser til primtal (Ctrl + F)

note: Tooltip for the fractional portion button
en: Fractional portion
nn: Brøkdelen

note: Title of insert ASCII dialog
en: Insert ASCII Value
nn: Set inn ASCII-verdi

note: Tooltip for the insert character button
en: Insert character
nn: Set inn teikn

note: Tooltip for the integer portion button
en: Integer portion
nn: Heltallsdel

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural logarithm
nn: Naturleg logaritme

note: Tooltip for the numeric point button
en: Numeric point [. or ,]
nn: Komma [. eller ,]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones'' complement
nn: Førstekomplement

note: Tooltip for the random number button
en: Random number
nn: Tilfeldig tal

note: Accessible name for the recall value button
en: Recall
nn: Hent fram

note: Tooltip for the recall value button
en: Recall value
nn: Hent fram verdi

note: Accessible description for the area in which results are displayed
en: Result Region
nn: Resultatområde

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+S]
nn: Rota [Ctrl + S]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift left [<]
nn: Skift venstre [<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift right [>]
nn: Skift høgre [>]

note: Tooltip for the start block button
en: Start block [(]
nn: Startparantes [(]

note: Tooltip for the store value button
en: Store value
nn: Lagra verdi

note: Tooltip for the subscript mode button
en: Subscript number mode [Alt+number]
nn: Senka nummermodus [Alt + nummer]

note: Tooltip for the superscript mode button
en: Superscript number mode [Ctrl+number]
nn: Heva nummermodus [Ctrl + nummer]

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate value
nn: Trunkert verdi

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
nn: Andrekomplement

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
en: _1 place
nn: _1 plass

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
en: _2 places
nn: _2 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
en: _3 places
nn: _3 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
en: _4 places
nn: _4 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
en: _5 places
nn: _5 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
en: _6 places
nn: _6 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
en: _7 places
nn: _7 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
en: _8 places
nn: _8 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
en: _9 places
nn: _9 plassar

note: View|Scientific menu item
en: _Scientific
nn: _Vitskapleg

en: Display Mode
nn: Visningsmodus

en: Show Registers
nn: Vis register

en: Show Thousands Separator
nn: Vis tusenskiljeteikn

en: Trigonometric type
nn: Trigonometrisk type

note: Description on how to use gcalctool displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Perform mathematical calculations
nn: Bruk:
      %s - Utfør matematiske utrekningar

en: Australian dollar
nn: Australsk dollar

en: Bulgarian lev
nn: Bulgarsk lev

en: Brazilian real
nn: Brasilsk real

en: Canadian dollar
nn: Kanadisk dollar

en: Chinese yuan renminbi
nn: Kinesisk yuan renminbi

en: Czech koruna
nn: Tsjekkisk koruna

en: Danish krone
nn: Dansk krone

en: Estonian kroon
nn: Estlandsk kroon

en: Pound sterling
nn: Britisk pund

en: Hong Kong dollar
nn: Hong Kongsk dollar

en: Hungarian forint
nn: Ungarsk forint

en: Indonesian rupiah
nn: Indonesisk rupiah

en: Indian rupee
nn: Indisk rupi

en: Icelandic krona
nn: Islandsk krone

en: Japanese yen
nn: Japansk yen

en: South Korean won
nn: Sør-Koreansk won

en: Lithuanian litas
nn: Litauisk litas

en: Latvian lats
nn: Latvisk lats

en: Mexican peso
nn: Meksikansk peso

en: Malaysian ringgit
nn: Malaysisk ringgit

en: Norwegian krone
nn: Norsk krone

en: New Zealand dollar
nn: Ny-Zealandsk dollar

en: Philippine peso
nn: Filippinsk peso

en: New Romanian leu
nn: Ny-Romansk leu

en: Russian rouble
nn: Russisk rouble

en: Singapore dollar
nn: Singaporsk dollar

en: Thai baht
nn: Thailandsk baht

en: New Turkish lira
nn: Ny-Tyrkisk lira

en: South African rand
nn: Sør-Afrikansk rand

en: No redo steps
nn: Inga steg å gjenta

note: Translators: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to do bitwise shift
nn: Inga verdi å bruka til bitvis skift

note: Translators: The window title when in advanced mode
en: Calculator - Advanced
nn: Kalkulator - Avansert

note: Translators: The window title when in financial mode
en: Calculator - Financial
nn: Kalkulator - Finansiell

note: Translators: The window title when in scientific mode
en: Calculator - Scientific
nn: Kalkulator - Vitskapeleg

note: Translators: The window title when in programming mode
en: Calculator - Programming
nn: Kalkulator - Programmering

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: Error loading user interface
nn: Feil ved lesing av brukargrensesnitt

note: Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
en: A required file is missing or damaged, please check your installation.
    
    %s
nn: Ei viktig fil er skada eller finst ikkje. Sjekk installasjonen din.
    
    %s

note: Translators: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nn: Gcalctool er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein seinare versjon.
    
    Gcalctool vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO
    GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT
    BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
    
    Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Gcalctool. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
nn: © 1986-2008 Utviklarane av Gcalctool

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: You don't have any recent currency rates. Should I download some now?
nn: Du har ingen nylege valutakursar. Skal kursar verta lasta ned?

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: I could not download any currency rates. You may receive inaccurate results, or you may not receive any results at all.
nn: Klarte ikkje å lasta ned valutakursar. Du kan oppleva å få unøyaktige resultat, eller ikkje resultat i det heile.

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is not defined
nn: Divisjon med null er ikkje definert

note: Translators: Error displayed attempted to take logarithm of negative value
en: Logarithm of negative values is undefined
nn: Logaritmen av eit negativt tal er ikkje definert

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is not defined for a negative exponent
nn: Null med ein negativ eksponent er ikkje definert

en: Reciprocal of zero is not defined
nn: Resiproket av null er ikkje definert

en: Root must non-zero
nn: Rota må vera ulik null

en: nth root of negative number not defined for even n
nn: n-terota av negative tal er ikkje definert når n er partal

en: Square root is not defined for negative values
nn: Kvadratrot av negative verdiar er ikkje definert

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial only defined for natural numbers
nn: Fakultet er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division only defined for integers
nn: Modulo er berre definert for heiltal

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND only defined for natural numbers
nn: Boolsk OG er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR only defined for natural numbers
nn: Boolsk ELLER er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR only defined for natural numbers
nn: Boolsk eksklusiv ELLER er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT only defined for natural numbers
nn: Boolsk IKKJE er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift only possible on integer values
nn: Skift er berre mogleg for heiltal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent not defined for angles that are multiples of π∕2 (180°) from π∕4 (90°)
nn: Tangent er ikkje definert for gradar som er multiplum av π∕2 (180°) frå π∕4 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine not defined for values outside [-1, 1]
nn: Sinus invers er ikkje definert for verdiar utanfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine not defined for values outside [-1, 1]
nn: Cosinus invers er ikkje definert for verdiar utanfor [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
nn: Multipliser

en: All types
nn: Alle typar

en: Audio device
nn: Lydeining

en: Joypad
nn: Styrespak

en: Video device
nn: Videoeining

en: Click to select device...
nn: Trykk for å velja …

en: Searching for devices...
nn: Søkjer etter einingar …

en: All categories
nn: Alle kategoriar

en: Not paired or trusted
nn: Ikkje tiltrutt eller para

en: Paired or trusted
nn: Para eller tiltrutt

en: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
nn: <b>Vis berre blåtanneiningar med … </b>

note: The device category filter
en: Device _category:
nn: Einings_kategori:

en: Select the device category to filter
nn: Vel einingskategorien å filtrera

note: The device type filter
en: Device _type:
nn: Einings_type:

en: Select the device type to filter
nn: Vel einingstypen å filtrera

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
nn: Inneiningar (mus, tastatur osv.)

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
nn: Kopla til Internettet ved å bruka mobiltelefon (test)

en: Select Device to Browse
nn: Vel eining å bla gjennom

en: Select device to browse
nn: Vel eining å bla gjennom

en: Turn On Bluetooth
nn: Slå på blåtann

en: Bluetooth: Off
nn: Blåtann: Av

en: Turn Off Bluetooth
nn: Slå av blåtann

en: Bluetooth: On
nn: Blåtann: På

en: Bluetooth: Disabled
nn: Blåtann: Deaktivert

en: Send files...
nn: Send filer …

en: Browse files...
nn: Bla gjennom filer …

en: Open Keyboard Preferences...
nn: Opna tastaturinnstillingar …

en: Open Mouse Preferences...
nn: Opna musinnstillingar …

en: Open Sound Preferences...
nn: Opna lydinnstillingar …

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
nn: - Panelprogram for blåtann

en: Bluetooth Applet
nn: Panelprogram for blåtann

en: Bluetooth: Enabled
nn: Blåtann: Aktivert

en: Device '%s' wants to pair with this computer
nn: Eining «%s» vil para med denne maskina

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
nn: Skriv inn PIN til eining %s

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
nn: Stadfest at PIN på «%s» er lik det på eining «%s».

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
nn: Tillat tilgang til «%s»

en: Device %s wants access to the service '%s'.
nn: Eining «%s» vil ha tilgang til tenesten «%s».

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
nn: Paringsførespurnad frå «%s»

en: Bluetooth device
nn: Blåtanneining

en: Enter PIN
nn: Skriv inn PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
nn: Paringsgodkjenning for «%s»

en: Verify PIN
nn: Vertifiser PIN

en: Authorization request from '%s'
nn: Autoriseringsførespurnad frå «%s»

en: Check authorization
nn: Sjekk autorisering

en: Bluetooth Manager
nn: Handsamar for blåtann

en: Bluetooth Manager applet
nn: Panelprogram for å handsama blåtann

en: Bluetooth: Checking
nn: Blåtann: Sjekkar

en: Browse files on device...
nn: Bla gjennom filer på eining …

en: Send files to device...
nn: Send filer til eining …

en: Set up new device...
nn: Set opp ny eining …

en: _Always grant access
nn: _Alltid tillata tilgang

en: _Grant
nn: _Tillat

en: _Does not match
nn: _Feil

en: _Matches
nn: _Rett

en: _Show input
nn: _Vis inndaga

en: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
nn: Klarte ikkje starna «Personleg fildeling»-innstillingar

en: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
nn: Stadfest at «Personleg fildeling»-programmet er riktig installert.

en: Bluetooth Preferences
nn: Brukarval for blåtann

en: _Show Bluetooth icon
nn: _Vis blåtannikon

en: Receive Files
nn: Motta filer

en: Output a list of currently known devices
nn: Gje ut ei liste over kjende einingar

en: Bluetooth Properties
nn: Blåtanneigenskapar

note: The discoverable checkbox
en: Make computer _visible
nn: Gjer datamaskina _synleg

en: Friendly name
nn: Vennleg namn

en: Set up _new device...
nn: Set opp _ny eining …

en: No Bluetooth adapters present
nn: Ingen blåtannadapter til stades

en: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
nn: Datamaskina di har ingen blåtannadapter kopla til.

en: Whether to show the notification icon
nn: Om notifikasjonsikonet skal visast

en: Whether to show the notification icon.
nn: Om notifikasjonsikonet skal visast.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
nn: Paringa med «%s» er avbroten

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
nn: Stadfest at PIN vist på «%s» er lik denne.

en: Please enter the following PIN:
nn: Skriv inn følgjande PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
nn: Oppsetjinga av «%s» feila

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
en: Connecting to '%s'...
nn: Koplar til «%s» …

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
nn: Skriv inn følgjande PIN på «%s» og trykk «Enter»:

en: Please enter the following PIN on '%s':
nn: Skriv inn følgjande PIN på «%s»:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
nn: Vent medan oppsetjinga av «%s» fullførast …

en: Successfully set up new device '%s'
nn: Oppsetjinga av den nye eininga «%s» var vellukka

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
nn: «0000». (fleste hovudtelefonar, mus og GPS-einingar)

en: '1111'
nn: «1111»

en: '1234'
nn: «1234»

en: Bluetooth New Device Setup
nn: Oppsetjing av ny blåtanneining

en: Custom PIN:
nn: Sjølvvald PIN:

en: Device Setup
nn: Einingsoppset

en: Device Setup Failed
nn: Oppsetjinga av eining feila

en: Device search
nn: Søk etter eining

en: Finishing New Device Setup
nn: Fullførar oppsetjing av eining

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
nn: Fast PIN

en: PIN Options
nn: PIN-val

en: PIN _options...
nn: PIN-_val …

en: Select the additional services you want to use with your device:
nn: Vel tilleggstenestane du vil bruka med eininga di:

en: Select the device you want to setup
nn: Vel eininga du vil setja opp

en: Setup Completed
nn: Oppsett fullført

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
nn: Oppsetjinga for nye blåtanneiningar vil gå gjennom prosessen for å setja opp blåtanneiningar slik at du kan bruka dei med denne datamaskina.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
nn: Eininga må vera innanfor rekkjevidda på 10 meter frå datamaskina di og vera sette opp til å vera synleg (nokre gongar kalla oppdagbar). Sjå i manualen om du er usikker.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
nn: Velkommen til oppsetjinga av ny blåtanneining

en: _Automatic PIN selection
nn: _Automatisk PIN-veljing

en: _Restart Setup
nn: _Start oppsetjinga på nytt

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
nn: Sending av filer via blåtann

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
nn: Sjekk at den eksterne eininga er slått på og tillèt blåtanntilkoplingar

en: Sending %s
nn: Sendar %s

en: Sending file %d of %d
nn: Sender fil %d av %d

en: Select Device to Send To
nn: Vel eining å senda til

en: Send _To
nn: Send _til

en: Choose files to send
nn: Vel filer å senda

en: Remote device to use
nn: Ekstern eining å bruka

en: Remote device's name
nn: Namnet til ekstern eining

en: Programming error, could not find the device in the list
nn: Programmeringsfeil, klarte ikkje å finna eininga i lista

en: Obex Push file transfer unsupported
nn: «Obex Push»-filoverføring ustøtta

en: Bluetooth (OBEX Push)
nn: Blåtann (OBEX Push*)

en: Moblin Bluetooth Panel
nn: Moblin-panelprogram for blåtann

en: - Moblin Bluetooth Panel
nn: - Moblin-panelprogram for blåtann

en: Pairing with %s failed.
nn: Paring med «%s» feila.

en: <u>Pair</u>
nn: <u>Para</u>

en: <u>Connect</u>
nn: <u>Kopla til</u>

en: <u>Browse</u>
nn: <u>Bla gjennom</u>

en: Device setup failed
nn: Oppsetjinga av eining feila

note: Back button
en: Back to devices
nn: Tilbake til einingar

en: Device setup
nn: Oppsetjing av eining

en: Only show:
nn: Berre vis:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
nn: PIN-val

note: Add new button
en: Add a new device
nn: Legg til ein ny eining

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
nn: Send fil frå datamaskina di

en: Bluetooth Manager Panel
nn: Panelprogram for handsaming av blåtann

note: true
en: HAL backend enabled.
nn: HAL-motor slått på.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
nn: Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.

en: (shows single image for status and charge)
nn: (viser eitt bilete for status og lading)

en: (two images: one for status, one for charge)
nn: (to bilete; eitt for status og eitt for lading)

en: _Compact view
nn: _Kompakt vising

en: _Expanded view
nn: _Utvida vising

en: HAL error
nn: HAL-feil

en: Could not create libhal_ctx
nn: Klarte ikkje oppretta libhal_ctx

en: No batteries found
nn: Fann ingen batteri

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
nn: Klarte ikkje klargjera HAL: %s: %s

en: Drain from top
nn: Tøm frå toppen

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nn: Vis batterimålar som vert tømt frå toppen av batteriet. Kun implementert for tradisjonell batterivising.

en: Show the horizontal battery
nn: Vis horisontalt batteri

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nn: Viser det tradisjonelle liggjande batteriet på panelet.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nn: Viser eit mindre, ståande batteri på panelet.

en: Upright (small) battery
nn: Ståande (lite) batteri

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nn: Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeve under GNU General Public License.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
nn: UTGÅTT - Teikn som er viste når programmet startar

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nn: Verdien 0 tyder å visa CPU-frekvensen, 1 å visa frekvensen og eininga, og 2 å visa prosent i staden for frekvens.

en: Mode to show cpu usage
nn: Måte å overvaka CPU-bruk på

en: Cannot execute '%s'
nn: Kan ikke køyra «%s»

en: Interval timeout to check mount point status
nn: Intervall mellom kvar statussjekk av eit monteringspunkt

en: Time in seconds between status updates
nn: Tid i sekund mellom statusoppdateringar

en: Geyes Applet Factory
nn: Fabrikk for Geyes-panelprogram

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nn: Eit rart par med auge til GNOME-panelet. Dei følgjer musepeikaren din.

en: Geyes Preferences
nn: Brukarval for geyes

en: Alt+Control changes layout.
nn: Alt + Ctrl endrar utforming.

en: Alt+Shift changes layout.
nn: Alt + Shift endrar utforming.

en: Arabic keymap
nn: Arabisk tastaturoppsett

note: #-#-#-#-#  156 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
nn: Belgisk

en: Both Alt keys together change layout.
nn: Begge Alt-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Ctrl keys together change layout.
nn: Begge Ctrl-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Shift keys together change layout.
nn: Begge Shift-tastane i lag endrar utforming.

en: Brazil Portuguese keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett

en: Bulgarian Cyrillic
nn: Bulgarsk kyrillisk

en: Bulgarian keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett

en: CapsLock key changes layout.
nn: Caps Lock-tasten endrar utforming.

en: Control+Shift changes layout.
nn: Ctrl + Shift endrar utforming.

en: Czech keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett

en: Danish keymap
nn: Dansk tastaturoppsett

en: Dutch keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett

en: English keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett

en: Estonian keymap
nn: Estisk tastaturoppsett

en: Finnish keymap
nn: Finsk tastaturoppsett

en: French Swiss
nn: Fransk-sveitsisk

en: French Swiss keymap
nn: Fransk-sveitsisk tastaturoppsett

en: French keymap
nn: Fransk tastaturoppsett

en: French-Canadian 105-key
nn: Fransk-kanadisk 105-tastars

en: GB 102-key
nn: Britisk 102-tastars

en: GB 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: Generic Keyboard
nn: Vanleg tastatur

en: Georgian Latin
nn: Georgisk latinsk

en: Georgian Russian layout
nn: Georgisk-russisk utforming

en: Georgian keymap
nn: Georgisk tastaturoppsett

en: German Swiss with Euro
nn: Tysk-sveitsisk med Euro

en: German keymap
nn: Tysk tastaturoppsett

en: Greek keymap
nn: Gresk tastaturoppsett

en: Hebrew keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett

en: Hungarian 101-key latin 1
nn: Ungarsk 101-tastars latin-1

en: Hungarian 101-key latin 2
nn: Ungarsk 101-tastars latin-2

en: Hungarian 105-key latin 1
nn: Ungarsk 105-tastars latin-1

en: Hungarian 105-key latin 2
nn: Ungarsk 105-tastars latin-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
nn: Ungarsk PC/AT 101-tastars tastatur

en: Hungarian latin1
nn: Ungarsk latin-1

en: Icelandic keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett

en: Italian keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett

en: Japanese keymap
nn: Japansk tastaturoppsett

en: Lao keymap
nn: Laotisk tastaturoppsett

en: Layout shift behavior
nn: Utformingsbytteåtferd

en: Left Alt key changes layout.
nn: Venstre Alt-tast  endrar utforming.

en: Left Ctrl key changes group.
nn: Venstre Ctrl-tast endrar gruppe.

en: Left Shift key changes group.
nn: Venstre Shift-tast endrar gruppe.

en: Left Win-key changes layout.
nn: Venstre Win-tast endrar utforming.

en: Lithuanian keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett

en: Menu key changes layout.
nn: Meny-tasten endrar utforming.

en: Mongolian alt keymap
nn: Mongolsk alternativt tastaturoppsett

en: Mongolian keymap
nn: Mongolsk tastaturoppsett

en: Mongolian phonetic keymap
nn: Mongolsk fonetisk tastaturoppsett

en: Plain Russian keymap
nn: Vanleg russisk tastaturoppsett

en: Polish deadkeys
nn: Polsk med daude tastar

en: Portugal Deadkeys
nn: Portugal daude tastar

en: Portuguese keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett

en: Right Alt key changes layout.
nn: Høgre Alt-tast endrar utforming.

en: Right Ctrl key changes group.
nn: Høgre Ctrl-tast endrar gruppe.

en: Right Shift key changes group.
nn: Høgre Shift-tast endrar gruppe.

en: Right Win-key changes layout.
nn: Høgre Windows-tast endrar utforming.

en: Russian Cyrillic
nn: Russisk kyrillisk

en: Russian keymap
nn: Russisk tastaturoppsett

en: Serbian keymap
nn: Serbisk tastaturoppsett

en: Shift+CapsLock changes layout.
nn: Shift+CapsLock endrar utforming.

en: Slovak keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett

en: Slovenian keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett

en: Spanish keymap
nn: Spansk tastaturoppsett

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
nn: Sun (ikkje PC!) type5 ungarsk latin 2

en: Swedish keymap
nn: Svensk tastaturoppsett

en: Swiss keymap
nn: Sveitsisk tastaturoppsett

en: Thai Kedmanee
nn: Thailandsk Kedmanee

en: Thai keymap
nn: Thailandsk tastaturoppsett

en: Turkish "F" keyboard
nn: Tyrkisk «F»-tastatur

en: Turkish "Q" keyboard
nn: Tyrkisk «Q»-tastatur

en: Turkish keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett

en: UK 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: UK PC/AT keyboard
nn: Britisk PC/AT-tastatur

en: US 101-key keyboard
nn: USA 101-tastars tastatur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
nn: USA 105-tastars tastatur (med windows-tastar)

en: US 84-key
nn: USA 84-tastars

en: US DEC 450
nn: USA DEC 450

en: US IBM RS/6000
nn: USA IBM RS/6000

en: US International
nn: USA internasjonalt

en: US Macintosh
nn: USA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
nn: USA PC/AT 101-tastars tastatur

en: US Silicon Graphics 101-key
nn: USA Silicon Graphics 101-tastars

en: US Sun type5
nn: USA Sun type5

en: Armenian Sun keymap
nn: Armensk tastaturoppsett for Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
nn: Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturoppsett

en: Belarusian Sun keymap
nn: Kviterussisk tastaturoppsett for Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun (USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: British Sun Type-4 keymap
nn: Britisk Sun Type-4 tastatur

en: British Sun USB keymap
nn: Britisk Sun USB-tastatur

en: British Sun keymap
nn: Britisk tastaturoppsett for Sun

en: Bulgarian Sun keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett for Sun

en: Canadian Sun keymap
nn: Kanadisk tastaturoppsett for Sun

en: Czech Sun keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett for Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun Type-4 tastatur

en: Danish Sun USB keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: Danish Sun keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun

en: Dutch Sun keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett for Sun

en: Estonian Sun keymap
nn: Estisk tastaturoppsett for Sun

en: Finnish Sun keymap
nn: Finsk tastaturoppsett for Sun

en: French Sun USB keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: French Sun keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun

en: German Sun Type-4 keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: German Sun USB keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun USB

en: German Sun keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: Hebrew Sun keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett for Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett for Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun type 4

en: Italian Sun USB keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Italian Sun keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Japanese Sun keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun

en: Latvian Sun keymap
nn: Latvisk tastaturoppsett for Sun

en: Lithuanian Sun keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett for Sun

en: Macedonian Sun keymap
nn: Makedonsk tastaturoppsett for Sun

en: Norwegian Sun keymap
nn: Norsk tastaturoppsett for Sun

en: Polish Sun keymap
nn: Polsk tastaturoppsett for Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Portuguese Sun keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: Romanian Sun keymap
nn: Rumensk tastaturoppsett for Sun

en: Russian Sun keymap
nn: Russisk tastaturoppsett for Sun

en: Serbian Sun standard keymap
nn: Serbisk standard tastaturoppsett for Sun

en: Slovak Sun keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett for Sun

en: Slovenian Sun keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett for Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Spanish Sun USB keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun USB

en: Spanish Sun keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Swedish Sun USB keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Swedish Sun keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun

en: Swiss German Sun keymap
nn: Sveitsisk tysk tastaturoppsett for Sun

en: Thai Sun keymap
nn: Thailandsk Sun-tastaturoppsett

en: Turkish Sun keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: US Sun Type-4 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun Type 4

en: US Sun USB keymap
nn: Amerikansk  (USA) tastaturoppsett for Sun USB

en: US Sun type5 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
nn: Ukrainsk tastatur for Sun

en: Vietnamese Sun keymap
nn: Vietnamesisk Sun-tastaturoppsett

en: Gweather Applet Factory
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nn: Opphavsrett ©1999-2005 S. Papadimitriou og andre

en: GNOME Weather
nn: GNOME Vermelding

en: Invest
nn: Invester

en: Track your invested money.
nn: Spor investerte pengar

en: 1 Year
nn: 1 år

en: 5 Years
nn: 5 år

en: Auto _refresh
nn: _Oppfrisk automatisk

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
nn: Last ned grafar frå <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
nn: Eksponensielt glidande middel:

en: Fast stoch
nn: Rask stokastisk

en: Financial Chart
nn: Finansiell graf

en: Indicators:
nn: Indikatorar:

en: Moving average:
nn: Glidande middel:

en: Overlays:
nn: Legg over:

en: Slow stoch
nn: Sakte stokastisk

en: Splits
nn: Splittar

en: Volumes
nn: Volum

en: _Graph style:
nn: _Grafstil

en: _Ticker symbol:
nn: _Aksjesymbol:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
nn: <i><small><b>Merk:</b>Kursar er minst 15 minutt forsinka.
    <b>Kjelde:</b>Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
nn: Brukarval for Invest

en: Stocks
nn: Aksjar

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
nn: <b>Du har ikkje skrive inn nokon aksjeinformasjon enno</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
nn: <b>Ingen aksjesitat er tilgjengelege for augneblikket</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
nn: Tenaren kunne ikkje kontaktast. Datamaskina er anten fråkopla eller så er tenarane nede. Prøv att seinare.

en: Financial Chart - %s
nn: Finansiell graf - %s

en: Opening Chart
nn: Opningsgraf

en: Chart downloaded
nn: Lasta ned diagram

en: Chart could not be downloaded
nn: Klarte ikkje lasta ned diagram

en: Invest Applet
nn: Invest-panelprogram

en: Amount
nn: Mengde

en: Currency Rate
nn: Valutakurs

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
nn: Invest klarte ikkje å kopla til Yahoo! Finance

en: Updated at %s
nn: Oppdatert den %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
nn: Gjennomsnittleg endring: %s

en: Change %
nn: Endringsprosent

en: Gain
nn: Innvolum

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
nn: Skrivebordslinje (tidlegare mini-kommandør)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
nn: Deskbar (erstattar Mini-Commander)

en: Mini-Commander
nn: Kommandolinje

en: MiniCommander Applet Factory
nn: Fabrikk for kommandolinjepanelprogrammet

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nn: Dette GNOME-panelprogrammet legg ei kommandolinje på panelet. Det inkluderer kommandofullføring, kommandologg og programmerbare makroar.

en: No items in history
nn: Ingen oppføringar i loggen

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nn: Skriv ein kommando her, og GNOME vil køyra han for deg

en: Cannot get schema for %s: %s
nn: Kan ikkje henta skjema for %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
nn: Kan ikkje setja skjema for %s: %s

en: Set default list value for %s
nn: Sett standard listeverdi for %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nn: Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt

en: Failed to access configuration source(s): %s
nn: Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s

en: Error syncing config data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makrokommandoane.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makromønstera.

en: Macro command list
nn: Liste over makrokommandoar

en: Macro pattern list
nn: Liste over makromønster

en: Add New Macro
nn: Legg til ny makro

en: Command Line Preferences
nn: Brukarval for kommandolinja

en: Command line _background:
nn: Kommandolinje_bakgrunn:

en: Command line _foreground:
nn: Kommandolinje_framgrunn:

en: E_nable history-based auto completion
nn: _Bruk atofullføring tufta på loggen

en: _Add Macro...
nn: _Legg til makro ...

en: _Delete Macro
nn: _Slett makro

en: _Macros:
nn: _Makroar:

en: _Use default theme colors
nn: Br_uk fargar frå drakta

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nn: Prøv å autofullføra ein kommando ut frå kommandoane som er køyrte før.

en: Background color, blue component
nn: Bakgrunnsfarge, blå del

en: Background color, green component
nn: Bakgrunnsfarge, grøn del

en: Background color, red component
nn: Bakgrunnsfarge, raud del

en: Foreground color, blue component
nn: Framgrunnsfarge, blå del

en: Foreground color, green component
nn: Framgrunnsfarge, grøn del

en: Foreground color, red component
nn: Framgrunnsfarge, raud del

en: History list
nn: Logg

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld loggoppføringar.

en: Not used anymore
nn: Ikkje i bruk lenger

en: Perform history autocompletion
nn: Bruk loggen til autofullføring

en: Show a frame surrounding the applet.
nn: Vis ei ramme rundt panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nn: Vis eit handtak slik at panelprogrammet kan rivast laus frå panelet.

en: Show frame
nn: Vis ramme

en: Show handle
nn: Vis handtak

en: The blue component of the background color.
nn: Den blå delen av bakgrunnsfargen.

en: The blue component of the foreground color.
nn: Den blå delen av framgrunnsfargen.

en: The green component of the background color.
nn: Den grøne delen av bakgrunnsfargen.

en: The green component of the foreground color.
nn: Den grøne delen av framgrunnsfargen.

en: The red component of the background color.
nn: Den raude delen av bakgrunnsfargen.

en: The red component of the foreground color.
nn: Den raude delen av framgrunnsfargen.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
nn: Denne per-program-nøkkelen er utgått til fordel for den globale nøkkelen, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
nn: Bruk fargar frå drakta.

en: Use theme colors instead of custom ones.
nn: Bruk fargane i drakta i staden for sjølvvalde.

en: Width of the applet
nn: Breidda på panelprogrammet

en: Click this button to start the browser
nn: Klikk på denne knappen for å bla gjennom filene på systemet

en: Click this button for the list of previous commands
nn: Klikk på denne knappen for å få ei liste over tidlegare kommandoar

en: Command line has been disabled by your system administrator
nn: Kommandolinja er kopla ut av systemadministrator

en: Mini-Commander applet
nn: Kommandolinje-panelprogram

en: This applet adds a command line to the panel
nn: Dette panelprogrammet legg til ei kommandolinje i panelet

en: You must specify a pattern
nn: Du må oppgje eit mønster

en: You must specify a pattern and a command
nn: Du må oppgje eit mønster og ein kommando

en: You must specify a command
nn: Du må oppgje ein kommando

en: You may not specify duplicate patterns
nn: Du kan ikkje oppgje same mønster fleire gongar

en: Adjust the sound volume
nn: Juster lydnivået

en: Mu_te
nn: _Demp

en: _Open Volume Control
nn: _Opna lydstyrke

en: Volume Applet
nn: Lydstyrke

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
nn: Lydstyrkestyringa fann ingen oppføringar og/eller einingar å styra. Dette tyder anten at du ikkje har dei rette GStreamer-tillegga installert, eller at du ikkje har eit lydkort.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
nn: Du kan fjerna lydstyrkestyringa frå panelet ved å høgreklikka på høgtalarikonet og velja «Fjern frå panelet» frå menyen.

en: Failed to start Volume Control: %s
nn: Klarte ikkje å starta lydstyrkestyringa: %s

en: %s: muted
nn:  %s: dempa

en: Failed to display help: %s
nn: Klarte ikkje å visa hjelp: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
nn: Lydstyrke for GNOME-panelet.

en: Using GStreamer 0.10.
nn: Brukar GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
nn: Lydstyring …

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
nn: Kanalen som panelprogrammet styrer. Berre for OSS

en: Saved mute state
nn: Lagra dempa tilstand

en: Saved volume to restore on startup
nn: Lagra volum som skal gjenopprettast ved oppstart

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
nn: Brukarval for lydstyrke

en: Select the device and track to control.
nn: Vel eining og spor å styra:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
nn: Lag og overvak ei oppringt nettverkstilkopling

en: Modem Monitor
nn: Modemovervaking

en: Connection active, but could not get connection time
nn: Tilkopling aktiv, men tilkoblingstid ikkje kjend

en: Time connected: %.1d:%.2d
nn: Tilkoblingstid: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla til ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla frå ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: The entered password is invalid
nn: Oppgitt passord er feil.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
nn: Kontroller at du skreiv rett passord og at Caps Lock ikkje er på.

en: Do you want to connect?
nn: Vil du kopla til?

en: Do you want to disconnect?
nn: Vil du kopla fra?

en: Could not launch network configuration tool
nn: Klarte ikkje starta nettverksoppsettverktøyet

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
nn: Kontrollert at det er installert på rett stad og har dei naudsynte løyva

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
nn: Panelprogram for å laga og overvaka oppringte netttilkoplingar.

en: Connecting with Internet Service Provider
nn: Koplar til internettleverandør

en: Root password required
nn: Rotpassord krevst

en: CD Player (Deprecated)
nn: CD-spelar (utgått)

en: Panel applet for playing audio CDs
nn: Panelprogram til å spela lyd-CD-plater med

en: Alert you when new mail arrives
nn: Meld ifrå når det kjem ny e-post

en: Inbox Monitor (Deprecated)
nn: Innboksovervakar (utgått)

en: Volume Control (Deprecated)
nn: Lydstyring (utgått)

en: Factory for deprecating applets
nn: Fabrikk for utgåtte panelprogram

en: Null Applet Factory
nn: Fabrikk for Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
nn: Overvakar kvaliteten på ei trådlaus nettilkopling

en: Wireless Link Monitor
nn: Trådlausovervakar

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
nn: Tastaturvisar (utgått)

en: Keyboard layout indicator
nn: GNOME tastaturutformingsvisar

en: Inbox Monitor
nn: Innboksovervakar

en: CD Player
nn: CD-spelar

en: Keyboard Indicator
nn: Tastaturvisar

en: Some panel items are no longer available
nn: Somme paneloppføringar er ikkje lenger tilgjengelege

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
nn: Eitt eller fleire paneloppføringar (også kalla panelprogram) er ikkje lenger tilgjengelege i GNOME-skrivebordet.

en: These items will now be removed from your configuration:
nn: Desse oppføringar vil verta fjerna frå oppsettet ditt:

en: You will not receive this message again.
nn: Du vil ikkje få denne meldinga igjen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
nn: Tomboy (tidlegare Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
nn: Tomboy (erstattar Stickynotes)

en: Close note
nn: Lukk lapp

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nn: Gule lappar for skrivebordsmiljøet GNOME

en: Error while spawning nautilus:
    %s
nn: Feil under oppstart av Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nn: Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.

en: _Report
nn: Send _rapport

en: Problem Reporting
nn: Problemrapportering

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
nn: Min(e)

en: View and report application crashes
nn: Syn og rapporter programkræsj

en: abrt;bug reporting;crash logger;
nn: abrt;feilrapportering;kræsjloggar;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
nn: Samling av programvareverktøy laga for å samle inn, analysere og rapportere programvarefeil

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
nn: Hovudformålet er å forenkle prosessen med å rapportere ein feil og finne løysning(er).

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
nn: Kan ikkje hente grensesnitt {0} på bane '{1}' i buss '{2}':{3}

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
nn: Klarte ikkje å utvida køyrelinja «%s» med adressa «%s»

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
nn: <Konvertering frå teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje støtta

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
nn: Kunne ikkje opna konverterar frå «%s» til «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
nn: Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering

en: Error during conversion: %s
nn: Feil under konvertering: %s

en: Partial character sequence at end of input
nn: Delvis teiknsekvens på slutten av inndata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
nn: Kan ikkje konvertera tilbakefall «%s» til kodesett «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
nn: URI-en «%s» er ikkje ein absolutt URI som brukar «file»-skjemaet

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
nn: Den lokale fil-URIen «%s» kan ikkje innehalda ein «#»

en: The URI '%s' is invalid
nn: URIen «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
nn: Vertsnamnet i URIen «%s» er ugyldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
nn: URIen «%s» inneheld feil koda teikn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
nn: Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti

en: Invalid hostname
nn: Ugyldig vertsnamn

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nn: %a %d. %b %Y %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nn: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
nn: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
en: January
nn: januar

[ctx: full month name]
en: February
nn: februar

[ctx: full month name]
en: March
nn: mars

[ctx: full month name]
en: April
nn: april

[ctx: full month name]
en: May
nn: mai

[ctx: full month name]
en: June
nn: juni

[ctx: full month name]
en: July
nn: juli

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
nn: jan.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
nn: feb.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nn: mars

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
nn: april

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nn: mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
nn: juni

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
nn: juli

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nn: måndag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nn: tysdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nn: onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nn: torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nn: fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nn: laurdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nn: sundag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nn: må.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nn: ty.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nn: on.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nn: to.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nn: fr.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nn: la.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nn: su.

en: Error opening directory '%s': %s
nn: Feil ved opning av katalog «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
nn: Klarte ikkje allokera %lu byte for å lesa «%s»

en: Failed to read from file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå fila «%s»: %s

en: Failed to open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
nn: Klarte ikkje å få tak i eigenskapar for fila «%s»: fstat() feila: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
nn: Kunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
nn: Klarte ikkje å endra namnet på fila «%s» til «%s»: g_rename() feila: %s

en: Failed to create file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta fila «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s» for skriving: fdopen() feila: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til fila «%s»: fwrite() feila: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva fila «%s»: fwrite() feila: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva fila «%s»: fwrite() feila: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
nn: Klarte ikkje å lukka fila «%s»: fclose() feila: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den eksisterande fila «%s»: g_unlink() feila: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
nn: Malen «%s» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
nn: Malfila «%s» inneheld ikkje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa den symbolske lenkja «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
nn: Symbolske lenkjer er ikkje støtta

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna konverterar frå «%s» til «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nn: Klarar ikkje å gjera ei rå lesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nn: Ukonvertert data til overs i lesebufferet

en: Channel terminates in a partial character
nn: Kanalen avsluttar på eit delvis teikn

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nn: Kan ikkje lesa rått i g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: open() feila: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fila «%s» til minnet: mmap() feila: %s

en: Error on line %d char %d:
nn: Feil på linje %d teikn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
nn: Ugyldig UTF-8-koda tekst i namne – ikkje gyldig «%s»

en: Error on line %d: %s
nn: Feil på linje %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nn: Klarte ikkje å tolka «%-.*s», som burde vera eit teikn i ein teiknreferanse (&#234;, til dømes) – kan henda talet er for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nn: Teiknreferansen slutta ikkje med eit semikolon; sannsynlegvis brukte du eit et-teikn utan å villa starte ein entitet – skriv et-teikn som &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nn: Teiknreferansen «%-.*s» kodar ikkje kan ikkje kodast eit lovleg teikn

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nn: Fann tom entitet «&;»; gyldige entitetar er: &amp; &quot; &lt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
nn: Entitetsnamnet «%-.*s» er ikkje kjent

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nn: Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan å meina å opna ein entitet. Skriv et-teikn som «&amp;».

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nn: Dokumentet må byrja med eit element (t.d. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter ein «<»-teikn. Det kan ikkje vera det fyrste teiknet i eit elementnamn

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nn: Merkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nn: Merkeleg teikn «%s», venta anten eit «>»-teikn eller «/»-teikn for å avslutta startmerket av elementet «%s», eller ein valfri attributt. Kan henda du brukte eit ugyldig teikn i attributtnamnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nn: Merkeleg teikn «%s», venta eit ope siteringsmerke etter likskapsteiknet for å gje ein verdi for attributten «%s» av elementet «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje starta eit elementnamn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter avsluttande merket «%s»; det tillatne teiknet er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nn: Elementet «%s» vart lukka. Det er ingen opne element no

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nn: Elementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
nn: Dokumentet var tomt eller innheldt berre tomme teikn

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nn: Dokument avslutta uventa rett etter ei open vinkelhake «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nn: Dokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste elementet som vart opna

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nn: Dokumentet slutta uventa, venta å sjå at ei vinkelhake lukka det avsluttande merket <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nn: Dokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nn: Dokumentet tok uventa slutt inni eit attributtnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nn: Dokumentet vart uventa avslutta inne i eit merke som opnar eit element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nn: Dokumentet slutta uventa etter likskapsteiknet etter attributtnamnet; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nn: Dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nn: Dokumentet avslutta uventa i eit lukkemerke for elementet «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nn: Dokumentet avslutta uventa inne i ein merknad eller prosseseringsinstruksjon

en: corrupted object
nn: øydelagt objekt

en: internal error or corrupted object
nn: intern feil eller øydelagt objekt

en: out of memory
nn: tom for minne

en: backtracking limit reached
nn: tilbakesporingsgrensa nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nn: mønsteret inneheld element som ikkje er støtta i delsamanlikning

en: internal error
nn: intern feil

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nn: tilbakereferansar som vilkår er ikkje støtta i delsamanlikning

en: recursion limit reached
nn: rekursjonsgrensa nådd

en: workspace limit for empty substrings reached
nn: arbeidsområdegrensa for tomme understrengar nådd

en: invalid combination of newline flags
nn: ugyldig kombinasjon av nylinjeflagg

en: \ at end of pattern
nn: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
nn: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character follows \
nn: ukjend teikn etter \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
nn: skiftesekvensar som påverkar små/store bokstavar (\I, \L, \u, \U) er ikkje tillatne her

en: numbers out of order in {} quantifier
nn: tal ikkje i rekkefølgje i {}-kvantor

en: number too big in {} quantifier
nn: tal for stort i {}-kvantor

en: missing terminating ] for character class
nn: manglar avsluttande ] i teiknklassen

en: invalid escape sequence in character class
nn: ugyldig skiftesekvens i teiknklassen

en: range out of order in character class
nn: spenn ikkje i rekkefølgje i teiknklassen

en: nothing to repeat
nn: ikkje noko å gjenta

en: unrecognized character after (?
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?

en: unrecognized character after (?<
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?<

en: unrecognized character after (?P
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
nn: POSIX-type klassar med namn er berre støtta inni ein klasse

en: missing terminating )
nn: manglar avsluttande )

en: ) without opening (
nn: ) utan opnande (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nn: (?R eller (?[+-]tal må følgjast av )

en: reference to non-existent subpattern
nn: referanse til undermønster som ikkje finst

en: missing ) after comment
nn: manglar ) etter kommentar

en: regular expression too large
nn: regulært uttrykk for stort

en: failed to get memory
nn: klarte ikkje å få minne

en: lookbehind assertion is not fixed length
nn: bakoversøk-påstand har ikkje fast lengde

en: malformed number or name after (?(
nn: uleseleg tal eller namn etter (?(

en: conditional group contains more than two branches
nn: vilkårgruppa inneheld meir enn to greiner

en: assertion expected after (?(
nn: påstand venta etter (?(

en: unknown POSIX class name
nn: ukjend POSIX-klassenamn

en: POSIX collating elements are not supported
nn: POSIX-type sorterte element er ikkje støtta

en: character value in \x{...} sequence is too large
nn: teiknverdi i \x{...}-sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
nn: ugyldig vilkår (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nn: \C ikkje tillate i bakoversøk-påstand

en: recursive call could loop indefinitely
nn: rekursivt kall kan kanskje gå til evig tid

en: missing terminator in subpattern name
nn: manglar lukketeikn i undermønsternamn

en: two named subpatterns have the same name
nn: to namngjevne undermønster har same namn

en: malformed \P or \p sequence
nn: feilskriven \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
nn: ukjend eigenskapnamn etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nn: undermønsternamn for langt (toppen 32 teikn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nn: for mange namngjevne undermønster (toppen 10 000)

en: octal value is greater than \377
nn: oktalverdi er større enn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
nn: DEFINE-gruppe inneheld meir enn ei grein

en: repeating a DEFINE group is not allowed
nn: det er ikkje tillate å gjenta ei DEFINE-gruppe

en: inconsistent NEWLINE options
nn: inkonsistente NEWLINE-val

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
nn: \g er ikkje følgd av eit namn i klammer eller eit ikkje-null tal i valfrie klamer

en: unexpected repeat
nn: uventa gjentaking

en: code overflow
nn: kode-overflyt

en: overran compiling workspace
nn: gjekk utanfor kompileringsarbeidsområdet

en: previously-checked referenced subpattern not found
nn: tidlegare kontrollert referert undermønster ikkje funne

en: Error while matching regular expression %s: %s
nn: Feil under samanlikning med regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nn: PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nn: PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8-eigenskapar

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk %s på teikn %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nn: Feil under optimering av regulært uttrykk %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
nn: heksadesimalt teikn eller «}» venta

en: hexadecimal digit expected
nn: heksadesimalt teikn venta

en: missing '<' in symbolic reference
nn: manglar «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
nn: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
nn: null-lengd symbolsk referanse

en: digit expected
nn: venta siffer

en: illegal symbolic reference
nn: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final '\'
nn: laus avsluttande «\»

en: unknown escape sequence
nn: ukjend skiftesekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
nn: Feil under tolking av erstatningsteksten «%s» på teikn «%lu»: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert tekst startar ikkje med eit siteringsmerke

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nn: Upara siteringsmerke i kommandolinje eller anna skal-sitert tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
nn: Teksten tok slutt rett etter eit «\»-teikn (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
nn: Teksten tok slutt før avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nn: Teksten var tom (eller inneheldt berre tomme teikn)

en: Failed to read data from child process
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
nn: Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa frå røyr frå barn (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
nn: Klarte ikkje å skifta til katalogen «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
nn: Klarte ikkje å utføra barneprosess (%s)

en: Invalid program name: %s
nn: Ugyldig programnamn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
nn: Ugyldig streng i argumentvektor plass %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
nn: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
nn: Ugyldig arbeidskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
nn: Klarte ikkje å køyra hjelpeprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nn: Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frå barneprosess

en: Failed to read data from child process (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess (%s)

en: Failed to fork (%s)
nn: Kunne ikkje starta barneprosess (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
nn: Klarte ikkje å utføra barnprosess «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nn: Klarte ikkje å redirigera utdata eller inndata frå barneprosess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nn: Kunne ikkje starta barneprosess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
nn: Ukjend feil ved køyring av barneprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa nok data frå pid-røyr frå barn (%s)

en: Character out of range for UTF-8
nn: Teikn ikkje gyldig for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
nn: Ugyldig sekvens i inndata-konvertering

en: Character out of range for UTF-16
nn: Teikn ikkje gyldig for UTF-16

en: [OPTION...]
nn: [VAL...]

en: Help Options:
nn: Hjelpeval:

en: Show all help options
nn: Vis alle hjelpevala

en: Application Options:
nn: Programval:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
nn: Kan ikkje tolka heiltalsverdien «%s» til %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
nn: Heiltalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område

en: Cannot parse double value '%s' for %s
nn: Kan ikkje tolka flyttalsverdien «%s» til «--%s»

en: Double value '%s' for %s out of range
nn: Flyttalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område

en: Error parsing option %s
nn: Feil under tolking av val %s

en: Missing argument for %s
nn: Argument manglar for %s

en: Unknown option %s
nn: Ukjend val «%s»

en: Valid key file could not be found in search dirs
nn: Klarte ikkje å finna gyldig nøkkelfil i søkjemappene

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
nn: Nøkkelfila inneheld linja «%s» som ikkje er eit nøkkel-verdi-par, ei gruppe eller ein kommentar

en: Invalid group name: %s
nn: Ugyldig gruppenamn: %s

en: Key file does not start with a group
nn: Nøkkelfila startar ikkje med ei gruppe

en: Invalid key name: %s
nn: Ugyldig nøkkelnamn: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
nn: Nøkkelfila inneheld den ikkje støtta kodinga «%s»

en: Key file does not have group '%s'
nn: Nøkkelfila manglar gruppa «%s»

en: Key file does not have key '%s'
nn: Nøkkelfila manglar nøkkelen «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
nn: Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med verdien «%s», som ikkje er UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
nn: Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med ein verdi som ikkje kan tolkast.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
nn: Nøkkelfila har feil i nøkkelen «%s» i gruppa «%s». Verdien kan ikkje tolkast.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
nn: Nøkkelfila har ikkje nøkkelen «%s» i gruppa «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
nn: Nøkkelfila inneheld escape-teikn på slutten av linja

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
nn: Nøkkelfila inneheld ugyldig escape-sekvens «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit tal.

en: Integer value '%s' out of range
nn: Heiltalsverdien «%s» er utanfor gyldig område

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit flyttal.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som ein boolsk verdi.

en: Too large count value passed to %s
nn: For stor teljingsverdi sendt til %s

en: Stream is already closed
nn: Straumen er allereie stengt

en: Operation was cancelled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Cancellable initialization not supported
nn: Avbrytbar oppstart er ikkje støtta

en: %s filetype
nn: %s-filtype

en: %s type
nn: %s-type

en: Unexpected early end-of-stream
nn: Uventa tidleg slutt på straumen

en: Desktop file didn't specify Exec field
nn: Skrivebordfila oppgav ikkje Exec-felt

en: Unable to find terminal required for application
nn: Klarte ikkje å finna terminalen programmet krev

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
nn: Kan ikkje laga programoppsettmappe %s for brukaren: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
nn: Kan ikkje laga MIME-oppsettmappe %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
nn: Kan ikkje laga skrivebordfila %s for brukaren

en: Custom definition for %s
nn: Sjølvvald definisjon av %s

en: drive doesn't implement eject
nn: stasjonen støttar ikkje å løysa ut

en: drive doesn't implement polling for media
nn: stasjonen støttar ikkje å spørja etter media

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
nn: Omsluttande monteringspunkt finst ikkje

en: Can't copy over directory
nn: Kan ikkje skriva over mappe

en: Can't copy directory over directory
nn: Kan ikkje skriva ei mappe over ei mappe

en: Target file exists
nn: Målfila finst

en: Can't recursively copy directory
nn: Kan ikkje kopiera katalog rekursivt

en: Invalid symlink value given
nn: Ugyldig symlink-verdi oppgjeven

en: Trash not supported
nn: Papirkorg er ikkje støtta

en: File names cannot contain '%c'
nn: Filnamn kan ikkje innehalda «%c»

en: volume doesn't implement mount
nn: volumet støttar ikkje montering

en: No application is registered as handling this file
nn: Ingen program er registrert til å handtera denne fila

en: Enumerator is closed
nn: Teljaren er stengt

en: File enumerator has outstanding operation
nn: Filteljaren har ventande operasjon

en: File enumerator is already closed
nn: Filteljaren er allereie lukka

en: Stream doesn't support query_info
nn: Straumen støttar ikkje query_info

en: Seek not supported on stream
nn: Søking ikkje støtta i straumen

en: Truncate not allowed on input stream
nn: Trunkering ikkje tillate på innstraumen

en: Truncate not supported on stream
nn: Trunkerung ikkje tillate på straumen

en: Input stream doesn't implement read
nn: Innstraumen støttar ikkje lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nn: Straumen har ventande operasjon

en: Unable to find default local directory monitor type
nn: Klarer ikkje å finna typen standard lokal mappeovervakar

en: Invalid filename %s
nn: Ugyldig filnamn %s

en: Error getting filesystem info: %s
nn: Feil ved henting av filsysteminfo: %s

en: Can't rename root directory
nn: Kan ikkje gje rotmappa nytt namn

en: Error renaming file: %s
nn: Feil ved namnebyte på fila: %s

en: Error opening file: %s
nn: Feil ved opning av fila: %s

en: Can't open directory
nn: Kan ikkje opna mappa

en: Error trashing file: %s
nn: Feil under kassering av fila: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
nn: Klarar ikkje å finna toppnivåmappe for papirkorga

en: Unable to find or create trash directory
nn: Klarar ikkje å finna eller laga papirkorgmappa

en: Unable to create trashing info file: %s
nn: Klarte ikkje å laga infofil om kassering: %s

en: Unable to trash file: %s
nn: Klarte ikkje å kassera fila: %s

en: Error making symbolic link: %s
nn: Klarte ikkje å laga symbolsk lenkje: %s

en: Error moving file: %s
nn: Feil under flytting av fil: %s

en: Can't move directory over directory
nn: Kan ikkje flytta mappa over ei mappe

en: Backup file creation failed
nn: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi av fila

en: Error removing target file: %s
nn: Klarte ikkje å sletta målfila: %s

en: Move between mounts not supported
nn: Flytting mellom monteringar ikkje støtta

en: Attribute value must be non-NULL
nn: Attributtverdien må vera ikkje-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta streng)

en: Invalid extended attribute name
nn: Ugyldig utvida attributtnamn

en: Error setting extended attribute '%s': %s
nn: Feil under endring av utvida attributtverdi «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
nn: Feil under lesing av informasjon om fila «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
nn: (ugyldig teiknkoding)

en: Error stating file descriptor: %s
nn: Feil under lesing av info om fildeskriptoren: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta byte-streng)

en: Error setting permissions: %s
nn: Feil endring av løyve: %s

en: Error setting owner: %s
nn: Feil under eigarskifte: %s

en: symlink must be non-NULL
nn: symbolsk lenkje må vera ikkje-NULL

en: Error setting symlink: %s
nn: Fil under oppretting av symbolsk lenkje: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nn: Fil under oppretting av symbolsk lenkje: Fila er ikkje ei symbolsk lenkje

en: Setting attribute %s not supported
nn: Å setja attributten %s er ikkje støtta

en: Error reading from file: %s
nn: Feil ved lesing frå fila: %s

en: Error seeking in file: %s
nn: Feil ved søking i fila: %s

en: Error closing file: %s
nn: Feil ved stenging av fila: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nn: Klarer ikkje å finna typen standard lokal filovervakar

en: Error writing to file: %s
nn: Feil ved skriving til fila: %s

en: Error removing old backup link: %s
nn: Feil under fjerning av gamal tryggleikskopilenkje: %s

en: Error creating backup copy: %s
nn: Feil ved oppretting av tryggleikskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nn: Feil ved namnebyte på mellombels fil: %s

en: Error truncating file: %s
nn: Feil ved trunkering av fila: %s

en: Error opening file '%s': %s
nn: Feil ved opning av fila «%s»: %s

en: Target file is a directory
nn: Målfila er ei mappe

en: Target file is not a regular file
nn: Målfila er ikkje ei vanleg fil

en: The file was externally modified
nn: Fila vart endra utanfrå

en: Invalid GSeekType supplied
nn: Ugyldig GSeekType sendt med

en: Invalid seek request
nn: Ugyldig søkeførespurnad

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nn: Kan ikkje trunkera GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
nn: Utstraumen frå minnet kan ikkje endra storleik

en: Failed to resize memory output stream
nn: Klarte ikkje å endra storleik på utstraumen frå minnet

en: Output stream doesn't implement write
nn: utstraumen støttar ikkje skriving

en: Source stream is already closed
nn: Kjeldestraumen er allereie stengt

en: Error reading from unix: %s
nn: Feil ved lesing frå unix: %s

en: Error closing unix: %s
nn: Feilved lukking av: %s

en: Filesystem root
nn: Filsystemrot

en: Error writing to unix: %s
nn: Feil under skriving til unix: %s

en: volume doesn't implement eject
nn: volumet støttar ikkje å løysa ut

en: Can't find application
nn: Kan ikkje finna programmet

en: Error launching application: %s
nn: Feil under oppstart av programmet: %s

en: URIs not supported
nn: URI-ar er ikkje støtta

en: association changes not supported on win32
nn: å endra assosiasjonar er ikkje støtta på win32

en: Association creation not supported on win32
nn: Å laga assosiasjonar er ikkje støtta på win32

en: Grid Options
nn: Val for rutenett

en: Horizontal Spacing:
nn: Vassrett mellomrom:

en: Program Name:
nn: Programnamn:

en: Color Selection Dialog
nn: Fargeveljardialog

en: Curve
nn: Kurve

en: Justify:
nn: Justering:

en: List Item
nn: Listeelement

en: Number of Pages:
nn: Tal på sider:

en: Radio Button
nn: Radioknapp

en: Delete Row
nn: Fjern rad

en: Word
nn: Ord

en: Role:
nn: Rolle:

en: Error opening file
nn: Feil ved opning av fil

en: Unexpected end of file
nn: Uventa filslutt.

en: Project Options
nn: Prosjektval

en: Create a new project
nn: Lag nytt prosjekt

note: build the code
en: _Build
nn: _Bygg

en: _Project
nn: _Prosjekt

en: New Project
nn: Nytt prosjekt

en: Save Project
nn: Lagra prosjekt

en: Save project
nn: Lagra prosjektet

en: _Grid
nn: _Rutenett

en: Text Color:
nn: Tekstfarge:

en: Properties:
nn: Eigenskapar;

en: Visible:
nn: Synleg:

en: Events:
nn: Hendingar:

en: Base color
nn: Basisfarge

en: Page Size:
nn: Sidestorleik:

en: Delayed
nn: Forseinka

en: Half
nn: Halv

en: Out
nn: Ut

en: Scroll
nn: Rull

en: Delete the selection
nn: Slett utvalet

en: Strikeout
nn: Gjennomstreking

en: _New Project
nn: _Nytt prosjekt

en: New image
nn: Nytt bilete

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-devices.png'; md5=17deea5c49ea77f04a01484938ee7370
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; md5=4161e205fe8c54f1f6e784da6824fe23
nn: Bildefil

en: Input devices preferences
nn: Innstillingar for inneiningane

en: Share tool and tool options between input devices
nn: Deler verktøy og verktøyinnstillingane mellom inneiningane

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
nn: Når dette er slått på, vert dei same verktøya og verktøyinnstillingane brukte av alle inneiningane. Det vert ikkje bytt verktøy når du byter inneining.

en: Configure Extended Input Devices
nn: Konfigurering av utvida inndatautstyr

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
nn: Du bruker denne knappen for å setje opp, konfigurere, ekstrautsyr som er kopla til maskinen. Dette kan vere digitalt teiknebrett, MIDI-tastatur eller anna utstyr utover det som er tilkopla «normalt». For eit digitalt teiknebrett kan dialogen sjå slik ut:

en: Preferences for a tablet
nn: Innstilling av digitalt teiknebrett

en: Save input device settings on exit
nn: Lagra innstillingar for inndatautstyr ved avslutning

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
nn: Dersom du merkar av for denne boksen, vil <acronym>GIMP</acronym> lagra innstillingane og bruka dei neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save Input Device Settings Now
nn: Lagra innstillingar for inndatautstyr nå

en: Self explanatory.
nn: Treng vel ikkje nærare forklaring.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nn: Tilbakestill lagra innstillingar for inndatautstyr

en: Delete your settings and restore default settings.
nn: Fjernar dei innstillingane du har gjort og set alt tilbake til normalinnstillingane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; md5=7866c522090af5d5032f5f3fba5a3e94
nn: Bildefil

en: General Image Window Preference
nn: Generelle innstillingar for biletvindauget

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
nn: Denne dialogen vert brukt for å setje opp ein del innstillingar for oppførsla til biletvindauget.

en: Dot for dot
nn: Punkt for punkt

en: Marching ants speed
nn: Farten til dei marsjerande maura

en: Image size
nn: Biletstorleik

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
nn: Sett «Punkt for punkt» som normal

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
nn: Når «Punkt for punkt» er på, vert ein piksel i biletet vist som ein piksel på skjermen dersom forstørringa er sett til 1 : 1. Når «Punkt for punkt» er slått av, vert forma på biletet vist på skjermen bestemt av X- og Y-oppløysinga i biletet. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-image-scale"/>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
nn: Kantane rundt eit utval vert markerte med ei prikkelinje som ser ut til å flytte seg rundt kanten. Dette er dei såkalla «Marsjerande maura». Dess lågare verdi du set her, dess raskare vil maura flytte seg, og altså dess meir distraherande vert linja.

en: Zoom and Resize Behavior
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize after zooming or scaling
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize window on zoom
nn: Endre vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i høve til biletet når du forstørrer eller forminsker det. Er valet ikkje avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik heile tida.

en: Resize window on image size change
nn: Tilpass vindauget etter biletformatet

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i høve til biletet. Er valet ikkje avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik heile tida.

en: Initial zoom ratio
nn: Format ved opning

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
nn: Du kan her velje om biletvindauget skal skalerast slik at heile biletet får plass i vindauget når du opnar det, eller du kan vise biletet i storleik 1 : 1. Dersom du vel den siste, og biletet er større enn skjermen, vert berre ein del av biletet vist. Du kan sjølvsagt likevel flytta rundt på biletet for å sjå resten av det.

en: Space bar
nn: Mellomromtasten

en: While space bar is pressed
nn: Medan mellomromtasten er nede

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
nn: <guilabel>Panorering</guilabel> (normalinnstillinga),

en: Toogle to Move Tool
nn: Bytt til flytteverktøyet

en: Mouse Cursors
nn: Musepeikar

en: Mouse cursors
nn: Musemarkør

en: Show brush outline
nn: Vis penselomriss

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil musepeikaren vise omrisset av det aktive verktøyet. Skulle det vise seg at <acronym>GIMP</acronym> får problem med å følgje med i penselflyuttingane dine, kan du slå av denne funksjonen.

en: Show paint tool cursor
nn: Vis markør for teikneverktøyet

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil musemarkøren vere synleg for teikneverktøya. Denne markøren kjem i tillegg til eventuelt penselomriss. Markørtypen bestemmer du i neste val.

en: Cursor mode
nn: Markørmodus

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
nn: Dette valet har berre meining dersom det er kryssa av for <guilabel>Vis markør for teikneverktøyet</guilabel>. Du har tre val: 1. <guilabel>Verktøyikon</guilabel>, som i tillegg til markøren viser eit lite ikon som skal førestilla det aktuelle verktøyet. 2. <guilabel>Verktøyikon med trådkors</guilabel> som i tillegg til markøren også viser eit trådkors som indikerer sentrum for verktøyet. 3. <guilabel>Bare trådkors</guilabel> som viser berre trådkorset utan markøren.

en: Cursor rendering
nn: Markørbiletet

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
nn: Du kan her velje mellom «Fancy» som viser markøren i gråskala, eller «Svart/Kvit» som viser ein enklare markør. Dette kan auke farten på maskinen din litegrann dersom du har problem med ein saktegåande maskin.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; md5=7cb535ae97fb60b9d6d00946394d633c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0
nn: Bildefil

en: Toolbox Preferences
nn: Brukarinnstillingane for verktøykassa

en: Default Toolbox appearance
nn: Normalinnstillingane

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
nn: Her kan du i avgrensa grad bestemma utsjånaden til verktøykassa. Du kan slå av eller på visinga av ein del informasjonar viste nederst i verktøykassa.

en: Color area
nn: Fargeområdet

en: Brush, Pattern, Gradient area
nn: Området for penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: Active Image Thumbnail
nn: Aktiv biletminiatyr

en: Show foreground and background color
nn: Vis forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
nn: Kontrollerer om fargeområdet (2) til venstre i verktøykassa skal vere synleg eller ei.

en: Show active brush, pattern, and gradient
nn: Vis aktiv pensel, mønsterelement og fargeovergang

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
nn: Bestemmer om området i sentrum (3) med symbolet for pensel, mønsterelement og fargeovergang skal vere synleg i verktøykassa.

en: Show active image
nn: Vis aktivt bilete

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
nn: Bestemmer om visinga av det <link linkend="gimp-toolbox-image-area">aktive bilete</link> er synleg (4).

en: Tools configuration
nn: Verktøyoppsettet

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
nn: I denne lista er verktøya som er tilgjengelege i verktøykassa merkte med eit auge. I normalinnstillinga er fargeverktøya ikkje med der, men du kan leggja dei til ved å klikke i den tilhøyrande ruta.

en: You can also sort tools by priority using the arrow up and down buttons at the bottom of the dialog.
nn: Du kan sortere verktøya etter kor mykje dei vert brukt ved å bruke pilknappane nedst i dialogvindauget.

en: This option replaces the Tools Dialog of former <acronym>GIMP</acronym> versions.
nn: Dette valet erstattar verktøydialogen frå tidlegare utgåver av <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; md5=232b33761585cc9bfef0f29d6f52aafa
nn: Bildefil

en: Dialog Defaults
nn: Standardinnstillingar for dialogvindauge

en: Dialog defaults
nn: Standardinnstillingar for dialogvindauge

en: Dialog Default
nn: Standard dialogvindauge

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
nn: Denne sida vert brukt til å tilpassa parametera for dialogvindauge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; md5=a14b3209e6e78fb0f8f0247247c86ec9
nn: Bildefil

en: Image Window Title and Statusbar
nn: Tittel- og statuslinjer i biletet

en: Title and Statusbar
nn: Tittel- og statuslinje

en: Title bar
nn: Tittellinje

en: Image Window Title and Statusbar formats
nn: Format for tittel- og statuslinjer i biletet

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
nn: Denne sida vert brukt for å tilpassa tekst som kjem fram på tittellinja og på statuslinja i biletvindauget. Tittellinja skal normalt verta vist over biletet, men sidan dette krev eit samarbeid med bilethandsamaren i datamaskinen, er det slett ikkje sikkert at dette alltid er tilfelle. Statuslinja skal på same måten normalt vera å finna under biletet, men heller ikkje her kan ein vere heilt sikker på at så er tilfelle. Sjå meir om dette i avsnittet om <link linkend="gimp-image-window">biletvindauge</link>.

en: Choosing a Format
nn: Velje eit format

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
nn: Du kan velje mellom ein del ferdige format, eller du kan lage eit sjølv ved å skrive inn ein <emphasis>formatstreng</emphasis>. Denne formatstrengen viser alt slik du skriv det inn, unntatt <emphasis>variablane</emphasis>, som alltid byrjar med «%». Her kjem ei liste aver dei variablane du kan bruke:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
nn: Namnet på biletfila, eller «Utan namn»

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
nn: Full bane, eller «Utan namn»

en: Image id number (this is unique)
nn: ID-nummer for biletet (dette er unikt).

en: View number, if an image has more than one display
nn: Visningsnummer dersom biletet har meir enn ei vising

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
nn: Bilettype (RGB, gråskala eller indeksert)

en: Zoom factor as a percentage
nn: Zoomfaktor i prosent

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
nn: Skaleringsfaktor kjelde (zoomnivå= %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
nn: Skaleringsfaktor mål (zoomnivå= %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
nn: Utvid til x dersom biletet er ulagra, elles ingenting

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
nn: Utvid til x dersom biletet er lagra, elles ingenting

en: The number of layers
nn: Talet på lag

en: Number of layers (long form)
nn: Talet på lag (lang form)

en: Memory used by the image
nn: Minne brukt av biletet

en: Name of the active layer/channel
nn: Namnet på aktivt lag/kanal

en: id of the active layer/channel
nn: ID for aktivt lag/kanal

en: Image width in pixels
nn: Biletbreidde i pikslar

en: Image width in real-world units
nn: Biletbreidde i brukt måleeining

en: Image height in pixels
nn: Bilethøgde i pikslar

en: Image height in real-world units
nn: Bilethøgde i brukt måleeining

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
nn: Symbol for måleeining (t.d. px for piksel)

en: Unit abbreviation
nn: Forkorting for måleeining

en: A literal <quote>%</quote> symbol
nn: Skriv ut teiknet «%»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; md5=f972daffa5d3016c728fb2db98ec69b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; md5=50d7ecf1189b977e5b3e01d97b58afe0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; md5=f6b0e6a7b393ad9fcdaa496f076febee
nn: Bildefil

en: Input controllers preferences
nn: Innstillingar for inndatastyring

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
nn: Dette dialogvindauget har to rubrikkar. Til venstre <guilabel>Tilgjengelege kontrollarar</guilabel> og til høgre <guilabel>Aktive kontrollarar</guilabel>. Vindauget vert brukt for å kopla inneiningar til eller frå.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
nn: Du kan flytta eit element inn i eller ut av lista over aktive kontrollarar ved å klikka på ønskt element for å markera det, og deretter på ein av pilknappane. Når du flytter ut av rubrikken for aktive element, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan velja å fjerne elementet eller berre kopla det frå som utilgjengeleg. Når du ønskjer å leggja eit element til dei aktive kontrollarane, kjem det også fram eit dialogvindauge. Du kan her bestemme eigenskapane til elementet.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
nn: Du kan få fram det same dialogvindauget ved å dobbeltklikka på elementet eller trykke på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> nedst i lista.

en: Main Mouse Wheel
nn: Musehjulet (<foreignphrase>Main Mouse Wheel</foreignphrase>)

en: Dump events from this controller
nn: Avslå handlingar frå denne kontrollaren

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
nn: Vert berre brukt ved feilfinding for å omdirigera utgangsdata frå denne eininga til t.d. lagring i ei fil. For å sjå verknaden av denne kommandoen, må du opna <acronym>GIMP</acronym> frå ein terminal eller omdirigera standard utgang til fil ved hjelp av ein «shell-kommando».

en: Enable this controller
nn: Aktiver denne kontrollaren

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
nn: Dette valet må vere merkt dersom du ønskjer å legge nye hendingar til musehjulet.

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
nn: Til venstre i rullevindauget er moglege hendingar for musehjulet opplista. Til høgre dei tilhøyrande handlingane. Knappane <guibutton>Rediger</guibutton> og <guibutton>Slett</guibutton> vert brukte for å nettopp redigere eller slette den markerte hendinga og handlinga knytt til denne.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
nn: Noen av hendingane er ikkje knytt til ei handling. Dei er kanskje lista opp for framtidig bruk eller som eksempel. I alle fall verkar dei ikkje.

en: Select the action allocated to the event
nn: Vel hending knytt til handling

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
nn: Trykker du på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> etter at du har markert ei hending, vil dette opna følgjende dialogvindauge:

en: Select Controller Event Action
nn: Vel hendingshandling for kontrollen

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
nn: Dersom det finst ei handling for denne hendinga, vert vindauget opna på denne. Elles vil vindauget visa gruppene med moglege hendingar. Klikk på ei hending for å gjere ho aktiv.

en: Main Keyboard
nn: Tastaturet (<foreignphrase>Main Keyboard</foreignphrase>)

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
nn: Denne dialogen vert brukt på same måten som dialogen for musehjulet. Handlingane vert relaterte til piltastane, eventuelt i kombinasjon med kontrolltastane.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
nn: Du kan finne eit eksempel på bruk av desse omgrepa i <xref linkend="gimp-using-variable-size-brush"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c
nn: Bildefil

en: Default Image Preferences
nn: Førehandsinnstillingar for bilete

en: Default image
nn: Standardbilete

en: Default setting
nn: Normalinnstillingane

en: Default New Image Preferences
nn: Førehandsinnstillingane for nye bilete

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
nn: Her bestemmer du ein del normalinnstillingar som vert brukte når du opnar for å laga eit <link linkend="gimp-file-new">nytt bilete</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856
nn: Bildefil

en: Window management
nn: Vindaugehandtering

en: Basic settings
nn: Grunninnstillingane

en: Window Management Preferences
nn: Innstillingar for å tilpasse vindaugehandteringa

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
nn: Her kan du bestemma litt av korleis <acronym>GIMP</acronym> skal visa ulike vindauge. Ulempen er at <acronym>GIMP</acronym> ikkje kan behandla vindauga direkte, men må gå vegen om bilethandteraren i systemet maskinen bruker. Utsjånaden på vindauga er altså mykje styrt av om du bruker Windows, ei eller anna form for Linux eller eit anna system. Sjølv om innstillingane i denne dialogen verkar nokolunde brukbart i dei fleste systema, må du ikkje verta skuffa om dei ikkje gjer det.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
nn: Plassering av verktøy- og samlevindauge

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
nn: Vala du gjer her bestemmer korleis verktøykassa og vindauge som inneheld dialogar skal handterast. Du har tre val for desse:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
nn: Dersom du vel <guilabel>Normalvindauge</guilabel> vert dei handsama som alle andre vindauge.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
nn: Dersom du vel <guilabel>Bruksvindauge</guilabel> vil forminskingsknappen i tittellinja forsvinne og vindauget vil vere synleg på skjermen heile tida.

en: Utility window title bar
nn: Tittellinja i bruksvindauget

en: Normal title bar
nn: Tittellinja i normalvindauget

en: The title bar in a utility window
nn: Tittellinja i eit bruksvindauge

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
nn: Dersom du vel <guilabel>Alltid øvst</guilabel>, vil vindauget alltid ligge over andre vindauge.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Du må starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt for at endringane skal verta gjeldande. Du får melding om dette.

en: Activate the focused image
nn: Aktiver biletet som har fokus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
nn: Når du fokuserer på eit biletvindauge, altså at du klikkar ein eller annan stad innføre biletramma, vert dette normalt også det aktive vindauget og såleis det vindauget som alle biletrelaterte funksjonar verkar på. Kva vindauge som har fokus, vert indikert ved at ramma skifter farge. Nokre likar å setje opp vindaugehandsamaren slik at det vindauget som musepeikaren er over også får fokus. Det er dette som skjer når du kryssar av for denne funksjonen.

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
nn: Vindaugeposisjonar

en: Save window positions on exit
nn: Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil du (stort sett) når du opnar <acronym>GIMP</acronym> få dei same dialogvindauga i dei same posisjonane på skjermen som du hadde då <acronym>GIMP</acronym> sist vart avslutta.

en: Save Window Positions Now
nn: Lagra vindaugeposisjonane nå

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
nn: Denne knappen vert helst brukt når valet «Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning» ikkje er aktivert. Du kan setje opp dei ulike vindauga slik du ønskjer det, trykke på knappen og håpe på at <acronym>GIMP</acronym> opnar neste gong med det same oppsettet.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
nn: Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiar

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
nn: Dersom du av ein eller annan grunn ikkje er nøgd med skjermoppsettet du har lagra, er det raskare å setje dei tilbake til normalinnstillingane enn å arrangere alt på nytt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb
nn: Bildefil

en: Theme Preference
nn: Temainnstillingar

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
nn: Denne sida vert brukt til å velja tema som styrer mykje av utsjånaden til GIMP sitt brukargrensesnitt. Klikkar du på eit tema i lista, vert dette synleg med ein gong. Det er difor enkelt å prøve seg fram til eit passeleg tema.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d
nn: Bildefil

en: Help System
nn: Hjelpsystemet

en: Help System Preferences
nn: Innstillingar for hjelpsystemet

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
nn: Denne dialogen vert brukt til å velje korleis hjelpfunksjonen skal verke i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Show tool tips
nn: Vis verktøytips

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
nn: Verktøytipsa er små tekstbobler som dukkar opp dersom du held musepeikaren ei kort stund over eit element i grensesnittet, t.d. ein knapp eller eit ikon. Altså ikkje berre for verktøya. Av og til får du ei forklaring på kva elementet gjer, andre gonger eit tips om bruksmåtar som ikkje ligg i dagen. Desse tipsa er til nytte for dei aller fleste brukarane, men skulle du finna dei distraherande, kan du klikka vekk tipsa.

en: Show help buttons
nn: Vis hjelpknappar

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
nn: Dersom du krysser av for denne, vert det sett inn ein hjelp-knapp i verktøydialogane. Denne knappen kan brukast i staden for hjelp-menyen for å opna hjelpsystemet.

en: User manual
nn: Handboka

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
nn: Denne nedtrekkslista lar deg velje mellom <guilabel>Bruk ein lokalt installert kopi</guilabel> og <guilabel>Bruk hjelp frå nettet</guilabel>. Sjå <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help browser to use
nn: Vis hjelpfilene i

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
nn: Hjelpfilene i <acronym>GIMP</acronym> er i HTML-format, altså same formatet som vanlege nettsider. Du kan lese desse filene anten i hjelplesaren som kjem saman med <acronym>GIMP</acronym> eller i ein vanleg nettlesar. Hjelpsidene er optimaliserte for å visast i <acronym>GIMP</acronym> sin hjelplesar, men stort sett så vert resultatet svært så brukbart også i vanlege nettlesarar.

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
nn: Hjelplesaren er ikkje tilgjengeleg på alle plattformene. Dersom han manglar, vert dette valet gøymd og den vanlege nettlesaren som viser nettsider vert brukt for å visa hjelpsidene.

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
nn: Handlingssøk

en: Maximum History Size
nn: Maksimumstorleik for loggen

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
nn: Standardverdien er 100 (0 - 1000) i loggen.

en: Show unavailable actions
nn: Vis utilgjengelege handlingar

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
nn: Når det er kryssa av her, vil eit søk på handlingar også returnere utilgjengelege handlingar.

en: Clear Action History
nn: Tøm handlingsloggen

en: Self-explanatory.
nn: Treng vel ikkje nærare forklaring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; md5=53f59779c41e7386e8b94eb8e27327fd
nn: Bildefil

en: Image grid
nn: Rutenett i biletet

en: Default Grid Preferences
nn: Innstillingar for rutenettet

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du legge eit rutenett over biletet for å tilpassa ulike biletelement. Dette rutenettet kan du slå av og på frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Her kan du bestemme korleis dette rutenettet skal sjå ut. Innstillingane er dei same som du har tilgang på frå biletmenyen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Still inn rutenett</guimenuitem></menuchoice>, men då gjeld dei berre for det bestemte biletet. Du finn informasjon om dei ulike innstillingane i avsnittet <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Still inn rutenettet</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=369db9e9ab27ee78bf80702e1219ca34
nn: Bildefil

en: Calibrate monitor
nn: Kalibrer skjermen

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
nn: Her kan du bestemma korleis gjennomsikt i biletet skal visast på skjermen. Dessutan kan du kalibrera oppløysinga for skjermen.

en: Transparency type
nn: Visningsmåte for gjennomsikt

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
nn: Til vanleg vil <acronym>GIMP</acronym> indikere gjennomsikt ved hjelp av sjakkbrettmønster i middels lyse fargar. Du kan her endra fargen på rutemønsteret eller sjølve rutemønsteret. I tillegg kan du velje å markere gjennomsikt med einsfarga svart, kvit eller grå.

en: Check size
nn: Rutestorleik

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
nn: Du kan her velje mellom små, middels eller store ruter for sjakkbrettmønsteret.

en: The Calibration dialog
nn: Kalibrering av skjermen

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
nn: Skjermoppløysinga vert målt i kor mange biletpunkt det må til for å få ein tomme (eigentleg inch) på skjermen. Oppløysinga vert målt både horisontalt (X-oppløysing) og vertikalt (Y-oppløysing). Du kan velje mellom tre metodar:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
nn: Hent oppløysinga frå vindaugesystemet til datamaskinen. Dette er den suverent enklaste måten, men kan vere unøyaktig.

en: Set Manually
nn: Sett manuelt

en: Push the Calibrate Button.
nn: Ved bruk av kalibreringsknappen

en: The Calibrate Dialog
nn: Dialogen for kalibrering

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
nn: Dataskjermen min var mykje feil då eg prøvde ut kalibreringsdialogen. Det var gøy å spele «kalibreringsspelet». Du treng ein mjuk linjal.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; md5=596326fd0a78e2d9c5ce7c1ce74a7ccf
nn: Bildefil

en: Playground
nn: Leikeplass

en: Using
nn: Bruk

en: Insane Options
nn: Vala er heilt ville

en: This page lets you select some experimental tools.
nn: I dette dialogvindauget kan du velja ein del eksperimentelle verktøy.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; md5=52d75a7960c7087f9c2d678a324001b9
nn: Bildefil

en: List of preference pages
nn: Liste over dei ulike innstillingane

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
nn: Dialogane for brukarinnstillingane er tilgjengeleg frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarnnstillingar</guimenuitem></menuchoice>. Desse dialogane vert brukte for å tilpassa <acronym>GIMP</acronym> etter personleg behov. Nedanfor finn du ein omtale av dei ulike innstillingane, kva dei gjer og korleis du kan tilpassa desse til eigne ønskje.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
nn: Alle førehandsinnstillingane vert lagra i fila <filename>gimprc</filename> i den private <acronym>GIMP</acronym>-katalogen din. Dersom du er oppsett som «administrator» på maskinen din, kan du også redigere denne fila ved hjelp av ein tekstbehandlar. Dersom du arbeider i Linux, kan du finne mykje teknisk informasjon om innhaldet i denne fila og kva dei ulike innslaga står for i kommandoen <command>man gimprc</command>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; md5=21dfed95750b9f12f838ee81eff527f7
nn: Bildefil

en: System Resources
nn: Systemresursar

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
nn: Denne sida vert brukt for å tilpassa minnebruken for ulike føremål. Dessutan kan du slå av varslinga dersom du er i ferd med å lukka bilete som ikkje er lagra. Endeleg kan du også setje storleiken på miniatyrane GIMP lagar og filene for desse.

en: Resource Consumption
nn: Ressursbruk

en: Minimal number of undo levels
nn: Minimum angrenivå

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
nn: <acronym>GIMP</acronym> lar deg angre mykje av det du gjer ved å lage ein «angrelogg» for kvart bilete. Dette kan bruke opp ein god del minneplass. Difor kan du her bestemme kor mange handlingar som minimum skal lagrast i angreloggen. Sjå <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for nærare om angrefunksjonane i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Maximum undo memory
nn: Maksimalt angreminne

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
nn: Her bestemmer du kor mykje plass angreloggen skal få lov til å bruka i minnet. Dersom angreloggen har bruk for meir enn det du har skrive inn her, vert dei eldste oppføringane i loggen sletta dersom talet på oppføringar ikkje kjem under det du har bestemt ovanfor som minimum.

en: Tile cache size
nn: Storleik på bufferlageret

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
nn: Dette er den delen av minnet som er avsett til <acronym>GIMP</acronym> sine biletdata. Dersom det trengst meir minneplass enn det som er oppgitt her, vil <acronym>GIMP</acronym> overføre ein del biletdata til harddisken. Dette vil redusere farten på programmet merkbart. Du finn meir om dette under <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Korleis setje opp bufferlageret</link>.

en: Maximum new image size
nn: Maksimumsformat for nye bilete

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
nn: Dersom du prøver å lage bilete større enn det som er spesifisert her, skjer det ikkje anna enn at <acronym>GIMP</acronym> spør om du verkeleg vil lage så stort bilete. Dette er helst for å hindre at du lager svært store bilete ved eit uhell.

en: Number of processors to use
nn: Talet på prosessorar som kan brukast

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
nn: Normalene er ein, men du kan forandre dette dersom datamaskinen har meir enn ein prosessor.

en: Hardware acceleration
nn: Maskinvareakselerasjon

en: Use OpenCL
nn: Bruk OpenCL

en: OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL"> Wikpedia</ulink>). This option, checked by default, improves the management of relations between the CPU and the graphic processing unit (GPU).
nn: OpenCL er eit akronym for Open Computing Language (sjå <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL">Wikpedia</ulink>). Dette valet er nomalt slått på og vil forbetra samarbeidet mellom CPU-en og den grafiske prosesseininga (GPU).

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nn: Biletminiatyrar

en: Size of thumbnails
nn: Storleik på miniatyrbileta

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
nn: Her kan du bestemme storleiken på miniatyrane i dialogen for å opna filer (og lagra dei for eventuell bruk i andre program).  Vala er «Ingen», «Normal (128x128)» og «Stor (256x256)».

en: Maximum filesize for thumbnailing
nn: Maksimal filstorleik for miniatyrar

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
nn: Dersom miniatyrfila er større enn det som er oppgitt her, vil <acronym>GIMP</acronym> ikkje lage miniatyr av denne. Dette for å unngå ekstremt store miniatyrar.

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
nn: Dokumentlogg

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
nn: Behald lista over brukte filer i dokumentloggen

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Når dette valet er slått på, vert alle bilete som er opna registrerte i dokumentloggen som du finn i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opna tidlegare brukte</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; md5=4094a37e546eaa74f86d24558f165f97
nn: Bildefil

en: Image Window Appearance Defaults
nn: Innstillingar for biletvindauget

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
nn: Ved hjelp av denne sida kan du tilpassa normalvisinga av biletvindauget etter eigne ønskje. Legg merke til at det er er to sett innstillingar her, eitt for normalvindauget og eit for vising på full skjerm. Alle innstillingane her kan endrast for kvart bilete ved å gå inn på <guimenu>Vis</guimenu>-menyen. Dei ulike vala er nærare forklarte i avsnittet om <link linkend="gimp-image-window">Biletvindauge</link>.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
nn: Det einaste som krev forklaring her er innstillingane som er relaterte til lerretfyll. «Lerretfyll» er den fargen som vert vist rundt biletet dersom det ikkje fyller ut heile vindauget. Du kan her velje mellom å bruke fargen frå det aktuelle temaet du har vald, den lyse eller den mørke fargen som vert brukt på sjakkbrettmønsteret som representerer gjennomsikt, eller ein eigendefinert farge som du kan velje ved å bruke fargeknappen etter «Eigendefinert lerretfarge».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; md5=59a14b3e6d685e44b33b2370cac25e80
nn: Bildefil

en: Color Profile
nn: Fargeprofil

en: Color Management Preferences
nn: Brukarinnstillingane for fargestyring

en: This page lets you customize the GIMP color management.
nn: I dette dialogvindauget kan du tilpassa fargestyringa etter dine eigne behov og ønskjer.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
nn: I ein del av innstillingane har du bruk for å bestemme kva for fargeprofil du vil bruke. Dette gjer du ved hjelp av nedtrekksmenyane. Dersom den ønskte fargeprofilen ikkje finst i menyen, kan du hente han med kommandoen <guimenuitem>Vel fargeprofil frå disk...</guimenuitem> i nedtrekksmenyen.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
nn: Filer som inneheld fargeprofilar har filutvidinga <filename>.icc</filename> og er som oftast lagra i maskinen på nokre få stader i samband med ein del programvare. Du finn dei enklast ved å søkja etter <filename>*.icc</filename> på maskinen din. For <acronym>GIMP</acronym> på Mac OS X kan du kikka på katalogane <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> og <filename>Library/Printers/[produsent]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
nn: Biletvisingsmodus

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
nn: Her bestemmer du korleis fargestyringa for <acronym>GIMP</acronym> skal arbeide. Du har tre val:

en: <emphasis role="bold">No color management</emphasis>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
nn: <emphasis role="bold">Ingen fargestyring</emphasis>: Gjer at <acronym>GIMP</acronym> ikkje brukar noko form for fargestyring.

en: <emphasis role="bold">Color managed display</emphasis>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
nn: <emphasis role="bold">Fargestyrt vising</emphasis>: Dette valet slår på <acronym>GIMP</acronym> si fargestyring. Dette gjer at skjermvisinga av bileta vert korrigert i høve til den fargeprofilen du har vald.

en: <emphasis role="bold">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
nn: <emphasis role="bold">Utskriftsimulering</emphasis>: Dette valet gjer at <acronym>GIMP</acronym> vil bruke fargeprofilen for skrivaren i tillegg til fargeprofilen for visinga. Dette gjer at du kan førehandsvise utskriftene slik dei vert sjåande ut i utskrifta.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
nn: Legg merke til at fargestyringa i <acronym>GIMP</acronym> berre vert brukt for å forbetra <emphasis>visinga</emphasis> av bileta på skjermen og for å legge inn fargeprofilar i biletfilene. Ingen av desse innstillingane vert brukte når du skriv ut papirkopiar. Utskrivinga vert utført med spesielle utskrivingsmodular som ikkje er ein del av <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color Managed Display
nn: Fargestyrt vising

en: Monitor profile
nn: Skjerm-profil

en: <guilabel>None</guilabel> : GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel> : GIMP brukar den kolorimetriske profilen til dataskjermen.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel> : if you have one.
nn: <guilabel>Vel fargeprofil frå harddisken</guilabel> : dersom du har ein profil lagra.

en: <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> : If checked, GIMP will try to use the display color profile of the system windows handler. Else, the configured monitor profile is used.
nn: Dersom du aktiverer <guilabel>Prøv å bruke skjermprofilen i systemet</guilabel> vil <acronym>GIMP</acronym> bruke operativsystemet si fargestyring. Elles vert profilen sett for dataskjermen brukt.

en: Rendering intent
nn: Fargetilpassing

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
nn: Dette valet handlar om korleis fargane vert omforma frå fargemodellen brukt i biletet til modellen brukt på dataskjermen. Du kan velje mellom «Perseptuell», «Relativ kolorimetrisk», «Metning» og «Absolutt kolorimetrisk».

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profile are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
nn: Som oftast vil relativ kolorimetrisk gi det beste resultatet. Dette er også standardvalet. Dersom du bruker ein annan skjermprofil enn LUT, (dei fleste profilane er matriser) vert perseptuell i praksis relativ kolorimetrisk.

en: Use black point compensation
nn: Bruk svartpunktkompensering for skjermen

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
nn: Dette valet er standardvalet. Bruk svartpunktkompensering dersom du ikkje har ein god grunn til å la vere.

en: Optimize image display for:
nn: Optimaliser biletvisinga for:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
nn: To val: <guimenuitem>Fart</guimenuitem> og <guimenuitem>Fargepresisjon</guimenuitem>. «Fart» er standardinnstillinga.  «Fargepresisjon» kan gi betre bilete, men går seinare.

en: Soft-proofing&gt;
nn: Skrivarsimuleringsprofil&gt;

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look. More generally, it is soft-proofing from the color space of your image to another color color space (printer or other output device).
nn: Utskriftsimulering er ein metode for å vise fargane på skjermen slik dei vert i utskrifta på papir. Det er ein metode for å gjere om fargemodellen brukt på biletet til fargemodellen brukt på uteininga anten denne er ein skrivar eller andre einingar med fargeprofil.

en: Soft-proofing profile
nn: Skrivarsimuleringsprofil

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
nn: <guimenuitem>Ingen</guimenuitem> er standardinnstillinga. I nedtrekkslista kan du også velje <guimenuitem>Vel fargeprofil frå disk</guimenuitem>

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
nn: <emphasis role="bold">Fargetilpassing</emphasis>. Som ovanfor, fire val: «Perseptuell», «Relativ kolorimetrisk», «Metning» og «Absolutt kolorimetrisk». Prøv alle og vel det som passar best.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
nn: Prøv med og utan svartpunktkompensering og vel det som passar best.

en: Optimize soft-proofing for:
nn: Best mogleg utskriftsimulering for:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
nn: To val: <guimenuitem>Fart</guimenuitem> og <guimenuitem>Fargepresisjon</guimenuitem>. Standardvalet er «Fart». «Fargepresisjon» kan gi betre utskriftsimulering, men tar meir tid.

en: Mark out of gamut colors
nn: Merk fargane som er utanfor fargekartet

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark color that can not be represented in the target color space. On the right, a color button, when clicked, opens a color selector to choose the wanted color.
nn: Når denne er avmerkt, viser utskriftsimuleringa fargar som ikkje finst i fargemodellen til mottakaren. Til høgre er det ein fargeknapp som du kan trykke på for å opna ein fargeveljar som du kan bruka for å velja den ønskte fargen.

en: Preferred profiles
nn: Føretrekte profilar

en: RGB profile
nn: RGB-profil

en: Default is <quote>None</quote> and the built-in RGB profile is used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
nn: Standard er «Ingen». Dette betyr at den innebygde RGB-profilen vert brukt. Du kan velja ein annan fargeprofil for arbeidsrommet frå lagringsmediet. Denne kjem opp ved sida av den innebygde fargeprofilen når ein profil er tilgjengeleg.

en: Grayscale profile
nn: Gråtone-profil

en: Default is <quote>None</quote> and the built-in Grayscale profile is used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
nn: Standard er «Ingen». Dette betyr at den innebygde gråskala-profilen vert brukt. Du kan velje ein annan gråskalaprofil for arbeidsrommet frå lagringsmediet. Denne kjem opp ved sida av den innebygde gråskalaprofilen når ein profil er tilgjengeleg.

en: CMYK profile
nn: CMYK-profil

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
nn: Standard er «Ingen». Du kan velje ein CMYK profil frå lagringsmediet for å omforme RGB til CMYK.

en: File Open Behavior
nn: Oppførsel ved opning av fila

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote> or <quote>Convert to preferred RGB color profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
nn: Standard er «Spør om kva som skal gjerast». Dei andre vala er «Behald innlagt profil» og «Omform til ønskt RGB-fargeprofil» for å visa korleis innebygde profilar skal handsamast når ei biletfil vert opna.

en: For more explanations:
nn: For utfyllande forklaringar:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
nn: ICC-profilane er forklarte i Wikipedia (på engelsk) under <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
nn: Sjå «OpenICC project» (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) som <acronym>GIMP</acronym> og andre store namn innan fri «infografi» samarbeider med.

en: Many profiles to load from the web:
nn: Du kan også laste ned mange profilar frå Internett:

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
nn: ECI-profilane («(European Color Initiative»): <productname>ECI</productname> <xref linkend="bibliography-online-eci"/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; md5=2e97e6d21d640373e4a48b1e1790c782
nn: Bildefil

en: Icon Theme Preference
nn: Innstillingar for ikontema

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
nn: På denne sida kan du velja eit tema for ikona (symbola) brukte i GIMP sitt brukargrensesnitt. Prøv dei ut. Resultatet vert vist med det same i dette dialogvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; md5=318bfd6f27f1fd7954be08a37a25156b
nn: Bildefil

en: Data Folders
nn: Datamapper

en: Data folders
nn: Datamapper

en: Preferences: Brush Folders
nn: Innstillingar: Penselmapper

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
nn: <acronym>GIMP</acronym> bruker mange ulike resursar, som t.d. penslar, fargeovergangar og mønsterelement. Sjølv om det følgjer med mange utgåver av desse når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, kan du likevel legge til utgåver du lagar sjølv eller får tak i på andre måtar. Kvar av desse har ei innstillingsside der du kan setje opp <emphasis>søkebanen</emphasis> for kvar einskild resurs. Det er denne søkebanen <acronym>GIMP</acronym> bruker for å kunne henta inn dei aktuelle resursane automatisk ved oppstart. Sidan alle desse sidene er nokså like kvarandre, har vi vald å bruke sida for penslane som eksempel.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
nn: I utgangspunktet inneheld kvar søkebane to mapper. Ei <emphasis>system</emphasis>-mappe der penslane eller kva det måtte vere som kjem saman med <acronym>GIMP</acronym> vert lagt inn. I tillegg er det også ei <emphasis>personleg</emphasis> mappe der alt det du lagar sjølv vert plassert. For ikkje å gjere forandringar i systemmappa ved eit uhell, skal denne ikkje merkast som «skrivbar». Du bør heller ikkje gjere andre forsøk på å endra innhaldet i mappa. Derimot må den personlege, eller private, mappa di vere open for å kunne skrivast til, elles får du ikkje lagra tinga dine.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
nn: Du kan tilpassa søkevegen med knappane øvst i dialogvindauget.

en: Select a Folder
nn: Vel ei mappe

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
nn: Klikk på ei av mappene for å gjere denne til den som funksjonane du ønskjer å utføre skal verka på.

en: Add/Replace Folder
nn: Legg til/bytt mappe

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
nn: Dersom du skriv mappenamnet i innskrivingsruta eller finn fram til ei mappe ved hjelp av filveljarknappen  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> heilt til høgre, og deretter klikkar på den venstre knappen, vert den nye mappa sett inn i staden for den merkte mappa. Dersom ingen mapper er merkte, vert mappa lagt til i lista. Er lampesymbolet framføre mappenamnet raudt i staden for grønt, betyr dette at mappa ikkje finst. Sidan <acronym>GIMP</acronym> ikkje vil lage mappa for deg, må du gjere dette sjølv.

en: Move Up/Down
nn: Flytt opp/ned

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
nn: Innlastinga av mappene skjer i den rekkefølgja dei er vist i lista. Du kan såleis påverka dette ved å flytte filene opp eller ned med pilene øvst i dialogvindauget.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
nn: Klikk på søppeldunken for å fjerna den markerte mappa frå søkelista. Sjølve mappa vert ikkje fjerna, berre plasseringa på lista. Det er ingen god ide å fjerne systemmappa, men ingenting hindrar deg i å gjere det.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; md5=dbddbff59e3c26df39bab04027c760ee
nn: Bildefil

en: Tool Options Preferences
nn: Verktøyinnstillingane

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
nn: Denne dialogen vert brukt for å bestemme ein del generelle innstillingar for ulike verktøy.

en: Save Tool Options On Exit
nn: Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning

en: Self explanatory
nn: Lagrar innstillingane ved avslutning av <acronym>GIMP</acronym> slik at dei vert brukte når du opnar <acronym>GIMP</acronym> neste gong.

en: Save Tool Options Now
nn: Lagra verktøyinnstillingane nå

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
nn: Tilbakestill verktøyinnstillingane til standarsverdiane

en: Default interpolation
nn: Førehandsvald interpolasjon

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
nn: Når noko vert skalert, dvs. gjort større eller mindre, vert dei nye pikslane rekna ut ved å <link linkend="glossary-interpolation"> interpolere</link> pikselverdiar frå kjelda. Du bestemmer her kva for metode som skal vera den førehandsinnstilte, men kan alltids endre denne etter behov.

en: There are four choices:
nn: Du har fire val:

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
nn:  Er sjølvsagt den raskaste metoden, men med dårlegast resultat. Lite brukt i praksis.

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
nn: Dette er den vanlegaste. Tålleg bra resultat og rimeleg rask.

en: Cubic
nn: Kubisk

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
nn: Dette er den beste metoden, men kan ta lang tid. For nokre bilete kan likevel resultatet faktisk verta dårlegare enn ved lineær interpolering. Førehandsvalet frå <acronym>GIMP</acronym> 2.6.

en: NoHalo
nn: IngenHalo

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
nn: Denne metoden brukar ei høgkvalitets interpolering. Bruk «Ingen halo» dersom du forminskar biletet til mindre enn halvparten av det opphavlege biletet.

en: LoHalo
nn: LågHalo

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
nn: Denne metoden brukar ei høgkvalitets interpolering. Bruk «Låg halo» dersom du forminskar biletet berre litt, som for eksempel ved rotering eller forskyving.

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nn: Teikneinnstillingar felles for fleire verktøy

en: Brush, Dynamics,Pattern, Gradient
nn: Pensel, Dynamikk, Mønsterelement, Fargeovergang

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
nn: Har du for eksempel merka av i ruta framføre Pensel, vil den penselen du vel for blyanten også gjelde for kloneverktøyet eller andre verktøy som brukar pensel. Er ruta ikkje avkryssa, vil penselinnstillingane berre gjelde for det aktive verktøyet.

en: Move tool
nn: Flytteverktøyet

en: Set layer or path as active
nn: Set lag eller bane som aktiv

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
nn: Dersom du har merkt av for denne, vil flytteverktøyet automatisk verka på biletlag eller banar utan at du trykkjer nokre tastar samstundes.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'; md5=6938abdff0d5bf05c56b91399bb339f5
nn: Bildefil

en: Image Window Snapping Behavior
nn: Innstillingar for festing i biletvindauget

en: Snapping
nn: Festing

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
nn: Her bestemmer du korleis festinga til biletet skal vera. Som standard er berre <guilabel>Fest til hjelpelinjer</guilabel> slått på. Du kan også velja å slå på <guilabel>Fest til rutenettet</guilabel>. <guilabel>Fest til lerretkanten</guilabel> og <guilabel>Fest til aktiv bane</guilabel>, både i normalmodus og i fullskjermmodus.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
nn: <guilabel>Festeavstand</guilabel> er kor nærme eit element må vera (i pikslar) for at festinga skal skje. Standard er 8 pikslar. Valområdet går frå 0 til 255.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; md5=79ed12a2df384083fc68f500d66b3e60
nn: Bildefil

en: Preview size
nn: Storleik på førehandsvisinga

en: Navigation preview size
nn: Førehandsvising av navigering:

en: Assorted Interface Preferences
nn: Tilpassing av brukargrensesnittet

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
nn: På denne sida kan du tilpasse <acronym>GIMP</acronym> etter eigne behov. Du kan velje språk, førehandsvisinga av lag og kanalar og lage tastesnarvegar.

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
nn: Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> bruke det språket maskinen er sett opp med. Du kan bytte til eit anna språk frå nedtrekkslista. Du må starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt før endringa vert gjeldande. Sjå eller i <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
nn: Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> bruke miniatyrar for å vise innhaldet i biletlag og kanalar. Desse førehandsvisingane kan du finne igjen fleire stader, mellom anna i lagdialogen. Dersom du av ein eller annan grunn ikkje ønskjer desse miniatyrane, kan du slå dei av ved å fjerne merket framføre «Slå på førehandsvisingar av lag og kanalar» ved å klikka på det. Dersom du vel å ha førehandsvisingane, kan du bestemma storleiken på dei i <quote>Standard storleik for førehandsvising av lag og kanalar</quote> og i <quote>Standard storleik for førehandsvising av navigering</quote>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
nn: Du kan også tilpassa <guilabel>Angra storleik på førehandsvisinga</guilabel> og <guilabel>Storleik på førehandsvising ved navigering</guilabel>.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
nn: Alle menyoppføringane kan aktiverast ved å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten samstundes som su trykker på ein eller fleire bokstavtastar. Til vanleg er bokstaven du skal trykke på understreka i menyen, men skulle du av ein eller annan grunn ikkje ha denne understrekinga, anten fordi du ikkje likar ho eller kanskje fordi du aldri bruker snartastane likevel, kan du fjerne avkryssinga for <guilabel>Vis menysnarvegtastar</guilabel>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du lage tastesnarvegar, dvs. tastekombinasjonar som aktiverer menyane, dynamisk ved å treykke ned dei aktuelle tastane medan du held musepeikaren over menyoppføringa. I normalinnstillinga er denne funksjonen kopla ut fordi det er lett å overskrive standardinnstillingane på denne måten, med eller utan vilje. For å aktivere funksjonen, må du krysse av for <guilabel>Bruk dynamiske snarvegtastar</guilabel>.

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
nn: Trykk på knappen <guibutton>Sett opp tastatursnarvegar</guibutton> for å få fram eit dialogvindauge som du kan bruke for å lage dine eigne tastatursnarvegar.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save Keyboard Shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>. A new possibility: <guilabel>Remove All Keyboard Shortcuts</guilabel>.
nn: Dersom du endrar tastesnarvegane og ikkje ønskjer at endringane skal brukast i seinare <acronym>GIMP</acronym>-økter, må du fjerne avkryssinga for «Lagra tastatursnarvegane ved avslutning». Du bør i tilfelle hugsa at du har gjort det slik at du ikkje vert frustrert seinare. Dersom du ikkje lagrar snarvegane ved avslutninga, kan du lagra dei når som helst ved å trykkje på knappen  <guibutton>Lagra tastatursnarvegane nå</guibutton>. Dei vert då brukte ved seinare <acronym>GIMP</acronym>-økter. Finn du ut at dei glupe snarvegane likevel ikkje var heilt gode, kan du alltids trykke knappen  <guibutton>Tilbakestill tastatursnarvegane til standardverdiar</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; md5=235e80d897bc794850f8341e0c632cf0
nn: Bildefil

en: Basic Folder Preferences
nn: Dialog for val av mapper

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
nn: Her kan du bestemma plasseringa av av to viktige mapper som <acronym>GIMP</acronym> bruker som mellomlager for filer. Du kan forandre mappene ved å skrive inn fullstendig bane og mappenamn, eller du kan leite deg fram ved å trykke ellipseknappen til høgre for namnet. I kapitlet <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Datamapper</link> finn du meir om korleis du kan tilpassa andre mapper for bruk i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Temp folder
nn: Mappe for mellombels filer

en: Swap folder
nn: Mellomlagringsmappe

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
nn: Denne mappa vert brukt for mellombels (temporære) filer. Dette er filer som vert brukte for å lagra arbeidsdata og vert sletta når det ikkje er bruk for dei meir. Til vanleg treng ikkje desse filene så mykje plass. Dersom du ikkje har forandra på det, vert desse filene plasserte i undermappa <filename>tmp</filename> i den private katalogen din. Skulle denne harddisken vere overfylt eller ha andre problem med å fungera skikkeleg, kan du flytte desse filene til ein annan katalog eller ein annan harddisk. Det einaste kravet er at mappene må eksistera og at du har full tilgang til dei.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
nn: Denne mappa vert brukt som eit «mellomlager» når mengda av data og bilete opna i <acronym>GIMP</acronym> overgår det som er tilgjengeleg i maskinminnet (RAM). Dette kan skje dersom du arbeider med store bilete eller bilete med mange biletlag. Har du mange bilete opne samstundes, vil også dette kreve mykje minneplass. Som andre program for biletbehandling, er også <acronym>GIMP</acronym> storforbrukar av RAM. Normalt vert desse filene lagra i den private mappa di, men dersom du har ein annan harddisk med betre plass tilgjengheleg, kan du bytte til denne. Det einaste kravet er at mappene må eksistera og at du har full tilgang til dei.

en: Environment
nn: Omgivnader

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/create-brush1.png'; md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/create-brush2.png'; md5=937190f69002ba6542c178388fdd171a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/create-brush3.png'; md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf
nn: Bildefil

en: Varying brush size
nn: Å variere penselbreidda

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
nn: Frå <acronym>GIMP</acronym>-2.4 kan breidda varierast for alle penslane.

en: How to vary the height of a brush
nn: Korleis variere penselbreidda

en: You can get the brush size varying in three ways:
nn: Dette kan gjerast på tre ulike måtar:

en: Using the <guilabel>Size</guilabel> slider of the tool options. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary the brush size.
nn: Ved hjelp av glidebrytaren <guilabel>Breidde</guilabel> for verktøya som brukar penselen. Dette gjeld blyant, målarpensel, viskeler, luftpensel, kloning, helbred, perspektivkloning, slør/skjerp og avskygging/etterbelysing

en: The Size slider
nn: Glidebrytaren for storleik

en: By programming the mouse wheel:
nn: Ved å programmera musehjulet:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Klikk på <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen.

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: I den venstre kolonna i vindauget som kjem fram klikkar du på <menuchoice><guimenu>Inndataeiningar</guimenu><guimenuitem>Inndatakontrollar</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
nn: Her finn du vindauget <guibutton>Ekstra inndatakontrollar</guibutton> med kolonnene <guibutton>Tilgjengelege kontrollar</guibutton> og <guibutton>Aktive kontrollar</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
nn: Dobbeltlikk på <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> i <guibutton>Aktive kontrollar</guibutton>.

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
nn: Dette vil opna vindauget <guibutton>Innstillingar for inndatakontrollaren</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
nn: I kolonna <guibutton>Hendingar</guibutton> klikkar du på <guibutton>Scroll Up</guibutton> for å markere denne.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
nn: Klikk på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> nedst i lista.

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
nn: Vindauget <guibutton>Vel handling for hendinga</guibutton> kjem fram.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
nn: Klikk på symbolet framføre <guibutton>Verktøy</guibutton> for å opna verktøymenyen.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
nn: Leit nedover lista til du finn <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> for å markere denne. Klikk deretter på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
nn: Du kan nå sjå at handlinga <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton> er lagt til hendinga <guibutton>Scroll Up</guibutton>.

en: Close the window.
nn: Lukk vindauget.

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
nn: Bruk den same framgangsmåten for å programmera <guibutton>Scroll Down</guibutton> med <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
nn: Ikkje gløym å trykke på <guibutton>OK</guibutton>-knappen i hovudvindauget for <guibutton>brukarinnstillingane</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
nn: Har du følgd denne noko lange forklaringa, kan du nå bruke musehjulet for å variera penselbreidda. Dette kan du lett prøve ut ved å velje eit av teikneverktøya. Du vil sjå at penselbreidda forandrar seg etter som du ruller musehjulet opp eller ned.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
nn: Har du behov for det, kan du også programmere tastane «Pil opp» og «Pil ned».

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
nn: Måten du gjer det på er nokså lik den vi brukte på musehjulet. Dei einaste skilnadane er

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
nn: I kolonna <guibutton>Aktive kontrollarar</guibutton> klikkar du på <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
nn: I kolonna <guibutton>Hendingar</guibutton> klikkar du på <guibutton>Cursor Up</guibutton> for den første tasten og <guibutton>Cursor Down</guibutton> for den andre.

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
nn: Nå vil dei to tastane gjere det same som når du rullar musehjulet.

en: Creating a brush quickly
nn: Pensel i ei snarvending

en: Two methods to create a new brush easily:
nn: To raske måtar å lage nye penslar på:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
nn: Først den superraske måten. Vel det området av biletet du vil lage pensel av ved å marker det med rekteangel- eller ellipse-verktøyet. Kopier dette utvalet ved å trykke på knappen <guibutton>Kopier</guibutton>. Du skal nå kunne finne denne kopien i øvre, venstre hjørne i penseldialogen under namnet «Utklippstavle». Denne kopien kan du nå bruke som pensel.

en: Selection becomes a brush after copying
nn: Utvalet vert ein pensel når du kopierer det:

en: The second method is more elaborate.
nn: Den andre måten er litt vanskelegare.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
nn: Opprett eit nytt bilete med kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt</guimenuitem></menuchoice> med for eksempel høgde og breidde sett til 35 pikslar. I avanserte innstillingane kan du f.eks. setje <guilabel>Fargemodell</guilabel> til <guilabel>Gråtoner</guilabel> og <guilabel>Fyll med</guilabel> til <guilabel>Kvit</guilabel>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
nn: Forstørr visinga av biletet og bruk ein svart blyant for å lage ei teikning på biletet.

en: Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.8/brushes/</guilabel>.
nn: Eksporter biletet med filutvidinga <guilabel>.gbr</guilabel> i mappa for eigendefinerte penslar, t.d. <guilabel>/home/_brukarnamn_/.gimp-2.8/brushes/</guilabel>.

en: In the Brushes dialog window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.
nn: Klikk på knappen <guilabel>Oppdater penslane</guilabel> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>) i penseldialogen.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
nn: Du vil nå sjå at penselen din dukkar opp saman med dei andre penslane i GIMP, klar til bruk, utan å starta GIMP på nytt.

en: Steps to create a brush
nn: Stega for å lage ein pensel

en: Draw image, save as brush
nn: Teikna biletet og lagra det som pensel

en: Refresh brushes
nn: Oppdater penslane

en: Use the brush
nn: Bruk penselen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/logo-examples.png'; md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537
nn: Bildefil

en: Embellishing Text
nn: Tekstutsmykking

en: Embellishing text
nn: Tekstutsmykking

en: Fancy text
nn: Fancy tekst

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
nn: Fire fancy tekstar laga med logoskripta «alien neon», «kuflekkar», «frost» og «kritt». Det vart  nytta normalverdiane unntatt for teiknstorleiken.

en: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts at <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Using Script-Fu</link> and <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
nn: Det er mykje du kan gjere for å pynte på ein tekst i tillegg til å bruke ulike skrifttypar og fargar. Dersom du omformer teksten til eit utval eller ein bane, kan du fylle teksten, streke opp omrisset eller gjere kva du måtte ønskje med heile batteriet av verktøya som <acronym>GIMP</acronym> er oppsett med. Ta ein kikk på dei såkalla «logoskripta» som ligg i menyen under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu></menuchoice>. Her kan du manipulera ein innskriven tekst på ulike måtar. Skulle du ha ønskje om å endre på eit av skripta, eller programmera nye, sjå først på kapitla <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Å bruke Script-Fu</link> og <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Innføring i Script-Fu</link>. Eigentleg gjer ikkje desse skripta anna enn det du kan klare sjølv, men dei forenklar arbeidet.

en: Adding Fonts
nn: Å legge til skrifttypar

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
nn: Det kjem stendig til nye skrifttypar. Det er difor fornuftig å stikke innom <acronym>GIMP</acronym> sine offisielle sider om dette på <ulink url="http://gimp.org/unix/fonts.html">Fonts in GIMP 2.0</ulink>.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
nn: <acronym>GIMP</acronym> bruker «FreeType 2»-metoden for å teikna skrifttypar, og eit system som vert kalla «Fontconfig» for å handtere dei. Alle skrifttypane som er lagra i mappa til Fontconfig kan brukast i <acronym>GIMP</acronym>. I tillegg alle skrifttypane som ligg i søkevegen for skrifttypar i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan bestemma adressa til desse mappene i <link linkend="gimp-prefs-folders-data">skrifttypar</link> under dialogen <guimenu>Innstillingar</guimenu> i hovudmenyen. Dersom det er sett opp ei systemmappe for skrifttypar, må du ikkje gjere endringar i eller fjerne denne. Derimot kan du legge til nye skrifttypar eller gjere andre endringar i den personleg mappa <filename>fonts</filename>. Du kan også legge til andre mapper for skrifttypar dersom dette er enklare enn å legge skrifttypane inn i den personleg mappa di.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
nn: FreeType 2 er eit kraftig og fleksibelt system med støtte for desse filformata:

en: TrueType fonts (and collections)
nn: Skriftformata TrueType (og samlingar)

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
nn: OpenType fonts (både TrueType og CFF-variantar)

en: SFNT-based bitmap fonts
nn: SFNT-baserte bitmap fonts

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
nn: BDF fonts (inkludert kantutjamna skrifttypar)

en: Type42 fonts (limited support)
nn: Type42 fonts (avgrensa støtte)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
nn: Dersom du har behov for det, kan du legge til modular som støtter andre typar skriftfiler. Sjå på Internett under FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for meir informasjon.

en: On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button in the <link linkend="gimp-font-dialog">Fonts dialog</link>.
nn: På eit Linux-system treng du berre legge dei nye skrifttypane inn i mappa <filename>~/.fonts</filename> dersom Fontconfig er sett opp på vanleg måte. Dette vil gjere skrifttypen tilgjengeleg for <acronym>GIMP</acronym> og alle andre program som nyttar Fontconfig. Dersom du av ein eller annan grunn ønskjer å avgrensa skrifttypen berre til bruk i <acronym>GIMP</acronym>, må du leggja skrifttypen inn i undermappa <filename>fonts</filename> i dei personlege <acronym>GIMP</acronym>-mappene dine. Dersom du treng dei nye skrifttypane i eit program som alt køyrer, må du trykka knappen <guibutton>Oppdater</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>) i <link linkend="gimp-font-dialog">skrifttypedialogen</link>.

en: The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> or <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows applications.
nn: Den enklaste måten å installera skrifttypar er å dra den aktuelle fila inn i mappa for skrifttypar og la Windows gjere resten. Dersom du ikkje har vore alt for kreativ med å omordna filsystemet, vil du som oftast finne skrifttypane anten i <filename>C:\windows\fonts</filename> eller i <filename>C:\winnt\fonts</filename>. Dersom du dobbeltklikkar på ein skrifttype, kan det henda han både vert installert og vist fram, andre gonger vert han berre vist. Denne metoden vil gjere skrifttypen tilgjengeleg for alle Windowsprogramma, ikkje berre <acronym>GIMP</acronym>.

note: http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
en: There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts so that their files are to be installed on the system. These methods will make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</application>.
nn: Det er mange måtar å installere skrifttypar på. Ein av måtane er å dra-og-sleppe dei i mappa «Fonts» i katalogen «Libraries» i «heimemappa» di. Du kan også bruke <application>Font Book</application> som vert aktivert ved å dobbeltklikke på skrifttypesymbolet i «Finder». Du kan då sjå korleis skrifttypen ser ut før du klikkar på dei du ønskjer å legge til i maskinen din. Desse metodane gjer skrifttypane tilgjengelege for alle programma i maskinen, ikkje berre for <acronym>GIMP</acronym>. Dersom skrifttypane skal vere tilgjengelege for alle brukarane, kan du dra-og-sleppe dei i mappa «Fonts» i <productname>Mac OS X</productname> sine mapper, eller i mappa «Computer» i kolonna <guilabel>Collection</guilabel> i <application>Font Book</application>.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
nn: For å installera Type-1 filer, treng du både <filename>.pfb</filename>- og <filename>.pfm</filename>-filene. Dra den fila som har eit ikon inn i mappa for skrifttypar. Den andre fila treng strengt tatt ikkje plasserast i same mappa, men det skader ikkje å gjere det.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
nn: I prinsippet kan <acronym>GIMP</acronym> bruke alle skrifttypane i Windows så lenge FreeType kan handtera dei. Har du skrifttypar som Windows ikkje har innebygde, installerer du desse i den private <filename>fonts</filename>-mappa di i <acronym>GIMP</acronym>-katalogen eller ein annan høveleg stad. <acronym>GIMP</acronym> på Windows har støtte for i det minste TrueType, Windows FON og Windows FNT. Windows 2000 og seinare har støtte for Type 1 og OpenType. Windows ME har støtte for OpenType og truleg også Type 1. Det mest brukte installasjonsprogrammet for <acronym>GIMP</acronym> har offisielt ikkje støtte for Windows ME, men ser ut til å klara det likevel.

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
nn: <acronym>GIMP</acronym> bruker Fontconfig for å handtere skrifttypar både i Windows og Linux. Forklaringa ovanfor verkar fordi Fontconfig i utgangspunktet bruker dei same skriftfilene som Windows sjølv nyttar. Dersom Fontconfig er sett opp annleis, kan det vere du må finne ut sjølv korleis typane skal installerast. I alle tilfelle vil skriftfilene lagt i den private mappa <filename>fonts</filename> virke i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Font Problems
nn: Problem med skrifttypane

en: Problems
nn: Problem

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
nn: Gjennom åra har problem med skrifttypane gått igjen i svært mange av feilrapportane, sjølv om det har minka merkbart etter at <acronym>GIMP</acronym> 2.0 og seinare versjonar vart  sleppte laus. I dei fleste tilfella har det vore dårleg utforma fontfiler som har skapt problem for Fontconfig. Dersom du får krasj når <acronym>GIMP</acronym> laster skrifttypane, er den beste løysinga å oppgradera til ein Fontconfig nyare enn 2.2.0. Du kan også starte <acronym>GIMP</acronym> med kommandolinja <filename>--no-fonts</filename>, men kan då ikkje bruke tekstverktøyet.

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
nn: Eit anna kjent problem er at Pango 1.2 ikkje kan laste inn skrifttypar som ikkje inneheld Unicode bokstavsett. (Det er Pango som lagar tekstlayouten i <acronym>GIMP</acronym>). Mange av symboltypane hamnar i denne kategorien. På nokre system vil bruk av slike typar føre til krasj. Den enklaste løysinga er å oppdatera til Pango 1.4 eller høgare.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
nn: Ei velkjent kjelde til forvirring er når <acronym>GIMP</acronym> oppdagar ei øydelagt eller feil utforma skrifttypefil i Windows og sender ut ei feilmelding om dette. Det kan sjå ut som <acronym>GIMP</acronym> har krasja, men det er ikkje tilfelle. Lukkar du vindauget vert <acronym>GIMP</acronym> avslutta. Difor bør du i staden forminska feilmeldinga og ignorere ho. Du kan då arbeide trygt vidare med <acronym>GIMP</acronym>. Årsaka til denne situasjonen er ein konflikt mellom Windows og dei biblioteka <acronym>GIMP</acronym> nyttar. Dette kan ikkje rettast på i <acronym>GIMP</acronym>. Du må leve med det inntil vidare.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-gih-save.png'; md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-correlation.png'; md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; md5=aeecc0dc6089d90f578aaded7a68b988
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec
nn: Bildefil

en: The GIH Dialog Box
nn: Dialog for mønsterpensel

en: Creating an animated brush
nn: Å lage ein mønsterpensel

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
nn: Når den nye mønsterpenselen er ferdig, vert han vist i biletvindauget. Du kan då lagra han i <filename>.gih</filename>-format ved å velje <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter …</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Gi penselen filutvidinga <filename>.gih</filename> og trykk knappen <guibutton>Eksporter</guibutton>. Du vil då få opp dette vindauget:

en: The dialog to describe the animated brush
nn: Dialogvindauget for mønsterpenselen

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
nn: Dette vindauget dukkar opp når du lagrar eit bilete som mønsterpensel

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
nn: Ved hjelp av denne kanskje noko uforståelege dialogen, kan du bestemma ein del av animasjonseigenskapane til penselen.

en: Spacing (Percent)
nn: Avstand (Prosent)

en: <quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter.
nn: «Avstand» er avstanden mellom penselavtrykka når du stryk penselen bortover underlaget. Du må tenke at å teikne med ein pensel er å avsette stempelavtrykk bortover teikneflata. Dersom avstanden mellom avtrykka er liten, kjem dei nærme kvarandre. Stroket ser ut som om det er samanhengande. Er avstanden stor nok, vert kvart avtrykk ståande for seg sjølv. Dette kan vere av interesse når du nyttar fargepenslar, som t.d. «pepper». Verdiane i dette valet kan variera frå 1 til 200. Verdien er eigentleg prosent av penseldiameteren der diameteren er sett til 100 (%).

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
nn: Dette er det penselnamnet som kjem opp i penselmenyen.

en: Cell Size
nn: Cellestorleik

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
nn: Dette er storleiken på cellene du vil dele opp i lag. Normalinnstillinga er ei celle for kvart lag med same storleik som laget. Det er altså berre eitt penselmønster i kvart lag.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
nn: Det er også mogleg å ha eitt stort lag og dele dette opp i dei cellene som vert brukte for dei ulike figurane i mønsterpenselen.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
nn: For eksempel, dersom vi ønskjer ein pensel på 100 × 100 pikslar med 8 ulike enkeltbilete, kan vi ta desse 8 enkeltbileta frå eit lag på 400 x 200 pikslar eller frå eit lag på 300 × 300 pikslar, men då med ei ubrukt celle.

en: Number of cells
nn: Talet på celler

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
nn: Dette er kor mange celler, ei for kvart enkeltbilete, som vert tatt ut frå kvart lag. Førehandsinnstillinga er det same som talet på lag, sidan det er eitt bilete per lag.

en: This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</computeroutput>.
nn: Dette viserl korleis cellene er arrangert i laga. Dersom du har fire lag med to celler i kvart av laga, vert dette vist som <computeroutput>1 rad(er) med 2 kolonne(r) i kvart lag</computeroutput>.

en: Dimension, Ranks, Selection
nn: Dimension, nivå, markering

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
nn: Dette er ikkje heilt enkelt, så det kan kanskje vere nødvendig med ei forklaring på korleis ein skal arrangere celler og lag.

en: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting <filename class="extension">.gih</filename> image file.
nn: <acronym>GIMP</acronym> byrjar med å hente celler frå kvart lag og lagrar dei i ein FIFO-stabel. (FIFO er eit vanleg IKT-uttrykk, og kjem av «First In First Out», altså at det som først vart  lagt inn i stabelen kjem først ut igjen. I eksemplet vårt med 4 lag med 2 celler i kvart lag, vil stabelen bli, frå topp til botn, første celle i det første laget, andre celle i det første laget, første celle i det andre laget, andre celle i det andre laget ... første celle i det fjerde laget, andre celle i det fjerde laget. Du kan sjå denne stabelen i lagdialogen for <filename class="extension">.gih</filename>-fila.

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
nn: Når dette er gjort, lager GIMP ein tabell med <guilabel>Dimensjonen</guilabel> du har sett for biletet. Ein slik tabell kan ha opp til fire dimensjonar.

en: In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <placeholder-2/>
nn: I dataverda vert ein tredimensjonal tabell (3D-tabell) definert som «tabellen(x,y,z)». Ein todimensjonal tabell som «tabellen(x,y)». Det er nokså enkelt å førestilla seg at ein 2D-tabell er sett saman av kolonner og rader. <placeholder-1/> Det vert litt verre med den tredimensjonale tabellen. Her snakkar vi ikkje om rader og kolonnar, men om <guilabel>dimensjonar</guilabel> og <guilabel>nivå</guilabel>. Den første dimensjonen er langs x-aksen, den andre er langs y-aksen og den tredje langs z-aksen. Kvar dimensjon har nivå med celler. <placeholder-2/>

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
nn: <acronym>GIMP</acronym> byrjar med å henta celler frå toppen av stabelen. Først alle på høgresida av gruppa, deretter dei på venstre sida. Dersom du har vore borte i programmering, hugsar du kanskje at tabell(4,2,2) vert fylt opp, eller tømt, slik: (1,1,1), (1,1,2), (1,2,1), (1,2,2), (2,1,1), (2,1,2), (2,2,2), (3,1,1).... (4,2,2). Du vil sjå eksempel på dette seinare.

en: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing:
nn: Utanom rangeringsnummeret du kan gi kvar dimensjon i tabellen kan du også gi dei eit utvalsmodus. I GIMP kan du velje mellom fleire slike (Nedtrekkslista er ikkje tilgjengeleg for omsetting, difor engelske namn):

en: Incremental
nn: Aukande

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vel eit område frå den aktuelle dimensjonen i høve til plasseringa i dimensjonen.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned dimension.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vel frå eit tilfeldig område i dimensjonen.

en: Angular
nn: Vinkla

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vel eit område frå den aktuelle dimensjonen i høve til kva retning penselen flyttar seg.

en: For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>.
nn: For eldre versjonar av <acronym>GIMP</acronym> må du kan hende bytte ut «med klokka» med «mot klokka».

en: The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards).<placeholder-1/>
nn: Det første området er for ein vinkel på 0º, dvs. rett oppover. Dei andre områda vert sett til ein vinkel som er 360° / (talet på område), og vert tald med klokka.  Dersom du har fire område i den aktuelle dimensjonen i tabellen din, vil altså vinkelen flytte seg 90º med klokka for kvar retningsendring. Område 2 vil gjelde for 90º (mot høgre), det tredje område til 180º (rett nedover) og det fjerde område til 270° (-90°) (mot venstre). <placeholder-1/>

en: Speed, Pressure, x tilt, y tilt
nn: Fart, trykk, x-helling, y-helling

en: These options are for sophisticated drawing tablets.
nn: Desse innstillingane er for sofistikerte teiknebrett.

en: A one dimension image pipe
nn: Ein eindimensjonal mønsterpensel

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
nn: Kva kan alt dette brukast til? Vi vil vise dette gjennom ei eksempelrekke. I kvar dimensjon kan du gi penslane dine bestemte eigenskapar som fører til bestemte resultat.

en: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:
nn: La oss byrje med ein 1D-pensel som gir oss høve til å sjå nærare på kva utvalsmodus kan brukast til. Tenk deg noko som dette: <placeholder-1/> Vi tar det steg for steg:

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer.
nn: Opna eit nytt 30 × 30 pikslar bilete som RGB med gjennomsiktig fylltype. Bruk tekstverktøyet og opprett fire lag, «1», «2», «3» og «4». Fjern bakgrunnslaget.

en: Save this image first with <filename class="extension">.xcf</filename> extension to keep its properties then save it as <filename class="extension">.gih</filename>.
nn: Lagra biletet først i <filename>.xcf</filename>-format for å behalde bileteigenskapane, og eksporter det deretter som <filename>.gih</filename>-fil.

en: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</quote> in Selection box. OK.
nn: Når du lagrar biletet som mønsterpensel, kjem dialogvindauget «Eksporter som mønsterpensel» opp. Her set du avstand til 100. Gi biletet eit høveleg namn i beskrivingsruta (eg kalla det «talpensel»). Kontroller at cellestorleiken er 30 × 30, dimensjon = 1 og rangering = 4. Vel «Incremental» (Stigande) i utvalsboksen. Klikk deretter «Eksporter».

en: You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
nn: Du kan sjå tala 1, 2, 3 og 4 i normal rekkefølgje.

en: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename class="extension">.gih</filename> file manually into the <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: <placeholder-1/>
nn: Dersom det skulle vere problematisk å lagre direkte i <acronym>GIMP</acronym> si penselmappe, kan du lagre <filename class="extension">.gih</filename>-fila manuelt i mappa <filename>/usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes</filename>. Gå deretter inn på penselikonet i verktøykassa og opna penseldialogen. Der klikkar du på <guibutton>Oppdater penslane</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>). Dermed skulle den nye penselen dukka opp i vindauget som syner utvalet av penselmønster. Klikk på den nye penselen din, vel t.d. å teikna med blyant, og bruk den nye reiskapen på eit nytt bilete: <placeholder-1/>

en: Digits will be displayed at random order.
nn: Tala vert viste i tilfeldig rekkefølgje.

en: Take your <filename class="extension">.xcf</filename> image file back and save it as <filename class="extension">.gih</filename> setting Selection to <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>
nn: Gå tilbake til <filename class="extension">.xcf</filename>-biletet og lagre det på nytt som <filename class="extension">.gih</filename>-fil. Denne gongen set du utvalet til "Random" («Tilfeldig»): <placeholder-1/>

en: Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>
nn: Vel «vinkla» utval: <placeholder-1/>

en: A 3 dimensions image hose
nn: Ein tredimensjonal mønsterpensel

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
nn: I denne tredimensjonale mønsterpenselen vil avtrykket variera etter kva retning penselstroket går. Avtrykket vil alternere regelmessig mellom høgre og venstre, medan fargen vil skifte tilfeldig mellom svart og blå.

en: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
nn: Det første spørsmålet vert kor mange bilete er nødvendige for denne jobben. Vi reserverer den første dimensjonen (x) til penselretningen (4 retningar). Den andre dimensjonen (y) er avsett for vekslinga mellom  høgre og venstre, og den tredje dimensjonen (z) gjeld fargevariasjonane. Ein slik pensel er representert i 3D-tabellen «min_tabell(4,2,2)»: <placeholder-1/> Det er 4 rangeringar (nivå) i første dimensjon (x), 2 i andre dimensjon (y) og 2 i tredje dimensjon (z). Dette vert til saman (4 × 2 × 2 = 16) celler. Vi treng altså 16 bilete.

en: Creating images of dimension 1 (x)
nn: Å lage bilete for dimensjon 1 (x)

en: Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.
nn: Ok, vi bløffer litt her. Hendene er lånt frå <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as <filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black).
nn: Opna eit nytt RGB-bilete på 30 × 30 pixel med fylltype gjennomsiktig. Teikna ei venstrehand med fingrane oppover. (Enklast dersom du forstørrer biletet).<placeholder-1/> Lagre dette som <filename>handV0s.xcf</filename> (hand, Venstre O°, Svart).

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
nn: Opna Lagmenyen. Dobbeltklikk på laget for å opna Lagdialogboksen og endra namnet på laget til handV0s.

en: Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation clockwise). Rename it to handL90k.
nn: Kopier laget. La berre det nye laget vere synleg, marker det, og roter det 90° mot klokka. (Lag -&gt; Omform -&gt; 90° mot klokka). Endre namnet på laget til «handV-90s».

en: Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k).
nn: Repeter dei same operasjonane og lag «handV180s» og «handV-90s» (eller «handV270s»).

en: Creating images of dimension 2 (y)
nn: Å lage bilete for dimensjon 2 (y)

en: This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally.
nn: <emphasis>Lage bilete til dimensjon 2 (y):</emphasis>: Denne dimensjonen har i dette eksemplet to rangeringar (område), eit for venstre og eit for høgre. Det venstre området har vi alt. Det høgre området lagar vi ved å snu biletet horisontalt.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
nn: Kopier handV0s-laget. La berre kopien vere synleg og marker denne. Endre namnet til «handH0s». Gå til Lag -&gt; Omform -&gt; Bytt horisontalt.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
nn: Repeter dette på det andre venstrelaget for å laga høgreekvivalenten.

en: Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.
nn: Stokk om rekkefølgja på laga slik at du får ein rotasjon mot klokka frå topp til botn, alternerande mellom høgre og venstre: handV0s, handH0s, handV-90s, handH-90s, …, handH90s.

en: Creating images of dimension 3 (z)
nn: Å lage bilete for dimensjon 3 (z)

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
nn: <emphasis>Lage bilete til dimensjon 3 (z)</emphasis>: Også den tredje dimensjonen har to område, eit for svart og eit for blå farge. Det første området, svart, har vi alt. Bileta i dimensjon 3 er kopi av bileta i dimensjon 2, men i blåfarge. Dermed har vi dei 16 bileta vi treng. Problemet er at det er vanskeleg å handtera ei rad med 16 lag. Vi bruker derfor lag med to bilete i kvart lag.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
nn: Marker handV0s-laget og la berre dette laget vere synleg. Bruk Bilet -&gt; Storleik på lerretet og endre teikneflata til 60 × 30 piksel.

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
nn: Kopier handV0s-laget. Bruk Fyll-verktøyet og fyll handa på kopien med blåfarge.

en: Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>.
nn: Vel Flytte-verktøyet. Dobbeltklikk på det og aktiver «Flytt dette laget». Flytt den blå handa over til høgresida. Det vil forenkle arbeidet dersom du forstørrer biletet på førehand.

en: Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to <quote>handsL0</quote>.
nn: Forsikra deg om at berre handV0s og kopien av denne er synlege. Høgreklikk på Lagdialogen og klikk på «Flett saman synlege lag» og deretter på «Utvid om nødvendig». Du skal nå få eit 60 x 30 piksel biletlag med den svarte handa til venstre og den blå handa til høgre. Endre namnet på det nye laget til «handV0».

en: Repeat the same operations on the other layers.
nn: Gjer det same med dei andre laga.

en: Set layers in order
nn: Sorter laga

en: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
nn: Laga må vere sorterte i rett rekkefølgje slik at <acronym>GIMP</acronym> kan plukke ut det rette laget når penselen vert brukt. Rett nok er laga i eksemplet alt i rekkefølgje, men det er nokså viktig å forstå systemet i dette. Det er to måtar å oppfatte denne sorteringa. Den første er matematisk: <acronym>GIMP</acronym> dividerer dei 16 laga først med 4. Dette gir 4 grupper med 4 lag for den første dimensjonen. Kvar gruppe representerer retningen for penselen. Deretter vert kvar gruppe dividert med 2. Dette gir 8 grupper med 2 lag for den andre dimensjonen. Kvar av desse gruppene representerer høgre/venstre-vekslinga. Så endeleg vert alt dividert med 2 ein gong til. Dette styrer den tilfeldige vekslinga mellom svart og blått.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
nn: Den andre metoden er visuell og bruker tabellrepresentasjon. Korrelasjonen mellom dei to metodane vert vist på neste bilete: <placeholder-1/>

en: <emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance 90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be in the following order: <placeholder-1/>
nn: <emphasis>Korleis <acronym>GIMP</acronym> les tabellen</emphasis>: <acronym>GIMP</acronym> byrjar med den første dimensjonen som er programmert for «vinklar», for eksempel 90°. I dette 90°-området, her vist i gult, vert høgre/venstre-vekslinga i den andre dimensjonen vald på ein «aukande» måte. Endeleg, i den tredje dimensjonen, vert det vald ut ein tilfeldig farge. Biletlaga må difor vere i denne rekkefølgja: <placeholder-1/>

en: Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class="extension">.xcf</filename> first, then as <filename class="extension">.gih</filename> with the following parameters:
nn: Voilà. Du har laga ein aktiv pensel! Lagra penselen (om du ikkje har gjort det for lenge sidan) som <filename class="extension">.xcf</filename>-fil og eksporter deretter som <filename class="extension">.gih</filename>-fil med følgjande parametrar:

en: Spacing: 100
nn: Avstand: 100

en: Description: Hands
nn: Beskriving: Hender

en: Cell Size: 30x30
nn: Cellestorleik: 30 × 30

en: Number of cells: 16
nn: Talet på celler: 16

en: Dimensions: 3
nn: Dimensjon: 3

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
nn: Dimensjon 1: Rangering: 4 Val: Angular

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
nn: Dimensjon 2: Rangering: 2 Val:: Incremental

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
nn: Dimensjon 3: Rangering: 2 Val:: Random

en: Place your <filename class="extension">.gih</filename> file into <acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush.
nn: Eksporter <filename>.gih</filename>-fila til <acronym>GIMP</acronym> si penselmappe, oppdater penslane (eller start <acronym>GIMP</acronym> på nytt) og penselen er klar for bruk.

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
nn: Her er penselen brukt for å streke opp eit elliptisk utval:

en: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, direction according to four brush directions.
nn: Denne penselen vekslar regelmessig mellom høgre og venstre hand. Fargane vekslar tilfeldig i høve til dei fire penselretningane.

en: Rendering a Grid
nn: Å teikne eit rutenett

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="gimp-filter-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
nn: Kva om du ønskjer å gjere rutenettet til ein fast del av biletet? Rutenettet er eigentleg eit hjelpemiddel, og er berre synleg på skjermen eller på skjermbilete av biletet. Filteret <link linkend="gimp-filter-grid">Rutenett</link> kan lage eit rutenett på biletet svært likt <acronym>GIMP</acronym> sitt rutenett. (Filteret har ein del andre val i tillegg).

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
nn: Sjå også <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Rutenett og hjelpelinjer</link>.

en: Customize Splash-Screen
nn: Personleg startskjerm

en: Splash-screen
nn: Personleg startskjerm

en: When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components.
nn: Medan GIMP vert opna, kjem det fram eit startbilete som viser framgangen medan programmet lastar inn dei ulike komponentane.

en: Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="directory">splashes</filename> directory in your in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class="directory">/home/user_name/.gimp-2.8</filename> on Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\user_name\.gimp-2.8\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.8\\</filename> on Windows).
nn: Sjølvsagt kan du tilpassa startbiletet etter eigne ønskje: Opprett ei mappe med namnet <filename class="directory">splashes</filename> i den private <acronym>GIMP</acronym>-mappa di. <filename class="directory">/home/brukar_namn/.gimp-2.8</filename> i Linux, <filename class="directory">C:\Documents and Settings\brukar_namn\.gimp-2.8\</filename> i Windows). (Startbiletet vert kalla  «splash-screen», difor mappenamnet).

en: Copy your image(s) into this <filename class="directory">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random.
nn: Kopier biletet ditt, eller bileta dine, til mappa <filename class="directory">splashes</filename>. Når du startar opp GIMP, veret biletet henta frå denne mappa. Er det fleire bilete der, vil GIMP velje eit av dei tilfeldig.

en: Make sure that your images aren't too small.
nn: Forsikra deg om at bileta ikkje er for små. (Prøv t.d. med h = 450, b = 320).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05
nn: Bildefil

en: Preparing your Images for the Web
nn: Å tilpassa bilete for Internett

en: Images for the web
nn: Å tilpasse bilete for nettsider

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
nn: Eit av dei store bruksområda for <acronym>GIMP</acronym> er å tilpassa bilete for nettsider. Dette betyr i praksis å få til best moglege bilete med minst moglege biletfiler. (Dette er god folkeskikk enda om du veit at alle brukarane har ultraraskt breiband). Denne vesle kokeboka vil vise deg korleis det er råd å forminska biletfilene utan at det går merkbart ut over kvaliteten.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
nn: Det optimale forholdet mellom storleik og kvalitet

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend="file-png-load">PNG</link> format.
nn: Kva som er det optimale biletet for vising på Internett er avhengig av kva slag bilete du har og det filformatet du bruker. Eit fotografi med mange fargar bør for eksempel leggast ut i formatet <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link>. Eit mindre fargerikt foto, ei teikning eller eit skjermbilde kan kanskje best leggast ut i formatet <link linkend="file-png-load">PNG</link>. Det er slike val dette kapitlet handlar om.

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
nn: Det første du gjer er å opna biletet på vanleg måte. Her er vår kjære Wilber opna for å nyttast som eksempel.

en: The Wilber image opened in RGBA mode
nn: Biletet av Wilber opna i RGBA-modus

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
nn: Biletet er nå opna i RGB-modus. Sidan det også har ein <link linkend="glossary-alpha">alfakanal</link> i tillegg, vert nemninga RGBA. Til vanleg har du ikkje bruk for alfakanalen i eit bilete som skal synast på nettet, og kan fjerna denne ved å <link linkend="gimp-image-flatten">flate ut biletet</link>.

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
nn: Det er sjeldan at fotografi har alfakanal, så biletet vert opna i RGB-modus i staden for RGBA-modus og det er såleis ingen behov for å fjerne alfakanalen.

en: If the image has a soft transition into the transparent areas, you should not remove the alpha channel, since the information used for the transition is not be saved in the file. To export an image with transparent areas that do not have a soft transition, (similar to <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), remove the alpha channel.
nn: Dersom biletet har ein mjuk overgang til gjennomsiktige område, bør du ikkje fjerna alfakanalen. Dette fordi informasjonen om overgangen i tilfelle ikkje vert lagra i fila. Dersom biletet ikkje har mjuke overgangar  (som <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), kan du fjerna alfakanalen før biletet vert eksportert.

en: After you have flattened the image, <link linkend="gimp-file-export">export the image</link> in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
nn: Etter at biletet er flata ut, <link linkend="gimp-file-export">ksxporter biletet</link> i <link linkend="file-png-save-defaults">PNG-format</link> for bruk på nettsider.

en: You can export your image in the PNG format with the default settings. Always using maximum compression when creating the image. Maximum compression has no affect on image quality or the time required to display the image, but it does take longer to export. A <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="file-jpeg-save"/>.
nn: Du kan eksportere biletet i PNG-formatet med standardinnstillingane. Bruk alltid maksimal kompressjon når du lagar biletet. Maksimal kompressjon har ingen effekt på biletkvaliteten eller tida det tar å visa biletet, men det tar lenger tid å ekspåortere det. Eit <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link>-bilete vil derimot få dårlegare kvalitet dess meir det vert komprimert. Dersom biletet er eit foto med mange fargar, bør du bruke jpeg. Det viktigaste er likevel å finne det beste forholdet mellom kompressjon og kvalitet. Du kan finne meir om dette i <xref linkend="file-jpeg-save"/>.

en: Reducing the File Size Even More
nn: Å krympe filene litt ekstra

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
nn: For å gjere biletfila litt mindre, kan du prøve med å omforme biletet til eit indeksert bilete. Dette betyr at alle fargane i biletet vert redusert til maksimum 256 ulike valører. Dette kan gå svært bra for teikningar og andre bilete utan for mange fargar. For bilete med mjuke fargeovergangar vil indekseringa ofte gi tydelege fargestriper. Bileta kan også verta  grove og kornete. Metoden er difor vanlegvis ikkje tilrådeleg for fotografi.

en: The indexed image
nn: Det indekserte biletet

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
nn: Indekserte bilete vert ofte kornete. Til venstre er Wilber i originalstorleik, til høgre eit utsnitt forstørra 300%

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert an RGB image to indexed mode.
nn: Bruk kommandoane omtalte i <xref linkend="gimp-image-mode"/> for å konvertere eit RGB-bilete til eit indeksert bilete.

en: After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link linkend="gimp-file-export">export</link> the image in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
nn: Når biletet er konvertert til indeksert modus, kan du igjen <link linkend="gimp-file-export">eksportera</link> biletet i <link linkend="file-png-save-defaults">PNG-format</link>.

en: Saving Images with Transparency
nn: Lagra gjennomsiktige bilete

en: Exporting images with transparency
nn: Eksportere gjennomsiktige bilete

en: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in the <link linkend="file-gif-save">GIF</link> format; one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> format; the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link>.
nn: Gjennomsikt i bilete kan lagrast på to måtar: enkel binær gjennomsikt og alfa-gjennomsikt. Den første forma vert brukt i <link linkend="file-gif-save">GIF</link>-formatet (og i ikon). Her kan du velje ein av fargane i det indekserte fargekartet til å vere gjennomsiktig. I <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>-formatet vert alfa-gjennomsikt styrt frå ein eigen <link linkend="glossary-alpha">alfakanal</link>.

en: The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is still used for animations.
nn: PNG-formatet støtter stort sett dei same eigenskapane som GIF-formatet. I tillegg har PNG støtte for alfakanalar. GIF vert difor i dag sort sett berre brukt til animasjonar.

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
nn: Å lage eit bilete med gjennomsiktige område (alfa-gjennomsikt)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
nn: Vi bruker <acronym>GIMP</acronym> sin maskot, Wilber, som eksempel.

en: To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="gimp-channel-dialog">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add a new alpha channel</link> from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: For å kunne eksportere eit bilete med alfa-gjennomsikt, må biletet ha ein alfakanal. Dette kan du kontrollera ved å gå inn i <link linkend="gimp-channel-dialog">kanaldialogen</link> og sjå at det i tillegg til «raud», «grøn» og «blå» også er sett opp «alfa». Dersom det manglar alfa, må du <link linkend="gimp-layer-alpha-add">legge til alfakanal</link> frå lagmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenu>Gjennomsikt</guimenu><guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
nn: Den originale XCF-fila inneheld bakgrunnslag som kan fjernast. <acronym>GIMP</acronym> har mange standardfilter som bruker fargeovergangar. Sjå under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenu>Lys og skygge</guimenu></menuchoice>. For å vise kva alfa-gjennomsikt kan gjere, har vi  vald å lage ein mjuk glød i bakgrunnen rundt Wilber, men du har sikkert fantasi nok til å prøve ut mange andre.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-export">export</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
nn: Når du er ferdig med biletet, kan du <link linkend="gimp-file-export">eksportere</link> det i <link linkend="file-png-save-defaults">PNG-format</link>.

en: The Wilber image with transparency
nn: Wilber med gjennomsikt

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dei grå firkantane i bakgrunnslaget viser det gjennomsiktige området i det eksporterte biletet når arbeider på det i <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-move-1.png'; md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-move-2.png'; md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-move-3.png'; md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rect+lasso-ex.png'; md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443
nn: Bildefil

en: Creating and Using Selections
nn: Å lage og bruke utval

en: Selections
nn: Utval

en: Moving a Selection
nn: Å flytte eit utval

en: Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has handles on the selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour.
nn: Rektangulære og elliptiske utval har to modus. I normalmodus er utvala sett opp med fire handtak. Dersom du klikkar i utvalet eller trykker <keycap>Enter</keycap> vil handtaka forsvinne. Berre det prikka omrisset (dei marsjerande maura) er synleg. Dei andre utvalsverktøya oppfører seg noko annleis.

en: Moving rectangular and elliptical selections
nn: Å flytte rektangulære og elliptiske utval

en: If you click-and drag a selection with handles, you move the selection outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
nn: Når du klikker og drar i handtaka, flytter du berre omrisset av utvalet. Innhaldet i det rektangulære eller elliptiske utvalet vert uforandra.

en: Select the <link linkend="gimp-tool-move">Move </link> tool and set the options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, or layer.
nn: Vel <link linkend="gimp-tool-move">flytteverktøyet</link> sett til å flytte utvalet. Verktøyet har vala mellom å flytte utval, bane eller lag.

en: Moving selection outline
nn: Å flytte omrisset av utvalet

en: Most systems support moving the selection using the arrow keys. The precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the size of the selection.
nn: I dei fleste maskinoppsetta kan du flytte utvalet med piltastane. Måten du gjer dette på er systemavhengig. Dersom piltastane ikkje kan brukast til å flytte utvalet, prøv å plassere musepeikaren over utvalet og  hald nede <keycap>Alt</keycap>-tasten (eller <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap>, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> eller <keycap>Alt</keycap>-tasten medan du bruker piltastane). Ein eller annan av desse kombinasjonane vil kanskje flytte utvalet 1 piksel eller 25 pikslar om gongen. Held du musepeikaren over eit av siderektangla, kan du forandre storleiken på utvalet ved hjelp av piltastane, eventuelt saman med nokre av tastekombinasjonane.

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
nn: Dersom du klikkar og drar i utvalet utan handtaka, vil du lage eit nytt utval. Ønskjer du å flytte utvalet med innhald må du

en: hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created. The required key commands may differ on your system, look in the status bar to see if another combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
nn: halde nede tastane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> før du klikkar og drar utvalet. Det vert då oppretta eit flytande utval medan den opphavlege plassen vert tømt. Tastekombinasjonen er avhengig av kva system maskinen er sett opp med. Sjå i statuslinja om der er andre forslag som t.d. <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap>.

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
nn: Staden der utvalet vert flytt frå vert tom

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
nn: halde nede tastane <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> medan du klikkar og drar utvalet omkring utan at den opphavlege plassen vert tom. Også i dette tilfellet vert det laga eit flytande utval.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
nn: Flytting av utvalet utan å tømme det opphavlege området

en: On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that adds or subtract from the current selection &mdash; after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!
nn: På nokre systemoppsett må ein trykke <keycap>Alt</keycap>-tasten før <keycap>Shift</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap>. I desse systema vil <keycap>Shift</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap> resultere i at <acronym>GIMP</acronym> legg utvalet til eller trekker det frå det eksisterande utvalet. <keycap>Alt</keycap>-tasten vil etter det ikkje ha nokon verknad.

en: Moving the other selections
nn: Å flytte andre utval

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
nn: Dei andre utvalsverktøya (frihandsutvalet, tryllestaven og vel etter farge) har ingen handtak og kan ikkje flyttast utan vidare. Også her må du halde nede tastane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> eller <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> før du klikkar og drar utvalet på plass.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
nn: Du kan bruke piltastane, eventuelt samstundes med <keycap>Alt</keycap>-tasten, for å flytte omrisset av utvalet.

en: Other method
nn: Andre metodar

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
nn: Ein annan, meir generell måte å flytte eit utval på er å lage det om til eit flytande utval (<menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guisubmenu>Gjer flytande</guisubmenu></menuchoice>) og flytte rundt på dette ved å klikke og dra eller med piltastane. Den opphavlege plassen for utvalet vert tom. Ønskjer du å unngå dette, kan du i staden bruke kopier og lim inn.

en: Adding or subtracting selections
nn: Å legge til eit utval i eit eksisterande utval

en: Add / Subtract selections
nn: Å legge til eller trekke frå utval

en: Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection replaces any existing selection.
nn: I erstatt-modus vert det eksisterande utvale erstatta med det nye. Dette er den mest brukte modus.

en: Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to temporarily enter add mode.
nn: I legg-til-modus vert det nye utvalet lagt til det eksisterande utvalet. Du kan halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten for å setje utvalet i legg-til-modus.

en: Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter subtract mode.
nn: I trekk-frå-modus vert det nye utvalet trekt i frå det eksisterande utvalet. Du kan halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å setje utvalet i trekk-frå-modus.

en: Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter intersect mode.
nn: I snitt-modus vert det laga eit utval av det området som er felles for det nye utvalet og det eksisterande utvalet. Du kan halde nede tastane <keycap>Shift</keycap> og <keycap>Ctrl</keycap> samstundes  for å setje utvalet i snitt-modus.

en: Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to set the selection mode. The following selection modes are supported: <placeholder-1/>
nn: Verktøya har ulike innstillingar som du kan setje opp. Du kan bestemme utvalsmodus for kvart av utvalsverktøya slik: <placeholder-1/>

en: Enlarging a rectangular selection with the Lasso
nn: Å utvide eit rektangelutval med lassoen

en: The figure shows an existing rectangular selection. Select the Lasso. While pressing the <keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the existing selection. Release the mouse button and areas are included in the selection.
nn: Biletet viser eit eksisterande rektangelutval. Vel lassoen, hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten og lag eit frihandsutval som inkluderer det eksisterande utvalet. Slepp opp museknappen og det nye områdetet vert inkludert i det eksisterande utvalet.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
nn: For å arbeide meir nøyaktig kan du bruke <link linkend="gimp-using-quickmask">snarmaska</link>.

en: Using QuickMask Mode
nn: Å bruke snarmaskemodus

en: Using Quick Mask
nn: Å bruke snarmasker

en: Open an image or begin a new document.
nn: Opna eit bilete eller begynn på eit nytt

en: Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
nn: Aktiver snarmaska ved å trykke på knappen i nede til venstre biletvindauget. Dersom det finst eit utval i biletet, vert maska laga med innhaldet frå dette.

en: Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove selected areas, and paint with white to add selected areas. Use grey colors to partially select areas.
nn: Vel eitt av teikneverktøya og teikna med svart der du ønskjer å fjerne utvalet og med kvitt for å legge til i utvalet. Bruk gråfarge for å gjere eit område delvis utvald.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!
nn: Du kan også lage eit utval med eit av utvalsverktøya og bruke fyllverktøyet for å fylle dette med svart, kvitt eller grått. Dette øydelegg ikkje snarmaskemarkeringane.

en: Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with marching ants.
nn: Slå snarmaska av ved å trykke på snarmaskeknappen i nedre, venstre hjørnet i biletvindauget. Dei marsjerande maura vil dukke opp igjen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline1.png'; md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline2.png'; md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline3.png'; md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline4.png'; md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c
nn: Bildefil

en: Drawing Simple Objects
nn: Enkle teikneobjekt

en: Drawing a straight line
nn: Å teikne ei rett linje

en: Tutorials
nn: Innføringar

en: Drawing a rectangle
nn: Lag rektangel

en: In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend="gimp-tools">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in.
nn: I denne avdelinga kan du lære korleis du kan lage enkle objekt i <acronym>GIMP</acronym>. <acronym>GIMP</acronym> har ei stor samling <link linkend="gimp-toolbox-introduction">verktøy</link> og snarvegar som kan gjere nybyrjaren heilt fortapt. Heldigvis er det, som du vil sjå, ikkje så vanskeleg.

en: Drawing a Straight Line
nn: Å teikne ei rett linje

en: Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link>, the mouse and the keyboard.
nn: La oss byrje med å teikne ei rett linje. Den lettaste måten er å gjere dette med eitt av <link linkend="gimp-tools-brush">teikneverktøya</link>, datamusa og tastaturet.

en: A new image
nn: Eit nytt bilete

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
nn: Biletet viser eit nytt bilete med kvit bakgrunn

en: Create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link>. Select your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link> or use the <link linkend="gimp-tool-pencil">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different.
nn: Opprett eit <link linkend="gimp-file-new">nytt bilete</link> og finn fram favoritten din blant <link linkend="gimp-tools-brush">teikneverktøya</link> eller bruk <link linkend="gimp-tool-pencil">blyanten</link> dersom du er i tvil. Vel eventuelt ein passande <link linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrunnsfarge</link>. Forsikra deg om at forgrunn- og bakgrunnsfargane er ulike. (Normalt er forgrunnsfargen svart og bakgrunnsfargen kvit).

en: The start of the straight line
nn: Starten på ei rett linje

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
nn: Den svarte prikken på biletet viser startpunktet for linja

en: Create a starting point by clicking on the <link linkend="imagewindow-display">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.
nn: Lag eit startpunkt ved å klikke på området for <link linkend="imagewindow-display">biletvisinga</link> med den venstre museknappen.

en: The helpline
nn: Hjelpelinja

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
nn: Biletet viser hjelpelinja som indikerer den ferdige linja

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
nn: Etter at du har markert startpunktet for linja, held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du flytter musepeikaren til der du ønskjer linja skal slutte. Du vil sjå ei tynn linje som indikerer kvar streken din vil hamna.

en: The line after the second click
nn: Linja etter det andre klikket

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
nn: Når du er nøgd med plasseringa av linja, slepp du opp museknappen og linja er permanent.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
nn: Skulle du ikkje sjå linja, kontroller at forgrunns- og bakgrunnsfargane er ulike. I nokre tilfelle må du kanskje klikka ein gong til på museknappen for å festa streken. Du kan halde fram med nye strekar med utgangspunkt i endepunktet for denne streken ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten. Prøv deg fram.

en: Creating a Basic Shape
nn: Å lage figurar

en: Try out e.g. <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> for this purpose.
nn: Prøv t.d.<xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> for dette føremålet.

en: <acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing.<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend="gimp-using-line"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link> and check that the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground and background colors</link> are different.
nn: <acronym>GIMP</acronym> er eigentleg ikkje laga for å brukast som teikneprogram. <placeholder-1/> Det er likevel fullt mogleg å lage teikningar anten slik det er omtalt i <xref linkend="gimp-using-line"/>  eller ved å bruke eit av utvalsverktøya slik vi vil vise det her. Sjølvsagt finst det mange måtar å gjere det på, men vi vil halde oss til dei enklare. Så, opprett eit <link linkend="gimp-file-new">nytt bilete</link> og forsikra deg om at <link linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrunns- og bakgrunnsfargane</link> er ulike.

en: Creating a rectangular selection
nn: Å lage eit rektangulært utval

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
nn: Biletet viser korleis du kan lage eit rektangel med rektangelutvalet.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
nn: Grunnleggjande figurar som rektangel og ellipse er lette å få til ved hjelp av <link linkend="gimp-tools-selection">utvalsverktøya</link>. Her vil vi bruke rektangelutvalet som eksempel. Klikk på denne i verktøykassa og lag eit utval på teikninga di. Dette gjer du ved å klikka der du ønskjer det øvre, venstre hjørne av utvalet skal vere og flytter musepeikaren (slik den raude pila viser på figuren <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>) medan du held nede den venstre museknappen. Slutt når rektanglet er så stort som du vil ha det. Er du usikker på dette, kan du kikke nærare på <xref linkend="gimp-tools-selection"/>.

en: Rectangular selection filled with foreground color
nn: Eit rektangelutval fylt med forgrunnsfargen

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
nn: Biletet syner eit rektangelutval fylt med forgrunnsfargen

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
nn: Når du har laga eit utval, kan du fylle dette med<link linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrunnsfarge</link> ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyll-verktøyet </link>, eller du kan teikne omrisset med kommandoen <link linkend="gimp-selection-stroke">Strek opp utvalet</link> i <guimenu>Rediger</guimenu>-menyen. Er du misfornøgd med resultatet kan du berre <link linkend="gimp-selection-none">fjerne utvalet</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; md5=226cb89c97cd03443c3f90c1f0fcc762
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; md5=a02e72b17f6b8e8d2c078967d727d3b9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; md5=998bcb5034da0bd1b196913e073cbf89
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/empty-clipboard-brush.png'; md5=281f0278816467ec06a87c26592d1d39
nn: Bilete

en: Stuck!
nn: Førstehjelp

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
nn: Ja vel, så står du bom fast. Du har prøvd å bruke biletverktøya, og ingenting skjer. Du er i ferd med å knyta hendene, og kinna heitnar. Er einaste utvegen å ta livet av programmet, og såleis miste alt du har strevd så hardt med?

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
nn: Prøv likevel å roe han av eit sekund. Dette, altså at ting går i stå, er noko som skjer av og til, også for folk som har lang røynsle med <acronym>GIMP</acronym>. Som oftast er det ikkje så vanskeleg å finna ut av, og å reparera, feilen dersom du veit kva du skal sjå etter. Så ta det roleg og kikk gjennom sjekklista. Truleg vert du om ei kort stund atter ein glad og lukkeleg brukar av <acronym>GIMP</acronym>.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
nn: Vanlege årsaker til at GIMP ikkje reagerer

en: There is a floating selection
nn: Det er eit flytande utval i biletet

en: Layers dialog showing a floating selection.
nn: Lagdialogen viser eit flytande utval

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until the floating section is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
nn: <emphasis>Forklaring</emphasis>: Dersom det finst eit flytande utval i biletet, vil mange av verktøya vere fråkopla. For å kontrollera dette, sjå i lagdialogvindauget (forviss deg om at det er sett for det biletet du arbeider på) om det øvste laget heiter «Flytande utval».

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
nn: <emphasis>Løysing</emphasis>:  Du kan anten låse det flytande utvalet til eit anna lag, eller konvertera det til eit nytt, ikkje flytande lag. Sjå meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-floatingselection">Flytande utval</link>.

en: The selection is hidden
nn: Utvalet er usynleg

en: Unstuck show selection menu
nn: Problem med usynlege utval

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
nn: Sjå etter i <guimenu>Vis</guimenu>-menyen at det er avmerka for <guimenuitem>Vis utvalsgrensene</guimenuitem>.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
nn: <emphasis>Forklaring</emphasis>: Dersom dette er problemet, vil du truleg alt ha løyst det berre ved å ha lese så langt. Men berre for å ha forklart det likevel: Av og til er den blinkande linja som viser utvalet nokså i vegen. Særleg om du skal granska detaljar nær denne linja. Difor har du i <acronym>GIMP</acronym> høve til å slå av merkinga i biletmenyen <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vis utvalsgrensene</guisubmenu></menuchoice>. Det kan vere lett å gløyme at du har gjort nettopp dette.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
nn: <emphasis>Løysing</emphasis>: Dersom det ikkje har gått opp nokre lys for deg nå, er det kanskje andre problem som ligg bak. Er det likevel dette som er problemet, er du sikkert klar over kva som er løysinga. Du må altså klikke på <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vis utvalsgrensene</guisubmenu></menuchoice> i biletmenyen dersom denne ikkje er markert.

en: You are acting outside of the selection
nn: Du arbeider utanfor utvalet

en: Unstuck select all
nn: Problem med «Vel alt»

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
nn: Klikk «Alt» i utval-menyen for å vere sikker på at alle utvala er markerte.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
nn: <emphasis>Løysing</emphasis>: Dersom du har øydelagt eit verneverdig utval, kan du trykke <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Z</keycap> (Angre) eit par gonger for å få det fram att. Deretter kan du prøve å finne feilen. Dersom du ikkje ser noko utval, kan det vere svært lite, eller til og med heilt utan biletpunkt. I slike tilfelle er det nokså sannsynleg at utvalet er unødvendig og kan sløyfast. Dersom du ser utvalet, og meiner du er innføre grensene, kan det hende at utvalet er reversert. Den enklaste kontrollen på dette har du med knappen <guilabel>Snarmaske</guilabel>. Trykk på denne, og valde område vert markerte, medan ikkje valde område vert umarkerte. Dersom inverteringa var problemet, slå snarmaska av, gå til <guimenu>Utval</guimenu>-menyen og klikk på <guimenuitem>Inverter</guimenuitem>.

en: The active drawable is not visible
nn: Teikneflata er usynleg

en: Unstuck layer invisibility
nn: Problem med usynlege lag

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
nn: Lagdialog med «Synleg» slått av for det aktive laget.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
nn: <emphasis>Forklaring</emphasis>: I lagdialogen kan du slå visinga av alle laga av eller på. Sjå etter i lagdialogen at det laget du arbeider på er markert som aktivt, og at det er markert som synleg. Eit synleg lag er merka med eit bilete av eit auge.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
nn: <emphasis>Løysing</emphasis>: Dersom det laget du meiner å arbeida på ikkje er aktivert, klikk på det i lagdialogen for å gjere dette til det aktive laget. Dersom ingen av laga er markerte som aktive, kan det hende at det aktive laget er ein kanal. Sjå i kanalfanen i lagdialogen for å kontrollera dette. Dersom det ikkje er noko augesymbol framføre laget, klikk på staden der symbolet skulle ha vore, og auget dukkar opp og markerer at nå er laget synleg. Sjå under <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogar</link> dersom du treng meir hjelp.

en: The active drawable is transparent
nn: Det aktive laget er gjennomsiktig

en: Unstuck layer transparency
nn: Problem med gjennomsiktige lag

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
nn: Lagdialog med dekkevna sett til null for det aktive laget

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity is set 0 on the layer, you cannot see anything which you draw on it. Look the <guilabel>Opacity</guilabel> slider, and see which side the slider placed at. If it is at the leftmost side, that is your problem.
nn: <emphasis>Forklaring</emphasis>: Dersom dekkevna er sett til 0 for dette laget kan du ikkje sjå det som vert teikna på det. Ta ein kikk på glidebrytaren <guilabel>Dekkevne</guilabel>. Dersom denne er sett heilt til venstre (0), er det her problemet ligg.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
nn: <emphasis>Løysing</emphasis>: Når brytaren for dekkevne er sett til null, betyr dette at laget og alt du legg i laget er fullstendig gjennomsiktig. Alt er til stades, men usynleg. Flytt brytaren mot høgre.

en: You are trying to act outside the layer
nn: Du prøver å arbeide utanfor laget

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
nn: <emphasis>Forklaring</emphasis>: I <acronym>GIMP</acronym> treng ikkje eit lag ha same dimensjonen som biletet det høyrer til i. Prøver du å teikne utføre kanten av laget, vil ingenting skje. For å finna ut om du er på utsida av laget, sjå etter eit rektangel som er avgrensa med ei gul og svart prikkelinje. Dette er grensa for laget du arbeider på.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
nn: <emphasis>Løysing</emphasis>: Du må utvida laget. Nokså langt nede i Lag-menyen finn du nokre kommandoar avsett til dette føremålet. Ein av desse er <guimenu>Sett laggrenser</guimenu>. Her kan du bestemme storleiken på laget, og kor i biletet laget skal plasserast i høve til ytterkantane på biletet. Ein annan er <guimenu>Laget til biletformatet</guimenu>, som set laggrensene til dei same som for biletet

en: The image is in indexed color mode.
nn: Biletet er i indeksert fargemodus

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
nn: <emphasis>Forklaring</emphasis>: GIMP bruker tre ulike fargemodellar: <link linkend="glossary-rgb">RGB(A)</link>, <link linkend="glossary-indexedcolors">Indeksert</link> og <link linkend="glossary-graylevel">Gråskala</link>. Når du bruker indeksert fargemodus, vert fargane sett opp i eit fargekart der alle dei brukte fargane er representerte. Hentar du ein ny farge med <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargepipetta</link>, vil denne fargen vere i RGB-modus. Dette betyr at dersom du prøver å male med ein farge som ikkje finst i det indekserte fargekartet, vil du anten få ein feil farge eller ingen farge i det heile. Kanskje får du ikkje eingong lov til å male.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
nn: <emphasis>Løysing</emphasis>: Bruk RGB-modus når du arbeider på eit bilete. Du kan seinare eventuelt velje ein annan <link linkend="gimp-image-mode">Modus</link> frå menyen <guimenu>Bilete</guimenu>.

note: Bug #742256 2015-08-30
en: Eraser and brushes no longer work
nn: Viskeleret og penslane verkar ikkje

en: You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty.
nn: Du har vald utklippspenselen og utklippstavla er tom.

en: Empty Clipboard Brush
nn: Utklippspenselen er tom

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/close-warning.png'; md5=daf43dc485b063912be438bd8196b348
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; md5=9e3cb45071a45a4b1fbd43de66079830
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; md5=1911ab89ff8b7b2ddd1ba3228c6ef94c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7
nn: Bildefil

en: <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types when the need arises.
nn: <acronym>GIMP</acronym> kan lese frå og skrive til eit uttal av ulike grafiske filformat. Med unnatak av <acronym>GIMP</acronym> sitt eige filformat, <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>, vert filhandteringa gjort med programtillegg. Difor er det relativt enkelt å legge til nye format dersom behovet skulle dukka opp.

en: Save / Export Images
nn: Lagra og eksportere bilete

en: Save/Export Images
nn: Lagra og eksportere bilete

en: Export Images
nn: Importere bilete

en: In former <acronym>GIMP</acronym> releases, when you loaded an image in some format, let us say JPG or PNG, the image kept its format and was saved in the same format by <command>Save</command>. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, images are loaded, imported, in the XCF format as a new project. For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as <quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The leading asterisk indicates that this file has been changed. This image will be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by <command>Save</command>. To save this image in a format other than XCF, you must use <command>Export</command>.
nn: I tidlegare utgåver av <acronym>GIMP</acronym> vart  bileta handterte og lagra i same formatet, t.d. JPG eller PNG, som dei vart  opna i når du brukte kommandoen <command>Lagra</command>. I <acronym>GIMP</acronym>-2.8 vert bileta lasta, eller eigentleg importerte, i XCF-format som eit nytt prosjekt.  For eksempel vert biletet «blomst.png» lasta inn som «*[blomst] (importert)-1.0 (indexed color, 1 lag)». Stjerna framføre namnet indikerer at biletet er endra utan å vere lagra. Dette biletet vert lagra som «blomst.xcf» når du bruker kommandoen <command>Lagra</command>. For å lagra biletet i eit anna format enn .xcf, må du bruke <command>Eksport</command>-kommandoen.

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to export the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
nn: Når du er ferdig med eit bilete, ønskjer du til vanleg å lagre dette. (Det er forresten ein god idé å lagre bilete innimellom også. <acronym>GIMP</acronym> er eit nokså robust program, men truleg vil du før eller seinare oppleve at programmet eller maskinen din krasjar). Dei fleste formata som kan opnast i <acronym>GIMP</acronym> kan også lagrast frå <acronym>GIMP</acronym>. Det kan likevel vere ein god regel å lagra i <acronym>GIMP</acronym> sitt eige filformat <emphasis>XCF</emphasis> medan du arbeider med biletet. Dette fordi nesten alle opplysningane om biletet og arbeidsgangen vert lagra samstundes. Einaste viktige som ikkje vert lagra er angrehistoria. XCF-filene kan, etter det vi kjenner til, ikkje lesast av andre program, så når biletet er ferdig, bør du eksportere det i eit meir vanleg format som t.d. JPEG, PNG, TIFF eller liknande.

en: There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend="gimp-file-menu">File Menu</link>.
nn: Du kan <emphasis>lagra</emphasis> biletfiler på fleire måtar. Du finn meir om dette i <link linkend="gimp-file-menu">filmenyen</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. It is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du <emphasis>eksportere</emphasis> bileta du lagar i mange ulike format. Det er likevel viktig å hugse på at berre <acronym>GIMP</acronym> sitt eige filformat (<filename>XCF</filename>) lagrar (nesten) <emphasis>alle</emphasis> opplysningane om biletet. Alle andre format tar vare på nokre opplysningar om biletet og misser andre. Det opp til deg å kjenne eigenskapane til det formatet du vel.

en: Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. See <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.
nn: Når eit bilete vert eksportert, vert sjølve biletet ikkje endra. Du taper altså ingenting på eksporten. Sjå <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in front of the image name).
nn: Når du lukker eit bilete t.d. ved å avslutta <acronym>GIMP</acronym>, vil du få opp ei melding dersom biletet er «ureint», dvs. at biletet er endra utan å verta lagra etterpå. Dette vert varsla med ei stjerne framfør biletnamnet.

en: Closing warning
nn: Åtvaringa ved lukking

en: Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
nn: Når du lagrar eit bilete vert dette oppfatta som at biletet er «reint», sjølv om ikkje alle opplysningane om biletet er lagra.

en: Export Image as GIF
nn: Eksporter biletet som GIF

en: The GIF Export dialog
nn: Dialogvindauget for GIF-eksport

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use a different file format like PNG.
nn: Legg merke til at GIF-formatet ikkje kan lagra ein del grunnleggande biletopplysingar som t.d. <emphasis>utskriftoppløysinga</emphasis>. Dersom dette er viktig, bør du kanskje vurdere å bruke eit anna format som t.d. PNG.

en: Interlace
nn: Flett saman

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
nn: «Linjevis» betyr at biletet vert vist etter kvart som det vert lasta ned. Dette var spesielt viktig den tida dei fleste internettsamband var saktegåande. Brukaren kunne då stoppe nedlastinga dersom biletet såg uinteressant ut. Funksjonen er mindre viktig i dag.

en: GIF comment
nn: GIF-kommentar

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
nn: GIF-kommentarane kan berre vere 7-bits ASCII. Bruker du andre teikn vil <acronym>GIMP</acronym> eksportere biletet utan kommentarane og deretter gi ei melding om at kommentarane ikkje vart  lagra.

en: Animated GIF Options
nn: Innstillingar for GIF-animasjon

en: Animated GIF options
nn: GIF-innstillingar

en: Loop forever
nn: Uendeleg sløyfe

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
nn: Gjer at animasjonen vert repetert heilt til du stoppar han.

en: Delay between frames where unspecified
nn: Pause mellom rammene når uspesifisert

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
nn: Dersom du ikkje har bestemt dette tidlegare, kan du bestemme kor mange millisekund pausen mellom kvar ramme skal vere. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-layer-dialog-using"/>.

en: Frame disposal where unspecified
nn: Rammeovergang når uspesifisert

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
nn: Dersom du ikkje har bestemt dette tidlegare, kan du bestemme korleis skiftet mellom rammene skal gå føre seg. Du har valet mellom

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
nn: <guilabel>Det er meg likegyldig</guilabel>: Dette valet kan berre brukast når alle biletlaga er ugjennomsiktige. Laget vil overskrive det som ligg under.

en: <guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
nn: <guilabel>Kumulative lag (Kombinere)</guilabel> : Tidlegare viste rammer vert ikkje viska ut når ei ny ramme vert vist.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
nn: <guilabel>Ei ramme per lag (erstatt)</guilabel>: Tidlegare viste rammer vert sletta før den nye ramma vert vist.

en: Use delay entered above for all frames
nn: Bruk forseinkinga ovanfor for alle rammene

en: Use disposal entered above for all frames
nn: Bruk disposisjonen ovanfor for alle rammene

en: Export Image as JPEG
nn: Eksporter biletet som JPEG

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
nn: JPEG-filene har til vanleg endingane .jpg, .JPG eller .jpeg, og er mykje brukt fordi metoden som vert nytta for å komprimera filene gir eit svært godt resultat utan at det går særleg merkbart ut over kvaliteten. Ingen andre format kjem opp mot JPEG på dette området. Ulempen er at formatet ikkje støttar gjennomsikt, og heller ikkje samansette lag.

en: The JPEG Export dialog
nn: Dialogvindauge for JPEG-eksport

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
nn: Algoritmen for JPEG er eigentleg nokså kompleks, men heldigvis treng du ikkje bry deg om anna enn å justere kvaliteten, og dermed kompresjonen. Resten er for JPEG-ekspertane.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
nn: Når du eksporterer eit bilete i JPEG-format, dukkar det opp eit dialogvindauge der du kan setje kvalitetsnivået på ein skala frå 1 til 100. Mellom 95 og 100 er det liten skilnad i kvaliteten. Normalverdien er 90, men ofte kan du setje verdien mykje lågare utan å gjere kvaliteten merkbart dårlegare. Dette kan du kontrollera ved å markere for «Førehandsvising i biletvindauget». Du endrar ikkje noko på sjølve biletet før du lagrar det, så metoden er trygg.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
nn: Verdiskalaen for kvalitet er ikkje standardisert. Talet for kvalitet samsvarar ikkje alltid med tilsvarande tal i andre samanhengar. Kvalitet 80 i GIMP treng såleis ikkje vere det same som kvalitet 80 i eit anna program.

en: Preview in image window
nn: Førehandsvis i biletvindauget

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
nn: Dersom denne er aktivert, vert biletet vist med same kvalitet som det lagra biletet vil ha. Dermed kan du lett sjå kor mykje biletet kan komprimerast med tilfredsstillande kvalitet. Biletet du arbeider med vert ikkje påverka av dette. Så snart dialogvindauget er lukka, vert biletet igjen vist i den opphavlege kvaliteten.

en: Some information about the advanced settings:
nn: Litt om dei avanserte innstillingane:

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
nn: Denne metoden gjer at det vert brukt optimaliserte parameter for mengdekoding («entropy encoding»). Dette vil som oftast resultere i ei mindre fil, men kan ta lang tid.

en: Progressive
nn: Progressiv

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
nn: Dersom du aktiverer denne, vert biletet ikkje komprimert ovanfrå og ned, men i fleire gjennomgangar. Når biletet vert vist, vil det dukke opp i fleire omgangar, litt betre for kvar gong. Føremålet er det same som for linjevising av GIF-bilete. Metoden kan resultere i litt større filer.

en: Save EXIF data
nn: Lagra EXIF-data

en: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the <quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things such as image creation time and file name, which may no longer be correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be saved when the resulting image is later exported.
nn: Dei fleste digitalkamera nyttar JPEG-formatet med ekstra informasjonar om dato, kamerainnstillingar, kamera ID og mykje anna. Denne informasjonen er lagra som såkalla EXIF-data. Sjølv om <acronym>GIMP</acronym> bruker biblioteket «libexif» for å lese og skrive data, er dette biblioteket ikkje automatisk med i oppsettet for <acronym>GIMP</acronym>. Dersom <acronym>GIMP</acronym> er bygd med støtte for libexif vil EXIF-data vert lasta inn saman med JPEG-fila, vil dei same EXIF-dataane vert  lagra når du  lagrar frå <acronym>GIMP</acronym>, men utan å legge til eventuelle endringar. Har du gjort forandringar, vil altså EXIF-data innehalde feil opplysningar. Manglar libxif, vil EXIF-data vert  ignorerte av <acronym>GIMP</acronym> og heller ikkje vert  lagra frå <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save thumbnail
nn: Lagra _miniatyr

en: This option lets you save a thumbnail with the image. Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small preview image.
nn: Dette valet gir deg høve til å lagre ein miniatyr saman med biletet. Mange program bruker desse for raskt å lage førehandsvisingar av biletet.

en: This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF support.
nn: Dette valet er tilgjengeleg berre dersom <acronym>GIMP</acronym> er bygd med støtte for EXIF.

en: Save XMP data
nn: Lagra XMP-data

en: XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file.
nn: XMP-data er metadata om biletet. Formatet er ein konkurrent til EXIF. Dersom denne er aktivert, vert metadata for biletet lagra som <acronym>XMP</acronym>-data i biletfila.

en: Use quality settings from original image
nn: Bruk kvalitetsinnstillingane frå originalbiletet

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
nn: Dersom det er lagt inn eigne kvalitetsinnstillingar (eller «kvantiseringstabell» ) i originalbiletet, kan du bruke denne i staden for standardinnstillingane.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
nn: Har du berre gjort nokre få endringar i biletet, vil du som oftast få nokså nær same kvalitet og fillengde når du bruker innstillingane frå biletet. Dette vil redusera tapa som kjem som følgje av kvantiseringa i høve til om du bruker andre innstillingar.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
nn: Dersom kvalitetsinnstillingane i originalbiletet er dårlegare enn standardinnstillingane, vil kommandoen « Bruk kvalitetsinnstillingane frå originalbiletet » vere tilgjengeleg men uverksam. Dette for å sikra at du alltid får ein kvalitet som er minst like god som originalen.

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
nn: JPG-komprimeringa lager ein del støy i biletet i form av hakkete kantar. Ved hjelp av glidebrytaren kan du bestemmar kor mykje støyen skal jamnast ut. Støyredusksjonen kan gjere biletet uskarpt.

en: Restart markers
nn: Bruk omstartmarkeringar

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
nn: Denne vil legge inn nokre merke i fila slik at dersom lastinga av fila vert avbroten, kan nedlastinga halde fram seinare frå siste nedlasta merke. Kan vere fornuftig ved store bilete.

en: Subsampling
nn: Mellomsteg

en: The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are available :
nn: Auget vårt opfattar ikkje fargane likt gjennom heile spekteret. Dette kan brukast for å handtere nærliggande fargar som identiske fargar. Du har tre alternativ:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
nn: <guilabel>1×1, 1×1, 1×1 (best kvalitet)</guilabel>: Ofte referert til som (4:4:4). Gir best kvalitet, bevarer kant- og kontrastfargar, men med mindre kompressjon.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
nn: <guilabel>2×1,1×1,1×1 (4:2:2)</guilabel>: Dette er standardmellomsteget. Gir som oftast eit godt forhold mellom biletkvalitet og filstorleik. I nokre tilfelle kan biletkvaliteten vert  merkbar forbetra dersom ein ikkje bruker mellomsteg (4:4:4). Dette gjeld helst for bilete med fine detaljar, som f. eks. tekst på einsfarga bakgrunn eller nesten einsfarga bilete.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
nn: <guilabel>1×2,1×1,1×1</guilabel>: Dette er det same som (2×1,1×1,1×1), men med horisontal fargefletting i staden for vertikal. Som om nokon skulle ha rotert biletet.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
nn: <guilabel>2×2, 1×1, 1×1 (minst fil)</guilabel>: (Ofte referert til som 4:1:1). Beste kompressjon. Passer for bilete med veike kantar, men tenderer til å gi unaturlege fargar.

en: DCT Method
nn: DCT-metoden

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
nn: DCT står for «Discrete Cosine Transform», og er første steget i JPEG-algoritmen. Dette er rein matematikk, og vala du har er «desimaltal», «heiltal» (normalinnstillinga) og «raske heiltal»:

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
nn: <guilabel>Desimaltal</guilabel>: Desimaltala er litt betre enn heiltala, men er merkbart seinare dersom maskinen din ikkje er utstyrt meg ein god matematikkprosessor. Metoden kan også gi eit litt varierande resultat frå maskin til maskin, medan metodane med heiltal skal gi same resultatet uavhengig av maskintype.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
nn: <guilabel>Heiltal</guilabel>: (normalinnstillinga) er raskare enn «desimaltal», men er ikkje så nøyaktig.

en: <guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two.
nn: <guilabel>Raske heiltal</guilabel>: Rask, men også den mest unøyaktige metoden.

en: Image comments
nn: Kommentarar

en: In this text box, you can enter a comment which is saved with the image.
nn: I denne tekstboksen kan du skrive inn merknader som skal lagrast saman med biletet.

en: Export Image as PNG
nn: Eksporter biletet som PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
nn: Dialogen «Eksporter biletet som PNG»

en: Interlacing
nn: Flett saman (Adam7)

en: Save background color
nn: Lagra bakgrunnsfarge

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information.
nn: Dersom biletet ditt har mange nivå av gjennomsikt, vil nettlesarane som berre bruker to nivå av gjennomsikt bruke bakgrunnsfargen frå verktøykassa som bakgrunn. (Internet Explorer opp til versjon 6 er ikkje i stand til å gjere seg nytte av denne informasjonen).

en: Save gamma
nn: Lagra gamma

en: Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or too bright.
nn: Gammakorreksjonen er for å kunne justera visinga av fargeverdiar på ulike datamaskiner. Gammainformasjonen som vert lagra i PNG vil vere den same som du har sett for den gjeldande visinga. Når biletet vert brukt på andre maskiner, kan brukaren korrigere gammaverdien slik at biletet ikkje vert vist for mørkt eller for lyst.

en: Save layer offset
nn: Lagra lagforskyving

note: Andrew Pitonyak (andrew@pitonyak.org) verified this with Alexia Death (alexiadeath@gmail.com) on August 17, 2009.
en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
nn: PNG bruker ein forskyvingsverdi kalla «oFFs chunk». Dette er data for biletpossisjonen. Diverre verkar av ein eller annan grunn ikkje dette i <acronym>GIMP</acronym>. For å unngå problem, aktiverer du ikkje forskyving, men la <acronym>GIMP</acronym> flate ut biletet før du lagrar det.

en: Save Resolution
nn: Lagra oppløysing

en: Save the image resolution, in ppi (pixels per inch).
nn: Lagra biletoppløysinga i ppi («pixels per inch»).

en: Save creation time
nn: Lagra tid for oppretting

en: Date the file was saved.
nn: Datoen fila vart  lagra.

en: Save comment
nn: Lagra kommentarane

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
nn: Dette gjeld kommentarar som du har skrive inn om biletet. Kommentarane kan lesast i vindauget <link linkend="gimp-image-properties">bileteigenskapar</link>.

en: Save color values from transparent pixels
nn: Lagra fargeverdiar frå gjennomsiktige pikslar

en: When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent. But this is possible only with a single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the transparent pixels.
nn: Når de er kryssa av for dette valet, vert fargeverdiane lagra sjølv om pikslane er heilt gjennomsiktige. Dette er mogleg berre for eit enkelt lag. ikkje når biletet er fletta saman. Når eit bilete med fleire lag vert eksportert til eit filformat med eitt lag, finst det ingen måte <acronym>GIMP</acronym> kan ta vare på fargeverdiane i gjennomsiktige pikslar.

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
nn: Sidan kompressjonen er tapsfri, er den einaste grunnen til å bruke eit nivå lågare enn 9 at komprimeringa kan ta litt lang tid på trege datamaskiner. Dekomprimeringa går like fort uansett kva kompressjonsnivå du vel.

en: Save Defaults
nn: Lagra standardverdiane

en: Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load Defaults</guibutton> to load the saved settings.
nn: Klikk for å lagra gjeldande innstillingar. Du kan då klikke på <guibutton>Hent standardverdiane</guibutton> for å hente dei inn igjen.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
nn: Sidan PNG også kan lagra indekserte bilete, kan du redusere talet på fargar, og dermed også filstorleiken, for bilete som skal sendast over nettverk. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
nn: Datamaskinene arbeider med 8-bits blokker, såkalla «byte». Kvar byte kan innehalde opp til 256 ulike fargar. Det er ingen vits i å redusere talet på fargar til under 256 i håp om å redusera filstorleiken sidan det vert brukt ein byte uansett. «PNG8»-formatet har heller ikkje støtte for variabel gjennomsikt, berre gjennomsikt eller ikkje gjennomsikt.

en: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Please note, that this is not necessary for InternetExplorer 7 and above.
nn: Dersom du ønskjer å bruke delvis gjennomsikt også på Internet Explorer 6 og lågare, kan du bruke filteret AlphaImageLoader DirectX i kodene dine for nettsida. Sjå meir om dette i Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Internet Explorer 7 og høgare har støtte for delvis gjennomsikt.

en: Export Image as TIFF
nn: Eksporter biletet som TIFF

en: The TIFF Export dialog
nn: Dialogvindauge for TIFF-eksport

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
nn: Dette valet gir deg høve til å bestemma algoritmen som skal brukast for å komprimere biletet.

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file is very large.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Rask, utan tap, men gir stor fil.

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is old, but efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
nn: <guilabel>LZW</guilabel>: LZW er forkorting for algoritmen «Lempel-Ziv-Welch» som komprimerer biletet utan tap. Dette er ein gammal metode, men effektiv og rask.  Meir informasjon (engelsk) på <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
nn: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: Ein rask, enkel kompressjon for «run-length» koding av data. PackBits-formatet vart  introdusert av Apple då MacPaint vart  tatt i bruk på Macintosh datamaskinen. Ein PackBits datastraum er sett saman av pakker med 1 bytes header etterfølgd av data. (Kjelde: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
nn: <guilabel>Deflate</guilabel>: Dette er ein algoritme for tapsfri komprimering. Metoden er ei blanding av «Lempel-Ziv-Storer-Szymanski-Algorithmen» (LZ77) og «Huffman-Koding». Den same metoden vert også brukt i filformata Zip, Gzip og PNG. Kjelde: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy.
nn: <guilabel>JPEG</guilabel>: Ein svært god metode, men ikkje utan tap av data.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> is a black and white format developed to transfer images by FAX.
nn: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel>: Dette er komprimeringsmetodar brukte for telefaks.

en: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote>.
nn: Dette valet kan berre brukast dersom biletet er indeksert med to fargar. Bruk menyvalet <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Indeksert</guimenuitem></menuchoice> for å omforme biletet til indeksert med «Bruk svart og kvit (1-bit) palett».

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
nn: Gjer at fargeverdiane for pikslane vert lagra, sjølv om pikslane er komplett gjennomsiktige.

en: In this text box, you can enter a comment that is associated with the image.
nn: Her kan du skrive inn merknader til biletet.

en: Export Image as MNG
nn: Eksporter biletet som MNG

en: Export MNG File Dialog
nn: Eksportdialogen for MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
nn: MNG er eit akronym for «Multiple-Image Network Graphics».

en: The main problem is that Konqueror is the only Web navigator that recognizes the MNG animation format. Please see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.
nn: Hovudproblemet er at  Konqueror er den einaste nettlesaren som kan bruke MNG-animasjonar. Sjå om dette i  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.

en: Working with Digital Camera Photos
nn: Bilete frå digitalkamera

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
nn: <acronym>GIMP</acronym> er svært godt eigna til å rette opp digitalkamerabilete som av ein eller annan grunn ikkje er heilt slik du måtte ønskje. Kanskje er biletet over- eller undereksponert, kanskje litt skeivt eller litt ute av fokus. Dette er vanlege problem som <acronym>GIMP</acronym> faktisk ofte har løysingar på. Føremålet med dette kapitlet er å gi deg eit oversyn over desse reiskapa og når dei kan vere til nytte. Du vil ikkje finne detaljerte oppskrifter her, og heller ikkje særleg mykje om ulike spesialeffektar. Det du finn er nokre smakebitar frå ulike kategoriar, og kanskje nokre idéar. Den beste måten å lære bruken av desse verktøya er å eksperimentera. Har du lyst til å studera verktøya nærare, finn du utførleg omtale i den hjelpseksjonen som høyrer til det aktuelle verktøyet. For å ha full glede av dette kapitlet, bør du ha litt kjennskap til <acronym>GIMP</acronym> frå før, men du treng på ingen måte vere ekspert. Ver heller ikkje redd for å prøve deg fram. Angrefunksjonen i <acronym>GIMP</acronym> er svært godt utbygd. Du kan sleppe unna nesten alle mistak ved hjelp av tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap>.

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
nn: Det folk flest oftast har bruk for er hjelpemiddel for å forbetra komposisjonen, endra fargane, gjere biletet skarpare og å fjerne uønska element i biletet.

en: Improving Composition
nn: Å forbetra komposisjonen

en: Rotating an Image
nn: Rotere biletet

en: It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated.
nn: Det hender sikkert også deg ein gong i blant at du held kameraet litt skeivt, og dermed ender opp med eit litt skakt bilete. Dette er det lett å retta opp i <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av verktøyet <link linkend="gimp-tool-rotate">roter</link>. Du aktiverer dette verktøyet anten ved å klikka på ikonet i verktøykassa eller ved å taste stor <keycap>R</keycap> når du er innføre biletet. Forsikra deg om at knappen <guilabel>transformer lag</guilabel> i verktøyinnstillingane for roteringsverktøyet er aktivert. (Den venstre knappen av dei tre heilt øvst i dialogvindauget). Dersom du nå klikkar ein stad på biletet og flytter musemarkøren medan du held venstre museknappen inne, vil du sjå at ein del av biletet «vrir» seg. Samstundes dukkar det opp eit vindauge med «rotasjonsinformasjon». Når du meiner rotasjonen er høveleg, klikk knappen <guilabel>Roter</guilabel> i informasjonsvindauget, og biletet vert sett til den nye utsjånaden.

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
nn: Det er ikkje alltid like lett å treffa den rette rotasjonsmengda første gongen, og det er freistande å korrigera litt med nye rotasjonar både ein og fleire gonger. Dette bør du helst unngå. Metoden som vert brukt ved denne forma for rotasjon, gjer at biletet vert litt meir uskarpt for kvar rotasjon, same om du roterer biletet mykje eller lite. Kanskje ikkje merkbart om du roterer biletet éin gong, men før eller seinare vil du tydeleg kunne sjå resultatet. Du omgår problemet enklast ved å nullstilla biletet (Angre) mellom kvar rotering.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> finst det også ein annan, og enklare, måte å rotera bilete på. I verktøyinnstillingane for rotasjonsverktøyet finn du ein avkryssingsboks merka <guilabel>Bakover (korrigerande)</guilabel>. Når du brukar denne metoden, vert biletet rotert i samsvar med feilen og ikkje, slik som i den førre metoden, for å kompensera for feilen. Vanskeleg? Prøv metoden, og du vil sjå at det er enklare gjort enn sagt.

en: Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try.
nn: I eldre versjonar av <acronym>GIMP</acronym>, dvs. før versjon 2.2, vert rotasjonen markert noko annleis enn forklart her. Du får då fram berre ei ramme som markerer rotasjonen, ikkje noko førehandsvising. Ein god grunn til å oppdatera <acronym>GIMP</acronym>.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
nn: Når du har rotert eit bilete, vert det nokre trekanta «hol» i kvart hjørne. Ein måte å vert  kvitt desse hola på, er å fylla dei med ein eller annan høveleg bakgrunn. Ein betre måte er å «stusse» (beskjere) biletet litt. Altså å skjere ut ein passeleg bit av biletet, utan å ta med hjørnehola. Sjølvsagt er det aller beste å halde kameraet så rett som mogeleg når du tar biletet, men det er ikkje alltid like enkelt det heller.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
nn: Når du fotograferer, har du ein viss kontroll med kva som kjem med på biletet. Likevel hender det at du seinare oppdagar at biletet kan forbetrast ved å klippe bort uvedkomande ting. Ofte er det også rom for forbetringar ved å endre utsnittet slik at dei viktigaste elementa kjem i dei såkalla nøkkelpunkta. Ein tommelfingerregel, som ikkje bør følgjast altfor slavisk, er «tredelinga». Denne regelen seier at dersom du deler eit bilete i tre, både horisontalt og vertikalt, skal dei viktigaste elementa i eit bilete plasserast der desse linjene kryssar kvarandre.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
nn: For å beskjere eit bilete klikkar du på <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link> i verktøykassa, eller trykker stor <keycap>C</keycap> medan du er innføre biletet. Når du nå klikkar og dreg innføre biletet, vil du sjå eit rektangel som viser kva som vert att og kva som vert skore vekk. Du kan utvida og krympa rektangelet ved å ta tak i firkantane i hjørna. Det vil også dukke opp ein dialog der du kan finjustera området dersom det er nødvendig. Når alt er slik du vil ha det, trykk <guibutton>Beskjer</guibutton>-knappen i dialogvindauget.

en: Improving Colors
nn: Å forbetra fargane

en: Automated Tools
nn: Automatiserte verktøy

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
nn: Trass i avanserte system for eksponeringskontroll, vert bilete tatt med digitalkamera ofte over- eller undereksponerte. I tillegg er det nokså vanleg med fargestikk, altså at biletet har for mykje eller for lite av ein farge. I <acronym>GIMP</acronym> er det lagt inn mange ulike reiskap for å korrigera fargane i eit bilete, frå automatiske verktøy som vert aktiverte med eit klikk, til avanserte hjelpemiddel der du kan finjustera alle parametra manuelt. Vi byrjar med dei enklaste.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> finn du fleire automatiske verktøy for korrigering av fargar. Sjølv om dei kanskje ikkje alltid fører fram til dei resultata du er på jakt etter, er dei raske å prøve ut og kan i det minste gi ei rettleiing om kva som bør gjerast med biletet ditt. Med unnatak av <guilabel>autonivå</guilabel>, finn du desse verktøya i biletmenyen under <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice>.

en: Here they are, with a few words about each:
nn: Her er ein omtale av dei ulike hjelpemidla:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
nn: Dette verktøyet (eigentleg eit programtillegg) kan vere nyttig for å justera undereksponerte bilete. Det justerer heile biletet slik at det lysaste punktet vert  heilt på metningsgrensa, og det mørkaste punktet vert svart. Justeringa vert bestemt heilt og fullt ut frå det mørkaste og det lysaste punktet i biletet. Difor vil programmet ikkje ha nokon verknad dersom det finst eitt einaste svart og eitt einaste kvitt punkt i biletet frå før.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
nn: Denne funksjonen prøver å fordela fargane i biletet likt utover heile det tilgjengelege området av moglege lysstyrkar. Som oftast vert resultatet nokså merkeleg, men av og til greier programmet å setje opp kontrastar og fargefordelingar som er nesten uråd å få fram på andre måtar. Sidan det berre tar ein augneblink å prøve ut effekten, er det vel verd eit forsøk.

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
nn: Denne funksjonen aukar fargemetninga i det aktive laget utan å endra fargetone eller lysverdi. Difor verkar dette verktøyet ikkje på gråtonebilete.

en: Stretch Contrast
nn: Strekk kontrast

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
nn: Liknar på «Normaliser», men arbeider på kvar fargekanal for seg, uavhengig av kvarandre. Kan ofte redusera fargeforskyvingar.

en: Stretch HSV
nn: Strekk HSV

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
nn: Kommandoen gjer det same som «Strekk kontrast», men arbeider i fargemodellen HSV i staden for i RGB. Dermed vert kuløren bevart uendra.

en: White balance
nn: Kvitbalanse

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
nn: Justerer fargane ved å fjerna lite brukte fargar og fordele dei resterande fargane utover i dei ledige områda. Vil ofte forbetra bilete som manglar rein kvit eller rein svart.

en: Auto Levels
nn: Autonivå

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
nn: Dette verktøyet kan du opna mellom anna frå biletmenyen med <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Nivå</guisubmenu></menuchoice>. Dersom du har brukt dette verktøyet tidlegare, og ikkje har brukt nokre andre automatiske verktøy i mellomtida, vil <guilabel>juster fargenivå</guilabel> også dukka opp om du klikkar ein eller annan stad på biletet. Finn knappen merka <guibutton>auto</guibutton> i dialogvindauget og klikk på denne. Dersom førehandsvisinga ser bra ut, kan du klikka <guibutton>OK</guibutton> for å gjera endringa varig. Dersom du ikkje får noko førehandsvising, sjå etter at det er kryssa av for dette i dialogvindauget. Trykker du <guibutton>avbryt</guibutton>, vert det ikkje nokre endringar i biletet.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
nn: Du kan også bruke dette verktøyet halvautomatisk. Like etter knappen <guibutton>Auto</guibutton> finn du tre knappar merka med ei pipette. Held du musepeikaren over den første av desse, vil det dukka opp ein tekst som fortel at du kan velje svartpunkt. Klikk på denne og finn deretter eit skikkeleg svart punkt i biletet og klikk på dette. Klikk deretter på den tredje knappen og deretter på eit biletpunkt som ser ordentleg kvitt ut. Endeleg bruker du den midtarste knappen for å plukke ut eit grått punkt. For kvar gong du plukkar ein farge, vil du sjå at biletet endrar seg. Dersom du er fornøgd med resultatet, trykker du <guibutton>OK</guibutton>-knappen. Er du ikkje nøgd, prøv igjen, eller avslutt utan å endra biletet ved å trykka <guibutton>Avbryt</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
nn: Dette var dei automatiske fargejusteringane. Finn du at ingen av desse gjer nøyaktig det du ønskjer, må du over på dei interaktive fargeverktøya. Alle desse, unntatt ein, kan nåast via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guimenuitem>Fargeverktøy</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu></menuchoice> i biletmenyen. Etter at du har vald verktøy, kan det hende du må klikka på biletet for å aktivera dialogvindauget for verktøyet.

en: Exposure Problems
nn: Korrigering av feileksponeringar

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
nn: Det enklaste av desse verktøya er <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">lysstyrke/kontrast</link>. Du kan ikkje gjere så svært mykje med dette verktøyet, men kan vere til nytte når du skal korrigera over- eller undereksponerte bilete. (Derimot er det ubrukbart til å korrigera fargefeil med). Verktøyet har to glidebrytarar som du bruker for å stilla inn <guilabel>lysstyrke</guilabel> og <guilabel>kontrast</guilabel> med. Har du merka av for førehandsvising, og det bør du, kan du sjå resultata direkte på biletet. Kjem du fram til ei innstilling du er nøgd med, klikkar du <guibutton>OK</guibutton> og biletet er endra. Kjem du ikkje fram til noko fullgodt resultat, klikkar du <guibutton>Avbryt</guibutton>, og alt er som før.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
nn: Eit meir avansert, men berre litt vanskelegare, verktøy er «Tonenivå». Dialogvindauget for dette verktøyet ser noko innvikla ut, men til vanleg bruk greier det seg med det området som er merkt som «Inngangsnivå» og dei tre trekanta sleideknottane på skalaen like under histogrammet. Den lettaste måten å lære seg korleis verktøyet verkar, er å prøve seg fram. Forsikra deg om at du har merka av for førehandsvising. Skulle du likevel ha behov for nærare opplysningar, kan du kikke på <link linkend="gimp-tool-levels">nivåverktøya</link>. Sjå også under «Automatisk tonenivå» ovanfor.

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
nn: Eit svært kraftig verktøy for å korrigera eksponeringsfeil, er <guilabel>kurveverktøyet</guilabel>. Med dette verktøyet kan du gjere alt det dei to føregåande verktøya kan gjere berre ved å dra kontrollpunkt rundt på ei kurve i ei grafisk framstilling av fargeverdiane i biletet. Samla for alle fargane, eller kvar farge for seg. Igjen er det vel nok å minna om at den enklaste måten å læra seg bruken av verktøyet er å prøve seg fram, etter at du har forsikra deg om at førehandsvisinga er aktivert. Skulle du likevel ha behov for nærare opplysningar, kan du kikke på <link linkend="gimp-tool-curves">kurveverktøyet</link>.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
nn: Ein annan måte å kontrollera lysstyrke og kontrast på, er å lage eit nytt lag over det laget du arbeider med. Set modus for det nye laget til <guilabel>multipliser</guilabel>. Nå kan du teikne med ulike gråtoner, frå svart til kvitt, der du ønskjer endringar i biletet. Unngå å teikne med farge, dersom du ikkje ønskjer fargeskift i biletet. Dess lysare grå du brukar, dess mindre endringar. Kvit farge gir ingen forandringar. Du bør bruke diffuse penslar. Harde penslar kan gi uønska effektar ved overgangane. Juster deretter blandingstilhøvet med glidebrytaren som styrer kor gjennomsiktig det nye laget skal vere.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
nn: Modus <guilabel>multipliser</guilabel> kan berre gjere deler av biletet mørkare. Har du bruk for å gjere deler av biletet lysare, vel du i staden modus <guilabel>divider</guilabel>. Det finst ein avansert måte å henta fram maksimalt med detaljar i biletet uansett opp- eller nedtoning:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
nn: Kopier laget (lagar eit nytt lag oppå det du arbeider med).

en: Desaturate the new layer.
nn: Avmett det nye laget. ( <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice>).

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
nn: Legg til Gaussisk sløring med stor radius, 100 eller meir. (<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Sløring</guimenuitem><guimenuitem>Gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>).

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
nn: Sett modus i lagdialogen til <guilabel>divider</guilabel>.

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
nn: Kontroller kor sterk korreksjonen skal vere med glidebrytaren for <guibutton>dekkevne</guibutton> i lagdialogen. Du kan også bruke <guilabel>lysstyrke/kontrast</guilabel>, <guilabel>tonenivå</guilabel> eller <guilabel>kurveverktøyet</guilabel> på det nye laget før du justerar dekkevna.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
nn: Når du er nøgd med resultatet, bruker du kommandoen <guibutton>Flett saman nedover</guibutton> for å kombinera laga til eitt enkelt lag.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
nn: I tillegg til <guilabel>multipliser</guilabel> og <guilabel>divider</guilabel> kan du kanskje oftare få til brukbare effektar med andre modus som t.d. <guilabel>etterbelys</guilabel> (Bm.: Brenn) eller <guilabel>avskygging</guilabel> (Bm.: Blek). Ver likevel litt forsiktig med desse filtra. Dersom du etter ei lita stund med eksperimentering riv deg laus frå datamaskinen, vil du kanskje oppdaga at sola er i ferd med å stå opp. Det er fort gjort å vert  riven med. Dessutan er det slik at dess fleire val du har, dess vanskelegare er det å bestemma seg.

en: Adjusting Hue and Saturation
nn: Å justere kulør og metning

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
nn: Dersom biletet ditt har fargestikk, dvs. for mykje raudt, grønt eller blått, kan dette lett korrigerast ved hjelp av verktøyet for justering av fargenivå. Korriger kvart fargenivå for seg. Dersom dette ikkje vert bra nok, kan du forsøka verktøyet for å justera fargebalansen, eller kurveverktøyet. Desse to siste er likevel vanskelegare å bruka til denne oppgåva enn den første. (Dei er derimot ypparlege til andre oppgåver).

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
nn: Det kan til tider vere svært vanskeleg å sjå om fargane er høveleg justerte. Eit greitt hjelpemiddel er å finne eit punkt i biletet som du veit skal vere kvitt eller grått, og plukke opp denne fargen med <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link> (pipettesymbolet i verktøykassa). Dersom denne fargen inneheld like mykje raudt, grønt og blått ut frå opplysningane som kjem fram i dialogvindauget som dukkar opp, er fargejusteringa korrekt. Dersom fargefordelinga er skeiv, er det lett å sjå kva fargar som må rettast på. Denne teknikken høver også for fargesvake med behov for hjelpemiddel til denne typen arbeid.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
nn: Dersom biletet er blast, noko som lett skjer når du fotograferar i sterkt lys, kan du forsøka verktøyet <guilabel>kulør/metning</guilabel>. Her finn du tre glidebrytarar: <guibutton>kulør</guibutton>, <guibutton>lysstyrke</guibutton> og <guibutton>metning</guibutton>. Som oftast vert denne typen bilete sterkt forbetra ved å auke metninga, og eventuelt etterjustere lysstyrken om det er nødvendig. («Lysstyrke» i denne kontrollen er ikkje heilt det same som «lysstyrke» i kontrollen for <guilabel>lysstyrke/kontrast</guilabel> sidan dei reknar ut verdiane frå litt ulike kombinasjonar av fargekanalane). I tillegg kan du med kontrollen <guilabel>kulør/metning</guilabel> også finjustera utvalde fargar med fargeknottane øvst i dialogvindauget. Desse er helst for spesiell effektar, og bør ikkje nyttast dersom du ønskjer naturlege fargar i biletet ditt.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
nn: Sjølv om biletet er korrekt eksponert, vil det ofte sjå betre ut dersom du aukar metninga litegrann.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
nn: Dersom du fotograferar med for lite lys, får du ofte eit motsett problem. Bileta vert for mykje metta. Du kan då sjølvsagt nytta dei same verktøya som ovanfor, men redusera metninga i staden for å auka ho.

en: Adjusting Sharpness
nn: Skarpjustering

en: Unblurring
nn: Gjer biletet skarpare

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
nn: Dersom biletet ikkje er skikkeleg fokusert, eller du har ledd på kameraet under fotograferinga, vert biletet uskarpt. Det same kan skje om kamerabatteria er nesten flate. Eit svært uskarpt bilete er det ikkje så mykje å gjere med, men er det berre litt uskarpt kan det kanskje bergast.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
nn: Har du bruk for å gjere gjere uklåre bilete skarpare, er filteret <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">uskarpmaske</link> verd eit forsøk. Namnet skriv seg frå ein teknikk som vart brukt i mørkerommet for å gjere kopiane skarpare, men er altså, som ein del andre uttrykk, tatt med over i digitalverda. Filteret er tilgjengeleg frå  biletmenyen via  <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Forbetra</guimenuitem><guimenuitem>Uskarpmaske</guimenuitem></menuchoice>. Filteret har tre parametrar, «radius», «mengde» og «grenseverdi». Til vanleg vil førehandsinnstillingane gi gode resultat, så du bør prøve desse først. Aukar du radius og/eller mengda vert effekten forsterka, men du risikerer at eventuell støy i biletet også vert forsterka. I tillegg kan du få nokre merkelege effektar særleg ved skarpe kantar. Du kan til ei viss grad kompensera for dette ved å heve grenseverdien, altså stille «grenseverdien» til ein høgare verdi.

en: Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
nn: Dersom det er store kontrastar i biletet, har uskarpmaska lett for å generera fargefeil. Skulle dette skje, kan du i staden prøve å dele biletet opp i separate lag med <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Modus</guimenuitem><guimenuitem>Separer</guimenuitem></menuchoice> og velje «HSV». Bruk uskarpmaske på eitt eller fleire av desse laga. Deretter kan du slå laga saman att til eitt lag, framleis i «HSV». Dette kan verke fordi vi oppfattar lysstyrke mykje betre enn farge. Sjå <link linkend="plug-in-decompose-registered">separer</link> og <link linkend="plug-in-compose">kombiner</link> for meir om dette.

en: Next to "Unsharp Mask" in the Filters menu is another filter called <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask.
nn: Like over <guilabel>uskarpmaske</guilabel> i filtermenyen finn du filteret <guilabel>gjer skarpare</guilabel>. Detter filteret gjer omlag det same som uskarpmaska og er i tillegg enklare i bruk. Diverre er det ikkje på lange nær så effektivt. Difor vil nok uskarpmaska som oftast gi det beste resultatet.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
nn: Har du bruk for å gjere deler av biletet skarpare, kan du prøve verktøyet <link linkend="gimp-tool-convolve">slør eller skjerp</link> (også kalla «konvolver») som du finn i verktøykassa. Med dette verktøyet kan du gjere biletet skarpare, eller mindre skarpt, ved å teikna på det aktuelle området med ein eller fleire av penslane. Det er likevel vanskeleg å få endringane til å sjå naturleg ut med dette verktøyet. Overgangane vert nok skarpare, men samstundes er det lett å også forsterke eventuell støy som måtte finnast i biletet.

en: Reducing Graininess
nn: Å fjerne korn

en: When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools).
nn: Når du fotograferar i dårleg lys, eller nyttar for rask film (høg ISO-verdi), vert biletet kornete. Du kan nok glatta ut korna ved å gjera biletet litt uskarpt, men dermed vert biletet også, ja nettopp, uskarpt. I staden finst det to andre verktøy som truleg vil gi betre resultat. Dersom korna ikkje er for store og tydelege, kan du prøva med å setja filteret <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">selektiv gaussisk sløring</link> til ein radius på 1 eller 2 pikslar. Du finn filteret i biletmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Sløring</guimenuitem><guimenuitem>selektiv gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>. Den andre måten er ved å nytte <link linkend="plug-in-despeckle">støvfilteret</link>. Dette finn du i biletmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Forbetra</guimenuitem><guimenuitem>Støvfjernar</guimenuitem></menuchoice>. Du kan nytte førehandsvising når du prøver ut filteret, noko som gjer det lett å eksperimentera med innstillingane.

en: Softening
nn: Oppmjuking

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
nn: Dersom biletet ditt er litt hardt, kan det hende du ønskjer å mjuka det opp litt. Dette kan du løyse ved å gjere biletet litt uskarpt med filteret «Sløring» som du finn i biletmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Sløring</guimenuitem><guimenuitem>Sløring</guimenuitem></menuchoice>. Repeter sløringa til resultatet er akseptabelt.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
nn: Å fjerne uønska element frå eit bilete

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
nn: Uønskte element har i denne samanhengen oftast to ulike opphav. Anten er det flekkar eller støy som kjem frå kameraet eller tilleggsutstyret ditt, eller det er ting som var til stades då du tok biletet, men som du ikkje ønskjer på det ferdige fotografiet, som t.d. ei høgspentlinje i eit elles nydeleg fjellandskap.

en: Despeckling
nn: Støvfilteret

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
nn: For å ta bort støv og å retta opp småfeil, er <link linkend="plug-in-despeckle">støvfilteret</link> ganske nyttig. Du finn det i biletmenyen under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Forbetra</guimenuitem><guimenuitem>Støvfjernar</guimenuitem></menuchoice>. Det er svært viktig at du bruker dette filteret på små område. Bruk eit av utvalsverktøya og marker feilen som skal rettast opp og eit lite område rundt denne, før du aktiverer filteret. Området må vere så lite at du lett kan skilja biletpunkta som høyrer til feilen frå dei «normale» punkta. (Dersom du prøver dette filteret på heile biletet, vil du truleg aldri finna ei innstilling som gir brukbart resultat). I dialogvindauget for «støvfilteret» finn du ei grei førehandsvising. Følg med på denne medan du endrar parametra med glidebrytarane. Dersom du er heldig, kan du finna ei innstilling som fjernar feilen utan å påverka området rundt for mykje. Dess tydelegare feilen er, dess enklare er det å fjerna han. Dersom det er uråd å finne innstillingar som tar bort feilen, avbryt og prøv på nytt med eit litt anna område på biletet.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
nn: Har du fleire feil av denne typen på biletet ditt, må du gjenta prosessen for ein feil om gongen.

en: Garbage Removal
nn: Fjerning av søppel

en: The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique works well.
nn: Har du behov for å fjerne uønskte element frå biletet ditt, er kanskje <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link> den greiaste løysinga. Med dette verktøyet kan du teikne på ein del av biletet med utsnitt tatt frå ein annan del av biletet, eller frå eit heilt anna bilete. Løyndommen bak effektiv bruk av kloneverktøyet, er at det finst ein høveleg del av biletet som kan kopierast over den delen du vil ha fjerna. Dersom områda på biletet er svært ulike det som skal erstatta feilen, har du ikkje mykje å fara med. Heldigvis er det som oftast enkelt å finna høvelege område. Har du eit godt bilete av ei nydeleg strand, berre skjemma av ein dårleg plassert person i bakgrunnen, burde det vere lett å finne eit tomt område av stranda som kan nyttast til å klone over den uønskte personen. Det er heilt forbløffande kor naturleg slik kloning kan sjå ut. Ofte heilt umerkande dersom du arbeider litt med teknikken og er heldig med biletet.

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
nn: Eit anna verktøy, som kan minne om kloninga er <link linkend="gimp-tool-heal">helbredingsverktøyet</link>. Dette tar i tillegg også omsyn til omgivnadane ved kloninga og kan difor i mange tilfelle gi betre resultat enn vanleg kloning. Typisk bruksområde er utbetring av rynker og andre småfeil.

en: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend="gimp-tool-heal">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.
nn: Du kan finna meir om kloning i <link linkend="gimp-tool-clone">hjelp for kloneverktøyet</link>. Kloning er meir ein kunst enn ein vitskap, og dess meir du øver deg, dess betre resultat kan du oppnå. Ikkje vert  skræmd om dei første forsøka vert mislukka. Øving gjer meister.

en: In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the offending object from the image, and then using a plug-in called <quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the author's web site <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. As with many things, your mileage may vary.
nn: I nokre tilfelle kan du oppnå gode resultat ved å fjerne området med feil i og deretter bruke programtillegget «Resynthesizer» for å fylle inn det som manglar. Dette programtillegget vert ikkje levert saman med GIMP, men kan lastast ned frå utviklaren si nettside <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>.

en: Removing Red-eye
nn: Fjerne raude auge

en: Red-eyes
nn: Raude auge

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
nn: Dette er eit fenomen som kan oppstå når blitslyset vert reflektert frå netthinna til ein person eller eit dyr og tilbake til kameraet. Mange moderne kamera har blitsfunksjonar som skal hindre denne effekten, men dei verkar berre om du brukar dei, og ikkje alltid då heller. Reflekslyset frå eit menneskeauge er alltid raudt, men frå dyr kan dette lyset ha mange andre fargar.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="gimp-filter-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
nn: Frå og med versjon 2.4 har <acronym>GIMP</acronym> eit spesielt filter for å fjerna <link linkend="gimp-filter-red-eye-removal">raude auge</link>. Det enklaste er å merke eitt auge med eit av utvalsverktøya før du opnar filteret. Du kan bestemme grenseverdien for raudfargen som skal omformast.

en: Saving Your Results
nn: Å lagre resultatet

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
nn: Det finst ikkje noko eintydig svar på kva filformat du bør lagre bileta dine i. Alt kjem an på kva du har tenkt å bruka bileta til.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
nn: Dersom meininga er å opna biletet i <acronym>GIMP</acronym> igjen for å arbeida vidare på det, må du lagra i <acronym>GIMP</acronym> sitt eige XCF-format. Altså som «biletnamn.xcf». Dette er det einaste formatet som garanterar at det meste av informasjonen i biletet verkeleg vert lagra. Ulempen er at det berre kan lesast av <acronym>GIMP</acronym>.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher resolutions than video monitors &mdash; 600 to 1400 dpi (<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000&nbsp;x&nbsp;5000-pixel image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
nn: Er det meininga å skriva biletet ut på papir, må du unngå å redusera formatet på andre måtar enn ved beskjering. Ein skrivar kan ha frå 600 til 1400 fargepunkt per tomme (dpi), alt etter kvaliteten og bruksområdet. Dataskjermen har frå 72 til 100 dpi. Eit bilete på 3000 x 5000 dpi ser svært stort ut på skjermen, men kjem ut som 12,5 x 20 cm på papiret med 600 ppi. Altså omlag som eit A5-ark. Skal du forstørre biletet, gjer du dette når du skriv ut, ikkje når du lagrar det. Det er uråd å forbetra oppløysinga når du forstørrer eit bilete, utanom å gå til full retusjering. Til vanleg høver formatet JPEG (ofte oppgitt som JPG) godt til dette føremålet. Sett kvalitetsnivået til 75 - 85. Inneheld biletet store, einsfarga biletflater, kan du setje kvaliteten enda høgare, eller nytte eit anna format som ikkje reduserer biletet, t.d. TIFF-format.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
nn: Skal biletet berre visast på skjerm, eller med videoprosjektør, er det ingen vits i å lage biletet større enn 1600 x 1200. Vanlege skjermar har ikkje betre oppløysing. Også her vil JPEG-formatet vere eit godt val.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
nn: For bilete som skal brukast på nettsider eller sendast med e-post, må du nytta alle knep for å laga biletfila så lita som råd er. (Dette er gyldig regel også om alle mottakarane har breiband). Først kan du forminska biletet til det aktuelle formatet. Likevel ikkje meir enn at alle relevante detaljar er synlege. Du bør likevel hugsa på at mottakaren kan nytta ein annan skjermstorleik eller skjermoppløysing enn det du gjer. Neste steg er å lagra biletet i JPEG-format. Bruk «Førehandsvising i biletvindauget» og juster kvaliteten til det lågaste akseptable nivået. Forsikra deg om at biletet vert vist i storleik 1 : 1 slik at du ikkje vert lurt til å tru at kvaliteten er betre enn han eigentleg er.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
nn: Sjå under <link linkend="gimp-using-fileformats">filformat</link> for nærare om dei andre filformata.

en: Printing Your Photos
nn: Å skrive ut foto

en: Printing your photos
nn: Å skrive ut foto

en: As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:
nn: Som i dei fleste programma, må du også i <acronym>GIMP</acronym> gå til hovudmenyen på <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Skriv ut</guisubmenu></menuchoice> for å aktiver utskrift. Det kan vere nyttig å hugse på nokre enkle reglar for å unngå overraskingar når du studerer resultatet. Det viktigaste er:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
nn: at biletet som vert vist på skjermen er i RGB-format og at utskrifta vert gjort i CMYK-modus. Difor vert fargane i utskrifta aldri heilt like dei du ser på skjermen. Dette kjem av at fargekarta dei to fargemodellane bruker ikkje er heilt like. Er du nysgjerrig på dette, kan du finne meir opplysningar på desse lenkene i Wikipedia:

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
nn: at skjermoppløysinga er til vanleg mellom 75 og 100 dpi, medan skrivare bruker ei oppløysing som er mykje høgare. Storleiken på utskrifta er avhengig av kor mange pikslar som er til rådvelde, og oppløysinga, så det utskrivne biletet vert alltid mindre enn det du ser på skjermen.

en: Consequently, before any printing it is relevant to go to: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is open because printers are built with different x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try this in special effects.
nn: Før du skriv ut noko som helst, bør du kikke på <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Utskriftformat</guisubmenu></menuchoice> for å sjå kor stor utskrifta blir. Du kan forandre storleiken anten ved å endre høgde og breidde, eller ved å endre oppløysinga. Symbolet <placeholder-1/> viser at desse er lenka saman. Normalt bør du ikkje oppheve lenkinga mellom x-oppløysing og y-oppløysing. Vanlege skrivarar bruker same oppløysinga i begge retningane. Valet er truleg set inn for å kunne finjustera defekte skrivarar eller eventuelt for å lage spesielle effektar. Å opne lenka kan såleis gi mange overraskingar!

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
nn: Eit siste råd: Kontroller margane og sentreringa ved hjelp av <guibutton>Biletinnstillingar</guibutton> under <menuchoice><guimenu>Filer</guimenu><guisubmenu>Skriv ut</guisubmenu></menuchoice>. Det ville vere synd om margane er så breie at dei skjer vekk ein del av biletet eller at ei ubrukeleg sentrering øydelegg utskrifta, særleg om du bruker spesielle fotopapir.

en: EXIF Data
nn: EXIF-data

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
nn: Når du fotograferar med eit digitalkamera, vil dei fleste fotoapparata legge ein del informasjon om dato, kamerainnstillingane og elles kva produsenten har meint kan vere relevant, inn i biletfila. Desse opplysningane vert lagt inn i JPEG- eller TIFF-filer i eit format som vert kalla EXIF. <acronym>GIMP</acronym> kan i normaloppsettet ikkje gjere seg nytte av desse opplysningane, men dersom <acronym>GIMP</acronym> er sett opp med funksjonen for å handtere EXIF-data, kan du lasta inn filer med EXIF-data og eksportere dei att i JPEG-format utan å mista opplysningane. Dette er ikkje den ideelle måten å handtere EXIF-data på, men det er litt betre enn i tidlegare versjonar av <acronym>GIMP</acronym>, som ignorerte opplysningane utan å lagra dei.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
nn: Dersom du har behov for å lesa opplysningane som ligg i EXIF, kan du laste ned og installera tilleggsprogrammet  <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. Ein grei plass å legga det er i biletmenyen Filter-&gt;Forbetre-&gt;Exif Browser. Treng du hjelp for dette, sjå <link linkend="gimp-plugins-install">installere nye tilleggsprogram</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff
nn: Bildefil

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
nn: Å lage snarvegar til menyfunksjonane

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
nn: Mange av funksjonane som er tilgjengelege frå biletmenyen kan også aktiverast frå ein tastatursnarveg. Har du funksjonar du bruker ofte, kan det vere ei lette i arbeidet å lage slike snarvegar til desse. Det er to måtar å gjere dette på.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
nn: Å bruke dynamiske snarvegar

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
nn: Først må du gå inn i menyen <link linkend="gimp-prefs-interface">Brukarinnstillingar</link> og krysse av for <guilabel>Bruk dynamiske tastatursnarvegar</guilabel> i <guilabel>Grensesnitt</guilabel>-delen av menyen. Normalt er dette valet deaktivert for å hindre at det vert laga uønskte snarvegar.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
nn: Når du først er her, kontroller at også <guilabel>Lagra tastatursnarvegane ved avslutning</guilabel> er avkryssa slik at dei nye snarvegane vert lagra.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
nn: For å lage snarvegen, plasserer du musepeikaren på kommandoen og skriv inn den ønskte tastekombinasjonen. Ikkje slepp opp tastane før den siste er skriven dersom du bruker fleire tastar. Pass også på at du heller ikkje leer museoeikaren,Du vil sjå at kombinasjonen dukkar opp til høgre for kommandoteksten.

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
nn: For å unngå konfliktar med eksisterande kombinasjonar, bør du bruke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tast</keycap></keycombo>-sekvensar for dei nye snarvegane.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
nn: Å bruke snarvegshandteraren

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
nn: Du kjem fram til denne innskrivingsfunksjonen ved å klikke på knappen <guibutton>Sett opp tastatursnarvegar</guibutton> i «Grensesnitt»-delen i menyen <link linkend="gimp-prefs-interface">brukarinnstillingar</link>. Funksjonen er også tilgjengeleg frå menyvalet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tastatursnarvegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
nn: I denne dialogen klikkar du på den funksjonen du ønskjer å lage ny snarveg for og skriv inn tastekombinasjonen slik som nemnd ovanfor. (Eigentleg skal mellomromtasten viske ut snarvegen, og det gjer han, men snarvegen vert ikkje fjerna frå systemet).

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
nn: Du kan også bruke snarvegshandteraren til å setje opp <emphasis>parametra for verktøya</emphasis> frå tastaturet. Øvst i dialogvindauget finn du menyen <guilabel>Innhald</guilabel> som fører deg til verktøyparametra. For å forenkla arbeidet, er kvar verktøytype merka med eit ikon. (Denne funksjonen finst ikkje i den utgåva eg har, versjon 2.8.0 for Windows.)

en: Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</filename>) under Linux. Under Windows, path varies according to version:
nn: Tilpassa snarvegar vert i Linux lagra i ei av <acronym>GIMP</acronym> sine gøymde mapper  (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</filename>). I Windows er lagringsstaden avhengig av versjonen:

en: <filename class="directory">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.8\menurc</filename> under Windows XP.
nn: <filename class="directory">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.8\menurc</filename> i Windows XP.

en: <filename class="directory">C:\Program Files\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> under Windows 7.
nn: <filename class="directory">C:\Programfiler\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> i Windows 7.

en: <filename class="directory">C:\Programmes\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> under Windows 10.
nn: <filename class="directory">C:\Program\GIMP 2\etc\gimp\2.0\menurc</filename> i Windows 10.

en: More, this location may change if GIMP is installed after having already installed Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename class="directory">C:\Program Files\Git\.gimp-[version]\menurc</filename>.
nn: Lagringsstaden kan verta  endra dersom <acronym>GIMP</acronym> er installert etter at Git Bash eller Cygwin er installert. I slike tilfelle vil du finna dei i <filename class="directory">C:\Program Files\Git\.gimp-[version]\menurc</filename>.

en: <quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from one computer to another.
nn: «menu.rc» er ei vanleg tekstfil som du kan kopiere mellom ulikedatamaskiner.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-console.png'; md5=329cadfd55a68e60cb6936529869a85e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; md5=29cddb5794c7d4fb988e6fa9b0141f52
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49
nn: Bildefil

en: A Script-Fu Tutorial
nn: Ei innføring i Script-Fu

en: In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu.
nn: Dette er eit kortkurs i bruk av programmeringsspråket Scheme, som vert brukt for å skrive Script-Fu. I løpet av kurset vil du også laga eit nyttig skript som du kan supplere skriptsamlinga di med. Skriptet lar deg skrive inn ein tekst og lagar deretter eit bilete nøyaktig like stort som teksten. Seinare vert skriptet utvida slik at du kan legge litt luft rundt teksten. Til slutt vil du få nokre tips om korleis du kan bruke dei nye kunnskapane dine.

en: This section as adapted from a tutorial written for the <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike Terry.
nn: Denne leksjonen er tatt frå brukarhandboka til <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application>, skriven av Mike Terry.

en: Getting Acquainted With Scheme
nn: Bli kjent med Scheme

en: Let's Start Scheme'ing
nn: La oss komme i gang

en: The first thing to learn is that:
nn: Det første du må lære er at

en: Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ().
nn: Alle utsegner i Scheme er omgitt av parentesar ().

en: The second thing you need to know is that:
nn: Det andre du må lære er at

en: The function name/operator is always the first item in the parentheses, and the rest of the items are parameters to the function.
nn: Funksjonsnamnet eller funksjonsoperatøren er alltid det første elementet i parentesen. Resten av elementa i parentesen er parametrar til funksjonen.

en: However, not everything enclosed in parentheses is a function &mdash; they can also be items in a list &mdash; but we'll get to that later. This notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme.
nn: Ikkje alt som står i parentesar er ein funksjon, det kan også vere element i ei liste. Meir om dette seinare. Denne måten å skriva program på, vert kalla «prefiksnotasjon» fordi funksjonen vert sett framføre alt anna. Dersom du er van med «etterskriftsnotasjon» , eller har brukt ein kalkulator med «Reversert polsk notasjon» (som mange større HP-kalkulatorar bruker), burde ikkje dette vert  noko stort problem for deg.

en: The third thing to understand is that:
nn: Det tredje du må lære deg er at

en: Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed first when writing mathematical expressions.
nn: Matematiske operandar er å sjå på som funksjonar. Difor skal desse skrivast først i eit matematisk uttrykk.

en: This follows logically from the prefix notation that we just mentioned.
nn: Dette følgjer eigentleg logisk ut frå det som tidlegare er nemnd.

en: Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations
nn: Eksempel på «Prefix-», «Infix-» og «Postfix-» notasjonar

en: Here are some quick examples illustrating the differences between <emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and <emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:
nn: Her er nokre eksempel som viser skilnaden mellom notasjonane «<emphasis>prefiks</emphasis>», «<emphasis>innfiks</emphasis>» og «<emphasis>postfiks</emphasis>».  Eksempla legg saman tala 1 og 23.

en: Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)
nn: Prefiks-notasjon: <userinput>+ 1 23</userinput> (slik Scheme vil ha det)

en: Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</quote> write it)
nn: Infiks-notasjon: <userinput>1 + 23</userinput> (slik vi skriv til vanleg)

en: Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</acronym> calculators will want it)
nn: Postfiks-notasjon: <userinput>1 23 +</userinput> (slik t.d. mange HP-kalkulatorar brukar)

en: Practicing In Scheme
nn: Praktiske øvingar i Scheme

en: Now, let's practice what we have just learned. Start up <acronym>GIMP</acronym>, if you have not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:
nn: Dermed er vi klare for å praktisera kunnskapane våre. Start opp <acronym>GIMP</acronym>, dersom du ikkje alt har gjort det, og finn fram til <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem><guimenuitem>Konsoll</guimenuitem></menuchoice>. Klikk på denne, og vindauget «Script-Fu konsoll», som vi skal arbeide på,  vil dukke opp på skjermen.

en: The Script-Fu Console Window
nn: Script-Fu konsoll vindauget

en: At the bottom of this window is an entry-field ought to be entitled <guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:
nn: Nedst i dette vindauget finn du eit innskrivingsfelt kalla «Aktiv kommando». Her kan vi prøve ut enkle Scheme-kommandoar direkte. La oss byrja svært enkelt med å legge saman nokre tal:

en: Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer of 8 in the center window.
nn: Skriv du inn dette, og trykker <keycap>Enter</keycap> -tasten, vil funksjonen dukka opp i det store vindauget saman med svaret 8.

en: Use Script-Fu Console.
nn: Å bruke Script-Fu-konsollen

en: Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> function can take two or more arguments, so this is not a problem:
nn: Kva om vi ønskjer å leggja saman fleire enn to tal? Ingen problem. Funksjonen «+» kan ta fleire argument:

en: This also yields the expected answer of 14.
nn: Fekk du svaret 14?

en: So far, so good &mdash; we type in a Scheme statement and it's executed immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution&hellip;
nn: Fint. &mdash; Vi har altså skrive inn ei utsegn i Scheme, og fått svar på dette i Script-Fu vindauget. Nå ei lita åtvaring &hellip;

en: Watch Out For Extra Parentheses
nn: Sjå opp for ekstra parentesar

en: If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses whenever you want to &mdash; like when you're typing a complex mathematical equation and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result of adding 5 and 6 together:
nn: Mange likar å kunne setje inn ekstra parentesar der det måtte vera ønskeleg, t.d. for å gjere eit komplekst matematisk uttrykk lettare å forstå. I Scheme må du vere nokså nøye med kvar og korleis du brukar slike parentesar. Sett at du ønskjer å addera 3 til resultatet av addisjonen 5 + 6 og deretter legge til 7:

en: Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be tempted to convert the above to the following:
nn: I og med at du nå har lært at operanden + kan addera ei heil liste med tal, vert du kanskje freista til å skriva:

en: However, this is incorrect &mdash; remember, every statement in Scheme starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3.
nn: Dette er feil. Hugs at kvart utsegn i Scheme er inneslutta i parentesar. Tolkaren i Scheme reknar med at du prøver å kalla opp ein funksjon med namnet «5» i den andre parentesgruppa. Det du eigentleg meinte, var at programmet først skulle rekne ut den innarste parentesen og deretter addere resultatet til den yttarste parentesen, slik du er van med frå «vanleg» matematikk. Du og Scheme tenkjer altså litt ulikt her.

en: The correct way to write the above statement would be:
nn: Den rette måten å skrive dette på i Scheme er

en: Make Sure You Have The Proper Spacing, Too
nn: Pass på mellomromma

en: If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or Java, you know that you don't need white space around mathematical operators to properly form an expression:
nn: Dersom du har arbeidd med andre programmeringsspråk som t.d. C/C++, Perl, Delphi eller Java, er du kanskje van med at det ikkje er nødvendig med mellomrom (blankteikn) rundt matematiske operandar:

en: These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator (or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly interpreted by the Scheme interpreter.
nn: Alle desse vert oppfatta likt og slik du reknar med det skal vera i dei nemnde språka. I Scheme må du derimot ha mellomrom etter desse, og alle andre operandar og funksjonsnamn for den saks skuld.

en: Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console until you're totally comfortable with these initial concepts.
nn: Eksperimenter litt med det du har lært på denne sida før du går vidare til neste leksjon. Skrivemåtane er svært viktige også i Scheme.

en: Variables And Functions
nn: Variablar og funksjonar

en: Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and that the function name/operator is listed first, we need to know how to create and use variables, and how to create and use functions. We'll start with the variables.
nn: Nå som vi veit at alle utsegner i Scheme er omslutta av parentesar og at alle funksjons- og operatornamna kjem først i lista, er vi klare for å sjå på korleis vi kan lage og bruke variablar og funksjonar. Vi byrjar med variablane.

en: Declaring Variables
nn: Deklarera variablar

en: Although there are a couple of different methods for declaring variables, the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If you're familiar with other programming languages, this construct is equivalent to defining a list of local variables and a scope in which they're active. As an example, to declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:
nn: Den vanlegaste måten å deklarera variablar på, er ved hjelp av konstruktøren <command>let*</command>. (I andre språk vil dette vere ekvivalenten til å definera ei liste eller ein tabell med lokale variablar og områda dei kan nyttast i). Som eit eksempel kan vi definera to variablar, a og b, og tilordna dei verdiane 1 og 2. Å «tilordna» vil seia å bestemme kva verdi variabelen skal ha. a vert tilordna 1, dvs. vert gitt verdiinnhaldet 1. («a = 1»). Dette kan vi skrive slik:

en: or, as one line:
nn: eller på ei linje:

en: You'll have to put all of this on one line if you're using the console window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more about this in the section on White Space.
nn: Når du bruker konsollvindauget, er du nøydd til å skriva alt på ei linje. Elles kan du nytta den metoden du meiner gir best oversyn over programmet. Meir om dette i under «blankteikn».

en: This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints the sum of the two variables.
nn: Dette deklarerar to lokale variablar, a og b, legg verdiar i variablane, her a = 1 og b = 2, og skriv ut summen av dei: 3.

en: What Is A Local Variable?
nn: Kva er ein lokal variabel?

en: You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the parens of the <code>let*</code> expression, not after it.
nn: Du la kanskje merke til at vi skreiv addisjonen <code>(+ a b)</code> innføre parentesane til <code>let*</code>-uttrykket, og ikkje etter.

en: This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your script in which the declared variables are usable; if you type the <userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* &hellip;)</userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they are what programmers call local variables.
nn: Dette er fordi utrykket <code>let*</code> definerer området i skriptet der desse variablane er gyldige, altså der dei kan brukast. Prøver du å skriva uttrykket <userinput>(+ a b)</userinput> etter uttrykket <userinput>(let* &hellip;)</userinput>, vil du få ei feilmelding. Dei deklarerte variablane er berre gyldige innføre det uttrykket dei er definerte inni. Dei er det programmerarane kallar lokale variablar.

en: The General Syntax Of <code>let*</code>
nn: Den generelle <code>let*</code>-syntaksen

en: The general form of a <code>let*</code> statement is:
nn: (Syntaks = skrivemåte) Den vanlege forma for eit <code>let*</code>-utsegn er:

en: where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> statement &mdash; they're local variables.
nn: der variablane er deklarerte innføre parentesar, t.d. <userinput>(let* &hellip;)</userinput>, og uttrykka er eit gyldig uttrykk i Scheme. Hugs at variablane som vert definerte her er lokale variablar, og såleis ikkje gyldige utføre <code>let*</code>-uttrykket.

en: White Space
nn: Blankteikn (kvite mellomrom)

en: Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy to adopt, and is not a problem in Scheme &mdash; white space is ignored by the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that is, everything between the opening and closing parens of an expression must come on one line in the Script-Fu Console window.
nn: Tidlegare har vi nemnd at det er mogleg å bruke mellomrom og innrykk for å gjere programmet tydelegare, dvs. lettare å lesa. Dette er ein god vane å ta med seg, og er ikkje noko problem i Scheme. Du kan altså setje inn blankteikn så mykje du ønskjer. (Blankteikn er heilt alminnelege mellomrom som ikkje trengst i programmet, men vert sett inn for å gjere det enklare for oss å lesa kva som står på skjermen). Dersom du arbeider i konsollvindauget for Script-Fu må du skrive inn heile uttrykket i ei linje. Alt mellom opnings- og lukkingsparentesen må vere på ei linje.

en: Assigning A New Value To A Variable
nn: Å tilordna ein nye verdi til ein variabel

en: Once you've initialized a variable, you might need to change its value later on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the variable's value:
nn: Det er ofte behov for å endre innhaldet i ein variabel. Dette kan gjerast med kommandoen <code>set!</code>. Eit eksempel:

en: Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in the Script-Fu Console window.
nn: Prøv å finna ut kva uttrykket gjer, og skriv det etterpå inn i konsollvindauget.

en: The <quote><code>\</code></quote> indicates that there is no line break. Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit <keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line.
nn: Bakoverstrekane «<code>\</code>» er ein vanleg måte å indikera at det ikkje skal vere linjeskift her. Ikkje skriv bakoverstrekane inn i Script-Fu og ikkje trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten. Berre fortsett med neste linje dersom skriptet er delt på to linjer, eller på same linja dersom alt er på ei linje. ( «\» er sett inn her i tilfelle du har så smal skjerm at uttrykket må delast på to linjer).

en: Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some functions. You declare a function with the following syntax:
nn: Når du nå har fått taket på dette med variablar, er det på tide å gå vidare med funksjonar. Alle funksjonar vert definerte etter dette mønsteret:

en: where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, <replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions that the function executes when it's called. For example:
nn: der <replaceable>namn</replaceable> er namnet på funksjonen, <replaceable>parameterliste</replaceable> er ei liste med parameternamn skilde med mellomrom, og <replaceable>uttrykk</replaceable> er ein serie med uttrykk som funksjonen utførar når han vert kalla opp. «define» er eit ord som fortel Scheme at nå skal det definerast ein funksjon. Eksempel:

en: <varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two parameters and adds them together.
nn: <varname>AddXY</varname> er funksjonsnamnet og <varname>inX</varname> og <varname>inY</varname> er variablane. Denne funksjonen adderer verdiane som vert lagt i dei to parametra.

en: If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this function definition when compared to other programming languages.
nn: Dersom du er van med andre programmeringsspråk som C/C++, Java, Pascal og liknande, kan det vere du saknar eit par ting i denne definisjonen:

en: First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less language. This is handy and allows for quicker script writing.
nn: Legg merke til at parametra er ikkje definerte med «type». Dei er altså ikkje definerte som type «type string», «type integer» osv. Scheme er eit typelaust språk. Dette gjer det litt raskare å skrive skripta.

en: Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</quote> the result of our function &mdash; the last statement is the value <quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into the console, then try something like:
nn: Du treng heller ikkje bekymra deg om korleis funksjonen skal returnere resultatet. Funksjonen sender tilbake verdien av det siste uttrykket. Skriv funksjonen ovanfor inn på konsollen og prøv ut dette, eller noko liknande:

en: Lists, Lists And More Lists
nn: Lister, lister og atter lister

en: We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps of Scheme's lists.
nn: Du er nå ferdig med variablar og funksjonar, og er klar for det skumle området av Scheme som handlar om lister.

en: Defining A List
nn: Å definere ei liste

en: Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
nn: Før vi ser meir på dette med lister, er det viktig at du kjenner skilnaden på delverdiar (av og til i programmerarverda kalla «atomverdiar») og lister.

en: You've already seen atomic values when we initialized variables in the previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of 8 in the following statement:
nn: Ein delverdi («atomic» verdi) er ein enkeltverdi. Vi brukte delverdiar då vi definerte variablar i den førre leksjonen og tileigna desse ein verdi. Som eit eksempel kan vi tileigna variabelen «<varname>x</varname>» delverdien 8 i dette uttrykket:

en: (We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the value assigned to <varname>x</varname>&mdash;normally you won't need to do this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the last statement is the value returned.)
nn: (Her er variabelen <varname>x</varname> lagt til på slutten av uttrykket berre for å få skrive ut verdien av <varname>x</varname>. Elles er dette ikkje normal skrivemåte men er gjort fordi <code>let*</code> arbeider akkurat som ein funksjon og returnerer verdien i det siste uttrykket).

en: A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd type:
nn: Ein variabel kan også referere til ei liste med verdiar i staden for berre til ein enkelt verdi. For å tileigna verdilista 1, 3, 5 til variabelen <varname>x</varname> skriv vi:

en: Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it replies. When you type the first statement in, it simply replies with the result:
nn: Prøv begge setningane i Script-Fu konsollen og legg merke til svaret du får. Når du skriv den første setning, vert svaret

en: However, when you type in the other statement, it replies with the following result:
nn: Den andre setning vil gi svaret:

en: When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the list, nor in the printed result.
nn: Svaret «8» fortel at <varname>x</varname> inneheld «atomverdien» 8. Svaret <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput> viser at <varname>x</varname> ikkje inneheld ein enkelt verdi, men ei liste med verdiar. Legg merke til at Scheme ikkje bruker komma mellom verdiane, verken i den lista du skriv inn eller i det svaret du får ut att.

en: The syntax to define a list is:
nn: For å definera ei liste, brukar du syntaksen:

en: where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a function or expression.
nn: der <varname>a</varname>, <varname>b</varname> og <varname>c</varname> er verdiane. Apostrofen (<code>'</code>) vert nytta for å fortelje at det som kjem etter inne i parentesen er ei liste med verkelege verdiar, ikkje funksjonar eller uttrykk.

en: An empty list can be defined as such:
nn: Du kan også definere ei tom liste:

en: or simply:
nn: eller berre

en: Lists can contain atomic values, as well as other lists:
nn: Ei liste kan innehalde direkteverdiar, eller nye lister:

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
nn: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("er" ("topp" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement into the Script-Fu Console and see what it returns.
nn: Legg merke til at det er nok med den første apostrofen. Prøv programmet i konsollen og sjå kva som kjem ut av det.

en: You should notice that the result returned is not a list of single, atomic values; rather, it is a list of a literal <code>("The GIMP")</code>, the list <code>(1 2 3)</code>, etc.
nn: Du bør også merka deg at det resultatet som vert returnert ikkje er ei liste med enkeltverdiar, men ei liste med samla verdiar. <code>("GIMP")</code>, lista <code>(1 2 3)</code> osv.

en: How To Think Of Lists
nn: Tenkt oppbygging av lister

en: It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a <quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to add to lists and how to access elements in the list.
nn: Ofte kan det vere greitt å sjå på listene som om dei er sett saman av eit «hovud» og ein «hale». Hovudet er det første elementet i lista, medan halen er resten av lista. Verkar kanskje noko merkeleg, men som du vil sjå seinare, er dette ikkje noko dum tenkemåte.

en: Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)
nn: Å lage lister ved samankjeding (funksjonen Cons)

en: One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It takes a value and places it to its second argument, a list. From the previous section, I suggested that you think of a list as being composed of an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is exactly how cons functions &mdash; it adds an element to the head of a list. Thus, you could create a list as follows:
nn: Ein av dei mest brukte innebygde funksjonane er funksjonen <code>cons</code>. Denne tar ein verdi og kjedar han saman med verdien frå det andre elementet, som er ei liste, og lagar ei ny liste. Frå det som vart  sagt tidlegare, kan du sjå på ei liste som sett saman av eit element (hovudet) og resten av lista (halen). Det er også slik <code>cons</code> gjer det. Funksjonen legg eit element til hovudet på lista. Du kan altså lage ei liste slik:

en: The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>.
nn: Resultatet er den nye lista <code>(1 2 3 4)</code>.

en: You could also create a list with one element:
nn: Du kan også lage ei liste med berre eitt element:

en: You can use previously declared variables in place of any literals, as you would expect.
nn: Sjølvsagt kan du nytta tidlegare definerte variablar i listene i staden for direkteverdiane.

en: Defining A List Using The <code>list</code> Function
nn: Å lage lister med funksjonen <code>list</code>

en: To define a list composed of literals or previously declared variables, use the <function>list</function> function:
nn: For å definera ei liste med ei blanding av direkteverdiar og tidlegare deklarerte variablar, nyttar du funksjonen <function>list</function>:

en: This will compose and return a list containing the values held by the variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</varname>. For example:
nn: Dette vil lage og returnera ei liste med ei blanding av direkteverdiane «5», «4» og «3», og verdiane som er tileigna variablane <varname>a</varname>, <varname>b</varname> og <varname>c</varname>. Vi prøver med:

en: This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.
nn: Dette vil resultera i lista <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.

en: Accessing Values In A List
nn: Tilgang til verdiane i ei liste

en: To access the values in a list, use the functions <function>car</function> and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and the rest of the list, respectively. These functions break the list down into the head::tail construct I mentioned earlier.
nn: Får å få tilgang til verdiane i ei liste bruker vi funksjonane <function>car</function> og <function>cdr</function>. <function>car</function> returnerar verdien av det første elementet i lista, hovudet, medan <function>cdr</function> returnerar resten av lista, halen. Som nemnd tidlegare kan ein sjå på ei liste som sett saman av hovud og hale.

en: The <function>car</function> Function
nn: Funksjonen <function>car</function>

en: <function>car</function> returns the first element of the list (the head of the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first element of the list:
nn: <function>car</function> returnerar det første elementet i ei liste, altså listehovudet. Lista kan ikkje vere null. Følgjande kommando vil altså returnere det første elementet i lista:

en: (car '("first" 2 "third"))
nn: (car '("første" 2 "tredje"))

en: which is:
nn: vil gi tilbake:

en: "first"
nn: "første"

en: The <function>cdr</function> function
nn: Funksjonen <function>cdr</function>

en: <function>cdr</function> returns the rest of the list after the first element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an empty list.
nn: <code>cdr</code> returnerar resten av lista, halen. Dersom det berre er eitt element i lista, vert returverdien ei tom liste.

en: (cdr '("first" 2 "third"))
nn: (cdr '("første" 2 "tredje"))

en: returns:
nn: returnerar:

en: (2 "third")
nn: (2 "tredje")

en: whereas the following:
nn: medan

en: (cdr '("one and only"))
nn: (cdr '("berre denne eine"))

en: Accessing Other Elements In A List
nn: Tilgang til andre element i ei liste

en: OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of the list, but how do we access the second, third or other elements of a list? There exist several "convenience" functions to access, for example, the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of the tail of a list (<code>cddr</code>), etc.
nn: Vi kan altså nokså enkelt plukke ut listehovudet og listehalen, men kva om du ønskjer å ta ut verdien av det tredje elementet i ei liste? Det er fullt mogleg, men Scheme har ein noko merkeleg, og tungvindt, måte å gjere det på i høve til andre språk. Du må rett og slett plukka ut hovudet til halen passeleg mange gonger til du kjem fram til det elementet du ønskjer. Altså for eksempel hovudet til hovudet for listehalen (<code>caadr</code>) eller halen til halen i ei liste (<code>cddr</code>).

en: The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and tails of lists, so
nn: Den grunnleggande namnesetjinga er enklare. «a» står for hovudet og «d» for halen til lista, så

en: could be written as:
nn: kan altså trekkast saman til

en: To get some practice with list-accessing functions, try typing in the following (except all on one line if you're using the console); use different variations of <function>car</function> and <function>cdr</function> to access the different elements of the list:
nn: Som ei trening med listefunksjonar kan du prøve dette eksemplet. (Bruker du Script-Fu konsollen, må du skrive alt på ei linje). Bruk ulike variasjonar av <function>car</function> og <function>cdr</function> for å plukke ut ulike element frå lista.

en: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; place your car/cdr code here
            )
nn: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; skriv car/cdr kodane dine her
            )

en: Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!
nn: Greier du å plukke ut talet 3 i lista med berre to funksjonskall, er du langt på vegen til å vert  ein meister i Script-Fu.

en: In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks a comment. It, and anything that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you can use this to add comments to jog your memory when you look at the script later.
nn: I Scheme kan du nytte semikolon (<code>;</code>) for å skrive ein kommentar. Semikolonet, og alt som kjem etter dette på same linja, vert ignorert av skripttolkaren. Bruk dette flittig. Det er mykje enklare å finne fram i eit skript som er godt kommentert, særleg når det har gått ei tid sidan du endra det.

en: Your First Script-Fu Script
nn: Det første Script-Fu skriptet ditt

en: Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed with your fourth lesson &mdash; your first Script-Fu Script.
nn: Du har kanskje hatt ein velfortent pause for å få igjen pusten? I alle fall burde du nå vere klar for den fjerde leksjonen &mdash; det første skriptet ditt i Script-Fu.

en: Creating A Text Box Script
nn: Vi lager eit tekstboks-skript

en: One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite know how big to make the initial image when you start out. You don't know how much space the text will fill with the font and font size you want.
nn: Eg bruker gjerne <acronym>GIMP</acronym> for å lage boksar med litt tekst og/eller bilete i for heimesidene mine. Ulempen er at eg aldri veit på førehand kor stor denne boksen blir, og har dermed problem med å vite kor stort startvindauge må vere. Alt er avhengig av skrifttype, skriftstorleik og eventuelle andre ting som skal vere med.

en: The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem can easily be solved and automated with Script-Fu.
nn: Script-Fu-meisteren, og kanskje også studenten hans, har sjølvsagt oppdaga at dette problemet kan løysast og automatiserast ved hjelp av Script-Fu.

en: We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll also let the user choose the font, font size and text color.
nn: Vi vill derfor lage eit skript som vi kallar «Text Box», og som lagar eit bilete i høveleg storleik til å passa pent rundt ei tekstlinje som brukaren skriv inn. Sjølvsagt kan brukaren også velja både type, storleik og farge for skrifta.

en: Editing And Storing Your Scripts
nn: Å redigere og lagre skripta dine

en: Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, we're going to switch to editing script text files.
nn: Til nå har du arbeidd på Script-Fu konsollen. Nå går vi over til å skriva dei som tekstfiler. Du kan bruke ein rein tekstbehandlar som ikkje legg inn ekstra koder i skriptet. Sjølv bruker eg Notepad++ sett til skriftkoden UTF-8, men det finst sikkert andre som fungerer like bra. (OA)

en: Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts.
nn: Kvar du lagrar filene, er eigentleg likegyldig. Har du tilgang til <acronym>GIMP</acronym> sine skriptmapper, kan du legge skripta dine der. Det beste er likevel å halde skripta dine langt borte frå dei ferdiginstallerte skripta, og heller lagra dei i eigne skriptmapper.

en: In the <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, you should find a directory called <filename class="directory">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory for a <filename class="directory">scripts</filename> directory, and add the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts here.
nn: Ein eller annan stad i maskinen din har <acronym>GIMP</acronym> laga ei privat filmappe med namnet <filename>gimp-2.8</filename>. I denne mappa finn du undermappa <filename>scripts</filename>. Dette er normalt den ideelle staden å legge skripta dine i. <acronym>GIMP</acronym> vil automatisk leite gjennom desse mappene og legge skripta som vert fundne til i Script-Fu-databasen.

en: The Bare Essentials
nn: Det essensielle

en: Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's main function. This is where you do the work.
nn: Kvart einaste skript i Script-Fu må definera minst ein funksjon, og det er hovudfunksjonen for skriptet. Det er her du definerer kva skriptet skal gjere.

en: Every script must also register with the procedural database, so you can access it within <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Alle skripta må også kunne registrerast i prosedyredatabasen slik at dei er tilgjengelege for <acronym>GIMP</acronym>.

en: We'll define the main function first:
nn: Vi må altså først definera hovudfunksjonen:

en: Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</function> that takes four parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. So far, so good &mdash; nothing new, nothing fancy.
nn: Setninga ovanfor definerer ein ny funksjon som vi har kalla <function>script-fu-text-box</function>. Funksjonen tar fire parametrar, som seinare vert tilordna noko tekst («inText»), ein skrifttype («inFont»), ein skriftstorleik («inFontSize») og ein tekstfarge («inTextColor»). (Eigentleg kunne vi like gjerne ha brukt norske namn her, men i programmering er det vanleg å bruke engelske namn slik at programmet er forståeleg også for andre). Funksjonen vi har laga er førebels tom og gjer ikkje noko som helst. Så langt inkje nytt eller merkverdig.

en: Naming Conventions
nn: Namnereglar

en: Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, which I've followed in the naming of the function. However, I've departed from the convention with the parameters. I like more descriptive names for my parameters and variables, and thus add the "in" prefix to the parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, rather than created within it. I use the prefix "the" for variables defined within the script.
nn: Eigentleg godtar Scheme fleire måtar å skriva namn på. Har du gode vanar med deg frå andre språk, kan du stort sett nytta desse. Som i alle(?) programmeringsspråk, kan du ikkje dele opp eit namn med mellomrom. I Scheme er det difor vanleg praksis å gjere samansette ord meir forståelege ved å dela dei opp med bindestrek (-) slik du ser det er brukt i funksjonsnamnet. Dette vert av mange også brukt i parameternamna. Her har eg likevel nytta ein annan metode, nemleg å markera dei ulike orda med stor bokstav. I tillegg legg eg inn eit «in» framføre for å markera at dette er inndata og ikkje noko som er lagt til seinare. (Eg har lagt med til den vanen å bruke prefikset «the» framføre variablar som vert oppretta inne i skriptet).

en: It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions <function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing the functions. This also helps distinguish them from plug-ins.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vil helst gi skriptfunksjonane namnet <function>script-fu-abc</function> slik at dei vert lista ut under Script-Fu i prosedyredatabasen. Dette også for å skilje dei frå programtillegg.

en: Registering The Function
nn: Å registrere funksjonen

en: Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done by calling the function <function>script-fu-register</function>. When <acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, which registers the script with the procedural database. You can place this function call wherever you wish in your script, but I usually place it at the end, after all my other code.
nn: Nå må vi registrera funksjonen vår i <acronym>GIMP</acronym>. Dette gjer vi ved å kalle opp funksjonen <function>script-fu-register</function>. Når <acronym>GIMP</acronym> les inn eit skript, vil denne funksjonen legge skriptet inn i prosedyredatabasen. Du kan eigentleg skrive inn dette funksjonsoppkallet kvar som helst i skriptet, men det er vanleg å setje det heilt på slutten, etter alle dei andre kodane.

en: Here's the listing for registering this function (I will explain all its parameters in a minute):
nn: Her er utlistinga av programbiten som registrerer denne funksjonen (forklaringa kjem etterpå):

en: If you save these functions in a text file with a <filename class="extension">.scm</filename> suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom du lagrar dette i skriptkatalogen som ei tekstfil med filutvidinga <filename>.scm</filename> og deretter vel <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Oppdater skript</guimenuitem></menuchoice>, vil dette skriptet dukke opp i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can view the prompts you created when registering the script (more information about what we did is covered next).
nn: Førebels gjer dette skriptet naturleg nok ingenting. Einaste er at du ser korleis skriptet vert registrert i <acronym>GIMP</acronym> og få ein kontroll på at du har gjort alt rett så langt.

en: Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll notice that our script now appears in the database.
nn: Dersom du aktiverer prosedyrelesaren ( <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Prosedyrelesar</guimenuitem></menuchoice>) vil du finna at scriptet ditt nå er registrert i databasen.

en: Steps For Registering The Script
nn: Å registrere skriptet

en: To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function <function>script-fu-register</function>, fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, along with a description and default value for each parameter.
nn: For å registrera skriptet i <acronym>GIMP</acronym>, må vi skrive inn dei sju obligatoriske parametra, legge til skriptet sine eigne parametrar og ei beskriving av skriptet, og endeleg dei verdiane du ønskjer skriptet skal opnast med i dei variable parametra. Deretter kallar du opp funksjonen «script-fu-register» frå skriptet ditt.

en: The Required Parameters
nn: Dei nødvendige parametra

en: The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the function called when our script is invoked (the entry-point into our script). This is necessary because we may define additional functions within the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, which we registered.
nn: <emphasis>Namnet</emphasis> på funksjonen. Dette er funksjonen som vert aktivert når du kallar opp skriptet. Inngangen til skriptet, om du vil. Dette er heilt nødvendig fordi du kan definera mange funksjonar innan same fila, og <acronym>GIMP</acronym> må vita kva for funksjonar som skal kallast opp. I eksemplet definerte vi berre ein funksjon, «text-box», som så vart  registrert.

en: Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but now the toolbox menu is removed, so don't use it.
nn: Før versjon 2.6 kunne også <code>&lt;Toolbox&gt;</code> vert  brukt, men sidan menyen i verktøykassa nå er fjerna, bør du ikkje bruke denne.

en: The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>
nn: <emphasis>Adressa</emphasis> i menyen skriptet vert sett inn i. Den eksakte adressa vert spesifisert på same måten som i Unix, med rot (startpunkt) i biletmenyen som <code>&lt;Image&gt;</code>. <placeholder-1/>

en: If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the image window menu, which you can access through the image menu bar, by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>.
nn: Dersom skriptet ditt ikkje arbeider på eit eksisterande bilete, men lagar sitt eige bilete slik «Text Box» kjem til å gjere, kan du legge skriptet i biletmenyen. Utanom frå øvst i biletvindauget har du også tilgang til biletmenyen ved å høgreklikke i vindauget, ved å klikke menyknappen i øvre, venstre hjørne av biletvindauget eller ved å trykke <keycap>F10</keycap>.

en: The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image window menubar.
nn: I Mike sin originaltekst heiter det at menyen skal leggjast i Script-Fu-menyen i <guimenu>Utvidingar</guimenu> (<guimenu>Xtns</guimenu>), men frå og med versjon 2.6 vart  menyane tatt bort frå verktøyskrinet og lagt inn i biletvindauget.

en: If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>).
nn: Skal skriptet derimot operera på eit bilete som vert redigert, må du legge skriptet inn i biletimenyen. Resten av banen peikar til menylistene, menyar og undermenyar. Vi registrerer difor skriptet i <guisubmenu>Text</guisubmenu>-menyen i menyen <guisubmenu>Hent inn</guisubmenu> i menyen <guimenu>Fil</guimenu>. <placeholder-1/> ( <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> ).

en: If you notice, the Text sub-menu in the File/Create menu wasn't there when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus not already existing.
nn: Du la kanskje merke til at text-undermenyen i Fil - Hent inn ikkje var der til å byrje med. <acronym>GIMP</acronym> oppretter nye menyar automatisk.

en: A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the Procedure Browser.
nn: Ei <emphasis>beskriving</emphasis> av skriptet slik det skal visast i prosedyrelesarren.

en: <emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script).
nn: <emphasis>Namnet ditt</emphasis> (dvs. forfattaren av skriptet).

en: <emphasis>Copyright</emphasis> information.
nn: <emphasis>Copyright</emphasis>-informasjon.

en: The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of the script.
nn: <emphasis>Datoen</emphasis> skriptet vart  laga eller sist revidert.

en: The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may be none at all &mdash; in our case, we're creating an image, and thus don't need to define the type of image on which we work.
nn: <emphasis>Bilettypar</emphasis> skriptet kan brukast på. Dette kan vere RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED eller INDEXEDA. Eller ingen i det heile. I dette tilfellet oppretter skriptet sitt eige bilete, og treng såleis ikkje definere bilettype.

en: The menu of our script.
nn: Menyen for skriptet ditt.

en: Registering The Script's Parameters
nn: Registrering av skriptparametra

en: Once we have listed the required parameters, we then need to list the parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list these params, we give hints as to what their types are. This is for the dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a default value.
nn: Når vi endeleg er ferdige med dei obligatoriske parametra, er tida komen for dei skriptavhengige parametra. Når vi listar opp parametra for skriptet, tar vi også med kva for type dei er. Dette er for dialogvindauget som sprett opp når nokon vel skriptet ditt. I tillegg treng vi også ein førehandsvald verdi for parametra. Den verdien programmet vil nytte om brukaren ikkje gjer endringar.

en: This section of the registration process has the following format:
nn: Dette avsnittet i registreringsprosessen har dette formatet:

en: Param Type
nn: Parametertype

en: If your script operates on an open image, this should be the first parameter after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the image in this parameter.
nn: Dersom skriptet skal arbeide på eit opna bilete, må dette vere det første parameteret etter dei obligatoriske parametra. <acronym>GIMP</acronym> vil legge inn referanse til biletet i dette parameteret.

en: If your script operates on an open image, this should be the second parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active layer in this parameter.
nn: Dersom skriptet skal arbeide på eit opna bilete, må dette vere det andre parameteret etter parameteret <type>SF-IMAGE</type>. Det refererer til eit aktivt lag. <acronym>GIMP</acronym> vil legge inn referanse til det aktive laget i dette parameteret.

en: Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default text, so better use <constant>SF-STRING</constant>.
nn: Godtar tal og strengar. Merk at hermeteikn må markerast med \ framføre. Bruk heller <type>SF-STRING</type>.

en: Accepts strings.
nn: Godtar tekststrenger.

en: "Some text"
nn: «Ein tekst»

en: Indicates that a color is requested in this parameter.
nn: Viser at her skal det vere ein fargeverdi

en: A checkbox is displayed, to get a Boolean value.
nn: Viser ein avkryssingsboks for å lesa inn ein logisk verdi

en: TRUE or FALSE
nn: TRUE eller FALSE (sant/usant)

en: Giving Our Script Some Guts
nn: Blås liv i skriptet

en: Let us continue with our training and add some functionality to our script.
nn: Nå er det på tide å gjere noko brukbart ut av skriptet.

en: Creating A New Image
nn: Å lage eit nytt bilete

en: In the previous lesson, we created an empty function and registered it with <acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to our script &mdash; we want to create a new image, add the user's text to it and resize the image to fit the text exactly.
nn: Fram til nå har vi laga ein tom funksjon og registrert denne i <acronym>GIMP</acronym>. Nå er det på tide å legge noko brukbart inn i denne funksjonen. Vi skal lage eit nytt bilete med litt tekst i. Deretter skal vi endra storleiken på biletet slik at det høver nøyaktig til teksten.

en: Once you know how to set variables, define functions and access list members, the rest is all downhill &mdash; all you need to do is familiarize yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural database and call those functions directly. So fire up the <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> and let's get cookin'!
nn: Sidan du nå kjenner til korleis du kan tilordna variablar, definera funksjonar og få tilgang til listeverdiar, er resten strake landevegen. Det einaste du treng er å vert  kjent med funksjonane som er tilgjengelege i prosedyredatabasen i <acronym>GIMP</acronym> og korleis du kan kalla opp prosedyrar derifrå direkte. Fyr opp <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> og la oss kome i gang med noko nyttig.

en: Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, <varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>.
nn: Vi byrjar med å lage eit nytt bilete. Då må vi ha ein ny variabel, <varname>theImage</varname>, som vert sett til resultatet av å kalla opp den innebygde funksjonen <code>gimp-image-new</code>.

en: As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</function> takes three parameters &mdash; the image's width, height and the type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in the script.
nn: Som du kan sjå på DB-utforskaren tar funksjonen <function>gimp-image-new</function> tre parametrar &mdash; biletbreidda, bilethøgda og bilettype. Sidan vi seinare skal forandre storleiken på biletet slik at det passar til teksten, lager vi eit <acronym>RGB</acronym>-bilete på 10 × 10 pikslar. Bilethøgda og breidda vert lagra i variablar slik at vi kan endre verdiane seinare i skriptet

en: Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an <acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but <acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code.
nn: Merk. Vi brukte verdien <code>RGB</code> for å spesifisere at biletet er i <acronym>RGB</acronym>. Dette er meir forståeleg enn om vi hadde brukt  <code>0</code>, som også er fullt lovleg.

en: You should also notice that we took the head of the result of the function call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that it returns only one value &mdash; the ID of the newly created image. However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one element in the list, so we need to get the head of the list.
nn: Legg merke til at vi tok hovudet frå tilbakemeldinga frå funksjonskallet. Dette kan verke litt underleg i og med at databasen seier at berre ein verdi vert returnert, nemleg ID-en for det nyleg oppretta biletet. I <acronym>GIMP</acronym> vil alle funksjonar returnere ei liste sjølv om det berre er eitt element i lista. Difor må vi plukke ut listehovudet.

en: Adding A New Layer To The Image
nn: Å legge eit nytt lag til biletet

en: Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the <function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the complete script <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable declarations:
nn: Nå når du endeleg har fått eit bilete, treng du også eit nytt lag til dette biletet. Dette gjer du ved å kalla opp funksjonen <function>gimp-layer-new</function> med ID-en til det nye biletet. (Frå nå av vert berre dei nye linjene i programmet lista opp. Ikkje heile programmet som tidlegare. Du finn det fullstendige skriptet <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">her</link>). Sidan alle dei lokale variablane nå er definerte, kan du avslutta deklarasjonen med nødvendige parentesar:

en: Once we have the new layer, we need to add it to the image:
nn: Vi må legge det nye laget til biletet:

en: Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, and add this line to show the new, empty image:
nn: For moro skuld, kan du nå sjå på fruktene av arbeidet så langt. Legg til denne linja for å vise det nye, tomme biletet:

en: Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second.
nn: Lagra arbeidet ditt og vel <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Oppdater skript</guimenuitem></menuchoice>. Dersom du nå køyrer skriptet, skal det dukka opp eit nytt bilete på skjermen. Truleg vil det visa ei tilfeldig fargesamling, utan meining. Dette er fordi biletet ikkje er reint. Vindauget er rett og slett ikkje vaska. Vi kjem til det seinare.

en: Adding The Text
nn: Legge til tekst

en: Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a (<code>;</code>) as the first character of the line).
nn: Fjern linja som viser biletet på skjermen, eller betre, sett eit semikolon (;) framføre for å gjere ho om til eit notat. Du kan då seinare berre fjerne semikolonet for å gjere linja aktiv igjen dersom du skulle ha bruk for det.

en: Before we add text to the image, we need to set the background and foreground colors so that the text appears in the color the user specified. We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:
nn: For å gjere teksten synleg, må vi legge inn bakgrunns- og forgrunnsfargane. Også her nyttar vi ferdige funksjonar:

en: With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in the image by filling the drawable with the background color:
nn: Med fargane sette slik vi ønskjer, kan vi nå fjerne søpla i biletet ved å fylle det med bakgrunnsfargen.

en: With the image cleared, we're ready to add some text:
nn: Nå kan vi legge til litt tekst i det reine biletet:

en: Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable <varname>theText</varname>.
nn: Dette var litt av ei lekse. Funksjonen skulle likevel vere forståeleg dersom du studerer parametra samstundes som du tar ein kikk i funksjonslesaren på kva parametrar som er nødvendige. Det som har skjedd, er at vi har laga eit nytt tekstlag og tilordna det til variabelen <varname>theText</varname>.

en: Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the image and the image's layer to the text's size:
nn: Nå når vi har teksten, bruker vi denne for å setje biletet og biletlaget til same  breidde og høgde som teksten.

en: If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. In most cases, the distinction is not important.
nn: Dersom du undrar på kva «drawable» betyr, er du ikkje åleine. Det er eit ord som er definert i <acronym>GIMP</acronym> til å bety alt som kan teiknast på, både lag, kanalar, lagmasker og det du elles måtte kunne finna på. Eit lag er såleis berre ein spesialversjon av «drawable».

en: With the image ready to go, we can now re-add our display line:
nn: Nå når biletet er ferdig, kan du gjenopna, eller skriva inn på nytt, linja som sender biletet ditt til skjermen:

en: Save your work, refresh the database and give your first script a run!
nn: Lagra arbeidet, frisk opp databasen og prøv det første skriptet ditt!

en: Clearing The Dirty Flag
nn: Stryk det skitne flagget

en: If you try to close the image created without first saving the file, <acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting image &mdash; that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to get rid of this dirty flag.
nn: Dersom du prøver å lukke biletet utan å lagra det først, vil <acronym>GIMP</acronym> kome med eit spørsmål om du ønskjer å lagra biletet. Dette fordi alle bilete det er gjort endringar i, eller som ikkje er lagra, vert definerte til å vere «skitne». Dette vert markert med eit (for oss usynleg) flagg. For dette skriptet, som er lett å henta tilbake igjen, er det liten vits i å lagra kvar gong du har sett på det. Du kan like godt fjerne dette flagget.

en: To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:
nn: Du fjerner det skitne flagget med kommandoen

en: This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</quote> image.
nn: Dette vil setje flagget til 0 og vise at biletet er «reint».

en: Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this case. If your script is very complicated, or if it works on an existing image, you will probably not want to use this function.
nn: Det er fritt fram om du vil bruke denne kommandoen. Eg nyttar det i skript som lagar nye bilete og der innhaldet er enkelt, som i dette skriptet. Lagar du skript med kompliserte resultat, eller skript som skal nyttast på eksisterande bilete, vil det vere lurt å sløyfa denne slettekommandoen.

en: Extending The Text Box Script
nn: Utvid skriptet Text Box

en: Handling Undo Correctly
nn: Korrekt handtering av Angre

en: When creating a script, you want to give your users the ability to undo their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and <function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that manipulates the image. You can think of them as matched statements that let <acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can later be undone.
nn: Når du programmerer eit skript, er det ofte behov for å gi brukaren ein sjanse til å angre dersom han gjer eit mistak. Dette kan du lett få til ved å setje funksjonane <function>gimp-undo-push-group-start</function> og <function>gimp-undo-push-group-end</function> rundt kodane som kan endra biletet. Du kan sjå på funksjonane som kommandoar til <acronym>GIMP</acronym> om å starte og stoppe registreringa av data til angreloggen.

en: If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these functions because you're not changing an existing image. However, when you are changing an existing image, you most surely want to use these functions.
nn: Dersom skriptet ditt opnar eit nytt vindauge, er desse funksjonane unødvendige sidan du ikkje har behov for å endra i eit ferdig bilete. Derimot kan det vere svært så nødvendig dersom skriptet arbeider på eit eksisterande bilete.

en: Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions.
nn: Bruker du dei nemnde funksjonane, vil angrefunksjonen stort sett arbeida feilfritt.

en: Extending The Script A Little More
nn: Enda ei skriptutviding

en: Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add two features to it:
nn: Skriptet er nå blitt nokså brukbart, men vi ønskjer å legge inn to nye og nyttige eigenskapar likevel:

en: Currently, the image is resized to fit exactly around the text &mdash; there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add as a percentage of the size of the resultant text.
nn: Slik skriptet er nå, vert biletet akkurat stort nok til å ta inn teksten. Det er ikkje plass til andre ting, som t.d. skyggelegging eller andre spesialeffektar. (Rett nok vil mange skript ordna opp i dette sjølv dersom du bruker dei, men ikkje alle). Difor er det ønskjeleg med litt luft kring teksten. Brukaren kan sjølv bestemme storleiken på dette rommet i prosent av tekststorleiken.

en: This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can call this script and use the image and layers we create.
nn: Sidan dette skriptet lett kan utvidast til nruk også i andre skript, vil vi utvida det litt slik at det returnerar biletet og laga. Dermed kan andre program kalla opp dette skriptet og nytta seg av biletet og laga dette kreerer.

en: Modifying The Parameters And The Registration Function
nn: Å endre parametra og registreringsfunksjonen

en: To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our function and the registration function:
nn: For at brukaren skal få høve til å spesifisera storleiken på området rundt teksten, må vi legge til eit parameter i programmet, og dermed også i registreringsfunksjonen: (Hugs at det er vanleg skikk å lage programma på engelsk, også merknadane. Det er likevel ingenting i vegen for at du kan bruke norsk).

en: Adding The New Code
nn: Tilføy den nye koden

en: We're going to add code in two places: right before we resize the image, and at the end of the script (to return the new image, the layer and the text).
nn: Det må leggjast inn ny kode på to stader: Like før vi sett storleiken på biletet på nytt, og heilt til slutt i programmet. Dette siste for at programmet skal returnera det nye biletet, laget og teksten. Hugs at Scheme alltid returnerar berre resultatet av den siste funksjonen.

en: After we get the text's height and width, we need to resize these values based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add.
nn: Når høgda og breidda på teksten er fastsett, må desse verdiane endrast i høve til buffermengda spesifisert av brukaren. Det er ikkje lagt inn kontroll på om innskrivinga held seg i området 0 - 100% fordi dette ikkje er livsviktig for programmet, og fordi det finst ingen rimeleg grunn til å hindra brukaren i å velja 200 som prosentsats.

en: All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both sides of the text.)
nn: Det som skjer her er at verdiane for margen rundt teksten (<code>theBuffer</code>) vert rekna ut i første linja. I dei to neste linjene vert verdiane for sidekantane i bilete rekna ut. (Grunnen til at verdien for <code>theBuffer</code> må leggast til to goner, er at det skal vere marg rundt alle sidene).

en: Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). I added this line after resizing the layer and the image:
nn: Etter linja som bestemmer storleiken på biletet, set du inn ei linje som sentrerer teksten. Dette vert gjort med ein innebygd funksjon, og ser slik ut:

en: Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database.
nn: Nå er det på tide å prøve skriptet. Lagra det, oppdater databasen og gled deg over det nye skriptet ditt, eller plukk ut eventuelle skrivefeil og prøv på nytt.

en: All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. After displaying the image, we add this line:
nn: Nå står det berre igjen å setje returverdiane for biletet, laget og tekstlaget. Etter linja som viser biletet på skjermen, set du inn

en: This is the last line of the function, making this list available to other scripts that want to use it.
nn: Dette er den siste linja i funksjonen. Det er denne linja som gjer at skriptet også kan brukast frå andre skript.

en: To use our new text box script in another script, we could write something like the following:
nn: Du kan teste det ut ved å lage eit nytt skript som inneheld noko i denne duren:

en: Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!
nn: Gratulerer. Du er nå på god veg mot svart belte i Script-Fu!

en: Your script and its working
nn: Skriptet og resultatet av det

en: What you write
nn: Det du skreiv inn

en: Below the complete script:
nn: Og her er det ferdige skriptet. Det er ingenting i vegen for å legge inn norske namn på alt som vert synleg for brukaren. Dette kan vere eit ekstra studium.

en: What you obtain
nn: Resultatet (med norsk tekst sett inn:

en: And the result on the screen.
nn: Øvst tekstboksen, nedst resultatet

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-examples.png'; md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-from-text.png'; md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223
nn: Bildefil

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). Paths are easy to learn and use in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look at the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. The Paths tool is very powerful, allowing you to design sophisticated forms. To use the Paths tool in <acronym>GIMP</acronym>, you must first create a path, and then stroke the path.
nn: Banar er ei form for grafiske kurver, kjende som Bézier-kurver og er svært lette å bruke i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan finne ei nærare forklaring på desse i ordlista under <link linkend="glossary-bezier-curve">bézierkurver</link> eller i Wikipedia under <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. Banar er eit svært kraftig verktøy for å lage sofistikerte former. I <acronym>GIMP</acronym> må du bruke banar i to steg:  først lage banen og deretter streke han opp.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er <emphasis>strek opp banen</emphasis> definert til å bety å teikne opp banen med ein ein bestemt teiknestil, t.d. farge, breidde, mønster osv.

en: A Path has two main purposes:
nn: Ein bane har to hovudbruksområde:

en: You can convert a closed path to a selection.
nn: å omforme ein lukka bane til eit utval. (Dersom banen er open, vert han lukka automatisk før utvalet vert laga).

en: Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, painted on the image in a variety of ways.
nn: Alle banar, opne eller lukka, kan strekast opp, dvs. vert  teikna på biletet, på mange ulike måtar.

en: Illustration of four different path creating
nn: Fire ulike banar

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
nn: Eksempla syner ein lukka mangekant (her firkant), ein open mangekant, ei lukka kurve og ein figur med ei blanding av rette og krumme segment.

en: Path Creation
nn: Å lage banar

en: Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified later (see the <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link> tool). To start, select the Paths tool using one of the following methods:
nn: Byrja med å teikne omrisset for banen. Dette omrisset kan eventuelt vert  forandra seinare ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link>. Vel deretter baneverktøyet på ein av desse måtane:

en: Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu.
nn: Ved å klikka på <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guimenuitem>Banar</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen,

en: Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in toolbox.
nn: eller på det tilhøyrande ikonet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> i verktøykassa,

en: Use the hotkey <keycap>B</keycap>.
nn: Bruk snarvegtasten <keycap>B</keycap>

en: When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer (arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to create another point linked to the previous point. Although you can create as many points as you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross with arrows; like the move tool.
nn: Når baneverktøya er aktive, vil musepeikaren vise ei pil med ei kurve. Venstreklikk på biletet for å markere startpunktet for banen. Flytt musepeikaren til ein ny stad og venstreklikk igjen for å markere det neste punktet. Dette punktet vert lenka til det første punktet. Du kan eigentleg lage så mange punkt du vil, men treng berre to for å lære teknikken. Når du legg til punkt, vil musemarkøren vise eit lite «+» ved sida av kurva for å indikere at dersom du klikkar nå vert det lagt til eit punkt. Når musemarkøren er nær eit linjesegment, vert plussmerket «+» endra til kryss sett saman av piler, nokså likt symbolet for flytteverktøyet.

en: Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line segment. Two events occur.
nn: Flytt musemarkøren nær eit linjesegment, venstreklikk og dra segmentet. To ting skjer nå.

en: The line segment bends and curves as it is pulled.
nn: Linjesegmentet vert kurva etter som du drar i det.

en: Each line segment has a start point and an end point that is clearly labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point for the line segment that was moved.
nn: Kvart linjesegment har klart markerte start- og endepunkt. Ei «retningslinje» for linjesegmentet som vart  flytt vert nå vist frå kvart av endepunkta.

en: The curved line segment leaves an end point in the same direction that the <quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the <quote>direction line</quote> controls how far the line segment projects along the <quote>direction line</quote> before curving toward the other end point. Each <quote>direction line</quote> has an empty square box (called a handle) on one end. Click and drag a handle to change the direction and length of a <quote>direction line</quote>.
nn: Det kurva linjesegmentet går ut frå endepunktet i same retningen som «retningslinja» viser. Lengda på «retningslinja» kontrollerer kor langt ut på «retningslinja» linjesegmentet skal gå før det bøyer seg mot det andre endepunktet. Kvar «retningslinje» har eit handtak, vist som ein tom firkant, i kvar ende. Klikk og dra i desse handtaka for å endre retningen og lengda på «retningslinja».

en: Appearance of a path while it is manipulated
nn: Utsjånaden til ein bane under arbeidet

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
nn: Utsjånaden til ein bane medan han vert handtert.

en: The path is comprised of two components with both straight and curved segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the selected anchor, and the two open squares are the handles associated with the selected anchor.
nn: Banane inneheld to komponentar med rette og kurva segment. Dei svarte firkantane er ankerpunkta medan dei opne sirklane viser det valde ankeret. Dei to opne firkantane er handtaka som høyrer til det valde ankeret.

en: Path Properties
nn: Eigenskapar for banane

en: Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image window.
nn: Banar er på same måte som lag og kanalar, komponentar i eit bilete. Når du lagrar eit bilete i <acronym>GIMP</acronym>s eige filformat XCF, vert banane lagra saman med biletet. Du kan få fram lista over banane i eit bilete ved å hente fram <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>. I denne dialogen kan du også flytte banane frå eit bilete til eit anna ved å bruke funksjonane kopier og lim inn i lokalmenyen i banedialogvindauget, eller ved å dra eit ikon frå banedialogvindauget for eit bilete over i eit biletvindauge.

en: <acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
nn: <acronym>GIMP</acronym>-banane høyrer til ei matematisk gruppe som vert kalla «Bezierkurver». Bezierkurvene vert definerte ved hjelp av anker og handtak. Eit <emphasis>anker</emphasis> er punkt som kurva går gjennom. Eit <emphasis>handtak</emphasis> definerer retninga banen skal ha når han går ut frå eller inn i eit ankerpunkt. Kvart ankerpunkt hat to handtak.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
nn: Dersom du lager banar manuelt ved hjelp av baneverktøyet, vil banane til vanleg innehalde opp til nokre få titals ankerpunkt. Dersom du derimot lager banar ved å omforma eit utval eller ein tekst til bane, kan resultatet vert  ein bane med hundrevis, kanskje tusenvis, av ankerpunkt.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
nn: Ein bane kan innehalde fleire ulike <emphasis>komponentar</emphasis>. Ein «komponent» er ei samling ankerpunkt som er bundne saman med <emphasis>banesegment</emphasis>. Dei høyrer til same kurva. Du kan gjerne ha fleire komponentar i ein bane. Dette betyr at du kan konvertera kvart segment til ulike utval, og såleis få fleire uavhengige utval i same biletet.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
nn: Kvar banekomponent kan vere <emphasis>open</emphasis> eller <emphasis>lukka</emphasis>. Ein komponent er «lukka» når det siste ankeret er bunde saman med det første ankeret i komponenten. Når du konverterer ein bane til eit utval, veret alle opne komponentar automatisk omforma til lukka komponentar ved at det første og det siste ankeret vert kopla saman med ein rett strek.

en: Path segments can be either straight or curved. A path is called <quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path segment is always created straight; the handles for the anchor points are directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produces straight-line segments. Drag a handle handle away from an anchor point to cause a segment to curve.
nn: Banesegmenta kan vere anten rette eller kurva. Ein bane med rette strekar vert kalla «polygonal». Når du lager eit segment, vil det alltid vere beint i starten fordi handtaka vert plasserte oppå ankeret. Handtaka har i utgangspunktet null lengde. Du bøyer segmentet ved å dra handtaka ut frå ankeret.

en: One nice thing about paths is that they use very few resources, especially in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold a complex path, but not enough to hold a small 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is possible to have literally hundreds of paths in an image without causing any significant stress to your system; the amount of stress that hundreds of paths might cause <emphasis>you</emphasis>, however, is another question. Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
nn: Ein hyggeleg ting med banar er at dei bruker svært lite minneplass, i det minste i høve til kva eit bilete gjer. Ein bane vert lagra i RAM ved å lagre koordinata for ankera og handtaka. Ein svært kompleks bane treng kanskje 1 Kb minne, medan dette ikkje eingong kan halde eit 20 x 20 pixels RGB-lag. Det er difor mogleg å ha hundrevis av banar i eit bilete utan å stressa datamaskinen. (Kor mykje stress du vert utsett for sjølv når du skal halde styr på dei, er eit heilt anna spørsmål). Sjølv ein bane med tusenvis av segment bruker minimalt med ressursar i høve til eit typisk lag eller ein kanal.

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>.
nn: Banane vert oppretta og manipulert ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link>.

en: Paths and Selections
nn: Banar og utval

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du omforma utvala i eit bilete til bane, og omvendt. Du kan finne nærare informasjon om korleis dette går føre seg i <xref linkend="gimp-concepts-selection"/>.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
nn: Når du omformer eit utval til ein bane, vil banen følgje dei «marsjerande maura». Sidan utvalet er todimensjonalt medan banen er eindimensjonal, er det uråd å gjere denne omforminga utan å missa ein del informasjon. Såleis vil all informasjon om delvis markerte område (t.d. mjuke kantar) forsvinna. Når ein bane vert ført tilbake til eit utval, vil dette resultera i eit alt-eller-ingenting-utval, på same måten som når du vel «Gjer skarpare» i menyen <guimenuitem>Utval</guimenuitem>.

en: Transforming Paths
nn: Transformere banar

en: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
nn: Alle transformeringsverktøya (Rotér, Skalér osv) kan vert  sette til å arbeide berre på banar ved å bruke «Verkar på» valet i innstillingsvindauget for verktøya. Dette kan vere ein grei måte å forandra utsjånaden til banane utan å påverka resten av biletet.

en: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
nn: Normalt vil transformeringsverktøya berre påverka den aktive banen, dvs. den banen som er utheva i banedialogen. Dette kan du forandra på ved å bruke «låseknappen» i banedialogen. Du kan faktisk også låse lag og kanalar på denne måten. Dersom du for eksempel ønskjer å skalere eit lag og ein bane i same målestokk, klikkar du på låseknappen slik at «lenkesymbolet» vert synleg for desse elementa. Skaleringa vil då gjelde for dei elementa du har låst til funksjonen.

en: Stroking a Path
nn: Å streke opp ein bane

en: Stroking paths
nn: Oppstrekte banar

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
nn: Fire ulike banar med forskjellige mønsterelement og strøkstilar

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
nn: Banane endrar ikkje innhaldet i eit bilete utan at dei vert <emphasis>streka opp</emphasis>. Du kan bruke <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp bane</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Du kan også bruke knappen <guibutton>Strek opp bane</guibutton> i innstillingsdialogen som kjem fram dersom du vel bane frå verktøykassa. Endeleg også knappen <guibutton>Strek opp bane</guibutton> nedst i banedialogen.

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
nn: Vel du «Strek opp bane» på ein av desse måtane, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan bestemma korleis oppstrekinga skal sjå ut. Som du ser på figuren, har du mange val. I tillegg kan du bruke alle teikneverktøya.

en: The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog
nn: Dialogen for <guilabel>Strek opp bane</guilabel>

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
nn: Du kan teikne opp ein bane fleire gonger og med ulike verktøy og verktøyinnstillingar.

en: Paths and Text
nn: Banar og tekst

en: Text converted to a path
nn: Tekst konvertert til bane

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
nn: Teksten er omforma til ein bane og deretter transformert med perspektivverktøyet.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
nn: Den same banen som ovanfor, men nå streka opp med ein diffus pensel og deretter fylt med fargeovergangen «Yellow Contrast».

en: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <command>Path from Text</command> command in the the context menu of the Text tool. This can be useful for several purposes, including:
nn: Ein tekst som er laga med <link linkend="gimp-tool-text">tekstverktøyet</link>, kan omformast til ein bane ved å klikka på knappen <command>Opprett bane frå tekst</command> i lokalmenyen. Dette kan vere nyttig i mange tiklfelle, inkludert

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
nn: Streke opp banen. Gir deg høve til å lage tekstar med overraskande effektar.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
nn: Kanskje den viktigaste bruken er å omforma teksten. Dersom du omformer ein tekst til ein bane og deretter handterer banen på høveleg måte, og til slutt anten strekar opp banen eller konverterar han til eit utval og fyller dette, vil du som regel ende opp med eit betre resultat enn om du smeltar tekstlaget saman med eit anna lag og omformer det etterpå.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
nn: Banar og <acronym>SVG</acronym>-filer

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
nn: SVG står for «Scalable Vector Graphics», og er eit filformat som vert stendig meir brukt for å lagra <emphasis>vektorgrafikk</emphasis>. I vektorgrafikk er dei grafiske elementa uavhengige av storleiken på biletet. Dette i motsetnad til <emphasis>punktgrafikk</emphasis>, som lagrar dei grafiske elementa som biletpunkttabellar. <acronym>GIMP</acronym> er i hovudsak basert på punktgrafikk, men banane vert laga som vektorgrafikk.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
nn: Sagt på ein annan måte: I vektorgrafikk vert berre data for ankerpunkta og handtaka lagra. Strekane mellom ankerpunkta vert rekna ut når det er bruk for dei. Når du forstørrar eller forminskar eit slikt biletet, vert det like skarpt som originalen (dersom du ikkje lager det så lite at ankerpunkta går inn i kvarandre). I punktgrafikk blir, i teorien, alle biletpunkta lagra i tabellar. Bles du opp eit slikt bilete, vert det etter kvart uskarpt fordi kvart biletpunkt vert forstørra.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
nn: Banane i <acronym>GIMP</acronym> vert representerte på nesten same måten som i SVG-filene. (Banehandteringa i <acronym>GIMP</acronym> vart  skrive om i versjon 2.0 nettopp med tanke på å passa inn i SVG-systemet). Dette gjer det mogleg å lagra banane i <acronym>GIMP</acronym> som SVG-filer utan å missa informasjon på vegen. Dette gjer du frå fanemenyen i banedialogen som <guimenu>Eksporter bane</guimenu>, og <guimenu>Importer bane</guimenu> for å hente han inn igjen.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths.
nn: Dette betyr også at <acronym>GIMP</acronym> kan lage banar frå SVG-filer laga i andre biletbehandlingsprogram. To gode såkalla «open-source program» spesiallaga for å arbeide med vektorgrafikk er <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> og <application>Sodipodi</application>. Desse to programma har betre og kraftigare banehandtering enn <acronym>GIMP</acronym>. Du kan importera SVG-filer via fanemenyen i banedialogen (<guimenu>Importer bane</guimenu>). Sjå eventuelt også <xref linkend="gimp-path-dialog"/>.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
nn: I tillegg til å handtere banar i SVG-format, kan <acronym>GIMP</acronym> også opna SVG-filer som <acronym>GIMP</acronym>-bilete på vanleg måte.

en: This section is not part of the original tutorial.
nn:  Denne beskrivinga er ikkje med i originalversjonen.

en: The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>
nn: Script-Fu-parameter API<placeholder-1/>

en: Beside the above parameter types there are more types for the interactive mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find a list of these parameters with descriptions and examples in the test script <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code.
nn: Utanom dei parametertypane som er nemnde ovanfor, finst det også ei samling parametrar for interaktiv modus. Kvar av desse vil lage eit skjermelement («widget») i kontrolldialogen. Du kan finne ei beskriving av desse parametra og eksempel på bruk av dei i testskriptet <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> som følgjer med kjeldekodene for GIMP.

en: Creates an adjustment widget in the dialog.
nn: Oppretter eit justeringselement i dialogen.

en: Widget arguments list
nn: Argumentliste for skjermelementet

en: "label"
nn: «merkelapp»

en: Text printed before the widget.
nn: Teksten framføre skjermelementet.

en: Value print at the start.
nn: Startverdi.

en: lower / upper
nn: Øvre/nedre

en: The lower / upper values (range of choice).
nn: lower / upper : nedre/øvre grenseverdi (område for vala).

en: Increment/decrement value.
nn: step_inc : Kor mykje auking/minking for kvart steg.

en: Increment/decrement value using page key.
nn: page_inc : Kor mykje auking/minking ved bruk av «page key».

en: digits
nn: siffer

en: Digits after the point (decimal part).
nn: digits : kor mange desimalar.

en: One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1
nn: Anten SF-SLIDER, 0, SF-SPINNER eller 1

en: Creates a color button in the dialog.
nn: Oppretter ein fargeknapp i dialogvindauget.

en: List of three values for the red, green and blue components.
nn: Liste med ein verdi for kvar av komponentane raud, grøn og blå.

en: Color name in CSS notatation.
nn: Fargenamn i CSS-notasjon.

en: Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this return parameter:
nn: Oppretter eit område for å velje skrifttype. Namnet på skrifttypen vert returnert som ein streng. Det er oppretta to nye tekstprosedyrar for å forenkla bruken av desse returparametra:

en: where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to set it to a useful value (24 pixels is a good choice).
nn: der fontname er namnet på skrifttypen. Storleiken som vert spesifisert i skriftnamnet vert ignorert. Denne verdien vert berre brukt i skrifttypeveljaren. Difor bør du helst setje denne til ein førehandvald verdi, for eksempel 24.

en: Name of the default font.
nn: Namn på standardskrift

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where brushes can be selected and each of the characteristics of the brush can be modified.
nn: Denne vil opprette eit område i kontrolldialogen som du kan klikke på for å få opp ei førehandsvising. Det vert også laga ein «...»-knapp. Når du klikkar på denne, kjem det opp ein meny der du kan velje pensel og endre innstillingane for denne.

en: Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0).
nn: Penseldialogen vert førehandssett med verdiane for "Circle (03)" dekkevne = 100, avstand = 44 og normal skrivemodus (verdi = 0).

en: If this selection was unchanged the value passed to the function as a parameter would be '("Circle (03)" 100 44 0).
nn: Dersom du ikkje gjer endringar i denne, vil verdiane som vert sende vidare som parametrar til funksjonen vere '("Circle (03)" 100 44 0).

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where patterns can be selected.
nn: Denne vil opprette eit område i kontrolldialogen som du kan klikke på for å få opp ei førehandsvising av mønsterelementa. Det vert også laga ein «...»-knapp. Når du klikkar på denne, kjem det opp ein meny der du kan velje mønsterelement.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the pattern name. If the above selection was not altered the string would contain "Maple Leaves".
nn: Denne vil returnere ein streng med namnet på mønsterelementet. I dette tilfellet «Maple Leaves».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing a preview of the selected gradient.
nn: Oppretter eit område i kontrolldialogen med ein knapp som inneheld ei førehandsvising av den valde fargeovergangen.

en: If the button is pressed a gradient selection dialog will popup.
nn: Dersom du klikkar på knappen, kjem det opp ein dialog der du kan velje fargeovergang.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the gradient name. If the above selection was not altered the string would contain "Deep Sea".
nn: Denne vil returnere ein streng med namnet på fargeovergangen. I dette tilfellet «Deep Sea».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of the selected palette.
nn: Oppretter eit område i kontrolldialogen med ein knapp som inneheld namnet på den valde paletten.

en: If the button is pressed a palette selection dialog will popup.
nn: Klikk på knappen for å opna dialogen for å velje palett.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the palette name. If the above selection was not altered the string would contain "Named Colors".
nn: Denne vil returnere ein streng med namnet på paletten. I dette tilfellet «Named Colors».

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of a file.
nn: Oppretter eit område i kontrolldialogen med ein knapp som inneheld eit filnamn.

en: If the button is pressed a file selection dialog will popup.
nn: Klikk på knappen for å opna dialogen for å velje fil.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the filename.
nn: Denne vil returnere ein streng med filnamnet.

en: Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the created widget allows to choose a directory instead of a file.
nn: Berre brukbar i interaktiv modus. Liknar svært på SF-FILENAME, men du kan velje ein katalog i staden for ei fil.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the dirname.
nn: Denne vil returnere ein streng med katalognamnet.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing the options that are passed as a list.
nn: Oppretter eit område i kontrolldialogen med ein kombinasjonsboks som viser dei valde innstillingane på listeform.

en: The first option is the default choice.
nn: Den første innstillinga er den førehandsvalde.

en: The value returned when the script is invoked is the number of the chosen option, where the option first is counted as 0.
nn: Returverdien er nummeret for den valde innstillinga. Teljinga byrjar frå 0.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of a registered enum, without the "Gimp" prefix. The second parameter speficies the default value, using the enum value's nick.
nn: Oppretter ein kombinasjonsboks i kontrolldialogen. Boksen viser alle oppføringane for den gjevne listetypen. Dette må vere namnet på ei registrert liste, utan «Gimp» framføre. Det andre parameteret spesifiserer førehandsvald verdi ved å bruke forkortinga for listeverdien.

en: The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum value.
nn: Returverdien tilsvarer den valde listeverdien.

en: How to Set Your Tile Cache
nn: Korleis setje opp bufferlageret

en: Tile cache
nn: Bufferlageret

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
nn: Bilethandteringa kan bruke store mengder maskinminne. Dess meir RAM du har tilgjengeleg, dess betre fungerer maskinen. <acronym>GIMP</acronym> bruker det som er tilgjengeleg av minne frå operativsystemet så effektivt som råd er. Datafilene vert organiserte i «minneblokker», i første omgang i RAM, men dersom det ikkje er plass der, vert harddisken tatt i bruk som minne. Dette vil føre til at arbeidet går saktare. For å effektivisera minnebruken, vert biletet du arbeider med delt opp i småbitar, såkalla «fliser». Dei flisene du arbeider mest med vert lagra i RAM, medan dei du ikkje arbeider på, eller det er lenge sidan du gjorde endringar i, vert førte over tilharddisken.

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
nn: Er storleiken på bufferlageret sett lågt, vil <acronym>GIMP</acronym> ofte ha behov for å sende data til harddisken. Internminnet, RAM, vert lite utnytta og harddisken får ekstraarbeid. Blir storleiken på bufferlageret sett for høgt, vil andre program oppleve at det er for lite RAM, og må altså ta i bruk harddisken som minneplass. I verste fall kan du oppleve at programma sluttar å verke, eller til og med krasjar, på grunn av for lite minneplass.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
nn: Korleis i all verda skal ein då kunne finne kva storleik som passar for bufferlageret på ein bestemt maskin? Her er nokre måtar for å bestemme verdiane, og nokre få triks i tillegg:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
nn: Den enklaste metoden er å gløyme alt om minnelageret og håpe på at førehandsinnstillingane passar. Dette var greiare før då datamaskinane hadde lite RAM (minne) og dei fleste brukarane stort sett laga små bilete med <acronym>GIMP</acronym>, og i tillegg stort sett berre køyrde eitt eller to program samstundes. Dersom du berre bruker <acronym>GIMP</acronym> til å ta skjermbilete og å lage nokre logoar av og til, er dette framleis truleg den beste metoden.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
nn: Har du ein nyare datamaskin med 512 Mb eller meir minneplass (RAM), vil eit bufferlager på omkring halvparten av RAM som oftast vere høvande for normal bruk av <acronym>GIMP</acronym>, utan å stressa andre program for mykje. Kanskje kan til og med opp til 3/4 av RAM avsetjast til bufferlageret utan å lage konfliktar.

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
nn: Be nokon om å setje opp maskinen for deg. Særleg dersom datamaskinen vert brukt av fleire ulike brukarar samstundes, kan dette vere ein god ide. På den måten unngår du at administratoren eller andre brukarar vert sure på deg fordi du misbruker maskinen, og at du står att med ein underytande <acronym>GIMP</acronym>. Er det din maskin, og han berre vert brukt av éin brukar om gongen, kan det bety at du må ut med litt småpengar eller ei venneteneste for jobben.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
nn: Start med å auka bufferverdien litt om gongen medan du kontrollerar om <acronym>GIMP</acronym> arbeider raskare, samstundes som maskinen din ikkje protesterar på reduksjonen av ledig minne. Åtvaring: Nokre gonger kan mangel på minne syne seg nokså plutseleg ved at systemet slår av enkelte program for å halde dei andre programma i live.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
nn: Forsøk litt matematikk og rekn ut ein høvande verdi. Kanskje må du finjustere denne seinare med ein av dei andre metodane, men det må du som oftast likevel uansett. I det minste veit du nå kva som skjer, og du kan få det beste ut av datamaskinen.

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
nn: Lat oss gå ut frå at du vel den siste metoden for å finne ein god startverdi. Først treng du nokre data om maskinen din. Altså kor mykje RAM maskinen har, kor stor diskbuffer operativsystemet bruker (swap space) og eit generelt inntrykk av kor rask harddisken som hyser denne diskbufferen er, og kva mappe som vert brukt som diskbuffer for <acronym>GIMP</acronym>. Du treng ikkje køyre disktestar eller finne ut rotasjonsfarten på harddisken. Du treng berre gjere ei lausleg vurdering av kva som kan bety noko for bruken av maskinen — og for bruken av <acronym>GIMP</acronym>. Du kan endre storleiken på bufferen i menyen <menuchoice><guimenu>Innstillingar</guimenu><guimenuitem>Omgivnader</guimenuitem></menuchoice>.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
nn: Det neste du må gjere er å sjå kor mykje ressursar du treng til andre program som du ønskjer å køyre samstundes med <acronym>GIMP</acronym>. Start alle programma du reknar med å bruke, utanom <acronym>GIMP</acronym>, og gjer noko arbeid med dei. Bruk eit program som viser kor mykje minne du bruker, eller helst kor mykje minne det er att. Kva for program er avhengig av kva slag OS (operativsystem, dvs. Unix, Windows osv) du køyrer. Unix held svært lite av minnet fritt for å kunne handtere store filer og store bufferområde. I Linux vil kommandoen <emphasis>free</emphasis> gjere utrekningane for deg. Sjekk kolonnane «free» og linja «-/+ buffers/cache». Noter deg også ledig diskbufferplass.

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
nn: Nå er det på tide å bestemma seg, og litt enkel matematikk. Valet er mellom å leggje heile bufferen i RAM eller i RAM pluss diskbuffaren.

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
nn: Endrar du oppsettet stadig vekk eller arbeider lange økter med <acronym>GIMP</acronym>? Bruker du mykje tid på <acronym>GIMP</acronym> bør du bruke så mykje ledig RAM og ledig diskbuffer som det er tilgjengeleg. Elles bør du gå vidare på denne lista. (Føler du deg usikker på dette, les gjennom lista først). Dersom du veit at kjem til å bytte program heile tida, finn ut kor mykje ledig RAM du har og gå til slutten av lista. Det er i tilfelle ikkje nødvendig å kontrollera fleire ting.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
nn: Er operativsystemet og <acronym>GIMP</acronym> sine bufferfiler på same fysiske harddisk, les av RAM og bufferstorleik og adder tala. Elles går du til neste punkt på lista.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
nn: Er harddisken som operativsystemet ligg på raskare eller held same farten som harddisken <acronym>GIMP</acronym> arbeider på, legg saman ledig RAM + diskbuffer. Dersom harddisken med operativsystemet er tregare, noter berre ledig RAM.

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
nn: Du skal nå ha eit tal som anten fortel kor mykje ledig RAM du har eller ledig RAM + ledig plass på operativsystemet sin diskbuffer. Reduser talet litt, for å vere på den sikre sida, og du har eit godt utgangspunkt for kor mykje bufferplass <acronym>GIMP</acronym> har bruk for.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
nn: Som du ser, går det heile ut på å finne dei ledige ressursane og avgjere om det er verd å bruke operativsystemet sin diskbufferen, eller om dette verta meir til ulempe enn til hjelp.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
nn: Det kan likevel hende du seinare ønskjer å forandra den verdien du kom fram til. Oftast fordi du har endra måten du bruker datamaskinen din på, eller du har lagt til ny maskinvare eller nye program. Dei gamle verdiane du kom fram til stemmer kanskje ikkje lenger. Dermed bør du gå gjennom punkta ovanfor på nytt for å sjå om tala har forandra seg mykje.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
nn: Ein annan grunn til å revurdere tala dine, kan vere dersom du meiner <acronym>GIMP</acronym> arbeider for sakte i forhold til andre program. Dette betyr at <acronym>GIMP</acronym> kan bruke eit større minneområde utan at dette går ut over andre program. På den andre sida, dersom dei andre programma syner teikn på manglande minneplass, bør du vurdera å redusera litt på mengda av RAM <acronym>GIMP</acronym> har til rådvelde.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
nn: Bestemmer du deg for å bruke berre RAM og dette resulterer i at <acronym>GIMP</acronym> køyrer for sakte, kan du vurdere å auke RAM-området til <acronym>GIMP</acronym>, utan å bruke heile den ledige diskbufferen. Dersom det er motsetningar mellom det å bruke RAM og å bruke diskbuffer, kan du prøve å redusere på RAM-området <acronym>GIMP</acronym> har tilgang til.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
nn: Eit anna triks kan vere å leggje bufferfilene på ein svært rask harddisk, eller på ein annan harddisk enn den som dei fleste filene dine er plasserte på. Dersom du har høve til det, kan du også prøve å spreie diskbufferane til operativsystemet på fleire harddiskar. Kanskje bør du vurdera å køyre færre program samstundes, eller å kjøpe meir RAM. Trass alt kan du ikkje rekne med å kunne redigere ein stor plakat nokolunde raskt på ein datamaskin med 16Mb ledig minne.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
nn: Du bør kanskje også sjå litt på kor mykje minneplass bileta dine krev. Dess større bilete, og dess fleire nivå du har på angreknappen, dess meir plass treng du. Arbeider du mykje med store bilete, kan du stipulera behovet for minneplass ut frå plassen bileta dine treng. I så tilfelle, vil det vel oftast bety at du bør skaffe deg så mykje RAM som maskinen og økonomien din tåler.

en: Creating New Layers
nn: Å oppretta nye lag

en: Creating new layers
nn: Opprette nye

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
nn: Det finst fleire måtar å kreere nye lag på i eit bilete. Her er dei viktigaste:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
nn: Ved å bruke <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Dette hentar fram eit dialogvindauge som set deg i stand til å velje dei viktigaste eigenskapane for det nye laget. Sjå <link linkend="gimp-layer-new">dialogen for nytt lag</link> for nærare omtale av desse eigenskapane.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
nn: Ved å bruke <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Kopier laget</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Dette vil legge inn ein kopi av det aktive laget like over det aktive laget.

en: When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
nn: Ved å «klippe ut» eller «kopiere» eitt eller anna, og deretter limer det inn i biletet ved å bruke <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap> eller <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn</guimenuitem></menuchoice> ender du opp med eit «flytande utval». Eit slikt utval er ei form for eit førebels lag. Før du kan gjere noko som helst, må du anten forankre utvalet til eit eksisterande lag eller omforma det til eit normalt lag. Dersom du vel det siste, vert storleiken på det nye laget akkurat nok til å romme kopien.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-gbr-save.png'; md5=9dc83346c647c95e74234f0d30fdd263
nn: Bildefil

en: Adding New Brushes
nn: Å legge til nye penslar

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
nn: For at <acronym>GIMP</acronym> skal kunne bruke dei nye penslane må dei vere i eit filformat som <acronym>GIMP</acronym> forstår, og i ei mappe der <acronym>GIMP</acronym> kan finne dei. Etter at du har lagra penslane, må du oppdatere penseldialogen, eller starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt, for å gjere penslane synlege i penseldialogen. I <acronym>GIMP</acronym> er det tre filformat som vert brukte til penslar:

en: File formats
nn: Filformat

en: GBR
nn: Å lagra ein pensel som .gbr

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
nn: Formatet <filename>.gbr</filename> («<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush») vert brukt for vanlege penslar og for fargepenslar. Du kan konvertere mange biletformat og penslar frå andre program om til penslar i <acronym>GIMP</acronym> ved å opna dei som bilete i <acronym>GIMP</acronym> og deretter eksportere dei med filendinga <filename>.gbr</filename>. Når du gjer dette, får du opp eit dialogvindauge der du kan bestemme avstanden mellom penselavtrykka og kva penselen skal heite. Ei meir utførleg beskriving av GBR-formatet kan du finne i fila <filename>gbr.txt</filename> i mappa <filename class="directory">devel-docs</filename> som skal følje med kjeldedistribueringa av <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
nn: Lagre ein <filename class="extension">.gbr</filename> pensel

en: GIH
nn: Dialog for mønsterpensel

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
nn: Formatet <filename>.gih</filename> («<emphasis>G</emphasis>imp <emphasis>I</emphasis>mage <emphasis>H</emphasis>ose») vert brukt for mønsterpenslane. Desse vert laga frå bilete med mange lag. Kvart lag kan innehalde fleire penselformer arrangert i eit rutenett. Når du eksporterer eit bilete som <filename>.gih</filename>-fil, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan bestemma ein del verdiar for penselen. Sjå nærare om dette i <link linkend="gimp-using-animated-brushes">GIH dialogen</link>. GIH-formater er relativt komplisert. Du kan finne ei meir utførleg beskriving av GBR-formatet i fila <filename>gbr.txt</filename> i mappa <filename class="directory">devel-docs</filename> som skal følje med kjeldedistribueringa av <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
nn: Formatet <filename>.vbr</filename> vert brukt for parametriske penslar, dvs. penslar laga med penselredigeringa, som er einaste måten å lage filer i dette formatet på.

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
nn: For å gjere ein pensel tilgjengeleg, må han leggjast i ei av dei mappene som <acronym>GIMP</acronym> søker i. Dette er til vanleg systemmappa <filename>brushes</filename>, som du ikkje bør gjere endringar i, og <filename>brushes</filename>-mappa i det personlege område ditt for <acronym>GIMP</acronym>, som du bør bruke. Du kan også legge nye mapper til i søkevegen frå mappa <link linkend="gimp-prefs-folders-data">penslar</link> som du finn i biletmenyen under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu></menuchoice>. Alle filer som har endinga <filename>.gbr</filename>, <filename>.gih</filename> eller <filename>.vbr</filename> og som ligg i ein av søkevegane til <acronym>GIMP</acronym>, vert viste i penselmenyen neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>, eller så snart du har klikka på knappen <guibutton>Oppdater</guibutton> i penseldialogen.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
nn: Når du lager ein ny parametrisk pensel med penselredigeringa, vert han automatisk lagra i den personlege <filename>brushes</filename>-mappa di.

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
nn: Det finst utallege nettstader som du kan lasta ned penslar frå til bruk i <acronym>GIMP</acronym>. I staden for å setje opp ei lenkesamling, som likevel nokså snart vert for gammal, er det beste rådet å søke på nettet etter «GIMP penslar», «GIMP brushes» eller noko liknande. Det finst også mange nettstader med penslar for andre teikneprogram. Mange, men ikkje alle, av desse penslane kan omformast til bruk i <acronym>GIMP</acronym>. Dei fleste prosedyrepenslane («procedural brushes») kan diverre ikkje nyttast i <acronym>GIMP</acronym>, same kor fancy dei måtte sjå ut. Skulle du ha bruk for slike penslar, kan du sjølvsagt likevel gjere eit forsøk på Internett, eller å finne ein ekspert som veit alt om penslar som passer for <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=9718486edb49969114d228116ae777e4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9
nn: Bildefil

en: How to Draw Straight Lines
nn: Teikne rette linjer

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
nn: Denne innføringa er basert på tekst og bilete av Copyright © 2002 Seth Burgess. Du kan finne originalen på Internett <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
nn: Føremål

en: Example of straight lines
nn: Eksempel på teikning av rette linjer

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
nn: Denne innføringa viser korleis du kan teikna rette linjer med <acronym>GIMP</acronym>. Metoden som er vist her er uavhengig av kor nøyaktig teiknebrettet eller musa arbeider, men bruker i staden den reknekrafta som datamaskinen er utstyrt med for å lage figurar som ser både fine ut og samstundes er ordentlege. Meininga er ikkje å teikne komplekse figurar, men ein rask og enkel måte for å teikne rette linjer.

en: Preparations
nn: Førearbeid

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
nn: Indrodusering av <keycap>Shift</keycap>-tasten

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
nn: Då skrivemaskinen blei oppfunnen, blei det også sett på ein ekstra tast for å skifte mellom små og store bokstavar. Denne tasten fekk naturlegvis namnet <keycap>Skift</keycap>-tasten. Som oftast har du to slike på tastaturet, ein nede til høgre og ein nede til venstre, omlag slik som på biletet til venstre.  I 1970 fann Douglas C. Engelbart opp datamusa. Datamusa kjem i mange variantar, men alle har minst ein trykkknapp. Har musa fleire trykknappar, er det alltid den lengst til venstre som er «museknappen» og som skal brukast når det i oppskrifta står at du skal klikka. Som oftast flytter du musa rundt direkte på skrivebordet eller på ei musematte.

en: Creating a Blank Drawable
nn: Å lage ei rein teikneflate

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
nn: Først lagar du eit nytt bilete. Dette gjer du ved å velje <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenu>Nytt bilete</guimenu></menuchoice> frå menyen i verktøyvindauget. Storleiken på biletet er ikkje så viktig.

en: Choose a Tool
nn: Vel eit verktøy

en: Paint tools in the toolbox
nn: Teikneverktøya i verktøykassa

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
nn: Alle verktøya i det avmerka feltet på biletet ovanfor kan teikne strekar.

en: Create a Starting Point
nn: Sett av eit startpunkt

en: Starting point
nn: Startpunkt

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
nn: Etter at du har klikka på blyanten i verktøykassa klikkar du ein gong på biletet der du vil starte eller slutte linja. Det vil då dukke opp eit enkelt punkt der du klikka. Storleiken vil vere den same som penselstorleiken, som du eventuelt kan forandre i penseldialogen (sjå <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Trykk ned <keycap>Shift</keycap>-tasten og hald han nede.

en: Drawing the Line
nn: Å teikne linja

en: Drawing the line
nn: Å teikne linja

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
nn: Etter at du har markert startpunktet, og framleis held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du flytte musa eit stykke og vil då sjå ein rett strek som følgjer markøren. Trykk og slepp museknappen (som oftast den venstre). Heile tida medan du bruker <mousebutton>museknappen</mousebutton> må du også halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten.

en: Final Image
nn: Det endelege biletet

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
nn: Dette er ein kraftig funksjon som er brukt i alle teikneverktøya. Så lenge du ikkje slepp opp <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du teikne nye strekar i forlenging av kvarandre.  På dei nesste sidene finn du fleire eksempel på teikning av rette linjer.  Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!

en: Examples I
nn: Eksempel I

en: Check Use color from gradient.
nn: Vel «Bruk farge frå fargeovergang».

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
nn: Vel kloneverktøyet og set kjelda til mønsteret «Maple Leaves»

en: Examples II
nn: Eksempel II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
nn: Lag eit rutenett med menyvalet <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Teikne</guimenuitem><guimenuitem>Mønsterelement</guimenuitem><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Teikna ei linje med utgnidingsvertøyet med ein litt større pensel.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
nn: Bruk deretter menyvalet <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Teikne</guimenuitem><guimenuitem>Skyer</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> for å lage plasmaskya. Teikna ei linje med viskeleret med ein firkanta pensel.

en: Example III
nn: Eksempel III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
nn: Marker eit rektangel med rektangelverktøyet og fyll utvalet med ein lys blåfarge. Bruk deretter verktøyet avskygging/etterbelys sett til avskygging og teikna langs øvre og venstre side med ein høveleg pensel. Teikna deretter langs høgre og nedre side met verktøyet sett til etterbelys.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb
nn: Bildefil

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
nn: Denne innføringa er baserte på ein tekst av Copyright © 2004 Carol Spears. Originalane finn du på Internett på <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
nn: <acronym>GIMP</acronym> er eit stort biletredigeringsprogram med utruleg mange verktøy og valfunksjonar. Likvel er <acronym>GIMP</acronym> også veleigna for mindre oppgåver. Innføringane i dette kapitlet er meint for deg som har behov for å utføre mindre endringar i eit bilete utan å måtte studere datagrafikk eller å setje seg inn i alle <acronym>GIMP</acronym> sine finessar.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
nn: Sjølvsagt håper vi at desse innføringane ikkje berre vil vere til hjelp for å løyse den aktuelle oppgåva, men kanskje også å inspirere deg til å ta i bruk nokre av dei meir avanserte metodane og verktøya seinare eingong når du får tid til det.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
nn: Det einaste du treng å kunne før du går vidare i kurset, er korleis du finn eit bilete og opnar det. (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen).

en: Change the Size of an Image for the screen
nn: Å forandra storleiken på skjermvisinga

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
nn: Du har eit stort bilete f. eks. frå eit digitalkamera, og ønskjer å redusere storleiken slik at det kan brukast på ei nettside, i ein e-post eller i andre samanhengar der det kan vere nødvendig eller ønskjeleg å redusere storleiken.

en: Example Image for Scaling
nn: Eksempelbilete for skaleringa

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
nn: Du har kanskje lagt merke til at <acronym>GIMP</acronym> opnar biletet i ein passande storleik i høve til skjermen. Dersom biletet er større enn skjermen, vil det bli vist forminska slik at det passar til skjermen. Dette forandrar ikkje den eigentlege storleiken på biletet. Visingsstorleiken for biletet blir synt nede på statuslinja.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
nn: Oppe på tittellinja finn du også opplysningar om kva fargemodus biletet er i. Dersom modus er RGB er alt greitt. Står det i staden at biletet er<guilabel> indeksert</guilabel> eller i <guilabel>gråskala</guilabel>, bør du kanskje sjå innom <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
nn: GIMP brukt til skalering

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
nn: Opna dialogvindauget med <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem></menuchoice> anten frå menylinja eller ved å høgreklikke på biletet. Legg merke til at menynamnet blir avslutta med ellipseteiknet (…) som indikerer at det blir opna eit nytt dialogvindauge når du klikkar på det.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
nn: Dialogvindauget for å skalere biletet, målt i pikslar

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
nn: Den vanlege eininga for storleiken på skjermvisinga av eit bilete er ein piksel. I dialogvindauget kan du bestemme <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel> for biletet i pikslar. Ein piksel er ikkje ein fast definert storleik slik som meter og liter. Storleiken på pikslane blir i staden bestemt av utstyrsprodusenten. Den verkelege storleiken biletet blir vist med vil altså vere avhengig av kva medium det blir vist på. Det vil vere tydeleg skilnad om biletet blir vist på ein smarttelefon eller med ein LCD-prosjektor, eller på ulike dataskjermar for den del. Difor er det berre forvirrande å bruke andre måleeiningar for biletstorleiken enn pikslar for bilete som skal visast på ein skjerm. Den andre gruppa inneheld innstillingar for <guilabel>X-oppløysing</guilabel> og <guilabel>Y-oppløysing</guilabel>. Vala du gjer her har ingen verknad på skjermvisinga, og treng altså ikkje brukast dersom biletet skal visast berre på skjerm.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
nn: Dersom du veit kor breit biletet skal vere, skriv du dette inn for <guilabel>Breidde</guilabel> slik som vist på figuren over. Har du ikkje noko bestemt ønskje, bør du vurdere kva slags media biletet skal visast på. Ein enkel telefon har normalt ei breidde på 320 pikslar, ei nettbok 1024 pikslar, ein vanleg dataskjerm er 1440 pikslar brei medan ein HD-skjerm er 1920 pikslar brei. Som oftast vil ei skjermbreidde på 600 til 800 pikslar vere eit godt kompromiss dersom du ikkje er sikker på kva medium biletet blir vist på hos mottakaren.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
nn: Når du endrar ein av dimensjonane for eit bilete vil <acronym>GIMP</acronym> endre dei andre dimensjonane i høve til endringa. Ønskjer du å endre fleire dimensjonar, sjå <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Berre hugs på at dersom du forandrar to dimensjonar vilkårleg og uavhengig av kvarandre, vil dette føre til at biletet blir strekt eller krympa.

en: Change the Size of an Image for print
nn: Å forandra storleiken på utskrifta

en: scale
nn: skaler

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
nn: Som nemnd tidlegare, har pikslane ikkje nokon bestemt storleik. Når biletet skal skrivast ut på papir, må <acronym>GIMP</acronym> vite kor stor kvar piksel er. Det er nettopp dette innstillinga vi kallar «oppløysing» blir brukt til, nemleg å definere forholdet mellom pikslar og ei reell måleeining. Som oftast er det engelske tommar (inches) som blir brukte som den faste måleeininga.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
nn: Normalt blir dei fleste bilete opna med ei oppløysing på 72. Talet er vald fordi 72 var den normale skjermoppløysinga den gongen normen blei sett. (I dag bruker vel dei fleste skjermane ei oppløysing på 96 ppi). Talet betyr at det går 72 pikslar på ein tomme. I utskrift vil dette normalt gi nokså store papirutskrifter med synlege pikslar. Til vanleg ønskjer vi mindre utskriftformat utan synlege pikslar, og må såleis kunne fortelje <acronym>GIMP</acronym> kor brei og høg vi ønskjer utskrifta.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
nn: For å forandre utskriftstorleiken går du inn på <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Utskriftformat</guimenuitem></menuchoice> for å opna dialogvindauget for utskriftstorleiken. Vel ei måleeining du er van med, for eksempel centimeter. Skriv inn anten breidde eller høgde for biletet og la <acronym>GIMP</acronym> gjere resten. Det neste steget er å sjå etter kva oppløysing biletet har. Er oppløysinga 300 pikslar per tomme (ppi) eller høgare, vil utskriftkvaliteten bli svært god utan synlege pikslar. Er oppløysinga mellom 200 og 150 ppi vil pikslane bli litt synlege men ikkje skjenerande så lenge biletet ikkje blir studert alt for nøye. Verdiar under 100 ppi vil gi bilete med godt synlege pikslar. Denne utskriftkvaliteten bør berre brukast for utskrifter der ein ønskjer denne effekten, eller utskrifter som skal sjåast på lang avstand, som t.d. skilt eller store plakatar.

en: Dialog for Setting Print Size
nn: Dialogvindauget for å setje utskriftstorleiken

en: Compressing Images
nn: Å komprimere bilete

en: Example Image for JPEG Saving
nn: Eksempel på lagring i jpeg

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
nn: Dersom du har bilete som tar opp mykje plass på harddisken, kan du redusere filstorleiken utan å endre biletstorleiken. Dette gjer du ved å komprimere biletet. Det beste resultatet får du ved å komprimere i <acronym>JPG</acronym>-formatet. Sjølv om biletet originalt er lagra i dette formatet, kan du som oftast komprimere det litt ekstra utan at det går nemnande ut over kvaliteten. Dette fordi <acronym>JPG</acronym>-formatet bruker ein metode der du sjølv kan bestemme kor mykje biletet skal komprimerast og såleis også ha kontroll over kvaliteten. Tommelfingerregelen er at dess meir biletet blir komprimert dess fleire detaljar forsvinn i biletet. Ver også klar over at for kvar gong biletet blir lagra i komprimert <acronym>JPG</acronym>-format blir kvaliteten noko redusert. Som oftast vil det difor vere lurt å ha ein ukomprimert kopi på lager.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
nn: Frå og med <acronym>GIMP-2.8</acronym> blir bilete lagra og lasta inn som .XCF-filer. Biletet ditt er altså lasta inn som XCF. I <acronym>GIMP</acronym> kan du velja mellom <guilabel>Overskriv biletnamn.jpg</guilabel> eller <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Eksporter som</guimenuitem></menuchoice> for å opna dialogvindauget «Eksporter bilete».

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget «Eksporter»

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, red circled in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control.
nn: Når dialogvindauget blir opna er filnamnet skrive inn i namnefeltet med standardutvidinga .png. Slett denne filutvidinga og skriv inn JPG i staden. <acronym>GIMP</acronym> vil nå finne den rette filtypen ut frå filutvidinga. Du kan bruke lista over filutvidingar (innringa på biletet over) for å sjå kva filtypar <acronym>GIMP</acronym> har støtte for. Kva for filutvidingar som er tilgjengelege er noko avhengig av oppsettet på datamaskinen. Dersom <acronym>GIMP</acronym> får problem, eller at formatet «JPEG» er gråa ut, altså ikkje tilgjengeleg, trykk på knappen <guibutton>Avbryt</guibutton> og les <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Deretter kan du trykke på knappen <guibutton>Lagra</guibutton>. Dette vil opna «Lagra som» med kvalitetskontrollane for JPEG-formatet.

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
nn: I dialogvindauget for å lagra som jpeg, kan du bruke dei førehandssette verdiane for å redusere filstorleiken utan at det går nemnande ut over biletkvaliteten. Dette er den enklaste og raskaste måten å gjere det på.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
nn: «Eksporter som JPEG» sett til standard kvalitet.

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
nn: Du kan redusere biletkvaliteten for å gjere biletfila mindre, men du bør sikre deg at det er kryssa av for «Førehandsvis i biletvindauget» slik at du kan ha eit auge med kvaliteten. Kvaliteten 10 gi eit svært dårleg bilete som tar liten diskplass. Biletet nedanfor viser ei innstilling med akseptabel kvalitet til føremålet. Med kvaliteten sett til 75 blir kvaliteten i dei fleste tilfella ikkje merkbart dårlegare, men filstorleiken blir kraftig redusert. Biletfila vil altså ta mindre plass på harddisken og vil vere raskare å laste ned til ei nettside.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
nn: «Eksporter som JPEG» sett til kvalitet 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
nn: Her er det same biletet med ulike grader av komprimering:

en: Example for High JPEG Compression
nn: Eksempel med sterk kompressjon

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
nn: Kvalitet: 10; Filstorleik: 3,4 Kilobyte

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
nn: Kvalitet: 40; Filstorleik: 9,3 Kilobyte

en: Example for Moderate JPEG Compression
nn: Eksempel med moderat kompressjon

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
nn: Kvalitet: 70; Filstorleik: 15,2 Kilobyte

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
nn: Kvalitet: 100; Filstorleik: 72,6 Kilobyte

en: Crop An Image
nn: Å beskjere eit bilete

en: crop
nn: Beskjering

en: Example Image for Cropping
nn: Eksempel på beskjering

en: Source image
nn: Originalbiletet

en: Image after cropping
nn: Etter beskjeringa

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
nn: Det kan vere mange grunnar for å beskjere eit bilete. Kanskje ønskjer du at biletet skal fylle ei ramme eller du føler for å fjerne ein ubrukbar bakgrunn for å markera hovudmotivet betre. Du kan aktivere beskjeringsverktøyet ved anten å klikke på symbolet <placeholder-1/> i verktøykassa (den enklaste måten) eller frå menyen <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Beskjer</guimenuitem></menuchoice>. Når beskjeringsverktøyet er aktivt, vil markøren forandra seg, og du kan klikke på eit vald startpunkt og dra eit rektangel ut på biletet så lenge du held museknappen nede.

en: Select a Region to Crop
nn: Marker området som skal beskjerast

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
nn: Klikk på eitt av hjørna i klippeområdet og dra musepeikaren for å få fram beskjeringsrektangelet. Skulle du ha vore litt unøyaktig, kan du finjustere seinare.

en: Dialog for Cropping
nn: Innstillingane for beskjeringsverktøyet

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Når klikk og dra er urført, blir eit rektangel med spesielle område synleg på biletet. Når du flytter markøren over dei spesielle områda, endrar han utsjånad. Du kan nå dra i hjørna eller kantane på rektangelet for å endra storleiken på rektangelet. Som vist i biletet over, blir storleiken og sideforholdet for rektangelet vist på statuslinja. Dobbeltklikk inne i rektangelet eller trykk <keycap>Enter</keycap> for å fullføre beskjeringa. Du finn meir om beskjering i  <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
nn: Dersom du ønskjer å beskjere biletet i eit bestemt sideforhold, som for eksempel eit rektangel, sjå etter at innstillingane for verktøyet er synlege  ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Vindauge</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice>). I verktøyinnstillingane for rektangelutvalet skal det i ruta etter «Fast» stå «Sideforhold». Du kan nå skrive inn sideforholdet i ruta nedanfor. For eksempel «1:1» for å lage kvadrat.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
nn: Det er også val for å endra klippinga frå liggjande til ståande. Etter at du har sett sideforholdet, dra i eitt av hjørna i beskjeringsrektangelet for å oppdatere det. Rektangelet vil endra seg til det valde sideforholdet, som vil vere konstant sjølv når du endrar eller flytter rektangelet.

en: Find Info About Your Image
nn: Å finne biletinformasjon

en: information
nn: Informasjon

en: Finding Info
nn: Å finne info

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
nn: Skulle du ha ønskje om å sjå kva informasjon som er lagra om biletet, kan du få fram dialogvindauget «bileteigenskapar» frå menyen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Biletinformasjon</guimenuitem></menuchoice>. Dette dialogvindauget inneheld mykje informasjon om biletstorleik, oppløysing, modus og mykje meir.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget for bileteigenskapane

en: Change the Mode
nn: Å forandre biletmodus

en: change Mode
nn: Forandre biletmodus

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
nn: Som så mykje anna blir også bilete brukte i mange ulike utgåver og tener mange ulike føremål. Av og til er det viktig å gjere biletet så lite som råd er (t.d. for Internett), andre gonger kan høg fargeintensitet vere hovudmålet (t.d. i familieportrett). <acronym>GIMP</acronym> kan faktisk greie dette og meire til, ved å omforma bileta mellom tre hovudmodus som vist i denne menyen. Du bytter ganske enkelt mellom fargemodus frå biletmenyen ved å opne menyen og klikke på ønskt modus.

en: Dialog for changing the mode
nn: Dialogen for å endre modus

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
nn: <emphasis>RGB</emphasis> - Dette er normalmodus. Formatet kan vise millionar av fargar i høg kvalitet. Sidan RGB-moduset er det formatet som inneheld mest informasjon om biletet, vil ein del av verktøya verke berre i RGB-modus. Dette gjeld t.d. når du skal skalere, beskjere eller berre spegelvende biletet. I RGB-modus er kvar piksel sett saman av tre ulike komponentar: R for Raudt, G for Grønt og  B for Blått. Kvar av desse komponentane kan ha ein verdi mellom 0 og 255. Resultatfargen for pikselen er summen av verdiane for desse tre komponentane.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
nn: <emphasis>Indeksert</emphasis> - Denne blir gjerne brukt når filstorleiken er viktig eller når biletet har få fargar. Indeksert modus kan ha opp til 256 ulike fargar. Når du endrar ei bilete til indeksert modus, vil <acronym>GIMP</acronym> normalt generere ein optimal fargepalett for å få det beste resultatet.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
nn: Dialogvindauget «Konverter biletet til indekserte fargar»

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Som du sikkert har funne ut, vil filformatet bli mykje mindre sidan det er mindre biletdata å lagra. Ulempen er at du ofte finn menyval som er gråa ut sidan dei ikkje verkar i dette moduset. Du kan prøve å omforme biletet til RGB-modus for å utføre dei ønskte funksjonane og deretter tilbake til indeksert igjen. Dersom det ikkje hjelper å omforme til RGB, kan det vere fordi biletet manglar gjennomsikt. Du må då legge til gjennomsikt ved å bruke menyvalet <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Gjennomsikt</guimenuitem><guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
nn: Legg til alfakanal

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
nn: Gråskalabilete inneheld ingen fargar, berre ulike grader av grått, såkalla svart/kvit-bilete. Moduset blir ofte brukt til spesielle føremål og tar dessutan som regel  mindre plass på harddisken enn andre modus. Ikkje alle former for utstyr kan vise gråskalabilete.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
nn: Dersom du lagrar i filformat som berre kan innehalde eit bestemt modus, treng du ikkje å konvertere eit bilete til eit bestemt modus før du lagrar det. <acronym>GIMP</acronym> ordnar dette for deg og vil eventuelt eksportere biletet i høveleg modus for formatet.

en: Flip An Image
nn: Spegelvending

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
nn: Når du har bruk for at personen på biletet skal sjå den andre vegen, eller at toppen av biletet skal vere botnen, då spegelvender du biletet. Bruk menyen <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend</guimenuitem></menuchoice>, eller enklare: klikk på ikonet <placeholder-1/>  i verktøykassa og klikk deretter inne i biletet. Du kan velje mellom å spegelvende vassrett eller loddrett.

en: Dialog <quote>Flip an Image</quote>
nn: Dialogen «Spegelvend biletet»

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
nn: Når du har markert for spegelvendinga i verktøykassa, klikk inne i biletet. Biletet blir nå spegelvendt vassrett. I verktøyinnstillingane kan du velje om verktøyet skal spegelvende vassrett eller loddrett. Dersom innstillingane ikkje er synlege under verktøykassa, dobbeltklikk på verktøysymbolet. Du kan også bruke tasten <keycap>Ctrl</keycap> for å veksle mellom dei to retningane.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
nn: Biletet nedanfor viser alle moglege former for spegelvendingar:

en: Example Image to Flip
nn: Eksempel på spegelvending

en: Horizontal flipped image
nn: Vassrett spegelvending

en: Vertical flipped image
nn: Loddrett spegelvending

en: Horizontal and vertical flipped image
nn: Vassrett og loddrett spegelvending

en: Rotate An Image
nn: Å rotere biletet

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
nn: Menyen for å «Roter biletet»

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
nn: I mange program vil bilete tatt i høgdeformat bli viste liggjande. Dermed må biletet roterast. For å gjere dette, bruk menyen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90° med klokka</guimenuitem></menuchoice>, eller mot klokka. Biletet under er rotert 90° med klokka.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Roter biletet»

en: Source Image
nn: Originalbiletet

en: Rotated image 90 degree CCW
nn: Biletet rotert 90° mot klokka

en: Separating an Object From Its Background
nn: Å skille eit motivt frå bakgrunnen

en: Object with Background
nn: Motiv med bakgrunn

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this.
nn: Av og til kan ein ha bruk for å skilje eit motiv ut frå bakgrunnen. Det kan vere for å lage bakgrunnen meir uklar eller einsfarga, eller å gjere bakgrunnen gjennomsiktig slik at motivet kan leggjast over andre bakgrunnar, eller av heilt andre årsaker. For å gjere dette, kan ein bruke eit eller fleire av dei mange  utvalsverktøya i <acronym>GIMP</acronym>. I dei tilfella der forgrunnen skil seg tydeleg ut frå bakgrunnen er arbeidet nokså enkelt, men når motivet er skil seg lite ut frå bakgrunnen, kan arbeidet vere nokså vanskeleg. Her er nokre forslag til verktøy som kan brukast:

en: The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
nn: Eit av verktøya er «frihandsutvalet». Dette blir brukt til å teikne eit omriss på frihand eller for å lage rette linjer. Frihandsutvalet passar best når motivet som skal skiljast ut har ei nokså enkel form. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>.

en: Free Select Tool
nn: Verktøyet frihandsutval i verktøykassa

en: The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
nn: Også den «intelligente saksa» blir brukt til å teikne omrisset på frihand, men med saksa er det nok å merke enkelte punkt langs omrisset. Saksa reknar sjølv ut den mest sansynlege markeringskanten ut frå fargane i motivet. Dette verktøyet passar best når motivet er komplekst men med tydelege skille mellom motivet og bakgrunnen. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>.

en: Intelligent Scissors Select Tool
nn: Saksa i verktøykassa

en: The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
nn: «Forgrunnsutvalet» blir brukt for å markere kva som skal vere «forgrunn» og kva som skal vere «bakgrunn» og lager skiljet mellom desse automatisk. Sjå meire om dette i <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>.

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background.
nn: Når du endeleg har fått utvalet slik det skal vere bruker du <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>. Dette gjer at bakgrunnen blir utvald i staden for forgrunnen. Kva du gjer vidare med bakgrunnen er avhengig av kva du skal bruke han til. Eit nokså vanleg bruksområde er å gjere bakgrunnen diffus. Nedanfor er vist nokre andre eksempel.

en: To fill the background with a single color:
nn: Å gjere bakgrunnen einsfarga:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
nn: Klikk på merket for forgrunnsfargen (den øvre av dei to overlappande fargefirkantane) i verktøykassa og vel ønskt farge. Bruk deretter <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> for å bytte ut bakgrunnen med denne fargen.

en: Result of Adding a Plain Color Background
nn: Biletet med einsfarga bakgrunn

en: To make a transparent background:
nn: Å gjere bakgrunnen gjennomsiktig:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo="none">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo="none">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG.
nn: For å vise gjennomsikt må biletet ha ein alfakanal. Bruk menyvalet <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice> for å legge til ein alfakanal. Bruk deretter anten menyvalet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem></menuchoice> eller trykk tasten <keycap>Del</keycap> for å fjerne bakgrunnen og gjere han gjennomsiktig. Ikkje alle filformata kan handtere gjennomsikt. Det sikraste er å lagra biletet i PNG-format.

en: Result of Adding a Transparent Background
nn: Med gjennomsiktig bakgrunn

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
nn: Å lage farga motiv på svart/kvit bakgrunn:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
nn: Gå inn på menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice> og prøv deg fram til det beste resultatet ved å bruke dialogvindauget som dukkar opp. Trykk på OK-knappen når du er ferdig.

en: Result of Desaturating the Background
nn: Farga motiv på bakgrunn i gråskala

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=68a5889a09432d2235310b56517d1d20
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=753b3a7fe237107f5863b35792d77029
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2
nn: Bildefil

en: The Align tool in the toolbox
nn: Innrettingsverktøyet i verktøykassa

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å innrette («stille på linje») biletlaga i høve til ulike biletobjekt. Når dette verktøyet er aktivt, får musemarkøren form som ei lita hand. Du vel laget som skal rettast inn ved å klikke på eit element i biletlaget. (Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar, kan du velje fleire lag som skal innrettast samstundes). Det valde laget får ein liten firkant i kvart hjørne. Ulike knappar i dialogvindauget gir deg fleire val for korleis laga skal rettast inn. Du kan også velje kva for biletobjekt (andre lag, utval, banar osv.) som det valde laget skal innrettast etter.

en: Activating the Tool
nn: Aktivering

en: You can activate the Align tool in several ways :
nn: Du kan aktivere dette verktøyet på fleire måtar:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Innrett</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> in the toolbox,
nn: Ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>Q</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
nn: Valtastane (normalinnstillinga)

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
nn: Du kan markere fleire lag samstundes ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten når du klikkar på laga.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
nn: Ofte vil det vere enklare å velje fleire lag ved hjelp av «strikkmetoden»: Klikk ein eller annan stad utanfor eit tenkt rektangulært område som inneheld dei laga du vil markere. Dra ut regionen med musepeikaren medan du held museknappen nede. Når du slepp musepeikaren, vert alle laga som er innføre rektangelet markerte.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
nn: Legg merke til at det nå ikkje er noko «første element» å innrette laga etter.

en: Tool Options for the Align tool
nn: Instillingane for «innrettingsverktøyet»

en: Relative to:
nn: Relativ til:

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
nn: Dette er «målet» som det valde laget vert innretta etter.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
nn: <guilabel>Første element</guilabel>: Det første av fleire element vald ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten. Dersom du har brukt «strikkmetoden», er <guilabel>Første element</guilabel> ikkje tilgjengeleg.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
nn: <guilabel>Bilete</guilabel>: Biletet vert brukt som mål.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
nn: <guilabel>Utval</guilabel>: Det minst mogleg rektangulære området som omfattar det aktive utvalet.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>:
nn: <guilabel>Aktivt lag</guilabel>:

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
nn: <guilabel>Aktiv kanal</guilabel>:

en: <guilabel>Active Path</guilabel>:
nn: <guilabel>Aktiv bane</guilabel>:

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
nn: Desse knappane vert aktiverte når eit biletlag er utvald. Når du klikkar på ein av desse knappane, vert det valde laget innretta mot venstre kant, midten vassrett, høgre kant, øvre kant, midten loddrett eller nedre kant av det gjeldande målet.

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
nn: Desse knappane ser ut til å skilje seg frå knappen <guibutton>relativ til</guibutton> berre ved at det her er høve til å legge inn forskyving. Forskyvinga er kor mykje det valde laget eller dei valde laga skal forskyvast i høve til målelementet. Forskyvinga kan vere positiv eller negativ og vert uttrykt i pikslar. Forskyvinga kan verta lagt til venstre kant, midten vassrett, høgre kant, øvre kant, midten loddrett eller nedre kant av aktuelt mål.

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
nn: Denne kontrollen bestemmer kor stor forskyvinga skal vere, positiv eller negativ. Måleeininga er pikslar. Forvalet er sett til 0.

en: Example for the <quote>Align</quote> command
nn: Eksempel på bruk av «innrett»

en: Base image
nn: Originalbiletet

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
nn: Dette biletet har tre ulike store lag og eit rektangulært utval. Det gule laget er det aktive.

en: Red layer selected
nn: Det raude laget er vald

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
nn: Det raude laget er aktivert ved å klikka på det. Dette vert vist ved at det vert sett inn ein liten firkant i kvart hjørne.

en: Red layer aligned
nn: Raudt lag innretta

en: We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right side of the selection.
nn: Vi valde «relativ til utval» som mål og klikka på <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>-knappen (relativ til). Det raude laget er innretta mot den høgre sida av utvalet.

en: Distribute with offset
nn: Fordél med forskyving

en: We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Distribution). The layer is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer.
nn: Forskyvinga er sett til -5. Målet er sett relativt til «aktivt lag» og vi klikka på <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>-knappen (fordel). Laget er innretta 5 pikslar til venstre i høve til det aktive, gule laget.

en: Align using rubber-band box
nn: Innrett med gummistrikk

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
nn: Vi klikka til venstre for og over det raude laget og dro ut eit område som dekker det raude og det gule laget ved å dra peikaren nedover mot høgre.

en: Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the selection.
nn: Igjen er <guilabel>Utval</guilabel> sett som mål. Etter å ha klikka på <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon>-knappen er begge laga innretta etter den venstre sida av utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=a0c9fd69d1d2c42b5dc9ca7092fc717a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
nn: Bildefil

en: Crop tool
nn: Symbolet for «beskjering» i verktøykassa

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
nn: Dette verktøyet vert først og fremst brukt for å beskjere biletet, dvs. å skjere vekk meir eller mindre av biletkantane for å framheva motivet eller gi betre balanse i biletet. Det kan også vere nyttig når du har behov for å ha biletet i eit bestemt format.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
nn: Tilliks med utvalsverktøya, blei også beskjeringsverktøyet forbetra i GIMP versjon 2.4. Handtaka i kvart hjørne av beskjeringsrektangelet vert nå berre brukt til å forandra storleiken på rektangelet, ikkje for å flytte det. Dette for å få verktøyet meir i samsvar med dei andre verktøya i GIMP. For å flytte beskjeringa, klikkar du nå ein stad inne i rektangelet og drar det til ønskt stad. Ved å klikke og dra i eit av handtaka, kan du utvida rektanelet i ei eller to retningar. Det er også tilsvarande handtak for kvar side i rektangelet. Det er råd å gjere alt som kjem utanfor beskjeringsrektangelet mørkare slik at det er lettare å sjå korleis utskjeringa vert. Når alt er slik du vil ha det, klikkar du på innsida av rektangelet, eller trykkjer <keycap>Enter</keycap>-tastene, for å utføre klippinga.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
nn: Når musepeikaren viser flyttemerket, kan du bruke piltastane for å flytte beskjeringsrektangelet ein piksel om gongen. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vert kvart steg på 25 pikslar.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
nn: Du kan bruke hjelpelinjer for å plassere beskjeringsområdet. Sjekk eventuelt at valet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjene</guimenuitem></menuchoice> er aktivert.

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
nn: Sideforholdet vert vist i statuslinja: <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Beskjerl</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>C</keycap>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
nn: Når du klikkar inne i beskjeringsrektangelet og held nede museknappen vil handtaka forsvinne.

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
nn: Trykk på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å slå av og på <guilabel>Ekspander frå sentrum</guilabel>.

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
nn: Trykker du nå ned på <keycap>Shift</keycap>-tasten vil du kunne slå av og på funksjonen <guilabel>Fast</guilabel>.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
nn: Innstillingane for verktøyet «Beskjering»

en: Current Layer Only
nn: Berre dette laget

en: This option will make crop affect only the active layer.
nn: Gjer at klippinga verkar berre på det aktive laget.

en: Allow Growing
nn: Tillat forstørring

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
nn: Dette valet gjer at beskjeringa eller endringa av storleiken også kan gjerast utanfor biletet eller laget og endatil på lerretet. Du kan såleis velje kva storleik du vil på biletet. Dersom det ikkje finst noko å beskjere, vert dette gjennomsiktig.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Tillat forstørring»

en: An image on a big canvas
nn: Eit bilete på eit stort lerret

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
nn: Valet er aktivert og du kan teikne beskjeringsrektangelet utanfor biletkanten.

en: The resulting image.
nn: Sluttbiletet:

en: Expand from Center
nn: Ekspander frå sentrum

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
nn: Denne funksjonen gjer at beskjeringsrektangelet vil utvida seg frå der du først klikka, med klikkpunktet som midtpunkt. Du kan slå denne funksjonen av og på med <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du teiknar rektangelet.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
nn: Gjer at beskjeringa held seg til eit fast forhold mellom breidde og høgde. Du kan skrive inn dette forholdet i dialogvindauget.

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
nn: <guilabel>Sideforhold</guilabel>: Dette er det førehandsinnstilde valet. Forholdet mellom breidde og høgde vert det same som i originalbiletet.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
nn: <guilabel>Breidde / Høgde</guilabel>: Breidda eller høgda vert halde på den verdien som er sett i innskrivingsruta nedanfor. Førehandsvalet er sett til 100 pikslar.

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
nn: <guilabel>Format</guilabel>: Breidda og høgda vert bestemt av tala i innskrivingsruta nedanfor. Formatet kan skrivast inn som to tal med ein bokstav mellom, eksempelvis som «150x100». Beskjeringsrektangelet vert sett til desse dimensjonane så snart du klikkar inne i biletet. Heilt til høgre finn du to knappar. Den første knappen gjer at formatet vert i ståande, dvs. i høgdeformat. Den andre at det vert liggande, dvs. i breiddeformat.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
nn: Desse to tekstrutene viser koordinata for det øvre, venstre hjørnet for beskjeringsrektangelet. Den venstre ruta viser horisontal og den høgre ruta vertikal posisjon. Du kan også skrive i boksane og såleis frandre posisjonen for rektangelet. Måleeininga er til vanleg pikslar, men du kan få fram ei liste over andre måleeiningar ved å klikke på knappen <guibutton>px</guibutton>. Koordinata har nullpunktet i det øvre, venstre hjørnet av lerretet, ikkje biletet.

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
nn: Den venstre ruta viser breidda og den høgre ruta høgda på beskjeringsrektangelet. Du kan også skrive i desse rutene. Måleeininga er til vanleg pikslar, men du kan få fram ei liste over andre måleeiningar ved å klikke på knappen <guibutton>px</guibutton>.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
nn: Dersom denne er aktivert, vert området utanfor beskjeringsrektangelet gjort mørkare for å utheva rektangelet.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
nn: Alle typar hjelpelinjer er omtalte i <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
nn: Autokrymp

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
nn: Denne knappen vil prøve å finna ein kant i det aktive laget og leggja beskjeringsrektangelet mest mogleg inntil denne kanten. Denne funksjonen er nyttig berre dersom det finst område som skil seg tydeleg ut frå bakgrunnen.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Autokrymp»

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
nn: Eit bilete med skarpe avgrensingar og eit beskjeringsrektangel.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
nn: Eit trykk på autokrymp-knappen resulterer i at beskjeringsrektangelet er tilpassa dei skarpe avgrensingane.

en: Shrink Merged
nn: Krymp fletta

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
nn: Normalt vil autokrymp bruka data frå det aktive laget. Dersom «krymp fletta» er slått på vert det i staden brukt data frå alle synlege lag.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=517f4ca20aa42ce1e6470644c3c0821b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab
nn: Bildefil

en: Perspective tool
nn: Symbolet for «perspektivverktøyet» i verktøykassa

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å endre perspektivet for det aktive laget, det aktive utvalet eller for ein bane. Avhengig av kva type <guilabel>førehandsvising</guilabel> du har vald, vil det dukke opp ei ramme rundt, eller eit rutenett over laget eller utvalet når du klikkar på det. I kvart hjørne av ramma eller rutenettet finn du eit handtak forma som eit lite kvadrat som du kan klikke-og-dra rundt for å forandra perspektivet. I midten av elementet finn fu eit lite punkt som du kan ta tak i for å flytte heile elementet. Når du bruker verktøyet, vil det kome opp eit informasjonsvindauge med opplysningar om innstillingane du gjer.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
nn: Verktøyet følgjer ikkje heilt reglane for å lage perspektiv, så kanskje hadde det vore rettare å kalle det eit «forvrengningsverktøy».

en: You can access the Perspective tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Perspektiv</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>P</keycap>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
nn: Innstillingane for «perspektivverktøyet»

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview; Guides
nn: Transformer, interpolasjon, retning, klipping, førehandsvising, inndelingslinjer

en: The information window for perspective transformation
nn: Informasjonsvindauget for perspektivtransformeringa

en: The information window of the <quote>Perspective</quote> tool
nn: Informasjonsvindauget for «perspektivverktøyet»

en: Matrix
nn: Matrise

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
nn: Informasjonsvindauget viser ei matematisk framstilling av perspektivtransformeringa. Du kan finne meir informasjon (på engelsk) om transformeringsmatrisene på <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-transform-options">felles innstillingar for transformeringsverktøya</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f
nn: Bildefil

en: Flip tool
nn: Symbolet for «spegelvending» i verktøykassa

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
nn: Verktøyet «spegelvend» vert brukt for å spegelvende lag eller utval horisontalt eller vertikalt.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>F</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> skifter mellom horisontal og vertikal spegelvending.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
nn: Innstillingane for spegelvending

en: Affect
nn: Spegelvend

en: Flip Type
nn: Venderetning

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
nn: Bestemmer om normalinnstillinga skal vere å vende horisontalt eller vertikalt. Du kan bytte om på valet med valtasten <keycap>Ctrl</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=ebc3946b2acf8df6d9c3f1d51c3fecf8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; md5=aa4959e639f07e0709d8d97f7481c176
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921
nn: Bildefil

en: The Rotate tool in Toolbox
nn: Symbolet for «roterverktøyet» i verktøykassa

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
nn: Roteringsverktøyet vert brukt til å rotere det aktive laget, det aktive utvalet eller den aktive banen. Når du klikkar på biletet eller utvalet, vert det lagt eit rutenett eller ei ramme over biletet og det kjem opp eit dialogvindauge med informasjon om roteringa. I dette vindauget kan du bestemme rotasjonsaksen, markert med eit punkt, og rotasjonsvinkelen. Du kan gjere det same ved å klikke-og-dra musepeikaren på biletet eller i rotasjonspunktet.

en: You can access the Selection Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Roter</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>R</keycap>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å avgrensa rotasjonsvinklane til multiplar av 15˚.

en: Rotation tool options
nn: Innstillingane for «roterverktøyet»

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview; Guides
nn: Transformer, interpolasjon, klipping, førehandsvising, inndelingslinjer

en: Transform Direction
nn: Retning

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation.
nn: Her bestemmer du kva retning laget skal roterast. Retninga <guilabel>Framover (normal)</guilabel> vil rotere laget slik du reknar med at det skal skje. Set du roteringa til 10° mot høgre, vil du ende opp med at laget vert rotert 10° mot høgre.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
nn: <guilabel>Bakover (korrigerande)</guilabel> er litt verre å forstå. Dersom biletet er 13° skeivt, treng du ikkje rotere biletet til denne vinkelen. I staden innretter du rutenettet slik at rutene er visuelt parallelle med det skeive biletet. Er t.d. flagstanga skeiv, innretter du rutenettet parallelt med stanga. Når du trykkjer knappen <guibutton>Roter</guibutton> i infovindauget, vert biletet rotert slik at flagstanga vert loddrett. Dette verktøyet er mest brukt nettopp til å rette opp skeive foto.

en: <guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
nn: <guilabel>15˚(Ctrl)</guilabel> vil avgrense rotasjonen til vinklar som er multiplar av 15˚.

en: The Rotation Information window
nn: Infovindauget

en: The Rotation Information dialog window
nn: Innformasjonsvindauget for «rotérverktøyet»

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
nn: Her kan du setje rotasjonsvinkelen frå -180° til +180°. Totalt kan du altså rotere biletet 360°.

en: Center X/Y
nn: Senter X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
nn: Her kan du skrive inn koordinata for rotasjonssenteret. Dette senteret vert vist som ein kross inne i ein sirkel. Du kan også flytte senteret ved å klikke-og-dra i dette punktet. Skulle du ha behov for andre måleeiningar enn piksel, kan du velje dette i nedtrekkslista.

en: The rotating center
nn: Rotasjonssenteret

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
nn: Laget rotert rundt eit dreiepunkt utanom biletet

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du kan også rotere laga med kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Vald rotasjon</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=e48f6fef708916bd2ca13eae6ba60d61
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=ad9034fcb0e93f87e236bb8ce76e19ed
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; md5=a27e33dd73400ad93c532a90d9a4e3cb
nn: Bildefil

en: Scale Layer, selection contour or path
nn: Skaler lag, utvalsomrisset eller bane

en: The Scale tool in Toolbox
nn: Symbolet for «skaleringsverktøyet» i verktøykassa

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
nn: Dette verktøyet vert brukt til å skalere, dvs. å forstørre eller forminske lag, utval eller banar.

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
nn: Når du klikkar på biletet med dette verktøyet, kjem det opp eit dialogvindauge som gir deg høve til å skrive inn verdiar for <guilabel>breidde</guilabel> og <guilabel>høgde</guilabel>. Alt etter kva førehandsvising du har vald i verktøyoppsettet, kan det også dukke opp eit rutenett eller ei ramme som viser omrisset av området som skal skalerast. I kvart hjørne av rutenettet er det eit firkanta handtak som du kan dra i for å forandra storleiken. Du kan flytte førehandsvisinga ved å ta tak i den prikken som kjem fram midt i biletet.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Skaler</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>T</keycap>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tastene for å bytte valet <guilabel>Fast sideforhold</guilabel>.

en: Tool options for the Scale tool
nn: Innstillingane for «Skalering»

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
nn: Transformasjonen verkar berre på det aktive laget. Ønskjer du å skalere alle laga, bruker du <link linkend="gimp-image-scale">skaler biletet</link> i staden.

en: Keep Aspect (Ctrl)
nn: Behald sideforholdet (Ctrl)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
nn: Dersom denne funksjonen er aktivert, vil forholdet mellom breidde og høgde heile tida vere det same som i det opphavlege laget eller utvalet når du flyttar på eit hjørne. Funksjonen verkar ikkje på sidehandtaka. Legg merke til at funksjonen også påverkar lenkjinga mellom høgde og breidde i dialogvindauget.

en: The Scaling Information dialog window
nn: Dialogvindauget

en: Width/Height
nn: Breidde/Høgde

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
nn: Viser gjeldande breidde og høgde for skaleringa. Du kan skrive nye tal i rutene for å forandre skaleringa. Den vanlege måleeininga er pikslar, men dette kan du forandre i nedtrekkslista. Dersom lenka til høgre for rutene er broten, kan du skrive inn breidde og høgde uavhengig av kvarandre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-dialog-options.png'; md5=d1b1f3456c0774fba4ea227bbd267034
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.gif'; md5=b820962f043a03fa0d115b94896ffbc4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.gif'; md5=3e4c02b70f6c1f03cb414b0b3d345bb1
nn: Bildefil

en: Warp Transform
nn: Forvrenging

en: Warp Transform Tool
nn: Verktøyet «forvrenging»

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
nn: Forvrenging (engelsk: warp) er eit GEGL-basert penselliknande verktøy som erstattar det gamle forvrengingsverktøyet og arbeider direkte på biletet slik at du kan sjå resultatet straks. Du kan bruka ein viske-modus for å fjerna forvrengingar du har laga. Det finst innstillingar slik at du kan endra styrken og storleiken på forvrenginga.

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forvrenging</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>
nn: ved å trykkja på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa

en: or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>W</keycap>.

en: Warp Tool options
nn: Innstillingane for forvrengings-verktøyet

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Warp Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>
nn: Du kan få opp verktøyinnstillingane ved å dobbeltklikka på symbolet for forvrenging i verktøykassa. <placeholder-1/>

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
nn: Det vert brukt interpolering under forvrenginga. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>

en: Move pixels
nn: Flytt pikslar

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
nn: «Flytt pikslar» er den første oppføringa i nedtrekkslista med ulike forvrengingsmetodar:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
nn: <guilabel>Flytt pikslar</guilabel> er standardmetoden.

en: Move pixels example
nn: Eksempel på flytt pikslar

en: Grow example
nn: Eksempel på utviding

en: Shrink example
nn: Eksempel på krymping

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
nn: Her er det klikka fem gonger på biletet med penselstorleik = biletstorleik.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
nn: Kvervling med og mot klokka

en: Swirl example
nn: Eksempel på kvervling

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
nn: Kvervling av heile biletet med klokka (penselstorleik = biletstorleik.

en: Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing
nn: Bruk av storleik, hardleik, styrke og mellomrom

en: <guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased.
nn: <guilabel>Breidd</guilabel>: her set du storleiken på penselen.

en: <guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress).
nn: <guilabel>Hardleik</guilabel>: lTODO (under arbeid)

en: <guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush diameter.
nn: <guilabel>Styrke</guilabel>: forskyvinga av pikslane ved bruk av verktøyet. Kor mykje pikslane kan forskyvast vert bestemt av penselstorleiken.

en: <guilabel>Spacing</guilabel> : TODO (work in progress)
nn: <guilabel>Mellomrom</guilabel>: TODO (under arbeid)

en: Abyss policy
nn: Abyss taktikk

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>.
nn: «Abyss» er eit namn GIMP-utviklarane brukar for «data utføre inndatabufferen».

en: When warping a whole layer, you may get some parts of the future layer (the layer you will get after validating the transformation) that are empty. <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
nn: Når eit heilt lag vert forvrengt, kan det henda at delar av det framtidige laget (laget du får når du godkjenner transformeringa) vert tomt. «Abyss-handlingar» inneheld ei nedtrekksliste der du kan velja korleis tomme område skal fyllast.

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Dette er standardinnstillinga. Tomme område vert gjennomsiktige. Biletet må ha alfakanal for å kunne bruka denne funksjonen.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
nn: <guilabel>Klem</guilabel>: Kvar kant på det omforma laget strekkjer seg uendeleg langt utover, så for eksempel ein piksel til venstre for laggrensa har den same fargen som pikselen lengst mot venstre i laget med det same y-koordinatet. Ein annan måte å sjå det på, er at kvar piksel utføre laggrensa har den same fargen som den næraste pikselen innføre laggrensa.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
nn: <guilabel>Løkke</guilabel>: Laget som vert forvrengt gjentar seg sjølv i alle retningar. Pikslar som for eksempel kjem utføre laget på høgre side vert sett inn på venstre side av laget.

en: Examples for Abyss policy options
nn: Eksempel på vala i Abyss taktikk

en: High quality preview
nn: Førehandsvising i høg kvalitet

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
nn: «Førehandsvisinga» er det biletvindauget du arbeider på før du trykkjer <keycap>Enter</keycap> for å stadfesta transformasjonen. Er det kryssa av for denne, vert kvaliteten på visinga betre, men arbeider saktare.

en: TODO (work in progress)
nn: TODO (under arbeid)

en: This option allows you to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image.
nn: Med dette valet avkryssa kan du gjere opptak av forvrenginga på vegen frå det opphavlege biletet til den avsluttande deformeringa av biletet.

en: <guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation.
nn: <guilabel>Rammer</guilabel>: Kor mange rammer som skal brukast i animasjonen.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog.
nn: Knappen <guibutton>Lag animasjon</guibutton>: Vert brukt for å laga animasjonen i eit eit nytt biletvindauge som dukkar opp.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=6d0bc2489e737d33c23336bd355c37c1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; md5=a825069ad0bc15ca4e4ab134b93c68d3
nn: Bildefil

en: The Shear tool in Toolbox
nn: Symbolet for «forskyvingsverktøyet» i verktøykassa

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
nn: Dette verktøyet vert brukt til å forskyve ein del av eit bilete, eit lag, eit utval eller ein bane i ei bestemt retning og den andre delen i motsett retning. For eksempel kan den øvre delen av eit bilete verta forskjøve mot høgre. Då vil den nedre delen verta forskjøve tilsvarande mot venstre. Byrjar du med eit kvadrat ender du opp med ei rombe. I motsetning til rotering, vil forskyvinga uroe biletet. Avhengig av valet du har gjort for førehandsvisinga, vil det kanskje dukke opp eit rutenett eller ei ramme med eit firkanta handtak i kvart hjørne. Du kan utføre forskyvinga ved å klikke-og-dra i handtaka. Biletet vert ikkje endra før du trykkjer på knappen <guibutton>Forskyv</guibutton> i dialogvindauget som dukkar opp når du bruker verktøyet.

en: Shear example
nn: Eksempel på forskyving

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
nn: Du kan ikkje forskyve begge vegane samstundes, men må bruke verktøyet to gonger.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forskyv</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>S</keycap>.

en: Shear tool options
nn: Verktøyinnstillingane

en: Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview; Guides
nn: Transformasjonsretning, interpolasjon, klipping, førehandsvising, inndelingslinjer

en: Shearing Information
nn: Dialogvindauget

en: Shearing Information window
nn: Dialogvindauget for «forskyv-verktøyet»

en: Shear magnitude X
nn: Forskyv X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal forskyvast vassrett. Ein positiv verdi vil forskyve mot høgre (medsols), ein negativ verdi mot venstre (motsols).

en: Shear magnitude Y
nn: Forskyv Y

en: As above, in the vertical direction.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal forskyvast loddrett. Ein positiv verdi vil forskyve nedover (medsols), ein negativ verdi oppover (motsols).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92
nn: Bildefil

en: The Move tool in Toolbox
nn: Symbolet for flytteverktøyet i verktøykassa

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
nn: Flytteverktøyet vert brukt til å flytte lag, utval, hjelpelinjer og tekst.

en: You can access the Move Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Flytt</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
nn: Flytteverktøyet vert også aktivert automatisk når du lagar ei hjelpelinje.

en: Holding down the <keycap>Space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom du held nede <keycap>mellomromtasten</keycap> viert det aktive verktøyet omdanna til eit flytteverktøy. Det originale verktøyet vert aktivt igjen når du slepp tasten. (Føresetnaden er at du har vald <guilabel>Bytt til flytteverktøyet</guilabel> i <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guisubmenu>Biletvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Mellomromtasten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move Tool options
nn: Innstillingane for flytteverktøyet

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
nn: Hugs på at innstillingane du gjer også er gyldige neste gong du opnar eitt av verktøya som bruker desse vala.

en: Tool toggle (Shift)
nn: Bytt funksjon (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Lag»:

en: Pick a layer or guide
nn: Flytt eit lag eller ei hjelpelinje

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
nn: På eit bilete med fleire lag vil musepeikaren skifta til eit kryss når han er over eit element som høyrer til det aktive laget. Du kan då klikke-og-dra elementet. Dersom musepeikaren viser ei lita hand, som viser at du ikkje kan hente eit element frå det gjeldande laget, vert eit ikkje-aktivt lag flytt i staden. (Det vert det aktive laget under sjølve flyttinga).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
nn: Ei eksisterande hjelpelinje vert raud når musepeikaren er over henne. Dette betyr at linja er aktiv og kan flyttast på.

en: Move the active layer
nn: Flytt det aktive laget

en: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer.
nn: Berre det aktive laget vert flytt. Dette kan vere nyttig når laget inneheld gjennomsiktige område som gjer det lett å velje feil lag.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Utval»:

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
nn: Omrisset til utvalet vert flytta. (Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Bane»:

en: Pick a path
nn: Vel ein bane

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
nn: Dette er normalinnstillinga. Musepeikaren skifter til ei lita hand når han er over ein <link linkend="gimp-path-dialog-using">synleg bane</link> for å vise at du kan flytte denne banen ved å klikke og dra. Banen vert den aktive banen under flyttinga.

en: Move the active path
nn: Flytt den aktive banen

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
nn: Berre den gjeldande banen vert flytt. Du kan bytte gjeldande bane i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>

en: Summary of Move tool actions
nn: Bruksområda for flytteverktøyet

en: Moving a selection
nn: Å flytte eit utval

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
nn: Med flytteverktøyet kan du berre flytte omrisset av eit utval. Dersom flyttemodus er sett til «Lag», må du halde nede tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
nn: Dersom flyttemodus er sett til utval, kan du klikke og dra kvar som helst på biletet for å flytte omrisset av utvalet. Du kan også bruke piltastane for å flytte utvalet meir nøyaktig. Held du nede <keycap> Shift</keycap>-tasten vil flyttinga gå i steg på 25 pikslar.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
nn: Når du flytter eit utval med flytteverktøyet, vert senteret i utvalet markert med eit lite kryss. Dersom valet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjene/rutenett</guimenuitem></menuchoice> er aktivert, vert både dette krysset og omrisset for utvalet fest til hjelpelinjene/rutenettet.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving" /> for andre tips om flytteverktøyet.

en: Moving a layer
nn: Å flytte eit lag

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
nn: Dersom flyttemodus er sett til «lag», kan du velje mellom <guilabel>Flytt det aktive laget</guilabel> og, dersom du har eitt eller fleire lag, <guilabel>Peik til laget (eller hjelpelinje)</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
nn: Å flytte samanlenka lag

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
nn: Alle laga som er lenkja samen (med lenkjesymbolet), vert flytt uansett kva lag som er det aktive.

en: Moving a guide
nn: Å flytte ei hjelpelinje

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
nn: Flytteverktøyet vert aktivert automatisk når du hentar ei hjelpelinje frå linjalen. Dersom du i mellomtida bruker eit anna verktøy, må du aktivere flytteverktøyet igjen for å flytte hjelpelinja. Når flytteverktøyet treff ei hjelpelinje, skifter ho til raudt og du kan klikke og dra for å flytte henne.

en: Moving a path
nn: Å flytte ein bane

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
nn: Baneverktøyet har sin eigen flyttefunksjon forklart i avsnittet <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Ønskje du likevel å bruka flytteverktøyet, må flyttemodus setjast til «Bane». Når du flytter banen på denne måten, vert han usynleg. Du må gjere han synleg igjen ved hjelp av banedialogen. Du kan anten velje banen som skal flyttast, eller du kan flytte den aktive banen.

en: Moving a text
nn: Å flytte ein tekst

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
nn: Kvar tekst har sitt eige lag og kan flyttast som eit lag. Sjå <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-cage.png'; md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf
nn: Bildefil

en: The Cage Tool
nn: Bur-transformering

en: Cage Tool
nn: Bur-transformering

en: Cage
nn: Bur-transformering

en: The Cage Tool in the Toolbox
nn: Bur-verktøyet i verktøykassa

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
nn: Verktøyet med det litt rare namnet «bur» er eit transformeringsverktøy der du sjølv kan bestemme korleis området som skal transformerast skal sjå ut. Du avsett punkt ved å venstreklikke rundt området. Desse punkta vert automatisk bundne saman med ei linje. Nokså likt slik du gjer med lassoverktøyet. Når du er nøgd med resultatet, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten for å aktivere transformeringa.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
nn: Du kan aktivere dette verktøyet på fleire måtar:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Bur-transformering</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
nn: Ved å klikke på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Cage Tool options
nn: Innstillingane for bur-verktøyet

en: Create or adjust the cage
nn: Opprett eller rediger buret

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
nn: Når burverktøyet vert aktivert, vil også dette valet vere aktivert. Du kan nå venstreklikke med datamusa der du ønskjer markeringspunkta og såleis ramme inn eit høveleg område av biletet. Treng du seinare i prosessen å legge til fleire slike ankerpunkt, kan du aktivere dette valet.

en: Deform the cage to deform the image
nn: Deformer buret for å deformere biletet

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vil skifte til dette valet automatisk når du klikker på startpunktet igjen. Nå kan du dra ankerpunkta dit du vil på biletet, og endatil utanfor bildet om du ønskjer det. Transformeringa byrjar når du slepp opp museknappen.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
nn: Du kan aktivere fleire ankerpunkt ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på punkta. Ein annan måte å gjere det på, er å teikne ein firkant rundt dei aktuelle punkta medan du held nede musebrytaren.

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
nn: Dersom transformeringa resulterer i tome område vert desse fylt opp med ein farge dersom dette valet er slått på. Det ser ut til at fargen vert henta frå pikselen under startpunktet for kurva.

en: Example for the <quote>Cage</quote> tool
nn: Eksempel på bruk av «bur-verktøyet»

en: Cage Tool example
nn: Eksempel på bur-transformering

en: The cage area selected
nn: Bur-området er markert

en: Transformed
nn: Transformert

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
nn: Når du klikkar på bur-transformering i verktøykassa, vert verktøyinnstillingane normalt opna med «Opprett eller rediger buret» aktivert. Du kan nå avsetja omrisset for buret ved å klikka inn ankerpunkt rundt det ønskte området. Du fullfører operasjonen ved å klikka på startpunktet igjen.  <acronym>GIMP</acronym> vil nå gjere ein del utrekningar og deretter aktivere «Deformer buret for å deformere biletet». Nå kan du dra ankerpunkta rundt i biletet og endatil utanom biletet, for å deformere buret.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
nn: Det aktive punktet, eller dei aktive punkta vert firkanta. Når du drar punkta rundt på skjermen og slepp opp museknappen, vert området transformert. Dette bruker nokså mykje datakraft og kan ta litt tid på store bilete. Ver tålmodig.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
nn: Dersom du har behov for å legge til fleire punkt, kan du gjere dette ved å aktivere «Opprett eller rediger buret» igjen. Legg inn dei ønskte punkta og gå tilbake til «Deformer buret for å deformere biletet» igjen for å arbeide vidare med deformeringa.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
nn: Når biletet er slik du vil ha det, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten for å overføre endringane til biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; md5=16b27b5cb8d49cbd5477b690629e7e86
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform-matrix.png'; md5=fa66b2c939ec67206e81a89691a1a8cf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-unified-transform.png'; md5=e9217f97ec5b87d816f2b1f1fe96a8fd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
nn: Bildefil

en: Unified Transform
nn: Sameint transformering

en: Unified Transform tool
nn: Verktøyet «sameint transformering»

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
nn: Dette verktøyet inneheld fleire verktøy: <link linkend="gimp-tool-rotate">roter</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">skaler</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">beskjer</link> og <link linkend="gimp-tool-perspective">perspektiv</link>. Du kan bruka eitt av dei åleine eller fleire av desse samstundes. Ved å kombinera to eller fleire verktøy, har du nær uendeleg mange moglege transformasjonar.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
nn: Som dei andre transformeringsverktøya, arbeider også dette (som standard) på det aktive laget.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> romber for forskyving

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Kvadrat for skalering

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Små romber for å endra perspektiv, i store kvadrat for skalering.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
nn: Fleire typar <emphasis role="bold"> handtak </emphasis> på kantane: <placeholder-1/> Klikk og dra eit handtak for å utføre handlinga til det aktuelle verktøyet

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
nn: Ein <emphasis role="bold">sirkel med eit kryss</emphasis> i midten av biletvindauget som viser omdreiingspunktet. Klikk og dra denne sirkelen for å flytta omdreiingspunktet. Punktet kan plasserast der du ønskjer det, også utføre biletvindauget, men det er då ikkje synleg utan at du forstørrar biletvindauget.

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
nn: <emphasis>på laget</emphasis>: flyttsymbol,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
nn: <emphasis> utanfor laget</emphasis>: rotersymbol,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
nn: <emphasis>på handtak</emphasis>: klipp-, perspektiv- eller skalersymbol,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
nn: <emphasis> på omdreiingspunktet</emphasis> : flytt- og rotasjonssymbol.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Musepeikaren</emphasis> der utsjånaden varierer i høve til plasseringa: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
nn: <emphasis role="bold">Statuslinja</emphasis> nedst i biletvindauget viser namnet på det verktøyet som er i bruk.

en: When you click on the image window, also appears the <emphasis role="bold">Matrix</emphasis> new window: <placeholder-1/> where you find the <guilabel>Reset</guilabel> (very useful when testing), <guilabel>Cancel</guilabel> and <guilabel>Transform</guilabel> buttons. This matrix window appears out of the image or, if the image window is large enough, inside the image window. You cannot edit the values of this matrix, but you can note them to reproduce the same transformation later.
nn: Når du klikkar på biletvindauget, kjem det også opp eit nytt vindauge med <emphasis role="bold">matriser</emphasis> <placeholder-1/> med knappane <guilabel>Tilbakestill</guilabel> (svært nyttig under utprøving), <guilabel>Avbryt</guilabel> og <guilabel>Transformer</guilabel>. Dersom biletvindauget er stort nok, vert matrisevindauget opna inne i biletvindauget, elles utanfor. Det er ikkje råd å redigera matriseverdiane, men du kan skriva dei opp slik at du kan bruka den same transformeringa seinare.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
nn: Når du har merkt verktøyet «sameint transformering», trykk på biletvindauget. Det kjem då fram fleire element i biletvindauget: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Sameint transformering</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
nn: Ved å klikke på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>L</keycap>.

en: Unified Transform Tool Options
nn: Innstillingar for «sameint transformering»

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon. <placeholder-1/>
nn: Du kan få opp verktøyinnstillingane ved å dobbeltklikka på verktøysymbolet. <placeholder-1/>

en: Shared options
nn: Delte innstillingar

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for omtale av dei verktøyinnstillingane som er felles for alle transformeringsverktøya.

en: Constrain
nn: Avgrensingar

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
nn: <guilabel>Flytt</guilabel>: når dette valet ikkje er merkt, kan laget flyttast jamt dit du ønskjer. Er valet merkt, vert flyttinga avgrensa til 45° frå sentrum.

en: Scale Constraint Option
nn: Verknaden av tvunge skalering

en: Constrain not checked (no pivot)
nn: Inga avkryssing for skalering (ikkje omdreiingspunkt)

en: Constrain checked (no pivot)
nn: Avkryssa for skalering (ikkje omdreiingspunkt)

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Scale</guilabel>: kryss av her for å behalda sideforholdet.

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
nn: <guilabel>Roter</guilabel>: standardrotasjon er mjuk, det vil seia at du kan rotera kvar som helst. Er denne avmerkt, skjer roteringa i steg på 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
nn: <guilabel>Forskyv</guilabel>: normalt kan du forskyva laget ved å dra ei av rombene kvar som helst i biletet. Er det merkt a for dette valet, kan du forskyve berre langs den kanten den valde romben er på.

en: Perspective Constraint Option
nn: Vala for avgrensa perspektiv

en: Constrain not checked
nn: Perspektiv ikkje avkryssa

en: Constrain checked
nn: Perspektiv avkryssa

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Perspektiv</guilabel>: når dette valet ikkje er merkt, som er standard, kan du dra symbolet kvar du vil i biletet. Er det merkt av for dette valet, kan du berre dra langs lagkantane eller diagonalt. <placeholder-1/>

en: From pivot
nn: Frå omdreiingspunktet

en: Scale from pivot
nn: Skalering frå omdreiingspunktet

en: From pivot not checked, constrain checked
nn: Frå omdreiingspunktet ikkje avkryssa, tvunge avkryssa

en: From pivot and constrain checked
nn: Frå omdreiingspunktet og tvunge er avkryssa

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Skaler</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
nn: <guilabel>Forskyv</guilabel>: når det er merkt for dette valet (standard), er den motsette kanten fast og omdreiingspunktet flyttar seg under forskyvinga. Når det er merkt av for dette valet, vert forskyvinga utført rundt eit fast omdreiingspunkt. Den motsette kanten vert flytt like mykje, men i motsett retning.

en: Perspective from pivot
nn: Perspektiv frå omdreiingspunktet

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Perspektiv</guilabel>: når dette valet er avkryssa, vert også plasseringa av omdreiingspunktet påverka. <placeholder-1/>

en: Pivot
nn: Omdreiingspunkt

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
nn: <guilabel>Fest</guilabel>: Når det er kryssa av for dette valet, vert omdreiingspunktet fest til midten eller til hjørnene når det kjem nær nok.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
nn: <guilabel>Lås</guilabel>: låser omdreiingspunktet

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
nn: <keycap>Shift</keycap> for å byte rundt på merkjinga for alle vala i «Tvunge» når eit transformasjonshandtak er vald eller, viss omdreiingspunktet er merkt, festa omdreiingspunktet til midten eller til eit hjørne.

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all From pivot unchecked options and uncheck already checked ones.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> for å byta om på avmerkinga for alle vala i «Frå omdreiingspunkt».

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
nn: Valtastane er aktive når ei handling (flytt, skaler, roter …) er vald.: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c
nn: Bildefil

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
nn: Denne gruppa inneheld åtte verktøy som vert brukte til å forandra presentasjonen av biletet eller eit biletelement, eit biletlag, eit utval eller ein bane. Desse verktøya forandrar ikkje innhaldet i pikslane, men plasseringa av dei i høve til kvarandre eller i høve til biletet. Kvart av verktøya har sitt eige dialogvindauge der du kan bestemme ulike innstillingar for verktøyet før du tar det i bruk.

en: Common options of transform tools
nn: Felles innstillingar for transformasjonsverktøya

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
nn: Ein del innstillingar er felles for fleire av transformasjonsverktøya, og vert omtalte her. Dei innstillingane som er spesielle for einskilde verktøy vert omtalte saman med verktøyet.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
nn: GIMP har tre knappar som du kan bruke for å bestemme kva for biletelement verktøyet skal arbeide på. (Knappane kan også heite «Flytt» eller «Spegelvend»).

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
nn: Hugs at valet du gjer vert gjeldande heilt til du trykker ein annan knapp, også om du avslutter arbeidet.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
nn: Når den første knappen, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon>, er aktivert, vil verktøyet arbeide på det aktive laget. Dersom laget inneheld eit utval, vil verktøyet verke på dette i staden for på laget.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
nn: Når den andre knappen, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon>, er aktivert, vil verktøyet verke berre på omrisset av utvalet, eller på heile laget dersom det ikkje finst utval.

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
nn: Når du aktiverer den tredje knappen, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon>, vil verktøyet arbeide berre på banen.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
nn: Dette valet bestemmer kva retning laget vert transformert:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
nn: <guilabel>Framover (normal)</guilabel>betyr i denne samanhengen at biletet vert forandra til slik du ser det når du drar i handtaka som dukkar opp når du klikkar på biletet med eitt av desse verktøya. Dersom du bruker eit rutenett (sjå nedanfor) vert biletet eller laget transformert i høve til  utsjånaden og posisjonen du har gitt gitteret.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
nn: «Bakover (korrigerande)» inverterer retningen. Vert mest brukt saman med roteringsverktøyet for å korrigera bilete som t.d. har ein horisont som ikkje er vassrett eller ein vegg som ikkje er loddrett. Sjå <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
nn: Ved hjelp av nedtrekkslista kan du velje metode og såleis kvaliteten på transformasjonen:

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
nn: Pikselfargen vert kopiert frå den næraste pikselen i originalbiletet. Dette resulterer ofte i hakkete kantar («trappetrinn») og eit grovt bilete. Metoden er den raskaste. Metoden, som også vert kalla «næraste nabo», er den raskaste.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
nn: Pikselfargen vert rekna ut som eit gjennomsnitt av dei fire næraste pikslane i originalbiletet. Dette gir eit tilfredsstillande resultat i dei fleste tilfella og er eit godt kompromiss mellom fart og kvalitet. Metoden vert ogs kalla «bilineær».

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
nn: Pikselfargen vert rekna ut som eit gjennomsnitt av dei åtte næraste fargane i originalbiletet. Denne metoden gir som oftast eit godt resultat, men kan ta litt tid. Metoden vert også kalla «bikubisk».

en: The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation. This is usually the best method but if you are not satisfied with the result, you may give <quote>Cubic</quote> a try.
nn: Dette er som oftast den beste metoden og bør brukast i dei aller fleste tilfella der interpolering er aktuelt. Skulle du ikkje vera heilt nøgd, kan det hende kubisk interpolering gir eit betre resultat.  Lanczos3-metoden byggjer på komplisert matematikk og har fått namn etter den ungarsk-jødiske matematikaren Cornelius Lanczos (Uttale: laːntsoʃ]).

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
nn: Du kan bestemme kva metode som skal vere førehandsinnstilt i <link linkend="gimp-prefs-tool-options">brukarinnstillingane</link>

en: Clipping
nn: Klipping

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
nn: Dersom transformasjonen skulle føre til at biletformatet vert endra, kan du her velje korleis biletet skal tilpassast forandringane.

en: You can choose between several ways to clip:
nn: Du har valet mellom fleire ulike klippemetodar:

en: Original image for examples
nn: Eksempel på tilpassa klipping

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
nn: Rotert med «tilpassa»

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
nn: Rotert med «tilpassa» og lerretet forstørra til lagstorleiken

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Laget vert forstørra slik at det vert plass til heile laget. Omrisset for det nye laget er synleg. Du kan gjere også innhaldet i laget synleg med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Tilpass lerret til lag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clip
nn: Klipp

en: Example for Clip
nn: Eksempel på klipping

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
nn: Med klipping: Alt som kjem utføre biletkanten vert klipt vekk.

en: Crop to result
nn: Beskjer til resultatet

en: Example for Crop to result
nn: Eksempel på beskjer til resultatet

en: Rotation 45° with Crop to result
nn: Roter 45° og beskjer resultatet

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
nn: Beskjeringsgrensene er markerte med raudt. Gjennomsiktige område vert ikkje tatt med.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
nn: Dersom denne er vald, vert biletet klipt slik at dei gjennomsiktige områda i hjørna ikkje vert med i det ferdige biletet.

en: Crop with aspect
nn: Beskjer med sideforhold

en: Example for Crop with aspect
nn: Eksempel på beskjer til resultatet

en: Rotation -22°
nn: Rotasjon -22°

en: The rotated image
nn: Det roterte biletet

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
nn: Denne innstillinga verkar som <guilabel>Beskjer til resultatet</guilabel>, men syter for at sideforholda er dei same som i originalbiletet.

en: Transformation tools
nn: Transformasjonsverktøya

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, som er det normale, vil det transformerte biletet vere synleg over originalbiletet. I tillegg kjem det også fram ein glidebrytar der du kan bestemme gjennomsikta for førehandsvisinga

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
nn: Dette er ei nedtrekksliste der du kan velje mellom fleire ulike typar av hjelpelinjer. Alle hjelpelinjene har ei ramme som viser omrisset og i tillegg to eller fleire hjelpelinjer på sjælve førehandsvisinga.

en: No guides
nn: Ingen hjelpelinjer

en: As the name tells you, there are no guides used.
nn: Som namnet seier, ingen hjelpelinjer i bruk.

en: Center lines
nn: Senterlinjer

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
nn: Bruker ei vassret og ei loddrett linje som krysser kvarandre midt i biletet.

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
nn: Deler transformeringsområdet i ni like deler ved å legge til to vassrette og to loddrette hjelpelinjer. I følgje denne regelen skal dei mest interessante delene av biletet plasserast i skjeringspunkta mellom linjene.

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
nn: Det same som tredelinga, men nå delt i fem gange fem deler.

en: Golden sections
nn: Gylne snitt

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
nn: Dette er «det gyldne snittet» som er ei matematisk oppdeling av biletet. Biletet vert delt i ni delar med bestemte forhold mellom delane og området som skal transformerast.

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
nn: Deler området ved hjelp av diagonale linjer.

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
nn: Legg eit rutenett over transformeringsområdet. Talet på ruter vert bestemt med glidebrytaren som dukkar opp.

en: Line spacing
nn: Linjeavstand

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
nn: Legg eit rutenett over transformeringsområdet. Avstanden mellom linjene vert bestemt med glidebrytaren som dukkar opp.

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
nn: Dersom du ønskjer å transformere banar, kan det gjerast med transformeringsverktøya.

en: Rotating paths
nn: Å rotere banar

en: Paths dialog
nn: Banedialogen

en: Option modus: Path
nn: Valmodus: bane

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
nn: Når banen er på plass i biletet klikkar du på det første feltet framføre banemerket i banedialogen for å få fram augesymbolet. Vel deretter det transformeringsverktøyet du vil bruke. Pass på at modus i øvre del av verktøyinnstillingane vert sett til å verke på banar.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
nn: Utfør transformasjonen og bekreft dette når du er ferdig. Det kan vere ein god ide å setje hjelpelinjene til «Ingen» for ikkje å verta forstyrra av desse.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
nn: Når transformasjonen er ferdig, vel baneverktøyet igjen og klikk på den endra banen for å kunne arbeide vidare på den.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756
nn: Bildefil

en: Intelligent Scissors
nn: Intelligent saks

en: Scissors
nn: Saks

en: Scissors tool
nn: Sakseverktøyet

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
nn: Symbolet for verktøyet «saks» i verktøykassa

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
nn: «Den intelligente saksa» er eit interessant stykke verktøy. Ho kan likna litt på «lassoen», men har også ein del av eigenskapane til baneverktøyet, i tillegg til nokre som er spesielle for dette verktøyet. Saksa er særleg nyttig for å velje ut område som er avgrensa med sterke fargekontrastar. Når du bruker saksa, klikkar du av for eit sett med «kontrollpunkt» rundt kanten av det området du ønskjer å velje ut. Saksa vil setje opp ei kurve som går gjennom desse kontrollpunkta. Mellom desse punkta vil kurva følgje mest mogleg dei fargekantane som måtte finnast. Dersom du er heldig, vil dette også vere konturen av det området du ønskjer å markera.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
nn: Diverre ser det ut til at verktøyet har problem med å følgje kantane slik som tiltenkt, noko som fører til at utvalet kan verta nokså grovt til sine tider. Skulle dette skje, kan du rette opp dette ved hjelp av <link linkend="gimp-qmask">snarmaska</link> og teikne over problemområda med eit teikneverktøy. Som oftast vil baneverktøyet vere betre eigna enn saksa til denne typen arbeid. Baneverktøyet har ikkje evne til å følgje kantar, men banane kan endrast når du måtte ønskje, og vert ståande til du fjernar dei.

en: Activating the tool
nn: Aktivering

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Saksl</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
nn: Normalinnstillingane for tastane <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> og <keycap>Alt</keycap>  er omtalet i <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for alle utvalsverktøya.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
nn: Ein av valtastane har likevel ein noko spesiell funksjon dersom du brukar han medan du redigerer eit utval <emphasis>etter</emphasis> at du har lagt til den første noden:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
nn: Saksa er normalt sett opp slik at når du klikkar med musepeikaren vil saksa plassere det nye kontrollpunktet der fargeskiftinga er maksimal.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
nn: Held du nede denne tasten, vert denne funksjonen kopla ut. Kontrollnoden vert plassert der musepeikaren er når du klikkar.

en: Tool handling
nn: Å bruke verktøyet

en: Using Intelligent Scissors
nn: Bruk av saksa

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
nn: Kvar gong du venstreklikkar med museknappen, set du av eit kontrollpunkt. Dette vert bunde til det førre kontrollpunktet med ei kurve som prøver å følgje fargeskilnadane i biletet. For å avslutta, klikkar du på det første punktet. (Markøren endrar utsjånad for å visa at du har funne det første punktet). Du kan justera kurva ved å dra i kontrollpunkta, eller setja inn nye punkt. Når resultatet er slik du vil ha det, klikkar du ein eller annan stad innføre området for å laga kurvene om til eit utval.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
nn: Som sagt tidlegare, lager du markeringa ved å klikke inn punkt på høvelege stader. Desse punkta bestemmer omrisset for markeringa. Med unnatak for det første og det siste punktet, kan du flytte punkta ved å dra og sleppe dei der du måtte ønskje. Markeringa vert lukka ved å klikke det siste punktet over det første. Når markeringa vert lukka, vil markøren skifte utsjånad for å vise kor han er i høve til markeringa. Er han innføre, vil han sjå slik ut: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. Er han på omrisset av markeringa, vert han sjåande slik ut: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> og dersom han er på utsida av markeringa, slik: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. Du kan finjustere markeringa ved å opprette nye kontrollpunkt ved å klikke på omrisset av markeringa eller ved å flytte eksisterande punkt. Når alt er som det skal vere, klikkar du på innsida av markeringa for å gjere ho om til eit utval.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
nn: Det er berre råd å lage eitt utval på denne måten. Prøver du å lage ei ny markering, vil det første utvalet forsvinne når du omformar den nye markeringa til eit utval.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
nn: Ikkje klikk innføre området før du er sikker på at markeringa er slik du vil ha ho. Angreloggen registrerer ikkje kvart enkelt klikk. Klikkar du på «angre», vert du ført tilbake til biletet slik det var før du byrja å bruke saksa, og du må begynne heilt frå nytt igjen. Klikkar du deg over til eit anna verktøy, vil også alle punkta du har prikka inn forsvinne. Du kan likevel omforma markeringa til ein bane og arbeida vidare på denne med baneverktøyet.

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
nn: Korleis du kan flytte dette utvalet er nærare omtalt i avsnittet <link linkend="gimp-using-selections-moving">å flytte utval</link>. (Du kan flytte omrisset for utvalet med piltastane, men ikkje med musepeikaren).

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
nn: Verktøyinnstillingane for «saksa»

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
nn: Modus, kantutjamning og mjuke kantar

en: Interactive boundary
nn: Vis interaktiv grense

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
nn: Dersom du har aktivert dette valet, vil <acronym>GIMP</acronym> vise ruta som grensemarkeringa vil ta frå det førre markeringspunktet og til det nye. Dersom dette valet ikkje er aktivert, vil <acronym>GIMP</acronym> vise ei rett linje frå det førre markeringspunktet og til det nye. Først når du slepp museknappen vert den valde grensa markert. Dersom du har ein treg maskin og store avstandar mellom kontrollpunkta, kan det vere litt hjelp i å ikkje aktivere dette valet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=df600483912a676644c92575f6b09173
nn: Bildefil

en: Rectangle Selection
nn: Rektangelutvalet

en: Rectangle selection
nn: Rektangelutvalet

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
nn: Symbolet for rektangelutvalet i verktøykassa

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nn: Rektangelutvalet vert brukt til å velje ut og markere rektangulære område i eit bilete. Dette er det enklaste, og det mest brukte av utvalsverktøya. Sjå <xref linkend="gimp-concepts-selection"/> for meir om utval og bruken av dei. Informasjon om eigenskapar som er felles for alle utvalsverktøya finn du i <xref linkend="gimp-tool-select"/>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
nn: Dette verktøyet kan også verta brukt for å teikne rektangel i eit bilete. Lag eit rektangulært utval og fyll dette ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link>. Skal du teikne eit ope rektangel, altså berre omrisset, kan dette gjerast raskt og enkelt ved å lage eit høveleg utval og deretter <link linkend="gimp-selection-stroke">streke det opp</link> med høveleg farge og strek.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Rektangelutval</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
nn: Trykker du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten etter at du har byrja å lage utvalet, og held han nede til du er ferdig, vert startpunktet brukt som sentrum i utvalet i staden for å verta eit av hjørna. Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten <emphasis>før</emphasis> du byrjar markeringa, vert det nye utvalet subtrahert (trekt i frå) det eksisterande utvalet. Markøren vil sjå slik ut: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>.

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
nn: Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten <emphasis>før</emphasis> du byrjar markeringa av utvalet vert det nye utvalet lagt til det eksisterande utvalet. Markøren vil sjå slik ut: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
nn: Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten etter at du har byrja markeringa, og held han nede til du er ferdig, vert utvalet avgrensa til eit kvadrat dersom dette er det første utvalet. Seinare vil verktøyet bruke det <guilabel>sideforholdet</guilabel> som er fastsett i verktøyinnstillingane.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
nn: Trykker du ned begge tastane etter at du har byrja utveljinga vil dette gi ein kombinert effekt: Eit kvadratisk utval sentrert om startpunktet. Held du nede desse to tastane før du byrjar markeringa, vil det nye utvalet lage eit snitt med den eksisterande. Dette vert også vist med at musemarkøren viser snitt-symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>.

en: Tool manipulation
nn: Å forandre utvalet

en: Example of Rectangle Selection.
nn: Eksempel på bruk av rektangelutvalet

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
nn: Når verktøyet er vald, vil musepeikaren vise symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> når han kjem over biletet. Du kan nå dra ut og sleppe eit rektangel, eller eit kvadrat. Når du slepp opp museknappen, vert omrisset av utvalet vist med ei prikkelinje («marsjerande maur»). Du treng ikkje finjustere utvalet nå. Det kan du eventuelt gjere seinare om nødvendig.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
nn: Når du flytter musepeikaren rundt på biletet, vil peikaren forandre seg alt etter kvar han er i høve til utvalet:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
nn: - Utanfor utvalet ser musepeikaren ut slik som vist ovanfor. Dette fortel at verktøyet er klar for å lage eit nytt utval som anten vil erstatte det eksisterande utvalet, eller kombinere det nye utvalet med det eksisterande, avhengig av kva modus verktøyet er sett til.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
nn: - Innføre utvalet er utsjånaden på peikaren avhengig av kvar han er i utvalet. I kvart hjørne av utvalet er det ei tydeleg markert rute. Dette er <emphasis>handtak</emphasis> som du kan gripe tak i for å endre forma på utvalet. Er peikaren over eit av desse handtaka, er utsjånaden avhengig av samanhengen. I det nedre, høgre hjørnet vert han for eksempel sjåande slik ut: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/corner-pt.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. Du kan altså forandra utsjånaden på utvalet ved å klikke og dra i desse handtaka. Fører du peikaren nær ei av sidene, vil det kome opp ei ny rute, dvs. eit nytt handtak, som du kan ta tak i og flytte heile sida. Også i dette tilfellet forandrar peikaren utsjånad avhengig av kva side han treff. Er han over den høgre sida, vil han sjå slik ut: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/side-pt.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>. Du kan forstørre eller forminske utvalet ved å ta tak i desse punkta.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
nn: - Innføre resten av markeringa vil peikaren vise flyttesymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon> for å vise at nå kan du flytte heile utvalet ved å klikke og dra.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
nn: Når alt arbeidet med utvalet er ferdig, må du kome deg ut av verktøyet, utan å øydelegge utvalet. Den enklaste måten er å klikke ein gong inne i utvalet eller å trykkja <keycap>Enter</keycap>-tasten. Ein annan måte er å velje eit anna verktøy utanom utvalsverktøya og for eksempel fylle utvalet med ein farge.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
nn: Du kan setje musepeikaren over eit av markeringsområda, og flytte dette med piltastane ein piksel om gongen, eller 25 pikslar om gongen viss du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten.

en: Sensitive selection areas
nn: Peikarsymbola

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
nn: Biletet viser alle peikarsymbola og kvar dei vert brukte i rektangelutvalet.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
nn: Når alt arbeidet med utvalet er ferdig, må du kome deg ut av verktøyet, utan å øydelegge utvalet. Den enklaste måten er å klikke ein gong inne i utvalet eller å trykkja<keycap>Enter</keycap>-tasten. Ein annan måte er å velje eit anna verktøy utanom utvalsverktøya og for eksempel fylle utvalet med ein farge.

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
nn: Innstillingane for verktøyet «rektangelutval»

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
nn: Modus, kantutjamning og mjuke kantar

en: Common select options.
nn: Felles innstillingar for utvalsverktøya

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
nn: Aktiverer du denne, vil det kome fram ein glidebrytar som du kan bestemme radius for hjørna med. (Treng du meir kontroll med utforminga av hjørna, kan du bruke <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Avrunda rektangel</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen).

en: Expand from center
nn: Ekspander frå sentrum

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
nn: Dette vil føre til at det punktet du klikkar på for å byrja å lage utvalet, vert sentrum i utvalet.

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
nn: Denne menyen gir deg høve til å velje mellom fire oppsett for rektangelet:

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
nn: Dersom du aktiverer denne, vil forholdet mellom sidene i rektangelet vere det som er skrive inn i den tilhøyrande ruta. Dette gjeld også når du forandrar storleiken på utvalet. Normalinnstillinga er 1 : 1, altså eit kvadrat, men dette kan du endre etter behov. Du kan klikke på symbolet for ståande eller liggande for å invertere forholdet.

en: With this choice you can fix the width of the selection.
nn: Breidda vert bestemt av talet du skriv inn i innskrivingsruta.

en: With this choice you can fix the height of the selection.
nn: Høgda vert bestemt av talet du skriv inn i innskrivingsruta.

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
nn: Gjer at du ikkje kan forandre formatet. Høgda og breidda vil vere uforandra.

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
nn: Desse to tekstfelta inneheld dei gjeldande vassrette og loddrette koordinata for øvre, venstre hjørne for utvlet. Du kan bruke desse felta for å justere posisjonen nøyaktig.

en: These two text fields contain the current width and height of the the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
nn: Desse to tekstfelta inneheld den gjeldande breidda og høgda på utvlet. Du kan bruke desse felta for å justere storleiken nøyaktig.

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
nn: Dette valet fører til at biletet utanom det markerte området vert dekka av ei mørk, gjennomsiktig maske for å gjere utvalet tydelegare.

en: Selection guides
nn: i utvala

en: Composition guides
nn: Inndelingslinjer

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
nn: I denne nedtrekksmenyen kan du velje kva slag hjelpelinjer som eventuelt skal brukast innføre utvalet for å gjere det enklare å utforme utvalet slik at det samsvarar med dei vanlege reglane for fotokomposisjonar. Du finn nærare omtale av hjelpelinjene i <xref linkend="gimp-tool-transform-guides"/>).

en: No Guides
nn: Ingen hjelpelinjer

en: Six options are available: <placeholder-1/>
nn: Her er det seks val: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
nn: Autokrymp

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
nn: Dette valet er tilgjengeleg dersom eit rektangelutval er brukt. Eit trykk på knappen <guilabel>Autokrymp</guilabel> vil føre til at utvalet automatisk vert krympa til den minste rektangelforma som inkluderer begge elementa i utvalet. Algoritmen, dvs. matematikken som reknar ut dette, er nokså «intelligent». I denne samanhengen betyr det at resultatet i nokre tilfelle kan verta svært avansert, i andre tilfelle overraskande dumt. Dersom området du vel ut er omgitt av einsfarga flater, vil den automatiske krympinga til vanleg verta nokså brukbart. Det endelege utvalet treng ikkje ha same forma som det utvalet du feiar ut.

en: Auto Shrink example
nn: Eksempel på bruk av autokrymp

en: Image with two distinct elements selected
nn: Bilete med to element merkte

en: Auto Shrink applied
nn: Autokrymp brukt

en: Shrink merged
nn: Krymp fletta

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nn: Dersom også <guilabel>Krymp fletta</guilabel> er avkryssa, vil den automatiske krympinga bruke pikselinformasjonar frå alle dei synlege laga i staden for berre det aktive laget. Du kan finne meir om dette i ordlista under <xref linkend="glossary-samplemerge"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848
nn: Bildefil

en: Free Selection (Lasso)
nn: Frihandsutvalet (Lassoverktøyet)

en: Free Selection
nn: Frihandsutval

en: Free Selection icon in the Toolbox
nn: Symbolet for frihandsutval i verktøykassa

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
nn: Dette verktøyet vert brukt når du har behov for å lage eit utval på frihand ved å teikna med musepeikaren medan du held nede den venstre museknappen. Når du slepp museknappen, vert det siste punktet i markeringa kopla saman med det første punktet med ei rett linje. Du kan gå på utsida av biletet og kome inn att, dersom du har behov for det. Lassoen er nyttig når du berre treng eit grovt og unøyaktig utval, men er dårleg eigna til å lage presise utval. Bruker du <acronym>GIMP</acronym> ofte, vil du kanskje finna at det er enklaste ofte å grovteikna med frihandsutvalet for deretter å bruke <link linkend="gimp-qmask">snarmaska</link> for å finjustera detaljane.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nn: Du kan finne meir om utvala og bruken av dei i GIMP i kapitlet <link linkend="gimp-concepts-selection">Utval</link>. Funksjonar som er felles for utvalsverktøya er omtalte i avsnittet <link linkend="gimp-tool-select">Utvalsverktøya</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
nn: Har du tilgang på digitalt teiknebrett, vil du finne at dette er mykje enklare i bruk saman med lassoen enn datamusa.

en: A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°.
nn: Frå og med GIMP 2.6 kan du også bruke polygonalutval. I staden for å klikke og dra eit frihandsutval, kan du lage utvalet berre ved å klikke inn ankerpunkt. Når du flytter musepeikaren utan å klikke på nytt, vil du få ei linje ut frå ankerpunktet. Når du klikkar igjen, vert også denne linja forankra og linja vert til eit segment. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du flytter musepeikaren, vil du avgrense flyttevinklane til multiplar av 15°.

en: So, you can mix free hand segments and polygonal segments.
nn: Du kan altså blande segment laga med frihandsteikning og segment laga med polygonale segment.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
nn: Å blande frihandssegment og polygonale segment

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Frihandslutval</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
nn: Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei som er omtalte under <link linkend="gimp-tools-select-modifiers">felles valtaster</link>.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
nn: Eit grovt utval gjort med lassoverktøyet

en: Tool Options for the Lasso tool
nn: Innstillingane for «lassoverktøyet»

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
nn: Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar utover dei som er omtalte i <xref linkend="gimp-tool-select-options"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; md5=5e5922ba48df0e9ed9ab4147f1657891
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; md5=31ebdb05a8c9ed3c394245ef93d35f56
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; md5=754cd829b4dc99bad8167ba157fcf32c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; md5=054ba63ab421c13cf23c67bc2b1870b2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; md5=b582845288c2fade15545613ea897720
nn: Bildefil

en: Foreground Select
nn: Forgrunnsutval

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
nn: Symbolet for «forgrunnutsvalet» i verktøyskassa

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å trekke ut forgrunnen frå det aktive laget eller frå eit utval. Det bruker ein spesiell metode, den såkalla SIOX-metoden (<foreignphrase>Simple Interactive Object eXtraction</foreignphrase>) som du kan finne meir om på Internett under <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.

en: Directions for use
nn: Bruksmåtar

en: The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:
nn: Verktøyet bruker eit par steg for å lage eit utval:

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
nn: Marker sånn omtrentleg det området du vil trekke ut. Pass på å ta med minst mogleg av bakgrunnen. Når du aktiverer dette verktøyet, vert musepeikaren omforma til ein lasso for å vise at verktøyet arbeider på same måten som frihandsverktøyet (lassoen).

en: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
nn: Når du slepp opp museknappen, vert det umarkerte området av biletet dekka med ei mørkeblå maske. Dersom utvalet ikkje er lukka, vert endane lenkja saman automatisk med ei rett linje. Musepeikaren skifter frå lassoen til målarpenselen.

en: The foreground is roughly selected
nn: Grovmarkert forgrunn

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
nn: Bruk penselen og trekk ein kontinuerleg strek over dei fargane du vil ha med i utvalet innføre markeringa. Du kan endre breidda på penselen etter behov. Det er likegyldig kva farge du brukar, men sjølvsagt er det lurt å bruke andre fargar enn dei du finn i utvalet. Det er viktig at du ikkje teiknar over nokre av bakgrunnsfargane.

en: The line drawn on the foreground
nn: Streken teikna på forgrunnen

en: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
nn: I dette eksemplet er det viktig at streken går over det gule midtpartiet i blomsten.

en: When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:
nn: Når du slepp opp museknappen, vert alle umarkerte område mørke:

en: The area which will be selected
nn: Område som skal markerast

en: You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:
nn: For å gjere markeringa om til eit utval må du trykkja <keycap>Enter</keycap>-tasten:

en: Foreground is selected
nn: Forgrunnen er utvald

en: Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool.
nn: Så lenge du ikkje har brukt <keycap>Enter</keycap>-tasten kan du angre utvalet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Vel ingen</guimenuitem></menuchoice>. Kombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap> verkar ikkje på dette filteret. Har du bruk for å fjerne utvalet, må du klikke på biletet med eit anna verktøy.

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
nn: Du kan aktivere dette verktøyet på to måtar:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
nn: eller frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forgrunnutsval</guimenuitem></menuchoice>.

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
nn: Dette verktøyet har ingen snarveg, men du kan lage ein ved å gå inn på <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guisubmenu>Grensesnitt</guisubmenu><guisubmenu>Set opp tastatursnarvegar</guisubmenu><guisubmenu>Verktøy</guisubmenu><guimenuitem>Forgrunnsutval</guimenuitem></menuchoice>

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting.
nn: Ved hjelp av <keycap>Ctrl</keycap>-tasten kan du veksle mellom at teikninga skal markere forgrunn eller bakgrunn.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
nn: Innstillingane for verktøyet «forgrunnsutval»

en: Contiguous
nn: Samanhengande

en: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected.
nn: Dersom denne er aktivert, vert berre område som er samanhengande med penselstrøka valde. Dersom denne ikkje er aktivert, vert alle område med same farge valde.

en: <quote>Contiguous</quote> option effect
nn: Effekten av valet «samanhengande»

en: Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked.
nn: To separate område med same farge. Berre det venstre området er markert med penselen.

en: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
nn: Det er merka av for <guilabel>samanhengande</guilabel>. Berre område nær den teikna streken er markert.

en: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
nn: <guilabel>Samanhengande</guilabel> er ikkje aktivert. Begge områda, sjølv om dei ikkje grensar mot kvarandre, er markerte.

en: Interactive refinement
nn: Interaktive forbetringar

en: Here are some options to work more precisely on your selection:
nn: Dette er innstillingar som gjer det enklare å arbeide meir presist på markeringa:

en: Mark foreground
nn: Marker forgrunn

en: default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction.
nn: Dette er den forvalde innstillinga. Den teikna streken som markerer kva som skal vere med i utvalet bruker forgrunnsfarge frå verktøykassa.

en: Mark background
nn: Marker bakgrunn

en: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted.
nn: Dette valet gjer at det du teiknar på ikkje vert med i utvalet. Du kan aktivere denne anten ved å trykkja på radioknappen eller ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten. Musepeikaren viser ein lite viskelêr og eit minusteikn. Verktøyet teiknar med bakgrunnsfargen frå verktøykassa. Pikslar som har same fargen som dei «utviska» pikslane vert ikkje markerte.

en: Small brush / Large brush
nn: Liten pensel / stor pensel

en: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details.
nn: Her bestemmer du kor stor penselen skal vere.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection.
nn: Lågare verdiar gir ein meir nøyaktig utvalskant, men kan lage hol i utvalet.

en: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
nn: Dette er fargen som vert brukt for å maskere biletbakgrunnen. Du kan velje mellom raud, grøn eller blå.

en: This option uses the <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
nn: Denne funksjonen bruker fargemodellen <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link>. Dersom biletet inneheld mange pikslar i same fargen men med ulike fargetoner, kan du gjere markeringa meir kjenslevart for denne fargen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610
nn: Bildefil

en: Ellipse Selection
nn: Ellipseutvalet

en: Ellipse selection
nn: Ellipseutvalet

en: Ellipse Selection Tool
nn: Ellipseutvalet

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
nn: Symbolet for ellipseutvalet i verktøykassa

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å lage elliptiske (ovale) eller sirkelrunde utval i eit bilete, eventuelt med kantutjamning og mjuke kantar om du ønskjer det.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
nn: Du kan også bruke ellipseutvalet til å teikne sirklar eller ellipsar på eit bilete. Lag eit ellipseutval og fyll dette ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link>. Ønskjer du å berre teikne omrisset, kan du i staden <link linkend="gimp-selection-stroke">streke opp</link> utvalet med høveleg farge og strøk. Ein annan metode som er vanskelegare, men gir betre kvalitet, er å lage to konsentriske elliptiske utval med litt ulik storleik og subtrahere den innarste frå den yttarste. Dette er ikkje alltid like lett å få til, så då er kanskje kommandoen <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Ramme</guimenuitem></menuchoice> ei betre løysing.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Ellipseutval</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
nn: Ved å klikke på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
nn: Trykker du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten etter at du har byrja markeringa, og held han nede til du er ferdig, vert startpunktet brukt som sentrum i utvalet i staden for å verta eit av hjørna i det tenkte rektangelet som omgir figuren. Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten før du byrjar markeringa, vert det nye utvalet trekt frå det eksisterande utvalet.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
nn: Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten etter at du har byrja markeringa og held han nede til du er ferdig, vert utvalet avgrensa til ein sirkel. Trykker du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten før du byrjar markeringa, v det nye utvalet lagt til det eksisterande utvalet.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
nn: Dette gir ein kombinert effekt: Eit sirkulært utval sentrert om startpunktet. Held du nede desse to tastane før du byrjar markeringa, vil det nye utvalet lage eit snitt med det eksisterande utvalet. Dette vert også vist med at musemarkøren viser snitt-symbolet «∩».

en: Example of Ellipse Selection.
nn: Eksempel på ellipseutval

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
nn: Når ellipseverktøyet er i bruk, vert dette vist ved at musemarkøren syner ein sirkel. Verktøyet teiknar ein sirkel eller oval inne i eit rektangel. Når du slepp opp museknappen vert sirkelen vist med ei prikkelinje («marsjerande maur»). Dersom det er nødvendig, kan du finjustere sirkelen ved å ta tak i ein av firkantane i hjørnet av rektangelet og dra dit du måtte ønskje.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
nn: Du finn meir om dette i <xref linkend="tool-rect-select-manip"/>.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
nn: Innstillingane for verktøyet «ellipseutval»

en: All other options
nn: Dei andre innstillingane

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
nn: Dei andre innstillingane er dei same som <link linkend="tool-rect-select-options">verktøyinnstillingane</link> for rektangelutvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=df154443924726c7942dd473553cba30
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d
nn: Bildefil

en: Fuzzy selection (Magic wand)
nn: Tryllestaven

en: Fuzzy Selection
nn: Tryllestaven

en: Fuzzy selection
nn: Tryllestaven

en: Magic Wand
nn: Tryllestaven

en: Diagonal Neighbors
nn: Diagonale naboar

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
nn: Symbolet for tryllestaven i verktøykassa

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
nn: <emphasis>Tryllestaven</emphasis>, eller «verktøyet for å markera samanhengande område», vert brukt for å velje ut samanhengande område i det aktive laget eller biletet med meir eller mindre same farge.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
nn: Når du nyttar dette verktøyet, er det svært viktig å velja det rette startpunktet. Vel du feil, kan resultatet verta nokså langt frå det du hadde venta deg.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
nn: Tryllestaven er eit godt verktøy for å velja ut område med skarpe, markerte kantar. I tillegg er det morosamt å bruka det, så nybyrjarane likar ofte dette verktøyet svært godt. Etterkvart vert kanskje gleda bytt ut med frustrasjon over at du ikkje greier å gjere nøyaktig det utvalet du ønskjer. Meir frustrerande er det kanskje likevel at etter at du har sleppt museknappen, kan du ikkje gjere endringar i utvalet. Er du misnøgd, må du gjere alt om igjen. Etter kvart vil du kanskje finne ut at verktøya for <link linkend="gimp-tool-path">bane</link> og <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link> er vel så nyttige. Du bør likevel ikkje avskriva tryllestaven. Han er fin til å velja ut eit område innføre eit omriss, og for å retta opp unøyaktige markeringar. Vidare er han ofte svært nyttig for å velje einsfarga eller nær einsfarga bakgrunnar eller større fargeflater.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
nn: Legg merke til at det valde området forplantar seg utover frå sentrum. Det spreier seg ikkje berre til nærliggande fargepunkt, men kan også gjere små hopp. Kor lange desse hoppa kan vere, bestemmer du i <link linkend="gimp-prefs-tool-options">verktøyinnstillingane</link> under <guimenuitem>innstillingar</guimenuitem> i brukarinnstillingane. Ved å auka eller minska «terskelverdien» i avsnittet «vel samanhengande område» kan du gjere tryllestaven meir eller mindre aggressiv. Ver berre klar over at dette også påverkar fylle- og blande-verktøya.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Tryllestavenl</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
nn: Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei som er omtalte under <link linkend="gimp-tool-select">felles valtaster</link>.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
nn: Bruk av tryllestaven

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
nn: Tryllestaven vert aktivert ved at du klikkar på eit fargepunkt i biletet. Du vil då sjå korleis markeringa flyt utover som vatn over eit flatt lende etter kvart som punkta med liknande farge som startpunktet vert markerte. Du kan kontrollera kor like fargane må vera for å verta tatt med i utvalet ved å flytta musepeikaren nedover eller mot høgre. Dess lenger du flyttar peikaren, dess større område. Flytter du peikaren oppover eller mot venstre, vert området redusert.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
nn: Du kan flytte omrisset av utvalet med tastekombinasjonen <keycap>Alt</keycap> + piltast.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
nn: Innstillingane for tryllestaven

en: Finding Similar Colors
nn: Finn liknande fargar

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
nn: Dette er innstillingar som påverkar måten tryllestaven utvidar seg på ut frå det valde startpunktet.

en: Select Transparent Areas
nn: Vel gjennomsiktige område

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
nn: Dersom denne er avmerka, kan tryllestaven markera også gjennomsiktige område. Elles vert ikkje gjennomsiktige område inkluderte i utvalet.

en: Sample Merged
nn: Flett synlege

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
nn: Dette valet kan vere relevant når du har mange lag i biletet, og det aktive laget anten er litt gjennomsiktig eller er sett til ein annan modus enn normal. Dersom dette er tilfelle, vil fargane i laget vere annleis enn fargane i det synlege biletet. Tryllestaven vil, dersom du har kryssa av for dette valet, reagere på fargane slik dei ser ut for oss. Dersom valet er umarkert, vil tryllestaven reagere berre på fargane i det aktive laget. Sjå nærare i ordboka under <xref linkend="glossary-samplemerge"/>.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
nn: Når dette valet er slått på vil verktøyet bruka også diagonale nabopikslar ved utrekninga av effekten. Altså at i staden for å bruka dei fire ortogonale (rettvinkla) pikslane vert alle åtte pikslane rundt kvar piksel brukt.

en: Example for Diagonal Neighbors
nn: Eksempel på diagonale naboar

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
nn: Ein piksel med fire ortogonale naboar

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
nn: Ein piksel med fire diagonale naboar

en: A pixel with 8 neighbors
nn: Ein piksel med åtte naboar

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
nn: Eksempel der diagonale naboar er brukt

en: Diagonal Neighbors option unchecked
nn: Diagonale naboar ikkje brukt

en: Diagonal Neighbors option checked
nn: Diagonale naboar brukt

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor like fargane må vere fargen i du byrja med. Dess større verdi, dess større område vert markert. Dersom du etter det første knappetrykket drar peikaren nedover eller til høgre, vert området større. Drar du peikaren oppover eller til venstre, vert området redusert. Du har såleis eigentleg ikkje bruk for denne brytaren til anna enn eventuelt å minske avstanden du må flytta peikaren.

en: Selection by
nn: Vel etter

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
nn: Her kan du bestemma kva biletkomponentar som skal brukast for å rekne ut likskapen. Normalinnstillinga er «samansett», dvs. ein kombinasjon av alle.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
nn: Du kan velje mellom følgjande komponentar: <guimenuitem>Raud</guimenuitem>, <guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</guimenuitem>, <guimenuitem>Kulør</guimenuitem>, <guimenuitem>Metning</guimenuitem> og <guimenuitem>Lysverdi</guimenuitem>.

en: This option is only an help for selection. Selected areas marked with marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a magenta color as long as you keep pressing on the mouse left button, and this mask will disappear as soon as you release this button.
nn: Dette valet er berre eit hjelpemiddel for utval. Utvalde område merkte med dei marserande maura er ikkje alltid like tydelege når ein brukar tryllestaven. Når det er kryssa av for teiknemaske, vert dei valde områda merkte med ein magentafarge så lenge du held nede den venstre museknappen. Fargen forsvinn når du slepp knappen.

en: Example for Draw mask option applied
nn: Eksempel der teiknemaske er brukt

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
nn: Tryllestaven brukt utan teiknemaska

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
nn: Tryllestaven brukt med teiknemaska og museknappen nede.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
nn: Mange av valtastane er meir eller mindre felles for alle utvalsverktøya, og er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/>. Berre tastekombinasjonar som er spesifikke for dette verktøyet er omtalte her.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=9cbbfc4595ec4c09e69ed480bb95c8ff
nn: Bildefil

en: Select By Color
nn: Vel etter farge

en: Selection by color
nn: Vel etter farge

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
nn: Symbolet for «vel etter farge» i verktøykassa

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å velje område på biletet etter fargelikskap. Verktøyet liknar på <emphasis>tryllestaven</emphasis>, men medan denne vel samanhengande område, plukkar <emphasis>vel etter farge</emphasis> pikslar med same farge over heile biletet, uavhengig av avstanden mellom dei. Å klikke og dra med musemarkøren på biletet har heller ingen verknad.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Vel etter farge</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>O</keycap>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
nn: Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei som er omtalte under <link linkend="gimp-tools-select-modifiers">felles valtaster</link>.

en: Handling tool
nn: Å forandre utvalet

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
nn: Vel etter farge

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
nn: Verktøyet vert aktivert ved at du klikkar på eit fargepunkt i biletet. Denne første pikselen du klikkar på, vert også referansepunktet for verktøyet. Du kan forandre terskelverdiane ved å klikke og dra på same måten som for tryllestaven.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
nn: Du kan flytte omrisset av utvalet med piltastane, ikkje med datamusa.

en: Tool Options for the Select by Color tool
nn: Innstillingane for verktøyet «vel etter farge»

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
nn: Vel gjennomsiktige område, Flett synlege og Teiknemaske

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
nn: Alle desse innstillingane verkar på same måten som omtalt under tryllestaven. Sjå <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
nn: Mange av innstillingane er meir eller mindre felles for alle utvalsverktøya, og er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-tool-select-options"/>. Berre innstillingar som er spesifikke for dette verktøyet er omtalte her.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026
nn: Bildefil

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
nn: Utvalsverktøya vert brukte til å velje ut arbeidsområde på eit bilete eller eit lag slik at du kan arbeida innføre utvalet utan å påverka resten av biletet eller laget. Kvart utvalsverktøy har sine eigne innstillingar, men dei har også ein del innstillingar som er felles for alle desse verktøya. Desse felles innstillingane vert omtalt her. Dei individuelle innstillingane vert tatt opp under dei verktøya dei gjeld for. Treng du nærare hjelp om kva vi meiner med «utval» i GIMP, kan du sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-selection"/>.

en: There are seven selection tools:
nn: Det er sju utvalsverktøy:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-rect-select">rektangelutvalet</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">ellipseutvalet</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-free-select">frihandsutvalet (lassoen)</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">tryllestaven</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
nn: <link linkend="gimp-tool-iscissors">saksa</link> og

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-foreground-select">forgrunnsutval</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
nn: I nokre tilfelle kan også baneverktøyet verta oppfatta som eit av utvalsverktøya i og med at ein lukka bane kan konverterast til eit utval. Baneverktøyet kan likevel mykje meir enn dei vanlege utvalsverktøya, dessutan deler det ikkje innstillingar med desse. Baneverktøyet er nærare omtalt i <xref linkend="gimp-tool-path"/>.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
nn: Utvalsverktøya forandrar seg dersom du held nede ein eller fleire av valtastane <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> eller <keycap>Alt</keycap> medan du bruker verktøya.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
nn: Dei som bruker GIMP mykje ven seg til å nytte valtastane, men nybyrjaren, eller dei som sjeldan bruker GIMP, tykkjer dei er forvirrande og vil heller bruke <guibutton>Modus</guibutton>-knappane som er omtalte nedanfor i staden for valtastane.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nn: Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du lagar eit utval, kan dette resultera i to ulike handlingar, avhengig av måten du brukar knappen på:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
nn: Held du nede tasten <emphasis>medan du markerer utvalet</emphasis>, dvs. at du først trykkjer ned museknappen og deretter <keycap>Ctrl</keycap>, vil dette bytte om på valet du har sett for «Ekspander frå sentrum».

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
nn: Trykker du ned <emphasis>før du markerer utvalet</emphasis>, vil utvalsverktøyet vere i subtraksjonsmodus. Dette betyr at det nye utvalet vert trekt i frå det eksisterande utvalet.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
nn: Når du held nede <keycap>Alt</keycap>-tasten kan du flytte det aktive utvalet. Berre omrisset vert flytt, ikkje innhaldet. Dersom heile biletet flytter seg, kan du prøve tastekombinasjonen <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Alt</keycap> i staden. Dette fordi <keycap>Alt</keycap>-tasten i nokre tilfelle vert brukt av vindaugehandteraren i operativsystemet. <acronym>GIMP</acronym> vil i slike tilfelle ikkje få melding om at tasten er i bruk.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nn: Som for <keycap>Ctrl</keycap>-tasten har også <keycap>Shift</keycap>-tasten to ulike effektar:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
nn: Trykker du ned tasten <emphasis>før</emphasis> du klikkar på utvalsverktøyet, vil verktøyet vere i addisjonsmodus så lenge du held <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede. Dette betyr at utvalet viert lagt til det eksisterande utvalet.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
nn: Trykker du ned tasten <emphasis>etter</emphasis> at du klikka på utvalsverktøyet, vil effekten vere avhengig av kva verktøy du brukar. Eksempelvis vert rektangelutvalet kvadratisk.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
nn: Kombinasjon <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap> kan resultera i mange ulike effektar avhengige av kva verktøy som er aktivt. Felles for alle utvalsverktøya er at utvalssmodus vert endra til «snitt». Dette betyr at utvalet vert sett saman av det som er felles for det nye utvalet og det utvalet som finst i biletet frå før. Det vert leksa di å finna ut dei ulike kombinasjonane som kan lagast ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap> samstundes og deretter slepp ein av dei eller begge før du slepp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Key modifiers to move selections
nn: Valtastane for å flytte utvala

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
nn: Tastekombinasjonane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> og <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> vert brukte for å flytte utvala. (Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
nn: Held du nede <keycap>Mellomromtasten</keycap> medan du bruker eit utvalsverktøy, vert verktøyet omdanna til eit navigeringsverktøy så lenge du held tasten nede. Du kan då navigere rundt i biletet i staden for å nytte rullefelta dersom biletet er større enn biletvindauget. Dette er normalinnstillinga. Du kan endre dette i brukarinnstillingane slik at mellomromstasten i staden verkar som flytteverktøyet.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
nn: Her vil du finne ein omtale av dei verktøyvala som er felles for alle utvalsverktøya. Dei vala som finst berre for nokre få verktøy, eller som verkar ulikt på ulike verktøy, er omtalte under dei verktøya dette gjeld. Dersom du ikkje har forandra normaloppsettet, vert innstillingane for kvart verktøy vist i dialogvindauget for innstillingane til det aktuelle verktøyet like under verktøykassa, når verktøyet er aktivert. For å gjere dialogane konsekvente, er dei flete innstillingsvala viste for alle utvalsverktøya, sjølv om dei ikkje er brukte.

en: Common options of selection tools
nn: Felles innstillingar for utvalsverktøya

en: Modes
nn: Modus

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
nn: Dette bestemmer måten det nye utvalet skal kombinerast med utval som finst i biletet frå før. Legg merke til at alle desse funksjonane også kan utførast ved hjelp av valtastane omtalte ovanfor. Som oftast finn den erfarne brukaren det enklast å nytta tastane, medan nybyrjaren helst bruker knappane.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
nn: <emphasis>Erstatt</emphasis>: Eit eksisterande utval vert bytt ut med det nye utvalet.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
nn: <emphasis>Legg til</emphasis>: Det nye utvalet vert lagt til eit eksisterande utval.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
nn: <emphasis>Trekk frå</emphasis>: Det nye utvalet vert trekt i frå eit eksisterande utval.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
nn: <emphasis>Snitt</emphasis>: Det endelege utvalet vert eit snitt mellom det nye utvalet og det eksisterande utvalet. Resultatet vert eit nytt utval sett saman av det som er felles for begge utvala.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
nn: Gjer at kantane på utvalet vert litt mjukare. Dette valet verkar berre på nokre få av utvalsverktøya.

en: Feather Edges
nn: Mjuke kantar

en: Edge feathering (Selections)
nn: Mjuke kantar (utval)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
nn: Dette valet gjer kantane på utvalet diffuse ved at punkta i grenseområda vert meir eller mindre utvalde. Sjå meir om dette i ordboka under <xref linkend="glossary-feathering"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e
nn: Bildefil

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
nn: Symbolet for «pennen» i verktøykassa

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
nn: Dette verktøyet simulerer ein penn med utskiftelege splitter («pennespissar») som vert brukt for å skriva med blekk. Du kan bestemma breidda, forma og vinkelen på pennen etter kva slag avtrykk du ønskjer han skal gi.

en: You can find the Ink tool in several ways :
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Penn</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: Hald denne tasten nede for å gjere spissen om til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: Ink Tool options
nn: Innstillingane for «pennen (blekkverktøyet)»

en: Mode; Opacity
nn: Modus, dekkevne

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
nn: Bestemmer breidda på pennesplitta på ein skala frå 0, smalast, til 20, breiast.

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
nn: Bestemmer hellingsvinkelen til pennesplitta, frå -90º til +90º.

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
nn: Bestemmer relativ breidde på splitta i høve til tidlegare innstilling. Legg merke til at null (0) ikkje gir null pennebreidde, men den minst moglege.

en: Tilt
nn: Helling

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
nn: Bestemmer hellinga på splitta. Denne kontrollen verkar saman med vinkelkontrollen nemnd ovanfor, du må difor kanskje eksperimentera litt med desse to for å finna fram til den innstillinga du ønskjer. Innstillinga går frå 0 (minst helling) til 1 (mest helling).

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
nn: Bestemmer breidda på splitta som ein funksjon av teiknefarten. Dette simulerer ein verkeleg penn, der streken vert tynnare dess raskare du strekar.

en: Type and Shape
nn: Type og form

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
nn: Du kan her velje mellom dei tre hovudformene til pennesplitta: sirkel, firkant og rombe.

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
nn: Du kan i tillegg endra utsjånaden til pennesplitta ved å halde nede museknappen medan du har markøren i det vesle kvadratet i midten av figuren som viser forma. Du endrar forma ved å flytte musemarkøren rundt inne i figuren.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; md5=5e7f345c03383346f3687bcb6f374269
nn: Bildefil

en: Eraser tool
nn: Viskeleret

en: Eraser tool icon in the Toolbox
nn: Symbolet for «viskeleret» i verktøykassa

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
nn: Viskeleret vert brukt for å fjerna farge frå det aktive laget, utvalet eller andre teikneområde. Dersom viskeleret vert brukt på noko som ikkje er gjennomsiktig, slik som ein kanal, ei lagmaske eller eit bakgrunnslag utan alfakanal, vil viskeleret bruke den bakgrunnsfargen som er vist i fargeområdet i verktøyvindauget. Elles vil viskeleret lage det området du viskar på heilt eller delvis gjennomsiktig, avhengig av verktøyinnstillingane. Korleis du kan leggja inn alfakanal i ein kanal eller eit lag er omtalt i <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
nn: Viskeler og alfakanal

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
nn: Bakgrunnsfargen er kvit, biletet er utan alfakanal. Visking til bakgrunnsfarge (100 % dekkevne).

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
nn: Biletet har alfakanal. Visking til gjennomsikt.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
nn: Dersom du har behov for å fjerna ei gruppe biletpunkt fullstendig, markerer du for «Hard kant» i avkryssingsboksen. Dersom denne ikkje er avkryssa, vil viskeleret lage gradvise overgangar, sjølv om du har teikna med hardkanta teikneverktøy.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
nn: Dersom du brukar teiknebrett, kan det vera fornuftig å stilla inn den eine enden av teiknenåla som viskelêr. Dette får du til ved å klikke enden av nåla inn i viskelêret i verktøykassa. Fordi kvar ende av nåla vert oppfatta som ulike verktøy, og såleis får tillagt eige teikneverktøy, vil denne innstillinga vare heilt til du vel eit anna verktøy for den bakre enden av nåla.

en: You can activate this tool in several ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Viskeler</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
nn: ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap>.

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for omtale av dei valtastane som har same effekten på alle teikneverktøya.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
nn: Gjer viskeleret om til ein fargehentar. I motsetnad til dei andre verktøya, hentar viskelêret bakgrunnsfarge i staden for forgrunnsfarge. Når du viskar på område som ikkje er gjennomsiktige, vert originalfargen erstatta med bakgrunnsfargen. Dette er til vanleg det mest fornuftige.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
nn: Denne tasten set viskeleret i «visk inn»-modus. Dette finn du forklart nedanfor. Dersom Alt-tasten ikkje verkar på maskinen din, prøv <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> i staden.

en: Tool Options for the Eraser tool
nn: Innstillingane for «viskeleret»

en: Brush; Size; Brush Dynamics; Dynamic Options; Apply Jitter; Incremental
nn: Pensel, storleik, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, sitring, aukande

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
nn: Dersom du for dette verktøyet erstattar ordet «dekkevne» med «viskestyrken», vil denne innstillinga kanskje vere lettare å forstå. Dess større dekkevne, dess kraftigare viskar viskelêret. Dersom du bruker viskeléret på eit lag med alfakanal, vil høgare dekkevne, eller altså viskestyrke, gi større gjennomsikt!

en: Hard Edge
nn: Hard kant

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
nn: Dette valet forhindrar delvis utvisking av strøkkantane. Sjå nedanfor.

en: Anti Erase
nn: Visk inn

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
nn: Det motsette av å viska ut må vel vere å viska inn. Viskeleret vil «av-viska» eit område på biletet dersom dette valet er markert. Du kan sjå på «visk inn» som ein variant av å «angra» utviskinga. Funksjonen kan berre brukast på lag med alfakanal. Du kan også aktivera denne funksjonen ved å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten, eller <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> på nokre maskiner.

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
nn: For å forstå korleis «innvisking» er mogleg, bør du hugse på at utvisking berre påverkar alfakanalen, ikkje RGB-kanalen som inneheld biletdata. Så sjølv om resultatet av utviskinga er fullstendig gjennomsiktig, er RGB-dataane der, dei er berre usynlege. «Visk inn» aukar alfaverdien slik at dei underliggjande dataa vert synlege igjen.

en: Change shape
nn: Endre form på

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
nn: Du kan bruke viskelêret til å endre forma på eit flytande utval. Når du viskar ut, forandrar du også kantane på utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; md5=1965e1336f4fc3ad366da81f900ff291
nn: Bildefil

en: Pencil
nn: Blyant

en: Pencil tool
nn: Symbolet for «blyanten» i verktøykassa

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
nn: Blyanten vert brukt når du skal teikna på frihand med klart avgrensa strek. Verktøyet liknar nokså mykje på målarpenselen, men gir alltid ein strek med skarpe, harde kantar sjølv om du nyttar diffuse penslar.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
nn: Dette kan vera nyttig når du arbeider med svært små bilete som t.d. ikon, eller med store forstørringar av eit bilete, og ønskjer kontroll på kvar einaste piksel slik at alle endringar vert eksakt slik du ønskjer det.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
nn: Skal du teikna rette linjer med blyanten, eller ein del av dei andre teikneverktøya, klikk på startpunktet, trykk deretter på, og hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten og klikk på sluttpunktet.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Blyant</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
nn: ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: Hald denne tasten nede for å gjere blyanten om til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nn: Gjer at blyanten teiknar rette linjer. Held du nede <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar med <mousebutton>venstre museknapp</mousebutton> vil dette lage ei rett linje mellom det punktet du sist klikka på og til det nye klikkpunktet.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
nn: Innstillingane for «penselverktøyet»

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth Stroke; Incremental
nn: Modus, dekkevne, pensel, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, sitring, mjukare strok, aukande

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
nn: Du finn ei beskriving av innstillingar som gjeld mange eller alle teikneverktøya under <link linkend="gimp-tools-paint-options">felles innstillingar for teikneverktøya</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=388c9a7f96f7778f139f651e2252945f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/blend-tool-options.png'; md5=84010e75346d55084919e4bc9d46b27a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/blend-tool-offset.png'; md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
nn: Bildefil

en: The Blend tool in Toolbox
nn: Symbolet for «blandeverktøyet» i verktøykassa

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
nn: I normalstillinga fyller dette verktøyet eit område med ein <emphasis>fargeovergang</emphasis> (også kalla «gradient») som byrjar med gjeldande forgrunnsfarge og går gradvis over til gjeldande bakgrunnsfarge, men du kan også velje andre innstillingar. For å legge inn ein overgang, drar du musemarkøren i den retninga du ønskjer blandinga skal gå og slepp museknappen når du meiner det er høveleg å slutta. Dess kortare distanse for blandinga, dess hardare vert overgangen.

en: You can now click and drag outside the selection, and so, only a part of the gradient will appear in the selection.
nn: Du kan nå klikka og dra utføre utvalet. Berre ein del av fargeovergangen vert synleg i utvalet.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
nn: Ved første augnekast kan dette verktøyet synast heilt overveldande, men les dette kapitlet og prøv deg fram med ulike innstillingar og du vil finne at det eigentleg er nokså enkelt. Dei to viktigaste innstillingane er <guilabel>Fargeovergang</guilabel> og <guilabel>Form</guilabel>. Klikkar du på overgangsvindauget vil det koma fram ei utval av ulike fargeovergangar som du kan velje mellom. Du kan også lage dine eigne overgangar. Du kan finne meir om fargeovergangar i <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> og <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
nn: Du har 11 ulike former å velje mellom: Lineær, bilineær, radial, firkanta, konisk (symmetrisk), konisk (usymmetrisk), formfyll (vinkla), formfyll (sfærisk), formfyll (krusa), spiral (med klokka) og endeleg spiral (mot klokka). Av desse er kanskje formene «formfyll» dei mest interessante. Desse vil følgje kantane til det markerte området, same kor intrikate dei måtte vere. I motsetnad til dei andre formene, der fargeovergangane er avhengige av kvar du klikkar og kor langt og i kva retning du drar markøren, er formfyll uavhengig av desse. Du kan klikka og dra kvar som helst på markeringa for å starta prosessen.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
nn: Prøv valet «differanse» i modusmenyen. Sjølv med full dekkevne vil du kunne oppnå fantastiske resultat, ulike for kvart forsøk.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Bland</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert brukt til å lage rette linjer avgrensa til 15º absolutte vinklar.

en: <quote>Blend</quote> tool options
nn: Innstillingane for «blandeverktøyet»

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> checkbox reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
nn: Du kan her henta fram og velje mellom mange ulike fargeovergangar i nedtrekkslista. Verktøyet lagar eit skyggemønster som går frå forgrunnsfargen til bakgrunnsfargen, eller andre fargar, i den retninga brukaren bestemmer ved å teikne ei linje på biletet i ønskt retning. Krysser du av for <guilabel>Revers</guilabel> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon>), vert retninga for fargeovergangen  omsnudd t.d. slik at forgrunns- og bakgrunnsfargane byter plass.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
nn: Denne skyvebrytaren bestemmer kor «bratt» fargeovergangen mellom to fargar skal vere. Talet på brytaren bestemmer kor langt frå klikkpunktet fargeovergangen skal byrja.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
nn: Eksempel på forskyving

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
nn: Øvst: forskyving = 0 ; Nedst: forskyving = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> har du 11 ulike former for fargeovergangar å velje mellom. Desse er nærare omtalte nedanfor.

en: Examples of gradient shapes
nn: Eksempel på ulike overgangsformer

en: Bi-Linear
nn: Bilineær

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
nn: Denne overgangen byrjar med forgrunnsfargen der den teikna linja di byrjar, og går gradvis over til full bakgrunnsfarge der linja sluttar.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
nn: Som lineær, men går i begge retningane ut frå startpunktet. Avstanden er bestemt av stoppunktet. Kan vere nyttig når du t.d. skal farge ein sylinder.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
nn: Denne gir ein sirkel med forgrunnsfargen i midten og bakgrunnsfargen utanfor sirkelen. Kan minne om ei kule utan retningslys.

en: Square; Shaped
nn: Firkanta, Forma

en: Square-shaped gradient examples
nn: Eksempel på firkanta overgang

en: Shaped (angular)
nn: Forma (vinkla)

en: Shaped (spherical)
nn: Forma (sfærisk)

en: Shaped (dimpled)
nn: Forma (krusa)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
nn: Dette er fire former som alle er variantar av kvadratet. Det er <guilabel>Firkanta</guilabel>, <guilabel>Formfyll (vinkla)</guilabel>, <guilabel>Formfyll (sfærisk)</guilabel>, og <guilabel>Formfyll (krusa)</guilabel>. Alle desse formene legg forgrunnsfargen i sentrum av ein firkant som har senteret der du starta teiknelinja. Lengda på teiknelinja vert halve diagonalen i kvadratet. Dei fire vala med dei noko merkelege namna er ulike måtar å rekna ut fargegraderinga på. Den beste måten å lære skilnadane mellom desse, er rett og slett å prøve alle formene etter tur.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
nn: Konisk (symmetrisk); Konisk (asymmetrisk)

en: Conical gradient examples
nn: Eksempel på konisk form

en: Conical (symmetrical)
nn: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetrical)
nn: Konisk (asymmetrisk)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
nn: <guilabel>Konisk (symmetrisk)</guilabel> gir ei kjensle av å sjå ned på toppen av ein kon som vert opplyst med bakgrunnsfargen i ei retning som vert bestemt av retninga på teiknelinja.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
nn: <guilabel>Konisk (asymmetrisk)</guilabel> er svært lik <guilabel>Konisk (symmetrisk)</guilabel>, men konen får ein rygg der linja vert teikna.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
nn: Spiral (med klokka), Spiral (mot klokka)

en: Spiral gradient examples
nn: Eksempel på spiralform

en: Spiral (clockwise)
nn: Spiral (med klokka)

en: Spiral (counterclockwise)
nn: Spiral (mot klokka)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
nn: Lager ein spiral med ei breidde bestemt av lengda på teiknelinja.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
nn: Dette er to repeterande modus. Sagtannmønsteret byrjar med forgrunnsfargen og går gradvis over til bakgrunnsfargen for så å starte på nytt med forgrunnsfargen igjen. FG &gt;&gt;&gt; BG, FG &gt;&gt;&gt; BG osv. Når det triangulære mønsteret kjem til endes, vert overgangen reversert slik at overgangen går mot forgrunnsfargen igjen. FG &gt;&gt;&gt; BG &gt;&gt;&gt; FG osv.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
nn: Utjamning er ein måte å glatta ut overgangane på. Sjå meir om dette i <link linkend="glossary-dithering">ordlista</link>

en: Adaptive Supersampling
nn: Adaptiv utjamning

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
nn: Dette er ein meir avansert måte for å jamne ut «taggane» som kjem langs ei skrå eller kurva linje i eit digitalt bilete.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; md5=da7843ff72b9809ffcb5501b8aa97d39
nn: Bildefil

en: Paintbrush
nn: Målarpensel

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
nn: Målarpenselen lagar fargestrøk med diffuse kantar. Alle stroka skjer med den for tida aktive penselen.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Målarpensel</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
nn: ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: Gjer målarpenselen om til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nn: Gjer at målarpenselen teiknar rette linjer. Held du nede <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på venstre museknapp, vil dette lage ei rett linje mellom det punktet du sist klikka på og til det nye klikkpunktet. Du kan halde fram med nye klikk.

en: Paintbrush tool options
nn: Innstillingane for «målarpenselen»

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smoot Stroke; Incremental:
nn: Modus, dekkevne, pensel, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, sitring, mjukare strok, aukande

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=dfceafd162e6b8da4dd4a9997369c467
nn: Bildefil

en: Airbrush
nn: Luftpensel

en: The Airbrush tool in Toolbox
nn: Symbolet for luftpenselen i verktøykassa

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
nn: Luftpenselen er den digitale varianten av ulike former for luftverktøy som vrt brukte for å leggja farge på biletet. Dette verktøy er spesielt hendig når du skal teikna med mjuke strekar.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Luftpensel</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>A</keycap> (for «Air»).

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: <keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap> endrar luftpenselen til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nn: <keycap>Shift</keycap>-tasten gjer at luftpenselen teiknar rette linjer. Held du nede <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på <mousebutton>venstre museknapp</mousebutton>, vert det teikna ei rett linje frå det punktet du sist klikka på og til det nye klikkpunktet. Du kan halde fram med nye klikk.

en: Airbrush options
nn: Innstillingane for luftpenselen

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Dynamics; Dynamic Options; Fade Options; Color Options; Apply Jitter
nn: Modus, dekkevne, pensel, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, fade, fargeinnstillingar, sitring

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
nn: Med denne glidebrytaren kan du bestemme kor stor dysa til luftpenselen skal vere, dvs. fargemengda penselen skal gi frå seg. Dess høgare tal, dess meir farge på kortare tid. (Burde heitt «dyse», men det er ikkje avsett plass til dette i kjeldeteksten).

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
nn: Med denne glidebrytaren kan du bestemme lufttrykket, dvs. kor mykje farge penselen skal gi frå seg i kvart strøk. Dess høgare tal, dess mørkare vert kvart strøk.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; md5=1a91e7548bf3357611b645b105a97f40
nn: Bildefil

en: Blur/Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
nn: Symbolet for «Slør eller skjerp» i verktøykassa

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
nn: Dette verktøyet nyttar den aktive penselen for anten å sløre eller å skjerpe deler av biletet. Sløreeffekten kan vere nyttig dersom du vil tone ned enkeltelement i biletet. Skulle du ha behov for å sløre heile biletet eller større deler av det, kjem du betre ut ved å bruke eitt av <link linkend="filters-blur">slørefiltra</link>. Strykretninga har ingen effekt på dette verktøyet. Skulle du ha behov for å markere strykretninga, bruker du <link linkend="gimp-tool-smudge">utsmøringsverktøyet</link>.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
nn: Verktøyet slør/skjerp gjer eit bilete skarpare ved å auka kontrasten. Denne forma for skjerping har lett for å laga støy i biletet. Dersom dette er eit problem, kan du prøve eit av <link linkend="filters-enhance">forbetringsfiltra</link>, t.d. <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">uskarpmaske</link>.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
nn: Det er også råd å skjerpe bilete ved å gå vegen om kloneverktøyet. Lag ein kopi av laget du arbeider på og køyr eit av forbetringsfiltra, t.d. uskarpmaska, på kopien. Deretter aktiverer du kloneverktøyet med «innretting» sett til «direkte». Sett dekkevne til ein liten verdi, t.d. 10. Ctrl-klikk på kopien for å gjere denne til kjelde for kloninga, og teikna på det originale laget med kloneverktøyet. Der penselen treff vert det uskarpe område blanda saman med det skarpe området.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
nn: Begge verktøya arbeider suksessivt, dvs. at effekten aukar dess fleire gonger du stryk penselen over eit område. Kor mykje biletet skal slørast eller skjerpast for kvart strøk, vert bestemt av kontrollen som set graden. Kontrollen for dekkevne bestemmer kor mykje eit bilete maksimalt kan verta tilsløra, same kor mange gonger du stryk over det.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Slør eller skjerp</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
nn: eller ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> i verktøykassa.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
nn: Med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>U</keycap>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-brush">Oversyn over teikneverktøya</link> for omtale av dei valtastane som verkar likt på alle teikneverktøya.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>- tasten for å bytte mellom slørmodus og skjerpmodus. Tasten reverserer valet gjort i verktøyinnstillingane.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
nn: Innstillingane for verktøyet «Slør eller skjerp»

en: Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Hard Edges
nn: Dekkevne, pensel, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, sitring, hard kant

en: Convolve Type
nn: Arbeidsmodus

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
nn: I <emphasis>slør-modus</emphasis> vert kvar piksel som penselen glir over blanda med dei nærliggande pikslane og gir såleis ei overvekt av nokså like pikslar i penselstrøket. Dette gjer at overgangen mellom fargane vert viska ut, men kan også føra til at overgangen vert mørkare. I modus <emphasis>Gjer skarpare</emphasis> vert kvar piksel litt meir ulik nabopikslane enn han var før. Dette aukar kontrasten. For mykje skjerping gjer biletet stygt. Same kva innstilling du har vald kan du bytte til den andre innstillinga ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
nn: I <emphasis>skjerp-modus</emphasis> vert kvar piksel litt meir ulik nabopikslane for kvart strøk. Kontrasten aukar. Held du på for lenge, kan resultatet verta uventa stygt.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer graden av vald effekt, dvs. kor mange strøk som må til for å få maksimum effekt. Ein verdi på 0 gjer at verktøyet har ingen effekt, medan ein verdi på 100 gir stor effekt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-fill.png'; md5=e4d6b4394edeac4e959bef1a1f1e7912
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
nn: Bildefil

en: Toolbox Fill
nn: Symbolet for «Fyll» i verktøykassa

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
nn: Dette verktøyet, som også vert kalla «bøttefyll» eller «flatefyll», fyller eit utval med den gjeldande forgrunnsfargen. Dersom du held nede Shift-tasten medan du bruker fyllverktøyet, vert bakgrunnsfargen brukt i staden. Avhengig av korleis innstillingane for verktøyet er sett opp, vert heile utvalet fylt eller berre dei biletpunkta tilsvarande det punktet du klikka på. I verktøyinnstillingane kan du også bestemma dekkevna for fargen verktøyet brukar.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
nn: Fyllinga vert også påverka av kva terskelverdi du har sett. Denne verdien styrer kor lik ein farge i biletet må vere den fargen du klikka på for å verta forandra. Terskelverdien bestemmer dermed kor langt fyllinga skal spreie seg, tilsvarande slik tryllestaven verkar. Fyllinga byrjar der du klikka, og spreier seg utover til det møter ein farge eller alfaverdi som vert alt for ulik originalen i høve til avviket sett som terskelverdi.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
nn: Når du fyller eit gjennomsiktig lag med farge, som t.d. bokstavar i eit tekstlag, kan du oppleva at kantane framleis inneheld den gamle fargen. Dette kjem av at terskelen er sett for lågt i innstillingane. Når grensa er for låg, vert ikkje halvvegs gjennomsiktige pikslar påverka og beheld originalfargen

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
nn: Dersom du ønskjer å fyll område som er fullstendig gjennomsiktige, må du forsikra deg om at «Lås alfakanal» i lagmenyen ikkje er avkryssa. Dersom dette valet er avkryssa, vert berre ugjennomsiktige område fylt.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du kan opna fyllverktøyet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Fyll</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
nn: ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>B</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-tasten skifter mellom BG-farge (bakgrunnsfarge) og FG-farge (forgrunnsfarge).

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
nn: <keycap>Shift</keycap>-tasten skifter mellom <guilabel>Fyll tilsvarande farge</guilabel> og <guilabel>Fyll alt</guilabel>. Hald tasten nede for å få til skiftet.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
nn: Innstillingane for «fyllverktøyet»

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
nn: Desse er omtalte under felles innstillingar for <link linkend="gimp-tool-brush">teikneverktøya</link>.

en: Fill Type
nn: Fylltype

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
nn: <acronym>GIMP</acronym> har tre tilgjengelege fylltypar:

en: FG Color Fill
nn: Forgrunnsfarge (FG)

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
nn: Set fyllfargen til den gjeldande forgrunnsfargen vist i verktøykassa.

en: BG Color Fill
nn: Bakgrunnsfarge (BG)

en: sets the fill color to the currently selected background color.
nn: Set fyllfargen til den gjeldande bakgrunnsfargen vist i verktøykassa.

en: Pattern Fill
nn: Mønsterelement

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
nn: Set fyllfargen til det gjeldande mønsterelementet vist i verktøykassa. Du kan velje mønster frå nedtrekkslista.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
nn: Trykker du på biletet av det aktive mønsterelementet, dukkar det opp ei liste over alle tilgjengelege mønsterelementa som du kan velje mellom. Korleis lista vert presentert er avhengig av kva val du har gjort på dei fire knappane nedst på lista.

en: Affected Area
nn: Påverka område

en: Fill whole selection
nn: Fyll heile utvalet

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
nn: Fyller heile utvalet eller heile laget om det ikkje er eit utval å fylle. Ein annan måte å gjere det same på, er å klikke-og-dra ønskt farge eller fargemønster frå verktøykassa og over i biletet eller utvalet.

en: Fill similar colors
nn: Fyll liknande fargar

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
nn: Normalt vert berre den fargen du klikka på erstatta med fyllfargen. Her kan du velja at også lysare eller mørkare fargetonar skal erstattast. Kor stor slarken skal vere, bestemmer du med glidebrytaren nedst i dialogvindauget.

en: Under this section you can find two options:
nn: Her kan du velje mellom:

en: Fill Transparent Areas
nn: Fyll gjennomsiktige område

en: Fill transparent areas
nn: Fyll gjennomsiktige område

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
nn: Vel du denne innstillinga, vert område som er meir eller mindre gjennomsiktige fylt med meir eller mindre farge.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
nn: Dersom <guilabel>Flett synlege</guilabel> er aktivert, kan fargane flettast frå alle laga. Du kan t.d. fylle eit lågt lag i bunka med opplysningane henta frå eit lag høgare oppe i bunka. Vel det lågare laget og forviss deg om at det øvre laget er synleg for fargeutjamning.

en: Diagonal neighbors
nn: Diagonale naboar

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select tool.
nn: Diagonale naboar er nærare omtalt i <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonale naboar</link> under verktøyet tryllestaven.

en: Please refer to <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link> in Glossary.
nn: Sjå <link linkend="glossary-antialiasing">Kantutjamning</link> i ordlista.

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
nn: Du bestemmer her kor mykje fargane kan avvika frå den valde fargen og likevel verta påverka av fyllverktøyet. Dess høgare tal dess større område vert fylt, og motsett.

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
nn: Her kan du bestemme kva biletkomponentar GIMP skal ta omsyn til for å rekne ut kva område som skal fyllast og grensene for fyllinga.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
nn: Du kan velje mellom <guimenuitem>Samansett</guimenuitem>, <guimenuitem>Raud</guimenuitem>, <guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</guimenuitem>, <guimenuitem>Kulør</guimenuitem>, <guimenuitem>Metning</guimenuitem> og <guimenuitem>Lysverdi</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
nn: Desse vala er kanskje ikkje heilt enkle å forstå. Dersom du for eksempel har vald raud her, vil verktøyet søke i den <emphasis>raude kanalane</emphasis> etter pikslar med meir eller mindre den fargen du klikka på, avhengig av kva terskelverdi du har sett. Her er eit eksempel (bilete nedst på sida):

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
nn: Originalbiletet: tre striper med fargeovergangar i reine fargar. Raud (255, 0, 0), grøn (0, 255, 0) og blå (0, 0, 255). Vi vil bruke fyllverktøyet med magentaraudt og terskel sett til 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
nn: Eksempel 1: Fyll med = Samansett. Vi klikka i kvar av dei tre fargestripene etter tur. Kvar stripe er fylt i høve til terskelverdien

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
nn: Eksempel 2: Fyll med = Raud. Vi har klikka i den raude stripa. Verktøyet søker i raudkanalen etter nærliggande pikslar med same farge som den du klikka på og nærliggande fargar bestemt av terskelverdien. Berre eit smalt område oppfyller desse krava. Den grøne og i den blå stripa har ingen pikslar i raudkanalen. Desse stripene vert difor ikkje påverka av fargespreiinga.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
nn: Eksempel 3: Fyll med = Raud. Vi har her klikka i den grøne stripa. Verdien for den pikselen vi klikka på er 0 i raudkanalen. Alle pikslane i den grøne og den blå stripa har verdi 0 i raudkanalen, altså vert dei farga.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
nn: Eksempel på «Fyll med»

en: Image 1
nn: Eksempel 1

en: Image 2
nn: Eksempel 2

en: Image 3
nn: Eksempel 3

en: Fill a feathered selection
nn: Fyll eit utval som har mjuke kantar

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
nn: Dersom utvalet har mjuke kantar, vert fyllinga litt sterkare for kvar gong du klikkar:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
nn: Eksempel på fylling av mjuke kantar

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
nn: Etter ytterlegare tre klikk med fyllverktøyet

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-smudge.png'; md5=48da6d4a9111b0e2f8f82536ef54fb26
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; md5=c2530eb4eb7e84458404a2b618181bf7
nn: Bildefil

en: Smudge tool
nn: Symbolet for «gni ut» i verktøykassa

en: The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets, on a distance you can set.
nn: Dette verktøyet bruker den aktive penselen for å gni fargane utover i det aktive laget eller i det aktive utvalet. Verktøyet plukker opp farge undervegs og blandar denne med den neste fargen det møter. Du kan bestemme kor sterk utsmøringa skal vere.

en: You can find the Smudge tool in various ways :
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Gni ut</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>S</keycap>.

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
nn: <keycap>Shift</keycap>-tasten gjer at utglattingsverktøyet teiknar rette linjer. Held du nede <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på <mousebutton>venstre museknapp</mousebutton>, vert det teikna ei rett linje. Klikkar du fleire gonger, skjer utglattinga i rette linjer frå sluttpunktet til den førre linja.

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
nn: Tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> gjer at verktøyet teiknar i vinklar delelege med 15°. (15°, 30° osv.)

en: The Smudge tool in Toolbox
nn: Innstillingane for verktøyet «gni ut»

en: Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Fade Options; Apply Jitter; Hard Edge; Rate
nn: Dekkevne, pensel, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, fade, sitring, hard kant, grad

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=dfdb34d8eb84b2a5af1cd10a50d4b1f1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=920f5f8c9590a7870b8206c8df35ec15
nn: Bildefil

en: Heal
nn: Helbred

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
nn: Verktøyet «helbred» i verktøykassa

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å utbetra småfeil i biletet, for eksempel flekker i eit portrett. Før du bruker verktøyet, må du velje ein pensel omlag like stor som feilen. Deretter <keycap>Ctrl</keycap>-klikk på det området du ønskjer å bruke til utbetringa. Slepp opp <keycap>Ctrl</keycap>-tasten og klikk på området der feilen er. Dersom feilen er liten, dvs. avvik lite frå omgivnadane, kan det vere nok å klikke ei gong. Er feilen større, kan det hende du må klikke fleire gonger, men då med fare for å smøre biletet utover.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing
nn: For å bruke det finn du ein penselstorleik som er mest mogleg den same som feilen du skal rette opp. <keycap>Ctrl</keycap>-klikk deretter på det området som du ønkjer å kopiere frå. Slepp opp <keycap>Ctrl</keycap>-tasten og flytt peikaren til feilen og klikk. Er feilen liten, kan det vere nok med eitt klikk, elles kan du prøve fleire klikk. Ver litt varsam, mange klikk på same staden har lett for å grumse til biletet.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Helbred</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert brukt for å markera kva område verktøyet skal henta biletdata frå. Hald nede Ctrl-tasten medan du klikkar i det aktive biletlaget der du vil hente data frå. Du kan bruke data frå kva biletlag eller bilete som helst. Kva for eit lag som er aktivt kan du sjå i lagdialogen. Biletdata frå det punktet du klikka på vert brukte når du byrjar å helbrede biletet. Når du held nede Ctrl-tasten vil markøren syne dette ved å vise eit kryss.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
nn: Dersom du trykker denne tasten, vil du sjå ein tynn strek mellom det punktet du sist klikka på som kjeldeområde og til musepeikaren. Dersom du klikkar igjen, medan du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vil verktøyet «helbrede» langs denne linja.

en: Heal Tool options
nn: Innstillingane for verktøyet «helbred»

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smoot Stroke; Hard Edge
nn: Modus, dekkevne, pensel, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, sitring,mjukare strok, hard kant

en: Sample merged
nn: Flett synlege

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nn: Dersom denne er aktivert, vil verktøyet hente data frå alle synleg laga i biletet, ikkje berre frå det aktive laget.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
nn: Denne innstillinga er omtalt under<link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: Healing is not cloning
nn: Helbreding er ikkje kloning

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
nn: Sjølv om helbredverktøyet har mange brukseigenskapar felles med kloneverktøya, er resultatet heilt anleis.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
nn: Ei samanlikning mellom «Helbred» og «Kloning»

en: Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot.
nn: To svarte prikkar i det raude området er forstørra 800 gonger. Kjelda er der dei fire fargane møtest. Den venstre prikken er klona, den høgre er helbreda.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; md5=00f7f388d479838d749434bded4d4534
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
nn: Bildefil

en: Clone
nn: Kloning

en: Clone tool icon in the Toolbox
nn: Symbolet for «kloning» i verktøykassa

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
nn: Kloneverktøyet nyttar den aktive penselen for å kopiere data frå eit bilete over til eit anna bilete eller ein annan stad i det same biletet. Det viktigaste bruksområdet er å reparera digitale foto ved å male over problemområdet med andre data henta frå biletet. Det kan ta litt tid å læra seg teknikkane, men det er vel verd å prøve seg. Eit anna bruksområde er å teikne mønster eller kurver. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-patterns"/>.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
nn: Dersom du ønskjer å klone frå eit bilete i staden for frå eit mønster, må du fortelje GIMP kvar for bilete som det skal kopierast frå. Dette gjer du ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på det aktuelle biletet. Før du har gjort dette, vil markøren ha utsjånad som eit «forbodsskilt» (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>) for å vise at du ikkje kan klone.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
nn: Dersom du klonar frå eit mønsterelement, vert kloninga <emphasis>flislagt</emphasis>. Dette betyr at dersom du kjem utanfor kanten av mønsterelementet, vil kopieringa halde fram frå den motsette sida omlag som om elementet skulle vere lagt side om side i eit uendeleg mønster. Dette gjeld ikkje dersom du klonar frå eit bilete. Kjem du utføre kanten av biletet, vil kloninga stoppe opp.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
nn: Du kan klone til og frå alle teikneflatene, dvs. lag, lagmasker og kanalar. Dersom du skifter til snarmaske, kan du også klone til og frå utvalsmasker. Dersom kloninga fører til at du prøver å klone fargar som ikkje vert støtta, t.d. dersom du klonar frå eit RGB-område til eit indeksert område, vert fargane sette til den næraste valøren.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Kloning</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nn: ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
nn: med tastatursnarvegen <keycap>C</keycap>

en: Key modifiers (default)
nn: Valtastane (normalinnstillinga)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nn: Sjå oversynet over <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">valtastane for teikneverktøya</link> for omtale av dei tastane som verkar likt på alle teikneverktøya.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
nn: Denne tasten vert brukt for å markera kjelda for kloninga dersom du klonar frå eit bilete. Ingen effekt dersom du klonar frå eit mønster. Du kan klone frå eitkvart lag i eit bilete ved å klikka på biletet eller det aktive laget medan du held <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede. Dersom innrettinga er sett til <guilabel>Ingen</guilabel>, <guilabel>Direkte</guilabel> eller <guilabel>Fast punkt</guilabel> vert punktet du klikka på kjelda du kloner frå. Biletdata frå dette punktet vert brukte når du teiknar med kloneverktøyet. I kjeldevalmodus skifter musepeikaren til <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
nn: Innstillingane for «kloneverktøyet»

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Fade Options; Apply Jitter; Smooth Stroke; Hard Edge
nn: Modus, dekkevne, pensel, penseldynamikk, innstillingar for penseldynamikk, fade, sitring, mjukare strok, hard kant

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
nn: Her bestemmer du om kloneverktøyet skal hente data frå eit av dei opne bileta eller frå gjeldande mønsterelement.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
nn: Dersom du vel å klone frå eit bilete, må du fortelje GIMP kva lag i biletet som skal brukast som kjelde ved å <keycap>Ctrl</keycap>-klikka på det.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nn: Dersom også <guilabel>Krymp fletta</guilabel> er avkryssa, vil den automatiske krympinga bruke pikselinformasjonar frå alle dei synlege laga (slik du ser biletet) i staden for berre det aktive laget. Du kan finne meir om dette i ordlista under <xref linkend="glossary-samplemerge"/>.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
nn: Du kan få fram oversynet over dei tilgjengelege mønstra ved å klikka i ruta for mønsterelement. Dette er berre tilgjengeleg dersom du har aktivert mønsterelement som kjelde.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
nn: Her kan du bestemma korleis posisjonen du skal henta data frå skal samsvara i høve til penselstrøka.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
nn: I eksempla nedanfor er det brukt eit bilete som kjelde og eit anna bilete som mål for kloninga. Vi kunne også ha klona på ein av laga i kjeldebiletet.

en: Original images for clone alignment
nn: Originalbiletet for innrettingseksemplet

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
nn: Det er brukt den største penselen. Kjelda er den innringa krossen.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
nn: Eit bilete med einsfarga bakgrunn. Vi skal teikne tre klonestrøk etter kvarandre.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
nn: Kvart penselstrøk vert handsama individuelt. Data vert henta frå det punktet du har markert som datakjelde. Det er ikkje noko samband mellom eit strøk og det neste. Ulike penselstrøk vil som oftast lage ugreie dersom dei kryssar kvarandre.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
nn: Eksemplet nedanfor: Etter kvart strok går klonekjelda tilbake til utgangsposisjonen. Kloninga vil alltid vere frå same området.

en: <quote>None</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Ingen»

en: Aligned
nn: Relativt

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
nn: Med dette valet aktivert, vil det første klikket du gjer etter at du har sett klonepunktet (punktet der data vert henta frå) bestemme avstand og retning mellom klonepunktet og avsettingspunktet. Alle seinare kloningar vil bruka den same forskyvinga, heilt til du gjer eit nytt val ved å setje eit nytt klonepunkt (<keycap>Ctrl</keycap>-klikk) og deretter klikke på eit nytt avsettingspunkt.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
nn: Dersom du vil forandre forskyvinga, hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på ei ny kjelde.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
nn: I eksemplet nedanfor vil for kvart nytt strøk, kjelda ha den same forskyvinga som i det førre strøket. Det er såleis ingen kloneforskyving for det første strøket. Når strøka vert mange nok, vil kjelda etter kvart hamne utføre biletet, difor den noko avstumpa utsjånaden.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Relativ»

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
nn: Innrettinga «direkte» verkar noko ulikt i høve til dei andre metodane. Når du kopierer frå eit bilete, vil Ctrl-klikk registrere eit kjeldelag. Når du kloner på mål-laget vert dei tilsvarande pikslane frå kjelde-laget overførte. Sjølv om du kan bruka dette til å klone frå eit bilete til eit anna, er metoden særleg nyttig for å flytte delar av eit lag over i eit anna lag i same biletet.

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
nn: For kvart einaste penselstrøk vert data plukka frå kjelda i den posisjonen musepeikaren har på målet. I det neste eksemplet er mål-laget mindre enn kjelde-laget, så her er det ingen avkortingar.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Direkte»

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
nn: Kjeldepunktet er fiksert til ein og same staden. Sjølv om du teiknar linjer, vert data henta frå same punktet.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
nn: Kjelda er fiksert. Det same punktet vert repetert heile tida.

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Fast punkt»

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
nn: Måten kloneverktøyet påverkar gjennomsikt er litt komplisert. Gjennomsikt kan i seg sjølv ikkje klonast. Prøver du å klone frå ei gjennomsiktig kjelde, vil ingenting skje. Klonar du frå ei delvis gjennomsiktig kjelde, vert resultatet avhengig av kor gjennomsiktig biletet du klonar på er. Dersom du klonar på eit fullstendig ugjennomsiktig bilete med harde verktøy, vert resultatet slik:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
nn: Å klone gjennomsiktig svart på kvit gir grå.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
nn: Å klone gjennomsiktig svart på svart gir svart.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
nn: Å klone gjennomsiktig kvit på kvit gir kvit.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
nn: Å klone gjennomsiktig kvit på svart gir grå.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
nn: Kloninga kan ikkje gjere eit bilete meir gjennomsiktig, men det kan gjere det mindre gjennomsiktig dersom valet «Ikkje endre gjennomsikt» ikkje er slått av for det aktuelle laget. Klonar du eit opakt område på eit gjennomsiktig område, vert resultatet opakt. Klonar du eit gjennomsiktig område på eit gjennomsiktig område, vert resultatet eit tettare, dvs. meir opakt, bilete.

en: <quote>Filter</quote> brushes
nn: Filter-penslar

en: Filter brush
nn: Filterpensel

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
nn: Det finst ein del andre, ikkje særleg opplagte måtar å bruke kloneverktøyet på. Ein av dei tinga du kan gjere, er å lage «filterpenslar». Altså å lage ein effekt som minner om å legge til eit filter med ein pensel. For å gjere dette, lagar du ein kopi av laget du arbeider på og legg det ønskte filteret til kopien. Opna kloneverktøyet og set kjelde til «Bilete» og innretting til «Direkte». <keycap>Ctrl</keycap>-klikk på lagkopien for å gjere dette til kjelde og teikna på originallaget. Det filtrerte laget vert lagt på originallaget.

en: History brush
nn: Historikkpensel

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
nn: Du kan bruke ein liknande teknikk for å imitere Photoshops «History brush», som gjer at du kan angre og gjenta endringar utførte med pensel. Også her byrjar du med å lage kopi av det biletet du arbeider på. Gå tilbake til originalen og finn tilbake i angreloggen til det ønskte biletet, anten ved å angre eller ved å bruke angredialogen. Dette må gjerast i originalen fordi kopieringa ikkje kopierer angreloggen. Aktiver kloneverktøyet med kjelde til bilete og justeringa til direkte. <keycap>Ctrl</keycap>l-klikk på eit lag i det eine biletet og mal på det tilsvarande laget på det andre biletet. Avhengig av korleis du gjer det, vil du nå få anten ein «angrepensel» eller ein «gjentapensel».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tool-options.png'; md5=70f417eff0768806f199dd3327b39c0c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'; md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; md5=90227c359408282f59355468177d8cd7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
nn: Bildefil

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
nn: Penseldynamikken gjer penslane meir like verkelege penslar ved å kople ulike funksjonar til måten penselen vert brukt på. Såleis kan du for eksempel setje innstillingane slik at breidda på penselen varierer med farten på teiknenåla eller musepeikaren, gjere fargemettinga avhengig av nåletrykket, variere fargen etter kva retning penselen har og mykje meir. Du kan velje mellom mange ferdige innstillingar, eller lage dine eigne. Penseldynamikken er i hovudsak mynta på bruk saman med teiknebrett, men ein del av funksjonane virker også med datamusa.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
nn: Ved hjelp av penseldynamikken kan du få teikneverktøya til å oppføre seg meir slik du kjenner det frå den verkelege verda.

en: Dynamics in Tool Options
nn: Penseldynamikken i verktøyinnstillingane

en: The Dynamics in Tool Options Dialog
nn: Penseldynamikk i verktøyinnstillingane

en: The Dynamics Preset List
nn: Lista over førehandsinnstillingar.

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
nn: I området for penseldynamikken i menyen for verktøyinnstillingane finn du først ein knapp for å opna ei liste over tilgjengelege dynamiske førehandsinnstillingar. Deretter namnet på den aktive innstyillinga og til slutt redigeringsknappen. Klikk på knappen <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> for å opna vindauget med alle tilgjengelege førehandsinnstillingar for å kunne velje ei ny innstilling.

en: The Paint Dynamics Selection Dialog
nn: Dialogvindauget for å velje dynamikk

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
nn: Dialogvindauget med penseldynamikken kan verta opna frå

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
nn: biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Penseldynamikk</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
nn: eller ved å klikke på knappen <guibutton>Opna dialogvindauget for å velje dynamikk</guibutton> i lista over førehandsvalde penseldynamikkar.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dialogen <guilabel>penseldynamikk</guilabel> kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
nn: Frå denne menyen kan du velje mellom alle dei tilgjengelege førehandsinnstillingane på same måten som i lista over tilgjengelege innstillingar. I tillegg har menyen fire knappar:

en: Edit dynamics: Click on this to edit the selected dynamics.
nn: <guilabel>Rediger</guilabel>: Klikk på denne for å redigere den markerte dynamikken

en: Create a new dynamics: Do just that.
nn: <guilabel>Opprett ein ny dynamikk</guilabel>: Trykk på denne om du ønskjer å lage ei ny førehandsinnstilling.

en: Duplicate this dynamics: Make a copy of the selected dynamics.
nn: <guilabel>Kopier</guilabel>: Lag ein kopi av den markerte dynamikken.

en: Delete this dynamics: Delete the selected dynamics.
nn: <guilabel>Slett denne dynamikken</guilabel>: Gjer nettopp dette.

en: Refresh dynamics: Update the dynamics list.
nn: <guilabel>Oppdater</guilabel>: Oppdater lista.

en: Editing Paint Dynamics
nn: Rediger penseldynamikken

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
nn: Du kan få fram redigeringsvindauget for penseldynamikken frå

en: the edit button in the Tool Options dialog,
nn: redigeringsknappen i innstillingane for teikneverktøya,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
nn: frå lista over tilgjengeleg penseldynamikkar ved å trykke på knappen <guibutton>Rediger dynamikk</guibutton> eller knappen <guibutton>Opprett ein dynamikk</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
nn: Du vel dei ønskte innstillingane ved å klikke i dei aktuelle rutene. Klikk på ei markert rute for å fjerne markeringa.

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
nn: Dersom du opnar menyvindauget for å redigere ein penseldynamikk, vil det som oftast vere gråa ut for å fortelje deg at du ikkje kan gjere endringar. For å kunne redigere ein penseldynamikk må du anten arbeide på ein kopi av dei ferdiginnstallerte dynamikkane, eller opprette ein ny.

en: The Paint Dynamics Matrix
nn: Oversyn over penseldynamikkane

en: Dynamics Matrix
nn: Oversynstabellen

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
nn: Vindauget for å redigere penseldynamiken inneheld ein oversynstabell over alle penselinnstillingane som kan koplast til penselhandlingane, dvs. måten teiknepennen eller datamusa vert brukt på. Du kan kople saman så mange eigenskapar du ønskjer, men som oftast er det greiast å bruke færrast råd.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
nn: Kvar kolonne, unntatt tilfeldig og fading, i tabellen representerer ein aktivitet utført med datamus eller teiknenål. Alle funksjonane kan brukast med teiknebrett. Dei funksjonane som også kan brukast med datamus, er merka. Beskrivinga gjeld når alle verdiar er sett til normalverdiane.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Her kan du gjere ein eller fleire penseleigenskapar avhengig av kor hardt nåla vert trykt mot teiknebrettet.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Farten penselen vert ført med over teikninga.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Retninga penselen har i høve til teikninga.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
nn: <guilabel>Helling</guilabel>: Den valde funksjonen vert styrt av hellinga på teiknenåla.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
nn: <guilabel>Hjul</guilabel>: Avhengig av kva teiknebrett du har, kan dette anten følgje rotasjonen på nåla eller innstillingshjulet for luftpenselen.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Den valde verknaden vil variere tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus). Den valde innstillinga vert fada inn eller ut i høve til innstillingane i «Innstillingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
nn: Kvar linje i oversynstabellen viser eit penselparameter og ei avkryssingsrute for kvar av penselhandlingane. Klikk i ei rute for å kople eigenskapane samen. Klikk på ei avmerka rute for å kople eigenskapane frå kvarandre igjen.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Dess hardare trykk dess mindre gjennomsiktig strek.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Dekkevna minkar når farten aukar.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>:  (mus) Dekkevna er avhengig av retningen på penselen. Effekten ser ut til å vere litt tilfeldig.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
nn: <guilabel>Helling</guilabel>: Dekkevna verierer med hellinga på penselen.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
nn: <guilabel>Hjul</guilabel>: TO DO

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Dekkevna vert sett tilfeldig innføre området sett med glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus) Streken vil i byrjinga vere fullstendig gjennomsiktig og gradvis gå over til dekkevna sett i glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Dess hardare trykk dess breiare pensel.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus). Når farten på penselen aukar vert streken tynnare.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn:  <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Storleiken på penselen vil variere med retninga. Effekten ser ut til å vere litt tilfeldig.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
nn: <guilabel>Helling</guilabel>: Storleiken på penselen er avhengig av hellinga på penselen.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
nn: <guilabel>Hjul</guilabel>: TO DO

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Storleiken på penselen varierer tilfeldig innføre storleiken bestsemt av glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus) Penselen vil i byrjinga vere smal og gradvis auke til den storleiken som er sett med glidebrytaren i verktøyinnstillingane. Lengda på fadinga vert bestem av glidebrytaren i «Innstillingar for fadinga» i verktøyinnstillingane.

en: TO DO
nn: MÅ SKRIVAST

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
nn: Til vanleg vert fargen henta frå forgrunnsfargen i verktøykassa. Dersom «Farge» er kryssa av i ei eller fleire av innstillingane for penseldynamikken, vert fargen derimot henta frå den gjeldande fargeovergangen.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Når farten er liten, vert fargen henta frå den høgre sida av fargeovergangen. Etter kvart som farten aukar, vert fargen henta meire frå venstresida av overgangen.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Dekkevna er avhengig av retningen på penselen. Effekten ser ut til å vere litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Fargen vert henta frå tilfeldig stad i den aktive fargeovergangen.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus) Startfargen vert henta frå den venstre sida i den aktive fargeovergangen og deretter meir og meir frå over mot høgre. Data for fadinga vert bestemt av innstillingane i «Innstilllingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
nn: Valet «hardleik» har ein funksjon berre for penslar med mjuke kantar.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Strekkanten vert hard når farten er liten og meir diffus etter som farten aukar.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Hardleiken på streken varierer tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus) Byrjinga av streken er mjuk, men vert hardare etter kvart. Den valde innstillinga vert tona inn eller ut i høve til verdiane sett med glidebrytaren for fade i «Innstillingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
nn: Glidebrytaren for sideforhold i verktøyinnstillingane må vere sett til noko anna enn normalinnstillinga 0,00 for å aktivere dette valet i penseldynamikken. Dersom sideforholdet er negativt, vil høgda av penselen vere konstant medan breidda varierer i høve til dynamikkinnstillingane. Med ein positiv verdi for sideforholdet, er det penselhøgda som varierer medan breidda er konstant.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Forholdet mellom breidde og høgde for penselen vil variere med farten på penselen.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Sideforholdet på penselen vil variere med retninga på penselen. Effekten ser ut til å vere litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Forholdet mellom breidde og høgde for penselen vil variere tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus). Dersom sideforholdet er positivt, vil penselen i byrjinga av penselstroket ha full høgde  og deretter smalne av til verdien sett i glidebrytaren for penselforholdet. Dersom sideforholdet er negativt, vil breidda på penselen gå frå full breidde til verdien sett i glidebrytaren. Data for fadinga vert bestemt av innstillingane i «Innstilllingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
nn: Avstand er mellomromma mellom penselavtrykka når penselen teiknar ei heiltrukke linje. Er det kryssa av for denne eigenkapen, vert avstanden påverka av korleis teiknenåla eller datamusa vert brukt.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>:  (mus). Avstanden mellom penselmerka aukar når penselfarten aukar.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Avstanden mellom penselavtrykka vil variere med retninga på penselen. Effekten ser ut til å vere litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Avstanden mellom penselavtrykka varierer tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus) I byrjinga er avstanden mellom penselavtrykka nokså stor, men vert kortare etter kvart. Den valde innstillinga vert fada inn eller ut i høve til innstillingane i «Innstillingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects.
nn: Dette valet gjeld for luftpenselen, slør eller skjerp og utgnidingsverktøyet, altså dei verktøya som er tidsavhengige.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
nn: Desse verktøya arbeider meir eller mindre raskt. Mengda av farge («grad») vert bestemt av glidebrytaren «grad» i verktøyinnstillingane.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
nn: Er berre verksam for luftpenselen og leverer meir eller mindre farge. Kor mykje farge som skal leverast vert bestemt av glidebrytaren «trykk» i verktøyinnstillingane.

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
nn: Til vanleg teiknar penselen strekar ved å avsette penselavtrykk tett i tett etter kvarandre. Når det vert lagt til sitring, vert det meir eller mindre slark i dette systemet og penselavtrykka vert sett litt spreidde rundt den rette linja. Mengda av sitring vert bestemt av glidebrytaren for sitring i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Med lågt trykk vert penselavtrykka spreidd i høve til innstillinga på glidebrytaren for sitring.  Når trykket aukar vert stringa mindre.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Ved låg fart vert sitringa slik som sett i glidebrytaren for sitring. Når farten aukar vert sitringa mindre.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Sitringa vil variere med retninga på penselen. Effekten ser ut til å vere litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus)  Sitringa vil variere tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Fade</guilabel>: (mus) I byrjinga vert streken teikna utan sitring. Ved slutten av fadinga vert sitringa bestemt av glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: Customizing the Dynamics
nn: Å tilpasse penseldynamikken

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
nn: Ofte vil standardinnstillingane vere nokså brukbare, men du har også høve til å finjustere innstillingane for penseldynamikk etter eige ønskje. Klikk på nedoverpila i nedtrekksmenyen og deretter på den innstillinga du vil endre.

en: The Fine Tuning Curve
nn: Innstillingskurve

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
nn: Klikk på eit av vala for å opne menyen for finjustering. Den øvre delen av vindauget inneheld ei kurve der du kan bestemme korleis penselen skal reagere på dei vala som er merka av i den nedre delen av vindauget. Du kan dra kurva dit du vil innføre diagrammet ved å halde musepeikaren over linja og halde inne venstre museknappen medan du flytter linjepunktet.

en: Dynamics Examples
nn: Eksempel på bruk av penseldynamikk

en: The brush strokes
nn: Penselstroka

en: The brush size - fade curve
nn: Kurva for storleik - fade.

en: The color - fade curve
nn: Kurva for farge - fade

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
nn: Dei eksempla som er brukte her er mest for å vis korleis systemet verkar. Du bør prøve andre eksempel for å finne ut kva som passar deg best. I alle eksempla er forgrunnsfargen sett til rein blå (#0000ff) og bakgrunnsfargen til rein gul (#ffff00).  Fade er sett til 200 pikslar og penselstorleiken til 72. Dersom det ikkje er spesielt nemnd andre innstillingar, er verdiane sett til normalverdiane.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
nn: I det første eksemplet er penselstorleiken kopla saman med fade. Penselstorleiken er ved starten lik null men aukar gradvis til den storleiken som er sett i glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
nn: I eksempel 2 er storleiken framleis kopla saman med fadeverktøyet, men kurva for fade er sett slik figur 5 viser. Penselstorleiken byrjar ved null og aukar gradvis til full breidde for deretter å tone ut til null igjen.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
nn: I diagrammet viser x-aksen den fulle lengda for fadinga. Y-aksen styrer storleiken på penselen ved at når kurva er ved botnen av diagrammet er storleiken null. Ved toppen av diagrammet har penselen den storleiken som er sett i glidebrytaren for penselstorleik i verktøyuinnstillingane. Studer eksemplet og samanlikn med kurva, så finn du nok ut av det.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
nn: I eksempel 3 er storleik kopla frå fade igjen. Farge er kopla saman med fade med ei kurve som vist i figur 6. I byrjinga av penselstroket vert fargen nå henta frå den venstre sida av fargeovergangen og deretter gradvis frå meir og meir frå høgresida av overgange for til slutt å verta henta frå venstresida igjen.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
nn: X-aksen viser lengda for fadinga. Når kurva er nær botnen av diagrammet vert fargen henta frå den venstre sida av fargeovergangen. Når kurva er på toppen av diagrammet, vert fargen henta frå den høgre sida av fargeovergangen.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
nn: Det siste eksemplet viser ein kombinasjon av desse to innstillingane. Storleiken på penselen og farge er kopla til fade med kurvene sett slik figur 5 og 6 viser.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
nn: Mange av eigenskapane for penseldynamikken er også avhengige av innstillingane for penseldynamikken i dialogvindauget for verktøyinnstillingane.

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
nn: Glidebrytaren bestemmer kor lang fadinga skal vere. Kva som verkeleg skjer, er avhengig av innstillingane for penseldynamikken. Dersom innstillinga t.d. er sett for farge, vert fargen i byrjinga henta frå den venstre sida av den gjeldande fargeovergangen og gradvis flytte seg mot høgre

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
nn: Innstillingane for fade har også ei nedtrekksliste der du kan velje ulike måtar uttoninga skal repeterast på.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
nn: Eksempel på verknaden av ulike gjentakingsmåtar. Fargeovergang: «Abstract 2».

en: Abstract2 Gradient
nn: Fargeovergang «Abstract 2»

en: Sawtooth
nn: Sagtann

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
nn: Dette valet bestemmer kva som skal gjerast dersom penselstrøket går lenger enn den verdien som er spesifisert med glidebrytaren. Det er tre alternativ:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
nn: <guilabel>Ingen</guilabel> betyr at fargen ved slutten av fargeovergangen vert brukt på resten av linja.

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
nn: <guilabel>Sagtann</guilabel> gjer at fargeoverhangen vert repetert frå byrjinga. Dette vil ofte lage eit fargebrot.

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
nn: <guilabel>Triangulær</guilabel> betyr at fargeovergangen vert repetert reversert, dvs. sluttfargen vert startfarge osv.

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
nn: Her bestemmer du kva fargeovergang som skal brukast når farge er i bruk i penseldynamikken. Du bytter fargeovergang ved å klikka på ruta som viser fargeovergangen som er i bruk. Dette vil opne ei liste over alle gjeldande overgangar som du kan velje mellom ved å klikke på ønskt fargeovergang.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
nn: Dersom farge ikkje er i bruk i penseldynamikken, vert forgrunnsfargfen i verktøykassa brukt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
nn: Bildefil

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
nn: Teikneverktøya (blyanten, målarpenselen og luftpenselen)

en: Brush
nn: Pensel

en: Painting example
nn: Eksempel på penselstrøk

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
nn: Den runde, diffuse diffuse penselen som er vist oppe til venstre er brukt på desse tre strøka. Frå venstre: blyant, målarpensel og luftpensel.

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
nn: Verktøya i denne gruppa er dei grunnleggande teikneverktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Mange av fellestrekka for desse verktøya vert omtalte i dette kapitlet. Eigenskapar som er felles for alle teikneverktøya er omtalte i kapitlet <link linkend="gimp-tool-brush">felles eigenskapar</link>. Innstillingar som er spesifikke for eit bestemt verktøy, er omtalte i beskrivinga av det aktuelle verktøyet.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
nn: Det råaste verktøyet i denne gruppa er blyanten. Han teiknar ein hard strek med skarpt skilje mellom farga og ufarga område. Målarpenselen er noko meir diffus i strøket, og er den mest brukte av desse tre. Luftpenselen er den einaste av desse der fargemengda som vert avgitt er avhengig av penselrørsla. Dette er gjer at han kanskje den av dei tre som er vanskelegast å bruka.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
nn: Alle desse verktøya deler dei same penslane (spissane) og bruker dei same måtane for å velje farge. Dei kan hente farge anten frå ein palett, eit fargekart, eller frå ein fargeovergang. Dessutan kan alle bruke mange ulike måtar for fargeblanding, såkalla modus.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
nn: Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten, vert verktøyet omdanna til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link> slik at du kan hente forgrunnsfarge, den som vert vist i <link linkend="gimp-toolbox-color-area">fargeområdet</link> i verktøykassa, ved å klikka på eit biletpunkt.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nn: Denne tasten gjer at verktøyet teiknar i rette linjer. Held du nede <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på <mousebutton>venstre museknapp</mousebutton> vert det teikna ei rett linje. Klikkar du fleire gonger, vil dette resultere i ei rett linje frå slutten av førre linja.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge.png'; md5=6d3925b54d9734dd1d25093ab23ea9af
nn: Bildefil

en: Dodge/Burn
nn: Avskygging/Etterbelysning

en: Dodge tool
nn: Symbolet for «Avskygging/Etterbelysning» i verktøykassa

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
nn: Verktøyet for avskygging eller etterbelysning bruker aktiv pensel for å gjere fargane i biletet lysare (avskygging) eller mørkare (etterbelysning) avhengig av modusinnstillinga. Opphavet til denne funksjonen finn vi i mørkerommet, der fotografen kunne gjere deler av biletet lysare ved å skygga for lyset frå forstørringsapparatet, eller mørkare ved å gi ein ekstra dose med lys, dvs «etterbelyse» biletet der dette måtte vere ønskjeleg.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Avskygging/etterbelysning</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
nn: ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>D</keycap>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å skifter mellom vald funksjon (avskygging eller etterbelysning). Skiftet er aktivt så lenge du held tasten nede.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
nn: <keycap>Shift</keycap>-tasten gjer at verktøyet etterbelys/avskygg teiknar rette linjer. Held du nede <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på <mousebutton>venstre museknapp</mousebutton>, vil verktøyet arbeida i ei rett linje. Klikkar du fleire gonger, skjer etterbelysinga/avskygginga i rette linjer frå sluttpunktet til den førre linja.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
nn: Innstillingane for verktøyet «Avskygging/etterbelysning»

en: Opacity; Brush; Dynamics; Size; Aspect Ratio; Angle; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Hard Edge
nn: Dekkevne, pensel, penseldynamikk, storleik, sideforhold, vinkel, innstillingar for penseldynamikk, sitring,mjukare strok, hard kant

en: The dodge effect lightens colors.
nn: Innstillinga «type» bestemmer kva som skal vere standard arbeidsmodus. Verktøyet vil skifte til den modus som ikkje er vald når du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten.

en: The burn effect darkens colors.
nn: <guilabel>Avskygging</guilabel> gjer fargane lysare.

en: There are three modes:
nn: Her bestemmer du kva fargetype verktøyet skal verke sterkast på. Du kan velje mellom

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
nn: <guilabel>Skyggar</guilabel>: verknaden er sterkast på mørke fargar.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
nn: <guilabel>Mellomtoner</guilabel>: verknaden er sterkast på fargar i mellomskiktet.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
nn: <guilabel>Lyse toner</guilabel>: verknaden er sterkast på lyse fargar.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
nn: Definerar kor sterk verknaden skal vere på biletet. Normalinnstillinga er 50, men kan varierast frå 0 til 100. Dess høgare verdi dess sterkare verknad.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective-clone.png'; md5=8021f23f05684424b71c628f2a605280
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
nn: Bildefil

en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
nn: Verktøyet «perspektivkloning» i verktøykassa

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
nn: Dette verktøyet vert brukt til å klone i det perspektivet du ønskjer. Først bestemmer du perspektivlinjene på same måten som i verktøyet <guilabel>forandre perspektiv</guilabel>. Deretter vel du <guilabel>perspektivkloning</guilabel> og kloner på same måte som ved bruk av <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Perspektivkloning</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
nn: Du kan også få fram dette verktøyet ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> i verktøykassa.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-klikk for å velje kjelde for kloninga, dvs. området det skal klonast frå.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
nn: Dersom du trykker denne tasten, vil du sjå ein tynn strek mellom det punktet du sist klikka på som kjeldeområde og til musepeikaren. Dersom du klikkar igjen, medan du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vil verktøyet klone langs denne linja.

en: Perspective Clone tool options
nn: Innstillingane for verktøyet «perspektivkloning»

en: Operating mode
nn: Operasjonsmodus

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
nn: Når du skal perspektivklone, må du først <guilabel>Forandre perspektiv</guilabel>. Dette verkar på same måten som i verktøyet <link linkend="gimp-tool-perspective">perspektiv</link>. Deretter vel du <guilabel>perspektivkloning</guilabel> og bruker verktøyet på same måten som <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: Source, Alignment
nn: Kjelde, Innretting

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
nn: Desse er nærare omtalte under <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
nn: Eksempel på bruk av verktøyet «perspektivkloning»

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
nn: «Forandre perspektiv» er aktivert. Perspektivlinjene er plasserte.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
nn: «Perspektivkloning» er aktivert. Det kvite rektangelet er klona. Du kan sjå at det vert smalare for å vise at det fjernar seg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; md5=3d07dfea4430df33db57677181604e36
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-brushcommon.png'; md5=a6232246587d237c99f73f6819b0bffe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'; md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=e50808007486121237c6027a369c83fd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
nn: Bildefil

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
nn: Verktøykassa i <acronym>GIMP</acronym> inneheld tretten «teikneverktøy» som alle er grupperte nedst i verktøyvindauget (i normaloppsettet).

en: The Paint Tools (Tools Box)
nn: Teikneverktøya i verktøykassa

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
nn: Felles for alle desse verktøya er at dei lagar penselstrøk når peikaren vert flytt rundt om på biletet. Fire av ddesse,

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
nn: <link linkend="gimp-tool-pencil">blyanten</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
nn: <link linkend="gimp-tool-paintbrush">målarpenselen</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
nn: <link linkend="gimp-tool-airbrush">luftpenselen</link> og

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
nn: <link linkend="gimp-tool-ink">pennen</link>

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
nn: oppfører seg slik ein ventar av ein pensel. Blyanten, målarpenselen og luftpenselen høyrer til dei grunnleggande teikneverktøya, eller <link linkend="gimp-tools-brush">penselverktøya</link> som dei er kalla her.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
nn: Dei andre verktøya bruker ein pensel for å gjere endringar i biletet på andre måtar enn det å teikne på det:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
nn: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Fyll</link> fyller biletet med farge eller mønsterelement.

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
nn: <link linkend="gimp-tool-blend">Blandeverktøyet</link> fyller biletet med fargeovergangar.

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
nn: <link linkend="gimp-tool-eraser">Viskelêret</link> fjerner biletdelar

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
nn: <link linkend="gimp-tool-clone">Kloneverktøyet</link> kopierer frå eit mønsterelement eller eit bilete.

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
nn: <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspektivkloning</link> kopierer med forandra perspektiv.

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
nn: <link linkend="gimp-tool-heal">Helbredverktøyet</link> rettar opp småfeil.

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
nn: <link linkend="gimp-tool-convolve">Slør eller skjerp</link> gjer nettopp dette: slører teikneområdet eller gjer det skarpare.

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
nn: <link linkend="gimp-tool-smudge">Gni ut</link> smører fargane utover.

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
nn: og <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Etterbelysning/avskygging</link> gjer fargane mørkare eller lysare.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
nn: Teikneverktøya kjem til sin fulle rett først når du nyttar teiknebrett (digitaliseringsbord). Musa er i slike tilfelle berre ei dårleg nødløysing, som heller ikkje kan gjerast trykkfølsam slik teiknebrettet kan det.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
nn: I tillegg til dei meir vanlege «rett fram metodane», kan teikneverktøya også nyttast på ein automatisert måte ved å lage eit utval eller ein bane og deretter «streke opp» med eit av verktøya. Alle teikneverktøya, med alle tilgjengelege innstillingar, kan brukast til dette, også viskelêret og liknande «uvanlege» verktøy. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-selection-stroke"/>.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
nn: Denne tasten har ein spesiell effekt på alle tastane unntatt på pennen. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du bruker <emphasis>blyant</emphasis>, <emphasis>pensel</emphasis>, <emphasis>viskelêr</emphasis> eller <emphasis>utgniingsverktøyet</emphasis>, vil verktøyet gå over til å verta ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link> som du kan bruka til å henta forgrunnsfarge (eller, dersom du brukar viskelêret: bakgrunnsfarge) frå biletet. Dersom <emphasis>kloneverktøyet</emphasis> er aktivt, vil klikket setja referansepunktet for dette. For <emphasis>slør/skjerp</emphasis> byter Ctrl-tasten mellom modus for å gjere skarpare eller å sløra. For verktøyet <emphasis>avskygging/etterbelysning</emphasis> skifter Ctrl-tasten mellom desse to.

en: Straight Line
nn: Rett linje

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
nn: Denne har same effekten på alle teikneverktøya. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vil verktøyet skifte til berre å kunne teikne rette linjer. Dette gjer du ved først å klikka på startpunktet og deretter trykke ned <keycap>Shift</keycap>-tasten. Så lenge du held denne tasten nede, vil du sjå ei rett linje mellom startpunktet og markøren. Klikkar du igjen, vert det nå teikna ei rett linje mellom dei to klikka. Du kan gjenta prosessen så mange gonger du ønskjer.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
nn: Held du nede begge desse tastane, vil det aktuelle verktøyet avsette ei <emphasis>avgrensa rett linje</emphasis>. Det tilsvarar å halde nede Shift-tasten åleine, men retninga på linja er avgrensa til å vere multiplar av 15º i høve til førre linja. Du kan bruke dette for å lage perfekte horisontale, vertikale eller diagonale linjer.

en: Tool options shared by paint tools
nn: Innstillingar felles for alle teikneverktøya

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
nn: Dei innstillingane som er felles for fleire av teikneverktøya vert omtalte her. Innstillingar som gjeld spesielt for eitt eller nokre få verktøy, vert omtalt saman med dei aktuelle verktøya.

en: Painting Modes
nn: Modus for teikneverktøya

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Denne nedtrekkslista inneheld eit utval av metodar for å blanda saman fargar. På same måten som nemnd under dekkevne, kan det vere enklare å forstå verkemåten ved å tenke seg at penslane arbeider på eit biletlag over det du eigentleg arbeider på, og så kombinerer desse laga i ein modus som vert sett i dialogvindauget for det øvste laget. Dei ulike måtane å blanda saman laga på, kan gi opphav til mange spesialeffektar. Modusvalet er berre aktivt for dei verktøya som på ein eller annan måte legg farge til biletet, dvs. blyanten, målarpenselen, luftpenselen pennen og kloneverktøya. For dei andre verktøya er valet gråa ut. Du kan finne meir om ulike modus i <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
nn: I denne lista er nokre modus spesielle og er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-paint-mode-examples" /> nedanfor.

en: Brush opacity
nn: Dekkevne for penselen

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor stor dekkevne verktøyet skal ha, altså kor gjennomsiktig strøket vert. Dette er kanskje lettare å forstå dersom ein tenker seg at glidebrytaren oppretter eit gjennomsiktig lag over det aktive laget og arbeider på dette. Det er faktisk fullt mogleg å gjere det slik også. Opprett eit gjennomsiktig lag over det aktive laget og reguler dekkevna med glidebrytaren i lagdialogvindauget. Brytaren for dekkevne kontrollerer «styrken» til alle teikneverktøya, ikkje berre dei som teiknar på det aktive laget. Verknaden på viskelêret kan vere litt forvirrande i og med at dess høgare dekkevna er dess meir gjennomsiktig er det.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
nn: Ein <emphasis>pensel</emphasis> tilsvarar i denne samanhengen <emphasis>spissen</emphasis> på teikneverktøyet. Altså kva slag avtrykk verktøyet skal gi. Du finn nærare omtale av desse i <xref linkend="gimp-concepts-brushes"/>. Penslane er tilgjengelege for alle teikneverktøya unntatt fyllepennen, som brukar eit eige prosedyregenerert sett. Fargen på penselen vert berre sett når det er meiningsfullt, slik som for blyanten, målarpenselen og luftpenselen. For dei andre teikneverktøya betyr penselvalet berre noko når det gjeld intensiteten til verktøyet.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
nn: Med denne kan du bestemma nøyaktig kor brei penselen skal vere. Ved å bruka piltastane kan du endra i steg på  ±0.01. Bruker du tastane Page-up og Page-Down vert forandringane ±0.05 for kvart trykk. Har du sett det opp slik i brukarinnstillingane (<xref linkend="gimp-using-variable-size-brush" />), kan du også bruka musehjulet.

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
nn: Dette bestemmer forholdet mellom høgde og breidde på penselen. Glidebrytaren har ein skala frå -20,00 til 20,00. Normalverdien er sett til 0,00. Vert brytaren sett til ein negativ verdi frå 0 til -20, vert penselen lågare. Ein positiv verdi frå 0 til 20 vil gjere penselen smalare.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
nn: Dette valet gjer at penselen snur seg rundt midten. Dette er synleg dersom penselen ikkje er rund.

en: Brush Dynamics
nn: Penseldynamikk

en: The Brush Dynamics in the Tool Options Dialog
nn: Penseldynamikk i verktøyinnstillingane

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
nn: Penseldynamikken gjer at du kan kople ulike penselparametrar saman med ulike dynamiske funksjonar. Dei er tenkt brukt saman med digitale teiknebrett, men nokre av dei kan også brukast med datamusa.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
nn: Desse er nærare omtalte under <link linkend="gimp-tool-dynamics">dynamikk</link>.

en: When stroking paths and selections using a paint tool there is a an option to select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
nn: Når du bruker funksjonen for å streke opp ein bane eller eit utval, kan du velje «Bruk penseldynamikk» når har vald å streke opp med eit teikneverktøy. Dette vil gjere at GIMP vil emulere varierande penseltrykk og fart. Trykket byrjar på null og aukar jamnt til fullt trykk for deretter å gå tilbake til null trykk igjen. Farten er i byrjinga sakte, men aukar til full fart ved slutten av oppstrekinga.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">innstillingar for penseldynamikk</link>.

en: Apply Jitter
nn: Legg til sitring

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
nn: Som du sikkert veit, er penselstroka eigentleg laga ved å avsetja penselavtrykka meir eller mindre tett etter kvarandre. Er avstanden liten, gir dette inntrykk av å vere ei kontinuerleg linje. Dersom du aktiverer «sitring», vert penselavtrykka ikkje avsett pent og pynteleg på linje, men spreidde litt tilfeldig utover innføre eit område bestemt av glidebrytaren <guimenuitem>mengde</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «sitring»

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
nn: Ovanfrå og nedover: utan sitring, sitring = 1, sitring = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
nn: Sitring er også tilgjengeleg i penseldynamikken der du kan kople sitringa saman med ulike bruksmåtar for penselen.

en: Smooth Stroke
nn: Mjukare strok

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
nn: Dette valet endrar ikkje måten penselstroka vert teikna på, men endrar utsjånaden. Det fjernar «skjelvinga» i strekane og kan såleis gjere det litt enklare å lage teikningar med datamusa.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
nn: Når du merker av for dette valet, kjem det fram to glidebrytarar, <guilabel>Kvalitet</guilabel> og <guilabel>Vekt</guilabel> som du kan bruke for å tilpasse strokstilen til slik du ønskjer det.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
nn: Høg vektverdi gir rettare strek.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
nn: Eksempel på bruk av mjukare strok

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
nn: Forsøk på å teikne ei rett linje og ei sinuskurve med datamusa. 1: Funksjonen ikkje brukt. 2: Normalinnstillingane. 3: Maksimumsverdiane.

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Innstillinga «aukande» verkar kanskje ikkje heilt slik ein skulle vente det. Dersom denne <emphasis>ikkje</emphasis> er aktivert, som er normalinnstillinga, vil eit enkelt strok få den dekkevna som er bestemt i glidebrytaren for dekkevne. Dersom glidebrytaren er sett til ei dekkevne mindre enn 100, kan du teikne fleire gonger på same staden for å forsterka fargen. Dett gjeld berre dersom du har løfta opp penselen i mellomtida. Dersom «aukande» er aktiv, vert fargen teikna med full dekkevne uavhengig av kva glidebrytaren er sett til.  Dette valet er tilgjengeleg for alle teikneverktøya unntatt dei som har «grad»-kontroll. Desse har denne effekten innebygd. Sjå også <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
nn: Eksempel på ulike teiknemåtar

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
nn: Eksemplet viser nokre av teiknemåtane brukte i GIMP

en: Dissolve mode example
nn: Eksempel på oppløys-modus

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
nn: Teikning med luftpensel. Til venstre i normalmodus, til høgre i oppløysmodus.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
nn: Dersom dekkevna er mindre enn 100 %, vil penselstrøket i staden for å bestemma mengda av farge, finne ut om det skal vere farge eller ikkje farge. Dette er eit svært brukbart modus som kan gi fine stople-effektar.

en: Painting in Dissolve mode
nn: Teikning i modus «oppløys»

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
nn: I dette biletet er det teikna tre raude blyantstrekar på det himmelblå bakgrunnslaget utan alfakanal. Strekane er teikna med 100 %, 50 % og 25 % dekkevne. Strekane er meir eller mindre stopla.

en: Behind
nn: Bak

en: Paint Modes
nn: Modus for teikneverktøya

en: Behind (paint mode)
nn: Bak (teiknemodus)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «bak»

en: Wilber over a blue background layer
nn: Wilber over eit blått bakgrunnslag

en: Layers dialog
nn: Lagdialogen

en: Filled with pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
nn: Gjer at fargen berre vert synleg i gjennomsiktige område av laget. Dess meir gjennomsiktig området er, dess mørkare vert fargen. Teiknar du på eit heilt gjennomsiktig område, vert resultatet identisk med slik det vert i normalmodus. (Gjeld sjølvsagt berre dersom laget inneheld alfakanal).

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
nn: I eksemplet er Wilber i det øvste laget omgitt av gjennomsikt. Det nedre laget er einsfarga lyseblått. Det vart brukt fyllverktøyet med <guilabel>Verkar på</guilabel> modus sett til «utval». Heile laget vart markert og fylt med eit mønsterelement.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
nn: Dette biletet har to lag der det øvre laget er det aktive. Tre raude blyantstrekar med 100 %, 50 % og 25 % dekkevne. Berre gjennomsiktige og delvis gjennomsiktige pikslar i laget vert farga.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
nn: Teikning i modus «Bak»

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
nn: Frå venstre til høgre: Teikning med 100 %, 50 % og 25 % gjennomsikt

en: Color Erase
nn: Slett farge

en: Color Erase (paint mode)
nn: Visk ut farge (teiknemodus)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «Slett farge»

en: White foreground color erased
nn: Den kvite forgrunnsfargen er fjerna

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
nn: Denne innstillinga byter ut forgrunnsfargen med meir eller mindre gjennomsikt. Det verkar på same måten som når filteret <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">farge til alfa</link> er lagt til under penselstroka. Dersom laget du arbeider på ikkje har alfakanal, vil modus <emphasis>slett farge</emphasis> vere det same som <emphasis>normalmodus</emphasis>.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
nn: I eksemplet er fargen i fyllverktøyet sett til kvit. Dei kvite partia i Wilber vart difor sletta og gjorde den blå bakgrunnen synleg.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
nn: Dette biletet har berre eitt lag, det himmelblå bakgrunnslaget. Tre loddrette blyantstrekar med:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
nn: same blåfargen som det blå feltet. Berre den blå fargen vert viska ut.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
nn: same raudfargen som det raude feltet. Berre den raude fargen vert viska ut.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
nn: same blåfargen som bakgrunnslaget. Berre denne blåfargen vert viska ut.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
nn: Teikning i «Slett farge» modus

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
nn: Teina med 1: blå, 2: raud og 3: bakgrunnsfargen

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
nn: Den avanserte brukaren har kanskje interesse av å vite at teikneverktøya arbeider på eit «sub-oiksle-nivå» for å unngå takkete kantar og overgangar. Dette kan føre til at når du nyttar verktøy som skulle gitt harde kantar, som t.d. ein sirkulær pensel, kan du oppleva at overgangane berre vert gradvis påverka. Dette vil normalt vera ein fordel, men er av og til ei ulempe, t.d. når du skal klippe ut noko eller arbeider på svært store forstørringar. Då er blyanten den rette reiskapen i og med at han koplar ut sub-piksel-utjamninga og såleis gir harde kantar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd
nn: Bildefil

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
nn: Innfagingsverktøyet omformar det aktive laget eller det aktive utvalet slik at det kan minna om eit svart/kvitt-bilete sett gjennom farga glas. Biletet vert først omforma til gråtoner som deretter vert gjort om til sjatteringar i ønskt farge. Du kan for eksempel bruke dette til å laga ein «sefiaeffekt» i biletet. Innstillingane følgjer <link linkend="glossary-hsv">HSV-fargemodellen</link>

en: Activating tool
nn: Aktivering

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet på to måtar:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: I biletmenyen via <menuchoice><guimenu> Verktøy </guimenu><guisubmenu> Fargeverktøy </guisubmenu><guimenuitem> Fargelegg ... </guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu> Fargar </guimenu><guimenuitem> Fargelegg ... </guimenuitem></menuchoice> ,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: eller ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> i verktøykassa dersom verktøyet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: Colorize options
nn: Dialogvindauget for innfargingsverktøyet

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
nn: Du kan lagre fargeinnstillingane i biletet ved å klikke på knappen <guibutton>Legg instillingane i favorittar</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>)  og hente dei tilbake ved å velje i <guibutton>Førehandsvalde</guibutton>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
nn: Trykk på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> for å opna denne menyen:

en: Preset Menu
nn: Menyen for førehandsval

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
nn: som lar deg <guilabel>Importere innstillingar frå fil</guilabel> eller <guilabel>Eksportere innstillingar til fil</guilabel> og gir deg tilgang til dialogvindauget for å handtere lagringane:

en: Manage saved Settings Dialog
nn: Dialogvindauget for å handtere lagra innstillingar

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
nn: <guilabel>Kulør</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, kan du velje kuløren frå HSV-fargesirkelen (0 - 360). Normalinnstillinga er sett til 180.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
nn: <guilabel>Metning</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, kan du velje metning på ein skala frå 0 til 100. Normalinnstillinga er sett til 50.

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
nn: <guilabel>Lysverdi</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, kan du velje lysverdi på ein skala frå 0 til 100. Normalinnstillinga er sett til 0.

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
nn: Dersom denne er aktivert, kan du sjå endringane direkte i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca
nn: Bildefil

en: Adjust level colors
nn: Endre alle fargane

en: Levels tool
nn: Nivåverktøya

en: Black point
nn: Svartpunkt

en: White point
nn: Kvitpunkt

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
nn: Nivåverktøyet liknar nokså mykje på <link linkend="gimp-histogram-dialog">histogramet</link>, men kan i tillegg verta brukt for å endra i intensitetsområdet i dei ulike kanalane i eit lag eller eit utval. Verktøyet vert brukt for å gjera biletet lysare eller mørkare, endra kontrasten eller korrigere fargestikk.

en: You can get to this tools in several ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: I biletmenyen via <menuchoice><guimenu> Verktøy </guimenu><guisubmenu> Fargeverktøy </guisubmenu><guimenuitem>Nivå</guimenuitem></menuchoice> .

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: I biletmenyen via <menuchoice><guimenu> Farger </guimenu><guimenuitem>Nivå</guimenuitem></menuchoice> .

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: Ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> i verktøykassa dersom verktøyet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: Level tool options
nn: Innstillingane for «nivåverktøyet»

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
nn: <guilabel>Verdi</guilabel> vert brukt for å endra lysverdien i alle RGB-kanalane. Biletet vert mørkare eller lysare.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
nn: <guilabel>Raud</guilabel>, <guilabel>Grøn</guilabel> og <guilabel>Blå</guilabel> arbeider på farrgekanalane. Biletet får meir eller mindre av den valde fargen. Hugs at å legge til eller å fjerne ein farge, betyr å fjerne eller legge til komplimentærfargen.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
nn: <guilabel>Alfa</guilabel> arbeider på gjennomsiktige lag eller utval. Mørk farge betyr meir gjennomsikt, medan kvit farge betyr fullstendig dekkevne (ugjennomsiktig). Valet er berre tilgjengeleg dersom biletet har alfakanal.

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
nn: Knappen <guibutton>Tilbakestill kanal</guibutton> tilbakestiller endringane som er gjort på den aktive kanalen.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
nn: Du kan velje kva kanal som skal endrast med verktøyet <placeholder-1/>

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
nn: Hovudarealet er ei grafisk framsyning i form av eit <link linkend="glossary-histogram">histogram</link> av mengda av mørke toner, mellomtoner og lyse toner i biletet. Dei er plasserte på x-aksen i ein skala frå 0 (svart) til 255 (kvit). Talet på pikslar på kvart nivå er sett inn på y-aksen. Kurveoverflata representerer alle pikslane i biletet. Eit godt balansert bilete har pikslane godt fordelte over heile skalaen. Eit bilete dominert av t.d. blått, vil lage eit histogram med overtyngde til venstre i kanalane raud og grøn. Du vil også sjå at raudt og grønt manglar i høglysområda.

en: Level ranges can be modified in three ways:
nn: Du kan endra nivåområda på tre måtar:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
nn: Med dei tre trekantane. Den svarte for dei mørke fargetonene, den grå for mellomtonene og den kvite for dei lyse fargetonene.

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
nn: Den svarte glidebrytaren bestemmer <emphasis>svartpunktet</emphasis>. Alle pikslane som har ein verdi lik eller lågare enn den sett med brytaren, vert svarte. Arbeider du på ein av fargekanalane, vert desse punkta utan farge. Skjer endringane på alfakanalen, vert desse pikslane fullstendig gjennomsiktige.

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
nn: Den kvite glidebrytaren bestemmer <emphasis>kvitpunktet</emphasis>. Alle pikslane som har ein verdi lik eller høgare enn den sett med brytaren, vert kvite. Arbeider du på ein av fargekanalane vert desse punkta sett til full farge. Skjer endringane på alfakanalen, vert desse pikslane fullstendig ugjennomsiktige.

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
nn: Den grå brytaren er <emphasis>midtpunktet</emphasis>. Flytter du denne mot venstre, mot svart, vert biletet lysare (meir farge eller mindre gjennomsiktig). Flytter du brytaren mot høgre, mot kvit, vert biletet mørkare (mindre farga eller meir gjennomsiktig).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
nn: Med dei to fargehentarane: Når du klikka på dei, vert musepeikaren til ein fargehentar som du kan klikka med på biletet for å henta svart- eller kvitpunktet avhengig av kva fargehentar som er aktiv. Bruk den mørke til venstre (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>) for å seta svartpunktet og den kvite til høgre (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>) for å bestemma kvitpunktet.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
nn: Med dei tre innskrivingsboksane. Du skriv her verdien direkte.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
nn: Inn-nivåa vert brukte for å gjera lyse fargetoner lysare, gjere skuggane mørkare og for å endra balansen mellom mørke og lyse fargar. Flytt brytaren mot venstre for å gjera biletet lysare, (auke fargemengda / auke dekkevna) og mot høgre for å gjera biletet mørkare (minske fargemengda / minske dekkevna).

en: Examples for Input Levels
nn: Eksempel på inn-nivå

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
nn: Originalbiletet er i gråskala med tre striper: skygge (64), mellomtoner (127) og høglys (192). Histogrammet viser tre toppar, ein for kvar av desse fargetonene.

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
nn: Verdikanalen er aktiv. Den svarte brytaren er flytt opp til skyggesøyla. Verdiane opp til 64 vert sette til 0 og skyggestripa vert svart (0). Mellomtonebrytaren er automatisk flytt til midten av toneområdet. Mellomtonene er vorte mørkare (84). Det er også dei lyse tonene (171).

en: Black slider has been moved
nn: Den svarte glidebrytaren er flytta på

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
nn: Den kvite brytaren er flytt til høglyssøyla. Verdiane høgare enn 192 er forandra til 255. Den lyse stripa er vorten kvit. Mellomtonebrytaren vert automatisk flytt til midten av toneområdet (169). Skyggane har fått grenseverdien 84.

en: White slider has been moved
nn: Den kvite glidebrytaren er flytta på

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
nn: Nivå ut

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
nn: Med utnivåa kan du avgrense utnivået manuelt. Du kan også skrive inn nivåa i innskrivingsboksane.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
nn: Nivå ut tvingar toneområdet til å passe innføre dei nye grensene du har sett.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
nn: Når du arbeider på lysverdikanalen, vert verdiane komprimerte og meir like kvarandre. Kontrasten vert mindre og skyggane lysare. Dette kan føra til at nye detaljar vert synlege i biletet. Samstundes vert dei lysaste partia mørkare. Som oftast må ein gjere eit val ut frå kva som er viktigast i biletet, detaljar eller kontrast.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
nn: Når du arbeider på fargekanalane, vert alle fargane i den valde kanalen avgrensa til å vera mellom dei utverdiane du har sett. Set du grønnivået til å vera mellom 100 og 140, vil alle pikslane med aldri så lite grønt få ein verdi mellom 100 og 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
nn: Når du arbeider på alfakanalen, vert alle alfaverdiane sett til ein stad innføre det nivået du har vald.

en: Example for Output Levels
nn: Eksempel på bruk av nivå ut

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Originalbiletet er ein RGB-fargeovergang frå svart (0,0,0) til kvit (255,255,255). (Sidan det ikkje finst noko histogram for nivå ut, har vi brukt <menuchoice><guimenu>Dialogar</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>).

en: Original image (a gradient)
nn: Originalbiletet (ein fargeovergang)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
nn: Verdikanalen er vald. Den svarte brytaren er flytt til 63 og den kvite til 189. Histogrammet viser at pikslane er komprimerte. Ingen piksel har lågare verdi enn 63 og ingen har høgare verdi enn 189. På biletet er skyggane er vorte lysare og dei lyse områda mørkare. Kontrasten er redusert.

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
nn: Alle kanalar

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
nn: <guilabel>Auto</guilabel>: Sett nivåa automatisk.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
nn: Fargehentarane <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
nn: Kvart av desse symbola representerer ein kvit, ein grå og ein svart fargehentar. Når du klikkar på eit av desse symbola, vert musepeikaren endra til den aktuelle pipetta. Når du klikkar på biletet, vert den pikselen du klikka på <emphasis>kvitpunktet</emphasis>, <emphasis>gråpunktet</emphasis> eller <emphasis>svartpunktet</emphasis> i høve til kva som er vald. Fargehentarane arbeider på alle kanalane sjølv om ein bestemt kanal er utvald.

en: Example for Levels eye-droppers
nn: Eksempel på bruk av pipettene

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
nn: Først originalbiletet med ein fargeovergang frå svart til kvit. Deretter resultatet av å klikka med pipetta for val av kvitpunkt. Alle pikslane med verdi høgare enn den pikselen det vart klikka på, vert kvite.

en: Edit these settings as Curves
nn: Rediger desse innstillingane som kurver

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
nn: For å lette arbeidet, kan du trykke på denne knappen for å gå til <xref linkend="gimp-tool-curves"/> med dei same innstillingane.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
nn: Dersom denne er avkryssa, kan du sjå endringane direkte på biletet.

en: Tool Options dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: <quote>Levels</quote> tool options
nn: Innstillingane for verktøyet «Nivå»

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
nn: Sjølv om dette verktøyet normalt ikkje er tatt med i verktøykassa (sjå <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> om korleis du kan legge det inn), har det likevel ein innstillingsdialog der. Dette er innstillingane:

en: Histogram Scale
nn: Histogramskala

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Levels dialog.
nn: Desse to vala gjer det same som  knappan <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> (logaritmisk) og <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> (lineær) i nivådialogen.

en: Sample Average
nn: Gjennomsnitt

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer «radius» for det området som fargen skal hentast frå. Dette området er eit større eller mindre kvadrat som pipetta hentar gjennomsnittsfargen frå.

en: Actual practice
nn: Ei praktisk øving

en: A very under-exposed image
nn: Dette biletet er svært undereksponert

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
nn: Histogrammet viser at biletet inneheld mykje skygge og lite høglys.

en: Setting the white point
nn: Set kvitpunktet

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
nn: Den kvite brytaren er flytt til byrjinga på det godt markerte høglysområdet. Biletet vert lysare.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
nn: Histogrammet viser dei nye høglysverdiane. Skyggane er framleis dominerande.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
nn: Å finne balansen mellom skyggar og høglys.

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
nn: Den midtre brytaren er flytt mot venstre. Skyggane er nå reduserte medan høglysområdet er større.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
nn: Histogrammet bekreftar reduksjonen av skyggane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492
nn: Bildefil

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
nn: Verktøyet for fargebalanse vert brukt for å modifisera fargebalansen i eit lag eller eit utval og er særleg nyttig for å korrigera fargestikk i digitalfoto.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: I biletmenyen via <menuchoice><guimenu> Verktøy </guimenu><guisubmenu> Fargeverktøy </guisubmenu><guimenuitem> Fargebalanse</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu> Fargar </guimenu><guimenuitem> Fargebalanse</guimenuitem></menuchoice> ,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> i verktøykassa dersom du har installert fargeverktøya der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: Color Balance options
nn: Dialogvindauget for fargebalanseverktøyet

en: Select range to adjust
nn: Vel område som skal justerast

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
nn: Du bestemmer her om forandringane du gjer skal gjelde for skyggepartia (mørke pikslar), midttoneområda (middels lyse pikslar) eller i partia med høglys (lyse pikslar).

en: Adjust color levels
nn: Juster fargenivåa for vald området

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
nn: Ved hjelp av glidebrytarane, eller innskrivingsboksane, kan du endre fargane frå RGB-fargar til dei respektive komplimentærfargane (CMY). Null tilsvarar dei gjeldande fargane i biletet. Fargane på den venstre sida av brytarane er etter fargemodellen <link linkend="glossary-colormodel">CMY</link>, medan dei på høgresida er etter fargemodellen <link linkend="glossary-colormodel">RGB</link>.

en: Reset Range
nn: Tilbakestill fargane

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
nn: Trykk på denne knappen for å setje fargenivåa i det valde området tilbake til null (originalverdien).

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
nn: Dersom denne er avmerka, vert lysverdien til dei lysaste pikslane i laget eller utvalet ikkje forandra.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
nn: Dersom denne er avmerkt, vert alle endringar i RGB-nivåa også viste direkte på det aktive laget eller utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=4aeb99360e956291e515557675608e33
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655
nn: Bildefil

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
nn: Dette verktøyet omformar det aktive laget eller det aktive utvalet til eit svart/kvit-bilete ved at alle pikslane innføre det valde terskelområdet vert kvite og alle utanfor området vert svarte.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
nn: Verktøyet vert helst brukt til å forbetra bilete i rein svart/kvit, for eksempel skanna tekst, eller for å laga utvalsmasker.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
nn: Sidan dette verktøyet lager eit verkeleg svart/kvit-bilete, vil alle former for kantutjamning forsvinna. Dersom dette er eit problem, bruk heller <link linkend="gimp-tool-levels">nivåverktøyet</link>.

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til dette verktøyet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu> Verktøy </guimenu><guisubmenu> Fargeverktøy </guisubmenu><guimenuitem> Terskel</guimenuitem></menuchoice> ,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: eller via <menuchoice><guimenu> Fargar </guimenu><guimenuitem>Terskel</guimenuitem></menuchoice> ,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: eller ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> i verktøykassa dersom verktøyet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: Threshold tool options
nn: Innstillingane for verktøyet «terskel»

en: Threshold range
nn: Terskelområdet

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
nn: Dialogen inneheld eit <link linkend="glossary-histogram">histogram</link> som viser fordelinga av intensitetsverdiane i det aktive laget eller det aktive utvalet. Du kan setja terskelområdet anten ved å bruka innskrivingsboksane, ved å flytte på dei små trekantane eller ved å dra musepeikaren over diagrammet medan du held nede museknappen. På denne måten kan du velja ut delar av biletet. Pikslar som fell innføre terskelområdet vert sett til kvit, dei andre til svart. Ved å prøva deg fram, kan du gjera utvalde delar av biletet kvitt med svart bakgrunn.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykkjer på knappen <guibutton>OK</guibutton> .

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
nn: Å lage ei utvalsmaske ved hjelp av terskel og snarmaske

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
nn: I dei tilfella der eit element i biletet skil seg tydeleg ut frå bakgrunnen, kan det ofte vera praktisk å bruka terskelverktøyet for å velja ut dette elementet. I <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp"/> vert det vist ein metode basert på kanalmaske, men metoden som er forklart nedanfor, basert på <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">snarmaska</link> er enklare.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
nn: Det første du gjer er å <link linkend="plug-in-decompose-registered">separere</link> biletet i dei einskilde RGB- eller HSV-komponentane. Du vil då få fram eit gråskalabilete der dei ulike komponentane vert viste som lag i lagdialogen. Plukk ut det laget som best isolerer objektet. Dersom det er vanskeleg å sjå dette på miniatyrane i lagdialogen, kan du leike litt med «augesymbola» i lagmaska og studere kvart lag for seg i biletvindauget.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
nn: Originalbiletet, det separerte biletet og lagdialogen

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
nn: Hent fram terskelverktøyet frå det separerte biletet. Flytt rundt på markørane (dei små trekantane) og finn det området som best isolerer objektet du vil trekkja ut av biletet. Resultatet vert kanskje ikkje perfekt, men vi skal forbetra det seinare ved hjelp av ei utvalsmaske.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
nn: Ver sikker på at du har aktivert det rette laget når du kaller opp terskelverktøyet. Du kan ikkje bytte biletlag etter at verktøyet er opna.

en: The selected layer after threshold fit
nn: Det valde laget etter bruk av terskelverktøyet

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
nn: Vi fekk eit ganske bra bilete av blomsten vår, i tilleg også ein del område som vi ikkje vil ha med i maska. (Raude område på originalbiletet).

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
nn: Forsikra deg om at det rette biletvindauget og det rette laget er aktivt og kopier laget til utklippstavla med snartastane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap>.

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
nn: Aktiver originalbiletet. Klikk på knappen <guibutton>Snarmaske</guibutton> i nedre, venstre hjørne av biletvindauget. Biletet vert dekka av ei raud, gjennomsiktig maske. Sidan biletet vårt inneheld mykje raudt, passar denne maskefargen heller dårleg. Gå til kanaldialogen og aktiver kanalen for «snarmaska». Dobbeltklikk på miniatyren, eller høgreklikk og vel <guibutton>Rediger kanaleigenskapane</guibutton> frå menyen som dukkar opp. I dialogvindauget som kjem fram, klikkar du på fargeruta og vel høveleg farge. Gå tilbake til originalbiletet og trykk <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap> for å lima det tidlegare kopierte laget inn i biletet.

en: The mask
nn: Maska

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
nn: Voilà. Utvalsmaska er klar til bruk, eller du kan forbetra ho litegrann med vanlege metodar om du ikkje er heilt nøgd. Når alt er klart, koplar du frå snarmaska ved å trykkja på snarmaskeknappen. Det nye utvalet vert vist av dei «marsjerande maura».

en: The result
nn: Resultatet

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
nn: Vi forstørra biletet for å kunne arbeide på pikselnivå og brukte lassoen for å fjerna større uønska område. Vidare brukte vi blyanten (for å få harde overgangar) og teikna med svart på område som skulle fjernast og kvitt på område som skulle leggast til. Dette var særleg aktuelt på stilken.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc
nn: Bildefil

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
nn: Verktøyet for kulør og metning vert brukt for å justera nivåa for kulør, metning og lysstyrke i det aktive utvalet eller det aktive laget.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Fargeverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Kulør og metning</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Kulør og metning</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: Ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> i verktøykassa dersom verktøyet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: Hue-Saturation tool options
nn: Dialogvindauget for «kulør og metning»

en: Select Primary Color to Adjust
nn: Vel primærfarge som skal endrast

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
nn: Du kan velja å gjera endringane på seks ulike fargar, dei tre primærfargane raud (R), grøn (G) og blå (B), og dei tre komplimentærfargane cyan (C), magenta (M) og gul (Y). Fargane er sett opp etter fargesirkelen. Aukande kulør flyttar seg med klokka på fargesirkelen. Klikkar du på knappen <guibutton>Alle</guibutton>, vert alle fargane påverka av endringane. Legg merke til at desse fargane er fargane i fargemodellane, ikkje i fargekanalane.

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
nn: Fargane vert viste i fargeboksane, og på biletet dersom du har aktivert førehandsvisinga.

en: Overlap
nn: Overlapping

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma kor mykje fargane skal overlappa kvarandre. Effekten er svært subtil og verkar berre på nærliggjande fargar:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
nn: Eksempel på bruk av «overlapping»

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
nn: <emphasis>Originalbiletet</emphasis>. Frå venstre mot høgre: raudgul (255,240,0), rein gul (255,255,0) og grøngul (240,255,0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
nn: <emphasis>Overlapping = 0</emphasis>. Kulør = 15. Fargane vert (186,255,1), (168,255,1) og (156,255,1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
nn: <emphasis>Overlapping = 100</emphasis>. Kulør = 15. Fargane vert (192,255,1), (168,255,1) og (162,255,1). På grunn av overlappinga er den grøngule fargen mindre grøn og den raudgule fargen mindre raud.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
nn: <guilabel>Kulør</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, kan du bestemma kuløren i området frå -180 til +180, dvs. heile fargesirkelen.

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
nn: <guilabel>Lysverdi</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, kan du bestemma lysverdien i eit område frå -100 til +100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
nn: Sidan dette verktøyet arbeider på fargeområdet, vil endringane i lysverdien påverka fargeområdet. Endrar du lysverdien for gul, vert alle gule pikslar forandra. Dette til skilnad frå kurve- og nivåverktøya, som arbeider på fargekanalane, noko som resulterer i at her vert berre dei mørke, mellomtone eller lyse pikslane forandra.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
nn: <guilabel>Metning</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, kan du bestemma fargemetninga i eit området frå -100 til +100.

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
nn: Knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton> vert brukt dersom du angrar endringane og ønskjer å stilla fargen/fargane tilbake til utgangspunktet.

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
nn: Dersom denne er aktivert, kan du sjå endringane direkte i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c
nn: Bildefil

en: Brightness-Contrast
nn: Lysstyrke-Kontrast

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å justera lysstyrken og kontrasten i det aktive laget eller utvalet. Verktøyet er lett å bruka, men ikkje særleg avansert, og høver best i dei tilfelle du ønskjer ei rask justering av lysstyrke og kontrast. Treng du meir nøyaktige innstillingar av lysstyrke og kontrast, vil verktøya «nivå» og «kurver» vera meir effektive.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
nn: Frå og med GIMP 2.4 er det innført ei forenkling. Held du museknappen nede medan peikaren er innføre biletet, kan du dra markøren vertikalt for å endra lysstyrken og horisontalt for å endra kontrasten. Når du er nøgd med resultatet, kan du anten trykka på <guibutton>OK</guibutton>-knappen eller bruke <keycap>Enter</keycap>-tasten på tastaturet.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:
nn: Du kan få fram dette verktøyet på to måtar :

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: I biletmenyen via <menuchoice><guimenu> Verktøy </guimenu><guisubmenu>Fargeverktøy </guisubmenu><guimenuitem Lysstyrke-Kontrast</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu> Fargar </guimenu><guimenuitem> Lysstyrke-Kontrast</guimenuitem></menuchoice> ,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> i verktøykassa dersom du har installert fargeverktøya der. Sjå meir om dette under <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: Brightness-Contrast options dialog
nn: Dialogvindauget for «Lysstyrke - kontrast»

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
nn: Med denne glidebrytaren kan du bestemma kor lyst eller mørkt biletet skal vere.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
nn: Med denne glidebrytaren kan du bestemma kor stor eller liten kontrast det skal vere i biletet.

en: Edit these settings as Levels
nn: Rediger desse innstillingane som nivå

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
nn: For å gjere arbeidet lettare for deg, kan du trykke denne knappen for å gå til <xref linkend="gimp-tool-levels"/> med dei same innstillingane.

en: The Preview checkbox enables the rendering of all changes to the brightness and contrast on the canvas for immediate evaluation.
nn: Dersom det er kryssa av for førehandsvisinga, kan du sjå endringane i lysstyrkeog kontrast direkte på biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu1.png'; md5=f91b7af2f74b06a7b7c741ab70eaa9e7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu2.png'; md5=a1ac1410dca254e3e5e7223d84ad1cf9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tool-preset.png'; md5=884ff6ab58ce12bf79c92a02735d8cbb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-preset-list.png'; md5=f4c6db8d64981ae698bb0b9d744d8351
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-preset-menu.png'; md5=6f39abab33b4f7ac2c1a89cd680fdfba
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-preset-manage.png'; md5=6dfa5dadf1ce970d1e5416459ff0a5b3
nn: Bildefil

en: Color tools
nn: Fargeverktøya

en: The Color tools in the Tools menu
nn: Fargeverktøya i verktøymenyen

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
nn: Tilgang til fargeverktøya via den «klassiske» verktøymenyen.

en: The Color tools in the Colors menu
nn: Fargeverktøya i fargemenyen

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
nn: Det er lettast å få tilgang via fargemenyen.

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
nn: Fargeverktøya vert brukte for å arbeide med biletfargane på ulike måtar:

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
nn: Forandre fargebalansen: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
nn: Justere kulør, metning og lysmengde : <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
nn: Overfører biletet til eit gråskalabilete som sett gjennom farga glas: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
nn: Justere lysmengde og kontrast: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
nn: Omforme til eit svart/kvit-bilete ut frå pikselverdiane: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
nn: Endre intensiteten i ein kanal: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
nn: Endre farge, lysnivå, kontrast og gjennomsikt på ein sofistikert måte: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Color Tool Presets
nn: Forvala for fargeverktøya

en: Color tools have <emphasis>presets</emphasis>: saved tool settings that you can retrieve later.
nn: Alle fargeverktøya har <emphasis>forval</emphasis>, altså lagra innstillingar som du kan henta når du har bruk for dei.

en: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: this drop-down list shows you the existing presets. <emphasis>Every time you change tool settings, a new preset is automatically saved, with date and hour</emphasis>; you must be aware of that, to preserve your computer memory. <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Forval</emphasis>: Denne nedtrekkslista viser dei eksisterande forvala. <emphasis>Kvar gong du endrar verktøyinnstillingane, vert eit nytt forval lagra automatisk med dato og tid.</emphasis>. Ver merksam på at dette krev minneplass i datamaskinen. <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">The cross</emphasis>: clicking on this cross opens a window where you can save current settings under the name you want.
nn: <emphasis role="bold">Krysset</emphasis>: Klikk på denne for å opna eit vindauge der du kan lagra gjeldande innstillingar med kva namn som helst.

en: Three options:
nn: Tre val:

en: Import settings from file
nn: Importer innstillingane frå ei fil

en: Export settings to file
nn: Eksporter innstillingane til ei fil

en: Manage settings
nn: Handter innstillingane

en: <emphasis role="bold">The small triangle</emphasis>: clicking on this triangle opens a small menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>
nn: <emphasis role="bold">Den vesle trekanten</emphasis>: Klikk på denne for å få opp den vesle menyen <placeholder-1/> Tre val: <placeholder-2/>

en: Three elements: <placeholder-1/>
nn: Tre element: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b
nn: Bildefil

en: Curves
nn: Kurver

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
nn: Kurveverktøyet er det mest sofistikerte verktøyet <acronym>GIMP</acronym> har for å justera fargesettinga i eit bilete. Bruk litt tid og prøv deg fram, og du vil snart oppdaga at du raskt og effektivt kan bestemma kor djupe skyggane skal vere, kor lys himmelen skal vere og mykje, mykje anna. Verktøyet er vel verdt eit lite studium.

en: You can get to this tool in several ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: I biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Fargeverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Kurver</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Kurver</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: Ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> i verktøykassa dersom verktøyet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: <quote>Curves</quote> options
nn: Innstillingane for <quote>Kurver</quote>

en: The <quote>Curves</quote> dialog
nn: Dialogvindauget <quote>Kurver</quote>

en: There are five options:
nn: Du kan velje mellom fire kanalar:

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
nn: Kurva styrer lysverdien for pikslane, altså kor lyse fargane skal vere.

en: Red; Green; Blue
nn: Raud, Grøn, Blå

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
nn: Kurva styrer mengda av farge i den valde fargekanalen. Her betyr <emphasis>mørk</emphasis> at det skal vere <emphasis>mindre</emphasis> farge, og då naturlegvis at <emphasis>lys</emphasis> fører til <emphasis>meir</emphasis> farge.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
nn: Kurva styrer gjennomsikta for pikslane. Her betyr <emphasis>mørk</emphasis> at det skal vere <emphasis>meir</emphasis> gjennomsikt, og då må naturlegvis <emphasis>lys</emphasis> bety <emphasis>mindre</emphasis> gjennomsikt. Biletet eller det aktive laget må ha alfakanal for at dette valet skal vere tilgjengeleg.

en: Reset Channel
nn: Tilbakestill kanal

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
nn: Denne knappen fjernar alle endringane du har gjort og stiller verdiane tilbake til slik dei var i utgangspunktet.

en: Linear and Logarithmic buttons
nn: Knappar for lineær eller logaritmisk vising

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
nn: Her kan du velja mellom lineær eller logaritmisk vising av histogrammet. Dette kan også gjerast frå dialogvindauget for verktøyinnstillingane. Dette histogrammet er normal gråa ut og vert ikkje vist.

en: Main Editing Area
nn: Redigeringsområdet

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
nn: <emphasis>Den vassrette fargeovergangen</emphasis>: Denne representerer inngangsverdien. Verdien går frå 0 (svart) til 255 (kvit). Når du flytter på kurva vert denne skalaen delt i to. Den øvre delen viser den <emphasis>tonale balansen</emphasis> for laget eller utvalet.

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
nn: <emphasis>Den loddrette fargeovergangen</emphasis>: Denne styrer utgangsverdien. Verdien går frå 0 (svart) til 255 (kvit), dvs. frå skygge til høglys.

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
nn: <emphasis>Diagrammet</emphasis>: Kurva vert teikna på eit rutenett og går frå nedre, venstre hjørne og opp til øvre, høgre hjørnet. Koordinata for peikaren vert vist i ei rute oppe til venstre. Når du opnar verktøyet, er denne kurva ei rett linje fordi kvart inn-nivå samsvarar med tilsvarande ut-nivå. I kvar ende av kurva er det eit anker, eitt for svart (0) og eitt for kvitt (255).

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
nn: Dersom du klikkar på ei kurve, vert det oppretta eit <emphasis>anker</emphasis> der du klikka. Når musepeikaren er over eit anker, får han form av ei lita hand. Du kan forandre kurva ved å klikka og dra ankera. Klikkar du utanfor kurva, vert kurva flytt slik at det nye ankeret vert inkludert i kurva.

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
nn: Det aktive ankeret er kvitt, dei andre er svarte. Du aktiverer eit anker ved å klikke på det, eller ved å bruke tastane høgrepil og venstrepil på tastaturet. Tastane pil opp og pil ned vil flytte det aktive akeret opp eller ned. Dette kan brukast for å finstille posisjonen for ankeret. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vil ankeret flytte seg 15 pikslar om gongen i staden for ein.

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
nn: Den kurvebiten som er mellom to anker vert kalla eit <emphasis>kurvesegment</emphasis>. Dette segmentet viser toneområdet for laget. Sjølvsagt kan du klikka inn nye anker i dette segmentet og forandra forma etter behov. Det er likevel ikkje råd å flytta eit anker forbi endeankera for kurva.

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
nn: Du kan fjerne eit anker, unntatt dei i endane, ved å flytte det forbi eit anna anker på ein vassrett akse. Eit trykk på knappen <guibutton>Tilbakestill kanal</guibutton> vil fjerne alle ankera unntatt dei i endepunkta.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
nn: Fører du musepeikaren over biletet, vil peikaren få form av ei pipette. Klikkar du på biletet med pipetta, kjem det fram ei loddrett linje på diagrammet. Denne linja viser verdien den pikselen du klikka på har i den valde kanalen. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes med at du klikkar, vert det oppretta eit anker der kurva har den aktuelle verdien. Dersom du Ctrl-klikkar, vert det laga eit anker i alle kanalane, også alfakanalen dersom han finst. Du kan også halda nede <keycap>Shift</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap> medan du drar linja. Ankeret kjem tilbake når du slepp museknappen.

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
nn: Histogrammet for det aktive laget eller utvalet er sett inn berre som referanse, og er grå ut.

en: Curve type
nn: Kurvetype

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
nn: Dette er normalmodus og teiknar ei jamn kurve. Resultatet vert ofte meir realistisk enn det neste valet.

en: Free Hand
nn: Frihand

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
nn: Med denne kan du teikne ei taggete linje som du kan gjere mjukare ved å klikke på knappen <guibutton>Kurvetype</guibutton> igjen.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
nn: Dersom denne er avkryssa, kan du sjå endringane direkte på biletet.

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
nn: Sjølv om dette verktøyet normalt ikkje er tatt med i verktøykassa (sjå <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> om korleis du kan legge det inn), har det likevel ein innstillingsdialog der. Denne er omtalt her:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Curves dialog.
nn: Desse to vala gjer det same som  knappan <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> (logaritmisk) og <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> (lineær) i kurvedialogen.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
nn: Flett gjennomsnitt

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
nn: Å bruke kurveverktøyet

en: Summary and basic shapes
nn: Samandrag og grunnleggande former

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
nn: I dei etterfølgjande eksempla vert ankerpunkta og segmenta flytt for å forma kurva. Kurva viser «inngangs»-fargetonen for det aktive laget eller utvalet på «utgangs»-fargetonen.

en: How the Curves tool works
nn: Korleis kurveverktøyet verkar

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
nn: Flytter du ankeret for ein piksel oppover, vert den tilsvarande pikselen lysare.

en: Moving the anchor upwards
nn: Å flytte ankeret oppover

en: Making the curve more horizontal
nn: Å gjere kurva meir vassrett

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
nn: Meir vassrett kurve

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
nn: Histogrammet viser ei komprimering av pikslar i utområdet. Dei mørkaste og lysaste pikslane forsvinn og kontrasten vert lågare.

en: Make the curve more horizontal
nn: Gjer kurva meir vassrett

en: The resulting histogram
nn: Det resulterande histogrammet

en: Making the curve more vertical
nn: Å gjere kurva meir loddrett

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
nn: Å flytta det øvre endepunktet mot venstre og det nedre endepunktet mot høgre har same verknaden som når du flyttar den kvite glidebrytaren mot venstre og den svarte glidebrytaren mot høgre i nivåverktøyet. Alle pikslane som har ein høgare verdi enn kvitpunktet (den vassrette delen av kurva) vert kvite, medan alle pikslane som har ein lågare verdi enn svartpunktet vert svarte. Pikslar som svarar til punkt på kurva som er flytte oppover vert lysare, og tilsvarande mørkare for kurvepunkt som er flytt nedover (grøne piler). Alle desse pikslane vert utvida for å dekkja heile toneområdet ut frå filteret.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
nn: Histogrammet viser utvidinga av verdiane, frå svart (0) til kvitt (255). Kontrasten er auka. Sidan kanalen for lysverdi er vald, vil endringane gjelde alle kanalane. Fargane vert sterkare.

en: Make the curve more vertical
nn: Gjer kurva meir loddrett

en: Result and its histogram
nn: Resultatet og histogrammet

en: Practical cases
nn: Praktiske eksempel

en: Inverted curve
nn: Inverterte kurver

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
nn: Alle pikslane har fått komplimentærfargen fordi å trekkja kanalverdien frå 255 gir komplementærfargen. Eksempel: Himmelblå (19, 197, 248) vert klar raud fordi  255 - 19 = 236, 255 - 197 = 58, 255 - 248 = 7, altså fargen 236, 58, 7 som hovudsakleg er raud.

en: Enhance contrast
nn: Å forbetra kontrasten

en: Contrast enhanced
nn: Kontrasten er forbetra

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
nn: Kontrasten i mellomtonene er auka ved å gjere kurva her brattare. Sjølv om høglysa og skyggane også har auka, er kontrasten i desse områda mindre fordi kurva er flatare.

en: Working on color channels
nn: Å arbeide på fargekanalar

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
nn: For kvar av kanalane er kvitpunktet flytt vassrett mot venstre mot det første høglyset. Dette gjer høglyset lysare. Deretter blei kurva forma for å gjere mellomtonene og skyggane lysare men likevel slik at svart er framleis svart.

en: The original image and the result
nn: Originalbiletet og resultatet

en: The <quote>Desaturate</quote> option dialog
nn: Dialogvindauget for «Mindre metning»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13
nn: Bildefil

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
nn: Symbolet for «lupa» i verktøykassa

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
nn: Lupa blir brukt til å forstørre eller forminske <emphasis>visinga</emphasis> av biletet på skjermen. Biletfila blir ikkje endra. Dersom du klikkar på biletet med lupa, vil dette verke på heile biletet, men du kan også klikke og dra med musepeikaren for å markere eit rektangel som blir forstørra eller forminska. Dersom det ikkje er merka av for «automatisk tilpassing av vindauget», vil den lengste sida i rektangelet tilpassa seg tilsvarande side i biletvindauget.

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
nn: Du kan henta fram dette verktøyet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Lupe</guisubmenu></menuchoice>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nn: eller ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> i verktøykassa.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å få lupa til å bytte verktøymodus i høve til den som er sett i innstillinsvindauget.

en: Mouse wheel
nn: Musehjul

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
nn: Du kan variera forstørringsgraden ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten samstundes som du bruker musehjulet.

en: Zoom tool options
nn: Innstillingane for «lupeverktøyet»

en: Auto-resize window
nn: Automatisk tilpassing av vindauget

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
nn: Gjer at biletvindauget om nødvendig vil forandra storleik for å tilpassa seg den nye visinga.

en: Tool Toggle
nn: Verktøymodus

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
nn: Her bestemmer du om lupa skal forstørre eller forminske.

en: Zoom menu
nn: Forstørr-menyen

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
nn: Lupa er ikkje den einaste måten å påverka kor stort biletet skal visast på skjermen. Du kan også bruke <link linkend="gimp-view-zoom">forstørr-menyen</link>. Denne menyen gir deg mellom anna høve til å bestemma meir nøyaktig kor mykje biletet skal forstørrast eller forminskast.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0
nn: Bildefil

en: The Text tool in Toolbox
nn: Symbolet for tekstverktøyet i verktøykassa

en: The Text tool places text into an image. With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor is needed anymore (although you can still use it if you want by checking the <guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. A text toolbar has been added which allows you to edit text in different ways but you can still go on using the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to change the font, color and size of your text, and justify it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that allows you to copy, cut, paste, load a text...
nn: Tekstverktøyet legg tekst inn i eit bilete. Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.8 blir teksten skrive direkte på lerretet. Det er ikkje nødvendig å bruke tekstbehandlar, men du kan få han fram ved å merke av for <guilabel>bruk tekstbehandlaren</guilabel> i verktøyinnstillingane. Det er lagt inn ei verktøylinje med ein del innstillingar for teksten, men du kan også bruke innstillingane for tekstverktøyet under verktøykassa. Ved hjelp av denne verktøylinja kan du velje skrifttype,

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
nn: Når du skriv inn teksten, vil han bli syleg på lerretet i ein firkanta boks. Dersom du lager boksen først, vil teksten automatisk bli tilpassa i boksen. Du kan forstørre boksen på same måten som du gjer det med rektangelutvalet.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
nn: Dette kapitlet omhandlar verktøyinnstillingane. Korleis du brukar tekstverktøyet er omtalt i <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.

en: You can access this tool in several ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet  anten

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Tekst</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
nn: Innstillingane for «tekstverktøyet»

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
nn: Klikk på knappen <guibutton>A&alpha;</guibutton> for å opna lista over tilgjengelege skrifttypar («X-fonts») for dette verktøyet.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
nn: Nedst i vindauget for å velje skrifttype finn du nokre symbol som er knappar for å

en: resizing the font previews,
nn: endre storleiken på visinga av skrifttypen

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
nn: velje mellom utlisting på <emphasis>listeform</emphasis> eller <emphasis>tabellform</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
nn: opna dialogvindauget for <link linkend="gimp-font-dialog">skrifttypar</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
nn: Vel ein skrifttype frå dei tilgjengelege skrifttypane. Den valde skrifttypen blir automatisk brukt i teksten.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
nn: Du kan bruke rullehjulet på peikeutstyret, som oftast musehjulet, for å bytte skrifttype brukt i teksten ved å flytte peikaren til knappen for skrifttype og bruke hjulet for å rulle opp eller ned i lista. Ikkje klikk.

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
nn: Her bestemmer du kor stor skrifttypen skal visast, i den måleeininga du ønskjer.

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
nn: Bruk <acronym>GIMP</acronym> sin eigen tekstbehandlar for å redigere teksten i staden for å redigere på lerretet.

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
nn: Når denne er aktivert, vil teksten bli teikna med meir avrunda og mjuke kantar. Dette vil normalt forbetra det visuelle inntrykket av teksten. Unntaket kan vere dersom biletet ikkje er i RGB-format.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
nn: Bruker justeringsindeksen for å forbetra skriftbiletet på. Gjer det lettare å lese små bokstavar.

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
nn: Skriftfargen er normalt sett til svart, men du kan velje andre fargar ved å trykke på denne fargeruta for å få opp fargeveljaren.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
nn: Du kan også klikke og dra farge frå fargeområdet i verktøykassa over i boksen for tekstfarge.

en: Justify
nn: Justering

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
nn: Trykk på desse knappane for å bestemme om teksten skal vere venstrejustert, høgrejustert, midtstilt eller blokkjustert (med rette margar).

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
nn: Bestemmer kor langt frå margen den første linja skal begynne.

en: Line Spacing
nn: Linjeavstand

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nn: Her bestemmer du linjeavstanden. Innstillinga er interaktiv, dvs. resultatet blir synleg i teksten etter kvart som du forandrar innstillinga. Talet her er ikkje sjølve linjeavstanden, men kor mange pikslar du vil auke eller minske linjeavstanden med. Talet kan såleis også vere negativt.

en: Letter Spacing
nn: Teiknavstand

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nn: Her bestemmer du avstanden mellom skriftteikna. Også her er talet ikkje sjølve linjeavstanden, men kor mange pikslar du vil auke eller minske avstanden med. Talet kan såleis også vere negativt.

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
nn: Innstillingar for tekstboksen. Nedtrekkslista har to val:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
nn: <emphasis role="bold">Dynamisk</emphasis>: Storleiken på tekstboksen vil forandre seg etter som du skriv inn tekst. Teksten kan gå utanfor biletet. Trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten for å legge til nye linjer.  Innrykksinnstillinga påverker alle linjene. Dersom du forandrar storleiken på boksen manuelt, vil innstillinga bli endra til «Fast».

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
nn: <emphasis role="bold">Fast</emphasis>: Du må setje storleiken på tekstboksen før du skriv. Når teksten når høgresida av boksen, vil han halde fram på ny linje. Du kan forandre storleiken på boksen for å få teksten på ei linje igjen. Vil du ha verkeleg linjeskift, må du bruke <keycap>Enter</keycap>-tasten. Teksten kan gå ut over biletkanten. Innrykksinnstillingane verkar berre på første linja i avsnittet.

en: The Text Editor
nn: Tekstbehandlaren

en: With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, this text editor is available only if the <guilabel>Use editor</guilabel> option is checked. It persists probably because all its functions are not transferred to the direct-on-canvas mode. We will limit description to commands that has not been transferred.
nn: Frå og med <acronym>GIMP-2.8</acronym> er tekstbehandlaren tilgjengeleg berre dersom det er merka av for <guilabel>Bruk tekstbehandlaren</guilabel> i verktøyinnstillingane. Dette kanskje fordi ikkje alle funksjonane er overførte til direkte-på-lerretet-metoden. Vi vil her avgrense beskrivinga til kommandoane som ikkje er overførte.

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
nn: Så snart du byrjar å skrive, blir det oppretta eit tekstlag i lagdialogen. Dersom du seinare ønskjer å forandra denne teksten, aktiverer du tekstlaget og får fram tekstbehandlaren ved å klikke på laget, eller dobbeltklikke dersom systemet er sett opp slik. Sjølvsagt kan du bruke dei same funksjonane på eit tekstlag som du bruker på andre biletlag.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
nn: For å legge til ein ny tekst klikkar du med tekstverktøyet på eit ikkje-tekstlag. For å skifte frå ein tekst til ein annan, aktiverer du det ønskte tekstlaget i lagdialogen og eventuelt aktivirer tekstbehandlaren ved å (dobbelt)klikke på laget.

en: The Text Editor options
nn: Innstillingane for «tekstbehandlaren»

en: Load from file
nn: Opna frå fil

en: Load Text from file
nn: Hent tekst frå fil

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
nn: Du kan laste inn tekst frå ei tekstfil ved å klikke på mappesymbolet i tekstbehandlaren. All tekst i fila blir lasta inn.

en: This option is also in the text context menu.
nn: Denne innstillinga er også i lokalmenyen for tekstverktøyet.

en: From left to right
nn: Frå venstre til høgre

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
nn: Dette er knappen merka «VTH» i menylinja. (Venstre Til Høgre). Gjer at teksten blir skriven frå venstre mot høgre, slik som i dei fleste vestlege språka.

en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
nn: Dette er knappen merka «HTV» i menylinja. (Høgre Til Venstre). Gjer at teksten blir skriven frå høgre mot venstre, slik som i mange orientalske språk. (Skrifta øvst på knappen er arabisk).

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
nn: Normalt blir det brukt ein standard skrifttype. Dersom du ønskjer å bruke den skrifttypen du har vald i innstillingane, må du aktivere dette valet.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="gimp-using-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25
nn: Bildefil

en: Paint Tools
nn: Teikneverktøya

en: The Paint Tools (Tools menu)
nn: Teikneverktøya

en: Color Tools
nn: Fargeverktøya

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553
nn: Bildefil

en: Selection Tools
nn: Utvalsverktøya

en: The Selection tools
nn: Oversyn over utvalsverktøya

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; md5=462bb431160fccab083a3b7052e9d0a5
nn: Bildefil

en: Measure a distance
nn: Å måle avstand

en: Measure an angle
nn: Å måle vinklar

en: Measure a surface
nn: Å måle areal

en: Measure tool
nn: Måleverktøyet

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
nn: Dette verktøyet blir brukt når du har behov for å finne pikselavstandar og vinklar på biletet ditt. Dersom du held nede <mousebutton>venstre museknappen</mousebutton> og deretter flytter markøren, kan du lesa av avstand og vinkel mellom der du klikka og der peikaren er nå. Informasjonen blir vist på statuslinja nedst i biletvindauget, eller i informasjonsvindauget.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
nn: Når du held musepeikarren over endepunktet vil peikaren vise eit flyttemerke. Klikk for å lese av målinga.

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
nn: Avstanden mellom startpunktet og musepeikaren målt i pikslar.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
nn: Vinkelen i kvar kvadrant, frå 0° til 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
nn: Peiarkoordinata i høve til startpunktet.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
nn: Informasjonen blir vist på <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statuslinja</link> nedst i biletvindauget: <placeholder-1/>

en: You can get to the Measure Tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du kan få fram dette verktøyet ved å gå inn i biletmenyen på <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Måling</guisubmenu></menuchoice>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nn: eller ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> i verktøykassa.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured from the previous line and not from the default horizontal. The mouse pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image.
nn: Hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten når du ønskjer å byrje ei ny måling frå der musepeikaren er nå, utan å fjerne den føregåande målinga. Sidan vinkelen nå blir målt frå den føregåande linja og ikkje frå horisontallinja er denne metoden nyttig for å <emphasis>måle vinklar</emphasis> i biletet. Musepeikaren vil vise «+».

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
nn: Ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du utførar målingane, blir verktøyet avgrensa til å måle rette linjer i vinklar som er multiplar av 15º, dvs. 0º, 15º, 30º osv.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
nn: Dersom du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på eit endepunkt, vil det bli sett inn ei horisontal hjelpelinje gjennom klikkpunktet. Musepeikaren skifter til symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon> icon.
nn: Dersom du held nede <keycap>Alt</keycap>-tasten medan du klikkar på eit endepunkt, vil det bli sett inn ei vertikal hjelpelinje gjennom klikkpunktet. Musepeikaren skifter til <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon>.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
nn: denne tastekombinasjonen og klikk på ei målelinje for å flytte målinga.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> medan du klikkar på eit endepunkt, vil det bli sett inn ei vassrett og ei loddrett hjelpelinje.

en: <quote>Measure</quote> tool options
nn: Innstillingar

en: Use Info Window
nn: Bruk infovindauget

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete on the status bar.
nn: Dette valet vil vise eit infovindauge med detaljar om målinga. Du kan også finne resultata på statuslinja.

en: Measuring surfaces
nn: Å måle overflater

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
nn: Det er ikkje råd å måle flater direkte med dette verktøyet. I staden kan du prøve verktøyet <link linkend="gimp-histogram-dialog">histogram</link>, som mellom anna viser kor mange pikslar det er i utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'; md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1
nn: Bildefil

en: GEGL Operation
nn: GEGL-operasjon

en: GEGL operation
nn: GEGL-operasjon

en: GEGL Operation tool
nn: Verktøyet <acronym>GEGL</acronym>

en: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a graph based image processing library designed to handle various image processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: <acronym>GEGL</acronym> («Generic Graphical Library») er eit grafisk bilethandteringssystem som blir brukt for å utføre ulike prosessar på bilete i <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was originally meant as an useful experimental tool for <acronym>GIMP</acronym> developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews of the results.
nn: <acronym>GEGL</acronym> blei lagt til i <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> som eit eksperimentelt verktøy for <acronym>GIMP</acronym>-utviklarane. Med dette verktøyet kan du utføre <acronym>GEGL</acronym>-operasjonar på biletet og samstundes sjå resultatet på skjermen.

en: <acronym>GEGL</acronym> is in a very early phase and still under construction.
nn: <acronym>GEGL</acronym> er førebels på eit svært tidleg eksperimentstadium under  stadig utvikling.

en: The GEGL Operation tool is <emphasis>experimental</emphasis>.
nn: <acronym>GEGL</acronym>-operasjonane er <emphasis>eksperimentelle</emphasis>.

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du kan få fram dette verktøyet berre frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>GEGLoperasjonar</guisubmenu></menuchoice>.

en: In addition to this tool for performing special <acronym>GEGL</acronym> operations you can configure <acronym>GIMP</acronym> to <link linkend="gimp-config-use-gegl">use GEGL</link> for all color operations.
nn: I tillegg til å utføre spesielle <acronym>GEGL</acronym>-operasjonane med dette verktøyet, kan du også setje opp <acronym>GIMP</acronym> til å <link linkend="gimp-config-use-gegl">bruke GEGL</link> for alle fargeoperasjonane.

en: GEGL Operation tool options
nn: Innstillingane for «GEGLoperasjonar»

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
nn: Verktøyet <acronym>GEGL</acronym> utan valde operasjonar.

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
nn: Klikk på denne knappen for å velje kva operasjon som skal brukast på det aktive utvalet, eller på heile laget dersom det ikkje finst utval.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
nn: Nokre av desse operasjonane er svært enkle, som f. eks. «color» som fyller det aktive utvalet eller laget med ein spesifisert farge. Andre lager meir kompliserte mønster, som f. eks. «fractal-explorer» &mdash; tilsvarande <link linkend="filters-render">teiknefiltra</link>.

en: Remember that this is an experimental tool, so some operations may not work or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consquence, it doesn't make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation tool is experimental
nn: Hugs at dette er eit eksperimentelt verktøy, så kanskje ikkje alle operasjonane verkar, eller kanskje til og med krasjar <acronym>GIMP</acronym>. Sidan desse operasjonane er i stadig endring, er det liten grunn til å beskrive dei nærare førebels. Dei er stort sett heller ikkje opne for omsetjing til andre språk, korkje i sjølve <acronym>GIMP</acronym> eller i handboka.

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
nn: Kva for innstillingar som blir viste blir bestemt av kva for <guilabel>Operasjon</guilabel> som er vald:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «operasjonsinnstillingar»

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
nn: <acronym>GEGL</acronym>-operasjonen «Gaussian Blur» er vald

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
nn: Dersom innstillingane for den valde <acronym>GEGL</acronym>-operasjonen ikkje er sjølvforklarande som t.d. «Color», kan du sjå på det tilsvarande verktøyet utan <acronym>GEGL</acronym>. For eksempel kan filteret <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fraktalutforskaren</link> ha mykje dei same innstillingane som operasjonen «fractal-explorer».

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
nn: Eller du kan bruke førehandsvisinga og eksperimentere med ulike innstillingar.

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
nn: Dette valet er normalt avkryssa og gjer at du kan sjå endringane på biletet så snart operasjonen er ferdig. Du må trykke knappen <guibutton>OK</guibutton> for å legge operasjonen inn i biletet.

en: The tool buttons
nn: Verktøyknappane

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
nn: Med denne knappen kan du setje innstillingane for det aktive verktøyet tilbake til førehandsinnstillingane

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
nn: Klikk på denne knappen for å avbryte <acronym>GEGL</acronym>operasjonen utan å forandre biletet. Dette er det same som å lukke vindauget ved hjelp av knappen <guibutton>Lukk</guibutton> oppe til høgre i biletramma.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
nn: Du må trykke denne knappen for å legge den valde operasjonen til i biletet. Deretter blir dialogvindauge lukka.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; md5=563e8dab63d2e29a1c628505d49f4b64
nn: Bildefil

en: Transform Tools
nn: Transformeringsverktøya

en: An overview of the transform tools
nn: Eit oversyn over transformeringsverktøya

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=56635d1500ad1b35949947801425419c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5
nn: Bildefil

en: Bézier's curve
nn: Bézierkurve

en: Paths tool
nn: Baneverktøyet

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
nn: Dette verktøyet blir helst brukt til å lage komplekse utval, men kan også nyttast til andre ting. Ein bane er eigentleg ei spesiell vektorkurve som matematikarane vil kjenne igjen som «bézierkurver». Baneverktøyet kan likne ein del på «lassoen», men bruker vektorkurver i staden for å teikne prikk for prikk. Du kan redigere bézierkurvene, teikna med dei og både lagra og hente dei fram igjen. Du kan også bruke verktøyet for å lage geometriske figurar. Baneverktøyet har sitt eige <link linkend="gimp-path-dialog">dialogvindauge</link>. (Eigentleg kunne dette verktøyet like gjerne heitt «kurveverktøyet»).

en: You can get this tool in several ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Banar</guisubmenu></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
nn: Legg merke til at det dukkar opp hjelptekstar nedst i biletvindauget når du bruker desse tastane.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
nn: Denne tasten har fleire funksjonar som er avhengige av samanhengen han blir brukt i. Sjå nærare om desse nedanfor under verktøyinnstillingane.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
nn: <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
nn: Baneverktøyet kan bli brukt i tre ulike arbeidsmodus: <guilabel>Lag ny</guilabel>, <guilabel>Rediger</guilabel> og <guilabel>Flytt</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap>-tasten bytter mellom <guilabel>Lag ny</guilabel> og <guilabel>Rediger</guilabel>. <keycap>Alt</keycap>-tasten (eller Ctrl+Alt) bytter mellom <guilabel>Lag ny</guilabel> og <guilabel>Flytt</guilabel>.

en: <quote>Path</quote> tool options
nn: Innstillingane for «baneverktøyet»

en: Design Mode
nn: Arbeidsmodus «lag ny»

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
nn: Dette er normalmodus for baneverktøyet. Du teiknar banen ved å klikka der du vil ha kontrollpunkta. Du kan flytte kontrollpunkta ved å klikka på dei og dra dei dit du vil. Mellom kontrollpunkta finn du segmenta.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
nn: Tala viser stega for å teikne ein rett bane med to segment.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
nn: Det er lett å laga boga segment ved å dra eit segment eller eit kontrollpunkt (ein node). (Kurva er på biletet indikert med blå piler). Det kjem også fram to «handtak» som du tar tak i når du vil bøye kurva.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
nn: For å lukka kurva på raskaste måten, klikkar du på startpunktet medan du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten. I tidlegare versjonar blei banen omgjort til eit utval ved å klikka innføre banen. Nå må du bruka knappen <guibutton>Opprett utval frå bane</guibutton> eller knappen <guibutton>Strek opp bane</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon>) i verktøyinnstillingane.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
nn: Når du har to handtak vil dei normalt arbeide symetrisk. Slepp opp museknappen for å flytte handtaka kvar for seg. Trykk ned <keycap>Shift</keycap>-tasten for å få dei til å arbeida symmetrisk igjen.

en: Several functions are available with this mode:
nn: Du har fleire funksjonar å velje mellom når du bruker arbeidsmodus «lag ny»:

en: <emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and you can create a new component to the path. This new component is independent from the other, but belongs to the path as you can see on the Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new component.
nn: <emphasis>Legg til ny node</emphasis>: Dersom den aktive noden (kontrollpunktet, vist som ein open, tom sirkel etter at du har klikka på noden) er ved slutten av banen, vil musemarkøren ha form som eit «+»-teikn. Klikkar du ein ny plass, vil det bli laga ein ny node her, kopla til den førre noden med eit segment. Dersom den aktive noden ligg på banen, vil musemarkøren ha skap som eit kvadrat, og du kan lage ein ny komponent på banen. Denne nye komponenten er uavhengig av dei andre, men høyrer likevel med til banen. Dette kan du sjå i banedialogen. Du kan også lage ein ny komponent ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten.

en: <emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
nn: <emphasis>Flytt ein eller fleire noder</emphasis>: Modus blir markert ved at musemarkøren har form som eit kors av fire piler. Du kan klikke og dra med dette verktøyet. Ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du velje fleire noder ved å klikke på dei. Held du nede tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, kan du flytte heile banen i eitt stykke.

en: <emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nn: <emphasis>Endre segment</emphasis>: Du må først ha redigert ein node for å få fram handtaket.Dra i handtaket for å bøya kurva. Hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten for å få fram symmetriske handtak.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
nn: <emphasis>Endre segment</emphasis>: Når du klikkar på eit segment (linja mellom punkta), vil musemarkøren endra utsjånad til 4-pilskrossen. Dra for å bøya segmentet. Så snart du byrjar å flytte markøren, vil handtaka dukke opp i begge endar av segmentet. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vil handtaka bli symetriske.

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing.
nn: I <guilabel>Redigeringsmodus</guilabel> finst det ein del funksjonar som ikkje er tilgjengelege når du er i <guilabel>Lag-ny-modus</guilabel>. Du kan berre redigere på eksisterande banar. Kjem peikaren utanfor banen, blir utsjånaden endra til eit «forbodsskilt». Du kan ikkje gjere noko som helst.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
nn: <emphasis>Legg til eit segment mellom to noder</emphasis>: Klikk på ein node for å aktivera banen. Musemarkøren vil endre seg til unionsymbol. Klikk på ein annan node for å lenke desse saman. Dette kan vere nyttig når du skal lenke saman opne komponentar.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the segment.
nn: <emphasis>Fjerne eit segment frå banen</emphasis>: Hald nede tastane <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> medan du peikar på eit segment. Musemarkøren endrar seg til «-». Klikk for å fjerna segmentet.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to +. Click where you want to place the new control point.
nn: <emphasis>Legg til node i ein bane</emphasis>: Peik på eit segment. Musepeikaren endrer utsjånad til «+». Klikk der du vil ha den nye noden.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the node.
nn: <emphasis>Fjern ein node</emphasis>: Held du nede tastane <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> medan du peikar på ein node, vil musepeikaren skifte til «-». Klikk for å fjerna noden.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nn: <emphasis>Legg handtak til ein node</emphasis>: Peik på noden. Peikaren skifter til ei lita hand. Flytt på noden og handtaka dukkar opp. <keycap>Shift</keycap>-tasten skifter mellom symmetriske handtak eller ikkje.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand. Click to delete the handle.
nn: <emphasis>Fjerne eit handtak frå ein node</emphasis>: Hald nede <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> medan du peikar på eit handtak. Peikaren skifter ikkje til det venta minusteiknet, men er framleis ei lita hand. Klikk på handtaket for å fjerna det.

en: No warning before removing a node, a segment or a handle.
nn: Du får ingen varsel før du fjernar ein node, eit segment eller eit handtak.

en: Move Mode
nn: Flyttemodus

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
nn: Når du er i <guilabel>Flyttemodus</guilabel> kan du flytte ein del av banen eller alle delane i ein bane ved å klikke og dra.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to move all components also.
nn: Har du fleire element, vil berre dei markerte elementa bli flytta på. Klikkar du utanfor ein bane, vil alle elementa bli flytt. <keycap>Shift</keycap>-tasten skifter mellom å flytte alle eller berre utvalde element.

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
nn: Med dette valet er alle segmenta lineære. Det blir ikkje sett til handtak, og segmenta blir rette sjølv om du flyttar på dei.

en: Create selection from path
nn: Opprett utval frå bane

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual "marching ants". Note that the path is still present: current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists in Path Dialog and you can re-activate it.
nn: Trykker du ned denne knappen, vil banen bli laga om til eit utval. Utvalet blir som vanleg markert med «marsjerande maur» rundt kantane. Du kan nå arbeide vidare med baneverktøyet som før, utan å påverka utvalet. Bytter du verktøy, blir utvalet usynleg. For å få det synleg igjen, må du gå inn i banedialogen og aktivere utvalet.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
nn: Dersom banen ikkje er lukka vil <acronym>GIMP</acronym> lukke banen med ei rett linje mellom endepunkta.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
nn: Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du lager banen, vil det nye utvalet bli lagt til eit eventuelt eksisterande utval. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vil det nye utvalet bli trekt i frå den eksisterande, og held du nede begge tastane samstundes, vil resultatet bli eit snitt mellom det gamle og det nye utvalet.

en: Stroke path
nn: Strek opp bane

en: In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
nn: I tidlegare versjonar av <acronym>GIMP</acronym> var denne kommandoen berre tilgjengeleg via ein undermeny til biletmenyen. Nå kan du altså bruke denne knappen i tillegg til menyinngangen. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-path-stroke"/> og <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
nn: Du finn meir om dette i <link linkend="gimp-concepts-paths">banar</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb
nn: Bildefil

en: Color and Indicator Area
nn: Farge- og indikatorområdet

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
nn: Farge- og indikatorområdet i verktøykassa

en: Color Area
nn: Fargeområdet

en: Active Colors in the Toolbox
nn: Dei gjeldande fargane i verktøykassa

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
nn: Her kan du sjå kva fargar som er i bruk, både forgrunns- og bakgrunnsfarge. Det er desse fargane GIMP bruker for å teikne, fylle eller kva du nå vel å gjere. Klikkar du på ein av fargane, kjem det fram eit fargekart som du kan velje farge frå.

en: Default colors
nn: Standardfargar

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
nn: Klikkar du på dei to firkantane nedst til venstre, vil forgrunnsfargen bli sett til kvit og bakgrunnsfargen til svart. Du kan trykke tasten <keycap>D</keycap> for å oppnå det same.

en: Swap FG/BG colors
nn: Bytt FG/BG-fargar

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
nn: Klikkar du på den bøygde streken med pilspissar i kvar ende, vil forgrunns- og bakgrunnsfargane bytte plass.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
nn: Du kan klikke og dra ein av desse fargane direkte inn i eit lag og fylle heile laget med fargen.

en: Tools Indicator Area
nn: Verktøyindikatorområdet

en: Indicator Area
nn: Indikatorområdet

en: Toolbox Indicator Area
nn: Farge- og indikatorområdet

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
nn: Gjeldande penslar, mønsterelement og fargeovergangar i verktøykassa

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
nn: Her kan du sjå kva pensel, mønsterelement og fargeovergang som er i bruk. Klikk på kvar av dei for å få opp eit dialogvindauge der du kan gjere endringar i innstillingane.

en: Active Image Area
nn: Aktivt biletområde

en: Active image area
nn: Aktivt biletområde

en: Active Image in the Toolbox
nn: Set aktive biletet i verktøykassa

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
nn: Her blir det vist ein miniatyr av det biletet som for tida er aktivert dersom det er merka av for «vis aktivt bilete» i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøykassa</guimenuitem></menuchoice>. Klikk på dette biletet for å opne «biletdialogen» som viser kva for bilete som er tilgjengelege. Dette kan vere nyttig dersom du har mange bilet på skjermen. Du kan også klikke og dra miniatyren til ein tilgjengeleg XDS-filhandterar<placeholder-1/> for å lagre biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf
nn: Bildefil

en: Other Tools in the Tools Menu
nn: Andre verktøy i verktøymenyen

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
nn: Gruppa «andre verktøy» er ei samlegruppe for dei verktøya som fell utanom hovudgruppene. Her finn du f. eks. det både viktige og kraftfulle <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link>, men også nyttige hjelpeverktøy som t.d. <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-fast.png'; md5=da484b72de2e71edfcb66686a5268afa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-slow.png'; md5=e896465a88b6459a05a15a78cbea13df
nn: Bildefil

en: The Toolbox
nn: Verktøykassa

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har ei omfangsrik verktøykasse som gjer det lett å skifte mellom dei ulike verktøya, anten det nå er å gjere utval eller å teikne banar. Alle verktøya brukte i <acronym>GIMP</acronym> er forklarte i dette kapitlet.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
nn: (Berre sånn i tilfelle du skulle vere nysgjerrig: I <acronym>GIMP</acronym>-sjargongen, og i andre program for bilethandtering, er «verktøy» ein måte å handtera eit bilete på som krev tilgang til biletvisinga utover det å flytte peikaren rundt om på biletflata, eller på ein interaktiv måte kan visa resultata av endringane du har gjort med biletet. Dersom du i staden tenker på verktøy som meir av typen sag, og på biletet som eit trestykke, vil du likevel ikkje vere så ute av leia.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
nn: Du finn eit oversyn over verktøykassa og komponentane der i <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Hovudvindauge: Verktøykassa</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
nn: <acronym>GIMP</acronym> har eit godt utval av verktøy for å utføre ulike oppgåver. Desse verktøya kan delast inn i fem grupper:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
nn: <emphasis>Utvalsverktøya</emphasis> som blir brukte for å markere kva område av biletet det kan arbeidast på.

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
nn: <emphasis>Teikneverktøya</emphasis> som blir brukte for å endre fargane i biletet.

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
nn: <emphasis>Transformeringsverktøya</emphasis> blir brukte for å endre geometrien for biletet.

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image;
nn: <emphasis>Fargeverktøya</emphasis> blir brukte for å endre fargane på heile biletet.

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
nn: <emphasis>Andre verktøy</emphasis> er dei verktøya som ikkje fell inn under dei andre fire gruppene.

en: Tool Icons
nn: Verktøysymbola

en: The Tool Icons in the Toolbox
nn: Verktøysymbola i verktøykassa

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
nn: Dei fleste verktøya kan du aktivera ved å klikka på eit symbol inne i verktøykassa. I normaloppsettet kan fargeverktøya (og nokre få andre verktøy) berre nåast frå menyane. Då anten frå <menuchoice><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice> eller frå <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>. Alle verktøya er også tilgjengelege anten frå menyen <menuchoice><guimenuitem>Verktøy</guimenuitem></menuchoice> eller ved hjelp av ulike tastekombinasjonar (snartastar).

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
nn: I normaloppsettet, dvs. slik det ser ut når du opnar <acronym>GIMP</acronym> første gongen, vil ikkje alle verktøya vere i verktøykassa. Mellom anna er fargeverktøya tatt bort. Dersom du ønskjer å legge til eller fjerna verktøy, kan du gjere dette ved å bruke menyen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøykassa</guimenuitem></menuchoice>. Det kan vere to hovudgrunnar til at du vil forandre innhaldet i verktøykassa: 1. Eit verktøy som du (nesten) aldri bruker kan like godt fjernast for å gjere verktøykassa meire oversiktleg. 2. Dersom du bruker t.d. fargeverktøya svært mykje, kan det hjelpe arbeidet å ha desse i verktøykassa. Uansett kva du gjer, så vil du alltid finne verktøya ved å gå inn på <guimenu>Verktøy</guimenu> i biletmenyen.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
nn: Når musemarkøren er over eit bilete, vil utsjånaden på markøren forandre seg ettet kva verktøy som er i bruk. Kva utsjånad dei ulike verktøymarkørane får blir bestemt i innstillingane i <menuchoice><guimenu>Brukarinnstillingar</guimenu><guimenu>Biletvindauge</guimenu><guisubmenu>Musepeikar</guisubmenu><guimenuitem>Peikarmodus</guimenuitem><guimenuitem>Verktøyikon</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
nn: Innstillingane for luftpenselen

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
nn: Alle verktøya i <acronym>GIMP</acronym> har eit dialogvindauge der du kan bestemme ein del innstillingar for verktøyet. Dersom du ikkje har forandra normalinnstillingane for <acronym>GIMP</acronym>, vil dette innstillingsvindauget dukke opp når du klikkar på eit verktøysymbol. Har du fjerna dette dialogvindauget, bør du sterkt vurdera å setje det opp igjen. Det er vanskeleg å utnytta eit verktøy fullt ut utan å kunne tilpassa innstillingane.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane ligg normalt like under verktøykassa. Dersom du fjernar dette dialogvindauget på ein eller annan måte, kan du få det tilbake ved å opprette det på nytt via menyen <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> og lime det inn på plassen under verktøykassa. (Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>).

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
nn: Kvart verktøy har sine eigne innstillingar som varer heilt til du endrar dei, uavhengig om du skifter til nytt bilete eller om du avsluttar GIMP og startar på nytt igjen. Dette kan av og til verke litt frustrerande, særleg dersom verktøyet oppfører seg merkeleg, og du har gløymt at du gjorde nokre uvanlege innstillingar nettopp på dette verktøyet for to veker sidan.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
nn: Nedst i vindauget for verktøyinnstillingane finn du fire knappar:

en: Save Options to
nn: Lagra innstillingane som

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up the <xref linkend="gimp-presets-dialog"/> allowing you to give a name for the new preset. When you Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
nn: Med denne knappen kan du lagra innstillingane for verktøyet slik at du kan henta dei fram seinare. Knappen opnar <xref linkend="gimp-presets-dialog"/> slik at du kan gi forvalet eit namn. Når du gjenoppretter innstillingane, vil berre dei forvala som er lagra for det aktive verktøyet bli viste. Difor treng du ikkje ta med verktøynamnet når du gir innstillingane eit namn.

en: Restore Options
nn: Gjenopprett innstillingane

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
nn: Med denne knappen kan du henta fram igjen dei tidlegare lagra innstillingane for det aktive verktøyet. Dersom det ikkje er lagra nokre innstillingar, vil denne knappen vere inaktiv. Dersom det derimot finst tidlegare lagra innstillingar, vil det dukka opp ei liste som du kan velje i.

en: Delete Options
nn: Slett innstillingar

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
nn: Med denne knappen kan du slette tidlegare lagra innstillingar. Dersom det ikkje er lagra nokre innstillingar, vil denne knappen vere inaktiv. Dersom det derimot finst tidlegare lagra innstillingar, vil det dukka opp ei liste som du kan velje i.

en: Reset Options
nn: Tilbakestill innstillingane

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
nn: Med denne knappen kan du setje innstillingane for det aktive verktøyet tilbake til utgangspunktet, slik dei var då du lasta inn <acronym>GIMP</acronym>.

en: New sliders
nn: Nye glidebrytarar

en: Option sliders have changed with GIMP-2.8: it is not visible, but the slider area is now divided into upper and lower parts.
nn: Glidebrytarane for ulike innstillingar er endra frå og med versjon 2.8. Brytarane er nå delte i eit øvre og eit nedre område. Denne delinga er ikkje synleg, men er der altså.

en: The new sliders of tool options dialogs
nn: Den nye glidebrytaren for verktøyinnstillingane

en: The upwards arrow pointer in the top half of the slider area
nn: Peikaren i den øvre delen av glidebrytaren er ei dobbeltpil som peikar oppover

en: The horizontal two-way arrow pointer in the lower half of the slider area
nn: Peikaren i det nedre området er to piler som peikar i kvar sin retning

en: In the top half of the slider area:
nn: I det øvre glidarområdet:

en: Clicking with the up arrow pointer sets slider to a value that depends on the position of the pointer (no reference, imprecise). Clicking and dragging the up arrow pointer sets the value by large amounts.
nn: Når ein klikkar medan oppoverpila er synleg, vil glidebrytaren bli sett til ein verdi ut frå posisjonen til pila. Dette er nyttig når ein ønskjer å gjere store sprang i innstillinga.

en: In the lower half of the slider area:
nn: I det nedre glidarområdet:

en: Clicking with the two-way arrow pointer has no effect. Clicking and dragging the two-way arrow pointer sets the value by small amounts.
nn: Klikk og dra pilene for å finjustere glidebrytaren i små steg. Klikking åleine har ingen effekt.

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
nn: Du kan altså grovjustere innstillinga på den øvre delen og deretter finjustere på den nedre delen av brytaren.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
nn: Du kan også skrive inn den nye verdien direkte i verdiområdet i glidebrytaren.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, whose maximum value is 10,000, you can drag the mouse pointer up to the right side of your screen.
nn: I nokre tilfelle kan du faktisk dra den øvre peikaren utanom verktøydialogen. Såleis kan du dra glidebrytaren for storleik, som har ein maksverdi på 10.000, tvers over heile skjermen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c
nn: Bildefil

en: Eye Dropper
nn: Fargeplukkaren

en: Grab color
nn: Hent farge

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
nn: Fargeplukkaren i verktøykassa (pipettesymbolet)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
nn: Fargeplukkaren blir brukt til å henta farge frå alle bileta som er opne på skjermen. Klikk på det fargepunket du ønskjer å bruke for å gjere denne fargen til den aktive fargen i verktøykassa. Til vanleg vil fargeplukkaren hente farge frå det aktive biletlaget, med dersom valet <guilabel>Flett synlege</guilabel> er aktivert, vil fargen bli henta frå alle dei <emphasis>synlege</emphasis> laga. Dersom valet <guilabel>Bruk infovindauget</guilabel> er aktivert, vil det dukke opp eit vindauge med diverse informasjonar om fargen når du klikkar på biletet.

en: You can get to this tool in several ways :
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Fargeplukkar</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
nn: med tastatursnarvegen <keycap>O</keycap>

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
nn: eller ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du bruker eit av teikneverktøya. I dette tilfellet blir infovindauget ikkje opna. Når du slepp tasten, går verktøyet tilbake til den opphavlege tilstanden.

en: If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything.
nn: Dersom modus er sett til <guilabel>Vel forgrunnsfarge</guilabel>, kan du halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å hente bakgrunnsfarge. Er modus er sett til <guilabel>Vel bakgrunnsfarge</guilabel>, og du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten, vil verktøyet hente forgrunnsfarge. <keycap>Ctrl</keycap>-tasten har ingen verknad når hentemodus er sett til <guilabel>Berre vis farge</guilabel>.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel.
nn: Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar med pipetta, vil <guilabel>informasjonsvindauget</guilabel> bli opna.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
nn: Du kan få dei same fargeinformasjonane viste heile tida ved å bruke <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">peikarvindauget</link>. Ver merksam på at her er <guilabel>Flett synlege</guilabel> normalt aktivert.

en: Color Picker Options
nn: Innstillingane for «fargeplukkaren»

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nn: Når denne er aktivert, vil pipetta plukke dei samansette fargane frå alle dei synlege laga, ikkje berre det aktive laget. Du kan sjå meir om dette i ordboka under <link linkend="glossary-samplemerge">utvalsfletting</link>.

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Radius</guilabel> blir brukt for å setje storleiken på området pipetta skal bruke for å bestemme gjennomsnittsfargen. Når du klikkar på området, vil markøren vise storleiken på firkanten som gjennomsnittet blir henta frå.

en: Pick Mode
nn: Hentemodus

en: Pick Only
nn: Berre vis farge

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
nn: Fargen til det valde fargepunktet blir vist i informasjonsvindauget, men ikkje brukt til noko elles.

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
nn: Sett forgrunnsfargen til fargen i det punktet du klikkar på. Fargen blir synleg som aktiv farge i verktøykassa.

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
nn: Sett bakgrunnsfargen til fargen i det punktet du klikkar på. Fargen blir synleg som aktiv farge i verktøykassa.

en: Add to Palette
nn: Leg til i paletten

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
nn: Når denne er vald, vil fargen som blir henta bli lagt til i den aktive fargepaletten. Samstundes blir <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">paletthandteraren</link> opna.

en: Use info window
nn: Bruk infovindauget

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
nn: Når dette valet er aktivert, vil informasjonsvindauget automatisk bli opna når du klikkar i biletet. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vil verknaden bli omvendt av det du har vald.

en: Color Picker Info Window
nn: Infovindauget for fargeplukkaren

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
nn: Personane bak GIMP-handboka

en: Content Writers
nn: Forfattarane

en: Alex Muñoz (Spanish)
nn: Alex Muñoz (spansk)

en: Alexandre Franke (French)
nn: Alexandre Franke (fransk)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
nn: Alexandre Prokoudine (russisk)

en: Angelo Córdoba Inunza (Spanish)
nn: Angelo Córdoba Inunza (spansk)

en: Christian Kirbach (German)
nn: Christian Kirbach (tysk)

en: Daniel Francis (Spanish)
nn: Daniel Francis (spansk)

en: Daniel Mustieles (Spanish)
nn: Daniel Mustieles (spansk)

en: Daniel Winzen (German)
nn: Daniel Winzen (tysk)

en: Delin Chang (Chinese)
nn: Delin Chang (kinesisk)

en: Dimitris Spingos (Greek)
nn: Dimitris Spingos (gresk)

en: Djavan Fagundes (Brasilian)
nn: Djavan Fagundes (brasilsk)

en: Enrico Nicoletto (Brasilian)
nn: Enrico Nicoletto (brasilsk)

en: Felipe Ribeiro (Brasilian)
nn: Felipe Ribeiro (brasilsk)

en: Guiu Rocafort (Spanish)
nn: Guiu Rocafort (spansk)

en: Jiro Matsuzawa (Japanese)
nn: Jiro Matsuzawa (japansk)

en: Joe Hansen (Danish)
nn: Joe Hansen (dansk)

en: João S. O. Bueno (Brasilian)
nn: João S. O. Bueno (brasilsk)

en: Julien Hardelin (French, English)
nn: Julien Hardelin (fransk, engelsk)

en: Kenneth Nielsen (Danish)
nn: Kenneth Nielsen (dansk)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
nn: Kolbjørn Stuestøl (norsk)

en: Marco Ciampa (Italian)
nn: Marco Ciampa (italiensk)

en: María Majadas (Spanish)
nn: María Majadas (spansk)

en: Milagros Infante Montero (Spanish)
nn: Milagros Infante Montero (spansk)

en: Milo Casagrande (Italian)
nn: Milo Casagrande (italiensk)

en: Piotr Drąg (Polish)
nn: Piotr Drąg (polsk)

en: Rafael Ferreira (Brasilian)
nn: Rafael Ferreira (brasilsk)

en: Róman Joost (German, English)
nn: Róman Joost (tysk, engelsk)

en: Seong-ho Cho (Korean)
nn: Seong-ho Cho (koreansk)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
nn: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japansk)

en: Sven Claussner (German, English)
nn: Sven Claussner (tysk, engelsk)

en: Timo Jyrinki (Finnish)
nn: Timo Jyrinki (finsk)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
nn: Ulf-D. Ehlert (tysk)

en: Vitaly Lomov (Russian)
nn: Vitaly Lomov (russisk)

en: Willer Gomes Junior (Brasilian)
nn: Willer Gomes Junior (brasilsk)

en: Yuri Myasoedov (Russian)
nn: Yuri Myasoedov (russisk)

en: Proof Reading
nn: Korrekturlesing

en: Stéphane Poumaer (French)
nn: Stéphane Poumaer (fransk)

en: Axel Wernicke (German, English)
nn: Axel Wernicke (tysk, engelsk)

en: Alessandro Falappa (Italian)
nn: Alessandro Falappa (italiensk)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
nn: Manuel Quiñones (spansk)

en: Ignacio AntI (Spanish)
nn: Ignacio AntI (spansk)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
nn: Choi Ji-Hui(최지희) (koreansk)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
nn: Nickolay V. Shmyrev (russisk)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
nn: Albin Bernharsson (svensk)

en: Daniel Nylander (Swedish)
nn: Daniel Nylander (svensk)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
nn: Patrycja Stawiarska (polsk)

en: Andrew Pitonyak (English)
nn: Andrew Pitonyak (engelsk)

en: Jakub Friedl (Czech, English)
nn: Jakub Friedl (tsjekkisk, engelsk)

en: Hans De Jonge (Dutch)
nn: Hans De Jonge (hollandsk)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
nn: Raymon Van Wanrooij (hollandsk)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
nn: Semka Kuloviæ-Debals (kroatisk)

en: Sally C. Barry (English)
nn: Sally C. Barry (engelsk)

en: Daniel Egger (English)
nn: Daniel Egger (engelsk)

en: Sven Neumann (English, German)
nn: Sven Neumann (engelsk, tysk)

en: Domingo Stephan (German)
nn: Domingo Stephan (tysk)

en: Thomas Lotze (German)
nn: Thomas Lotze (tysk)

en: Thomas Güttler (German)
nn: Thomas Güttler (tysk)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
nn: Zhong Yaotang (kinesisk)

en: Calum Mackay (English)
nn: Calum Mackay (engelsk)

en: Thomas S Lendo (German)
nn: Thomas S Lendo (tysk)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
nn: Mel Boyce (syngin) (engelsk)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
nn: Oliver Ellis (Red Haze) (engelsk)

en: Markus Reinhardt (German)
nn: Markus Reinhardt (tysk)

en: Alexander Weiher (German)
nn: Alexander Weiher (tysk)

en: Michael Hölzen (German)
nn: Michael Hölzen (tysk)

en: Raymond Ostertag (French)
nn: Raymond Ostertag fransk)

en: Cédric Gémy (French)
nn: Cédric Gémy fransk)

en: Sébastien Barre (French)
nn: Sébastien Barre fransk)

en: Niklas Mattison (Swedish)
nn: Niklas Mattison (svensk)

en: Daryl Lee (English)
nn: Daryl Lee (engelsk)

en: William Skaggs (English)
nn: William Skaggs (engelsk)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
nn: Cai Qian (蔡芊) (kinesisk)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
nn: Yang Hong (杨红) (kinesisk)

en: Xceals (Chinese)
nn: Xceals (kinesisk)

en: Eric Lamarque (Chinese)
nn: Eric Lamarque (kinesisk)

en: Robert van Drunen (Dutch)
nn: Robert van Drunen (hollandsk)

en: Marco Marega (Italian)
nn: Marco Marega (italiensk)

en: Mike Vargas (Italian)
nn: Mike Vargas (italiensk)

en: Andrea Zito (Italian)
nn: Andrea Zito (italiensk)

en: Karine Delvare (French)
nn: Karine Delvare fransk)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
nn: David 'Ilicz' Klementa (tsjekkisk)

en: Jan Smith (English)
nn: Jan Smith (engelsk)

en: Adolf Gerold (German)
nn: Adolf Gerold (tysk)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
nn: Roxana Chernogolova (russisk)

en: Grigory Bakunov (Russian)
nn: Grigory Bakunov (russisk)

en: Oleg Fritz (Russian)
nn: Oleg Fritz (russisk)

en: Mick Curtis (English)
nn: Mick Curtis (engelsk)

en: Pierre PERRIER (French)
nn: Pierre PERRIER fransk)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
nn: Oliver Heesakke (hollandsk)

en: Susanne Schmidt (English, German)
nn: Susanne Schmidt (engelsk, tysk)

en: Ben (German)
nn: Ben (tysk)

en: Daniel Hornung (English)
nn: Daniel Hornung (engelsk)

en: Sven Claussner (English, German)
nn: Sven Claussner (engelsk, tysk)

en: Graphics, Stylesheets
nn: Grafikk og stilark

en: Build System, Technical Contributions
nn: Teknisk støtte

en: Kenneth Nielsen
nn: Kenneth Nielsen (dansk)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; md5=626bfe80279a4fca88fe13fca5b1777a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e
nn: Biletfil

en: Flip and Rotate (0°)
nn: Spegelvend og roter (0°)

en: Flip and Rotate
nn: Spegelvend og roter

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Spegelvend og roter (0°)</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command opens a submenu:
nn: Denne kommandoen opnar ein undermeny:

en: The <quote>Flip and Rotate</quote> submenu
nn: Undermenyen for «Spegelvend og roter»

en: These commands act on the view, not on the image. To act on the image, go to: <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem>.
nn: Denne kommandoen verkar på visinga, ikkje på biletet. Gå til <guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Transformer</guimenuitem> for å gjera endringane i biletet..

en: These commands are self-explanatory. Please note the <quote>!</quote> shortcut for the <guilabel>Reset Flip and Rotate</guilabel> command, which restores the image in its original state.
nn: Desse kommandoane forklarer seg sjølv. Legg merke til at «!» er tastesnarvegen for <guilabel>Tilbakestill spegelvend og roter</guilabel> som set biletet tilbake til den opphavlege tilstanden.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Vel rotasjonsvinkel»

en: The <guilabel>Other…</guilabel> command opens a dialog that allows you to set a precise angle for the rotation of the view: <placeholder-1/>
nn: The <guilabel>Andre …</guilabel> opnar eit dialogvindauge der du kan setja ein nøyaktig vinkel for roteringa: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=02b99f81a9d8c3e6f66687c81890739e
nn: Biletfil

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
nn: Innhaldet i menyen

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Forstørr</guimenuitem> inneheld ein del kommandoar som påverkar kor stort, eller lite, biletet skal visast på skjermen («zooming»). Det kan verre nyttig å forstørre biletet når du treng å arbeide nøyaktig, anten det nå er for å forandra enkelte pikslar, eller det er å gjere eit nøyaktig utval. På den andre sida kan det vere nyttig å forminska biletet for å få oversyn over korleis det eigentleg ser ut. Sidan visinga ikkje påverkar biletdata, kan denne funksjonen ikkje angrast.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
nn: I tillegg til denne undermenyen, kan du også finne ein liknande meny nedst i biletvindauget, dersom du ikkje har deaktivert <link linkend="gimp-view-show-statusbar">statuslinja</link>. Her er fleire førehandsvalde innstillingar tilgjengelege.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
nn: Ein annan zoom-meny finn du i <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigeringsdialogen</link>. Endeleg kan du også bruke verktøyet <link linkend="gimp-tool-zoom">Forstørr og forminsk</link> i verkøykassa. Med dette kan du forstørre eller forminske bestemte område av biletet.

note: #-#-#-#-#  321 (GIMP 2.8-help)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
nn: Aktivering

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
nn: Du får tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Forstørr</guimenuitem></menuchoice>. Merk at «Forstørr» i menyen «Vis» viser den gjeldande forstørringsfaktoren, for eksempel <guilabel>Forstørr (100 %)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
nn: Innhaldet i undermenyen «Forstørr»

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
nn: Dei ulike kommandoane i denne undermenyen er omtalte nedanfor, eventuelt med tastesnarvegar dersom slike finst.

en: Revert Zoom
nn: Tilbakestill forstørringa

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
nn: (Snarveg: <keycap>`</keycap> [gravisteiknet]). Dette menyvalet tilbakestiller forstørringa til sist brukte verdi. Denne verdien vert også vist i menyvalet som t.d. <guilabel>Tilbakestill forstørringa (100%)</guilabel>. Dette menyvalet er aktivt berre dersom du ein eller annan gongen har endra forstørringa.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
nn: (Snarveg: <keycap>-</keycap> [minusteiknet]) Kvar gong du brukar denne vert biletet forminska ca. 30 %. Nedre grense er 0,39 %.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
nn: (Snarveg: <keycap>+</keycap> [plussteiknet]) Kvar gong du bruker denne vert biletet forstørra ca. 30 %. Øvre grense er 25 600 %.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
nn: Tastesnarvegen for «forstørr» har vore litt kontroversiell fordi det er ein mykje brukt kommando og på dei engelske tastatura må du halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten for å bruke han. Dette er ikkje nødvendig på europeiske tastatur. Skulle du av ein eller annan grunn ha behov for å lage ein ny snarveg, kan du gå inn på <link linkend="gimp-prefs-interface">brukargrensesnitt</link> i menyen innstillingar.

en: Fit Image in Window
nn: Tilpass biletet i vindauget

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
nn: (Snarveg: <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>J</keycap>. Denne kommandoen gjer biletet så stort som mogleg, men likevel slik heile biletet har plass i vindauget. Dette kan av og til føre til at det vert ledig plass på ei eller to av sidene, men aldri på alle fire sidene.

en: Fill Window
nn: Fyll vindauget

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
nn: Denne kommandoen gjer biletet så stort som mogleg, men utan ledig plass på nokre av sidene. Dette fører til at biletet passer perfekt til biletvindauget i ei retning, men at deler av biletet kan vere utanfor biletvindauget i ei anna retning.

en: Zoom to Selection
nn: Forstørr til utvalet

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
nn: Denne kommandoen forstørrer eller forminskar visinga av utvalet slik at det passar inn i den minste kanten i biletvindauget.

en: A:B (X%)
nn: A : B (X%)

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
nn: Her kan du velje eit av dei førevalde forstørringsnivåa. Kvart av menyvala har eit sideforhold og ein prosentverdi. Legg merke til at kvart føreval har sin eigen tastesnarveg. Det forstørringsnivået som er i bruk er merka med eit punkt.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan skriva inn kva forstørringsgrad du ønskjer innføre området 1 : 256 (0,39 %) og 256 : 1 (25 600 %).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
nn: Når du arbeider på pikselformat, kan det vere fornuftig å bruke kommandoen <link linkend="gimp-view-new">Ny vising</link> slik at du kan sjå kva som hender med biletet.

en: Show Rulers
nn: Vis linjalar

en: Show/Mask rulers
nn: Vis/linjal for maske

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis linjalar</guimenuitem> gjer linjalane tilgjengelege eller utilgjengelege i biletvindauget. Det kan vere fornuftig å gjere linjalane usynlege når du arbeider i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for linjalane i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen ifor brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis linjalar</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>R</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
nn: Biletfil

en: Navigation Window
nn: Navigeringsvindauget

en: View Navigation window
nn: Vis navigasjonsvindauget

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Navigeringsvindauget</guimenuitem> opnar <link linkend="gimp-navigation-dialog">«navigasjonsvindauget»</link> som gjer deg i stand til å navigera gjennom biletet, setje forstørringsgrad og å flytte den synlege delen av biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Navigeringsvindauget</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
nn: Den enklaste metoden er likevel å klikke på ikonet <placeholder-1/> i nedre, høgre hjørne av biletvindauget.

en: Show/Mask Grid
nn: Vis/rutenett for maske

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem> vert brukt for å slå av eller på rutenettet. Når rutenettet er synleg, kan du bruke dette til å plassere biletkomponentar der du vil ha dei.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for rutenettet i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
nn: Sjå også kommandoane <link linkend="gimp-image-configure-grid">Sett opp rutenett</link> og <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Fest til rutenett</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view.png'; md5=5202665788189ac543020e03774c7150
nn: Bildefil

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Vis»

en: Contents of the View menu
nn: Innhaldet i Vis-menyen

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
nn: Dette kapitlet omhandlar kommandoane i menyen <guimenu>Vis</guimenu>. Her kan du bestemmer korleis biletet skal visast på skjermen eller tilpassast anna utstyr.

en: Show Sample Points
nn: Vis prøvepunkta

en: Sample Points
nn: Prøvepunkt

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
nn: Denne kommandoen slår visinga av prøvepunkta av og på. Prøvepunkta vert brukte for å visa fargeinformasjon for opp til fire pikslar samstundes i <link linkend="gimp-sample-point-dialog">dialogvindauget for prøvepunkta</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis prøvepunkta</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43
nn: Biletfil

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fargehandsaming</guimenuitem></menuchoice>.

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:
nn: Denne menyoppføringa opnar ein undermeny der du kan handsama utskriftsimulering:

en: The <quote>View/Color Management</quote> submenu
nn: Undermenyen for «Vis/Fargehandsaming»

en: There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to color profile.
nn: Det er også ein fargehandsamingsmeny i biletmenyen for fargeprofilar.

en: Show/Hide status bar
nn: Slå visinga av statuslinja av/på

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem> slår statuslinja av eller på. Dette kan særleg vere aktuelt når du arbeider på <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for statuslinja i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198
nn: Biletfil

en: Padding Color
nn: Lerretfarge

en: Padding color of canvas
nn: Sett lerretfargen

en: Padding color
nn: Lerretfarge

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
nn: Innhaldet i menyen for «Lerretfarge»

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
nn: Du kan forandra fargen på lerretet med kommandoen <guimenuitem>Lerretfarge</guimenuitem>. Lerretet er i denne samanhengen flata biletet ligg på. Den ramma som av og til er synleg mellom biletet og kanten av biletvindauget. Kva farge du vel på lerretet er ei smakssak, og har ingenting med fargane i biletet å gjere.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Lerretfarge</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
nn: Innstillingar

en: From Theme
nn: Frå tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
nn: Bruker fargen frå <link linkend="gimp-prefs-theme">brukarvald tema</link>.

en: Light/Dark Check Color
nn: Mørke / lyse sjakkruter

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
nn: Sjakkbrettmønsteret viser gjennomsikt som er definert i <link linkend="gimp-prefs-display">Brukarinnstillingar skjerm</link> <emphasis>Farge for lyse/mørke ruter</emphasis>: Bruker gjennomsikt slik det er definert i <link linkend="gimp-prefs-display">skjerm</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: Select Custom Color…
nn: Vel tilpassa farge

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
nn: Opnar fargemenyen slik at du kan bestemme fargen.

en: As in Preferences
nn: Som i brukarvalet

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
nn: Bruker fargen som er definert i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">innstillingar for biletvindauget</link>.

en: Show Layer Boundary
nn: Vis laggrenser

en: Layer boundary
nn: Laggrenser

en: Show/mask layer boundary
nn: Vis/laggrensene for maske

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis laggrenser</guimenuitem> slår prikkelinja som markerer ei laggrense av eller på. Denne linja er berre synleg dersom laget er mindre enn biletvindauget. Når laget har same storleik som biletvindauget, vert laggrensa forstyrra av biletkanten.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for <guimenuitem>Vis laggrenser</guimenuitem> i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis laggrense</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
nn: Tilpass vindauget

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tilpass vindauget</guimenuitem> forandrar storleiken på vindauget slik at det passar til biletet ved den aktuelle forstørringsfaktoren. Dersom biletet ikkje passar heilt til skjermen, vert vindauget forstørra slik at størst mogleg del av biletet vert vist. Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> gjere dette automatisk dersom kommandoane «Endra vindaugestorleik ved skalering» og «Endra vindauge etter biletstorleiken» er avmerka i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
nn: Denne funksjonen vert ikkje utført av <acronym>GIMP</acronym> men av vindaugehandteraren i operativsystemet for datamaskinen. Difor kan det hende at maskinen du brukar oppfører seg annleis enn omtalt her, eller at funksjonen til og med ikkje verkar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpass vindauget</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen  <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>J</keycap>.

en: New View
nn: Ny visning

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ny visning</guimenuitem> oppretter eit nytt biletvindauge med det aktive biletet i. Du kan lage fleire visningar av eit bilete. Kvar visning vert nummerert automatisk med .1, .2 osv i tillegg til biletnamnet. Desse bileta representerer ikkje nye biletfiler, men ulike framsyningar av den same fila. Alle endringar du gjer i eitt av bileta, vert også viste i dei andre vindauga. Det einaste som kan vere forskjellig i dei ulike vindauga, er korleis dei vert viste på skjermen. Denne kommandoen kan vere nyttig når du arbeider på pikselnivå og gjerne vil ha eit auge med korleis biletet ser ut i normal storleik.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ny vising</guimenuitem></menuchoice>

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
nn: Denne kommandoen koplar funksjonen <guimenuitem>Fest til rutenett</guimenuitem> på eller av. Når funksjonen er aktivert, vert rutenettet gjort «magnetisk». Dette betyr at dersom du flyttar eit utval (eller eit lag) og slepp dette, vert utvalet soge inn til næraste linje i rutenettet og sett fast der. Dette kan du nytte deg av for nøyaktig plassering av biletelement. (Sjå eventuelt <link linkend="gimp-view-show-grid">Vis rutenett</link>).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til rutenett</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; md5=3a03f732788cef3fb567abc5902d9412
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; md5=c2f74a123809770b4598b8db2236e4cf
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; md5=d626ca130c329eb68b27f94842659065
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'; md5=070af45f937176a0ebcdbe60127fbb2c
nn: Biletfil

en: Display Filters
nn: Visingsfiltra

en: Color display
nn: Fargevising

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge som du kan bruka for å handsama visingsfiltra og innstillingane for desse. Visingsfiltra endrar ikkje biletet, berre visinga av det. Dei har såleis ingenting med filtra i menyen <guimenu>Filter</guimenu>å gjera. Du kan tenkja på visingsfiltra som ulike plater du set mellom deg og dataskjermen for å endra utsjånaden på biletet. Visingsfiltra vert brukte for å sjå korleis biletet vert sjåande ut i papirutskrift eller kva utslag fargehandsaminga gjer. Dei kan også vere nyttige for å vise korleis biletet ser ut for folk med ulike synsfeil.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Visingsfiltra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogen «Visingsfiltra»

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Visingsfiltra»

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
nn: Dette dialogvindauget har to tekstvindauge. Det til venstre viser <guilabel>Tilgjengelege filter</guilabel>. Du kan flytte eit filter frå dette vindauget og over til <guilabel>Aktive filter</guilabel> ved først å klikke på ønskt filter for å markere det, og deretter på pila som peikar mot høgre. Du kan flytte filtra andre vegen ved å bruke pila som peiker mot venstre. Filtra i vindauget <guilabel>Aktive filter</guilabel> vert aktiverte eller deaktiverte ved at du klikkar på det litle merket framføre filternamnet. Klikkar du på namnet til filteret, vert innstillingane for filteret viste nadanfor i området der det på figuren står <guilabel>Ingen filter vald</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
nn: <phrase>Simulering av synsdefektar</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>, <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
nn: <phrase>Fargestyring</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
nn: <phrase>Andre</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Color Deficient Vision
nn: For fargesvakt syn

en: Deficient vision
nn: Visingsfilter

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
nn: Bileta dine vert vonleg sett av mange ulike menneske på mange ulike datasystem. Biletet som ser heilt perfekt ut på skjermen din, kan sjå heilt annleis ut for folk med synsskader, eller på ein annan skjerm innstilt litt annleis enn den skjermen du bruker sjølv. Deler av informasjonen kan til og med vera usynleg. Visingsfiltra viser bileta slik dei ser ut for folk med ulike synsskader.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogen «For fargesvakt syn»

en: Color Deficiency Type
nn: Type fargesynssvikt

en: In this drop-down menu you can select from among:
nn: I denne nedtrekksmenyen kan du velje mellom:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
nn: Gresk: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: første (farge i <link linkend="glossary-colormodel">fargesystemet RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negasjon; <foreignphrase>op</foreignphrase>: auge, syn.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
nn: Protanopia<placeholder-1/> ufølsam for raudt)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
nn: Protanopia er manglande synsevne for raudfarge. Betre kjend som raud-grøn fargeblind og ikkje uvanleg.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
nn: Protanopi er eigentleg litt meir komplisert enn dette. Ein person med dette problemet ser ikkje korkje raudt eller grønt, men ser likevel gult og blått. I tillegg har han mindre følsemd for lysstyrke og kuløren han ser skifter mot dei korte bølgjelengdene, dvs. blått.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
nn: Deuteranopia (grønblind)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
nn: Deuteranopi er nokså likt protanopi, med nedsett følsemd for raudt og grønt. Skilnaden er at ein persom med deuteranopi ikkje har redusert følsemd for lysmengde og heller ikkje fargeskifte mot korte bølgelengder.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
nn: Ein person med tritanopi har redusert følsemd for blått og gult, men har normalt syn når det gjeld raudt og grønt. Som oftast har han også redusert følsemd for lysstyrke og fargeskifte mot dei lange bølgjelengdene, dvs. raudt.

en: Example of protanopia
nn: Eksempel på protanopia

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
nn: Ein raudblind person kan ikkje sjå den raude (255,0,0) skrifta på svart (0,0,0) bakgrunn.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
nn: Eksempel på dei tre synsdefektane i eit bilete

en: Normal vision
nn: Normalt syn

en: Protanopia
nn: Protanopi.

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
nn: Deuteranopi. Gult skifter mot raudt

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
nn: Tritanopi. Grønt er lite representert i det blå området.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
nn: «Gamma»-dialogen

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
nn: Samanhengen mellom elektrisitet og fargestyrke er på ingen måte eksakt, men er avhengig av kva utstyr, dvs. kamera, skanner, skjerm osv, du bruker. «Gamma» er ein konstant som vert brukt til å korrigera denne samanhengen. Både mørke og lyse område av biletet ditt skal vera synlege sjølv om det vert vist på ein for mørk eller for lys skjerm. Filtervisinga «Gamma» kan gi deg ein ide om korleis biletet ditt vil sjå ut t.d. på ein Mac med gamma = 1,8 eller på ein PC som typisk har ein gamma omkring 2,2. Du finn meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-gamma">gamma</link>

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
nn: Dersom du ønskjer ikkje berre å endre gamma for den gjeldande visinga, men for heile biletet, finn du dette omtalt i <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Kontrast»

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
nn: Nå er vi tilbake i medisinen att. «Kontrastfølsemd» er evna til å oppfatte små skilnader i kontrastar. Det kan vere mange årsakar til at denne evna er svekka. Augesjukdommen «grå stær», er ein tilstand der det vert utvikla ugjennomsiktige krystallar i augelinsa. Desse spreier lyset over netthinna og gjer synet uklart. Ein annan årsak kan vera skader på stavane og tappane t.d. som følgje av diabetes. Folk med nedsett evne til å sjå kontrastar, kan t.d. ha problem med å sjå prikkane på ein kjole.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
nn: Skulle dette ha vekt interesse, kan du søke på Internett på «contrast sensitivity» eller noe liknande.

en: Contrast Cycles
nn: kontrastsyklusar

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
nn: Filteret «kontrast» gjer at du kan få ei førestiling om korleis biletet ser ut for ein med grå stær. Kan hende må du auke kontrasten i biletet slik at også bestemor ser biletet godt. I dei fleste tilfella har du berre bruk for små verdiar for <guilabel>kontrastsyklusar</guilabel>. Høge verdiar fører med seg ein sideeffekt: Aukar du verdien over 255, vil komplimentærfargane kome fram.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
nn: Dialogen for fargehandtering

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
nn: Dette filteret gir deg høve til å bruke GIMPs fargestyring for kvart enkelt bilete. Vil du lære meir om dette, sjå <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
nn: Alle fellesinnstillingane for fargehandtering vert i GIMP sett i brukarinnstillingane. Du kan finne meir om dette i <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color Proof
nn: Fargeprøvetrykk

en: Color proof
nn: Fargeprøvetrykk

en: Soft proof
nn: Fargeprøvetrykk på skkjermen

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
nn: Alle dei ulike systema som vert brukte for å reprodusera fargar dekkjer berre eit avgrensa fargeområde («gamut») av dei uendeleg mange naturlege fargane som finst. Filteret <emphasis>fargeprofil</emphasis> kan til ein viss grad kompensera for desse skilnadane.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
nn: Før du skriv ut eit bilete, kan det vere greitt å kontrollera om resultatet vert slik du håper det skal verta. Filteret «Fargeprofil» kan gi eit inntrykk av korleis biletet vert sjåande ut med ulike fargeprofilar.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
nn: Dialogen for fargestyringsfilteret

en: The <quote>Color Proof</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «fargeprøvetrykk»

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
nn: Her kan du hente inn ein fargeprofil frå andre lagringsmedia.

en: Intent
nn: Fargestyring

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
nn: Denne innstillinga vert brukt for å bestemma fargetilpassinga. Du bestemmer korleis ein farge som ikkje kan visast i det aktuelle utstyret («er utanom gamut») skal handterast. Dei ulike metodane er omtalte i ordlista under <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black Point Compensation
nn: Svartpunktkompensering

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
nn: Dersom resultatet vert for langt frå originalen, vert biletet sett saman på nytt. Verdiane for kulør vert justerte med verdien for svartpunktet i originalen.

en: Snap to Canvas
nn: Fest til lerretkanten

en: Snap to canvas
nn: Fest til lerretkanten

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
nn: Når du flytter eit utval eller eit lag med denne funksjonen tilgjengeleg, verkar det som dei støyter mot kanten når dei nærmar seg lerretkanten. Dette kan vere til god hjelp når du skal plassere biletelement nøyaktig.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Lerretkanten er som oftast den same som biletkanten. Dermed har også lerretet oftast same format som biletet. Skulle du ha behov for noe anna, kan du forandre storleiken på lerretet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Lerretformat</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til lerretkanten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dot for Dot
nn: Punkt for punkt

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem> slår modus «Punkt for punkt» av og på. Dersom han er på, dvs. merka i ruta framføre namnet, og forstørringsfaktoren er sett til 100%, vert kvar piksel i biletet vist som ein piksel på skjermen. Dersom «Punkt for punkt» er slått av, vert biletet vist i verkeleg storleik, altså så stort som det vert i utskrift.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
nn: Eksemplet under viser dette. Følgjande val er gjort for biletet:

en: Image size: 100x100 pixels
nn: Biletstorleik: 100 × 100 pikslar

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
nn: Biletoppløysing: 300 ppi («pixels per inch»)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
nn: Visinga er sett til 100 % med «punkt for punkt» aktivert:

en: 100x100 pixels
nn: 100 × 100 pikslar

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
nn: Visinga er sett til 100 %, «punkt for punkt» er ikkje aktivert:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
nn: 100 pikslar &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
nn: For at dette skal vere tilfelle, må oppløysinga til skjermen vere den same som for biletet. Dette bestemmer du i menyen for <link linkend="gimp-prefs-display">brukarinnstillingar</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
nn: Du bør ha denne metoden aktivert når du arbeider med ikon og skjermgrafikk, t.d. for Internett. Når du arbeider med bilete som skal skrivast ut, er det enklare å slå av <guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Active Path
nn: Fest til aktiv bane

en: Snap to active path
nn: Fest til aktiv bane

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
nn: Når du flytter eit utval eller eit lag med denne funksjonen tilgjengeleg, verkar det som dei støyter mot ankerpunktet når dei nærmar seg eit slikt i den aktive banen. Dette kan vere til god hjelp når du skal plassere biletelement nøyaktig.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til bane</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
nn: Denne kommandoen koplar funksjonen <guimenuitem>Fest til hjelpelinjer</guimenuitem> på eller av. Når funksjonen er aktivert, vert hjelpelinjene gjort «magnetiske». Dette betyr at dersom du flytter eit utval (eller eit lag) og slepp dette, veret utvalet soge inn til næraste hjelpelinje og sett fast der. Dette kan du nytte deg av for nøyaktig plassering av biletelement langs ei hjelpelinje. (Sjå eventuelt <link linkend="gimp-view-show-guides">Vis hjelpelinjer</link>).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Full skjerm</guimenuitem> vert brukt for å skifte mellom å vise biletet på heile skjermen og i normal storleik. I fullskjermmodus vil biletvindauget ta opp heile skjermen, men biletet vert uforandra. Dersom menylinja forsvinn, kan du høgreklikka på biletet for å få fram menyen. Du kan bestemma ein del verdiar for fullskjermvisinga i dialogen for <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">brukarinnstillingar</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
nn: Du kan slå av og på visinga av alle tilgjengelege samlevindauge ved å trykke på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
nn: Dersom du bruker <acronym>GIMP</acronym> på ein <emphasis>Apple Macintosh</emphasis> maskin, kan det hende at kommandoen «Full skjerm» ikkje verkar. Dette fordi Apple ikkje har dei nødvendige funksjonane for dette. I staden kan du maksimere biletvindauget ved å trykke på knappen <emphasis>Green Button</emphasis>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Full skjerm</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
nn: med snarvegen <keycap>F11</keycap>

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
nn: I multivindauge-modus kan du også få det fram ved å dobbeltklikke i tittellinja i biletvindauget.

en: Selection boundary
nn: Grenser for utvalet

en: Show/Mask selection boundary
nn: Vis/utvalsgrenser

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis utvalsgrensene</guimenuitem> slår av og på prikkelinja som viser yttergrensene for eit utval i biletvindauget. Hugs at utvalet er der, sjølv om omrisset ikkje er synleg.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for utvala i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">Innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis utval</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>.

en: Show Guides
nn: Vis hjelpelinjer

en: Show/Mask Guides
nn: Vis/hjelpelinjer for maske

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis hjelpelinjer</guimenuitem> gjer <link linkend="glossary-guides">Hjelpelinjene</link> tilgjengelege eller utilgjengelege i biletvindauget.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for hjelpelinjene i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>.

en: Show Menubar
nn: Vis menylinje

en: Menu-bar
nn: Menylinje

en: Show/Mask menu bar
nn: Vis/menyfelt for maske

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis menylinje</guimenuitem> slår menylinja av eller på. Dette er spesielt nyttig når du arbeider i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>. Når menylinja er usynleg, kan du få fram menyen ved å høgreklikke på biletet.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for menylinja i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis menylinja</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Scrollbars
nn: Vis rullefelt

en: Scroll-bars
nn: Rullefelta

en: Show/Mask scrollbars
nn: Vis/rullefelt for maske

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis rullefelt</guimenuitem> slår av eller på rullefelta du finn i høgre og nedre kant av biletvindauget. Dette kan særleg vere aktuelt når du arbeider på <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for rullefelt i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rullefelt</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; md5=fbe2f6f26695cff7ad779153858c5ea6
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vel alt</guimenuitem> oppretter eit nytt utval som inneheld heile det aktive laget.

en: Activate the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Vel alt</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
nn: I tillegg har du tilgang frå <link linkend="gimp-selection-dialog">utvalshandteraren</link> via <menuchoice><guisubmenu>Meny for utvalshandteraren</guisubmenu><guimenuitem>Vel alt</guimenuitem></menuchoice> i <link linkend="tab-menus">fanemenyen</link> eller ved å klikke på knappen <placeholder-1/> nedst i dialogvindauget.

en: Save to Channel
nn: Lagra til kanal

en: Save selection to channel
nn: Lagra utvalet til kanal

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem> lagrar, ikkje uventa, utvalet som ein kanal. Kanalen kan deretter verta brukt som utvalsmaske. Du finn meir informasjon om dette i <xref linkend="gimp-channel-dialog"/>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
nn: Du kan sjå eit eksempel på bruk av denne kommandoen i <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Her vert det vist korleis ein kan omforme eit utval til ein alfakanal slik at det er råd å bruke eit alfa-til-logo-filter på utvalet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
nn: Du har også tilgang til denne frå <link linkend="gimp-selection-dialog">utvalshandteraren</link>.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Inverter</guimenuitem> inverterer utvalet i det aktive biletet. Dette betyr at den delen av biletet som er utanfor utvalet, nå vert innanfor, og omvendt. Dersom det ikkje finst utval i biletet, vil heile laget vere utvald.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
nn: Ikkje bland denne kommandoen saman med kommandoen <link linkend="gimp-layer-invert">inverter fargane</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
nn: med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
nn: eller ved å trykka på det samsvarande ikonet i <link linkend="gimp-selection-dialog">utvalshandteraren</link>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71
nn: Bildefil

en: Create a selection border
nn: Opprett ei utvalsramme

en: Example of creating a border from a selection
nn: Å lage ei ramme frå eit utval

en: An image with a selection
nn: Eit bilete med eit utval

en: After <quote>Select Border</quote>
nn: Ramme laga frå utvalet

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ramme</guimenuitem> lager eit nytt utval rundt det eksisterande utvalet med dette som mønster. Ramma vert liggjande med halvparten av breidda på innsida, og den andre halvparten på utsida av det eksisterande utvalet. Du kan skrive inn breidda på ramma i pikslar eller andre måleeiningar i dialogvindauget.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Ramme …</guimenuitem></menuchoice>

en: This command is grayed out, inactive, if there is no selection.
nn: Denne kommandoen er gråa ut som ikkje aktiv dersom det ikkje er noko utval.

en: The image must have an alpha channel.
nn: Biletet må ha ein alfakanal.

en: The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> option checked in the selection tool that is used.
nn: Det opphavlege biletet må vera laga med «kantutjamning» avkryssa for det utvalsverktøyet som er brukt.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
nn: For å bruka denne kommandoen må to vilkår vera oppfylte: <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget «Ramme»

en: The <quote>Border</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget «Ramme»

en: Border selection by
nn: Rammebreidde

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
nn: Skriv inn breidda på ramma. Til vanleg vert denne oppgitt i pikslar, men du kan endre dette til andre måleeiningar ved hjelp av nedtrekkslista.

en: Border Style
nn: Kantstil

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
nn: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: Dette valet har ikkje kantutjamning. Dette kan vera nyttig i nokre tilfelle.

en: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why antialiasing must be added when creating the original selection. This option is the best one.
nn: <emphasis role="bold">Mjuk</emphasis>: Dette valet lagar ikkje kantutjamning, difor må kantutjamning vera slått på når utvalet vert laga. Dette valet er det beste.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
nn: <emphasis role="bold">Mjuk kant</emphasis>: Dette valet gjer det same som «Hard», men i staden for å gjera kanten fullt utvald tonar det ned utveljinga utover. Resultatet er ikkje mykje å skryte av dersom du ønskjer ein mjuk kant, då er det betre å bruka ei av dei andre innstillinga og lage mjuk kant etterpå. Valet er her av historiske årsaker.

en: Border Style Comparison
nn: Samanlikning mellom rammestilane

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
nn: «Hard» forstørra 800 % i utvalshandsamaren

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
nn: «Mjuk» forstørra 800 % i utvalshandsamaren

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
nn: «Mjuke kantar» forstørra 800 % i utvalshandsamaren

en: Selected areas continue outside the image
nn: Merkte område held fram utføre biletet

en: This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function is unchanged.
nn: Dette valet heitte tidlegare «Lås utvalet til biletkantane». Funksjonen er uendra.

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
nn: Med dette valet aktivert, vert det ikkje gjort endringar på den kanten av utvalet, oftast eit rektangel, som fluktar med biletkanten. Det vert ikkje laga eit nytt utval langs denne kanten.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
nn: Vald ramme langs biletkanten med og utan «Merkte område held fram utføre biletet»

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
nn: I midten ramme utan låsing, til høgre med låsing

en: Same selections filled with red.
nn: Same utvalet fylt med raudt

en: Floating selection (command)
nn: Gjer flytande

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Gjer flytande</guimenuitem> omformer eit normalt utval til eit flytande utval.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
nn: Eit flytande utval (også kalla eit flytande lag) er ei form for førebels lag med dei same funksjonane som eit normalt lag bortsett frå at du kan ikkje arbeide på andre lag så lenge det finst eit flytande lag i biletet. Det flytande laget må <emphasis>forankrast</emphasis> først. Dette betyr at det flytande laget må leggast til eit normalt lag, som oftast det laget som var gjeldande då det flytande utvalet vart oppretta. Dette gjer du ved å klikke på biletet utanfor det flytande utvalet (sjå nedanfor).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
nn: Du kan ikkje arbeide på andre lag så lenge biletet inneheld eit flytande utval!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
nn: Du kan bruke dei fleste lagoperasjonane på eit flytande utval, men du kan berre ha eitt flytande utval i biletet.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
nn: Dersom du har aktivert <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Vis laggrenser</link> i Vis-menyen, kan det vere vanskeleg å velje ut nøyaktig det området du ønskjer. Ein måte å omgå dette på, er å lage eit rektangulær utval rundt det ønskte området og omforme dette til eit nytt lag og deretter fjerne originallaget.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
nn: I tidlegare versjonar av <acronym>GIMP</acronym> vart flytande utval brukte for å gjere operasjonar på ein avgrensa del av biletet. Nå kan dette gjerast enklare ved hjelp av lag, men metoden kan likevel vere aktuell av og til.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Gjer flytande</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: Creating a Floating Selection Automatically
nn: Å opprette eit flytande utval automatisk

en: Some image operations create a floating selection automatically:
nn: Ein del biletoperasjonar oppretter eit flytande utval automatisk:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
nn: «Lim inn»-operasjonane <link linkend="gimp-buffer-dialog">Lim inn namngitt buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">lim inn</link> eller <link linkend="gimp-edit-paste-into">lim inn i</link> lage også eit flytande utval.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
nn: Transformasjonsverktøya <link linkend="gimp-tool-flip">spegelvend</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">forskyv</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">skaler</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">roter</link> og <link linkend="gimp-tool-perspective">perspektiv</link> oppretter flytande utval når dei arbeider på eit utval i staden for på eit lag. Når modus <guilabel>Transformer</guilabel> er sett til <emphasis>lag</emphasis> og det finst eit utval frå før, vil desse transformasjonsverktøya verke på utvalet og opprette eit flytande utval. Dersom det ikkje finst noko utval frå før, verkar verktøya på heile laget utan å opprette noko flytande utval. Er modus <guilabel>Transformer</guilabel> sett til <emphasis>utval</emphasis> vert det heller ikkje oppretta eit flytande utval.

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
nn: Dersom du klikker og drar eit utval og samstundes held tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> nede (sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) vil du også automatisk få eit flytande utval.

en: Anchor a Floating Selection
nn: Å forankre eit flytande utval

en: You can anchor a floating selection in various ways:
nn: Du kan forankre eit flytande utval på fleire måtar:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
nn: Du kan forankra det flytande utvalet til det laget som var aktivt då utvalet vart oppretta ved å klikka kvar som helst i biletet utanom det flytande utvalet. Dette vil fletta utvalet saman med det gjeldande laget.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
nn: eller du kan bruke kommandoen <link linkend="gimp-layer-anchor">Forankre laget</link> (<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>H</keycap>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
nn: Du kan også forankre det flytande utvalet til det gjeldande laget ved å klikke på forankringsknappen i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; md5=02cdbbe885beeb3899ed72d908b3b523
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; md5=09bb5cd488cfa2ab1f4f31dc25b088b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; md5=94c76b08fb6982b49996985784639166
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; md5=3391080833f95dbc468f7c0dff86b8b0
nn: Bildefil

en: Remove Holes
nn: Fjern hol

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
nn: Kommandoen fjernar hol i eit utval. Hol er område som ikkje er vald eller delsvis valde i utvalet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Fjern hol</guimenuitem></menuchoice>

en: Example for Remove Holes
nn: Eksempel på fjerning av hol

en: A selection and the Selection Editor
nn: Eit utval og utvalshandteraren

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
nn: Utval gjort med tryllestaven.

en: The Selection Editor shows several holes.
nn: Redigeringsvindauget viser fleire hol

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
nn: Verknaden av «Fjern hol» og utvalshandteraren

en: Remove Holes applied.
nn: Fjern hol brukt

en: Holes disapeared.
nn: Hola forsvann

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort.png'; md5=7c5fe5e9c8a362080eb8a9d7325c5ed5
nn: Bildefil

en: Distort
nn: Forvreng

en: Distort Selection
nn: Forvreng utvalet

en: Example of using Distort on a selection
nn: Eksempel på bruk av «Forvreng» på eit utval

en: After <quote>Distort</quote>
nn: Utvalet er forvrengt (normalverdiane)

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
nn: Kommandoen «Forvreng» gjer omrisset av utvalet meir eller mindre ujamnt.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Forvreng</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
nn: Beskriving av dialogvindauget «Forvreng»

en: The <quote>Distort</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Forvreng»

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
nn: Ved hjelp av denne kommandoen kan du bestemme kor stor forvrenginga skal verta. Det er uråd å vite korleis resultatet vert, så her er det berre å prøva seg fram.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
nn: Ein høg grenseverdi vil gjere det forvrengte området mindre, medan ein lågare grenseverdi vil gjere utvalet større.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
nn: Dersom det gjeldande utvalet har ei regelrett form, dvs. er eit rektangel- eller ellipseutval, vil dette valet bestemme om det nye omrisset er mest på innsida eller mest på utsida av det opphavlege utvalet.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
nn: Ei høg spreiing vil auke forvrenginga.

en: Granularity
nn: Korning

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
nn: Ei høg korning vil gjere forvrenginga større.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
nn: Ei høg utglatting vil gjere forvrenginga mindre.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
nn: Dersom <guilabel>Glatt ut horisontalt</guilabel> og <guilabel>Glatt ut vertikalt</guilabel> vert deaktiverte, vil dette auke forvrenginga.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/editor.png'; md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/click-editor.png'; md5=ce8eb5a7efbddf752acdf8e6d261198d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; md5=412814edc0e141fe8b13d0e7c09cc6bd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1
nn: Bildefil

en: Selection Editor
nn: Utvalshandteraren

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Utvalshandteraren</guimenuitem> opnar eit dialogvindauge som viser utvalet i det aktive biletet. Det er eigentleg ikkje meininga at du skal arbeide direkte på utvala frå dette vindauget, men du får tilgang til ein del knappar med ulike kommandoar. Har du «utvalshandteraren» framme, er det enklare å bytte mellom ulike kommandoar ved å klikke på desse knappane enn å leite dei fram frå biletmenyen. Utvalshandteraren tilbyr også ein del avanserte innstillingar for kommandoen «Utval til bane».

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Utvalshandterar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «utvalshandteraren»

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «utvalshandteraren»

en: The Buttons
nn: Knappane

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
nn: Dialogvindauget for «utvalshandteraren» inneheld fleire knappar som gir deg lett tilgang til ulike kommandoar:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon>: Knappen for <link linkend="gimp-selection-all">Vel alle</link>

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon>: Knappen for <link linkend="gimp-selection-none">Vel ingen</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon>: Knappen for <link linkend="gimp-selection-invert">Inverter utvalet</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon>: Knappen for <link linkend="gimp-selection-to-channel">Lagra til kanal </link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon>: Knappen for <link linkend="gimp-selection-to-path">Utval til bane</link>. Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på denne knappen, vil dialogvindauget for «Avanserte innstillingar» dukke opp. Sjå neste avsnitt for meir om desse innstillingane.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon>: Knappen for <link linkend="gimp-selection-stroke">Strek opp utvalet</link>.

en: The display window
nn: Visingsvindauget

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
nn: I dette vindauget vert dei utvalde områda viste med kvit farge, dei områda som ikkje er utvalde med svart, og delvis utvalde område i ulike grader av grått. Klikkar du i dette vindauget, er dette det same som å klikka på verktøyet <link linkend="gimp-selection-by_color">Vel etter farge</link>. Sjå eksemplet nedanfor.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
nn: Resultatet av å klikka i vindauget til «utvalshandteraren»

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
nn: Klikk på vindauget til «utvalshandteraren» for å utføre «vel etter farge». Til venstre biletet slik det ser ut i «utvalshandteraren» og til høgre slik det ser ut i biletvindauget etter at du har brukt «vel etter farge».

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
nn: Dialogen «Avanserte innstillingar for utval til bane»

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
nn: Utval til bane

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «avanserte innstillingar»

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
nn: Dialogen «Avanserte innstillingar for utval til bane», som du får fram ved å halde nede tasten <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på knappen <guibutton>Utval tilbane</guibutton>, inneheld ein heil del innstillingar. Dei fleste kan setjast med glidebrytar, innskrivingsboks eller i eitt tilfelle også med avkryssingsboks. Dei aller fleste greier seg med nomalinnstillingane, men her er nokre forklaringar for dei som måtte ha bruk for å gjere endringar (Dialogvindauget er av ein eller annan grunn ikkje opna for omsetting):

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
nn: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: Dersom to endepunkt er nærare kvarandre enn denne grensa, vert dei kopla saman til eitt punkt.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
nn: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: Dersom vinkelen definert i eit punkt, og vinklane like før og etter er mindre enn denne, vert punktet definert som eit hjørne, sjølv om det er innføre <emphasis>Corner Surround</emphasis> pikslar til eit punkt med mindre vinkel.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
nn: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Kor mange punkt som skal telje med om eit punkt er eit hjørne eller ikkje.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
nn: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: Dersom eit punkt, og punkta like før og etter, definerer ein vinkel mindre enn dette, er det eit hjørne.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
nn: «Spline» er eit matematisk uttrykk for ein funksjon som definerer ei kurve ved hjelp av seriar med kontrollpunkt. Eit eksempel på dedtte er bézierkurver. <placeholder-1/> Sjå Wikipedia for meir informasjon.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
nn: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Feilgrensa for når ei spline <placeholder-1/> ikkje kan aksepterast. Dersom ein av pikslane er utanfor grensa, vil programmet prøve algoritmen på nytt.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
nn: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: Ei anna rekke av tilhøyrande tal som skal undersøkast ved filtrering.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
nn: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: Dersom vinklane mellom vektorane laga av <emphasis>Filter Surround</emphasis> og <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> har større skilnad enn dette, bruk i staden data frå <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
nn: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: Kor mange gonger originalpunktet skal glattast ut. Aukar du dette talet dramatisk, til t.d. rundt 50, kan resultatet verta merkbart betre. Men dersom det ikkje finst eit punkt som verkeleg skulle vera eit hjørne, kan kurvene verta nokså ville rundt dette punktet.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
nn: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: For å lage eit nytt punkt, bruk verdien av det gamle punktet pluss dette talet multiplisert med verdien av nabopunkta.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
nn: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Talet på nærliggjande punkt som skal reknast med dersom <emphasis>Filter Surround</emphasis> definerer ei rett linje.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
nn: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Kor mange tilligjande punkt som skal telja med ved filtrering.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
nn: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: Bestemmer om «knepunkta»skal fjernast eller ikkje etter at omrisset er funne.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
nn: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: Dersom ei kurve er nærare ei rett linje enn denne verdien, vil kurva framleis vere ei rett linje sjølv om ho elles ville vorte endra til ei bøygd kurve. Dette vert vekta med kvadratet av kurvelengda for å gjere det enklare å tilbakeføra korte kurver.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
nn: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: Kor mange pikslar, i gjennomsnitt, ei kurve kan divergera frå ei linje som er definert ut frå endepunkta, før ho vert endra til ei rett linje.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
nn: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: Dersom omparametringa ikkje forbetrar tilpassinga med meir enn denne prosenten, stopp forsøket.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
nn: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Feilgrense for når det er nyttelaust å omparametrisere. Dette kan oppstå når t.d. algoritmen prøver å tilpassa seg omrisset av ein «O» med ei enkel kurve. Den endelege tilpassinga er ikkje god nok for Newton-Raphson repetisjonane til at resultatet vert ei forbetring. Kan hende ville det vere betre å finne dei tilfella der algoritmen ikkje finn nokre hjørner.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
nn: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Kor mange prosent kurva kan fjerna seg frå det verste punktet for å sjå etter ein betre plass for å dele vidare.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
nn: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Kor mange punkt som skal telje med når det skal avgjerast om eit gitt punkt er ein betre stad for å dele vidare.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
nn: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: Kor mange piksel eit punkt kan avvika frå ei rett linje og likevel vere ein betre plass for vidare oppdeling.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
nn: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Kor mange punkt som skal telje med på kvar side av eit punkt når tilnærminga av tangentane til dette punktet skal reknast ut.

en: Remove the feathering of border selection
nn: Gjer skarpare

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem> tar bort diffuse område rundt kantane av utvalet, og også alle andre former for kantutjamning. Det er det motsette av kommandoen <link linkend="gimp-selection-feather">Mjuke kantar</link>. Den nye kanten følgjer prikkelinja rundt ramma.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
nn: Dette er noko heilt anna enn filteret <link linkend="plug-in-sharpen">gjer skarpare</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; md5=22de71a4cbcd3bfa5605cb1e6df82ce3
nn: Bildefil

en: Rounded Rectangle
nn: Avrunda rektangel

en: Rounded rectangle
nn: Avrunda rektangel

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
nn: Eksempel på bruk av «Avrunda rektangel» på eit utval

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
nn: Etter bruk av «Avrunda rektangel»

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
nn: Dette valet, som eigentleg er eit Script-Fu-skript, omformar eit eksisterande utval, anten det er rektangulært, elliptisk eller noko anna, til eit rektangelutval med avrunda hjørne. Hjørna kan verta bøygde innover (konkav) eller utover (konveks). For å få dette til, vert utvalet om nødvendig først omforma til eit rektangel og deretter vert det lagt til eller trekt ifrå sirklar i kvart hjørne.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Avrunda rektangel</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
nn: Forklaring til dialogvindauget for «avrunda rektangel»

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «avrunda rektangel»

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
nn: Du kan skrive inn radius til det avrunda hjørnet i prosent, anten ved å skrive direkte i tekstboksen eller bruke glidebrytaren. Verdien er i prosent av den som er minst av høgda eller breidda.

en: Concave
nn: Konkav

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
nn: Aktiver denne boksen dersom du ønskjer konkave, altså innoverbøygde, hjørne. Elles vert hjørna utoverbøygde, dvs. konvekse.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; md5=da7b65d25bc31acc0b16d21862b0063a
nn: Bildefil

en: Delete selections
nn: Slett utval

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vel ingen</guimenuitem> fjernar alle utvala frå biletet. Dersom det ikkje finst utval, gjer komandoen ingenting. Flytande utval vert ikkje påverka.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Vel ingen</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
nn: I tillegg har du tilgang frå <link linkend="gimp-selection-dialog">utvalshandteraren</link> via <menuchoice><guisubmenu>Meny for utvalshandteraren</guisubmenu><guimenuitem>Vel ingen</guimenuitem></menuchoice> i <link linkend="tab-menus">fanemenyen</link>, eller ved å klikke på knappen <placeholder-1/> nedst i dialogvindauget.

en: From Path
nn: Frå bane

en: Create a selection from Path
nn: Frå bane

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Frå bane</guimenuitem> omformar den aktive banen til eit utval. Dersom banen ikkje er lukka, vert dei to endepunkta bundne saman med ei rett linje. Den originale banen er uforandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Frå bane</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
nn: Du kan også klikke knappen <guibutton>Bane til utval</guibutton> (<placeholder-1/>) i banedialogen for å utføra denne kommandoen.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
nn: Endeleg har du tastesnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: By Color
nn: Etter farge

en: By Color select
nn: Etter farge

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Utval etter farge</guimenuitem> gjer det same som når du klikkar på «Vel etter farge» i verktøykassa. Du finn meir informasjon om dette verktøyet under <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Etter farge</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>O</keycap>.

en: Toggle QuickMask
nn: Slå snarmaske av/på

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
nn: Dette har same effekten som å bruke knappen nede til venstre i biletvindauget. Sjå meir om dette i <link linkend="gimp-qmask">snarmaske</link>

en: Activate Dialog
nn: Aktivering

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Slå snarmaska av/på</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/feather.png'; md5=9fac3e27df8c83993ba67a3fcf5580a8
nn: Bildefil

en: Feather
nn: Mjuk kant

en: Feather selection edges
nn: Mjuk kant

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Mjuk kant</guimenuitem> vert brukt for å laga mjuke overgangar rundt utvalet. Til vanleg brukar ein innstillinga «Mjuke kantar» i verktøykassa for dette, men det er ingenting i vegen for å gjere operasjonen ein gong til med denne kommandoen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Mjuke kantar</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «Mjuke kantar»

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
nn: Dialogen «Mjuke kantar»

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
nn: Skriv inn breidda på den mjuke kanten. Normalt vert denne oppgitt i pikslar, men du kan endre måleeining i nedtrekksmenyen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/shrink.png'; md5=3c969b5f17b72a2152aec3daa2aa9849
nn: Bildefil

en: Shrink the size of selection
nn: Krymp storleiken på utvalet

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Krymp</guimenuitem> gjer utvalet mindre ved å flytte kvart punkt på ramma bort frå næraste rammekant, mot midten av biletet. Flyttelengda vert bestemt i dialogvindauget. Eventuelle mjuke kantar vert bevarte, men kan verta noko forandra ved hjørne og skarpe kurver.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Krymp</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
nn: Dialogen «krymp»

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogen «krymp»

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
nn: Her kan du skriva inn kor mykje utvalet skal reduserast. Normalt vert dette målt i pikslar, men du kan endre måleeining ved hjelp av nedtrekksmenyen.

en: Shrink from image border
nn: Krymp frå biletkanten

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
nn: Denne innstillinga kjem berre til nytt når utvalet ligg heilt ute i biletkanten. Dersom denne kommandoen er aktivert, vil krympinga føre utvalet bort frå biletkanten. I motsett fall vert utvalet verande i biletkanten.

en: To Path
nn: Til bane

en: Transform selection to path
nn: Omformer eit utval til ein bane

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Til bane</guimenuitem> omformar eit utval til ein bane. Tilsynelatande endrar ikkje biletet seg noko, men du kan sjå den nye banen i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>. Ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link> i verktøykassa kan du avpassa omrisset av utvalet svært nøyaktig. Du finn meir om dette i kapitlet om <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogar</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Til bane</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
nn: Du kan også opna komandoen frå <link linkend="gimp-selection-dialog">utvalshandteraren</link> eller frå <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link> som i tillegg tilbyr ei mengd <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">avanserte innstillingar</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; md5=277cddb04171b7424a733298df39002f
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Auk</guimenuitem> gjer utvalet større. Han verkar på nokolunde same måten som kommandoen <link linkend="gimp-selection-shrink">Krymp</link>, som gjer utvalet mindre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Auk</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogen «Auk utvalet»

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Auk utvalet»

en: Grow selection by
nn: Auk utvalet med

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
nn: Her kan du skrive inn kor mykje utvalet skal aukast. Normalt vert dette målt i pikslar, men du kan endre måleeining ved hjelp av nedtrekksmenyen.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
nn: Ein raritet med det rektangulære utvalet

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
nn: Når du aukar eit rektangulært utval får resultatet avrunda hjørne. Årsaka ser du nedanfor:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
nn: Eit rektangulært utval får avrunda hjørne

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
nn: Dersom du ikkje ønskjer avrunda hjørne, kan du bruke kommandoen <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Avrunda hjørne</link> med radius sett til 0 %.

en: Duplicate layer
nn: Dupliser laget

en: Layer duplicate
nn: Lagduplikat

en: Duplicate Layer
nn: Dupliser laget

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Dupliser laget</guimenuitem> lager ein nesten identisk kopi av det aktive laget og legg kopien like over laget han vart kopiert frå. Kopien får same namnet som det aktive laget med eit «Kopi av» framføre.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
nn: Dersom du dupliserer bakgrunnslaget, som normalt ikkje har alfakanal, vert det lagt ein alfakanal til kopien. Dersom det gjeldande laget inneheld <link linkend="glossary-parasite">parasittar</link> vert desse ikkje kopierte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Dupliser laget</guimenuitem></menuchoice> eller frå menyen som dukkar opp når du høgreklikkar i lagdialogen.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
nn: I tillegg har du tilgang frå <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> ved å velje <guimenuitem>Dupliser</guimenuitem> på lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar, eller klikke på knappen <placeholder-1/> nedst i dialogvindauget.

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
nn: Reverser rekkefølgja for laga

en: Reverse layer order
nn: Reverser rekkefølgja for laga

en: This command is self-explanatory.
nn: Denne kommandoen bytter om rekkefølgja på laga i lagstabelen.

en: Activating the command
nn: Aktivering

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Reverser rekkefølgja for laga</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply Layer Mask
nn: Flett lagmaske

en: Mask managing
nn: Handtering av maske

en: Layer mask
nn: Lagmaske

en: Apply Layer Mask (command)
nn: Bruk lagmaske (kommando)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Legg til lagmaske</guimenuitem> fletter lagmaska saman med det akive laget. Gjennomsikt i lagmaska vert overført til alfakanalen, som vert oppretta dersom han manglar, og lagmaska vert fjerna. Dersom laget ikkje har lagmaske, er kommandoen gråa ut som ikkje aktiv. Sjå også kapitlet om <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Bruk lagmaske</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
nn: eller frå menyen som sprett opp når du høgreklikkar på det aktive laget i lagdialogvindauget.

en: Add Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

en: Add a mask
nn: Legg til ei lagmaske

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Du bruker kommandoen <guimenuitem>Legg til lagmaske</guimenuitem> for å legg inn ei lagmaske i det aktive laget. Kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan bestemma ein del utgangsverdiar for maska. Dersom laget har ei maske frå før, eller at det ikkje kan ha maske fordi laget manglar alfakanal, er kommandoen ikkje aktivert.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
nn: Med lagmaska bestemmer du kva for deler av laget som skal vere gjennomsiktig, delvis gjennomsiktig eller heilt ugjennomsiktig. Du finn meir om dette i kapitlet om <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Legg til lagmaske</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Legg til lagmaske»

en: Initialize Layer Mask to
nn: Set startverdien for lagmaska til:

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
nn: Menyen gir deg valet mellom fleire startverdiar for lagmaska:

en: White (full opacity)
nn: Kvit (Heilt ugjennomsiktig)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
nn: Lagmaska vil gjere laget heilt ugjennomsiktig. Dette betyr at du ikkje vil sjå nokre endringar i biletet før du gjer laget meir eller mindre gjennomsiktig ved å teikna på lagmaska med ein mørk farge.

en: Black (full transparency)
nn: Svart (Heilt gjennomsiktig)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
nn: Lagmaska gjer laget heilt gjennomsiktig. Dette vert vist med sjakkbrettmønsteret. Ingen delar av laget er synlege før du gjer laget mindre gjennomsiktig ved å teikna på det med ein lys farge.

en: Layer's alpha channel
nn: Alfakanalen for laget

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
nn: Med dette valet vert innhaldet i alfakanalen brukt for å fylle lagmaska. Sjølve alfalaget vert ikkje forandra. Gjennomsikta for delvis gjennomsiktige område vil auke og såleis gjere heile laget meir gjennomsiktig.

en: Transfer layer's alpha channel
nn: Overfør laget sin alfakanal

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
nn: Denne gjer det same som valet ovanfor, men set samstundes alfalaget til fullstendig ugjennomsiktig. Dette resulterer i at all informasjonen om gjennomsikt nå ligg i maska. Det er tilsynelatande ingen forandringar på sjølve laget. Gjennomsikta for laget vert nå styrt av maska og ikkje av alfakanalen.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
nn: Dette valet omformar det aktive utvalet til ei maske slik at dei utvalde områda vert ugjennomsiktige, medan dei områda som ikkje er utvalde vert gjennomsiktige. Dersom nokre område er delvis utvalde, kan du bruka knappen for <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">snarmaske</link> som hjelp for å sjå korleis effekten vert.

en: Grayscale copy of layer
nn: Gråtonekopi av laget

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
nn: Denne omformar heile laget til ei lagmaske. Dette er spesielt nyttig når du har planar om å legge nytt innhald i laget seinare.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
nn: Med dette valet vert lagmaska sett opp med ei tidlegare oppretta <link linkend="dialogs-selection-masks">utvalsmaske</link> lagra i kanaldialogen.

en: Invert Mask
nn: Inverter maska

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
nn: Dette vil invertere den maska som vert laga. Gjennomsiktige område vert ugjennomsiktige og omvendt.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
nn: Når du klikkar på <guibutton>Legg til</guibutton>-knappen, vert det laga ein miniatyr av lagmaska til høgre for miniatyren av laget i lagdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558
nn: Bildefil

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Masker»

en: Sub-menu
nn: Undermenyen

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
nn: Undermenyen «Masker» i menyen «Lag»

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
nn: Undermenyen <guimenu>Masker</guimenu> i <guimenu>Lag</guimenu>-menyen inneheld kommandoar som verkar på lagmasker. Med dei ulike postane kan du opprette masker, arbeide på masker, fjerne masker eller omforme ei maske til eit utval. Sjå meir om dette under <link linkend="gimp-layer-mask">Lagmasker</link>.

en: Activating the Submenu
nn: Aktivering

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Maske</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
nn: Innhald i undermenyen

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
nn: Kommandoane i undermenyen «Masker»:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5
nn: Bildefil

en: Add Alpha channel to Selection
nn: Legg til i utvalet

en: Transparency managing
nn: Handtering av gjennomsikt

en: Add non-transparent areas to selection
nn: Legg til ugjennomsiktige område i utvalet

en: Add alpha channel
nn: Legg til alfakanal

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Legg til i utvalet</guimenuitem> lagar eit utval frå pikslane i det aktive laget ut frå kor gjennomsiktige dei er. Ugjennomsiktige område vert fullt utvalde, gjennomsiktige område vert ikkje utvalde medan delvis gjennomsiktige område vert delvis utvalde. Det nye utvalet vert <emphasis>lagt til</emphasis> det eksisterande utvalet. Alfakanalen vert ikkje forandra.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
nn: Dei andre kommandoane i denne gruppa gjer noko liknande, men i staden for å legge dei to utvala saman, bytter dei anten ut det gjeldande utvalet med det nye, trekker det nye utvalet frå det eksisterande, eller lagar eit nytt utval som er eit snitt av begge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Legg til utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
nn: Bruk av «Legg til i utvalet»

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
nn: Den eksisterande rektangulære utvalet er erstatta med ugjennomsiktige pikslar frå det aktive laget.

en: Move current layer one position up
nn: Flytt det gjeldande laget eitt steg opp

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Løft laget</guimenuitem> flytter det aktive laget i lagstabelen eitt hakk oppover. Dersom det aktive laget er øvst, vil denne kommandoen vere deaktivert. Dersom det aktive laget er nedst og utan alfakanal er det utåd å løfte dette laget før du legg til alfakanal.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Løft laget</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nn: eller ved å klikke på oppoverpila i lagdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c
nn: Bildefil

en: Subtract from Selection
nn: Trekk frå utvalet

en: Subtract non-transparent pixels from selection
nn: Å trekke ugjennomsiktige pikslar frå eit utval

en: Subtract non-transparent pixels
nn: Trekk i frå ugjennomsiktige pikslar

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Trekk frå utvalet</guimenuitem> lagar eit utval frå pikslane i det aktive laget ut frå kor gjennomsiktige dei er. Ugjennomsiktige område vert fullt utvalde, gjennomsiktige område vert ikkje utvalde medan delvis gjennomsiktige område vert delvis utvalde. Det nye utvalet vert <emphasis>trekt frå</emphasis> det eksisterande utvalet. Alfakanalen vert ikkje forandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Trekk frå utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
nn: Bruk av «Trekk frå utvalet»

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
nn: Det eksisterande rektangulære utvalet er erstatta med ugjennomsiktige pikslar frå det aktive laget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb
nn: Bildefil

en: <quote>Stack</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Stabel»

en: Stack
nn: Stabel

en: The <quote>Stack</quote> submenu
nn: Undermenyen «Stabel»

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
nn: I lagdialogen finn du ei liste over kva for lag som finst i biletet. Dette er lagstabelen, eller bunka om du heller vil det slik. Undermenyen <guimenu>Stabel</guimenu> vert brukt for å gjere eit nytt lag til det aktive laget, eller å flytte det aktive laget i stabelen.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Stabel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
nn: Innhaldet i undermenyen

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
nn: Undermenyen <guisubmenu>Stabel</guisubmenu> inneheld desse kommandoane:

en: Delete Layer Mask
nn: Slett lagmaske

en: Delete layer mask
nn: Slett lagmaske

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Slett lagmaske</guimenuitem> fjernar lagmaska frå det aktive laget utan å gjere forandringar på dette laget. Dersom det ikkje finst lagmaske i det aktive laget, er kommandoen ikkje aktivert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Slett lagmaska</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'; md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16
nn: Bildefil

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Transformer»

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
nn: Undermenyen «Transformer» i menyen «Lag»

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
nn: Undermenyen <guisubmenu>Transformer</guisubmenu> i <guimenu>Lag</guimenu>-menyen inneheld kommandoar som roterer eller spegelvender det aktive laget i biletet.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Transformer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
nn: Undermenyen «Transformer» inneheld følgjande kommandoar:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e
nn: Bildefil

en: Size managing
nn: Handtering av storleik

en: Crop according to selection
nn: Beskjer i høve til utvalet

en: Crop Layer
nn: Beskjer laget

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Beskjer til utvalet</guimenuitem> klipper bort det aktive laget til ytterkantane av utvalet ved å fjerne alt som er fullstendig umarkert. Område som er delvist markerte vert ikkje klipt bort. Dersom det ikkje er noko uval i biletet, er kommandoen deaktivert (er grå i menyen).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Beskjer til utval</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
nn: Bruk av «Beskjer til utvalet»

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
nn: Til venstre: Før beskjeringa. Laget har eit utval med mjuk kant.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
nn: Til høgre: Etter beskjeringa. Ugjennomsiktige pikslar er ikkje skorne bort sjølv om dei er berre delvis gjennomsiktige.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65
nn: Bildefil

en: Rotate 180°
nn: Roter 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem> roterer det aktive laget 180° rundt sentrum av laget. Operasjonen fører ikkje til tap av pikseldata. Forma på laget vert heller ikkje endra. Sidan laga er rektangulære, vil ei rotering på 180° berre snu laget opp ned utan at det går ut over biletkantane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 180°</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
nn: Med  «Roter 180°»

en: Before applying the command
nn: Før utføringa av kommandoen

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
nn: Laget er rotert og er nå opp/ned

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer.png'; md5=4bfbb89261f38ef0e9a7bce8be51b918
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; md5=b4bd6237b286974bfa5659187322ea55
nn: Bildefil

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
nn: Innleiing til «lag»-menyen

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
nn: Innhaldet i menyen «Lag»

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
nn: Dei ulike vala du har i <guimenu>Lagmenyen</guimenu> vert brukte når du arbeider på biletlaga. I tillegg til at du har tilgang til denne menyen frå biletmenyen, kan du få han fram ved å høgreklikke i biletet eller på miniatyren av laget i lagdialogen. Fleire av vala i denne menyen kan du også få fram ved å klikke på ulike knappar i lagdialogen. Dette gjeld for eksempel å endre storleik på laget, flette saman lag eller å forandre gjennomsikt for laget.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
nn: I tillegg til å opna lagmenyen frå biletmenyen eller ved å høgreklikke på biletvindauget, kan du også opna han ved å høgreklikke på miniatyren av laget i lagdialogen. Fleire av operasjonane i denne menyen, t.d. å endre storleiken på laget, arbeide med gjennomsikt eller å flette lag, kan også opnast ved å trykke på knappane i lagdialogen.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
nn: Innhaldet i lokalmenyen «Lag»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348
nn: Bildefil

en: Alpha to Selection
nn: Alfa til utval

en: Selection according to opacity
nn: Utval i høve til dekkevne

en: According to opacity
nn: I høve til dekkevne

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Alfa til utval</guimenuitem> lager eit utval av alfakanalen. Alfakanalen inneheld verdiane for gjennomsikt i det gjeldande laget. Ugjennomsiktige område vert fullstendig utvalde, gjennomsiktige område vert ikkje utvalde i det heile, medan delvis gjennomsiktige område vert delvis utvalde. Det nye utvalet <emphasis>erstattar</emphasis> det eksisterande utvalet. Alfakanalen vert ikkje forandra.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
nn: Dei andre kommandoane i denne gruppa gjer noko liknande, men i staden for å erstatte det eksisterande utvalet med det nye, legg dei anten saman dei to utvala, trekker det nye utvalet frå det gjeldande eller lagar eit nytt utval som er eit snitt av begge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Alfa til utval</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
nn: eller frå menyen som sprett opp når du høgreklikkar på det aktive laget i lagdialogvindauget.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
nn: Bruk av «Alfa til utval»

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
nn: Det eksisterande rektangulære utvalet er erstatta med ugjennomsiktige pikslar frå det aktive laget.

en: Lower layer
nn: Senk laget

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Senk laget</guimenuitem> flytter det aktive laget i lagstabelen eitt hakk nedover. Dersom det aktive laget er nedst, vil denne kommandoen vere deaktivert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Senk laget</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nn: eller ved å klikke på nedoverpila i lagdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad
nn: Bildefil

en: Add Layer Mask to Selection
nn: Legg til i utvalet

en: Add layer mask to selection
nn: Å legge ei maske til eit utval

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Legg til i utvalet</guimenuitem> omformar lagmaska i det aktive laget til eit utval og adderer dette til det eksisterande utvalet. Kvite område i lagmaska vert til utvalde og svarte område til ikkje utvalde område. Gråtoner i maska vert til delvis utvalde område. Lagmaska vert ikkje forandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Legg til utval</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
nn: Eksempel på bruk av «Legg til i utvalet»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
nn: Til venstre ser du originalbiletet med eit utval. I midten lagdialogen med ei lagmaske oppretta med initieringskommandoen «Alfakanalen til laget», og til høgre etter å ha lagt lagmaske til utvalet.

en: Select Top Layer
nn: Vel øvste laget

en: Select top layer
nn: Vel det øvste laget

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vel øvste laget</guimenuitem> gjer det øvste laget i lagstabelen til det aktive laget. Dette vert vist i lagdialogen ved at markeringa som viser aktivt lag flytter seg til det øvste laget. Dersom det aktive laget er øvst, vil denne kommandoen vere deaktivert.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
nn: På det vanlege Windowstastaturet refererer snartasten <keycap>Home</keycap> til denne tasten i den lille gruppa på seks tastar til venstre for taltastaturet. Vil du heller bruke taltastaturet, må du deaktivere med tasten <keycap>Num Lock</keycap>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Vel øvste laget</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
nn: med snarvegen <keycap>Home</keycap>

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
nn: eller ved å klikke på lagnamnet i lagdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd
nn: Bildefil

en: Flip horizontally
nn: Spegelvend horisontalt

en: Flip horizontally (layer)
nn: Spegelvend horisontalt (lag)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vend horisontalt</guimenuitem> spegelvender det aktive laget horisontalt, dvs. frå venstre mot høgre. All anna informasjon i laget er uendra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Vend horisontalt</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
nn: Bruk av «Vend laget horisontalt»

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
nn: Laget etter vendinga. Laget er spegelvendt langs ein sentral <emphasis>vertikal</emphasis> biletakse.

en: Semi-flatten
nn: Halvutflating

en: Preserve anti-aliasing
nn: Bevar gjennomsikt

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Halvutflating</guimenuitem> vert brukt når du har bruk for eit kantutjamna, indeksert bilete med gjennomsikt. Du finn meir om denne prosessen i kapitlet om filteret <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Halvutflating</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Halvutflating …</guimenuitem></menuchoice>

en: Select Bottom Layer
nn: Vel nedste laget

en: Bottom layer
nn: Botnlaget

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vel nedste laget</guimenuitem> gjer det nedste laget i lagstabelen til det aktive laget. Dette vert vist i lagdialogen ved at markeringa som viser aktivt lag flytter seg til det nedste laget. Dersom det aktive laget er nedst, vil denne kommandoen vere deaktivert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Vel nedste laget</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
nn: med snarvegtasten <keycap>End</keycap>

en: Add Alpha channel to background layer
nn: Legg alfakanal til  bakgrunnslaget

en: Add Alpha channel
nn: Legg til alfakanal

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
nn: <guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem>: Alfakanalen styrer gjennomsikt i biletet. Normalt vert det lagt til ein alfakanal i lagdialogen så snart du har meir enn eitt lag. Bare bakgrunnslaget er til vanleg utan alfakanal, men du kan legge til ein også her med denne kommandoen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
nn: I tillegg har du tilgang frå <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> ved å velje <guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem> på lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar.

en: Disable Layer Mask
nn: Slå av lagmaske

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
nn: Til vanleg vil ei lagmaske verke på heile biletet. Dersom du av ein eller annan grunn ønskjer å kople ut lagmaska, utan å fjerne henne, kan du klikke på <guimenuitem>Slå av lagmaske</guimenuitem>. Det dukkar då opp eit merke framføre oppføringa. At maska er avslått vert også vist med ei raud ramme rundt lagmaska i lagdialogen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Slå av lagmaska</guimenuitem></menuchoice>

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
nn: eller ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i nokre system) medan du klikkar på miniatyren av maska i lagdialogen.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
nn: Du kan angre denne handlinga ved å klikke av oppføringa i menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Maske</guimenuitem></menuchoice> eller ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten (eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) medan du klikkar på miniatyren av maska i lagdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0
nn: Bildefil

en: Autocrop Layer
nn: Automatisk beskjering

en: Auto-crop
nn: Autobeskjering

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Automatisk beskjering</guimenuitem> finn sjølv ut korleis biletet skal klippast. Dette i motsetnad til <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link> som lar deg bestemme kva for deler av biletet som skal skjerast bort.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
nn: Kommandoen ser etter størst mogleg einsfarga område rundt ytterkantane av laget og fjernar deretter dette området. Teknikken er å skanne laget langs ei vassrett linje og ei loddrett linje heilt til han finn ein annan farge, uavhengig av kor gjennomsiktig denne fargen er.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
nn: Kommandoen er kanskje mest nyttig når teikneobjektet forsvinn i ein stor, einsfarga bakgrunn.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Autobeskjer laget</guimenuitem></menuchoice>

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
nn: Originalbiletet

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
nn: Kommandoen utført. Det aktive laget, øvst, er skore ned til storleiken på sirkelen det inneheld. Laget har vorte mindre og dei ubrukte områda gjort gjennomsiktige slik at dei grøne og gule fargane i dei underliggande laga vert synlege.

en: Edit Layer Mask
nn: Rediger til lagmaske

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
nn: Når du klikkar på <guimenuitem>Rediger til lagmaske</guimenuitem> vert det slått på eller av eit merke framføre oppføringa. Når merket er synleg, viser dette at maska er sett som den aktive komponenten i laget. Dette vert også vist med ei kvit ramme rundt lagmaska i lagdialogen. Når merket ikkje er synleg, er det laget sjølv som er den aktive komponenten. Dette vert vist med ei kvit ramme rundt miniatyren av laget i lagdialogen. Du kan også velje komponent ved å klikke på den i lagdialogen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Rediger lagmaska</guimenuitem></menuchoice>

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
nn: Du kan angre det du gjer med denne funksjonen ved å klikke bort merket i menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Masker</guimenuitem></menuchoice> eller ved å klikke på lagkomponenten i lagdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f
nn: Bildefil

en: Scale Layer
nn: Skaler laget

en: Resize current layer and its content
nn: Å endre storleiken på laget og innhaldet i det

en: Scale layer
nn: Skaler laget

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Skaler laget</guimenuitem> opnar dialogvindauget <quote>Skaler laget</quote> der du kan endra storleiken på laget og innhaldet i det. All skalerering, opp eller ned, vil reduserer kvaliteten på biletet. I dette vindauget er det difor lagt inn nokre val som styrer biletkvaliteten.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Skaler laget</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogen «Skaler laget»

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Skaler laget»

en: Layer Size
nn: Lagstorleik

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
nn: Når du forstørrar eller forminskar eit bilete, veret kvaliteten på biletet alltid litt forringa. Sjå nedanfor.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
nn: Når du opnar dialogvindauget, vert dei gjeldande verdiane for laget viste i dialogboksane. Du set dei nye verdiane for <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel> anten ved å skriva tal i tekstboksen eller bruka pilane. Til vanleg vil forholdet mellom høgde og breidde vere konstant, men ved å klikka på lenkjesymbolet kan du opna lenkja og såleis skriva inn verdiar uavhengige av kvarandre. Om du gjer dette, er det sjølvsagt ein risiko for at laget kan verta noko forvrengt.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
nn: Dersom du vil bruke andre måleeiningar enn pikslar, finn du desse i nedtrekksmenyen. Vel du prosent, vert storleiken sett relativ til originalstorleiken. Brukar du fysiske måleeininga som t.d. mm, må du vera observant på <guilabel>X/Y oppløysinga</guilabel> til biletet.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
nn: Når du forstørrer eit bilete vert verdiane til dei manglande pikslane kalkulerte ut frå eksisterande pikslar. Det vert ikkje lagt inn nye detaljar i biletet. Dess meir eit bilete vert forstørra, og dess fleire gonger du forstørrar biletet, dess utydelegare vert resultatet. Kor mykje biletet vert forringa, er litt avhengig av kva interpoleringsmetode du vel å bruke. Det er råd å forbetra resultatet litt ved hjelp av filteret <link linkend="plug-in-sharpen">gjer skarpare</link>, men det beste er å bruke høgare oppløysing ved fotograferinga eller skanninga dersom dette er mogleg. I det heile er det alltid er vanskeleg å få til eit godt resultat ved forstørring av digitale bilete. Noko av det same gjeld for så vidt også ved forminsking, som skjer ved at pikslar vert fjerna frå biletet. Dersom du ikkje treff heilt ved første forsøket, ikkje forstørr vidare frå dette, men gå tilbake til det originale biletet (angrefunksjonen) og forstørr derifrå igjen.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
nn: Nedtrekksmenyen vert brukt for å velje kva metode <application>GIMP</application> skal bruke for å fjerne eller legge til pikslar.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
nn: Det vert ikkje brukt noko som helst form for interpolering. Pikslane vert forstørra eller fjerna på same måten som ved zooming. Gir låg kvalitet, men er svært rask.

en: This method is a good compromise between speed and quality.
nn: Denne metoden er eit godt kompromiss mellom fart og kvalitet.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
nn: Gir det beste resultatet, men kan ta lang tid.

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
nn: Lanczos-metoden (uttale: «lan'zosj») bruker den matematiske funksjonen sinc<placeholder-1/> for å rekne ut høgkvalitets interpolasjon.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620
nn: Bildefil

en: Arbitrary Rotation
nn: Valfri rotasjon

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Valfri rotasjon</guimenuitem> roterer det aktive laget ein valfri vinkel, og er ein annan måte å få tilgang til <link linkend="gimp-tool-rotate">rotérverktøyet</link> på. Du finn også fyldigare informasjon under beskrivinga av dette verktøyet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Valfri rotasjon</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
nn: Med «Valfri rotasjon»

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
nn: Laget etter rotering 30° med klokka

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e
nn: Bildefil

en: Rotate 90° counter-clockwise
nn: Roter 90° mot klokka

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Rotér 90° mot klokka</guimenuitem> roterer det aktive laget 90° mot klokka rundt sentrum av laget. Operasjonen fører ikkje til tap av pikseldata. Forma på laget vert ikkje endra, men rotasjonen kan føre til at deler av laget kjem utføre biletkanten. Dette er tillatt i <application>GIMP</application> og betyr ikkje at det vert fjerna noko av laget, men at deler av det er usynleg til du anten flyttar på laget eller aukar storleiken på lerretet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90° mot klokka</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
nn: Med «Roter 90° mot klokka»

en: The layer after it has been rotated
nn: Laget er rotert

en: Delete current layer
nn: Slett dette laget

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Slett laget</guimenuitem> fjernar det aktive laget frå biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Slett laget</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
nn: I tillegg har du tilgang frå <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> ved å velje <guimenuitem>Slett laget</guimenuitem> på lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar, eller klikke på knappen <placeholder-1/> nedst i dialogvindauget.

en: Select Next Layer
nn: Vel laget under

en: Next layer
nn: Det neste laget

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vel laget under</guimenuitem> gjer laget nedanfor det aktive laget til det aktive laget. Dette vert vist i lagdialogen ved at markeringa som viser aktivt lag flytter eitt hakk ned. Dersom det aktive laget er nedst, vil denne kommandoen vere deaktivert.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
nn: Merk at på det vanlege Windowstastaturet i engelsk oppsett refererer snartasten <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> ikkje til tasten i taltastaturet men til den andre <keycap>Page&nbsp;Down</keycap>-tasten i gruppa på seks tastar til venstre for taltastaturet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Vel neste lag</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Pil ned</keycap>

en: Show Layer Mask
nn: Vis berre lagmaske

en: Show layer mask
nn: Vis lagmaske

en: Show Layer Mask (command)
nn: Vidi lagmaske (kommando)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis berre lagmaske</guimenuitem> gjer maska meir synleg ved å gjere biletet usynleg. Klikkar du på oppføringa, dukkar det opp eit merke framføre oppføringa. Dette vert også vist med ei grøn ramme rundt lagmaska i lagdialogen. Laget vert ikkje forandra. Du kan gjere det synleg igjen når du ønskjer.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Vis lagmaske</guimenuitem></menuchoice>

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
nn: eller ved å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i nokre system) medan du klikkar på miniatyren av maska i lagdialogen.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
nn: Du kan angre denne handlinga ved å klikke av oppføringa i menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Masker</guimenuitem></menuchoice> eller ved å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten (eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) medan du klikkar på miniatyren av maska i lagdialogen.

en: Select Previous Layer
nn: Vel laget over

en: Previous layer
nn: Det førre laget

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vel laget over</guimenuitem> gjer laget ovanfor det aktive laget til det aktive laget. Dette vert vist i lagdialogen ved at markeringa som viser aktivt lag flytter eitt hakk opp. Dersom det aktive laget er øvst, vil denne kommandoen vere deaktivert.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
nn: Merk at på det vanlege Windowstastaturet i engelsk oppsett refererer snartasten <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> ikkje til tasten i taltastaturet men til den andre <keycap>Page&nbsp;Up</keycap>-tasten i gruppa på seks tastar til venstre for taltastaturet.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
nn: Tastesnarvegane for <guimenuitem>Vel laget over</guimenuitem> og <guimenuitem>Vel laget under</guimenuitem> kan vere svært nyttige dersom du ofte bruker fargehentaren til å hente fargar frå eitt lag til bruk på eit anna lag. Med dei fleste verktøya får du fram fargehentaren ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Vel det førre laget</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
nn: med snarvegen <keycap>Pil opp</keycap>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e
nn: Bildefil

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
nn: Undermenyen «Gjennomsikt» i Lag-menyen

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
nn: Undermenyen «Gjennomsikt» i lagmenyen

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
nn: Undermenyen <guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu> inneheld kommandoar som påverkar alfakanalen i det aktive laget.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
nn: Innhaldet i undermenyen «Gjennomsikt»

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
nn: Undermenyen <guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu> inneheld følgjande kommandoar:

en: New From Visible
nn: Nytt frå synlege

en: Create a new layer from visible layers
nn: Opprett eit nytt lag frå synlege lag

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
nn: Denne kommandoen flettar saman dei synlege laga til eit nytt lag øvst i lagstabelen.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
nn: Føremålet er å kunne arbeide vidare på resultatet men behalde stega som førte hit. Eit eksempel: Du ønskjer å sløre nokre område i eit bilete med fleire lag. Dersom du oppretter eit nytt lag frå dei synlege laga, slører dette og legg på ei lagmaske, og visker ut dei områda som ikkje skal slørast på originalbiletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt ffrå synlege</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=16ba97364a105bf8906bdff0d9887a84
nn: Bildefil

en: New Layer
nn: Nytt lag

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem> opnar dialogvindauget <quote>Opprett eit nytt lag</quote> der du kan legge til eit nytt, tomt lag i stabelen like over det aktive laget. du kan velje namn, storleik og fylltype for det nye laget.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogen «Nytt lag»

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Nytt lag»

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
nn: Under tittelen «Opprett eit nytt lag» kan du sjå namnet på det biletet dette laget vert oppretta i. Oppe til høgre vert det vist ein miniatyr av dette biletet. Dette som ein kontroll på at du har vald det rette biletet når du har fleire framme på skjermen samstundes.

en: Layer Name
nn: Namn på laget

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
nn: Her kan du skrive inn eit namn på laget. Namnet vert ikkje brukt til anna enn å gjere det lettare for deg å halde styr på dei ulike laga. Dersom du ikkje skriv inn noko her, vil det nye laget få namnet «Nytt lag». Skulle du velje eit namn som er i bruk frå før, vert det lagt til eit tal, for eksempel «Nytt lag#1», når du klikkar på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
nn: Dette bestemmer storleiken på det nye laget. Dersom forslaget som står i tekstboksane ikkje passer, kan du skrive inn nye tal eller bruke piltastane til høgre for tekstboksen.

en: Layer Fill Type
nn: Fylltype for laget

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
nn: Du kan velje mellom fire ulike måtar å fylle laget: Med gjeldande <guilabel>Forgrunnsfarge</guilabel>, gjeldande <guilabel>Bakgrunnsfarge</guilabel>, <guilabel>Kvit</guilabel> eller <guilabel>Gjennomsiktig</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'; md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1
nn: Bilete

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'; md5=a48cfdc122b9cf6adde0c6c44e4139ef
nn: Bilete

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'; md5=8fb5137046b93acc86b2d4b6e0c1feb5
nn: Bilete

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'; md5=768252a8807eb8fe4a33ec72821aab63
nn: Bilete

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'; md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24
nn: Bilete

en: Layer Boundary Size
nn: Sett laggrensene

en: Resize current layer but not its content
nn: Å endre storleiken på laget men ikkje innhaldet i det

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> treng eit lag ikkje ha same storleiken som dei andre laga. Denne kommandoen endrar storleiken på laget men <link linkend="gimp-layer-scale">skalerer</link> ikkje  innhaldet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Sett laggrensene</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogen «Sett laggrensene»

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
nn: Dialogen «Storleik på laggrense»

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
nn: Når dialogvindauget vert opna, finn du dimensjonane for laget i desse boksane. Du kan skriva inn nye verdiar etter behov. Dersom boksane er lenkja saman, dvs. at lenkjesymbolet er ubrote, vert forholdet mellom breidde og høgde det same som før. Dersom du bryt lenkja ved å klikka på symbolet, kan du skriva individuelle verdiar i dei to boksane.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
nn: Dersom du ønskjer ei anna måleeining enn pikslar, bruker du nedtrekksmenyen.

en: X Offset; Y Offset
nn: X- og Y-forskyving

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
nn: Desse koordinata er relative til laget, ikkje til biletet. Dei vert brukte for å flytte ei ramme som bestemmer kva del av laginnhaldet som skal merkast for å endra storleiken. I eksempelet har laget og innhaldet den same storleiken og du har difor sjølvsagt inge ramme å flytte på. Dersom du reduserer <guilabel>Breidd</guilabel> og <guilabel>Høgd </guilabel>, vert ramma for laget som er endra vist i førehandsvisinga.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
nn: Under koordinata er det ei førehandsvising av laget med ramma for laget som har endra storleik. Du kan flytte denne ramma ved og bruke x- og y-forskyvinga eller ved å dra den korsforma peikaren som kjem fram når musepeikaren er over lagområdet.

en: The Center button
nn: Sentreringsknappen

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
nn: Med denne knappen kan du plasere ramma i sentrum av laget.

en: Resizing Layer
nn: Endra lagstorleik

en: Resizing a layer larger
nn: Gjere eit lag større

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
nn: Du kan ikkje gjere eit lag større enn biletet.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
nn: Dersom laget er mindre enn biletet, kan du gjere <guilabel>Breidd</guilabel> og/eller <guilabel>Høgd</guilabel> større. Det er eigentleg ikkje nokon gode grunnar for å gjere dette, unntatt dersom du vil setje laget til same storleik som biletet, men då kan du enklare bruke <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Laget til biletstorleiken</link>.

en: Resizing a layer smaller
nn: Gjere eit lag mindre

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
nn: Du kan gjere laget mindre for å fjerne uønskte delar.

en: Original image with 2 layers
nn: Originalbilete med to lag

en: The two layers
nn: Dei to laga

en: The selected layer for resizing
nn: Laget som skal få ny storleik er merkt

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
nn: Ramma viser den nye lagstorleiken. Ho er plassert i midten av laget med knappen <guibutton>Sentrer</guibutton>.

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
nn: Dersom biletet berre har eitt lag, er det betre å bruke <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4
nn: Bildefil

en: Intersect Layer Mask with Selection
nn: Snitt med utvalet

en: Intersect layer mask with selection
nn: Snitt med lagmaske og eit utvalet

en: Intersect with selection
nn: Snitt med utvalet

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Snitt med utvalet</guimenuitem> omgjer lagmaska i det aktive laget til eit utval som så vert blanda saman med det utvalet som finst frå før til eit nytt utval. Kvite område i lagmaska vert til utvalde område og svarte område vert ikkje utvalde. Grå område vert til delvis utvalde område. Sjølve lagmaska vert ikkje forandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Snitt med utval</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
nn: Eksempel på bruk av «Snitt med utvalet»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
nn: Til venstre ser du originalbiletet med eit utval. I midten lagdialogen med ei lagmaske oppretta med startverdien «Alfakanalen for laget», og til høgre etter at det er oppretta eit snitt av dei to laga. Utvalet med ugjennomsiktige pikslar i det aktive laget er det som var felles for det opphavlege utvalet og maska.

en: New Layer Group
nn: Ny laggruppe

en: Layer Group
nn: Laggruppe

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
nn: Denne kommandoen oppretter ei ny laggruppe direkte. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen i biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Opprett ei ny laggruppe</guimenuitem></menuchoice> eller frå menyen som dukkar opp når du høgreklikkar i lagdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset.png'; md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011
nn: Bildefil

en: Shift layer content
nn: Endre innhaldet i  laget

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Forskyving</guimenuitem> flytter <emphasis>innhaldet</emphasis> i det aktive laget. Alt som vert flytt utanfor laggrensene vert skore vekk. Kommandoen har eit dialogvindauge der du kan bestemme kor langt laginnhaldet skal flyttast og kva det ledige rommet etter flyttinga skal fyllast med.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Forskyv</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastesnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
nn: Å bruke kommandoen forskyv

en: The <quote>Offset</quote> dialog
nn: Dialogen «Forskyving»

en: X; Y
nn: X, Y

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
nn: Du skriv verdiar i tekstboksane for kor langt laginnhaldet skal flyttast horisontalt (X) og vertikalt (Y). Positive verdiar gjer at innhaldet vert flytt mot høgre og nedover, negative verdiar mot venstre og oppover. Den vanlege måleeininga er pikslar, men dette kan du forandre etter behov med nedtrekksmenyen. I mange tilfelle vil eininga prosent vere nyttig.

en: Offset by x/2, y/2
nn: Forskyv med x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
nn: Dette merkelege namnet betyr at dersom du trykkjer på denne knappen, vert <guilabel>X</guilabel> og <guilabel>Y</guilabel> sett til nøyaktig halve lagbreidda og halve laghøgda.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
nn: Du kan velje mellom tre ulike måtar for å fylle det ledige rommet som oppstår etter flyttinga:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
nn: <emphasis>Bryt rundt</emphasis>: Den ledige plassen på ei av sidene vert fylt opp med den delen av laget som hamnar utanfor lagkanten. Dermed forsvinn ingenting av laget.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
nn: <emphasis>Fyll med bakgrunnsfarge</emphasis>: Den ledige plassen vert fylt opp med den bakgrunnsfargen som er aktiv i verktøykassa.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
nn: <emphasis>Gjer gjennomsiktig</emphasis>: Den ledige plassen vert gjort gjennomsiktig. Dersom laget ikkje har alfakanal, er denne kommandoen ikkje aktivert.

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
nn: Å bruke kommandoen «forskyv» saman med ulike utfyllingar

en: The Original
nn: Original

en: Y = -40, wrap
nn: Y = -40, bryt

en: Y = -40, bg color
nn: Y = -40, bg-farge

en: X = 40, transparent
nn: X = 40, gjennomsikt

en: Layer to Image Size
nn: Laget til biletformatet

en: Resize current layer to image size
nn: Å endre storleiken på laget til biletstorleiken

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Laget til biletformatet</guimenuitem> set laggrensene til det same som biletramma. Innhaldet i laget vert ikkje flytt i høve til biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Laget til biletformatet</guimenuitem></menuchoice>

en: Remove Alpha Channel
nn: Fjern alfakanal

en: Remove Alpha channel
nn: Fjern alfakanal

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
nn: Denne kommandoen fjernar alfakanalen frå det aktive laget utan å endre alfakanalen for dei andre laga i biletet.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
nn: Dersom det aktive laget er bakgrunnslaget og du ikkje har lagt til ein alfakanal, er kommandoen gråa ut som ikkje aktiv. Lagnamnet vil også vere utheva for å vise at laget manglar alfakanal.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
nn: Dersom det aktive laget ikkje er bakgrunnslaget, vert gjennomsikta erstatta med den aktive bakgrunnsfargen i verktøykassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Fjern alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
nn: I tillegg har du tilgang frå <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> ved å velje <guimenuitem>Fjern alfakanalen</guimenuitem> på lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar.

en: Anchor layer
nn: Forankre laget

en: Anchor the floating layer
nn: Forankre det flytande laget

en: Anchor the floating selection
nn: Forankre det flytande utvalet

en: Anchor Layer
nn: Forankre laget

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Dersom du har eit flytande utval i biletet, vert dette vist i lagstabelen som eit «flytande lag» eller eit «flytande utval». Så lenge dette flytande utvalet finst, kan du berre arbeida på dette utvalet. Skal du arbeida på dei andre andre laga i biletet, må du først <guimenuitem>forankre</guimenuitem> det flytande laget til laget under. Dersom det ikkje er eit flytande utval i biletet, er denne kommandoen inaktiv.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
nn: Dersom det er eit flytande utvalsverktøy, vil musemarkøren vise eit anker når han er utanfor utvalet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Forankre laget</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegtastane <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
nn: Andre måtar å forankre eit flytande utval på

en: There are more ways to anchor a floating selection:
nn: Du kan forankre eit flytande utval på fleire måtar:

en: You can anchor the floating selection to the current layer that the selection is originating from by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
nn: Du kan forankre det flytande utvalet til det aktive laget som utvalet opphavleg kom frå ved å klikke kvar som helst på biletet utanom på det flytande utvalet.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
nn: Du kan også forankre det flytande utvalet til det gjeldande laget ved å klikke på <<placeholder-1/> i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45
nn: Bildefil

en: Flip vertically
nn: Spegelvend vertikalt

en: Flip vertically (layer)
nn: Spegelvend vertikalt (lag)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vend vertikalt</guimenuitem> spegelvender det aktive laget vertikalt, dvs. frå topp til botn. All anna informasjon i laget er uendra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Vendvertikalt</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
nn: Med «Vend laget vertikalt»

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
nn: Laget etter vendinga. Det er spegelvendt langs ein sentral <emphasis>vertikal</emphasis> biletakse.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3
nn: Bildefil

en: Subtract Layer Mask from Selection
nn: Trekk frå utvalet

en: Subtract layer mask from selection
nn: Trekk lagmaska frå utvalet

en: Subtract from selection
nn: Trekk frå utvalet

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Trekk frå utvalet</guimenuitem> omformar lagmaska i det aktive laget til eit utval som deretter vert trekt i frå det utvalet som finst frå før i laget. Kvite område i lagmaska vert til utvalde område og svarte område vert til ikkje utvalde område. Grå område vert til delvis utvalde område. Sjølve lagmaska vert ikkje forandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Trekk frå utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
nn: Eksempel på bruk av «Trekk frå utvalet»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
nn: Til venstre ser du originalbiletet med eit utval. I midten lagdialogen med ei lagmaske oppretta med initieringskommandoen «Alfakanalen til laget», og til høgre etter bruk av kommandoen «Trekk frå utvalet».

en: Layer to Top
nn: Laget til toppen

en: Move current layer to the top of stack
nn: Flytter dette laget til øvst i lagstabelen

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Laget til toppen</guimenuitem> flytter det aktive laget i til topps i lagstabelen. Dersom det aktive laget er øvst, vil denne kommandoen vere deaktivert. Dersom det aktive laget er nedst og utan alfakanal er det uråd å løfte dette laget før du legg til alfakanal.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Laget til toppen</guimenuitem></menuchoice>

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nn: eller ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på oppoverpila i lagdialogen.

en: Layer to Bottom
nn: Laget til botnen

en: Lower current layer to the bottom of stack
nn: Flytt laget til nedst i lagstabelen

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Laget til botnen</guimenuitem> flytter det aktive laget i til boten i lagstabelen. Dersom det aktive laget er nedst, vil denne kommandoen vere deaktivert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stabel</guisubmenu><guimenuitem>Laget til botnen</guimenuitem></menuchoice>

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nn: eller ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på nedoverpila i lagdialogen.

en: Color to Alpha
nn: Farge til alfa

en: Make colors transparent
nn: Lag fargane gjennomsiktige

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
nn: Denne kommandoen er den same som <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4
nn: Bildefil

en: Rotate 90° clockwise
nn: Roter 90° med klokka

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Rotér 90° med klokka</guimenuitem> roterer det aktive laget 90° rundt sentrum av laget. Operasjonen fører ikkje til tap av pikseldata. Forma på laget vert ikkje endra, men rotasjonen kan føra til at delar av laget kjem utføre biletkanten. Dette er tillate i <application>GIMP</application> og betyr ikkje at det vert fjerna noko av laget, men at delar av det er usynleg til du anten flyttar på laget eller aukar storleiken på lerretet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90° med klokka</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
nn: Med «Roter 90° med klokka»

en: Merge Down
nn: Flett saman nedover

en: Merge current layer with the underlying layer
nn: Flett saman det gjeldande laget med laget under.

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Flett saman nedover</guimenuitem> fletter det aktive laget saman med laget like under. Det vert tatt omsyn til innstillingane til det aktive laget, slik som gjennomsikt og <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modus</link>. Det samansette laget vil vere i normalmodus og vil arve gjennomsikta frå det nedre laget. Dersom det nedre laget er gjennomsiktig eller er i anna modus enn normalmodus, vil denne kommandoen til vanleg føre til synlege forandringer i biletet.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
nn: Den mest vanlege bruksmåten for <guimenuitem>Flett saman nedover</guimenuitem> er å oppretta eit ugjennomsiktig «basislag», som oftast einsfarga og i normalmodus, og bruka dette som underlag for eit «arbeidslag». Dette gjer det lettare å sjå kva du gjer på arbeidslaget, særleg om du arbeider med meir eller mindre gjennomsiktige område. Når arbeidet er utført, fletter du dei to laga saman. Resten av biletet vert uforandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Flett saman nedover</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Grenseverdi for alfa</guimenuitem> omformar delvis gjennomsiktige område i det aktive laget til fullstendig gjennomsiktige eller fullstendig ugjennomsiktige område. Du kan setje grenseverdiane for omforminga frå 0 til 255. Kommandoen verkar berre på RGB-bilete med alfakanal. Dersom biletet er indeksert eller i gråskala, eller laget er utan alfakanal, er kommandoen inaktiv. Dersom du har merka av for <guilabel>Lås gjennomsikt</guilabel>, vil kommandoen gi ei feilmelding.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Grenseverdi for alfa</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the Dialog Window
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
nn: Dialogen «Grenseverdi for alfa»

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
nn: Du kan setja grenseverdien for gjennomsikt, mellom 0 og 255, ved hjelp av glidebrytaren, eller ved å skriva direkte i tekstboksen. Alle verdiar for gjennomsikt høgare enn grenseverdien vert gjort om til fullstendig ugjennomsikt, medan alle verdiar lågare eller lik grenseverdien vert fullstendig gjennomsiktige.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
nn: Dette valet vil aldri gjere fullstendig gjennomsiktige pikslar (alfa = 0) heilt ugjennomsiktige.

en: Threshold Alpha example
nn: Eksempel på alfagrenseverdi

en: A transparency gradient 0-255.
nn: Ein gjennomsiktig fargeovergang 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
nn: Grenseverdi sett til 50, 127 og 210.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1
nn: Bildefil

en: Mask to Selection
nn: Maske til utval

en: Convert layer mask to a selection
nn: Omform ei lagmaske til eit utval

en: Convert to a selection
nn: Omform til eit utval

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Maske til utval</guimenuitem> gjer om lagmaska i det aktive laget til eit utval. Denne erstatter utvalet som finst frå før i laget. Kvite område i lagmaska vert til utvalde område og svarte område vert til ikkje utvalde område. Grå område vert til delvis utvalde område. Sjølve lagmaska vert ikkje endra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Maske til utval</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Maske til utval»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
nn: Til venstre ser du originalbiletet med eit utval. I midten lagdialogen med ei lagmaske oppretta med startverdien «Alfakanalen for laget», og til høgre etter bruk av kommandoen «Maske til utval». Utvalet med ugjennomsiktige pikslar i det aktive laget erstattar det opphavlege utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729
nn: Bildefil

en: Discard information
nn: Fjern informasjonen

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
nn: Denne kommandoen høyrer til ei gruppe tekstkommandoar som er synlege berre når det er tekstlag i biletet.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
nn: Kommandoen «Fjern tekst» mellom tekstkommandoane i lagmenyen

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
nn: Når du legg til <link linkend="gimp-tool-text">tekst</link> i biletet, vil <acronym>GIMP</acronym> registrere dette som spesielle data. Denne kommandoen fjernar denne informasjonen og gjer tekstlaget om til eit vanleg biletlag med punktgrafikk. Nytteverdien av denne kommandoen kan diskuterast.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
nn: Også når du bruker grafiske operasjonar på eit tekstlag, vert laget automatisk omforma til <link linkend="glossary-bitmap">punktgrafikk</link>. Du kan få tilbake tekstinformasjonen ved å angra operasjonen som modifiserte tekstlaget.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom biletet inneheld tekstlag, er kommandoen tilgjengeleg frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Forkast tekstinformasjon</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0
nn: Bildefil

en: Intersect Alpha channel with Selection
nn: Snitt med utvalet

en: Intersect non-transparent areas with selection
nn: Å lage snitt med ugjennomsiktige område og utvalet

en: Intersect with Alpha channel
nn: Snitt med alfakanal

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Snitt med utvalet</guimenuitem> lagar eit utval frå pikslane i det aktive laget ut frå kor gjennomsiktige dei er. Ugjennomsiktige område vert fullt utvalde, gjennomsiktige område vert ikkje utvalde, medan delvis gjennomsiktige område vert delvis utvalde. Det nye utvalet vert eit <emphasis>snitt</emphasis> av dei to utvala. Alfakanalen vert ikkje forandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Snitt medl utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
nn: eller frå menyen som sprett opp når du høgreklikkar på det aktive laget i lagdialogvindauget.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
nn: Å lage snitt med utvalet

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
nn: Det eksisterande rektangulære utvalet er erstatta med ugjennomsiktige pikslar frå det aktive laget.

en: The Text Commands of the Layer Menu
nn: Tekstkommandoane i lagmenyen

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
nn: Desse kommandoane vert berre viste dersom det finst eit tekstlag

en: Text commands in the Layer menu
nn: Tekstkommandoane i lagmenyen

en: The Text Commands
nn: Tekstkommandoane

en: Text to Path
nn: Tekst langs bane

en: Text along Path
nn: Tekst langs bane

en: Text to Selection
nn: Tekst til utval

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
nn: Vala i nedtrekkslista <guilabel>Tekst til utval</guilabel> er dei same som du finn i menyen «gjennomsikt»:

en: Text to Selection:
nn: Tekst til utval:

en: Add to Selection
nn: Legg til i utvalet

en: Add to Selection:
nn: Legg til i utvalet:

en: Subtract from Selection:
nn: Trekk frå utvalet:

en: Intersect with Selection
nn: Snitt med utvalet

en: Intersect with Selection:
nn: Snitt med utvalet:

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>dupliser biletet</guimenuitem> lagar eit nytt bilete som er ein nøyaktig kopi av originalen, både med omsyn til lag, kanalar og banar. <acronym>GIMP</acronym> si utklippstavle og angreloggen vert ikkje endra.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
nn: Eit duplikat av eit bilete er ikkje det same som ei ny vising av biletet. I menyvalet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ny vising</guimenuitem></menuchoice> vert derimot alle endringar i originalbiletet også vist på den nye visinga.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Dupliser</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-gimp-built-in-perceptual-srgb-color-space-enabled-disabled.png'; md5=2f77dc105602b4b42de180cbf32bff86
nn: bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4
nn: bildefil

en: Enable Color Management
nn: Slå på_fargestyring

en: If unchecked, <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> assigns a GIMP built-in sRGB color space to your image.
nn: Dersom denne ikkje er merkt av, vil <guimenuitem>Slå på fargestyring</guimenuitem> bruka ein sRGB-fargemodell innebygd i GIMP på biletet.

en: Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile on the title or status bar, unchecking Enable Color Management prints the phrase "not color managed" to the title or status bar in place of the previously assigned color profile.
nn: Dersom du har vald å visa ICC-fargeprofilen som er brukt i biletet på tittellinja eller statuslinja og det ikkje er merkt av for «Slå på fargestyring», vert det lagt til «ikkje fargestyrt» i tittelen eller i statuslionja i staden for den tidlegare brukte fargeprofilen.

en: Enable Color Management is checked by default. It's best to leave this option checked.
nn: I standardoppsettet er det kryssa av for «Slå på fargestyring». Som oftast er det best å ha det slik.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Slå på fargestyring</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes regarding unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>
nn: Merknad om å fjerna avkryssinga for <guimenuitem>Slå på fargestyring</guimenuitem>

en: The best possible advice is to <emphasis role="bold">never uncheck <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>.
nn: Det beste rådet er å <emphasis role="bold">aldri fjerna avkryssinga for <guimenuitem>Slå på fargestyring</guimenuitem></emphasis>.

en: What does GIMP do when <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked?
nn: Kva gjer GIMP når <guimenuitem>Slå på fargestyring</guimenuitem> er slått av?

en: When you uncheck the option to <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, GIMP does two things:
nn: Når du fjernar avkryssinga for <guimenuitem>Slå på fargestyring</guimenuitem> gjer GIMP desse to tinga:

en: Whatever ICC profile is currently assigned to the image file is at least temporarily stored (pending subsequent editing, Precision, and Color Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP profile is assigned in place of the previously assigned ICC profile:
nn: ICC-profilen som er brukt i biletet er i det minste førebels lagra for seinare redigering, presisjon og fargestyringar, men vert ikkje brukt. Ein innebygd GIMP-profil vert brukt i staden for den tidlegare brukte ICC-profilen.

en: If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile "GIMP built-in sRGB" is assigned.
nn: Viss biletet brukar perseptuell gamma (sRGB) vert GIMP sin innebygde sRGB-profil brukt.

en: If the image is at Linear light precision, the ICC profile "GIMP built-in Linear sRGB" is assigned.
nn: Viss biletet brukar lineær lyspresisjon vert ICC-profilen «GIMPs innebygde lineære sRGB» brukt.

en: You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been assigned by checking "Image/Image Properties/Color Profile".
nn: Du kan sjå at ein av dei innebygde sRGB-profilane som er innebygde i GIMP er brukt ved å gå inn på «Bilete/Bileteigenskapar/Fargeprofil».

en: If you have set up the title or status bar to show the image's color space, then the title or status bar will display a message that the image is "not color managed". <emphasis>In reality the image is still color managed</emphasis>, but now the image is color managed "as if" it were in one of GIMP's built-in sRGB color spaces instead of whatever color space it's actually in.
nn: Dersom du har sett opp tittelen eller statuslinja for å visa fargerommet for biletet, vil tittelen eller statuslinja visa ei melding om at biletet ikkje er «fargestyrt». <emphasis>Biletet er framleis fargstyrt</emphasis> , men nå er biletet fargestyrt «som om» det var i eit av GIMP sine innebygde sRGB-fargeområde i staden for det fargerommet det eigentleg er i.

en: When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, what happens to the image and the image appearance?
nn: Kva skjer med biletet og biletutsjånaden når <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> ikkje er merkt?

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the channel values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
nn: Tilordning av ein ny profil til eit bilete endrar ikkje dei aktuelle kanalverdiane for biletet. Bruk av ein ny ICC-profil endrar berre kva kanalverdiane betyr, noko som gjer at utsjånaden til biletet vert endra. Dette gjeld ikkje når den opphavlege profilen og den nye profilen er funksjonelt like.

en: When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, GIMP assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning a new ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or less drastically change the image's appearance:
nn: Når <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> ikkje er merkt, vil GIMP bruka ein av dei innebygde sRGB-profilane i GIMP i biletet. Bruk av ein ny ICC-profil i eit bilete endrar ikkje kanalverdiane for biletet, men fører til meir eller mindre drastiske endringar i utsjånaden til biletet.

en: If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not change.
nn: Dersom biletet brukar eit av dei innebygde fargeromma i GIMP eller den brukte ICC-profilen er funksjonelt lik den brukte innebygde sRGB-profilen, vert biletet ikkje endra.

en: If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less drastically depending on three things:
nn: Dersom biletet ikkje er sett til eit av dei innebygde fargeområda, og ikkje brukar eit fargeområde som er funksjonelt likt den brukte innebygde sRGB-profilen, vert biletet endra meir eller mindre drastisk avhengig av tre ting:

en: What GIMP Precision channel encoding &mdash; Linear light or Perceptual gamma (sRGB) &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> box was unchecked.
nn: kva GIMPs presisjonkanal - lineært lys eller perseptuell gamma (sRGB) - for biletet var sett til før merkinga av boksen <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> vart slått av.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding ("TRC") is from the GIMP Precision channel encoding.
nn: kor langt den opphavleg brukte kanalen for ICC-profilen («TRC») er frå GIMP sine verdiar for presisjonskanalen.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities.
nn: kor langt raud-, grøn- og blå-kromatiseringa i den opphavlege ICC-profilen i biletet er frå den innebygde sRGB-profilen i GIMP.

en: Two screenshots showing examples of correct and incorrect image appearances after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>
nn: To skjermbilete som viser eksempel på rett og feil bileteutsjånad etter at avkryssinga for <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> er fjerna

en: In both screenshots shown below, the image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and that profile is being used to send the image colors to the screen.
nn: I begge eksempla nedanfor er biletet fargestyrt: Det er brukt ein ICC-profil på biletet og denne profilen er brukt for å senda biletfargane til skjermen.

en: But in the second screenshot, after unchecking Enable Color Management, one of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look wrong.
nn: I det andre eksempelet er avkryssinga for «Bruk fargestyring» fjerna. Ein av dei innebygde sRGB-profilane i GIMP er feilaktig brukt på biletet slik at fargane vert feil.

en: In screenshot 1 below, the image is already in a GIMP built-in sRGB color space. So unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> makes no difference in the appearance of the image. In this particular case unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> actually makes no difference at all, except that if you've selected to show the image's assigned ICC profile in the title or status bar, then instead of showing the assigned ICC profile, the title or status bar will show the words "not color managed". But in reality the image is still color managed:
nn: I eksempel 1 nedanfor har biletet opphavleg i ein innebygd sRGB-profil frå GIMP. Å fjerna avkryssinga for <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> endrar difor ikkje biletet. Det einaste synlege er at dersom du vel å visa i tittelen eller på statuslinja kva ICC-profil som er brukt, vil du sjå at det i staden for ICC-profilen nå står «Ikkje fargestyrt» sjølv om biletet eigentleg er fargestyrt.

en: In screenshot 2 below, the channel encoding of the original profile matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB chromaticities. So after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:
nn: I skjermbilete 2 nedanfor passar kanalkodinga for den opphavlege profilen kodinga for GIMP-kanalen, begge er lineære, men kromatisiteten til profilen LargeRGB-elle-V4-g10.icc svarar ikkje til kromatisiteten til den innebygde sRGB-profile i GIMP. Fargetonaliteten er korrekt, men fargane er feil. Biletet er framleis fargestyrt, men med feil ICC-profil.

en: If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and you uncheck and then immediately change your mind and recheck <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the originally assigned ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values will be unchanged.
nn: Dersom den brukte ICC-profilen i originalbiletet ikkje brukar den same kodinga for kanalar og kromatisitet som den innebygde sRGB-profilen, og du fjernar avkryssinga for <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> og deretter skifter meining og merker av igjen, vert den opphavlege ICC-profilen brukt og biletet er uendra.

en: Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC profile and correct colors for your image depends on what else you've done between the unchecking and rechecking of <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>.
nn: Om du kan bruka den opphavlege ICC-profilen og korrigera fargane tilbake igjen, er avhengig av kva du har gjort med biletet frå du fjerna merkinga til du merka av igjen for <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem>.

en: Again, the best possible advice is to <emphasis role="bold">never uncheck <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>.
nn: Det beste rådet er igjen å <emphasis role="bold">aldri fjerna merkinga for <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem></emphasis>.

en: Guillotine
nn: Giljotin

en: Cut off image according to guides
nn: Beskjer biletet i høve til hjelpelinjene

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Giljotin</guimenuitem> deler opp biletet etter hjelpelinjene på same måten som ei papirbunke vert delt ved hjelp av ein såkalla giljotin (papirkniv). Kvar ny bit vert eit nytt bilete. Du finn meir om hjelpelinjene i <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Giljotin</guimenuitem></menuchoice>

en: Remove all guides
nn: Fjern alle hjelpelinjer

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
nn: Kommandoen <guilabel>Fjern alle hjelpelinjer</guilabel> gjer nettopp dette: fjernar alle hjelpelinjene frå biletet. Denne kommandoen er aktuell når du har mange hjelpelinjer i biletet. Har du berre ei eller to hjelpelinjer, er det raskare å dra dei inn til linjalen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Indeksert</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; md5=ae3b7e1ebbe2f588606352d7a4bb5e7e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; md5=f0822095f661901edc667b59682f17d2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; md5=a8a51d1ed8885eefdd1533f4508b5117
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; md5=addc3f1c2c1cd68621dbb1e9a42c590d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; md5=a7d7732d8d0b4aacc7b8c5aa82f91cb2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; md5=24cbb069dfa1c464cc263910c6c8e879
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317
nn: Bildefil

en: Assign Color Profile
nn: Bruk fargeprofil

en: The <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new ICC profile to an image.
nn: <guimenuitem>Bruk fargeprofil</guimenuitem> gir deg høve til å bruka ein ny ICC-profil i biletet.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Bruk fargeprofil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
nn: Brukarnotat for <guimenuitem>Bruk fargeprofil</guimenuitem>

en: When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new ICC profile to the image:
nn: Når du importerer eit bilete frå eit lagringsmedium, kan det av og til vera ønskjeleg å byta ut ICC-profilen for biletet fordi

en: The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:
nn: Biletet har kansje ingen innebygd ICC-profil slik at GIMP automatisk set inn ein av dei innebygde sRGB-profilane:

en: If the image really is an sRGB image, then no further action is required.
nn: Dersom biletet brukar ein sRGB-profil, treng du ikkje gjera noko.

en: If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk.
nn: Er biletet ikkje eit sRGB-bilete, bruk <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> for å leggja til den korrekte ICC-profilen frå eit lagringsmedium.

en: The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign another profile from disk.
nn: Biletet kan ha ein innebygd ICC-fargeprofil, men dette er ikkje den rette profilen for biletet, eller at du vil bruka ein annan profil, bruk <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> for å leggja til den korrekte ICC-profilen frå eit lagringsmedium.

en: The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to assign an sRGB profile from disk.
nn: Biletet har ein innebygd sRGB-profil, men du ønskjer å bruka den innebygde sRGB-profilen til GIMP i staden, eller at biletet er i GIMP sin innebygde sRGB-profil, men du ønskjer å bruka ein profil frå eit lagringsmedium.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
nn: Eit eksempel med skjermbilete som viser korleis du kan bruka <guimenuitem>Set fargeprofil</guimenuitem>

en: Let's say you just imported an image file that you know should be in the AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image doesn't have an embedded ICC profile.
nn: Tenk deg at du har importert eit bilete som du veit skal vera i fargemodellen AdobeRGB1998, men at biletet av ein eller annan grunn manglar denne ICC-profilen.

en: In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC profile from disk. The screenshots below show the procedure:
nn: Når eit importert bilete manglar ein innebygd ICC-profil vil GIMP automatisk legge til GIMP sin innebygde sRGB-profil. AdobeRGB1998-biletet vil såleis visa feil fargar dersom du ikkje legg inn ein AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil frå lagringsmediet. Skjermbiletet nedanfor syner korleis du kan gjera dette:

en: Accessing <quote>Image/Color Management/Assign Color Profile</quote> brings up the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog shown below:
nn: Når du brukar «Bilete/Fargestyring/Bruk fargestyring» vert dialogvindauget <guimenuitem>Bruk ein ICC-fargeprofil for biletet</guimenuitem> vist nedanfor opna:

en: Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. Clicking on the "+" icon next to the description of the currently assigned profile displays the contents of various information tags in the assigned ICC profile.
nn: Under <guilabel>Gjeldande fargeprofil</guilabel> er ein omtale av den gjeldande fargeprofilen, i dette tilfellet den innebygde GIMP-profilen sRGB. Klikk på symbolet framføre teksten for å få opp litt meir informasjon om profilen.

en: Clicking on the "+" icons next to the words <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
nn: Klikkar du på symbolet framføre <guilabel>Profildetaljar</guilabel> kjem det opp ein del informasjon om ICC-profilen du vil leggja til biletet. Før du hentar ein ny profil, vil boksen under <guilabel>Tilordna</guilabel> visa GIMP sin innebygde sRGB-profil.

en: The screenshot below shows example profile descriptions revealed by clicking on the "+" icons:
nn: Skjermbiletet nedanfor viser eit eksempel på kva som kan dukka opp når du trykkjer på symbolet framføre teksten:

en: Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel>:
nn: Mellom <guilabel>Tilordna</guilabel> og <guilabel>Profildetaljar</guilabel> er det ein nedtrekksmeny du kan bruka for å henta ein ny profil. Trykk på denne for å få opp ei liste over tidlegare brukte, om nokon, profilar. Nedst i boksen finn du <guilabel>Vel fargeprofil frå disk …</guilabel>:

en: Clicking on <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel> brings up the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for navigating to the disk location of the profile that you want to select from disk. The box has three panels:
nn: Trykkjer du på <guilabel>Vel fargeprofil frå disk …</guilabel> kjem dialogvindauget <guimenuitem>Vel målprofilen</guimenuitem> opp slik at du kan leita deg gjenom lagringsmedia etter den ønskte profilen. Vindauget har tre område:

en: The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure to the folder of your choice.
nn: Feltet til venstre viser mappestrukturen for lagringsmedia.

en: The center panel initially shows another list of recently used profiles.
nn: Området i midten viser ei liste over tidlegare brukte profilar, dersom det er nokre.

en: If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
nn: Klikkar du på ein av dei tidlegare brukte profilane, vert informasjon om denne profilen vist i området til høgre.

en: If the profile you want to select is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. However, as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next step is to navigate to the profile's location on disk.
nn: Dersom du finn den ønskte profilen i lista over tidlegare brukte profilar, kan du bruka han direkte ved å klikka på knappen <guilabel>Opna</guilabel> nede til høgre i vindauget. Finn du ikkje profilen i denne lista, gå til neste steg for å finna profilen.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible profile), and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign the selected profile to your image.
nn: Som du ser i biletet nedanfor, vert det venstre og det midtre området av <guimenuitem>Vel  målprofil</guimenuitem> brukt til å finna fram til ICC-profilar lagra på lagringsmedia slik at du an henta ein høveleg ICC-fargeprofil (i dette eksempelet ein  AdobeRGB1998-kompatibel profil). Det høgre området viser opplysningar om den merkte profilen. Trykk på knappen <guilabel>Opna</guilabel> for å bruka den valde profilen i biletet.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. Once you are sure you've picked the right profile, click on the <guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected profile will be assigned to the image:
nn: Når du trykkjer på knappen <guilabel>Opna</guilabel> får du opp dialogvindauget <guimenuitem>Bruk ICC-fargeprofil</guimenuitem> igjen slik at du kan anten bruka den valde profilen eller velja ein annan. Når du er sikker på at du har funne den rette profilen, trykk på knappen <guilabel>Konverter</guilabel> i nedst i vindauget for å ta den nye profilen i bruk i biletet.

en: And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, and the colors are correctly displayed:
nn: Nå er ein AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil tatt i bruk i biletet slik at fargane vert viste korrekte igjen:

en: To selection
nn: Til utval

en: Crop to selection
nn: Beskjer til utvalet

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Beskjer til utval</guimenuitem> beskjerer biletet til omrisset av det aktive utvalet ved å fjerne dei delane av biletet som er fullstendig utanfor utvalet. Område som er delvis utvalde, t.d. med mjuke kantar, vert ikkje berørte. Dersom det ikkje finst utval i biletet, er kommandoen gråa ut og utilgjengeleg.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
nn: Denne kommandoen beskjerer alle biletlaga. For å beskjere berre det aktive laget, bruk kommandoen <link linkend="gimp-layer-crop">beskjer laget</link>.

en: Activate the command
nn: Aktivering

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Beskjer til utval</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guides from Selection
nn: Nye hjelpelinjer frå utvalet

en: Add from selection
nn: Legg til frå utvalet

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Nye hjelpelinjer frå utvalet</guimenuitem> legg til fire hjelpelinjer, ei for kvar av dei fire kantane i utvalet. Dersom det ikkje finst noko utval, vert det heller ikkje laga hjelpelinjer.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Nye hjelpelinjer frå utvalet</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-zealous.png'; md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6
nn: Bildefil

en: Zealous Crop
nn: Hard autobeskjering

en: According to color
nn: I høve til farge

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
nn: Kommandoen <guimenuitem>Hard autobeskjering</guimenuitem> beskjerer eit bilete ut frå ein enkelt farge. Kantane vert beskorne på same måten som med <link linkend="gimp-image-crop">Automatisk beskjering</link>, men i tillegg vert også tilsvarande fargar inne i biletet fjerna. Dette er i det minste slik det er tenkt å vere.

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
nn: Legg spesielt merke til at denne kommandoen berre brukar det <emphasis>aktive laget</emphasis> for å finne ramma. Dersom andre lag har fargevariasjonar i rammeområdet, vert desse likevel klipt bort.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
nn: Eksempel på «Hard autobeskjering»

en: <quote>Autocrop</quote> applied
nn: Med «Autobeskjer»

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
nn: Med «Hard autobeskjering»

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Hard autobeskjering</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d
nn: Bildefil

en: Modes (Colors)
nn: Modus (fargar)

en: Color modes
nn: Fargemodus

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
nn: Undermenyen «Modus» i menyen «Bilete»

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Modus</guimenuitem> inneheld kommandoar for å velja fargemodus for biletet.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Modus</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
nn: Innhald i undermenyen

en: Indexed
nn: Indeksert

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/transform.png'; md5=79fb9e2dc305a00f795d004549ebb9eb
nn: Bildefil

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
nn: Undermenyen «Transformer» i menyen «Bilete»

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
nn: Kommandoane i undermenyen <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> omformar biletet ved å spegelvenda det, rotere det eller dele det opp i mindre bilete.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Transformer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
nn: Undermenyen <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> inneheld desse kommandoane:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
nn: Spegelvend Loddrett / vassrett

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
nn: Roter 90° mot/med klokka, roter 180°

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b
nn: Bildefil

en: New Guide (by Percent)
nn: Ny hjelpelinje (i prosent)

en: Add by percent
nn: Legg til i prosent

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ny hjelpelinje (i prosent)</guimenuitem> plasserer ei hjelpelinje i biletet med koordinata spesifiserte i prosent av høgde og breidde.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
nn: Du kan legge til hjelpelinjer mykje raskare ved å dra dei ut frå biletlinjalane og plassere dei der det passar. Rett nok er det vanskelegare å plassere hjelpelinjene nøyaktig på denne måten, men som oftast går det bra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjelpelinje (i prosent)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
nn: Når du vel denne menyoppføringa vert det opna eit dialogvindauge der du kan bestemma <guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Posisjon</guilabel> i prosent for den nye hjelpelinja.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget for «Ny hjelpelinje (i prosent)»

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
nn: Du kan velja <guilabel>Retning</guilabel> for hjelpelinja, anten <guilabel>Vassrett</guilabel> eller <guilabel>Loddrett</guilabel> ved hjelp av nedtrekkslista.

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
nn: Du kan også bestemme <guilabel>Posisjonen</guilabel> til den nye hjelpelinja. Utgangspunktet (0,0) er øvre, venstre hjørne av lerretet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe
nn: Bildefil

en: Autocrop Image
nn: Automatisk beskjering

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Automatisk beskjering</guimenuitem> fjernar ei eventuell ramme frå biletet ved å søke etter det størst mogleg einsfarga rammeområdet. Beskjeringa liknar på det du oppnår med <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link>.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
nn: Legg spesielt merke til at denne kommandoen berre brukar det <emphasis>aktive laget</emphasis> for å finne ramma. Dersom andre lag har fargevariasjonar i rammeområdet, vert desse likevel skorne bort.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Autobeskjer</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Autocrop</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Automatisk beskjering»

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
nn: Dette biletet er sett saman av tre lag. Eitt lag med ein raud firkant, eit anna med ein grøn firkant. Begge på ein gul, halvgjennomsiktig bakgrunn. Det grøne laget er aktivt.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
nn: «Autobeskjeringa» har klipt ut den grøne firkanten og oppretta eit eige lag for han. Dei andre laga er beskore til same storleik som det grøne laget. Bare litt av den raude firkanten er igjen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334
nn: Bildefil

en: Canvas size
nn: Storleiken på lerretet

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
nn: <quote>Lerretet</quote> er det synlege området av eit bilete. Som standard vil storleiken på lerretet vera den same som storleiken på laga. Kommandoen <guimenuitem>Lerretformat</guimenuitem> vil opna dialogvindauget <quote>Set format på biletlerretet</quote> der du kan gjera lerretet større eller mindre. Om ønskjeleg kan du også endra storleiken på laga. Når du gjer lerretet større, vert det ein ledig plass rundt innhaldet av biletet. Gjer du lerretet mindre, vert det synlege området av biletet redusert. Laga vert ikkje endra og vil vera tilgjengelege utføre lerretkanten.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
nn: Når du reduserer lerretet, vert lerretgrensa vist som ein tynn, negativ kant i miniatyren. Musepeikaren viser flyttesymbolet. Klikk og dra biletet innføre lerretramma.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Lerretstorleik</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget <quote>Lerretstorleik</quote>

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
nn: Dialogvindauget <quote>Lerretstorleik</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
nn: Du kan bestemma <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel> på lerretet. Til vanleg vert desse målt i pikslar, men du kan velja andre måleeiningar etter behov frå nedtrekkslista, eller du kan velja prosent dersom den nye dimensjonen skal vere relativ i høve til lagformatet. Dersom lenka til høgre for breidde og høgde ikkje er broten, vil breidde og høgde få same relative forholdet som i biletet. Bryt du lenka ved å klikka på ho, kan du setje breidde og høgde uavhengig av kvarandre.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
nn: Same kva måleeining du bruker vert informasjonen om breidde og høgde alltid vist i pikslar like under felta <emphasis>Breidde</emphasis> og <emphasis>Høgde</emphasis> saman med informasjon om oppløysinga. Du kan ikkje endra biletoppløysinga i denne dialogen. Har du slike ønskje, kan du sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
nn: Verdiane i <guilabel>Forskyving</guilabel> bestemmer plasseringa av biletet (biletet, ikkje det aktive laget) på lerretet. Resultatet vert vist i førehandsvisinga. Dersom lerretet er mindre enn biletet, syner førehandsvisinga lerretet som ei tynn, svart ramme.

en: X ; Y
nn: X; Y

en: by click-and-dragging the image,
nn: ved å klikke og dra biletet,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
nn: ved å skrive verdiar i innskrivingsboksane <guilabel>X</guilabel> og <guilabel>Y</guilabel>

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
nn: ved å klikke på dei små pilspissane. Dette vil endre verdien med ein piksel (eining).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
nn: Når ein tekstboks er fokusert, kan du bruke piltastane <keycap>Opp</keycap> og <keycap>Ned</keycap> for å endre med ein piksel (ei eining), eller <keycap>PageUp</keycap> og <keycap>PageDown</keycap> for å endre med 10 pikslar (einingar) om gongen.

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
nn: <guilabel>X</guilabel> og <guilabel>Y</guilabel> spesifiserer koordinata for det øvre, venstre bilethjørnet i høve til det tilsvarande lerrethjørnet. Verdiane er negative dersom lerretet er mindre enn biletet. Du kan plassere biletet på ulike måtar (men koordinata kan ikkje gå ut over lerretkanten): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
nn: Før versjon 2.4 av GIMP hadde «lerretformatet» ingen verknad på lagstorleiken. For å endra lagformatet måtte du bruka kommandoen <link linkend="gimp-layer-resize">set laggrensene</link>. I innstillinga «lag» kan du nå spesifisera kva for lag, om nokon, som skal tilbakestillast til ny storleik. Du finn fleire val i nedtrekkslista.

en: The Resize layers list
nn: Liste over moglege tilbakestillingar

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Normalinnstillinga. Bare lerretet vert forandra.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
nn: <guilabel>Alle laga</guilabel>: alle laga vert tilbakestilte til same format som lerretet.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
nn: <guilabel>Lag med same format som biletet</guilabel>: Bare desse laga vert tilbakestilte til same format som lerretet har.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
nn: <guilabel>Alle synlege lag</guilabel>: Bare dei laga som er merka med symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> vert tilbakestilte til same format som lerretet har.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
nn: <guilabel>Alle samanlenka lag</guilabel>: Bare dei laga som er lenka saman, og altså merka med symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> i lagdialogen vert tilbakestilte til same format som lerretet har.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
nn: Knappen <guibutton>Sentrer</guibutton> sentrerer biletet på lerretet. Verdiane for forskyving vert rekna ut automatisk og vist i tekstboksane.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
nn: Når du klikkar du på knappen <guibutton>Endre storleik</guibutton>, vert lerretet sett til dei valde verdiane. Sjølve biletet og visinga av det, vert ikkje forandra.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
nn: Dersom lerretet vert større enn biletet, vert det ikkje noko  lag i området rundt biletet. Dette området er gjennomsiktig, noko som vert markert med sjakkbrettmønsteret. Skal du arbeida på denne delen av lerretet, må du gjere det om til eit biletlag først. Dette kan du gjere med å <link linkend="gimp-image-flatten">flate ut</link> biletet. Dette gir eit bilete med eitt lag. Er dette lite ønskjeleg, kan du i staden utvida det aktive laget med kommandoen <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">laget til biletformatet</link>. Endeleg kan du kreere eit heilt nytt lag og fylle dette med den bakgrunnen du ønskjer. Dette vil gi ein digital «passe-partout» (ei slags pappramme med opning for biletet).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
nn: Vi byrja med eit grønt bakgrunnslag på 100 × 100 pikslar og får samstundes eit lerret med same storleiken. Deretter legg vi inn eit raudt lag på 80 × 80 pikslar. Dette definerer også lerretstorleiken. Omrisset for det aktive laget er markert med ei svart og gul prikkelinje. Det raude laget er mindre enn lerretet. Det ubrukte området er gjennomsiktig. Bakgrunnsfargen i verktøykassa er sett til gul.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
nn: Lerretet er forstørra (laga er uendra)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
nn: Lerretet er nå forstørra til 120 × 120 pikslar. Laga er uendra. Den delen av lerretet som ikkje er dekka av biletlaga er gjennomsiktig.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
nn: Lerretet er forstørra (alle laga er endra)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
nn: Lerretet er sett til 120 × 120 pikslar. Alle laga er forstørra til same storleik som lerretet. Den ufarga delen av det raude laget er gjennomsiktig og gul (bakgrunnsfargen i verktøykassa) i det grøne bakgrunnslaget.

en: What's Canvas Size useful for?
nn: Kva kan dette brukast til?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
nn: Dersom du ønskjer å legge noko til rundt biletet, forstørrer du lerretet, legg til eit nytt lag med same storleik som det nye lerretet og teiknar på det nye laget. Dette er det motsette av å beskjere.

en: You can also use this command to crop an image:
nn: Du kan også bruke denne kommandoen for å beskjere eit bilete:

en: Resizing canvas
nn: Sett lerretformat

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
nn: Opna lenka mellom breidde og høgde ved å klikka på henne. Ved å forandra breidde og høgde og å prøva seg fram med å flytte biletet i høve til lerretet, kan du beskjere biletet eller deler av biletet etter ønskje. Når resultatet er slik du vil ha det, klikkar du på <guilabel>Senter</guilabel>-knappen og deretter på <guibutton> Tilbakestill</guibutton>-knappen.

en: Cropped image
nn: Beskore bilete

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
nn: Som oftast vil du likevel finne at det er enklare å bruke <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab
nn: Bildefil

en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem> gjer biletet større eller mindre ved å endre talet på pikslar i biletet. Dermed også storleiken på biletfila. Lerret vert tilpassa den nye storleiken.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
nn: Kommandoen verkar på heile biletet. Dersom biletet inneheld ulike store lag, kan det hende at nokre av dei vert reduserte til ingenting når du forminskar biletet. Forminskinga fører til at laga får mindre enn ein piksel, men sidan dette er uråd, forsvinn laga. Skulle dette skje, vil du få ei åtvaring på førehand.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
nn: Ønskjer du å skalere eit bestemt lag, bruker du kommandoen <link linkend="gimp-layer-scale">skaler lag</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
nn: Dersom forstørringa fører til at biletet vert større enn «Maksimumsformat for nye bilete» sett i fana <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link> i brukarinnstillingane (normalverdi 128 Mb), vert du åtvara og spurd om du verkeleg ønskjer dette. Det vil ikkje føre til problem om du opprettar så store bilete, berre du er klar over at dei tar opp store mengder minne, noko som gjer at maskinen din arbeider seinare og i verste fall kan få <acronym>GIMP</acronym> til å krasja eller oppføra seg unormalt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogen «Skaler biletet»

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Skaler biletet»

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
nn: Eit bilete kan finnast på ein eller fleire av fire ulike stader: i ei biletfil, i RAM (minnet på maskinen din), på skjermen eller på papir. Når du skalerer biletet, forandrar du mengda av pikslar i biletet, og dermed også mengda av minne i RAM eller i biletfila som biletet treng.

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
nn: Utskriftstorleiken for eit bilete er i tillegg også bestemt av oppløysinga, altså kor mange pikslar det vert avsett på kvar centimeter papir. Ønskjer du å forandra utskriftstorleiken til biletet utan å skalere biletet, altså utan å forandra talet på pikslar, må du bruke dialogen <link linkend="gimp-image-print-size">utskriftformat</link>. Kor stort biletet vert på skjermen er ikkje berre avhengig av mengda av pikslar, men også av skjermoppløysinga, zoomfaktoren og verdiane som er sette i innstillinga <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">punkt for punkt</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
nn: Dersom du forstørrar biletet så mykje at det vert tomme pikslar mellom fargepunkta, vil <acronym>GIMP</acronym> rekne ut verdiar for dei manglande pikslane ved hjelp av interpolering, men legg ikkje inn nye detaljar. Dette fører til at dess meir du forstørrar biletet dess meir forstyrra vert det. Til ein viss grad kan du forbetra biletet med filteret <link linkend="plug-in-sharpen">gjer skarpare</link> etter skaleringa, men det beste er, dersom det er mogleg, å bruke høgare oppløysing når du skanner, fotografere eller kva metode du bruker for å lage digitale bilete. Rasterte, indekserte, bilete eignar seg dårleg til skalering.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
nn: Dersom biletet skal brukast på Internett, må det nesten alltid forminskast, både på grunn av overføringa og fordi mange av internettbrukarane framleis bruker små skjermar, ofte med ei oppløysing på 1024 x 768 eller mindre.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
nn: Å legge til eller fjerna pikslar vert også ofte kalla «resampling».

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
nn: Når du klikkar på kommandoen <guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem>, kjem det fram eit dialogvindauge som mellom anna viser dimensjonane for biletet. Du kan forandra dette ved å skrive verdiar i rutene for <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel>. Dersom lenkeikonet er ubrote, vil desse to verdiane ha same forholdet seg imellom som i originalbiletet. Bryt du lenka ved å klikka på henne, kan du setje verdiane uavhengig av kvarandre. Dette vil i tilfelle forandra proporsjonane i vindauget.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
nn: Skal du skrive ut biletet, er det som oftast mest praktisk å måle biletstorleiken i millimeter eller tommar. Dette bestemmer du i nedtrekksmenyen. Dersom du vel prosent, bestemmer du storleiken relativt i høve til originalen. Vel du fysiske måleeiningar som mm eller tommar, må du også setje verdiane for <guilabel>X-oppløysing</guilabel> og <guilabel>Y-oppløysing</guilabel>. Dette fordi desse verdiane vert brukte for å rekne om frå fysiske einingar til pikselverdiar.

en: X resolution; Y resolution
nn: X-oppløysing; Y-oppløysing

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
nn: Utskriftsoppløysinga vert bestemt av verdiane i felta <guilabel>X-oppløysing</guilabel> og <guilabel>Y-oppløysing</guilabel>. Du kan ogå endre måleeining med nedtrekksmenyen.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
nn: Når du endrar storleiken på biletet, vert det som oftast fjerna eller lagt til pikslar. Det endelege resultatet er avhengig av kva metode som vert brukt i utrekningane. I nedtrekksmenyen <guilabel>Interpolasjon</guilabel> kan du velja mellom tilgjengelege metodar for denne utrekninga.

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Pikslane vert anten fjerna eller forstørra på same måten som ved zooming. Metoden er rask, men med dårleg kvalitet.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
nn: <guilabel>Lineær</guilabel>: Denne metoden er relativt rask med nokså brukbart resultat.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
nn: <guilabel>Kubisk</guilabel>: Dene metoden gir det beste resultatet, men kan ta merkbart lang tid på trege maskiner.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
nn: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: Ny i GIMP-2.4. Gir mindre sløring enn dei andre metodane ved forstørring og forminsking av bilete.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
nn: For å skalere lag, utval og banar, kan du bruke <link linkend="gimp-tool-scale">skaleringsverktøyet</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860
nn: Bildefil

en: New Guide
nn: Ny hjelpelinje

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ny hjelpelinje</guimenuitem> legg ei ny hjelpelinje til i biletet.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
nn: Du kan legge til hjelpelinjer mykje raskare, om enn ikkje fullt så nøyaktig, ved å dra dei ut frå biletlinjalane og plassere dei der det passar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjelpelinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
nn: Innstillingane for «Ny hjelpelinje»

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
nn: Når du klikkar på <guimenuitem>Ny hjelpelinje</guimenuitem>, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan bestemme <guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Posisjon</guilabel> i pikslar for den nye hjelpelinja meir nøyaktig enn du kan ved å dra linja ut i biletet med musepeikaren.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogen «Ny hjelpelinje»

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
nn: Koordinata for <guilabel>Posisjonen</guilabel> har utgangspunktet (0, 0) i øvre, venstre hjørne av lerretet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management.png'; md5=8ff4f7bbb2c65975a43b4b1698c338b4
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the ICC color profile associated with an image and also let you save the associated ICC color profile to disk. There are five options in the Color Management submenu.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Fargestyring</guimenuitem> inneheld kommandoar for å endra ICC-fargeprofilen som er brukt i biletet og for å lagra den brukte ICC-profilen til eit lagringsmedium. Menyen har fem val.

en: The <quote>Color Management</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
nn: Undermenyen «Fargestyring» i menyen «Bilete»

en: Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu
nn: Bruka undermenyen <guimenuitem>Fargestyring</guimenuitem>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Fargestyring</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
nn: Innhaldet i undermenyen «Fargestyring»

en: Convert to Color Profile
nn: Konverter til fargeprofil

en: Discard Color Profile
nn: Fjern fargeprofil

en: Save Color Profile to File
nn: Lagra fargeprofilen til fil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/image-metadata.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nn: Biletfil

en: This command allows you to view EXIF, XMP and IPTC metadata embedded in JPG, JPEG2000, PNG, TIFF and PSD images. Besides, when exporting to TIFF, PNG and JPEG, you can choose which kind of metadata you want to preserve.
nn: Med denne kommandoen kan du sjå  metadata i formata EXIF, XMP og IPTC i JPG-, JEPG2000-, PNG-, TIFF- og PSD-bilete. Når du eksporterer til TIFF, PNG og JPEG kan du i tillegg velja kva for metadata som skal vera med.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>

en: The Metadata Dialog
nn: Dialogvindauget for metadata

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
nn: Du kan vende biletet, eller snu det rundt som eit kort, med kommandoane <guimenuitem>Spegelvend horisontalt</guimenuitem> og <guimenuitem>Spegelvend vertikalt</guimenuitem>. Desse kommandoane verkar på heile biletet. For å spegelvende eit utval, bruker du <link linkend="gimp-tool-flip">vendeverktøyet</link>. For å spegelvende eit lag, bruker du menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu></menuchoice> eller <link linkend="gimp-tool-flip">vendeverktøyet</link>.

en: Activate the Commands
nn: Aktivering

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Vend horisontalt</guimenuitem></menuchoice>

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Vend vertikalt</guimenuitem></menuchoice>

en: Size and resolution
nn: Storleik og oppløysing

en: Print size
nn: Utskriftstorleik

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
nn: Denne kommandoen opnar dialogvindauget <quote>Vel utskriftoppløysing for biletet</quote>. Her kan du endra <emphasis>storleiken på det utskrivne biletet</emphasis> og <emphasis>oppløysings</emphasis>. Kommandoen endrar ikkje på talet på pikslar i biletet og teiknar heller ikkje biletet på nytt. Dersom du ønskjer å endra storleiken på biletet ved å teikna det på nytt, bruk kommandoen <link linkend="gimp-image-scale">skaler biletet</link>.

en: Activating the Dialog
nn: Aktivering

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Utskriftformat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
nn: Innstillingane i dialogen «Utskriftformat»

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
nn: Dialogvindauget <quote>Vel utskriftoppløysing for biletet</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
nn: Utskriftoppløysinga bestemmer kor mange pikslar det går på kvar del i måleeininga brukt for biletutskrivinga. Dette er ikkje det same som skrivaroppløysinga, som vert uttrykt i dpi (dots per inch = prikkar per tomme). Det går med fleire slike «dots» for å skrive ut ein piksel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
nn: Når du opnar dialogvindauget, vert biletoppløysinga vist i tekstrutene. Dersom du aukar utskriftoppløysinga, vil du sjå at formatet minkar. Dette fordi det vert brukt fleire pikslar for å få fram ei bestemt lengde på biletet. Det er vel unødvendig å skrive at lågare oppløysing fører til at biletet vert større.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
nn: Aukar du oppløysinga, vert biletutskrifta skarpare. Verken pikslane eller annan informasjon om biletet vert forandra. Difor er dette ein heilt annan prosess enn å endre storleiken ved å skalere biletet.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
nn: Her bestemmer du breidde og høgde for utskrifta ved å skrive tal i dei aktuelle boksane, eller ved å bruke pilene. Du kan velja måleeining frå nedtrekksmenyen.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
nn: Du vil sjå at når du forandrar verdiane for breidde og høgde, vert også verdiane for X- og Y-oppløysing forandra. Dersom dei to oppløysingsverdiane er lenkja saman, vert forholdet mellom breidde og høgde oppretthalde automatisk. Ønskjer du å setje desse verdiane uavhenge av kvarandre, må du opne lenkja ved å klikka på henne.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
nn: Oppløysinga som vert brukt for å rekne ut den fysiske breidda og høgda på utskrifta.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
nn: Bruk desse innskrivingsfelta for å skrive inn kor stor oppløysing du ønskjer for biletet. Dersom lenkesymbolet viser ei lukka lenke, betyr dette at verdiane er lenka til kvarandre. Dersom du bryt lenka ved å klikka på henne, kan du skrive inn verdiar uavhengige av kvarandre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; md5=a2966bf583d3c57ea56e6dad73e17916
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; md5=314fe351eacc9638cc30816ef29bb274
nn: Bildefil

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image.
nn: Dersom du ønskjer å lagra ein kopi av ICC-profilen, trykk på knappen <guimenuitem>Lagra fargeprofilen til disk</guimenuitem>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Lagra fargeprofilen til fil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
nn: Merknadar om <guimenuitem>Lagra fargeprofilen til disk</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image.
nn: <guimenuitem>Lagra fargeprofilen til disk</guimenuitem> er nyttig når du ønskjer å lagra ein kopi av fargeprofilen som er brukt i eit bilete.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile.
nn: <guimenuitem>Lagra fargeprofilen til disk</guimenuitem> kan også brukast for å lagra ein kopi av den innebygde sRGB-profilen i GIMP.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
nn: Eit eksempel med skjermbilete som viser korleis du kan bruka <guimenuitem>Lagra fargeprofil til fil</guimenuitem>

en: Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk.
nn: Vi går ut frå at du ønskjer å lagra ein kopi av GIMP sin innebygde sRGB-profil.

en: Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:
nn: Opna eit bilete som brukar GIMP sin innebygde sRGB-profil:

en: Click on <quote>Image/Color Management/Save Profile to File</quote>:
nn: Trykk på «Bilete/Fargestyring/Lagra fargeprofilen til fil».

en: The "Save Color Profile" dialog is divided into three panels. Use the left and center panel to navigate to where you want to save the profile.
nn: Dialogvindauget «Lagra fargeprofilen» er delt i tre område. Bruk det venstre og det midtre området for å finne fram til staden der profilen skal lagrast.

en: When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the suggested file name (some programs, and especially command line utilities, don't work as easily with file names that include spaces). If you change the file name, it's a good idea to use either ".icc" or ".icm" as the file extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other file extension).
nn: Når du lagrar ein profilkopi er det heilt i orden å endra det føreslegne namnet. Hugs at nokre program, spesielt slike som vert køyrde frå programlinja, har problem med mellomrom i namnet. Du bør bruka filutvdinga «.icc» eller «.icm» fordi ikkje alle program greier å kjenne igjen ein ICC-profil med ei anna filutviding.

en: When you've chosen a location and typed in a file name, click on the "Save" button in the lower right corner to save a copy of the profile to disk.
nn: Når du har funne lagringsstaden og har skrive inn eit filnamn, trykk på knappen «Lagra» nede i høgre hjørne av dialogvindauget for å lagra kopien.

en: You can even save over the top of an existing ICC profile, in which case the box on the right side of the dialog will display some informational tags, which hopefully will help you decide whether you really want to write over the top of the existing ICC profile:
nn: Du kan også lagra over ein eksisterande ICC-profil. Då vil feltet på høgre side i dialogvindauget visa ein del informasjon som vonleg inneheld nok opplysningar til at du verkeleg vil overskriva den eksisterande fila:

en: RGB mode
nn: RGB-modus

en: To RGB mode
nn: Til RGB-modus

en: Modes (color)
nn: Modus (farge)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>RGB</guimenuitem> omformar biletet til RGB-fargemodus. Sidan denne fargemodellen er spesielt tilpassa skjermen, er det også den mest brukte av modellane. Det er mogleg å omforma RGB-modus til indeksert modus eller gråskala, men mange av fargane forsvinn for alltid i omforminga, så du bør i slike tilfelle arbeide på ein kopi og ikkje på originalen. (Du finn nærare omtale av fargemodus <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> i ordlista).

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image.png'; md5=65eb63e26ecc47a55e8d523de58f1c52
nn: Bildefil

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
nn: Innhaldet i «Bilete»-menyen

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
nn: Menyen <guimenuitem>Bilete</guimenuitem> inneheld kommandoar som påverkar heile biletet på ein eller annan måte, ikkje berre eit lag eller andre spesifiserte område på biletet.

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
nn: Ved hjelp av roteringskommandoane på menyen <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> under menyen <guimenu>Bilete</guimenu> kan du rotere biletet 90° med eller mot klokka, eller snu det 180°. Dei verkar på heile biletet. Dersom du treng å rotere biletet med andre vinklar, eller å rotere eit lag eller eit utval, kan du bruke <link linkend="gimp-tool-rotate">roterverktøyet</link>. Du kan også rotere lag ved hjelp av menyen <link linkend="gimp-layer-transform-menu">transformer lag</link>.

en: You can access these three commands from the image menubar through
nn: Du har tilgang på desse tre kommandoane frå menylinja i biletet via

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
nn: <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90° med klokka</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
nn: <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90° mot klokka</guimenuitem></menuchoice> og

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
nn: <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 180°</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/precision.png'; md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Precision</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the precision of the image. The Precision options affect the precision and channel encoding used for storing the image in RAM during processing.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Presisjon</guimenuitem> inneheld kommandoar for å velja presisjon for biletet. Vala her påverkar presisjon- og kanalinnstilli8ngane brukte for å lagra biletet i RAM medan du arbeider på det.

en: The <quote>Precision</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
nn: Undermenyen «Presisjon» i menyen «Bilete»

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Precision</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Presisjon</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Precision</quote> Submenu
nn: Innhaldet i menyen «Presisjon»

en: The Precision Menu is divided into two parts: precision and channel encoding.
nn: Presisjonsmenyen er delt i to: presisjon og kanalkoding.

en: Precision options
nn: Vala for presisjon

en: The precision at which image data is stored is a function of the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data or floating point data. The Precision menu offers the following precision options:
nn: Kva presisjon eit bilete vert lagra med er avhengig av bit-djupna (8-bits, 16-bits eller 32-bits) og om dataane vert lagra som heiltals- eller flyttalsdata. Menyen har desse vala:

en: Integer Precision Options
nn: Vala for heiltalspresisjon

en: Floating point precision options
nn: Vala for flyttalspresisjon

en: Channel Encoding Options
nn: Vala for kanalkoding

en: The Precision menu also allows you to choose a <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for the image data. Currently there are two choices:
nn: I presisjonsmenyen kan du også velja <link linkend="glossary-channel-encoding">kanalkoding</link> for biletdataane. For tida har du to val:

en: Perceptual gamma (sRGB)
nn: Perseptuell gamma (sRGB)

en: <guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data using the linear gamma TRC.
nn: <guimenuitem>Lineært lys</guimenuitem> som kodar kanaldataane med lineær gamma-TRC.

en: Choosing the image precision and channel encoding
nn: Val av biletpresisjon og kanalkoding

en: Regardless of which options you choose in the Precision menu, in high bit depth GIMP 2.10 all internal processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing operations are done using Linear light channel encoding.
nn: Same kva du vel i presisjonsmenyen så vil GIMP 2.10 sett til høg bit-djupn utføre alle interne prosessar i 32-bits flyttalspresisjon og i dei fleste redigeringsprosessane vert det brukt koding med lineært lys.

en: <emphasis role="bold">Which Precision options should you choose?</emphasis> In a nutshell:
nn: <emphasis role="bold">Kva presisjonsnivå bær eg velja? Kort sagt:

en: To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light channel encoding.
nn: For å utnytte GIMP sine interne 32-bits desimalpresisjon fullt ut, vel 32-bits desimalpresisjon og koding med lineært lys.

en: If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or integer precision.
nn: Dersom du arbeider på ein maskin med lite RAM, eller med svært store bilete og mange lag, bør du vurdere å bruke 16-bits desimal- eller heiltalspresisjon.

en: If you want to take advantage of high bit depth image editing but you don't want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer precision.
nn: Dersom du ønskjer å bruke høg bit-djupn utan å bruka kanalverdiar som flyttal, bruk 16-bits heiltalpresisjon.

en: When soft proofing an image, switch to Perceptual gamma (sRGB) channel encoding to avoid certain problems with soft proofing a linear gamma image using Little CMS.
nn: Når du lagar «prøvetrykk» på skjermen, brukar du «Perseptuell gamma (sRGB)» som koding for å unngå ein del problem med å visa prøvetrykk med lineær gamma på skjermen ved bruk av «Little CMS».

en: On a very low-spec machine with not very much RAM, consider using 8-bit integer precision, in which case also choose the Perceptual gamma (sRGB) channel encoding (at 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows).
nn: Er datamaskinen svært treg med lite RAM, bør du vurdere å bruka 8-bits heiltalpresisjon saman medkoding med «Perseptuell gamma (sRGB)». Viss du brukar kanalkoding med lineært lys, får biletet skjemmande posteriserte skuggar.

en: More information about the Precision options
nn: Meir om presisjonsvala

en: Choosing the bit depth (8-bits vs 16-bits vs 32-bits):
nn: Val av bit-djupn, 8-bits, 16-bits og 32-bits:

en: The bit depth of an image sets limits on how much precision is available when processing your image files. All things being equal, higher bit depths provide more precision.
nn: Bit-djupna set grensene for kor mykje presisjon som er tilgjengeleg under arbeidet med biletet. Når alt anna er uendra, vil høg bit-djupn gi best presisjon.

en: The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store data during image processing. Other relevant factors include the size of the image layers and the number of layers in the layer stack.
nn: Bit-djupna er med å bestemmer kor mykje RAM som er nødvendig for biletet. Dess høgare bit-djupn dess meir RAM trengs det. Kor mykje RAM som vert brukt, er også avhengig av storleiken på biletlaga og kor mange lag biletet inneheld.

en: Choosing between integer and floating point precision:
nn: Valet mellom heiltals- og flyttalspresisjon:

en: Floating point precision is required for taking full advantage of high bit depth GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point precision allows for the generation and use of channel values that fall outside the <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> from 0.0 ("display black") to 1.0 ("display white"), thus making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC profile conversions and <link linkend="glossary-high-dynamic-range">High Dynamic Range</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link> editing operations.
nn: Desimaltalspresisjon må brukast dersom du vil utnytta bitdjupna i GIMPs interne 32-bits flyttalprosessering. Desimaltalspresisjon tillet å bruka kanalverdiar som fell utanom <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> frå 0,0 («vis svart») til 1,0 («vis kvit»), og gjer det såleis mogleg å bruka mange nyttige eigenskapar som for eksempel ubunden ICC-profilkonversjonar og redigeringsoperasjonane <link linkend="glossary-high-dynamic-range">High Dynamic Range</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link>.

en: Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel values outside the display range. So choosing an integer precision from the Precision menu means that all floating point channel values produced during processing are clipped to fit within the equivalent floating point range between 0.0 and 1.0 inclusively:
nn: I motsetnad til desimalpresisjon kan heiltalspresisjon ikkje lagra kanalverdiar utanfor visingsområdet. Vel du ein heiltalspresisjon frå presisjonsmenyen, vert alle desimalverdiane som måtte koma fram i prosessen klipt bort for å passa i det tilsvarande desimalområdet mellom 0,0 og 1,0:

en: 8-bit integer values are clipped to the range 0-255.
nn: 8-bits heiltalverdiar vert avgrensa til området 0-255.

en: 16-bit integer values are clipped to the range 0-65535.
nn: 16-bits heiltalverdiar vert avgrensa til området 0-65 535.

en: 32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295.
nn: 32-bits heiltalverdiar vert avgrensa til området 0-4 294 967 295.

en: At any given bit depth, all things being equal integer precision is more precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point precision even if you choose 32-bit integer precision in the Precision menu. Remember, the Precision menu choices only determine how the image information is held in RAM.
nn: Ved ei bestemt bit-djupn er heiltalspresisjon betre enn flyttalspresisjon når dei andre innstillingane er like. Ein 16-bits heiltalspresisjon er altså meir presis enn ein 16-bits flyttalspresisjon. I GIMP får du likevel ikkje betre presisjon ved å velja 32-bits heiltalspresisjon i staden for 32-bits flyttalspresisjon sjølv om du vel 32-bits heiltal i presisjonsmenyen. Hugs at presisjonsmenyen berre bestemmer korleis informasjonen vert lagra i RAM.

en: At any given bit depth, integer and floating point precision use approximately the same amount of RAM for internal calculations during image processing, and also require about the same amount of disk space when saving an image file to disk.
nn: Med den same bit-djupna vil heiltals- og flyttalspresisjon bruke nokså nær den same lagringsplassen både i RAM og på lagringsmedium.

en: Choosing between Linear light and Perceptual gamma (sRGB) channel encoding:
nn: Velja mellom lineært lys og perseptuell gamma (sRGB) kanalkoding:

en: At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light unless you also choose a higher bit depth.
nn: Dersom du vel kanalkodinga lineært lys og 8-bits presisjon, kan du få stygge posteriserte skuggar. Så ikkje bruk lineært lys utan høg bitdjupn.

en: When soft proofing, currently the gamut check will not return correct results if the image is at Linear light precision. So change to Perceptual gamma (sRGB) before activating soft proofing.
nn: Når du viser prøvetrykk på skjermen, vil kontrollen med fargar som ikkje kan visast på skjermen visa feil resultatet dersom biletet er sett til presisjonen lineært lys. Så bruk perseptuell gamma (sRGB) før du slår på skjermvisinga.

en: Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-bit editing or for soft proofing, from a user perspective the channel encoding you choose in the Precision menu won't have much affect on your workflow:
nn: Kanalkodinga lineært kys eignar seg ikkje for 8-bits redigering eller for fargeprøvetrykk på skjermen. Vala du gjer i presisjonsmenyen vil likevel ikkje ha så mykje å seia for arbeidsmåten din:

en: Currently if you choose "Linear light", then linear gamma channel values are displayed in the "pixel" values when using the the Color Picker Tool, Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose "Perceptual gamma", then perceptually uniform (sRGB) channel values are displayed instead.
nn: Dersom du vel «Lineært lys» vert for tida verdiane for gammakanalen viste som «pikselverdiar» når du brukar fargeplukkaren, vis prøvepunkta og dialogvindauget for peikaren. Vel du «Perseptuell gamma» vert den perseptuelle einsforma (sRGB) kanalen vist i staden.

en: Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the wrong colors that you might see if you uncheck <link linkend="gimp-image-enable-color-management"> Image/Color Management/Enable Color Management</link> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong).
nn: Førebels vil den kanalkodinga du vel påverka feil fargar. Dette er synleg dersom du fjernar markeringa for  <link linkend="gimp-image-enable-color-management">Bilete/Fargestyring/Slå på fargestyring</link> og biletet ikkje er i GIMP sin innebygde sRGB-fargeprofil. Fargane er likevel feil.

en: The only other way (that I know of) in which the channel encoding chosen in the Precision menu might affect your workflow has to do with results of using the "Gamma hack" found in the Advanced Color Options.
nn: Den einaste andre måten (som eg kjenner til) vala i presisjonsmenyen påverkar arbeidet på har med resultata du får når du brukar «Gamma hack» i avanserte fargeval.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; md5=71c0009b662b6eda320b9d3147423a73
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; md5=402ceee61292585717828684f4378415
nn: Bildefil

en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

en: Merge visible layers
nn: Flett saman synlege lag

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Flett saman synlege lag</guimenuitem> fletter dei laga som er avmerka som synlege, dvs. som har synleg «augeikon» i lagdialogen, saman til eit enkelt lag.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
nn: Dette valet fører til at dei synlege laga forsvinn. Kommandoen <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">nytt frå synlege</link> vil legge eit nytt lag øvst i stakken utan å slette dei synlege laga.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Flett saman synlege lag …</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
nn: eller med snartastane <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogen «Innstillingar for fletting av lag»

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
nn: Dialogen «Innstillingar for fletting av lag»

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
nn: (Synlege lag er dei laga som er merka med eit augesymbol i lagdialogen).

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
nn: <emphasis>utvidast etter behov</emphasis>: Det nye laget vert stort nok til å innehalde alle dei laga som skal flettast. Hugs at i <acronym>GIMP</acronym> kan eit lag vere større enn biletet.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
nn: <emphasis>klippast etter biletet</emphasis>: Det nye laget vert like stort som biletet. I <acronym>GIMP</acronym> kan eit lag vere større enn biletet. Med denne innstillinga vert alt som er større enn biletet klipt bort.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
nn: <emphasis>klippast etter botnlaget</emphasis>: Det nye laget vert like stort som botnlaget. Dersom botnlaget er mindre enn nokre av dei synlege laga, vert det overskytande klipt bort.

en: Merge within active group only
nn: Flett berre innføre aktiv gruppe

en: This self-explanatory option is enabled when a layer group exists.
nn: Dette sjølvforklarande valet er tilgjengeleg når det finst ei laggruppe.

en: Discard invisible layers
nn: Fjern usynlege lag

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
nn: Fører til at alle laga som ikkje er merka som synlege vert fjerna frå lagstabelen.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Fjern usynlege lag»

en: Three layers; two are visible
nn: To av dei tre laga er synlege

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
nn: «Fjern usynlege lag» er ikkje avkryssa

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
nn: «Fjern usynlege lag» er avkryssa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0
nn: Bildefil

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
nn: Menyvalet «Biletinformasjon» opnar eit vindauge med ein god del informasjon om det gjeldande biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Bileteigenskapar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>.

en: The properties window is divided into three tabs.
nn: Dialogvindauget inneheld tre ulike faner.

en: <quote>Properties</quote> tab
nn: Fanen «Eigenskapar»

en: Pixel dimensions
nn: Pikseldimensjonar

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
nn: Viser kor mange pikslar høgt og breidt biletet er.

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
nn: Viser kor stort biletet vert som papirbilete i den gjeldande eininga. Dette er den <emphasis>logiske</emphasis> storleiken til biletet. Denne er avhengig av den fysiske storleiken på biletet og skjermoppløysinga.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
nn: Viser vertikal og horisontal utskriftoppløysing i «Pixel per inch» (ppi = pikslar per tomme).

en: Color space
nn: Fargemodell

en: Shows the images color space.
nn: Fargemodellen for biletet.

en: Path and name of the file that contains the image.
nn: Viser filnamn og lagringsplass for biletfila.

en: File size
nn: Filstorleik

en: Size of the file that contains the image.
nn: Storleiken på biletfila.

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
nn: Filtype

en: Format of the file that contains the image.
nn: Viser filformatet på biletfila.

en: Size in memory
nn: Storleik i minne

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
nn: Viser kor mykje plass biletet og biletjournalen tar opp i minnet (RAM).

en: Undo steps
nn: Angringar

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
nn: Viser kor mange gonger du har angra, og kor mykje plass dei tar i minnet. Du kan finne nærare informasjon om dette i dialogen<link linkend="gimp-undo-dialog">angrelogg</link>.

en: Redo steps
nn: Gjentakingar

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
nn: Viser kor mange gjentakingar du har gjort og kor mykje plass dei tar i minnet.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
nn: Talet på pikslar, lag, kanalar og banar

en: Well counted!
nn: Bra tald!

en: <quote>Color profile</quote> tab
nn: Fanen «Fargeprofil»

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
nn: Denne fanen viser kva fargeprofil biletet er lasta inn i GIMP med.

en: <quote>Comments</quote> tab
nn: Fanen «Kommentar»

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
nn: I denne fanen kan du sjå og eventuelt redigera eventuelle merknadar til biletet.

en: Flatten Image
nn: Flat ut biletet

en: Merge all layers
nn: Flett alle laga

en: Flatten
nn: Flat ut biletet

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Flat ut biletet</guimenuitem> flettar saman alle laga i biletet til eitt lag, utan alfakanal. Etter at biletet er flata ut, er innhaldet det same som før, men nå er alt samla i eitt enkelt lag utan gjennomsikt. Dersom nokre delar av biletet er gjennomsiktige gjennom heile lagstabelen, vert bakgrunsfargen synleg her.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
nn: Operasjonen gjer store forandringar i biletet. Til vanleg er denne flettinga berre nødvendig når biletet skal lagrast i eit format som ikkje har støtte for lag eller gjennomsikt (alfakanal).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Flat ut biletet</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c
nn: Bildefil

en: Indexed mode
nn: Indeksert modus

en: To indexed mode
nn: Til indeksert modus

en: Indexed colors
nn: Indekserte fargar

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Indeksert</guimenuitem> omformar biletet til eit indeksert bilete. Sjå nærare om dette i ordlista under <link linkend="glossary-indexedcolors">indekserte fargar</link> .

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Indeksert</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
nn: Dialogen «Konverter biletet til indekserte fargar»

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Indeksert</guimenuitem> opnar dialogen <guilabel>Konverter biletet til indekserte fargar</guilabel>.

en: Colormap Options
nn: Innstillingane

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
nn: <guilabel>Generer optimal palett</guilabel>: Denne vil laga den best moglege paletten med opptil 256 fargar (klassisk GIF-format). Du kan redusera <emphasis>Maksimalt tal på fargar</emphasis>, men dette kan i nokre tilfelle føre til uventa effektar, spesielt ved mjuke fargeovergangar. Skulle dette skje, kan du prøve å forbetra resultatet med bruk av utjamning.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
nn: <guilabel>Bruk palett optimalisert for Web</guilabel>: Fargane vert best mogleg tilpassa Internett.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
nn: <guilabel>Bruk svart/kvit (1-bits) palett</guilabel>: Du ender opp med eit bilete i to fargar, svart og kvit.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
nn: <guilabel>Bruk eigendefinert palett</guilabel>: Denne knappen opnar ei heil liste med førehandsdefinerte palettar. Talet på fargar vert oppgjeve for kvar palett. Paletten «Web», med 216 fargar, er «web-sikker». Han vart opphavleg laga av Netscape for å sikra at fargane vart like både på Mac og PC. Også Internet Explorer 3 kan handsama desse fargane, men frå versjon 4 gjekk MSIE over til ein 212 fargars palett. Problemet med at alle fargane ikkje vert viste likt på alle plattformer og i alle nettlesarane er ikkje løyst førebels, og vert det kanskje heller aldri. Når du skal komponere ei nettside, bruk difor alltid mørk tekst på lys bakgrunn, eller omvendt. Stol aldri på fargane når du vil framheva noko.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
nn: Dersom biletet inneheld mindre enn 256 ulike fargar, kan du fjerna ubrukte fargar frå paletten ved å kryssa av for <guilabel>Fjern ubrukte fargar frå den endelege paletten</guilabel>.

en: Dithering Options
nn: Utjamning

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
nn: Sidan eit indeksert bilete berre inneheld opp til 256 fargar, vil det ofte skje at ein del av originalfargane ikkje er tilgjengelege på paletten. Dette kan resultere i at nokre område på biletet vert flekkete, einsfarga eller med tydelege skille der det eigentleg skulle vere nydelege fargeovergangar. Du kan unngå ein del av dette ved å aktivera fargeutjamning.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
nn: Eit fargeutjamningsfilter, også kalla rasteringsfilter, forsøker å tilnærma seg fargen ved å finne liknande farger på paletten og blande saman høveleg porsjonar av desse. Sett på litt avstand, vil denne blandinga illudere ein ny farge. Sjå meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-dithering">Utjamning</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
nn: I tillegg til valet «Ingen», har du valet mellom tre ulike utjamningsmetodar. Det er ikkje råd å seie noko på førehand om kva for metode som er best. Du må prøva deg fram. Einaste er at filteret «Posisjonert fargeutjamning» som oftast er best ved animasjonar.

en: Example: full color, with no dithering
nn: Eksempel: Alle fargar, utan utjamning

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
nn: Dette eksemplet viser ein mjuk overgang i RGB-modus.

en: Example: four colors, with no dithering
nn: Eksempel: Fire fargar utan utjamning

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
nn: Det same biletet omforma til fire indekserte fargar, utan utjamning.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
nn: Eksempel: Floyd-Steinberg (normal)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
nn: Det same biletet, med fire indekserte fargar og «Floyd-Steinberg (normal)» utjamning.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nn: Eksempel: Floyd-Steinberg (redusert fargeutgliding)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
nn: Det same biletet med fire indekserte fargar og «Floyd-Steinberg (redusert fargeutgliding)».

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
nn: I eit GIF-bilete er gjennomsikt koda i 1-bits: anten som gjennomsiktig eller ikkje gjennomsiktig. For å gi ein illusjon om at delar av biletet er delvis gjennomsiktig, kan du prøva <guilabel>Slå på utjamning av gjennomsikt</guilabel>. Vert ikkje dette bra nok, kan du prøva filteret <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Halvutflating</link> som ofte gir eit betre resultat.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
nn: Du kan redigere fargepaletten for eit bilete ved hjelp av <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">palettdialogen</link>.

en: Fit Canvas to Selection
nn: Tilpass lerret til utvalet

en: Fit canvas size to selection
nn: Tilpass lerretet til utvalet

en: Fit canvas to selection
nn: Tilpass lerret til utvalet

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
nn: Denne kommandoen gjer at lerretet, teikneområdet, får same breidde og høgde som det største biletlaget.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Tilpass lerret til utvalet</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39
nn: Bildefil

en: Configure Grid…
nn: Innstillingar for rutenettet

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
nn: Kommandoen <guimenuitem>innstillingar for rutenettet</guimenuitem> vert brukt for å bestemma utsjånaden for rutenettet du kan legge over biletet for å gjere tilpassingane meir nøyaktige. Du kan velja farge for nettet, avstanden mellom linjene og forskyving i høve til biletet. Endeleg kan du også velja mellom fem ulike rutemønster.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Innstillingar for rutenettet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogen «Innstillingar for rutenettet»

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Innstillingar for rutenettet»

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
nn: Du brukar dette dialogvindauget for å bestemma utsjånaden på det rutenettet som kjem fram når du slår på rutenettet.

en: Line style
nn: Linjestil

en: Intersections (dots)
nn: Kryss (prikkar)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
nn: Dette er den minst iaugnefallande stilen, med ein liten prikk i kvart krysningspunkt.

en: Intersections (crosshairs)
nn: Kryss (trådkors)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
nn: Dette er normalstilen, og syner eit lite kryss i kvart av krysningspunkta.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
nn: Denne stilen viser stipla linjer. Dersom desse linjene er svært nære kvarandre, kan det verta vanskeleg å bruka rutenettet.

en: Double dashed
nn: Dobbeltstipla

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
nn: Denne stilen viser stipla linjer der fargen på linjene vekslar mellom forgrunnsfargen og bakgrunnsfargen annakvar gong.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
nn: Denne stilen viser heiltrukne linjer i forgrunnsfargen.

en: Foreground and Background colors
nn: For- og bakgrunnsfarge

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
nn: Klikk på fargeruta for å velja farge for rutenettet.

en: Width and Height
nn: Breidde og høgde

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
nn: Du bestemmer her cellestorleiken for nettet, dvs. avstanden mellom linjene, i den måleeininga du ønskjer.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
nn: Du bestemmer kor mykje rutenettet skal forskyvast i forhold til biletet. Koordinata har, som vanleg, utgangspunkt i øvre, venstre hjørne (0,0).

en: Fit Canvas to Layers
nn: Tilpass lerret til lag

en: Fit canvas size to layers
nn: Tilpass lerretstorleiken til laga

en: Fit canvas to layers
nn: Tilpass lerret til lag

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
nn: Denne kommandoen gjer at lerretet, teikneområdet, får same breidde og høgde som det største biletlaget.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
nn: Når eit bilete vert laga eller opna, vil lerretet ha same format som biletet og vert ikkje forandra om du legg til nye lag. Dersom du legg til eit lag som er større enn lerretet, vil berre den delen av laget som er innføre lerretet vere synleg. Bruk denne kommandoen for å vise heile laget.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Tilpass lerret til lag</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/align-no-layer.png'; md5=f758e162de05fd07537abbef8d94840f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487
nn: Bildefil

en: Align Visible Layers…
nn: Innrett synlege lag

en: Align visible layers
nn: Innrett synlege lag

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Innrett synlege lag</guimenuitem> vert brukt til å setje nøyaktig posisjon for dei synlege laga, dvs. dei som er merkte med «auge»-ikonet i lagmenyen. Dette er særleg nyttig når du arbeider med animasjonar, som svært ofte har mange små lag. Klikkar du på kommandoen, opnar det seg eit dialogvindauge der du kan bestemme ein del verdiar for plasseringa.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
nn: I <application>GIMP 1.2</application> var det øverste synlege laget utgangspunktet for innrettinga. I <application>GIMP 2</application> er utgangspunktet kantane på lerretet. Du kan også bruke botnlaget som basis for innrrettinga, sjølv om det ikkje er synleg, ved å markere for <guilabel>Bruk det (usynlege) botnlaget som basis</guilabel> i dialogvindauget.

en: Example image for layer alignment
nn: Eksempel på innretting

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
nn: Eksempelbiletet inneheld fire lag på eit 150 x 150 piksel lerret. Det raude kvadratet er 10 x 10 piksel, det grøne rektangelet er 10 x 20 piksel og det gule er 20 x 10 piksel. Bakgrunnslaget, som er blått og på 100 x 100 pikslar, vert ikkje berørt av kommandoen sidan valet <guilabel>Ignorer det nederste laget</guilabel> er avkryssa i dialogvindauget. Legg merke til at på grunn av possisjonen laga har i biletet, ser det ut som dei har ei anna rekkefølgje på biletet enn i lagstakken. Det gule laget er topplaget på biletet, men det andre laget i lagstabelen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that there must be more than one layer in the image to execute the command.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Innrett synlege lag</guimenuitem></menuchoice>. Det er ingen snartastar for dette valet. Dersom biletet inneheld berre eitt lag, får du melding om at funksjonen berre kan brukast når det er fleire lag i biletet.

en: The <quote>Not enough layers</quote> message
nn: Melding om at det er for få lag

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogen «Flett saman synlege lag»

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Rett inn alle synlege lag»

en: Horizontal Style; Vertical Style
nn: Horisontal og vertikal Stil

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
nn: Desse vala bestemmer korleis laga skal flyttast i høve til kvarandre. Du har valet mellom:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Ingen endringar i nokon retning.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
nn: <guilabel>Samla</guilabel>: Dei synlege laga vert innretta slik det er bestemt i <guilabel>Horisontal basis</guilabel> og <guilabel>Vertikal basis</guilabel>. Dersom du set <guilabel>Horisontal basis</guilabel> til <guilabel>Høgre kant</guilabel>, kan du risikera at laga forsvinn frå lerretet. Du kan hente dei fram igjen ved å forstørra lerretet. Dersom du har markert for <guilabel>Bruk det (usynlege) botnlaget som basis</guilabel>, vert laga innretta på det øvre, venstre hjørnet av botnlaget.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
nn: Horisontal «Samla» innretting (etter kanten av lerretet)

en: Original image with the layer stack
nn: Originalbiletet med lagstabelen

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
nn: Laga er flytta slik at den venstre kanten er innretta etter den venstre kanten på lerretet.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
nn: Horisontal «Samla» innretting (etter botnlaget)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
nn: Laga er flytt horisontalt slik at den venstre kanten fluktar med den venstre kanten til botnlaget.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
nn: <guilabel>Fyll (frå venstre til høgre)</guilabel>; <guilabel>Fyll (frå topp til botn)</guilabel>: Dei synlege laga vert innretta etter lerretet i høve til den kanten du valde med  <guilabel>Horisontal basis</guilabel> eller <guilabel>Vertikal basis</guilabel>. Laga vert sett opp slik at dei ikkje overlappar kvarandre. Topplaget i stakken vert sett heilt til venstre, eller øvst) i biletet. Botnlaget vert sett lengst til høgre (eller nedst) i biletet. Dei andre laga vert fordelte jamnt mellom desse to plasseringane. Dersom det er merkt av for  <guilabel>Bruk det (usynlege) botnlaget som utgangspunkt</guilabel>, vert laga innretta i høve til den tilsvarande kanten i botnlaget.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
nn: Horisontal «Fyll» innretting (lerret)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
nn: Horisontal fylling, venstre til høgre, utan avmerking for <guilabel>Bruk det (usynlege) botnlaget som basis</guilabel>. Topplaget i lagstabelen, det grøne, er sett heilt til venstre. Botnlaget i lagstabelen, det raude, er sett heilt til høgre. Det gule laget er sett mellom desse to.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
nn: Horisontal «Fyll» innretting (botnlaget)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
nn: Dei same parametra som i det førre eksemplet, men med det nedre, blå, laget som basis.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
nn: <guilabel>Fyll (høgre til venstre)</guilabel>; <guilabel>Fyll (botn til topp)</guilabel>: Desse verkar som dei ovanfor, men i omvendt rekkefølgje.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
nn: Vertikal «Fyll» innretting (botnlaget)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
nn: Vertikal «Fyll» innretting, botn til topp. Botnlaget som basis

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
nn: Det må vere minst tre synlege lag i biletet for å kunne bruke «Fyll»-innstillingane.

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB profile.
nn: <guimenuitem>Fjern fargeprofil</guimenuitem> fjernar den gjeldande ICC-profilen frå biletet og set inn GIMP sin innebygde sRGB-profil i staden.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Fjern fargeprofil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem>
nn: Brukarnotat for <guimenuitem>Fjern fargeprofil</guimenuitem>

en: If you discard the image's color profile:
nn: Viss du fjernar fargeprofilen for biletet:

en: The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is already in an ICC profile color space that has the same colorants and channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space).
nn: vert <emphasis>utsjånaden</emphasis> på biletet endra, unntatt dersom biletet alt har ein ICC-profil med ein fargemodell som er den same som GIMP sin innebygde sRGB-profil.

en: The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-in sRGB profile.
nn: vert ikkje <emphasis>kanalverdiane</emphasis> i biletet endra sjølv om du fjernar den gjeldande profilen og set inn GIMP sin innebygde sRGB-profil i staden.

en: Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to export an image to disk without an embedded ICC profile.
nn: Det kan vera nyttig å fjerna den gjeldande profilen dersom du ønskjer å eksportera eit bilete utan den innebygde ICC-profilen.

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported to disk.
nn: <guimenuitem>Fjern fargeprofil</guimenuitem> kan berre nyttast dersom ICC-profilen brukt i biletet ikkje er GIMP sin innebygde sRGB-profil. GIMP sin innebygde sRGB-profil vert ikkje lagt inn i biletet ved eksport til lagringsmedium.

en: Grayscale mode
nn: Gråskalamodus

en: To grayscale
nn: Til gråtoner

en: Convert to grayscale
nn: Konverter til gråtoner

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel composed of various shades of gray ranging from black to white.
nn: Du kan bruke kommandoen <guimenuitem>Gråskala</guimenuitem> for å omforma biletet til gråtoner. Resultatet vert eit gråskalabilete der fargane vert omgjorde til gråtoner frå svart til kvitt i éin kanal.

en: The number of available tonal steps between black and white depends on the image precision:
nn: Kor mange tonesteg det er mellom svart og kvit er avhengig av biletpresisjonen:

en: At integer precision:
nn: Heiltalspresisjon:

en: An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 (black) to 255 (white).
nn: Eit 8-bits heiltals gråskalabilete har 255 tonesteg frå 0 (svart) til 255 (kvit).

en: A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 (black) to 65535 (white).
nn: Eit 16-bits heiltals gråskalabilete har 65535 tonesteg frå 0 (svart) til 65535 (kvit).

en: A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth GIMP 2.10 does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual number of steps will be no more than the number of tonal steps available in a 32-bit floating point image.
nn: Eit 32-bits heiltals gråskalabilete har i teorien 4294967295 tonesteg frå 0 (svart) til 4294967295 (kvit). Men GIMP 2.10 utfører alle interne høg-bitss-prosessar som 32-bitss flyttal slik at det verkelege talet på tonesteg vert det same som for 32-bitss flyttalsbilete.

en: At floating point precision: the available number of tonal steps in a grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-bit) and the type of floating point that is requested by the program (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for details).
nn: Med flyttalspresisjon: talet på tonesteg i eit gråskalabilete er avhengig av bit-djupna (8-bits, 16-bits eller 32-bits) og korleis programmet handsamar flyttal (sjå <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for meir om dette).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Gråskala</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/guides.png'; md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a
nn: Bildefil

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
nn: Undermenyen «Hjelpelinjer» i menyen «Bilete»

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Hjelpelinjer</guimenuitem> (Bm.: innrettingslinjer) inneheld kommandoar for å lage eller fjerne hjelpelinjer.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
nn: Innhaldet i menyen «Hjelpelinjer»

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
nn: Menyen <guilabel>Hjelpelinjer</guilabel> inneheld følgjande kommandoar:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; md5=d33cde7641b79f12b8bbd45f1fce8cc1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; md5=c0c2f5860beeb110ccfb0da730755654
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC profile.
nn: Med <guimenuitem>Konverter til fargeprofil</guimenuitem> kan du konvertere eit bilete frå den gjeldande ICC-profilen til ein annan ICC-profil.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Konverter til fargeprofil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use Notes for <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
nn: Brukarnotat for <guimenuitem>Konverter til fargeprofil</guimenuitem>

en: In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the Color Management System (in GIMP's case <ulink url="http://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to the screen.
nn: I eit program som brukar ICC-profilar, slik GIMP gjer det, vil det til kvart bilete vera ein ICC-profil som mellom anna fortel fargehandteringssystemet (i GIMP  <ulink url="http://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) kva fargemodell som skal brukast når biletet vert teikna på skjermen.

en: Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For example:
nn: Av og til kan det vera nødvendig å omforma eit bilete frå den opphavlege ICC-profilen til ein anna ICC-profil. Nokre eksempel:

en: Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's built-in sRGB color space.
nn: Du ønskjer å konvertere biletet frå ein fargemodell til GIMP sin innebygde sRGB-fargemodell.

en: Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it out to a printing establishment.
nn: Du ønskjer å konvertere biletet frå ein fargemodell til ein skrivarprofil før du sender biletet til trykking.

en: Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for the editing task at hand.
nn: Den brukte fargemodellen er feil i høve til redigeringsprogrammet du brukar.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
nn: Eit eksempel med skjermbilete som viser korleis du kan bruka <guimenuitem>Konverter til fargeprofil</guimenuitem>

en: Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. The screenshots below show the procedure:
nn: Lat oss seia at du har gjort ferdig eit bilete med GIMP sin innebygde sRGB-fargeprofil og ønskjer å konvertere ein utflata kopi til ein skrivarprofil før du skriv det ut. Skjermbileta nedanfor viser korleis du gjer dette:

en: Select <quote>Image/Color Management/Convert to Color Profile</quote> to bring up the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog:
nn: Vel «Bilete/Fargestyring/Konverter til fargeprofil» for å få opp dialogvindauget <guimenuitem>Omform til ICC-fargeprofil</guimenuitem>: dialog:

en: Clicking on the "+" icons next to the words <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick as the profile to which the image will be converted. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
nn: Trykk på symbolet framføre <guilabel>Profildetaljar</guilabel> for å få opp informasjon om ICC-profilen som biletet vert konvertert til. Før du har lagt til ein ny profil, vil profilen i boksen <guilabel>Konverter til</guilabel> vera GIMP sin innebygde sRGB-profil.

en: Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel>:
nn: Mellom <guilabel>Konverter til</guilabel> og <guilabel>Profildetaljar</guilabel>finn du ein nedtrekksmeny du kan bruka for å finna ein ny profil. Når dy trykkjer på nedtrekkslista kjem det opp ei liste over tidlegare brukte profilar, om det er nokre. Nedst i lista finn du valet <guilabel>Vel fargeprofil frå disk </guilabel>:

en: As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. Or as shown in the next screenshot,it can be selected by navigating to the profile's location on disk.
nn: Sidan profilen er vist i lista over tidlegare brukte profilar, kan du merkja profilen direkte i lista og trykkja på knappen <guilabel>Opna</guilabel> nede til høgre i dialogvindauget. Er profilen ikkje i lista, må du finne fram til han slik neste skjermbilete viser.

en: "Destination profile" is the technical term for the profile to which you want to convert your image. Similarly, "source profile" refers to the current ICC color space (the color space the image is already in, before you convert it to the destination profile).
nn: «Målprofilen» er profilen du vil byte til. «Kjeldeprofilen» er den ICC-profilen som opphavleg er brukt i bilete.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the desired destination ICC color profile, and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to select the "Destination Profile".
nn: Som du kan sjå av skjermbiletet nedanfor, kan du bruka det venstre og det midtre området av dialogvindauget <guimenuitem>Vel målprofil</guimenuitem> for å finna den ønskte ICC-profilen. Når du markerer profilen vert den innebygde informasjonen om han vist i det høgre området. Trykk på knappen <guilabel>Opna</guilabel> for å velja «målprofilen».

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either convert to the selected profile or else pick a new profile:
nn: Når du trykkjer på knappen <guilabel>Opna</guilabel> vert dialogvindauget <guimenuitem>Konverter til ICC fargeprofil</guimenuitem> opna igjen slik at du får ein ny sjanse til anten å godta valet eller finna ein ny profil:

en: Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to select the desired conversion options:
nn: Når du er sikker på at du vil bruka den valde profilen, er det tid for å velja korleis konverteringa skal gjerast:

en: Selecting the desired conversion options requires two decisions:
nn: Før konverteringa vert gjennomført, har du to val:

en: Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> drop-down box. The ICC profile rendering intents are:
nn: Vel i nedtrekksmenyen <guilabel>Fargetilpassing</guilabel> korleis fargetilpassinga skal gjerast. Du kan velja mellom tilpassingane:

en: Relative Colorimetric
nn: Relativt kolometrisk

en: Absolute
nn: Absolutt

en: Decide whether to use black point compensation:
nn: Bestem om du vil bruka svartpunktkompensering:

en: To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be checked.
nn: Kryss av framføre boksen <guilabel>Svartpunktkompensering</guilabel> for å bruka svartpunktkompensering.

en: To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be unchecked.
nn: Vil du ikkje bruka svartpunktkompensering, fjern avmerkinga framføre <guilabel>Svartpunktkompensering</guilabel>.

en: When you've picked the desired conversion options, click on the <guilabel>Convert</guilabel> button in the lower right corner, and the image will be converted to the selected destination profile, in the current example, an RGB printer profile:
nn: Trykk på knappen <guilabel>Konverter</guilabel> når du har sett dei innstillingane du ønskjer å bruka for konverteringa. Biletet vert då konvertert til den valde målprofilen:

en: Configure Grid
nn: Innstillingar for rutenettet

en: Align Visible Layers
nn: Innrett synlege lag

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem> opnar eit vindauge med nettopp <guimenu>Dagens tips</guimenu>. Dette er hint som kan hjelpe deg til betre å forstå ein del av dei tinga du kan gjere i <acronym>GIMP</acronym>. Ofte ting som ikkje er lette å oppdaga direkte frå dei vanlege metodane. Dette er særleg nyttig for nye brukarar, men også dei avanserte kan av og til oppdaga nye måtar å gjere tinga på.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
nn: Dialogvindauget for «Dagens tips»

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
nn: Noen av tipsa inneheld ei <guilabel>Lær meir</guilabel> lenke til ei anna side i GIMP-handboka

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
nn: Nytt i GIMP 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dagens tips blir normalt ikkje vist når du opnar GIMP.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem> opnar handboka for <acronym>GIMP</acronym>. Kva for program som blir brukt for å vise hjelp-filene, bestemmer du i avsnittet <guilabel>Hjelpsystemet</guilabel> under <guimenu>brukarinnstillingar</guimenu> slik som omtalt i <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Det beste er å bruke <acronym>GIMP</acronym> sin innebygde hjelplesar, men om denne ikkje er installert i systemet ditt, kan du velje å bruke standard nettlesar.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
nn: Dersom du har problem med å få hjelp til å fungera, sjå etter at du har «GIMP Users Manual» (Handboka) installert. Du finn meir om dette på <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Hjelp</guimenuitem></menuchoice> eller med snarvegen <keycap>F1</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766
nn: Bildefil

en: Plug-In Browser
nn: Lesar for programtillegg

en: Plug-In
nn: Programtillegg

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
nn: <guimenuitem>Lesar for programtillegg</guimenuitem> opnar eit dialogvindauge som listar opp alle programtillegga («plug-ins») som er lasta inn i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan velje om du vil ha utlistinga på listeform eller som trestruktur. Sidan mange av filtra eigentleg er programtillegg, kan det hende du finn noen kjende namn på lista. Legg merke til at du ikkje kan køyre utvidingane frå dette vindauget. Bruk i staden den tilhøyrande menyen. T.d. køyrer du filterprogramma frå kommandoen <guimenuitem>Filter</guimenuitem> i biletmenyen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Lesar for programtillegg</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «Lesar for programtillegg»

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
nn: «Lesar for programtillegg» på listeform

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
nn: Figuren ovanfor viser <guilabel>Lesar for programtillegg</guilabel> sett til å vise på listeform. Klikk på namnet til programtillegget for å få fram meir informasjon om tillegget. Du får fram denne utlistinga ved å trykke på fanen <guilabel>Listeform</guilabel>.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
nn: Du kan søke etter eit programtillegg ved å skrive namnet eller deler av det, i feltet <guilabel>Søk:</guilabel>. Du vil då sjå at utlistinga som viser alle funna forandrar seg etter kvart som du skriv.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
nn: «Lesaren for programtillegg» som tre-vising

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
nn: Figuren ovanfor viser <guilabel>Lesar for programtillegg</guilabel> sett til trevising. Klikk på namnet til programtillegget for å få fram meir informasjon om tillegget. Du får fram denne utlistinga ved å trykke på fanen <guilabel>Trevising</guilabel>.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
nn: Dialogvindauget viser bare ein del av opplistinga. Bruk rulleknappane for å få fram resten.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654
nn: Bildefil

en: The Procedure Browser
nn: Prosedyrelesaren

en: Procedure
nn: Prosedyre

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
nn: <guimenuitem>Prosedyrelesaren</guimenuitem> viser dei prosedyrane som finst i prosedyredatabasen <acronym>PDB</acronym>. Desse prosedyrane er funksjonar som blir kalla opp av skript eller programtillegg. Du finn meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>. Lesaren blir mest brukt av folk som skriv eigne skript eller programtillegg.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Prosedyrelesar</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «Prosedyrelesaren»

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Prosedyrelesaren»

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
nn: Figuren ovanfor viser dialogvindauget for <guilabel>prosedyrelesaren</guilabel>. Dersom du klikkar på eit prosedyrenamn i lista til venstre, vil det til høgre i biletet dukke opp litt informasjon (på engelsk) om programmet. Du kan også søke etter ein prosedyre ved å skrive namnet, eller deler av det, i tekstruta <guilabel>Søk</guilabel>:

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar der delar av det innskrivne ordet i finst i kodenamna.

en: by description
nn: etter beskriving

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar der det innskrivne ordet i finst i ein eventuell omtale.

en: by help
nn: etter hjelp

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har det innskrivne ordet i ein eventuell tilleggsinformasjon.

en: by author
nn: etter forfattar

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har delar av det innskrivne ordet i namnet på programmeraren.

en: by copyright
nn: etter opphavsrett

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har delar av det innskrivne ordet i namnet på den som har opphavsrett.

en: by date
nn: etter dato

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har dato som inneheld det innskrivne årstalet.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
nn: Denne spørringa bruker tekst og ikkje datoverdiar. Du kan såleis ikkje finne nokre av prosedyreinnslaga sjølv om datoen inneheld året du skreiv inn. For eksempel vil årstal skrive som «2000-2005» ikkje finne prosedyrar datert i 2001, men bare dei som er daterte i 2000 og 2005.

en: by type
nn: etter type

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
nn: Viser ei liste med prosedyrar som er av ein av fire typar: «Internam GIMP procedure», «GIMP Plug-In», «GIMP Extension» eller <«Temporary Procedure».

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Menyhjelp</guimenuitem>  omformar musemarkøren til eit spørsmålsteikn («?») for å minne deg om at dersom du klikkar på eit vindauge, ein dialog eller ein meny, vil <acronym>GIMP</acronym> vise hjelp om det emnet du har klikka på dersom slik hjelp er tilgjengeleg. Du kan oppnå det same ved å trykka på tasten <keycap>F1</keycap> medan du held musemarkøren over det du ønskjer hjelp om.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Menyhjelp</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
nn: eller via tastesnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357
nn: Neoneffekten

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Om</guimenuitem> opnar ei vindauge som viser kva versjon av <acronym>GIMP</acronym> dette er, og namna på alle som har vore med og laga han.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
nn: Aktivering

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>About</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Om»

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
nn: <guibutton>Heider og ære</guibutton> opnar ei liste over dei som har vore med å utvikle GIMP, anten dei nå har drive med programmering, utvikla grafikken eller skrive eller omsett hjelpetekstane.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
nn: <guibutton>Lisens</guibutton> viser korleis du får lisensen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8
nn: Bildefil

en: GIMP online
nn: GIMP på Internett

en: GIMP Online
nn: GIMP på Internett

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
nn: Undermenyen «GIMP på Internett» i menyen «Hjelp».

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
nn: Kommandoen <guimenuitem>GIMP på Internett</guimenuitem> viser ein undermeny med noen nettsider som kan vere til hjelp når du arbeider med <acronym>GIMP</acronym>. Dersom du klikkar på ei av adressene, vil nettlesaren din prøve å kople deg til aktuell URL.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b
nn: Bildefil

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Python-Fu»

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
nn: Undermenyen «Python-Fu»

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
nn: Normalt inneheld denne undermenyen berre Python-Fu-konsollen slik som på biletet.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Python-Fu er ei samling av <link linkend="bibliography-online-python">Pythonmodular</link> som vert brukte i samband med <emphasis>libgimp</emphasis> for å skriva programtillegg («plug-ins») for <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne menyposten på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
nn: Python-Fu-konsollen

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
nn: Python-Fu-konsollen er eit dialogvindauge som køyrer eit «Python shell», dvs. eit Python tolkeprogram. Konsollen bruker rutiner frå det interne <acronym>GIMP</acronym>-biblioteket <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
nn: Du kan bruke Python-Fu-konsollen for å teste ut Python-kommandoane interaktivt.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
nn: Konsollen inneheld eit stort hovudvindauge for inn- og uttdata der du kan skrive Python-kommandoar. Når du skriv inn ein Python-kommando i innskrivingsboksen og trykker på <keycap>Enter</keycap>-tasten vert kommandoen handsama av Python og både kommandoen du skreiv inn og returverdien for denne vert skriven ut i hovudvindauget, eventuelt ei feilmelding dersom det er feil i kommandoen.

en: The Python-Fu Console Buttons
nn: Knappane i Python-Fu-konsollen

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
nn: Eit trykk på denne knappen vil lagra innhaldet i hovudvindauget, altså inn- og utdata frå Python-Fu-konsollen, inklusive «<code>&gt;&gt;&gt;</code>»-teikna).

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
nn: Trykk på denne knappen for å fjerna innhaldet i hovudvindauget. Innhaldet forsvinn for alltid og kan ikkje hentast inn igjen på nokon måte.

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
nn: Klikk på denne knappen for å opna <link linkend="plug-in-dbbrowser">prosedyrelesaren</link> med ein ekstra knapp  <guibutton>Bruk</guibutton> nedst i vindauget.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
nn: Når du trykker på knappen <guibutton>Bruk</guibutton> i prosedyrelesaren vert det limt eit oppkall til den valde prosedyren inn i konsollvindauget som ein Python-kommando:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
nn: Innskrive PDB-prosedyre

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
nn: Du må nå berre bytte ut parameternamna (her: «width», «height» og «type») med høvelege verdiar, for eksempel

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nn: Trykk deretter <keycap>Enter</keycap> for å køyre kommandoen.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
nn: Du <emphasis>må</emphasis>, bruke konstantane du finn i omtalen av prosedyreparametra, f. eks. «RGB-IMAGE» eller «OVERLAY-MODE». Hugs at du må erstatte bindestrekar («-») med understrekar («_»): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
nn: Python-Fu er ikkje avgrensa til å kalle opp prosedyrar frå <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>, (<acronym>GIMP</acronym> sitt prosedyrearkiv). For å lage eit nytt biletobjekt som det i eksemplet ovanfor, kan du også skrive

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
nn: (med aktuelle verdiar for «width», «height» og «type»).

en: Pressing this button closes the console.
nn: Trykk på denne knappen for å lukke konsollen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514
nn: Bildefil

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Script-Fu»

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
nn: Undermenyen «Script-Fu»

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
nn: Dette menyvalet kan innehalde ein del Script-Fu-kommandoar avhengig av oppsettet på maskinen. Minimum er valet for å opne Script-Fu-konsollen som vert brukt for å skrive inn skript. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> er eit programmeringsspråk som vert brukt til å lage skript for å automatisere seriar av kommandoar i <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
nn: Oppdater skripta

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
nn: Denne kommandoen vert brukt kvar gong du legg til, fjernar eller endrar eit Script-Fu-skript. Kommandoen lastar inn alle Script-Fu på nytt og bygger opp menyane som inneheld Script-Fu på nytt frå botnen av. Dersom du ikkje brukar denne kommandoen, vert endringane ikkje lagt inn før du startar <acronym>GIMP</acronym> på nytt.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
nn: Ver merksam på at dersom du ikkje lagrar, får du ingen tilbakemeldingar dersom det er feil i eit av skripta.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
nn: Dette er eit dialogvindauge der du kan prøve ut Scheme-kommandoar interaktivt.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
nn: Konsollen inneheld eit stort hovudvindauge for uttdata og ein innskrivingsboks for inndata. Når du skriv eit Scheme-utsegn i innskrivingsboksen og trykker på <keycap>Enter</keycap>-tasten vert kommandoen du skreiv inn og returverdien for denne skriven ut i hovudvindauget.

en: The Script-Fu Console
nn: Script-Fu-konsollen

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
nn: Du kan finne meir om <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> og eksempel på bruken av <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu konsollen</link> i <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
nn: Knappane i Script-Fu-konsollen

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
nn: Klikk på denne knappen for å opna <link linkend="plug-in-dbbrowser">prosedyrelesaren</link> som vil liste ut alle tilgjengelege prosedyrar. Nedst i dette vindauget finn du også ein ny knapp:

en: The additional button of the Procedure Browser
nn: <guibutton>Bruk</guibutton>-knappen i prosedyrelesaren

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
nn: Når du trykker på knappen <guibutton>Bruk</guibutton>, vert den valde prosedyren limt inn i tekstområdet:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
nn: Tillagt <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>-prosedyre

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
nn: Du må nå berre bytte ut parameternamna (her «layer» og «mode») med høvelege verdiar og deretter aktivere prosedyren ved å trykke på <keycap>Enter</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
nn: Trykk på denne knappen for å lukke Script-Fu-konsollen.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
nn: Eit trykk på denne knappen vil lagra innhaldet i hovudvindauget, altså utdata frå Script-Fu-konsollen (også «<code>&gt;</code>»-teikna).

en: Start Server
nn: Start tenaren

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
nn: Denne kommandoen startar ein tenar (server) som les og utfører Script-Fu-uttrykka (Scheme-uttrykka) du har send til han via ein spesifisert port.

en: The Script-Fu Server Options
nn: Innstillingane for Script-Fu-tenaren

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
nn: Dette er portnummeret Scrip-Fu-tenaren hente data frå. Du kan sjølvsagt starte fleire tenarar med ulike portnummer.

en: Server Logfile
nn: Logfil for tenaren

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
nn: Her kan du eventuelt skrive inn namnet på den fila tenaren skal bruke for å registrere informasjonar og feilmeldingar. Dersom du ikkje skriv inn noko her, veret meldingane skrivne til standardutgangen.

en: The Script-Fu Server Protocol
nn: Protokollen for Script-Fu-tenaren

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
nn: Protokollen for å kommunisere med Script-Fu-tenaren er svært enkel:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
nn: Alle meldingar (Script-Fu-uttrykk) med lengde <code>L</code> som vert sende til tenaren må ha desse 3 bytes framføre seg:

en: Header format for commands
nn: Headerformat for kommandoane

en: Byte #
nn: Byte-Nr.

en: Magic byte ('G')
nn: Gjenkjennings-(«magisk»)-byte ('G')

en: High byte of <code>L</code>
nn: Høgverdibyten for <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
nn: Lågverdibyten for <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
nn: All respons frå tenaren (returverdiar eller feilmeldingar) med lengde <code>L</code> vil ha følgjande 4 bytes framføre meldinga:

en: Header format for responses
nn: Headerformat for responsen

en: error code
nn: feilkode

en: 0 on success, 1 on error
nn: 1 ved feil, elles 0

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
nn: Dersom du ikkje vil skitna til hendene dine, kan du bruka Pythonskriptet <application>servertest.py</application>, som ligg saman med kjeldekodene for <acronym>GIMP</acronym>, som ein enkel kommandotolkar for Script-Fu-tenaren.

en: Repeat Last
nn: Gjenta siste

en: Common functions
nn: Felles funksjonar

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Gjenta siste</guimenuitem> køyrer det sist brukte programtillegget på nytt, med dei same innstillingane som sist, og utan dialogvindauget for å setje nye innstilllingar.

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
nn: Legg merke til at kommandoen køyrer det sist brukte <emphasis>programtillegget</emphasis>, uavhengig om det er frå <guimenu>Filter</guimenu>-menyen eller frå andre stader.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem> Vis <replaceable>filter</replaceable> igjen</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2
nn: Bildefil

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Filter»

en: Introduction to filters
nn: Innleiing til filtra

en: The <quote>Filters</quote> menu
nn: Menyen «Filter»

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> sin terminologi er eit <emphasis>filter</emphasis> eit programtillegg som modifiserer innhaldet i eit bilete, og då som regel ved at endringane vert gjort i det aktive laget. Diverre følgjer ikkje alle utviklarane denne definisjonen. Mange programtillegg vert kalla filter, enda om dei ikkje forandrar noko som helst i sjølve biletet.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
nn: Med unntak av dei tre øvste kommandoane, er alle dei andre kommandoane i <guimenu>Filter</guimenu>-menyen programtillegg. Sidan kvart programtillegg sjølv bestemmer plasseringa av menyoppføringa, kan innhaldet i denne menyen variera frå brukar til brukar. Dersom du ikkje har tilføyd andre programtillegg enn dei som kjem saman med <acronym>GIMP</acronym>, skulle menyen likevel sjå ut omlag som på biletet øvst på denne sida.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
nn: Sidan programtillegga sjølv bestemmer kor dei skal plasserast i menysystemet, kan dei eigentleg hamna kvar som helst. Dei aller fleste programtillegga legg seg likevel i <guimenu>filter</guimenu>-menyen.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
nn: Du kan finne meir om programtillegga og bruken av dei i <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/>. Vidare finn du meir informasjon om kvart av filtra som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> i <xref linkend="filters"/>. Dersom du installerer filter sjølv, må du referere til informasjonen som følgjer med filtra.

en: Reset All Filters
nn: Tilbakestill alle filtra

en: Reset All
nn: Tilbakestill alle

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
nn: Til vanleg vert dialogen for programtillegga vist med dei innstillingane du hadde sist programmet var i bruk. Dette kan verta eit problem dersom du har gjort ein feil og ikkje hugsar originalinnstillingane. Ein måte å gjere det på, er å avslutta <acronym>GIMP</acronym> og starta på nytt igjen. Ein enklare måte kan vera å bruke kommandoen <guimenuitem>Tilbakestill alle filtra</guimenuitem>. Dette kan vere drastisk i og med at <emphasis>alle</emphasis> programtillegga vert tilbakestilte til normalinnstillingane. Difor får du eit spørsmål om du vil gjerre dette. Denne kommandoen kan ikkje angrast.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyposten på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Tilbakestill alle filtra</guimenuitem></menuchoice>

en: Re-show Last
nn: Vis siste igjen

en: Re-show last
nn: Vis siste igjen

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis siste igjen</guimenuitem> gjer det same som <guimenuitem>Gjenta siste</guimenuitem>, men denne gongen dukkar dialogvindauget opp med dei sist brukte verdiane sette inn. Dette under føresetnad av at programmet har ein dialog og at det følgjer reglane for programtillegg i <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
nn: Det er svært vanleg ved bruk av programtillegg, spesielt dersom det ikkje har førehandsvising, at parametra må justerast fleire gonger før resultatet vert tilfredsstillande. Det er difor lurt å lære seg til å bruka snartastane for <guimenuitem>Angre</guimenuitem>: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap> etterfylgd av <guimenuitem>Vis siste igjen</guimenuitem>: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>F</keycap>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyposten på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Vis <replaceable>filter</replaceable> igjen</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>F</keycap>.

en: Reload the image
nn: Last biletet på nytt

en: Revert (command)
nn: Tilbakestill (kommando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tilbakestill</guimenuitem> (Bm.: Forkast) laster inn biletet på nytt frå harddisken. Dermed vert biletet tilbakestilt til slik det var siste gongen du lagra det. Dvs. dersom fila i mellomtida ikkje er forandra eller fjerna av andre enn <acronym>GIMP</acronym>.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
nn: Når <acronym>GIMP</acronym> tilbakestiller eit bilete vert det eksisterande biletet lukka og eit nytt bilete opna. Difor kan du ikkje angre denne handlinga. Også angreloggen vert borte. <acronym>GIMP</acronym> prøver å få deg til å tenke deg om ved å spøre om du verkeleg vil tilbakestilla biletet.

en: Activate Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Tilbakestill</guimenuitem></menuchoice>. Det finst ingen tastesnarveg til denne.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
nn: Kommandoen <guimenuitem>Opna</guimenuitem> opnar eit dialogvindauge slik at du kan lasta inn eksisterande bilete frå harddisken eller eit eksternt lagringsmedium. Det finst også andre måtar å opne biletfiler på, t.d. <xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> og andre.

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dialogvindauget <guimenuitem>Opna</guimenuitem>frå eit biletvindauge via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nn: Du kan også opna dialogvindauget med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>O</keycap>.

en: File browsing
nn: Bla gjennom filene

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
nn: Dialogvindauget for opning av bilete

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
nn: Denne utforskarmenyen liknar mange andre utforskarmenyar, men sjølvsagt med nokre spesialfunksjonar. Dei fleste er sjølvforklarande.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
nn: Knappen <guibutton>Skriv eit filnamn</guibutton> slår visinga av innskrivingsområdet <guilabel>Stad</guilabel> (dvs. adressa til fila).

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
nn: Tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap> gjer det same som denne knappen.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
nn: Du kan skrive stien til ei biletfil i tekstboksen <guilabel>Stad</guilabel>. Dersom du ikkje skriv noko, vert namnet på den valde fila vist her.  Etter kvart som du skriv inn vert det vist ei liste med filnamn som byrjar på dei bokstavane du har skrive inn.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
nn: Når du søker etter ei fil eller mappe med funksjonen <guilabel>Søk</guilabel> (sjå punkt 4 nedanfor) vert merkelappen endra til <guilabel>Søk</guilabel> og du kan skrive inn eit namn i denne tekstboksen.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
nn: Stien for den gjeldande mappa vert vist. Du kan navigere langs denne stien ved å klikke på knappane.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
nn: Med <guilabel>Søk</guilabel> kan du leite etter ei fil eller mappe sjølv om du ikkje veit det nøyaktige namnet. Klikk på <guilabel>Søk</guilabel> og skriv inn eit filnamn eller deler av det og trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten. Det vil nå dukke opp ei liste i sentrumsramma (7) over alle filer og mapper i det aktuelle området med namn som inneheld teksten du skreiv inn. Diverre kan du ikkje avgrense søkeområdet til bestemte filtyper (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
nn: <guilabel>Opna tidlegare brukte</guilabel> treng vel ikkje nærare forklaring.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
nn: Du har her tilgang til hovudmappene i datamaskinen og andre lagringsmedia.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
nn: Her kan du bokmerke mappene ved å trykke på knappane <guibutton>Legg til</guibutton> eller <guibutton>Legg til i bokmerke</guibutton> som kjem fram når du høgreklikkar på ei mappe i den midtre delen av panelet. Du kan også fjerne merkinga.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
nn: Her vert innhaldet i den valde mappa vist. Du kan bytte mappe ved å dobbeltklikke med venstre museknappen på mappene eller velje ei fil ved å (enkelt)klikke på henne. Du kan nå opna den valde fila ved å trykke på lnappen <guibutton>Opna</guibutton>, eller ved å dobbeltklikka på fila. Du kan berre opne biletfiler.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
nn: Høgreklikk på mappenamnet for å få opp ein lokalmeny.

en: The folder context menu
nn: Menyen for mappeinnhaldet

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
nn: Det valde biletet vert vist i førehandsvisinga. Dersom <acronym>GIMP</acronym> kjenner igjen filformatet, vert opplysningar om filnamn, filstorleik og oppløysinga for biletet viste under førehandsvisinga.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
nn: Dersom biletet er modifisert av eit anna program, klikk på førehandsvisinga for å oppdatere visinga.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
nn: Du bokmerker den valde mappa ved å trykke på knappen <guibutton>Legg til</guibutton>.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
nn: Du fjerner bokmerkinga av den valde mappa ved å trykke på knappen <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
nn: Til vanleg vert namna for <guilabel>Alle bileta</guilabel> vist, men du kan også vise <guilabel>Alle filer</guilabel>. Endeleg kan du avgrense visinga til å gjelde bestemte bilettypar som GIF, JPG, PNG osv.

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
nn: Den vesle knappen <guibutton>Vel filtype</guibutton> er normalt sett til <guibutton>Funne automatisk</guibutton>. Dette betyr at <acronym>GIMP</acronym> bestemmer filtypen automatisk. Til vanleg treng du ikkje bruke denne lista. Berre i heilt sjeldne tilfelle der det er uråd å bestemma filtypen ut frå filendinga og interne fildata kan det hende du må bruke lista og velje filtype manuelt.

en: Send by Email
nn: Send som e-post

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa i biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Send som e-post</guimenuitem></menuchoice>

en: This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your default mail software with the image attached.
nn: Denne kommandoen opnar eit lite dialogvindauge med namnet på biletet som skal sendast (du kan endre det). Trykk på knappen <guibutton>Send</guibutton> for å opna e-postlesaren med biletet som vedlegg.

en: Show in File Manager
nn: Vis i filhandsamaren

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Vis i filutforskaren</guimenuitem></menuchoice>

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
nn: Denne kommandoen opnar mappa som inneheld det aktive biletet i filutforskaren.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
nn: Denne kommandoen opnar <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Open as Layers…
nn: Opna som lag

en: As layers
nn: Som lag

en: Open image as layers
nn: Opna bilete som lag

en: Open as layers
nn: Opna som lag

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
nn: Kommandoen <guimenu>Opna som lag</guimenu> opnar dialogvindauget <link linkend="gimp-file-open">Opna bilete</link>. Laga i den valde fila vert lagt inn i det aktive biletet som dei øvste laga.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna som lag</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Open Location…
nn: Opna frå ei nettside

en: Open location
nn: Opna adressa

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
nn: Denne kommandoen opnar dialogvindauget <quote>Opprett bilete frå ei nettside</quote> der du kan skrive inn nettadressa til sida i alle formata <acronym>GIMP</acronym> har støtte for.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna adresse</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Opna adresse»

en: The most typical schemes to open images with are:
nn: Dei vanlegaste måtane å opne bilete på er

en: to open an image from a local drive
nn: for å opna biletet frå eit lokalt lagringsmedium

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
nn: Du kan sløyfe «file://» om du vil og berre skrive inn filnamnet med full, relativ eller absolutt sti.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
nn: Kva for mappe som er førevald for relative adresser, er avhengig av operativsystemet. I Linux er det til vanleg <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename>, i Windows <filename> C:\Documents and Settings\&lt;brukarnamn&gt;\My Documents\My Images\ </filename> og <filename>/Users/&lt;brukarnamn&gt;/</filename> på Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
nn: for å opna eit bilete frå ein ftp-tenar

en: to load an image from a website
nn: for å laste ned biletet frå ei nettside

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
nn: Når du er inne på ei nettside, kan du høgreklikke på eit bilete og velje «Kopier bildeadresse» på lokalmenyen som kjem opp. Klikk deretter på «Opna ei adresse» i hovudmenyen for GIMP og lim adressa inn i menyen «Opna adresse».

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
nn: Sjølv om denne måten gjer det lett å grabbe biletet frå nettsider: <emphasis> Respekter reglane for opphavsrett! Ikkje alle bilete er til fritt bruk, endå om dei er publiserte på Internett. </emphasis>

en: Close image
nn: Lukk biletetvindauget

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
nn: Menyvalet <guimenuitem>Lukk</guimenuitem> lukker det aktive biletvindauget. Kommandoen er ikkje tilgjengeleg dersom det ikkje er noko opna bilete.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8).
nn: Du kan ikkje angra lukkinga av eit biletvindauge. Når biletet er lukka er alt borte, også angreloggen. Dersom biletet ikkje er «reint» — altså at du har gjort endringar i biletet sidan sist du lagra det — vert du spurd om du verkeleg vil lukke biletet. Legg merke til at eit bilete kan verta markert som reint når det vert lagra til ei fil, sjølv om biletformatet ikkje tar vare på all informasjonen i biletet. Det kan difor vere lurt å tenkje seg om litt før du lukker eit bilete. Er det den minste tvil om at du kanskje vil angre lukkinga, er det lurt å først lagre fila. I  <acronym>GIMP</acronym>-2.8 vert formatet ved lagringa alltid XCF.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lukk</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
nn: I dei fleste operativsystema kan du også lukke biletet ved å klikke på ein «lukk»-knapp ein eller annan staden i tittellinja for biletet. Plasseringa av ein slik knapp vert bestemt av operativsystemet (OS) og korleis dette er sett opp. Er ingen bilete opna, vil eit trykk på denne knappen lukke <acronym>GIMP</acronym>.

en: This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it does the same thing as <command>Export As…</command>. At early <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>.
nn: Denne kommandoen vert kalla «Eksporter» når fila opphavleg er ei XCF-fil, elles gjer han det same som <command>Eksporter som</command>. I tidlege utgåver av <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> var menynamnet «Eksporter til». Frå og med versjon 2.8.10 er «Eksporter til» og «Eksporter» endra til «Eksporter» og «Eksporter som» etter mønster av «Lagra» og «Lagra som».

en: The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported image. So, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
nn: For importerte bilete vert oppføringa endra til «Overskriv namn.utviding». Du kan såleis eksportere det importerte biletet direkte i det originale filformatet utan å gå vegen om eksportdialogen.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
nn: Opprett mal

en: Create Template
nn: Opprett mal

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Opprett mal</guimenuitem> opnar dialogvindauget <quote>Lag ny mal</quote> der du kan laga ein ny mal med same storleik og fargemodell som det gjeldande biletet. Det kjem opp eit dialogvindauge der du vert beden om å skrive inn namnet på malen. Malen vert nå lagra og er tilgjengeleg i dialogvindauget <link linkend="gimp-file-new">Nytt bilete</link>. Dersom du skriv inn eit namn som finst frå før, vil <acronym>GIMP</acronym> legge til eit tal til namnet for å gjere det unikt. Du kan bruke dialogvindauget  <link linkend="gimp-template-dialog">Malar</link> for å gjere endringar i eller slette malar.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opprett mal</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4
nn: Bildefil

en: Save as…
nn: Lagra som

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name and/or to another folder.
nn: Posten  <guimenuitem>Lagra som</guimenuitem> opnar menyen «Lagra biletet». Frå og med <acronym>GIMP</acronym>-2.8 vert biletet automatisk lagra i XCF-formatet. Det er ikkje råd å <emphasis>lagra</emphasis> i andre format. (Du må i tilfelle <emphasis>eksportere</emphasis> biletet til andre format). Det einaste du kan gjere frå denne menyen er å lagre biletet med eit anna namn og/eller i ei anna mappe.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra som</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Lagra biletet»

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
nn: Det venstre panelet er delt i tre delar. Dei to øvre delene viser hovudmappene og lagringsmedia. Denne delen av lista er maskinavhengig og kan ikkje endrast av brukaren. Den nedre lista viser bokmerka dine. Du kan legge til eller fjerne desse. For å legge til eit bokmerke vel du ei mappe eller ei fil i det midtre panelet og klikkar på <guibutton>Legg til</guibutton>-knappen nede til venstre. Du kan også bruke <guilabel>Legg til i bokmerkene</guilabel> i lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i dialogvindauget. Eit bokmerke kan fjernast ved å markere det og deretter klikke på <guibutton>Fjern</guibutton>-knappen.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
nn: Det midtre panelet viser filene og eventuelle mapper i den opne katalogen. Du kan bytte mappe ved å dobbeltklikke med venstre museknappen på mappene eller velje ei fil ved å (enkelt)klikke på henne. Dersom du dobbeltklikkar på fila, vert ho lagra direkte. Den vanlege måten er å markere fila og deretter trykke på knappen <guibutton>Lagra</guibutton>.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
nn: Du kan også høgreklikke i midtpanelet for å få fram kommandoen <emphasis>Vis gøymte filer</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
nn: Det valde biletet vert vist i vindauget <guilabel>Førehandsvis</guilabel>. Nedføre førehandsvisinga vert det også vist opplysningar om filnamn, filstorleik og oppløysinga for biletet.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
nn: Dersom biletet er modifisert av eit anna program, klikk på førehandsvisinga for å oppdatere visinga.

en: Enter the filename of the new image file here.
nn: Skriv namnet på den nye biletfila her.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
nn: Dersom fila er lagra frå før, føreslår <acronym>GIMP</acronym> det same filnamnet. Trykker du på <emphasis>Lagra</emphasis> vert den lagra fila overskrive av den nye.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
nn: Stien for den gjeldande mappa vert vist over det midtre panelet. Du kan navigere langs denne stien ved å klikke på knappane.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
nn: Dersom du ønskjer å lage ei ny mappe, er det berre å trykke på knappen <guibutton>Opprett mappe</guibutton> og følgje instruksjonane.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
nn: Denne knappen syner normalt <guibutton>Alle filer</guibutton>. Dette betyr at alle filtypane vert viste i midtpanelet, også om dei ikkje er biletfiler. Du kan <emphasis>filtrere</emphasis> denne visinga til ein bestemt filtype.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
nn: I <guilabel>Vel filtype</guilabel> kan du velje eit komprimert format for XCF-fila di.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645
nn: Bildefil

en: New Image
nn: Nytt bilete

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
nn: Ved hjelp av dialogvindauget <quote>Nytt bilete</quote> kan du lage eit nytt, tomt bilete. Samstundes kan du bestemma ein del av eigenskapane biletet skal ha. Biletet vert opna i eit nytt biletvindauge. Du kan ha fleire bilete på skjermen samstundes.

en: You can access the command in the image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete …</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
nn: Dialogvindauget <quote>Lag eit nytt bilete</quote>

en: When creating
nn: Under opprettinga

en: The <quote>Template</quote> dialog
nn: Nedtrekkslista med definerte malar

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
nn: I staden for å skrive inn alle verdiane sjølv, kan du velje ein av dei førehandsdefinerte malane frå lista. Kvar mal inneheld innstillingar for storleik, oppløysing osv. for eit bestemt biletformat. Dersom du ofte bruker eit biletformat som ikkje står på denne lista, kan du lage ein ny mal ved å bruke <link linkend="gimp-template-dialog">maldialogen</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
nn: Her bestemmer du <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel> på det nye biletet. Til vanleg vert dette målt i pikslar, men du kan endre dette etter eige ønskje ved hjelp av nedtrekkslista. Dersom du bytter måleeining, ver klar over at dette påverkar X- og Y-oppløysinga (som du kan justera i <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>). Eventuelt kan du kontrollera resultatet med visninga «Punkt for punkt» i menyen <guimenu>Vis</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
nn: Dersom det ikkje er nokre opne bilete, vert det nye biletet opna i det tomme biletvindauget med den storleiken du har bestemt i Rediger/Brukarinnstillingar/Normalbiletet. Dersom du opnar det nye biletet medan det er eller har vore eit anna bilete opna, vert det nye biletet opna i eit nytt vindauge med same storleik som det første biletet.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
nn: Du bør kanskje også ha i mente at kvar einaste piksel vert lagra i minnet til datamaskinen. Oppretter du store bilete med mange pikslar, vil dette føre til at GIMP bruker mykje minne og lang tid på kvar einaste forandring du gjer på biletet.

en: Portrait/Landscape mode
nn: Modus ståande/liggande

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
nn: Desse to knappane skifter visinga mellom ståande og liggjande vising. Dette vert gjort ved å bytte rundt verdiane for breidde og høgde. Er desse verdiane like, vil knappane vere deaktiverte. Dersom du opererer med ulike X- og Y-oppløysingar, som du kan setje i avanserte innstillingar, vil også verdiane for desse bytte plass. Til høgre for desse knappane finn du opplysningar om biletstorleik, oppløysing og kva fargemodell som er brukt.

en: New Image dialog (Advanced Options)
nn: Nytt bilete (Avanserte innstillingar)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
nn: Du får fram <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel> ved å klikke på plussmerket framføre teksten «Avanserte innstillingar» eit stykke nede i dialogvindauget.

en: Setting when creating
nn: Innstillingar under opprettinga

en: X and Y resolution
nn: X- og Y-oppløysing

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
nn: Desse verdiane vert berre brukte når biletet skal skrivast ut. Normalt vert ikkje storleiken på skjermen påverka av desse verdiane. X- og Y-oppløysinga kan likevel påverka korleis pikslane skal overførast til andre måleeiningar som td. millimeter, dersom du bruker slike.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
nn: Ønskjer du å vise biletet på skjermen med korrekte dimensjonar vel du <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>. Sett zoomfaktoren til 100% for å vise biletet i sann skjermstorleik. Normalt vert skjermen kalibrert når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, men det kan også gjerast frå dialogen <link linkend="gimp-prefs-display">innstillingar</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
nn: Du kan opprette det nye biletet i ulike <link linkend="gimp-image-mode">fargemodellar</link>, anten som <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> eller i gråskala.

en: RGB color
nn: RGB-farge

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
nn:  Biletet vert laga med eit fargesystem sett saman av Raud, Grøn og Blå. Det er dette fargesystemet som vert brukt av dataskjermen, eller TV-skjermen for den saks skuld.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
nn: Biletet vert laga i svart og kvit med mellomliggjande gråtoner. I tillegg til dei reint artisiske interessene dine, kan formatet også vere nødvendig for ein del programtillegg. Du kan alltid  <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">omforma eit RGB-bilete til gråskala-bilete</link> om nødvendig.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Det er ikkje råd å lage eit indeksert bilete frå denne menyen. Sjølvsagt kan du likevel indeksere eit bilete, etter at du har laga det, med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Modus</guimenuitem><guisubmenu>Indeksert</guisubmenu></menuchoice>.

en: A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. You are now able to work with a lot more color information and detail in your pictures. This support basically gives you the ability to create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is enough color space to bring back all the details that are stored inside a RAW file – however this is not implemented yet.
nn: Eit langt steg for GIMP: 16-32 bits per kanal er endeleg tilgjengeleg. Det er nå råd å arbeida med mykje meir fargeinformasjon og detaljar i bileta. Dette gjer at du kan lage svært mjuke fargeovergangar. Sidan det nå er nok fargeplass til å hente tilbake alle fargedetaljane frå RAW-filer, vert den neste forbetringa å kunna redigere RAW-filer med GIMP <emphasis>direkte</emphasis>. Dette manglar førebels.

en: Five options are available: <placeholder-1/>
nn: Fem val er tilgjengelege: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
nn: I tilfelle du lurer på kva skilnaden mellom heiltal og desimaltal i det grafiske området er: Dersom du har eit bilete med 16-bit heiltalspresisjon per kanal, så har du 65 536 valører av kvar av fargane raudt, grønt og blått – alle med same fargeavstand. Dersom du bruker desimaltal, er avstanden mellom fargane ikkje like. Du kan då fordele verdiane over bestemte område slik at du for eksempel dersom du har eit svært mørkt bilete med mykje raud skygge, kan du legge størrre vekt på dei lyse fargane og såleis få fleire fargedetaljar frå dei mørke raude omsåda.

en: Precision example
nn: Presisjoneksempel

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
nn: Biletet til venstre er 8-bit, det til høgre er 16-bit. D>u ser at det er mange fleire fargar mellom fargeovergangane i det høgre biletet.

en: Fill with
nn: Fyll med

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
nn: Her bestemmer du kva bakgrunnsfarge biletet skal ha. Om du er usikker, kan du berre velje eit eller anna. Det er fullt mogleg å bytte bakgrunnsfarge seinare. Du finn meir informasjon om dette i <xref linkend="gimp-layer-dialog"/>.

en: There are several choices:
nn: Det er fleire val:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
nn: Fyll biletet med gjeldande <guilabel>forgrunnsfarge</guilabel> synt i verktøykassa.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
nn: Du kan ikkje forandre forgrunnsfargen når dialogvindauget «Nytt bilete» er ope.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
nn: Fyll biletet med gjeldande <guilabel>Bakgrunnsfarge</guilabel> synt i verktøykassa. Du kan også forandre bakgrunnsfargen når dialogvindauget er ope.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
nn: Fyll biletet med <guilabel>Kvit</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
nn: Fyll <guilabel>Gjennomsiktig</guilabel>. Vel du denne, vert biletet laga med <link linkend="glossary-alpha-channel">alfakanal</link> og gjennomsiktig bakgrunn. Dei gjennomsiktige delene av biletet vert markerte med eit sjakkbrettmønster for å indikere gjennomsikt.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
nn: Her kan du skrive inn ein merknad til biletet. Teksten vert lagt til i biletet som såkalla <link linkend="gimp-file-save">parasitt</link> og kan også lagrast i nokre av filformata som t.d. PNG, JPEG og GIF.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
nn: Du kan lese den lagra kommentaren ved å opna vindauget for <link linkend="gimp-image-properties">bileteigenskapar</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Kopier biletadressa</guimenuitem></menuchoice>

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
nn: Denne kommandoen kopierer biletstien til utklippstavla slik at du kan lime han inn som tekst.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
nn: Bildefil

en: Export As…
nn: Eksporter som

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
nn: Kommandoen <command>Eksporter som</command> vert brukt for å lagre biletet i andre format enn i XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
nn: Sjå i <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for nærare informasjon om å eksportere bilete i ulike filformat.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenylinja via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter som</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap>.

en: Open recent
nn: Opna tidlegare brukte

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
nn: Klikkar du på <guimenuitem>Opna tidlegare brukte</guimenuitem>, vil det dukka opp ein undermeny med namn på dei bileta du har opna tidlegare i <acronym>GIMP</acronym>. Du opnar bileta ved å klikka på namnet. Dersom du ikkje finn biletet ditt i lista, kan du opna dokumentloggen med fleire bilete ved å klikka på <link linkend="gimp-document-dialog">dokumentlogg</link> nedst i dialogvindauget.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna tidlegare brukte</guimenuitem></menuchoice>

en: Close all
nn: Lukk alle

en: This command closes all images you have opened.
nn: Denne kommandoen lukker alle opne bilete.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lukk alle</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shiftl</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>W</keycap>.

en: Quit GIMP
nn: Avslutt GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
nn: Trykker du på kommandoen <guimenuitem>Avslutt</guimenuitem>, vil <acronym>GIMP</acronym> lukke alle opne vindauge og slutte av. Dersom det finst opne bilete det er gjort endringar i utan lagring, dvs. at dei ikkje er merka som «reine», vil <acronym>GIMP</acronym> gjere deg merksam på dette ved å vise ei liste over ulagra bilete. Du kan såleis velje kva bilete du ønskjer å lagra, eller rett og slett avbryta avsluttinga. Dersom du har svært mange ulagra bilete, eller du bruker mykje RAM, kan det ta litt tid før kommandoen vert utført.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Avslutt</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. (Engelsk: Quit).

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
nn: I dei fleste operativsystema kan du også lukke biletet ved å klikke på ein «lukk»-knapp ein eller annan staden i tittellinja for biletet. Plasseringa av ein slik knapp vert bestemt av operativsystemet (OS) og korleis dette er sett opp. Klikkar du på denne knappen utan at det er noko bilete i vindauget, vert <acronym>GIMP</acronym> avslutta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create_win.png'; md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1
nn: Bildefil

en: Acquire an image
nn: Hent inn eit bilete

en: Acquire
nn: Hent

en: The <quote>Create</quote> submenu
nn: Undermenyen «Hent inn»

en: Under Windows
nn: I Windows

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
nn: Dette menyvalet har dei same oppføringane som «Hent» i tidlegare utgåver av GIMP, men inneheld også forslag til logoar, knappar, mønsterelement osv.

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
nn: Sidan GIMP i desse menyvala kallar opp systemfunksjonar i datamaskinen, kan innhaldet i dette menyvalet variera ein del i høve til kva systemoppsett datamaskinen har.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu></menuchoice>

en: From Clipboard
nn: Frå utklippstavla

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
nn: Når du kopierer eit uval vert kopien lagra på utklippstavla slik at du kan bruke han i nye bilete.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
nn: Denne kommandoen gjer det same som kommandoen <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">lim inn som nytt</link>

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
nn: Tasten <keycap>Print Screen</keycap> vil hente eit skjermbilete av skjermen og legge dette i utklippstavla. Han gjer altså det same som valet «Ta eit bilete av heile skjermen» i dialogvindauget <link linkend="plug-in-screenshot">skjermbilete</link>. For å ta eit bilete av det aktive vindauget, med alle dekorasjonar, bruker du tasten <keycap>Alt</keycap> saman med <keycap>Print Screen</keycap>.

en: From Web page
nn: Frå nettside

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
nn: Denne oppføringa opnar eit dialogvindauge der du kan skrive inn adressa til nettsida og hente biletet inn i <acronym>GIMP</acronym>.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
nn: Kommandoen er førehandsinnstilt til å vise til gimp.org. Du kan gjerne prøve det.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
nn: Vindauget «skjermbilete»

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
nn: Menyvalet <guimenuitem>Skjermbilete</guimenuitem> opnar eit todelt dialogvindauge:

en: Take a screenshot of a single window
nn: Knips eit bilete av eit enkelt vindauge

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
nn: Musepeikaren skifter til eit kryss og du kan nå klikke i det vindauget du vil ta bilete av for å lage eit nytt bilete av det. Dersom det ikkje er avkryssa for <guilabel>Inkluder vindaugedekorasjonar</guilabel>, vert tittellinja og ramma rundt biletet ikkje tatt med.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
nn: Dette kan vere nyttig når du vil ta eit bilete av ein oppsprettmeny el.l. Det kan då vere nødvendig med ei forseinking slik at du får tid til å hente fram menyen.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
nn: Dersom det er kryssa av for <guilabel>Inkluder musepeikaren</guilabel> (ikkje i mi utgåve), vert også musepeikaren med på biletet. Musepeikaren vert lagt inn i eit separat lag slik at du kan flytte han dit du ønskjer.

en: Select a region to grab
nn: Vel område som skal hentast inn

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
nn: Musepeikaren får korsform. Du kan nå klikke og dra eit rektangelutval på biletet. Dette utvalet vert opna som eit nytt bilete med same storleik som rektangelet.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
nn: Når du tar bilete av heile skjermen, vert biletet tatt etter denne forseinkinga. Musepeikaren skifter til eit kryss når biletet er tatt.

en: Scanner/Camera
nn: Skannar og kamera

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
nn: Denne eininga er tilgjengeleg i Windows opertivsystemet som bruker TWAIN. Inneiningane for bilete vert viste i dialogvindauget dersom dei er kopla til. I Linux må du installere programtillegget XSane som er tilgjengeleg frå menyen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice>

en: Scanner and Camera
nn: Skannar og kamera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
nn: Utstyr for å henta inn bilete er alt for variert til å verta omtalt her. Heldigvis er det meste nokså intuitivt. I det viste eksemplet er maskinen (Windows 7) kan du bruka ein skannar eller eit kamera.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
nn: Knapper, logoar, mønsterelement, tema for nettsider

en: An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!
nn: Ei imponerande liste over Script-Fu-program. Ta ein kikk på ho.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c
nn: Bildefil

en: Print command
nn: Utskriftkommando

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
nn: I versjon 2.4.0 fekk <acronym>GIMP</acronym> sin eigen utskriftsmodul slik at du kan setje opp bilete før utskrivinga. Du kan også førehandsvise oppsettet.

en: The <quote>Print</quote> dialog
nn: Dialogen «Utskriftformat»

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-using-photography-printing"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice> eller med snartastane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap>.

en: Save a Copy…
nn: Lagra ein kopi

en: Save a copy
nn: Lagra ein kopi

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lagra ein kopi</guimenuitem> gjer det same som kommandoen <guimenuitem>Lagra</guimenuitem>, men med ein viktig skilnad: Du vert alltid bede om å skrive inn eit filnamn før biletet vert lagra i XCF-format. Namnet på det aktive biletet vert ikkje forandra, og biletet vert heller ikkje merka som «reint». Prøver du å lukke biletet eller avslutte <acronym>GIMP</acronym>, får du spørsmål om å lagra biletet først.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
nn: Denne kommandoen vert mest brukt for å lagra ein kopi av eit bilete før du byrjar å gjere forandringar på det. Skulle alt gå gale, har du kopien å falle tilbake på.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra ein kopi</guimenuitem></menuchoice>. Det finst ingen tastesnarveg til denne.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; md5=03885d196a29efd0cc89ebed594e447f
nn: Bildefil

en: Fill Selection Outline
nn: Fyll utvalet

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a selection exists.
nn: Denne kommandoen er berre aktivert når det er eit utval i biletet.

en: TODO.
nn: Beskriving manglar.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
nn: Kommandoen opnar eit dialogvindauge:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Vel fyllstil»

en: The foreground color of the toolbox is used.
nn: Forgrunnsfargen frå verktøykassa er brukt.

en: The active pattern of the toolbox is used.
nn: Det gjeldande mønsteret frå verktøykassa er brukt.

en: This option is checked by default.
nn: Dette valet er merkt av som standard.

en: Paste as New Layer
nn: Lim inn som nytt lag

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn som nytt lag</guimenuitem> oppretter eit nytt biletlag i det aktive biletet og limer det som måtte finnast på utklippstavla inn i dette. Dersom utklippet ikkje er firkanta, vert alle områda som ikkje rekk ut til ramma markerte som gjennomsiktige. Det vert om nødvendig lagt til ein alfakanal automatisk. Du må sjølvsagt kopiera utvalet før du bruker denne kommandoen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Stroke Selection
nn: Strek opp utvalet

en: Stroke selection
nn: Strek opp utvalet

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Strek opp utvalet</guimenuitem> teikner opp omrisset av utvalet. Du kan velje mellom å teikne opp streken med eitt av teikneverktøya, eller med eigne innstillingar.

en: This command is only active if the image has an active selection.
nn: Kommandoen er berre aktiv dersom biletet inneheld eit utval.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
nn: Du har også tilgang via <link linkend="gimp-selection-dialog">Utvalsbehandlaren</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
nn: Innstillingane for å streke opp eit utval og å streke opp ein bane, er dei same. Du finn omtale av desse innstillingane i avsnittet <link linkend="gimp-path-stroke">Strek opp bane</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928
nn: Bildefil

en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

en: Stoke path
nn: Strek opp bane

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Strek opp bane</guimenuitem> teiknar ein strek langs ein bane. Du kan anten teikne denne streken direkte, eller du kan velje å gjere dette med eit av teikneverktøya. I tillegg kan du velje mellom fleire utsjånader for streken.

en: This command is active only if there is a path in your image.
nn: Denne kommandoen er berre aktivert når det er ein bane i biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp bane</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
nn: Du kan også aktivere kommandoen ved å trykke på knappen med det same namnet i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>.

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget «Vel strøkstil»

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
nn: Dialogen <guilabel>Vel strøkstil</guilabel> gir deg høve til å velje mellom å streke opp banen med dei innstillingane du spesifiserer eller å streke han opp med eitt av teikneverktøya. Dersom du vel eit teikneverktøy, vert innstillingane for dette brukte.

en: Stroke line
nn: Strek opp linje

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
nn: Streken vert teikna med gjeldande forgrunnsfarge slik han er sett i verktøykassa. Ved å klikke på teiknet framføre <guilabel>Strekstil</guilabel> kan du utvida dialogvindauget og få tilgang til fleire ulike innstillingar:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
nn: Her kan du bestemma kor brei streken skal vere. Normalt vert denne oppgitt i pikslar, men du kan også velje andre måleeiningar i rullefeltet.

en: Solid color / Pattern
nn: Einsfarga / mønsterelement

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
nn: Du kan velje mellom strekstilane <emphasis>samanhengande</emphasis> og <emphasis>mønsterelement</emphasis>. Dette siste er ikkje det same som strekmønsteret. Dersom du vel ei samanhengande linje utan strekmønster, vert denne teikna som ei ubroten linje i den forgrunnsfargen som er sett i verktøykassa. Dersom du vel å bruke ei linje med mønsterelement, utan strekmønster, vert denne teikna som ei ubroten linje med det mønsterelement som er sett i verktøykassa. Dette betyr at dersom du vel eit marmormønster i verktøykassa og merker av for å bruke mønsterelement, vil du ende opp med ei marmorert prikkelinje.

en: This drop-list brings some detailed options :
nn: Denne nedtrekkslista opnar for ein del nye innstillingar:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
nn: <guilabel>Endestil</guilabel>: Her bestemmer du korleis avslutninga på opne banar skal sjå ut. Du kan velje mellom <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> og <emphasis>Kvadrat</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
nn: <guilabel>Koplingsstil</guilabel> : Her bestemmer du korleis hjørna skal sjå ut. Du kan velje mellom <emphasis>Fuge</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> eller <emphasis>Skrå</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
nn: <guilabel>Fugegrense</guilabel> : Når to segment av ein bane vert «fuga» saman, vert overlappinga bestemt av fugegrensa. Med breie strekar utan fuging, vert samankoplinga skjemd av endar som stikk ut. Fugegrensa bestemmer korleis det opne gapet i samankoplinga skal fyllast ut. Du kan setje verdien mellom 0,0 og 100,0 ved hjelp av glidebrytaren, ved hjelp av rullefeltet eller ved å skriva i tekstboksen.

en: Example of miter limit
nn: Eksempel på fugeutfylling

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
nn: Venstre: Grense=0. Høgre: Grense=5.

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
nn: <guilabel>Strekmønster</guilabel> : Her vert strekmønsteret vist på pikselnivå som ein serie med små boksar. Dei svarte boksane representerer den delen av streken som har farge. Du kan forandra utsjånaden til streken ved å klikka på desse boksane. Klikkar du på ein svart boks, vert han kvit. Dette indikerer at streken ikkje vert teikna. Klikkar du på ein kvit boks, vert han svart. Dei grå områda viser korleis streken vert repetert når prikkelinja vert teikna.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
nn: <guilabel>Definerte strekar</guilabel> : I nedtrekksboksen kan du velje mellom ein heil del ferdigdefinerte strekmønster. Mønsteret vert vist i <guilabel>Strekmønster</guilabel> for å gi deg ein ide om korleis det ser ut.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
nn: <guilabel>Kantutjamning</guilabel> : Kurva strekar og strekar som vert teikna på skrå, vert lett nokså taggete. (Sjå biletet ovanfor). Kantutjamninga glattar ut streken.

en: Stroking with a Paint Tool
nn: Strek opp med eit teikneverktøy

en: Paint Tool
nn: Teikneverktøy

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
nn: Her kan du velje kva teikneverktøy du vil bruke. Når du bruker eit teikneverktøy, vert dette brukt med dei innstillingane det har i verktøykassa.

en: Emulate Brush Dynamics
nn: Etterlikn penseldynamikk

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">penseldynamikk</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1
nn: Bildefil

en: Paste as
nn: Lim inn som

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
nn: Denne kommandoen limer inn innhaldet frå utklipstavla. Dersom tavla er tom, vil du få ei feilmelding om dette: <placeholder-1/> Det finst ingen måtar å tømme utklippstavla på, så kanskje du får opp eit gammalt bilete som du har gløymt at du la der.

en: This command leads to the sub-menu:
nn: Denne kommandoen opnar ein ny meny:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
nn: Undermenyen «Lim inn som»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit.png'; md5=d146347459ac08e86adde24597042b9e
nn: Bildefil

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
nn: Postar i menyen «Rediger»

en: Contents of the Edit Menu
nn: innhaldet i redigeringsmenyen

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
nn: I denne seksjonen kan du finne hjelp om postane i menyen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kopier</guimenuitem> lagar ein kopi av det aktive utvalet og legg det på utklippstavla. Du kan henta informasjonen tilbake med kommandoane <link linkend="gimp-edit-paste">Lim inn</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Lim inn i</link> eller <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Lim inn som ny</link>. Dersom det ikkje er utval, vert heile det aktive laget kopiert. «Kopier» arbeider berre på det aktive laget. Alle laga over eller under vert ignorerte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a
nn: Bildefil

en: Paste as New Pattern
nn: Lim inn som nytt mønsterelement

en: Paste as new pattern
nn: Lim inn som nytt mønsterelement

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
nn: Kommandoen opnar eit dialogvindauge slik at du kan setje namn på mønsterelementet. Det er dette namnet som vert vist i <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialogen</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
nn: Dialogen for «Nytt mønster»

en: Pattern name
nn: Mønsternamn

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
nn: Det er dette namnet som vert synleg i <link linkend="gimp-pattern-dialog">Mønsterdialogen</link>.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
nn: Det nye mønsterlementet vert lagra som <guilabel>Filnamn</guilabel> (med utvidinga <filename class="extension">.pat</filename>) i den personlege <filename class="directory">patterns</filename>-mappa di.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Fill with pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Fyll med mønsterelement</guimenuitem> fyller det aktive laget med det gjeldande mønsterelementet (som vert vist i området Pensel/Mønsterelement/Fargeovergang i verktøykassa. Mønsteret vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
nn: Du kan velje andre mønsterelement ved å opna <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialogen</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
nn: Dersom biletet ikkje har noko utval, vert heile laget fylt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via  <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Fyll med mønster</guisubmenu><guimenuitem>Nytt mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
nn: Dersom du har gjort eitt eller anna med biletet ditt som du eigentleg ikkje ønskjer å behalda, kan du tilbakeføre biletet til slik det var før endringane ved å trykka på <guimenu>Angre</guimenu>. Nesten alt du gjer kan angrast på denne måten. Unntaket er operasjonar utførte av skript som koplar bort denne funksjonen. Kor langt tilbake du kan angra, vert bestemt av innstillingane i <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link> i brukarinnstillingane. Sjå meir om <acronym>GIMP</acronym> sine svært så sofistikerte angrefunksjonar i avsnittet <link linkend="gimp-concepts-undo">angre</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
nn: Oprasjonar som du har angra forsvinn ikkje sånn med ein gong. Du kan faktisk angra angringa ved hjelp av kommandoen <link linkend="gimp-edit-redo">Gjenta</link>. Dette under føresetnad av at du ikkje har gjort andre ting med biletet etter at du utførte «Angre».

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
nn: eller ved å klikke på ønskt linje i angreloggen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33
nn: Bildefil

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
nn: Denne kommandoen er berre aktivert når du bruker fyllfunksjonen, blandeverktøyet eller nokre bestemte filter.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
nn: Kommandoen gjer at du kan endra teiknemodus og dekkevne for den <emphasis>sist</emphasis> utførte teikneoperasjonen (fyll, bland, filter) ved å opprette ein fargeovergang mellom den nåverande og den tidlegare tilstanden til laget. Dette vert gjort ved å kopiere det aktive teikneorådet, angre siste operasjon og lime inn kopien som eit nytt lag. Deretter vert dekkevna for det nye laget set før laget vert fletta saman med teikneområdet igjen.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Ton inn/ut</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Fade</quote> dialog
nn: Dialogen for «Ton inn/ut»

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
nn: Denne nedtrekkslista inneheld ulike <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">lagmodus</link> som du kan bruke.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
nn: Denne glidebrytaren styrer dekkevna til fargen brukt av fyll- eller fargeovergangsverktøyet. Låge verdiar gjer at den opphavlege teikninga vert meir synleg, medan høge verdiar gjer resultatet av verktøybruken meir synleg. Verknaden er avhengig av kva modus du har vald for flettinga. Effekten er synleg i førehandsvisinga, men vert ikkje overført til biletet før du trykker knappen <guibutton>Uttoning</guibutton>.

en: Paste Into
nn: Lim inn i

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn i</guimenuitem> liknar nokså mykje på <guimenuitem>Lim inn</guimenuitem>. Den viktigaste skilnaden er at dersom det finst eit utval i biletet, vil <guimenuitem>Lim inn</guimenuitem> bruke dette for å sentrera det innlimte området, medan <guimenuitem>Lim inn i</guimenuitem> bruker det gjeldande utvalet som yttergrenser for det innlimte partiet. Du kan flytte rundt på det innlimte laget som vanleg, men berre den delen som er innføre det gjeldande utvalet er synleg.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
nn: Dersom det ikkje finst noko utvald område i biletet, vil «Lim inn i» plassere utklippet sentrert i biletet på same måten som kommandoen «Lim inn» gjer det.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn i</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851
nn: Bildefil

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
nn: Buffer med namn: Klipp ut/Kopier/Lim inn

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
nn: Undermenyen «Buffer» i menyen «Rediger»

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
nn: Kommandoane i denne undermenyen arbeider på <emphasis>namngitte bufferar</emphasis>. Du kan bruke <link linkend="gimp-buffer-dialog">bufferdialogen</link> for å vise og behandla dei bufferane du har laga og gitt namn.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
nn: Vala i undermenyen

en: Cut Named
nn: Klipp ut namngitt

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Klipp ut namngitt</guimenuitem> klipper ut det valde området på vanleg måte, men i staden for å lagra utklippet på den generelle utklippstavla, vert det lagra i ein spesiell buffer som du kan namngi i dialogvindauget som dukkar opp.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kopier namngitt</guimenuitem> kopierer det valde området på vanleg måte, men i staden for å lagra kopien på den generelle utklippstavla, vert han lagra i ein spesiell buffer som du kan namngi i dialogvindauget som dukkar opp.

en: Copy Visible Named
nn: Kopier synlege namngitt

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kopier synlege namngitt</guimenuitem> kopierer innhaldet i frå alle dei synleg laga i det valde området på vanleg måte, men i staden for å lagra kopien på den generelle utklippstavla, vert han lagra i ein spesiell buffer som du kan namngi i dialogvindauget som dukkar opp.

en: Paste Named
nn: Lim inn namngitt

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn namngitt</guimenuitem> opnar <link linkend="gimp-buffer-dialog">bufferdialogen</link>. Ved å velje ein av bufferane i lista og trykke ein av knappane kan du anten <link linkend="gimp-buffer-paste">lime inn</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">lime inn i</link> eller <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">lime inn bufferen som ny buffer</link>.

en: Clear layer content
nn: Tøm laget

en: Clear selection content
nn: Tøm utvalet

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem> fjernar <emphasis>innhaldet</emphasis> i det gjeldande utvalet, eller i heile biletlaget dersom det ikkje er noko utval i biletet. Viss det aktive laget inneheld ein alfakanal, vert det tømte området gjennomsiktig. Du kan få tilbake originalfargen i det gjennomsiktige området ved å bruke viskelêret sett til «visk inn». Dersom laget manglar alfakanal, vert det tømte arealet fyllt med gjeldande bakgrunnsfarge.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
nn: Å tømme eit utval fjernar ikkje sjølve utvalet. I motsetnad til «klipp ut», legg «tøm utvalet» heller ikkje det fjerna området på utklippstavla. Utklippstavla er uforandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
nn: med snarvegen <keycap>Delete</keycap>

en: The <quote>Preferences</quote> Command
nn: Brukarinnstillingar

en: Preferences (command)
nn: Brukarinnstillingar (kommando)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Brukarinnstillingar</guimenuitem> opnar dialogvindauget for <link linkend="gimp-prefs-dialog">brukarinnstillingar</link> slik at du kan forandre mange av dei globale innstillingane for <acronym>GIMP</acronym> og tilpassa desse etter eigne behov.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarinnstillingar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Gjenta</guimenuitem> reverserer det kommandoen <guimenuitem>Angre</guimenuitem> har gjort. Kvart einaste «Angre» har sitt tilsvarande «Gjenta». Du kan veksle mellom «Angre» og «Gjenta» så mykje du lystar. Legg merke til at du kan «Gjenta» ein operasjon berre dersom det siste du gjorde var å «Angre». Har du gjort det minste arbeidet på biletet, vil du ikkje kunne gjenta noko som er angra. Sjå meir om dette i avsnittet <link linkend="gimp-concepts-undo">Å gjenta</link>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
nn: Får å sjå operasjonane du har angra og gjentatt, kan du gå inn på dialogvindauget <link linkend="gimp-undo-dialog">angrelogg</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
nn: eller ved å klikka på ønskt linje i <link linkend="gimp-undo-dialog">angreloggen</link>.

en: Fill with FG Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with foreground color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with Foreground Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Fyll med forgrunnsfarge</guimenuitem> fyller det aktive laget med den forgrunnsfargen som vert vis i fargeområdet i verktøykassa. Fargen vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll med forgrunnsfarge</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
nn: Du kan også fylle eit område ved å klikke og dra farge frå fargeområdet i verktøykassa.

en: Paste as New Image
nn: Lim inn som nytt bilete

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn som nytt bilete</guimenuitem> oppretter eit nytt biletvindauge og limer det som måtte finnast på utklippstavla inn i dette. Dersom utklippet ikkje er firkanta, vert alle områda som ikkje rekk ut til ramma markerte som gjennomsiktige. Det vert om nødvendig lagt til ein alfakanal automatisk. Du må sjølvsagt kopiera utvalet før du bruker denne kommandoen slik at du får eit bilete med same dimensjonane som utvalet.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Denne menyoppføringa er den same som menyvalet <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opprett</guisubmenu><guimenuitem>Frå utklippstavla</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></menuchoice>.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
nn: Bruken av denne kommandoen er nærare omtalt under <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tastatursnarvegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with BG Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with background color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with Background color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Fyll med bakgrunnsfarge</guimenuitem> fyller det aktive laget med den bakgrunnsfargen som vert vis i fargeområdet i verktøykassa. Fargen vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll med bakgrunnsfarge</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
nn: Du kan også fylle eit område ved å klikke og dra farge frå fargeområdet i verktøykassa.

en: Cut (/Paste)
nn: Klipp ut (/Lim inn)

en: Cut layer content
nn: Klipp ut laget

en: Cut selection content
nn: Klipp ut utvalet

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> lagar ein kopi av det aktive utvalet og legg det på utklippstavla. Du kan henta informasjonen tilbake med kommandoane <link linkend="gimp-edit-paste">Lim inn</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Lim inn i</link> eller <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Lim inn som ny</link>. Dersom det ikkje er utval, vert heile det aktive laget fjerna. Dersom laget har ein alfakanal, vert det utklipte området gjennomsiktig. Er laget utan alfakanal, vert det utklipte området fyllt med den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
nn: <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> arbeider berre på det aktive laget. Laga over eller under vert ignorerte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed
nn: Bildefil

en: Unit of measurement
nn: Måleeining

en: Unit Editor
nn: Einingshandterar

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
nn: <guimenuitem>Einingshandteraren</guimenuitem> viser ei liste med informasjon om kva for måleeiningar som er i bruk i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan også legge inn nye måleeiningar som kan brukast i <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Einingar</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
nn: Beskriving av «Einingshandteraren»

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Einingshandteraren»

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
nn: Biletet viser dialogvindauget for «einingshandteraren». Denne lista viser kva for måleeiningar som er definerte. Du kan klikke på ein av knappane <guibutton>Ny</guibutton> eller <guibutton>Duplikat</guibutton> for å lage nye måleeiningar.

en: Description of the list elements
nn: Beskriving av listeelementa

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
nn: <emphasis>Lagra</emphasis>: Dersom du har kryssa av her, vert definisjonen lagra når du sluttar av <acronym>GIMP</acronym>. Dei einingane som er utheva med farge øvst på lista vert alltid lagra, same kva du ønskjer.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
nn: <emphasis>ID</emphasis>: Namnet <acronym>GIMP</acronym> bruker for å identifisera eininga.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
nn: <emphasis>Faktor</emphasis>: Kor mange einingar som må til for å få ein inch (engelsk tomme).

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
nn: <emphasis>Siffer</emphasis>: Dette vert brukt i felt for innskriving av tal, og viser kor mange desimalar eininga må ha for å verta  like nøyaktig som ein «inch» (engelsk tomme) skrive med to desimalar.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nn: <emphasis>Symbol</emphasis>: Vert brukt berre dersom det finst eit eige symbol for eininga, som t.d. " for tommar. Elles vert den vanlege forkortinga for eininga brukt.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
nn: <emphasis>Forkorting</emphasis>: Den vanlege forkortinga for eininga. (T.d. «cm» for centimeter).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
nn: <emphasis>Singularis</emphasis>: Namnet på eininga i eintalsform.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
nn: <emphasis>Pluralis</emphasis>: Namnet på eininga i fleirtalsform.

en: Defining New Units
nn: Å definere nye einingar

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
nn: Dialogen for «ny eining»

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
nn: Å legge til den nye eininga «wilbers»

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
nn: Du får fram dialogvindauget vist ovanfor ved å klikke på ein av knappane <guibutton>Ny</guibutton> eller <guibutton>Duplikat</guibutton> i <guimenuitem>einingshandteraren</guimenuitem>. Innhaldet i kvart av felta er omtalt ovanfor.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
nn: Dersom du klikkar på knappen <guibutton>Ny</guibutton>, er dei fleste innskrivingsfelta tomme. Trykker du knappen <guibutton>Duplikat</guibutton> kjem dialogen opp ferdi utfylt med verdiane frå den eininga du har markert i  <guilabel>Einingshandteraren</guilabel>. Du kan redigere verdiane etter behov.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40
nn: Bildefil

en: Paste as New Brush
nn: Lim inn som ny pensel

en: Paste as new brush
nn: Lim inn som ny pensel

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge slik at du kan gi den nye penselen eit namn. Penselen vert synleg i <link linkend="gimp-brush-dialog">penseldialogen</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
nn: Dialogen for «Lim inn som ny pensel»

en: Brush name
nn: Penselnamn

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
nn: <guilabel>Penselnamn</guilabel> er det namnet som vert brukt på penselen i penseldialogen.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
nn: Den nye penselen vert lagra som <guilabel>File name</guilabel> (med filutvidinga <filename class="extension">.gbr</filename>) i den personlege <filename class="directory">brushes</filename>-mappa di.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
nn: <guilabel>Mellomrom</guilabel>: Når penselen teiknar ei linje vert dette eigentleg gjort ved å setje av penselavtrykk eitt for eitt. Mellomrommet er avstanden mellom desse avtrykka. Vert mellomromma tette nok, vert linja heiltrukke.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Ny pensel</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4
nn: Bildefil

en: Fill Path
nn: Fyll banen

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
nn: Denne kommandoen er berre aktivert når det er eit utval i biletet.

en: This function fills all areas delimited by the path from the origine to the end
nn: Funksjonen fyller heile området innføre utvalsgrensene.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll banen</guimenuitem></menuchoice>

en: Fill Path Example
nn: Eksempel på fyll bane

en: Before filling
nn: Før fyllinga

en: After filling
nn: Etter fyllinga

en: Copy Visible
nn: Kopier synlege

en: Copy visible layers
nn: Kopier synlege lag

en: Copy Visible (Layers)
nn: Kopier synlege (lag)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kopier synlege</guimenuitem> liknar på kommandoen <link linkend="gimp-edit-copy">Kopier</link>, men i staden for berre å kopiera det aktive laget, vert alle dei synlege laga kopierte. Altså alle laga som er avmerkte med eit «auge» i lagdialogen. Dersom biletet inneheld utval, vert berre dei valde områda kopierte.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
nn: Legg merke til at informasjonen om laga vert borte når du legg kopien på utklippstavla. Når du seinare limar inn biletet, vert dette som eitt lag sett saman av alle dei synlege laga i originalen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier synlege</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'; md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f
nn: Bildefil

en: Module Manager
nn: Modulhandterar

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
nn: <guimenuitem>Modulhandteraren</guimenuitem> viser kva for utvidingsmodular som er tilgjengelege. Om du ønskjer det, kan du ha ein viss kontroll med kva for modular som skal lastast ned. Modulane styrer funksjonar som t.d. å velje fargar eller vise filtrering. Alle endringar du gjer i dette dialogvindauget vert aktiverte neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>. Vala du gjer, vil også påverka minnebruken og oppstarttida for <acronym>GIMP</acronym>. (Til vanleg har du ikkje bruk for å endra desse innstillingane).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Modular</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
nn: Dialogen for «Modulhandteraren»

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Modulhandteraren»

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
nn: Vindauget i modulbehandlaren viser alle lastbare modular.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
nn: Du kan klikke i rutene for å markere eller avmarkere modulane. Alle dei markerte modulane vert lasta inn automatisk neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
nn: Du vil ikkje oppdaga skilnaden før du prøver å ta modulane i bruk. Det er for eksempel mange <link linkend="gimp-color-dialog">fargeveljarar</link> for å velje forgrunnsfarge eller bakgrunnsfarge. Noen av desse er modular som berre er tilgjengelege når dei er aktiverte i modulhandteraren:

en: Loaded modules example: Color selector modules
nn: Eksempel på modular: Modular for fargeveljing

en: Color selector modules loaded
nn: Fargeveljarmodulane er lasta inn

en: Color selector modules not loaded
nn: Fargeveljarmodulane er ikkje lasta inn

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
nn: Opplysningar om den valde modulen vert vist nedst i dialogvindauget for dei modulane som er lasta ned.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
nn: I den andre kolonna vert føremålet med dei nedlasta modulane vist. Dersom modulen ikkje er lasta inn, vert katalogbanen vist i staden.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
nn: Klikk på knappen <guibutton>Oppfrisk</guibutton> for å oppdatere lista over modulane. Modular som er fjerna frå harddisken vert fjerna, medan nye modular som vert fundne vert lagt til.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn</guimenuitem> legg det som måtte finnast på utklippstavla frå siste «Kopier» eller «Klipp ut» inn i biletet. Det innlimte biletet vert lagt inn som eit «flytande utval» og vert vist som eit eige lag i lagdialogen.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
nn: Dersom det finst eit utval i biletet frå før, vert det innlimte biletet sett inn med dette utvalet som senterpunkt. Ønskjer du at det gjeldande utvalet skal verke som avgrensing for det innlimte biletet, bruker du kommandoen «Lim inn i» i staden.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
nn: Du kan berre ha <emphasis>eitt</emphasis> flytande utval i biletet. Du kan heller ikkje arbeide på andre lag før du har forankra eller fjerna det flytande utvalet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem> opnar <link linkend="gimp-undo-dialog">dialogen for angreloggen</link>. Her finn du miniatyrbilete av kvar av operasjonane du har gjort på biletet ditt. Dette oversynet gjer det enklare å velje kva biletet du vil kalle fram igjen.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
nn: Du kan bruke pilene for <link linkend="gimp-edit-undo">Angre</link> og <link linkend="gimp-edit-redo">Gjenta</link>, eller ganske enkelt klikka på miniatyren, for å henta det biletet du ønskjer. Dette kan vere nyttig når du arbeider med vanskelege bilete. Det er enklare å klikke <emphasis>ein</emphasis> gong enn å utføre <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ti gonger.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tøm angreloggen</guimenuitem> kan vere nyttig når du arbeider på svært komplekse bilete og ønskjer å frigjere minne.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>. Denne menyposten har ingen tastesnarveg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40
nn: Biletfil treng ikkje omsetjing

en: Tone Mapping
nn: Tone mapping

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice> i menyen i biletvindauget.

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
nn: For å forstå dette filteret treng ein inngåande kjennskap til formlane som ligg til grunn og ein god dose høgare matematikk. Sidan føremålet med filteret er å gjere biletet visuelt betre, er den enklaste måten å prøve ulike innstillingar for filteret og studera resultatet etter kvart i førehandsvisinga. Bruk eventuelt dokumentasjonen nedanfor som ei enkel rettleiing.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
nn: Til vanleg vil dette valet «lyse opp» område med låg intensitet i biletet.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
nn: Ser ut til å «gløyme» område med låg intensitet i favør av ei betre utteikning av dei klårare områda i biletet.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
nn: Bestemmer djupna på retinexskalaen. Minimumsverdien 16 lagar ein sterk filterverknad. Maksimumverdien er 250. Normalinnstillinga er sett til 240.

en: Scale division
nn: Gjentakingar

en: Dynamic
nn: Dynamikk

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
nn: Bildefil

en: Set Colormap
nn: Sett fargekart

en: Colormap
nn: Fargekart

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
nn: Menyindauget for «Bytt palett»

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
nn: Denne funksjonen blir brukt for å bytte den gjeldande biletpaletten i eit indeksert bilete med ein annan palett. Kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan velje palett ved å trykke på knappen <guibutton>Palett</guibutton> for å opna palettveljaren:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «palettveljaren»

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
nn: Klikk på ønskt palett i palettveljaren og klikk deretter på knappen <guibutton>OK</guibutton> i vindauget «Bytt palett» for å bytte ut det gjeldande fargekartet med fargane frå den valde paletten.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Bytt palett</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
nn: Verknad av filteret «Fargelegg frå mal»

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
nn: Dette filteret blir i hovudsak brukt til å fargelegga svart/kvit-bilete ved å overføra fargar frå eit fargebilete eller ein fargeovergang.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
nn: For å kunne bruke dette filteret må biletet vere i RGB-modus. (<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guisubmenu>RGB</guisubmenu></menuchoice>)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå mal</guimenuitem></menuchoice>

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
nn: Innstillingane for filteret «Fargelegg frå mal»

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
nn: Dialogvindauget er delt i to hovuddeler: Til venstre målet, dvs. biletet som skal fargast. Til høgre kjelda, dvs. biletet som fargen blir henta frå.

en: Destination, Sample
nn: Mål, kjelde

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
nn: Når du opnar dialogvindauget vil miniatyrane vise biletet du kalla opp filteret frå.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
nn: <guilabel>Kjelda</guilabel> kan vere heile miniatyren eller eit utval i kjeldebiletet. Ved hjelp av nedtrekkslista kan du opna eitkvart bilete som er opna på skjermen din. I tillegg kan du velje å bruke <guilabel>Frå fargeovergang</guilabel> eller <guilabel>Frå omvendt fargeovergang</guilabel> som kjelde. Vel du ein av desse, vil den aktive fargeovergangen bli brukt. Vindauget for førehandsvisinga blir då einsfarga grå. I staden blir fargeovergangen vist på linja under. Du kan flytte på trekantane under linja for å velje eit utvald område av fargeovergangen.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
nn: <guilabel>Målet</guilabel> er til vanleg det biletet du opna filteret frå. Du kan forandra dette ved å velje frå nedtrekkslista som viser alle bileta som var synlege på skjermen då du opna filteret. Dersom det er eit utval i biletet, vil dette bli vist i gråskala, elles vil heile biletet bli vist i gråskala.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
nn: Dersom biletet inneheld eit utval, vil dette valet bytte mellom å vise heile biletet eller utvalet.

en: Show Colors
nn: Vis fargar

en: This option toggles between colors and gray-scale.
nn: Vel mellom å vise biletet i farger eller i gråtoner.

en: Get Sample Colors
nn: Hent malfarge

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
nn: Når du klikkar på denne, vil linja under kjeldebiletet vise fargeovergangen henta frå biletet. Dersom kjeldebiletet inneheld få fargar, kan det hende overføringa blir avbroten. Du må då merke av for <guilabel>Bruk mellomfarger</guilabel> for å få fram fleire farger å velje mellom.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
nn: Valet <guilabel>Bruk mellomfarger</guilabel> er vel ikkje forståeleg sånn reint intuitivt. Ei lita forklaring: Eit gråskalabilete inneheld informasjon om lysverdien (luminisens, dvs. kor lys eller mørk pikselen er). I eit RGB-bilete inneheld kvar piksel i tillegg informasjon om fordelinga av dei tre fargane raud, grøn og blå. Pikslar med ulike fargar kan likevel ha same lysverdien. Mellomfargane blir laga ved at det blir rekna ut eit gjennomsnitt av fargane for dei pikslane som har same lysverdi. Denne fargen blir lagt inn i pikslane med denne lysverdien i målbiletet. Dersom det ikkje er merka av for dette valet, vil den dominerande fargen bli brukt.

en: Out Levels
nn: Ut-nivå

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
nn: Du kan flytte på dei to trekantane, eller skrive verdiar inn i innskrivingsboksane for å avgrensa fargeområdet som skal overførast til målbiletet. Resultatet blir synleg med ein gong i målbiletet.

en: In Levels
nn: Inn-nivå

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
nn: Du kan flytte på dei tre trekantane, eller skrive verdiar inn i innskrivingsboksane for å avvega innfarginga av mørke område, mellomtoneområde og lyse område. Resultatet blir synleg med ein gong i målbiletet.

en: Hold Intensity
nn: Behald intensitet

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
nn: Gjer at målbiletet får same gjennomsnitlege lysintensitet som kjeldebiletet.

en: Original Intensity
nn: Original intensitet

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
nn: Gjer at målbiletet beheld lysintensiteten uforandra.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5
nn: Bildefil

en: Rotate Colors
nn: Roter fargane

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
nn: Verknaden av filteret

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
nn: Verknad av filteret «Roter fargane»

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
nn: Dette filteret roterer fargane langs fargesirkelen, frå eit vald område av sirkelen til eit anna vald område.

en: Activating the filter
nn: Aktivering

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Roter fargane</guimenuitem></menuchoice>

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
nn: Innstillingane for filteret «Roter fargane»

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
nn: Dialogvindauget inneheld to fargesirklar, ein for <emphasis>fråfarge</emphasis> og ein for <emphasis>tilfarge</emphasis>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
nn: <guilabel>Fargesirkelen</guilabel>: Dei to visarane indikerer «fråområdet». Den bøygde pila peikar frå startvisaren mot sluttvisaren for området. Klikk og dra visarane til ønskt posisjon.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
nn: <guilabel>Med/Mot klokka</guilabel>: Bestemmer retninga for utvalet.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
nn: <guilabel>Endra rekkefølgja for pilene</guilabel>: Bytter om på frå- og til-visarane. Dette resulterer i ei markant fargeendring sidan fargane i dei markerte vinklane er ulike.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
nn: <guilabel>Vel heile</guilabel>: vel heile fargesirkelen.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
nn: Boksane <guilabel>Frå</guilabel> og <guilabel>Til</guilabel> syner posisjonane for pilane i rad/PI. Du kan skrive direkte i desse boksane.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
nn: Innstillingane er dei same som for «Frå».

en: Gray Options
nn: Gråinnstillingar

en: Base image for Gray Options
nn: Gråinnstillingar

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
nn: Det er definert ein sektor for kvar av fargane raud, grøn og blå med ulike metningar. Grå og kvite fargar er representert med 0 % metning.

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
nn: Denne fanen blir brukt for å bestemma korleis grått skal behandlast. Normalt blir grått ikkje behandla som ein farge, og blir såleis heller ikkje tatt med i fargerotasjonen. Med innstillingane her, kan du likevel omforma mindre metta fargar til grå, eller omforma grå til farge.

en: Gray Color Circle
nn: Fargesirkelen for gråfarge

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
nn: I midten av fargesirkelen er det ein liten <emphasis>definisjonssirkel</emphasis>. Denne sirkelen viser kva som blir grått. Dersom du utvidar grågrensa, vil alt som har ei metning mindre enn denne grensa bli grått.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
nn: Du kan definera <emphasis>kulør</emphasis> og <emphasis>metning</emphasis> ved å flytte definisjonssirkelen rundt i fargesirkelen eller ved å bruke innskrivingsboksane. Dei valde fargane vil bli sett inn i staden for alle fargane du har definert som grå. Resultatet er likevel også avhengig av kva gråmodus som er sett.

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
nn: Radioknappane <emphasis>Behandla som denne</emphasis> og <emphasis>Endra til denne</emphasis> bestemmer korleis innstillingane ovanfor skal behandlast:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
nn: Er knappen <emphasis>Endra til denne</emphasis> aktiv, vil alle grå område bli endra til den fargen som er definert i definisjonssirkelen, uavhengig av innstillingane for rotasjonen.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
nn: Er det merka av for <emphasis>Behandla som denne</emphasis>, vil grå få fargen frå definisjonssirkelen i høve til vala sette i «Til» og «Frå». Du kan bare bestemme farge på «Frå»-sektoren, sjølv om han ikkje er synleg i grå-fanen.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
nn: Den lille sirkelen er på gult i modus <emphasis>Endra til denne</emphasis>. <emphasis>Blått er endra til gult. Merk at også grått og kvitt er blitt gult</emphasis>.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
nn: Grågrense

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
nn: Grågrensa er 0,25: den blå sektoren (metning 0,25) er blitt grå. Legg merke til at det er ikkje tatt omsyn til kvit og grå med metning 0 %.

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
nn: Verdien her bestemmer kor mykje metning ein farge må ha for å bli oppfatta som grå. Dess høgare tal dess større del av fargen blir omforma til grå. Dette blir også vist ved at den vesle sirkelen i fargesirkelen aukar og i førehandsvisinga dersom det er merka av for «Oppdater konrinuerleg». Du kan prøve dette med ein svart til kvit fargeovergang. Aukar du metningsgrensa vil også det farga området av fargaovergangen bli større.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
nn: Ein svart til kvit fargeovergang blir gradvis fylt med farge etter som metningsgrensa blir sett høgare.

en: Rotated
nn: Rotert

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
nn: Øvst i førehandsvisinga finn du ein miniatyr av originalbiletet. Under dette eit bilete som viser resultatet av fargeroteringa. Originalbiletet blir ikkje forandra før du trykker knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Continuous Update
nn: Oppdater kontinuerleg

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
nn: Dersom denne er avmerka, noe han bør vere, vil alle endringane du gjer bli viste etter kvart i førehandsvisinga.

en: In this drop down list, you can select between
nn: I denne nedtrekksmenyen kan du velje mellom

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
nn: <guilabel>Heile laget</guilabel>: Arbeid på heile laget. (Heile biletet dersom ingenting er markert).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
nn: <guilabel>Utval</guilabel>: Viser og arbeider bare på utvalet.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
nn: <guilabel>Samanhang</guilabel>: Viser utvalet i biletsamanhengen.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
nn: Her bestemmer du kva måleeining du vil bruke for å bestemma plaseringa av fargane i sirkelen kulør/metning. Valet er gyldig bare for denne gjeldande filterøkta. Ikkje klikk på «Verdi» etter at du har vald eining.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
nn: Bildefil

en: Rearrange
nn: Ordne fargekartet på nytt

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
nn: Vindauget for «Ordne fargekartet på nytt»

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
nn: Denne kommandoen blir brukt for å ordna rekkefølgja for fargane i fargekartet for <emphasis>indekserte</emphasis> bilete. Sjølve biletet blir ikkje forandra. Det er heller ikkje råd å legge til eller fjerna fargar, då må du bruke dialogen for <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">indeksert palett</link>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
nn: Du har tilgang til denne dialogen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Ordne fargekartet på nytt</guimenuitem></menuchoice>. Sidan funksjonen bare kan brukast på indekserte bilete, er menyvalet gråa ut som uverksamt dersom biletet ikkje er indeksert.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
nn: Å bruke dialogen «Ordne fargekartet på nytt»

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
nn: Forklaringane gjevne i dialogvindauget er eigentleg nok. Du kan klikke og dra fargane rundt på fargekartet eller sortere dei på ulike måtar ved å høgreklikka i dialogvindauget for å få fram lokalmenyen:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
nn: Lokalmenyen for «Ordne fargekartet på nytt»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed
nn: Bildefil

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dette programtillegget bytter ut fargane i biletet med fargar frå den aktive paletten vald via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Dialogvindauge</guimenuitem><guimenuitem>Palettar</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
nn: Kvar piksel i teikneområdet (laget, utvalet o.l.) får farge frå paletten ved at filteret reknar ut fargegløden for pikselen og bruker denne verdien for å hente den fargen som har tilsvarande indeksnummer i paletten. Ein svart piksel i biletet vil såleis få den første fargen i paletten, medan ein kvit piksel vil få den siste fargen. Filteret arbeider både på gråskala- og RGB-bilete, med og utan alfakanal.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå palett</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
nn: Den aktive paletten avbilda på ein fargeovergang

en: The current palette, with 18 colors
nn: Den gjeldande paletten med 18 fargar

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
nn: Til venstre originalbiletet, til høgre etter bruk av «Fargelegg frå palett».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364
nn: Bildefil

en: Example of gradient map
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
nn: Eksempel på bruk av fargeovergangskart. Øvst: originalbiletet. I midten: ein fargeovergang. Nedst: resultatet av å legge fargeovergangen til biletet ved hjelp av filteret «Frå fargeovergang».

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
nn: Dette filteret bruker den aktive fargeovergangen, den som er vist i verktøykassa, for å fargelegge det aktive laget eller det aktive utvalet i biletet. Når du vil bruke filteret, hentar du først ein høveleg fargeovergang med dialogen <link linkend="gimp-gradient-dialog">fargeovergangar</link>. Deretter markerer du det området du ønskjer å forandra, og endeleg opnar du filteret. Dette filteret viser ingen dialog, men køyrer automatisk. Filteret bruker lysverdiane i målbiletet slik at dei mørkaste områda får farge frå den venstre enden av overgangen, og dei lysaste områda frå den høgre sida. Pikslar med mellomliggande verdiar får dei mellomliggande fargane.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå fargeovergang</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9
nn: Bildefil

en: Exchange colors
nn: Bytt fargar

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter replaces a color with another one.
nn: Dette filteret bytter ut ein farge med ein annan.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Bytt farge</guimenuitem></menuchoice>

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
nn: Innstillingane for filteret «Bytt farge»

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
nn: Dette vindauget viser eit utsnitt av biletet, eller heile biletet dersom det er plass til det.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
nn: Eit klikk på den midtre musebrytaren, eventuelt hjulet, vil gjere fargen under musemarkøren til frå-farge.

en: From color
nn: Fråfarge

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
nn: Her bestemmer du kva for pikslar som skal bearbeidast av filteret.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
nn: Du finn her tre glidebrytarar som blir brukte for å bestemma fargeintensiteten for kvar av fargekanalane raud, grøn og blå på ein skala frå 0,0 til 1,0. Dersom du har klikka på førehandsvisinga, vil glidebrytarane ha stilt seg inn automatisk på den fargen du klikka på. Du kan også klikka på fargeruta for å få fram ein fargeveljar.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
nn: Dei tre terskelbrytarane blir brukte for å bestemme kor mange pikslar som skal bli berørte av fargebyttinga. Dess høgare verdi dess fleire pikslar. Resultatet blir vist i førehandsvisinga.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
nn: <guilabel>Lås tersklane</guilabel>: Dersom denne er avkryssa, vil alle terskelbrytarane bli flytt når du flytter på ein av dei. Verkninga er synleg først når du slepp opp museknappen.

en: To color
nn: Tilfarge

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
nn: Her finn du også tre glidebryterar, ein for kvar av fargane raud, grøn og blå. Du kan anten stille inn den ønskte tilfargen med desse, eller du kan klikke i fargeruta for å få opp ein fargeveljar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4
nn: Bildefil

en: Alien Map filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
nn: Dette filteret modifiserer fargane ved hjelp av trigonometriske funksjonar. Filteret arbeider på fargemodellane <link linkend="glossary-colormodel">RGB og HSV</link>.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Alien map</guimenuitem></menuchoice>

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
nn: Innstillingane for filteret «Alien Map»

en: This preview displays results of filter application interactively.
nn: Viser resultatet av innstillingane etter kvart.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
nn: Du kan velje fargemodell med radioknappane <guibutton>RGB-fargemodell</guibutton> og <guibutton>HSV-fargemodell</guibutton>.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
nn: Avkryssingsboksane <guilabel>Endra ... kanalen</guilabel> blir brukte for å bestemma kva kanal du skal arbeide på.

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
nn: Glidebrytarane blir brukte for å setje frekvens (0 - 5) og faseforskyving (0 - 360) for kvar av fargekanalane.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
nn: <guilabel>Frekvens</guilabel> rundt 0,3 til 0,7 lager ei kurve med ein lineær funksjon nokså lik originalbiletet, bare mørkare eller med større kontrastar. Etter som frekvensen aukar vil også variasjonane i pikselomforminga bli meir og meir «utanomjordisk».

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
nn: <guilabel>Fase</guilabel> endrar verdiomforminga. 0° og 360° gir ein sinusfunksjon medan 90° gir ein kosinusfunksjon. 180° gir invertert sinus og 270° gir invertert kosinus.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; md5=807f4e29f253dc7568b04142a03f890a
nn: Bildefil

en: Smooth Palette
nn: Palettutglatting

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «Palettutglatting»

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
nn: Filteret lagar ein stripete palett av fargane i det aktive laget eller det aktive utvalet. Hovudføremålet med dette filteret er å lage fargekart til bruk med filteret <link linkend="plug-in-flame">Flamme</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Palettutglatting</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Palettutglatting»

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
nn: Dette er <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel> for paletten. Dersom lenka ikkje er broten vil desse to vere lenka saman. Du bryt eller opnar lenka ved å klikke på lenkesynbolet. Du kan også velje andre einingar enn pikslar dersom dette er ønskjeleg.

en: Search Depth
nn: Søkedjupn

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
nn: Aukande søkedjupn (1 - 1024) resulterer i fleire fargesjatteringar i paletten.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
nn: Histogramdialogen er omtalt i <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; md5=cd3302a301d26315d0b617ac78e2912a
nn: Bildefil

en: Colorcube Analysis
nn: Fargeromanalyse

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
nn: Resultatet av filteret «Fargeromanalyse»

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
nn: Filteret gir opplysningar om storleiken på biletet i pikslar og kor mange ulike fargar det inneheld. (Filteret blei endra i GIMP versjon 2.4.)

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Fargeromanalyse</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b
nn: Bildefil

en: Border Average
nn: Kantgjennomsnitt

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
nn: Forgrunnsfargen etter bruk av filteret «Kantgjennomsnitt»

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
nn: Dette filteret finn ut kva for farge som er den mest brukte rundt kantane av biletet og legg denne fargen som forgrunnsfarge i verktøykassa. Filteret kan samla fargar som liknar kvarandre i grupper og rekne ut frekvensen for desse grupperingane. Dette filteret kan vere interessant når du har bruk for å finne ein bakgrunnsfarge som avvik minst mogleg frå biletfargen, t.d. for ei nettside. Sidan filteret ikkje forandrar noe i biletet, blir bruken av det ikkje registrert i angreloggen og kan heller bli sletta med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kantgjennomsnitt</guimenuitem></menuchoice>

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
nn: Innstillingane for filteret «kantgjennomsnitt»

en: Border Size
nn: Kantbreidde

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
nn: Du bestemmer her <guilabel>Breidde</guilabel> på ramma i pikslar eller andre måleeiningar etter val.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
nn: Talet på fargar

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
nn: Filteret samlar fargane i større eller mindre «bøtter». Store bøtter bettyr at filteret samlar mange liknande fargar i ei bøtte. Små bøtter betyr at filteret får mange bøtter til rådvelde, og kan såleis sortera fargane meir nøyaktig. I <guilabel>bøttestorleik</guilabel> bestemmer du kor store desse bøttene skal vere. Små bøtter gir eit meir nøyaktig resultat, men dette treng likevel ikkje vere det same som eit betre resultat. Sjå eksemplet nedanfor.

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
nn: Originalbiletet: Fargane er: rein raud (255;0;0), rein blå (0;0;255) og 4 ulike grøntoner (0;255;0, 63;240;63, 48;224;47, 0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
nn: «Talet på fargar» er sett til 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
nn: Resultatfargen blir raud (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
nn: Sidan bøttene er små, blir det mange av dei. Alle sjatteringar av ulike fargar kan bli lagra i ulike bøtter. Her er det mest farge i bøtta med raudfarge. Resultatfargen som blir lagt inn som forgrunnsfarge i verktøykassa er difor nesten reint raudt (254, 2, 2).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
nn: «Talet på fargar» sett til 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
nn: Resultatfargen er grøn (32,224,32)

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
nn: I dette eksemplet er det brukt store, og difor få, bøtter. Fargar som liknar kvarandre (her grønt) blir lagra i same bøtta. Bøtta med grønt blir difor den med mest farge i. Dersom vi skriv fargane i hex-notasjon ser vi at alle fargane i den grøne bøtta har dei to mest signifikante bits felles: (00******;11******;00******). Dei resterande 6 bits (merka med *) kan ha kva verdi som helst. Sidan hex 111111 er det same som 63, betyr dette fargeverdiane kan vere frå 0 til 63. I den grøne bøtta kan såleis raudkanalen vere mellom 0 og 63, grønkanalen mellom 192 og 255 og blåkanalen mellom 0 og 63. Resultatfargen er grøn (32,224,32). Dette er gjennomsnittet for grenseverdiane for kvar einskild kanal: (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2. (Dersom du beherskar hex-notasjon, vil det faktisk bli meir forståeleg om du skriv alt i hex).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower.png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe.png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower.png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe.png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower.png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe.png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5
nn: Biletfil

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using non-gray colors.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem> vert brukt for å omforma alle fargane i det aktive laget til tilsvarande grader av grått. Denne metoden skil seg ut frå det å konvertere til gråskala på to måtar. For det første verkar han berre på det aktive laget. For det andre er gråtonene i laget framleis RGB-verdiar med tre komponentar slik at R=G=B som vert gråfarge. Du kan såleis fargelegge laget eller deler av det, på eit seinare tidspunkt ved å bruka andre fargar enn grå.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du finn denne funksjonen i menyen  <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Mindre metning</guisubmenu><guimenuitem>Mindre metning …</guimenuitem></menuchoice>

en: <guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from color to black and white:
nn: <guilabel>Modus</guilabel>: Her har du fem val for å omforma fargebilete til svart/kvit.

en: Luminance
nn: Luminans

en: The shades of gray will be calculated using <ulink url="http://brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html"> linearized sRGB</ulink> as
nn: Gråtonene vert rekna ut ved hjelp av <ulink url="http://brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html"> lineærisert sRGB</ulink> som

en: Luminance = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)
nn: Luminans =( 0,22 &times; R) + (0,72 &times; G) + (0,06 &times; B)

en: The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB
nn: Grånivåa vert rekna ut som ulineær sRGB

en: Luma = (0.22 &times; R) + (0.72 &times; G) + (0.06 &times; B)
nn: Luma = (0,22 &times; R) + (0,72 &times; G) + (0,06 &times; B)

en: Lightness (HSL)
nn: Lysverdi (HSL)

en: The shades of gray will be calculated as
nn: Grånivåa vert rekna ut som

en: Lightness (HSL)) = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))
nn: Lysverdi (HSL) = &frac12; &times; (maks(R,G,B) + min(R,G,B))

en: Average (HSI Intensity)
nn: Gjennomsnitt (HSI-intesitet)

en: Average (HSI Intensity) = (R + G + B) &divide; 3
nn: Gjennomsnitt (HSI-intesitet) =  (R + G + B) &divide; 3

en: Value (HSV)
nn: Lysverdi (HSV)

en: Value (HSV) = max(R,G,B)
nn: Lysverdi (HSV) = maks(R, G, B)

en: Using the five modes to convert two very different color images to black and white
nn: Slik verkar dei fem metodane på to svært ulike bilete

en: <quote>Luminance</quote> applied
nn: «Luminans» brukt.

en: <quote>Luma</quote> applied.
nn: «Luma» brukt.

en: <quote>Lightness (HSL)</quote> applied.
nn: «Lysverdi (HSL)» brukt

en: <quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied.
nn: «Gjennomsnitt HSI-intesitet)» brukt

en: <quote>Value (HSV)</quote> applied.
nn: «Lysverdi (HSV)» brukt.

en: Comparing results from using different options for converting from color to black and white:
nn: Samanlikning av resultata av ulike innstillingar for å omforma fargebilete til svart/kvit:

en: The degree and direction from which the various ways to convert an image to black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and white depends on:
nn: Mengda og retninga dei ulike måtane å konvertere eit bilete til svart-kvitt avvik frå den direkte luminanskonverteringa er avhengig av:

en: The conversion method you choose.
nn: Konverteringsmetoden du vel.

en: The RGB color space in which the conversion is done.
nn: Kva RGB-fargemodell omforminga vert gjort i.

en: How saturated the colors in the original image happen to be, with more saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance conversion.
nn: Kor metta fargane i originalbietet er. Sterkt metta fargar, som den raude kula og den gule solsikka, har større avvik i høve til den rette luminanskonverteringa enn mindre metta fargar.

en: The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an image also make a difference.
nn: Fargetonene, for eksempel gult kontra raudt, til dei ulike metta fargane verkar også inn på resultatet.

en: Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value conversion to black and white is always lighter than the original color image, and also lighter than all the other ways to convert to black and white.
nn: Dersom kvar piksel er nær maksimumsverdien for RGB-kanalane, vil omforming med «Lysverdi (HSV)» alltid gi eit lysare bilete enn det dei andre metodane gjer.

en: Comparing the red globe to the yellow sunflower:
nn: Samanlikning mellom den raude kula og den gule solsikka:

en: For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker.
nn: For den raude kula vil «Lysverdi (HSL)» gi eit resultat nokså likt det «Luminans» gjer medan «Luma» lagar eit mykje mørkare bilete.

en: For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker.
nn: For solsikka lagar «Luma» eit bilete nokså likt det «Luminans» gjer medan «Lysverdi (HSL)» lagar eit mykje mørkare bilete.

en: Notice that the less saturated parts of each image look more or less the same, regardless of which method is chosen for converting from color to black and white.
nn: Legg merke til at dei mindre metta områda i kvart bilete vert nokså like, uavhengig av kva metode som er brukt i konverteringa.

en: More information about the five options for converting from color to black and white:
nn: Meir om dei fem metodane for omforming frå fargebilete til svart/kvit:

en: More information about Luminance:
nn: Meir om luminans:

en: "Luminance" is the only physically meaningful way to convert a color image to black and white, as the resulting black and white image has the same relative luminance (reflects the same percentage of light from the various shades of gray) as the colors in the original color image.
nn: «Luminans» er den einaste fysisk meiningsfulle måten å konvertere eit fargebilete til svart-kvitt på. Dette fordi svart-kvitt-biletet får den same relative luminansen (den same prosentdelen av lys frå gråtonene) som fargane i det opphavlege biletet har.

en: Luminance must be calculated using linearized RGB values.
nn: Luminans må reknast ut ved hjelp av lineæriserte RGB-verdiar.

en: For convenience we say "Luminance", but what we really mean is "Relative Luminance". For more information, see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">Relative Luminance</ulink> and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z"> CIE 1931 [XYZ] color space</ulink>.
nn: Når vi snakkar om «luminans» burde vi eigentleg kalla det «relativ luminans»". Du kan finna meir om dette på <ulink url = "https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance"> Relativ Luminance </ ulink> og <ulink url = "https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space # Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z "> CIE 1931 [XYZ] fargerom </ ulink>

en: GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and white. "Future GIMP" will support correct conversions for images in other color spaces.
nn: GIMP 2,10 brukar hardkoda sRGB-verdiar å gjera luminansomforminga til svart og kvitt. Framtidige versjonar av GIMP vil bruka korrekte omformingar for bilete i andre fargerom.

en: More information about Luma:
nn: Meir om luma:

en: "Luma" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values that haven't been properly linearized. Luma corresponds to GIMP 2.8's "Luminosity" method of converting to black and white.
nn: «Luma» er det du får viss du brukar formelen for luminans på RGB-verdiar som ikkje er korrekt linearisert. Luma svarar til «lysverdi» for konvertering til svart-kvitt i GIMP 2,8 .

en: Compared to GIMP 2.8, GIMP 2.10's "Luma" option uses slightly different multipliers. Unlike the GIMP 2.8 multipliers, the GIMP 2.10 multipliers have been properly Bradford-adapted from D65 to D50, which is required for use in an ICC profile color-managed editing application (at least until the next version of the ICC specs is released and people figure out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points).
nn: Sammenlikna med GIMP 2.8 brukar funksjonen «luma» i GIMP 2,10 litt ulike multiplikatorar. I motsetnad til multiplikatorane brukte i HIMP 2.8 er multiplikatorane brukte i GIMP 2.10 korrekt Bradford-adapterte frå D65 til D50, som er nødvendig for bruk i eit fargestyrt program med ICC-profil (i det minste til den neste versjon av ICC-spesifikasjonar vert frigjeve og folk finn ut korleis den nye fridomen til å bruka ikkje-D50-referansar for kvitpunkt skal handsamast).

en: GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions to black and white. "Future GIMP" will support correct conversions for images in other color spaces.
nn: GIMP 2,10 brukar hardkoda sRGB-verdiar for å laga luma-konverteringar til svart-kvitt. Framtidige versjonar av GIMP vil få støtte for rette konverteringar for biete i andre fargerom.

en: More information about Lightness, Average, and Value:
nn: Meir om lysverdi, gjennomsnitt og verdi:

en: The "Lightness (HSL)", "Average (HSI Intensity)", and "Value (HSV)" ways to to convert a color image to black and white use color space models that were invented for fast processing on consumer-grade computers from the 1990s. For details see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the section on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">Disadvantages</ulink>.
nn: Metodane «Lysverdi (HSL)», «Gjennomsnitt (HSI-intensitet)» og «Lysverdi (HSV)» konverterer eit fargebilete til svart-kvitt ved å bruka fargeromsmodellar som vart oppfunne for rask handsaming på datamaskiner frå 1990-talet. Du finn meir om dette (på engelsk) i <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">HSL and HSV</ulink>. Studer spesielt avsnittet <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">Disadvantages </ulink>.

en: <emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not among the options for converting an RGB image to black and white, a properly calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and white. Here is why:
nn: <emphasis> I tilfelle du lurar på kvifor LAB-lysverdi </emphasis> ikke er mellom alternativa for konvertering av eit RGB-bilete til svart-kvitt. Ei nøyaktig konvertering frå RGB- til LAB-lysverdi og så tilbake til RGB, gjev akkurat det same resultatet som luminans-konvertering til svart-kvitt. Her er årsaka

en: In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image to XYZ, the "Y" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get when you calculate RGB Luminance.
nn: I det tenkte fargerommet XYZ er Y luminans. Dersom du konverterer eit RGB-fargebilete  til XYZ får «Y» i XYZ  den same verdien som R=G=B-verdiane du får når du reknar ut RGB-lysverdien.

en: LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change.
nn: LAB er ei perseptuell einsforma omforming av XYZ. Konvertering frå RGB til XYZ og deretter til LAB med A = B = 0,0 (eller 0,5 for bilethandsamingsprogram som set midtpunktet for A- og B-aksane som 0,5 i staden for til 0,0) og deretter konverterer tilbake til XYZ, vert X- og Z-verdiane endra, men ikkje Y.

en: Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines.
nn: Program som brukar noko anna enn relativ luminans for å konvertere RGB-bilete til svart-kvitt ved hjelp av LAB-lysverdi, bygger diverre på ulike matematiske mistak i konverteringsrutinane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; md5=abf09c14af9d3438b30c39f4ac26f7e2
nn: Biletfil

en: Example for the <quote>Sepia</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Sepia»

en: <quote>Sepia</quote> filter applied
nn: «Sepia» brukt

en: The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture with a warm brown-ish tone.
nn: Sepiafilteret imiterer sepiatoning for å legge ei varm bruntone på eit svart/kvitt-bilete.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du finn denne funksjonen i menyen <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Mindre metning</guisubmenu><guimenuitem>Sepia …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Sepia</quote> options
nn: Vala i «Sepia»

en: Effect strength
nn: Effektstyrke

en: This handle lets you control how much the effect blends into the original image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image with its sepia-toned version.
nn: Her kan du bestemma kor sterk effekten skal vere. 0,000 er ingen effekt, 1,000 er full effekt, altså at heile biletet vert tona.

en: This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected or linear color space.
nn: I denne avkryssingsboksen bestemmer du om funksjonen skal bruka sRGB gammakorrigert eller lineært fargerom

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50
nn: Bildefil

en: Recompose
nn: Set saman på nytt

en: Recompose image from its components
nn: Set saman biletet på nytt frå fargekomponentane

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
nn: Eksempel på bruk av kommandoen

en: Original image (decomposed to RGB)
nn: Originalbiletet (Separert RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
nn: Etter bruk av kommandoen «Set saman på nytt»

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
nn: Denne kommandoen set saman eit bilete frå dei einskilde komponentane (RGB, HSV osv.) som er laga ved hjelp av kommandoen <link linkend="plug-in-decompose-registered">separer</link>.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
nn: Du har tilgang til menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Komponentar</guisubmenu><guimenuitem>Set saman på nytt</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e
nn: Bildefil

en: Decompose
nn: Separer

en: Decomposition to images (RGB)
nn: Separert til bilete (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
nn: Separert til bilete, dvs. med <guilabel>Separer til lag</guilabel> avslått. (RGB).

en: Decomposition to layers (RGB)
nn: Separert til lag (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
nn: Biletet separert til lag (RGB)

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
nn: Denne kommandoen separerer fargane i biletet og oppretter eit biletlag av kvar fargekanal i biletet. Kva desse kanalane inneheld, er avhengig av kva fargemodell (RGB, HSV, CMYK osv.) du bruker. Du kan bearbeide kvart lag for seg og deretter eventuelt setje dei saman igjen med kommandoen <link linkend="plug-in-compose">kombiner</link>.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Komponentar</guisubmenu><guimenuitem>Separer</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Decompose</quote> command options
nn: Innstillingane for kommandoen «Separer»

en: Extract Channels
nn: Trekk ut kanalane

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
nn: I beskrivingane under er <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Del opp i lag</link> markert som aktiv.

en: Color model
nn: Fargemodell

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
nn: Dersom det er merka av for RGB, blir det oppretta eit nytt gråtonebilete sett saman av tre lag (raud, grøn og blå) og to kanalar (grå og alfa).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
nn: Denne funksjonen kan vere interessant mellom anna saman med <link linkend="gimp-tool-threshold">terskelverktøyet</link>. Vidare kan du utføre ulike operasjonar som for eksempel å beskjere, lime inn i eller flytte ein av kanalane. Endeleg kan du bruke eit lag som eit utval eller maske ved å lagra det i ein kanal.

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
nn: Dette er det same som RGB, men det blir i tillegg laga eit alfalag med gjennomsiktsverdiar frå kjeldebiletet. Heilt gjennomsiktige pikslar er svarte og heilt ugjennomsiktige pikslar er kvite.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
nn: Denne funksjonen deler biletet i tre gråskalalag, eit lag for kulør, eit for metning og eit for verdi.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
nn: Kanskje litt merkeleg å tenke <guilabel>kulør</guilabel> som gråskala, men laget representerer likevel ulike kulørar. I fargesirkelen er kvit og svart start- og sluttpunktet. Desse representerer raudfarge. Mellomliggjande grånivå tilsvarar mellomliggjande fargar på fargesirkelen slik at mørk grå tilsvarar oransje, mellomgrå tilsvarer grønt og lysegrå tilsvarer magentaraud.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
nn: <guilabel>Metning</guilabel> og <guilabel>Verdi</guilabel>: Kvit representerer maksimal metning, dvs. rein farge og maksimal verdi, dvs svært lyst. Motsett representerer svart minimum metning, dvs. kvit farge og minimum verdi, dvs svart.

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
nn: Dette valet tilsvarer <guilabel>HSV</guilabel>, men i staden for <emphasis>V</emphasis>erdi inneheld det tredje laget <emphasis>L</emphasis>-komponenten for biletet.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
nn: Med dette valet blir biletet delt opp i tre gråskalalag, eit for gult, eit for magentaraud og eit for cyanblå.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
nn: Kan vere aktuell for å omforma biletet slik at det kan behandlast i programvare som har støtte for CMY for trykking av bilete.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
nn: Dette valet er det same som <guilabel>CMY-separasjon</guilabel> med eit ekstra lag for svart

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
nn: Kan vere aktuell for å omforma biletet slik at det kan behandlast i programvare som har støtte for CMYK for trykking av bilete.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
nn: Dette valet lager eit ekstra bilete ut frå data for gjennomsikt lagra i alfakanalen i <link linkend="gimp-channel-dialog">kanaldialogen</link>. Ein fullt gjennomsiktig piksel blir svart og ein fullstendig ugjennomsiktig piksel blir kvit. Delvis gjennomsikt blir representert med ulike gråtoner.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
nn: Også med dette valet blir det laga tre gråskalalag. Laget «L» ut frå lysstyrke (luminans), laget «A» ut frå fargar mellom raud og grøn og laget «B» ut frå fargane mellom blå og gul.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
nn: LAB er ein fargemodell i familien Luminans - farge. To kanalar blir brukte for å styre farge og ein kanal styrer lysstyrken. Dette er ein fargemodell som blir brukt av Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er det fire versjonar av YCbCr-oppdeling, med ulike, faste verdiar. Kvar versjon deler biletet opp i tre gråskalerte lag der eitt lag er for luminans (lysstyrke), eitt for blått og eitt for raudt.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
nn: Fargemodellen YCbCr, også kalla YUV, bli nå brukt i digital video, men blei opphaveleg utvikla for PAL analog video. Modellen byggjer på at det menneskelege auget er meir følsamt for lysstyrke enn for fargar. I YCbCr-oppdelinga blir biletet separert etter ei omformingsmatrise der innstillingane er tilrådd av ITU ((International Telecommunication Union).

en: Decompose to Layers
nn: Del opp til lag

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
nn: Dersom det er markert for dette valet, vil det bli laga eit nytt gråskalabilete sett saman av tre lag. Kvart av laga representerer ein av kanalane i vald modus (RGB, HSV osv.). Dersom dette valet ikkje er avmerka, blir det i staden laga tre separate bilete med ulike namn.

en: Foreground as registration color
nn: Bruk forgrunnsfargen som registreringsfarge

en: Crop marks
nn: Innrettingsmerke

en: Cyan component
nn: cyan-komponenten

en: Black component
nn: svart-komponenten

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
nn: (Magenta- og gulkomponentane er ikkje tatt med her).

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
nn: Dette valet kan brukast for å lage innrettings- eller beskjeringsmerke felles for alle laga. Pikslar som har same farge som forgrunnsfargen i verktøykassa blir sett til kvitt i alle komponentane (laga) i det separerte biletet. Når du set inn eit slikt merke, bør det såleis helst vere i ein farge som ikkje finst andre stader i biletet. Eit lite kryss i kvart hjørne kan markere beskjeringa av biletet eller bli brukt for å kontrollere at alle trykkplatene er korrekt innretta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
nn: Eksempel på bruk av kommandoen

en: Decomposed image (RGB decomposition)
nn: Originalbiletet (Separert RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
nn: Etter bruk av kommandoen «kombiner»

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
nn: Denne kommandoen set saman eit bilete frå gråskalabilete som t.d. kan vere dei einskilde komponentane (RGB, HSV osv.) laga ved hjelp av kommandoen <guilabel>Separer</guilabel>.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
nn: Du har tilgang til menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Komponentar</guisubmenu><guimenuitem>Kombiner</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Compose</quote> command options
nn: Innstillingane for kommandoen «Kombiner»

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
nn: Her bestemmer du kva fargemodell som skal brukast. Du finn nærare forklaringar på neste side under kommandoen <link linkend="plug-in-decompose-registered">separer</link>.

en: Channel Representation
nn: Kanalrepresentasjon

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
nn: Her kan du velje kvar dei ulike fargekanalane skal hente informasjonen frå. Normalinnstillinga er at fargeinformasjonen blir henta frå det same laget som fargen blei separert til, men du kan gjerne bytte rundt på dette.

en: Channel Representation example: exchange two channels
nn: Eksempel på kanalrepresentasjon: bytt to kanalar

en: Decomposed to layers
nn: Separert til lag

en: Applied Channel Representation
nn: Lagt til representasjon

en: Composed image
nn: Samansett bilete

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
nn: <guilabel>Maskeverdi</guilabel>: I staden for å velje eit lag eller eit bilete som kjelde for kanalen, kan du gi kanalen ein verdi frå 0 til 255. Likevel må minst ein av kanalane bli laga ut frå eit lag eller eit bilete.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
nn: Du kan få mange interessante fargar dersom du bruker ulike fargemodellar når du deler opp og set saman igjen eit bilete. For eksempel at biletet blir separert som <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> og sett saman att som <link linkend="glossary-lab">LAB</link>. Bare prøv!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c
nn: Bildefil

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
nn: Kanalmiksar

en: Channel mixer
nn: Kanalmiksar

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
nn: Verknad av filteret «Kanalmiksar»

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
nn: Denne kommandoen kombinerar verdiane for RGB-kanalane. Han verkar på bilete med og utan alfakanal. Kommandoen har også modus for einsfarga bilete og førehandsvising.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Komponentar</guisubmenu><guimenuitem>Kanalmiksar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
nn: Innstillingane for kommandoen «Kanalmiksar»

en: Output Channel
nn: Utkanal

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
nn: Her bestemmer du kva kanal resultatet skal leggast inn i. Du kan velje mellom raud-, grøn- eller blå-kanalen. Menyen er ikkje aktiv dersom du har kryssa av for <guilabel>Monokrom</guilabel> nedanfor.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
nn: Desse glidebrytarane bestemmer fordelinga av raud, grøn og blå i blandinga. Skalaen for kvar av brytarane går frå -200 til 200, og viser kor mange prosent av fargen som skal brukast i resultatkanalen. 100 % tilsvarar verdien av den aktuelle pikselen i fargekanalen. Sjå også eksemplet nedanfor.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
nn: Denne omformar RGB-biletet til eit gråskala RGB-bilete. Ofte gir kanalmiksaren eit betre resultat enn dei andre måtane som kan brukast for å lage gråskalabilete. Sjå meir om <link linkend="glossary-graylevel">gråskala</link> i ordlista. Dersom dette valet er aktivert, vil menyen <guilabel>Utkanal</guilabel> vere inaktiv.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
nn: Fordelinga 21 %, 72 % og 7 % gir dei same grånivåa som valet gråskala i menyen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu></menuchoice>. (Dei var 30 %, 59 % og 11 % i GIMP 2.2).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
nn: Utrekningane kan føre til for høge verdiar og såleis eit alt for lyst bilete. Dersom dette valet er avkryssa, vil lysverdiane bli reduserte. Du kan endre fargevektinga utan å forandra lysverdien for biletet.

en: Load settings from a file.
nn: Laster innstillingane frå ei fil.

en: Save settings to a file.
nn: Lagrar innstillingane til ei fil.

en: Set default settings.
nn: Sett normanlinnstillingane

en: How does Channel Mixer work?
nn: Korleis verkar kanalmiksaren?

en: In RGB mode
nn: I farge-modus

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
nn: Dette er aktiv modus når det ikkje er merka av for <guilabel>Monokrom</guilabel>. Du må då velje <guilabel>Utkanal</guilabel>, dvs. den kanalen som resultatet blir overført til. I dialogvindauget blir fargeverdien sett automatisk til 100, tilsvarande den fargeverdien kanalen har i biletet. Du kan likevel auke eller minske mengda av denne fargen. Det er difor skalaen går frå -200 til +200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
nn: Kvar av dei tre glidebrytarane bestemmer kor mange prosent kvar av fargane skal ha i høve til slik fargane er representerte i originalbiletet. Verdien kvar av pikslane i den aktuelle kanalen vil få blir utrekna i høve til denne prosentverdien før han blir overført til utkanalen. Her er eit eksempel:

en: The original image and its channels
nn: Originalbiletet med kanalane

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
nn: Her er vist RGB-verdiane for pikslane i den raude, grøne og blå ruta. Verdiane kan ikkje bli negative, dvs. mindre enn 0, eller større enn 255. Det svarte rektanglet er spesielt fordi svart (0;0;0) ikkje blir behandla av filteret. (0 multiplisert med eit tal blir alltid 0).

en: Output channel is red. Green Channel +50
nn: Raud er sett som utkanal. Grøn kanal til +50.

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
nn: Pikselverdiane i den raude ruta er 230; 10; 10. Prosentsatsane på glidebrytarane er sett til 100; 50; 0 for raud, grøn og blå. I utrekninga blir prosenttala dividerte med 100. Tala på glidebrytarane blir altså omforma til 1; 0,5 og 0. Verdien av raud i utkanalen blir summen av raudt i raudkanalen + raudt i grønkanalen + raudt i blåkanalen, alle multipliserte med respektive prosenttal. Altså: raud-ut = 230 × 1 + 10 × 0,5 + 20 × 0 = 235. Sidan raud er ut-kanal blir ikkje kanalane grøn og blå forandra.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
nn: I den grå ruta, som også inneheld raud, gir utrekninga eit tal høgare enn 255, og blir difor sett til 255. I dei tilfella der talet blir negativt, blir verdien sett til 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
nn: Raud er sett som utkanal. Grøn kanal til +50. Valet «Behald lysverdi» er aktivert.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
nn: Verdien for raud er nå lågare enn i førre eksemplet. Biletet er altså lysare.

en: In Monochrome mode
nn: Monokrom modus

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
nn: Når denne er aktivert, vil førehandsvisinga skifte til gråskala, men biletet er framleis eit RGB-bilete med tre kanalar. Først når du trykker <guibutton>OK</guibutton>-knappen blir biletet omforma til gråtone.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
nn: <guilabel>Monokrom</guilabel> aktivert. <guilabel>Behald lysverdi</guilabel> ikkje aktivert. Raud:100 %, grøn: 50 % og blå: 0%.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
nn: I kvar av rutene er pikslane omforma til grånivå lik verdien av raudkanalen i originalbiletet. (Bakgrunnen er farga rosa for å gjere dei kvite rutene synlege).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
nn: <guilabel>Behald lysverdi</guilabel> arbeider slik i monokromatisk modus (fritt sitert etter forfattaren av programtillegget si beskriving): « Anta at glidebrytarane er sett til 75 % raud, 75 % grøn og 0 % blå. <guilabel>Monokrom</guilabel> er på og <guilabel>Behald lysverdi</guilabel> er av. Resultatet blir då 75 % + 75 % + 0 % = 150 %, altså eit svært lyst bilete. Ein piksel med for eksempel verdien R; G; B = 127; 100; 80 vil ende opp med verdien 127 × 0,75 + 100 × 0,75 + 80 × 0 = 170 for kvar kanal. Dersom <guilabel>Behald lysverdi</guilabel> er aktivert, vil kvar glidebrytar bli skalert slik at dei alltid endar opp med 100 %. I dette eksemplet vil konstanten bli 100 / (75 + 75 + 0) = 0,667. Pikselverdien rekna ut ovanfor blir altså endra til 170 × 0,667 = 113. <guilabel>Behald lysverdi</guilabel> sørger altså for at verdiane for glidebrytarane alltid ender opp med 100 %. Dette betyr at merkelege ting kan hende når brytarane har store negative verdiar. »

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
nn: <emphasis>Kva kanal bør endrast?</emphasis>: Dette er heilt avhengig av kva du ønskjer å gjere. I prinsippet passar raudkanalen best for endringar i kontrast. Grønkanalen er god på detaljerte endringar medan den blå kanalen som oftast er best på endringar i støy og korning. Kanskje ein ide å også kikke litt på filteret <link linkend="plug-in-decompose-registered">Separer</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
nn: Bildefil

en: Stretch contrast
nn: Strekk kontrast

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Strekk kontrast</guimenuitem> strekker automatisk histogramverdiane for det aktive laget. Kommandoen finn maksimums- og minimumsverdiane for kvar kanal og bruker desse for å strekke histogramma for raud, grøn og blå til fullt kontrastområde. Lyse fargar blir lysare og mørke fargar mørkare. Dermed aukar kontrasten. Kommandoen liknar på kommandoen <link linkend="plug-in-normalize">Normaliser</link>, men verkar individuelt på kvar fargekanal. Svært ofte blir det tilført eit fargeskifte i biletet. «Strekk kontrast» arbeider på biletlag i alle fargemodus, altså både RGB, gråskala og indeksert. Kommandoen blir helst brukt for å fjerne fargestikk i bilete som eigentleg skulle innehalde rein kvit eller rein svart.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
nn: Kommandoen er også nokså lik kommandoen <link linkend="gimp-layer-white-balance">Kvitbalanse</link>, men fjernar ikkje noen av dei svært mørke eller svært lyse pikslane. Dermed kan du risikera ein urein kvitfarge.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk kontrast</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
nn: Eksempel på bruk av «Strekk kontrast»

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Strekk kontrast».

en: Image after the command
nn: Biletet etter bruk av filteret

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Strekk kontrast». Til skilnad frå «Kvitbalanse» rekk ikkje pikselkolonna heilt ut til høgresida av histogrammet (255) på grunn av svært få lyse pikslar.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
nn: Strekkinga av histogrammet lagar opningar mellom kolonnene. Difor stripene.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
nn: Bildefil

en: Color enhance
nn: Fargeforbetring

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Fargeforsterking</guimenuitem> aukar metningsområdet for fargane i laget, utan å forandra lysverdi og kulør. Dette blir gjort ved å konvertere fargane til HSV-systemet og måle området for metningsverdiane i biletet for så å strekke dette området så mykje som råd er. Deretter blir biletet konvertert tilbake til RGB igjen. Kommandoen liknar på <link linkend="plug-in-c-astretch">Strekk kontrast</link>, men sidan han arbeider i HSV-modus, blir kuløren ikkje endra. «Fargeforsterking» verkar på lag i fargemodus RGB og indekserte bilete. Er biletet i gråskala, er kommandoen uverksam.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Fargeforsterking</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
nn: Originalbiletet

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Fargeforsterking».

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
nn: Eksempel på bruk av «Fargeforsterking»

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Fargeforsterking». Resultatet blir ikkje alltid slik du kanskje vente det.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Normaliser</guimenuitem> skalerer lysverdiane i det aktive laget slik at det mørkaste punktet blir sett til svart og det lysaste så lyst som mogleg utan å forandra kuløren. Dette kan ofte forbetra blasse og utvaska bilete enormt. «Normaliser» verkar på alle fargemodus, både RGB, gråskala og indeksert.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normaliser</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Normalize</quote>Example
nn: Eksempel på bruk av «Normalisering»

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Normaliser».

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Normaliser». Kontrasten er forbetra.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
nn: Strekkinga av histogrammet lagar opningar mellom kolonnene. Difor stripene.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kvitbalanse</guimenuitem> justerer automatisk fargane i det aktive laget ved å strekke ut kanalane for raud, grøn og blå kvar for seg. Dette blir gjort ved at fargar som blir brukte av mindre enn 0,05 % av pikslane i laget blir fjerna frå kvar ende av kvart av histogramma for raud, grøn og blå. Dei resterande pikslane blir best mogleg fordelte i det ledige området. Resultatet blir at fargar som bare finst i små mengder i ytterpunkta av histogramma (dette er kanskje støvflekkar o.l.) ikkje har noen negativ påverknad på maksimums- og minimumsverdiane som bli brukte for å strekke histogrammet. På same måten som for <link linkend="plug-in-c-astretch">Strekk kontrast</link>, kan du oppleva kulørskifte i det ferdige biletet. «Kvitbalanse» verkar på lag frå RGB- og gråskalabilete. Er biletet indeksert, er kommandoen uverksam.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
nn: Dette valet passar for bilete med manglande svart eller kvit. Sidan det har ein tendens til å føye til svart eller kvitt, kan det vere nyttig t.d. for å forbetra foto.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
nn: <guimenuitem>Kvitbalanse</guimenuitem> arbeider på biletlag i RGB-bilete. Er biletet indeksert eller i gråskala, vil menyoppføringa vere uverksam og utgråa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Kvitbalanse</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>White Balance</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Kvitbalanse»

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Kvitbalanse».

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Kvitbalanse». Ureine kvite område er nå reint kvite.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
nn: Bildefil

en: Stretch colors in HSV space
nn: Strekk fargane i HSV-rommet

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Strekk HSV</guimenuitem> gjer det same som <link linkend="plug-in-c-astretch">Strekk kontrast</link>, men arbeider i fargemodellen HSV i staden for i RGB. Dermed blir kuløren bevart uendra. Programmet strekker områda for kulør, metning og lysverdiar uavhengig av kvarandre. Av og til kan resultatet bli bra, men svært ofte ikkje heilt på høgde med det ein kanskje hadde venta. «Strekk HSV» verkar på lag i RGB-modus og indekserte bilete. Er biletet i gråskala, er kommandoen uverksam.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Strekk HSV</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Strekk HSV»

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Strekk HSV».

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Strekk HSV». Kontrast, lysverdi og kulør er forbetra.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Jamn ut</guimenuitem> justerer automatisk lysverdien for fargane i det aktive laget slik at histogrammet for verdiar blir så flatt som mogleg. Eller med andre ord, at lysverdiane blir fordelte jamnast mogleg med like mykje på kvar piksel. Du kan sjå dette på eksemplet nedanfor ved at pikselfargar som det er mykje av i biletet er strekte meir enn fargar som det er lite av. Resultatet av kommandoen er sterkt avhengig av originalen. Av og til er «Jamn ut» ypparleg til å forbetra kontrasten i biletet og til å henta ut detaljar som var vanskelege å få auge på før operasjonen. Andre gonger blir resultatet heilt elendig. Kommandoen er likevel verd eit forsøk. Verkar han ikkje slik du ønskjer det, er det bare å angra heile greia. «Jamn ut» verkar på lag frå RGB- og gråskalabilete. Er biletet indeksert, er kommandoen uverksam.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Jamn ut</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Page&nbsp;Down</keycap>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Jamn ut».

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Jamn ut».

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
nn: Strekkinga av histogrammet lagar opningar mellom kolonnene. Difor stripene.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info.png'; md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46
nn: Bildefil

en: The <quote>Info</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Info»

en: This command leads to the following submenu
nn: Denne kommandoen opnar ein ny meny:

en: The <quote>Info</quote> submenu
nn: Undermenyen «Info»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «inverter verdiar»

en: <quote>Value Invert</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dette filteret inverterer lysverdien (luminositeten) i det aktive laget eller utvalet. Kulør og metning vert normalt ikkje påverka, men det kan verta nokre små endringar på grunn av avrundingsfeil. Ønskjer du å invertere kulør og metning, bruker du <menuchoice><guimenu>Farge</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
nn: Legg merke til at kulør og metning kan gi eit forvrengt resultat dersom du bruker filteret meir enn ein gong på lyse fargar. For eksempel gir lysegrønt (HSV 102°,100 %, 98 %) resultatet HSV 96°, 100%, 2% etter første køyringa og 96°, 100%, 98% etter andre køyringa. Du kan såleis ikkje rekne med å køyre filteret to gonger for å kome tilbake til startverdiane.

en: Example of using this filter twice
nn: Eksempel på to gongers bruk av filteret

en: First application of the filter
nn: Filteret brukt ein gong

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
nn: Filteret brukt to gonger. Biletet er synleg forandra.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Inverter verdiar</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colorify.png'; md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05
nn: Bildefil

en: Colorify…
nn: Fargelegg

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
nn: Verknaden av filteret

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
nn: Verknad av filteret «innfarging»

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
nn: Filteret fargelegg eit gråskalabilete slik det ville sjå ut gjennom farga glas.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-filter-desaturate">desaturating</link> the image based on Luminosity). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
nn: For kvar piksel reknar filteret ut ein vekta gjennomsnittsverdi for RGB-kanalane. Dette er det same som å  <link linkend="gimp-filter-desaturate">avmette</link> biletet basert på fargegløden. Resultatet er eit produkt av denne gjennomsnittsverdien og innfargingsfargen.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
nn: Naturleg nok  arbeider dette filteret berre på bilete i RGB-modus.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Fargelegg</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Colorify</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «innfarging»

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
nn: Det er tilgjengeleg ein fargepalett med <link linkend="glossary-rgb">RGB-fargane</link> raud, grøn og blå, og dessutan i  <link linkend="glossary-cmyk">CMY-fargane</link> cyan, magenta og gul.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
nn: Du kan velje farge med glidebrytaren «kulør»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors.png'; md5=287a7ff33290afedacbeb003ee2a2c6a
nn: Bildefil

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
nn: Postar i menyen «Fargar»

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
nn: Innhaldet i menyen «fargar»

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
nn: I denne seksjonen kan du finne hjelp om postane i menyen <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6
nn: Bildefil

en: Color to Alpha…
nn: Farge til alfa

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
nn: Filteret sett med fråfarge blå

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
nn: Dette filteret gjer alle pikslane med ein bestemt farge gjennomsiktige ved å lage ein alfakanal for biletet. Filteret prøver å bevare kantutjamningar ved hjelp av ein rutine som omformar delvis farge til delvis gjennomsikt. På denne måten vert område som inneheld litt av den valde fargen litt gjennomsiktige.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Farge til alfa</guisubmenu></menuchoice>

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
nn: Innstillingane for filteret «Farge til alfa»

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
nn: Klikk på <guilabel>Frå</guilabel>-ruta for å få fram <link linkend="gimp-color-dialog">fargedialogen</link> slik at du kan velje kva for farge som skal verta  gjennomsiktig. Du kan også bruke fargeplukkaren og klikke på den ønskte fargen. Den valde fargen vert forgrunnsfarge i verktøykassa. Høgreklikkar du på frå-ruta, kjem det opp ein meny der du kan velje å hente farge frå forgrunn, bakgrunn, eller svart eller kvit. (I nokre system kan du også dra fargen frå fargehentaren til frå-ruta).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
nn: Bildefil

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Inverter</guimenuitem> bytter om på fargeverdiane og lysverdiane for kvar piksel i det aktive laget. Laget vert omforma til eit negativ, for dei som kjenner dette uttrykket betre. Mørke område vert tilsvarande lyse, og fargane vert bytt til komplimentærfargen. Du kan finne meir om fargane i ordlista under <link linkend="glossary-colormodel">fargemodus</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Denne kommandoen verkar berre på bilete i RGB- og gråskalaformat. Dersom biletet er indeksert, er kommandoen ikkje aktivert.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
nn: Ikkje bland denne kommandoen saman med kommandoen <link linkend="gimp-selection-invert">Inverter utvalet</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
nn: Bruk av kommandoen «Inverter»

en: After the colors were inverted
nn: Med inverterte fargar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'; md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5
nn: Bildefil

en: Maximum RGB…
nn: Maksimum RGB

en: Max RGB
nn: Maks RGB

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
nn: Eksempel på bruk av filteret «Maks RGB»

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
nn: Dette filteret analyserer lysverdien for kvar piksel i biletet og beheld den fargekanalen som har høgast verdi, eller lågast verdi dersom du har vald det slik. Dei to andre kanalane vert sett til null. Dette resulterer i at alle pikslane som ikkje er grå, vert sett til anten raud, grøn eller blå.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Maximum RGB…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Maks RGB</guisubmenu></menuchoice>

en: <quote>Max RGB</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Maks RGB»

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
nn: Førehandsvisinga viser biletet slik det vert etter bruk av filteret. Du kan slå av førehandsvisinga om du skulle ha slike ønskje.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
nn: <guilabel>Behald maksimumskanalen</guilabel>: Er denne vald, vil filteret behalda den fargen som har høgast intensitet (lysverdi) for kvar piksel. Dei to andre kanalane vert sett til null. Eit eksempel: Pikselen har RGB-verdiane 220, 158, 175. Maks --&gt; 220, 0, 0. Dersom to eller tre kanalar har same lysverdiane, vert begge, evt. alle, verdiane brukt: 210, 54, 210. Maks --&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
nn: <guilabel>Behald minimumskanalen</guilabel>: Er denne vald, vil filteret behalda den fargen som har lågast intensitet (lysverdi) for kvar piksel. Dei to andre kanalane vert sett til null. Eit eksempel: Pikselen har RGB-verdiane 220, 158, 175. Min --&gt; 0, 158, 0. Dersom to eller tre kanalar har same lysverdiane, vert begge, evt. alle, verdiane brukt: 210, 54, 54. Min --&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
nn: Grå pikslar vert ikkje forandra sidan desse har same lysverdien i alle tre kanalane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392
nn: Bildefil

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Auto»

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
nn: Undermenyen «Auto»

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Auto</guimenuitem> inneheld operasjonar for automatisk justering av fargefordelinga i det aktive laget. Fleire av desse operasjonane er eigentleg programtillegg.

en: Activate submenu
nn: Aktivering

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>

en: Automatic Color-Stretching
nn: Automatisk fargestrekking

en: Stretching
nn: Strekk farge

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> finn du fleire måtar for automatisk utstrekking av fargane, dvs. å strekke ut kolonnene i histogrammet for fargekanalane i det aktive laget. Ved å flytte lyse pikslar til høgre og mørke pikslar til venstre, vert lyse pikslar lysare og mørke pikslar mørkare. Dette påverkar kontrasten i biletet.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
nn: Noen av kommandoane strekker dei tre fargane likt. Dette fører til at fargetonen ikkje vert forandra. Andre strekker kvar av fargekanalane for seg, noko som fører til endringar i kuløren.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
nn: Måten strekkinga vert gjort på, skifter med dei ulike kommandoane. Difor vert også resultata forskjellige. Det finst ingen lett måte å vita på førehand korleis resultatet vert, difor vil det som oftast vere enklast å prøve seg fram. Dersom du veit nøyaktig kva du gjer, kan du få dei same resultata, eller faktisk i nokre tilfelle betre, med <link linkend="gimp-tool-levels">nivåverktøyet</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
nn: For å gjere samanliknane enklare, er det her samla nokre eksempla på ulike verknader. Dette er og vert eksempel. Den einaste sikre måten å finne ut av dette på, er å prøve ut kommandoane på eigne bilete.

en: The original layer and its histograms
nn: Originallaget og tilhøyrande histogram

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
nn: Sidan dette biletet ikkje har utprega mørke og lyse pikslar, verkar kommandoane fint på dette biletet.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
nn: Kommandoen <link linkend="gimp-layer-equalize">jamn ut</link>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
nn: Kommandoen <link linkend="gimp-layer-white-balance">kvitbalanse</link>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
nn: Kommandoen <link linkend="plug-in-color-enhance">fargeforbetring</link>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
nn: Kommandoen <link linkend="plug-in-normalize">normaliser</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Normaliser»

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
nn: KommandoenKommandoen <link linkend="plug-in-c-astretch">strekk kontrast</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Strekk kontrast»

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
nn: Kommandoen <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">strekk HSV</link>

en: The Color Filters
nn: Fargefiltra

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
nn: Denne gruppa inneheld ulike fargefilter for å endre fargane i eit bilete, eit lag eller eit utval. Du kan finne mange hyggelege effektar her.

en: Colors Tools
nn: Fargeverktøy

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
nn: Alle <guimenu>fargeverktøya</guimenu> er omtalte i <xref linkend="gimp-tools-color"/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
nn: Bildefil

en: Hot…
nn: Heit

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
nn: Dette filteret identifiserer og omformar eventuelle pikslar som kan skape problem når dei skal visast på PAL eller NTSC TV-skjermar.

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>TV-filter</guimenuitem></menuchoice>

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Denne kommandoen verkar berre på RGB-bilete utan alfakanal. Elles er kommandoen ikkje aktivert.

en: <quote>Hot</quote> options
nn: Innstillingane for TV-filteret

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
nn: Du må velje TV-system: PAL eller NTSC.

en: You can select:
nn: Du kan velje mellom:

en: Reduce Luminency
nn: Redusert lysstyrke (luminans)

en: Reduce Saturation
nn: Redusert metning

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
nn: <guilabel>Svert</guilabel>. Dette vil omforme «heite» pikslar, dvs. problempikslar, til svart

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
nn: Dette gjer at arbeidet vert utført på eit nytt lag i staden for på sjølve biletet. Dette vil gi deg fred i sinnet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map.png'; md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e
nn: Bildefil

en: The <quote>Map</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Kart»

en: The <quote>Map</quote> submenu
nn: Undermenyen «Kart»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'; md5=f1dc319495cb142d487d6d1f68b96bc6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'; md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'; md5=d4bdffa108b292c4439e7909733ff8ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'; md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'; md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf
nn: Bildefil

en: Filter Pack…
nn: Filterpakke

en: Filter Pack
nn: Filterpakke

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
nn: Filteret sett til meir blått, høgare metning

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
nn: Dette er eigentleg ei samling av ulike filter sett saman slik at det er lett å få oversyn og å samanlikna verknaden. Du kan sjølvsagt utføra det same med dei einskilde filtra, men her er dei altså samla.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Filterpakke</guimenuitem></menuchoice>

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
nn: Innstillingane for filtersamlinga «Filterpakke»

en: Original and Current previews
nn: Førehandsvisingane

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
nn: Dialogvindauget har to førehandsvisingar, ei som viser originalbiletet og ei som viser korleis biletet vil sjå ut akkurat nå dersom du trykker <guibutton>OK</guibutton>-knappen.

en: Sets what you want to preview:
nn: Her bestemmer du kva som skal førehandsvisast:

en: Entire image
nn: Heile biletet

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
nn: <guilabel>Bare utvalet</guilabel>: Bare utvalet vert påverka. Dersom det ikkje finst noko utval (normalinnstillinga), vert heile biletet påverka.

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
nn: <guilabel>Utval i biletet</guilabel>: Utvalet inne i biletet.

en: You can choose between:
nn: Her bestemmer du kva filter som skal brukast. Du kan velje mellom:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
nn: <guilabel>Kulør</guilabel>: Lager ei førehandsvising for kvar av dei tre primærfargane og for dei tre komplimentærfargane på basis av fargemodellen RGB. Dermed er det berre å klikke på den ruta som passar best. Den ruta du klikkar på, vert sett i sentrum. Slik kan du halde fram med klikkinga til du finn det biletet som passar best.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
nn: Vala for kulør i filteret «Filterpakke»

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
nn: <guilabel>Metning</guilabel>: Tre førehandsvisingar for meir eller mindre metning.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
nn: Metning i filteret «Filterpakke»

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
nn: <guilabel>Verdi</guilabel>: Tre førehandsvisingar med meir eller mindre lysverdi (luminitet).

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
nn: Verdi i filteret «Filterpakke»

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
nn: <guilabel>Avansert</guilabel>: Desse innstillingane vert omtalte i dei neste avsnitta.

en: Affected range
nn: Påverka område

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
nn: <guilabel>Påverka område</guilabel> gir deg høve til å velje kva lysområde innstillingane skal verka på. Du har følgjande val:

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
nn: <guilabel>Skyggar</guilabel>: Mørke fargetoner.

en: Midtones
nn: Midttoner

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
nn: <guilabel>Høglys</guilabel>: Lyse fargetoner

en: Select pixels by
nn: Vel piksel etter

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
nn: Bestemmer kriteria for utveljinga av pikslane. Du har valet mellom:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje biletet skal endrast når du klikkar på eit vindauge. Korte (0) eller lange (1) steg, eller noko i mellom.

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
nn: Avanserte innstillingar for filteret «Filterpakke»

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
nn: Desse innstillingane vert brukte for å bestemma meir nøyaktig korleis filtra skal påverka biletet og kor stor førehandsvisingane skal vere.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
nn: Her kan du forandra storleiken på førehandsvisinga til mindre eller større enn normalstorleiken, som er 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
nn: Trass i at du kan auke førehandsvisinga ein del, hender det ofte at ho vert i minste laget. Dette kan du omgå ved å arbeide på eit forstørra utval av biletet. Deretter inverterer du utvalet og arbeider på resten av biletet.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
nn: Her bestemmer du toneområdet som vert påverka av filteret.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
nn: Denne kurva viser vektinga av endringane gjort i biletet. Området kurva verkar på vert bestemt av verkeområdet som er sett: skyggar, mellomtoner eller høglys. Amplituden for kurva vert sett med glidebrytaren <guilabel>Steglengde</guilabel> i hovudvindauget for filteret.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
nn: Innstillingane her påverkar overgangane mellom fargetonene. Med glidebrytaren er sett til 0 vert kurva kantete og overgangane hakkete. Trekantane under kurva vert brukte for å finjustera overgangane mellom fargetonene.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components.png'; md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd
nn: Bildefil

en: The <quote>Components</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Komponentar»

en: The <quote>Components</quote> submenu
nn: Undermenyen «komponentar»

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Komponentar</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/posterize.png'; md5=3b1b6531b8f9771ae590debf0ba7c4c3
nn: Bildefil

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne funksjonen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Posterisering</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'; md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/color-temperature.png'; md5=80ba8d7d223bb0ffa36662cd1c3a9e19
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/color-temperature-presets.png'; md5=476deaeb5bb8adb361144676cc6b2746
nn: Bildefil

en: Color Temperature
nn: Fargetemperatur

en: Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter
nn: Verknaden av filteret «Fargetemperatur»

en: Original image, with color temperature estimated at 5,000K
nn: Originalbilete med ein fargetemperatur stipulerttil 5.000K

en: Modified image, with color temperature changed to 6,500K
nn: Endra bilete med fargetemperaturen sett til 6.500K

en: The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light source in an image in Kelvin.
nn: Filteret fargetemperatur vert brukt for å endre fargetemperaturen i biletet i Kelvingrader.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Fargetemperatur</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Temperature</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Fargetemperatur»

en: Original temperature
nn: Original temperatur

en: This is the estimated original color temperature of the light source in Kelvin.
nn: Dette er den estimerte fargetemperaturen i Kelvingrader i det opphavlege biletet.

en: Intended temperature
nn: Ønskt temperatur

en: This is the desired color temperature of the light source in Kelvin.
nn: Dette er den ønskte temperaturen i Kelvingrader.

en: Both original temperature and intended temperature can be set via presets. To access presets menu, click a button with a triangle icon to the right from either of the two options.
nn: Både den originale og den ønskte temperaturen kan setjast frå førehandsinnstillingar. Trykk på knappen med trekantsymbolet for å få tilgang til menyen frå eit av dei to vala.

en: Color temperature presets
nn: Førehandsinnstillingar av fargetemperatur

en: The <quote>Layer</quote> Menu
nn: Lagmenyen

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
nn: Undermenyen «Nyleg lukka samlevindauge»

en: Recently closed
nn: Nyleg lukka

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
nn: Dette menyvalet opnar lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du kan opna dei igjen ved å klikke på namnet. Legg merke til at frittståande vindauge ikkje er med i denne lista.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Nyleg lukka samlevindauge</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=50be4862a6292467e1e14bb461d1d3a2
nn: Ikkje omsett bildefil

en: The <quote>File</quote> Menu
nn: Menyen «Fil»

en: File menu
nn: Filmenyen

en: The File menu
nn: Filmenyen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=57af8745917ae54f989082e320678880
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02
nn: Bildefil

en: Introduction to Menus
nn: Menyane i <acronym>GIMP</acronym>

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
nn: Du finn menyar mange stader i <acronym>GIMP</acronym>. Føremålet med dette kapitlet er å forklara alle kommandoane som er tilgjengelege frå menyen i biletvindauga og den menyen som kjem opp når du høgreklikkar i biletvindauget. Dei andre menyane blir forklarte under omtalar av dei respektive dialogane.

en: The Image Menu Bar
nn: Menylinja i biletvindauget

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
nn: Denne menylinja kan innehalde andre oppføringar dersom du har lagt til script-fu, python-fu eller videoar til <acronym>GIMP</acronym>-versjonen du bruker.

en: Context Menus
nn: Lokalmeny

en: Context menus
nn: Lokalmeny

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
nn: Mange stader i <acronym>GIMP</acronym> kan du få fram ein lokalmeny ved å høgreklikka. Noen av desse plassane er:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
nn: I <link linkend="gimp-image-window">biletvindauget</link> for å få fram biletmenyen. Dette kan vere nyttig når du arbeider på full skjerm utan synleg biletmeny.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
nn: I <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> og <link linkend="gimp-channel-dialog">kanaldialogen</link> for å henta fram funksjonane til eit bestemt lag eller ein bestemt kanal.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
nn: Høgreklikk på biletmenyen har same effekten som venstreklikk.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
nn: Høgreklikk på tittellinja, over menylinja, vil vise funksjonar som ikkje tilhøyrer <acronym>GIMP</acronym>, men kjem frå bilethandteraren i datamaskinen.

en: Tear-off menus
nn: Avrivingsmenyar

en: Tear-off line
nn: Avrivingslinje

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
nn: I noen av menyane i <acronym>GIMP</acronym> er det lagt inn ein interessant eigenskap. Dette gjeld lokalmenyen som sprett opp når du høgreklikkar på biletvindauget og alle undermenyane i denne. (At ein meny inneheld undermenyar blir vist med symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> etter menynamnet ). Alle desse menyane har ei prikkelinje øvst. Når du klikkar på denne linja, vil menyen bli vist i eit separat, sjølvstendig vindauge.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
nn: Undermenyen «Vindauge» og den frittståande avrivingsmenyen

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
nn: Avrivingsmenyane er uavhengige menyar. Dei er alltid synlege og funksjonanen relaterer alltid til det aktive biletet. og blir lukka når biletet blir lukka. Du kan lukke vindauget ved å klikke på avrivingsstripa igjen, eller bruke vindaugehandteraren sitt lukkesystem, som oftast ein «X» oppe i høgre hjørnet.

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
nn: Desse avrivingsmenyane blir også oppretta i enkeltvindauge-modus, men er lite interessante sidane dei blir dekka av vindauget så snart du klikkar på det.

en: Tab menus
nn: Fanemenyar

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
nn: Menyane nedanfor er ikkje biletrelaterte,  men er tatt med for å komplettere framstillinga:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
nn: Alle dialogar som kan limast inn i eit <link linkend="gimp-concepts-docks">samlevindauge</link> har ein fanemenyknapp, utheva nedanfor. Når du trykker på denne knappen, kjem det opp ein meny med fanerelaterte operasjonar. Øvst i denne menyen er det ei oppføring der du kan opne lokalmenyen for innlimingsvindauget.

en: A dockable dialog.
nn: Dialog som kan leggast inn i eit innlimingsvindauge.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
nn: Dialogvindauge med knappen for fanemenyen innringa.

en: The Tab menu.
nn: Fanemenyen

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> for å lære meir om fanemenyane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9
nn: Ikkje omsett bildefil

en: The <quote>Help</quote> Menu
nn: Menyen «Hjelp»

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Hjelp»

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
nn: Innhaldet i menyen «Hjelp»

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
nn: Menyen <guimenu>Hjelp</guimenu> inneheld kommandoar som kan vere til hjelp medan du arbeider med <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
nn: Menyen «Filter»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nn: Bildefil

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
nn: Undermenyen «Dialogvindauge»

en: List of dockable dialogs
nn: Liste over dialogar som kan limast inn i samlevindauge

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
nn: Lista over «dialogvindauge»

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
nn: Dette menyvalet opnar lista over dialogvindauge som du kan opna og lime inn i samlevindauge. Sjå meir om dette i  <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogar og samlevindauge</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
nn: Alle desse dialogane er omtalte i <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Omtale av ulike dialogar</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Dialogvindauge</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Edit</quote> Menu
nn: Menyen «Rediger»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267
nn: Ikkje omsett bildefil

en: The <quote>Tools</quote> Menu
nn: Menyen «Verktøy»

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Verktøy»

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
nn: Innhald i menyen <guilabel>Verktøy</guilabel>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
nn: Oppføringane i menyen <guimenu>Verktøy</guimenu> gir tilgang til dei ulike verktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Desse er nærare omtalte i kapitlet <link linkend="gimp-tools">verktøy</link>.

en: The <quote>Colors</quote> Menu
nn: Menyen «Fargar»

en: Image window
nn: Biletvindauget

en: The <quote>Image</quote> Menu
nn: Menyen «Bilete»

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
nn: Kan hende finn du andre punkt på denne menyen enn dei som blir omtalte her. Desse er ikkje ein del av <acronym>GIMP</acronym>, men er lagt inn av programtillegg (plug-ins) du, eller andre, har installert. Du kan finne nærare informasjonar om desse funksjonane i dokumentasjonen til programtillegget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a
nn: Ikkje omsett bildefil

en: The <quote>Select</quote> Menu
nn: Menyen «Utval»

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Utval»

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
nn: Innhaldet i menyen «Utval»

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
nn: Dette avsnitten forklarer oppføringane i menyen «Utval» i biletmenyen.

en: The <quote>View</quote> Menu
nn: Menyen «Vis»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378
nn: Ikkje omsett bildefil

en: <quote>Windows</quote> Menu
nn: Menyen «Vindauge»

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
nn: Denne menyen blir brukt for å handtere vindaugedialogen i <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
nn: Menynamnet «Vindauge» passar vel eigentleg ikkje heilt i enkeltvindauge-modus. Oppføringane i menyen viser til funksjonar som finst både i enkelt- og multivindauge-modus. Kva som blir vist, vil vere avhengig av om det er aktive bilete- og innlimingsvindauge eller ikkje:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
nn: Innhaldet i undermenyen «Vindauge»

en: Without open images
nn: Utan opne biletvindauge

en: With open images
nn: Med opne bilete

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
nn: <command>Tidlegare lukka samlevindauge</command>: Dette menyvalet opnar lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du kan opna dei igjen ved å klikke på namnet. Legg merke til at frittståande vindauge ikkje er med i denne lista.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
nn: Sjå meir om samlevindauge i <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogar og samlevindauge</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
nn: <command>Dialogvindauge</command>: Opnar ei liste over dialogar som kan limast inn i andre dialogar. Sjå om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock.
nn: <command>Verktøykassa</command>: Klikk på denne oppføringa, eller bruk tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>B</keycap> for å løfte verktøykassa og som oftast også verktøyinnstillingane til fremst på skjermen.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
nn: Lista over opne biletvindauge: Klikk på eit biletnamn, eller bruk tastekombinasjonen <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Biletnummeret</keycap> for å gjere biletet aktivt.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock.
nn: Lista over opne dialogvindauge: Desse får namn etter den aktive dialogen i dialogvindauget. Klikk på namnet for å løfte dialogvindauget fremst på skjermen.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the option is checked!
nn: <command>Gøym samlevindauga</command> (<keycap>Tab</keycap>): Skjuler samlevindauga som finst på både høgre og venstre panel. Bare biletvinhdauget er synleg. Dersom du lukker <acronym>GIMP</acronym> med denne statusen, vil <acronym>GIMP</acronym> bli opna neste gong med same status, dvs. med bare biletvindauget synleg i multivindauge-modus, men ikkje i enekkltvindaugemodus, sjølv om det er merka av for dette.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
nn: <command>Enkeltvindauge-modus</command>: <acronym>GIMP</acronym> blir vist i eitt vindauge. Sjå meir om dette i <xref linkend="single-window-mode"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window-mode.png'; md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; md5=086f8fed25381fb814a719946e815124
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/math-size-entries.png'; md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; md5=23cae1a9a3d30a3e9101d04304d16310
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: The new image bar
nn: Den nye biletlinja

en: New arrangement options
nn: Nye skjermarrangement

en: New resources tags
nn: Nye resurstaggar

en: Resource tags
nn: Resurstaggane

en: Simple math in size entries
nn: Enkel matematikk i innskriving av storleikar

en: Math size entries
nn: Matematikk i innskriving av storleikar

en: Minor changes
nn: Mindre endringar

en: The new Lock Pixels option
nn: Det nye valet <guilabel>Lås pikslar</guilabel>

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
nn: Sidan tastesnarvegane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap> og <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap> er omdefinerte til bruk ved bileteksport, er det sett opp nye snarvegar for <guilabel>Tilpass vindauget</guilabel>, <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>J</keycap>, og <guilabel>Tilpass til vindauget</guilabel>, <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>J</keycap>.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
nn: Kan nå knytte vilkårlege hendingar til ekstra museknappar.

en: Tools, Filters and Plug-ins
nn: Verktøy, filter og programtillegg

en: A new tool: Cage Transform
nn: Eit nytt verktøy: bur-transformering

en: Improved Text Tool
nn: Forbetra tekstverktøy

en: Improved text tool
nn: Forbetra tekstverktøy

en: New layer groups
nn: Nye laggrupper

en: Rotating brushes
nn: Roterande penslar

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
nn: HTV-modus (å skrive frå høgre til venstre) er forbetra i tekstverktøyet.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
nn: Beskjeringsverktøyet har fått diagonale hjelpelinjer

en: Brush dynamics improved.
nn: Penseldynamikken er forbetra.

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
nn: Lagt til støtte for RGB565 i programtillegget csource.

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
nn: Portinga av <acronym>GIMP</acronym>-kjernen mot den nye høg-bit-djupna og ikkje-destruktiv GEGL-redigeringsbiblioteket <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> har gjort eit stort hopp, og nå er meir enn 90 % fullført.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
nn: <acronym>GEGL</acronym>-operasjonar

en: Progress indicator
nn: Framdriftsindikator

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
nn: <acronym>GIMP</acronym>-lisensen er endra til (L)GPLv3+.

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
nn: Mange av <acronym>GIMP</acronym>s API-ar er ombygde for å gjere det enklare å utvikle nye skript. (API: grensesnitt mellom programma).

en: Backwards Compatibility
nn: Bakoverkompabilitet

en: Known Problems
nn: Kjende problem

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alias.png'; md5=fd1573da4400e93a34b6afa1a0444587
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/antialias.png'; md5=9fd24e3f5be6ee0a73b530fec9fcb107
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/bezier-curve.png'; md5=3ea3ced43dcef398114c493a037aae6b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/feather.png'; md5=5d5183c1292e6e5f69308c85df8e062d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/tool-opt-increment.png'; md5=4c547067fff4381c7235bb57d01052fe
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/tool-opt-nonincrement.png'; md5=3c9e1fc6a3ebe89e93d52a083dc133ed
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/colorcircle.png'; md5=ba1114612c901d79309ddb908c5640d0
nn: Ikkje omsett bildefil

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
nn: Alfaverdien fortel kor gjennomsiktig ein piksel er. I tillegg til verdiane for raud, grøn og blå inneheld pikslane også ein verdi for alfa. Dess mindre alfaverdien er, dess meir gjennomsiktig er pikselen. Ein pikslel med ein alfaverdi på 0 er fullstendig gjennomsiktig, medan ein piksel med alfaverdien 255 er fullstendig ugjennomsiktig.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
nn: Lag som ikkje har alfakanal er markerte i lagdialogen ved at namnet på laget er skrive med utheva skrift.

en: Alpha Channel
nn: Alfakanal

en: Alpha channel
nn: Alfakanal

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
nn: Ein alfa-<link linkend="glossary-channels">kanal</link> for eit lag er eit gråskalabilete i same storleik som laget der gråtonane representerer gjennomsikt. For kvar piksel vil grånivået (0 - 255) vise <link linkend="glossary-alpha">alfa</link>-verdien for pikselen. Ein alfakanal kan gjere område i laget gjennomsiktige. Det er difor bakgrunnslaget normalt ikkje har alfakanal.

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
nn: Alfakanalen for biletet vert vist i kanaldialogen og kan sjåast på som alfakanalen for sluttlaget når alle laga er fletta saman til eitt.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Explanation
nn: Forklaring

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
nn: Kantutjamning er ein prosess som vert brukt for å lage mjuke overgangar mellom eit farga område og bakgrunnen ved å justera intensiteten og dekkevna til pikslane i grenseområdet. I utvala gjer kantutjamninga at biletpunkta rundt kanten av utvalet vert meir gjennomsiktige.

en: B&eacute;zier curve
nn: Bézierkurve

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
nn: Ei «spline» er ei matematisk definert kurve med eit sett av kontrollpunk. Ei bézierkurve er ei kubisk spline med fire kontrollpunkt. Det første og det siste kontrollpunktet (ankerpunkta) er endepunkt for kurva. Dei to indre kontrollpunkta (handtaka) definerer retninga for kurva ved endepunkta.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
nn: I den ikkje-matematiske verda er ei spline eit bøyeleg tre- eller metallstykke som vert brukt som linjal for å teikne avrunda kurver. Denne bruken daterer seg tilbake til skipsbygginga då det blei hengd høvelege lodd på ei passeleg fjøl for å få den rette bogen. Dei ytre kontrollpunkta på bézierkurva tilsvarar festepunkta for fjøla, medan dei indre kontrollpunkta tilsvarar der lodda blei plasserte.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
nn: Bézierkurver er ein av mange måtar å beskrive kurver matematisk. Beskrivinga blei utvikla i 1960-åra av Pierre Bézier som arbeidde for Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
nn: Bézierkurver vert brukte i <acronym>GIMP</acronym> for å lage <link linkend="glossary-path">banar</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
nn: Biletet ovanfor viser ei bézierkurve. Punkta P0 og P3 er punkt på banen. Desse er laga ved å klikke med datamusa. Punkta P1 og P2 er handtak. Desse vert laga automatisk av <acronym>GIMP</acronym> når du klikkar på kurva mellom P1 og P2 og drar linja ut til sida.

en: Bitmap
nn: Punktgrafikk

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
nn: Punktgrafikk  («bitmap») &mdash; Ei datafil eller ein struktur som korresponderer bit for bit med eit bilete vist på skjermen, kanskje i same formatet som det eventuelt vert lagra i videominnet eller kanskje som ei utstyrsuavhengig punktgrafikkfil. Eit punktgrafikkbilete er karakterisert ved at høgde og breidde er i pikslar og kor mange bits det er i kvar piksel. Dette siste talet bestemmer kor mange ulike gråtoner eller fargetoner biletet kan innehalde. Eit punktgrafikkbilete i fargar (også kalla «pixmap») vil som oftast ha mellom 1 og 8 bits for kvar av fargane raud, grøn og blå, men dette kan variere med kva fargesystem som er brukt. I nokre tilfelle vert det lagt inn fleire bits for grønkomponenten for å kompensere for at menneskeauget lettare oppfattar nyansar i grønt enn i dei andre fargane.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
nn: Frå <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
nn: BMP er eit ukomprimert <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> utvikla av Microsoft og stort sett brukt i Windows. Fargane er som oftast anten 1, 4 eller 8 bits sjølv om formatet kan bruke fleire. Sidan biletet ikkje er komprimert vert filene nokså store og er lite eigna for nettbruk.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
nn: Avbilding (eng.: «Bumpmaping») er ein teknikk for å beskrive ekstremt detaljrike objekt utan å gjere biletet meire komplekst. Formatet er mykje brukt i 3-dimensjonale framstillingar. Trikset er å plassere all nødvendig informasjon i ein tekstur og deretter overføre sjatteringane frå denne teksturen til det endelege biletet.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
nn: Avbilding er berre ein (svært effektiv) av mange måtar å simulere overfltevariasjonar som ikkje finst i geometrien for modellen.

en: Channel Mask
nn: Kanalmaske

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
nn: Ei kanalmaske er ei spesiell maske som bestemmer gjennomsikt i utvalet. Du finn nærare omtalte i <xref linkend="glossary-masks"/>.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
nn: Ein kanal refererer til ein bestemt biletkomponent. For eksempel inneheld eit <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>-bilete tre kanalar, ein for kvar av primærfargane raud, grøn og blå. Ofte også ein fjerde kanal, alfakanalane, som styrer gjennomsikta i biletet.

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
nn: Kvar kanal er eit gråskalabilete som er nøyaktig like stort som biletet og såleis også med llike mange pikslar. Kvar piksel i dette gråskalabiletet kan samanliknast med eit kar som kan fyllast opp med verdiar frå 0 til 255. Kva denne verdien representerer, er avhengig av kva type kanal det er snakk om. T. d. i fargemodellen <acronym>RGB</acronym> vil verdiane i R-kanalen bestemme kor mykje raudt den aktuelle pikselen skal innehalde. I utvalskanalen vil verdien vise kor mykje pikselen er utvald, og i alfakanalen kor gjennomsiktig pikselen er. Sjå også <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Utklippstavla er eit område i minnet som vert brukt som midlartidig lagerplass når du overfører data frå ein stad til ein annan. Utklippstavla vert brukt når du klipper ut, kopierer og limer inn data i <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
nn: Utklippstavla vert oppretta på litt ulike måtar i dei ulike operativsystema. For eksempel i Linux/XFree bruker <acronym>GIMP</acronym> XFree utklippstavla for tekst og GIMP si eige utklippstavle for å overføre bilete. Sjå nærare i dokumentasjonen for GIMP om korleis dette verkar for det operastivsystemet du bruker.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
nn: Dei grunnleggjande funksjonane som bruker utklippstavla er «Klipp ut», «Kopier» og «Lim inn». Når du klipper ut noko vert dette fjerna frå biletet og lagt inn på utklippstavla. Når du kopierer vert kopien lagt inn på utklippstavla, men biletet er uforandra. Når du limer inn noko, vert dette kopiert frå utklippstavla til biletet. Dersom noko skal limast inn i biletet, vel GIMP å hente dette frå utklippstavla for bilete, medan ein tekst vert henta frå utklippstavla for tekst.

en: Subtractive color synthesis
nn: Subtractiv fargesyntese

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
nn: CMYK er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> med komponentar for <foreignphrase>Cyan</foreignphrase> (turkis), <foreignphrase>Magenta</foreignphrase> (ein raudfarge), <foreignphrase>Yellow</foreignphrase> (gul) og <foreignphrase>Key</foreignphrase> (nøkkelfarge, dvs. svart). CMYK-modellen er komplementær til <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
nn: Verdien for kvar einskild farge går frå 0% til 100%, der 0% er ei flate utan farge, medan 100% er full fargedekning. Ein bestemt farge kan såleis beskrivast ut frå kor mange prosent fargen inneheld av kvar av grunnfargane. Det er same prinsippet som du kjenner frå fargehandlaren.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
nn: Den siste av desse verdiane, K (svart), er ikkje kopla til nokon farge, men styrer kor mørke fargane skal visast.

en: Subtractive color model
nn: Subtraktiv fargemodell

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
nn: <acronym>GIMP</acronym> har ikkje støtte for CMYK, men du kan finne eit eksperimentelt tilleggsprogram med litt støtte for CMYK i <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
nn: Det er dette fargesystemet du brukar når du skal skriva ut eit bilete i trykkeriet eller på skrivaren, eller når du blandar maling for å setje litt farge på stovegolvet. Kort sagt alle fargane vi ser som eit resultat av reflektert lys. Noen av lysbølgjene som treff eit objekt vert absorberte av objektet, andre vert reflekterte. Vi ser berre dei lysstrålane som vert sende tilbake, reflekterte, frå overflata. Når bilen ser raud ut, er det fordi overflata på bilen syg til seg det grøne og blå lyset. Kombinasjonen av grønt og blått er cyan, så dersom du legg til raudt, vert cyan absorbert. Omvendt vert sjølvsagt raudt absorbert dersom du set til komplementærfargen cyan. Fargesystemet CMYK er det vi kallar for <emphasis>subtraktivt</emphasis>. Dette betyr i praksis at vi lager nye fargar ved å redusera mengda av andre fargar eller legge til ein komplementærfarge. Set du til gult, vert mengda av blå redusert, medan du kan redusera grønfargen ved å setje til litt magenta.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
nn: Reint logisk burde du nå kunne gå ut frå at dersom du blandar cyan, magenta og gul vil du subtrahera raud, grøn og blå slik at du ikkje ser noko farge i det heile, altså svart. Prøver du dette, vil du sjå at resultatet vert mørke brunt. Dei tre grunnfargane er ikkje reine sekundærfargar, og oppfører seg i praksis ikkje slik ein teoretisk skulle venta det. Difor må skrivaren også ha ei kassett med svart for å kompensera for denne feilen. I tillegg er det litt billegare å skrive svart med ein eigen kassett enn å køyre ut med alle tre fargane.

en: Color depth
nn: Fargedjupn

en: Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
nn: <emphasis>Fargedjupn</emphasis> er rett og slett kor mange bits som vert brukte for å definera ein farge. Ofte forkorta til «bpp» som står for det engelske uttrykket <foreignphrase>«bits per pixel»</foreignphrase>. Kvar piksel inneheld tre fargekanalar: raud, grøn og blå. <acronym>GIMP</acronym> kan arbeide med 8 bits per kanal. Dette betyr at fargedjupna for <acronym>GIMP</acronym> er 8 × 3 = 24. Sidan 8 bits kan innehalde 256 ulike fargar, har du totalt 256 × 256 × 256 = 16 777 216 ulike fargar å boltra deg med.

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
nn: Ein fargemodell er ein måte å beskrive og spesifiserer fargar på. I daglegtalen vert fargemodell brukt både om fargeromsystemet og fargerommet systemet er basert på.

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
nn: Eit «fargerom» er dei fargane som kan visast eller oppfattast av ulike inn- og ututstyr som skanner, dataskjermen, skrivar osv. Fargane i fargerommet vert spesifisert som verdiar i fargerommet, som er eit koordinatsystem der kvar farge kan definerast som koordinatverdiar på ulike aksar. På grunn av strukturen i det menneskelege auget vert det brukt tre aksar i fargerom tenkt brukt for menneske. Med nokre få unnatak vert difor alle fargane spesifiserte med tre verdiar. Det finst mellom 30 og 40 ulike fargeromsystem i bruk. Her skal vi difor berre ta fram dei viktigaste:

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
nn: Utjamning (også kalla «fargereduseringskompensasjon», eng.: «Dithering») er ein teknikk som vert brukt i datagrafikk for å lage ein illusjon om at biletet inneheld fleire fargar enn det eigentleg gjer. Dette vert mest brukt på bilete med låg <link linkend="glossary-colordepth">fargedjupn</link>. I eit utjamna bilete vert dei manglande fargane simulert ved å setje saman pikslar med tilgjengeleg fargar på ulike måtar slik at auget vert lurt til å sjå fleire fargar enn det eigentleg er.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
nn: Utjamning vert også brukt  i verktøyet <link linkend="gimp-tool-blend">fargeovergang</link>. Du kan også velje å bruke utjamning når du omformer eit bilete til <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indeksert</link> format. Når du arbeider på eit indeksert bilete, vil nokre av verktøya, som for eksempel mønsterelement, bruke utjamning dersom den korrekte fargen ikkje er tilgjengeleg i fargekartet.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
nn: Også filteret <link linkend="plug-in-newsprint">avistrykk</link> bruker utjamning. Om ønskjeleg, kan du redusere utjamninga og  eventuell utjamningsstøy med <link linkend="plug-in-nlfilt">NL-filteret</link>.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
nn: Dersom datamaskinen du bruker har mindre fargedjupn enn det 24-bits systemet GIMP bruker, vil programvaren bruke utjamning mellom GIMP og systemet når bileta vert viste på skjermen.

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Sjå også i ordlista under <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg-utjamning</link>, som vert brukt i GIMP.

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
nn: <emphasis>Exif</emphasis> (ikkje «EXIF»), som er forkorting for <foreignphrase>Exchangeable image file format</foreignphrase>, er ein spesifikasjon for eit format brukt på biletfiler i digitale kamera. Seinare også t.d. i mobiltelefonar. Formatet, som blei utvikla av Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA), bruker formata JPEG, TIFF Rev. 6.0 og RIFF WAVE med tillegg av ein del spesielle metataggar. Formatet vert ikkje støtta i JPEG 2000 eller PNG. Version 2.1 med spesifikasjonar datert 12. juni 1998 og versjon 2.2 datert april 2002. Strukturen i Exif er henta frå TIFF-filene. Det er ei nokså stor overlapping mellom taggane definerte i TIFF, Exif, TIFF/EP og DCF standardane <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.

en: The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
nn: <acronym>GIMP</acronym> bruker mjuke kantar for å lage mjuke overgangar mellom eit utval og resten av biletet ved å blande dei tilstøytande fargane.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> har utvalsverktøya ei innstilling der du kan legge til mjuke kantar med ønskt breidde. Også penslane har mjuke kantar.

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
nn: Filformatet, eller filtypen, er måten eit bilete vert lagra på. I utgangspunktet kan alle operativsystema berre lagra data som ein lineær straum av bytes. Dei ulike filformata prøver å lagra data på måtar som bruker mindre plass og som er lettare, og dermed raskare, å legge inn og å hente ut igjen. Sjå <link linkend="gimp-using-fileformats">formattyper</link>.

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
nn: Noen typiske filformat for å lagra bilete er JPEG, TIFF, PNG og GIF.  Normalt vel ein filformat ut frå kva biletet skal brukast til og kven som skal bruka det. Dersom biletet skal brukast på Internett, vil filstorleiken vere viktig. medan eit bilete som skal skrivast ut bør ha stor oppløysing og god kvalitet elles også. Sjå <link linkend="gimp-using-fileformats">formattyper</link>.

en: Floating Selection
nn: Flytande utval

en: Floating selection
nn: Flytande utval

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be <link linkend="gimp-layer-anchor">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the image.
nn: Eit flytande utval (også kalla «flytande lag») er eit mellombels lag som er nokså likt eit normalt lag. Skilnaden er at det flytande utvalet må <link linkend="gimp-layer-anchor">forankrast</link> før du får lov å arbeide på andre lag i biletet.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> did not use layers, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). Now floating selections have no practical use, but you must know what you have to do with them.
nn: Dei første versjonane av GIMP hadde ikkje biletlag. Då blei flytande utval brukte når det var behov for å arbeide på avgrensa område i biletet. I dag gjer du det enklare med lag, så eigentleg har du ikkkje bruk for flytande lag. Sidan dei først er der, kan det likevel vere greitt å vite at dei finst, og eventuelt også bruken av dei.

en: Floyd-Steinberg Dithering
nn: Floyd-Steinberg-utjamning

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
nn: Floyd-Steinberg utjamning er ein <link linkend="glossary-dithering">utjamningsmetode</link> som først vart publisert i 1976 av Robert W. Floyd og Louis Steinberg. Programmet arbeider i RGB-modus, og begynner med å lese pikselen i det øvre, venstre hjørnet av biletet og arbeider seg nedover linje for linje. Kvar piksel bli samanlikna med fargekartet og skilnaden mellom originalfargen og den fargen som liknar mest på denne vert rekna ut. Ein viss brøkdel av denne skilnaden vert fordelt mellom dei pikslane som ikkje er besøkte, dvs. som ligg under og til høgre for den analyserte pikselen. På grunn av arbeidsmåten til programmet, kan heile prosessen utførast med ein gjennomgang.

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
nn: Når du omformer eit bilete til <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indeksert</link>, kan du velje mellom to ulike former for Floyd-Steinberg utjamning.

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
nn: <emphasis>Gamma</emphasis> eller <emphasis>gammakorreksjon</emphasis> er ein ulineær operasjon til å kode og dekode luminans- og fargeverdiar i biletsystem for video og foto. Operasjonen vert brukt i mange ulike biletsystem for å rette ut signal-til lys eller intensitet-til-signal responsen. For eksempel er lyset som kjem frå biletrøyret (tidlegare) brukt i TV og dataskjerm, ulineært i høve til inngangsspenninga. Spenninga som kjem ut frå eit kamera er heller ikkje lineær med omsyn til intensiteten i lyset frå det som vert filma. Gammakorreksjonen prøver å rette opp dette slik at alle data vert innføre eit område vi oppfattar som lineært. Dette gjer også at det avgrensa signalområdet, altså den avgrensa mengda av bits i kvart RGB-signal, vert betre tilpassa det menneskelege synet.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
nn: Gammaverdien vert brukt som eksponent i likninga. Dersom gamma er mindre enn 1, vert resultatet komprimert. Dette vert brukt for å omforme lineære luminans- og RGB-verdiar til fargesignal eller til digitale verdiar som kan lagrast i ei fil. Gammaekspansjon (gamma &gt; 1) er den omvendte prosessen og vert oftast brukt for å korrigera funksjonen straum-til-spenning i biletrøyr der denne funksjonen er ulineær.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
nn: I PC-video vert bileta oftast koda med ein gamma på omkring 0,45 og dekoda med gamma 2,2. I Mac-systemet er desse verdiane oftast 0,55 og 1,8. Fargestandarden som vert brukt i dei fleste kamera, PC-ar og skrivarar (sRGB fargemodellen) bruker ikkje ei enkel eksponental likning for kodinga, men har som oftast ein gammaverdi rundt 2,2 for dekodinga.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er gamma brukt i penseldelen i filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> og i filteret <link linkend="plug-in-flame">flamme</link>. <link linkend="gimp-display-filter-dialog">visningsfiltra</link> inneheld også eit gammafilter. I <link linkend="gimp-tool-levels">nivåverktøya</link> kan du bruke den midtre glidebrytaren for forandre gammaverdien.

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
nn: I fargereproduksjon, inkludert datagrafikk og foto, er «gamut» (også kalla «fargeområde») ei bestemt, komplett men avgrensa samling av fargar. Den vanlegaste bruken refererer til den samlinga av fargar som vert brukte i eitt bestemt tilfelle, som t.d. i eit bestemt fargerom eller av eit bestemt utstyr. Ein annan definisjon, mindre brukt men ikkje mindre korrekt, er at gamut er alle fargane i eit bilete på eit bestemt tidspunkt. I denne samanhengen vil digitalisering av eit foto bety at biletet vert konvertert til eit anna fargerom. Det same skjer til vanleg når biletet vert vist på dataskjermen. Sidan dei ulike fargemodellane ikkje alltid inneheld dei same fargane, vil ein del av dei originale fargane forsvinne i omforminga. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
nn: <trademark class="trade">GIF</trademark> står for «Graphics Interchange Format». Dette er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> med god komprimering utan tap for bilete med låg <link linkend="glossary-colordepth">fargedjupn</link>. Opp til 256 ulike fargar. Etter at GIF blei utvikla, er det komen eit nytt format, <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> som er betre enn GIF på alle område unntatt når det gjeld animasjon (og nokre lite brukte eigenskapar).

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
nn: GIF blei introdusert av CompuServe i 1987, og blei raskt svært populært på grunn av den effektive LZW-komprimeringa. Storleiken på biletfilene vert merkbart redusert i høve til PCX, MacPaint og andre, liknande program som var i bruk på den tida. Dermed kunne nokså store bilete overførast på til dels langsame internettlinjer. I tillegg gjorde den opne lisenspolitikken til CompuServe det mogleg å inkorporere GIF i andre program utan å betale lisens så lenge CompuServe sin opphavsrett blei tatt med i programmet.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
nn: I GIF vert fargane lagra i ein tabell med plass til maksimalt 256 fargar valde frå eit utval på ca. 16,7 millionar ulike fargar. I 1987 var det berre nokre få som hadde tilgang på datautstyr som kunne vise meir enn 256 fargar, så fargeutvalet var meir enn stort nok. I dag er det berre teikningar og svart/kvit-bilete som greier seg med så få fargar. For fargefoto vil ein reduksjon til 256 fargar svært ofte gi ei synleg forringing. Dette er grunnen til at GIF som oftast er ueigna til fargebilete.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
nn: Ein av fargane i paletten kan definerast til å vere gjennomsiktig. Dette betyr at ein piksel kan vere anten gjennomsiktig eller ugjennomsiktig. Det er ikkje råd å ha pikslar som er delvis gjennomsiktige slik som t.d. i <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>.

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
nn: Den første versjonen heitte GIF 87a. I 1989 publiserte CompuServe versjon 89a. Mellom anna kunne denne versjonen lagra fleire bilete i ei og same GIF-fila. Dette er særleg nyttig ved enkle animasjonar. Du kan sjå kva for versjon som er i bruk ved å sjå på dei første seks bytes i GIF-fila. Versjonen vert oppgitt i ASCII-kode, og er anten «GIF87a» eller «GIF89a».

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
nn: Då Richard Stallman byrja GNU-prosjektet i 1983 var føremålet å utvikle eit fullstendig fritt operativsystem. I dag er prosjektet mest kjent frå GNU General Public License (GPL) og GNU/Linux, ein GNU-variant med Linux-kjerne.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
nn: Namnet blei laga ut frå ein namneskikk som var vanleg ved MIT der Stallman arbeidde den gongen. Program som var nokså like andre program, fekk namn som var rekursive akronym. Sidan det nye systemet var basert på det mykje brukte operastivsystemet Unix, valde Stallman namnet GNU, som skal stå for «GNU is not Unix» (GNU er ikkje Unix). (GNU vert uttalt som på norsk, ikkje som engelsk «new»). Det var mange grunnar for å lage GNU kompatibelt med Unix. Mellom anna var Stallman overtydd om at dei fleste firma ikkje ville ta i bruk eit nytt operativsystem dersom programma dei brukte ikkje kunne køyrast på det. Dessutan er Unix bygd opp av mange småprogram som kan utviklast stort sett uavhengig av kvarandre. Endeleg var store deler av Unix fritt tilgjengeleg for alle som hadde lyst og kunnskap til å utvikle programmet vidare. Desse delane kunne såleis lett integrerast direkte i GNU. Dei partane som mangla måtte derimot skrivast frå botnen av.

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
nn: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) er eit slikt GNU-program. Du kan finne meir om dette i wikipedia under <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
nn: Gråskala er ein metode for å beskrive fargane i eit bilete som inneheld svart, kvitt og grader av grått.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
nn: Når du lagar eit nytt bilete, kan du bruka gråskalamodus, som du eventuelt kan fargelegge seinare ved å endra det til RGB-modus. Du kan omforme eit fargebilete til gråtoner ved å bruka ein av mange funksjonar: <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">gråskala</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">avmetting</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">separer</link> eller <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">kanalmiksar</link>. (Ikkje alle fargeformata vil godta alle desse metodane). Sjølv om du kan omforme fargebilete til gråtoner og omvendt, er gråskala eigentleg ikkje eit fargemodus.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
nn: Som forklart i avsnittet <link linkend="glossary-rgb">RGB-modus</link>, kan eit 24-bits <acronym>GIMP</acronym>-bilete ha opp til 256 grånivå. Dersom du bytter frå gråskala til RGB, vil biletet få RGB-struktur med tre fargekanalar, men vil sjølvsagt likevel vere i grått.

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
nn: Filene for gråskala vert mindre enn filene for RGB

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
nn: Hjelpelinjene kjem til nytte t.d. når du skal plassera utval eller lag nøyaktig. Du kan setje inn så mange hjelpelinjer du måtte ha bruk for, både vassrette og loddrette. Når hjelpelinjene er laga, vil musemarkøren skifte utsjånad og indikera at flytteverktøyet er aktivert. Hjelpelinjene er ikkje ein del av biletet, og vert ikkje skrivne ut.

en: For more information see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
nn: Du kan finne meir informasjon om hjelpelinjene i <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
nn: I digital biletbehandling viser histogrammet den statistiske fordelinga av gråtoner eller fargetoner i eit bilete. Histogrammet viser også kontrastomfanget i biletet og kor lyst biletet er. I fargebilete kan du få fram eit histogram over alle fargane i biletet, eller eit histogram for kvar av fargane i biletet. Dette siste er mest brukbart sidan dei fleste prosedyrane er baserte på gråskalabilete og du kan difor bruke resultatet direkte til vidare bearbeiding.

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
nn: HSV er forkorting for ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> sett saman av verdiane for kulør (<foreignphrase>Hue</foreignphrase>), metning (<foreignphrase>Saturation</foreignphrase>) og lysverdi (<foreignphrase>Value</foreignphrase>).

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
nn: RGB-modellen er svært godt eigna for bruk på dataskjermar, men er ueigna for å beskrive det vi ser rundt oss elles, anten det nå er lysegrønt, ein lys rosafarge eller ein skinande raudfarge. Då er HSV-modellen betre. HSV og RGB er likevel ikkje heilt uavhengige av kvarandre. Dette er lett å sjå når du bruker fargeplukkaren og endrar fargen mellom desse to modellane. Endring i den eine fører også til endring i den andre. Modige sjeler kan lese meir om dette i <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>.

en: Brief description of the HSV components:
nn: Kort omtale av HSV-komponentane:

en: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
nn: Dette er den fargen som er sett saman som ei blanding av dei tre primærfargane raud, grøn og blå. Alle avskyggingane, untatt grånivåa, er å finne på ein <emphasis>kromatisk sirkel</emphasis> (fargesirkelen): gul, blå, purpur, oransje osv. Verdiane på fargesirkelen går frå 0° til 360°. I dagleglivet vert ofte «farge» og «kulør» brukte om kvarandre.

en: This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
nn: Verdien viser kor lys fargen er. Ein fullstendig umetta farge er ei gråtone. Etter kvart som metninga aukar, går fargen over i pastell. Ein fullstendig metta farge er den reine fargen. Mettinga går frå 0 til 100, frå kvit til den reine fargen.

en: This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
nn: Verdien viser fargegløden, altså kor mykje lys fargen reflekterer. Du kan sjå endringane i fargegløden når eit farga objekt vert flytt frå skuggen og ut i sola, eller når du aukar fargegløden på skjermen. Verdiane går frå 0 til 100. Eigentleg er pikselverdiane i dei tre fargekanalane også verdiar for fargeglød. I fargemodellen HSV er «Verdi» maksimum av elementærverdiane i fargerommet for RGB-modellen.

en: HTML notation
nn: HTML-notasjon

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
nn: Ein måte å namngi fargane på. Symbolet «#» fortel at det som kjem etter er i hexadesimalt format (eit 16-talsystem). Hextriplettane vert skrive i formatet “#rrggbb” der dei to første teikna står for mengda av raudt, dei to neste for grønt og dei to siste for blått. Verdiane for kvar farge går frå 00 til FF i hexadesimal notasjon, tilsvarande 0 til 255 i titalsystemet. Denne skrivemåten er særleg brukt for fargenotasjon for nettsider.

en: Image Hose
nn: Mønsterpensel

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
nn: Mønsterpenselen har mange ulike namn. På engelsk er dei mest vanleg namna «image hose» og «picture tube», men du kan også finne «image pipe» og «animated brush». Denne namneforvirringa kjem kanskje av at penselen er nokså spesiell i og med at han kan innehalde fleire ulike avtrykk. Det kan for eksempel vere ein fotsporpensel med to bilete, eit for det venstre fotavtrykket og eitt for det høgre. Når du bruker denne penselen, vil han teikna vekselvis venstre og høgre spor. Penselen kan vere eit kraftig verktøy i dei rette hendene. Mønsterpenselen kan på nokre måtar minna om mønsterrullen som du kanskje har brukt til å live opp stoveveggen med.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
nn: I penseldialogen vert mønsterpenslane indikerte med eit lite, raudt triangel i det nedre, høgre hjørnet av penselsymbolet

en: For information concerning creating an image hose, please see the <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.
nn: Ønskjer du å lage dine eigne mønsterpenslar, kan du finne nyttig informasjon om dette i <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Incremental, paint mode
nn: Aukande, teiknemodus

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
nn: Dette er ein teiknemodus der kvart penselstrøk vert avsett direkte på det aktive laget. Dersom dette ikkje er vald, vil du teikne på ei teikneflate som vert blanda saman med det aktive laget. For kvart penselstrok aukar dekkevna heilt til maksimal dekkevne er oppnådd.

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
nn: Dersom det ikkje er avkryssa for bruka av aukande modus, vert kvart penselstrok avsett på ein lerretbuffer og kombinert med det aktive laget. Makksimaleffekten vert bestemt av dekkevna og gjentatte strok vil ikkje gjere fargen meir dekkande enn denne grensa.

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
nn: Dei to bileta er streka opp med same penselen med avstand sett til 60 prosent. På biletet til venstre er Aukande slått av og på biletet til høgre slått på

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
nn: Modus aukande vert brukt av fleire av penselverktøya, men ikkje av dei som har ein «grad»-kontroll sidan denne har effekten innebygd. Modus <guilabel>Aukande</guilabel> er tilgjengeleg i verktøyinnstillingane for verktøya målarpensel, blyant og viskeleret.

en: Indexed Colors
nn: Indekserte fargar

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
nn: Indeksert fargemodus er ein metode for å styre fargane i eit bilete ved at kvar piksel får eit 8-bits fargetal som viser til plassen den bestemte fargen har i ein tabell (paletten). Dersom du endrar ein av fargane i paletten, vil alle pikslane som har referanse til denne fargen bli endra. Sjølv om du kan opprette eller omforme bilete i <emphasis>indeksert fargemodus</emphasis>, er dette formatet eigentleg ikkje ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link>

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
nn: Sjå også <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">indekserte fargar</link> og <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indeksert modus</link>.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes (see <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation methods</link>).
nn: Interpolering vil seie å rekne ut mellomverdiar. Når du forstørrar eit digitalt bilete («digital zoom») eller transformerer det på andre måtar (rotasjon, forskyv, perspektiv) vert det brukt ulike former for interpolering for å rekne ut pikselverdiane i det omforma biletet.  I <acronym>GIMP</acronym> kan du velje mellom fire ulike metodar. Også her er det slik at dess betre kvalitet dess meir tid treng operasjonen. (Sjå <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpoleringsmetodar</link>)

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image.
nn: GIMP bruker interpolering når du <link linkend="gimp-image-scale">skalerer</link> eit bilete eller <link linkend="gimp-layer-scale">skalerer eit lag</link> og når eit bilete vert <link linkend="gimp-tools-transform">transformert</link>.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
nn:  JPEG er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> med god støtte for brukarstyrt komprimering. Dessutan verkar det med alle fargedjupner. Komprimeringa fører til tap av data, så ver litt forsiktig med sterk komprimering utan å ha reservekopi.

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
nn: Bruk JPEG for datagrafikk dersom du ønskjer at bileta ikkje skal ta opp formykje plass. Formatet høver bra for foto og datagenererte bilete (CGI), men dårlegare for

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
nn: digitalt teikna linjer som for eksempel skjermdump eller vektorgrafikk der det er mange nærliggande pikslar med same fargeverdiane, få fargar og harde kantar.

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
nn: Bilete i svart og kvitt (berre svart og kvit, ein bit per piksel) eller

en: half-toned images (newsprint).
nn: halvtonebilete (avistrykk).

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
nn: Format som f. eks. GIF, PNG og JBIG er mykje betre for denne typen bilete.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
nn: I praksis er JPEG-omforming ikkje reversibel. Opnar du eit bilete i JPEG-format og deretter lagrar det med komprimering, vil det ikkje vere råd å få tilbake tapte data sjølv om du lagrar det på nytt med betre kvalitet på komprimeringa.

en: L*a*b*
nn: L*a*b

en: The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
nn: Fargemodellen «Lab», ofte også skrive som «L*a*b», er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> som blei utvikla først i 1930-åra av Commission Internationale d`Eclairage (CIE). Modellen omfattar alle fargane som auget vårt kan oppfatte. Dette inkluderer mellom anna alle fargane i fargemodellane CMYK og RGB. Kvar farge vert bestemt ut frå tre verdiar: L, som står for lysverdien (luminans) — tilsvarande gråverdien, a som representerer raud - grøn delen av fargen og b som representerer blå - gul delen av fargen.

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
nn: I motsetnad til RGB og CMYK er Lab ikkje utstyrsavhengig. Difor vert Lab ofte brukt for å utveksle fargar mellom ulike utsyrskomponentar. Lab vert også brukt internt i PostScript Level II <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lab"/>.

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
nn: Laga i eit bilete kan samanliknast med plastfoliane i ein stabel med filmark. Kvart ark, altså kvart lag, kan innehalde informasjon om deler av biletet. Når du ser heile stabelen ovanfrå, vil du sjå totalbiletet sett saman av alle laga. Bakgrunnslaget ligg alltid på botnen, nedst i stabelen. Elles kan du stokka laga som du ønskjer ved hjelp av <link linkend="gimp-layer-dialog">Lagdialogen</link>.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
nn: Du kan sjå og handtere biletlaga ved hjelp av <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

en: Example image with layers
nn: Eksempelbilete med lag

en: Representation of an image with layers
nn: Eit bilete med lag

en: The final image
nn: Sluttbiletet

en: Marching Ants
nn: Marsjerande maur

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
nn: Dette er namnet på prikkelinja som avgrensar eit utval. Linja er animert slik at det ser ut som ei rad maur som flytter seg langs streken.

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
nn: Ei maske kan samanliknast med eit slør som vert lagt over eit lag (lagmaske) eller alle laga i biletet (utvalsmaske). Du kan forandre maska ved å teikne med kvitfarge der maska ikkje skal vere aktiv, med svart der maska skal vere aktiv og med gråfarge der maska skal vere delvis aktiv. Umaskerte pikslar vil vere synlege eller vil vere utvalde alt etter kva masketype som er i bruk.

en: There are two types of masks:
nn: Det er to masketypar:

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
nn: <emphasis>Lagmaske</emphasis>: Kvart lag kan ha si eiga maske. Lagmaska representerer alfakanalen i laget og vert brukt til å bestemma kor gjennomsiktig laget skal vere i bestemte område. Når du bruker lagmaska, kan du teikne med svart farge der du ønskjer å gjere laget gjennomsiktig, medan dei stadene du bruker kvit farge vert ugjennomsiktige. Ulike gråtoner gjer laget meir eller mindre gjennomsiktig. Du kan teikne med alle verktøya. I tillegg kan lagmaska brukast til mange andre effektar. Sjå nærare om dette i kapitlet om <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link>.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend="gimp-channel-mask">Selection&nbsp;mask</link> section for more details.
nn: <emphasis>Kanalmaske</emphasis> (også kalla <emphasis>utvalsmaske</emphasis>): Denne maska representerer alfakanalen i biletet. Ved å teikne med kvitt, fjernar du maska og gjer utvalet større. Maler du med svart, vert utvalet redusert. På denne måten kan du avgrensa utvalet heilt nøyaktig. Ved hjelp av kanalmaskene kan du også lagra utvala og henta dei tilbake etter ønskje med kommandoen <link linkend="gimp-selection-to-channel">Lagra til kanal</link> i <link linkend="gimp-channel-menu">kanalmenyen</link>. Kanalmaskene er så mykje brukte i <acronym>GIMP</acronym> at det er laga ei spesialmaske som bli kalla <link linkend="gimp-qmask">snarmaske</link>. Sjå meir om dette i kapitlet <link linkend="gimp-channel-mask">Utvalsmasker</link>.

en: Moir&eacute; Effect
nn: Moaréeffekt

en: The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
nn: Moaréeffekten er uønskte mønster som oppstår når eit regulært stripe- eller rutemønster i originalen kjem i konflikt med eit anna regulært mønster som vert lagt lagt til i biletet. Dette kan skje t.d. når du skannar eit bilete med ein periodisk struktur som f. eks. eit rutemønster, når du skannar digitale bilete eller tar digitale bilete av eit periodisk mønster. Fenomenet er også kjend i andre samanhengar, t.d. ved silketrykk.

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
nn: Dersom du oppdagar problemet i tide, kan løysinga vere å flytte originalen litt i skannaren eller forandre litt på kameravinkelen.

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
nn: Dersom skaden er gjort og du ikkje kan gjere nytt opptak, har <acronym>GIMP</acronym> nokre filter som kanskje kan vere til hjelp for å utbetra feilen. Sjå filtra <link linkend="plug-in-despeckle">støvfjernar</link> og <link linkend="plug-in-nlfilt">NL-filteret</link> (Non-Linear).

en: Parasite
nn: Parasitt

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
nn: I dette tilfellet er parasittane nokså fredlege. Det er nemleg data som vert skriven inn i ei XCF-fil. Alle parasittane vert identifisrte med namn, og kan bli sett på som tilleggsdata til annan informasjon som måtte vere i XCF-fila.

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
nn: Parasittane vert i GIMP lesne av programtillegg. Mange av desse tillegga kan også definere sine eigne namn på parasittane, men desse namna kan ikkje alltid lesast av andre programtilleg. Eksempel på opplysningar som er lagt inn i parasittane kan vere lagringsinnstillingane for TIFF-, JPEG- og PNG-filer, gammaverdiane for biletet og vanlege Exif-data.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
nn: Ein <emphasis>bane</emphasis> er ei eindimensjonal kurve som kan setjast saman til mangekantar, sirkelsegment eller kva du måtte ønskje. I GIMP vert banar stort sett brukte til å lage omriss for utval eller for å lage synlege strekar på eit bilete. Ein bane som ikkje er streka opp, vil vere usynleg på ei utskrift, og vert heller ikkje lagra i andre filformat enn XCF.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-concepts-paths">banekonseptet</link> og <link linkend="gimp-using-paths">å bruke banar</link> for grunnleggande informasjon om banar, og i kapitlet om  <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyetl</link> nærare om korleis du kan lage og bruke banar. Du kan bestemma eigenskapar for banane ved hjelp av <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>.

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
nn: Alle funksjonane som er tilgjengelege i GIMP og tilhøyrande utvidingar vert registrerte i «Procedure Database» (PDB). Programutviklarar kan finne mykje nyttig programinformasjon om desse funksjonane ved å slå opp i PDB ved hjelp av <link linkend="plug-in-dbbrowser">prosedyrelesaren</link>.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
nn: PDF («Portable Document Format») er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> utvikla av Adobe for å retta opp nokre av manglane ved PostScript. Det viktigaste er at PDF-filene stort sett vert mykje mindre enn tilsvarande PostScript-filer. GIMP støtter både PostScript og PDF ved hjelp av gratisskriptet Ghostscript.

en: Pixel
nn: Piksel

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
nn: Ein piksel er det minste biletelementet i eit bilete. Ofte også kalla eit biletpunkt. I eit vanleg bilete kan det vere tusevis av pikslar, kvar av dei med sin eigen farge og ei bestemt plassering. Kvar piksel har også ein bestemt verdi som er summen av alle <link linkend="glossary-channels">kanalane</link> som biletet er sett saman av. Som oftast ein kanal for kvar av fargane raud, grøn og blå. Ein del bilete har i tillegg ein alfakanal som bestemmer kor gjennomsiktig biletet skal vere.

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
nn: Programtillegga (<emphasis>plugins</emphasis> på utanlandsk) er eksterne program som utfører ulike funksjonar under kontroll av GIMP. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/>.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
nn: PNG er ei forkorting for <emphasis>Portable Network Graphic</emphasis> (oftast uttalt «ping»). Formatet har mange fordelar og nokre få ulemper. Mellom anna gir det i mange tilfelle større filer enn JPEG-formatet. Den store fordelen er at du kan lagra og hente fram igjen filene dine fleire gonger utan tap av data. Formatet kan handtere fleire millionar fargar, indekserte bilete og har 256 ulike nivå av gjennomsikt. (GIF har to nivå). Dei fleste bileta i denne handboka er i PNG-format.

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
nn: PostScript, utvikla av Adobe, er eit språk som stort sett vert brukt for å beskrive utsjånaden på sideutskrifter. Det er også svært brukbart for distribusjon av dokument. GIMP kan ikkje bruke PostScript direkte, men bruker det kraftige gratisprogrammet Ghostscript i staden.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
nn: Den store fordelen med PostScript er at det kan handtera vektorgrafikk, kurver, tekst, banar osv. uavhengig av oppløysinga. Derimot er PostScript ikkje så effektivt i behandlinga av pikselbasert rastergrafikk. Difor er det ikkje så lurt å lagre denne type bilete med PostScript dersom dei seinare skal redigerast i <acronym>GIMP</acronym> eller andre biletbehandlingsprogram.

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
nn: PSD er Adobe Photoshop sitt eige <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> og er like komplekst som <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>. GIMP sin måte å behandla desse filene er nokså sofistikert, men diverre avgrensa til å gjelde eldre utgåver av PSD. Adobe sine filspesifikasjonar er berre tilgjengelege for utvalde personar, og utviklarane av GIMP høyrer ikkje med til desse. Difor er det vanskeleg å lage oppdatert støtte for PSD-filene.

en: Quantization
nn: Kvantisering

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
nn: «Kvantisering» er den prosessen som vert brukt for å endre fargen i ein piksel slik at han kjem innføre dei fargane som finst i eit bestemt fargerom ved å omforme pikselverdien til den fargen som i fargekartet kjem nærast originalfargen. Fargen som er definert i ein piksel kan vere svært mykje meir nøyaktig enn det som kan visast t.d. på ein digital biletskjerm. Dersom mengda av fargar er mykje mindre enn det verkelege fargeområdet, vil dette bli synleg i form av falske konturar eller merkverdige strekar i biletområde som har markerte fargeendringar og der fargeintensiteten skifter frå eitt nivå til eit anna. Dette kan vere spesielt godt synleg i indekserte bilete sidan desse berre kan ha opp til 256 ulike fargar.

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
nn: Ein måte å redusera verknaden av kvantiseringa er å bruke <link linkend="glossary-dithering">utjamning</link>. Dei operasjonane i GIMP som bruker utjamninga er <link linkend="gimp-tool-blend">blandeverktøyet</link> (dersom du har opna for utjamning) og <link linkend="gimp-image-convert-indexed">omform til indeksert</link>. Desse verkar berre på RGB-bilete og ikkje på indekserte bilete.

en: Rendering Intent
nn: Fargetilpassing

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
nn: Fargetilpassing (eng.: «rendering intent») er måten fargane som ligg utanfor den brukte fargemodellen (<xref linkend="glossary-gamut"/>) vert behandla og viste på skjermen. ICC (International Color Consortium) har definert fire ulike måtar å gjere dette på:

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
nn: Denne metoden vert mest brukt på foto, og prøver å halde på det visuelle forholdet mellom fargane på ein slik måte at det ser mest mogleg naturleg ut.

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
nn: Denne metoden vert helst brukt på punktfargar. Fargar som er felles i fargesystema vert uforandra, medan fargar som fell utanfor vert omforma til fargar med same briljans, men med ulik metning.

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
nn: Denne metoden vert mest brukt på grafikk. Den relative fargemetninga vert uforandra medan lysmengda ofte vert forandra.

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
nn: Denne metoden vert mest brukt i prøvetrykk på skjermen. Fargar som fell utanfor fargeomfanget for målet kan bli omgjorte til ein og same fargen. Kvitpunktet vert uendra.

en: Additive color model
nn: Aktiv fargemodell

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
nn: RGB er forkorting for Raud, Grøn og Blå, og er eit vanleg namn på ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodus</link> som vert brukt for å vise fargar på data- og TV-skjermar. Fargane vert laga av fosforiserande punkt på skjermen, og ikkje med reflektert lys slik som dei vert laga t.d. når du ser på maling. Den fargen du ser, er ein kombinasjon av dei primære RGB-fargane, med ulike grader av lysstyrke. Du kan faktisk sjå dei ulike fargeprikkane dersom du kikkar nærare etter på TV-skjermen. (Denne skjermen har noko grovare fargeprikkar enn dataskjermen. Difor lettast på TV-skjermen). Sidan fargane vert laga ved å legge saman primærfargane, vert denne måten å blanda fargar på kalla <emphasis>additiv</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
nn: GIMP bruker åtte bits per kanal for kvar primærfarge. Dette betyr at det er 256 ulike intensitetar (verdiar) tilgjengelege, og såleis totalt 256 × 256 × 256 = 16 777 216 ulike fargar.

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
nn: Det er ikkje så innlysande kvifor kombinasjonane av primærfargane ofte gir uventa resultat. Kvifor gir 229R + 205G + 229B ein lyseraud farge? Svaret ligg i måten auget vårt og hjernen vår oppfattar fargar. I naturen er dei ulike fargane eigentleg ulike bølgjelengder av lys. Når desse lysstrålane treff auget vårt, vil nokre såkalla stavar i netthinna i auget bli påverka ulikt av ulike bølgjelengder. Gjennom nokre millionar års utvikling, har vi lært oss korleis desse signala frå stavane skal oppfattast som fargar og kva fargar dei ulike bølgjelengdene skal representere.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Det er kanskje enklare å forstå at fullstendig mangel på lys (0R + 0G + 0B) gir fullstendig mørke, altså svart, og at fullt lys (256R + 256G + 256B) vert oppfatta som kvitfarge. Alle andre blandingar med like mengder av kvar farge gir grått. Du kan altså berre ha 256 ulike gråtonar i dette systemet.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
nn: Blandar du to <emphasis>primærfargar</emphasis> i RGB-modus får du ein <emphasis>sekundærfarge</emphasis> som er ein farge i såkalla CMY-modus (dvs. «Trykkfargane»). Kombinasjonen raud og grøn gir gul, grøn og blå gir cyan medan blå og raud gir magenta. Sekundærfargane er ikkje det same som <emphasis>komplementærfargane</emphasis>, som er fargar som står diametralt motsett kvarandre på fargesirkelen:

en: Colorcircle
nn: Fargesirkelen

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
nn: Blandar du ein primærfarge med ein komplementærfarge vert resultatet grått (nøytral farge).

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
nn: Det er viktig å kjenne til kva som skjer når du steller med fargar i GIMP. Ein av reglane du bør hugsa, er at dersom du minskar ein primærfarge aukar du metninga til komplementærfargen, og omvendt. Forklaringa er at når du reduserer verdien av til dømes grøn, så gjer du dei to andre relativt viktigare, i dette tilfellet raud og blå. Kombinasjonen av raud og blå gir sekundærfargen magentaraud, som er komplimentærfargen til grøn.

note: probably this is off-topic too...
en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
nn: <link linkend="gimp-tool-color-picker">Fargeplukkaren</link> gir deg høve til å sjå RGB-verdien til eit fargepunkt, og gir deg samstundes <link linkend="glossary-html-notation">hexverdien</link> for fargen til bruk i HTML.

en: Sample Merge
nn: Flett synlege

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
nn: Dette valet vert brukt av verktøya <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fylll</link> tool, <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link> og ein del av utvalsverktøya. Funksjonen kan vere nyttig når du arbeider på eit bilete med fleire biletlag og det aktive laget anten er halvgjennomsiktig eller har <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">lagmodus</link> sett til noko anna enn «Normal». Når <emphasis>Flett synlege</emphasis> ikkje er avkryssa, vert fargen henta berre frå det gjeldande laget, elles vert fargen henta frå alle laga slik han ser ut for deg.

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
nn: Termen refererer til kor rein fargen er. Tenk deg at du set fargepigment til kvitmåling. Metninga varierer frå 0, kvit, full nedtoning, til 100 som er den reine fargen.

en: Supersampling
nn: Superutjamning

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
nn: <emphasis>Superutjamning</emphasis> gjer noko av det same som vanleg utjamning, men på ein meir sofistikert måte. Også for superutjamninga er føremålet å gjere dei hakkete overgangane mellom to flater mjukare. Dette vert med superutjamninga gjort ved at biletet vert forstørra i høve til skjermvisinga og deretter forminska til opphavleg format. Dei ekstra pikslane som då kjem fram, vert brukte som grunnlag for utrekningane av gjennomsnittsfargane. Dette resulterer i ein mjuk overgang frå ei pikselrad til den neste ved objektkantane.

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
nn: Kvaliteten på resultatet er avhengig av kor mange samplingar (gjennomkøyringar) som vert brukt. Superutjamninga vert ofte utført 2 til 16 gonger originalstorleiken. Dette aukar den tida som vert brukt og mengda av lagringsplass i minnet drastisk.

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
nn: Ein måte å redusera forbruket av tid og lagringsminne er å bruke adaptiv superutjamning. Denne metoden tar omsyn til at i praksis er det som oftast berre nokre få pikslar på objektkanten som treng utjamning. Difor vert berre eit lite utval tatt frå ein pikslel samanlikna i første omgang. Dersom fargane er svært like kvarandre, vert berre desse fargane brukte for å rekna ut den endelege fargen. Er fargane ulike, vert det tatt fleire prøver. Dette betyr at dei store utrekningane vert gjort berre når det er nødvendig.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
nn: SVG er forkorting for  «Scalable Vector Graphics». Formatet kan arbeide med to-dimensjonal vektorgrafikk, både statisk og animert. Alle banane i GIMP kan eksporterast til SVG og alle SVG-filer kan importerast til GIMP frå program for vektorgrafikk. Sjå <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for nærare detaljar.

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
nn: TGA (TARGA Image File) er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> som kan arbeide med 8, 16, 24 eller 32 bits per piksel og også RLE komprimering. Formatet blei utvikla av Truevision company, og «TGA» er forkorting for Truevision Graphics Adapter medan «TARGA» er forkorting for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides PostScript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
nn: TIFF (Tagged Image File Format) var eigentleg meint å vere eit standard <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> for lagring av skanna biletfiler med full fargeseparasjon. Etter kvart har det utvikla seg fleire ulike format av TIFF, kvart av desse med tre ulike modus: Svart/kvit, gråskala og farge. Ukomprimerte TIFF-bilete kan ha 1, 4, 8 eller 24 bits per piksel. Komprimerte TIFF-bilete vert laga ut frå LZW-algoritmen som 6, 8 eller 24 bits per piksel. TIFF gir svært gode biletfiler og er mykje brukt for bilete som skal trykkast profesjonelt. Formatet er også godt eigna for å overføra bilete til andre bilethansamingsprogram som t.d. FrameMaker og CorelDRAW.

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
nn: Ei «flis» er i denne samanhengen ein del av eit ope bilete i GIMP. For å sleppe å lagra heile biletet i minnet, deler GIMP biletet opp i mindre fliser på 64 × 64 pikslar. Fliser langs kanten av biletet kan likevel verta mindre enn dette.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
nn: Til ei kvar tid kan ei flis vere anten i minnet, i bufferlageret eller på harddisken. Fliser som det vert arbeidd på er alltid i minnet medan fliser som det ikkje har vore gjort endringar på  på ei stund hamnar i bufferlageret i RAM. Når bufferlageret er fullt, vert dei flisene som det er lenge sidan det er arbeidd på flytt over til harddisken. GIMP kan hente inn flisene frå bufferlageret og harddisken når det er nødvendig.

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
nn: Desse flisene har ingenting anna enn namnet felles med <link linkend="plug-in-tile">flisfilteret</link>

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
nn: URI (Uniform Resourse Identifier) er ein bokstavstreng som identifiserer ein abstrakt eller fysisk ressurs, spesielt på Internett (Verdsveven, WWW). Ressursane kan vere nettsider, ulike filer, oppkall til nettenar og for å motta e-post. Til vanleg kan vi sjå på URL som forkorting for ordet <emphasis>nettadresse</emphasis>.

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
nn: URL, forkorting for «Uniform Resource Locators», identifiserer ein ressurs ved hjelp av den primære tilgangsmekanismen for ressursen, som oftast «http»eller «ftp», og lokaliseringa av ressursen i datanettverket. Namnet for URI-skjemaet er som oftast utleidd frå nettverksprotokollen som vert brukt. Eksempel på nettverksprotokollar er «http», «ftp» og «mailto».

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
nn: Sidan URL er den første og mest brukte URI-en, vert URI og URL ofte brukte omkvarandre.

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
nn: Termen vil ofte referere til lysintensiteten, gløden i ein farge, og kan variera frå 0 (svart) til 100 (fullt lys).

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
nn: XCF er eit <link linkend="glossary-fileformat">filformat</link> som er spesielt utvikla for GIMP for å lagra alle relevante data som vert brukte for å lage eit GIMP-bilete. På grunn av dette er formatet nokså komplisert og få, om nokre i det heile, andre program utanom GIMP kan opna desse filene.

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
nn: Når eit bilete vert lagra som ei XCF-fil, vert det aller meste som er verd å vite om biletet lagra: pikseldata for kvart av biletlaga, det gjeeldande utvalet, eventuelle tilleggskanalar, eventuelle banar og hjelpelinjer og ein del til. Det viktigaste som <emphasis>ikkje vert lagra</emphasis> er angreloggen.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
nn: Alle pikseldata vert i XCF-filer lagra på komprimert form utan tap ved hjelp av algoritmen RLE. Dette betyr at du kan laste ned og lagra biletet så mange gonger du berre vil utan at noko vert borte. Ikkje eingong ein enkelt piksel. Dette betyr også at XCF-filene kan verta nokså store. Skulle du ha behov for det, kan dei difor komprimerast med for eksempel metodane gzip eller bzip2, som er raske, effektive og gratis. Komprimeringa vil ofte krympe fila til ein tiandepart eller mindre.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
nn: Dei som har utvikla <acronym>GIMP</acronym>, har streva hardt for å gjere formatet kompatibelt gjennom ulike versjonar. Dersom du lagar ei fil med <acronym>GIMP</acronym> 2 kan det godt hende at ho kan opnast i <acronym>GIMP</acronym> 1.2, men ofte vert noko av informasjonen borte. For eksempel har <acronym>GIMP</acronym> 2 ein heilt annan måte å handsama tekst på enn <acronym>GIMP</acronym> 1. Difor vert eit tekstlag i <acronym>GIMP</acronym> 1 vist som eit ordinært biletlag i <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
nn: YCbCr er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> som blei utvikla for PAL fjernsynsstandard som ein enkel modifikasjon av fargemodellen YUV. Seinare har modellen vorte CCIR-601 standarden for bilete- og videooptak. Eitt av bruksområda er JPEG-bilete og MPEG-video, og derfor også på DVD-ar og video-CD-ar og for det meste innan dei mest brukte digitale videostandardane. Det er i denne samanhengen verd å merke seg at ein fargemodell ikkje er det same som eit fargerom. Dette fordi i fargemodellen er det ikkje definert kva som eigentleg er raudt, grønt eller blått. I fargerommet er alle fargane definert eintydig til å vere ein bestemt fargeverdi.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
nn: Det finst fargemodellar som i staden for å bruke dei additive grunnfargane raud, grøn og blå (RGB), bruker andre kriteriar. I t.d. fargevalørmodellane er utgangspunktet kor lys fargen er, altså kva valør han har frå svart via grå til kvit, eller den fargen det er mest av, raud, oransje, gul, grøn, blå, fiolett eller andre reine fargar som ligg mellom desse og metninga av farge, frå full farge til heilt lys. Desse fargemodellane bygger på den eigenskapen at auget vårt oppfattar endringar i fargeglød betre enn små endringar i farge. Det er dette som gjer at det er lett å lese ein grå tekst på svart bakgrunn, medan det kan vere svært vanskeleg å oppfatta ein blå tekst på raud bakgrunn. Desse fargemodellane vert kalla valørmodellar eller lysstyrkemodellar.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
nn: YCbCr-modellen er ein variant av ein slik fargevalørmodell. Ein RGB-farge vert delt opp i ein grunnleggjande lysstyrke, Y, og to komponentar, Cb og Cr, der Cb er eit mål for kor langt fargen står på skalaen mellom grå og blå, eller dersom han er mindre enn 0,5, i retning gult. På same måten er Cr eit mål for kor fargen er på skalaen mellom raud eller turkis. Denne fargemodellen tar omsyn til at auget vårt oppfattar grønt lys betre enn andre fargar. Difor er opplysningane om grønt vert gitt saman med den grunnleggjande lysinformasjonen Y medan det er nok å legge inn avvika for raud og blå. I mange tilfelle, som t.d. på DVD-ar, har Y dobbelt så stor oppløysing som dei to andre.

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
nn: YUV er ein <link linkend="glossary-colormodel">fargemodell</link> som bruker berre to komponentar for å representere fargeinformasjonen, luma, dvs. lysstyrke per arealeining, og krominans, dvs. fargetone og fargemetning. Utviklinga av YUV-modellen er eit resultat av eit ønskje om å kunne sende fargesignal saman med svart/kvit-signala på ein slik måte at dei kunne lesast av både svart/kvit-TV og farge-TV utan å auke bandbreidda. (TV-systemet PAL). Den analoge YUV-modellen blei seinare utvida til YCrCb-modellen (sjå ovanfor). Av gammal vane vert ofte YCrCb-modellen omtalt som YUV, sjølv om dette eigentleg er feil.

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
nn: For å rekne ut lumasignala, vert verdiane for RGB justerte i høve til <link linkend="glossary-gamma">gammaverdien</link> til det utstyret signala skal brukast på. Resultatet vert eit R'G'B'-signal. Verdiane frå dette signalet vert så lagt saman med ulike vektingar for dei tre komponentane. Resultatverdien fortel kor lyssterkt biletpunktet skal vere. Denne informasjonen fungerer også som VBS (Video Baseband Signal, svart/kvit-signalet) for svart/kvit-TV.

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
nn: Formelen ovanfor er ikkje heilt korrekt, for det vert i tillegg tatt omsyn til at menneskeauget oppfattar grønt som lysare enn raudt, som igjen vert oppfatta lysare enn blått. I nokre system vert også gammakorrigering av grunnfargane utført først.

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
nn: Krominanssignala og signala for fargedifferanse inneheld fargeinformasjonen. Desse vert rekna ut som blå minus luma eller raud minus luma:

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
nn: Dei individuelle fargeproporsjonane i basisfargen kan reknast ut frå dei tre genererte komponentane Y, U og V:

en: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.
nn: På grunn av oppbygginga av netthinna i menneskeauget, oppfattar vi lysvariasjonar lettare enn fargevariasjonar. Difor komprimerer mange av dei formata som er baserte på fargemodellen YUV fargeinformasjonane for å spare bandbreidde under overføringane.

en: Welcome to GIMP
nn: Velkommen til GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
nn: <acronym>GIMP</acronym> er eit biletredigeringsprogram som kan brukast på mange plattformer. Namnet GIMP står for «GNU Image Manipulation Program». Altså eit biletbehandlingsprogram som følgjer GNU-reglane for fri distribusjon. <acronym>GIMP</acronym> kan nyttast til det aller meste innan biletbehandling, frå å retusjera foto til å lage eigne teikningar.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
nn: GIMP har mange ulike eigenskapar, og kan nyttast som eit enkelt teikneprogram, som avansert program for å handtere fotografi, lage biletsamlingar for Internett, tilpasse bilete for masseproduksjon, endre biletformat, og mykje meir.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
nn: GIMP kan lett utvidast med programtillegg («plug-ins») og andre utvidingar du måtte ha behov for. Du kan også lage eigne skript ved hjelp av det innebygde skriptprogrammet. Desse skripta kan du bruke for å gjere alt, frå heilt enkle til svært kompliserte oppgåver.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
nn: Ein av dei verkeleg store fordelane med <acronym>GIMP</acronym>, er at det er fritt tilgjengeleg frå mange stader og for mange operativsystem. Dei fleste distribusjonane av <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> har <acronym>GIMP</acronym> med som standard. <acronym>GIMP</acronym> er også tilgjengeleg for andre operativsystem som t.d. <productname>Microsoft Windows</productname> og Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> er eit gratisprogram under «General Public License» (GPL) <xref linkend="bibliography-online-gpl"/> som gir brukarane fri tilgang til kjeldekodene for dataprogramma, og løyve til å gjere endringar i desse.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
nn: Den første utgåva av GIMP vart  skriven av Peter Mattis og Spencer Kimball. Etter kvart kom det til fleire, og i dag er det tusenvis som driv med utvikling, støtte og testing. GIMP-teamet, som styrer dette arbeidet, vert for tida leia av Sven Neumann og Mitch Natterer.

en: The GIMP Help system
nn: Hjelpsystemet i GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
nn: «<acronym>GIMP</acronym> Documentation Team» og ein del andre har laga dokumentasjonen som er nødvendig for at du skal kunne bruke <acronym>GIMP</acronym>. Det viktigaste resultatet av dette arbeidet er denne brukarhandboka. Du kan finne den nyaste, frigitte utgåva av handboka i html-format på nettsida <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> til dokumentasjonsteamet. Handboka kan også brukast som menyhjelp dersom du installerer ho slik. Du kan då få hjelp medan du arbeider med <acronym>GIMP</acronym> ved å trykka på <keycap>F1</keycap>. Treng du hjelp til spesielle delar av menyen, kan du trykke <keycap>F1</keycap> medan du held musepeikaren over aktuelt emne. Vil du reise vidare inn i <acronym>GIMP</acronym>, er det berre å lese vidare i handboka.

en: Features and Capabilities
nn: Eigenskapar og bruksområde

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
nn: Her er ei kort liste over nokre av dei viktigaste eigenskapane til <acronym>GIMP</acronym> og kva programmet kan brukast til:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
nn: Ei stor samling av teiknereiskap, inkludert pensel, blyant, luftpensel, kloning osv.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
nn: Blokkbasert minnehandtering som gjer at storleiken på biletet berre er avgrensa av tilgjengeleg diskplass.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
nn: Interpolerte overgangar for alle verktøya gir høgkvalitets kantutjamning ved å minimalisere «trappestega» i overgangane.

en: Full Alpha channel support for working with transparency
nn: Fullt utbygd alfa-kanal for å bestemme gjennomsikt.

en: Layers and channels
nn: Lag og kanalar

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
nn: Ein database over interne <acronym>GIMP</acronym>-funksjonar slik at du kan kalle desse opp frå eksterne program som t.d. Script-Fu.

en: Advanced scripting capabilities
nn: Høve til å utvikla eigne skript.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
nn: Angre-/gjenta-funksjonane er berre avgrensa av diskplassen.

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
nn: Transformeringsverktøy, inklusive rotering, skalering, beskjering og spegelvending.

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
nn: Kan arbeide med mange filformat, som t.d. GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
nn: Mange <link linkend="gimp-tools-selection">utvalsverktøy</link> som rektangelutval, ellipseutval, frihandsutval, tryllestav, vel etter farge og intelligent saks.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
nn: Bruken av programtillegg gjer det lett å leggje til m.a. nye filformat og nye effektfilter.

en: The GIMP Documentation Team
nn: Dokumentasjonsteamet for GIMP

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
nn: Du har lov til å kopiera, distribuera og/eller gjere endringar i dette dokumentet etter reglane i <emphasis>GNU Free Documentation License</emphasis> versjon 1.2 eller seinare versjonar utgitt av <emphasis>Free Software Foundation</emphasis>. Det må ikkje leggjast til tekst eller anna som ikkje kan forandrast av alle eller som avgrensar bruksområdet.

en: Fire up the GIMP
nn: Fyr opp GIMP

en: First Steps with Wilber
nn: Det første steget med Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
nn: Frå novise til ekspert

en: Getting Images into GIMP
nn: Få bilete inn i GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
nn: Dette kapitlet handlar om dei ulike måtane du kan bruke for å legge bilete inn i <acronym>GIMP</acronym>. Korleis du kan lage nye bilete, korleis du kan laste inn bilete frå biletfiler og korleis skanne og lage skjermdump.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
nn: I første omgang vil vi likevel sjå litt på den generelle biletoppbygginga i GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
nn: Få bilete ut av GIMP

en: Painting with GIMP
nn: Teikne med GIMP

en: Combining Images
nn: Kombinere bilete med GIMP

en: Text Management
nn: Tekststyring

en: Enhancing Photographs
nn: Forbetre foto med GIMP

en: Color Management with GIMP
nn: Fargestyring med GIMP

en: Enrich my GIMP
nn: Å tilpasse GIMP

en: Function Reference
nn: Funksjonar i <acronym>GIMP</acronym>

en: Eeek! There is Missing Help
nn: Ooops! Her manglar det hjelp

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
nn: Diverre er det ikkje skrive noko hjelp for denne funksjonen. Du kan eventuelt sjå etter på <ulink url="http://docs.gimp.org/no"><acronym>GIMP</acronym> docs </ulink> om det finst ein nyare versjon av hjelp.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">Mailing list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
nn: Har du lyst til å hjelpe oss med å skrive dokumentasjon for <acronym>GIMP</acronym>? Du kan finne meir informasjon ved å melde deg på <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">Mailing list</ulink>. Det kan også vere ein god ide å sjå innom <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>. (Begge desse er på engelsk).

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual"> Report an error in Bugzilla </ulink> and let us know.
nn: Har du funne <emphasis role="bold">feil i innhaldet</emphasis> eller berre noko som ikkje er heilt godt formulert? Du kan rapportera dette på <ulink id="reportbug" url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP-manual"> Report an error in Bugzilla </ulink> slik at vi får greie på det. (Må gjerast på engelsk).

en: Keys and Mouse Reference
nn: Taste- og musereferansar

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem>

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Verktøy</guimenuitem>

en: Rect Select
nn: Rektangelutval

en: Ellipse Select
nn: Ellipseutval

en: Free Select
nn: Frihandsutval

en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>C</keycap>

en: Crop and Resize
nn: Beskjer

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>R</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>T</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>S</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>O</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>F</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>B</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>E</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>U</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>D</keycap>

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
nn: Trykk på verktøysymbola for å opne tilhøyrande dialogvindauge for verktøyinnstillingane

en: Swap Colors
nn: Bytt fargane

en: Default Colors
nn: Standardfargar

en: Click on the colors to change the colors.
nn: Klikk på fargane for å forandre dei

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Fil</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>N</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + O
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>O</keycap>

en: Open image
nn: Opna biletet

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + O
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>O</keycap>

en: Open image as new layer
nn: Opna biletet som nytt lag

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>D</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 1
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>1</keycap>

en: Open recent image #1
nn: Tidlegare bukt nr 01

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 2
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>2</keycap>

en: Open recent image #2
nn: Tidlegare bukt nr 02

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 3
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>3</keycap>

en: Open recent image #3
nn: Tidlegare bukt nr 03

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 4
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>4</keycap>

en: Open recent image #4
nn: Tidlegare bukt nr 04

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 5
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>5</keycap>

en: Open recent image #5
nn: Tidlegare bukt nr 05

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 6
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>6</keycap>

en: Open recent image #6
nn: Tidlegare bukt nr 06

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 7
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>7</keycap>

en: Open recent image #7
nn: Tidlegare bukt nr 07

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 8
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>8</keycap>

en: Open recent image #8
nn: Tidlegare bukt nr 08

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 9
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>9</keycap>

en: Open recent image #9
nn: Tidlegare bukt nr 09

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 0
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>0</keycap>

en: Open recent image #10
nn: Tidlegare bukt nr 10

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>

en: Save under a new name
nn: Lagra med eit anna namn

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Q
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Q</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
nn: Snartastar for underkatalogen <guimenuitem></guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
nn: Dialogvindauge

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>B</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + G
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>G</keycap>

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nn: Dette opnar eit nytt dialogvindauge dersom det ikkje er opna frå før. Elles gir det fokus til dialogvindauget.

en: Within a Dialog
nn: Inne i eit dialogvindauge

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + F4, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
nn: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>F4</keycap>, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>W</keycap>

en: Jump to next widget
nn: Gå til neste biletelement

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Tab
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>Tab</keycap>

en: Jump to previous widget
nn: Gå til førre biletelement

en: Set the new value
nn: Sett den nye verdien

en: Space, Enter
nn: Mellomrom, Enter

en: Activate current button or list
nn: Aktiverer gjeldande knapp eller liste

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
nn: I eit dialogvindauge med fleire fanar

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
nn: Dette godkjenner innskrivinga i tekstfeltet og returnerer fokus til teikneområdet.

en: Within a File Dialog
nn: Inne i ein fildialogr

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Pil opp</keycap>

en: Up-Folder
nn: Ei mappe opp

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Pil ned</keycap>

en: Down-Folder
nn: Ei mappe ned

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Home</keycap>

en: Home-Folder
nn: Heimemappa

en: Close Dialog
nn: Lukk dialogvindauget

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Vis</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>F10</keycap>, høgreklikk

en: Drop-down Menu
nn: Nedtrekksmeny

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap>

en: Toggle quickmask
nn: Snarmaske av/på

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>W</keycap>

en: Close document window
nn: Lukk dokumentvindauget

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
nn: Du kan også aktivere menyane ved å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten medan du trykker på tasten som er understreka i menynamnet.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap>

en: Shrink wrap
nn: Tilpass vindauget

en: This fits the window to the image size.
nn: Dette tilpassar vindauget til biletstorleiken.

en: Rulers and Guides
nn: Linjaler og hjelpelinjer

en: mouse drag
nn: dra med musepeikaren

en: Drag off a ruler to create guide
nn: Dra ut ein linjal for å opprette ei hjelpelinje

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + dra med musepeikaren

en: Drag a sample point out of the rulers
nn: Dra ut ein linjal for ø opprette eit prøvepunkt

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> +<keycap>R</keycap>

en: Toggle rulers
nn: Slå linjalane av/på

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>

en: Toggle guides
nn: Slå hjelpelinjene av/på

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
nn: Dra ut ein vassrett eller loddrett linjal for å opprette ei ny hjelpelinje. Dra hjelpelinja ut av biletet for å slette ho.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Rediger</guimenuitem>

en: Undo/redo
nn: Angre/gjenta

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Z
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Y
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Y</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>X</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: Erase selection
nn: Slett utvalet

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap>

en: Named copy selection
nn: Kopier namngitt utval

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> +<keycap>X</keycap>

en: Named cut selection
nn: Klipp ut namngitt utval

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: Named paste clipboard
nn: Lim inn namngitt

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
nn: Dette legg ein kopi av utvalet på GIMP si utklippstavle.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ,
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>,</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + .
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>.</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ;
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>;</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>

en: Page&nbsp;Up, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
nn: Page&nbsp;Up, <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tabulator

en: Select the layer above
nn: Vel laget over det gjeldande laget

en: Page&nbsp;Down, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
nn: Page&nbsp;Down, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tabulator

en: Select the layer below
nn: Vel laget under det gjeldande laget

en: Select the first layer
nn: Vel det første laget

en: Select the last layer
nn: Vel det nedste laget

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + M
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>M</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + H
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>H</keycap>

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Utval</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>

en: Toggle selections
nn: Slå utvalet av/på

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + I
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>I</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: Float selection
nn: Flytande utval

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: Path to selection
nn: Bane til utval

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Filter</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>

en: Repeat last filter
nn: Gjenta siste filter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>

en: Zoom tool
nn: Lupe

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Lupe</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + klikk

en: Zoom into the area
nn: Forstørr området

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap.png'; md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'; md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'; md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'; md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'; md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'; md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84
nn: Bildefil

en: ImageMap
nn: Biletkart

en: Clickable image
nn: Klikkbare bilete

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
nn: På Internett kan du ofte sjå bilete som du kan klikka på for å oppnå ein eller annan effekt. Den mest vanlege er å legge inn lenker til andre nettside. Med dette «filteret» er det nokså enkelt å legge inn slike «kjenslevare» område i eit bilete. Mange av redigeringsprogramma for å lage nettsider har denne funksjonen innebygd, men skulle han mangle, kan du altså bruke <acronym>GIMP</acronym>. Ei lita åtvaring: Mottakaren kan kople ut bilete og såleis unngå skaparverket ditt. Legg difor inn dei same lenkene også frå tekstplass på sida di.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
nn: Dette programmet blir brukt til å lage faste, avgrensa område på biletet og definera desse områda som <emphasis>klikkområde</emphasis>, dvs. område som du kan klikka på for å hoppe vidare til andre stader i nettverket. Det er også råd å definere andre handlingar kopla til desse biletområda. Filteret generer dei tilhøyrande HTML-kodene som du kan kopiere inn på høveleg stad i nettsida di.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
nn: I dette kapitlet har vi avgrensa oss til å omtale dei vanlegaste bruksmåtane for dette eigentleg nokså komplekse filteret. Ønskje du å utforska filteret nærare, kan du kikke på nettsida <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Nettsider</guisubmenu><guimenuitem>Biletkart</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
nn: Storleiken på opningsvindauget er avhengig av storleiken på det biletet du opnar filteret frå. Du kan forandre storleiken på vindauget ved å klikke på eitt av symbola oppe til høgre i biletvindauget, eller ved å dra ut sidene på vanleg måte med musepeikarane. Du kan forstørre eller forminske biletet ved hjelp av lupene på menylinja. Vindauget er delt inn i

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
nn: menylinja,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
nn: verktøymenyen,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
nn: arbeidsområdet med teikneflata og loddrett verktøymeny og i

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
nn: utvalsområdet, også dette med ein liten verktøymeny.

en: Imagemap filter options
nn: Innstillingane for filteret «biletkart»

en: Imagemap window
nn: Vindauget for biletkartfilteret

en: The Menu Bar
nn: Menylinja

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
nn: Menylinja likna mykje på menylinja i biletmenyen, men med noen få unntak:

en: Save; Save As
nn: Lagra; Lagra som

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
nn: I motsetnad til andre filter blir resultatet av dette filteret ikkje lagra som biletfil, men som tekstfil.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
nn: Du kan sjå innhaldet i tekstfila ved å bruke kommandoen <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Resultatkode</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open; Open recent
nn: Opna; Tidlegare opna

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
nn: Du kan opna tidlegare lagra tekstfiler. Områda du har definert blir lagt oppå det biletet som er i bruk. Dersom det viste biletet ikkje er det originale biletet, eller er i eit anna format, vil <acronym>GIMP</acronym> spørje om skaleringa passar.

en: Edit area info
nn: Innstillingane for redigeringsområdet

en: Editing an imagemap area
nn: Redigere biletområde

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
nn: Dette dialogvindauget kjem opp automatisk når du markerer eit nytt lenkeområde. Her bestemmer du kva som skal skje når du klikkar i det markerte området. Dersom du hentar HTML-fila ved hjelp av nedtrekkslista, får du bare filnamnet i lista. Du må føye til eventuell filbane manuelt. I fanen JavaScript kan du legge inn skript for onMouseover, onMouseout o.l.

en: This menu offers you special functions:
nn: Her finn du spesielle innstillingar for biletet:

en: Area list
nn: Områdeliste

en: Here you can hide or show the selection area.
nn: Med denne kan du skjule eller opne utvalslista heilt til høgre i vindauget. (Verkar ikkje i min versjon 2.6.2).

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
nn: Klikk på denne for å sjå korleis tekstfila som filteret lager ser ut.

en: Color; Grayscale
nn: Farge, gråskala

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
nn: Her vel du fargemodell for biletvisinga i filteret. Innstillinga har ingen innverknad på originalbiletet.

en: Mapping
nn: Kartografi

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
nn: Her har du dei same vala av markeringsfigurar som du finn i menyen til venstre i vindauget.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
nn: Pilverktøyet blir brukt for å flytte klikkområda på rundt om på biletet.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
nn: Dersom markeringa er eit polygon (ein mangekant), kan du bruke flytteverktøyet for å flytte dei raude punkta. Høgreklikk på eit segment mellom to raude punkt for å opna ein meny med fleire ulike funksjonar for å behandla markeringa: fjerne eit raudt punkt, legge til eit punkt osv.

en: Rectangle; Circle; Polygon
nn: Rektangel, sirkel, polygon

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
nn: Desse figurane blir brukte for å lage klikkeområda på biletet. Klikk der du ønskjer området, flytt peikaren og klikk igjen. Med polygonet klikkar du ein gong i kvart hjørne og avsluttar med dobbeltklikk. Når du er ferdig med klikkinga, vil dialogvindauget for innstillingane for lenkeområdet opna seg.

en: Editing the imagemap data
nn: Rediger data for biletetkartet

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
nn: I dette dialogvindauget kan du skrive inn ein del data som blir lagt til i utgangsfila. <guilabel>Utviklar</guilabel> og <guilabel>Beskriving</guilabel> blir lagt inn som merknader (mellom HTML taggane <code>&lt;!-- ... --&gt;</code>). <guilabel>Biletnamn</guilabel>, <guilabel>Tittel</guilabel> og <guilabel>Standard-URL</guilabel> blir lagt inn i HTML-taggane <code>&lt;img&gt;</code> eller <code>&lt;area&gt;</code>. Standard-URL er den adressa du skal gå til når du klikkar på biletet utanom dei markerte felta.

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
nn: Verktøya er her hjelpemiddel for å opprette hjelpelinjer og rutenett og innstillingane for desse:

en: Grid; Grid settings
nn: Rutenett og innstillingane for dette

en: Grid options
nn: Innstillingane for rutenettet

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
nn: Her kan du slå av og på rutenettet som blir brukt for å plassera klikkområda nøyaktig. Du kan også bestemme utsjånaden på rutenettet.

en: Use GIMP guides; Create guides
nn: Bruk hjelpelinjer

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
nn: Hjelpelinjene er rette linjer som i utgangspunktet går langs kantane av biletet, men kan flyttast etter behov ved å ta tak i dei raude handtaka. Du kan bruke desse linjene til å definere eit rektangelforma klikkområde i biletet. For å gjere hjelpelinjene aktive, må du krysse av for å legge til hjelpelinjer på alle kantane i menyen som kjem fram når du klikkar på <guilabel>Bruk hjelpelinjer</guilabel>.

en: Create guides
nn: Lag hjelperuter

en: Guide options
nn: Innstillingane for hjelperutene

en: The guide options
nn: Innstillingsmenyen for hjelperutene

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
nn: I staden for å opprette ulike geometriske figurar som markerer klikkområda, kan du legge inn ein tabell med rektangulære klikkområde ved å klikke på <guilabel>Lag hjelperuter</guilabel>. Det kjem då opp eit dialogvindauge der du kan bestemme kor store rutene skal vere, avstanden mellom dei, kor mange rader og kolonner det skal vere i tabellen og øvre og venstre startpunkt. Alle mål er i pikslar. Kvar rute definerer eit separat klikkområde. Er du ikkje heilt nøgd med resultatet, kan du redigere kvar rute for seg ved å flytte på dei raude firkantane som kjem fram rundt ruta når ho er aktiv.

en: The Tool Bar
nn: Menylinja

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
nn: Dei fleste oppføringane her er snarvegar for funksjonar som er omtalte tidlegare på denne sida. Unntak:

en: Move to Front; Send to Back
nn: Flytt opp/ned

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
nn: Desse knappane blir brukte for å flytte innføringane i utvalslista oppover eller nedover på lista. Dersom to lenkeområde overlappar kvarandre, vil det som er øvst på lista vere det som blir aktivert når du klikkar i området.

en: The Working Area
nn: Arbeidsområdet

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
nn: Til venstre finn du hovudarbeidsområdet der du legg inn dei figurane (rektangel, sirkel eller mangekant) som markerer dei området på biletet som skal gi ein eller annan reaksjon når du klikkar på dei.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
nn: Dei aktuelle figurane hentar du fram ved å klikke på ønskt symbol i lista til venstre for arbeidsområdet. Pilknappen øvst i lista blir brukt for å flytte på tidlegare definerte område. Nedst i lista finn du ein knapp for å redigere eigenskapane for det valde området. Alle desse funksjonane finn du også i menyen <guilabel>kartografi</guilabel>.

en: Note that the areas should not overlap.
nn: For å unngå problem, bør klikkområda helst ikkje overlappe kvarandre.

en: The selection area
nn: Utvalsområdet

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
nn: Heilt til høgre finn du ei liste over klikkområda du har laga til. Du kan klikka på ei av desse linjene for å aktivere utvalet. Det tilsvarande området på biletet blir vald automatisk slik at du eventuelt kan redigera det.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
nn: Sjølv om ikona ved sida av utvalsvindauget er nokså sjølvforklarande, kjem det fram ei beskriving når du held musepeikaren over dei.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
nn: Pilene for å flytte utvala opp og ned på lista verkar ikkje. Sidan du likevel er nøye med at klikkområda ikkje overlappar, har du vel i grunnen heller ikkje bruk for pilene. I yttarste naud kan du bruke flyttikona på menylinja.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/BGcolor.png'; md5=1077d10cca3a3da7c4c802db52c003c3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-semi-transp.png'; md5=62ce09ee7fbfefee6e425c7caf765b03
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-semi-flatten.png'; md5=28544a262be300ef4a0cdfda63dc693d
nn: Bildefil

en: Semi-Flatten
nn: Halvutflating

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
nn: Dette filteret blir brukt for å lage kantutjamning mot ein fast bakgrunnsfarge på indekserte bilete for å imitere gjennomsikt. GIF-formatet kan bare ha fullstendig gjennomsiktige eller fullstendig ugjennomsiktige pikslar. Delvis gjennomsiktige pikslar blir i GIF anten sett til full gjennomsikt eller heilt ugjennomsiktige. Dette kan øydelegge dei nydelege overgangane du har laga i logoen du hadde tenkt å bruke på nettsidedne dine.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
nn: Før du bruker dette filteret, må du setje bakgrunnsfargen nøyaktig til den bakgrunnsfargen du har på nettsida. Bruk eventuelt fargeplukkaren og legg bakgrunnsfargen som forgrunnsfarge i verktøykassa. Inverter deretter FG og BG i verktøykassa slik at bakgrunnsfargen her er den same som du har på nettsidene.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
nn: Filteret kombinerer forgrunnsfargane i biletet med bakgrunnsfargen til ein best mogleg fargeovergang mot bakgrunnsfargen ved at fullstendig gjennomsiktige pikslar tar ingen farge, svært gjennomsiktige pikslar blir litt farga og lite gjennomsiktige pikslar blir mykje farga.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Nettsider</guisubmenu><guimenuitem>Halvutflating</guimenuitem></menuchoice> Dette filteret er bare tilgjengheleg for bilete med alfakanal. Dersom denne kanalen manglar, sjå <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
nn: I eksemplet nedanfor er bakgrunnen i verktøykassa sett til rosa. Biletet har mjuke kantar som går mot ein gjennomsiktig bakgrunn.

en: Semi-Flatten example
nn: Eksempel på halvutflating

en: Active background color
nn: Aktiv bakgrunnsfarge

en: At 800% zoom level
nn: 800% forstørring

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
nn: Full gjennomsikt er uforandra. Delvis gjennomsiktige pikslar er farga meir eller mindre rosa i høve til alfaverdien. Dette biletet fletter seg fint inn i den rosa bakgrunnen på den nye sida.

en: Semi-Flatten filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Halvutflating»

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
nn: Resultat i GIF format, etter bruk av filteret halvutflating

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_guides.jpg'; md5=5cc15e2f6cf58e6a5b03d76b8c491c2c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/web-taj-slice.jpg'; md5=beb13db657cb1b63ecbf57c3bf7c0b88
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/slice.png'; md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/slice-folder.png'; md5=dc4124039c29edd1ce3cbedfa162d6a2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/slice-cellspacing.png'; md5=8568cbe7a3853f9cb87f7d6eee3f04f2
nn: Bildefil

en: Slice
nn: Del opp

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Del opp»

en: Original image with guides
nn: Originalbiletet med hjelpelinjer

en: <quote>Slice</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Del opp»

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
nn: Dette filteret vil dele biletet opp i klikkbare område som kan brukast som lenker i HTML-filer. Filteret deler opp biletet i småbilete langs dei vassrette og loddrette hjelpelinjene, på same måten som filteret <link linkend="plug-in-guillotine">giljotin</link> gjer det. Samstundes blir dei nye biletdelene lagt inn i kvar si celle i ein tabell. Nødvendig HTML-kode for tabellen blir lagra som tekstfil som kan føyast til HTML-dokumentet. Du må ha installert Python for at dette filteret skal vere tilgjengeleg.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
nn: Filteret er ein svært enkel hjelpar. Typisk HTML-kode laga av dette filteret kan sjå slik ut:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
nn: Eksempel på kode laga av filtert «Del opp»

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
nn: Ferdig HTML-kode. Attributta for «style» er fjerna.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
nn: Filteret gjer ingenting dersom biletet ikkje inneheld hjelpelinjer. Derimot betyr det ingenting om hjelpelinjene er sjulte.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
nn: Filteret <link linkend="plug-in-imagemap">Biletkart</link> er eit mykje kraftigare og meir sofistikert verktøy for å lage klikkbare bilete, men er også meir komplisert.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Nettsider</guisubmenu><guimenuitem>Del opp</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Del opp»

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
nn: Dei fleste innstillingane er sjølvforklarande, men for å vere på den sikre sida:

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
nn: Bestemmer kvar HTML-fila og biletfila skal lagrast. Normalen er i den gjeldande arbeidmappa. Klikk på knappen til høgre for å få fram nedtrekksmenyen med gjeldande adresser.

en: Filename for export
nn: Filnamn for eksport

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
nn: Namnet på HTML-fila. Du kan endre namnet i innskrivingsboksen.

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
nn: Biletfila som filteret lagar får namnet <filename>prefix_i_k.ext</filename> der du kan forandra <filename>prefix</filename>-delen ved hjelp av innskrivingsboksen til høgre. Normalt er dette kalla <filename>slice</filename>. <filename>i</filename> og <filename>k</filename> er rad- og kolonnenummeret for biletet, begge byrjar med 0. <filename class="extension">.ext</filename> er avhengig av kva <guilabel>Biletformat</guilabel> du har vald.

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
nn: Denne funksjonen er spesielt nyttig når du ønskjer å lage JavaScript for <guilabel>onmouseover</guilabel> o.l. med ulike bilete.

en: Image format
nn: Biletformat

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
nn: Du kan lage bilete i <link linkend="glossary-fileformat">filformata</link><link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link> eller <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: Separate image folder
nn: Særskild biletmappe

en: Folder for image export
nn: Mappe for bileteksport

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
nn: Dersom <guilabel>Separat biletmappe</guilabel> er aktivert, vil det bli oppretta ei ekstra biletmappe for bileta. Normalt blir denne mappa kalla <filename class="directory">images</filename> men du kan endre dette i tekstboksen<guilabel>Mappe for eksport av bilete</guilabel>.

en: With separate image folder
nn: Med separat biletmappe

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
nn: Med «Separat biletmappe» aktivert

en: Space between table elements
nn: Avstand mellom tabellelementa

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
nn: Denne verdien (0-15) blir brukt som «cellspacing» i HTML-tabellen. Resultatet er synleg ved at dei vassrette og loddrette hjelpelinjene blir erstatta av striper med den spesifiserte avstanden:

en: Corresponding HTML code snippet
nn: Tilhøyrande HTML-kode

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
nn: Biletet blir ikkje forstørra for å gi plass til stripene. Effekten minner meir om at du har laga stripene med viskelêret

en: JavaScript for onmouseover and clicked
nn: Javascript for «onmouseover» og «clicked»

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
nn: Når denne er aktivert, vil filteret legge til nødvendig JavaScriptkode. Heller ikkje denne koden kan stå åleine, men er eit godt utgangspunkt når du ønskjer å legge noen dynamiske funksjonar til nettsida. Eit døme på JavaScript som handterer «onmouseover»:

en: JavaScript code snippet
nn: Kodesnutt i JavaScript

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
nn: Når denne ikkje er aktivert, vil filteret lage ei hyperlenke (<code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code>) for alle tabellcellene. Med dette valet aktivert, som er det normale, vil det ikkje bli lagt inn hyperlenke for den første og den siste cella i ei rad eller kolonne dersom det er minst to hjelpelinjer i kvar retning. Dette for å unngå at også biletramma blir ei klikkbar lenke.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
nn: Tabellramma ikkje aktivert (forenkla HTML-kode)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
nn: Bare dei innerste cellene har (tomme) hyperlenker

en: Javascript for onmouseover and clicked
nn: Javascript for «onmouseover» og «clicked»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'; md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054
nn: Bildefil

en: Sphere Designer
nn: Kuledesigner

en: Render
nn: Teikningar

en: The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</quote> filter.
nn: Det same biletet før og etter bruk av «kuledesigner»

en: Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret  «Kuledesigner»

en: This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It replaces the original image.
nn: Dette filteret vert brukt til å teikne ei tredimensjonal kule med ulike teksturar. Filteret skriv over originalbiletet.

en: Activating Sphere Designer
nn: Å opne filteret

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kuledesigner</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Sphere Designer</quote> filter parameters
nn: Innstillingane for filteret «Kuledesigner»

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of the current settings.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Ikkje alle endringane vert oppdaterte automatisk. Du må då klikke på knappen <guibutton>Oppdater førehandsvisinga</guibutton> for å sjå resultatet av endringane.

en: Textures
nn: Tekstur

en: The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in the order listed. Each item shows the type and the name of the texture.
nn: Denne lista viser teksturar som du har lagt inn for å bruke på kula. Teksturane vert brukte i den rekkefølgja dei har i lista. Kvar oppføring viser teksturnamn og teksturtype.

en: Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture Properties area, but you can change them by operating in this area, provided that your new texture is highlighted.
nn: Lager ein ny tekstur og legg denne nedst i lista. Namnet på den nye teksturen er avhengig av innstillingane du har sett i tekstureigenskapane, og vil forandre seg etter som du forandrar eigenskapane dersom teksturen er markert.

en: Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list.
nn: Kopierer den markerte teksturen og legg kopien nedst i lista.

en: Deletes the selected texture from the list.
nn: Sletter den markerte teksturen frå lista.

en: Allows to save current settings or load previously saved settings.
nn: Gir deg høve til å lagra dei aktive innstillingane og henta dei fram igjen seinare.

en: Determines the type of action on the sphere.
nn: Bestemmer kva som skal gjerast med kula.

en: Texture
nn: Tekstur

en: Covers the sphere with a specific pattern.
nn: Dekker kula med eit spesifisert mønster.

en: Gives some relief to the texture.
nn: Gir ein viss relieffefekt til teksturen.

en: Lets you set the parameters of the light shining on the sphere.
nn: Blir brukt for å setje parametra for lyset som treff kula.

en: Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to light then the light is distorted by this texture as if it was going through this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several options are available.
nn: Bestemmer mønsteret som skal brukast av teksturtypen. Dersom teksturen er sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vert lyset påverka av dette mønsteret på same måten som lyset skulle gått gjennom teksturen før det traff kula. Dersom type er sett til <guimenuitem>tekstur</guimenuitem> vert mønsteret avsett på kuleoverflata. Følgjande val er tilgjengelege: «Einsfarga», «Sjakkbrett», «Marmor», «Firfisle», «Phong», «Støy», «Tre», «Spiral» og «Punkt».

en: Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a color selection dialog appears.
nn: Set dei to fargane som vert brukte i teksturen. Klikk på fargeboksane for å opna for fargeveljaren.

en: Determines the size of separate elements composing the texture. For example, for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of black and white squares. Value range is from 0 to 10.
nn: Her bestemmer du kor stort kvart element i mønsteret skal vere. For eksempel vil denne kontrollen bestemme kor store rutene skal vere i «Sjakkbrett».

en: Turbulence
nn: Turbulens

en: Determines the degree of texture distortion before applying the texture to the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually turns into noise.
nn: Styrer kor mykje teksturen skal forvrengast. Verdiane går frå 0 til 10. Med verdiar mindre enn 1,0 er det framleis mogleg å få ut eit uforstyrra mønster. Over denne verdien vert mønsteret gradvis tilført meir støy.

en: Determines the degree of influence the texture has on the final result. Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect the result.
nn: Bestemmer kor sterk påverknaden teksturen skal ha på det ferdige resultatet. Verdiane går frå 0, inga endring, til 1,0.

en: With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more or less open.
nn: Styrer relativ styrkefordeling mellom fargane.

en: Transformations
nn: Transformasjonar

en: Scale Z
nn: Skalering Z

en: Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere along the three directions. The value range is from 0 to 10.
nn: Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal strekkast eller komprimerast på kula i dei tre retningane.

en: Rotate X
nn: Roter X

en: Rotate Y
nn: Roter Y

en: Rotate Z
nn: Roter X

en: Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the three axes. The value range is from 0 to 360.
nn: Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal roterast rundt dei tre aksane.

en: Position X
nn: Posisjon X

en: Position Y
nn: Posisjon Y

en: Position Z
nn: Posisjon Z

en: Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the sphere.
nn: Bestemmer dei tre posisjonane for teksturen i høve til kula. Dersom type er sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vil desse parametra referere til posisjonen for lampa.

en: The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default values.
nn: Knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton> set alle parametra tilbake til normalverdiane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-cmlexplorer.jpg'; md5=f6f4a6f536f527cbd61434bfb0c1f4ec
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'; md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'; md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'; md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'; md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'; md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'; md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84
nn: Bildefil

en: CML Explorer
nn: CML-utforskaren

en: Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options
nn: Filteret «CML-utforskaren» brukt med normalinnstillingane

en: This filter is the king of texture creating filters. It is extremely efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular Automata <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.
nn: Dette filteret er kongen blandt teksturfiltra. Det er svært effektivt, men diverre også svært komplekst. «CML» står for det engelsk «Coupled-Map Lattice» («samankopla avbildingsgitter»). Den matematisk metoden som ligg til grunn for filteret vert kalla «Cellular Automaton» (fleirtal: «Cellular Automata»). For å lære meir om denne matematikken, kan du gå inn på Wikipedia på <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/> (engelsk).

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>CML-utforskaren</guimenuitem></menuchoice>

en: Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section.
nn: Dei ulike filterinnstillingane er fordelte mellom fanane <guilabel>Kulør</guilabel>,<guilabel>Metning</guilabel>, <guilabel>Verdi</guilabel>, <guilabel>Utvida</guilabel>, <guilabel>Andre</guilabel> og <guilabel>Ymse instillingar</guilabel>. Desse innstillingane vert forklarte etter kvart.

en: This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: New Seed
nn: Nytt frø

en: Fix Seed
nn: Fast frø

en: Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random.
nn: Slump er ein avgjerande faktor når det skal lagast mønster. I matematikken finst det faktisk ingen metodar for å laga heilt tilfeldige talrekker på. «Tilfeldige tal» er alltid eit resultat av diverse matematiske formlar. Desse formlane har alltid eit tal som utgangspunkt. Dette er «frøet». Når du klikkar på knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>, vil slumpgeneratoren byrje på ein heilt ny sekvens med eit nytt frø. Resultatet kjem fram i førehandsvisinga. Knappen <guibutton>Fast frø</guibutton> gjer at generatoren bruker det same startfrøet heile tida, og dermed lager det same mønsteret kvar gong. Eit trykk på knappen <guibutton>Tilfeldig frø</guibutton> vil generere eit nytt, tilfeldig frø.

en: With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later.
nn: Med desse kommandoane kan du lagra innstillingane for eit mønster og hente det fram att seinare.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)
nn: Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (Kulør)

en: Hue tab
nn: Fanen «Kulør»

en: This filter works in the <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue.
nn: I denne fanen set du innstillingane for kulør ut frå fargemodellen <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> som dette filteret arbeider i.

en: Function type
nn: Funksjonstype

en: In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:
nn: Dette er ei nedtrekksliste med ulike metodar for behandling av det aktive laget:

en: Keep image's values
nn: Behald biletverdiane

en: With this option, image hue values will be kept.
nn: Verdiane i biletet for kulør vert uendra.

en: Keep the first value
nn: Behald første verdien

en: With this option, starting color will be standard cyan.
nn: Startfargen vil vere cyanblå (den første fargen i HSV-modellen).

en: Fill with parameter k
nn: Fyll med parameter k

en: Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options.
nn: Mønsteret vil vere avhengig av verdien <parameter>k</parameter> som kjem seinare i lista.

en: Miscellaneous f(k)
nn: Ulike f(k)

en: See above, <quote>Fill with k parameter</quote>.
nn: Sjå «Fyll med k-parameter» ovanfor.

en: Delta function
nn: Deltafunksjon

en: Delta function stepped
nn: Deltafunksjon stegvis

en: // TODO
nn: (Beskriving manglar)

en: sin^p-based function
nn: sin^p-basert funksjon

en: sin^p, stepped
nn: sin^p stegvis

en: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds.
nn: Desse funksjonane lager bølgjemønster noko liknande nordlys eller gardinfolder.

en: Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!
nn: Desse vala styrer kuløren. For å beskriva kva alle desse formlane gjer, trengst det ei eiga bok. Det er enklare å prøve dei ut på eige hand.

en: Misc. arrange
nn: Ymse oppstillingar

en: This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters.
nn: Også i dette tilfellet vil det vere nødvendig med ei eiga bok for å beskriva alle funksjonane. Prøv deg fram i staden.

en: Use cyclic range
nn: Bruk sykliske område

en: Mod. rate
nn: Endringsgrad

en: With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern.
nn: Denne glidebrytaren styrer kor mykje filteret skal påverka biletet. Låge verdiar gir linjeformer medan høgare verdiar gir eit avrunda mønster.

en: Env. sensitivity
nn: Omgivnadsfølsemd

en: Value is from 0.0 to 1.0
nn: Her bestemmer du på ein skala frå 0,0 til 1,0 kor mykje omgivnadane skal påverka resultatet.

en: Diffusion dist.
nn: Diffusjonsavstand

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
nn: Kor langt skal fargane spreie seg. I praksis: Du påverkar retning og storleik for mønsteret.

en: # of subranges
nn: Talet på underområde

en: Number of sub-rangers: from 1 to 10.
nn: Du kan her, på ein skala frå 1 til 10, bestemma kor komplekst mønsteret skal verta.

en: (P)ower factor
nn: Eksponentfaktor (p)

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
nn: Talet her er <parameter>p</parameter> som vert brukt i nokre av formlane i <guilabel>Funksjonstype</guilabel>. Skalaen går frå 0,0 til 10,0.

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
nn: Talet her er <parameter>k</parameter> som vert brukt i nokre av formlane i <guilabel>Funksjonstype</guilabel>. Skalaen går frå 0,0 til 10,0.

en: Range low
nn: Nedre grense

en: Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0.
nn: Set den lågaste verdien for kulør som skal brukast i utrekningane. Skala frå 0,0 til 1,0.

en: Range high
nn: Øvre grense

en: Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0.
nn: Set den høgaste verdien for kulør som skal brukast i utrekningane. Skala frå 0,0 til 1,0.

en: Plot a Graph of the Settings
nn: Vis innstillingane grafisk

en: By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings.
nn: Klikkar du på denne knappen, kjem det opp eit vindauge som viser funksjonsgrafen for dei aktuelle kulørinnstillingane.

en: Function graph of present settings
nn: Funksjonsgraf for innstillingane

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)
nn: Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (Metning)

en: Saturation tab
nn: Fanen «Metning»

en: In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
nn: I denne fanen finn du ein del kontrollar som styrer korleis metningsdelen av HSV-modellen skal brukast i mønsteret.

en: These options are similar to Hue tab options.
nn: Alle innstillingane er omtalte i avsnittet om fanen <guilabel>Kulør</guilabel>. Sjå ovanfor.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)
nn: Innstillingane for fanen «Verdi» i filteret «CML-utforskar»

en: Value tab
nn: Fanen «Verdi»

en: In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
nn: I denne fanen finn du ein del kontrollar som styrer korleis verdidelen av HSV-modellen skal brukast i mønsteret.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)
nn: Innstillingane for fanen «Utvida» i filteret «CML-utforskar»

en: Advanced tab
nn: Fanen «Utvida»

en: These tab settings apply to the three HSV channels.
nn: Innstillingane i denne fanen gjeld for alle tre HSV-kanalane.

note: Ch. sensitivity
en: Channel sensitivity
nn: Kanalfølsemd

en: Mutation rate
nn: Mutasjonsrate

note: Mutation dist.
en: Mutation distance
nn: Mutasjonsavstand

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)
nn: Innstillingane for fanen «Andre» i filteret «CML-utforskar»

en: Others tab
nn: Fanen «Andre»

en: In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention.
nn: I denne fanen finn du ein del innstillingar som gjeld førehandsvisinga og startverdiar for slumpgeneratoren.

en: Initial value
nn: Startverdi

en: Zoom scale
nn: Zoomfaktor

en: Start offset
nn: Startforskyving

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: Seed of Random
nn: Tilfeldig frø

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)
nn: Innstillingane for filteret «CML-utforskar» (Ymse instillingar)

en: Miscellaneous options tab
nn: Fanen «Ymse innstillingar»

en: In this tab you can find various options about copy and loading.
nn: I denne fanen kan du kopiere innstillingar frå ein kanal til ein annan, og bestemme opningsinnstillingane.

en: These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one.
nn: Her kan du kopiere innstillingane frå ein kanal (kulør, metning og verdi) til ein annan kanal.

en: Selective Load Settings
nn: Selektive opningsinnstillingar

en: With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here.
nn: Når du trykker knappen <guibutton>Opna</guibutton>, kan du hente inn tidlegare lagra innstillingar. Dersom du ikkje ønskjer å laste ned alle innstillingane, kan du spesifisera ein kjelde- og ein målkanal her.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/lava.png'; md5=a1e674875ea959e46bdf5c2b81ea9bd4
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Lava</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Lava»

en: <quote>Lava</quote> applied (on a selection)
nn: Filteret «Lava» brukt på eit utval

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lava</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Lava»

en: Keep selection
nn: Behald utvalet

en: Separate layer
nn: Del laga

en: Use current gradient
nn: Bruk gjeldande fargeovergang

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'; md5=7605a84912d5f2490869129293d76520
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fog.png'; md5=4aea2dbea4e620513825656d74b2e4e5
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Tåke»

en: <quote>Fog</quote> applied
nn: Filteret «Tåke» er brukt

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
nn: Dette filteret legg eit nytt lag fylt med med skyer, eller kanskje tåke eller røyk, til biletet. Skyene vert laga ved hjelp av filteret <link linkend="gimp-filter-plasma">plasma</link>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Tåke</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Fog</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Tåke»

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
nn: Den einaste filterinnstillinga som eigentleg er viktig er «turbulens» sidan resultatet av denne ikkje kan endrast seinare. Dersom du ikkje er nøgd, må du angre heile handlinga og prøve med ny innstilling.

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
nn: Namnet på laget. Du kan endre dette seinare frå <link linkend="gimp-layer-attributes">lagdialogen</link>.

en: Fog color
nn: Tåkefarge

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
nn: Normalinnstillinga er ein brunfarge (240, 180, 70). Klikk på fargeknappen dersom du ønskjer å forandre fargen.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
nn: Dette er eigentleg turbulensinnstillinga for filteret <link linkend="gimp-filter-plasma">plasma</link> og bestemmer kor komplekse skyene skal verta. Låg verdi gir mjuke skyer, høg verdi harde skyer.

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
nn: Gjennomsikt for laget. Du kan endre dette seinare frå <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">lagdialogen</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; md5=66fd636802faedf722fa9d774c7b1df5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-flame.jpg'; md5=364ac10fc463f818bc0d2bc42b4669bc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame.png'; md5=4345b046131a1b037b2393ec0bd173b4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame1.png'; md5=730f2e72ea60adc41be1531c209ea4ee
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame2.png'; md5=aa8ad9866de17cfe3bb82f984105af91
nn: Bildefil

en: Flame
nn: Flamme

en: Example of a rendered Flame
nn: To eksempel på bruk av filteret «flamme»

en: Filter <quote>Flame</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
nn: Flammefilteret lager merkverdige, tilfeldige fraktalmønster. Du har ikkje same kontrollen med dette filteret som du har med filteret <link linkend="plug-in-ifsfractal">IFS-fraktal</link>, men så er det enklare å bruke. Du kan styre slumpgeneratoren og velje mellom fleire ulike tema.

en: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can't give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
nn: Diverre har dette filteret ein feil som gjer at det ikkje greier å arbeide med store bilete. Ein rask test viser at filteret arbeider heilt fint på eit 1024 × 768 piksel bilete, men greier ikkje eit bilete på 2 500 × 2 500 pikslar. Det har til nå ikkje vore råd å få utviklaren i tale for å rette feilen, så det uvisst når eller om feilen vert retta.

en: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.
nn: Filteret vart  gitt til <acronym>GIMP</acronym> i 1997 av Scott Draves, som har opphavsrett til filteret. Du kan finne beskrivinga hans av filteret på Internett på <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Natur</guimenuitem><guimenuitem>Flamme</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Flame</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Flamme»

en: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
nn: Teikne- og kameraparametra vert viste i hovudvindauget. Dei tre første parametra i visinga er lysstyrke, kontrast og gamma. Resultatet av desse vala vert vist i førehandsvisinga. Som oftast er det best å bruke førehandsinnstillingane og korrigere resultatet med fargeverktøya.

en: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
nn: Dei andre parametra påverkar teikneprosessen, og vert ikkje viste i førehandsvisinga. Den viktigaste av desse er punkttettleik, som kontrollerer oppløysinga i det teikna mønsteret. Ved hjelp av kameraparametra kan du forstørre og forskyve flammemønsteret til du er nøgd med det du ser i førehandsvisinga. Du kan også lagre og hente fram vellukka flammemønster.

en: Pressing this button brings up the Edit dialog:
nn: Trykk på denne knappen for å få opp redigeringsvindauget.

en: The Edit Flame dialog
nn: Dialogvindauget for flammeredigering

en: The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern.
nn: Dette vindauget viser ni ulike bilete. Det gjeldande mønsteret vert vist i midten medan dei åtte omkrinliggande bileta viser tilfeldige variasjonar av dette mønsteret. Klikkar du på biletet i midten, vert det laga åtte nye, tilfeldige mønster. Mønsteret i dei åtte bileta kan endrast ved å bruke glidebrytaren <guilabel>Fart</guilabel>. Dersom du klikkar på eit av dei åtte bileta, vert dette flytt til midten og vert det aktive mønsteret. I nedtrekksmenyen <guilabel>Variasjonar</guilabel> kan du velje mellom fleire ulike tema for å lage fraktalane. Endeleg kan du trykke knappen <guibutton>Slump</guibutton> for å lage nye, tilfeldige forslag.

en: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
nn: Trykk på denne knappen for å hente inn tidlegare lagra innstillingar for dette filteret.

en: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
nn: Trykk på denne knappen for å lagre den gjeldande innstillinga for dette filteret.

en: Controls the brightness of the flame object.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du kor mørkt (0,0) eller lyst (5,0) mønsteret skal vere.

en: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du kontrasten i mønsteret. Skala 0,0 til 5,0.

en: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du gammaverdien (ein fargekorreksjon i mellomtonene) i mønsteret. Skala 1,0 til 5,0.

en: Sample density
nn: Punkttettleik

en: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
nn: Denne glidebrytaren kontrollerar oppløysinga i mønsteret. (Verknaden er ikkje synleg i førehandsvisinga). Ein høg verdi resulterer i ei mjuk, edderkoppnettliknande teikning, medan ein låg verdi gjer at teikninga minner meir om maling med sprayboks.

en: Spatial oversample
nn: Overteikning i rommet

en: What does this do?
nn: Det ser ut til at dette har noko med detaljutrekningane å gjere. Nokre forslag?

en: Spatial filter radius
nn: Radius for romfilteret

en: This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:
nn: I denne nedtrekksmenyen kan du velje mellom ulike måtar å fargelegga flammemønsteret:

en: The current gradient as shown in the Toolbox.
nn: Den fargeovergangen som er vist i verktøykassa.

en: A number of preset colormaps.
nn: Ein del ferdigdefinerte fargekart.

en: The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Fargane frå eit bilete som var opna då filteret vart  aktivert.

en: Allows you to zoom the flame in or out.
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å forstørra eller forminska flammemønsteret.

en: Allows you to move the flame around in the image area.
nn: Blir brukte for å flytte flammemønsteret rundt om i biletet ved å bestemme x- og y-koordinata for mønsteret.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/diffraction1.png'; md5=dbac2d86b1265bf4823d2d6b383a58e9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/diffraction2.png'; md5=727806f54e0464aeb24087e7c992a5f3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/diffraction.png'; md5=f6744f912d38cfe6a833207562474deb
nn: Bildefil

en: Diffraction Patterns
nn: Diffraksjonsmønster

en: Diffraction
nn: Diffraksjon

en: Diffraction patterns (filter)
nn: Diffraksjonsmønster (filter)

en: Two examples of diffraction patterns
nn: To eksempel på bruk av filteret

en: This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image.
nn: Dette filteret vert brukt til å lage ulike former for teksturar som kan likne dei som oppstår ved såkalla diffraksjon, dvs. avbøyingar av lysstrålar. Du kan endre <guilabel>frekvens</guilabel>, <guilabel>kontur</guilabel> og <guilabel>skarpe kantar</guilabel> for kvar av RGB-kanalane. Dessutan kan du bestemme <guilabel>lysstyrke</guilabel>, <guilabel>spreiing</guilabel> og <guilabel>polarisasjon</guilabel> for teksturen. Unntatt når du opnar filteret, er det ikkje automatisk førehandsvising, så du må trykke knappen <guibutton>Førehandsvis</guibutton> når du ønskjer å sjå resultatet av innstillingane dine. Dette er gjort slik fordi filteret bruker lang tid på utrekningane.

en: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
nn: Filteret kan vere nyttig når du ønskjer å lage intrikate mønster. Det er perfekt for å lage psykedeliske, batikkliknande mønster eller for å imitere mønster i glassmaleri t.d. i kyrkjevindauge.

en: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
nn: Det ser ut til at filteret simulerer fenomenet som oppstår når lys vert brote ved å treffa, eller passera, ein skarp kant. Diverre er dette filteret så dårleg dokumentert av utviklaren at det er uråd å gi nærare forklaringar på dei ulike innstillingane. Du må rett og slett prøve deg fram. Heldigvis er filteret så allsidig at omtrent uansett kva innstillingar du bruker vert resultatet interessant.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dete filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Diffraksjonsmønster</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Diffraction Patterns</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Difraksjonsmønster»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; md5=778d04fb870a1d5c91007a8e3f5c8e0f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-sharp.png'; md5=4823cfddd0fe217e2c56c6b6c591f682
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-radius.png'; md5=34b7282d766d7b30f54e8f4bcb169b6d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-rand.png'; md5=70cb12eaec59e74871fe64e17885d2f4
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Line Nova</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Line Nova»

en: <quote>Line Nova</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «Line Nova»

en: The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer.
nn: Filteret <guimenuitem>Line Nova</guimenuitem> fyller eit lag med stråler utover frå sentrum. Fargen på strålane vert henta frå forgrunnsfargen sett i verktøyvindauget. Linjene startar nær sentrum i biletet og vert breiare utover mot kantane.

en: This filter does not provide any option which allows you to set the center point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you want, create another transparent image and apply this filter on it, then add it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not to break lines inside of your image.
nn: Filteret har ingen instillingar for å setje senterpunktet for linjene. Ønskjer du å la strålene kome frå ein annan plass enn biletsenteret, kan du bruke filteret på eit anna, gjennomsiktig bilete og kopiere dette til biletet ditt. Dersom du laget biletet større enn originalbiletet, kan du flytte dette utan å risikere at strålene ikkje når ut til biletkantane.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Line Nova</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Line Nova»

en: By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The default is 200.
nn: Du kan her bestemme kor mange strålar, mellom 40 og 1000, biletet skal ha. Normalverdien er 200.

en: Sharpness (degrees)
nn: Mellomrom (grader)

en: This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to 10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted.
nn: Glidebrytaren sttyrer kor mykje strålane skal utvide seg mot biletkantane. Verdien 0,0 vil føre til at ingenting vert teikna, medan verdien 10 gjer at ein stor del av områda nær kantane vert dekka av strålane. Skalaen går frå 0,0 til 10,0. (Eigentleg styrer glidebrytaren mellomrommet mellom strålane, difor namnet).

en: <quote>Line Nova</quote> sharpness option
nn: Innstillingane for filteret «Line Nova» (utviding)

en: From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10
nn: Frå venstre mot høgre: utviding = 1, utviding = 5 og utviding = 10.

en: Offset radius
nn: Forskyvingsradius

en: Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value will let the starting points be on a circle at the selected distance from the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 pixels.
nn: Her bestemmer du kor langt ut, i pikslar,  frå sentrum strålane skal byrje. Er verdien sett til 0, vil strålane byrje i sentrum. Verdiar større enn 0 vil gjere at strålane byrjar frå ei sirkellinje med vald radius. Største radius er 2 000 pikslar. Normalverdien er sett til 100 pikslar.

en: <quote>Line Nova</quote> offset radius option
nn: Innstillingane for filteret «Line Nova» (forskyvingsradius)

en: From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50
nn: Frå venstre mot høgre: forskyving = 0, forskyving = 50.

en: Randomness
nn: Slump

en: If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each ray differ more or less randomly from the average starting point set as the offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The default value is 30.
nn: Er denne verdien sett til 1, vil alle strålane byrje i same avstand frå sentrum. Er verdien høgare enn 1, vil strålane byrje tilfeldig litt innanfor eller litt utanfor sirkellinja bestemt ovanfor. Dess høgare tal, dess større avvik. Høgste verdien er 2000. Normalverdien er 30.

en: <quote>Line Nova</quote> randomness option
nn: Innstillingane for filteret «Line Nova» (slump)

en: From left to right: randomness = 1; randomness = 50
nn: Frå venstre mot høgre: slump = 1, slump = 50.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-sinus.jpg'; md5=f7d6691bebb3c22166fbb567bce97063
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/sinus1.png'; md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/sinus2.png'; md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/sinus3.png'; md5=c60fe34829fc387cbb27afaf2e873499
nn: Bildefil

en: Sinusoidal textures
nn: Buktande teksturar

en: Applying example for the Sinus filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Sinus</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «sinus»

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></menuchoice>

en: The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two different colors that you can define in the Colors tab. These two colors then create wave patterns based on a sine function.
nn: Dette filteret lager ein bølgjeforma tekstur som kan minne om fuktig silke, eller kan hende årringar i polert tre.

en: You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high value creates more interference or repetition in the pattern. An example is shown below.
nn: Du kan bestemma kva for to fargar som skal brukast i mønsteret. I tillegg kan du bestemma kor høge og breie bølgjene skal vere og kor komplekst mønsteret skal lagast.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Settings)
nn: Innstillingane for filteret «Sinus»

en: Drawing Settings
nn: Biletinnstillingane

en: A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the texture, whereas a high value will compress it.
nn: Desse kontrollane vert brukte til å bestemma kor store bølgjene skal verta . Små verdiar vil strekke ut bølgjene maksimalt, medan høge verdiar vil presse mønsteret saman.

en: Complexity
nn: Kompleksitet

en: This controls how the two colors interact with each other (the amount of interplay or repetition).
nn: Denne kontrollen styrer kor mykje mønsteret skal utbroderast og kor mykje fargane skal påverka kvarandre. Små verdiar lager eit enkelt, harmonisk mønster, medan store verdiar gir meir komplekse mønster.

en: Calculation Settings
nn: Berekningsinnstillingane

en: Random seed
nn: Tilfeldig frø

en: This option controls the random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button.
nn: Her bestemmer du kor tilfeldig filteret skal arbeide. Du kan skrive inn starttalet direkte eller generere eit tilfeldig tal ved å trykke på knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>. Dersom tilhøva elles er dei same, vil eit bestemt starttal alltid gi det same resultatet.

en: Force tiling?
nn: Tvungen flislegging?

en: If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil filteret lage eit mønster som kan brukast som flislegging. Dette er særleg aktuelt som bakgrunn i nettsider.

en: Ideal
nn: Ideell

en: Distorted
nn: Fordreid

en: This options give additional control of the interaction between the two colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference between the two colors than <quote>Ideal</quote>.
nn: Desse vala bestemmer korleis dei to fargane skal påverke kvarandre. «Fordreid» gir eit meir rotete bilete enn «Ideell».

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Colors)
nn: Innstillingane for filteret «Sinus» (fargar)

en: Here, you set the two colors that make up your texture. You can use <guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</guilabel> a color with the color icons.
nn: Her kan du sjå dei to fargane teksturen er sett saman av. Du kan velje mellom å bruke svart og kvit, fargane frå verktøyvindauget eller å velje eigne fargar ved å trykke på fargeikona.

en: Alpha Channels
nn: Alfakanalar

en: This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed out.)
nn: Dei to glidebrytarane vert brukte for å bestemme dekkevna for kvar av fargane. Dersom laget du arbeider på ikkje har alfakanal, vil brytarane vere gråa ut som uverksame.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Blend)
nn: Innstillingane for filteret «Sinus» (bland)

en: You can choose between three functions to set the shapes of the waves that are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal.
nn: Du kan her velje mellom tre ulike måtar for å bestemma utsjånaden til bølgjene: <guilabel>Lineær</guilabel>, <guilabel>Bilineær</guilabel> eller <guilabel>Sinusforma</guilabel>.

en: The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero value is neutral.
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma kva for ein av fargane som skal vere den dominerande, og kor mykje han skal dominera. Set du glidebrytaren heilt til venstre, på -7,5 vil den venstre fargen dominere totalt. Med verdien 7,5 vil den høgre fargen dominere alt. Er brytaren ein stad mellom desse ytterpunkta, vil dominansen vere fordelt tilsvarande.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'; md5=601418dfb59e9518d6b13cb7966f182f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'; md5=304918222421aae327e5c1b15a183550
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'; md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40
nn: Bildefil

en: Checkerboard
nn: Sjakkbrett

en: Example for the Checkerboard filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Checkerboard</quote> applied
nn: Filteret «Sjakkbrett»

en: Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>
nn: Sjakkbrett med «Psychobilly»

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
nn: Dette filteret bytter ut innhaldet i det aktive laget med eit sjakkbrettmønster med fargane frå for- og bakgrunn i verktøykassa.

en: Starting filter
nn: Aktivering av filteret

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Sjakkbrett</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Checkerboard</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Sjakkbrett»

en: With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list.
nn: Her bestemmer du kor store rutene skal vere. Måleeininga er normal pikslar, men du kan du velje andre etter behov.

en: Psychobilly
nn: Psykobilly

en: This option gives an eiderdown look to the Checkerboard.
nn: Dersom denne er aktivert, vil sjakkbrettet få ein ekstra kuledimensjon som kan minne om sofaputer. Forma på kulene er avhengig av kor store sjakkrutene er.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-diffcloud.jpg'; md5=c582e6f70e51f89e5ee9aff0768bf3df
nn: Bildefil

en: Difference Clouds
nn: Differensskyer

en: Example of Difference Clouds
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «differensskyer»

note: Difference layer mode:  E:=|I-M|
en: <guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend="layer-mode-difference">Difference</link>, then merges this layer over the specified image.
nn: Filteret <guimenuitem>differensskyer</guimenuitem> endrar fargane delvis i skyliknande område. Filteret legg automatisk inn eit nytt lag og teiknar <link linkend="gimp-filter-noise-solid">massiv støy</link> på dette. Lagmodus vert sett til <link linkend="layer-mode-difference">differans</link> før dei to laga vert fletta saman.

en: Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect.
nn: Før laga vert fletta saman, vert dialogvindauget for massiv støy opna slik at du kan kontrollera effekten.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
nn: Dersom biletet er indeksert, er denne menyoppføringa gråa ut og utilgjengeleg.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Differensskyer</guimenuitem></menuchoice>

en: This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> filter's dialog.
nn: Skriptet har ikkje eige dialogvindauge, men bruker dialogvindauget for <link linkend="gimp-filter-noise-solid">massiv støy</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-ifscompose.jpg'; md5=e3948024a1d24d3875e34bcd427d6b47
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/ifscompose1.png'; md5=5c74e6080b32b8d80f5d997f6ee36c78
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'; md5=8ad1f015f92d4cbb790fd2a4a51951f2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'; md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'; md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'; md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'; md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068
nn: Bildefil

en: Fractal Composition
nn: Fraktalkomposisjon

en: Applying example for the IFS Fractal filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «IFS-fraktal»

en: This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands for <quote>Iterated Function System</quote>.)
nn: Også dette filteret er fraktal-basert, og er berre nydeleg. Med dette allsidige filteret kan du lage utruleg naturalistiske organiske figurar, frå enkle blader via blomster og greiner til heile tre. («IFS» står for det engelske «Iterated Function System» som betyr noko slikt som «Repeterande funksjonssystem».)

en: The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be extremely gentle when you change the pattern. If you make a component triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big shapeless particle cloud.
nn: Nøkkelen til bruken av dette filteret ligg i å gjere små og nøyaktige flyttingar i fraktalområdet. Det er alltid vanskeleg å vite resultatet på førehand, så du må vere svært varsam når du gjer forandringar i mønsteret. Dersom du gjer eitt av komponenttriangla for stort eller flytter det for langt av stad, vert resultatet som oftast ei stor, uformeleg partikkelsky, eller at førehandsvisinga rett og slett blankar ut.

en: A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and end up with the pattern you had in mind).
nn: Eit lite råd: Når du har funne eit mønster som du vil arbeide vidare på, gjer berre svært små forandringar ved kvart forsøk og hald deg til variasjonar over dette mønsteret. Det er så altfor lett å miste eit godt mønster. I motsetnad til det du kanskje trur, så er det lettare å lage eit blad på eit tre enn ein på førehand definert geometrisk figur med dette filteret.

en: For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.
nn: For ein nærare gjennomgang av IFS, sjå Foley og van Dam, et al,. <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Natur</guisubmenu><guimenuitem>IFS-fraktal</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>IFS Fractal</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «IFS-fraktal»

en: The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the <emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>).
nn: Dialogvindauget for dette filteret er sett saman av eit komponeringsområde oppe til venstre, ei førehandsvising oppe til høgre og eit område med innstillingar og knapper nedst i vindauget. Trykker du knappen <guibutton>Nullstill</guibutton>, vil filteret vise tre likesida trekantar som er grunnlaget for eit fraktalmønster som vert kalla <emphasis>Sierpinski-triangelet</emphasis>.

en: Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context menu of the compose area.
nn: Klikk i menylinja, eller høgreklikk på arbeidsområdet, for å velje mellom dei følgjande verktøya.

en: Rotate/Scale
nn: Rotér/skalér

en: Select the action to perform using the (mouse) pointer.
nn: Vel ved hjelp av musepeikaren.

en: Add or remove fractals.
nn: Legg til eller fjern fraktalar

en: Standard.
nn: Standard

en: Link fractals and let apply actions to all fractals.
nn: Lenker fraktalane saman slik at du kan arbeide på alle samstundes.

en: Recenter
nn: Sentrér

note: TODO: when or why is this useful?
en: Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect to the resulting fractal.
nn: Rekna ut sentrum for fraktalen på nytt. Dette har ingen synlege effektar på den ferdige fraktalen.

en: Render Options
nn: Teikneinnstillingar

en: Max. memory
nn: Maks minne

en: Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the default value: 4096, 8192, 16384, ...
nn: Dersom utrekningane går for sakte, kan du auke farten ved å definere bruk av meir minne. Dette er særleg aktuelt når du arbeider med stor punktradius. Hugs berre på at tala du skriv inn må vere 4096 multiplisert med eit partal. (4096 × 2 = 8192, 4096 × 4 = 16 384 osv).

en: Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time unless your image is very large.)
nn: Dette talet bestemmer kor mange gonger fraktalen skal gjenta seg sjølv. Dersom du ikkje arbeider med svært store bilete, er det sløsing med prosesstid å bruke store tal på denne funksjonen.

en: Subdivide
nn: Vidaredeling

en: Controls the level of detail.
nn: Dette talet styrer kor detaljrik fraktalen skal verta . Dersom du ikkje arbeider med svært store bilete, er det også her sløsing med prosesstid å bruke store tal på denne funksjonen.

en: Spot radius
nn: Punktradius

en: Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot of time to render.
nn: Du kan sjå på dette som eit tal for tettleiken til «penselstroka». Bruk ein liten radius for partikkelskyer eller spray, medan ein større radius vil gi meir akvarelliknande strok. Stor radius kan gi irriterande lang prosesstid.

en: Spatial Transformation
nn: Romtransformasjon

en: Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't very accurate, so this is a useful option when you need to be exact.
nn: Dette området viser ulike data for fraktalen. Du kan også skrive direkte i rutene i staden for å bruke den nokså unøyaktige musepeikaren. Dei tilgjengelege innstillingane er <parameter>X</parameter>, <parameter>Y</parameter>, <parameter>Skalering</parameter>, <parameter>Vinkel</parameter>, <parameter>Asymmetri</parameter> og <parameter>Forskyv</parameter>.

en: Move, scale, or shear the active fractal.
nn: Flytt, skaler eller forskyv den aktive fraktalen.

en: Asymmetry
nn: Asymmetri

en: Stretch the active fractal.
nn: Strekk den aktive fraktalen.

en: Flip the active fractal.
nn: Spegelvend den aktive fraktalen.

en: Color Transformation
nn: Fargetransformasjon

en: Changes the color of the currently selected fractal component (default is the foreground color in the toolbox) to a color of your choice.
nn: Her bestemmer du fargen for den aktive fraktalkomponenten. Fargen vil byrje med den aktive forgrunnsfargen i verktøykassa og ende opp med den fargen du har vald her.

en: Like the Simple color transformation but this time you can manage the color transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a black channel).
nn: Som den enkle fargeomfprminga, men her kan du bestemme fargeovergangen for alle tre fargekanalane og for alfakanalen (vist som svart).

en: Scale hue by
nn: Skaler kulør med

en: Scale value by
nn: Skaler lysverdi med

en: When you have many fractals with different colors, the colors blend into each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the color strength of the active fractal, or how influential that fractal color should be.
nn: Når du har mange fraktalar med ulike fargar, vil fargane gli over i kvarandre. Enda om du set fargen for ein fraktal til «rein raud», kan han likevel vere nokså blå somme stader. Ein annan «raud» fraktal kan verta  nokså gul. Desse glidebrytarane styrer fargestyrken for den aktive fraktalen, og såleis kor mykje desse fargane skal påverka andre fraktalfargar.

en: Relative probability
nn: Relativ slump

en: Determines influence or total impact of a certain fractal.
nn: Denne glidebrytaren styrer kor mykje den aktive fraktalen kan påverka dei andre fraktalane.

en: A Brief Tutorial
nn: Eit kortkurs

en: This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch.
nn: Dette filteret er nokså komplekst, så kanskje dette lille kurset vil vere til hjelp. Eksemplet viser korleis filteret kan brukast for å lage eit bregneliknande blad.

en: Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem.
nn: Mange organiske former, spesielt planter, er sett saman på ein måte som kan likne på eit matematisk fraktalmønster, dvs. ei form som reproduserer seg sjølv (i teorien) uendeleg inntil den minste detaljen. Du kan relativt lett komponera forma på eit blad ved hjelp av fire fraktalar ved å bruke tre fraktalar for å lage sidene og spissen på bladet og den fjerde for å lage stilken.

en: Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white.
nn: Før du aktiverer filteret, lager du eit nytt bilete: <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></menuchoice> Legg til eit gjennomsiktig lag med <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice> der du vel fylltype gjennomsikt. Sett forgrunnsfargen i verktøykassa til svart og bakgrunnsfargen til kvit.

en: Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>
nn: Opna IFS-fraktal og roter det høgre og det nedre triangelet slik at spissane peikar oppover. Nå bør du kunne sjå omrisset av det som skal verta  spissen og sidene i bladet. Har du problem, kan det kanskje vere til hjelp å hugse på at det er ikkje likegyldig kva side i trianglet som vender nedover.

en: Tutorial Step 2
nn: Steg 2

en: Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size.
nn: Start med å rotere triangel 2 og 3, mest mogleg utan å endra storleik.

en: To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right.
nn: For å gjere bladet symmetrisk, kan du setje triangel 3 slik at det peikar litegrann mor venstre, og la triangel 2 peike litegrann til høgre.

en: Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing.
nn: Trykk knappen <guibutton>Ny</guibutton> for å legge eit nytt triangel til fraktalen. Sidan dette vert stilken i bladet, må vi gjere denne lang og tynn. Dette gjer du ved å trykke knappen <guibutton>Strekk</guibutton> og deretter dra ut trekanten med musepeikaren. Ikkje bry deg om at dette roter til biletet, det kan du rette opp igjen ved å gå ned på boksen <guibutton>Skalering</guibutton> og redusera trekanten til biletet igjen ser normalt ut. Truleg må du også flytte og rotere trekant 4 for å finne den rette plassen for stilkane.

en: Tutorial Step 3
nn: Steg 3

en: Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown.
nn: Legg til ein fjerde komponent og strekk, flytt og skalér denne som vist.

en: You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf.
nn: Truleg må du justere litt for at bladet skal likne på eit blad. Her må du berre prøve deg fram og justere alle fraktalane til resultatet vert i nærleiken av eit naturleg blad. Har du behov for å flytte eller gjere endringar på heile bladet, trykker du på knappen <guibutton>Vel alle</guibutton>, eller høgreklikkar og vel frå menyen som dukkar opp.

en: Tutorial Step 4
nn: Steg 4

en: Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate.
nn: Forstørr trekant 1, arranger dei andre komponentane etter behov, marker alle og skaler og roter.

en: The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color.
nn: Det siste steget går ut på å fargelegge fraktalane. Klikk på fanen <guibutton>Fargetransformasjon</guibutton> og vel ulike fargar for kvar fraktal. Dette gjer du ved å aktivere <guibutton>Enkel</guibutton> og velje farge ved å trykke på fargeruta til høgre for merkelappen. Dette gjer du for alle fire komponentane i fraktalen.

en: Tutorial Step 5
nn: Steg 5

en: Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components.
nn: Her har komponent 4 fått ein brunfarge medan dei andre komponentane har fått ulike grader av grønt.

en: Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant.
nn: Trykk på knappen <guibutton>OK</guibutton> og nyt resultatet. Du har laga eit perfekt bilete av eit blad. Nå er det berre å eksperimentera vidare. Alle fraktalar som skal imitere ulike former for bladverk, er sett saman omlag som denne øvinga. Altså med lauv rundt ein stilk eller ei eller fleire bladnerver. Treng du meir bladverk, er det berre å legge til fleire komponentar. Lykke til.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; md5=fa664031748d1f5ceb9ced0c678a4279
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Spyrogimp»

en: <quote>Spyrogimp</quote> applied
nn: «Spyrogimp» er brukt

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spyrogimp</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Spyrogimp»

en: Outer teeth
nn: Ytre tenner

en: Inner teeth
nn: Indre tenner

en: Margin (pixels)
nn: Marg (pikslar)

en: Hole ratio
nn: Opningsforholdet

en: Start angle
nn: Startvinkel

en: Color method
nn: Fargemetode

en: Add a pattern to layer
nn: Legg eit mønster til laget

en: Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool.
nn: Dei fleste filtra i <acronym>GIMP</acronym> omformer innhaldet i eit biletlag. Teiknefiltra arbeider derimot på ein annan måte, og lager stort sett nye mønster uavhengig av kva som måtte finnast i laget frå før. Du finn her filter som lagar tilfeldige mønster, men også nokre som lager regelrette teikningar eller fraktalmønster. Eitt av filtra (Gfig) er faktisk ein enkel handterar for vektorgrafikk.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'; md5=7225e1275b1a019521c072392b9131a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/gfig.png'; md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31
nn: Bildefil

en: The same image, before and after using Gfig
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Gfig</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Gfig»

en: This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you.
nn: Dette filteret er eigentleg eit enkelt teikneverktøy som kan brukast for å teikne geometriske figurar på biletet. Filteret er nokså komplekst, men kanskje vil denne rettleiinga hjelpe deg noko på veg.

en: When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer.
nn: Filteret legg alle nye element i eit nytt biletlag. Resten av biletet vert ikkje forandra.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gfig</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Gfig»

note: TODO: should we eliminate the word "Preview"?
en: The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures.
nn: Førehandsvisinga er i praksis arbeidsområdet ditt. Her legg du til figurane. Fører du musepeikaren over området, vil det kome fram to hjelpelinjer som kan vere til hjelp for å plassere endringane.

en: You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig main window</link>).
nn: Du kan legge til eller endre figurane ved hjelp av <link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig verktøylinje</link> med høvelege innstillingar sett i <link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig hovudvindauget</link>

en: The Gfig tool bar
nn: Verktøylinja i Gfig

en: At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit.
nn: Øvst i vindauget finn du ei rad med ikon som representerer dei tilgjengelege funksjonane. Held du musepeikaren over eitt av ikona, vil det dukke opp ein forklarande tekst.

en: Functions for object drawing
nn: Teiknefunksjonar

en: On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):
nn: Den venstre delen av verktøylinja inneheld funksjonar som vert brukte for å teikne ulike figurar. Du aktiverer dei ved å klikke på ønskt funksjon. Du har valet mellom følgjande funksjonar:

note: #-#-#-#-#  307 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
nn: Lag linje

en: With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne rette linjer. Klikk på førehandsvisinga for å markere startpunktet og dra musepeikaren til endepunktet. Linja vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Create rectangle
nn: Lag rektangel

en: With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne firkantar. Klikk på førehandsvisinga for å markere startpunktet og dra musepeikaren til sluttpunktet.

en: Create circle
nn: Lag sirkel

en: With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne sirklar. Klikk på førehandsvisinga for å markere sentrum i sirkelen og dra musepeikaren til ønskt radius. Sirkelen vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Create ellipse
nn: Lag ellipse

en: With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne ellipsar. Klikk på førehandsvisinga for å markere sentrum og dra musepeikaren til ønskt form og storleik. Ellipsa vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Create arc
nn: Lag boge

en: With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne bogar. Klikk på førehandsvisinga for å markere startpunktet. Flytt musepeikaren og klikk der du ønskjer midtpunktet i kurva. Endeleg klikkar du der slutten av bogen skal vere. Filteret vil nå lage ein boge gjennom desse tre punkta.

en: Create regular polygon
nn: Lag regulær mangekant

en: With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne polygon (mangekantar). Først går du til <guilabel>Verktøyinnstillingar</guilabel>, som kjem fram når du klikkar på verktøyet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> figuren skal ha. Klikk på førehandsvisinga for å markere midtpunktet i figuren og dra musepeikaren til ønskt storleik. Mangekanten vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Create star
nn: Lag stjerne

en: With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne stjerner. Først går du til <guilabel>Verktøyinnstillingar</guilabel>, som kjem fram når du klikkar på verktøyet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> (strålar) figuren skal ha. Klikk på førehandsvisinga for å markere midtpunktet i figuren og dra musepeikaren til ønskt storleik og plassering. Stjerna vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Create spiral
nn: Lag spiral

en: With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne stjerner. Først går du til <guilabel>Verktøyinnstillingar</guilabel>, som kjem fram når du klikkar på verktøyet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> (omdreiingar) spiralen skal ha og kva <guilabel>Orientering</guilabel> (rotasjonsretningen) som skal brukast. Klikk på førehandsvisinga for å markere midtpunktet i figuren og dra musepeikaren til ønskt storleik. Spiralen vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Create bezier curve
nn: Lag Bezier-kurve

en: With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å teikne bézierkurver. Klikk på førehandsvisinga for å markere startpunktet og dei andre punkta som styrer kurva. Når du er ferdig, hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar for å avslutta kurvelaginga. Kurva vert teikna når du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Functions for object management
nn: Funksjonar for objektbehandling

en: In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:
nn: I den midtre delen av verktøylinja finn du ein del verktøy for å påverka det teikna objektet:

en: Move an object
nn: Flytt eit objekt

en: With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å flytte det aktive objektet. For å aktivere eit objekt, klikkar du på eit av kontrollpunkta for objektet.

en: Move a single point
nn: Flytt eit enkelt punkt

en: With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å flytte eit kontrollpunkt i det aktive objektet. Klikk på punktet og dra det til ønskt posisjon. Kvart punkt flytter objektet på ulike måtar.

en: Copy an object
nn: Kopier eit objekt

en: With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å kopiere eit objekt. Klikk på eit av kontrollpunkta i objektet og dra kopien til ønskt posisjon.

en: Delete an object
nn: Fjern eit objekt

en: Click on an object control point to delete it.
nn: Klikk på det kontrollpunktet du ønskjer å ta bort.

en: With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å aktivere eit objekt. Klikk på det kontrollpunktet i objektet du ønskjer å aktivere.

en: Functions for object organisation
nn: Funksjonar for objektorganisering

en: At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
nn: I den høgre delen av verktøylinja, eventuelt i nedtrekkslista, finn du ein del verktøy for å innrette objekta:

en: Up (Raise selected object)
nn: Opp (hev det valde objektet)

en: Down (Lower selected object)
nn: Ned (senk det valde objektet)

en: With this tool, you can push the selected object one level up or down.
nn: Desse verktøya vert brukte for å heve eller senke eit objekt.

en: Functions for object display
nn: Funksjonar for objektvising

en: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
nn: Trykk på eit av desse ikona for å gå eitt steg bakover eller framover i visingslista. Bare det valde objektet er synleg.

en: Show all objects
nn: Vis alle objekta

en: This function shows all objects again, after using both previous functions.
nn: Har du brukt dei førre menyvala, kan du få fram alle objekta igjen ved å trykke på dette menyvalet.

en: If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
nn: Dersom vindauga er for små til å vise alle symbola, vert det oppretta ei nedtrekksliste med dei funksjonane det ikkje er plass til i lista.

en: The Gfig main window
nn: Hovudvindauget i Gfig

en: The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer.
nn: <guilabel>XY posisjon</guilabel> viser posisjonen til musepeikaren.

en: If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here.
nn: Dersom det valde verktøyet har innstillingar som kan endrast, kan du gjere dette her.

en: If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too.
nn: Dersom det er merka for denne funksjonen, vert objektet streka opp med den fargen du har vald ved å trykka i <guibutton>Fargeruta</guibutton> og den penseltypen du har vald ved eventuelt å trykka på <guibutton>Bla gjennom</guibutton> for å få fram penselveljaren.

en: With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient.
nn: Ved hjelp av denne nedtrekkslista kan du bestemma om objektet skal fyllast, og i tilfelle om det skal fyllast med ein farge, eit mønster eller ein fargeovergang («Gradient fill»).

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
nn: Vis rutenett

en: If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier.
nn: Marker denne dersom du ønskjer å legge eit rutenett over førehandsvisinga for å lette arbeidet med å plassera objekta.

en: Snap to grid
nn: Fest til rutenettet

en: If this option is checked, objects will align to the grid.
nn: Dersom det er markert for denne, vil objektet vert retta inn etter rutenettet.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
nn: Vis biletet

en: When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area).
nn: Dersom denne er markert, veret det aktive biletet vist i førehandsvisinga.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/qbist1.png'; md5=e48ccf2753784d83dd050a51e6327ab1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/qbist2.png'; md5=a069905bcd687ad44ddd36ea19bd0751
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/qbist3.png'; md5=81b8586f61b291c74de1f798332d0162
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/qbist.png'; md5=20756fd9f4502fa2a94d4dd01d917f0e
nn: Bildefil

en: Random textures
nn: Tilfeldige teksturar

en: Applying examples for the Qbist filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and color gradients.
nn: Filteret Qbist genererer ein tilfeldig struktur sett saman av geometriske figurar og fargeovergangar.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Qbist</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Qbist»

en: The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed in the middle square, and different variations surround it. If you like one of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently active layer, completely replacing its previous contents.
nn: Dette filteret lager eit tilfeldig teksturmønster ved hjelp av geometriske figurar og fargeovergangar. Det ferdige biletet vil erstatta biletet i det aktive laget fullstendig.

en: If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-like.
nn: Er denne aktivert, vert alle kantane i biletet glatta ut.

en: Lets you go back one step in history.
nn: Gjer at du kan angra det siste du gjorde.

en: These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just clicking around.
nn: Det er i praksis uråd å finne fram til eit tidlegare kreert mønster. Finn du eit brukbart forslag, er det difor greitt å kunne lagra dette og hente det fram igjen seinare.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-plasma.jpg'; md5=ccf508382f569133c40f37ada2bc9c92
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/plasma.png'; md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35
nn: Bildefil

en: Example of a rendered plasma
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Plasma</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Plasma»

en: All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Fargane dette filteret lagar er fullstendig metta. Dersom dei sterke fargane ikkje passer i biletet, kan du oppnå interessante verknader ved å avmette biletet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Plasma</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Plasma»

en: This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion.
nn: Til vanleg trykker du berre på knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton> for å lage eit nytt mønster. Skulle du ha behov for å generere det same mønsteret fleire gonger, skriv du det same talet i ruta for <guilabel>Tilfeldig frø</guilabel> og trykker <keycap>Enter</keycap>. Valet <guilabel>Slump</guilabel> vil generere eit tilfeldig frø ved hjelp av klokka i datamaskinen.

en: This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is 0.1 to 7.0.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du kor komplekse skyene skal verre. Eit høgt tal gir harde skyer noko liknande oljemaling, medan eit lågt tal gir mjukare skyer som kan minne om røyk eller damp.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-solidnoise.jpg'; md5=8bba6dc5cb370ec255a115bdee4922d6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/solid-noise.png'; md5=54c7d813f6eb7c8f997030e48ee07d61
nn: Bildefil

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
nn: Massiv støy

en: Solid noise
nn: Massiv støy

en: Example of turbulent solid noise
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Solid noise</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Massiv støy»

en: Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the original image looks like -- this filter completely overwrites any existing background in the layer it is applied to). This is also a good tool to create displacement maps for the <link linkend="plug-in-warp">Warp</link> plug-in or for the <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> plug-in. With the "turbulence" setting active, the results look quite a bit like real clouds.
nn: Dette filteret eignar seg svært godt for å lage teksturar i gråfarge. Det er også svært brukbart for å lage deplasementkart til bruk for filteret <link linkend="plug-in-warp">dekaler</link> eller i filteret <link linkend="gimp-filter-bump-map">biletpunktkopling</link>. Med <guilabel>turbulens</guilabel> aktivert, kan resultatet verta svært likt naturlege skyer.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Massiv støy</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Solid Noise</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Massiv støy»

en: This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
nn: Eit «frø» er det talet filteret bruker som utgangspunkt for å lage tilfeldige tal. Det same frøet vil, dersom tilhøva er dei same, gi same mønsteret. Du kan skrive inn frø direkte, eller du kan trykke <guilabel>Nytt frø</guilabel> for å lage eit nytt, tilfeldig frø.

en: Turbulent
nn: Turbulens

en: If you check this, you'll get very interesting effects, often something that looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a Rorschach blot.
nn: Denne innstillinga kan gi ganske interessante effektar, noko liknande oljefilm på vatn, cellevev, røykskyer eller «Rorschach flekker» (desse flekkane som vert brukte i psykiatrien for å teste folk).

en: This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and cloudy.
nn: Låge verdiar vil gi få detaljar og eit resultat som kan minne om mjuke skyer. Høge tal vil gi eit hardare bilete, meir som om det skulle vere laga av små partiklar, eller spraymaling.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: Tileable
nn: Saumlaus

en: If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
nn: Dette, litt merkelege ordet betyr berre at dersom funksjonen er avmerka, vil du få ein støy som kan flisleggast. Dette er ofte brukt som bakgrunn i nettsider, og betyr at fleire kopiar av biletet kan leggast side om side utan synlege fuger.

en: X size
nn: X-storleik

en: Y size
nn: Y-storleik

en: These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0).
nn: Her bestemmer du storleik og proporsjonar for støyen i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-grid.jpg'; md5=2d0a1b652d92b5000078be4fa7736345
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/grid.png'; md5=bd8236701af2798c5804eda577367b0b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-grid-detail1.png'; md5=fb23055bc76f50e44060516198102618
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-grid-detail2.png'; md5=f98594b7fd7c33ba950b07ffee3ddb80
nn: Bildefil

en: Grid filter
nn: Filteret «Rutenett»

en: Applying example for the Grid filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Grid</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Rutenett»

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)
nn: Dette filteret teiknar eit rutenett på biletet. Du kan bestemma <parameter>linjebreidde</parameter>, <parameter>avstand</parameter>, <parameter>forskyving</parameter> og ulike fargar for linjene og krysningspunkta for linjene. I utgangspunktet bruker filteret forgrunnsfargen i verktøykassa som linjefarge.

en: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
nn: Dersom du set linjebreidda til 0, vil berre krysspunkta vere synlege som små kryss.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Grid</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Rutenett»

en: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
nn: Du kan setje verdiane for dei vassrette og loddrette linjene og for krysspunkta kvar for seg. Normalt er innstillingane for linjene låste saman for å gi eit symmetrisk resultat, men du kan klikka på lenkesymbolet for å opna låsen og t.d. bruke ulike fargar på linjene.

en: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
nn: For nokre av innstillingane kan du velje måleeiningar i nedtrekksmenyen.

en: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
nn: Bestemmer breidda på streken linjene eller symbola i krysspunkta vert teikna med.

en: Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
nn: Dette bestemmer avstanden mellom linjene i rutenettet. For <guilabel>Krysspunkta</guilabel> bestemmer dette parameteret kor stor del av innerdelen av krossen som skal vere utan farge.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
nn: Bestemmer kor mykje rutenettet skal forskyvast i høve til øvre, venstre bilethjørne. For krysspunkta bestemmer dette parameteret armlengda på krossane.

en: Color Selectors
nn: Fargeveljarane

en: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
nn: Dersom du klikkar i desse boksane, vil du opna for ein fargeveljar som kan brukast for å bestemma fargen på linjene i rutenettet og for krysspunkta.

en: Intersection parameters
nn: Parametra for krysspunkta

en: <parameter>Width</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>
nn: <parameter>Breidde</parameter> &lt; 2 &times;<parameter>Avstand</parameter>

en: <parameter>Width</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Spacing</parameter>
nn: <parameter>Breidde</parameter> &gt; 2 &times;<parameter>Avstand</parameter>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-fractalexplorer.jpg'; md5=6c577de1bf19c6beba73a76454431da0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer.png'; md5=61c0c10ad957ef37d3541ffe909e19fd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer1.png'; md5=d0b0c0c8af4439e6739001120c86ea3d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; md5=3790f24977fb66474bcc08c8e7a3107d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'; md5=ac84fa975f388e010c22f393df2fbb3f
nn: Bildefil

en: Fractal Explorer
nn: Fraktalutforskaren

en: Example for the Fractal Explorer filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av «Fraktalutforskaren»

en: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
nn: Dette filteret vert brukt for å lage fraktalar og fleirfarga bilete på grensa til kaos. I motsetnad til filteret<link linkend="plug-in-ifsfractal">IFS-fraktal</link>, som kan redigere fraktalane nøyaktig, er dette filteret enklare i bruk. (Fraktalar er geometriske figurar som vert laga ut frå kompliserte matematiske likningar. Resultatet kan minna om krystalliseringsmønster eller levande planter).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Fraktalutforskar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fraktalutforskaren» (Filter)

en: The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals.
nn: Vindauget til fraktalutforskaren er delt i to hovuddelar med førehandsvisinga og nokre knappar til venstre, og til høgre hovudinnstillingane i ulike faner: Parametrar, Fargar og Fraktalar.

en: Realtime preview
nn: Førehandsvising i sanntid

en: Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button.
nn: Dersom datamaskinen din arbeider svært sakte, kan du avmarkere <guilabel>Førehandsvising i sanntid</guilabel> og i staden trykke <guibutton>Teikna på nytt</guibutton> når du ønskjer å sjå resultatet.

en: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
nn: Ved å klikke og dra på førehandsvisinga, kan du lage eit rektangel som avgrensar det området som zoom-knappane verkar på.

en: You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons.
nn: Desse knappane vert brukte for å forstørre eller forminske utsnittet i førehandsvisinga. Trykk på knappen <guibutton>Angra</guibutton> for å angra zoominga, eller på knappen <guibutton>Gjer om</guibutton> for å angra angringa.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)
nn: Innstillingane for filteret «Fraktalutforskaren» (Parametrar)

en: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
nn: Denne fanen inneheld ein del innstillingar som vert brukte i utrekninga av fraktalen, og kva fraktaltype som skal brukast.

en: Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
nn: Dei ulike parametra for spreiing, repetisjon og aspekt vert sette ved hjelp av glidebrytarar.

en: You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0.
nn: Her bestemmer du maksimums- og minimumsgrensene for spreiinga på fraktalen horisontalt (X) og/eller vertikalt (Y). Verdiane går frå -3,0 til 3,0.

en: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0
nn: Her bestemmer du på ein skala frå 0,0 til 1 000,0 iterasjonen, dvs. kor langt utrekningane skal gå. Høge tal gir i prinsippet ein detaljert fraktal, men kan ofte føre til ubrukelege resultat.

en: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
nn: Desse to glidebrytarane vert brukte for å bestemma aspektet (utbreiinga) for fraktalen horisontalt (X) og vertikalt (Y). Desse parametra verkar ikkje på fraktalar av typen Mandelbrot og Sierpinkski.

en: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
nn: Desse knappane vert brukte på vanleg måte for å lagra fraktalen med alle innstillingane eller hente fram ein tidlegare lagra fraktal. Knappen <guibutton>Nullstill</guibutton> vil setje alle parametra tilbake til utgangsstillinga.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
nn: Fraktaltype

en: You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>.
nn: Du kan velje kva for metode som skal brukast for å rekne ut fraktalen, for eksempel <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> eller <guilabel>Sierpinski</guilabel>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)
nn: Innstillingane for filteret «Fraktalutforskaren» (Fargar)

en: This tab contains options for fractal color setting.
nn: I denne fanen finn du innstillingane som bestemmer fargane i fraktalen.

en: Number of colors
nn: Talet på fargar

en: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemme kor mange fargar fraktalen skal innehalde, frå 2 til 8192. Nedst i vindauget kan du sjå den valde paletten. Eigentleg er dette ein fargeovergang mellom fraktalfargane. Du kan endre fargane med innstillingane for fargedekning og fargefunksjonar. Fargane i fraktalen vert berre bestemt i denne fanen, og er uavhengige av fargane i originalbiletet. Du kan gjerne bruke eit kvitt bilete som utgangspunkt.

en: Use loglog smoothing
nn: Bruk loglog utglatting

en: If this option is checked, the band effect is smoothed.
nn: Dersom det vert uønskte striper i fraktalen, kan du fjerne desse ved å aktivere denne kontrollen som lager mjukare fargeovergangar.

en: Loglog smoothing example
nn: Eksempel på loglog-utglatting

en: Color density
nn: Fargedekning

en: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0.
nn: Med desse glidebrytarane kan du på ein skala frå 0,0 til 1,0 bestemme fargemengda for kvar av fargekanalane.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
nn: Fargefunksjon

en: For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:
nn: Du kan her bestemma korleis fargane for kvar av fargekanalane <guilabel>Raud</guilabel>, <guilabel>Grøn</guilabel> og <guilabel>Blå</guilabel> skal behandlast. Vala er:

en: Color variations will be modulated according to the sine function.
nn: Fargane vert modulerte etter ein sinusfunksjon.

en: Color densities will vary according to cosine function.
nn: Fargetettleiken vert modulerte etter ein kosinusfunksjon.

en: Color densities will vary linearly.
nn: Fargtettleiken vil variere lineært.

en: If you check this option, function values will be inverted.
nn: Gjer at funksjonsverdiane vert inverterte.

en: These options allow you to set where color values must be taken from.
nn: Her bestemmer du kvar fargeverdiane skal hentast frå.

en: As specified above
nn: Som spesifisert ovanfor

en: Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options.
nn: Fargeverdiane vert henta frå innstillingane <guilabel>Fargedekning</guilabel> ovanfor.

en: Apply active gradient to final image
nn: Legg aktiv fargeovergang til det ferdige biletet

en: Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
nn: Fargane vert henta frå den aktive fargeovergangen. Du kan aktivere ein ny overgang ved å klikke i ruta som viser fargeovergangen.

en: Fractals
nn: Fraktalar

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)
nn: Innstillingane for filteret «Fraktalutforskaren» (Fraktalar)

en: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
nn: I denne fanen finn du ei lang liste over ferdigdefinerte fraktalar. Du kan bruke desse som dei er, eller du kan gjere dine eigne forandringar. Vel ønskt fraktal ved å klikka på han.

en: The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>.
nn: Dersom du har lagra dine eigne fraktalar, kan du trykke knappen <guibutton>Oppfrisk</guibutton> for å oppdatere lista utan å starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt. Har du behov for å fjerne ein fraktal frå lista, trykker du på knappen <guibutton>Slett</guibutton> medan fraktalen er aktiv.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-circuit.jpg'; md5=0dff79aed1928ad742d2c00a08a5dffa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/circuit.png'; md5=4659a341273326d63d46edda59ffa32e
nn: Bildefil

en: Example of Circuit
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Circuit</quote> applied.
nn: Etter bruk av filteret «Kretskort»

en: <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient.
nn: Filteret <guimenuitem>kretskort</guimenuitem> fyller det valde området eller alfakanalen med eit mønster som kan likne det du finn på kretskorta («printbretta») inne i elektronisk utsyr. Resultatet kan ofte forbetrast ved å legge eit fargeovergangslag over mønsterlaget.

en: The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability.
nn: Effekten ser ut til å verta  best på ulikeforma utval, truleg på grunn av avgrensingar i formlane som vert brukte for å lage labyrinten.

en: This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode.
nn: Filteret lagar eit gråtonebilete i RGB-modus.

en: The resulting image doesn't depend on the original image.
nn: Resultatbiletet er uavhengig av originalbiletet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kretskort</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Circuit</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Kretskort»

en: Oilify mask size
nn: Maskestorleik

en: With this option you can set the option value of the <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value.
nn: Denne innstillinga vert brukt til å setje verdien for filteret <link linkend="gimp-filter-oilify">oljemaling</link> i pikslar frå 3 til 50. Normalverdien er 17. Større verdiar gjer strekane meir utydelege.

en: Circuit seed
nn: Startverdi

en: You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3.
nn: Startverdien er ein verdi frå 1 til 3 000 000 som vert brukt for å lage eit tilfeldig frø. Normalverdien er 3.

en: No background (only for separate layer)
nn: Ingen bakgrunn (bare for delte lag)

en: If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required.
nn: Er denne avmerka, vert mørke område av teikninga gjennomsiktige slik at bakgrunnsbiletet er synleg gjennom desse hola. Valet <guilabel>Del laga</guilabel> må vere avkryssa for at denne funksjonen skal verke. Valet er normalt ikkje avmerka.

en: If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings.
nn: Dersom biletet inneheld eit aktivt utval når filteret vert kalla opp, kan du velje å bruke dette utvalet. Dette er også normalinnstillinga

en: If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on.
nn: Når det er avmerka for denne funksjonen, som er normalinnstillinga, vil filteret opne eit nytt lag og teikne på dette. Er funksjonen ikkje avmerka, vert kretskortet teikna på det aktive laget.

en: Making the Circuit effect
nn: Å lage kretskorteffekten

en: The Circuit effect is achieved through the following steps:
nn: Denne effekten vert laga gjennom følgjande steg:

en: First, <link linkend="gimp-filter-maze">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>.
nn: Filteret køyrer først filteret <link linkend="gimp-filter-maze">labyrint</link> med 5 pikslar brei strek og kantane sett med den såkalla «depth first» algoritmen. Mønsteret for labyrinten vert sett ut frå verdien i <guilabel>Startverdi</guilabel> i kretskortmenyen.

en: <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>.
nn: Labyrinten vert deretter teikna over med filteret <link linkend="gimp-filter-oilify">oljemaling</link> med penselbreidda bestemt av <guilabel>maskestorleik</guilabel>.

en: Then apply the <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map.
nn: Det neste steget er å forsterke kantane på den oljeutsmørte labyrinten med filteret   <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">sobelrelieff</link> med utglattingsverdien sett til 2,0. Dette lagar høg kontrast som på eit printbrett.

en: Finally, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode.
nn: Til slutt vert biletet <link linkend="gimp-filter-desaturate">avmetta</link> til gråfargar i RGB-modus.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'; md5=4a48aa62fbe054b95ddf1ac3cae87036
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'; md5=2d282edda5958136da05814fccc9b648
nn: Bildefil

en: Jigsaw
nn: Puslespel

en: Jigsaw filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Jigsaw</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Puslespel»

en: This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. e., Gaussian blur with radius 1.0).
nn: Dette filteret gjer at biletet ser ut som eit ferdig samansett puslespel. Strekane har lett for å verta  hakkete, men dette kan enkelt utbetrast med filteret <link linkend="plug-in-gauss">Gaussisk sløring</link> med radius omkring 1,0.

en: If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">magic wand</link> (fuzzy select) tool on the new jigsaw layer.
nn: Dersom du har behov for å markere enkeltbitar frå puslespelet, kan dette gjerast ved å teikne puslespelet på eit separat lag fylt med einsfarga kvit. Sett lagmodus til «Multipliser» og klikk på bitane i dette nye laget med verktøyet <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">tryllestaven</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Puslespel</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Jigsaw</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Puslespel»

en: Number of Tiles
nn: Talet på bitar

en: How many tiles across the image is, horizontally and vertically.
nn: Glidebrytarane styrer kor mange bitar det skal vere bortover og nedover.

en: Bevel Edges
nn: Avrunda kantar

en: Bevel width
nn: Fasettbreidde

en: The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces (a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft cardboard puzzle would require a higher value).
nn: Denne glidebrytaren vert brukt til å runde av kantane på bitane. Ein liten verdi her gir inntrykk av at puslespelet er skore ut i tre, medan ein større verdi gir avrunda kantar omlag som dei du finn på puslespel i papp.

en: The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear on the edges of each piece. You may compare it to the "glossiness" of the material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default values are suitable for a 500x500 pixel image.
nn: Dette er «gjenskinnet» i kantavrundingane for kvar bit. Breidda på høglyset er relativ til breidda på kantavrundinga. Som regel bør du bruke låge verdiar på desse to glidebrytarane når puslespelet inneheld mange bitar, og høgare verdiar når spelet har få bitar. Standardinnstillingane høver for eit 500 × 500 pikslars bilete.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
nn: Puslespeltype

en: You can choose between two types of puzzle:
nn: Du kan velje mellom to typar puslespel:

en: Then you get pieces made with straight lines.
nn: Dette gir bitar med rette linjer.

en: Then you get pieces made with curves.
nn: Dette gir kurveforma bitar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-maze.jpg'; md5=dd2cbdd96d23d514d6a6880ecdd4e79a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/maze.png'; md5=4a2829c3389fbd132104b11560ede6d0
nn: Bildefil

note: #-#-#-#-#  13 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
nn: Labyrint

en: An example of a rendered maze.
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Maze</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Labyrint»

en: This filter generates a random black and white maze pattern. The result completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?
nn: Dette filteret bytter ut innhaldet i det aktive laget med eit tilfeldig generert labyrintmønster i svart/kvit. Kan du finne ruta frå midten og ut til kanten i eksemplet ovanfor?

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Labyrint</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Maze</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Labyrint»

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The maze size frame
en: Maze Size
nn: Labyrintstorleik

en: These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the values for width and height, the more paths you will get. The same happens if you increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width and height are equal.
nn: Desse glidebrytarane vert brukt for å bestemme kor tykke veggane i labyrinten skal vere og dermed også kor mange vegar det skal vere. Dess tynnare veggar dess fleire vegar. For at figuren skal likne mest mogleg på ein labyrint, bør breidda og høgda vere den same. Innstillingane på desse brytarane påverkar også kor mange <guilabel>bitar</guilabel> det kan vere i kvart felt. Dersom du forandrar talet på bitar, vil du også sjå at tilsvarande glidebrytar forandrar seg.

en: You can specify a seed for the random number generator, or ask the program to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same maze, you might as well have the program do it.
nn: Dette er starttalet som slumpgeneratoren bruker som utgangspunkt for å lage tilfeldige vegar i labyrinten. Normalt kan du krysse av for <guilabel>Slump</guilabel> og såleis la programmet plukke frø på slump. Skulle du ha behov for å lage den same labyrinten fleire gonger, skriv du inn same frøet.

en: Depth first
nn: Først djupn

en: Prim's algorithm
nn: Prims algoritme

en: You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer scientist can tell the difference between them.
nn: Du kan velje mellom to ulike metodar for å generere labyrinten, <guilabel>Først djupn</guilabel> og <guilabel>Prims algoritme</guilabel>. I praksis betyr det ikkje så mykje kva for ein av desse du vel.

en: If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by checking this check-button.
nn: Dersom du ønskjer å bruke labyrinten som eit mønsterelement, kan du gjere dette ved å krysse av for denne funksjonen.

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Gaussian Blur</link> filters.
nn: Det kan vere verd å merke seg at støyfiltra <emphasis>legg til støy</emphasis> i biletet. Ønskjer du å <emphasis>fjerna</emphasis> støy, kan du sjå nærare på filtra <link linkend="plug-in-despeckle">støvfjerning</link> og <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">selektiv gaussisk sløring</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/noise-taj-hurl.jpg'; md5=ce9eef9af105c57cdfb2bb5c4c7ae6ff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/noise/hurl.png'; md5=58d8c57f88359b1ada14c5d1e8557fa6
nn: Bildefil

en: Hurl
nn: Fargekast

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Fargekast»

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Fargekast</guimenuitem></menuchoice>

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
nn: Filteret «fargekast» legg ein tilfeldig farge i kvar av dei berørte pikslane, altså verkeleg <emphasis>tilfeldig støy</emphasis>. Alle fargekanalane, også alfakanalen om han finst i biletet, vert  handsama tilfeldig. Fargane vert  plukka heilt tilfeldig frå alle fargeverdiane utan å ta omsyn til originalverdiane. Kor stor prosent av pikslane i det aktive laget eller utvalet som vert  påverka, vert  bestemt med glidebrytaren <guilabel>Slumpmengde (%)</guilabel>

en: <quote>Hurl</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «fargekast»

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
nn: Verdien du set i kontrollen <guilabel>Startfrø</guilabel> bestemmer til ein viss grad kor tilfeldig filteret skal arbeide. Bruker du det same startfrøet som sist, og ingenting anna heller er forandra, vil filteret gi ut nøyaktig det same resultatet. Legg du inn ein ny verdi for slumpfrøet, vert også resultatet eit anna, sjølv om ingenting anna er forandra. Du kan skrive inn verdiar for slumpfrøet for hand, eller du kan velje ein tilfeldig startverdi med knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>.

en: Randomization (%)
nn: Slumpmengde (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
nn: Glidebrytaren <guibutton>Slumpmengde</guibutton> bestemmer kor mange prosent av pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet som skal verta  påverka av filteret. Dess høgare verdi, dess fleire pikslar verta  forandra.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Gjenta</guilabel> bestemmer kor mange gonger filteret skal gjenta prosessen. For dette filteret er dette valet lite nyttig i og med at du kan oppnå det same mykje raskare ved å velje eit større tal for <guibutton>Slumpmengde</guibutton>. Grunnen til at dette valet er tatt med, er at det same kontrollpanelet vert  brukt for fleire ulike filter.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/noise-taj-spread.jpg'; md5=e3bcdeb1587b15db96470a1dfacbf99e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/noise/spread.png'; md5=d2d77be801f82ad8b6d2adb7a9929e3b
nn: Bildefil

en: Example of applying the Spread filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Sprei»

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
nn: Dette filteret bytter farge i alle pikslane i det aktive laget eller i det aktive utvalet med ein tilfeldig farge plukka frå det same området. Det vert  altså ikkje lagt inn nye fargar, berre bytt meir eller mindre om på dei som finst frå før. Du kan bestemma kor sterk ombyttinga skal vere. Filteret verkar ikkje på einsfarga område.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Sprei</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spread</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Sprei»

en: This preview displays interactively changes before they are applied to the image.
nn: Førehandsvisinga syner forandringane før du legg dei inn i biletet.

en: Spread Amount
nn: Spreiingsmengde

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon. You can also define the Unit to be used.
nn: Her bestemmer du kor langt pikslane flyttast <guilabel>vassrett</guilabel> og <guilabel>loddrett</guilabel>. Du kan velje om desse to innstillingane skal arbeide uavhengige av kvarandre eller vere låst saman, ved å klikke på lenkesymbolet for å opna eller lukke lenka. Du kan også definere måleeining.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/noise-taj-pick.jpg'; md5=06d20006954cfe7eb0dc2b6a16cea14d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/noise/pick.png'; md5=27d7fb292ebd5139a33f562b1a051ade
nn: Bildefil

en: Pick
nn: Fargeplukk

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Fargeplukk»

en: The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is center of). All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
nn: Dette filteret bytter ut ein piksel med ein annan piksel tilfeldig vald frå ei 3 × 3 piksel rute med den aktuelle pikselen i sentrum. Også den aktuelle pikselen kan verta  vald. Alle, eller berre ein del av pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet vert  påverka av filteret, avhengig av innstillinga på glidebrytaren <guilabel>Slumpmengde (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Fargeplukk</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pick</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fargeplukk»

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
nn: Verdien du set i kontrollen <guilabel>Startfrø</guilabel> bestemmer til ein viss grad kor tilfeldig filteret skal arbeide. Bruker du det same startfrøet som sist, og ingenting anna heller er forandra, vil filteret gi ut nøyaktig det same resultatet. Legg du inn ein ny verdi for slumpfrøet, vert også resultatet eit anna, sjølv om ingenting anna er forandra. Du kan skrive inn verdiar for slumpfrøet for hand, eller du kan velje ein tilfeldig startverdi med knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
nn: Glidebrytaren <guibutton>Slumpmengde</guibutton> bestemmer kor mange prosent av pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet som skal verta  påverka av filteret. Dess høgare verdi, dess fleire pikslar verta  forandra.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Gjenta</guilabel> bestemmer kor mange gonger filteret skal gjenta prosessen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/noise/taj-rgb-noise.jpg'; md5=ae5db172b91f941bb8d54597640fa265
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/noise/rgb-noise.png'; md5=b0ee3df4a71cf1a1739e693d3a003fbc
nn: Bildefil

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «RGB-støy»

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «RGB-støy»

en: The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this filter to an image filled with a solid grey color and then look at its histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
nn: Dette filteret legg til normalfordelt støy i fargane raud, grøn og blå i det aktive laget eller utvalet. Filteret bruker fargemodellen RGB. At støyen er normalfordelt, betyr at dei fleste pikslane i det berørte området berre vert tilsett ein liten grad av støy, medan nokre få pikslar vert tilsett svært mykje støy. Bruker du dette filteret på ein einsfarga grått bilete, vert fordelinga ei klassisk klokkeforma gausskurve.

en: The result is very naturally looking noise.
nn: Resultatet ser svært naturleg ut.

en: This filter does not work with indexed images.
nn: Filteret verkar ikkje på indekserte bilete.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>RGB-støy</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «RGB-støy»

en: Correlated noise
nn: Korrelatert støy

en: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
nn: Når det er kryssa av for denne, vil støymengda vere avhengig av pikselverdiane slik at høge verdiar vil gi meir støy enn låge. Mørke område vert  svært lite påverka. Er det ikkje kryssa av for denne, vert støyen meir jamnt fordelt. (Korrelatert støy vert  også kalla «spetting» ut frå at resultatet vert  spetta).

en: Independent RGB
nn: Uavhengig RGB

en: When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels does not change much.
nn: Dersom denne ikkje er avkryssa, vil dei tre glidebrytarane for fargar vere kopla saman slik at om du flytter på ein av dei, vil dei to andre følgje med. Støymengda vert difor relativt lik for alle kanalane og fargetona for pikslane vert lite forandra. Er det merka av for denne funksjonen, kan du flytte glidebrytarane uavhengig av kvarandre.

en: These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders.
nn: Desse glidebrytarane og tilhøyrande innskrivingsboksar vert  brukte for å setje støynivået for kvar kanal. Skalaen er relativ, og går frå 0,00 til 1,00. Glidebrytaren for alfa er berre tilgjengeleg dersom det aktive laget inneheld ein alfakanal. For gråskalabilete vert dei tre fargebrytarane erstatta med ein glidebrytar for <guilabel>Grå</guilabel>.

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
nn: Verdiane sett med brytarane er eigentleg standardavvik i høve til normalfordelinga av tillagt støy. Det brukte standardavviket er halvparten av den viste verdien. 1 er avstanden mellom den lågaste og høgaste moglege verdien i ein kanal.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/noise-taj-slur.jpg'; md5=b4c15799c030cd00c16d72e919af16e6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/noise/slur.png'; md5=4f09941d21dec74e8cbbf96fe2bfdd70
nn: Bildefil

en: Slur
nn: Nedsmelting

en: Example of applying the Slur filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «nedsmelting»

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
nn: Dersom ein piksel skal «smeltast», er det 80 % sjanse for at han vert  bytt ut med pikselen direkte ovanfor. Elles vert  ein av pikslane på kvar side brukt i staden. Alle, eller berre ein del av pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet vert  påverka av filteret, avhengig av innstillinga på glidebrytaren <guilabel>Slumpmengde (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>Nedsmelting</guimenuitem></menuchoice>

en: Slur filter options
nn: Innstillingane for filteret «nedsmelting»

en: It controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
nn: Verdien du set i kontrollen <guilabel>Startfrø</guilabel> bestemmer kor tilfeldig nedsmeltinga vert. Bruker du det same startfrøet som sist, og ingenting anna er endra, vil filteret gi ut nøyaktig det same resultatet. Legg du inn ein ny verdi for startfrøet, vert også resultatet eit anna, sjølv om ingenting anna er endra. Du kan skrive inn startverdiane for hand, eller du kan velje ein tilfeldig startverdi med knappen <guibutton>Nytt frø</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
nn: Glidebrytaren <guibutton>Slumpmengde</guibutton> bestemmer kor mange prosent av pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet som skal verta  påverka av filteret. Dess høgare verdi, dess fleire pikslar verta  forandra.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Gjenta</guilabel> bestemmer kor mange gonger filteret skal gjenta prosessen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/noise/taj-hsv-noise.jpg'; md5=2343ab05b1ff22d638bff6dd485d51f8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/noise/hsv-noise.png'; md5=8fe24fc62c312421ec796a9d6113479a
nn: Bildefil

en: HSV Noise
nn: HSV-støy

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «HSV-støy»

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «HSV-støy»

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
nn: Dette filteret legg inn støy i det aktive laget eller i det aktive utvalet ut frå fargemodellen HSV.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Støy</guisubmenu><guimenuitem>HSV-støy</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «HSV-støy»

en: Holdness
nn: Hald

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low holdness will give an important hue variation. A high holdness will give a weak variation.
nn: Denne glidebrytaren styrer kor stor del av den opphavlege fargen som skal haldast igjen uforandra. Ein låg verdi vil føre til store fargeforandringar, medan ein høg verdi gir mindre endringar. Skalaen går frå 1 til 8.

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
nn: Denne glidebrytaren forandrar fargen på pikslane i eit tilfeldig mønster. Brytaren vel ut eit tilgjengeleg fargeområde på HSV-fargesirkelen med utgangspunkt i den originale pikselfargen. Skalaen går frå 0 til 255.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
nn: Denne glidebrytaren aukar metninga på dei strødde pikslane.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
nn: Denne glidebrytaren aukar lysverdien på dei strødde pikslane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283
nn: Bildefil

en: Map Object
nn: Avbild på objekt

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
nn: Filteret «Avbild på objekt» brukt på eit foto

en: <quote>Map Object</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Avbild på objekt»

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
nn: Dette filteret overfører eit bilete til eit objekt. Objektet kan vere eit plan, ei kule, ein boks eller ein sylinder.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Avbild på objekt</guimenuitem></menuchoice>

en: This preview has several possibilities:
nn: I dette filteret har førehandsvisinga fleire funksjonar:

en: Preview!
nn: Førehandsvising

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
nn: Trykk på denne knappen dersom funksjonen du arbeider med ikkje har automatisk oppdatering av førehandsvisinga.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
nn: Når musepeikaren er i området for førehandsvising, vil han få form av ei hand. Denne handa kan du i nokre av innstillingane for filteret bruke for å flytte rundt på det <emphasis>blå punktet</emphasis> som markerer posisjonen for lyskjelda. Dette punktet er berre synleg innføre førehandsvisinga.

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
nn: Blir brukte til å forstørra eller forminska førehandsvisinga. Bruksområdet er nokså avgrensa, men kan vere nyttig ved større bilete.

en: Show preview wireframe
nn: Vis rutenett

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
nn: Legg eit rutenett over førehandsvisinga. Dette kan vere til hjelp for å plassera effektane meir nøyaktig. Mest nyttig på <guilabel>Plan</guilabel>.

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
nn: Innstillingane for filteret «Avbild på objekt» (generelt)

en: Map to
nn: Avbild på

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
nn: Denne nedtrekksmenyen inneheld dei objekta det er råd å avbilda på. Du har valet mellom <emphasis>Plan</emphasis>, <emphasis>Kule</emphasis>, <emphasis>Boks</emphasis> eller <emphasis>Sylinder</emphasis>.

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
nn: Den delen av biletet som ikkje vert berørt av objektet vert gjennomsiktig.

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
nn: Når du avbilder på eit plan og flytter dette rundt i biletet, vert deler av biletet utan pikslar. Dersom det er merka av for <guilabel>Kjeldebiletet som bakgrunn</guilabel>, vert desse tomme plassane fylte opp med kopiar frå originalbiletet.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
nn: Denne funksjonen verkar berre på objektet «Plan».

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
nn: Dersom det er avmerka for denne funksjonen, vert det laga ein kopi av originalbiletet. Filteret vil arbeide på denne kopien og la originalen vere uforandra.

en: Enable antialiasing
nn: Aktiver kantutjamning

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
nn: Dersom det oppstår «trappetrinn» langs kantane i biletet, kan du prøve å forbetra resultatet ved å aktivera denne funksjonen. (Sjå eventuelt i ordlista under <link linkend="glossary-antialiasing">Kantutjamning</link>.) Funksjonen har to innstillingar:

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
nn: Dess høgare tal dess meir omfattande vert kantutjamninga, men tar også meir tid.

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
nn: Definerer omfanget av utjamninga. Prosessen stoppar når skilnaden i pikselverdiane vert mindre enn grenseverdien.

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
nn: Innstillingane for filteret «Avbild på objekt» (Lys)

en: Lightsource type
nn: Type lyskjelde

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
nn: Denne nedtrekkslista gir deg valet mellom <emphasis>Punktlys</emphasis>, <emphasis>Retningsbestemt lys</emphasis> eller <emphasis> Ikkje lys</emphasis>.

en: Lightsource color
nn: Lyskjeldefarge

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogen for fargeval.

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
nn: Dersom «punktlys» er vald, kan du setje x-, y- og z-koordinata her i staden for å flytte rundt på det blå punktet.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
nn: Dersom «retningsbestemt lys» er vald, vil x-, y- og z-parametra kontrollera «Retningsvektorane». (Veit ikkje kva dette er. Verknaden er for meg usynleg. Noen tips?)

en: Material
nn: Materiale

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
nn: Innstillingane for filteret «Avbild på objekt» (Material)

en: Intensity Levels
nn: Intensitetsnivå

en: Amount of color to show where no light falls directly.
nn: Intensiteten på fargen frå originalbiletet som vert vist i område på objektet utan direktelys frå ei lyskjelde.

en: Diffuse
nn: Diffusjon

en: Intensity of original color when lit by a light source.
nn: Intensiteten på originalfargen når han vert opplyst av ei lyskjelde

en: Reflectivity
nn: Reflektivitet

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
nn: Høgare verdiar gjer at det vert reflektert meir lys slik at området ser lysare ut.

en: Specular
nn: Spegling

en: Controls how intense the highlights will be.
nn: Kontrollerar intensiteten til høglysa.

en: Higher values make the highlights more focused.
nn: Bestemmer kor mykje fokusert høglysa skal vere. Dess høgare verdi dess meir glans i høglysa.

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
nn: Innstillingane for filteret «Avbild på objekt» (Orientering)

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
nn: Desse tre glidebrytarane vert brukte for å plassera objektet i biletet. <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> og <guilabel>Z</guilabel> er koordinata i eit tredimensjonalt koordinatsystem.

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
nn: Desse tre glidebrytarane vert brukte for å rotere objektet rundt aksane <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> og <guilabel>Z</guilabel>.

en: This tab appears only when you select the Box object.
nn: Denne fanen er berre synleg når du har vald å avbilde på objektet «Boks».

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
nn: Innstillingane for filteret «Avbild på objekt» (Boks)

en: Match Images to Box Faces
nn: Bilete til bokssidene

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
nn: For kvar av bokssidene er det ein nedtrekksmeny som inneheld namna på alle dei bileta du hadde på skjermen då filteret vart opna. Du kan velje kva for bilete som skal brukast på kvar av dei seks sidene til boksen.

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
nn: Desse glidebrytarane vert brukte for å skalere boksen i alle tre retningane x, y og z.

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
nn: Denne fanen er berre synleg når du har vald å avbilde på objektet «Sylinder».

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
nn: Innstillingane for filteret «Avbild på objekt» (Sylinder)

en: Images for the Cap Faces
nn: Bilete for endeflatene

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
nn: For kvar av endeflatene er det ein nedtrekksmeny som inneheld namna på alle dei bileta du hadde på skjermen då filteret vart opna. Du kan velje kva for bilete som skal brukast på topp- og botnflata i sylinderen.

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
nn: Her bestemmer du radius for sylinderen. Diverre verkar dette på biletet som skal leggast på sylinderen og ikkje på sylinderen. Vonleg vert dette forandra slik at det er råd å bestemma storleiken på sylinderen og deretter legge på biletet.

en: Controls cylinder length.
nn: Her bestemmer du lengda for sylinderen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1
nn: Bildefil

en: Tile Seamless
nn: Utan fuger

en: An example of Tile Seamless.
nn: Eksempel på bruk av filteret.

en: Tile Seamless applied
nn: «Lag saumlause» brukt

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
nn: Dette filteret modifiserer biletet slik at det kan brukast til flislegging utan synlege fuger («saumlaust»). Dette er ein teknikk som er mest brukt for å lage bakgrunn i nettsider. Filteret har ingen innstillingar og det hender at resultatet må korrigerast.

en: Activation
nn: Aktivering

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile Seamless…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Lag saumlause …</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'; md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46
nn: Bildefil

en: Fractal Trace
nn: Fraktal

en: Fractal trace
nn: Fraktalspor

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Fraktal»

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
nn: Dette filteret omformar biletet ved å avbilde det på eit kart med mandelbrot-fraktalar.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fraktalspor</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fraktalspor»

en: Mandelbrot parameters
nn: Mandelbrotparametra

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
nn: Desse parametra er nokolunde det same som parametra X/YMIN, X/YMAX og ITER i filteret <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fraktalutforskaren</link>.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
nn: Rammehandtering

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
nn: Avbildinga til fraktalen kan føre til at deler av biletet vert utan pikslar. Her bestemmer du kva som skal gjerast med dessse områda. Du kan velje å fylle desse ledige områda med <guilabel>Svart</guilabel>, <guilabel>Kvit</guilabel>, <guilabel>Gjennomsikt</guilabel> eller la det som forsvinn på ei side dukka opp på motsett side ved å aktivisere for <guilabel>Linjebryting</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3
nn: Bildefil

en: The same image, before and after applying Tile filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: (We have reduced image size intentionally)
nn: Etter bruk av filteret «Flislegg» (Biletet er forminska)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
nn: Dette filteret lager fleire kopiar av originalbiletet og legg desse inn i biletet i staden for originalen. Du kan velje storleik på kopiane. Det nye biletet vert eventuelt gjort større for å gi plass til flisene. Du kan velje å legge flisene inn i originalbiletet eller å lage eit nytt bilete.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fliser</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tile</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Flislegg»

en: Tile to New Size
nn: Flislegg til nytt format

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
nn: Her skriv du inn kor stort det ferdige biletet skal verta . Normalt er verdiane lenka <placeholder-1/> saman. Du kan bryte lenka og setje verdiane uavhengige av kvarandre. Det er også råd å velje andre måleeiningar enn pikslar, om det er ønskjeleg.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
nn: Det nye biletet <emphasis>må vere større</emphasis> enn originalbiletet elles vil filteret berre lage ein kopi av biletet. Dersom dei nye verdiane ikkje er multiplar av («går opp i») dei opphavlege verdiane, vert nokre av flisene avskorne.

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
nn: Det kan vere lurt å krysse av for denne slik at du slepp å forandra originalbiletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/displace.png'; md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c
nn: Bildefil

en: Displacement examples
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
nn: Biletområda som tilsvarar lysegrå (128) vert forskjøve 19 og 8 pikslar mot venstre. Biletområda som tilsvarar mørkegrå (128) vert forskjøve 4 og 15 pikslar mot høgre.

en: X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
nn: X-forskyvinga er sett til 30. Med negativ verdi vert forskyvinga invertert. Frie pikslar er svarte. Forskyvingskartet (i midten) har fire grå striper med respektive verdiar 210, 160, 110 og 60.

en: This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding pixels of the image. This filter displaces the content of the specified drawable (active layer or selection) by the amounts specified in X and Y Displacement multiplied by the intensity of the corresponding pixel in the 'displace map' drawables. <emphasis> Both X and Y displace maps should be gray-scale images and have the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting distortion effects.
nn: Dette filteret bruker eit «forskyvingskart» for å forskyve korresponderande pikslar i biletet. Filteret vil forskyve innahaldet i den aktive teikneflata (laget eller utvalet) i høve til verdiane sett for X og Y. Desse verdiane vert igjen multipliserte med lysverdiane for tilsvarande punkt i «forskyvingskartet». <emphasis> Forskyvingskarta bør vere gråskalabilete med same format som teikneflata</emphasis>. Filteret kan gi mange interessante verknader.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Forskyv</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displace filter options
nn: Innstillingane for filteret «Forskyv»

en: Uncheck this option if your processor is slow.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can choose working in <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y direction, or working in <link linkend="gimp-filter-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
nn: Du kan velje å arbeide med <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">kartesianske</link> koordinat, der pikslane vert flytt vassrett (x) eller loddrett (y), eller med <link linkend="gimp-filter-displace-polar">polar</link>-koordinat, der biletet vert vridd og vrengd ved å flytte pikslane i radial eller tangential retning.

en: Please see the next sections for details about these options.
nn: Sjå neste kapittel for meir om desse vala.

en: These options allows you to set displacement behaviour on active layer or selection edges:
nn: Her bestemmer du korleis forflyttingar over biletkanten skal behandlast:

en: With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge.
nn: Gjer at det som forsvinn over biletkanten dukkar opp på motsett kant.

en: Smear
nn: Smør ut

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels stretched from the adjacent part of the image.
nn: Gjer at område som vert tømt for pikslar på grunn av flytting, vert fylt med pikslar kopiert frå nærliggande område.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black.
nn: Gjer at område som vert tømt for pikslar på grunn av flytting, vert fylt med svart.

en: Cartesian Displacement Mode
nn: Kartesiansk forskyving

en: Displace filter options (Cartesian)
nn: Innstillingane for filteret «forskyv» (kartesiansk)

en: Displacement Mode: Cartesian
nn: Forskyvingsmodus: kartesiansk

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
nn: I begge metodane vil retninga og lengda på forskyvinga vere avhengig av verdien til den tilsvarande pikselen i mønsterkartet.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
nn: Kartet, som bør vere eit gråskalabilete, har 256 grånivå (0 - 255) med ein teoretisk gjennomsnittsverdi på 127,5. Biletpikslar der dei tilsvarande kartpikslane er mindre enn 127,5 (dvs 0 - 127) vert flytte i ei retning, medan biletpikslar med tilsvarande kartpikslar med verdi høgare enn 127,5 (dvs. 128 - 255) vert flytte i motsett retning.

en: X displacement
nn: X-forskyving

en: Y displacement
nn: Y-forskyving

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for X, upwards for Y.
nn: Avhengig av kva innstilling som er vald, vert biletpikslar som tilsvarar kartpikslar frå 0 til 127 flytt til høgre på x-aksen eller nedover på y-aksen. Biletpikslar som tilsvarar kartpikslar frå 128 til 255 vert flytte til venstre på x-aksen eller oppover på y-aksen.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.
nn: Gradert intensitet = (intensitet - 127,5) / 127,5. Sjå <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
nn: Det talet du skriv inn i boksane for «X-/Y-forskyving» er eigentleg ikkje kor mykje pikslane skal forskyvast, men ein koeffisient som vert brukt i formelen <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation>  for å rekne ut kor langt og i kva retning pikselen skal flyttast i høve til den graderte intensiteten <placeholder-1/> til den tilsvarande pikselen i kartet, modulert med talet du skreiv inn. At intensiteten er med i formelen, gjer at det er råd å flytte pikslane progressivt ved å bruke fargeovergangar i kartet.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
nn: Verdien du skriv inn kan også vere negativ. Flyttinga vert då reversert i høve til om verdien er positiv.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to grey scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
nn: Du kan trykke på nedtrekkslista for å få fram eit oversyn over tilgjengelege forskyvingskart. Bilete som skal kome med i lista må oppfylle to krav. Det eine er at biletet må vere opna når du aktiverer filteret. Det andre er at biletet må ha same dimensjonane som originalbiletet. Som oftast vil forskyvingskartet vere ein kopi av originalbiletet. Denne kopien vert omforma til gråskala og fylt med høveleg fargeovergang. Filteret vil verke også med kart i fargar, men det er vanskelegare å føresjå resultatet med eit slik kart.

en: Polar Displacement Mode
nn: Polarforskyving

en: Displace filter options (Polar)
nn: Innstillingane for filteret «Forskyving» (Polar)

en: Displacement Mode: Polar
nn: Forskyvingsmetode: polar

en: Pinch
nn: Knip

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
nn: Denne innstillinga fører til at radialkoordinata, dvs. avstanden til midtpunktet ( «polen» ) i biletet vert forandra. Biletpikslar som samsvarar med kartpikslar frå 0 til 127 vert flytte utover, medan biletpikslar som samsvarar med kartpikslar i området 128 til 255 vert flytte innover.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</quote>).
nn: Sjå nærare om verdiane og mønsterkartet ovanfor under «X/Y forskyvingar».

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
nn: Forskyvinga er uavhengig av avstanden frå sentrum. Alle pikslane vert flytt like langt. Biletet vert difor ikkje berre strekt ut eller komprimert, men også forstyrra:

en: Image distortion by Pinch option
nn: Biletet er forvrengt med kommandoen «knip»

en: A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
nn: Eit bilete på 160 × 120 pikslar. Mønsterkartet er einsfarga kvitt og forskyvingskoeffesienten sett til 20,0. Dette fører til at pikslane vert flytt 20 pikslar mot sentrum. Den vassrett forminskinga vert 25 %, den loddrette 33 % og den diagonale forminskinga 20 %. Biletet vert difor forstyrra.

en: Whirl
nn: Drei

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
nn: Dette valet fører til at vinkelkoordinata for biletpikslane vert t sett i høve til kartpikslane. Dersom mønsterkartet er einsfarga, vert biletet rotert, elles vert det «kvervla».

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
nn: Biletpikslar som korresponderer med kartpikslar frå 0 til 127 vert forskjøve motsols, medan biletpikslar som samsvarer med kartpikslar frå 128 til 255 vert flytt medsols.

en: For the values and the displacement map see above.
nn: Sjå ovanfor om verdiar og mønsterkart.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
nn: Med eit einsfarga, ikkje nøytralt, forskyvingskart verkar filteret i polarmodus på same måten som filteret <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">vri og vreng</link>.

en: Using gradient to bend a text
nn: Å bruke ein overgang for å bøye ein tekst

en: Follow following steps:
nn: Denne metoden kan også brukast på «normale» lag:

en: Start with opening your image.
nn: For det første må du opna biletet.

en: Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled (<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</emphasis>, with the dimensions of original image.
nn: Lag ein kopi av biletet og gjer denne om til gråtone med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Gråskala</guimenuitem></menuchoice>. Fyll biletet med ønskt fargeovergang. Dette biletet vert <emphasis>forflyttingskartet</emphasis> ditt.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
nn: Aktiver originalbiletet. Lag eit <emphasis>tekstlag</emphasis> ved å skrive inn ein tekst. Utvid tekstlaget til same format som biletet ved å gå inn i menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Laget til biletformatet</guisubmenu></menuchoice>. Filteret flytter ikkje på gjennomsiktige pikslar. Sidan bokstavane i tekstlaget ligg på gjennomsiktig bakgrunn, vert difor berre bokstavane i dette laget  påverka av filteret.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
nn: Gjer tekstlaget til det aktive laget og opna filteret. Nå kan du prøve deg fram med ulike innstillingar av filteret. Når førehandsvisinga viser resultatet slik du ønskjer det, trykker du <guibutton>OK</guibutton>-knappen.

en: This method also applies to standard layers:
nn: Denne metoden gjeld også for standardlag:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
nn: Får å få fram den ønskte fargeovergangen lager du først ein overgang frå svart til kvit. Deretter bruker du verktøyet <link linkend="gimp-tool-curves">kurver</link> for å modifisera fargeovergangen til slik du vil ha han.

en: Displacement Calculation
nn: Utrekning av forskyvinga

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
nn: I det følgjande vil vi vise korleis du kan rekne ut mengda av forskyving. Dette er helst mynta på dei som ønskjer å vite korleis ting fungerer. Har du ikkje slike interesser, kan du trygt sløyfe dette kapitlet.

en: The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement map's color.
nn: I innføringseksemplet er det vist resultatet av ei x-forskyving med ein koeffisient på 30,0. Avhengig av grånivået i mønsterkartet vert forskyvinga 19, 8, 4 eller 15 pikslar.

en: Why just these amounts? That's easy:
nn: Kvifor akkurat desse forskyvingane? Svaret er enkelt:

en: $30.0 * \frac{I - 127.5}{127.5} = D$
nn: $30.0 × \frac{I - 127.5}{127.5} = D$

en: $30.0 * \frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$
nn: $30.0 × \frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$

en: $30.0 * \frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$
nn: $30.0 × \frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$

en: $30.0 * \frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$
nn: $30.0 × \frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$

en: $30.0 * \frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$
nn: $30.0 × \frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
nn: Dersom du kontrollerer desse likningane vil du sjå at verdiane som kjem ut ikkje er nøyaktig dei vi fekk i eksemplet. Kanskje ikkje så rart etter som vi reknar med avrunda desimaltal. Kan det vere at tala er runda av til næraste heiltal og pikslane vert flytt i høve til desse? Svaret er nei. Kvar piksel vert flytt så mykje som utrekninga viser, men forflyttinga etter desimalane vert utført etter interpolering av desimalane. Vonleg vil dette eksemplet vise kva som skjer:

en: A closer look at the displacement example
nn: Ein nærare kikk på eksemplet

en: A small area zoomed in by 800 percent.
nn: Eit mindre område er forstørra 800 %

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
nn: Forskyvinga resulterer i små, ein piksel breie område med overgangsfargar ved kanten av einsfarga område. Det svarte området på det forstørra biletet er resultatet av ei flytting på -4,12. Overgangsfargen er 12 % svart og 88 % gul.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
nn: Dersom du set forskyvingskoeffisienten til 30,01 i staden for 30,00 vil du eigentleg få eit heilt anna bilete, men det er sjølvsagt uråd å sjå skilnaden.

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Tile Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
nn: Filtra i denne kategorien bruker eit eit <emphasis>mønsterkart</emphasis> for å gjere endringar i eit bilete. Dette vert gjort ved å avbilde kartet i biletet på ulike måtar. Du kan mellom anna lage mange ulike 3D-effektar ved hjelp av eit mønstra kart (filteret «avbilding») eller overføre biletet til ei kule (filteret «avbild på objekt»). Det er også råd å bøye ein tekst langs ei kurve ved hjelp av filteret «forskyv» eller å bruke ein del av biletet som biletkart for ein annan del av biletet med filtra «illusjon» og «lag saumlause» og meir.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/papertile.png'; md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d
nn: Bildefil

en: Paper Tile
nn: Papirfliser

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Papirfliser»

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
nn: Dette filteret deler det aktive laget eller utvalet opp i firkanta bitar som deretter vert flytt rundt slik at dei meir eller mindre overlappar eller vert flytt frå kvarandre. Bitane kan også gå ut over biletkanten.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Papirfliser</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Papirfliser»

en: <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel> Size</guilabel> parameters are linked, because filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (X) and vertical (Y) directions must be convenient to image size.
nn: Filteret byrjar med å dele biletet opp i bitar, x bitar vassrett og y bitar loddrett. Sidan talet på bitar og storleiken på dei er avhengige av kor mange bitar det er, og omvendt, er parametra for <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel>, <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel> lenka samen.

en: Movement
nn: Flytting

en: Max (%)
nn: Maks (%)

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
nn: Her bestemmer du kor mange prosent bitane maksimalt kan flyttast langs sidene i firkantane.

en: Wrap around
nn: Linjebryting

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
nn: Under flyttinga kan det hende at einskilde papirbitar hamnar utanfor biletkanten. Dersom det er merka av for denne funksjonen, vil desse bitane dukka opp igjen på motsett biletkant.

en: Fractional Pixels
nn: Restpikslar

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
nn: Under oppdelinga til fliser kan det hende at nokre originale pikslar vert igjen. Du har tre måtar å handsama desse på:

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
nn: Gjenverande pikslar vert erstatta ut frå innstillingane sett i det føgjande avsnittet.

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
nn: Innstillinga <guilabel>Bakgrunnstype</guilabel> vert ignorert, pikslane vert verande som dei er.

en: Remaining pixels will be cut also.
nn: Dei resterande pikslane vert delt opp saman med flisene.

en: Background Type
nn: Bakgrunn

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
nn: Dersom radioknappen <guibutton>Bakgrunn</guibutton> er avkryssa, har du seks ulike bakgrunntypar å velje mellom:

en: Background will be transparent.
nn: Bakgrunnen vert gjennomsiktig.

en: Inverted image
nn: Invertert bietet

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
nn: Bakgrunnsfargane vert inverterte ved å trekke verdien frå 255 for kvar fargekanal.

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
nn: Bakgrunnsfargane vert uendra. Originalbiletet bir brukt som bakgrunn.

en: Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox.
nn: Dei gjenståande pikslane vert erstatta med forgrunnsfargen som er sett i verktøykassa.

en: Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox.
nn: Dei gjenståande pikslane vert erstatta med bakgrunnsfargen som er sett i verktøykassa.

en: Select here
nn: Vel her

en: When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select the color you want for background.
nn: Dersom denne radioknappen er avmerka, kan du klikke i fargeruta for å hente fram ein fargeveljar for å velje bakgrunnsfarge.

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
nn: Dersom det er merka av for dette valet, vert papirbitane tettast i sentrum av biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'; md5=93107938c46eeb04114988569fd5ab66
nn: Bildefil

en: bump-map
nn: Avbilding

en: <quote>bump-map</quote> example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
nn: Frå venstre: Det einsfarga blå originalbiletet som skal tilførast relieffverknad. I midten strukturkarta (også kalla «ruglekarta») i gråskala. Svarte pikslar vil fordjupe relieffet, kvite pikslar opphøge det. Til høgre dei ferdige bileta. Filteret legg til ein skyggeeffekt.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="gimp-filter-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
nn: Dette filteret lagar 3D-effektar ved å overføre ein struktur i eit bilete (strukturkartet) til eit anna bilete. Høgda på «humpane» er avhengig av lysstyrken til dei tilsvarande pikslane i kartet. Det er også råd å bestemma kva retning lyset skal kome frå. I motsetnad til filteret «relieff» kan dette filteret brukast på alle bilettypar. Sjå <link linkend="gimp-filter-emboss">relieff</link> for meir om dette. (Å lage bilete på denne vert vert også kalla «bump-mapping»).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Avbilding frå kart</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Avbilding frå kart»

en: Bump map
nn: Strukturkart

en: This drop-down list allows you to select the image that will be used as a map for bump-mapping. This list contains images that are present on your screen when you launch the filter. Images opened after starting filter are not present in this list.
nn: Denne nedtrekksmenyen inneheld alle bileta som var på skjermen då du aktiviserte filteret. Du kan velje kva for eit av desse bileta som skal brukast som strukturkart.

en: Map type
nn: Koplingstype

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
nn: Her kan du bestemma kva metode som skal brukast for å kopla saman dei to bileta:

en: Bump height is a direct function of luminosity.
nn: Høgda på humpane er ein direkte funksjon av lysstyrken.

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
nn: Høgda på humpane er ein sinusfunksjon av lysstyrken.

en: Spheric
nn: Kule

en: Bump height is a spheric function of luminosity.
nn: Høgda på humpane er ein kuleforma funksjon av lysstyrken.

en: Compensate for darkening
nn: Kompenser for formørkinga

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
nn: Avbildinga har ein tendens til å gjere biletet mørkare. Aktivere dette valet dersom du vil unngå dette.

en: Invert bumpmap
nn: Inverter strukturkartet

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
nn: Til vanleg vil lyse pikslar gi humpar og mørke pikslar holer i biletet. Denne funksjonen vender om på dette.

en: Tile bumpmap
nn: Flislegg strukturkartet

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
nn: Denne funksjonen er helst nytta dersom du skal bruke biletet som gjentatt bakgrunn i ei nettside. Mønsteret vert då lagt side om side utan synlege fuger mellom bitane.

en: Azimut
nn: Asimut

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kvar lyset skal koma frå. Skalaen tilsvarer kompassretningane i grader, men med startpunkt 0° i aust. Aukande tal vil dreie lyset motsols og altså skyggane medsols.

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor høgt over horisonten (0,50°) lyset skal kome frå. Rett ovanfrå (zenit) tilsvarer 90°.

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
nn: Djupna er i dette tilfellet simuleringa av kor høge humpane og kor djupe holene i biletet skal sjå ut til å vere. Dess høgare tal dess større skilnad. Variasjonsområdet er frå 1 til 65.

en: X offset
nn: X-forskyving

en: Y offset
nn: Y-forskyving

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
nn: Du kan bruke desse glidebrytarane for å finjustera plasseringa av kartet i biletet.

en: Waterlevel
nn: Havnivå

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
nn: Dersom biletet inneheld gjennomsiktige område, vert desse handsama som mørke felt og vert omforma til utholingar i biletet. Med denne glidebrytaren kan du gjere desse holene grunnare. Holene vert heilt borte når verdien vert sett til 255. Er <guilabel>Inverter strukturkartet</guilabel> aktivert, vert gjennomsiktige område handsama som lyse felt og funksjonen vil planere humpane.

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
nn: Med denne glidebrytaren kan du bestemma den totale lysstyrken på biletet. Høge verdiar vil føre til at relieffverknaden vert redusert.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp1.png'; md5=f702179c31bf51b2f1bb9b1d97934412
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp2.png'; md5=640a7bafcd6678efbf202d71d3846466
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp3.png'; md5=78def67065c427da5b779fa127ec9fe2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/warp.png'; md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp4.png'; md5=93f3ccc39623531cda98c592c4657d6a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp5.png'; md5=89cd8fb33bf518caf6638446aeb5f3f3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp6.png'; md5=5b3c3385df3cb4cd283f4cc3696e7535
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; md5=bbdc3e2bc0052d7cbc564d1681db06bf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp8.png'; md5=87930f06e1b0713deb47c0b70b2de32a
nn: Bildefil

en: This filter displaces pixels of active layer or selection according to the grey levels of a <emphasis>Displacement map</emphasis>. Pixels are displaced according to the gradient slope in the displacement map. Pixels corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the higher the displacement.
nn: Dette filteret flytter pikslane i det aktive laget eller utvalet i høve til forandringane i grånivåa i eit <emphasis>forskyvingskart</emphasis>. Pikslar som samsvarar med kartområde der det skjer store endringar i grånivåa vert flytte langt av stad, medan einsfarga område i kartet ikkje har nokon verknad på pikslane i biletet.

en: From left to right: original image, displace map, displaced image
nn: Frå venstre: originalbiletet, forflyttingskartet, filtrert bilete

en: Solid areas of displacement map lead to no displacement. Abrupt transitions give an important displacement. A linear gradient gives a regular displacement. Displacement direction is perpendicular to gradient direction (angle = 90°).
nn: Einsfarga område i forflyttingskartet gir ingen forflyttingar. Store forandringar i kartet gir store forflyttingar. Ein lineær overgang gir einsforma forflytting. Retningen for flyttinga er rettvinkla i høve til forandringane i kartet.

en: With a non-linear gradient
nn: Bruk av eit kart med ulineær fargeovergang

en: A non-linear gradient leads to curls.
nn: Ein ulineær fargeovergang fører til bølger

en: With a complex gradient:
nn: Bruk av eit kart med kompleks fargeovergang:

en: And a complex gradient, such as the <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> filter can create, gives a swirl effect.
nn: Ein kompleks overgang som f. eks. kan lagast med filteret <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Massiv støy</link>, gir ein kvervlande effekt.

en: This filter offers the possibility of masking a part of the image to protect it against filter action.
nn: Det er mogleg å verne deler av biletet mot å verta  påverka av filteret.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Warp…</guimenuitem></menuchoice>. This filter has no Preview.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Deformering</guimenuitem></menuchoice>. Filteret har ikkje førejandsvising.

en: Warp filter options
nn: Innstillingane for filteret «Deformering»

en: Step size
nn: Steglengde

en: <quote>Step</quote> is displacement distance for every filter iteration. A 10 value is necessary to get a one pixel displacement. This value can be negative to invert displacement direction.
nn: Her bestemmer du kor mykje pikslane skal forskyvast for kvar filtergjennomgang. Verdien 10 er nødvendig for å få ei forskyving på 1 piksel. Ein negativ verdi vil føre til at forskyvinga vert i motsett retning i høve til normalen.

en: The number of repetitions of effect when applying filter.
nn: Kor mange gonger filterfunksjonen skal repeterast.

en: On edges
nn: På kantane

en: Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. Four following options allow you to fix this issue:
nn: På grunn av forflyttingane kan ein del område verta  utan pikslar. Denne seksjonen bestemmer kva som skal gjerast med dei tomme områda. Du har fire val:

en: What goes out on one side is going into the opposite side (this is the default).
nn: Det som forsvinn over biletkanten vil dukke opp på motsett side. (Dette er normalinnstillinga).

en: Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line.
nn: Dei tomme plassane vert fylt ved å spreie næraste biletlinje.

en: Emptying places are filled with black color.
nn: Dei tomme plassane vert fylt med svart.

en: Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in Toolbox.
nn: Dei ledige plassane vert fylt med den forgrunnsfargen som er sett i verktøykassa.

en: Displacement map
nn: Forskyvingskart

en: To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call filter and must have the same size as the original image</emphasis>.
nn: Denne nedtrekkslista inneheld alle bileta som var opna då filteret vart aktivert og som har <emphasis>same format</emphasis> som biletet filteret vert opna frå. Biletet må vere i gråskala.

en: Dither size
nn: Utjamningsstorleik

en: Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain.
nn: Etter at pikslane er forflytta, vil denne innstillinga spreie pikslane tilfeldig utover og gi korning i biletet. Dess høgare tal, dess tynnare korn.

en: With a 3.00 dither size:
nn: Med spreiingsstorleik 3,00:

en: Rotation angle
nn: Rotasjonsvinkel

en: This option sets displacement angle of pixels according to the slope direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical gradient and a 90° angle: so, pixels were displaced horizontally and nothing went out of the image borders. Here is an example with a 10° angle and 6 iterations:
nn: Denne bestemmer retninga pikslane skal flyttast i høve til retninga på fargeovergangen. Dei tidlegare eksempla er laga med ein vertikal fargeovergang og ein vinkel på 90°. Dermed er pikslane flytt horisontalt og ingenting er flytt utanfor biletkantane. Her er eit eksempel der vinkelen er sett til 10° og med seks gjennomkøyringar:

en: With a 10° angle and 6 iterations:
nn: Med vinkel 10° og 6 gjentakingar:

en: Displacement is made according to a 10° angle against vertical. Pixels going out the lower border on every iteration are going into through the upper border (Wrap option checked), giving a dotted line.
nn: Forskyvinga er 10° i høve til loddrett. Pikslar som forsvinn over den nedre biletkanten ved kvar gjennomkøyring dukkar opp øvst i biletet som ei prikkelinje. Kanthandteringa er sett til «Bryt».

en: Substeps
nn: Mellomsteg

note: CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
en: If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in several substeps, giving you a finer control to the displace process.
nn: Dersom du spesifiserer ein verdi høgare enn &gt; 1 vil forskyvingsvektoren vert rekna ut i fleire steg slik at du har ein betre kontroll med prosessen.

en: Magnitude map
nn: Vektleggingskart

en: In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map should also be a grayscaled image, with the same size as the source image and which must be present on your screen when you call filter. This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, according to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas corresponding to black parts of the map will be spared by filter. Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked for that.
nn: I tillegg til forskyvingskartet kan du også bruke eit <guilabel>Vektleggingskart</guilabel>. Som andre avbildingskart bør også dette vere i gråskala, og må vere like stort som biletet du opna filteret frå. For å kome med i lista, må biletet vere opna då du aktiverte filteret. Verknaden av filteret vert styrt ut frå gråtonane i vektleggingskartet. Filterverknaden er størst det kartet har kvite område og har ingen verknad der kartet er svart. Føresetnaden er at det er merka av for <guilabel>Bruk&nbsp;vektleggingskart</guilabel>

en: Magnitude Map example:
nn: Eksempel med vektlegginskart:

en: From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of magnitude map prevent filter to take action.
nn: Frå venstre: originalbiletet, forskyvingskartet, vektleggingskartet og etter bruk av filteret. Legg merke til at svarte område på vektleggingskartet hindrar påverknad frå filteret.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
nn: Meir avanserte innstillingar

en: These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector map.
nn: I dette avsnittet kan du legge til to nye kart, eit overgangskart og eit vektorkart.

en: To test these options alone, you must use a map with a solid color for all the other maps.
nn: For å prøve ut desse innstillingane åleine, må dei andre karta vere einsfarga.

en: Gradient scale
nn: Overgangsskala

en: Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: this explains blurredness.
nn: Også <emphasis>overgangskartet</emphasis> må vere i gråtoner. I denne funksjonen vert flyttinga av pikslane bestemt ut frå retninga til fargeovergangane i kartet. Kor mykje variasjonane i kartet skal påverka flyttinga vert bestemt i <guilabel>Overgangsskala</guilabel>. I eksemplet nedanfor vil du sjå at biletet er noko uskarpt. Dette kjem av at filteret arbeider på heile biletet i kvar gjennomkøyring, ikkje berre på det raude objektet.

en: Gradient scale example
nn: Eksempel på bruk av overgangskart

en: From left to right: original image, Gradient map, filter applied.
nn: Frå venstre: originalbiletet, overgangskartet, filtrert bilete

en: In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved obliquely, 90° rotated (Rotation angle 90° in Advanced Options).
nn: I eksemplet ovanfor er deformeringsfilteret brukt med eit overgangskart sett til 10,0. Overgangen i kartet skråner frå øvre venstre hjørne til nedre høgre hjørne. Den delen av biletet som samsvarar med fargeovergangen er flytt på skrå og rotert 90° fordi rotasjonsvinkelen i avanserte innstillingar er sett til 90°.

en: Vector mag
nn: Vektorforstørring

en: With this map, the displacement depends on the angle you set in the <guilabel>Angle</guilabel> text box. 0° is upwards. Angles go counter-clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how many pixels the image will move on every iteration.
nn: Med dette kartet er forflyttinga avhengig av vinkelen du set i boksen <guilabel>Vinkel</guilabel>. 0° tilsvarar rett opp. <guilabel>Vektorforstørring</guilabel> bestemmer kor mange pikslar biletet vert flytt i kvar gjennomkøyring.

en: Vector mag example
nn: Eksempel på bruk av vektorkart

en: From left to right: original image, displacement map, filter applied.
nn: Frå venstre: originalbiletet, forflyttingskartet, filtrert bilete

en: In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45°. The image is moved obliquely, 45° to the top left corner. The image is blurred because every iteration works on the whole image, and not only on the red bar.
nn: I eksemplet ovanfor er deformeringsfilteret brukt med vektorforstørring. Overgangen i vektorkartet går ovanfrå og nedover. Vektorvinkelen er 45°. Biletet er flytt på skrå 45° mot øvre, venstre hjørne. Biletet er noko sløra fordi kvar gjennomkøyring verkar på heile biletet, ikkje berre på det raude området.

en: Angle for fixed vector map (see above).
nn: Vinkel for fast vektor (sjå ovanfor).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-smalltile.jpg'; md5=c51650cd503d6d7fbe886aae34a55d10
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'; md5=c5abbbdb103ad3cc43a11ed9d3cf773f
nn: Bildefil

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
nn: Små fliser

en: Example for the <quote>Small Tiles</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «små fliser»

en: This filter reduces the image (active layer or selection) and displays it in many copies inside the original image.
nn: Dette filteret formiskar det aktive laget eller utvalet og spreier kopiar av forminskingane ut innføre originalbiletet.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Small Tiles…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Små fliser</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Small Tiles</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Små fliser»

en: You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and <guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s).
nn: Flisene kan spegelvendast rundt ein <guilabel>Horisontal</guilabel> og/eller <guilabel>Vertikal</guilabel> akse ved å klikke i dei respektive rutene.

en: No comment.
nn: Ingen kommentar.

en: Only odd tiles will be flipped.
nn: Bare odde fliser vert spegelvendte.

en: You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. Repeat this procedure to mark more than one tile.
nn: Her kan du spesifisere ei bestemt flis ved å bruke <guilabel>Rad</guilabel> og <guilabel>Kolonne</guilabel>. Den valde flisa vert markert med ei ramme i førehandsvisinga. Trykk på <guibutton>Legg til</guibutton> for å merke den bestemte flisa. Du kan gjenta denne prosedyren for å merke meir enn ei flis.

en: You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>
nn: Du kan også bestemme kva fliser som skal spegelvendast: <placeholder-1/>

en: With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting image. This option is valid only if your image has an Alpha channel.
nn: Denne glidebrytaren vert brukt til å setje dekkevna for det ferdige biletet. Valet er berre tilgjengeleg når biletet inneheld alfakanal.

en: <guilabel>n²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image.
nn: I uttrykket <guilabel>n²</guilabel> er «n» det talet du vel med glidebrytaren. Talet på fliser vert dette talet multiplisert med seg sjølv. Dersom du vel talet 3, vil dette resultere i 3² = 9 (altså 3 × 3 = 9 fliser) fliser.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/illusion.png'; md5=a6142c5c78df25e3f6c349bc30bbab17
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a
nn: Bildefil

en: Illusion
nn: Illusjon

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
nn: Dette filteret omformar det aktive laget eller det aktive utvalet slik at det ser ut som eit kaleidoskop. Dette vert gjort ved at kopiar av biletet vert meir eller mindre dimma og oppdelte, og deretter spreidde rundt sentrum av biletet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Illusjon</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Illusion</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Illusjon»

en: Divisions
nn: Deling

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
nn: Her bestemmer du kor mange kopiar som skal brukast i biletet, frå -32 til 64. Negative verdiar gjer at kaleidoskpopet vert rotert motsett veg.

en: You have two arrangement modes for copies in image:
nn: Dette er to måtar å tilordna kopiane til biletet:

en: From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4
nn: Frå venstre: Originalbiletet, Modus 1, Modus 2 med deling = 4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'; md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f
nn: Bildefil

en: Lighting Effects
nn: Lyseffektar

en: Light and Shadow
nn: Lys og skygge

en: Lighting effects
nn: Lyseffektar

en: The same image, before and after applying Lighting filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Lyseffektar»

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
nn: Filteret simulerer effekten av å lyse opp deler av biletet med opp til 6 lyskastarar. Filteret lager ingen skyggar, og kan heller ikkje brukast til å få fram detaljar i mørke område.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Lyseffektar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lighting</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar»

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
nn: Når det er merka av for <guilabel>Interaktiv</guilabel>, vert innstillingane viste etter kvart i førehandsvisinga utan å påverka det endelege biletet. Filteret vert overført til biletet først når du trykker på <guilabel>OK</guilabel>-lnappen.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
nn: Dersom <guilabel>Interaktiv</guilabel> ikkje er avmerka, vert innstillingane synlege i miniatyren først når du trykker på knappen <guibutton>Oppdater</guibutton>. Denne innstillinga er stort sett berre aktuell dersom biletbehandlinga av ein eller annan grunn går merkbart tregt på datamaskinen du bruker.

en: Any other options are organized in tabs:
nn: Dei andre innstillingane er lagt i faner:

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Generelle)

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
nn: Lager alle svarte punkta i biletet gjennomsiktige. (Alle <link linkend="glossary-bumpmapping">avbildingar</link> med verdi 0, dvs. svart, vert sett til gjennomsiktige).

en: Creates a new image when applying filter.
nn: Lager ein kopi av biletet når filteret vert lagt til i biletet.

en: For quick CPU...
nn: Dette er normalinnstillinga, men kan slåast av dersom datamaskinen av ein eller annan grunn arbeider sakte.

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
nn: Denne innstillinga bestemmer kor langt effekten skal gå ut frå midten av bilete. Skyvebrytaren går frå 0,0 til 2,0.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Lyssettingar)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
nn: I denne fanen kan du setje parametra separat for kvar av lyskastarane <guilabel>Lys&nbsp;1</guilabel> … <guilabel>Lys&nbsp;6</guilabel>.

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
nn: Filteret har fleire <emphasis>lystypar</emphasis> i ei nedtrekksliste:

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
nn: Viser eit blått punkt på førehandsvisinga. Du kan dra dette punktet dit du ønskjer.

en: Directional
nn: Retta

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
nn: Det blå punktet er lenka til sentrum av førehandsvisinga med ei tynn linje for å vise retninga på lyset.

en: This deletes the light source (light may persist...).
nn: Sløkker denne lampa.

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
nn: Klikk på fargeruta for å få fram ein fargedialog som kan brukast til å velje lysfarge.

en: With this option, you can set light intensity.
nn: Blir brukt for å bestemma lysstyrken.

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
nn: I staden for å posisjonere lyspunktet med musepeikaren, kan du skrive inn koordinata i dei tre rutene i eit tredimensjonalt koordinatsystem. <guilabel>X</guilabel> for horisontal posisjon, <guilabel>Y</guilabel> for vertikal posisjon og <guilabel>Z</guilabel> for avstand frå biletet til lyskjelda. Hugs at lysmengda avtar når avstanden aukar. Verdiane er frå -1 til 1.

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
nn: Også retningen frå lyskjelda til midten av biletet vert bestemt i eit tredimensjonalt koordinatsystem, med dei tre aksane <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> og <guilabel>Z</guilabel>.

en: Isolate
nn: Isoler

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
nn: Når lampa er isolert, lyser denne åleine. Dei andre lysa er sløkte. Kan vere nyttig for å finjustere lyskastaren.

en: Lighting preset
nn: Førevalde lyssettingar

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
nn: Har du kome fram til nokre vellukka innstillingar, kan du lagra desse ved å trykke på knappen <guibutton>Lagra</guibutton> for å hente dei inn igjen seinare ved å trykke på knappen <guibutton>Opna</guibutton>. Begge knappane opnar høvelege dialogvindauge for handlinga.

en: Material Properties
nn: Overflatelinnstillingar

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Materiale)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
nn: Innstillingane her gjeld ikkje lyskastarane men det lyset som vert reflektert frå objekta i biletet.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
nn: Små kuler i kvar ende av innskrivingsboksane representerer handlinga for kvar innstilling. Hjelpteksten som dukkar opp når du held musepeikaren over innskrivingsboksen er nok til meir nytte enn kulene.

en: Glowing
nn: Glød

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
nn: Her stiller du inn kor mykje originalfarge som skal visast der det ikkje fell direktelys frå lyskastaren.

en: Bright
nn: Lysmengde

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
nn: Her stiller du inn intensiteten til originalfargen når han vert opplyst av lyskastaren.

en: Shiny
nn: Glans

en: This option controls how intense the highlight will be.
nn: Her stiller du inn intensiteten til høglysa.

en: Polished
nn: Polert

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
nn: Her stiller du inn glansen i høglysa.

en: Metallic
nn: Metallisk

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
nn: Aktiver denne for å gi metallglans i overflatene.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Avbilding)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
nn: I denne fanen kan du setje opp filteret slik at det gir relieffverknad i biletet. Sjå meir om dette i ordlista under <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
nn: Aktiver avbildinga

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
nn: Når dette valet er aktivert, vil lyse område i biletet sjå ut som dei er framheva medan mørke punkt ser ut til å vere tilbaketrekte. Verknaden er avhengig av plasseringa av lyskjelda.

en: Bumpmap image
nn: Mønsterbilete

en: You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. See <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> plug-in for additional explanations.
nn: Her kan du opna gråskalabiletet som skal brukast som strukturkart. Du finn meir om dette i <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilding frå kart</link>.

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
nn: Her bestemmer du kva metode som skal brukast for avbildinga. Høgda på humpane er ein funksjon av den valde kurven. Du kan velje mellom <emphasis>Lineær</emphasis>, <emphasis>Logaritmisk</emphasis>, <emphasis>Sinusforma</emphasis> og <emphasis>kuleforma</emphasis>.

en: Maximum height
nn: Maksimal høgde

en: This is the maximum height of bumps.
nn: Dette er den tilsynelatande høgda på uthevingane i relieffet.

en: Environment Map
nn: Omgivnadskopling

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Omgivnadskopling)

en: Enable environment mapping
nn: Aktiver kopling til omgivnadane

en: When you check this box, the following option is enabled:
nn: Med denne kontrollen aktiverer du omgivnadskoplinga og dei tilhøyrande eigenskapane:

en: Environment image
nn: Omgivnadsbilete

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
nn: Her kan du opna kva for bilete eller lag eller utval i biletet som skal brukast som grunnlag for koplinga. Biletet må vere opna med <acronym>GIMP</acronym> på førehand og vere i RGB-modus.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
nn: Du kan finne eit eksempel på <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

en: Light Effects
nn: Lyseffektar

en: Glass Effects
nn: Glaseffektar

en: Here you will find three groups of filters:
nn: Her finn du tre ulike filtergrupper:

en: The original <emphasis>Light Effects</emphasis> filters, which render several illumination effects of the image.
nn: Dei opphavlege filtra for <emphasis>lyseffektar</emphasis> som legg inn ulike lys- og skyggeeffektar i biletet. Typisk eksempel er lysrefleksane som kan oppstå når du fotograferar utan motlysblendar.

en: Some <emphasis>Script-Fu</emphasis> and <emphasis>Python-Fu</emphasis> scripts, which create various kinds of shadows.
nn: Ein del skript i <emphasis>Script-Fu</emphasis> og <emphasis>Python-Fu</emphasis> som lager ulike former for skyggar.

en: <emphasis>Glass Effects</emphasis> filters result in an image as if it were seen through a lens or glass tiles.
nn: <emphasis>Glaseffekfiltra</emphasis> gjer at biletet ser ut som det er sett gjennom glasfliser eller linser.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'; md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'; md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4
nn: Bildefil

en: Xach-Effect
nn: Xach-effekt

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Xach-effekt»

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
nn: Dette filteret legg til ein gjennomskinleg 3D-effekt i utvalet eller alfakanalen. 3D-effekten vert laga i fleire omgangar:

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
nn: Ved å legge inn høglys ved hjelp av eit nytt lag («Highlight») over det aktive laget. Dette laget vert fyllt med den valde høglysfargen. Deretter vert det lagt til ei <link linkend="gimp-layer-mask">lagmaske</link> i det nye laget for å gjere pikslane i laget delvis gjennomsiktige.

en: Highlight layer with layer mask
nn: Høglyslaget med lagmaska

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
nn: Høglyslaget vert utvida på anten venstre og øvre kant eller høgre og nedre kant. Dei utvida områda vert malt med høglysfargen og får full dekkevne.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
nn: Det vert oppretta eit nytt lag («Shadow») like over det aktive laget. Dette laget inneheld ein <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link>.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
nn: Du kan sjølvsagt forandre innstillingane og for eksempel bruke ulike fargar for høglyset og skyggen, eller forandre retninga og mengda av forskyvingane.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Xach-effekt</guimenuitem></menuchoice>

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
nn: Filteret har to innstillingsgrupper. Den eine kontrollerer høglyset den andre skyggen. Dessutan ein kontrollboks for å behalde utvalet eller ikkje.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Xach-effekt»

en: Highlight X offset
nn: X-forskyving høglys

en: Highlight Y offset
nn: Y-forskyving høglys

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
nn: Desse forskyvingane bestemmer breidda på dei kantane som skal malast med høglysfargen. Dersom forskyvinga er mindre enn 0 (normalinnstillinga) vil den venstre (X-forskyving &lt; 0) og den øvre kanten (Y-forskyving &lt; 0) vert farga. Er verdiane større enn 0 vert den venstre kanten (X-forskyving &gt; 0) eller den nedre kanten (Y-forskyving &gt; 0) farga.

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
nn: Dette er høglysfargen som vert brukt på dei valde områda. Normalinnstiullinga er kvit, men du kan skifte farge ved å klikke i fargeruta for å få fram fargeveljaren.
