en to nn translation catalogue (33725 entries)

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor gjennomsiktig det valde området skal vere. Sidan dette vert gjort ved hjelp av ei <link linkend="gimp-layer-mask">lagmaske</link>, går området for glidebrytaren frå 0 (full gjennomsikt) til 255 (full dekkevne).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
nn: Normalinnstillinga er sett til 66, som tilsvarar 26 %.

en: Drop shadow options
nn: Innstillingane for slagskyggen

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
nn: Desse innstillingane verkar på same måte som innstillingane for filteret <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link>, men utan å forandre storleiken.

en: Drop shadow color
nn: Farge på slagskyggen

en: Click on the button to open a color selector.
nn: Klikk på knappen for å opna fargeveljaren.

en: Drop shadow opacity
nn: Dekkevne for slagskyggen

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
nn: Dekkevna (0% - 100%) for laget som inneheld slagskyggen.

en: The radius used by the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
nn: Denne verdien VERT brukt for å bestemma kor mykje filteret <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> skal sløre skyggen.

en: Drop shadow X offset
nn: X-forsyving av slagskyggen

en: Drop shadow Y offset
nn: Y-forsyving av slagskyggen

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
nn: Her bestemmer du lengda og retninga på skyggen.

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil det aktive utvalet også vere det aktive utvalet etter at filteret er brukt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/flarefx.png'; md5=2986eb04f2703ef7acba369cfca3eb21
nn: Bildefil

en: Lens Flare
nn: Linserefleks

en: Example for the Lens Flare filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Linserefleks»

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You can locate the reflection with a reticule you can move, but you have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
nn: Dette filteret imiterer «solrefleksar» i linsa. Som oftast er dette nokså uønska, men kan altså ein gong i blandt gi ein spesiell effekt til biletet. Du kan plassere refleksen på biletet ved å klikke med musepeikaren på førehandsvisinga eller ved å skrive inn koordinata for refleksen. Filteret er enkelt og raskt i bruk, men er ikkje så omfattande som filteret <link linkend="plug-in-gflare">Gradientrefleks</link>.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Linserefleks</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Linserefleks»

en: Center of Flare Effect
nn: Sentrum for refleksen

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
nn: Du kan her skrive inn x- og y-koordinata for sentrum av refleksjonen. Du kan også setje kooerdinata ved å klikke på førehandsvisinga. Utgangspunktet er som vanleg (0,0) i øvre, venstre hjørne.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Put buttons in
en: Show position
nn: Vis posisjon

en: When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect.
nn: Når denne er markert, vert sentrum for filtereffekten markert med eit trådkors. Du kan flytte rundt på trådkorset med musepeikaren på vanleg måte for å markere sentrum for refleksen.

en: The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the preview, lets you locate the filter effect even without the reticule.
nn: Du kan flytte den kryssforma musemarkøren rundt over førehandsvisinga og klikke der du ønskjer refleksen skal vere. Dette er uavhengig av kva val du har gjort for <guilabel>Vis posisjonen</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'; md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e
nn: Bildefil

en: Sparkle
nn: Lysglimt

en: Applying example for the Sparkle filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «lysglimt»

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Lysglimt»

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
nn: Dette filteret legg lysglimt i dei lysaste punkta i biletet ut frå ein terskelverdi du har lagt inn. Det kan vere vanskeleg å sjå på førehand kvar desse lysglimta vil dukke opp i biletet, men du kan styre det ein del ved å teikne kvite punkt der du ønskjer desse funklande glimta.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Lysglimt</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «lysglimt»

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
nn: Du bestemmer verdiane ved hjelp av glidebrytarar og innskrivingsboksar.

en: Luminosity threshold
nn: Terskel for lysverdi

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
nn: Denne glidebrytaren styrer på ein skala frå 0,0 til 0,1 kor lyse områda må vere for å verta påverka av lyseffekten. Dess høgare verdi dess fleire lysglimt.

en: Flare intensity
nn: Glimtintensitet

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer på ein relativ skala frå 0,0 til 1,0 breidda på det sentrale lyspunktet og på strålen.

en: Spike length
nn: Strålelengde

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du på ein relativ skala frå 1 til 100 lengda på strålane. Når du reduserer lengda, vert dei små strålene påverka først.

en: Spike points
nn: Talet på strålepunkt

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
nn: Her bestemmer du kor mange lange strålar, frå 0 til 16, det skal vere i kvart lysglimt. Det vert også like mange av dei mellomliggande korte strålane. Når talet er eit oddetal, vert ein kort stråle sett motsett av ein lang stråle. Er talet eit partal, vert dei lange strålane sett motsett av kvarandre.

en: Spike angle
nn: Strålevinkel

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
nn: Dette er vinkelen, 0° til 360°, til den første strålen i høve til vassrett. Verdien -1 gjer at vinkelen vert vald tilfeldig.

en: Spike density
nn: Stråletettleik

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
nn: Dette talet bestemmer kor stor prosentdel (0,0 til 1,00) av dei moglege punkta i biletet som skal verta til lysglimt. Tala vert avrunda slik at t.d. 10 % (0,10) av 6 moglege punkt vert eitt punkt.

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
nn: Med aukande gjennomsikt (0,0 - 1,0) vert lysglimta meir gjennomsiktige slik at fargane i eit eventuelt underliggjande lag vert meir synlege og lysglimtet mindre synleg. Dersom det ikkje er noko lag under, vert lysglimtet mindre synleg.

en: Random hue
nn: Tilfeldig kulør

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
nn: Dette valet endrar kuløren tilfeldig (0,0 - 1,0).

en: Random saturation
nn: Tilfeldig metning

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
nn: Gir ei tilfeldig metning av strålefargen (0,0 - 1,0).

en: Preserve luminosity
nn: Bevar lysmengda

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
nn: Set alle pikslane i den sentrale delen av stjerna til lysverdien til den lysaste pikslen. Dette gjer at heile lysglimtet vert lysare.

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
nn: Set alle pikslane i den sentrale delen av stjerna til lysverdien til den mørkaste pikselen. Dette gjer at heile lysglimtet vert mørkare.

en: Add border
nn: Legg til ramme

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
nn: I staden for å lage lysglimt i dei lysaste punkta i biletet, vert det laga ei ramme av lysglimt rundt biletet.

en: Natural color
nn: Naturleg farge

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
nn: Desse vala bestemmer fargen på den midtre delen av stjerna. Fargen vert lagt til i skjerm-modus, eller multipliser-modus dersom det er merka av for inverter. (Sjå om modus i <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>). «Naturleg farge» er fargen på den valde pikselen i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'; md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «slagskygge»

en: <quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)
nn: Eksempel på bruk av filteret. Det kvite bakgrunnslaget er lagt til manuelt.

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
nn: Dette filteret legg ein slagskygge til det gjeldande utvalet eller til heile biletet dersom det ikkje er noko utval. Dersom det er nødvendig, vil filteret gjere biletet større for å få plass til skyggen.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
nn: Du kan velje farge, retning og storleik på skyggen.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
nn: Bakgrunnslaget som filteret oppretter er gjennomsiktig utanom skyggen. For å gjere skyggen synleg, kan du eventuelt legge til eit kvitt lag under skyggelaget.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Slagskygge</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «slagskygge»

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
nn: Desse boksane bestemmer kor mange pikslar skyggelaget skal flyttast horisontalt (forskyv X) og vertikalt (forskyv Y). Store tal vil gi lange skyggar, medan små tal gir korte skyggar.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
nn: Forskyvinga kan også vere negativ. Med X &lt; 0 vert skyggen flytt mot venstre og med Y &lt; 0 oppover.

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
nn: Dersom det ikkje er noko aktivt utval i biletet må <guilabel>Tillat endring av storleik</guilabel> vere aktivisert for at skyggen skal verta synleg.

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
nn: Skyggen vert gjort utydeleg med <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> med radius spesifisert i denne ruta. Dette gjer skyggen meir realistisk. Sidan sløringa utvidar skyggen, kan det vere nødvendig å ha aktivert <guilabel>Tillat endring av storleik</guilabel> for å sjå effekten fullt ut.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
nn: Dette er skyggefargen. Klikk på knappen og vel ein høveleg farge.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
nn: Eksempel på bruk av farge i filteret «slagskygge»

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
nn: Dette det same som å setje dekkevna for det laget som inneheld skyggen. Dekkevna bestemmer kor gjennomsiktig skyggen skal vere. (Sjå om dekkevne i <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Normalinnstillinga er 80 %, men du kan bruke heile skalaen frå 0 % (full gjennomsikt) til 100 % (full dekkevne). Etter at filteret er lagt til i biletet kan du også regulera dekkevna for skyggelaget i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

en: Allow resizing
nn: Tillat endring av storleik

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
nn: Dersom dette valet er aktivisert vil filteret gjere biletet større dersom dette er nødvendig for å få plass til skyggen. Kor stort biletet blir, er avhengig av forma på utvalet, sløringsradius og forskyvinga av skyggen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'; md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb
nn: Bildefil

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
nn: Gradientrefleks

en: Example for the Gradient Flare filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Gradientrefleks»

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
nn: Dette filteret imiterer dei, som oftast uønska, refleksane du kan få i objektivet når du fotograferer mot sola eller anna lyskjelde. Filteret har tre komponentar: <emphasis>Glød</emphasis>, som er den sentrale sirkelen, <emphasis>stråler</emphasis> og <emphasis>sekundærrefleksar</emphasis>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Gradientrefleks</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
nn: Fanen <guilabel>Innstillingar</guilabel> inneheld ein del parametrar som du kan setje manuelt etter behov. Fanen <guilabel>Utval</guilabel> inneheld ei liste over ferdiginnstilte filter som du kan velje mellom.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
nn: Dersom det er markert for <guilabel>Automatisk førehandsvising</guilabel> vert verknadane av parametra du skriv inn viste i førehandsvisinga. Sjølve biletet vert ikkje påverka før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
nn: Innstillingane for filteret «Gradientrefleks»

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
nn: Du kan her skrive inn x- og y-koordinata for sentrum av refleksjonen. Du kan også setje kooerdinata ved å klikke på førehandsvisinga. Utgangspunktet er som vanleg (0,0) i øvre, venstre hjørne.

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
nn: Effektradiusen. Glidebrytaren har eit avgrensa området for moglege verdiar. Du kan skrive inn større verdiar i innskrivingsboksen.

en: Turn the effect.
nn: Snu effekten.

en: Hue rotation
nn: Fargerotasjon

en: Change the tint (color) of the effect.
nn: Endre fargen for effekten.

en: Vector angle
nn: Vektorvinkel

en: Turn the Second flares.
nn: Vinkel for sekundærrefleksen

en: Vector length
nn: Vektorlengde

en: Vary the distance applied for the Second flares.
nn: Bestemmer kor lange sekundærrefleksane skal vere.

en: Adaptive supersampling
nn: Adaptiv utjamning

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
nn: Dersom denne er avmerka, kan du bestemme <guilabel>Maks djupn</guilabel> og <guilabel>Terskel</guilabel>-verdi for kantutjamninga. (Sjå <xref linkend="glossary-supersampling"/>).

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
nn: Innhaldet i fanen «Utval» i filteret «Gradientrefleks»

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
nn: I denne fanen finn du ei liste over ferdiglaga mønster for bruk i filteret. Du kan redigere dei eksisterande filtra eller lage nye.

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
nn: Klikkar du på denne knappen, er det første som kjem opp eit dialogvindauge der du skriv inn namnet på det nye filtermønsteret.

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
nn: Eit trykk på denne knappen opnar <link linkend="plug-in-gflare-editor">gradientreflekshandteraren</link>. (Sjå meir om dette nedanfor).

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
nn: Bruk denne knappen når du vil gjere forandringar i eit mønster utan å forandre originalen.

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
nn: Trykk på denne knappen for å fjerne det markerte mønsteret frå lista.

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
nn: Også handteraren for gradientrefleks inneheld faner:

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
nn: Innstillingar for «gradientreflekshandteraren»

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
nn: Her bestemmer du kor mykje «gløden», dvs. ringen i midten, skal vere synleg. Frå 0 til 100 %.

en: Paint mode
nn: Teiknemodus

en: You can choose between four modes:
nn: Du har valet mellom fire modus:

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
nn: Gløden legg seg oppå biletet utan å ta omsyn til fargane under.

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
nn: RGB-verdiane for pikslane i gløden vert lagt til RGB-verdiane for dei tilsvarande pikslane i biletet. Fargane vert lysare, og det kan også oppstå kvite område i gløden.

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
nn: Lyse og mørke område i gløden forsterkar tilsvarande lyse og mørke område i biletet.

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
nn: Mørke område i biletet vert opplyste av dei tilsvarande lyse områda i gløden. Dette vert omlag som å vise to dias på same skjermen.

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
nn: Innstillingane er dei same som for <guilabel>glød-teikning</guilabel>

en: Second Flare Paint Options
nn: Innstillingar for den andre refleksen

en: Glow
nn: Glød

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
nn: Innstillingane for «Glød» i «Gradientreflekshandteraren»

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
nn: Når du klikkar på denne knappen kjem det fram ei lang liste over tilgjengelege fargeovergangar. Dei overgangane som byrjar med «%» høyrer til editoren.

en: Radial gradient
nn: Radiell fargeovergang

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
nn: Den valde overgangen vert teikna radielt ut frå sentrum mot kantane.

en: Angular gradient
nn: Vinkla fargeovergang

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
nn: Den valde overgangen vert rotert rundt sentrum i retning mot klokka med start klokka tre dersom <guilabel>Rotasjon</guilabel> er sett til 0. Radielle og vinkla fargeovergangar vert kombinerte på same måte som i multipliser-modus, dvs. at lyse område vert forsterka og fargane blanda etter fargesystemet CMYK.

en: Angular size gradient
nn: Fargeovergang for vinkla storleik

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
nn: Forma på effekten vert bestemt av lysstyrkane (luminiteten) i den valde fargeovergangen. Ein lysstyrke på 0, dvs. svart farge, gir radius 0 % medan ein lysstyrke på 100 % (kvit) gir ein radius på 100 %.

en: Size (%)
nn: Storleik (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
nn: Glødstorleik i prosent (0 – 200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
nn: Bestemmer kvar rotasjonsovergangen skal byrja. Skalaen går frå -180° til 180° med 0° tilsvarande klokka tre.

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
nn: Bestemmer glødfargen i høve til HSV fargesirkelen (-180 – +180). (Sjå <link linkend="gimp-colorselector-triangle">triangelfargeveljaren</link>.)

en: Rays
nn: Stråler

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
nn: Innstillingane for «Stråler» i «Gradientreflekshandteraren»

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
nn: Innstillingane er dei same som for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">glød</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
nn: Dei første tre vala er dei same som for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">glød</link>. Dei to nye er:

en: # of Spikes
nn: Talet på stråler

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
nn: Her bestemmer du kor mange stråler, frå 1 til 300, som skal brukast og teksturen deira.

en: Spike thickness
nn: Strålebreidde

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
nn: Her bestemmer du, på ein skala frå 1 til 100, breidda på strålene. Breie stråler minner om kronblad på blomster.

en: Second Flares
nn: Sekundærrefleks

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
nn: Innstillingane for «Sekundærrefleks» i «Gradientreflekshandteraren»

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
nn: Innstillingane er dei same som for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">glød</link>.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
nn: Form på sekundærrefleksen

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
nn: Sekundærrefleksen er «satelittar» til hovudrefleksen, og kan ha to former: <emphasis>sirkel</emphasis> og <emphasis>polygon</emphasis>. Dersom du vel polygon, kan du bestemmer kor mange sider mangekanten skal ha. Av ein eller annan grunn vert mangekant med 1 side godkjent, men ikkje ein med 2 sider.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
nn: Slumpgeneratoren bruker denne verdien som utgangspunkt for å lage tilfeldige tal. Du kan bruke den same verdien fleire gonger for å få same «tilfeldige» sekvensen omigjen.

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
nn: Når du klikkar på denne knappen, vert det laga eit tilfeldig startfrø for slumgeneratoren. Du vil for kvart trykk få eit nytt, tilfeldige tal.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'; md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'; md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'; md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'; md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'; md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'; md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'; md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'; md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'; md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'; md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «perspektivskygge»

en: <quote>Perspective</quote> applied
nn: Filteret «Perspektivskygge» brukt

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
nn: Dette filteret legg ein perspektivskygge til det valde området eller alfakanalen som eit nytt lag under det gjeldande laget. Du kan bestemme farge, lengde og retning for skyggen og avstanden til horisonten.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
nn: Filteret lager biletet større dersom det er nødvendig for å gi plass til skyggen. Det vert ikkje lagt til bakgrunn for å gjere skyggen synleg.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Perspektiv</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Perspective</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Perspektivskygge»

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
nn: Vinkelen bestemmer retninga for skyggen, eller retninga til den tenkte lyskjelda lyskjelda om du heller vil. Glidebrytaren går frå 0° til 180°, der 90° tilsvarar at lyskjelda er like framføre biletet og at skyggen altså går rett inn i biletet. Vinklar mindre enn 90° fører til at skyggen går mot høgre, dvs. at lyskjelda er på venstre side. Vinklar større enn 90° fører til at skyggen går mot venstre, altså med lyskjelda på høgre side. Det enklaste er kanskje å tenke seg at lyskjelda er i handtaket på glidebrytaren.

en: <quote>Angle</quote> example
nn: Ulike skyggevinklar

en: Angle 15°
nn: Vinkel 15°

en: Angle 45° (default)
nn: Vinkel 45°

en: Angle 105° (90° + 15°)
nn: Vinkel 105° (90° + 15°)

en: Relative distance of horizon
nn: Relativ avstand til horisonten

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
nn: Her bestemmer du kor langt borte den imaginære horisonten (forsvinningspunktet) skal vere. Den <guilabel>relative avstanden</guilabel> er avstanden frå grunnlinja i utvalet eller laget medan måleeininga er høgda på utvalet eller laget.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
nn: Måleområdet går frå 0,1 til 24,1 der 24,1 er tilnærma uendeleg. Den <guilabel>relative skyggelengda</guilabel> må ikkje vere større enn avstanden til horisonten.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «avstand til horisonten»

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
nn: Vinkel = 45°. Avstand = 2,4. Skyggelengde = 1,8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
nn: I eksemplet ovanfor er det gule området utvalet som filteret vert brukt på. Den blå linja øvst viser den imaginære (tenkte) horisonten. Vinkelen mellom grunnlinja og den raude linja er 45°. Lengda på denne linja er 1,8 gonger høgda av det gule utvalet. Utvidinga mot horisonten er 2,4 gonger høgda på utvalet.

en: Relative length of shadow
nn: Relativ skyggelengde

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
nn: Dette er lengda av skyggen i høve til høgda på utvalet eller laget. I eksemplet ovanfor er dette vist med den raude linja, som er 1,8 gonger høgda på det gule utvalet.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
nn: Verdiområdet går frå 0,1 to 24,1, men lengda på skyggen må ikkje vere større enn den <guilabel>relative avstanden til horisonten</guilabel> - du kan ikkje gå forbi horisonten.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «skyggelengde»

en: Length = 1.0 (default)
nn: Lengde = 1,0 (førevald)

en: Length = 1.5
nn: Lengde = 1,5

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
nn: For å gjere skyggen meir realistisk, vert han sløra med <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> med den spesifiserte sløringsradiusen.

en: Blur example
nn: Eksempel på sløring

en: Blur radius = 3 (default)
nn: Sløringsradius = 3 (førevalet)

en: Without blur (blur radius = 0)
nn: Utan sløring (radius = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
nn: Den førevalde fargen er naturleg nok svart, men du kan få opp fargeveljaren ved å klikke på fargeknappen og velje den fargen du måtte ønskje.

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
nn: Dekkevna for skyggen er det same som dekkevna for det nye laget som inneheld skyggen. (Sjå <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Førevalet er sett til 80 %, men du kan velje alt frå 0 (full gjennomsikt) til 100 (fullstendig ugjennomsiktig). Etter at filteret er lagt til i biletet kan du også regulere dekkevna i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
nn: Her bestemmer du kva <link linkend="glossary-interpolation">interpolering</link> som skal brukast når skyggelaget skal transformerast på ein eller annan måte, t.d. roterast. Vel du <guilabel>Ingen</guilabel>, vil dette ofte føre til taggete kantar på skyggen. Dei andre metodane kan føre til små fargeendringar i deler av skyggen. Som oftast vil <guilabel>Lineær</guilabel> vere eit godt val.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
nn: Gir filteret lov til å gjere biletet større dersom dette er nødvendig for å få plass til skyggen.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
nn: I eksemplet nedanfor er det aktive utvalet gult medan bakgrunnen er lyseblå. Det kvite området er lagt til for å gjere skyggen synleg.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «tillat endring av storleik»

en: Don't allow resizing
nn: Ikkje tillat endring av storleik

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'; md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/nova.png'; md5=7208b34bbd63a7dd3f7c0ddece2c0982
nn: Bildefil

en: Applying example for the Supernova filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Supernova»

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
nn: Dette filteret lager ei stor stjerne med stråler i biletet. Filteret verkar både på gråskala- og RGB-bilete. Lysmengda avtar omvendt proporsjonalt med avstanden frå midten av stjerna.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Supernova</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Supernova»

en: Center of Nova
nn: Sentrum for novaen

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of SuperNova center. You can also click the SuperNova center in the <emphasis>preview</emphasis> box.
nn: Du kan plassere supernovaen i biletet anten ved å klikke med musepeikaren der du ønsker effekten, eller du kan skrive inn koordinatverdiane i boksane for <guilabel>X</guilabel> og <guilabel>Y</guilabel>.

en: To center Supernova precisely, select <quote>percent</quote> option in the Unit dropdown list and fix X and Y to 50%.
nn: For å sentrere supenovaen nøyaktig, vel innstillinga «Prosent» i nedtrekkslista og sett X og Y til 50 %.

en: This option brings up a reticle in preview, centered on the SuperNova.
nn: Dette valet aktiverer to hjelpelinjer som viser sentrum for supernovaen.

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
nn: Klikk på fargeruta for å opne den vanlege fargedialogen for å bestemma fargen på effekten.

en: This is radius of the SuperNova center (1-100). When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
nn: Dette er radius for senterområdet til supernovaen. Talet på pikslar i novaen er kvadratet av radius.

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
nn: Her bestemmer du kor mange stråler (1-1024) supernovaen skal sende ut.

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
nn: Tilfeldige fargestråler. Verdiane (0 til 360) ser ut til å vere på HSV-fargesirkelen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'; md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/glasstile.png'; md5=4c414ebf4e01a37502cf8b968f222fa3
nn: Bildefil

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
nn: Eksempel på bruk av filteret «glasfliser»

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Glasfliser»

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
nn: Dette filteret gjer at det ser ut som det aktive laget eller utvalet vert sett gjennom ein vegg bygd av glasblokker.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Glasfliser</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Glasfliser»

en: Tile width
nn: Flisbreidde

en: Tile length
nn: Flislengde

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
nn: Bestemmer flisbreidda (10-50 pikslar).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19
nn: Bildefil

en: Erode noise
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Erode noise</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Eroder»

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
nn: Dette filteret utvidar og forsterkar lyse område i det aktive laget eller det aktive utvalet.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions.
nn: Kvar piksel i biletet blir sett til den høgaste verdien av dei 8 nabopikslane (i ei 3 × 3 matrise). Dette betyr at det blir lagt til lyse pikslar rundt lyse område. Ein isolert lys piksel på ein lysare bakgrunn vil forsvinne heilt, medan eit større, lyst område vil bli utvida med ein piksel i alle retningar.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
nn: På komplekse bilete vil lyse område bli utvida og forsterka og svakt «pikselert».

en: <quote>Erode noise</quote> example
nn: Eksempel på bruk av filteret «eroder»

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
nn: Filteret kan generere støy på ein einsfarga bakgrunn: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Eroder</guimenuitem></menuchoice>

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
nn: Dette er samleplassen for dei filtra som ikkje passer inn i dei andre kategoriane. For tida er tre filter plasserte i denne gruppa:

en: The <link linkend="plug-in-convmatrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
nn: Filteret med det vanskelege namnet <link linkend="plug-in-convmatrix">Konturutjamningsmatrise</link> blir brukt for å lage eigne filter. Det er kanskje ikkje så vanskeleg som det kan høyrast ut. Studer eksempla.

en: The <link linkend="plug-in-dilate">Dilate</link> filter.
nn: Filteret <link linkend="plug-in-dilate">Utvid</link> gjer i spesielle tilfelle mørke område større.

en: The <link linkend="plug-in-erode">Erode</link> filter.
nn: Når tilhøva er dei rette, vil filteret <link linkend="plug-in-erode">Erodér</link> utvida lyse område.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07
nn: Bildefil

en: Applying example for the Dilate filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Utvid»

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
nn: Dette filteret utvider og forsterkar mørke område i det aktive laget eller det aktive utvalet.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image.
nn: Kvar verdipiksel (lysmengde) i biletet blir sett til den lågaste verdien (mørkaste) av dei 8 nabopikslane i ei 3 × 3 matrise. Dette kan i noen tilfelle generere støy i biletet i og med at mørke pikslar på ein lys bakgrunn kan bli til mørke fargeflekkar på 3 × 3 pikslar.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
nn: På dette biletet er det ei raud ramme rundt den aktive pikselen og ei grøn ramme rundt den tilsvarande matrisen. Den aktive pikselen vil få den mørkaste fargen, dvs. svart, i området som blir dekka av matrisa.

en: A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:
nn: Eit større, mørkt område vil bli utvida med ein mørk piksel i alle retingar:

en: The filter was applied 3 times.
nn: På dette biletet er filteret køyrd tre gonger.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
nn: På meir komplekse bilete blir dei mørke områda utvida og til ei viss grad forsterka samstundes med at biletet blir svakt «pikselert». På dette biletet er filteret køyrd tre gonger:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
nn: Dersom bakgrunnen er mørkare enn forgrunnen, vil filteret sjølvsagt dekke heile biletet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Utvid</guimenuitem></menuchoice>

en: Dilate text
nn: Utvida tekst

en: Dilate neon effect
nn: Utvida neoneffekt

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc
nn: Bildefil

en: Convolution Matrix
nn: Konturutjamningsmatrise

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
nn: Dette filteret blir mest brukt for å lage og å prøve ut eigne filter. Når du bruker filteret, set du opp ei konvolusjonsmatrise, den såkalla kjernen, som så blir brukt på biletet. Dette er eigentleg høgare matematikk, men forklaringa nedanfor skulle gi eit godt grunnlag for å ta i bruk filteret sjølv om du ikkje er matematikar. Skulle du ha behov for meir matematikk, kan du prøve Wikipedia eller andre oppslagsver. Sidan mange av filtra i <acronym>GIMP</acronym> er laga med same matematikken, bør du ikkje bli forundra om du kjenner igjen noen av sekvensane.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
nn: Kva i all verda er eigentleg ei <emphasis role="bold">konturutjamningsmatrise</emphasis>? For å ta det siste først. Ei matrise er i denne samanhengen eit mønster sett opp i tabellform. Konturutjamning, eller betre: konvolusjon, er å kombinere to matrise på ein eller annan måte og overføre resultatet til den første matrisa.

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
nn: I konturutjamningsfilteret blir biletet oppfatta som den første matrisa, ei todimensjonal samling av pikslar set opp i rektangulære ruter. Den andre matrisa, den såkalla <emphasis>kjernematrisa</emphasis> blir sett opp av deg. Innhaldet i denne matrisa er avhengig av kva effekt du ønskjer av filteret.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
nn: <acronym>GIMP</acronym> bruker 5 × 5 eller 3 × 3 matriser. Her skal vi konsentrere oss om 3 × 3 matriser sidan desse er mest brukt. Dessutan kan du bruke desse matrisene til alle ønskte effektar. Dersom alle kantverdiane i ei kjernematrise er sett til null, vil systemet oppfatte dette som ei 3 × 3 matrise.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
nn: Filteret eksaminerer kvar enkelt piksel i biletet etter tur. Den pikselen som for tida blir analysert, kallar vi her for <emphasis>initialpikselen</emphasis>. Verdien av denne og verdiane av dei 8 omkringliggjande pikslane blir multipliserte med den tilsvarande verdien i kjernen. Den nye verdien til initialpikselen blir summen av desse multiplikasjonane.

en: A simple example:
nn: Kanskje dette eksemplet vil vere til hjelp:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
nn: Figuren til venstre viser matrisa for biletet. Kvar rute representerer ein piksel og tala i ruta pikselverdien. Initialpikselen er i sentrum og er markert med ein raud kant. Området som blir påverka av kjernematrisa er markert med ei grøn ramme. Biletet i midten viser kjernen og biletet til høgre det ferdige resultatet.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
nn: Filteret les piksel for piksel frå venstre mot høgre og frå topp til botn gjennom heile området som blir påverka av kjernen. Verdien for kvar piksel blir multiplisert med tilsvarande verdi i kjernen og resultatet blir lagt til dei andre verdiane slik: (40 × 0) + (42× 1) + (46 × 0) + (46 × 0) + (50 × 0) + (55 × 0) + (52 × 0) + (52 × 0) + (56 × 0) + (58 × 0) = 42. Den nye verdien for initialpikselen blir i eksemplet altså 42.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Konturutjamningsmatrise</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Konturutjamningsmatrise»

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
nn: Dette er den 5 × 5 kjernematrisa. Du skriv verdiar direkte i kvar rute.

en: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values.
nn: Resultatet av kalkulasjonane blir dividert med dette talet. Er verdien sett til 1, vil resultatet bli uforandra. Verdiane 9 eller 25, avhengig av matrisestorleiken, vil gi gjennomsnitsverdiane.

en: This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative.
nn: Dette talet blir lagt til resultatet av divisjonen for å unngå negativt resultat. Forskyvinga kan derimot vere negativ.

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
nn: Når filteret arbeider på biletkanten vil deler av kjernen vere utanfor biletet. Her bestemmer du kva som skal gjerast i slike tilfelle:

en: From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border
nn: Frå venstre: kjeldebiletet, <guilabel>Utvid</guilabel> ramma, <guilabel>Bryt</guilabel> ramma, <guilabel>Beskjer</guilabel> ramma

en: Extend
nn: Utvid

en: This part of kernel is not taken into account.
nn: Den delen av kjernen som ligg utanfor biletet blir ikkje rekna med.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
nn: Pikslane på motsett kant av biletet blir brukt. Pikslar som forsvinn frå ei side dukkar opp på den andre sida av biletet.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
nn: Pikslane ved kanten blir klipt vekk.

en: You can select there one or several channels the filter will work with.
nn: Du bestemmer her kva kanalar filteret skal verke på.

en: Normalise
nn: Normaliser

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
nn: Når det er merka av for dette valet, vil divisor bli sett automatisk. Dersom resultatet blir 0 (det er ikkje råd å dele med 0) blir det lagt til 128. Sidan negative fargeverdiar ikkje finst, vil eit negativt resultat bli invertert (dvs. det blir lagt til 255).

en: Alpha-weighting
nn: Alfavekting

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
nn: Dersom det ikkje er avmerka for dette valet, vil ein eventuell alfakanal i biletet ikkje bli rekna med. Dette kan føre til ein del merkelege effektar dersom biletet blir sløra.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
nn: Oppsettet av ei kjerne bygger eigentleg på avansert matematikk, men du kan gjerne prøve deg fram, eller leite opp ferdige kjerner på Internett. Her er noen få eksempel:

en: Edge enhance
nn: Kantforsterking

en: Edge detect
nn: Kantfinning

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb
nn: Bildefil

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
nn: Dette filteret blir brukt for å fjerne loddrette striper som t.d. kan ha oppstått på grunn av ein feil ved skannaren. Filteret legg til eit biletmønster som interfererer med biletet og fjerner stripene dersom det er råd å finne ei brukbar innstilling. Dette «negative» biletmønsteret blir rekna ut frå loddrette element i biletet, så ikkje bli overraska om filteret lager nye striper i eit bilete som eigentleg er utan striper. Dette skjer nokså sikkert dersom verdien i <guilabel>Breidde</guilabel> er sett for høgt.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
nn: Blir ikkje resultatet slik du hadde håpt på, bruk angrefunksjonen og prøv med ny innstilling. Ikkje kast bort tid med å køyre filteret omigjen. Dette fører (nesten) alltid til dårlegare resultat. Er det berre er ein liten del av biletet som har uønskte striper, kan du prøve å markere berre stripene og køyre filteret på utvalet.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetringar</guisubmenu><guimenuitem>Fjern striper</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Destripe</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fjern striper»

en: Create histogram
nn: Lag histogramm

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
nn: Dette er eit «histogram» som viser eit tydelegare bilete av interferensmønsteret.

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
nn: Her kan du bestemme «styrken» på filteret (2-100). Som oftast vil du få best resultat med ei breidde på opp til 40. Verdiar over 60 gir som oftast eit ubrukeleg resultat.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a
nn: Bildefil

en: Antialias
nn: Kantutjamning

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
nn: Dette filteret reduserer ujamne overgangar (sjå <link linkend="glossary-antialiasing">kantutjamning</link>) ved hjelp av ein matematisk funksjon som blir kalla Scale3X kantekstrapoleringsalgoritme.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
nn: Scale3X er utvikla frå Scale2X, som er ein grafisk effekt for å auke storleiken på små bilete ved å «gisse» verdien for dei manglande pikslane utan å interpolere og utan å gjere biletet uskarpt. <placeholder-1/> Scale2X blei utvikla for å forbetra skjermvisinga for gamle Arcade- og dataspel når desse blir brukte på skjermar med høgare oppløysing. <placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
nn: Verkemåten for utjamningsfilteret er

en: For every pixel,
nn: For kvar piksel

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
nn: vil filteret erstatte originalpikselen med 9 (3 × 3)  nye pikslar ved å bruke Scale3X-algoritmen og ekstarpolerer fargane frå originalpikslelen og dei 8 omkringliggjande pikslane.

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
nn: blir deretter dei nye pikslane samla til ein piksel med farge frå eit vekta gjennomsnitt.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem></menuchoice>

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
nn: Eksempla nedanfor viser effekten på nokre mønster. Dei små firkantane er éin piksel (forstørra 16 gonger).

en: Original image (zoom 16:1)
nn: Originalbiletet (forstørra 16 gonger)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
nn: Eksempel på bruk av filteret (forstørra 16 gonger)

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
nn: Filtra i denne kategorien blir brukte for å utbetre småfeil i biletet, som for eksempel støvflekkar, støy eller at biletet er litt uskarpt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal.png'; md5=3c47ab2050567e165f6667a5bfbefc54
nn: Bildefil

en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Fjern raude auge»

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
nn: Dette filteret er tenkt brukt nettopp for å fjerne dei raude augerefleksane som kan oppstå i menneskeauge når du fotograferer med blitz. Dersom det er eit utval i biletet, vil filteret arbeide på dette. Både for å unngå å forandra raudfargane i heile biletet, og for lettare å kunne sjå den ønskte verknaden, bør du difor lage eit passande utval rundt augeområdet med lasso- eller ellipseverktøyet. Dersom du gløymer å gjere utvalet, vil filteret minne deg om at «Du kan som oftast forbetra resultatet ved å marker augeområdet manuelt på førehand».

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetra</guisubmenu><guimenuitem>Fjern raude auge</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
nn: Innstillingar for filteret «Fjern raude auge»

en: If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-time in the preview window. And you can choose the good value of threshold compared with what you see, and then validate it.
nn: Når «førehandsvisinga» er aktivert, vil endringane bli viste der før du legg dei til i biletet. Dermed kan du prøve deg fram for å finne den rette innstillinga for terskelverdien.

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du grenseverdien for kor mykje av raudfargen som skal omformast til svart.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a
nn: Bildefil

en: Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
nn: Dei aller fleste digitale bileta treng å skjerpast. Dette fordi digitalteknikken deler alt opp i punkt. Fargane blir delte opp i fargepunkt i staden for kontinuerlege fargeovergangar slik det ofte er i naturen. Dersom fargeskilnadane i eit område er mindre enn den såkalla «samplingsfrekvensen», vil alle fargepunkta i området bli eit gjennomsnitt av alle fargane der. Skarpe kantar blir litt uskarpe. Det same kan du sjå når fargane blir skrivne ut på papir.

en: The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and renders more natural results.
nn: Dette filteret gjer kantane skarpare, men forsterkar også eventuell støy som måtte finnast i biletet. Filteret kan også generere støy i flater med små fargevariasjonar som t.d. ein himmel eller ei vassflate. I mange tilfelle vil du få eit betre og meir naturleg resultat med filteret <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Uskarpmaske</link>.

en: Applying example for the Sharpen filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Gjer skarpare»

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Gjer skarpare»

en: Sharpness
nn: Skarpleik

en: The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image blemishes and also create noise in graduated color areas.
nn: Denne glidebrytaren blir brukt for å setje styrken på skjerpinga på ein skala frå 1 til 99. Dess høgare verdi dess skarpare bilete, men dermed også kanskje meir tilført støy.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402
nn: Bildefil

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
nn: Dette filteret blir helst brukt for å fjerne støvflekkar og riper på eit skanna foto, men kan også fjerne <link linkend="glossary-moire">moiré-mønster</link> på bilete skanna frå t.d. eit blad. For å unngå uventa effektar på resten av biletet, må du isolera defektane før du bruker filteret. Filteret bytter ut kvar piksel med gjennomsnittsverdien for pikslane innføre den spesifiserte radiusen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetra</guisubmenu><guimenuitem>Støvfjernar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Støvfjernar»

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
nn: Tilpasser radius til innhaldet i biletet eller utvalet ved å analysere histogrammet i området rundt målpikselen. Denne radiusen vil alltid bli lik eller mindre enn den spesifiserte radiusen.

en: Repeats filter action which gets stronger.
nn: Dersom denne er avmerka, blir filteret køyrd fleire gonger for å forsterka verknaden.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
nn: Her bestemmer du kor stort område filteret skal verke på. Skalaen går frå 1 (3 × 3 pikslar) til 20 (41 × 41 pikslar). Etter som vindauget flytter seg over biletet blir fargane i det glatta ut. Dette kan føre til at småfeil forsvinn.

en: Black level
nn: Svartnivå

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
nn: Inkluder berre pikslar som er lysare enn den verdien sett i histogrammet  (-1 – 255).

en: White level
nn: Kvitnivå

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
nn: Inkluder berre pikslar som er mørkare enn den verdien sett i histogrammet  (0 – 255).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/deinterlace.png'; md5=00f9e388278ae5b74e6a90d6f9487358
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491
nn: Bildefil

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
nn: Stillbilete som er laga på grunnlag av eit videobilete vil ofte sjå litt forstyrra ut, med både uklare område og uventa striper. Dette er særleg synleg ved raske rørsler. Årsaka ligg i måten videobileta er sett saman på. For å unngå flimring, blir bileta på skjermen teikna på nytt 25 gonger i sekundet. På eit biletrøyr blir teikninga utført ved å føre ein tynn elektronstråle vassrett over skjermen og såleis teikne linje for linje nedover. Andre skjermar arbeider annleis, men alle teikner linjer på ein eller annan måte. Videokameraet tar 50 bilete per sekund og viser to bilete samstundes. Linje 1 frå bilete nr. 1, linje 2 frå bilete nr. 2, linje 3 frå bilete 1 osv. annakvar gong. Medan bilete nr. 1 blir teikna, står bilete nr. 2 fast, og omvendt. Dersom det nå har skjedd større forandringar i mellomtida, kan dette føre til synlege hakk eller striper i biletet.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
nn: Filteret fjerner annankvar linje i biletet, altså det eine av desse to bileta. Tomrommet blir utfylt med fargeovergangar mellom to nærliggande linjer. Resultatet blir litt uklart, men som oftast betre enn originalen. Dessutan kan det nye biletet ofte forbetrast ved hjelp av eigna filter. (Prosessen med å flette saman to bilete blir ofte kalla «interlace» og den funksjonen filteret utfører blir difor ofte kalla «deinterlace»).

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
nn: Du kan finne testbilete for å prøve ut filteret på <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>Teikna annakvar linje</guimenuitem></menuchoice>

en: Deinterlace filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fjern annakvar linje»

note: Mode
en: Keep odd fields
nn: Behald odde felt

en: Keep even fields
nn: Behald partalsfelt

en: One of them may render a better result. You must try both.
nn: Du bør prøve begge for å sjå kva som gir best resultat.

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
nn: Eit lite eksempel på verknadane av filteret

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
nn: Topp : Pikslane i like linjer er skifta med ein piksel mot høgre. Botn : Ei linje manglar. (Bileta er forstørra for å vise pikslane).

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
nn: Avkryssa for <guilabel>Behald like linjer</guilabel>. Topp : Odde linjer er skift mot høgre for at dei skal bli på linje med dei like linjene. Botn: Den tomme linja er fylt med raudt.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
nn: Avkryssa for <guilabel>Behald odde linjer</guilabel>. Topp : Like linjer er skift mot venstre for at dei skal bli på linje med dei odde linjene. Botn: Den tomme linja er der framleis, men tilpassa ved hjelp av ein fargeovergang.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19
nn: Bildefil

en: Unsharp Mask
nn: Uskarpmaske

en: Applying example for the Unsharp Mask filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Uskarpmaske»

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
nn: Dei aller fleste digitale bileta treng å skjerpast. Dette fordi digitalteknikken deler alt opp i punkt. Fargane blir delte opp i fargepunkt i staden for kontinuerlege fargeovergangar. Dersom fargeskilnadane i eit område er mindre enn den såkalla «samplingsfrekvensen», vil alle fargepunkta i området bli eit gjennomsnitt av alle fargane der. Skarpe kantar blir litt uskarpe. Det same kan du sjå når fargane blir skrivne ut på papir.

en: The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters.
nn: Filteret med det underlege namnet <emphasis role="bold">uskarpmaske</emphasis> lager alle kantane i biletet skarpare utan å tilføre støy. Dette er kongen av denne filtertypen. (I mørkerommet blei denne måten å forbetra biletet på også kalla <emphasis>kontrastmaske</emphasis>, som kanskje er eit betre namn på filteret).

en: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full control over the sharpening of your images.
nn: Dersom skannaren din eller digitalkameraet ditt har innebygd filter for å gjere bileta skarpare, bør du la vere å bruke dette filteret. Du har mykje betre kontroll når du bruker <acronym>GIMP</acronym> sine innebygde filter.

en: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
nn: For å unngå fargeforvrengningar kan du <link linkend="plug-in-decompose-registered">separere</link> biletet til <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> (pass på at <guilabel>Separer til lag</guilabel> er avkryssa). Du vil få eit nytt bilete med tre lag: kulør,metning og lysverdi. Det kan vere lurt å lukke originalbiletet for ikkje å bli forvirra. Bruk filteret på laget <emphasis>lysverdi</emphasis>.  Når du er nøgd med skjerpinga, kombinerer du biletet til HSV igjen. Du vil nå ha eit bilete som er nøyaktig likt originalen bortsett frå at verdikomponenten er skarpare.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>Uskarpmaske</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Unsharp Mask</quote> filter options
nn: Innstillingar for filteret «Uskarpmaske»

en: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its final resolution.
nn: <guilabel>Radius</guilabel>: Bestemmer på ein skala frå 0,1 til 120 kor mange pikslar på kvar side av kanten som blir berørt. Bilete med høg oppløysing tillet høg radius. Som oftast er det best å skjerpe biletet med den oppløysinga det skal ha til slutt.

en: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
nn: <guilabel>Mengde</guilabel>: Denne glidebrytaren set styrken på skjerpinga på ein relativ skala frå 0,00 til 5,00..

en: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
nn: <guilabel>Grenseverdi</guilabel>: Med denne glidebrytaren bestemmer du minstegrensa for pikselverdiar som skal oppfattast som ein kant. Mellom anna kan du bruke denne for å hindra at mjuke overgangar som t.d. i ein himmel eller eit vatn, blir berørte av prosessen.

en: How does an unsharp mask work?
nn: Korleis arbeider uskarpmaska?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
nn: Det kan høyrast underleg ut å bruke ei uskarpmaske for å gjere biletet skarpare. Her er forklaringa på den merkelege ordbruken:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
nn: Tenk deg eit bilete med ein kontrast ein eller annan staden. Intensitetskurva for ei linje med pikslar som krysser denne kontrasten viser eit tydeleg avbrot i intensiteten i kryssingspunktet. Dersom kontrasten er skarp, vil kurva ha form som eit trappesteg (blå), som ein S dersom det er litt utglatting (gul).

en: Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
nn: Her har vi eit uskarpt bilete som vi ønskjer å lage skarpare (svart kurve). Gjer vi biletet litt meir uskarpt, vil variasjonane i intensitet bli meir gradvise (grøn kurve).

en: Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
nn: Nå drar vi intensiteten i maska frå intensiteten i originalbiletet. Den raude kurva viser resultatet. Kontrasten er større og biletet er skarpare.

en: Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
nn: Uskarpmaska har opphavet sitt frå mørkerommet. Fotografen laga ein positiv eller negativ kopi av det originale negativet (filmen). Kopien blei gjort litt uskarp ved at den blei kopiert frå baksida av negativet med skråstilt, roterande lys, med ei glassplate mellom filmane eller med andre metodar. Skulle filteret brukast til å forsterka kontrasten, laga fotografen ein positiv kopi. For å minska kontrasten blei det brukt ein negativ kopi. Begge filmane blei deretter lagt over kvarandre i kopiapparatet og eventuelt justerte for optimal verknad. Avhengig av om maska er positiv eller negativ, vil ho minske lysgjennomgangen i dei mørke eller lyse områda på biletet og såleis framheve eller dempe kontrastane i biletet. Resultatet er også svært avhengig av kva slag filmtype som blir brukt og ein del andre val, men det vil vere langt utanom intensjonane for denne handboka å gå nærare inn på dette.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
nn: I <acronym>GIMP</acronym> blir denne mørkeromsprosessen simulert i følgjande steg:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
nn: Opna biletet og lag ein kopi ved å gå inn på biletmenyen på <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
nn: I kopien opnar du ein kopi av laget ved å gå inn på menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Kopier laget</guimenuitem></menuchoice>. Sjå etter at dette laget er aktivt og hent deretter farm filtermenyen og vel <menuchoice><guimenu>Sløring</guimenu><guimenuitem>Gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>. Køyr dette filteret på biletlaget med avmerking for <guilabel>IIR</guilabel> og <guilabel>Radius</guilabel> sett til 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
nn: I lagdialogen for biletkopien endrar du modus til «Trekk frå», i menyen som kjem fram når du høgreklikkar, vel du «Flett saman nedover».

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
nn: Klikk og dra det laget du enda opp med over i originalbiletet. Det vil bli lagt til der som eit nytt biletlag.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
nn: Endra modus for dette laget til «Addisjon».

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
nn: Voilà. Kanskje kjekt å vite at filteret <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Uskarpmaske</link> gjer akkurat det same.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
nn: Heilt i byrjinga av kurva er det ein liten dipp. Dersom sløringa er svært sterk, kan det hende at resultatet av subtraksjonen blir negativt. Dette kan tilfelle gi ei stripe i kontrastfargen langs kontrastkanten.

en: Black eye effect
nn: Fargefeil ved for mykje skjerping

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637
nn: Bildefil

en: NL filter
nn: NL Filter

en: Nonlinear filter
nn: Ulineært filter

en: Example for the NL-Filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>NL Filter</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
nn: NL står for det engelske «Non Linear» (= ulineær). Filteret er utleidd frå Unix-programmet <command>pnmnlfilt</command> og kombinerer funksjonane utglatting, støvfjerning og gjer skarpare. Filteret arbeider på heile biletet, ikkje på utval.

en: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
nn: Dette er litt av eit universalfilter med tre distinkte operasjonsmodus. Filteret analyserer kvar piksel i biletet for seg og endrar desse ut frå innstillinga du har vald og ut frå verdien på pikselen og nabopikslane. I staden for å bruke den vanlege blokka på 3 × 3 pikslar, bruker filteret sekskanta blokker rundt sentrumspikselen. Storleiken på desse blokkene blir bestemt ut frå kva radius du har sett i innstillingane.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>NL-filter</guimenuitem></menuchoice>

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Filteret verkar ikkje dersom det gjeldande laget har ein alfakanal. Menyoppføringa er i tilfelle gråa ut.

en: <quote>NL Filter</quote> options
nn: Innstillingane for «NL-filteret»

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
nn: Når denne er avkryssa, vil innstillingane bli viste i førehandsvisinga.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
nn: <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operasjonsmodus</link> omtalt nedanfor.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
nn: Bestemmer på ein skala frå 0,00 til 1,00  kor sterkt filteret skal verke. Kva denne verdien eigentleg betyr, er avhengig av vald operasjonsmodus. Dette parameteret er relatert til, men ikkje det same som, <parameter>alpha</parameter>-parameteret brukt i programmet <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
nn: Bestemmer storleiken på samplingsområdet rundt kvar piksel. Verdiområdet går frå 0,33 til 2,00, der 0,33 betyr at området er den eine pikselen (filteret har ingen effekt) og 1,00 betyr eit område eit 3 × 3 rutenett blir brukt.

en: Operating Modes
nn: Filter

en: This filter can perform several distinct functions:
nn: Filteret kan utføre mange ulike funksjonar:

en: Alpha trimmed mean
nn: Alfa trimma middelverdi

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
nn: Verdien på pikselen i sentrum av sekskanten blir sett til gjennomsnitsverdien av dei 7 sekskanta områda. Områda er rangerte etter storleik, og den høgaste og lågaste <parameter>alfa</parameter>-verdien blir stroken før gjennomsnittet blir rekna ut. Dette betyr at dersom <parameter>alfa</parameter> er sett til 0,0 vil filteret verke som eit vanleg sløringsfilter der styrken av filteret blir bestemt av verdien av <parameter>radius</parameter>. Når du skal bruke filteret, kan det vere lurt å prøve med <parameter>alfa</parameter> = 0,0 og <parameter>radius</parameter> = 0,55 som startverdiar. Ønskjer du større verknad, kan du i staden setje <parameter>radius</parameter> til 1,0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
nn: Med ein <parameter>alfa</parameter>-verdi sett til 1,0 vil verdien av senterpikselen bli sett til gjennomsnittsverdien for dei 7 sekskantane. Dette kan vere eit godt utgangspunkt for å fjerne tilfeldig støy i einskilde pikslar i biletet utan å spreie støyen vidare eller å sløre resten av biletet. Du kan fininnstille verknaden med ulike verdiar for <parameter>radius</parameter>.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
nn: Mellomliggande <parameter>alfa</parameter>-verdiar vil gi ein effekt noko mellom utglatting og støyreduksjon.  For ei lett filtrering kan du prøve med startverdien 0,8 for <parameter>alpha</parameter> og 0,6 for <parameter>radius</parameter>. Ønskjer du ein tydelegare effekt, kan du prøve med startverdiane <parameter>alpha</parameter> = 1,0 og <parameter>radius</parameter> = 1.0 .

en: Optimal estimation
nn: Optimalt overslag

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
nn: Dette filteret legg eit aukande sløringsfilter over heile biletet. Det blir rekna ut ein verdi for variajonane i pikslane i dei omkringliggande sekskantane. Mengda av sløring blir så gjort omvendt proporsjonal med denne verdien. Tanken bak dette er at små variasjonar i biletet kjem frå støy, medan større variasjonar høyrer til i biletet. Som vanleg kontrollerar <parameter>Radius</parameter> den effektive radiusen. I dette filteret gir ein radius mellom 0,8 og 1,0 best resultat. <parameter>Alfa</parameter>-verdien bestemmer støygrensa slik at alt over denne grensa vil bli mindre utglatta. Dette betyr at små verdiar gir best effekt, medan høge verdiar fører til at store delar av bietet blir glatta ut. Du kan starte med <parameter>Alpha</parameter> = 0,2 og <parameter>Radius</parameter> = 1,0 og prøve med litt høgare eller lågare verdiar for <parameter>Alpha</parameter>. Denne filtertypen er best for å mjuke opp utglattingsstøy.

en: Edge enhancement
nn: Kantforbetring

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
nn: Dette filteret verkar omvendt av det førre filteret. Det forsterkar kantar i biletet. <parameter>Alpha</parameter>-innstillinga kontrollerar mengda av kantforbetring, frå nesten ingenting (0,1) til det heilt overdrivne (0,9). Også her bestemmer <parameter>radius</parameter> effektiv radius. Brukbare verdiar kan vere mellom 0,5 og 0,9. Eit høveleg startgrunnlag kan vere <parameter>alfa</parameter> = 0,3  og <parameter>radius</parameter> = 0,8 .

en: Combination use
nn: Filterkombinasjonar

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
nn: Det er ingenting i vegen for å køyre eit filter fleire gonger, eller å bruke ulike filter på same biletet. Ønskjer du for eksempel å gjere eit uskarpt monokromatisk bilete om til eit gråskalabilete, kan du prøve ein eller to rundar med utglattingsfilteret (Alfabasert middelverdi) og deretter ei gjennomkøyring med filteret Optimalt overslag. Til slutt prøver du ei forsiktig kantforbetring. Som oftast blir resultatet best når du køyrer kantforbetringa til slutt i prosessen. Dette fordi kantforbetring er det motsette av utglatting.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
nn: For å fjerne spor etter fargekvantisering, t.d. når eit GIF-bilete blir omforma tilbake til 24-bits bilete, kan du prøve ei gjennomkøyring av filteret med optimalt overslag med innstillingane <parameter>alpha</parameter> = 0,2 og <parameter>radius</parameter> = 1,0 og deretter ein runde med alfabasert middelverdi med <parameter>alpha</parameter> = 1,0 og <parameter>radius</parameter> = 0,55. Kanskje også ei kantforbetring til slutt. Har du bruk for store endringar med filteret optimalt overslag, vil resultatet som oftast bli best om du køyrer filteret fleire gonger med minkande <parameter>alpha</parameter>-verdiar enn om du køyrer det ein gong med store <parameter>alpha</parameter>-verdiar. Det er kanskje også på sin plass å minne om at det alltid er ein samanheng mellom graden av filtrering og tap av detaljar i biletet. Den beste løysinga er å prøve seg fram.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; md5=c1cf8d5f034e33c630c850ca2698d8df
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/diff-gauss.png'; md5=0a0fe6785a5995ef1728f7d64a27bfbc
nn: Bildefil

en: Difference of Gaussians
nn: DoG kantfinning

en: Edge Detect
nn: Kantfinning

en: Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «DoG kantfinning»

en: This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result.
nn: Filteret blei tatt i bruk frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Det finn kantane ved å køyre to gaussiske sløringar med litt ulike sløringsradiusar og deretter subtrahere resultata. Namnet «DoG-filter» er etter det engelske namnet på filteret: <foreignphrase>Difference of Gaussians</foreignphrase>. Algoritmane bak dette filteret blir mykje brukt innan forsking på kunstig syn, og kanskje også for biologisk syn i og med at dei arbeider svært raskt men likevel sikkert. Dei viktigaste innstillingane er sløringsradius for dei to køyringane. Desse er det lettast å setje ved å sjå på førehandsvisinga. Eit lite tips på vegen likevel: auke i den minste radiusen vil som oftast gi tykkare kant, medan redusering av den største radiusen har ein tendens til å auke terskelen for at noe skal bli oppfatta som ein kant. Som oftast vil du få det beste resultatet når radius 2 er mindre enn radius 1. Unntaket kan vere når du har lyse figurar på mørk bakgrunn.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Finn kantar</guisubmenu><guimenuitem>DoG kantfinning</guimenuitem></menuchoice>

en: Gaussian Difference filter options
nn: Innstillingane for filteret «DoG kantfinning»

en: Smoothing Parameters
nn: Utglattingsparametra

en: <guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results.
nn: <guilabel>Radius 1</guilabel> og <guilabel>Radius 2</guilabel> er sløringsradius for dei to gaussiske sløringane. Den einaste avgrensinga på bruken av dei, er at dei må vere ulike. Dersom dei er like, vil dette gi eit blankt bilete. Med radius 1 større enn radius 2, vil resultatet som oftast bli eit skisseliknande bilete.

en: Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the part of the image that is shown is taken into account, so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)
nn: Når denne er avkryssa, vil lysområdet bli strekt mest mogleg for å auke kontrasten. Bare den delen av biletet som er synleg i førehandsvisinga blir brukt for å vise verknaden i førehandsvisinga. Difor kan det hende at resultatet blir noe annleis på det ferdige biletet. Dette er til vanleg ikkje noe stort problem.

en: Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white background, giving something that looks more like a drawing.
nn: Når denne boksen er avmerka, vil resultatet bli teikna med mørke strekar på kvit bakgrunn. Dette gjer at biletet minner om ei skisse eller ei teikning.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/sobel.png'; md5=958f549ef66c35f02f14563ac3fbf2ae
nn: Bildefil

en: Applying example of the Sobel filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Sobel</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Sobelrelieff»

en: Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors.
nn: Dette filteret lager eit relieffliknande bilete ved å teikne dei horisontale og vertikale kantane kvar for seg. Fargebilete blir omforma til RGB-bilete, dersom dei ikkje er det frå før. Som med Laplace-filteret, blir resultatet eit bilete med tynne strekar og noen fargerestar her og der.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Finn kantar</guisubmenu><guimenuitem>Sobelrelieff</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sobel filter options
nn: Innstillingane for filteret «Sobelrelieff»

en: If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time before being applied to the image.
nn: Dersom denne er avkryssa, kan du sjå endringane før du eventuelt legg dei til i biletet.

en: Sobel horizontally
nn: Sobel horisontalt

en: Renders near horizontal edges.
nn: Teiknar kantane som er nær vassrette.

en: Sobel vertically
nn: Sobel vertikalt

en: Renders near vertical edges.
nn: Teiknar kantane som er nær loddrette.

en: Keep sign of result
nn: Behald resultatforteiknet

en: This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created.
nn: Denne innstillinga gir deg høve til å bestemma korleis filteret skal arbeide dersom du har vald bare ei retning. Resultatet er eit flatt relieff med humpar og holer.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b
nn: Bildefil

en: Applying example for the Laplace filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Laplace</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Laplace»

en: This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders.
nn: Dette filteret markerer alle skarpe overgangar i biletet ved å omforme dei til tynne linjer ved hjelp av ein såkalla Laplace-algoritme.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Filteret er tilgjengeleg frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Finn kantar</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6
nn: Bildefil

en: Edge-Detect
nn: Kantfinning

en: Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects.
nn: Dette er ei gruppe filter som finn grensene mellom ulike fargeovergangar og bruker desse kantane for å markere konturane (omrisset) av ulike objekt.

en: They are used to make selections and for many artistic purposes.
nn: Filtra blir gjerne brukte for å lage utval, men også for ulike kunstnariske føremål.

en: Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick.
nn: Dei fleste av desse filtra analyserer fargeskilnadane i biletet og gir til dels nokså tykke kantlinjer. Sjå på fig. 1, som viser variasjonar i fargeintensitet. Til venstre i figuren forandrar fargen seg lite, og dermed kan ein ikkje finne noen kant her. På høgre sida er variasjonane såpass kraftige at vi har funne ein kant. Vi kan rekne ut fargevariasjonane for dette område. Figur 2 viser den første avleiinga av desse utrekningane. Vi har her bestemt at det finst ein kant når fargevariasjonane er større enn ein sett terskelverdi. Den nøyaktige kanten er ved toppen av kurven, men denne toppen varierer i høve til grensene. Som oftast er terskelverdien noe lågare enn denne toppen, og resultatet blir difor meir eller mindre breie kantar.

en: The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges.
nn: Kantfinning med Laplace-metoden bruker den andre avleiinga, figur 3. Toppen av kurva er her null, og såleis klart definert. Dette er forklaringa på at Laplace-filtra teiknar tynne kantar, bare ein piksel tykke. Ulempen er at det blir mange slike nullar som tilsvarar små variasjonar, og dermed også «falske» kantar.

en: Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
nn: Som oftast vil det hjelpe med litegrann sløring før bruk av desse filtra. Sløringa flater ut småkrusingane og reduserer mengda av falske kantar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47
nn: Bildefil

en: Differential
nn: Differensiell

en: Applying example for the Edge filter
nn: Eksempel på bruk av kantfilteret

en: After applying the filter (Sobel option)
nn: Filteret brukt. Algoritme: Sobel

en: Applying examples for the Edge filter
nn: Eksempel på bruk av kantfilteret

en: After applying the filter (Prewitt compass option)
nn: Filteret brukt. Algoritme: Prewitt compass

en: After applying the filter (Gradient option)
nn: Filteret brukt. Algoritme: Gradient

en: After applying the filter (Roberts option)
nn: Filteret brukt. Algoritme: Roberts

en: After applying the filter (Differential option)
nn: Filteret brukt. Algoritme:Differential

en: After applying the filter (Laplace option)
nn: Filteret brukt. Algoritme:  Laplace

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang dette til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Finn kantar</guisubmenu><guimenuitem>Kantar</guimenuitem></menuchoice>

en: Edge filter options
nn: Innstillingane for filteret «kantar»

en: Edge detector offers several detection methods:
nn: Filteret kan bruke fleire ulike metodar for å oppdage kantar i biletet:

en: Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel.
nn: Sidan det ikkje finst innstillingar for denne algoritmen i dette filteret, er kanskje filteret <link linkend="plug-in-sobel">sobelrelieff</link> meir interessant.

en: Result doesn't look different from Sobel.
nn: Resultatet er svært likt det du får med bruk av sobelrelieff.

en: Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel.
nn: Kantane er smalare, med mindre kontrast og meir sløra enn ved bruk av sobelrelieff.

en: No evident difference from Sobel.
nn: Ingen synleg skilnad frå sobelrelieff.

en: Edges less bright.
nn: Ikkje fullt så lyse kantar.

en: Less interesting than the specific one.
nn: Mindre interessant enn det spesifiserte.

en: A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas.
nn: Denne glidebrytaren har ei skala frå 1 til 10. Eit lågt tal resulterer i eit svart bilete med høg kontrast og tynne strekar. Ein høg verdi resulterer i breie kantar med låg kontrast og mange fargar i mørke område.

en: Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the default and the best choice.
nn: Bestemmer kvar programmet skal sjå etter samanliknbare pikslar når det arbeider på kanten av biletet. Valet vil bare påverka biletkanten, om det i det heile har noen verknad. Som oftast vil valet <guilabel>Smør</guilabel> gi det beste resultatet. Dette er også normalinnstillinga.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/neon.png'; md5=a0fb95bf152e99fe53a6fe9783e40304
nn: Bildefil

en: Applying example for the Neon filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Neon</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Neon»

en: This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect.
nn: Filteret finn kantar i det aktive laget eller det aktive utvalet og gir desse kantane ein lys neoneffekt.

en: You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> for details.
nn: Script-Fu-skriptet med same namnet arbeider heilt ulikt dette filteret. Skriptet blir brukt til å lage neonbokstavar med. Sjå <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> for nærare omtale.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Finn kantar</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>

en: Neon filter options
nn: Innstillingane for filteret «Neon»

en: This option lets you determine how wide the detected edge will be.
nn: Denne bestemmer kor breie konturane skal vere.

en: This option lets you determine how strong the filter effect will be.
nn: Denne styrer, på ein relativ skala frå 0,00 til 1,00, kor sterk filtereffekten skal vere. Dess høgare tal dess sterkare effekt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797
nn: Bildefil

en: Distorts
nn: Forvrengningar

en: Applying example for the Curve Bend filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Bøy»

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
nn: Dette filteret blir brukt til å forandre kantane på det aktive laget eller det aktive utvalet. Kantane kan endrast uavhengig av kvarandre ved hjelp av kurver i eit rutenett.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Bøy</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Bøy»

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Preview once
nn: Førehandsvis ei gong

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
nn: Dersom det ikkje er avmerka for automatisk førehandsvising, kan du oppdatere førehandsvisinga ved å trykke på denne knappen.

en: Automatic Preview
nn: Automatisk førehandsvising

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
nn: Når det er avmerka for denne, vil resultata av alle innstillingane du gjer bli viste i førehandsvisinga etter kvart. Dette treng mykje datakraft og kan seinke arbeidet. Dette er særleg synleg ved bruk av «rotasjon».

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
nn: Denne vinkelen bestemmer korleis kurvene skal roterast i høve til biletet. Ved normalinnstillinga, 0°, vil innstillinga av øvre kurve verke på øvre kant av biletet, nedre kurve på nedre kanten. Er vinkelen sett til 90°, vil øvre kurve påverke venstre kant og øvre kurve høgre kant.

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
nn: Dersom prosessen fører til hakkete kantar, kan ein eller begge desse gjere kantane glattare.

en: Work on copy
nn: Arbeid på kopi

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
nn: Dersom det er kryssa av for denne, vil det bli oppretta eit nytt lag med namnet «Curve_bend_dummy_layer_b» når du trykker <guibutton>OK</guibutton>-knappen. Dette laget legg seg øvst i lagstabelen og blir det aktive laget. Dermed kan du studera verknaden av operasjonen i full målestokk utan å gjere endringar i originalen.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
nn: Arbeid på kurvene

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
nn: I dette rutemønsteret vil du finne ei horisontal linje med ein node i kvar ende. Denne linja representerer i utgangspunktet den øvre kanten av biletet. Kvar gong du klikkar du på linja med musepeikaren, vil det bli laga ein ny node dersom det ikkje finst ein frå før. Du gjer endringar i kurven ved å ta tak i ein node og dra han dit du ønskjer. Sjølvsagt kan du lage så mange noder som du måtte ha behov for.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
nn: Det er bare råd å ha to kurver i rutenettet, og det er bare mogleg å arbeide på ei av dei om gongen. Du vel kva linje du vil arbeide på ved å klikka på radioknappane <guibutton>Øvre</guibutton> og <guibutton>Nedre</guibutton>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
nn: Er radioknappen <guibutton>Kurvetype Fri</guibutton> aktivert, vil kurva du teiknar erstatte den aktive kurva.

en: Curve for Border
nn: Kantkurver

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
nn: Desse radioknappane bestemmer om den aktive kurva skal leggjast til <guibutton>Øvre</guibutton> eller <guibutton>Nedre</guibutton> kant i biletet i høve til rotasjonen.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
nn: Hugs at kurvekanten blir bestemt av rotasjonen. For eksempel med <guilabel>Roter</guilabel> = 90° vil den øvre kanten eigentleg vere den venstre kanten.

en: Curve Type
nn: Kurvetype

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
nn: Med knappen <guilabel>Glatt</guilabel> aktivert, vil kurvene bli mjukt avrunda når du drar ut ein node.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
nn: Med knappen <guilabel>Fri</guilabel> aktivert, kan du teikne dine eigne kurver. Kurven du teiknar vil erstatte den aktive kurven.

en: Copy the active curve to the other border.
nn: Kopierer aktiv kurve til motsett biletkant og erstattar den som måtte vere der frå før.

en: Mirror the active curve to the other border.
nn: Speglar aktive kurve til motsett biletkant og erstattar den som måtte vere der frå før.

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
nn: Bytter mellom <guilabel>Øvre</guilabel> og <guilabel>Nedre</guilabel> kurver.

en: Reset the active curve.
nn: <guilabel>Tilbakestill</guilabel>: Stiller begge kurvene tilbake til utgangspossisjonen.

en: Load the curve from a file.
nn: Hentar ei tidlegare lagra kurve frå ei fil.

en: Save the curve to a file.
nn: Lagrar kurvedata til ei fil.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; md5=611aa4a3f9a8c2bc8696b50f24dd866b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; md5=be0b9221db701271f42e00898805966a
nn: bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'; md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c
nn: Bildefil

en: Newsprint
nn: Avistrykk

en: Applying example for the Newsprint filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Avistrykk»

en: This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter.
nn: Dette filteret rasterer biletet og gir ein effekt ikkje ulik den som blei brukt på avisbilete. Difor namnet. Rastering er ein prosess der bilete med mange ulike fargar blir omforma slik at dei kan trykkast på maskiner med få fargar og likevel sjå tilnærma ut som originalen.

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
nn: Det grunnleggande i denne prosesse er å minska oppløysinga for å oppnå ein tilsynelatande betre fargedjupn. (Såkalla «spatiell utjamning» ).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
nn: Det er mange måtar å gjere dette på. Den enklaste er rett og slett å fjerna dei minst viktige informasjonane om tonestyrke, slik verktøyet <link linkend="gimp-tool-posterize">posterisering</link> gjer det. Denne metoden gir ikkje alltid like godt resultat, men biletoppløysinga blir i alle fall uendra.

en: This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent.
nn: Dette filteret bruker ein metode som går ut på å redusera biletoppløysinga ved å omforma biletceller til større eller mindre punkt, avhengig av intensiteten punktet skal representere.

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell.
nn: Tenk deg at det blir lagt eit rutenett over biletet. Dette rutenettet vil dele biletet opp i celler som kvar inneheld eit fargepunkt sett saman av gjennomsnittet av pikslane i cella. Storleiken på cella blir bestemt ut frå intensiteten i originalbiletet.

en: Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be controlled.
nn: Dersom desse cellene er store, vil dette sjølvsagt føre til merkbar dårlegare oppløysing i biletet. Punkta i cellene er som oftast frå først av sirklar, men blir meir rombeforma når dei blir større. Denne endringa av utsjånaden kan kontrollerast med kontrollen <guilabel>Punktfunksjon</guilabel> som styrer utsjånaden på punkta når dei skifter frå svart til kvit.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Avistrykk</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Avistrykk»

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Førehandsvisinga viser bare ein del av biletet dersom biletet inneheld eit utval. (Gjeld ikkje alle oppsett). Ikkje bruk førehandsvisinga aktivt dersom datamaskinen jobbar sakte.

en: This group controls the cell size, either by setting the input and output resolutions, or directly.
nn: Denne gruppa kontrollerer cellestorleiken, anten ved å setje cellestorleiken direkte eller ved å setje inn verdiar for oppløysinga for inngang og utgang.

en: Input SPI
nn: Inngangs-SPI

en: Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is automatically initialised to the input image's resolution.
nn:  «SPI» er eit mål for oppløysing. (Forkorting for det engelske «Samples Per Inch»). Denne verdien blir sett automatisk ut frå oppløysinga til originalbiletet.

en: Output LPI
nn: Utgangs-LPI

en: Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI).
nn:  «LPI» er eit anna mål for oppløysing. (Forkorting for det engelske «Lines Per Inch»). Her kan du setje ønskt oppløysing for utgangen, dvs. det ferdige biletet.

en: Cell size
nn: Cellestorleik

en: Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this directly.
nn: Cellestorleiken i pikslar. Denne blir oftast sett her i staden for å bruke verdi for utgang eller inngang..

en: Separate To RGB, CMYK, Intensity
nn: Separer til RGB, CMYK, Intensitet

en: Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. This is good for special effects, but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know which to go for initially.
nn: Her bestemmer du kva for fargemodell biletet skal lagast i. I <emphasis>RGB</emphasis>-modus blir biletet ikkje forandra. Vel du <emphasis>CMYK</emphasis> vil biletet først bli omforma til CMYK, deretter blir kvar fargekanal gjort om til halvtoner og endeleg sett saman igjen til eit RGB-bilete. Desse omformingane skjer internt i filteret. I modus <emphasis>Intensitet</emphasis> blir biletet omforma internt i filteret til gråskala, halvtoner, og resultatet blir brukt som ein alfakanal for inngangsbiletet. Denne metoden kan gi ein del spesielle effektar, men krev ein del eksperimentering. Er du usikker på kva metode du skal velje, er det sikraste å byrja med CMYK.

en: Black pullout (%)
nn: Svartmengde (%)

en: When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?
nn: Kor mykje K (svart) skal brukast når biletet blir konvertert frå RGB til CMYK?

en: Lock channels
nn: Lås kanalane

en: Make channel modifications apply to all channels.
nn: Gjer at endringane blir gjort gjeldande for alle kanalane.

en: Factory Defaults
nn: Fabrikkinnstillingar

en: Restore the default settings which should give pleasing results.
nn: Set alle innstillingane tilbake til utgangspunktet.

en: Cell grid angle for this channel.
nn: Dette er rastervinkelen, eller vinkelen på «rutenettet», for denne kanalen.

en: Spot function
nn: Punktfunksjon

en: Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes).
nn: Her bestemmer du kva form punkta skal ha for denne kanalen. Sjå førehandsvisinga i dei blå celleboksane.

en: Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialising to 1 (ie, off).
nn: Kantutjamninga blir ikkje brukt, og er heller ikkje nødvendig i og med at føremålet er å redusera fargedjupna. Denne funksjonen er likevel lagt inn for å lage spesielle effektar dersom biletet skal visast på skjermen i staden for som papirutskrift. Legg du til lite grann kantutjamning, vil dette kunne simulere t.d. uklare blekkutskrifter. Ønskjer du å skrive ut eit bilete som har kantutjamning, sett utjamningsgraden til 1, dvs. avslått.

en: Oversample
nn: Utjamningsgrad

en: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes!
nn: Bestemmer kor mange subpikslar som skal brukast for kantutjamninga. Sett til 1 for å kopla frå denne funksjonen. Skriv du inn høge tal her, kan dette føre til at datamaskinen bruker svært lang tid på operasjonen.

en: Example for Newsprint
nn: Her er eit eksempel frå forfattaren si samling:

en: An example from plug-in author
nn: Eit eksempel laga av programutviklaren

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-blinds.jpg'; md5=4b0640713952d04cbe8f896782267c67
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/blinds.png'; md5=ab05f55ed3c54760bad5086fbf72d799
nn: Bildefil

en: Applying example for the Blinds filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Blinds</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Persienne»

en: It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can lift or close these battens, but not lift the whole blind up.
nn: Dette lager ein persienneeffekt med horisontale eller vertikale lamellar.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Blinds…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Avistrykk</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blinds</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Persienne»

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical.
nn: Her bestemmer du retninga for lamellane, <guilabel>Horisontal</guilabel> eller <guilabel>Vertikal</guilabel>.

en: The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the <emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha channel.
nn: Lamellane får same fargen som bakgrunnsfargen vist i verktøykassa. Valet <guilabel>Gjennomsiktig</guilabel> gjer lamellane gjennomsiktige. Dette valet er bare tilgjengeleg dersom biletet har alfakanal,.

en: Displacement
nn: Vridning

en: Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are closing, or to narrow them, giving the impression they are opening.
nn: Du kan vri lamellane frå 1° (smal) til 90° (full breidde).

en: Number of segments
nn: Talet på element

en: It's the number of battens.
nn: Bestemmer kor mange lamellar det skal vere i persiennen.

en: The distort filters transform your image in many different ways.
nn: Filtra i denne kategorien forvrenger biletet på ein eller annan måte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/engrave.png'; md5=584c2595c4c31862e9c15852381e20f8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b
nn: Bildefil

en: Engrave
nn: Gravyr

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «gravyr»

en: <quote>Engrave</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
nn: Dette filteret etterliknar ei form for gravering ved at biletet blir teikna ved hjelp av svarte, vassrette strekar der breidda på strekane blir bestemt ut frå dei opphavlege pikselverdiane. Mørke område gir ein brei strek, medan lyse område blir markert med ein tynnare strek. Effekten kan minne om slik ein finn i eldre bokillustrasjonar.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
nn: Fileteret verkar bare på flytande utval og lag med alfakanal. Du kan legge til <link linkend="gimp-layer-alpha-add">alfakanal</link> dersom denne manglar.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Gravyr</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Engrave</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «gravyr»

en: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
nn: Dette er breidda, frå 2 til 16, på graveringslinjene.

en: Limit line width
nn: Avgrens linjebreidda

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
nn: Dersom denne er aktivert, vil det ikkje bli teikna tynne linjer der det er samanhengande fargeområde. Sjå eksemplet nedanfor.

en: Example result of Limit line width option
nn: Eksempel på bruk av avgrensa linjebreidde

en: Limit line width option enabled
nn: Med avgrensa linjebreidde

en: Limit line width option disabled
nn: Utan avgrensa linjebreidde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/polarcoords.png'; md5=cfbe0289e68b8653e7a979086216a96e
nn: bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1
nn: Bildefil

en: Polar Coords
nn: Polarkoordinat

en: Example for Polar Coords filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Polar Coords</quote> filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Polarkoordinat»

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
nn: Dette filteret omformar biletet til ei kvadratisk eller sirkulær form, eller ein eller annan overgang mellom desse.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Polarkoordinat</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Polar Coords</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «polarkoordinat»

en: Circle depth in percent
nn: Sirkeldjupne i prosent

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer forma på omforminga, frå 0 %, som gir eit rektangel, til 100 % som blir ein sirkel.

en: Offset angle
nn: Forskyvingsvinkel

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer på ein skala frå 0° til 359° om biletet skal roterast med klokka, og i tilfelle kor mykje.

en: Map backwards
nn: Avbild bakover

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
nn: Gjer at teikninga av effekten byrjar frå høgre i staden for frå venstre.

en: Map from top
nn: Avbild frå toppen

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
nn: Dersom denne er markert, vil topprada i biletet bli flytt til midten av biletet og botnrada bli lagt til kanten av figuren. Dersom denne ikkje er markert, vil botnrada i biletet bli flytt til midten av biletet og topprada bli lagt til kanten.

en: To polar
nn: Til polar

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
nn: Dersom denne er avmerka, vil biletet bli teikna i ein sirkel. Er denne ikkje avmerka, blir biletet teikna sirkulært i eit rektangel.

en: With text
nn: Med tekst

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
nn: Dersom teksten framleis ligg i eit eige tekstlag, må du flate ut biletet før du bruker filteret.

en: With two horizontal bars
nn: Med to horisontale bjelker

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/vpropagate.png'; md5=4d5e0532c20946603c59d3a387c11d5e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8
nn: Bildefil

en: Value Propagate
nn: Verdiutbreiing

en: Example for the Value Propagate filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «verdiutbreiing»

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighbouring pixels.
nn: Dette filteret forandrar fargekantane ved å spreie pikslar med verdiar mellom dei valde grenseverdiane i dei valde retningane. Du kan også velje korleis dei spreidde pikslane skal påverka eksisterande pikslar.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Verdiutbreiing</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Verdiutbreiing»

en: The examples will be about the following image:
nn: I eksempla nedanfor er det dette biletet som er brukt:

en: More white (larger value)
nn: Meir kvitt (høg verdi)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
nn: Pikslane vil forplante seg frå område med høg lysverdi til område med lågare lysverdi og såleis utvide dei lyse områda.

en: More white
nn: Meir kvitt

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
nn: Dei lyse pikslane har forplanta seg til dei mørke områda i fire retningar: opp, ned, høgre og venstre. Filteret er køyrd fleire gonger for å forsterka effekten.

en: More black (smaller value)
nn: Meir svart (liten verdi)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
nn: Pikslane vil forplante seg frå område med låg lysverdi til område med høgare lysverdi og såleis utvide dei mørke områda.

en: More black
nn: Meir svart

en: To bottom only
nn: Meir svart, bare nedover

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
nn: Det same som ovanfor, men nå avmerka bare for <guilabel>Nedover</guilabel>.

en: Middle value to peaks
nn: Middelverdi til spissane

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
nn: I området mellom dei to grenseverdiane blir fargane i dei pikslane som finst der frå før og dei nye pikslane blanda samen til ein middelverdi.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
nn: Det blir lagt ei tynn ramme i ein mellomfarge rundt objektet. Ramma er ikkje synleg rundt objekt med utjamna kantar.

en: Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
nn: Det grøne området er forstørra 800 gonger. Det er lagt til ei 1 piksle brei ramme med gjennomsnittsfargen mellom grå (90 %) og grøn (78 %): (90 + 78) / 2 = 84.

en: Foreground to peaks
nn: Forgrunn til spissane

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
nn: Området mellom dei to grenseverdiane blir sett til forgrunnsfargen som blir vist i verktøykassa.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
nn: I dette eksemplet er forgrunnsfargen i verktøykassa sett til raud. Ei 1 piksel brei ramme er lagt rundt objektet. Dersom det er brukt kantutjamning på objektet, blir ramma laga i ytterkantane av utjamninga. Dette fordi objektet er så lite at kantutjamninga på motsette sider overlappar kvarandre.

en: Only foreground
nn: Bare forgrunn

en: Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate.
nn: Bare område som har same fargen som forgrunnsfargen i verktøyskassa blir påverka.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
nn: I dette eksemplet er forgrunnsfargen i verktøykassa den same som det grøne objektet. Etter å ha køyrd filteret fleire gonger, er det grøne området tydeleg forstørra.

en: Only background
nn: Bare bakgrunn

en: Only areas with the Background color will propagate.
nn: Bare område som har same fargen som bakgrunnsfargen i verktøykassa blir påverka.

en: More opaque
nn: Meir dekkevne

en: More transparent
nn: Meir gjennomsikt

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
nn: Desse kommandoane verkar som «Meir kvitt» og «Meir svart». Ggjennomsiktige område vil spreie seg over mindre gjennomsiktige område. Desse funksjonane verkar bare på bilete med alfakanal.

en: Original layer, with a transparent background.
nn: Originallaget med gjennomsiktig bakgrunn

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
nn: Etter å ha køyrd filteret fleire gonger er dei grøne, ugjennomsiktige (opake) områda forstørra

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: Propagate
nn: Utbreiing

en: Lower threshold
nn: Nedre grenseverdi

en: Upper threshold
nn: Øvre grenseverdi

en: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
nn: Desse glidebrytarane bestemmer nedre og øvre grense for kva skilnader i pikselverdiane som blir påverka av filteret. Bare pikslar der verdiskilnaden mellom pikselen og nabopikslane ligg mellom den nedre grenseverdien og den øvre grenseverdien vil bli spreidde.

en: Propagating rate
nn: Utbreiingsmengde

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor stor utbreiinga skal vere. Dess høgare tal dess sterkare verknad av filteret.

note: Propagating direction
en: To left
nn: Til venstre

en: To top
nn: Til toppen

en: To right
nn: Til høgre

en: To bottom
nn: Til botnen

en: You can select one or more directions.
nn: Du kan velje ein eller fleire utbreiingsretningingar.

en: Propagating alpha channel
nn: Utbrei alfakanalen

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighbouring pixels. This checkbox is only visible when the active layer has an alpha channel.
nn: Dette valet gjer at alfaverdien for pikselen blir utbreidd. Er det ikkje merka av for dette, vil pikselen få alfaverdien til nabopikslane. Dette valet er bare synleg dersom laget har alfakanal.

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course. This checkbox too is only visible when the active layer has an alpha channel.
nn: Dette valet gjer at fargekanalen, eller gråkanalen for gråskalabilete, blir utbreidd. Dette valet er bare synleg dersom laget har alfakanal.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/wind.png'; md5=0375010acc243886bd823f4750e03911
nn: bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46
nn: Bildefil

en: <quote>Wind</quote> filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Vind»

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
nn: Dette filteret kan brukast til å lage fartssløring, eller som eit generell sløringsfilter. Det som er karakteristisk for dette filteret, er at det finn kantar i biletet og «bles» ut tynne striper frå desse kantane. Sidan det er kantane som blir mest sløra når du fotograferer raske rørsler, kan dette filteret også brukast for å gi ein illusjon av rørsle.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Vind</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Wind</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Vind»

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
nn: Glidebrytaren <parameter>Styrke</parameter> bestemmer styrken på vinden. I tilleg kan du velje mellom to vindstilar, <parameter>Vind</parameter> og <parameter>Blåst</parameter>. Glidebrytaren <parameter>Grenseverdi</parameter> bestemmer kor mange fartsstriper det skal bli i biletet.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
nn: Sjølv om du bare har to vindretningar å velje mellom, kan du i tillegg bestemme kva kant av objektet som skal påverkast, anten i lo («leiande») eller i le («hengande»). Fartstripene frå vindsida er lyse, medan stripene frå le side er mørke.

en: The following illustrations are based on this image:
nn: Det er dette biletet som er utgangspunktet i eksempla som viser filtereffekten:

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of the image only, centred on the first modified area it encounters.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
nn: I og med at denne innstillinga gir tynne linjer, vil dette vere det rette valet for å lage fartsstriper.

en: Blast
nn: Blåst

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
nn: Denne gir tykkare strekar, og kan minne om utblåsingae etter ein eksplosjon.

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
nn: Du kan velje om vinden skal kome frå <emphasis>venstre</emphasis> eller frå <emphasis>høgre</emphasis>.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
nn: Påverka kant

en: Leading
nn: Leiande

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
nn: Fartsstripene vil byrje frå den kanten som vender mot vinden. Stripene vil såleis gå inn over biletobjektet og dra med seg fargane frå objektet.

en: Trailing
nn: Fartsstriper

en: Trails start from the back border of the object.
nn: Fartsstripene vil byrje frå den kanten som vender frå vinden. Stripene vil såleis gå bort frå biletobjektet.

en: Combines both effects.
nn: Kombinerer begge effektane.

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer grensa for kva filteret skal oppfatta som ein kant i biletet. Dess høgare verdi dess færre kantar vil bli oppdaga.

en: Higher values increase the strength of the effect.
nn: Høgare verdiar forsterkar effekten.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/ripple.png'; md5=f919e67b377118fd1b47a817c9656d23
nn: bildefil.

en: Ripple filter
nn: Filetert «Krusing»

en: <quote>Ripple</quote> filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Krusning»

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
nn: Filteret legg småbølgjer eller krusningar inn i det aktive laget eller utvalet. Effekten kan minne om refleksjonar i uroleg vatn.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Krusning</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Ripple</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Krusning»

en: This improves the scaled look the image borders may have.
nn: Dette forbetrar den eventuelle hakkete utsjånaden til kantane.

en: Retain tileability
nn: Behald flislegginga

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
nn: Dersom biletet er flislagt, blir dei saumlause overgangane uforandra.

en: That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
nn: Her kan du bestemma om bølgjene skal vere <guilabel>Horisontale</guilabel> eller <guilabel>Vertikale</guilabel>.

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
nn: Sidan filteret forskyv pikslar i biletet, kan det hende at det forsvinn pikslar frå kantane av biletet. Du kan her bestemme korleis dei manglande pikslane skal erstattast.

en: With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back on the other side, replacing so the missing pixels.
nn: <guilabel>Linjebryting</guilabel>: Dei pikslane som blir borte frå ei side, dukkar opp på motsett side og erstattar pikslane som forsvinn frå denne sida.

en: With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to replace the mixing pixels.
nn: <guilabel>Smør ut</guilabel>: Dei overskytande pikslane blir spreidde utover for å erstatte dei manglande pikslane.

en: With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels after applying this option.
nn: Dersom <guilabel>Blank</guilabel> er aktivert, vil dei manglande pikslane bli erstatta med svart dersom laget ikkje har alfakanal eller bli gjennomsiktige dersom laget har alfakanal.

en: Choose how the wave should look like:
nn: Vel utsjånaden til bølgjene:

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
nn: Bestemmer bølgelengda (0 til 200 pikslar)

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
nn: Bestemmer bølgehøgda (0 til 200 pikslar)

en: Phase shift
nn: Faseskift

en: It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar to the first original image.
nn: Bestemmer kor mykje (0 - 360 gradar) bølgja skal vere «forseinka». Køyrer du filteret ein gong til med dei same innstillingane men med ei faseforskyving på 180, vil biletet bli nokså likt det opphavlege biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/whirlpinch.png'; md5=b450c823bf3b18ee12bfbba5c41672f7
nn: bildefil

en: Example for the Whirl and Pinch filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
nn: Filteret forvrenger biletet eller utvalet på ein konsentrisk måte, dvs. sirklar utover frå eit sentrum.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
nn: «Vri» lager om biletet til noe liknande straumkvervelen som kan oppstå når du tømmer badekaret. Roteringsvinkelen må i tilfelle vere ulik null.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
nn: «Vreng», utan rotasjon, verkar omlag som om du har fest biletet på eit stykke mjuk gummi og bøyer og strekker denne gummibiten. Dersom <guilabel>Vrengingsmengda</guilabel> er negativ, vil biletoverflata sjå ut som ho sveller oppover, medan ein positiv verdi resulterer i ei biletflate som blir trykt ned ovanfrå.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
nn: Effekten av «Vreng» kan av og til kompensere for forvrengingar i bilete tatt med tele- eller fiskeaugeobjektiv.

en: Whirled
nn: Vridd

en: Pinched
nn: Vrengt

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Vri og vreng</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Vri og vreng»

en: Changes to parameters are immediately displayed into the <emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center of the current layer or selection.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Whirl angle
nn: Roteringsvinkel

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
nn: Kontrollerer kor mange grader den påverka delen av biletet skal roterast, frå -360,0° til 360,0°. Negativ verdi betyr vriing med klokka, positiv verdi vriing mot klokka.

en: Pinch amount
nn: Kniping

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
nn: Bestemmer kor mykje den påverka delen av biletet skal knipast. Verdi -1 til +1.

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
nn: Bestemmer breidda (0,0 - 2,0) på effekten og altså kor stort område av biletet som skal bli påverka. Ein radius på 2,0 vil gå heilt ut til biletkanten, medan ein radius på 1,0 vil føre til at halve biletet blir forandra. Ein radius på 0 betyr at biletet blir uforandra.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0
nn: Bildefil

en: Applying example for the Emboss filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «relieff»

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
nn: Filteret omformar biletet slik at det liknar på eit relieff. Lyse område blir løfta og mørke område blir senka. Du har full kontroll over kor sterk relieffverknaden skal bli.

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
nn: Dette filteret kan bare brukast på RGB-bilete. For andre fargemodus er filteret utilgjengeleg.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Relieff</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Emboss</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Relieff»

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Du kan slå av førehandsvisinga dersom datamaskinen av ein eller annan grunn arbeider svært tregt.

en: Relief is smooth and colors are preserved.
nn: Gir ein mjuk relieffverknad i originalfargane.

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
nn: Gir eit meir markert relieff i gråtoner. Liknar meir på relieff laga i metall.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
nn: Denne kontrollen bestemmer kva himmelretning lyset skal kome frå. Utgangspunktet 0° tilsvarar aust (frå høgre), 90° tilsvarar nord (ovanfrå), 180° vest (frå venstre) og 270° sør (nedanfrå).

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
nn: Denne kontrollen bestemmer kva himmelhøgde lyset skal kome frå («solhøgda»). Utgangspunktet er 0° som tilsvarar at lyset kjem frå horisonten. 90° betyr at lyset kjem rett ovanfrå (zenith) og 180° at lyset kjem frå motsett horisont.

en: Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value increases.
nn: Ser ut til å vere avstanden til lyskjelda. Lysmengda minkar når avstanden aukar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; md5=eb495838f0262da10313849acd358865
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'; md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501
nn: Bildefil

en: Apply Lens
nn: Lupeeffekt

en: The same image, before and after applying lens effect.
nn: Det same biletet før og etter bruk av lupe.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «lupeeffekt»

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
nn: Dette filteret gjer at ein del av biletet ser ut som det er sett gjennom ei sfærisk linse.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Lupeeffekt</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Lupeeffekt»

en: Keep original surroundings
nn: Behald originalomgivnadane

en: The lens seems to be put on the active layer.
nn: Lupa ser ut til å verka berre på det aktive laget.

en: Set surroundings to background color
nn: Sett omgivnadane til bakgrunnsfargen

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
nn: Den delen av det aktive laget som ligg utanom lupa vil få bakgrunnsfargen frå verktøykassa.

en: Make surroundings transparent
nn: Gjer omgivnadane gjennomsiktige

en: The part of the active layer outside the lens will be transparent. This option exists only if the active layer has an alpha channel.
nn: Den delen av det aktive laget som er utanfor lupa vil bli gjennomsiktig. Dette valet er berre synleg dersom det gjeldande laget har alfakanal.

en: Lens refraction index
nn: Brytningsindeks for linsa

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
nn: Gjer linsa meir eller mindre konkav. Skala 1,0 - 100,0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/video.png'; md5=ffc634edad73a1f7c31199d3d3d7c1ca
nn: Bildefil

en: Applying example for the <quote>Video</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Video</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Video»

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
nn: Dette filteret simulerer på ulike måtar eit bilete som blir vist på ein biletskjerm.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Video</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Video»

en: This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is not yours.
nn: Førehandsvisinga er uvanleg i og med at ho blir vist på eit fast, innebygd bilete og ikkje på biletet ditt.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# frame for the radio buttons
en: Video Pattern
nn: Video-mønster

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
nn: Med desse radioknappane kan du velje rasteringsmønster. Det enklaste er å prøve seg fram og sjå på førehandsvisinga kva dei ulike mønstra gjer. Difor finn du heller ikkje noe forklaring her på korleis dei ulike rastera ser ut.

en: Additive
nn: Additiv

en: Set whether the function adds the result to the original image.
nn: Når denne er aktivert, vil rastermønsteret bli lagt til biletet i staden for å bli trekt i frå.

en: Rotate the result by 90°.
nn: Roterer rasteret 90°.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/mosaic.png'; md5=67edb91ea22188f00f6744da6b2b430b
nn: bildefil

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «mosaikk»

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «mosaikk»

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
nn: Dette filteret deler det aktive laget eller det aktive utvalet opp i mosaikkfliser som blir skilde med fuger. Flisene blir litegrann oppheva for å forsterka mosaikkverknaden.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Mosaikk</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Mosaikk»

en: Tiling primitives
nn: Flisform:

en: This option is self-understanding:
nn: Desse vala skulle vere sjølvforklarande, og bestemmer grunnforma for flisene:

en: 4 edges
nn: Firkanta fliser

en: Hexagons
nn: Heksagon

en: 6 edges (hexa = 6)
nn: Sekskanta fliser

en: Octagons &amp; squares
nn: Åttekantar og kvadrat

note: TODO: check: it looks like "squares" is a lie
en: 8 or 4 edges (octa = 8)
nn: Ei blanding av åttekanta og firkanta fliser

en: 3 edges (tri = 3)
nn: Lager trekanta fliser

en: Tile size
nn: Flisstorleik

en: Slider and input box allow you to set the size of tile surface.
nn: Bestemmer relativ storleik på flisoverflatene frå 5,0 til 100,0.

en: Tile height
nn: Flishøgde

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
nn: Bestemmer den tilsynelatande høgda på flisene frå 5,0 til 100,0 pikslar.

en: Tile spacing
nn: Fugebreidde

en: That's width of the join between tiles.
nn: Dette er avstanden mellom flisene.

en: Tile neatness
nn: Flisordning

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer frå 0,0 til 1,0 kor einsarta flisene skal vere. Med verdien sett til 1 vil dei fleste flisene ha same form og storleik. Med verdien 0 vil flisene få tilfeldig storleik, og ofte også noe tilfeldig utsjånad.

en: Light direction
nn: Lysretning

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360 (counter clockwise).
nn: I utgangspunktet er lyset sett til å kome frå øvre, venstre hjørne (135°). Dette kan du forandre etter behov med denne glidebrytaren.

en: Color variation
nn: Fargevariasjon

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
nn: Kvar flis har bare ein farge. Dermed blir også talet på fargar i biletet redusert. Med denne glidebrytaren kan du auke fargemengda i biletet lite grann.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
nn: Dette valet glatter ut kantane på flisene.

en: Color averaging
nn: Fargegjennomsnitt

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
nn: Dersom det ikkje er merka av for dette valet, vil originalteikninga vere synleg på flisene. Er det merka av for denne funksjonen, vil kvar flis få gjennomsnittsfargen for området flisa dekker.

en: Allow tile splitting
nn: Tillat deling av fliser

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
nn: Gjer at flisene kan delast i fleirfarga område for å gi betre fargeovergangar i bilete med mange detaljar.

en: Pitted surfaces
nn: Ruglete overflate

en: With this option tile surface looks pitted.
nn: Dette valet gir flisene ei ruglete overflate.

en: FG/BG lighting
nn: FG/BG-belysning

en: When this option is checked, tiles are lit by the foreground color of the toolbox, and shadow is colored by the background color. Joins have the background color.
nn: Gjer at flisene blir belyste med forgrunnsfargen i verktøykassa, medan skyggene får farge frå bakgrunnen. Også fugene får bakgrunnsfargen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-iwarp.jpg'; md5=29871f9c83ab87e035422ec2df6ce10f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-1.png'; md5=f851c003e8167323955ff88aab0c5371
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-2.png'; md5=e29a60d835fb544552a7a9e9806ce3e4
nn: Bildefil

en: IWarp
nn: Interaktiv deformasjon

en: Applying example for the IWarp filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «interaktiv deformasjon»

en: Filter <quote>IWarp</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «interaktiv deformasjon»

en: This filter allows you to deform interactively some parts of the image and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/fade out animation between the original image and the deformed one, that you can play and use in a Web page.
nn: Med dette filteret kan du deformere deler av biletet. Filteret kan også brukast for å tone inn eller ut det deformerte biletet i høve til originalbiletet i ein animasjon vist t.d. på ei nettside. (Filteret blir også kalla «IWarp»).

en: To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag the mouse pointer.
nn: Filteret er svært omfangsrikt, men faktisk likevel nokså enkelt i bruk. Vel deformeringstype og dra musepeikaren over førehandsvisinga.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Interaktiv deformasjon</guimenuitem></menuchoice>

en: The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The first tab contains general options. The second tab holds animation options.
nn: Dette filteret har så mange innstillingar at dei er sett opp i to faner. Den eine inneheld innstillingar brukt i vanlege bilete, medan den andre inneheld innatsillingar for animasjon.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)
nn: Innstillingane for filteret «interaktiv deformasjon»

en: The Settings tab allows you to set parameters which will affect the preview you are working on. So, you can apply different deform modes to different parts of the preview.
nn: I denne fanen finn du innstillingar som også blir synlege i førehandsvisinga. Du kan difor prøve ut fleire innstillingar før du bestemmer deg.

en: Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the <emphasis>Reset</emphasis> button.
nn: I dette filteret er førehandsvisinga også arbeidsplassen din ved at du aktiverer filterinnstillinga ved å klikke på førehandsvisinga og drar musepeikaren over det området du vil deformere. Er du ikkje nøgd med resultatet, kan du trykke knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton> for å setje biletet tilbake til slik det var i utgangspunktet.

en: Deform Mode
nn: Deformasjonsmodus

en: Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image.
nn: Gjer at du kan strekke ut deler av biletet.

en: This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on the whole image. Be careful when working on an animation: this option will affect one frame only.
nn: Denne innstillinga gjer at eventuelle deformasjonar blir tilbakeførte til slik dei er i originalbiletet når du drar musepeikaren over deformasjonane. Når du angrar bare litt av det du har gjort, kan det vere enklare å bruke denne funksjonen i staden for å trykke knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton>. Dersom du arbeider med animasjon, kan det vere greitt å merke seg at denne funksjonen arbeider bare på ei enkelt ramme.

en: This option inflates the pointed pattern.
nn: Gjer at områda du drar musepeikaren over blir flata ut.

en: Swirl CCW
nn: Drei mot klokka

en: Create a vortex counter clockwise.
nn: Kvervel mot klokka

en: Swirl CW
nn: Drei med klokka

en: Create a vortex clockwise.
nn: Kvervel med klokka

en: Deform radius
nn: Deformasjonsradius

en: Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around the pixel pointed by the mouse.
nn: Bestemmer kor stort område rundt den pikselen som blir peika på skal bli påverka av filteret. Skalaen går frå 5 til 100.

en: Deform amount
nn: Deformasjonsgrad

en: Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0).
nn: Bestemmer på ein relativ skala frå 0,0 til 1,0 kor mykje filteret skal forandra biletet.

en: This option smooths the IWarp effect.
nn: Gjer effekten av filteret mjukare.

en: Adaptive supersample
nn: Adaptativ superutjamning

en: This option renders a better image at the cost of increased calculation.
nn: Dette er ein betre måte å jamne ut effekten av filteret på enn den vanlege utjamninga, men krev litt ekstra datakraft. Når denne er aktivert, vil også dei to glidebrytarane <guilabel>Maks djupn</guilabel> og <guilabel>Grenseverdi</guilabel> bli aktiverte. Desse blir brukte for å styre verknaden av filteret. Sjå meir om dette under <link linkend="glossary-supersampling">superutjamning</link> i ordlista.

en: Max Depth
nn: Maks djupn

en: This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel.
nn: Denne verdien er maksimum gjentakingar kvar piksel skal bli utsett for.

en: When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.
nn: Når skilnaden i verdien for ein piksel og verdiane for dei omkringliggande pikslane overstig denne grensa, blir det køyrd ein ny runde med utglatting.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)
nn: Innstillingane for fanen «animasjon» i filteret «interaktiv deformasjon»

en: This tab allows to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image. You can play this animation thanks to the <link linkend="plug-in-animationplay">Playback</link> plug-in.
nn: I denne fanen kan du generere overgangsbilete mellom det originale biletet og den filtrerte versjonen. For å kunne køyre animasjonen bruker du programtillegget <link linkend="plug-in-playback">spel av animasjonen</link>.

en: Number of frames
nn: Talet på rammer

en: That's the number of images in your animation (2-100). These frames are stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving it.
nn: Her bestemmer du kor mange rammer («frames») det skal vere i animasjonen. Kvar ramme blir lagra som biletlag i biletet. Difor bør du lagra resultatet i xcf-format.

en: This option plays the animation backwards.
nn: Denne speler av animasjonen baklengs.

en: Ping pong
nn: Ping-Pong

en: When the animation ends one way, it goes backwards.
nn: Denne speler av animasjonen vekselvis baklengs og forlengs.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/lens-distortion.png'; md5=c521a5f66a7beec6b8174261268e098f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd
nn: Bildefil

en: Lens Distortion
nn: Linsefeil

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
nn: Eksempel på verknaden av filteret «linsefeil»

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
nn: Med dette filteret kan du simulere, men også korrigere, brytingsfeil i linsene i kameraobjektivet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Linsefeil</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «linsefeil»

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
nn: Alle glidebrytarane har eit område frå -100,0 til 100,0.

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer den sfæriske korrigeringa. Positive verdiar gir ei konveks krumming medan negative verdiar gir ei konkav krumming av biletet. Effekten kan samanliknast med å lime biletet på utsida eller på innsida av ei kule.

en: Example result of Main option
nn: Eksempel på bruk av «hovudeffekten»

en: -100.0
nn: -100,0

en: +100.0
nn: +100,0

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
nn: Bestemmer kor sterk den sfæriske korrigeringa skal vere ved biletkantane.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
nn: Eksempel på bruk av innstillinga «kant». (Hovudeffekten sett til 50,0).

en: -60.0
nn: -60,0

en: +60.0
nn: +60,0

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
nn: Bestemmer kor mykje den tenkte linsa skal forstørre eller formisnke biletet.

en: Example result of Zoom option
nn: Eksempel på bruk av innstillinga «zoom»

en: Brighten
nn: Vignettering

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
nn: Bestemmer mengda av «vignettering». Ein effekt som kan oppstå når brytinga i dei ulike linsene fører til ulik lysabsorpsjon. Resulterer i lysare eller mørkare område, særleg der det er kantar i biletet.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
nn: <guilabel>Hovudeffekten</guilabel> eller <guilabel>Kant</guilabel> må ha ein verdi anna enn null for at effekten av denne innstillinga skal vere synleg.

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
nn: Eksempel på bruk av «vignettering». (Hovudeffekten sett til 75,0).

en: -25.0
nn: -25,0

en: +25.0
nn: +25,0

en: X shift
nn: X-forskyving

en: Y shift
nn: Y-forskyving

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
nn: Desse innstillingane styrer forskyvinga som kan oppstå når to linser i eit linsepar ikkje er heilt sentrerte.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
nn: <guilabel>Hovudeffekten</guilabel> eller <guilabel>Kant</guilabel> må ha ein verdi anna enn null for at effekten av denne innstillinga skal vere synleg.

en: Example result of X shift option (Main set to 70.0)
nn: Eksempel på bruk av X-forskyving (Hovudeffekten sett til 70,0)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/shift.png'; md5=38c5674c23b9b11c97edf157dcb766f8
nn: bildefil

en: Example for the Shift filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Forskyving»

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
nn: Dette filteret flytter, eller skifter, alle pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet meir eller mindre tilfeldig innføre gitte rammer.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Forskyving</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Shift</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Forskyving»

en: Shift horizontally
nn: Forskyv horisontalt

en: Shift vertically
nn: Forskyv vertikalt

en: This option sets the dimension where pixels are moved.
nn: Denne bestemmer retninga pikslane skal flyttast i.

en: Pixels going out one side will come back on the other side.
nn: Dei pikslane som blir borte frå ei side, dukkar opp på motsett side.

en: Shift amount
nn: Forskyving

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, or in another unit of measurement.
nn: Styrer kor langt pikslane maksimalt kan flyttast. Skalaen går frå 1 til 200 pikslar (eller i ei anna vald måleeining)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a
nn: bildefil

en: Example for the Page Curl filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «innrulling»

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «innrulling»

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
nn: Filteret ruller inn eit hjørne på det aktive laget eller utvalet. Det blir opna eit nytt «innrullingslag» i biletet og ein ny alfakanal. Den delen av innrullingslaget som ikkje er med i effekten blir gjennomsiktig slik at det underliggande laget blir synleg der hjørnet er rulla inn.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Innrulling</guimenuitem></menuchoice>

en: Curl Location
nn: Posisjon

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
nn: Du kan velje kva hjørne som skal ha innrullinga: <guilabel>Øvre, venstre</guilabel>, <guilabel>Øvre, høgre</guilabel>, <guilabel>Nedre, venstre</guilabel> eller <guilabel>Nedre, høgre</guilabel>.

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
nn: Her bestemmer du kva kant innrullinga skal føregå frå, <emphasis>Horisontal</emphasis> eller <emphasis>Vertikal</emphasis>.

en: Shade under curl
nn: Skygge under bretten

en: This is the shadow inside the cornet.
nn: Dette er skyggen på innsida av innrullinga.

en: Current gradient
nn: Gjeldande fargeovergang

en: Current gradient (reversed)
nn: Gjeldande fargeovergang (reversert)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
nn: Instillinga gjeld den ytre delen av hjørnet.

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer dekkevna til innrullinga, altså kor synleg biletet under bretten skal bli. Du kan også bestemme dekkevna i lagdialogen om det passar betre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; md5=e91d0f899ed5a118558bc8a8b81fbe4c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/waves.png'; md5=ff1cd52ff6e097ed08ba53cf34ee1e5c
nn: bildefil

en: Example for the Waves filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Waves</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Bølgjer»

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
nn: Dette filteret gir same effekten som dei konsentriske ringane du får når du kastar ein stein i stille vatn.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Bølgjer</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Waves</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «bølgjer»

en: Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent pixels will spread to fill them.
nn: Dei tomme områda på sidene blir fylte med kopiar av omliggande pikslar. Fargane blir smurde utover.

en: Blacken
nn: Svert

en: The empty areas will be filled by black color.
nn: Dei tomme områda blir fylt med svart farge.

en: Reflective
nn: Reflekterande

en: Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones.
nn: Gjer at bølgjer som treff kantane blir reflekterte og interfererer med motgåande bølgjer.

en: Varies the height of waves.
nn: Bestemmer bølgjehøgda.

en: This command shifts the top of waves.
nn: Denne kommandoen skifter bølgjetoppane.

en: Varies the distance between the top of waves.
nn: Bestemmer avstanden mellom bølgjetoppane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_rows.jpg'; md5=cf9ef63eb6d6ad345d13fd43c233921f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/erase_rows.png'; md5=40c9501305488d3bc8e3131143c646f5
nn: Bildefil

en: Erase Every Other Row
nn: Slett annakvar rad

en: Erase Every Other Row or Column
nn: Visk ut annakvar rad eller kolonne

en: Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Slett annakvar rad»

en: <quote>Erase Every Other row</quote> applied
nn: Med filteret

en: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
nn: I tillegg til å slette annakvar rad i rada eller kolonna, kan det også endre dei til bakgrunnsfargen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Slett annakvar rad</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Erase Every Other row</quote> options
nn: Innstillingane for «Visk ut annakvar rad»

en: These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
nn: Desse vala er sjølvforklarande. Bare ein liten merknad: Dersom det aktive laget er bakgrunnslaget og har alfakanal, vil dei sletta radene eller kolonnene bli gjennomsiktige. Dersom laget ikkje har alfakanal (namnet er utheva i lagdialogen), vil bakgrunnsfargen i verktøykassa bli brukt i staden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/slide.png'; md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2
nn: Bildefil

en: Decor
nn: Dekor

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Slide</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «dias»

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
nn: Dette filteret gjer at biletet vert sjåande ut som eit lysbilde (dias) ved å legge til ein perforert, svart kant over og under biletet. Dersom biletet er i høgdeformat, vert kanten lagt på kvar av sidene. «Filmbasen» kan også innehalde tekst og biletnummer.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
nn: Forholdet mellom breidde og høgde er sett til 3 : 2. Dersom biletet har eit anna format, vert det beskore. Dersom biletet er i breiddeformat, altså at biletbreidda er større enn høgda, vert den svarte ramma lagt til oppe og nede i biletet, elles vert ho lagt til på høgre og venstre side. Du kan bestemma farge og skrifttype for teksten som kjem fram i rammene. Perforeringane vert teikna med den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Filteret verkar berre på RGB-bilete og gråskalabilete med eitt biletlag. For andre format er kommandoen gråa ut.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Dias</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slide</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «dias»

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
nn: Teksten som skal visast på ramma («filmen»). Det er lite plass, så teksten bør vere kort.

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
nn: Talet du skriv her vert brukt for å imitere biletnummeret på filmen. (På ein verkeleg film normalt frå 1 til ca. 40). Talet vert vist to ganger, den eine gongen med bokstaven «A» lagt til.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget for å velje <link linkend="gimp-font-dialog">skrifttype</link> for teksten på ramma.

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget for å velje <link linkend="gimp-color-dialog">skriftfarge</link> for teksten på ramma.

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
nn: Dersom du har merka av for dette valet, vil filteret opprette eit nytt vindauge med filteret brukt på ein kopi av biletet. Originalbiletet vere uforandra.

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
nn: Desse filtra er biletavhengige Script-Fu-skript. Filtra lagar ei eller anna form for ramme rundt biletet, av og til med nokre hyggelege spesialeffektar i tillegg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0
nn: Bildefil

en: Old Photo
nn: Gammalt foto

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Old Photo</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «gammalt foto»

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
nn: Dette filteret gjer at biletet vert sjåande ut som eit gamalt foto. Du kan bestemma om biletet skal verta  litt uskarpt, breidda på den uklare kanten og om det skal leggast til ein bruntone (sepiaeffekt). I tillegg kan du også legge til flekkar.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Gammalt foto</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «gammalt foto»

en: Defocus
nn: Gjer uskarpt

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
nn: Denne funksjonen bruker <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> for å gjere biletet litt uskarpt.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
nn: Eksempel på bruk av «gjer uskarpt»

en: Defocus enabled
nn: Med sløring

en: Defocus disabled
nn: Utan sløring

en: Border size
nn: Kantbreidde

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
nn: Dersom du set kantbreidda til større enn 0, vert filteret <link linkend="script-fu-fuzzy-border">ullen kant</link> aktivert for å lage ein kvit, ullen kant rundt biletet.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
nn: Sjå Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
nn: Samanlikn <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
nn: Denne funksjonen imiterer eldinga til eit svart/kvit foto ved å legge til ei bruntone i biletet, den såkalla sepiaeffekten. <placeholder-1/> Filteret gjer dette ved å avmette biletet, redusere lysstyrke og kontrast og forandre fargebalansen. <placeholder-2/>

en: Mottle
nn: Flekklegg

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
nn: Legg inn flekkar i biletet, ikkje ulikt marmorering.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
nn: Eksempel på verknaden av «flekklegginga»

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
nn: Flekklegging av eit einsfarga kvitt bilete. «Gjer uskarpt» og «bruntone» er ikkje aktivert.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; md5=6de726815377184a6271f86393265bd8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7
nn: Bildefil

en: Add Border
nn: Legg til ramme

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Border added
nn: Med ramme

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
nn: Dette filteret legg ei ramme rundt biletet. Du kan bestemme både breidda på ramma og kva farge ho skal ha. Dei fire sidene vert gitt ulike skyggefargar ut frå den fargen du har vald, slik at biletområdet vert utheva.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
nn: Ramma vert lagt omkring biletet, utan å teikne over det eksisterande biletet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Legg til ramme</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «legg til ramme»

en: Border X size
nn: Breidde høgre og venstre kant

en: Border Y size
nn: Breidde øvre og nedre kant

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
nn: Her bestemmer du kor brei ramma skal vere. Øvre og nedre ramme for seg og høgre og venstre ramme for seg. Den største breidda er 250 pikslar.

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
nn: Klikk på denne knappen for å få opp dialogvindauget for å velje hovudfargen for ramma.

en: Delta value on color
nn: Skyggeverknad

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-concepts-image-types">bilettypar</link> eller <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
nn: Dette valet fargar ramma i ulike skyggevalører slik at biletet ser utheva ut. For kvar av sidene vert det rekna ut ein verdi for kvar av hovudfargane raud, grøn og blå <placeholder-1/> med utgangspunkt i hovudfargen og den verdien du har sett for skyggeendring. I utrekningane vert resultatverdiar lågare enn 0 sett til 0 og resultatverdiar høgare enn 255 sett til 255. Formlane er:

en: Top shade = Border color + Delta
nn: Øvre skygge = rammefarge + skyggeverknad

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
nn: Høgre skygge = rammefarge - &frac12; skyggeverknad

en: Bottom shade = Border color - Delta
nn: Nedre skygge = rammefarge - skyggeverknad

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
nn: Venstre skygge = rammefarge + &frac12; skyggeverknad

en: Delta examples
nn: Eksempel med ulike verdiar for skyggeverknad

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
nn: Filteret «legg til ramme» er køyrd med verdien 25, deretter med 75, 125, 175 og 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
nn: Eksempel: Hovudfargen er sett til blå (38,31,207), skyggeverknaden er sett til 25. Rammefargane vert då: topp: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), høgre: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194) osv.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec
nn: Bildefil

en: Round Corners
nn: Avrunda hjørne

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Round Corners</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «avrunda hjørne»

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
nn: Dette filteret lagar avrunda hjørne på biletet, eller ein kopi av det. I tillegg kan du velje å legge til slagskygge og bakgrunnslag.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
nn: Filteret kan arbeide både på RGB-bilete og gråskalabilete. Dersom du vel å legge til eit bakgrunnslag, vert dette farga med den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Avrunda hjørne</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «avrunda hjørne»

en: Edge radius
nn: Kantradius

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
nn: Dei avrunda hjørnene vert laga ved å avsetje ein kvartsirkel i kvart hjørne og deretter fjerna alt som ligg utanfor sirkelen. «Kantradius» er radius for denne sirkelen.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
nn: I eksempla nedanfor er filteret brukt på eit bilete på 100 × 100 pikslar og med variarande radius. Med radius sett til 50, vil dei fire kvartsirklane lage ein sirkel med diameter på 100, som passar nøyaktig inn i biletet. Det er mogleg å bruke radius større enn 50 på dette biletet, men sjå kva som skjer...

en: Edge radius examples
nn: Eksempel på ulike kantradiar

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
nn: Biletet er 100 × 100 pikslar, radius 15 (normalinnstillinga).

en: Edge radius: 35.
nn: Kantradius = 35.

en: Edge radius: 50.
nn: Kantradius = 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
nn: Kantradius = 65.

en: Add drop-shadow
nn: Legg til slagskygge

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
nn: Denne innstillinga gjer at det vert lagt til ein skygge bak biletet etter hjørneavrundunga.

en: Shadow X/Y offset
nn: X/Y-forskyving av skygge

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
nn: Her bestemmer du kor langt frå biletet skyggen skal leggjast, målt i pikslar. Høge verdiar gjer at skyggen tilsynelatande vert lagt langt ut frå biletet, små verdiar at skyggen treff nær biletet.

en: Shadow offset examples
nn: Eksempel på bruk av slagskygge

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
nn: X-forskyving = 8, Y-forskyving = 8 (normalinnstilllinga)

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
nn: X-forskyving = 16, Y-forskyving = 4

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
nn: Legg merke til at både skyggeforskyvinga og sløringsradius påverkar forskyvinga på bakgrunnslaget.

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
nn: Her kan du eventuelt bestemma kor brei uttoninga av skyggen skal vere. Talet du skriv inn her vert brukt av filteret <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link>. Biletet vert forstørra i begge retningane med det doble av sløringsradius.

en: Add background
nn: Legg til bakgrunn

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
nn: Denne funksjonen er normalt aktivert og vil legge eit bakgrunnslag fylt med gjeldande bakgrunnsfarge bak det eksisterande laget. Storleiken på laget vert bestemt av sløringsradius.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f
nn: Bildefil

en: Stencil Chrome
nn: Kromeffekt

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «kromeffekt»

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
nn: Dette filteret lager ein «state of the art» kromeffekt. Kjeldebiletet vert brukt som maske («stensil») for å lage kromeffekten, og må ha berre eitt lag, vere i gråskala og utan alfakanal.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
nn: Filteret lagar kromeffekten ut frå originalbiletet eller eit eventuelt utval i biletet og legg resultatet inn i eit nytt bilete. I tillegg vert det lagt til ein bakgrunnseffekt.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Kromeffekt</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
nn: Dersom kommandoen er gråa ut sjølv om biletet er i gråskala, kan det vere fordi biletet har alfakanal. Fjern denne.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «kromeffekt»

en: Chrome saturation
nn: Krom metning

en: Chrome lightness
nn: Krom lysverdi

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
nn: Bruk dette valet for å bestemme <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">kulør og metning</link> for «kromlaget». Negative verdiar vil redusere metninga og lysmengda.

en: Chrome factor
nn: Kromfaktor

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
nn: Denne faktoren bestemmer forskyving, sløringsradius og penselstorleik som

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
nn: Ver litt forsiktig når du endrar denne. Aujande verdiar kan gi ein dårleg kromeffekt. Det ser ut til at den førehandsvalde verdien, 0,75, gir eit bra resultat.

en: Environment map
nn: Omgivnadskart

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
nn: Omgivnadskartet vert lagt til som ei form for «støy» i kjeldebiletet. Effekten er mest synleg dersom du vel eit enkelt kart med tydelege former:

en: Using a simple environment map
nn: Å bruke eit enkelt omgivnadskart

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
nn: Omgivnadskartet kan også vere eit gråskalabilete. Dersom storleiken ikkje er den same som originalbiletet, vert kartbiletet skalert.

en: Highlight balance
nn: Høglysbalanse

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
nn: Denne fargen vert brukt til å styre <link linkend="gimp-tool-color-balance">fargebalansen</link> i «høglyslaget».

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
nn: Unngå fargar med verdiar for raud, grøn og blå &gt; 230.

en: Chrome balance
nn: Krombalanse

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
nn: Same som ovanfor, men endrar <link linkend="gimp-tool-color-balance">fargebalansen</link> for «kromlaget».

en: Chrome white areas
nn: Krom kvite område

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
nn: Denne innstillinga er normalt aktivert og gjer at kjeldebiletet vert brukt som maske. Dersom denne ikkje er markert, vert det <emphasis>inverterte</emphasis> kjeldebiletet brukt.

en: How to create the chrome effect
nn: Korleis lage kromeffekten

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
nn: Det følgjande er ei kort og forenkla forklaring på korleis skriptet (eigentleg i Script-Fu) lagar kromeffekten.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
nn: Dersom du har brukt filteret og deretter ser på <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> for biletet, kan du sjå at kromeffekten er sett saman av to hovudlag, «kromlaget» og «høglyslaget». Desse laga er oppretta slik:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
nn: Skriptet lagar eit forenkla, sløra lag frå kjeldebiletet, eller frå det inverterte biletet dersom <guilabel>Krom&nbsp;kvite&nbsp;område</guilabel> ikkje er avkryssa.

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
nn: Kontrollen <guilabel>Kromfaktor</guilabel> bestemmer effekten av dette laget.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
nn: Det eventuelt skalerte omgivnadskartet er sløra og fletta saman med laget over med 50 % gjennomsikt. (Ser du katten i <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">eksemplet</link>?

en: Merging the environment map
nn: Å flette inn omgjevnadskartet

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
nn: Verdien for lysmengda vert styrt ved hjelp av ei intesitetskurve.

en: Modifying the intensity curve
nn: Å modifisere intesitetskurven

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
nn: Det vert lagt til ei lagmaske med data frå kjeldebiletet. Dette er vert seinare til «kromlaget».

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
nn: «Høglyslaget» er ein kopi av «kromlaget» med lagmaska overstroke med ein kvit pensel.

en: Chrome and Highlight base
nn: Basis for krom og høglys

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
nn: Fargebalansen i begge laga vert modifisert i høve til innstillingane for <guilabel>Høglysbalanse</guilabel> og <guilabel>Krombalanse</guilabel> ved å auke mengda av raud, grøn og blå mest i høglysa.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
nn: Metninga og kor lyst kromlaget skal verta  er endra ved hjelp av kontrollane <guilabel>Krom metning</guilabel> og <guilabel>Krom lysverdi</guilabel>.

en: Chrome and Highlight layer
nn: Krom- og høglyslaget

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
nn: Til slutt legg du til slagskygge og eit bakgrunnslag for å få <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">eksempelbiletet</link> for filteret «Kromeffekt».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; md5=6458e691714810031db22551391fca91
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; md5=042e83414562dac841238be141bf585f
nn: Bildefil

en: Add Bevel
nn: Legg til fasettkant

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Original image, the colored rectangle is selected
nn: Originalbiletet. Det farga rektangelet er utvald

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Legg til fasettkant»

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
nn: Dette filteret lagar ein fasettkant rundt eit utvald område i biletet ved hjelp av <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilding</link> (sjå nedanfor). Dersom biletet ikkje inneheld eit utvald område, har filteret ingen verknad.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
nn: Eksempel på bruk av filteret, med avbilding

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Legg til fasettkant</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Legg til fasettkant»

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
nn: Du bestemmer her breidda på kanten. Største breidda er 30 pikslar.

en: Keep bump layer
nn: Behald humplaget

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
nn: Når det er merka av for dette valet, vert det genererte avbildingslaget lagt inn som eit nytt, ikkje synleg lag:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602
nn: Bildefil

en: Coffee Stain
nn: Kaffiflekkar

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «kaffiflekkar»

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
nn: Dette filteret legg inn svært naturlege flekkar med kaffisøl i biletet. Du bestemmer sjølv kor mange flekkar, frå 1 til 10, som skal leggjast inn.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
nn: Kvar flekk får sitt biletlag som vert flytt tilfeldig rundt i biletet for å spreie flekkane. Når filteret har gjort seg ferdig, er det difor enkelt å flytte på flekkane, skalere dei eller redigere dei på andre måtar. Har du behov for fleire flekkar, er det berre å køyre filteret ein gong til.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Kaffiflekkar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «kaffiflekkar»

en: The number of the coffee stains (1-10).
nn: Talet på flekkar (1-10).

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
nn: Sidan kvar flekk har sitt eige biletlag, må desse laga flettast saman ved bruk av <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">lagmodus</link> for å gjere flekkane synlege. Dersom det er kryssa av i denne ruta, vert laga sette til modus «gjer berre mørkare». Utan avkryssing vert modus sett til «normal». Valet du gjer her er ikkje så viktig, sidan du kan forandre modus seinare ved å gå inn i lagdialogen.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
nn: Lagmodus bestemmer korleis laga skal blandast saman. I normalmodus vil kvar piksel i kaffiflekken dekke over den tilsvarande pikselen i laget under. I modus «gjer berre mørkare» vil ein piksel i kaffiflekken vere synleg berre dersom denne er mørkare enn den underliggande pikselen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977
nn: Bildefil

en: Stencil Carve
nn: Skjer frå sjablong

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «skjer frå sjablong»

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
nn: Dette filteret arbeider med to bilete, kjeldebiletet og målbiletet. Kjeldebiletet må ha berre eitt lag, vere i gråskala og utan alfakanal. Dette biletet vert brukt som utvalsmaske og vert brukt som mønster for utskjeringseffekten. Biletet som det skal skjerast ut i, målbiletet, må ha eitt enkelt biletlag i RGB-format eller gråskala. Dette biletet må ha nøyaktig same format som sjablongbiletet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Skjer frå sjablong</guimenuitem></menuchoice>

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
nn: Dersom kommandoen er gråa ut sjølv om biletet er i gråskala, kan det vere fordi biletet har alfakanal. Fjern denne.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «skjer frå sjablong»

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
nn: Her vel du kva bilete som effekten av utskjeringa skal verka på. Nedtrekkslista vil vise alle opna bilete.

en: Carve white areas
nn: Skjer ut kvite område

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
nn: Denne innstillinga er normalt aktivert og gjer at sjablongen verkar slik som nemnd ovanfor. Dersom denne ikkje er aktivert, vil filteret bruke det <emphasis>inverterte</emphasis> biletet som mønster. Eksempel:

en: Engraving Masks
nn: Gravørmasker

en: Normal mask
nn: Normal maske

en: Inverted mask
nn: Invertert maske

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
nn: I ekseplet nedanfor er kjelda eit bilete i gråskala medan målet er eit bilete med tremønster.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
nn: Til venstre: Det er kryssa av for <guilabel>Skjer ut kvite område</guilabel>. Pikslane i målbiletet som tilsvarer kvite pikslar i mønsteret (rundt teksten) er utskore. Resultatet er tekst i relieff.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
nn: Til høgre: Det er ikkje kryssa av for <guilabel>Skjer ut kvite område</guilabel>. Pikslane i målbiletet som tilsvarer svarte pikslar i mønsteret (rundt teksten) er utskore. Resultatet er ein uthola tekst.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
nn: Eksempel med «skjer kvite område» aktivt

en: White areas carved
nn: Kvite område utskorne

en: Stencil
nn: Sjablong

en: Black areas carved
nn: Svarte område utskorne

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
nn: Du kan finne meir informasjon om dei ulike laga dette filteret bruker i <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3
nn: Bildefil

en: Fuzzy Border
nn: Ullen kant

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Ullen kant»

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
nn: Dette filteret lager ein ullen, ujamn kant rundt biletet. Du kan bestemme breidda og fargen på kanten, med eller utan skygge. Filteret legg kanten inn på biletet. Formatet vert såleis uendra.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Legg til ullen kant</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Ullen kant»

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
nn: Klikk i fargeruta for å få opp dialogvindauget for å velje farge på kanten.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
nn: Du kan lage kanten opptil 300 pikslar brei, uavhengig av biletstorleiken.

en: Blur border
nn: Slør kanten

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
nn: Gjer at kanten vert uklar. Sjå eksemplet nedanfor.

en: <quote>Blur border</quote> example
nn: Eksempel på verknaden av «slør kanten»

en: <quote>Blur</quote> checked
nn: Med sløring

en: <quote>Blur</quote> unchecked
nn: Utan sløring

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
nn: «Slør kanten» forstørra til 1600%

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
nn: Korninga av kanten er omlag det same som storleiken på pikselblokkene som vert spreidde utover for å lage den ujamne, ulne kanten.

en: Granularity example (without blurring)
nn: Eksempel på bruk av korning, utan sløring

en: Granularity 1 (min)
nn: Korning 1, minimum

en: Granularity 4 (default)
nn: Korning 4, normalinnstillinga

en: Granularity 16 (max)
nn: Korning 16, maksimum

en: Add shadow
nn: Legg til skygge

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
nn: Gjer at det vert lagt til ein skygge inne i kanten.

en: <quote>Add shadow</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Legg til skygge»

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
nn: Skygge er sett til 100 % (normalinnstilllinga)

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
nn: Skygge er sett til 10 %

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
nn: Skygge ikkje i bruk (normalinnstillinga)

en: Shadow weight
nn: Vekting av skygge

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
nn: Dersom <guilabel>legg til skygge</guilabel> er i bruk, kan du bestemme kor mykje av biletet som skal synast gjennom skyggen. Normalinnstillinga er 100 % (full dekkevne). Ingenting er då synleg gjennom skyggen.

en: Flatten image
nn: Flat ut biletet

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
nn: Filteret kreerer nye lag for å få til kanteffekten. Dersom det er kryssa av i denne ruta, vert laga fletta saman med biletet. Elles vert dei liggande i biletet for eventuell vidare bearbeiding. Normalinnstillinga er å flate ut biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9
nn: Bildefil

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: Filmstrip
nn: Filmstripe

en: Applying example for the Filmstrip filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Filmstripe»

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
nn: Filteret «Filmstripe» lagt til

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
nn: Dette filteret lar deg setje inn eitt eller fleire bilete på ein teikna filmstrimmel.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
nn: Filteret inverterer ikkje fargane, så «filmen» blir ein positivfilm av same type som blir brukt til lysbilete for dias eller kino.

en: Accessing this Filter
nn: Å opne filteret

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kombiner</guisubmenu><guimenuitem>Filmstripe</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
nn: Innstillingane for filteret «Filmstripe» (Utval)

en: Fit height to images
nn: Tilpass høgda etter bileta

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
nn: Dersom det er merka av for dette valet, vil breidda på filmen bli den same som bilethøgda.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
nn: I staden for å tilpassa filmen etter bilethøgda, kan du her bestemma høgda på filmen, dvs. breidda på filmstrimmelen. Dersom bileta har ulike format, vil dei bli skalerte til den høgda du skriv inn her.

en: By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around and between pictures).
nn: Klikk på fargeruta for å få opp fargeveljaren for å velje farge på den delen av filmen som er rundt og mellom bileta.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
nn: Nummerering

en: Start index
nn: Startindeks

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
nn: Definerer kva tal nummereringa av bileta skal starte frå.

en: Defines the font of digits.
nn: Ved å trykke på ruta for skrifttypar kan du velje skrifttype for tala på filmstripa i dialogvindauget som dukkar opp.

en: By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits.
nn: Klikk på fargeruta for å få opp fargeveljaren for å velje skriftfarge på filmen.

en: At top
nn: Øvst

en: At bottom
nn: Nedst

en: Defines the position of the number.
nn: Her bestemmer du plasseringa av tala på filmstripa.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nn: Biletutval

en: Available images
nn: Tilgjengelege bilete

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
nn: Denne lista viser bileta som var opna då du opna filteret. Du kan plukke dei bileta som skal vere med på filmen frå denne lista.

en: On film
nn: På film

en: Shows the pictures chosen to be merged.
nn: Viser bileta som skal vere med på filmen.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
nn: Klikk på denne knappen for å legge det biletet du har markert i «Tilgjengelege bilete» inn i lista «På filmen».

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
nn: Trykk på denne knappen for å flytte eit bilete frå  «På filmen» til «Tilgjengelege bilete». Biletet vil nå ikkje bli brukt i sluttdokumentet.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
nn: Innstillingane for filteret «Filmstripe» (Avansert)

en: Image height
nn: Bilethøgde

en: Defines the height of each pictures in the resulting image.
nn: Definerer høgda på bileta på filmstripa.

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
nn: Definerer avstanden mellom bileta på filmstripa.

en: Hole offset
nn: Holforskyving

en: Defines the hole position from image border.
nn: Bestemmer kor langt det første gripeholet skal vere frå biletkanten.

en: Hole width
nn: Holbreidde

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
nn: Bestemmer kor breie gripehola skal vere.

en: Hole height
nn: Holhøgd

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
nn: Bestemmer kor høge gripehola skal vere.

en: Hole spacing
nn: Holavstand

en: Defines the space between holes
nn: Bestemmer avstanden mellom gripehola.

en: Number height
nn: Talhøgde

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
nn: Bestemmer kor høge biletnummera skal vere.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db
nn: Bildefil

en: Depth Merge
nn: Djupfletting

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
nn: Dette filteret blir brukt for å lage eit nytt bilete som ein kombinasjon av to andre bilete. Du kan bestemma kva del av kvart av bileta eller laga som skal vere synlege.

en: Filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
nn: Kvart av dei to bileta er kopla saman med eit kart som verkar som maske. Kartet er til vanleg ein gråskala fargeovergang. Mørke område i maska vil vise det underliggande biletet, medan lyse område i maska vil dekke over biletet.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
nn: Filteret kan bare bruke bilete og masker som er like store og som er opna til skjermen når du kaller opp filteret.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
nn: Dersom du bruker filteret på eit bilete med fleire biletlag, vil alle laga som er like store som biletet bli lista ut i nedtrekkslista .

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kombiner</guisubmenu><guimenuitem>Djupfletting</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Djupfletting»

en: Defines the source images to use for the blending.
nn: Dette er dei to bileta som skal blandast saman. Du kan velje bilete ved hjelp av nedtrekksmenyen.

en: Depth map
nn: Djupnkart

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
nn: Dette er dei to karta som er blir brukte for å maskere kjeldebileta. Du kan velje bilete ved hjelp av nedtrekksmenyen.

en: Creates soft transitions between images.
nn: Med denne glidebrytaren kan du bestemma, på ein skala frå 0,0 til 2,0 kor mjuke overgangane mellom bileta skal vere.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
nn: Denne glidebrytaren styrer kvar overgangen mellom dei to bileta skal vere. Verdien -1,0 gjer at <guilabel>kjelde 1</guilabel> blir dominerande medan verdien 1,0 gjer at <guilabel>kjelde 2</guilabel> blir dominerande. Verdiar mellom desse fordeler visinga tilsvarande mellom bileta. Kva for biletdelar i kva for bilete som blir synlege, er også avhengig av kor lyse dei er.

en: Scale 1
nn: Skalering 1

en: Scale 2
nn: Skalering 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
nn: Same som <guilabel>Forskyving</guilabel> ovanfor, men meir nøyaktig i og med at du kan stille inn kvart kart kvar for seg. Når du bruker låge verdiar her, vil dette påverke kartet slik at biletet blir mørkare. Dermed blir svart meir dominant og såleis gjere meir av biletet synleg.

en: Using example
nn: Eksempel

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
nn: Karta er fargeovergangar i gråskala laga med verktøyet <link linkend="gimp-tool-blend">fargeovergangar</link> og modifisert med <link linkend="gimp-tool-curves">kurveverktøyet</link>.

en: Source images and their maps
nn: Kjeldebileta og tilhøyrande kart

en: Source image 1
nn: Kjelde 1

en: Source image 2
nn: Kjelde 2

en: Map 1
nn: Kart 1

en: Map 2
nn: Kart 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
nn: Studerer du litt på bileta av resultatet, og samanliknar med bileta over, ser du kanskje kva som har skjedd. Bilete 1 er behandla av kart 1: Den raude firkanten er maskert og bare den gule firkanten er synleg. Bilete 2 er behandla av kart 2: Den raude sirkelen er maskert og bare den grøne sirkelen er synleg. Resultat: Den grøne sirkelen og den gule firkanten er synlege framleis, resten er maskert bort.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
nn: <emphasis>Utan forskyving og overlapping</emphasis>. Grensa mellom dei to bileta er skarp og nøyaktig i midten av fargeovergangsmaska.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
nn: <emphasis>Forskyving</emphasis> = 0,980 : Grensa er framleis godt markert, men er flytt slik at bilete 2 er meir synleg.

en: <emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred.
nn: <emphasis>Overlapping</emphasis>: Grenselinja er nå uklar.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
nn: <emphasis>Skalering 1</emphasis> er redusert til 0,056: Også her er grenselinja diffus. Den synlege delen av bilete 1 er blitt større.

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
nn: Filtra i denne gruppa kombinerer to eller fleire bilete på ein eller annan måte til eitt enkelt bilete.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c
nn: Bildefil

en: Motion Blur
nn: Fartssløring

en: Starting example for Motion Blur filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Linear blur
nn: Lineær sløring

en: Using example for Motion Blur filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Radial blur
nn: Radial sløring

en: Zoom blur
nn: Zoom-sløring

en: The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further adjusted, with Length, or Angle settings available.
nn: Som namnet seier, vert dette filteret brukt for å gi ei kjensle av fart eller rørsle. Filteret kan brukast for å imitere lineær rørsle, radiell rørsle og zoom-rørsle i biletet. For kvar av desse kan du justere lengde og vinkel. For radiell rørsle og zoom-immitering kan du også bestemme possisjonen for sentrum av sløringa.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Fartssløring</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Motion Blur</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fartssløring«

en: Blur Type
nn: Sløringstype

en: Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
nn: rørsle slører i ei bestemt retning. I denne innstillinga betyr <guilabel>Lengde</guilabel> det same som radius i andre filter, altså mengde av sløring. Stor lengde betyr meir sløring. Glidebrytaren <guilabel>Vinkel</guilabel> bestemmer retninga på sløringa mellom 0° og 360°.

en: motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is the center of the image.
nn: rørsle lagar ei sirkulær sløring som simulerer rotasjon. Glidebrytaren <guilabel>Vinkel</guilabel> bestemmer kor mykje biletet skal roterast. I dei to tekstboksane for X og Y kan du skrive inn koordinata for sentrum for rotasjonen.

en: Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image.
nn: Lagar ei sløring som strålar ut frå eit sentrum. Verknaden av sløringa er minimal i midten, men aukar mot ytterkantane av biletet, avhengig av innstillinga for glidebrytaren <guilabel>Vinkel</guilabel>. Filteret imiterer verknaden av å bruke zoomobjektivet aktivt medan du tar biletet. Dess høgare vinkelverdi, dess større fart. I dei to tekstboksane for X og Y kan du skrive inn koordinata for sentrum for rotasjonen.

en: Blur Parameters
nn: Utjamningsparameter

en: This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor langt pikslane vert flytt. Skala 1 - 256.

en: As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360).
nn: Verknaden av denne er avhengig av sløringstype. Sjå ovanfor. Skala 0 - 360.

en: Blur Center
nn: Sløringssentrum

en: With this option, you can set the starting point of movement. Effect is different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This option is greyed out with Linear type.
nn: Desse innstillingane bestemmer sentrum for rotasjonen eller forsvinningspunktet for zoominga. Kontrollane verkar ikkje på lineær sløring.

en: You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. Only copy them out into the input boxes.
nn: Diverre er det ikkje råd å setje koordinata for sentrum ved å klikke på biletet eller førehandsvisinga. Når du fører musepeikaren over biletet, vert koordinata vist nede i venstre hjørne av biletvindauget. Bruk desse for å skrive inn sløringssentrum i dialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; md5=627b57b1b5b36981c7e7edda0aa52d81
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d
nn: Bildefil

en: Original for demo
nn: Originalbiletet

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
nn: Alle filtra i denne kategorien slører biletet, eller deler av det, på ein eller annan måte. Dersom det er eit utval i biletet, vil sløringa berre påverke dette. Det hender likevel av og til at det vert litt fargelekkasje over i det umarkerte området. For å gi eit inntrykk av kva dei ulike filtra gjer, vil vi syne verknaden av dei på det viste originalbiletet. Eksempla er meint som eit lite oversyn over kva dei ulike filtra kan gjere. Det er uråd å vise alle moglege innstillingar for alle filtra.

en: Gaussian blur (radius 10)
nn: Gaussisk sløring (radius 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
nn: <link linkend="plug-in-gauss"><emphasis>Gaussisk sløring</emphasis></link> er kanskje det mest brukte sløringsfilteret. Det bruker enkel matematikk og er såleis nokså raskt, men likevel med ganske brukbare resultat.

en: Simple blur
nn: Enkel sløring

en: If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — you might use the simple "Blur" filter. This filter runs automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a "repeat count". If you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead.
nn: Dersom du ønskjer å sløre biletet litegrann for å gjere det mjukar, kan filteret <link linkend="plug-in-blur"><emphasis>sløring</emphasis></link> vere brukbart. I <acronym>GIMP</acronym> 2.2 og seinare utgåver arbeider dette filteret automatisk, utan å bruke dialog for innstillingar. I <acronym>GIMP</acronym> 2.0 kjem det fram ein dialog der du kan bestemma kor mange gonger prosessen skal utførast.

en: Selective blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
nn: Filteret <link linkend="plug-in-sel-gauss"><emphasis>Selektiv gaussisk sløring</emphasis></link> gir deg høve til å setje ein grenseverdi slik at berre like pikslar eller pikslar som liknar på kvarandre vert sløra. Dette kan vere nyttig for å redusera korn i biletet og likevel bevara skarpe kantar. Legg merke til at korninga i bakgrunnen er redusert.

en: Pixelize
nn: Pikseliser

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
nn: Filteret pikseliser omformar biletet til større eller mindre kvadratiske biletpunkt. (I USA kalla «Abraham Lincoln effekten»). Filteret liknar litt på filteret <link linkend="gimp-filter-oilify">oljemaling</link> i gruppa for artistiske filter, men med uregelmessige dråpar i staden for  regelmessige kvadratiske pikslar.

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
nn: Denne effekten er nærare forklart (på engelsk) i <xref linkend="bibliography-online-bach"/> som «Abraham Lincoln Effekt». Her er Salvador Dalis målarstykke «Gala mønstrar Middelhavet» omforma til eit portrett av Abraham Lincoln når du studerer det litt på avstand.

en: The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational.
nn: Filteret <link linkend="plug-in-mblur"><emphasis>Fartssløring</emphasis></link> slører i ei bestemt retning ved kvart biletpunkt og gir såleis ei kjensle av anten lineær, radiell (zoom) eller roterande rørsle.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
nn: Også filteret <link linkend="script-fu-tile-blur"><emphasis>Slør flisfugene</emphasis></link> er eigentleg ei gaussisk sløring, men brettar rundt kantane på biletet for å gjere dei mindre synlege når du lagar mønster ved å legge fleire biletkopiar side om side.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
nn: <emphasis>Slør flisfugene</emphasis> er eigentleg eit Script-Fu skript som kallar opp programtillegget for gaussisk sløring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74
nn: Bildefil

en: Selective Gaussian Blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: Selective Gaussian
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: The Selective Gaussian Blur filter
nn: Verknaden av filteret

en: Blur applied
nn: Biletet er sløra

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
nn: I motsetnad til andre filter, påverkar dette filteret ikkje alle pikslane. Bare dei nærliggande pikslane som avvik frå den målte pikselen med ein deltaverdi mindre enn den som er sett i dialogvindauget vert påverka. Dermed vert for eksempel kontrastar bevart. Filteret vert mest brukt for å sløre bakgrunnen for å framheva forgrunnen. Dette kan med ein enkelt operasjon gi ei kjensle av djupn i biletet.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Selektiv gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
nn: Innstillingane for filteret «Selektiv gaussisk sløring«

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal slørast.

en: Max. delta
nn: Maks. delta

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
nn: Her bestemmer du maksimal skilnad (0 - 255) mellom pikselverdien og verdien for dei nærliggande pikslane. Er skilnaden i verdiane større enn deltaverdien, vert det inga sløring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d
nn: Bildefil

en: The Blur filter applied to a photograph
nn: Sløring brukt på eit fotografi

en: The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the present pixel to that average value.
nn: Effekten av sløringsfilteret er ikkje så ulik det du får når kameraet er ute av fokus, altså når du bommar på avstanden. For å lage effekten, vert verdien av den målte pikselen sett til eit gjennomsnitt av verdiane for denne pikselen og dei omkringliggande pikslane.

en: Filter advantage is its calculation speed. It suits big images.
nn: Fordelar: Filteret arbeider raskt og er såleis veleigna for store bilete.

en: Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, but very strong on small images.
nn: Ulemper: Arbeider likt på alle bilete. Verknaden er liten på store bilete men stor på små bilete.

en: You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Sløring</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074
nn: Bildefil

en: Tileable Blur
nn: Slør flisfugene

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
nn: Verknad av filteret «Slør flisfugene»

en: This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
nn: Dette filteret vert brukt for å mjuke opp fugene mellom flisene i ein flislagt bakgrunn ved å jamne ut og sløre overgangane mellom bileta som utgjer flisene.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
nn: Dersom du ønskjer å behandla berre biletkantane bør du ikkje bruke filteret på heile biletet. Løysinga er:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
nn: Dupliser laget ( <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Dupliser laget</guimenuitem></menuchoice>) og gjer kopien til det aktive laget.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
nn: Bruk filteret «Slør flisfugene» med ein 20 piksels radius på dette laget.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
nn: Vel alt (<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>) og krymp utvalet ( <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Krymp</guimenuitem></menuchoice>) for å lage ein kant med den ønskte breidda.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Lager ein mjuk kant på utvalet ved å bruke <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Mjuk kant</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
nn: Slett utvalet med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>K</keycap>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Flett saman laga med kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Flett saman nedover</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Slør flisfugene</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Slør flisfugene«

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
nn: Dess større radius dess meir markant sløring.

en: Blur vertically
nn: Slør vertikalt

en: Blur horizontally
nn: Slør horisontalt

en: These options are self-explanatory.
nn: Her bestemmer du om dei vertikale og/eller dei horisontale fugene skal slørast.

en: Blur type
nn: Sløringstype

en: Choose the algorithm to be applied:
nn: Vel algoritmen som skal brukast:

en: for photographic or scanned images.
nn: for foto og skanna bilete.

en: for computer-generated images.
nn: for bilete generert med datamaskin, teikningar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb
nn: Bildefil

en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
nn: Verknaden av filteret

en: The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
nn: Dette filteret verkar på kvar piksel i det aktive laget eller det aktive utvalet ved at pikselen vert sett til ein gjennomsnittsverdi av alle dei omkringliggande pikslane. Kor mange pikslar som skal vere med i utrekningane vert bestemt av radius sett i dialogen. Dess høgare verdi, dess meir sløring. Dersom du bryt lenka sett i dialogvindauget mellom horisontal og vertikal, kan du setje radius for desse uavhengig av kvarandre. <acronym>GIMP</acronym> bruker to ulike metodar for utrekningane, «IIR G.B.» og «RLE G.B.». Resultatet vert det same, men på nokre bilete er den eine raskast, på andre er den andre raskast.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
nn: Innstillingane for filteret «Gaussisk sløring«

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the unit with the drop list.
nn: Her bestemmer du mengda av sløring. Dess høgare tal dess meir sløring. Du kan også bryte lenka og setje ulik sløring for vassrett og loddrett. Vil du bruke andre einingar enn piksel, bruker du nedtrekkslista.

en: IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works best for large radius values and for images which are not computer generated.
nn: «IIR» står for «Infinite Impulse Response«. Denne metoden verkar som oftast best for høge radiusverdiar og for fotografi.

en: RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
nn: «RLE» står for «Run Length Encoding«. Denne metoden er som oftast best for bilete som er laga med datamaskin eller bilete som inneheld store område med konstant intensitet, dvs. teikningar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680
nn: Bildefil

en: Pixelise
nn: Pikseliser

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Pixelize</quote> applied
nn: Biletet er «pikselisert»

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
nn: Dette filteret omformar biletet til store fargeblokker noko liknande slike som vert brukte på fjernsyn for å kamuflera ansiktet til folk som ikkje skal gjenkjennast. Denne effekten er nærare forklart i <xref linkend="bibliography-online-bach"/> som «Abraham Lincoln Effekt».

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelise…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Pikseliser</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Pikseliser«

en: Pixel width
nn: Pikselbreidde

en: Pixel height
nn: Pikselhøgde

en: Here you can set the desired width and height of the blocks.
nn: Her bestemmer du breidda og høgda på fargeblokkene.

en: Using the unit selection box you can select the unit of measure for height and width.
nn: Du kan bestemme måleeining for høgde og breidde i rulleboksen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b
nn: Bildefil

en: Artistic
nn: Artistiske

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «GIMPressionist»

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubism</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
nn: Dette filteret er det mest omfattande av dei artistiske filtra. Det kan gjere det same som filtera <link linkend="gimp-filter-cubism">kubisme</link> og <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">lerret</link> og ein heil del i tillegg. Resultatet vert omlag som om du har malt biletet på papir med ein eller annan fritt vald pensel. Filteret arbeider på det aktive laget eller utvalet.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>

en: GIMPressionist options
nn: Innstillingane for GIMPressionist

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
nn: Dialogvindauget har på venstre sida ei alltid synleg førehandsvising og på høgre sida ei større mengde innstillingar for GIMPressionist i ulike faner.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
nn: Førehandsvisinga syner ikkje endringane i biletet før du har trykt på knappen <guibutton>Oppdater</guibutton>. Dette rett og slett fordi filteret bruker så mykje datakraft at det ville seinka arbeidet stendig å stendig måtte oppdatere. Skulle du kome for langt ut på viddene, kan du alltid bruke knappen <guibutton>Nullstill</guibutton> for å setje alle parametra tilbake til originalbiletet.

en: Presets tab
nn: Fanen «Førehandsinnstillingar»

en: <quote>Presets</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Førehandsinnstillingar» i filteret «GIMPressionist»

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
nn: Filteret «GIMPressionist» har mange ulike innstillingar. I tillegg kan desse innstillingane kombinerast og såleis gi nesten uteljande mange ulike påverknader på biletet. Difor er det også viktig å lagra eventuelle interessante innstillingar du måtte kome fram til. Det er uråd å hugse alle kombinasjonane. Sidan utvalet er så stort, er det også vanskeleg å vite på førehand kva resultatet vert.

en: Presets options
nn: Innstillingane for «Førehandsinnstillingar»

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
nn: Lagrar dei gjeldande innstillingane.  Bruk dialogboksen til venstre for denne knappen til å gi innstillingane eit namn og eventuelt ei kort beskriving i dialogvindauget som dukkar opp.

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
nn: Trykk på denne knappen for å hente parametra for den valde førehandsinnstillinga i lista.

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
nn: Trykk på denne knappen for å slette den valde førehandsinnstillinga i lista. Du kan berre slette innstillingar du har laga eller lagt inn sjølv.

en: Update the preset list.
nn: Oppdaterer lista over førehandsinnstillingar.

en: Paper tab
nn: Fanen «Papir»

en: <quote>Paper</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Papir» i filteret «GIMPressionist»

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
nn: I denne fanen kan du velje teksturen på biletoverflata frå lista med ferdiglaga teksturane. Strukturen for den valde teksturen vert vist i ei førehandsvising.

en: Paper options
nn: Innstillingane for fanen «Papir»

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
nn: Inverterer den valde teksturen slik at det som før såg ut som ei hole nå ser ut som ein hump, og omvendt.

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
nn: Den valde teksturen vert lagt over biletet som eit gjennomsiktig papir i staden for å påverka biletet direkte.

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer storleiken på teksturen i prosent av originalen. 100% betyr at mønsteret vert det same som vist i førehandsvisinga.

en: Relief
nn: Relieff

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken på teksturen, altså kor mykje teksturen skal vere synleg i biletet.

en: Brush tab
nn: Fanen «Pensel»

en: <quote>Brush</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Pensel» i filteret «GIMPressionist»

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
nn: I denne fanen finn du alle «reiskapa» som kan brukast for å teikne på biletet. Du finn her ei liste over alle tilgjengelege «penslar» og ei førehandsvising av den valde penselen.

en: Brush options
nn: Innstillingane for fanen «Pensel»

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
nn: Den lille glidebrytaren vert brukt for å velje <link linkend="glossary-gamma">gammaverdi</link> for den valde penselen. Gammaverdiane påverkar lysverdien i midttonene i biletet.

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
nn: Det er også råd å bruke eigne bilete som penslar. Einaste kravet er at biletet må vere synleg på skjermen før du opnar filteret. Naturlegvis bør slike bilete ver nokså små for å få ein brukbar effekt.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
nn: Dersom biletet du bruker har fleire biletlag, vert kvart av desse vist i utvalslista, og i førehandsvisinga dersom laget er aktivert og kan verta brukt som pensel.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
nn: Du kan lagra den valde penselen ved å trykke på knappen <guibutton>Lagra som</guibutton>.

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma forholdet mellom høgde og breidde for penselen. Den minste verdien (-1,0) set penselen til full horisontal breidde og neste ikkje høgde. Maksimalverdien (1,0) gjer penselen mykje høgare i høve til breidda. Forandringane vert viste i førehandsvisinga.

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
nn: Her bestemmer du mengda av farge for kvart strøk. Høge verdiar kan gi ein effekt av å legge på maling med palettkniv.

en: Orientation tab
nn: Fanen «Orientering»

en: <quote>Orientation</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Orientering» i filteret «GIMPressionist»

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
nn: Dei innstillingane som påverkar orienteringa av penselstrøka er samla i denne fanen. Ved å variera strøkretninga vert biletet meir likt slik ein kunstmalar gjer det.

en: Orientation options
nn: Innstillingane for fanen «Orientering»

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
nn: Her bestemmer du kor mange gonger penselen skal passera eit punkt med ulik strøkretning kvar gong. Resultatet vert eit tykkare malinglag.

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer ikkje berre vinkelen for første strøket, men gjer denne vinkelen til hovudretninga for dei fleste strøka. Dette vert ofte brukt for å gi inntrykk av rørsle i biletet.

en: Angle span
nn: Vinkelspenn

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
nn: Definerer vinkelen, sektoren, for «vifta» i strøket.

en: Specifies the direction of the brush strokes.
nn: Her vel du ut kva kriteriar som skal bestemma retninga på penselstrøka.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
nn: Retninga på penselstrøka vert bestemt ut frå lysverdien i området.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
nn: Avstanden frå biletsenteret bestemmer retninga på penselstrøka

en: Select a random direction for each stroke.
nn: Gir ei tilfeldig retning på penselstrøka.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
nn: La retninga frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka

en: Flowing
nn: Flygande

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
nn: Eigentleg ikkje ei retning. Lager «svevande» penselstrok.

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
nn: Retninga på penselstrøka vert bestemt ut frå kuløren i området.

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
nn: Retninga på penselstrøka vert mest mogleg bestemt ut frå retningar i originalen.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
nn: Dersom du trykker på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> vil du få opp dialogen for <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor"> retningskarthandteraren </link> slik at du kan setje strøkretningane manuelt.

en: Size tab
nn: Fanen «Storleik»

en: <quote>Size</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Storleik» i filteret «GIMPressionist»

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
nn: I denne fanen er alle innstillingane som verkar inn på storleiken til penslane samla. Du kan også setje avgrensingar, og i tillegg velje kva som skal styre storleikane.

en: Size options
nn: Innstillingane for fanen «Storleik»

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
nn: Dei tre glidebrytarane bestemmer kor store penslane skal vere og kor mange ulike storleikar du kan ha i biletet.

en: Sizes
nn: Storleik

en: The number of brush sizes to use.
nn: Kor mange ulike penselstorleikar som skal vere i bruk.

en: Minimum size
nn: Minimumstorleik

en: Maximum size
nn: Maksimumstorleik

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
nn: Penslane vil få ein storleik mellom desse verdiane. Dess større storleik dess større vert breidda og lengda av strøka.

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
nn: I denne tabellen vel du kva som skal styra storleiken på penselstrøka.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
nn: Storleiken vert bestemt ut frå lysverdien i området.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: Select a random size for each stroke.
nn: Set ein tilfeldig storleik for kvart strøk.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
nn: La retninga frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
nn: Gjer at strøka følgjer eit «svevande» mønster.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
nn: Storleiken vert bestemt ut frå kuløren i området.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
nn: Vel den penselstorleiken som kjem nærast originalbiletet

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
nn: Dersom du trykker på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> vil du få opp dialogen for <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Retningskarthandteraren</link> slik at du kan setje strøkretningane manuelt.

en: Placement tab
nn: Fanen «Plassering»

en: <quote>Placement</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Plassering» i filteret «GIMPressionist»

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
nn: I denne fanen kan du bestemme korleis penselstrøka skal fordelast i biletet.

en: Placement options
nn: Innstillingane for fanen «Plassering»

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
nn: Når det gjeld måten å plassera penselstrøka på, har du to val:

en: Randomly
nn: Tilfeldig

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
nn: Med dette valet vert penselstrøka fordelt tilfeldig i biletet. Dette gir ei meir realistisk teikning.

en: Evenly distributed
nn: Likt fordelt

en: Strokes are evenly distributed across the image.
nn: Plasserer strøka jamnt utover biletet

en: Stroke density
nn: Dekkevne for strøka

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
nn: Bestemmer kor tett malinga skal vere. Med liten dekkevne vil papiret eller bakgrunnen vere synleg i område som ikkje er dekka av penselstrøk.

en: Focus brush strokes around center.
nn: Konsentrer penselstrøka omkring sentrum av biletet.

en: Color tab
nn: Fanen «Farge»

en: <quote>Color</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Farge» i filteret «GIMPressionist»

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
nn: Denne fanen vert brukt for å bestemme kva som skal styre penselfargen.

en: Color options
nn: Fargeinnstillingar

en: You can set the stroke color in two ways:
nn: Du kan setje strøkfargen på to måtar:

en: Average under brush
nn: Gjennomsnitt under penselen

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
nn: Penselfargen vert gjennomsnittet av alle pikslane under penselen.

en: Center of brush
nn: Midten av penselen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
nn: Fargen vert bestemt ut frå pikselen under midten av penselen

en: Color noise
nn: Fargestøy

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
nn: Her kan du setje til støy i fargen for å gjere han mindre homogen.

en: General tab
nn: Fanen «Generelt»

en: <quote>General</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Generelt» i filteret «GIMPressionist»

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
nn: I denne fanen kan du bestemme kva som skal vere bakgrunnen i biletet. I tillegg styrer du også relieffverknaden for penselen frå denne fanen.

en: Keep original
nn: Behald original

en: The original image will be used as a background.
nn: Det originale biletet vert brukt som bakgrunn.

en: From paper
nn: Frå papir

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
nn: Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn

en: By clicking on the color dwell you can select a solid colored background.
nn: Du kan velje farge for den einsfarga bakgrunnen ved å klikke på fargeruta.

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
nn: Bruker ein gjennomsiktig (transparent) bakgrunn. Bare dei malte penselstrøka vil vere synlege. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom biletet har ein alfakanal.

en: Paint edges
nn: Teikna kantane

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
nn: Dersom denne er slått på, vert det teikna ein smal kant rundt penselstrøket.

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
nn: Dersom denne er aktivert, kan biletet flisleggast utan synlege saumar mellom bileta. (Flislegging er å legge mange kopiar av biletet ved sida og over kvarandre for å dekke eit større område). Høgresida vil passe til venstresida og botnen til toppen. Dette er spesielt nyttig dersom du bruker biletet som bakgrunn på ei nettside.

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
nn: Legg ein skyggeeffekt til penselstrøka.

en: Edge darken
nn: Formørk ved kanten

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje kanten av strøket skal gjerast mørkare for kvart strok. Ein høg verdi gjer at relieffverknaden av strøka vert større.

en: Shadow darken
nn: Skyggeformørking

en: How much to darken the brush shadow.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje skyggen av strøket skal gjerast mørkare for kvart strok.

en: Shadow depth
nn: Skyggedjupn

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor langt ut frå objektet skyggen skal nå.

en: Shadow blur
nn: Sløring av skyggen

en: How much to blur the drop shadow.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje skyggen skal slørast.

en: Deviation threshold
nn: Avviksgrense

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
nn: Dette er ein grenseverdi for kor store avvik som skal føre til reaksjonar der valet av m.a. penselstorleikar vert bestemt ut frå andre verdiar i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295
nn: Bildefil

en: Cubism
nn: Kubisme

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Kubisme»

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
nn: Dette filteret omformar biletet slik at det ser ut som det er sett saman av små, firkanta silkepapirbitar.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
nn: Dersom du finn ut at dette filteret er for enkelt, kan du prøve filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> i staden.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Kubisme</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Kubisme»

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma storleiken (i pikslar) på silkepapirbitane.

en: Tile saturation
nn: Flismetning

en: This variable specifies how intense the color of the squares should be. This affects the opacity of the squares. A high value will render the squares very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower value allows the lower squares to be more visible through the higher ones and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If it is checked and the value here is zero, the background color will fill the entire layer.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer styrken og dekkevna til fargen på papirbitane. Dess høgare tal dess sterkare farge og dekkevne. Eit lågt tal gjer at fargen vert litt gjennomsiktig slik at underliggande papirbitar vert synlege. Dette vil påverka fargen i den øvste papirbiten. Med denne brytaren sett til 0 og det ikkje er merka av for <guilabel>Bruk bakgrunnsfarge</guilabel>, vert heile laget einsfarga svart. Dersom det er merkt av for <guilabel>Bruk bakgrunnsfarge</guilabel> og brytaren er sett til 0, vert biletlaget sett til bakgrunnsfargen som er sett i verktøykassa.

en: This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an Alpha channel, this color scale will also be transparent.
nn: Til vanleg bruker dette filteret fargane frå biletet med ein fargestyrke bestemt av <guilabel>Flismetninga</guilabel>. Dersom metninga er svært låg, vil den svarte bakgrunnen skine gjennom papirbitane. Dersom det er merka av for <guilabel>Bruk bakgrunnsfarge</guilabel>, vil bakgrunnen få den fargen som er sett som bakgrunnsfarge i verktøykassa. Dersom biletet har alfakanal, vil bakgrunnen også vere gjennomsiktig.

en: Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> option
nn: Eksempel på bruk av innstillinga «Bruk bakgrunnsfarge»

en: The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue.
nn: Originalbiletet og fargeområdet i verktøykassa. Bakgrunnsfargen er blå.

en: The option is not checked
nn: «Bruk bakgrunnsfarge» er ikkje avkryssa

en: The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On the right is Alpha: background is transparent black.
nn: Til venstre utan alfakanal: bakgrunnen er svart. Til høgre med alfakanal: Bakgrunnen er gjennomsiktig svart.

en: The option is checked
nn: «Bruk bakgrunnsfarge» er avkryssa

en: The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue.
nn: Til venstre utan alfakanal: bakgrunnen er blå. Til høgre med alfakanal: Bakgrunnen er gjennomsiktig blå.

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Tile Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
nn: Dette filteret er godt eigna for å lage bakgrunn for nettsider og liknande. Lag eit lite bilete med få, tilfeldig spreidde fargar. Bruk deretter filteret på biletet. Når du har funne høvelege innstillingar, bruker du desse. Til slutt kan du køyre filteret <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Lag saumlause</link>. Dette gjer at biletet ditt vert repetert som bakgrunnsbilete på nettsida utan synlege overgangar mellom dei ulik kopiane.

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
nn: Dette er ei gruppe filter som lager ei eller anna form for artistiske effektar på biletet. Dette kan vere å lage biletet om til eit kubistisk målarstykke eller at det skal imitera oljemaling.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Teikneserie»

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
nn: Dette filteret forandrar det aktive laget eller det aktive utvalet slik at det kan minne om ei teikning laga med filtpenn i ein teikneserie. Dette vert gjort ved at pikslar som er tydeleg mørkare enn dei omkringliggande pikslane vert gjort endå mørkare. Lyse område i biletet vert ikkje forandra.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Teikneserie</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Teikneserie»

en: Mask radius
nn: Maskeradius

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor stort virkefelt filteret skal ha, dvs. kor brei filtpennen skal vere. Små tal gir smal penn og meir detaljar i biletet, medan store tal gir lite detaljar og ein brei strek.

en: Percent black
nn: Prosent svart

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje svart farge som skal tilføyast i biletet. Låge verdiar gir mjuke overgangar mellom farga område og svart. Dei svarte strekane vert tynnare og mindre synlege. Høge verdiar gjer strekane breiare, mørkare og skarpare. Som oftast får du det beste resultatet ved å velje ein verdi omtrent midt på skalaen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a
nn: Bildefil

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
nn: Storleikshandteraren er ein del av filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> og kjem fram når du klikkar på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> i fanen <link linkend="gimpressionist-size-options">Storleik</link> i innstillingane for dette fiteret. Handteraren vert brukt til å bestemma storleiken på malingstrøka i filteret.

en: Size-map editor options
nn: Innstillingane i dialogen «Storleikshandteraren»

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
nn: Det er råd å setje inn ein eller fleire vektorar som vil vere verksame på det tilsvarande området i biletet. Du kan bestemma styrken for kvar enkelt vektor.

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
nn: Dette vindauget vert brukt for å plassere vektorane. Ved å klikke på knappen <guibutton>Legg til</guibutton> vert det sett inn ein vektor i sentrum av biletet. Når du klikker på den midtre museknappen vert vektoren flytt til der du klikka. Den aktive vektoren er raudfarga med eit kvitt punkt i den eine enden, dei andre vektorane er farga grå.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
nn: Dersom du klikkar på den <mousebutton>venstre museknappen</mousebutton>, vert den aktive vektoren flytt til dit musemarkøren er plassert.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
nn: Klikk med den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> har ingen verknad.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
nn: Du kan flytter fokus til neste vektor ved hjelp av knappane  <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> og <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
nn: Klikk på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> for å slette den aktive vektoren.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
nn: Rulleknappen til høgre for vektorpanelet vert brukt for å setje lysstyrken på biletet. Bruk denne dersom det er vanskeleg å sjå vektorane.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
nn: Dette er ikkje ei vanleg førehandsvising, men viser reint skjematisk korleis vektorane verkar inn på biletet. Storleiken på firkantane viser penselstorleiken og penselstyrken.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
nn: Her bestemmer du kor store penselstrøka skal vere i det valde sektorområdet.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken til den aktive vektoren. Styrken avgjer kor mykje vektoren skal påverka nærliggande område, og avtar med avstanden.

en: Strength exp.
nn: Styrkeeksp.

en: Change the exponent of the stroke.
nn: Endrar eksponenten for styrken på penselstrøket.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
nn: Sjå under <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Retningskarthandterareen</link> for ei nærare forklaring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «predator»

en: <quote>Predator</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
nn: Dette filteret legg til ein «predator»-effekt i biletet. Effekten har opphavet sitt i predator-filmane og skal etterlikne måten predatoren ser omverda på i desse filmane, dvs. ei form for termogram eller liknande. Filteret reduserer biletet til ei form for relieff med nokre få basisfargar på ein mørk bakgrunn.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
nn: Dersom det er eit aktivt utval i biletet, vil filteret arbeide på dette, elles vil det arbeide på alfakanalen i biletet. Filteret legg til alfakanal dersom denne manglar. Effekten gjer seg best på fargerike bilete i RGB-format.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Predator</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «predator»

en: Edge amount
nn: Kantmengde

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
nn: «Predator» bruker filteret sobeldelen av filteret <link linkend="gimp-filter-edge">relieff</link> for å finne og markere brå fargeovergangar, kantar, i biletet. Verdien du vel for kantmengde vert overført til dette filteret. Dess høgare verdi, dess fleire kantar vert markerte.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
nn: Eksempel på bruk av kantmengde

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixelize</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
nn: Dersom dette valet er aktivert, vert filteret <link linkend="gimp-filter-pixelize">pikseliser</link> brukt for å bygge opp biletet av mange einsfarga kvadrat før predatoreffekten vert tilført. Storleiken på desse kvadrata har stor innverknad på det ferdige biletet, og vert bestemt med kontrollen <guilabel>Pikselmengde</guilabel>. Sjå eksempla nedanfor.

en: Pixel amount
nn: Blokkstorleik

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
nn: Dette er storleiken på fargeblokkene som biletet vert forenkla til dersom <guilabel>Pikseliser</guilabel> er aktivert. Det som eigentleg skjer er at biletoppløysinga vert sterkt redusert, noko du kan sjå i eksempla nedanfor.

en: <quote>Pixelize</quote> examples
nn: Eksempel på «pikselisering»

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
nn: Dersom det er merka av for denne, vil det aktive utvalet eller, dersom det ikkje finst utval i biletet, det aktive laget vere aktivt også etter at filteret er brukt.

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
nn: Dette valet gjer at filteret vil arbeide på ein kopi av det aktive laget. Det opphavlege laget vert uforandra. Dersom dette valet ikkje er aktivert, vil filteret arbeide på det aktive laget.

en: Filter algorithm
nn: Filteralgoritmer

en: Since this filter delegates the essential parts to two or three other filters the algorithm is very simple:
nn: Sidan dette filteret bruker to eller tre andre filter for å utføre dei fleste oppgåvene, er prosedyren svært enkel:

en: Making the <quote>predator</quote> effect
nn: Å lage «Predator»-effekten

en: Min RGB
nn: Minimal RGB

en: Edge detection
nn: Kantfinning

en: The original image.
nn: Originalbiletet

en: Optionally, the filter <link linkend="gimp-filter-pixelize">pixelizes</link> the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution.
nn: Eventuelt vil filteret <link linkend="gimp-filter-pixelize">pikselisere</link> biletet ved å teikne biletet med større eller mindre fargeblokker i staden for pikslar. Dette vil redusere biletoppløysinga.

en: The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray colors), using the <link linkend="plug-in-max-rgb">minimal RGB</link> channel for every pixel.
nn: Fargane vert reduserte til reint raudt, reint grønt og reint blått og eventuelt grått ved å bruke kanalen <link linkend="plug-in-max-rgb">minimal RGB</link> for kvar piksel.

en: Applying the <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">Sobel edge detecting</link> filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black background, with very few colors.
nn: Ved å bruke filteret <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">sobelrelieff</link> vert biletet redusert endå meir, som oftast med færre fargar på ein mørk bakgrunn.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35
nn: Bildefil

en: Photocopy
nn: Fotokopi

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «fotokopi»

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
nn: Dette filteret gjer at det aktive laget eller det aktive utvalet vert sjåande ut som ein fotokopi i svart/kvit. Filteret analyserer eit område og set alle pikslar som er mørkare enn gjennomsnittet av nabopikslane til svart. Dei andre pikslane vert kvite.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
nn: Du kan bruke dette filteret for å gjere bilete skarpare. Lag ein kopi av biletlaget, bruk filteret på kopien. Sett modus til <guilabel>Multipliser</guilabel> og prøv deg fram med ulike grader av dekkevne.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Fotokopi</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «fotokopi»

en: This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the average intensity is computed and then compared to each pixel in the neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in very thick black areas bordering the regions of white and much less detail for black areas. Small values result in less toner overall and more details everywhere.
nn: Som nemnd tidlegare, vert kvar piksel gjort svart eller kvit ut frå om pikselen er mørkare eller lysare enn gjennomsnittet for nabopikslane. Denne glidebrytaren bestemmer kor stort område som skal telje med i denne samanlikninga. Høge verdiar resulterer i store svarte område rundt kantane av område med kvitt, og lite detaljar i dei mørke områda. Låge verdiar gir mindre svart og meir detaljar i biletet.

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du på ein skala frå 0,0 til 1,0 kor skarp kopien skal verta.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
nn: Her bestemmer du kor stor prosentdel av dei formørka pikslane som skal verta svarte. Låge verdiar gir mjukare overgangar. Høge verdiar kan framheva kontrasten i biletet. Som oftast vil det mest naturlege vere å bruke ein verdi mellom 0,0 og 1,0.

en: Percent white
nn: Kvitprosent

en: This parameter increases white pixels percentage.
nn: Her bestemmer du kor stor prosentdel av pikslane som skal verta kvite.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70
nn: Bildefil

en: Apply Canvas
nn: Lerret

en: Canvas effect
nn: Lerreteffekt

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Lerret»

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
nn: Bruk av dette filteret gjer at biletet ser ut til å vere laga på lerret. Du kan regulera strukturen i lerretet og kor synleg det skal vere.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Lerret</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Lerret»

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
nn: Dette valet bestemmer i kva retning lerretet skal teiknast, eller kva lysretning lyset som fell over lerretet skal ha, om du likar den forklaringa betre.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor synleg lerretet skal verta. Skalaen går frå 1 (som er nesten umerkande) til 50 (som viser berre lerretet).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f
nn: Bildefil

en: Oilify
nn: Oljemaling

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «oljemaling»

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
nn: Som namnet indikerer, gjer dette filteret at biletet vert nokså likt eit oljemaleri. Du kan bestemma kor stor pensel filteret skal bruke med kommandoen <guilabel>Penselbreidde</guilabel>.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
nn: Ønskjer du meir kontroll med korleis «oljemalieriet» skal sjå ut, kan du prøve filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> som kan gjere nokolunde det same, men med fleire innstillingar.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Oljemaling</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Oilify</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Oljemaling»

en: Mask size
nn: Maskestorleik

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du kor grov pensel du vil bruke. Ein brei pensel gir ein meir «maleriliknande» utsjånad.

en: Use mask-size map
nn: Bruk kart for maskestorleik

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
nn: <guilabel>Bruk kart for maskestorleik</guilabel> vert brukt for å bestemme varierande maskestorleik. Storleiken vert redusert i høve til kor mørk tilsvarande piksel er i mønsterbiletet (kartet). Du kan velje mellom alle opne bilete med same storleik som kjeldebiletet.

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
nn: Eksponenten bestemmer dekkevna for penselen som lager dei oljeaktige stroka.

en: Use exponent map
nn: Bruk eksponentkart

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
nn: <guilabel>Bruk eksponentkart</guilabel> vert brukt for å bestemme varierande dekkevne for penselstroka. Dekkevna vert redusert i høve til kor mørk tilsvarande piksel er i mønsterbiletet.  Du kan velje mellom alle opne bilete med same storleik som kjeldebiletet.

en: Use intensity algorithm
nn: Bruk intensitetsalgoritme

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
nn: Intensitetsalgoritmen vert brukt for å gjerebiletdetaljane og fargane meir likt originalbiletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5
nn: Bildefil

en: Orientation Map Editor
nn: Retningskarthandteraren

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
nn: Retningskartbehandlaren er ein del av filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> og kjem fram når du klikar på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> i fanen <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientering</link> i dette fiteret. Handteraren vert brukt til å bestemma retninga for malingstrøka i filteret.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
nn: Innstillingane i dialogen «Retningskarthandteraren»

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
nn: Det er råd å setje inn ein eller fleire såkalla «vektorar» som vil vere verksame på det tilsvarande området i biletet. Du kan bestemma både retninga og styrken for kvar enkelt vektor.

en: Vectors
nn: Vektorar

en: In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when they are not with a white point at tip.
nn: Det venstre vindauget (Vektorar) vert brukt for å styre vektorane. Når du opnar dialogvindauget er det sett inn ein vektor i sentrum av biletet. Ein utvald vektor er farga raud, dei andre vektorane er grå. Spissen (ankerpunktet) av vektoren er markert med ein kvit prikk.

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
nn: Du kan legge til ein vektor i midten av biletet ved å klikke på knappen <guibutton>Legg til</guibutton>. Klikk med den <mousebutton>midtre museknappen</mousebutton> for å flytte vektoren til der du klikka.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
nn: Dersom du klikkar på den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> vil den aktive vektoren peike til dit musemarkøren er plassert.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
nn: Trykk på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> for å fjerne den markerte vektoren.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
nn: Dette er ikkje ei vanleg førehandsvising, men gir eit inntrykk av korleis vektorane verkar inn på biletet.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
nn: Dette er ulike måtar å påverka området rundt den aktive vektoren på. Verknaden vert vist i førehandsvisinga, og er for kompleks til å kunne beskrivast på fornuftig vis.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
nn: Eit «Voronoi-diagram» deler eit plan med n hovudpunkt inn i n polygon der kvart polygon inneheld eitt av dei n hovudpunkta. Dei andre punkta i polygonet er nærare dette hovudpunktet enn dei andre hovudpunkta. Grensa for polygonet er altså halvvegs mellom to hovudpunkt. Her er eit eksempel på eit voronoidiagram: <placeholder-1/> Når det er avmerka for dette valet, vil berre den vektoren som er nærast eit gitt punkt påverke dette punktet.

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
nn: Retninga til den aktive vektoren. Verknaden er den same som når du klikkar med den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> nemnd ovanfor.

en: Angle offset
nn: Vinkelforskyving

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
nn: Med denne glidebrytaren forandrar du vinkelen til <emphasis>alle</emphasis> vektorane samstundes.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken til den aktive vektoren. Styrken avgjer kor mykje vektoren skal påverka nærliggande vektorar, og avtar med avstanden. Lengda på vektoren viser styrken.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
nn: Denne glidebrytaren styrer lengda på <emphasis>alle</emphasis> vektorane samstundes og endrar såleis styrken på penselstroka.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe
nn: Bildefil

en: From left to right: original image, map, resulting image
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
nn: Til venstre originalbiletet, i midten kartet og til høgre det ferdige resultatet.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
nn: På biletet over kan du sjå at område i originalbiletet som samsvarar med område i kartet som inneheld varierande gråtoner er gjort uklare. Der kartet er einsfarga er biletet uforandra.

en: It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are ignored.
nn: Medan dei andre filtra i denne gruppa bruker grånivåa i kartet for å styre effekten, bruker dette filteret <emphasis>retninga</emphasis> til fargeovergangane i sløringskartet.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Van Gogh (LIC)»

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
nn: For å lage sløring, merk av for <guilabel>Med kjeldebilete</guilabel>. Bare glidebrytaren for filterlengde, og i nokre tilfelle glidebrytaren for integrasjonssteg, påverkar filteret.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
nn: For å lage tekstur, merk av for <guilabel>Med kvit støy</guilabel>. Alle glidebrytarane påverkar filteret.

en: Effect Channel
nn: Effektkanal

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
nn: Du kan velje om filteret skal bruke <guilabel>Kulør</guilabel>, <guilabel>Metning</guilabel> eller <guilabel>Lysstyrke</guilabel> for å gjere endringane i biletet.

en: Effect Operator
nn: Effektoperatør

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
nn: Her kan du velje mellom <guilabel>Avleidd</guilabel> eller <guilabel>Fargeovergang</guilabel>. Desse verkar omvendt av kvarandre. Sjå eksemplet.

en: Derivative option example
nn: Eksempel på bruk av «Effektoperatør»

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
nn: Her er det brukt eit kvadratisk kart. Til venstre er effekt-operatøren sett til «Fargeovergang». Til høgre til «Avleidd». Det som var sløra er nå skarpt, og omvendt.

en: Convolve
nn: Konturutjamning

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
nn: Dette er det første valet du må gjere når du skal bruke filteret. Det finst to typar konturutjamning:

en: With white noise
nn: Med kvit støy

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
nn: Namnet «kvit støy» er henta frå akustikken, og er nemninga på ein støytype der alle frekvensane har same amplityde. Her vert valet brukt for å lage mønster.

en: With source image
nn: Med kjeldebiletet

en: The source image will be blurred.
nn: Kjeldebiletet vert sløra.

en: Effect image
nn: Effektbilete

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
nn: Dette er biletet som vert brukt som kart for å styre sløringa eller mønsterlaginga. Bare biletet som har same form som originalbiletet, og som er opne når du aktiviserer filteret, er tilgjengelege i denne lista. Biletet bør helst vere i gråtone.

en: Blurring with vertical gradient map
nn: Sløring med vertikalt overgangskart

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
nn: Når kartet har vertikal fargeovergang, vert berre loddrette linjer sløra.

en: Blurring with a square gradient map
nn: Sløring med kvadratisk overgangskart

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
nn: Kartet er delt inn i fire overgangstrianglar der kvart av dei har sin eigen overgangsretning. Bare biletlinjer som har same retninga som fargeovergangen vert sløra.

en: Texture example
nn: Tekstureksempel

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
nn: Her er det avmerka for «Med kvit støy». Dei andre kontrollane er sett til normalinnstillingane. Med eit vertikalt kart vert «fiberretninga» horisontal.

en: Filter length
nn: Filterlengde

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
nn: Denne kontrollen bestemmer kor sterk sløringa skal vere. Når du lager ein tekstur, vil låge tal her gi ei mjuk overflate, medan høge tal vi gi ei grov overflate.

en: Action example of Filter Length on blur
nn: Eksempel på verknaden av «filterlengde» på sløring

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
nn: Til venstre ei vertikal linje, ein piksel brei, forstørra 800%. Til høgre den same linja etter at ho er tilført vertikal sløring med ei filterlengde på 3. Du kan sjå at sløringa går 3 pikslar ut på kvar side, totalt 6 pikslar.

en: Filter Length example on texture
nn: Eksempel på verknaden av «filterlengde» på tekstur

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
nn: Til venstre ein tekstur med filterlengde = 3. Til høgre den same teksturen med filterlengde = 24.

en: Noise magnitude
nn: Støymengdel

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
nn: Denne kontrollen bestemmer mengda og storleiken på den kvite støyen. Låge verdiar gir ei finkorna overflate, medan høge verdiar gir ei grovkorna overflate.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
nn: Eksempel på støymengde i tekstur

en: Noise magnitude = 4
nn: Støymengde = 4

en: Integration steps
nn: Integrasjonssteg

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
nn: Denne kontrollen bestemmer kor mykje overgangskartet skal influere på teksturen.

en: Action example of Integration Steps on texture
nn: Eksempel på integrasjonssteg i tekstur

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
nn: Til venstre: integrasjonssteg = 2. Til høgre: integrasjonssteg = 4.

en: Minimum value
nn: Minimumverdi

en: Maximum value
nn: Maksimumsverdi

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
nn: Desse glidebrytarane bestemmer kontrastområdet i teksturen. Eit smalt område betyr høg kontrast. Eit stort område gir liten kontrast.

en: Action example of min/max values on texture
nn: Eksempel på bruk av min-/maks-verdiar i tekstur

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
nn: Minimumverdi = -4,0. Maksimumverdi = 5,0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647
nn: Bildefil

en: Clothify
nn: Tekstil

en: Example of Clothify
nn: Eksempel på bruk av filteret «tekstil»

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
nn: Filteret «tekstil»

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
nn: Filteret <guimenuitem>Tekstil</guimenuitem> lagar ein tekstilliknande tekstur i det utvalde området eller alfakanalen.

en: This effect is achieved through the following steps:
nn: Denne effekten vert laga gjennom følgjande steg:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noisified</link> strongly.
nn: Opprett eit bilete med same storleik som originalbiletet eller utvalet eller alfaområdet og legg eit lag til dette området fylt med kvitt og deretter sett til kraftig <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">rgb-støy</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
nn: Lag ein kopi av det nye laget over det gamle og set kopien til modus <link linkend="layer-mode-multiply">multipliser</link>.

en: Apply <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
nn: Legg til <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> i ulike retningar. Det nedre laget vert sløra vassrett med <guilabel>Slør X</guilabel> som radius, det øvre laget vert sløra loddrett med <guilabel>Slør Y</guilabel> som radius.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="plug-in-c-astretch">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
nn: Dei to laga vert deretter fletta saman. Kontrasten vert <link linkend="plug-in-c-astretch">ekspandert</link> mest mogleg før dette nye laget vert lettare sløra.

en: Finally do <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
nn: Til slutt vert det nye laget <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilda</link> på det aktive biletlaget med parametra sette for <guilabel>Asimut</guilabel>, <guilabel>Elevasjon</guilabel> og <guilabel>Djupn</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Tekstil</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Clothify</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «tekstil»

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter.
nn: Verdiane for <guilabel>Asimut</guilabel>, <guilabel>Elevasjon</guilabel> og <guilabel>Djupn</guilabel> kjem frå filteret <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilding</link>.

en: Blur X
nn: Slør X

en: Blur Y
nn: Slør Y

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
nn: Desse parametra bestemmer fiberlengda for teksturen, <guilabel>Slør X</guilabel> horisontalt og <guilabel>Slør Y</guilabel> vertikalt. Skalaen går frå 3 til 100.

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Asimut</guilabel> styrer kva kompassretning lyset kjem frå. Minsteverdien er 0,00 som er rett aust. Aukande verdiar dreier lyset mot klokka og ved maksimumsverdien 360,00 er lyset igjen frå aust.

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Elevasjon</guilabel> styrer kor høgt over horisonten lyset kjem frå. Med minimumsverdien 0,50 kjem lyset frå horisonten, medan det med maksimumsverdien 90,0 kjem rett ovanfrå (senit).

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Djupn</guilabel> styrer avstanden mellom toppane og botnane. Verdien kan varere frå 1 til 65. Høgare verdiar gir ei meir ruglete overflate.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2
nn: Bildefil

en: Weave
nn: Vevnad

en: Example of Weave
nn: Eksempel på bruk av vevnad

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «vevnad»

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
nn: <guimenuitem>Vevnad</guimenuitem> er eit skript i Script-Fu som oppretyter eit nytt lag med eit vevmønster. Det nye laget vert lagt til biletet som eit overlegg eller som avbildingskart. Dette kan gjere at biletet kan sjå ut som det er trykt på ein vev av papirremser, tynne trefliser eller bambuspinnar.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
nn: Dette filteret legg eit lag i multiplisermodus over det aktive laget. Vevmønsteret vert teikna i grånivå.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Vevnad</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Weave</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Vevnad»

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
nn: For å lage eit grovmaska mønster, kan du auke stripeavstanden og/eller minske stripebreidda.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
nn: For å gjere stripene hardare, gjer skyggedjupna mindre.

en: Ribbon width
nn: Stripebreidde

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
nn: Denne vert brukt for å setje trådbreidda mellom 0,0 og 256,0 pikslar. Normalinnstillinga er 30,0 pikslar.

en: Ribbon spacing
nn: Stripeavstand

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
nn: Denne vert brukt til å setje avstanden mellom stripene eller storleiken på dei svarte firkantane mellom stripene mellom 0,0 og 256,0 pikslar. Normalinnstillinga er sett til 10,0 pikslar.

en: Shadow darkness
nn: Skyggemørkne

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
nn: Her bestemmer du kor mørk den underste stripa skal vere i krysspunkta. Låg verdi gir også tynnare striper. Verdi frå 0 til 100 %. Normalinnstillinga er 75,0 %.

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
nn: Denne styrer kor mykje stripene skal bøyast. Ein høg verdi gir meir bøy medan ein låg verdi gir flatare striper. Verdien kan vere frå 0 til 100 % med 75 % som normalverdi. Verknaden vert avgrensa av verdien sett for <guilabel>Skyggemørkne</guilabel>.

en: Thread length
nn: Trådlengde

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
nn: Denne bestemmer regulariteten for mønsteret. Dersom verdien er mindre enn summen av stripebreidda og den doble stripeavstanden vert stripene prikkete. Verdien kan vere mellom 0,0 og 256,0 med 200,0 som normalinnstilling.

en: Thread density
nn: Trådtettleik

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
nn: Her bestemmer du tettleiken til dei korte fiberliknande stripene på banda. Auk verdien for å auke stripene. Normalinnstillinga er 50,0 %.

en: Thread intensity
nn: Trådintensitet

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
nn: Her bestemmer du dekkevna for stripene. Låg verdi gjer stripene veikare. Sett verdien til 0 for å fjerne stripene. Normalinnstillinga er 100,0 %.

en: Another usage
nn: Anna bruk

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
nn: Å lage eit gitter med filteret «vevnad»

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
nn: Med smal stripebreidde og brei stripeavstand, fylt med mønsterelementet «Wood #1».

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
nn: Dette mønsteret kan vera eit gitter der du kan sjå originalbiletet gjennom hola. Legg til eit gjennomsiktig lag for rutenettet over originallaget. Klikk på ein svart firkant i teksturlaget med verktøyet <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link> og fjern deretter fargen i desse svarte utvala slik at desse vert gjennomsiktige. Reverser utvalet og aktiver det gjennomsiktige laget. Fyll til slutt biletvindauget med eit mønsterelement.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607
nn: Bildefil

en: Softglow
nn: Mjukglød

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «mjukglød»

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «Mjukglød»

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
nn: Dette filteret gjer biletet lysare med ein mjuk glød tilsvarande det gamle trikset med å smøre vaselin på linsa. Mjukglød lagar denne effekten ved å gjere lyse område i biletet lysare.

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Mjukglød</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Softglow</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «mjukglød»

en: Glow radius
nn: Glødradius

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
nn: Denne glidebrytaren styrer kor sterk effekten skal vere.

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
nn: Denne kontrollen vert brukt for å bestemma kor mykje lysare dei lyse områda skal verta.

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
nn: Denne kontrollen bestemmer kor skarpt definert, eller kor diffus effekten skal vere.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/playback.png'; md5=ab7fcf315ee224f60c1396410337d49b
nn: Bildefil

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
nn: Dette filteret blir brukt for å spele av ein animasjon som er bygd opp med mange biletlag.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Spel av animasjonen</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Spel av animasjonen»

en: This dialog has:
nn: Dette dialogvindauget inneheld :

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
nn: Førehandsvisinga tilpassar seg automatisk etter rammene («frames») i biletet. Nummeret til den viste ramma blir vist i ruta under førehandsvisinga.

en: Three buttons are available:
nn: Dei tre knappane er:

en: Play/Stop
nn: Spel av/Stopp

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
nn: Med denne knappen kan du starte eller stoppe ei avspeling av animasjonen.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
nn: Med denne knappen set du animasjonen tilbake til startposisjonen, dvs. den første ramma.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
nn: For kvart trykk på denne knappen går animasjonen ei ramme fram.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b
nn: Bildefil

en: Spinning Globe
nn: Roterande kule

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
nn: Eksempel for filteret «Roterande kule»: Originalbiletet

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
nn: Eksempel for filteret «Roterande kule»: Etter bruk av filteret

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
nn: 3 av 10 rammer for «roterande kule» på kvit bakgrunn

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Roterande kule</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Roterande kule»

en: Turn from left to right
nn: Snu frå venstre til høgre

en: Index to n colors
nn: Indekser til n fargar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/blend.png'; md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
nn: Eksempel for filteret «Bland»: originalbiletet

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
nn: 4 av 5 rammer. Det kvite bakgrunnslaget er fjerne.

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «bland»: Etter bruk av filteret

en: First 8 (of 16) frames
nn: Dei første 8 av 16 rammer

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Bland</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blend</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «bland»

en: Intermediate frames
nn: Mellomrammer

en: Max. blur radius
nn: Maks sløringsradius

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Rippling
nn: Krusningar

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Krusning»

en: A <quote>Rippled</quote> frame
nn: Ei «krusningsramme»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Krusning</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Rippling</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Krusning»

en: Edge behavior
nn: Kanthandtering

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4
nn: Bildefil

en: Optimize (for GIF)
nn: Optimer (for GIF)

en: Optimize (Difference)
nn: Optimer (Differanse)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
nn: Ein animasjon kan innehalde mange biletlag, noe som kan gi svært store filer. Dette kan vere irriterande i nettsider. Optimeringsfilteret vil redusere filene utan at det går ut over animasjonen. Dette blir gjort ved at alle elementa som går igjen i alle laga bare blir lagra i eitt lag. Bare det som er forandra i kvart lag blir lagra.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
nn: <acronym>GIMP</acronym> inneheld to optimeringsfilter: <guilabel>Optimer (Differanse)</guilabel> og <guilabel>Optimer (GIF)</guilabel>. Sluttresultatet blir nokså nær det same for begge filtra.

en: Activate filters
nn: Å opne filteret

en: You can find these filters in the image menu:
nn: Desse filtra finn du i biletmenyen:

en: Unoptimize
nn: Deoptimer

en: Example for the Optimize animation filters
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
nn: I denne animasjonen går den raude ballen på skrå nedover forbi ein del loddrette søyler. Filstorleik 600 Kb.

en: File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
nn: Filstorleiker nå 153 Kb. Laga inneheld bare den delen som blir brukt for å skjule spora etter kula. Resten er gjennomsiktige.

en: Optimize (GIF)
nn: Optimer (for GIF)

en: File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
nn:  Filstorleiken ernå 154 Kb, altså lite grann større enn førre eksemplet. Lagstorleiken er likevel redusert. Laga inneheld bare den rekatangulære delen som blir brukt for å skjule spora etter kula. Resten er gjennomsiktige.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
nn: Filteret «Deoptimer» fjerner all optimalisering gjort på ein lagbasert animasjon slik at biletet blir tilbakeført til originalbiletet. Du kan bruke dette valet dersom du ønskjer å redigere animasjonen sjølv om det ikkje er mogleg å <link linkend="gimp-concepts-undo">angre</link> tidlegare endringar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/waves.png'; md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
nn: Eksempel for filteret «Bølgjer»

en: A <quote>Wave</quote> frame
nn: Ei «bølgjeramme»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Bølgjer</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Waves</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «bølgjer»

en: Invert direction
nn: Inverter retning

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0
nn: Bildefil

en: Burn-In
nn: Brenn inn

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
nn: Eksempel for filteret «Brenn inn»: originalbiletet

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
nn: Ugjennomsiktig bakgrunnslag og forgrunnslag med gjennomsikt

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
nn: Eksempel for filteret «Brenn inn»: Etter bruk av filteret

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
nn: Det endelege biletet med 8 rammer (avhengig av storleik og fart)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Brenn inn</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Burn-In</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Brenn inn»

en: Glow color
nn: Glødfarge

en: Fadeout
nn: Ton ut

en: Fadeout width
nn: Uttoningsbreidde

en: Corona width
nn: Koronabreidde

en: After glow
nn: Etter glød

en: Add glowing
nn: Legg til glød

en: Prepare for GIF
nn: Klargjer for GIF

en: Speed (pixels/frame)
nn: Fart (pikslar/ramme)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty.jpg'; md5=67f7830e6612b0979307bbb3e62a73ab
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/logos/frosty.jpg'; md5=d9c1a2eab5f607a2a1c03cf719efbffb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-options.png'; md5=a75643105073af6bfdeaacc230b53d8d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-10.jpg'; md5=635840e5efe00243a16c47832d4acb85
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-200.jpg'; md5=0d0f7ccac6ebae2313776047a093c251
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-400.jpg'; md5=6545e9ed61aee74627eaf702942f2c2c
nn: Bildefil

en: Frosty
nn: Frost

en: Alpha to Logo
nn: Alfa til logo

en: Example for the <quote>Frosty</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Frost»

en: The <quote>Frosty</quote> filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Frost»

en: The <quote>Frosty</quote> logo
nn: Logoen «Frost»

en: This filter is derived from the <quote>Frosty</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a frozen logo like the example above.
nn: Filteret, som er utvikla frå skriptet «Frost» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Frost</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lager ei «frosen» skrift slik som i eksemplet ovanfor.

en: The filter adds this frosty effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
nn: Dette filteret legg ein rimfrosteffekt til alfakanalen, dvs. dei områda i det aktive laget som er definerte som ugjennomsiktige. (Du kan gjerne sjå på desse områda som eit utval gjort etter kor gjennomsiktige pikslane er). Kor sterk filtereffekten vert, er avhengig av alfaverdiane.

en: Unlike the most alpha to logo filters, the <quote>Frosty</quote> filter will <emphasis>not</emphasis> resize the image to the active layer's size.
nn: I motsetnad til dei fleste alfa-til-logo-filtra, vil dette filteret ikkje endre storleiken på biletet til storleiken på det aktive laget.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Frosty…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Frost …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Frosty</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Frost»

en: Effect size (pixels)
nn: Effektbreidde (pikslar)

en: <quote>Effect size</quote> examples
nn: Eksempel på verknaden av «Effektbreidde»

en: Effect size 10
nn: Effektbreidde 10

en: Effect size 200
nn: Effektbreidde 200

en: Effect size 400
nn: Effektbreidde 400

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
nn: Dette er den fargen som vert brukt for å fylle bakgrunnslaget som filteret lagar. Normalinnstillinga er kvit, men du kan klikke på fargeknappen for å få opp fargeveljaren slik at du kan velje ein annan farge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-glossy.jpg'; md5=1472ac3a644a5fcadb653887a1c022b5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glossy-script-fu.jpg'; md5=a3a161332c9135e54df3b02976380531
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/glossy-options.png'; md5=4ced6d5859c4d48785295cbaddeedc0f
nn: Bildefil

en: Glossy
nn: Glinsande

en: Example for the <quote>Glossy</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «glinsande»

en: The <quote>Glossy</quote> filter
nn: Filteret «Glinsande»

en: The <quote>Glossy</quote> logo
nn: Logoen «Glinsande»

en: This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow.
nn: Dette filteret legg fargeovergangar og mønsterelement til alfakanalen. Det kan leggast inn ein lett 3D-effekt ved hjelp av avbilding frå eit ruglekart. Filtret kan også legge til slagskygge.

en: Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may think of it as a selection <quote>by visibility</quote>. Applying any effect <quote>to the alpha</quote> just means to apply this effect to all visible pixels of the active layer.
nn: I beskrivinga vil vi her bruke <emphasis>alfa</emphasis> som ei forkorting for det området av det aktive laget som vert definert av dei ugjennomsiktige pikslane. Du kan sjå på det som eit «utval av det som er synleg». Å legge ein effekt «til alfa» betyr altså å legge denne effekten til alle dei synlege pikslane i det aktive laget.

en: The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with a glossy outlook when used with the default options, thus the name.
nn: Filteret, som er avleidd frå skriptet «Glinsande» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Glinsande</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lager ein glinsande logo når det vert brukt med normalinnstillingane.

en: This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Dette filteret er aktivt berre dersom det aktive laget har alfakanal.

en: The image will always be resized to the active layer's size.
nn: Storleiken på biletet vert alltid sett til den same som det aktive laget.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glossy…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Glinsande</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glossy</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «glinsande»

en: Blend gradient (text)
nn: Fargeovergang (tekst)

en: By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a simple <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you may select any gradient. <quote>Text</quote> refers to the <quote>Glossy</quote> logo, which creates a logo from a text, and is meaningless here.
nn: I normalinnstillinga vil filteret fylle alfa med ein <link linkend="gimp-tool-blend">fargeovergang</link>. Klikkar du på biletet av fargeovergangen, vil dette opna ein enkel <link linkend="gimp-gradient-dialog">fargeovergangsdialog</link> der du kan velje fargeovergang. «Tekst» refererer til logoen «Glinsande», og er meiningslaus her.

en: When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a gradient blend starting at the bottom.
nn: Dersom <guilabel>Reverser fargeovergangen for omrisset</guilabel> er aktivert, vert fargeovergangen sett inn nedanfrå og oppover i staden for som normalt, ovanfrå og opp.

en: When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link> to select a pattern of your choice by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button. The preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern when pressed.
nn: Dersom det er merka av for <guilabel>Bruk mønster i staden for fargeovergang på teksten</guilabel>, vert alfa fylt med eit mønsterelement. Du kan opne ein <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialog</link> ved å klikke på knappen <guibutton>Bla gjennom</guibutton>. Førehandsvisinga til venstre for knappen vil vise det mønsteret som er aktivt.

en: Outline size
nn: Omrisstorleik

en: This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an enlarged copy of the alpha (details see below).
nn: Dette er breidda på ei form for ramme som vert laga ved å kopiere alfa til eit nytt lag og deretter forstørre kopien. (Sjå meir om dette nedanfor).

en: Blend gradient (outline); Pattern (outline)
nn: Fargeovergang (omriss); Mønsterelement (omriss)

en: Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for outline instead of gradient</guilabel> is checked) used to fill the outline area.
nn: Desse spesifiserer kva for fargeovergang eller mønsterelement som skal brukast på omrisset dersom dei aktuelle vala er aktiverte.

en: Use pattern overlay
nn: Bruk mønsteroverlegg

en: When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be filled with the specified pattern using the overlay <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>, so that the pattern and the previous contents (pattern or gradient) will be merged.
nn: Når denne er aktivert, vert originalen i staden for den forstørra kopien av alfa fylt med det valde mønsterelementet med <link linkend="gimp-tools-paint-options">modus</link> sett til «overlegg». Mønsteret vert fletta saman med det førre mønsteret eller fargeovergangen.

en: Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link>, pressing the preview icon will produce a popup preview of the current pattern.
nn: Også her kan du opne ein <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialog</link> ved å klikke på knappen <guibutton>Bla gjennom</guibutton>.

en: This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link>.
nn: Dette valet gjer ingen ting. Filteret vil alltid legge til eit <link linkend="gimp-filter-bump-map">ruglekart</link>.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click on the color button, a <link linkend="gimp-color-dialog">color select dialog</link> pops up.
nn: Dette er fargen på det bakgrunnslaget som filteret legg til biletet. Klikk på knappen for å få opp <link linkend="gimp-color-dialog">fargeveljaren</link>.

en: Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved <guilabel>Shadow X offset</guilabel> pixels to the right and <guilabel>Shadow Y offset</guilabel> pixels down. Note that this may enlarge the image, while the background layer will keep the size of the active layer.
nn: Filteret vil legge til ein <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link> dersom det er ønskjeleg. Skyggen kan forskyvast <guilabel>X-forskyving</guilabel> pikslar mot høgre og <guilabel>Y-forskyving</guilabel> nedover. Dette kan forstørre biletet, medan bakgrunnslaget vil ha same formatet som det aktive laget.

en: Filter details
nn: Filterdetaljar

en: The numerous options may give the impression that this is a very complicate filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the filter handles the active layer and the outline layer:
nn: Alle innstillingane kan gi inntrykk av at dette er eit svært komplisert filter. Eigentleg er det nokså enkelt. Den interessante delen er korleis filteret handterer det aktive laget og omrisslaget:

en: In the active layer, the filter creates a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> and fills the selection with the specified gradient blend or pattern.
nn: Filteret oppretter eit <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">utval frå alfakanalen</link> og fyller utvalet med ein fargeovergang eller eit mønsterelement.

en: Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to make a selection. But before filling the selection with a gradient or a pattern, the selection will be <link linkend="gimp-selection-grow">enlarged</link> by <guilabel>Outline size</guilabel> pixels.
nn: Det vert deretter laga eit «omrisslag» under det aktive laget på same måten: Først vert alfa i det aktive laget brukt for å lage eit utval. Før utvalet vert fylt med ein fargeovergang eller eit mønsterelement vert det <link linkend="gimp-selection-grow">forstørra</link> med <guilabel>Omrisstorleik</guilabel> pikslar.

en: When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you will still see a border (<quote>outline</quote>), because
nn: Om du fyller begge laga med med den same fargeovergangen eller mønsterelementet, vert det likevel laga eit «omriss» fordi

en: a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link>;
nn: det vert lagt til ein 3D-effekt ved hjelp av eit <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbildingskart</link> og fordi

en: the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> of the active layer will be set to <quote>Screen</quote>.
nn: <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">lagmodus</link> for det aktive laget vert sett til «skjerm».

en: The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using the <quote>overlay</quote> layer <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>. This will combine the pattern with the pattern or gradient used before. To learn more about the result of using the overlay mode, see the description in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Det siste (valfrie) steget er å fylle omrisset med eit mønster med <link linkend="gimp-tools-paint-options">modus</link> sett til «overlegg». Dette vil kombinere det nye mønsteret med det tidlegare brukte mønsteret eller fargeovergangen. Du kan finne meir om ulike modus i <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.jpg'; md5=e9be2be75efecd1fbc6d91e49bc16b24
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel-options.png'; md5=bf8b6e9eecd0053fa512aa4ea1ac4b40
nn: Bildefil

en: Gradient Bevel
nn: Skinande fasett

en: Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Skinande fasett»

en: <quote>Gradient Bevel</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Skinande fasett»

en: Sorry, there is no documentation for this filter as yet.
nn: Dette filteret er førebels ikkje dokumentert.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Fasettkant med fargeovergang</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gradient Bevel</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Skinande fasett»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-glowing.jpg'; md5=3d58750085c258525fd998ce53f2f8e4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glowing-script-fu.jpg'; md5=e529556fbb3d856573dbb7aad5925289
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/glowing-options.png'; md5=bd46cd7b9cd59e3fc32064afb6d864b9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glowing-effect-50.jpg'; md5=4836189a6630b04ecefafbe7e35957ba
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glowing-effect-350.jpg'; md5=47b74822702a5437f49dbf1ca29f88a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glowing-effectsize.png'; md5=62e93c51f1523e4582dcec2a45667e56
nn: Bildefil

en: Glowing Hot
nn: Glødande

en: Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Glødande»

en: The <quote>Glowing Hot</quote> filter
nn: Filteret «Glødande»

en: The <quote>Glowing Hot</quote> logo
nn: Logoen for «Glødande»

en: This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels).
nn: Dette filteret legg ein effekt av glødande varmt metall til alfakanalen, dvs. til dei ugjennomsiktige områda i det gjeldande laget.

en: The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a glowing text logo (see above).
nn: Filteret, som er avledd frå skriptet «Glødande» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Glødande</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lager ein glødande tekst (sjå ovanfor).

en: The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each color representing a different metal temperature -; the alpha's outline shines through the glowing.
nn: Filteret simulerer eit raudglødande, eit gulglødande og eit kvitglødande område som skal førestella ulike temperaturar i metallet. Omrisset av alfakanalen er synleg gjennom gløden.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Glødande</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Dette filteret er aktivt berre dersom det aktive laget har alfakanal. Elles er menyvalet gråa ut.

en: <quote>Glowing Hot</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Glødande»

en: Effect size (pixels * 3)
nn: Effektbreidde (pikslar × 3)

en: This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf <xref linkend="gimp-selection-feather"/>) before the alpha is filled with red, yellow, and white. These feathered colors make the hot metal effect.
nn: Dette er eigentleg skriftstorleiken i logoen «Glødande». Verdien vert brukt for å rekne ut breidda på den mjuke kanten (sjå <xref linkend="gimp-selection-feather"/>) før gjennomsikta vert fylt med raudt, gult og kvitt. Det er desse mjukgjorte fargane som lagar effekten av varmt metall.

en: Effect size examples
nn: Eksempel på bruk av effektbreidde

en: Effect size 50
nn: Effektbreidde 50

en: Effect size 350
nn: Effektbreidde 350

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if you want to choose a different color.
nn: Denne fargen vert brukt for å fylle bakgrunnslaget, og er normalt sett til svart (7,0,20). Klikk på fargeknappen for å velje ein annan farge.

en: To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to white with decreasing feather sizes and color intensities in the feathered area.
nn: For å få fram glødeffekten (raudglød, gulglød og kvitglød) vert alfakanalen lett oppmjuka og fylt med den aktuelle fargen frå raudt til kvitt med avtakande oppmjuking minkande fargestyrke i dei aktuelle områda.

en: The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the width of the feathering border in percent of <quote>Effect size</quote> (these are the values the filter actually uses).
nn: Figuren nedanfor viser skjematisk dei «glødande» fargane og breidda på den mjuke kanten i prosent av «effektbreidda». Det er desse verdiane filteret eigentleg bruker.

en: Effect size
nn: Effektbreidde

en: Glowing hot metal colors and their relative feather sizes
nn: Fargane for glødande metall og den relative oppmjukinga

en: In the example images you can see how the alpha's outline shines through the glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <link linkend="layer-mode-overlay">overlay</link>. Using a black overlay layer won't change pure white, but darkens light colors at the alpha's edges so that the outline appears.
nn: I eksemplet kan du sjå korleis omrisset av alfakanalen skin gjennom gløden. Dette vert oppnådd ved å legge ein alfakanal fylt med svart som det øvste laget. <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Lagmodus</link> for dette laget er sett til <link linkend="layer-mode-overlay">overlegg</link>. Reint kvitt vil ikkje vert forandra, men lyse fargar ved kantane av alfakanalen vert gjort mørkare. Dermed vert omrisset synleg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/alpha-to-logo.png'; md5=2aeb675c026e19ee59e7326633b7c7f5
nn: Bildefil

en: The Alpha to Logo filters menu
nn: Menyen for filtra «alfa til logo»

en: These filters correspond to the <link linkend="standalone-script-fu">logo-generating Script-Fu scripts</link>. They add all kinds of special effects to the alpha channel of the active layer (that is, to the pixels with a non-zero alpha value).
nn: Desse filtra samsvarer med dei <link linkend="standalone-script-fu">logo-genererande script-fu-skripta</link> ved at dei legg alle slags spesialeffektar til alfakanalen til det aktive laget, altså til pikslar med ein verdi ulik null.

en: The menu items and the corresponding functions are enabled only if the active layer has an alpha channel. If you see that the menu items are grayed out, try to <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
nn: Funksjonane verkar berre når biletet inneheld alfakanal. Dersom du finn at alle menyvala er gråa ut, og altså utilgjengelege, kan du <link linkend="gimp-layer-alpha-add">legge til ein alfakanal</link>.

en: The filter effect will always be applied according to the alpha values. The <link linkend="glossary-alpha">alpha</link> of any pixel has a value ranging from 0 (transparent) to 255 (fully opaque). It is possible to apply a filter only <emphasis>partially</emphasis> to some (or all) pixels by using alpha values from 1 to 254.
nn: Filtereffekten vert bestemt av <link linkend="glossary-alpha">alfaverdien</link>, som alltid er eit tal frå 0 (gjennomsiktig) til 255 (ugjennomsiktig). Det er råd å bruke filteret på ein del av eller alle pikslane ved å bruke alfaverdiar mellom 1 og 254.

en: You will notice that this is similar to <link linkend="gimp-concepts-selection">selecting</link> pixels partially. In fact, internally these filters always create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> by transferring the alpha values to the channel which represents the selection, and then work on the selection.
nn: Dette er noko av det same som når du <link linkend="gimp-concepts-selection">vel ut</link> pikslane delvis. Desse filtra arbeider alltid på eit <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">utval frå alfakanalen</link> som er laga ved å overføre alfaverdiane til kanalen som representerer utvalet.

en: How to apply an <quote>Alpha to Logo</quote> filter to a selection?
nn: Korleis legge eit «alfa til logo»-filter til eit utval?

en: If the active layer is the background layer, make sure that an alpha channel exists, otherwise <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
nn: Dersom det gjeldande laget er bakgrunnslaget, må du sjå etter at det har ein alfakanal. Dersom denne manglar, må du <link linkend="gimp-layer-alpha-add">legge til ein alfakanal</link>.

en: Invert the selection: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
nn: <link linkend="gimp-selection-invert">Inverter</link> utvalet (<menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>).

en: Remove the (inverted) selection: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Fjern (det inverterte) utvalet: <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply the <quote>Alpha to Logo</quote> filter (the filters ignore the selection, you don't need to re-invert the selection).
nn: Til slutt bruker du det ønskte «alfa til logo»-filteret. (Filteret ignorerer utvalet, så du treng ikkje gjere noko meir med det).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/textured.jpg'; md5=0d5dbc9b4c5be9b7662e9c6e22cc6cc6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/textured-options.png'; md5=49abc9d9b5f3f4504137f5ba1aa2d718
nn: Bildefil

en: Textured
nn: Teksturert

en: Example for the <quote>Textured</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Teksturert»

en: <quote>Textured</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «Teksturert»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Textured…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Teksturert</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Textured</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Teksturert»

en: Mosaic tile type
nn: Mosaikktype

en: Starting blend
nn: Startfarge

en: Ending blend
nn: Sluttfarge

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-neon.jpg'; md5=6f7cce394231ea3aa7cf265926b3faad
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-neon-options.png'; md5=a160ad50541a5537bf1b6b06a855bca7
nn: Bildefil

en: Alien Neon
nn: Alien-Neon

en: Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Alien-Neon»

en: <quote>Alien Neon</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Alien-Neon»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien-Neon</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Neon</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Alien-Neon»

en: Width of bands
nn: Breidda på banda

en: Width of gaps
nn: Avstand mellom banda

en: Number of bands
nn: Talet på band

en: Fade away
nn: Uttoning

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/coolmetal.jpg'; md5=2e02828d727631f37d4208c540dea7ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/coolmetal-script-fu.jpg'; md5=35f0ab2f7522e5ed67c1127e957bd0b7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/coolmetal-options.png'; md5=11607e407b1c28c292f660c3355e8b37
nn: Bildefil

en: Cool Metal
nn: Kaldt metall

en: Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Kaldt metall»

en: The <quote>Cool Metal</quote> filter
nn: Filteret «Kaldt metall»

en: The <quote>Cool Metal</quote> logo
nn: Logoen for «Kaldt metall»

en: This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the mirrored ground, and an interesting drop shadow.
nn: Dette filteret lager ein metalleffekt med ein refleksjon i grunnlinja og ein interessant slagskygge. Dette vert gjort ved at det først vert laga ein hard fasettkant rundt biletet som gjer at det minner om ei metallplate. Deretter vert biletet fylt med den valde fargeovergangen. Fargane vert fordelte mellom den valde bakgrunnsfargen og biletfargen i høve til skiftingane i alfaverdien. Til sist lager filteret ein skygge med kvite flekkar bak biletet. Lysverdien på flekkane vert bestemt av alfaverdien for den tilsvarande biletpikselen.

en: The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text as shown above.
nn: Filteret, som er utvikla frå skriptet «Kaldt metall» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Kaldt metall</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lager ein logotekst slik som vist ovanfor.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Kaldt metall</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cool Metal</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Kaldt metall»

en: This is actually the font size option of the <quote>Cool Metal</quote> Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, for feathering, blurring, embossing, and creating ripple patterns.
nn: Dette er eigentleg skriftstorleiken brukt av Script-Fu-skriptet «Kaldt metall». Ein del interne verdiar vert sett i høve til denne verdien, så som mjuke kantar, sløringa, relieffverknaden og krusingsmønsteret.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click in the color swatch button, the color select dialog pops up.
nn: Dette er fargen på det bakgrunnslaget som filteret legg til biletet. Klikk på knappen for å få opp fargeveljaren.

en: The default gradient to create the cool metal is <quote>Horizon 1</quote>. Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you can select any other gradient.
nn: Filteret opnar med fargeovergangen «Horizon 1» sett, men du kan velje ein annan overgang ved å klikke på førehandsvisinga for å få opp <link linkend="gimp-gradient-dialog">fargeovergangsdialogen</link>.

en: Gradient reverse
nn: Reversert fargeovergang

en: By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When this option is checked, the direction will be reversed.
nn: Normalt vert den valde fargeovergangen lagt på ovanfrå og nedover. Er dette valet aktivert, vert retninga nedanfrå og opp.

en: At least some of the filter effects should be described briefly: how the filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can reproduce these effects manually. In fact, the only trick is to know which tool to use...
nn: I det minste nokre av filtereffektane bør omtalast nærare. Dette gjeld spesielt måten filteret lager speglingseffekten og den nydelege skyggen. Dermed er det også råd å gjere denne effekten etter for hand. Eigentleg botnar det heile i kva verktøy som skal brukast...

en: Making the reflection
nn: Å lage refleksjonen

en: Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:
nn: Etter at du har fylt alfakanalen med ein fargeovergang:

en: Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> and <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> the area in a new layer.
nn: Opprett eit nytt lag med ein kopi av det området du skal spegla. Dette gjer du enklast ved å <link linkend="gimp-edit-copy">kopiere</link> og <link linkend="gimp-edit-paste">lime inn</link> det aktuelle området i eit nytt lag.

en: To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command or the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale Tool</link>.
nn: For å gjere refleksjonane meir naturlege skalerer du ned laget. (Filteret bruker 85 % i høve til originallaget). Dette kan du gjere med kommandoen <link linkend="gimp-layer-scale">skaler laget</link> eller <link linkend="gimp-tool-scale">skaleringsverktøyet</link>.

en: Then <link linkend="gimp-tool-flip">flip</link> the layer vertically and <link linkend="gimp-tool-move">move</link> it down.
nn: Det neste steget er å <link linkend="gimp-tool-flip">spegelvende</link> laget vertikalt og <link linkend="gimp-tool-move">flytte</link> det ned.

en: Now <link linkend="gimp-layer-mask-add">add a layer mask</link>, fill the layer mask with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient</link> (for instance white or gray to black), and, of course, <link linkend="gimp-layer-mask-apply">apply the layer mask</link>.
nn: <link linkend="gimp-layer-mask-add">Legg til lagmaske</link>, fyll lagmaska med ein <link linkend="gimp-tool-blend">fargeovergang</link> (for eksempel kvit eller grå til svart) og <link linkend="gimp-layer-mask-apply">legg til lagmaska</link>.

en: Making the shadow
nn: Å lage skyggen

en: Fill the alpha with black, for instance via <link linkend="gimp-layer-duplicate">Duplicate Layer</link> and <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha to Selection</link>, then
nn: Etter å ha fylt alfakanalen med svart, for eksempel ved å <link linkend="gimp-layer-duplicate">duplisere laget</link> og deretter velje <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">alfa til utval</link>,

en: shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool,
nn: krymp og omform laget t.d. med <link linkend="gimp-tool-perspective">perspektivverktøyet</link>.

en: and apply a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian Blur</link> to the layer.
nn: og slør laget med <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-taj-chalk.jpg'; md5=14b552c34e01fa322c427849a13c5055
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chalk-script-fu.png'; md5=ad6abb0148124b959620f314f6e5b15f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chalk-options.png'; md5=464dbad8b56ca0155e0e5b3d14cd2eb3
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Chalk</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Chalk</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «kritt»

en: This filter creates a chalk drawing effect for the active layer.
nn: Dette filteret gjer at det aktive laget ser ut som det er teikna med kritt.

en: It is derived from the <quote>Chalk</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text of your choice, for instance:
nn: Filteret, som er utvikla frå skriptet «Kritt» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Kritt</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lagar ein logo frå ein fritt vald tekst, for eksempel:

en: The <quote>Chalk</quote> logo
nn: Logoen «kritt»

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chalk…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Kritt</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Chalk</quote> option
nn: Innstillingane for filteret «kritt»

en: The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color button, the color selector pops up and you may select any other color.
nn: Sidan kritt som oftast vert brukt på ei tavle, er bakgrunnsfargen i utgangspunktet sett til svart, men dette kan du endre på ved å trykke fargeknappen og velje kva farge du vil.

en: The <quote>Chalk</quote> filter
nn: Filteret «kritt»

en: applies a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> to the layer, <link linkend="gimp-filter-noise-spread">spreads</link> the pixels, and <link linkend="gimp-filter-ripple">ripples</link> the layer horizontally and vertically,
nn: legg <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> til laget, <link linkend="gimp-filter-noise-spread">spreier</link> pikslane og lager vassrette og loddrette <link linkend="gimp-filter-ripple">krusingar</link>,

en: extracts edges using the <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">Sobel</link> edge detect filter, and
nn: ekstraherer kantane ved hjelp av filteret <link linkend="gimp-filter-edge-sobel">sobelrelieff</link> og

en: Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides.
nn: Det hender at sobelrelieff-filteret roter til biletkantane.

en: increases the luminosity <link linkend="gimp-tool-levels">level</link>.
nn: aukar <link linkend="gimp-tool-levels">lysnivået</link>.

en: Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may reproduce the process step by step using the methods listed above, varying the respective options. Then you just have to add a background layer filled with any color. That's all.
nn: Diverre kan du ikkje endra innstillingane for dette filteret. Du må i tilfelle køyre dei ulike filtra eitt for eitt i same rekkefølgja som nemnd ovanfor og stille inn dei ulike filtra etter ønskje. Til slutt legg du til ein bakgrunn med høveleg farge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/comic.jpg'; md5=8cea0222d4e486bff990e937b9675964
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/comic-options.png'; md5=0033a2153f0676086be6e8ac8c198bad
nn: Bildefil

en: Comic Book
nn: Teikneserie

en: Example for the <quote>Comic Book</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Teikneserie»

en: <quote>Comic Book</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Teikneserie»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Comic Book…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Teikneserie</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Comic Book</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Teikneserie»

en: Outline color
nn: Farge på omriss

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-alien-glow.jpg'; md5=4bce389d71f2ab2ba5878dd5d43ffc74
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/alien-glow-script-fu.jpg'; md5=79057cb50df77f93a6ddb1e9f44cc07c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-glow-options.png'; md5=b3ffa466bcb8773866e94285e4d9293d
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The <quote>Alien Glow</quote> filter
nn: Filteret «Alien Glow»

en: The <quote>Alien Glow</quote> logo
nn: Logoen for «Alien Glow»

en: This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha.
nn: Filteret lagar eit nifs glød rundt alfakanalen i det aktive laget.

en: The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo with the above text effect.
nn: Filteret, som er utvikla frå skriptet «Alien Glow» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Allien Glow</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lagar ein logo med teksteffekten vist ovanfor.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Alien Glow</quote> options
nn: Innstillingar for filteret «Alien Glow»

en: This is actually the font size option of the <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: the glow will be enlarged by <quote>Glow size</quote> / 30, and feather radius is <quote>Glow size</quote> / 4. You should probably choose the height of your objects for this option (ignore <quote>pixels * 4</quote>).
nn: Dette er eigenleg skriftstorleiken brukt i Script-Fu-skriptet «Alien Glow», men verdien her vert også brukt til å bestemme to andre verdiar. Gløden vert forstørra med «gødstorleik» / 30 og radius for den mjuke kanten vert sett til «glødstorleik» / 4. Ut frå dette kan det vere greitt å bruke høgda på objektet som glødstorleik.

en: This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color selector where you can choose any color.
nn: Dette er fargen på den «nifse» glødinga. Forvalet er sett til grøn (63,252,0), men du kan sjølvsagt forandre fargen ved å klikke i fargeruta.

en: Reproducing an eerie alien glow is easy:
nn: Dette er lett å reprodusera «alien glow»:

en: If necessary, create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> of the active layer.
nn: Dersom det er nødvendig, opprett eit <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">utval frå alfakanalen</link> av det aktive laget.

en: Fill the selection with the following <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG (RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black.
nn: Fyll utvalet med følgjande fargeovergang med <link linkend="gimp-tool-blend">blandeverktøyet</link> sett til: Form = Forma (sfærisk); Fargeovergang = FG til BG (RGB), med FG = mørkgrå (79,79,79), BG = svart.

en: Create a <link linkend="gimp-layer-new">new layer</link> (<quote>Alien Glow</quote>) below. <link linkend="gimp-selection-grow">Extend</link> the selection slightly, <link linkend="gimp-selection-feather">feather</link> it, and fill it with the <guilabel>Glow color</guilabel>.
nn: Opprett eit <link linkend="gimp-layer-new">nytt lag</link> («Alien Glow») nedanfor. <link linkend="gimp-selection-grow">Utvid</link> utvalet lite grann, lag <link linkend="gimp-selection-feather">mjuke kantar</link> på det og fyll det med <guilabel>glødfarge</guilabel>.

en: Create a new background layer filled with black.
nn: Opprett ein ny bakgrunn fylt med svart.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome.jpg'; md5=a364322c4447c037d0282da74e6dba99
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/logos/chrome.jpg'; md5=e67ec3826b4ace19074298653f719a6a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-options.png'; md5=ccb768e4695050153a54869a203247c8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-offs25.jpg'; md5=0a1a1fadbb4b303b06bad5e233a80674
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-offs50.jpg'; md5=1f63988f320aa0ce166b5692eeaeaa78
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-offs75.jpg'; md5=02b83448457004cfac6a38cedaa732d7
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Chrome</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «krom»

en: The <quote>Chrome</quote> filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «krom»

en: The <quote>Chrome</quote> logo
nn: Logoen «krom»

en: This filter is derived from the <quote>Chrome</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>), which &mdash; according to the script author &mdash; creates a <quote>simplistic, but cool, chromed logo</quote> (see above).
nn: Filteret, som er utvikla frå logoskriptet «krom» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Krom</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), oppretter &mdash; etter det forfattaren skriv &mdash; ein «enkel men kul, forkroma logo». (Sjå ovanfor).

en: The filter adds this simple chrome effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
nn: Filteret legg denne enkle kromeffekten til alfalaget, dvs. det området av det aktive laget som er definert av dei ugjennomsiktige pikslane. Du kan førestilla deg dette området som eit utval definert etter graden av dekkevne. Filtereffekten vil alltid vere avhengig av alfaverdiane, dvs. graden av gjennomsikt.

en: Apparently the effect only looks <quote>cool</quote> when the filter is applied to thin areas. For wide shapes you can try to increase the <guilabel>Offset</guilabel> value; see the examples <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">below</link>.
nn: Det kan sjå ut som effekten er «kul» berre når filteret vert brukt på smale område. Er områda breie, kan du prøve å auke verdien for <guilabel>Forskyving</guilabel>. Sjå eksempla <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">nedanfor</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Krom</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chrome</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Krom»

en: Offset (pixels * 2)
nn: Forskyving (Pikslar × 2)

en: This option is used when creating the chrome effect and for placing the drop shadow:
nn: Denne innstillinga vert brukt for å lage kromeffekten og for å plassere slagskyggen:

en: <quote>Offset</quote> examples
nn: Eksempel på bruk av «forskyving»

en: Offset 25
nn: Forskyving = 25

en: Offset 50
nn: Forskyving = 50

en: Offset 75
nn: Forskyving 75

en: The filter creates a drop shadow in the shape of the alpha. This shadow will be moved according to the specified offset in relation to the alpha: by 40% of the offset to the right and by 30% offset down. It will be <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> by 50% of the offset value.
nn: Filteret lager ein slagskygge med form etter alfakanalen. Skyggen vert flytt i høve til forskyvingsverdien med 40 % forskyving mot høgre og 30 % nedover. Skyggen vert <link linkend="gimp-selection-feather">oppmjuka</link> med 50 % av forskyvingsverdien.

en: The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is determined by the offset value.
nn: Kromeffekten vert oppnådd ved hjelp av nokre mellombels biletlag. Desse laga vert flytt 40 % og 30 %, og mjuka opp 50 % i høve til forskyvingsverdien. Sjølve logoen vert såleis ikkje forandra.

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to light gray. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
nn: Denne fargen er normalt sett til lysegrå, og vert brukt for å fylle bakgrunnslaget som vert oppretta av filteret. Du kan klikke på fargeruta for å hente fram fargeveljaren for å velje ein annan farge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-chip-away.jpg'; md5=f4bb62114f3eb5e1b38dc7ef8d8a0fa1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-script-fu.jpg'; md5=685d79512778531db37bc747c0ecc294
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chip-away-options.png'; md5=ab759f13e60db85d05cc5fdfd2f3c7c4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-0.jpg'; md5=0e7f3eae2a619631e29f45d7e85b61d0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-30.jpg'; md5=2049960cbc309c5007ed208d8c42b672
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-60.jpg'; md5=d221d1380e1bc57a9d2c9732ed3dfe7c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-90.jpg'; md5=186410ae193b7cb9f973743d90ac5350
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-invert.jpg'; md5=edbfc786022ac89e42385d0151f1b1b5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-mud.jpg'; md5=45cee5536d1c7d7b207a5679785f6455
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-3d.jpg'; md5=f8c7a9ce8ce40e4721ec60b79a9100f6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/chip-away-slate.jpg'; md5=d156e198bea3d186cc7ab7e79d39a834
nn: Bildefil

en: Chip Away
nn: Gnaging

en: Example for the <quote>Chip Away</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «gnaging»

en: The <quote>Chip Away</quote> filter
nn: Filteret «gnaging»

en: The <quote>Chip Away</quote> logo
nn: Logoen for «gnaging»

en: This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of the active layer doesn't matter, only the shape of its alpha channel does.
nn: Dette filteret lager ein oppgnagd treskjeringseffekt i alfakanalen til det aktive laget. Det kan også legge til ein slagskygge om ønskjeleg. Innhaldet i det aktive laget vert ignorert, det er berre forma på alfakanalen som vert brukt.

en: The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text logo with the effect shown above.
nn: Filteret, som er utvikla frå logoskriptet «Gnaging» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Gnaging</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lager ein teksteffekt som vist ovanfor.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Gnaging</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chip Away</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «gnaging»

en: Chip amount
nn: Sponmengde

en: This option lets you vary the size of chipping area. But note that <quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is used as the maximum amount pixels are randomly spread by the <link linkend="gimp-filter-noise-spread">Spread</link> filter applied to the bump map. Valid range is 0-200.
nn: Her bestemmer du kor store «gnaga» skal vere. Talet her har ingenting med storleiken på pikslane å gjere, men vert brukt av filteret <link linkend="gimp-filter-noise-spread">sprei</link> som ei maksimumsgrense for den tilfeldige spreiinga. Gyldig område er frå 0 til 200.

en: <quote>Chip amount</quote> examples
nn: Eksempel på bruk av filteret med ulike sponmengder

en: Blur amount
nn: Sløringsgrad

en: The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will blur the bump layer by this amount.
nn: Talet vert brukt i filteret <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> som sløringsradius og vil sløre mønsterkartet meir eller mindre.

en: If checked, the <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> will be inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image looking carved.
nn: Dersom dette valet er aktivert, vert <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbildingskartet</link> invertert, slik at det nå lager holer i staden for humpar. Dette vil gjere at biletet vil sjå ut som det er uthola i staden for opphøgd.

en: <quote>Chip Away</quote> inverted example
nn: Eksempel på bruk av inverteringa

en: Inverted, (without drop shadow)
nn: Invertert (utan slagskygge)

en: If checked, a <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop shadow</link> will be added to the image in a new layer below the active layer.
nn: Med dette valet aktivisert vert det lagt til ein <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link> i eit nytt lag under det gjeldande laget.

en: By default, the <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> used to create the chipping effect will be removed after applying the filter. When this option is checked, the bump map will be kept as an invisible layer.
nn: Normalt vil <link linkend="gimp-filter-bump-map">strukturkartet</link> som vert brukt for å lage humpane fjerna etter bruk. Kryssar du av her, vert laget verande i biletet med visinga sett til ikkje synleg.

en: Fill BG with pattern
nn: Fyll bakgrunnen med mønster

en: If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled with white.
nn: Gjer at bakgrunnslaget som filteret opprettar vert fylt med det spesifiserte mønsterelementet. Elles vert laget fylt med kvitt.

en: Keep background
nn: Behald bakgrunnen

en: Whether or not to remove the background layer. This option is checked by default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) later in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
nn: Dette valet er normalt aktivisert, og gjer at det bakgrunnslaget som filteret opprettar ikkje forsvinn når filteret er ferdig med det. Du kan eventuelt fjerna dette laget seinare, eller slå av og på visinga av det, frå <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

en: This option consists of a preview area, which will produce a popup preview when you click on it and hold down the mouse button, and a <guibutton>Browse</guibutton> button. The button will popup a dialog where you can select patterns.
nn: Dette valet inneheld først ei førehandsvising av gjeldande mønsterelement. Klikkar du på førehandsvisinga og held knappen nede, vil du sjå ei forstørra utgåve av mønsterelementet. Her finn du også knappen <guibutton>Bla gjennom</guibutton> som opnar for samlinga av mønsterelement som du kan velje frå.

en: The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the plug-in author suggests the patterns <quote>Dried mud</quote>, <quote>3D Green</quote>, and <quote>Slate</quote>:
nn: Du kan bruke alle mønsterelementa i GIMP men kanskje ikkje alltid med like godt resultat. Utgjevaren av filteret har vald «Burlwood» som førehandsinnstilling og føreslår i tillegg mønsterelementa «Dried mud», «3D Green» og «Slate»:

en: Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns
nn: Eksempel med ulike mønsterelement

en: 3D Green
nn: 3D grøn

en: To achieve a chipping effect, the filter...
nn: For å få til gnageeffekten vil filteret …

en: ...creates a <link linkend="gimp-channel-selection-replace">selection from the alpha channel</link> in a new layer,
nn: … oppretter eit <link linkend="gimp-channel-selection-replace">utval frå alfakanalen</link> i eit nytt lag,

en: fills the selection with white,
nn: fyller utvalet med kvitt,

en: <link linkend="gimp-filter-noise-spread">spreads</link> the pixels,
nn: <link linkend="gimp-filter-noise-spread">spreier</link> pikslane

en: and applies a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> to the layer.
nn: og legg til <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> i laget.

en: Then it uses this layer as a <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump map</link>, creating a 3D effect.
nn: Til slutt vert dette laget brut som <link linkend="gimp-filter-bump-map">ruglekart</link> for å lage ein 3D-effekt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/blended.jpg'; md5=f419bdd3775353a2dbf9dccd357b7ef4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/blended-options.png'; md5=eb0507babd97e99a7ba0391b907444af
nn: Bildefil

en: Blended
nn: Blanda

en: Example for the <quote>Blended</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Blanda»

en: <quote>Blended</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «blanda»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Blended…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Blanda</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blended</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Blanda»

en: Offset (pixels)
nn: Forskyving (pikslar)

en: Backgroundcolor
nn: Bakgrunnsfarge

en: Start blend
nn: Startblanding

en: End blend
nn: Sluttblanding

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/t-o-p.jpg'; md5=9d5ebfd70920bedce25ae92ae344cd70
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/t-o-p-script-fu.jpg'; md5=8323bc86efd259ab167c2995e7f32854
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/t-o-p-options.png'; md5=5b9ab8e28cf3472d2db73f670df54298
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/t-o-p-hits10.jpg'; md5=e8239eb039fa7aefb9bf9eca250e69d1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/t-o-p-hits25.jpg'; md5=cd16c62fb249f2766e9be68571152b64
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/t-o-p-hits40.jpg'; md5=571b569f5598701d8dd93e76a7c2ebc9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/t-o-p-edge.jpg'; md5=86cd22a805461c6fec277bae1e31044d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/t-o-p-layers.png'; md5=b292afc1056cb1a571f331ab701350d8
nn: Bildefil

en: Particle Trace
nn: Partikkelspor

en: Examples for the <quote>Particle Trace</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The <quote>Particle Trace</quote> filter
nn: Filteret «partikkelspor»

en: The <quote>Particle Trace</quote> logo
nn: Logoen for «partikkelspor»

en: To get such images, open a new image with a transparent background, create selections, fill them with any color, and apply filter.
nn: Bileta er laga ved å opprette høvelege utval i eit nytt bilete med gjennomsiktig bakgrunn. Utvala er fylte med grønt før filteret er brukt.

en: This filter adds an effect, reminding of particle traces in a bubble chamber of nuclear physics, to the active layer alpha.
nn: Dette filteret lager partikkelsporliknande effektar i alfakanalen til det aktive laget.

en: The filter is derived from the <quote>Particle Trace</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>), which creates the text effect shown in the example above.
nn: Filteret, som er avleidd frå logoskriptet «partikkelspor» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Partikkelspor</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen) , lagar teksteffektar som dette:

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Partikkelspor</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Particle Trace</quote> options
nn: Innstillingar for filteret «partikkelspor»

en: Actually this option is the text layer's border of the <quote>Particle Trace</quote> Script-Fu Logo (hence the misleading name). Here it determines the width of the white shadow's <link linkend="gimp-selection-feather">feathering</link>.
nn: Dette er eigentleg ramma rundt tekstlaget i logo-skriptet «partikkelspor». Glidebrytaren bestemmer kor breie <link linkend="gimp-selection-feather">dei mjuke kantane</link> i den kvite skyggen skal vere.

en: Hit rate
nn: Treffrate

en: This option sets the amount of light points produced by the <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">Noise</link> filter and thus the amount of points converted to <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. The value ranges from from 0.0 to 1.0, but some values may be not useful:
nn: Denne glidebrytaren bestemmer mengda av lyse punkt som <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">støyfilteret</link> skal lage, og dermed mengda av punkt som skal lagast om til <link linkend="plug-in-sparkle">lysglimt</link>. Området går frå 0,0 til 1,0. Nokre av verdiane ser ut til å vere betre enn andre:

en: <quote>Hit rate</quote> examples
nn: Eksempel på effekten av «treffrate»

en: Hit rate 0.10
nn: Treffrate 0,10

en: Hit rate 0.25
nn: Treffrate 0,25

en: Hit rate 0.40
nn: Treffrate 0,40

en: Edge width
nn: Kantbreidde

en: Along the edge of the alpha, a new area will be created with radius <quote>Edge width</quote> (compare <xref linkend="gimp-selection-border"/>). This area will also be filled with the <quote>Base color</quote>, but will be a bit darker.
nn: Det vert lagt til eit område langs kanten av alfakanalen med radius «kantbreidde» (jfr. <xref linkend="gimp-selection-border"/>). Dette området vert fylt med «basisfargen», men i ein litt mørkare valør.

en: If checked, the filter effect will be applied to the edge of the alpha channel only and the area of the alpha channel will be cleared.
nn: Dersom det er avkryssa for dette valet, vert filtereffekten brukt berre på kantane av alfakanalen og ikkje på resten av kanalen.

en: <quote>Edge only</quote> activated
nn: «Berre kanten» avkryssa

en: This color is used to fill the area defined by the active layer's alpha channel. It defaults to a very dark green. As usual, clicking on the color swatch button opens a color selector where you can choose any other color.
nn: Det er denne fargen som vert brukt for å fylle det området av det aktive laget alfakanalen har definert. Den forvalde fargen er mørk grøn, men som valeg kan du klikke på fargeruta for å velje farge.

en: This color is used to fill a new background layer. Note that above the background layer there is a white shadow layer which has opacity set to 90%, so you will see the background color only partially. If the <quote>Edge only</quote> option is enabled, the area of the alpha channel will be cleared and you will see the background color. Again, when you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any color.
nn: Denne fargen vert brukt for å fylle det nye bakgrunnslaget. Ver klar over at det over dette laget ligg eit kvitt skyggelag med dekkevne sett til 90 %. Bakgrunnslaget er difor berre delvis synleg. Dersom «berre kanten» er aktivert, vert område tilsvarande alfakanalen blanka ut og bakgrunnsfargen vert synleg. Også her kan du klikke fargeruta for å velje ein annan farge.

en: The active layer (top) and the filter layers below
nn: Det originale laget er øvst, filterlaga under dette

en: The filter adds <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noise</link> to the alpha and then turns the spots into <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. Then it adds a <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> white shadow.
nn: Filteret legg <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">rgb-støy</link> i alfakanalen og omformar punkt til <link linkend="plug-in-sparkle">lysglimt</link> og legg deretter til ein kvit skygge med <link linkend="gimp-selection-feather">mjuke kantar</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-bovination-applied.jpg'; md5=827d22a1da544bc7e27d81fd4a378317
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/bovination-options.png'; md5=2ff0805b7875cc49e4a7a9a80ea3eac5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/bovination-x.png'; md5=2f258d35495b067ed935ec217713a914
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/bovination-y.png'; md5=a0176ca8d3ba2cf71a7b4ae235df5087
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/bovination-noise.jpg'; md5=d1c0624b1cf4748b8687f18a96ddd4d4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/bovination-contrast.png'; md5=ebd0ee70736d7f122d590991fa8d6675
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/bovination-layers.png'; md5=930203598c0075efd6accf59b538c0f0
nn: Bildefil

en: Bovination
nn: Kuflekkar

en: Example for the <quote>Bovination</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Bovination</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «kuflekkar»

en: This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel.
nn: Dette filteret fyller alfakanalen for det aktive laget med eit mønster som kan minne om ei droplete ku («kuflekkar»).

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Bovination…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Kuflekkar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Bovination</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Kuflekkar»

en: Spots density X
nn: Flekktettleik vassrett

en: Spots density Y
nn: Flekktettleik loddrett

en: The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link> filter as <guilabel>X Size</guilabel> and <guilabel>Y Size</guilabel> options. So these values range from 1 to 16, with high values resulting in many spots in the respective dimension, low values resulting in few spots.
nn: Den vassrette (x) og den loddrette (y) flekktettleiken vert brukt av filteret <link linkend="gimp-filter-noise-solid">massiv støy</link> som verdiar for <guilabel>X-storleik</guilabel> og <guilabel>Y-storleik</guilabel>. Området går difor frå 1 til 16. Høge verdiar resulterer i mange flekkar, låge verdiar i få flekkar.

en: <quote>Spots density</quote> examples
nn: Eksempel på «Flekktettleik»

en: Maximum X density, minimum Y density
nn: Maksimal X-tettleik, minimal Y-tettleik

en: Maximum Y density, minimum X density
nn: Maksimal Y-tettleik, minimal X-tettleik

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to white. When you click on the color button, you may choose any other color in the color selector dialog.
nn: Dette er fargen for «bakgrunnen». Normalinnstillinga er kvit, men du kan klikke fargeknappen for å få opp fargedialogen og legge inn kva farge du ønskjer.

en: The filter fills the alpha channel with <link linkend="gimp-filter-noise-solid">Solid Noise</link>:
nn: Filteret fyller alfakanalen med <link linkend="gimp-filter-noise-solid">massiv støy</link>:

en: ... and maximizes the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Contrast</link>:
nn: ... og maksimerer <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">kontrasten</link>:

en: Besides, the filter adds a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Blur</link> layer as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link>. Finally a (by default) white <quote>Background</quote> layer is added below.
nn: Filteret legg også til eit lag med <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> og bruker dette laget som lysegrå skyggar og som <link linkend="gimp-filter-bump-map">strukturkart</link>. Til slutt vert det (i normalinnstillinga) lagt til eit kvitt bakgrunnslag nedst.

en: If the active layer is not the top layer, it might happen that the filter messes up the layers. Then you will have to <link linkend="gimp-layer-dialog">raise the active layer</link>.
nn: Dersom det aktive laget ikkje er topplaget, kan det hende filteret rotar til laga. Du må i tilfelle <link linkend="gimp-layer-dialog">løfte det aktive laget</link>.

en: So the filter will end up with these layers:<placeholder-1/>
nn: Filteret vil ende opp med desse laga: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-neon-applied.jpg'; md5=e6b6473d4845425747dd9a9d6e85ca07
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/neon-script-fu.jpg'; md5=df50b5ede0ada23539a339ba3836de34
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/neon-options.png'; md5=f284e87d80c78d37d0e2a8b26d9ce401
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/neon-shadow.png'; md5=b6705f0d522537d5641846448183467f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/neon-tubes.png'; md5=b37885e416fead2abe5346ee3a207e90
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/neon-glow.png'; md5=44c42741a485817ef521f8b39b76b92d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/neon-4layers.png'; md5=a2fec0e96f32d0fe427f3f306d62553a
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Neon</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The <quote>Neon</quote> filter
nn: Filteret «neon»

en: The <quote>Neon</quote> logo
nn: Logoen for «neon»

en: This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object and optionally adds a shadow.
nn: Dette filteret lager eit neonskiltliknande objekt i alfakanalen for det aktive laget og legg om ønskjeleg til skygge.

en: It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text effect that simulates neon lighting.
nn: Filteret, som er avleidd frå logoskriptet «neon» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), lagar ein tekst som kan minne om lysreklame:

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Neon</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «neon»

en: Effect size (pixels * 5)
nn: Effektbreidde

en: This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this font size, for instance tube size, shadow offset, and blur radius. So it may be a good idea to select the height of your objects as a starting point here. (<quote>pixels * 5</quote> is nonsense, ignore it.)
nn: Dette er eigentleg skrifthøgda brukt i Script-Fu skriptet neon. Ein del interne verdiar vert bestemt ut frå denne verdien, så som breidda på neonrøyret, skyggeforskyvinga og sløringsradius. Eit godt utgangspunkt kan vere å velje høgda på objektet som verdi her.

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose any other color in the color selector dialog.
nn: Denne fargen vert brukt for å fylle laget «Background». Fargen er førehandssett til svart, men du kan velje kva farge du vil med å trykke på fargeknappen.

en: This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button brings up the color selector.
nn: Dette er fargen på dei glødande neonrøyra. Farge er sett til neonliknande blå (38,211,255). Også her kan du klikke på fargeknappen for å velje annan farge.

en: Create shadow
nn: Lag skygge

en: Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be modified. Unless you don't plan to remove the background layer, you should select a different <guilabel>Background color</guilabel>.
nn: Er denne merka av, vert det laga ein slagskygge med same form som alfakanalen. Bakgrunnsfargen er normalt svart, men dersom du ikkje skal fjerne bakgrunnslaget seinare, bør du vurdere å bruke ein annan <guilabel>bakgrunnsfarge</guilabel>.

en: <quote>Neon</quote> with shadow
nn: «Neon» med skygge

en: The filter uses two layers to achieve the neon effect:
nn: Filteret bruker to lag for å oppnå neoneffekten:

en: The Neon effect
nn: Neoneffekten

en: The <quote>Neon Tubes</quote> layer
nn: Biletlaget med «neonrøyr»

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer
nn: Biletlaget med «neonglød»

en: The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel does, especially its shape.
nn: Laget «Neon Tubes» er det gjeldande laget filteret er kopla til. Innhaldet i laget er ikkje viktig, berre alfakanalen og spesielt forma på denne.

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon light.
nn: Laget «Neon Glow» nedanfor inneheld gløden i neonlyset.

en: Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom a new <quote>Background</quote> layer is created filled with the <guilabel>Background color</guilabel>.
nn: Dersom det skal leggast til skygge, vert denne lagt inn i eit eige lag nedanfor. Dette laget inneheld ein slagskygge med same form som alfakanalen til det aktive laget. Heilt nedst vert det lagt til eit bakgrunnslag fylt med <guilabel>bakgrunnsfargen</guilabel>.

en: Overview of the Neon filter layers:
nn: Oversyn over laga i neonfilteret:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-3d-outline.jpg'; md5=7fe3ecc58a95c198aadb2bf40c80fa2a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-script-fu.jpg'; md5=41694bcf0d63ef7cd79e0d9390311931
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-alpha.png'; md5=b1540276e148d1b7ec056a38c9cf3ff4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-example.jpg'; md5=e90b2b68719172fd3c824c6a24e80e7a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/3d-outline-options.png'; md5=70dcd832cb75146ba60af543b416c91d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-5.jpg'; md5=e8de439e5e4f50dacb23ee60db8424d4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-20.jpg'; md5=c26dce9bdd51cc8ac89964a123865e90
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-40.jpg'; md5=0fcf76355ba8ac5b56f76807758b7617
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-shadow20.jpg'; md5=46ed7179594a350967b550c4ee96ace2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-shadow40.jpg'; md5=4a0b926eb4ad682f800dd57bca3d1be2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/3d-outline-moved.jpg'; md5=284c2e7081e6867b8532c7e516327e9f
nn: Bildefil

en: 3D Outline
nn: 3D-omriss

en: Example for the <quote>3D Outline</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «3D-omriss»

en: The <quote>3D Outline</quote> filter
nn: Filteret «3D-omriss»

en: The <quote>3D Outline</quote> logo
nn: Logoen «3D-omriss»

en: This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with outlined text and a drop shadow.
nn: Filteret, som er utvikla frå skriptet «3D-omriss» (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu><guimenuitem>3D-omriss</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen), oppretter ein logo (sjå ovanfor) der det vert lagt til eit omriss rundt teksten og ein slagskygge.

en: The filter outlines the non-transparent areas of the active layer (determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. Here, we will use the <emphasis>alpha</emphasis> term to refer to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels.
nn: Filteret teiknar eit omriss rundt dei ugjennomsiktige områda i det gjeldande laget med eit mønsterelement. Området vert bestemt av alfakanalen. Filteret legg også til ein slagskygge.

en: The filter uses the <link linkend="gimp-filter-edge">Sobel edge detect</link> filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a cleared rectangle selection, you will just get the boundary. But when you use a layer mask (don't forget to Apply the Layer Mask), as in the following example, the edge detector will find more edges and thus the filter effect will be applied to these edges too.
nn: Filteret bruker filteret <link linkend="gimp-filter-edge">sobelrelieff</link> for å finne omrisset for alfaområdet. Er dette området eit enkelt rektangel, vil filteret berre markere utvalsgrensene. Dersom du har slått på lagmaska, vil filteret legge filtereffekten også til dei kantane som måtte finnast i lagmaska.

en: Example based on multicolored layer mask
nn: Eksempel med fleirfarga lagmaske

en: With an layer mask (alpha) like this ...
nn: Med ei lagmaske (alfa) som denne ...

en: ... you will get this.
nn: ... vert resultatet slik

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>3D-omriss</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>3D Outline</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «3D-omriss»

en: Here you can see and change the currently selected pattern. When you click on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the <guibutton>Browse...</guibutton> button opens a dialog where you can select a different pattern.
nn: Her kan du sjå, og også endre, det gjeldande mønsterelementet. Når du klikkar på visinga, vert det vist eit forstørra utsnitt av mønsteret så lenge du held museknappen nede. Trykk knappen <guibutton>Bla gjennom...</guibutton> for å få fram oversynet over alle mænsterelementa du kan velje mellom.

en: This radius is used to <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">blur</link> the alpha before the <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link> will select the area to be filled with the pattern. That's why a high value results in a wide but smeared pattern:
nn: Denne radiusen vert brukt for å <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sløre</link> alfakanalen før <link linkend="gimp-filter-edge">kantfinninga</link> veljer ut det området som skal fyllast med mønsteret. Dette er årsaka til at ein høg verdi her lagar i eit breidt men utsmørd mønster:

en: Outline blur radius example
nn: Eksempel på bruk av sløringsradius for omrisset

en: This radius is used to <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">blur</link> the drop shadow. A high value will smear the shadow:
nn: Denne bestemmer kor mykje slagskyggen skal <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">slørast</link>. Ein høg verdi gir sterk sløring:

en: Shadow blur radius example
nn: Eksempel på bruk av sløringsradius for skyggen

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
nn: Sløringsradius for avbildingskartet (alfalaget)

en: The <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> used to create a 3D effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend="gimp-filter-edge">edge detect</link> filter applied. Before it is used to emboss the pattern layer, another <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied with the specified radius. So a high value will reduce the 3D effect.
nn: Filteret bruker eit <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbildingskart</link> for å få til 3D-effekten i det aktive laget (alfalaget) som <link linkend="gimp-filter-edge">kantfinninga</link> vert brukt på. Før mønsteret vert prega vert det lagt til <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> med den spesifiserte radiusen. Ein høg verdi her vil såleis redusere 3D-effekten.

en: If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with its default options. Otherwise, the <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> dialog window will popup while the filter is running, and you can choose different options. Note that, when you close the window pressing the <keycap>Cancel</keycap> button, no bump map at all will be applied.
nn: Dersom denne er avkryssa, som er normalinnstillinga, vert avbildingskartet brukt med normalinnstillingane. Elles vil dialogvindauget for <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilding frå kart</link> dukke opp slik at du kan velje ulike innstillingar. Det kan vere verd å merke seg at dersom du lukker dette dialogvindauget ved å trykke på knappen <keycap>Avbryt</keycap> vert det ikkje lagt til noko avbildingskart i det heile.

en: Shadow X offset; Shadow Y offset
nn: X- og Y-forskyving av skygge

en: This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that there is no real background layer, and moving the shadow will clear its original place:
nn: Her bestemmer du kor mange pikslar skyggelaget skal forskyvast mot høgre (X) og nedover (Y). Laget vert skore til biletstorleiken. Sidan det ikkje er eit eigentleg bakgrunnslag, vert den opphavlege skyggeplassen tom:

en: Shadow offset example
nn: Eksempel på forskyving av skygge

en: X offset: 50; Y offset: 20
nn: X-forskyving: 50; Y-forskyving: 20

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-basic1.jpg'; md5=d6b5fe43e9ff5b34a6e2e824605ccd31
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-basic2.jpg'; md5=ebca10679f92c159c1f7dd2f9c6a91b3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/basic1-script-fu.jpg'; md5=59cd9992816ddeda2a801dbb8573a55d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/basic1-options.png'; md5=5867c43111762d5d87c8ec8dcde04f85
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/alpha-to-logo/basic2-options.png'; md5=433a9902760ca1d7a1c6a3c8a973cda4
nn: Bildefil

en: Basic I &amp; II
nn: Basisk I &amp; II

en: Basic I
nn: Basisk I

en: Basic II
nn: Basisk II

en: Examples for the <quote>Basic</quote> filters
nn: Eksempel på bruk av filtra «basisk»

en: These filters add a gradient effect to the alpha channel of active layer as well as a drop shadow and a background layer.
nn: Desse filtra legg ein fargeovergangseffekt med skygge og bakgrunn til alfalaget i det aktive laget.

en: The <quote>Basic II</quote> also adds a highlight layer.
nn: «Basisk II» legg også til eit høglyslag.

en: The filters are derived from the <quote>Basic&nbsp;I</quote> and <quote>Basic&nbsp;II</quote> logo scripts (see <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>), which draw a text with the filter effect, e.g.
nn: Filtra, som er avleidde frå logoskripta «basisk I» og «basisk II» ( sjå <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Logoar</guisubmenu></menuchoice> i biletmenyen) , lagar for eksempel desse teksteffektane:

en: The <quote>Basic I</quote> logo script.
nn: Script-Fu-skriptet «Basisk I»

en: You can find the filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic I…</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic II…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filtra frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Basisk I</guimenuitem></menuchoice> og <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Alfa til logo</guisubmenu><guimenuitem>Basisk II</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Basic</quote> filter options
nn: Innstillingane for filtra «basisk»

en: <quote>Basic I</quote> options
nn: Innstillingar for filteret «basisk I»

en: <quote>Basic II</quote> options
nn: Innstillingar for filteret «basisk II»

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any other color.
nn: Denne fargen vert brukt til å fylle bakgrunnslaget laga av filteret. Forvalet er sett til kvit, men du kan klikke på fargeruta for å velje ein annan farge.

en: The name of this option refers to the text color of the logo scripts that were mentioned above. Here this color &mdash; by default blue (6,6,206) for <quote>Basic I</quote> and red (206,6,50) for <quote>Basic II</quote>&mdash; sets the basic color of the gradient effect: this is the color the alpha channel will be filled with before the gradient effect will be applied.
nn: Namnet skriv seg frå dei originale logoskripta der det blei brukt førehandsvalde basisfargar (blå (6,6,206)  i «basisk I» og raud (206,6,50) i «basisk II») for fargeovergangen. Basisfargen er den fargen alfakanalen vert fylt med før fargeovergangseffekten vert lagt til.

en: You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> with the following options:
nn: Du kan reprodusere effekten ved å bruke <link linkend="gimp-tool-blend">blandeverktøyet</link> med desse innstillingane:

en: <guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,
nn: <guilabel>Modus</guilabel>: Multipliser

en: <guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is black,
nn: <guilabel>Fargeovergang</guilabel>: FG til BG (RGB) der forgrunnen er kvit og bakgrunnen svart

en: <guilabel>Offset</guilabel>: 20,
nn: <guilabel>Forskyving</guilabel>: 20

en: <guilabel>Shape</guilabel>: Radial,
nn: <guilabel>Form</guilabel>: Radial

en: <guilabel>Dithering</guilabel>: checked.
nn: <guilabel>Utjamning</guilabel>: Avkryssa

en: Alpha to Logo Filters
nn: Alfa til logo filtra

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; md5=15381d02a9ca119d785bd6fa06441d91
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Light and Shadow Filters
nn: Lys- og skyggefiltra

en: The Light and Shadow filters menu
nn: Menyen for filtra «lys og skygge»

en: Generic Filters
nn: Uspesifiserte filter

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995
nn: Ikkje omsett bildefil

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
nn: Eit filter er eit spesialverktøy utforma for å hente eit biletlag eller eit bilete, utføre diverse matematiske operasjonar på det og returnere resultatet i ei modifisert form. I <acronym>GIMP</acronym> finst det ein heil del filter som kan brukast for å laga nesten uendeleg mange effektar. Dette kapitlet forklarer desse filtra og viser også ein del eksempel på korleis dei kan brukast.

en: The filters are divided into several categories:
nn: Filtra er delt opp i fleire kategoriar:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
nn: Dei fleste av filtra har ei førehandsvising slik at du kan sjå verknaden av filteret før du eventuelt overfører det til biletet. (Dette er avhengig av at valet «Førehandsvising» er aktivert).

en: Preview submenu
nn: Menyen for førehandsvising

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
nn: Dersom du høgreklikkar på førehandsvisinga, vil det dukka opp ein meny der du kan bestemma korleis gjennomsiktige område skal visast.

en: Combine Filters
nn: Kombineringsfiltra

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/animation.png'; md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Animation Filters
nn: Animasjonsfiltra

en: The Animation filters menu
nn: Menyen for animasjonsfiltra

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
nn: Dette er filter som kan vere til hjelp for å optimalisere animasjonane ved å redusere filstorleiken. Eitt av filtra blir brukt for å køyre animasjonar. Filtra «Optimer (Differanse)» og «Optimer (GIF)» er så like kvarandre at dei er omtalte felles.

en: Artistic Filters
nn: Artistiske filter

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; md5=3756f97937badfd122dde565903bb47a
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Distort Filters
nn: Forvrengningsfiltra

en: The Distort filters menu
nn: Menyen for forvrengningsfiltra

en: Noise Filters
nn: Støyfilter

en: Blur Filters
nn: Sløringsfiltra

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5
nn: Bildefil

en: Web Filters
nn: Filter for nettsider

en: The Web filters menu
nn: Menyen for nettsidefiltra

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
nn: Dette er filter som i hovudsak blir brukte for å forbetra nettsider. Ved hjelp av filteret <link linkend="plug-in-imagemap">biletkart</link> kan du legge inn lenker i utvalde område av biletet og bruke desse som vanlege lenker til ulike funksjonar. Filteret <llink linkend="gimp-filter-semi-flatten">halvutflating</link> lager mjuke overgangar mellom biletet og ein vald bakgrunnsfarge for å simulera delvis gjennomsikt i biletet. Filteret <link linkend="python-fu-slice">Del opp</link> deler biletet i valfrie ruter og lager HTML-tabellar der biletrutene blir brukte som hyperlenker

en: Map Filters
nn: Biletkartfiltra

en: Rendering Filters
nn: Teiknefiltra

en: Decor Filters
nn: Dekorfiltra

en: Edge-Detect Filters
nn: Filteret «Finn kantar»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Enhance Filters
nn: Forbetringsfiltra

en: The Enhance filters menu
nn: Den utvida filtermenyen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806
nn: Ikkje omsett bilde

en: Selection masks
nn: Utvalsmasker

en: Selection mask
nn: Utvalsmaske

en: Channel mask
nn: Kanalmaske

en: Quick mask
nn: Snarmaske

en: A selection composed out of channels.
nn: Eit utval laga av kanalar

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
nn: Du kan bruke kanalar for å lagre og henta fram igjen utval. I kanaldialogen kan du sjå ein miniatyr som viser utvalet. Utvalsmaskene er ein metode for lage utvalet om til ein gråskalakanal der kvite punkt er utvalde og svarte punkt ikkje er utvalde. Grå punkt er delvis utvalde. Du kan sjå på desse som ein mjuk overgang frå utvalde til ikkje utvalde område. Dette er viktig for å unngå den stygge «pikseleringseffekten» (hakkete overgangar) som kan oppstå når du fyller utvalet med farge eller bruker viskeleret på utvalet.

en: Creating Selection Masks
nn: Å opprette utvalsmasker

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Slå snarmaska av/på</guimenuitem></menuchoice> dersom det finst eit aktivt utval i biletet.

en: In the image window the bottom-left button creates a <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection.
nn: I biletvindauget vil knappen nede til venstre opprette ei <link linkend="gimp-qmask">lagmaske</link> tilsvarande det aktive utvalet.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
nn: Frå kanaldialogen når du trykker på knappen <guibutton>Ny kanal</guibutton> eller frå lokalmenyen. Når utvalsmaska er oppretta, vert ho synleg i kanaldialogen med namnet «Ny kanal», eventuelt med eit tal dersom det er fleire kopiar. Du kan endre namnet ved å høgreklikka på kanalen.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
nn: Utvalsmaska kan aktiverast på fleire måtar. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
nn: Å bruke utvalsmasker

en: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend="gimp-channel-menu">context menu</link>.
nn: Når kanalen er oppretta, utvald (utheva i dialogen), synleg (vist med augeikonet) og vist slik du ønskjer det ut frå eigenskapane du har sett i dialogvindauget, kan du endeleg byrja å arbeida på kanalen med teikneverktøya. Du bør bruka gråtoner og kvit eller svart. Brukar du andre fargar, vert fargeverdien brukt for å definera ein gråverdi. Dette vert ikkje alltid slik du trur det skal verta. Når maska er ferdig, kan du omforma ho til eit utval med knappen <placeholder-1/> i kanaldialogen (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">kanal til utval</link>) eller frå <link linkend="gimp-channel-menu">lokalmenyen</link>.

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
nn: Du kan arbeide på utvalsmaska med andre verktøy enn teikneverktøya. For eksempel kan du bruke utvalsverktøya for å fylle eit område av maska med fargeovergangar eller mønsterelement. Det er såleis mogleg å komponera svært komplekse utval ved å kombinera ulike utvalsmasker.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
nn: Så lenge utvalsmaska er aktiv, arbeider du på denne og ikkje på biletet. Skal du arbeide på biletet, må du deaktivere alle utvalsmaskene. Gløym heller ikkje å skjule maskene ved å klikke på augeikonet. Det er også ein god ide å kontrollera at alle RGB- og alfakanalane er aktiverte og vert viste i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144
nn: Ikkje omsett bilde

en: Undo History Dialog
nn: Dialogen for angreloggen

en: The Undo History dialog
nn: Dialogen for angreloggen

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
nn: Denne dialogen viser ei liste over kva du har halde på med i det siste, i det minste på det aktive biletet. Dei forandringane du har gjort vert forsøkt vist med ein miniatyr. Du kan tilbakeføra biletet til eitkvart av punkta på lista berre ved å klikke på den ønskte visinga i dialogen. Vil du vite meir om dette, kan du klikke deg inn på sida om å <link linkend="gimp-concepts-undo">angre</link>.

en: Activating the dialog
nn: Aktivering

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: You can access it:
nn: Du har tilgang til dialogvindauget

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Undo History dialog
nn: Å bruke angreloggen

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
nn: Det mest nærliggande er å velje eit punkt i angreloggen ved å klikke på det. Du kan trygt klikke deg framover eller bakover i lista utan å vere redd for å miste informasjon om biletet eller å bruke opp ressursane. Som oftast går forandringane svært raskt.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
nn: Tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap> opnar ei søkefil. Sjå <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
nn: Knappane nedst i dialogvindauget:

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
nn: Denne knappen gjer det same som når du vel <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen, eller trykker snartastane <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>. Han opnar det førre biletet i angreloggen, altså det som ligg eitt hakk opp i dialogen.

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
nn: Denne knappen gjer det same som når du vel <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Gjenta</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen, eller trykker tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Y</keycap>. Han opnar det neste biletet i angreloggen, altså det som ligg eitt hakk ned i dialogen.

en: Clear Undo History
nn: Tøm angreloggen

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
nn: Denne knappen fjernar alt innhaldet i angreloggen, bortsett frå det aktive biletet. Dette er såpass drastisk at du får spørsmål om du verkeleg vil dette. Den einaste grunnen til å bruke denne knappen er dersom du er i ferd med å gå tom for ledig minne.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
nn: I ei fane vert denne dialogen symbolisert med symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>.

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
nn: Du kan bestemma kor stort angrenivået skal vere i <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link>.

en: Image-content Related Dialogs
nn: Dialogar relaterte til biletinnhaldet

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f
nn: Ikkje omsett bilde

en: Buffers Dialog
nn: Bufferdialogen

en: Cut named
nn: Klipp ut namngitt

en: Copy named
nn: Kopier namngitt

en: Paste named
nn: Lim inn namngitt

en: The Buffers dialog (as a list)
nn: Bufferdialogen (som liste)

en: Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.
nn: Bufferane er ei form for utklippstavle, og vert brukte som mellombels lager for biletdata som er laga ved å kopiere eller klippe ut deler av eller heile biletlag, masker eller andre teikneområde av biletet. Du kan lagra data til bufferen på to måtar, anten med <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Bufferen</guisubmenu><guimenuitem>Kopier med namn</guimenuitem></menuchoice> eller med <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Bufferen</guisubmenu><guimenuitem>Klipp ut med namn</guimenuitem></menuchoice>. Ved begge metodane kjem det opp eit dialogvindauge der du kan skrive inn eit namn på bufferen. Dei einaste grensene for kor mange slike bufferar du kan lagra, er kapasiteten til maskinen din.

en: The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it.
nn: Bufferdialogen viser alle dei namngitte bufferane du måtte ha i maskinen og gir deg lov til å arbeide på desse på ulike måtar. Øvst i dialogen vert innhaldet i den «globale bufferen» vist, men du kan ikkje gjere noko med denne.

en: Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.
nn: Dei namngitte bufferane vert ikkje lagra til neste økt. Dersom du lukkar <acronym>GIMP</acronym>, forsvinn bufferane. Den einaste måten å bevara dei på, er å lagra dei i eit bilete.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Buffera</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
nn: Å bruke bufferdialogen

en: The Buffers Menu
nn: Buffermenyen

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
nn: Dersom du klikkar på ein buffer i dialogvindauget, vert han den aktive bufferen, dvs. han som vert brukt ved kommandoane i buffermenyen. Dersom du dobbeltklikkar på ein buffer, vert han limt inn i det aktive biletet.

en: At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
nn: Nedst i dialogvindauget er det fire knappar. Desse gjer akkurat det same som buffermenyen som kjem fram dersom du høgreklikkar på den aktive menyen.

en: The Buffers dialog (Grid View)
nn: Bufferdialogen (tabellform)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
nn: Frå fanemenyen i bufferdialogen kan du velje mellom to ulike visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i nettopp tabellfor, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> korleis du kan tilpassa førehandsvisinga.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
nn: Du kan endra storleiken på førehandsvisinga av bufferen i dialogvindauget ved hjelp av undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen.

en: Buttons at the bottom
nn: Knappane nedst

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
nn: Nedst i dialogvindauget finn du fire knappar:

en: Paste Buffer
nn: Lim inn buffer

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
nn: Denne vil lime den aktive bufferen inn i det aktive biletet som eit flytande utval på same måte som når du bruker den vanlege <link linkend="gimp-edit-paste">Lim inn</link> kommandoen.

en: Paste Buffer Into
nn: Lim bufferen inn i utvalet

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
nn: Denne vil lime den aktive bufferen inn i det aktive utvalet som eit flytande utval på same måte som når du bruker den vanlege <link linkend="gimp-edit-paste-into">Lim inn i</link> kommandoen.

en: Paste Buffer as New
nn: Lim bufferen inn som nytt bilete

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
nn: Denne knappen opprettar eit nytt bilete med eitt biletlag og limer bufferen inn i dette biletet på same måten som når du bruker den vanlege <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Lim inn som ny</link> kommandoen.

en: Delete Buffer
nn: Slett bufferen

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
nn: Denne knappen slettar den aktive bufferen utan varsling. Du kan likevel ikkje sletta den globale bufferen.

en: Context menu
nn: Buffermenyen

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
nn: Lokalmenyen for dialogen «Buffer»

en: These commands are explained above with Buttons.
nn: Lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar på den aktive bufferen, inneheld dei same kommandoane som knappane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2
nn: Ikkje omsett bilde

en: Images Dialog
nn: Biletdialogen

en: The Images dialog
nn: Biletdialogen

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
nn: Biletdialogen viser ei liste med miniatyrar over alle bileta du har på skjermen. Denne lista er spesiell nyttig når du har mange bilete framme samstundes i og med at du kan bruke ho til å løfte eit bestemt bilete til fremst på skjermen.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte biletdialogen frå biletmenyen med <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Bilete</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
nn: Å bruke dialogen

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
nn: I multivindauge-modus vil du øvst i dialogvindauget finne ei nedtrekksliste over opna bilete dersom <keycap>Vis biletutvalet</keycab> er avkryssa i fanemenyen.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
nn: Dersom miniatyrane vert viste på listeform, vert det aktive biletet utheva. På tabellform vert det sett ei ramme rundt det aktive biletet. Dersom du klikkar på eit av biletnamna, vert dette biletet det aktive, dvs. det biletet som knappane i dialogvindauga verkar på. Dobbeltklikkar du på biletnamnet, vert biletet lyft opp til fremst på skjermen.

en: Grid and List modes, preview size
nn: Vis som tabell/liste, storleik på miniatyrane

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
nn: Frå fanemenyen i bufferdialogen kan du velje mellom to ulike visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i nettopp tabellfor, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> korleis du kan tilpassa førehandsvisinga.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
nn: Du kan endra storleiken på førehandsvisinga i dialogvindauget ved hjelp av undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
nn: Dersom valet «vis knappane» er aktivert, vil du nedst i dialogvindauget ha tre knappar som verkar på det aktive biletet. Dei same kommandoane er tilgjengelege i menyen som kjem fram dersom du høgreklikkar på dialogvindauget.

en: Raise this image displays
nn: Løft visinga av dette biletet

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
nn: Løfter det valde biletet til fremst på skjermen. Dersom biletet har ei anna vising, vert denne lagt like under originalen. Du kan få det same resultatet ved å bruka valet «løft visinga» i menyen som kjem fram når du høgreklikkar på dialogvindauget.

en: Create a new display for this image
nn: Opprett ei ny vising for dette biletet

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
nn: Kopierer biletvindauget (ikkje biletet) for det valde biletet.

en: This command works only on a image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
nn: Denne kommandoen verkar berre på bilete som er lasta inn utan vindauge. Bilete kan likevel opnast med kommandoen «Nytt vindauge» dersom det alt er opna utan vindauge med ein av dei primitive prosedyrekommandoane som t.d. <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function> osv. Eit slikt bilete kan ikkje slettast sjølv om vindauget vert lukka som det siste vindauget. Du må då bruka denne kommandoen for å lukke det.

en: Dialog Introduction
nn: Innleiing til dialogane

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
nn: Dialogar i <application>GIMP</application> er vindauge der du kan forandre eigenskapane og innstillingane for ulike funksjonar. Dei viktigaste dialogane vert forklarte i dette avsnittet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; md5=b8fd47dd468d1c1df933d537d37d1390
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e
nn: Ikkje omsett bilde

en: Sample Points Dialog
nn: Dialogvindauget for «prøvepunkt»

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
nn: Medan <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link> kan vise fargeinformasjon om ein piksel, kan dialogen for «prøvepunkta» vise informasjon om opp til fire ulike pikslar i det aktive laget samstundes.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Prøvepunkt</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <placeholder-1/> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Prøvepunkt</guimenuitem></menuchoice>

en: Using sample points
nn: Å bruke prøvepunkt

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
nn: Du får fram prøvepunkta ved å <keycap>Ctrl</keycap>-klikke på ein av dei to linjalane i biletvindauget og dra musepeikaren inn i biletet. Det vil då kome fram to hjelpelinjer som står vinkelrett på kvarandre med prøvepunktet i kryssingspunktet. Koordinata for punktet vert vist nede i venstre hjørne og i meldingsområdet for biletvindauget. Slepp museknappen før du slepp Ctrl-knappen.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
nn: Krysset som kjem fram når du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du drar ut ei hjelpelinje.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
nn: Normalt vil prøvepunktet vere markert med ein liten sirkel og eit tal som viser kva nummer punktet har. Du kan slå denne visinga av ved å klikke på <guilabel>Vis prøvepunkt</guilabel> i menyen <guilabel>Vis</guilabel> menu.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
nn: I prinsippet skal dialogen «Prøvepunkt» opna seg automatisk når du oppretter eit prøvepunkt. Dersom dette ikkje er tilfelle, må du opna den manuelt som vist ovanfor.

en: You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up.
nn: Du fjerner eit prøvepunkt på same måten som du fjerner hjelpelinjer, ved å klikke-og-dra det ut til ein av linjalane i kanten av biletvindauget. Rekkefølgja og nummereringa av punkta vert ordna automatisk.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
nn: Normalt vert flettinga utført på alle dei synlege laga. Dersom du i staden ønskjer å berre henta farge frå det aktive laget, fjernar du merket for <guilabel>Flett synlege</guilabel> i fanemenyen.

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
nn: Menyen «Prøvepunkt»

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
nn: Beskriving av dialogen «Prøvepunkt»

en: Sample points dialog
nn: Prøvepunktdialogen

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
nn: Dette vindauget viser informasjon om opp til fire prøvepunkt samstundes. Du kan opprette fleir enn fire punkt, men desse vert ikkje viste i dialogvindauget før du eventuelt slettar noen av dei viste punkta.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
nn: Fargen for prøvepunktet vert vist i ei rute.

en: In the drop-down list, you can choose between:
nn: I nedtrekkslista kan du velje mellom:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
nn: Dette valet viser verdiane for <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som tal frå 0 til 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
nn: Dette valet viser verdiane for <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent. Det viser også pikselfargen i <link linkend="glossary-html-notation">hexadesimal</link> (HTML) notasjon.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
nn: Dette valet viser <emphasis>kulør</emphasis>, <emphasis>metning</emphasis>, <emphasis>lysverdi</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
nn: Dette valet viser verdiane for <emphasis>cyanblå</emphasis>, <emphasis>magentaraud</emphasis>, <emphasis>gul</emphasis>, <emphasis>svart</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> i prosent.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
nn: Data vert viste for kvar kanal i den valde fargemodellen. Alfakanalen er synleg berre dersom biletet har alfakanal.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
nn: <guilabel>Hexa</guilabel> er berre tilgjengeleg i RGB-modus. Dette er den heksadesimale skrivemåten brukt i <link linkend="glossary-html-notation">HTML-notasjon</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934
nn: Ikkje omsett bilde

en: Colormap Dialog
nn: Fargekart for indekserte fargar

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
nn: Eit indeksert bilete med 6 fargar og tilhøyrande fargekart

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
nn: Dialogvindauget med fargekart for indekserte fargar (også kalla indeksert palett) vert brukt for å redigera fargane i eit indeksert bilete. Dersom biletet er i RGB- eller gråskalamodus, vil dialogvindauget vise ein palett utan fargar. Dette er eit dialogvindauge som kan limast inn i andre vindauge. Sjå <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogar og samlevindauge</link> om korleis du kan bruka dette.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Fargekart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
nn: Fargekart og indekserte bilete

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
nn: I eit indeksert bilete får kvar piksel farge frå ein bestemt stad på fargekartet og ikkje, slik som i gråskalabilete eller RGB-bilete, frå fargen direkte. Når fargen for ein piksel skal visast, finn GIMP verdien av pikselen og hentar den fargen som ligg på tilsvarande stad i fargekartet.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
nn: For å finne fargen ein bestemt piksel skal ha, ser GIMP på indeksen til fargekartet for biletet. Kvart indekserte bilete har sitt eige fargekart. I GIMP kan dette kartet innehalde opp til 256 ulike fargar. I eit fullt fargekart har altså kvar indeks frå 0 til 255 sin unike farge. Det er ingen restriksjonar på kva farge som kan brukast og heller ikkje på rekkefølgja av ei.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
nn: Det er viktig å vere klar over at fargane i fargekartet er dei <emphasis>einaste tilgjengelege fargane</emphasis> i eit indeksert bilete. Du kan gjere forandringar i fargekartet, men ikkje hente inn fargar til biletet frå andre stader enn frå kartet. Dette kan påverka mange av operasjonane du kan gjere på eit bilete. Bruker du for eksempel mønsterfyll, vil GIMP ikkje alltid finne den eksakte fargen i fargekartet men må slumpe litt og bruke den fargen som ligg nærast den ønskte fargen. Dette vert ofte kalla <link linkend="glossary-quantization">kvantisering</link>. Dersom fargekartet er lite, altså med få fargar, kan dette resultere i nokså dårleg kvalitet.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
nn: Ved hjelp av fargekartdialogen kan du gjere endringar i fargekartet for eit bilete, anten ved å lage nye oppføringar eller ved å endre fargane i eksisterande oppføringar. Dersom du forandrer fargen for ein indeks, vil du sjå at alle pikslane som refererer til denne indeksen forandrar farge. Elementa er nummerert frå 0 i øvre, venstre hjørne, 1 på den neste osv.

en: Using the Colormap dialog
nn: Å bruke fargekartdialogen

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
nn: Her er eit oversyn over operasjonar du kan gjere med denne dialogen:

en: Click on a color entry
nn: Klikke på ein farge

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
nn: Den fargen du klikkar på vert forgrunnsfargen vist i verktøykassa. Det er denne fargen som vert brukt som strekfarge på teikneoperasjonane.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-klikk på ein farge

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
nn: Den fargen du <keycap>Ctrl</keycap>-klikkar på vert bakgrunnsfargen vist i verktøykassa.

en: Double-click on a color entry
nn: Dobbeltklikk på ein farge

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
nn: Dette gjer fargen til forgrunnsfarge, men opnar også fargehandteraren slik at du kan velje ein ny farge for denne indeksen.

en: Color index
nn: Fargeindeks

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
nn: Du kan markere ei fargeoppføring ved å skrive inn indeksnummeret, eller bruke pilknappane til høgre.

en: HTML-Notation
nn: HTML-notasjon

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
nn: Her vert hexkoden for fargen vist. Kan vere nyttig dersom du skal bruke fargen i HTML-kode, altså i nettsider. Du kan også redigere fargen ved å skrive inn ny hexkode. Du finn meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-html-notation">html-notasjon</link>.

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
nn: Du kan også bruke denne knappen nede i venstre hjørne, for å hente fram fargehandteraren for å redigere aktiv farge i fargekartet. Skilnaden frå dobbeltklikkinga, er at når du bruker denne knappen, vert ikkje fargen sett til forgrunnsfarge.

en: Add color
nn: Legg til farge

en: This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
nn: Denne knappen, som du finn i nedre, høgre hjørne, vert brukt når du ønskjer å legge til ein ny farge i fargekartet. Trykker du på denne knappen, vert forgrunnsfargen som er vist i verktøykassa flytt til slutten av fargekartet. Dersom du held inne <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar, vert bakgrunnsfargen brukt. Dette kan berre gjerast dersom fargekartet inneheld mindre enn 256 fargar.

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
nn: Skulle du gjere ein feil, kan du tilbakestille fargekartet ved å setje peikaren på biletet med det aktuelle fargekartet og trykke tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap> eller bruke <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen.

en: This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is possible to create others as well.
nn: Denne dialogen inneheld dei mest vanleg metodane for å endre fargane i fargekartet for eit indeksert bilete. Fargeverktøya kan ikkje arbeide på indekserte bilete. Derimot er det noen få programtillegg som kan det, så som «normaliser» «VColor Enhance» og «strekk kontrast». Har du lyst til å prøve, kan du kanskje også lage noen sjølv.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
nn: Dersom du bruker ein farge som ikkje finst i fargekartet, vil GIMP bruke den fargen i fargekartet som kjem nærast.

en: The Colormap context menu
nn: Lokalmenyen for fargekartet

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
nn: Dersom du høgreklikkar på ein farge i fargekartet, vert denne fargen vald og ein undermeny vert opna:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
nn: Denne kommandoen opnar fargeveljaren slik at du eventuelt kan endre fargen.

en: Add Color from FG
nn: Ny farge frå FG

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
nn: Denne kommandoen legg forgrunnsfargen i verktøykassa til fargekartet. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom den indekserte paletten har mindre enn 256 fargar.

en: Add Color from BG
nn: Legg til farge frå BG

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
nn: Denne kommandoen legg bakgrunnsfargen i verktøykassa til fargekartet. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom den indekserte paletten har mindre enn 256 fargar.

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
nn: Denne kommandoen er omtalt i <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2
nn: Ikkje omsett bilde

en: Error console
nn: Feilkonsollen

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
nn: <guilabel>Feilmeldingar</guilabel> er ein logg over eventuelle feil som har oppstått medan <acronym>GIMP</acronym> køyrer. Meldingane her er meir fyldige enn dei du får via «GIMP-melding». Du kan lagra heile loggen eller deler av han for seinare bruk.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Feilkonsoll</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen i ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <placeholder-1/> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Feilkonsoll</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
nn: Dialogen «Feilmeldingar»

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
nn: Dialogvindauget «Feilmeldingar»

en: Clear errors
nn: Slett feila

en: This button lets you delete all errors in the log.
nn: Trykk denne for å slette feilloggen.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
nn: Du kan ikkje «Angre» denne handlinga.

en: Save all errors
nn: Lagra alle feil

en: This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
nn: Trykk på denne knappen for å lagra heile loggen. Du kan lagra deler av loggen ved å markere ønskt område med musepeikaren, eller ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du flytter deg rundt i teksten med <keycap>Piltastane</keycap> og lagra berre det merkte området med å trykke <keycap>Shift</keycap>-tasten.

en: A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:
nn: Det vil dukke opp eit dialogvindauge, <guilabel>Lagra feilloggen til fil</guilabel>, der du kan velje namn og plassering på loggfila:

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
nn: Dialogvindauget «Lagra feillogg til fil»

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
nn: Du kan også finne desse funksjonane i fanemenyen for ein dialog ved å klikke på symbolet <placeholder-1/> eller i lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i dialogvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8
nn: Ikkje omsett bilde

en: Document History Dialog
nn: Dokumentlogg

en: Document History dialog
nn: Dialogen for dokumentloggen

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
nn: Denne dialogen opnar ei liste over dokument, dvs. bilete, du har opna tidlegare. Denne loggen er fyldigare enn den du får frå «tidlegare opna filer» i verktøykassa.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>

en: From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå  biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opna tidlegare brukte</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Document History dialog
nn: Å bruke dialogen for dokumentloggen

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
nn: Ved hjelp av rulleknappen kan du bla deg gjennom alle bileta du har opna tidlegare.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
nn: Frå fanemenyen i dokumentloggen kan du velje mellom to ulike visingsformer: <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, som viser bufferen i nettopp tabellform, og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>, som viser bufferane linje for linje der kvar linje viser ei førehandsvising av bufferinnhaldet, namnet og storleik i pikslar. Sjå i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> korleis du kan tilpassa førehandsvisinga.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
nn: Knappen <emphasis>Opna den valde oppføringa</emphasis> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon>) eller menyvalet <guimenuitem>Opna bilete</guimenuitem> på lokalmenyen for dialogvindauget kan brukast for å opna det valde bilete. Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes, vert biletet lyft opp og sett fremst på skjermen. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten samstundes med at du trykkjer på knappen, vert dialogvindauget «Opna biletet» opna.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
nn: Du kan bruka knappen <emphasis>Fjern den markerte oppføringa</emphasis> (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon>) eller <guimenuitem>Slett oppføringa</guimenuitem> på lokalmenyen for dialogen for å fjerne biletet frå lista. Biletet vert berre fjerna frå lista, ikkje frå lagringsmediet.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
nn: Bruk knappen <emphasis>Tøm heile filloggen</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> eller kommandoen <guimenuitem>Tøm loggen</guimenuitem> i lokalmenyen for dialogen for å fjerne filer frå loggen.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
nn: Bruk knappen <emphasis>Oppdater førehandsvisinga</emphasis> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>) eller <guimenuitem>Oppdater førehandsvisinga</guimenuitem> på lokalmenyen for dialogvindauget dersom det er gjort endringar. Dersom du samstundes held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert heile lista oppdatert. Den viktigaste bruken er kanskje likevel når du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du trykkar på knappen. Då vert alle <emphasis>hengande oppføringar</emphasis> utelatne frå lista. Ei hengande oppføring er ei oppføring som er forsvunne frå den oppførte adressa og altså ikkje kan lastast inn på nytt frå dokumentloggen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58
nn: Ikkje omsett bilde

en: Device Status Dialog
nn: Dialog for utstyrstatus

en: Device Status
nn: Utstyrstatus

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
nn: Dialogen for utstyrstatus

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
nn: Dette vindauget viser eit samla oversyn over dei gjeldande innstillingane i verktøykassa for kvar av inn-einingane du har kopla til maskinen. Dette kan vere datamusa, som i vindauget er kalla «Core pointer», eller anna utstyr du måtte ha tilgjengeleg. Verktøyinnstillingane er representerte med vanlege symbol for forgrunns- og bakgrunnsfarge, pensel, mønsterelement og fargeovergang. Utanom for fargane, vil eit klikk på symbola opna eit vindauge der du kan forandra innstillingane. Verktøykassa vert oppdatert for å vise forandringa. Du kan dra og sleppe einingar i denne dialogen.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
nn: Knappen <guibutton>Lagra status for utsyret</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon>) nedst i dialogvindauget gjer det same som knappen <guibutton>Lagra status for utsyret nå</guibutton> i menyen <guimenu>brukarinnstillingar</guimenu>.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Status for inn-einingar</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Utstyrstatus</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660
nn: Ikkje omsett bilde

en: Channels Context Menu
nn: Lokalmenyen kanalar

en: Channel Context Menu
nn: Kanalmenyen

en: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
nn: Du kan få fram denne menyen ved å høgreklikka i kanaldialogen. Denne menyen gir deg stort sett dei same vala som er tilgjengelege frå knappane i dialogvindauget. Einaste er at kvar av dei ulike måtane for omformingane til utval har si eige oppføring i menyen.

en: Edit Channel Attributes
nn: Rediger kanalattributta

en: New Channel
nn: Ny kanal

en: Raise Channel
nn: Løft kanalen

en: Lower Channel
nn: Senk kanalen

en: Duplicate Channel
nn: Kopier kanalen

en: Delete Channel
nn: Slett kanalen

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-channel-edit">kanalhandtering</link>.

en: Channel to Selection
nn: Kanal til utval

en: Selection derived from channel replaces any previous active selection.
nn: Utval oppretta frå ein kanal vil erstatte eventuelle andre utval i biletet.

en: Selection derived from channel is added to previous active selection. Final selection is merging of both.
nn: Utval oppretta frå ein kanal vert lagt til eventuelle andre utval i biletet. Resultatet vert ei samanfletting av begge.

en: Final selection is subtraction of selection derived from a channel from previous active selection.
nn: Den aktive kanalen vert omforma til eit utval som vert trekt i frå eventuelle eksisterande utval i biletet.

en: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection. Only common parts are kept.
nn: Resultatet vert eit utval som er sett saman av det som er felles for utvalet oppretta frå kanalen og eksisterande utval.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0
nn: Ikkje omsett bilde

en: Gradients Dialog
nn: Dialogen for fargeovergangar

en: Gradient Dialog
nn: Dialogen forfargeovergangar

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
nn: Dialogen for fargeovergangar

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
nn: Dette dialogvindauget viser alle dei tilgjengelege fargeovergangane som vert brukte særleg med <link linkend="gimp-tool-blend">blandeverktøyet</link>, men også i mange andre samanhengar. (Ein fargeovergang, også kalla «gradient», er ein gradvis overgang i ei eller anna form frå ein farge til ein annan). Ved hjelp av denne dialogen kan du gjere ein del operasjonar på overgangane. Mellom anna kan du aktivere ein bestemt fargeovergang ved å klikke på han i dialogen. Dette vert vist i verktøykassa ved at overgangen dukkar opp der. <acronym>GIMP</acronym> vert levert med noen titals ferdiginstallerte overgangar, men du kan også lage dine eigne ved hjelp av <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">fargeovergangshandteraren</link>. Du kan finne meir om overgangane og bruken av dei i avsnittet om <link linkend="gimp-concepts-gradients">fargeovergangar</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
nn: Dei fire første fem fargeovergangane er litt spesielle i og med at dei lagar ulike overgangar mellom den aktive forgrunnsfargen og den aktive bakgrunnsfarge.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
nn: <guilabel>FG til BG (Hard kant)</guilabel>: Bare i svart/kvit med skarpe avgrensingar.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
nn: <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (HSV med/mot klokka)</guilabel>: Lagar ein overgang i HSV-modus ved å bruke alle fargetonene i fargesirkelen, med eller mot klokka, mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
nn: <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (RGB)</guilabel>: Denne fargeovergangen lagar ein overgang i RGB-modus mellom den gjeldande forgrunnsfargen og den gjeldande bakgrunnsfargen. Det er dette valet som vert sett opp når du opnar GIMP.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
nn: <guilabel>Forgrunn til gjennomsikt</guilabel>: Lager ein overgang frå fullstendig ugjennomsiktig forgrunnsfarge til fullstendig gjennomsikt. Kan vere særleg nyttig når du arbeier med collage eller med tåkeeffeektar.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Fargeovergangar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargeovergangar</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
nn: frå verktøykassa ved å klikka på den gjeldande fargeovergangen i området pensel/mønsterelement/fargeovergang (dersom du har merka av for <quote>Vis aktive penslar, mønsterelement og fargeovergangar</quote> i <quote>Brukarinnstillingane</quote>.

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
nn: Frå biletet med tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>G</keycap>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Fargeovergang</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
nn: Å bruke dialogvindauget for fargeovergangar

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
nn: Den mest nærliggande bruken av dialogen er å klikke på ein overgang for å gjere denne til den aktive fargeovergangen. Kva for ein fargeovergang som er aktiv, vert vist i verktøykassa.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
nn: Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>namnet</emphasis> til ein fargeovergang, kan du gi overgangen eit nytt namn dersom dette er ein overgang du har laga eller installert sjølv. Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>miniatyren</emphasis> av overgangen vil dette opna <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">fargeovergangshandteraren</link> som kan brukast til å gjere forandringar i fargeovergangen dersom det ikkje er ein av dei førehandsinstallerte overgangane. Kanskje vert du litt frustrert over at du heile tida vert nekta å gjere forandringar? <acronym>GIMP</acronym> er sett opp slik at du ikkje får lov til å forandra det som kjem ferdiginstallert, berre det du lagar eller legg inn sjølv. Utanom fargeovergangane gjeld dette også penslar, mønsterelement osv. som vert lagt inn automatisk.

en: Grid/List modes
nn: Rutenett/Liste-modus

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
nn: Frå fanemenyen kan du velja om fargeovergangane skal visast som tabell eller på listeform. Vel du <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, får du opp ei liste med bilete av alle fargeovergangane. Dette kan sjå greitt ut, men det viser seg i praksis å vere vanskeleg å velja frå tabellen i og med at det er lett å verta forstyrra av dei andre visingane. Difor er visinga normalt sett til listeform, som er lettare å bruke.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
nn: Du kan bestemma storleiken på miniatyrane ved å gå inn på <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> i fanemenyen.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
nn: Nedst i dialogvindauget finn du ein del knappar som kan brukast på ulike måtar:

en: Edit Gradient
nn: Rediger fargeovergang

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
nn: Trykk på denne knappen for å opna <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Fargeovergangshandteraren</link>.

en: New Gradient
nn: Ny fargeovergang

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
nn: Knappen opnar fargeovergangshandteraren og oppretter ein ny enkel gråskala fargeovergang som du kan forandra etter behov. Sjølvlaga fargeovergangar vert automatisk lagra i den personleg mappa <filename>gradients</filename> i den personlege <acronym>GIMP</acronym>-katalogen. Overgangane i denne mappa vert lasta inn når du starter opp <acronym>GIMP</acronym>. Du kan velje å bruke andre mapper for denne lagringa ved å gå inn på <xref linkend="gimp-prefs-tool-options"/>.

en: Duplicate Gradient
nn: Kopier fargeovergangen

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
nn: Lager ein kopi av den gjeldande fargeovergangen. Du kan redigere kopien, sjølv om du ikkje får lov å redigere originalen.

en: Delete Gradient
nn: Slett fargeovergangen

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
nn: Dersom du får lov til det, vil eit trykk på denne knappen fjerne alle spor etter den aktive fargeovergangen. Du vert bede om å bekrefta slettinga.

en: Refresh Gradients
nn: Oppdater fargeovergangane

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
nn: Dersom du har lagt til fargeovergangar i den private mappa <filename>gradients</filename> på andre måtar enn med denne dialogen, vil eit trykk på denne knappen laste desse inn i dialogvindauget.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
nn: Alle funksjonane som vert utførte ved hjelp av desse knappane, kan også utførast frå lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar ein eller annan stad på lista over fargeovergangar eller via <guisubmenu>Meny for fargeovergangar</guisubmenu> i fanemenyen:

en: The Gradients Menu
nn: Menyen for fargeovergangar

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
nn: Denne menyen inneheld noen ekstra funksjonar:

en: Save as POV-Ray...
nn: Lagra som POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
nn: Dette betyr at fargeovergangen vert lagra i eit format som vert brukt av <application>POV-Ray</application> 3D-ray-tracing program.

en: Copy Gradient Location
nn: Kopier adressa for overgangen

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
nn: Denne kommandoen vil kopiere den fullstendige adressa for overgangsfila over på utklippstavla. Du kan deretter lime inn adressa t.d. i ein tekstbehandlar.

en: Custom Gradient...
nn: Eigendefinert fargeovergang

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
nn: Denne kommandoen oppretter eit bilete fyllt med den gjeldande fargeovergangen. Du kan deretter bestemme høgde, breidde for biletet og retninga for fargeovergangen.

en: Save as CSS
nn: Lagra som CSS

en: Gradient CSS code snippet
nn: CSS kodesnutt for fargeovergangar

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
nn: Det vert brukt CSS (Cascading Style Sheets) for å formatere visinga av HTML- og XML-filer. Dette kan vera styring av bakgrunnsfarge, skrifttypar, fargeovergang i bakgrunnen osv. Programtillegget «CSS Save» er ein lineær CSS3-generator som gjev deg høve til å lagra ein CSS3-kodesnutt med data for ein bestemt GIMP-fargeovergang. Kodesnutten vert lagra som ei tekstfil som kan kopierast og limast inn i stilarket som vert brukt av HTML-fila og såleis få ein fargeovergangsbakgrunn når fila vert opna i ein nettlesar. Denne CSS3-kodesnutten kan også brukast som ein fargeovergang i SVG-filer.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
nn: Her er eit eksempel på ein kodesnutt som bruker fargeovergangen blå - grøn:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
nn: Ein CSS-kodesnutt laga med «Save as CSS»

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruke taggar for å reorganisere visinga av fargeovergangane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af
nn: Ikkje omsett bilde

en: The Gradient Editor
nn: Fargeovergangshandteraren

en: The gradient editor
nn: Rediger fargeovergangen

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
nn: Fargeovergangshandteraren vert brukt for å redigere fargane i fargeovergangar du har laga sjølv eller kopiert frå dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>. Dei som høyrer til systemet, kan du ikkje gjere forandringar på.

en: How to Activate the Gradient Editor
nn: Aktivering

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
nn: Overgangshandteraren er ein sjølvstendig dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>. Du kan aktivere dialogen på fleire måtar:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
nn: ved å dobbeltklikke på fargeovergangen i dialogvindauget for fargeovergangar,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
nn: frå lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar på eit namn i dialogen «fargeovergangar»,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
nn: ved å klikke på knappen <guibutton>Rediger fargeovergang</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> i dialogvindauget for fargeovergangar,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
nn: eller frå ein annan dialogmeny ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i dialogvindauget.

en: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
nn: I øvre del av dialogvindauget finn du ei rute med namnet på overgangen. Dersom du har lov til å redigera overgangen, kan du skrive eit høveleg namn her. Har du ikkje lov til å gjere noko med overgangen, er namnet «gråa ut», dvs. du kan ikkje forandra det.

en: The Gradient Preview Window
nn: Arbeidsområdet

en: Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
nn: Den store ruta midt i dialogvindauget viser overgangen. Dersom du har aktivert <guilabel>Oppdatering etter kvart</guilabel>, vert alle forandringar du gjer viste medan du arbeider på overgangen, elles vert forandringane synlege først når du slepp opp museknappen.

en: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio...
nn: Når du flytter musepeikaren rundt på visinga av overgangen, vil det dukka opp ein del data i infoområdet under biletet. Desse er relative data og er sett opp slik at t.d. posisjonen vert vist med tre desimalar frå 0,000 (venstre side) til 1,000 (høgre side). Dersom du klikkar ein stad på visinga, vert fargen under musepeikaren sett til forgrunnsfarge i verktøykassa, eller bakgrunnsfarge dersom du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar.

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
nn: Dersom du klikker og drar på visinga, vert berre posisjonen og RGB-data vist. Fargen vert likevel overført til forgrunnsfargen i verktøykassa og til dei fire første  fargeovergangane i lista. Held du nede tasten <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert fargen send til bakgrunnsfargen i verktøykassa.

en: Range Selection/Control Sliders
nn: Områdeveljarane og glidebrytarane

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
nn: Under biletet av fargeovergangen finn du ein del svarte og kvite trekantar. Dei <emphasis>svarte</emphasis> trekantane viser skiljet mellom to <emphasis>segment</emphasis>, medan dei <emphasis>kvite</emphasis> trekantane vert brukte til å bestemma korleis fargane skal fordelast i segmentet. Dette er nokså likt slik den midtre glidebrytaren verkar i nivåverktøyet. Du vel eit bestemt segment ved å klikka ein eller annan staden på linja mellom dei svarte trekantane som definerer det. Du vil sjå at linja skifter farge. Du kan også velja fleire segment ved samstundes å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten. Sidan dei markerte områda må vera <emphasis>samanhengande</emphasis>, vert også mellomliggjande område markerte dersom du hoppar over nokre. Også her er det slik at dersom det er kryssa av for «Oppdatering etter kvart» vert endringane synlege medan du utfører dei, elles må du venta til du slepp opp museknappen for å sjå resultatet.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
nn: Du kan altså dra dei svarte trekantane langs linja for å flytte skiljet mellom to segment, eller dei kvite trekantane, for å forandra forma på segmentet. Du kan også klikka på og dra markeringa for segmentet for å gjera segmentet større eller mindre. Det kan ikkje vere område utan segment i overgangen, så dersom du komprimerer eitt element, vert det elementet som ligg inntil utvida, og omvendt. Endeleg kan du halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten for å komprimere eller utvide fleire segment samstundes.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
nn: Glidebrytaren under trekantane vert brukt for å flytta fargeovergangen i vindauget. Brytaren er berre aktiv dersom du forstørrar visinga med knappane nedanfor.

en: Feedback Area
nn: Info-området

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
nn: Under glidebrytaren igjen er eit større område som vert brukt til å vise fargen du peikar på og ein del andre nyttige opplysningar.

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
nn: Nedst i dialogvindauget finn du fem knappar:

en: Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal <filename class="directory">gradients</filename> folder, so that it will automatically be loaded the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Klikk på denne knappen for å lagra overgangen i den personlege mappa di for fargeovergangar. (Mappa <filename>gradients</filename>). Neste gong du startar <acronym>GIMP</acronym> vil fargeovergangen din dukka opp i lista saman med dei andre overgangane.

en: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)
nn: Klikk på denne knappen for å tilbakestile overgangen til slik han er lagra. (Denne knappen er førebels ikkje aktivert, og verkar altså ikkje).

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
nn: Klikk på denne knappen for å krympe visinga horisontalt.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
nn: Klikk på denne knappen for å utvida visinga vassrett. Bruk glidebrytaren for å vise utvalde område av overgangen.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
nn: Tilpassar visinga vassrett slik at ho passar akkurat i vindauget.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
nn: Menyen for fargeovergangshandteraren

en: The Gradient Editor pop-up menu
nn: Menyen for fargeovergangshandteraren

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
nn: Du kan opna denne menyen anten ved å høgreklikka på fargeovergangshandteraren eller ved å klikke på den øverste posten i fanemenyen. (Fanemenyen kjem fram når du klikkar på trekanten oppe i høgre hjørnet). Denne menyen vert brukt for å bestemme kantfargane for kvart element og korleies overgangen mellom desse fargane skal vere. (Legg merke til at utsjånaden til lokalmenyen er avhengig av om du har aktivert eit segment eller heile fargeovergangen).

en: The following commands can be found in the menu:
nn: Menyen inneheld desse postane:

en: Editing endpoint's color
nn: Rediger fargen for sluttpunktet

en: Left/Right color type
nn: Venstre/høgre farge

en: The Left/Right color type sub-menu
nn: Undermenyen Venstre/Høgre farge

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
nn: Ved hjelp av denne undermenyen kan du setje farge for endepunkta frå bakgrunn- og forgrunnsfargane i verktøykassa. Kvar gong du forandrar desse, vert også fargane for endepunkta endra. Dersom dette ikkje er ømskjeleg, kan du velje ein <guilabel>fast</guilabel> farge for endepunkta.

en: Left [Right] Endpoint's Color
nn: Farge for venstre/høgre endepunkt

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
nn: Her vel du farge for endepunkta ved hjelp av fargehandteraren.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
nn: Denne kommandoen er relatert til den føregåande, og er ikkje aktiv dersom du har vald andre verdiar enn <guimenuitem>Låst</guimenuitem> for den tilhøyrande venstre eller høgre fargetype.

en: Load Left [Right] Color From
nn: Hent venstre/høgre farge frå

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
nn: Undermenyen «Hent farge frå»

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
nn: Denne menyen opnar for fleire alternativ for å fargelegga endepunkta. Dersom vi går ut frå at du skal hente farge til det venstre endepunktet (som synt på figuren), kan du velje mellom:

en: Left Neighbor's Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt for venstre nabo

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
nn: Det venstre endepunktet i det valde segmentet får same fargen som det høgre endepunktet i segmentet like til venstre for det valde.

en: Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
nn: Det venstre endepunktet i det valde segmentet får same farge som det høgre endepunktet i same segmentet.

en: FG/BG color
nn: Forgrunnsfarge/Bakgrunnsfarge

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
nn: Dette valet gjer at den gjeldande forgrunns- og bakgrunnsfargen vist i verktøykassa vert tilordna endepunktet. Seinare endringar i desse fargane vil ikkje forandre fargane for endepunkta.

en: RGBA slots
nn: RGBA-postane

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
nn: Nedst i menyen er det 10 «minnemerke». Du kan leggja til farge i desse ved å bruka vala i «lagremenyen» omtalt nedanfor. Dersom du vel eitt av punkta, vert fargen i punktet lagt inn i endepunktet.

en: Save Left [Right] Color To
nn: Lagra Venstre/Høgre farge til

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
nn: Desse vala vil legge fargen i det aktuelle endepunktet til det «minnemerket» som er merka i undermenyen.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
nn: Klikk og dra fargar

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
nn: til eit sluttpunkt (ein svart trekant) for å setje venstre/høgre fargar,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
nn: til visingsområdet for fargeovergangane for å legge til eit nytt sluttpunkt med denne fargen på begge sidene.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
nn: Du kan også klikke og dra ein farge frå for- og bakgrunnsfargane i verktøykassa eller frå ein palett <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
nn: Fargeovergangar mellom segmenta

en: Blending Function for Segment
nn: Blandemåte for segment

en: The Blending Function submenu
nn: Undermenyen for blandefunksjonen

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
nn: Med desse menyvala bestemmer du forma på overgangen. Forma vert bestemt med ein matematisk funksjon:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
nn: Dette er normalfunksjonen. Fargen skifter lineært frå det eine endepunktet til det andre.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
nn: Fargen skifter raskare ved begge endepunkta enn ved midten.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
nn: Omvendt av bøygd. Fargen skifter raskare ved midten enn ved endepunkta.

en: Spherical (increasing)
nn: Sfærisk (aukande)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
nn: Fargeskiftinga er større på venstre side enn ved høgre side.

en: Spherical (decreasing)
nn: Sfærisk (minkande)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
nn: Fargeskiftinga er større på høgre side enn ved venstre side.

en: Coloring Type for Segment
nn: Fargemodus for segment/område

en: The Coloring Type submenu
nn: Undermenyen for fargemodus

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
nn: Her kan du velje mellom kva for fargemodell som skal brukast for blandinga, RGB eller HSV.

en: Modifying segments
nn: Endre segmenta

en: Flip Segment
nn: Spegelvend segment/område

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
nn: Denne kommandoen spegelvender det markerte området frå høgre til venstre.

en: Replicate Segment
nn: Kopier segment

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
nn: Denne kommandoen deler det markerte området i to like store delar. Kvar del er ein perfekt, samantrykt kopi av originalen.

en: Split Segment at Midpoint
nn: Del segmenta ved midtpunkta

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
nn: Denne kommandoen deler kvart segment i det markerte området ved den kvite trekanten.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
nn: Dette er nokså likt den føregåande kommandoen, men deler kvart segment i to like store delar i staden for ved dei kvite trekantane.

en: Delete Segment
nn: Slett segment

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
nn: Vel du denne, forsvinn alle segmenta i det markerte området. Det vert sett inn ein svart trekant i midtpunktet for det området som vart sletta. Segmenta på kvar side vert utvida til trekanten for å fylle den ledige plassen.

en: Re-center Segment's midpoint
nn: Sentrer midtpunkta for segmentet igjen

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
nn: Dette valet flyttar den kvite trekanten til halvvegs mellom dei to tilhøyrande svarte trekantane.

en: Re-distribute Handles in Segment
nn: Omfordel handtaka i segmentet

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
nn: Dette valet fordeler dei svarte og kvite trekantane slik at det vert same avstand mellom dei.

en: Blending colors
nn: Bland fargane

en: These options are available only if more than one segment are selected.
nn: Dette valet er tilgjengeleg berre dersom meir enn eitt segment er markert.

en: Blend Endpoints' Colors
nn: Bland fargane for endepunkta

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
nn: Dette valet er slått på berre dersom du har markert for meir enn eitt segment og lagar mjuke fargeovergangar mellom segmenta.

en: Blend Endpoints' Opacity
nn: Bland dekkevne for endepunkta

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
nn: Dette valet er slått på berre dersom du har markert for meir enn eitt segment, og lagar mjuke overgangar for dekkevne mellom segmenta.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
nn: Du kan ikkje angra det du gjer her, så ver forsiktig. Det beste er å arbeide på ein kopi.

en: Using example for the Gradient Editor
nn: Brukseksempel for fargeovergangshandteraren

en: New gradient
nn: Ny fargeovergang

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
nn: Alle vala kan kanskje sjå litt overveldande ut. Her er eit eksempel som vonleg vil vise at det ikkje er så vanskeleg:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
nn: Opna fargeovergangsdialogen og klikk på knappen <guibutton>Ny fargeovergang</guibutton> (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>) for å opna redigeringsvindauget. Fargeovergangen vert vist frå svart til kvit.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
nn: Høgreklikk i den nye fargeovergangen og klikk deretter på <guilabel>Del segmentet i like delar</guilabel> i menyen som kjem fram. I den nye lokalmenyen som dukkar opp, bestemmer du kor mange segment du vil ha.

en: Gradient with three segments
nn: Fargeovergang med tre segment

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
nn: Kvart segment er avgrensa med to svarte trekantar som også er glidebrytarar du kan ta tak i og flytte på. Du aktiverer eit segment ved å klikke på det. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du aktivere fleire segment etter kvarandre.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
nn: I lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i fargeovergangen vel du <guilabel>Farge for venstre endepunkt</guilabel> og <guilabel>Farge for høgre endepunkt</guilabel> for det valde segmentet eller dei valde segmenta.

en: First segment colored
nn: Det første segmentet er farga

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint.
nn: Det venstre endepunktet er sett til raudt og det høgre til gult.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
nn: Fortsett på same måten for dei andre segmenta. Opna deretter <guilabel>Blandefunksjon for segmenta</guilabel> i lokalmenyen og vel ein høveleg blandingsmåte.

en: Misc. Dialogs
nn: Andre dialogar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68
nn: Ikkje omsett bildefil

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
nn: I menyane for penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettane og i noen innlimingsdialogar, kan du definere taggar og reorganisere dei i høve til den valde taggen.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
nn: «Filter»-feltet: Her kan du skriva inn ein tidlegare definert tagg eller velja frå nedtrekksllista som kjem fram når du klikkar på nedoverpila til høgre i feltet. Penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettar har filter, og berre dei som har denne valde taggen vert viste. Du kan skriva inn fleire taggar skilde med komma.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
nn: «Skriv inn»-feltet: her vert taggar som høyrer til den aktive penselen, fargeovergangen, mønsterelementet eller paletten vist. Du kan leggja til ein ny tagg til det aktive elementet ved å klikka på ein av dei definerte taggane i nedtrekksllista som kjem fram når du klikkar på nedoverpila til høgre i feltet. Endeleg kan du også definere ein ny  tagg ved å skriva inn namnet i dette feltet. Det nye namnet vert synleg i tagg-lista.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
nn: Det er to innskrivingsfelt: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
nn: I dette eksempelet har vi definert ein «green» tagg for penslane Vine og Pepper. Når vi deretter skriv inn «green» i innskrivingsfeltet <guilabel>Filter</guilabel>, vert berre penslar med denne taggen viste.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
nn: For å gi fleire penslar den same fanen samstundes, vis penslane i listemodus og bruk <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Venstre &nbsp;museknapp</mousebutton> på dei penslane du vil ha med.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
nn: Du kan sletta ein tagg ved å markere ein pensel og deretter markere den aktuelle taggen i «Skriv inn»-feltet og trykke tasten<keycap>Delete</keycap>. Når den valde taggen er fjerna frå alle penslane, vert han også fjerna frå lista.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce
nn: Ikkje omsett bilde

en: Palettes Dialog
nn: Palettdialogen

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
nn: Palettar

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
nn: Ein <emphasis>palett</emphasis> er i <acronym>GIMP</acronym> ei samling fargar i tilfeldig orden. Du finn meir om dette, og om korleis du kan lage eigne palettar, i <xref linkend="gimp-concepts-palettes"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
nn: Palettdialogen vert stort sett brukt for å velje kva for palett som skal vere den aktive, men du kan også bruke han for å lage dine eigne palettar. Noen titals, nokså tilfeldig utvalde, palettar vert leverte saman med <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
nn: Det er lett å forveksla palettdialogen med <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Fargekart for indekserte fargar</link> som er ein tabell med ei avgrensa mengde fargar brukte i indekserte bilete.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Palettar</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Palettar</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Palettes dialog
nn: Å bruke dialogen

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
nn: Du bestemmer kva for palett som skal vere den aktive ved å klikka på han i dialogvindauget. Samstundes kjem også <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">paletthandteraren</link> opp slik at du mellom anna kan velje forgrunns- og bakgrunnsfarge ved å klikke fargane i paletten. Du kan også bruke piltastane for å velje palett.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
nn: Dersom du dobbeltklikkar på <emphasis>namnet</emphasis> til ein palett kan du gi han eit nytt namn dersom dette er ein palett du har laga eller installert sjølv. Det er ikkje råd å gjera forandringar i dei førehandsinstallerte palettane. Dette er vanleg i <acronym>GIMP</acronym>. Du får heller ikkje lov til å gjera endringar i penslar, mønsterelement osv. som kjem ferdiginstallerte, berre i dei du lager eller installerer sjølv.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
nn: Palettdialogen

en: Grid View
nn: Tabell-vising

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
nn: Frå fanemenyen kan du velje om palettane skal visast som tabell eller på listeform. Vel du <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem>, får du opp ei liste med bilete av alle palettane. Sidan du kan sjå mange palettar samstundes, er det nokså enkelt å velje ut den du ønsjer. Dersom du vel å lista opp på listeform, kjem palettane opp pent og pynteleg under kvarandre med ein miniatyr av paletten og namnet hans.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
nn: Du kan tilpassa storleiken på fargecellene med valet <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel>.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruke taggar for å reorganisere visinga av palettane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
nn: Knappane i palettdialogen

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
nn: Under palettvisinga, nedst i dialogvindauget, er det fleire knappar:

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
nn: Denne knappen opnar <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New Palette
nn: Ny palett

en: New palette
nn: Ny palett

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate Palette
nn: Kopier palett

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete Palette
nn: Slett palett

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh Palettes
nn: Oppdater palettane

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
nn: Palettmenyen

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).
nn: Palettmenyen kan opnast ved å høgreklikka i palettdialogvindauget eller ved å opna fanemenyen ved å klikke på <inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>.

en: Some of the listed pop-menu entries are installation dependend and need the <ulink url="http://www.python.org">Python language interpreter</ulink> to be installed. This includes at the time of writing: <link linkend="gimp-palette-offset">Offset Palette...</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Palette to gradient</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Palette to Repeating Gradient</link> and <link linkend="gimp-palette-sort">Sort Palette...</link>.
nn: Noen av dei utlista menyoppføringane er avhengige av at <ulink url="http://www.python.org">Python-tolkaren</ulink> er installert. Når dette vert skrive gjeld dette <link linkend="gimp-palette-offset">Forskyv paletten</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Palett til fargeovergang</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Palett til repeterande fargeovergang</link> and <link linkend="gimp-palette-sort">Sorter paletten</link>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
nn: Du kan opna <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletthandteraren</link> ved å klikke på «Rediger palett» i menyen, ved å dobbeltklikke på ein palett i palettdialogen eller ved å trykke på knappen <guibutton>Rediger palett</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>) nedst i dialogvindauget.

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
nn: «Ny palett» oppretter ein ny palett, utan namn og utan fargeinnslag. Samstundes vert paletthandteraren opna slik at du kan legge til fargar. Den nye paletten vert automatisk lagra i den private <filename>palettes</filename>-mappa di når du avslutter <acronym>GIMP</acronym> og vert henta inn i palettsamlinga di neste gong du startar <acronym>GIMP</acronym>.

en: Import Palette
nn: Importer palett

en: The Import Palette dialog
nn: Dialogen for import av palettar

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
nn: Med kommandoen «Importer palett» kan du lage ein ny palett med fargane frå ein fargeovergang eller eit bilete. Dialogen som kjem fram, har desse oppføringane:

en: Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image.
nn: Tidlegare versjonar av GIMP hadde ein kommando for å «lagra palett». Denne vart tatt bort i versjon 2.4. For å lagra ein palett, om biletet er indeksert eller ikkje, må du <emphasis>importera</emphasis> han frå biletet.

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
nn: Du kan importere paletten frå anten ein av <acronym>GIMP</acronym> sine fargeovergangar eller frå eit opna bilete ved hjelp av nedtrekksmenyen. Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.2 kan du også importere RIFF palettfiler, med filutvidinga <filename>.pal</filename>. Dette er eit format som er mykje brukt i Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
nn: To eigenskapar for bilete som kjelde. Desse er berre tilgjengelege for RGB-bilete:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
nn: <guilabel>Flett synlege</guilabel>: Dette valet gjer at fargane vert henta frå alle synlege laga i biletet. Elles vert fargane henta frå det aktive laget, sjølv om det ikkje skulle vere synleg.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
nn: <guilabel>Bare markerte pikslar</guilabel>: Pikslane vert henta frå det valde laget eller alle synlege lag, avhengig av innstillinga i det førre valet.

en: Palette name
nn: Namn på paletten

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
nn: <acronym>GIMP</acronym> legg inn namnet på kjelda, men dette kan du berre skrive over. Dersom du vel eit namn som finst frå før, vil det få eit tal, f. eks. «#1» i tillegg.

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
nn: Normalinnstillinga er sett til 256 av fleire grunnar. Først fordi kvar fargeovergang inneheld 256 ulike fargar. Deretter fordi GIF-filer ikkje kan innehalde meir enn 256 fargar, og endeleg fordi indekserte bilete i <acronym>GIMP</acronym> ikkje kan innehalde meir enn 256 ulike fargar. (I den digitale verda er 256 eit greitt og rundt tal). Du kan likevel bruke så mange fargar du ønskjer. Når du skriv inn eit tal her, vil <acronym>GIMP</acronym> prøve å fordele dei tilgjengelege fargane jamnt utover paletten.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
nn: Her bestemmer du kor mange kolonner paletten skal setjast opp med. Dette verkar berre inn på korleis paletten vert vist, og har ingen innverknad på bruken av paletten.

en: Interval
nn: Intervall

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
nn: Sjølv om talet på fargar er sett til maksimum, kan paletten likevel ikkje ikkje innehalde meir enn 10 000 fargar. Eit RGB-bilete kan innehalde mange fleire fargar enn dette. Valet <guilabel>Intervall</guilabel> er meint å redusere fargane til under 10 000 ved å samle fargar som er nokså like i ein farge. Sidan dette problemet ikkje finst ved 256 fargars indekserte bilete, vil intervall = 1 avgrense paletten til 256 fargar. Inneheld biletet flerie fargar er valet gråa ut.

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
nn: Den importerte paletten vert automatisk lagra i den personlege <filename>palettes</filename>-mappa di når du avslutter <acronym>GIMP</acronym> og dukkar opp i palettdialogen når du startar opp igjen <acronym>GIMP</acronym>.

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
nn: Denne kommandoen lagar ein ny palett ved å kopiere den aktive paletten og opnar deretter for paletthandteraren slik at du kan gjere dei nødvendige forandringane. Den redigerte paletten vert automatisk lagra i den personlege <filename>palettes</filename>-mappa di når du avslutter <acronym>GIMP</acronym> og dukkar opp i palettdialogen når du startar opp igjen <acronym>GIMP</acronym>.

en: Merge Palettes
nn: Flett saman palettane

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
nn: Denne kommandoen er førebels ikkje tilgjengeleg, og vil alltid vere «gråa ut» som uverksam.

en: Copy Palette Location
nn: Kopier palettadressa

en: This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor.
nn: Denne kommandoen vil kopiere adressa for palettfila over på utklippstavla. Du kan deretter lime inn adressa t.d. i ein tekstbehandlar.

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
nn: Denne kommandoen fjernar paletten både frå palettdialogen og frå lageret. Difor vert du alltid spurd om du verkeleg vil dette. Legg merke til at du berre kan fjerne palettar som du har installert sjølv, ikkje dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>.

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
nn: Denne kommandoen går i gjennom alle mappene dine på jakt etter palettar og legg nye funn til palettdialogen. Dette er som oftast enklare enn å starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt.

en: Offset Palette...
nn: Forskyv palettfargane

en: This command opens a dialog window:
nn: Kommandoen opnar eit dialogvindauge:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
nn: Dialogen «Forskyv palettfargane»

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
nn: Denne kommandoen flytter den siste fargen i paletten først og forskyv resten av fargane eitt steg mot høgre. Talet du skriv inn bestemmer kor mange gonger forskyvinga skal utførast.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
nn: Dersom forskyvinga er negativ, vert den første fargen flytt til sist i paletten og resten av fargane forkjøve mot venstre.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
nn: Eksempel på bruk av «Forskyv paletten»

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
nn: Ovanfrå og nedover: den originale paletten, forskyv = 1, forskyv = 2.

en: Palette to gradient
nn: Palett til fargeovergang

en: From palette
nn: Frå palett

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
nn: Denne kommandoen lager ein fargeovergang av alle fargane i paletten. Denne fargeovergangen vert den aktive og vert også lagra i overgangsdialogen. Fargeovergangen vil innehalde like mange segment som det er fargar i paletten.

en: Palette to Repeating Gradient
nn: Palett til repeterande fargeovergang

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
nn: Denne kommandoen lager ein repeterande fargeovergang av alle fargane i paletten. Denne fargeovergangen vert den aktive og vert også lagra i overgangsdialogen og får eitt segment meir enn talet på fargar i paletten. Den venstre fargen i segmentet lengst til venstre får same fargen som den høgre fargen i segmentet lengst til høgre.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
nn: Eksempel på «Palett til repeterande fargeovergang»

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
nn: Øvst den originale paletten, deretter fargeovergangen laga med denne kommandoen.

en: Sort Palette...
nn: Sorter paletten...

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan sortere fargane i paletten ut frå følgjande kriteriar:

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
nn: Dialogen «Sorter paletten»

en: <guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>
nn: <guilabel>Fargemodell</guilabel>: Du kan velje <emphasis>RGB</emphasis> eller <emphasis>HSV</emphasis>

en: <guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected.
nn: <guilabel>Sorter kanal</guilabel>: Dette er kva kanal som skal sorterast. Du kan velje mellom dei tre RGB-kanalane eller dei tre HSV-kanalane etter kva fargemodell som er vald.

en: <guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending order.
nn: <guilabel>Aukande</guilabel> (Normalt sett til ja): Verdiane vert sortert frå lågaste til høgaste. Du kan klikke på <guibutton>Ja</guibutton> for å endre denne til <guibutton>Nei</guibutton> og såleis sortere i minkande rekkefølgje.

en: The Palette Editor
nn: Paletthandteraren

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
nn: Paletthandteraren vert brukt til to ting. Det eine er å velje forgrunns- og bakgrunnsfarge frå ein palett. Det andre er for å redigere ein palett. Du kan aktivere paletthandteraren for alle palettane i dialogen, men du får berre lov til å gjere endringar i dei palettane du har lagt inn sjølv. Vil du gjere endringar i dei som kjem ferdiginstallerte med <acronym>GIMP</acronym>, må du først lage ein kopi og deretter arbeide på kopien. Alle endringar vert lagra automatisk når du avslutter <acronym>GIMP</acronym>.

en: How to Activate the Palette Editor
nn: Aktivering

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
nn: Paletthandteraren er berre tilgjengeleg frå palettdialogen ved å dobbeltklikke på ein palett, ved å trykke på knappen <guibutton>Rediger palett</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>) nedst i dialogvindauget eller ved å velje <guimenuitem>Rediger palett</guimenuitem> frå palettmenyen.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
nn: Dette er eit dialogvindauge som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>. Du kan aktivere dialogen på to måtar:

en: Using the Palette Editor
nn: Å bruke paletthandteraren

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
nn: Dersom du klikkar på ein av fargane i paletten, vert denne gjort til forgrunnsfarge, eller til bakgrunnsfarge dersom du samstundes held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten. Det er desse fargane som vert viste i fargeområdet i verktøykassa.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
nn: Dobbeltklikkinga opnar også fargehandteraren slik at du eventuelt kan redigere fargen, dersom paletten er slik at du får lov til dette.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
nn: Du kan opna menyen for paletthandteraren ved å høgreklikke på visingsområdet for paletten. Funksjonane i denne menyen er stort sett dei same som for knappane nedst i dialogvindauget.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
nn: Like under biletet av paletten finn du ein tekstboks der du kan skrive inn namn på den valde fargen, eller «Untitled» dersom han ikkje har noko namn. Dette namnet har ingen annan funksjon enn å gjera det lettare å hugsa fargen.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
nn: Til høgre for namneboksen finn du ei rute der du kan bestemme kor mange kolonner paletten skal visast med i dialogvindauget. Også dette valet er utan effekt på bruken av paletten, berre korleis han skal sjå ut. Dersom du set valet til 0, vil <acronym>GIMP</acronym> bruke normalinnstillinga.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
nn: Nedst i dialogvindauget finn du noen knappar som stort sett gjer det same som vala i menyen for paletthandteraren. Knappene, som berre er aktive dersom du har lov til å gjere endringar i paletten, er:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
nn: Trykk på denne knappen for å lagra paletten i den private <filename>palettes</filename>-mappa di. Dersom du ikkje bruker denne knappen, vil <acronym>GIMP</acronym> lagra paletten når du sluttar av. Knappen er mest nyttig dersom du er redd for at <acronym>GIMP</acronym> skal krasje før du avslutter på normal måte.

en: This operation has not yet been implemented.
nn: Denne knappen er førebels ikkje i bruk.

en: Edit Color
nn: Rediger farge

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
nn: Opnar for fargehandteraren slik at du kan forandra fargen. Dersom du ikkje har tilgang til paletten, vil knappen ikkje verke. Sjå <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>

en: New Color from FG
nn: Ny farge frå forgrunnen

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen på <link linkend="gimp-palette-editor-new">nedanfor</link>.

en: Delete Color
nn: Slett farge

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-delete">nedanfor</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
nn: Sjå meirom denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">nedanfor</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">nedanfor</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
nn: Sjå meir om denne knappen <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">nedanfor</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
nn: Menyen for paletthandteraren

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
nn: Menyen for paletthandteraren er tilgjengeleg ved å høgreklikke på visinga av paletten i paletthandteraren eller ved å gå inn via fanemenyen. Du kan gjere dei same operasjonanene ved å bruke knappane nedtst i dialogvindauget for paletthandteraren.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive.
nn: Denne kommandoen opnar for ein fargehandterar slik at du kan redigere den valde fargen i paletten. Knappen er berre aktiv dersom du har lov til å gjere endringar i paletten. Du kan ikkje gjere endringar i palettar som vert leverte saman med GIMP.

en: New Color from FG; New Color from BG
nn: Ny farge frå forgrunn/bakgrunn

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
nn: Desse kommandoane lager ein ny palettfarge ved å hente farge frå for- eller bakgrunnen som vist i verktøykassa.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
nn: Denne kommandoen fjernar den valde fargen frå paletten. Knappen er berre aktiv dersom du har lov til å gjere endringar i paletten.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
nn: «Forminsk» vil redusere høgda i visinga av paletten.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
nn: «Forstørr» vil auke høgda i visinga av paletten.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
nn: Tilpassar høgda på palettvisinga til høgda på dialogvindauget.

en: Edit Active Palette
nn: Rediger aktiv palett

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
nn: Når denne er avmerka, som er normalinnstillinga, kan du redigere ein palett ved å klikka på han i dialogvindauget «palettar».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e
nn: Ikkje omsett bilde

en: Dialog Quick Mask
nn: Dialogen for Snarmaske

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
nn: Ei <guilabel>Snarmaske</guilabel> er ei <link linkend="dialogs-selection-masks">utvalsmaske</link> tenkt brukt temporært for å teikne på eit utval. Med temporært meiner ein her at, ulikt vanlege utvalsmasker, vert snarmaska ikkje lagra i lista etter at ho er omforma til eit utval. Når du arbeider med svært komplekse bilete, kan det hende at <link linkend="gimp-tools-selection">utvalsverktøya</link> møter grensene sine. I slike høve er snarmaska god å ty til, ofte med svært godt resultat.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
nn: Snarmaska kan hentast fram på fleire måtar:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utvall</guimenu><guimenuitem>Slå snarmaska av/på</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
nn: ved å klikke på den vesle knappen nede i venstre hjørne av biletvindauget, som vist på skjermbiletet

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap>.

en: Creating a Quick Mask
nn: Å lage ei snarmaske

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
nn: For å setja opp <guilabel>Snarmaske</guilabel> klikkar du på knappen nede til venstre i biletvindauget. Dersom det finst eit aktivt utval i biletet, vil dette vere uforandra, men alt rundt vert dekka av ein raud, gjennomsiktig film. Dersom biletet ikkje har noko utval, vert heile biletet dekka med filmen. Klikk ein gong til på knappen for å slå av snarmaska.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
nn: Frå kanaldialogen kan du klikke på namnet eller på miniatyren for å redigere innstillingane for <guilabel>Snarmaske</guilabel>. Du kan endre <guilabel>Dekkevne</guilabel> og filmfargen. Du kan når som helst gøyme maska ved å klikke på symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> framføre <guilabel>Snarmaske</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
nn: Maska bruker gråtoner, så du må bruka kvitt eller grått for å minske området eller svart for å gjere området større. Område som er teikna med mørk eller lys grå vert omformingsområda for mjuke kantar i utvalet. Når maska er ferdig, klikk ein gong til på knappen nede til venstre i biletet for å fjerna snarmaska frå kanallista og gjera ho om til eit utval.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
nn: Føremålet med snarmaska er å kunne bruke teikneverktøya for å markere utval og overgangar utan å bry seg med utvalsmaska. Snarmaska er ein god måte å isolere eit objekt i eit bilete fordi når utvalet er gjort, kan du berre fjerne innhaldet, eventuelt etter å ha invertert maska dersom objektet er inne i markeringa.

en: Using Quick Mask with a gradient
nn: Å bruke snarmaske med ein fargeovergang

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
nn: Biletvindauget med aktivert snarmaske. Alle operasjonar vert gjort på snarmaska. Snarmaska er fylt med ein fargeovergang frå svart (venstre) til kvit (høgre).

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
nn: Snarmaska er nå kopla ifrå og det er blitt laga eit utval frå den snarmaska som var fylt med fargeovergangen. Du kan sjå skiljet mellom meir og mindre enn 50 % dekkevne for utvalet midt i biletet.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
nn: Det vert nå påført eit strøk i det tilgjengeleg utvalet. Underleg! Sjølv om fargeovergamgen ikkje er synleg, er han nå aktiv over heile biletet, både i markerte og umarkerte område!

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
nn: Etter at du har trykt på knappen for snarmaske vert det laga ein mellombels 8-bits (0 - 255) kanal der fargeovergangen vert lagra. Dersom det finst eit utval i biletet når maska vert laga, vil maska hente data frå dette utvalet. Når snarmaska vert aktivert, vert dei områda som ikkje er utvalde markerte med ei raud, halvgjennomsiktig hinne. Du kan bruka alle <link linkend="gimp-tools-paint">teikneverktøya</link> for å lage utval på snarmaska. Sidan snarmaska berre vert påverka av gråtoner, er det enklast å teikne med ulike gråtoner for å lage ulike grader av utveljing. Bruk kvit farge der du kan kome til å legge inn andre grader av utveljing seinare. Utvalet vert gjeldande så snart du slår av snarmaska, men den mellombels kanalen forsvinn for alltid.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
nn: Dersom du ønskjer å lagra utvalet, kan du bruke <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen.

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
nn: <link linkend="gimp-file-open">Opna</link> eit bilete, eller lag eit <link linkend="gimp-file-new">Nytt</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
nn: Aktiver snarmaska ved å trykkja på knappen i biletvindauget. Dersom det finst eit utval i biletet, vert maska laga med data frå denne.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
nn: Vel eit <link linkend="gimp-tools-paint">teikneverktøy</link> og bruk dette med gråtoner på snarmaska.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
nn: Deaktiver snarmaska med knappen i biletvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c
nn: Ikkje omsett bilde

en: FG/BG Color Dialog
nn: Dialog for for- og bakgrunnsfarge

en: Color Selector
nn: Fargeveljar

en: The FG/BG Color dialog
nn: Dialogen for for- og bakgrunnsfarge

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
nn: Dette dialogvindauget vert brukt for å bestemma forgrunnsfarge (FG) og bakgrunnsfarge (BG) for biletet. Normalinnstillinga er at du bruker <guibutton>GIMP</guibutton> sitt fargesystem, men du kan ved hjelp av knappane øvst i dialogvindauget også velje andre måtar for å bestemme fargen, nemleg <guibutton>CMYK</guibutton>, <guibutton>Triangel</guibutton>, <guibutton>Akvarell</guibutton>, <guibutton>Palett</guibutton> eller <guibutton>Skala</guibutton>. I tillegg har du ein <guibutton>fargeplukkar</guibutton> som kan brukast for å hente farge frå heile skjermen og ei rute som viser fargen i hex-notasjon.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
nn: glidebrytarane er synlege heile tida i staden for å velje frå skaleringsmenyen

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
nn: 12 knappar som viser dei sist brukte fargane. Du kan velje farge ved å trykke på ein av desse knappane, eller legge gjeldande for- eller bakgrunnsfarge til lista.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
nn: Dialogvindauget som vert opna frå FG/BG-området i verktøykassa er litt annleis enn det som vert opna frå biletmenyen:  <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
nn: Denne dialogen arbeider anten på forgrunns- eller bakgrunnsfargen.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
nn: eller frå verktøykassa ved å klikka på ruta for forgrunns- eller bakgrunnsfarge.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
nn: Å bruke dialogen

en: GIMP Selector
nn: Fargeveljaren «GIMP»

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
nn: I fargeveljaren «GIMP» (symbolisert med ein liten Wilber) bestemmer du fargen ved først å klikke i ønskt farge på fargestripa til høgre og deretter inne i den store ruta til høgre. Har du bruk for å bestemma andre parametrar for fargen, kan du klikke på ein av knappane heilt til høgre i vindauget. Vala du gjer på fargestripa og i fargeruta vil då endre parametra for den knappen du har vald. Du kan velje mellom <guilabel>K</guilabel> (kulør), <guilabel>M</guilabel> (metning), <guilabel>L</guilabel> (lysverdi) i fargesystemet <xref linkend="glossary-hsv"/>, og <guilabel>R</guilabel> (raud), <guilabel>G</guilabel> (grøn) og <guilabel>B</guilabel> (blå) i fargesystemet <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
nn: Dette er eit fargesystem som vert brukt ved utskrifter. Difor finn du det under knappen merka med ein skrivar. Du kan stille inn verdiane for C, M, Y og K med skyvebrytarar. Sjå meir om dette fargesystemet i ordlista under fargemodellen <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>.

en: Triangle Color Selector
nn: Fargeveljaren «Triangel»

en: The triangle selector
nn: Triangelveljaren

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
nn: Denne fargeveljaren bruker <xref linkend="glossary-hsv"/>-fargesirkelen. Du vel kulør ved å flytte ein liten fargering rundt på ein fargesirkel. Klikk deretter på triangelet og dra det rundt  for å velje metning (loddrettt) og lysverdi (vassrett).

en: Watercolor
nn: Akvarell

en: Watercolor Color Selector
nn: Fargeveljaren «Akvarell»

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
nn: Symbolet for denne er ein liten pensel. Denne fargeveljaren operer litt anleis enn dei andre veljarane. Her gir du den eksisterande forgrunnsfargen eller bakgrunnsfargen ei ny fargetone ved å klikke på fargekartet. For eksempel, dersom forgrunnen er sett til kvit, kan du gi denne ei raudtone ved å klikke i det raude området av fargekartet. Gjentatt klikking på same fargen vil forsterka effekten. Glidebrytaren heilt til høgre i vindauget bestemmer kor mykje fargen skal forandrast ved kvart klikk. Dess høgare brytaren er sett, dess større vert forandringane ved kvart klikk.

en: Palette Color Selector
nn: Fargeveljaren «Palett»

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
nn: Klikkar du på denne knappen, kjem det opp ei liste som viser <link linkend="gimp-palette-dialog">palettdialogen</link> for den aktive paletten. Du vel for- eller bakgrunnsfargen ved å klikka på aktuelt palettvising, eller du kan flytte deg rundt på paletten ved hjelp av piltastane og velje farge med <keycap>Enter</keycap>-tasten.

en: The Scales selector
nn: Fargeveljaren «Skalaer»

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
nn: Denne dialogen inneheld seks glidebrytarar som du kan bruke for å bestemme verdiane for fargekanalane R, G og B i <xref linkend="glossary-rgb"/>-systemet, og dessutan verdiane for H, S og V i <xref linkend="glossary-hsv"/>-systemet.

en: Color picker
nn: Fargeplukkaren

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
nn: Fargeplukkaren opererer ikkje ulikt den vanlege <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link>, men i staden for å hente farge berre frå det aktive biletet, kan denne hente farge frå heile skjermen.

en: HTML Notation
nn: HTML-notasjon

en: CSS Keywords
nn: CSS-fargenamn

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
nn: Sjå <link linkend="glossary-html-notation">HTML-notasjon</link>. Du kan også bruke CSS-fargenamna. Skriv den første bokstaven i eit fargenamn for å få fram fargelista med koder:

en: CSS keywords example
nn: Eksempel på CSS fargenamn

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
nn: Ved å høgreklikka i HTML-tekstboksen, vil du få opp ein lokalmeny der du kan redigere innskrivinga. Hovudsakleg vert denne nytta til å lime inn komplekse innskrivingar du har kopiert frå ein annan stad. Menyen fører også til ulike <guilabel>Innskrivingsmåtar</guilabel> som kan brukast for å skrive inn bokstavar som ikkje finst på tastaturet, og for <guilabel>Sett inn Unicode kontrollteikn</guilabel>. Nærare beskriving er utanom denne handboka, men du kan finne meir om det på nettet under <ulink url="http://www.unicode.org">Unicode</ulink>.

en: The HTML Notation context menu
nn: Lokalmenyen for HTML-notasjon

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
nn: Rett opp finn du eit symbol sett saman av to piler. Klikk på dette for å bytte om for- og bakgrunnsfargane. I nedre, venstre hjørne i vindauget finn du to små firkantar, ein svart og ein kvit. Klikk på desse for å setje forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til kvit.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335
nn: Ikkje omsett bilde

en: Patterns Dialog
nn: Dialogen for mønsterelement

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er eit <emphasis>mønsterelement</emphasis> eit lite bilete som vert brukt for å fylle ut område ved at kopiar av biletet vert lagt side om side. Du finn meir om dette, og om korleis du kan lage eigne mønsterelement, i avsnittet <link linkend="gimp-concepts-patterns">mønsterelement</link>.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
nn: Mønsterelementa vert brukte med verktøya <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyll</link> og <link linkend="gimp-tool-clone">klone</link> og i kommandoen <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">fyll med mønsterelement</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
nn: Du vel mønsterelement ved å gå inn på dialogen for mønsterelementa og klikke på det elementet du ønskjer. Det valde mønsteret vert vist i verktøykassa i området Penslar/Mønsterelement/Fargeovergangar. Det følgjer med eit nokså tilfeldig utval av mønsterelement når du installerer GIMP, men det er heldigvis lett å lage nye.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
nn: Frå verktøykassa ved å klikka på det gjeldande mønsterelementet i området pensel/mønsterelement/fargeovergang (dersom du har merka av for <quote>Vis aktive penslar, mønsterelement og fargeovergangar</quote> i <quote>Brukarinnstillingane</quote>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
nn: I innstillingane for <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link> og <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link> kjem det fram eit liknande dialogvindauge når du trykker på miniatyren som viser mønsterelementet. Her kan du velje mønsterelement frå ei liste. Du kan få fram den fullstendige mønsterdialogen ved å trykke på fyllsymbolet nedst til høgre i dialogvindauget. Avhengig av brukarinnstillingane du har gjort, vil eit mønsterelement vald med oppsprettmenyen berre gjelde for det aktive verktøyet, ikkje for dei andre teikneverktøya. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-prefs-tool-options"/>.

en: Using the pattern dialog
nn: Å bruke dialogen

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
nn: I fanemenyen har du valet mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellmodus vert mønstra viste i ein todimensjonal tabell. Sidan du kan sjå forma på fleire mønsterelement samstundes, er det lett å velje det du har bruk for. I listemodus vert mønsterelementa sett opp i ei liste som også viser namnet på mønsterelementa.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
nn: I dialogvindauget vert alle mønsterelementa viste i same storleik. Dersom mønsterelementet er større enn denne ramma, vert berre ein del av elementet vist. Dette gjeld både i listemodus og i tabellmodus. Ønskjer du å sjå elementet i full målestokk, klikkar du på det og <emphasis>held nede museknappen</emphasis> ei lita stund.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
nn: I fanemenyen kan du finne kommandoen <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> som gir deg høve til å velje mellom ulike visingsformat.

en: The Patterns dialog
nn: Dialogen for mønsterelementa

en: Grid mode
nn: Tabellform

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
nn: Å bruke dialogen (tabellform)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
nn: Øvst i dialogvindauget finn du namnet på det aktive mønsterelementet og storleiken målt i pikslar.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
nn: I midten finn du eit oversyn over alle tilgjengelege mønsterelement med det aktive elementet utheva. Klikkar du på eit av dei andre elementa, vert dette det aktive, noko som vert vist ved at det dukkar opp i verktøykassa.

en: Using the Patterns dialog (List view)
nn: Å bruke dialogen (listeform)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
nn: I denne visinga vert mønsterelementa viste som ei liste saman med namn og format på kvart element. Også her kan du klikke på eit element for å gjere det til det aktive.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
nn: Dersom du <emphasis>dobbelklikker</emphasis> på eit mønsternamn, får du høve til å skrive inn eit nytt namn. Dette er likevel avgrensa til å gjelde mønster du sjølv har laga eller lagt inn. Dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> kan du ikkje gjere noko med. Rett nok kan du tilsynelatande endra namnet, men så fort du trykkjer <keycap>Enter</keycap>, vert det gamle namnet det einaste som er i bruk.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
nn: Alt i listemodus verkar elles slik det gjer det i tabellmodus.

en: Delete Pattern
nn: Fjern mønsterelement

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
nn: Trykkjer du på denne knappen, vert mønsterelementet fjerna både frå dialogen og frå den personlege <filename>patterns</filename>-mappa di. Merk at du kan fjerna berre dei mønsterelementa som ligg i filer du har skrivetilgang til. Du kan såleis ikkje fjerna mønsterelement som vart installerte saman med <acronym>GIMP</acronym> eller er installerte i systemmappa <filename>patterns</filename>.

en: Refresh Patterns
nn: Oppdater mønsterelementa

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Trykk på denne knappen for å la <acronym>GIMP</acronym> leite gjennom mønsterfilene for å legge eventuelle nye mønsterelement til lista. Dette er enklare enn å starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt for å laste inn nye mønsterelement du måtte ha lagt til i mappa.

en: Open pattern as image
nn: Opne mønsterelement som bilete

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
nn: Klikk på denne knappen for å opna det gjeldande mønsterelementet i eit nytt biletvindauge slik at du kan redigera det. Diverre kan du (førebels) normalt ikkje lagra resultatet som «.pat»-fil, sjølv om du gir det nytt namn. Du får meldinga «Denied permission» (ikkje tilgang) fordi desse biletfilene er i «root». Sidan Windows på dette området er meir open, kan du derimot lagra dersom du bruker denne plattforma.

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruke taggar for å reorganisere visinga av palettane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Pattern context menu
nn: Menyen for mønsterelement

en: You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard.
nn: Du får opp denne menyen ved å klikke i dialogvindauget for mønsterelementa. Kommandoane er omtalte for knappane, untatt for <guilabel>Kopier adresse</guilabel> som gjer at du kan kopiera adressa inn i utklippstavla.

en: The Clipboard pattern
nn: Mønster på utklippstavla

en: Clipboard pattern
nn: Tavlemønster

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
nn:  Når du bruker kommandoane kopier eller klipp ut, vert det lagt inn ein kopi av biletmønsteret i øvre, venstre hjørne i dialogvindauget for mønster. Denne vert ståande til du bruker kopier- eller klipp ut-kommandoen igjen. Biletet forsvinn når du lukker GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
nn: Eit nytt «tavlemønster» på utklippstavla

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
nn: Mønsteret kan lagrast med kommandoen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt mønsterelement</guimenuitem></menuchoice> når det er synleg i dialogvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753
nn: Ikkje omsett bilde

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, this command saves in XCF format only. If you try to save to a format other than XCF, you get an error message: <placeholder-1/> Starting from <acronym>GIMP</acronym>-2.8.8, the error dialog sports a link that jumps directly to the export command dialog. Please see <xref linkend="save-export-image"/>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lagra</guimenuitem> lagrar biletet til lagringsmediet. Frå og med <acronym>GIMP</acronym>-2.8 vert biletet lagra berre i  XCF-format. Dersom du prøver å lagra i andre format, vil du få ei feilmelding: <placeholder-1/> Frå og med <acronym>GIMP</acronym>-2.8.8 inneheld feilmeldingsvindauget ei lenkje til eksportvindauget. Sjå <xref linkend="save-export-image"/>.

en: If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
nn: Dersom biletet er lagra frå før, vert dette biletet overskrive med den nye versjonen. Dersom biletet ikkje er lagra tidlegare, vil kommandoen <guimenuitem>Lagra</guimenuitem> opna dialogvindauget for å lagra biletet.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog.
nn: Dersom du avslutter utan å ha lagra biletet, vil  <acronym>GIMP</acronym> spørje deg om du verkeleg meiner å gjere slik dersom valet «Bekreft lukking av ulagra bilete» er avkryssa i fana <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link> i brukarinnstillingane.

en: Save Image Dialog
nn: Lagra biletdialogen

en: Activate the Dialog
nn: Aktiver dialogen

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
nn: Bruk <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>S</keycap> for å lagra biletet med eit anna namn.

en: The Save Image Dialog
nn: Dialogvindauget for lagring

en: With this file browser, you can edit filename directly in name box (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in name list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
nn: Med denne filutforskaren kan du redigere filnamn direkte i namneboksen (førehandsinnstillinga er «Utan namn.xcf»), eller ved å velje eit filnamn frå namnelista. Hugs at det berre er lov å bruke filutvidinga XCF. Du må også bestemme frå <guilabel>Lagra i mappe</guilabel> kva mappe biletet skal lagrast i eller opprette ei ny mappe.

en: Select File Type
nn: Vel filtype

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
nn: Dersom du vel dette, kan du velje eit komprimert format for XCF-fila:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; md5=4c0c0616da3aaaeecae030d499511348
nn: Ikkje omsett bilde

en: Tool Presets Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyforvala

en: Presets Dialog
nn: Forvalsdialogen

en: In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets...</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open the corresponding tool with its saved options.
nn: I <acronym>GIMP</acronym>-2.6 var det vanskelg å bruke verktøyforvala. Du måtte først klikke på eit verktøy, deretter klikke på knappen <guibutton>Gjenopprett innstillingane frå …</guibutton> nedst i innstillingane for verktøya, dersom du ikkje hadde fjerna knappen for å spare plass på skrivebordet. «Nu går alt så meget bedre». I <acronym>GIMP</acronym>-2.8 er det innført ein dialog for verktøyforval. Her kan du klikke på det aktuelle verktøyet for å få opp både verktøyet og dei lagra innstillingane for dette verktøyet. Dialogvindauget kan limast inn i andre dialogar.

en: The Tool Presets Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyforvala

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyforval</guimenuitem></menuchoice>,

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller som ei fane i verktøyvindauget via <menuchoice><guimenu>Fanemenyenl</guimenu><guisubmenu>Legg til fane</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyforval</guimenuitem></menuchoice>

en: You can access it: <placeholder-1/>
nn: Du har tilgang til denne menyen <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
nn: Ved å bruke dialogvindauget for verktøyforvala

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
nn: Denne dialogen kjem med ei liste over førehandsdefinerte forval. Kvar av dei har eit namn og eit ikon som viser kva verktøy dei høyrer til.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
nn: Forvala kan verta tagga slik at du kan arrangere visinga av forvala slik du ønskjer. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/> for meire informasjon om tagging.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
nn: Dobbeltklikke på ikonet for forvalet for å opna vindauget for å redigere forvalet.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
nn: Dobbeltklikk på eit namn for å redigere det.

en: <guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit presets you have created; predefined presets options are all grayed out and inactive. But you can create a new preset from a predefined preset and edit its options. <placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
nn: <guilabel>Rediger forvalet for dette verktøyet</guilabel>. Når du trykker på denne knappen kjem det opp eit vindauge der du kan redigere forvala for det aktuelle verktøyet. Du kan berre redigere forvala du har lagt inn sjølv. Dei førehandsdefinerte forvala er gråa ut som utilgjengelege. Ønskjer du å redigere eit førehandsdefinert forval, må du lage ein kopi av det ønskte forvalet og redigere på kopien. <placeholder-1/> Editoren for verktøyforvala er omtalt i <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please see <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
nn: <guilabel>Lag eit nytt verktøyforval</guilabel>. Før du trykkjer på denne knappen, må du anten markere eit eksisterande forval eller velje eit verktøy i verktøykassa, for eksempel helbredverktøyet som ikkje finst i dei førehandsinnstilte forvala. Det vert då laga eit nytt forval øvst i forvalvindauget og vindauget for å redigere forvalet vert opna.  Sjå <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this button is active only for presets you have created.
nn: <guilabel>Slett forvala for dette verktøyet</guilabel>. Denne knappen er aktiv berre for forval du har lagt inn sjølv.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
nn: <guilabel>Oppdater verktøyforvala</guilabel>. Dersom du har lagt inn eit forval manuelt i mappa <filename>gimp/2.0/tool-presets</filename>, kan du klikke på denne knappen for å vise forvalet i lista.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format (.gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/>, until it is included in GIMP.
nn: I <acronym>GIMP</acronym>-2.8 vert verktøyforvala lagra i filer med utvidinga .gtp. For å kunne bruke forvala frå versjon 2.6 må du konvertere dei ved å bruke <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/> til denne vert inkludert i <acronym>GIMP</acronym>.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
nn: Nedst i dialogvindauget finn du fire knappar: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
nn: Lokalmenyen for redigeringa av verktøyforvala

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
nn: <guilabel>Dupliser verktøyforvalet</guilabel>. Dette valet vil alltid vere gråa ut. Det er unødvendig fordi, slik som du kan sjå ovanfor, det alltid vert laga ein kopi av eit forval når du lagar eit nytt forval frå eit eksisterande.

en: <guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel>: this command copies the path to the tool preset file into clipboard.
nn: <guilabel>Kopier forvalsadressa</guilabel>. Kopierer stien til fila med forvala inn i utklippstavla.

en: Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, Refresh tool presets. You also find two new commands: <placeholder-1/>
nn: Høgreklikk i forvalsvindauget for å få opp ein lokalmeny med ein del av dei same kommandoane som er omtalte for knappane: Rediger verktøyforvalet, nye verktøyforval og oppdater verktøyforvala.  Det er også noen nye kommandoar: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef
nn: Ikkje omsett bilde

en: Layer masks
nn: Lagmasker

en: <quote>Add mask</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Legg til maske»

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
nn: I kvart lag kan du legge til ei maske som styrer gjennomsikta for pikslane i biletlaget. Ei slik maske vert kalla ei lagmaske, og har same format og mengde pikslar som laget ho er knytt til. Kvar piksel i maska er kopla saman med tilsvarande piksel i laget, og kan ha ein gråtoneverdi frå 0 til 255. Det er denne verdien som bestemmer kor gjennomsiktig den tilsvarande pikselen skal vere. Ein piksel med verdien 0 er svart, og gir full gjennomsikt til den tilsvarande pikselen i laget. Pikselen vert rett og slett usynleg. Ein piksel med verdien 255 er kvit, og gjer at den tilsvarande pikselen i laget ikkje har gjennomsikt i det heile. Pikselen har full dekkevne.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
nn: Du kan oppretta ei lagmaske ved å høgreklikka på laget for å få fram lagmenyen, og deretter klikka på <guilabel>Legg til lagmaske</guilabel> i menyen. Det vil då dukka opp eit dialogvindauge der du kan bestemme innhaldet i maska:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
nn: <guilabel>Kvit (Heilt ugjennomsiktig)</guilabel>: Maska er kvit i lagdialogen, noko som gjer alle pikslane i laget synlege i biletvindauget. Fargar du maska svart, vert alle pikslane i laget gjennomsiktige, altså usynlege.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
nn: <guilabel>Svart (Heilt gjennomsiktig)</guilabel>: Maska er svart i lagdialogen, noko som gjer alle pikslane i laget usynlege i biletvindauget. Fargar du maska kvit, vert alle pikslane i laget ugjennomsiktige, altså synlege.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
nn: <guilabel>Alfakanalen til laget</guilabel>: Maska vert ein kopi av alfalaget. Eventuell gjennomsikt vert overført til maska. Alfakanalen er uforandra.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
nn: <guilabel>Overfør alfakanalen for laget</guilabel>: Gjer det same som føregåande, men alfakanalen vert sett til full dekkevne, altså ugjennomsiktig.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
nn: <guilabel>Utval</guilabel> : Maska vert sett opp med pikselverdiane frå utvalet.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
nn: <guilabel>Gråskalakopi av laget</guilabel>: Maska vert sett opp med pikselverdiane frå laget.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
nn: <guilabel>Kanal</guilabel>: Lagmaska vert sett opp med ei utvalsmaske du har laga tidlegare og lagra i kanaldialogen.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
nn: <guilabel>Inverter maska</guilabel>: Maska vert invertert slik at dei gjennomsiktige områda vert ugjennomsiktige, og omvendt.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
nn: Når det vert oppretta ei maske, vert dette vist med ein miniatyr til høgre for lagminiatyren i lagdialogen. Ved å klikka på ein av miniatyrane, kan du aktivere laget eller maska. Kva som er aktivt vert vist ved at det vert lagt ei kvit ramme rundt miniatyren. Denne ramma er ikkje alltid så lett å sjå dersom miniatyren er lys eller heilt kvit.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
nn: Dersom du vil sjå innhaldet i maska i staden for verknaden, trykk <keycap>Alt</keycap>-tasten eller kombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>, samstundes med at du klikkar på miniatyren. Du kan oppnå det same med kommandoen <link linkend="gimp-layer-mask-show">vis lagmaske</link>. Trykk <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å slå av lagmaska. Dette vert vist ved at ramma vert raud. Du kan gjere det same med kommandoen <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Slå av lagmaske</link>. For å komme tilbake til normalvisinga, gjenta siste operasjon. Desse operasjonane er lagt inn for å lette arbeidet ditt.

en: Layer Mask example
nn: Eksempel på bruk av lagmaske

en: A layer with layer mask
nn: Eit lag med lagmaske

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
nn: Dette biletet har eit bakgrunnslag med ein blomst. Over dette eit einsfarga, blått lag med ei kvit lagmaske. Den kvite lagmaska gjer at det blå laget er fullstendig ugjennomsiktig. Bare det blå laget er synleg i biletvindauget.

en: Painting the layer mask
nn: Å male på lagmaska

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
nn: Det er teikna med svart på den aktive lagmaska. Sidan svart gjer laget gjennomsiktig, er det underliggjande laget synleg der det er teikna.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; md5=a4c3fca3dd9806d49d67ae706f7708e2
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=bed9da90fbef9d67952f66935518d847
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5
nn: Ikkje omsett bilde

en: Brushes Dialog
nn: Penseldialogen

en: The Brushes dialog
nn: Penseldialogen

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
nn: Penseldialogen vert brukt for å velje penslar til bruk med teikneverktøya. Sidan ein pensel i <acronym>GIMP</acronym> ikkje er heilt det same som ein pensel i malefaget, kan det vere lurt å kikke nærare på <xref linkend="gimp-concepts-brushes"/>, dersom du ikkje alt har gjort det. Denne dialogen gir deg også tilgang til ulike måtar å manipulera penslane. Du kan velje pensel ved å klikke på han i ei liste. Kva pensel som er i bruk vert vist i verktøykassa i området Penslar/Fargeovergangar/Mønsterelement. <acronym>GIMP</acronym> vert for tida  levert med 56 ulike penslar. Storleiken, sideforholdet og vinkelen for kvar einaste pensel kan justerast i innstillingane for penslane. Du kan også kreere dine eigne penslar frå penselredigeraren eller ved å lagra bilete som penslar.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
nn: frå verktøykassa ved å klikka på penselsymbolet i området pensel/mønsterelement/fargeovergang (dersom du har merka av for <quote>Vis aktive penslar, mønsterelement og fargeovergangar</quote> i <quote>Brukarinnstillingane</quote>.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Penslar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Penslar</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
nn: eller frå dialogvindauget for innstillingane av teikneverktøya ved å klikke på penselsymbolet. Det kjem då opp ei liste over alle tilgjengelege penslar. Heilt nede til høgre i denne lista er det ein knapp som opnar den vanlege penseldialogen.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
nn: Den forenkla penseldialogen

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
nn: Dette dialogvindauget har fem knappar som vert forklarte med «sprettopptekstar» når du held musepeikaren over dei:

en: Smaller previews
nn: Vis mindre

en: Larger previews
nn: Vis større

en: View as list
nn: Vis som liste

en: View as Grid
nn: Vis som rutenett

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
nn: Penslane du vel frå oppsprettmenyen kan anten gjelda for alle teikneverktøya eller berre for det aktive verktøyet. Dette er avhengig av korleis du har sett opp <xref linkend="gimp-prefs-tool-options"/>.

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
nn: Å bruke dialogvindauget for penslar

en: Grid/List mode
nn: Tabell/Liste

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
nn: I fanemenyen har du valet mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellmodus vert penslane viste i ein rektangulære tabell. Sidan du kan sjå forma på fleire penslar samstundes, er det lett å velje den du har bruk for. I listemodus vert penslane sett opp i ei liste som viser penselomrisset og namnet på penselen.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
nn: Valet <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> i fanemenyen gir deg høve til å bestemma storleieken på førehandsvissinga av penselen.

en: Grid/List view
nn: Penseldialogen

en: View as List
nn: Vis som liste

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
nn: Øvst i dialogvindauget finn du namnet på den aktive penselen og storleiken målt i pikslar.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
nn: I midten finn du eit oversyn over alle tilgjengelege penslar. Den gjeldande penselen er ramma inne.

en: List mode
nn: Listeform

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
nn: Stort sett verkar dialogen på same måte i listeform som i tabellform, med eitt unntak:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
nn: Dersom du <emphasis>dobbelklikker</emphasis> på eit penselnamn, vil du opna for penselhandteraren slik at du kan redigere penselen. Redigeringa er likevel avgrensa til å gjelde penslar du har laga eller lagt inn sjølv. Dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> kan du ikkje gjere noko med. Rett nok kan du tilsynelatande endra namnet, men så fort du trykkjer <keycap>Enter</keycap> går forandringane tilbake til slik dei var. Dette er ein generell regel i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan ikkje gjera forandringar i noko som kjem ferdiginstallert, berre i ting du har lagt inn sjølv.

en: Brush previews
nn: Førehandsvising av pensel

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
nn: Penseldialogen

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
nn: Når du klikkar på førehandsvisinga av ein pensel, vert denne den aktive penselen som vert vist i penselområdet i verktøykassa og i innstillingane for penselverktøya. Knappane nedst i vindauget vert brukte for å behandla penslane.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
nn: Dei små symbola i nedre, høgre hjørne av penselsymbolet betyr:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
nn: Eit blått hjørne fortel at penselen er vist i full storleik. Desse penslane kan dupliserast.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
nn: Eit lite kryss fortel at penselen er vist forminska. Du kan få fram visinga i full storleik ved å klikka på penselsymbolet.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
nn: Eit raudt hjørne fortel at penselen er ein mønsterpensel. Du kan venstreklikke på penselsymbolet for å spele av animasjonen.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Du kan bruke taggar for å reorganisere visinga av penslane. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
nn: Nedst i dialogvindauget finn du ein glidebrytar og ein del knappar:

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
nn: Glidebrytaren «Mellomrom» bestemmer avstanden mellom penselavtrykka når du stryk penselen bortover teikneflata. Avstanden er i prosent av penselbreidda.

en: Edit Brush
nn: Rediger pensel

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
nn: Trykk på denne for å opna <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">penselhandsamaren</link>. Knappen vil opna handtsamaren for alle penslar, men du kan berre redigere parametriske penslar, dvs. slike du har lagt inn sjølv. Andre typar penslar vert viste i handsamaren, men du kan ikkje gjera noko med dei.

en: New Brush
nn: Ny pensel

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
nn: Denne knappen lagar ein ny parametrisk pensel med startverdiane for ein liten, rund pensel med diffust avtrykk. Deretter vert penselhandteraren opna slik at du kan gjere dei forandringane som skal til for å få han slik du ønskjer. Den nye penselen vert lagra automatisk i den personleg <filename>brushes</filename>-mappa di.

en: Duplicate Brush
nn: Dupliser penselen

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
nn: Denne knappen er berre tilgjengeleg dersom den aktive penselen er parametrisk. Knappen lagar i tilfelle ein kopi av den aktive penselen og opnar penselhandteraren opna slik at du kan forandre kopien. Resultatet vert lagra automatisk i den personleg <filename>brushes</filename>-mappa di.

en: Delete Brush
nn: Slett penselen

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg for parametriske penslar. Eit trykk på denne knappen vil fjerne alle spor etter penselen, både frå dialogen og frå lagringsmappa dersom du har lov til å gjere det. Du vert beden om å stadfesta slettinga.

en: Refresh Brushes
nn: Oppdater penslane

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
nn: Dersom du har lagt inn penslar i mappa <filename>brushes</filename> eller i andre mapper i søkestien for penslar, på andre måtar enn med penselhandteraren, vil eit trykk på denne knappen oppdatere lista og gjere penslane synlege i dialogen.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
nn: Du kan også kalla opp funksjonane til desse knappane frå oppsprettmenyen som dukkar opp når du høgreklikkar ein eller annan stad i pensellista, eller ved å velje dei frå fanemenyen <guisubmenu>Penselmeny</guisubmenu>.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
nn: Lokalmenyen for penslar

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
nn: Du får fram lokalmenyen for penslane ved å høgreklikke på eit av penselsymbola. Her finn du mellom anna val for å lage nye elliptiske eller rektangulære penslar, med eller utan mjuke (diffuse) kantar. Desse penslane er ikkje parametriske.

en: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image.
nn: Dei andre vala i menyen er dei same som du har på knappane, og er omtalte der. Unntaket er <guilabel>Kopier penseladressa</guilabel> som vert brukt for å kopiera adressa for penselen til utklippstavla. Ved hjelp av kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna adresse</guimenuitem></menuchoice> kan du deretter opna penselen som eit nytt bilete.

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
nn: Dialogvindauget for penselredigering

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
nn: Penselhandteraren aktivert for ein ny pensel.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
nn: Du kan bruke penselhandteraren for å studere parametra for ein pensel som vart levert med <acronym>GIMP</acronym>, men du kan ikkje gjera endringar. Du kan derimot laga ein ny pensel ved å klikka på knappen <guilabel>Ny pensel</guilabel> og laga ein heilt ny pensel ut frå ein geometrisk figur. Penselhandsamaren har fleire innstillingar:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
nn: <emphasis>Dialogfanen</emphasis>: Som med alle dialogar, kan du også i penselhandteraren hente fram ein meny ved å klikke på det vesle triangelet oppe til høgre. Denne menyen gir deg høve til å setje ein del innstillingar for dialogvindauget.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
nn: <emphasis>Tittellinja</emphasis>: Her skriv du inn namnet på den nye penselen.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
nn: <emphasis>Område for førehandsvising</emphasis>: Alt du gjer av forandringar på penselen vert viste her så snart dei er utført.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
nn: <emphasis>Innstillingar</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
nn: Du bestemmer her forma på penslespissen, og kan velje mellom sirkel, kvadrat og rombe.

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
nn: Avstanden frå sentrum og ut til kanten målt i breidderetninga. Nemninga «radius» vert brukt også for kvadrat og rombe. Eit kvadrat eller ei rombe med ein radius på 10 pikslar vil få ei 20 piksel lang side.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
nn: Dette valet bestemmer i store trekk kor mange hjørne kvadratet eller romba skal ha og skulle difor ikkje ha nokon innverknad på sirkelen. Det har han likevel. Berre prøv. Dersom du aukar spissane, vert eit kvadrat til eit polygon, medan ei rombe vil få meir og meir form av ei stjerne. Det same gjeld faktisk meir eller mindre også for sirkelen.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
nn: Her bestemmer du kor hardt penselen skal teikna. Verdien 0,00 gir ein svært diffus pensel, medan 1,00 gir ein markert overgang.

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
nn: Denne kontrollen bestemmer forholdet mellom breidde og høgde i penselen. Ei rombe med radius på 5 pikslar og forholdet = 2, vil ende opp med ei breidde på 10 og ei høgde på 5 pikslar. Skalaen går frå 1,0 til 20,0.

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
nn: I utgangspunktet går penselbreidda på tvers av skjermen, altså ein vinkel på 0° i høve til horisontalen. Denne funksjonen vrir penselen med klokka så mange grader som du bestemmer. Skalaen går frå 0° til 180°.

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
nn: Når du teiknar ei linje med penselen, vert det eigentleg sett av avtrykk av penselen med passelege mellomrom. Dersom det er kort avstand mellom mellomromma, dvs. verdien sett til 1, vil avtrykket gi inntrykk av å vere ei heil linje. Er avstanden stor, vil du kunne sjå mellomromma. Linja vert stipla. Denne kontrollen har eit område frå 1,00 til 200,0.

en: The Clipboard Brush
nn: Tavlepenselen

en: Clipboard Brush
nn: Tavlepensel

en: Clipboard brush
nn: Tavlepensel

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
nn: Når du bruker kopierkommandoen vert kopien også lagt til i det øvre, venstre hjørnet i penseldialogen. Penselen vert ståande der til du bruker kopierkommandoen igjen, men forsvinn når du lukker GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
nn: Tavlepenselen

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
nn: Du kan lagra denne penselen med kommandoen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Ny pensel</guimenuitem></menuchoice> så snart han dukkar opp i penseldialogen. (Sjå <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e
nn: Bildefil

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the Save command saves images in XCF format only. The Export command is now used to store images to various file formats.
nn: I <acronym>GIMP</acronym>-2.8 vil lagra-komandoen lagre bileta i XCF-format. For å lagre i andre format, må du bruke eksportkomandoen.

en: You can access to this command through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As...</guimenuitem></menuchoice>, or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
nn: Du kan aktivere denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter som …</guimenuitem></menuchoice> eller frå tastaturet med snartastane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap>.

en: Export Image Dialog
nn: Dialogvindauge for eksport

en: The Export Image Dialog
nn: Dialogvindauget for eksport

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
nn: Med denne filutforskaren kan du redigere filnamn og filutvidingar direkte i namneboksen (førehandsinnstillinga er «Utan namn.png»), eller ved å velje eit filnamn frå namnelista. Du må også besstemme frå <guilabel>Lagra i mappe</guilabel> kva mappe biletet skal lagrast i eller opprette ei ny mappe.

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
nn: Dersom du vel denne, kan du velje ei filutviding i nedtrekkslista

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
nn: Dialogen for filformat er omtalt i <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
nn: Når finamnet og lagringsplassen er vald, klikk på knappen <guibutton>Eksporter</guibutton> for å få opp dialogvindauget for det spesifiserte filformatet.

en: If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, allowing you to to export file in the same format, overwriting the original file. <placeholder-1/>
nn: Dersom du har lasta inn ei fil som ikkje er i XCF-format, vil det kome fram ei ny oppføring i filmenyen slik at du får høve til eksportere fila i same formatet. Dette vil overskrive den gamle fila. <placeholder-1/>

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
nn: Dersom du gjer endringar i eit bilete som alt er eksportert, vert kommandoen <command>Eksporter</command> i filmenyen endra slik at du kan eksportera fila igjen i det same formatet. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=fb97eb8259664a2215409aaebd765812
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=5c3649aa0136509029dcb889c60d1804
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=431df263675b1525299bf7d110198e2a
nn: Ikkje omsett bilde

en: Channels Dialog
nn: Kanaldialogen

en: The Channels dialog
nn: Kanaldialogen

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
nn: Kanaldialogen er staden du bruker for å utføre arbeid direkte på kanalane, både å redigere og gjere andre endringar. Kanalane vert brukte på to måtar. Det er difor dialogen er delt i to. Den første delen er for fargekanalar og den andre for <link linkend="gimp-channel-mask"> utvalsmasker</link>.

en: <emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="glossary-alpha-channel">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel.
nn: <emphasis>Fargekanalane</emphasis> høyrer til heile biletet og ikkje til eit bestemt lag. I utgangspunktet er det nødvendig med tre primærfargar for å laga alle dei naturlege fargane. Som andre digitale biletprogram, brukar også <acronym>GIMP</acronym> raud, grøn og blå som primærfargane. Primærkanalane viser pikselverdiane for <guilabel>Raud</guilabel>, <guilabel>Grøn</guilabel> og <guilabel>Blå</guilabel> som ein miniatyr av kanalen. Kvit syner område med 100 % og svart område med 0 % dekninga av primærfargen. Dersom biletet er i gråskala, er det berre éin valfri kanal, den såkalla <link linkend="glossary-alpha-channel">alfakanalen</link>. Denne kanalen viser gjennomsikt for kvar piksel i biletet i form av gråtoner. Framføre denne kanalen er det ein miniatyr som viser gjennomsikt som gråtoner. Kvit representerer ein ugjennomsiktig og altså synleg piksel, medan svart representerer ein gjennomsiktig, og altså usynleg piksel. Har du laga biletet utan gjennomsikt, altså utan alfakanal, vert denne sjølvsagt heller ikkje vist i dialogen. Skulle du ha ønskje om å legge til ein alfakanal seinare, kan dette gjerast frå menyen for <link linkend="gimp-layer-dialog">Lagdialogen</link>. Dersom du har meir enn eitt lag i biletet, vil <acronym>GIMP</acronym> opprette ein alfakanal automatisk.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
nn: GIMP har ikkje støtte for fargemodellane CMYK og YUV

en: Representation of an image with channels
nn: Biletkomposisjon med kanalar

en: Red channel
nn: Raudkanal

en: Green channel
nn: Grønkanal

en: Blue channel
nn: Blåkanal

en: All channels
nn: Alle kanalane

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
nn: Biletet heilt til høgre er sett saman av dei fire kanalane, raud, grøn, blå og alfa. Sjakkbrettmønsteret viser gjennomsiktige område. Sidan kvit farge i den brukte fargemodellen er sett saman av alle primærfagane, vil kvit vere kvitfarga (100 %) i alle kanalane. Svart er mangel på farge, og vil difor visast som svart (0 %) i alle kanalane. Den raude hatten er synleg i raudkanalen, men ikkje i dei andre. Dette gjeld for alle reine grøne eller blå fargar også. Dei er berre synlege i respektive kanalar.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Kanalar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Channel dialog
nn: Å bruke kanaldialogen

en: The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="gimp-channel-menu">channel context menu</link>.
nn: Den øvre delen av dialogvindauget inneheld fargekanalane og eventuelt alfakanalen. Dei er alltid sett opp på same måten og kan ikkje fjernast. Under desse finn du eventuelle utvalsmasker. Kvar kanal vert vist i lista som ein miniatyr. Du kan høgreklikka på denne miniatyren for å få fram <link linkend="gimp-channel-menu">kanalmenyen</link>.

en: Channel attributes
nn: Kanaleigenskapane

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
nn: Kvar kanal vert vist i lista saman med attributta for kanalen. Dette er nokså likt det som er brukt for <link linkend="gimp-layer-attributes">lagattributta</link>:

en: Channel visibility
nn: Endra elementvisinga

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
nn: I utgangspunktet er alle kanalane, og såleis også alle fargane, synlege. Dette vert vist med eit augesymbol. Klikk på symbolet for å slå av maska, eller på den tomme plassen for å slå maska på.

en: Chain channels
nn: Lenk saman kanalar

en: The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them.
nn: Kanalane som representerer utvalsmasker, dvs. dei kanalane som vert vist i nedre del av dialogvindauget, kan grupparast ved å klikke på kjedesymbola framføre kanalane. Operasjonar på ein av kanalane vil  påverka alle dei kanalane som er kjeda saman.

en: Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel. Operations like <link linkend="gimp-tool-colorize">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel.
nn: Også primærkanalane, dvs. fargekanalane og evt. alfakanalen øvst i dialogvindauget, kan lenkjast saman. Normalt er desse kanalane markerte som utvalde. Dette vert vist ved at namnet er utheva. Operasjonar utført på ein av kanalane vert også utført på dei samanlenkja kanalane. Du kan markera ein av kanalane ved å klikka på han. Operasjonar som t.d. <link linkend="gimp-tool-colorize">innfarging</link> vert då utført berre på den utvalde kanalen.

en: A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it.
nn: Effekten av kanalen vert vist på ei lita førehandsvising. For utvalsmaskene kan du forstørra visinga ved å klikke og halde nede museknappen på miniatyren.

en: Channel name
nn: Kanalnamn

en: The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.
nn: Namnet på banen må vere unikt. Dersom du gir banen eit namn som er i bruk frå før, vert det lagt til eit tal, t.d. «#1» for å gjere det eineståande. Du kan ikkje endra namna på primærkanalane raud, grøn, blå og alfa.

en: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
nn: Aktive kanalar vert markerte i dialogen med ein eller annan farge, ofte blå eller grøn. Klikkar du på kanalen, kan du slå aktiveringa av eller på. Dersom du slår av ein av fargekanalane, kan dette få uventa konsekvensar. Dersom du t.d. slår av blåkanalen, vil alle pikslane som vert teikna på biletet mangla blåfarge. Ein kvit piksel vert såleis gul, som er komplimentærfargen til blå.

en: Managing channels
nn: Handtering av kanalane

en: Create a New Channel Mask
nn: Lag ei ny kanalmaske

en: Move Channel Mask
nn: Flytt kanalmaska

en: Duplicate Channel Mask
nn: Kopier kanalmaska

en: Delete Channel Mask
nn: Slett kanalmaska

en: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
nn: Under kanallista finn du eit sett med knappar som kan brukast til ulike operasjonar på lista.

en: Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color.
nn: er berre tilgjengeleg for utvalsmasker, og vert brukt for å gi kanalen eit nytt <guilabel>kanalnamn</guilabel>. Dei to andre kontrollane påverkar korleis kanalen vert vist i vindauget. Den eine er <guilabel>Dekkevne</guilabel> og den andre opnar fargeveljaren slik at du kan endra maskefargen. Trykk på fargeknappen for å få fram <acronym>GIMP</acronym> sin fargeveljar for å forandre maskefargen.

en: You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set <guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>
nn: blir brukt for å oppretta ein ny kanal. Frå dialogvindauget kan du bestemme <guilabel>Dekkevne</guilabel> og maskefargen. (Bruker du knappen <guibutton>Ny kanal</guibutton> i kanalmenyen, kan du opprette kanalen med dei sist brukte innstillingane ved å halde inne <keycap>Shift</keycap>-tasten når du klikkar). Den nye kanalen er ei kanalmaske (ei utvalsmaske) som vert lagt over biletet. Sjå <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>.

en: Only available for selection masks: you can here put the channel up a level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the list.
nn: er berre tilgjengeleg for utvalsmasker, og vert brukt for å løfta kanalen eitt hakk oppover, eller til topps om du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes.

en: You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list.
nn: er berre tilgjengeleg for utvalsmasker, og vert brukt for å senke kanalen eitt hakk nedover, eller til botnen om du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes.

en: You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
nn: blir brukt for å lage ein kopi av kanalen. Kopien får same namnet som originalen med «Kopi av» framføre.

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
nn: Du kan også kopiere ein fargekanal eller alfakanalen. Denne kopien kan du så bruke som eit utval i biletet.

en: Here you can transform the channel to become a selection. By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection. It's possible to change this by clicking on control keys.
nn: blir brukt til å omforma kanalen til eit utval. Normalt vil det nye utvalet erstatta det eksisterande, men dette kan du forandra på ved hjelp av kontrolltastane.

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both.
nn: <keycap>Shift</keycap>: Gjer at det nye utvalet vert lagt til det eksisterande. Resultatet vert ei samanfletting av begge utvala.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>: Gjer at det nye utvalet vert trekt frå det eksisterande.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept.
nn: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: Det nye utvalet vert eit snitt av begge utvala. Bare det som er felles i begge vert tatt med.

en: Only available for selection masks: you can here delete the active channel.
nn: Fjernar kanalen frå lista. Denne er berre tilgjengeleg for utvalsmasker.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; md5=5c0d56a13a6e076d92c1f5f1766eefd1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295
nn: Ikkje omsett bilde

en: Layers Dialog
nn: Lagdialogen

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
nn: Lagdialogen er hovudinngangen når du skal redigera, endra eller styra laga på andre måtar. Du kan sjå på laga som den stabelen av foliar som teiknefilmprodusentane bruker, eller som kleda på kroppen din. Ved hjelp av laga kan du byggje opp eit biletet av mange ulike partar, der kvar del kan handsamast uavhengig av, og utan å påverka, resten av biletet. Laga vert stabla oppå kvarandre, frå botnlaget og oppover. Det ferdige biletet er summen av alle laga slik du ser stabelen ovanfrå.

en: An image with layers
nn: Eit bilete med lag

en: Layers of the image
nn: Laga i biletet

en: Resulting image
nn: Sluttbiletet

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></menuchoice>

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
nn: eller frå snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Lag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
nn: Å bruke lagdialogen

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
nn: Alle laga opptrer i lagdialogen som miniatyrar. Dersom det er fleire lag i biletet, får du ei heil liste med miniatyrar. Det øvste laget i denne lista er det første synlege laget. Det nedste laget, bakgrunnen, er minst synleg, om synleg i det heile. Over denne lista er det ein del innstillingar som gjeld for kvart einskild lag. Under lista noen knappar som gjeld for heile lista. Dersom du høgreklikkar på miniatyren, dukkar <link linkend="gimp-layer-menu">lokalmenyen</link> for lag opp.

en: Layer attributes
nn: Lageigenskapane

en: Visible layer
nn: Synlege lag

en: Linked layers
nn: Lenka lag

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
nn: Kvart lag vert vist i lista saman med attributta for laget:

en: Layer visibility
nn: Lagvisinga

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
nn: Framføre miniatyren finn du eit auge. Du kan gjere laget usynleg eller synleg ved å klikke på dette auget. Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes, vert alle dei <emphasis>andre</emphasis> laga gøymde.

en: Chain layers
nn: Lenk saman laga

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
nn: Ved å klikke på lenkesymbolet, kan du gruppere lag og utføre handlingar på heile gruppa, t.d. med flytteverktøyet.

en: Layer thumbnail
nn: Lagraminiatyr

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
nn: Laginnhaldet vert vist som ein miniatyr. Hald venstre museknapp nede ei stund på miniatyren for å gjere han større. Ei kvit ramme rundt miniatyren viser at laget er aktivt. Ei svart ramme viser at laget er inaktivt. Dette gjeld også når laget har ei maske.

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you get by double-clicking on the thumbnail (or the mask), or through right-click on the layer and select <quote>Edit Layer Attributes...</quote>.
nn: Hovudattributtet er namnet på laget. Du kan redigere dette ved å dobbeltklikke på namnet. Du kan også bruke dialogen <guibutton>Rediger lagattributta</guibutton> som kjem opp når du dobbelklikkar på miniatyren eller maska, eller ved å høgreklikke på laget og velje <guibutton>Rediger lagattributta</guibutton>.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
nn: Dersom laget er eit animasjonslag (GIF eller MNG), kan det vere lurt å gi laget eit namn som inneheld ein del parametrar: Lag_namnet (pause i ms) (kombinasjonsmodell). For eksempel «Ramme_1 (100 ms) (bytt ut)». <guilabel>Pause</guilabel> («delay») bestemmer kor lenge laget skal vere synleg. Kombinasjonsmodellen bestemmer korleis overgangen mellom to bilete skal vere. Du kan velje mellom (kombiner) og (bytt ut).

en: Layers characteristics
nn: Lageigenskapar

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
nn: Over laglista finn du ulike knappar som vert brukte for å bestemma ein del av eigenskapane til det aktive laget, dvs. det laget som er utheva i lista. Det du kan bestemma er «lagmodus», «dekkevne», «lås pikslar» og «lås gjennomsikt».

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Lagmodus bestemmer korleis laget skal blandast med dei andre laga, og kunne kanskje like gjerne ha heitt blandemåte. Du vel modus frå nedtrekkslista. Alle dei ulike modus er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer opacity
nn: Dekkevne for laget

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
nn: Du bestemmer dekkevna for laget, dvs. kor gjennomsiktig det skal vere, med glidebrytaren. Ei dekkevne på 0 betyr at laget er fullstendig gjennomsiktig, medan ei dekkevne på 100 betyr at laget har full dekkevne og altså er fullstendig ugjennomsiktig. Dette er ikkje det same som <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link>, som sett gjennomsikt piksel for piksel.

en: Lock alpha channel
nn: Lås alfakanalen

en: Keep Layer Transparency
nn: Behald laggjennomsikt

en: Lock Alpha channel
nn: Lås alfakanalen

en: Lock pixels
nn: Lås pikslar

en: You have two possibilities:
nn: Du har to måtar:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: when this option is checked, you can't modify layer pixels. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
nn: <emphasis role="bold">Lås pikslane</emphasis>: Dersom denne er avkryssa, kan du ikkje endre pikslane i laget. Dette kan vere nødvendig for å forhindre uønskte endringar.

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: if you check this option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the Bucket fill tool.
nn: <emphasis role="bold">Lås alfakanalen</emphasis>: Dersom du kryssar av for dette valet vil gjennomsiktige område framleis vere gjennomsiktige sjølv om du har aktivert <guilabel>Fyll gjennomsiktige område</guilabel> i fyllverktøyet.

en: Example for Locking Alpha Channel
nn: Eksempel på bruk av «lås alfakanalen»

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
nn: Det aktive laget har tre vassrette, gjennomsiktige, grøne linjer på ein gjennomsiktig bakgrunn. Oppå dette er det teikna ei loddrett, raud stripe. Det er ikkje merka av for «lås alfakanalen». Ugjennomsiktige og gjennomsiktige område i det aktive laget vert teikna med raudt.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
nn: «Lås» avkryssa : Bare dei ugjennomsiktige områda i det aktive laget er teikna med raudt. Gjennomsiktige område er framleis gjennomsiktige.

en: Layer management
nn: Lagstyring

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
nn: Under laglista finn du eit sett med knappar som vert brukte for å gjere noen grunnleggjande operasjonar på laglista.

en: New layer
nn: Nytt lag

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background.
nn: Klikk på denne for å opprette eit nytt lag. Det kjem opp eit dialogvindauge der du kan skrive inn <guilabel>Lagnamn</guilabel> og eventuelt endre forslaga til <guilabel>Høgde</guilabel>, <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Fylltype for laget</guilabel>.

en: Raise layer
nn: Løft laget

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
nn: For kvart klikk på denne knappen vert det aktive laget løfta eitt steg høgare opp i stabelen. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert laget løfta heilt til topps.

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
nn: For kvart klikk på denne knappen vert det aktive laget senka eitt steg nedover i stabelen. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert laget senka heilt til botnen.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
nn: Før du kan flytte botnlaget, kan det vere nødvendig å legge til ein alfakanal (gjennomsikt). Dette gjer du ved å høgreklikke på bakgrunnslaget og velje <guilabel>Legg til alfakanal</guilabel> frå menyen som dukkar opp.

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
nn: Denne knappen oppretter ein kopi av det aktive laget. Kopien får same namnet som originalen med «Kopi av» framføre.

en: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer.
nn: Når det aktive laget er eit flytande lag, også kalla eit flytande utval, vil eit trykk på knappen <placeholder-1/> forankre laget til det tidlegare aktive laget.

en: Delete layer
nn: Slett laget

en: Here you can delete the active layer.
nn: Sletter det aktive laget.

en: More layer functions
nn: Fleire lagfunksjonar

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-menu">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
nn: Du kan finne fleire innstillingar for lag i <link linkend="gimp-layer-menu">lagmenyen</link> som kjem fram når du høgreklikkar på lagdialogen eller hentar han frå lagmenyen i biletet.

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
nn: Har du bruk for å <emphasis>flette saman</emphasis> lag, kan du gjere dette frå <link linkend="gimp-image-menu">biletmenyen</link>

en: Clicking-and-dragging layers
nn: Klikk-og-dra lag

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
nn: Dersom du held nede museknappen over miniatyren av laget i lagmenyen, vert visinga av miniatyren større, og du kan flytta laget dit du ønskjer.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
nn: Du kan sleppe laget ned <emphasis>på ein annan plass i lista</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
nn: Du kan også <emphasis>sleppe laget ned i verktøykassa</emphasis> for å opprette eit nytt bilete av berre dette laget.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
nn: Endeleg kan du <emphasis>sleppe laget ned i eit anna bilete</emphasis>. Laget vert lagt inn i laglista over dei som er der frå før.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2
nn: Ikkje omsett bilde

en: Symmetry Painting dialog
nn: Dialogvindauget for symmetrieikning

en: Symmetry Painting
nn: Symmetriteikning

en: Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
nn: Symmetriteikning vart innført i GIMP 2.10 og kan brukast med alle penselbaserte verktøy (blyanten, målarpenselen, viskeleret. MyPaint-penslar, kloning, slør og skjerp, gni ut) og  pennen.  Det er mange typar symmetri som alle kan setjast opp etter eigne ønskje.

en: With these feature, GIMP's digital painting possibilities are increased.
nn: Desse vala er med å utvida bruksområdet for digital teikning med GIMP.

en: You can access this dialog from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du får tilgang til dette dialogvindauget frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Symmetriteikning</guimenuitem></menuchoice>

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
nn: Dialogvindauget «Symmetriteikning» kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Using the Symmetry Painting dialog
nn: Å bruke ldialogvindauget for symmetriteikning

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
nn: Dette er eit svært enkelt dialogvindauge. Det einaste valet er <guilabel>Symmetri</guilabel> med ei nedtrekksliste med fire val.  Når du har merkt av for symmetritype vert symmetriaksane viste som grøne prikka strekar i biletet. Du kan nå teikna med det teikneverktøyet du har vald.

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
nn: Dette er standardvalet. Symmetriteikninga er slått av.

en: The Symmetry mirror dialog
nn: Dialogvindauget for symmetri, spegel

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
nn: Dette er symmetri slik som du ser det i ein spegle. Du kan velja mellom <guilabel>Vassrett symmetri</guilabel>, a <guilabel>Loddrett symmetri</guilabel> eller <guilabel>Sentral symmetri</guilabel>.  Du kan ha fleire val samstundes.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
nn: Symmetriaksane vert til vanleg sett midt i biletet, men du kan flytte dei ved å bruka <guilabel>Plassering av loddrett akse</guilabel> og <guilabel>Plassering av vassrett akse</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
nn: <guilabel>Slå av penseltransformering</guilabel>: Når du transformerer teikninga vert også penselen transformert. Teiknar du for eksempel på høgre side av bioletet med spegelsymmetri , vert teikninga og penselen spegla på den venstre sida av biletet. Dersom du ikkje ønskjer at penselen skal transformerast, krysser du av i denne boksen. Verknaden er sjølvsagt ikkje synleg dersom penselen er symmetrisk, og det er nokså mange av standardpenslane.

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling
nn: Flislegging

en: The Symmetry Tiling Dialog
nn: Dialogvindauget for flislegging

en: This mode covers the image with strokes.
nn: Dette valet gjer at biletet vert dekka av kopiar av penselstroka.

en: No axes here. The options are:
nn: Ingen aksar her. Vala er:

en: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
nn: <guilabel>Intervall X</guilabel>, <guilabel>Intervall Y</guilabel>: Dette er avstanden i pikslar mellom stroksentra langs x-aksen og y-aksen.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
nn: <guilabel>Forskyving</guilabel>: Kor mange pikslar kopien skal forskyvast langs x-aksen.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
nn: <guilabel>Maks X-strøk</guilabel>, <guilabel>Maks Y-strøk</guilabel>: Kor mange penselstrok som kan leggjast på x-aksen og y-aksen. Standard er 0, som betyr at du kan leggja på så mange du vil.

en: The Symmetry Mandala Dialog
nn: Dialogvindauget for Mandela

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
nn: Strøka vert plasserte rund kryssingspunktet mellom x-aksen og y-aksen.

en: The options are:
nn: Vala er:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
nn: <guilabel>Senter abscisse</guilabel>, <guilabel>Senter ordinat</guilabel> Plassering av senter for koordinataksane.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
nn: <guilabel>Talet på punkt</guilabel>: talet på strøk.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
nn: <guilabel>Slå av penseltransformering</guilabel>: Sjå ovanfor.

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
nn: Pepperpenselen er brukt i eksempelet.

en: Example for Mirror
nn: Eksempel med spegel

en: Vertical Symmetry
nn: Loddrett symmetri

en: A single click
nn: Eit enkelt trykk

en: Click and drag
nn: Klikk og dra

en: Example for Tiling
nn: Eksempel på flislegging

en: A single click. Shift = 20.
nn: Eitt enkelt trykk. Forskyving = 20.

en: Example for Mandala
nn: Eksempel på Mandala

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef
nn: Ikkje omsett bilde

en: The Edit Template dialog
nn: Dialogen for å redigere mal

en: The dialog allows you to set the specifications of the selected template.
nn: Denne dialogen vert brukt for å bestemma utsjånaden på den aktuelle malen.

en: You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the dialog.
nn: Du har tilgang til denne handteraren frå knappen <guibutton>Rediger malen</guibutton> nedst i dialogvindauget.

en: In this text box, you can modify the displayed template name.
nn: Her skriv du eventuelt inn eit nytt namn for malen.

en: By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name.
nn: Klikk på ikonet for å få opp ei liste over alle tilgjengelege ikon. Du vel nytt ikon ved å klikka på det i lista.

en: Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu.
nn: Her skriv du inn høgde og breidde for det nye biletet. Til vanleg vert desse målt i pikslar, men du kan byta til ei anna måleening om ønskjeleg frå nedtrekksmenyen. Dersom du gjer dette, må du vere klar over at storleiken i pikslane vert bestemt også ut frå x- og y-oppløysinga. Denne kan du eventuelt endra i <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>. Samstundes bør du også setja <guimenu>Punkt for punkt</guimenu> i <guimenu>Vis</guimenu>-menyen.

en: Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image.
nn: Det er kanskje unødvendig  å minne om at dersom du lagar store bilete med høg oppløysing, vil desse kreve mykje minneplass og kanskje føre til at <acronym>GIMP</acronym> vert noko tregare enn vanleg.

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
nn: Her kan du velja mellom ståande eller liggjande papirretning. Det som skjer er at verdiane for høgde og breidde vert bytte om. Dersom biletet er sett opp med ulike verdiar for x- og y-oppløysing, vert også desse verdiane bytte om. Til høgre for desse knappane er det lista opp høgd, breidd, oppløysing og fargemodell brukt i det aktuelle biletet.

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for  «avanserte innstillingar»

en: These are options that will mainly be of interest to more advanced users.
nn: Dei avanserte innstillingane er:

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
nn: Desse innstillingane er helst tenkt brukte dersom du skal skriva ut biletet. Innstillingane endrar ikkje storleiken på bilete i pikslar, men bestemmer kor stort biletet vert på papiret når det vert trykt. Innstillingane kan også påverke korleis biletet vert vist på skjermen. Dersom «Punkt for punkt» er slått av i <guimenu>Vis</guimenu>-menyen og visinga er sett til 100% zoom i den same menyen, vil <acronym>GIMP</acronym> prøve å vise biletet på skjermen i naturleg storleik rekna ut frå pikselverdiane og oppløysinga. Dette under føresetnad av at biletskjermen er korrekt kalibrert. Dersom denne kalibreringa ikkje vart gjort då <acronym>GIMP</acronym> vart installert, kan du gjere det frå dialogen<link linkend="gimp-prefs-display">Skjerm</link> i menyen Innstillingar.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
nn: Her kan du berre velje mellom RGB eller gråskala. Skulle du ha ønskje om andre fargemodellar, må du omforma til ønskt modell etter at du har laga biletet.

en: You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:
nn: Du har fire val for kva slag farge bakgrunnslaget skal fyllast med:

en: <guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
nn: <guilabel>Forgrunnsfarge</guilabel> er den fargen som er vist som forgrunnsfarge i verktøykassa.

en: <guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
nn: <guilabel>Bakgrunnsfarge</guilabel> er den fargen som er vist som bakgrunnsfarge i verktøykassa.

en: <guilabel>White</guilabel>, the more often used.
nn: <guilabel>Kvit</guilabel>, den mest brukte.

en: <guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not.
nn: <guilabel>Gjennomsikt</guilabel>. Bakgrunnslaget vert laga med alfakanal, noko dei tre vala ovanfor ikkje legg inn.

en: You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them).
nn: Merknadane du skriv inn her vert lagt til biletet som ein såkalla «parasitt» og vert lagra saman med biletet dersom filformatet har støtte for slike.

en: The Tool Preset Editor
nn: Redigering av verktøyforvala

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
nn: eit klikk på knappen <guibutton>Rediger forvalet for dette verktøyet</guibutton> i knapperada i vindauget for verktøyforvala.Dialog.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
nn: ved å dobbeltklikke på eit forvalsikon i dialogvindauget for verktøyforvala.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
nn: høgreklikke på eit forval i vindauget for verktøyforvala for å opne ein lokalmeny og deretter klikke på <guilabel>Rediger verktøyforvalet</guilabel>

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
nn: Du har tilgang til denne menyen via <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
nn: Å bruke editoren for verktøyforvala

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are grayed out and disabled.
nn: Du kan berre redigere forval du har laga sjølv. Alle vala for dei førehandsdefinerte forvala er gråa ut og deaktiverte.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
nn: <emphasis role="bold">redigere namnet på forvalet</emphasis> i tekstboksen,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
nn: <emphasis role="bold">endre ikon for forvalet</emphasis> ved å trykke på ikonet for forvalet. Dette vil opne eit vindauge der du kan velje ikon.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
nn: <emphasis role="bold">velje kva eigenskapar som skal lagrast</emphasis> ved å klikke i avmerkingsboksane.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
nn: I denne dialogen kan du: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f
nn: Ikkje omsett bilde

en: Fonts Dialog
nn: Dialogen for skrifttypar

en: The Fonts dialog
nn: Dialogen for skrifttypar

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
nn: Denne dialogen vert brukt for å velje skrifttypar for bruk med <link linkend="gimp-tool-text">tekstverktøyet</link>. I tillegg kan du oppdatera lista over tilgjengelege skrifttypar dersom du legg til nye medan <acronym>GIMP</acronym> er i bruk.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Skrifttypar</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Skrifttype</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
nn: eller frå innstillingane for tekstverktøyet ved å klikka på knappen «Skrifttype». Det kjem då opp ein skrifttypeveljar. Trykker du på knappen i nedre, venstre hjørne av denne, får du opp menyen for skrifttypar.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte dialogen for skrifttypar frå biletmenyen med <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Skrifttypar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
nn: Å bruke dialogen

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
nn: Det er vel inga overrasking at den vanlegaste bruken av denne dialogen er å velje skrifttype for tekstverktøyet. Dette gjer du ganske enkelt ved å klikka på den ønskte skrifttypen. Dersom du held nede museknappen ei lita stund medan du held musepeikaren over eksemplet på skrifttypen («Aa»), vil det dukke opp ei setning som inneheld alle bokstavane i alfabetet. («Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by»).

en: Dialog in Grid View
nn: Dialogen på tabellform

en: Dialog in List View
nn: Dialogen på listeform

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
nn: Du kan velje utsjånad på dialogen ved å gå inn på fanemenyen og velje mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I tabellform vert alle tilgjengelege skrifttypar viste med «Aa». I listeform vert det i tillegg vist namnet på skrifttypen.

en: Refresh font list
nn: Oppdater skrifttypane

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
nn: Trykk på denne knappen for å laste inn skrifttypane på nytt og gjere dei tilgjengelege for tekstverktøyet. Dette kjem helst til nytte dersom du legg inn nye skrifttypar medan <acronym>GIMP</acronym> er i bruk. Det er også råd å oppdatere lista med skrifttypar ved å høgreklikke i dialogvindauget og velje «Last skrifttypane på nytt» frå menyen som dukkar opp. Det er faktisk det einaste valet i denne menyen.

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
nn: Du kan endra storleiken på førehandsvisinga av skrifttypane i dialogvindauget ved hjelp av undermenyen «storleik på førehandsvisinga» i fanemenyen.

en: Image Management Related Dialogs
nn: Dialogar relaterte til bilethandteringa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229
nn: Ikkje omsett bilde

en: Templates Dialog
nn: Dialogen «Biletmalar»

en: The Templates dialog
nn: Dialogen for å redigere malar

en: Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates.
nn: Biletmalane er mønster for eit biletformat. <acronym>GIMP</acronym> inneheld ein god del ferdige malar for vanlege biletformat. Dessutan er det lett å lage sine eigne malar. Når du opprettar eit nytt bilete, har du tilgang på lista over eksisterande malar, men du kan berre laste ned frå denne lista. Skal du redigere lista, må du gå inn i dialogen «biletmalar».

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Malar</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Malar</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Templates dialog
nn: Å bruke maldialogen

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
nn: Du vel ein mal ved å klikke på ikonet. Dersom du høgreklikkar på ikonet, kjem det opp ein meny med dei same funksjonane som for knappane nedst i dialogvindauget.

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
nn: I fanemenyen for «biletmalar» kan du velje mellom <guimenuitem>Vis som tabell</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. Dersom du ikkje har gitt malane bestemte ikon (sjå nedanfor korleis du gjer det), vil tabellforma vise ei oppstilling med likeforma ikon. Øvst i vindauget finn du namnet på den valde malen. Dersom du i staden vel listeform, som er den vanlege, vert malane lista opp under kvarandre med ikon og namn.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
nn: Frå fanemenyen kan du også bruke menyoppføringa <guilabel>Storleik på førehandsvisinga</guilabel> for å vise ikona i eit høveleg format.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
nn: tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap> i ei liste vil opne eit søkefelt. Sjå <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
nn: Desse knappane gir deg høve til å utføre ein del operajonar på biletmalane:

en: Create a new image from the selected template
nn: Opprett eit nytt bilete frå den valde malen

en: Clicking on this button opens the dialog <link linkend="gimp-file-new">Create a new image</link> on the model of the selected template.
nn: Klikk på denne knappen for å opne dialogen <link linkend="gimp-file-new">opprett eit nytt bilete</link> på den valde biletmalen.

en: Create a new template
nn: Opprett ein ny mal

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogen <link linkend="edit-template-dialog">ny mal</link>. Dette er den same dialogen som vert brukt for å redigera malen, som er vist nedanfor.

en: Duplicate the selected template
nn: Kopier den valde malen

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now.
nn: Denne knappen opnar dialogvindauget for å redigere malen.

en: Edit the selected template
nn: Rediger den valde malen

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog.
nn: Også denne knappen opnar dialogvindauget for <link linkend="edit-template-dialog">rediger mal</link> med data frå den valde malen.

en: Delete the selected template
nn: Slett den valde malen

en: Guess what?
nn: Giss kva?

en: Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or append template entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder.
nn: Alle malane er lagra i ei <filename>templaterc</filename>-fil i den personlege <acronym>GIMP</acronym>-katalogen din. Dersom du vil hente inn igjen malar som du har sletta, kan du kopiere desse frå hovudfila <filename>templaterc</filename> i  <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> i <acronym>GIMP</acronym> si systemmappe.

en: Image Structure Related Dialogs
nn: Dialogar for biletoppbygginga

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
nn: Dialogan i denne gruppa gir deg kontroll med dei funksjonane som har med biletoppbygginga å gjere, altså lag, kanalar og banar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=dc993294cb087c2419d0ee1cd4758745
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f
nn: Ikkje omsett bilde

en: Navigation Dialog
nn: Navigeringsdialogen

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image.
nn: Dersom biletet er større enn biletvindauget, kan du berre sjå ein del av biletet på skjermen. I slike tilfelle vert den synlege delen av biletet vist som ei ramme på dialogvindauget. Du kan dra ramma rundt i dialogvindauget for å velje kva område som skal visast på skjermen.

en: Click and drag the rectangular area.
nn: Klikk og dra det rektagulære området.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically. The mouse pointer must be on the rectangular area in the shape of a grabbing hand.
nn: Bruk <keycap>Shift</keycap> og musehjulet for å flytte vassrett og <keycap>Alt</keycap> og musehjulet for å flytte loddrett. Musepeikaren må vere i rektangelet og sjå ut som ei hand som grip eitt eller anna.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
nn: For å endre visingsområdet: <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Navigasjon</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <placeholder-1/> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Navigasjon</guimenuitem></menuchoice>

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Navigeringsvindauget</guimenuitem></menuchoice>

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
nn: Den raskaste måten er likevel å klikke på ikonet <placeholder-1/> i nedre, høgre hjørnet av biletvindauget. Denne metoden aktiverer ikkje zoom-funksjonen.

en: Using the Navigation Dialog
nn: Å bruke navigeringsdialogen

en: The slider
nn: Glidebrytaren

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel when the mouse pointer is on the rectangular area.
nn: Dette gir ein meir nøyaktig kontroll med forstørringa enn når du bruker kommandoen <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link>. Denne glidebrytaren kan også flyttast med musehjulet når musepeikaren er på brytaren eler med <keycap>Ctrl</keycap> og musehjulet når peikaren er i dei rektangulære områda.

en: The buttons
nn: Knappane

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
nn: Knappane <emphasis>Zoom ut</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon>, <emphasis>Zoom inn</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> og <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> treng ikkje nærare forklaring.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nn: Vis heile biletet i vindauget

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
nn: Gjer at heile biletet får plass i det brukte biletvindauget.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
nn: Vis biletet optimalt i vindauget

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
nn: Biletstorleiken og forstørringsgraden vert justerte slik at heile biletet kan visast i biletvindauget med minst mogleg forstørring.

en: Reduce the image window to the size of the image display
nn: Reduser biletvindauget til biletvisinga

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
nn: Sett biletvindauget slik at heile biletet kan visast utan å endra forstørringa. Denne kommandoen er også ei menyoppføring. Sjå meire om det i <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250
nn: Ikkje omsett bilde

en: Paths Dialog
nn: Banedialogen

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
nn: Er du usikker på kva ein bane er i denne samanhengen, kan du finne meir om dette i <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
nn: Banedialogen

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
nn: Banedialogen vert brukt når du skal arbeide på banar. Frå denne dialogen kan du opprette eller fjerne banar, lagra dei, omforma dei til og frå utval osv.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Banar</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Banar</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>banar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
nn: Å bruke banedialogen

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
nn: Kvar bane høyrer til eitt bilete. Banane er komponentar i biletet på same måten som laga er det. I banedialogen vert det vist ei liste over alle banane som høyrer til det aktive biletet. Bytter du til eit anna bilete, vil banedialogen vise banane i det nye biletet. Dersom banedialogen er lagt i same dialogvindauget som «Lag, kanalar og banar», vil du finne namnet på det aktive biletet øvst i biletmenyen. Skulle bilietmenyen mangla, kan du alltids legge han til ved å velje <guilabel>Vis vald bilete</guilabel> frå fanemenyen.

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
nn: Dersom du har kjennskap til lagdialogen, vil du sjå at banedialogen på mange måtar er nokså mykje det same. Dialogen viser ei liste over alle banane i biletet, med fire opplysningar for kvar bane:

en: Path visibility
nn: Synleg bane av/på

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
nn: Dersom banen er synleg, vert dette vist med eit bilete av eit «ope auge». Dersom banen ikkje er synleg, vil det i staden vere ein blank plass der auget skulle ha vore. Med «synleg» meiner ein her at det vert vist eit spor av banen på biletet. Sjølve banen vert eigentleg ikkje ein del av biletet før han vert <link linkend="gimp-path-stroke">strekt opp</link> eller teikna på. Du kan slå visinga av banen av ved å klikka på augesymbolet, og på ved å klikka på plassen der det skulle ha vore.

en: Chain paths
nn: Lenk saman banar

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
nn: Til høgre for augesymbolet vert det vist eit «lenkesymbol» dersom banen er lenka saman med andre banar. Elles berre eit blankt område. At banane er lenka saman betyr i denne samanhengen at dersom du t.d. skalerer eller på andre måtar omformar eit bilete, vil dette påverka alle biletdelane som er lenka saman. Du kan slå lenka av ved å klikka på lenkesymbolet, og på ved å klikka på plassen der det skulle ha vore.

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
nn: Miniatyren viser ei skisse av banen. Dersom du klikkar på miniatyren kan du dra han over i eit bilete for å lage ein kopi av banen der.

en: Path Name
nn: Banenamnet

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
nn: Namnet på banen må vere unikt. Dersom du gir banen eit namn som er i bruk frå før, vert det lagt til eit tal, t.d. «#1» for å gjere det eineståande.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
nn: Dersom det finst namn i lista, vil eit av dei vere markerte for å vise kva for bane som er den <emphasis>aktive banen</emphasis> i biletet. Det er denne banen alle operasjonane vert utført på når du bruker dialogmenyen eller knappane nedst i dialogvindauget. Du kan klikke på lista for å gjere ønskt bane aktiv.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
nn: Høgreklikkar du på ei av oppføringane i lista, vil du få opp den lokale <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">banemenyen</link>.

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
nn: Knappene nedst i dialogvindauget samsvarar med tilsvarande oppføringar i banemenyen som dukkar opp når du høgreklikkar på lista. Noen av knappane har likevel noen tilleggsfunksjonar som vert tilgjengelege når du held nede ein kontrolltast medan du klikkar.

en: New Path
nn: Ny bane

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.
nn: Knappen <link linkend="gimp-path-new">Ny bane</link> vert brukt for å opprette ein ny, tom bane. Det dukkar opp eit dialogvindauge der du kan skriva inn namnet på den nye banen. Held du samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vert banen lagt til lista med namnet «Ny bane».

en: Raise Path
nn: Løft banen

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
nn: Knappen <link linkend="gimp-path-raise">Løft banen</link> flytter den aktive banen eitt hakk oppover på lista.

en: Lower Path
nn: Senk banen

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
nn: Knappen <link linkend="gimp-path-lower">Senk banen</link> flytter den aktive banen eitt hakk nedover på lista.

en: Duplicate Path
nn: Dupliser banen

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
nn: Knappen <link linkend="gimp-path-duplicate">Dupliser banen</link> lagar ein kopi av den aktive banen.

en: Path to Selection
nn: Bane til utval

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
nn: Omformar den aktive banen til eit utval. Sjå meir om denne prosessen under <link linkend="gimp-path-selection-replace">utval til bane</link>. Du kan bruka kontrolltastane for å bestemma korleis det nye utvalet skal leggjast inn i høve til eksisterande utval:

en: Replace existing selection
nn: Byt med eksisterande utval

en: Intersect with selection.
nn: Snitt med utvalet

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
nn: Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykker på denne knappen, kjem det opp ein meny med <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>. Denne er verkeleg avansert og berre nyttig for noen ganske få. (Kanskje difor han ikkje er opna for omsetting?)

en: Paint along the path
nn: Strek opp banen

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>.
nn: Knappen <link linkend="gimp-path-stroke">Strek opp bane</link> vert brukt for å omforma banen til ei teikning.

en: Delete Path
nn: Slett banen

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
nn: Knappen <guibutton>Slett banen</guibutton> vert brukt for å fjerne den aktive banen frå lista og biletet.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
nn: Banemenyen

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
nn: Den enklaste måte å få fram banemenyen er å høgreklikka på ei vising av ein bane i banedialogvindauget. Men du kan også klikka på fanemenyen og velje banemenyen derifrå. Banemenyen gir tilgang til dei aller fleste funksjonane du kan bruke på ein bane.

en: Path Tool
nn: Baneverktøy

en: <guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>).
nn: Dette er berre ein annan måte å få tilgang til <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link> på. Dette verktøyet vert brukt for å opprette og forandre banar. Du kan også bruke snartasten <keycap>B</keycap>.

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
nn: Denne menyoppføringa lovar nok meir enn ho kan halda, for det einaste du kan bruke ho til, er å gi banen eit nytt namn i dialogvindauget som dukkar opp. Du kan oppnå det same ved å dobbeltklikka på banenamnet i banedialogen.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
nn: Dette valet oppretter ein ny bane og legg denne til lista i banedialogen. Den nye banen vert samstundes den aktive banen. Du får også opp dialogvindauget for å gi den nye banen eit namn. Den nye banen har ingen former for ankerpunkt, så du må bruka baneverktøyet for å leggja inn slike punkt før du kan bruka banen til noko som helst.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
nn: Denne kommandoen flytter banen eitt steg oppover på lista i banedialogen. Kva plass banen har i lista betyr ingenting for bruken av banen, men det kan vere til litt hjelp for å halde oversynet.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
nn: Denne kommandoen flytter banen eitt steg nedover på lista i banedialogen. Kva plass banen har i lista betyr ingenting for bruken av banen, men det kan vere til litt hjelp for å halde oversynet.

en: <quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.
nn: Klikk på denne for å lage ein kopi av den aktive banen, legge kopien inn i lista over banar og gir han same namnet som originalen med prefikset «Kopi av» framføre. Kopien vert gjort til den aktive banen. Legg merke til at kopien berre er synleg dersom originalen er synleg.

en: Merge Visible Paths
nn: Flett saman synlege banar

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
nn: Dersom du klikkar på denne, vert alle synlege banar i biletet, dvs. banar som har synleg augesymbol i banedialogen, henta fram og sett saman til delar i ein og same bane. Dette kan vere nyttig dersom du ønskjer å streke dei opp med t.d. det same strekmønsteret.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
nn: <guilabel>Bane til utval</guilabel>, <guilabel>Legg til i utvalet</guilabel>, <guilabel>Trekk frå utvalet</guilabel> og <guilabel>Snitt med utvalet</guilabel>.

en: These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
nn: Alle desse kommandoane omformer den aktive banen til eit utval og kombinerer dette på ein eller annan måte med det eksisterande utvalet. (Unntaket er «Bane til utval» som erstattar det gjeldande utvalet med det nye). Eventuelle opne banar vert lukka med ei rett linje mellom det første og det siste ankerpunktet. Dei «marsjerande maura» som markerer grensa for utvalet, vil følgje nokså nøyaktig der banen var, men vent ikkje at resultatet skal verta perfekt.

en: This operation can be accessed in several ways:
nn: Du har tilgjenge til denne operasjonen på fleire måtar:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Til bane</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
nn: Frå banedialogen via <guimenuitem>Utval til bane</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
nn: Frå  knappen <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> (<guilabel>Utval til bane</guilabel>) nedst i banedialogvindauget.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
nn: <guilabel>Utval til bane</guilabel> lagar ein ny bane frå omrisset av det aktive utvalet. Som oftast vil banen følgja «dei marsjerande maura» som viser omrisset, men av og til kan det verta små avvik.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
nn: Konverteringa av eit todimensjonalt utval til ein eindimensjonal bane treng litt spesiell matematikk. Du kan forandra måten dette vert gjort på ved å opna dialogen <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>. Denne får du tilgang til ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykker på knappen <guibutton>Utval til bane</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon>) nedst i banedialogen. Dialogen gir deg tilgang til 20 ulike innstillingar og variablar for denne omforminga, alle med kryptiske namn. Denne dialogen er helst tiltenkt utviklarane, men kan kanskje også vere til litt nytte for den avanserte, eller eksperimentelle, brukaren. Normalt vil <guilabel>Utval til bane</guilabel> gjere det du ventar av han utan at du treng bry deg med korleis han fpår det til.

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp bane</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
nn: Frå banedialogmenyen via <guimenuitem>Strek opp bane</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
nn: Frå knappen <guibutton>Strek opp bane</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon>) nedst i banedialogvindauget.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool.
nn: Frå knappen <guibutton>Strek opp bane</guibutton> i innstillingane for baneverktøyet

en: <quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
nn: <guilabel>Strek opp bane</guilabel> teiknar den aktive banen på det aktive biletlaget ved hjelp av ulike linjestilar og teiknemåtar. Sjå <xref linkend="gimp-selection-stroke"/> for meire informasjon.

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
nn: Klikk på denne for å legge ein kopi av banen over i utklippstavla for banar slik at du kan lime han inn i andre bilete.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
nn: Du kan også kopiere og lime inn ein bane ved å dra miniatyren i banedialogen over til eit biletvindauge.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog.
nn: Når du kopierer ein bane til eit biletet, er banen usynleg. Du må gjere han synleg i banedialogen.

en: Paste Path
nn: Lim inn bane

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
nn: Når du klikkar på dette valet, vert banen som ligg i utklippstavla lagt inn i lista i banedialogen. Den nye banen vert den aktive banen. Dersom det ikkje finst ein bane på utklippstavla, vert denne menykomponeneten deaktivert.

en: Import Path
nn: Importer bane

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
nn: Klikk på denne for å lage ein ny bane frå ei SVG-fil. Du får opp eit dialogvindauge der du kan finne fram til fila. Sjå meir om SVG-filer og korleis dei kan brukast i <acronym>GIMP</acronym> i <link linkend="gimp-concepts-paths">banar </link>.

en: Export Path
nn: Eksporter bane

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
nn: Ved hjelp av denne kommandoen kan du lagre ein bane i ei fil. Du får opp eit dialogvindauge der du kan velje filnamn og plassering. Denne fila kan du etter behov legge inn i eit bilete ved hjelp av kommandoen <guilabel>Importer bane</guilabel>. Lagringsformatet for banefiler er SVG. Dette betyr at banefilene kan opnast i program for vektorgrafikk som t.d. <application>Sodipodi</application> og <application>Inkscape</application>. Sjå meir om SVG-filer og korleis dei kan brukast i <acronym>GIMP</acronym> i <link linkend="gimp-concepts-paths">banar</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d
nn: Ikkje omsett bilde

en: Histogram dialog
nn: Histogramdialogen

en: The Histogram dialog
nn: Histogramdialogen

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
nn: Histogramdialogen viser informasjon om den statistiske fordelinga av fargeverdiane i det aktive laget eller utvalet. Denne informasjonen kan vera nyttig for å bestemma <emphasis>fargebalansen</emphasis> i eit bilete. Dette er rein informasjon. Ingenting av det du gjer i dialogen har noko som helst innverknad på biletet. Dersom du har behov for å gjere histogrambaserte endringar på biletet, må du bruka <link linkend="gimp-tool-levels">nivåverktøyet</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen <guimenu>Vindauge</guimenu> finne ei liste over <link linkend="gimp-dockable-menu">løyste vindauge</link>. Du kan i tilfelle løfte banedialogen frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
nn: Om histogram

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan eit biletlag delast opp i ein eller fleire fargekanalar. Eit RGB-bilete har såleis ein kanal for kvar av fargane raud, grøn og blå, medan eit gråskalabilete har ein enkelt kanal som viser lysverdiane for kvar piksel. Dersom laget også har gjennomsikt, har det i tillegg ein alfakanal. Kvar kanal inneheld ulike intensitetsnivå. Desse kan ha heiltalsverdiar frå 0 til 255. Ein svart piksel har såleis verdien 0 i alle fargekanalane, medan ein kvit piksel har verdien 255 i dei same kanalane. Ein gjennomsiktig piksel har verdien 0, og ein ugjennomsiktig piksel verdien 255 i alfakanalen. Delvis gjennomsiktige pikslar har verdiar mellom desse.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
nn: For RGB-bilete er det praktisk å definera ein «pseudokanal» i tillegg. Dette er ikkje ein verkeleg fargekanal. Verdiane i denne kanalen er ikkje lagra direkte i biletet, men vert sett saman ut frå fargeverdiane i biletet. Dette er den verdien kvar piksel ville fått om du omforma biletet til gråskalamodus ut frå formelen <code>V = maks(R,G,B)</code>.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
nn: Du finn meir informasjon om kanalane i kapitlet om <link linkend="gimp-concepts-image-types">å arbeide med bilete</link>.

en: Using the Histogram dialog
nn: Å bruke histogramdialogen

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
nn: Namnet på det aktive laget vert vist øvst i dialogvindauget.

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
nn: Innstillingane for eit RGB-lag med alfakanal

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
nn: Denne menyen bruker du for å bestemme kva for ein kanal som skal visast. Kva for val som er tilgjengelege er avhengig av lagtypen i det aktive laget. Dei ulike oppføringane betyr:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
nn: Denne viser fordelinga av lysverdiar i eit bilete i RGB- eller gråskala-modus. For gråskalabiletet vert desse verdiane lese direkte frå biletet, medan dei for RGB-biletet vert tatt frå pseudokanalen verdi.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
nn: For eit indeksert bilete viser kanalen «Verdi» fordelinga av indeksane, altså kor ofte kvar av fargane i fargekartet er brukt i biletlaget. Strengt tatt er dette difor eigentleg ikkje eit histogram, men ei histogramliknande oppstilling.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
nn: Desse finst berre i biletlag frå bilete i RGB-modus. Dei viser fordelinga av intesitetsnivåa for kvar av kanalane raud, grøn og blå.

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
nn: Denne viser fordelinga av gjennomsikt. Dersom laget er fullstendig ugjennomsiktig (alfa = 0) eller fullstendig gjennomsiktig (alfa = 255), vert dette vist med ein enkel stolpe ved venstre eller høgre kant.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
nn: Eit kombinert histogram for R, G og B kanalane.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
nn: Dette menyvalet viser eit samla histogram sett saman av histogramma for R, G og B. Dette valet er sjølvsagt berre tilgjengeleg for bilete i RGB-modus.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
nn: Knappane Lineær <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logaritmisk <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon>

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
nn: Histogrammet vist øvst er nå endra til logaritmisk vising.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
nn: Desse knappane styrer om histogrammet skal visast med lineær eller logaritmisk Y-akse. Som oftast vert lineær modus brukt på fotografi og dei fleste liknande bilete. Dersom biletet inneheld større einsfarga område, vert histogrammet ofte dominert av ein enkelt stolpe. Då kan logaritmisk vising gi eit betre inntrykk av fordelinga.

en: Range Setting
nn: Områdeval

en: Dialog aspect after range fixing.
nn: Histogram med avgrensa utval

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
nn: Du kan avgrensa området som skal brukast for statistikken nedst i dialogen på tre måtar:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
nn: Klikk og dra musemarkøren over det området, frå det lågaste nivået til det høgaste, av histogrammet som du vil ha med i analysen.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
nn: Klikk og dra dei kvite eller svarte trekantane på glidebrytarane like under histogrammet.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
nn: Bruke talboksane. Den til venstre set nedre grense for området, den til høgre øvre grense.

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
nn: Den nedre delen av dialogen viser litt statistikk over fordelinga av kanalverdiane i det markerte området:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
nn: <guilabel>Middelverdi</guilabel>: Dette er middelverdien for lysverdiane i det valde området.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
nn: <guilabel>Standardavvik</guilabel>: Gir eit inntrykk av kor homogen fordelinga av lysverdiane er.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
nn: <guilabel>Median</guilabel>: Den midtre verdien i intervallet. Vil for eksempel vere verdien av den 50. pikselen i eit intervall på 100 pikslar.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
nn: <guilabel>Pikslar</guilabel>: Talet på pikslar i det aktive laget eller utvalet.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
nn: <guilabel>I området</guilabel>: Talet på pikslar i det området som vert markert når du klikkar på histogrammet.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
nn: <guilabel>Prosentil</guilabel>: Forholdet mellom talet på pikslar i det markerte området og talet på pikslar i heile det aktive laget eller utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1
nn: Ikkje omsett bilde

en: Pointer Dialog
nn: Peikardialogen

en: Pointer dialog
nn: Peikardialogen

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
nn: I dette dialogvindauget får du umiddelbar informasjon om posisjonen til musemarkøren og kanalverdiane i den valde fargemodellen for den pikselen det vert peika på.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er ein dialog som kan limast inn i andre dialogvindauge. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Peikar</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: eller frå fanemenyen ein annan dialogmeny ved å klikke på fanen <placeholder-1/> og velje <menuchoice><guimenu>Legg til fane</guimenu><guimenuitem>Peikar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
nn: Innstillingane for dialogen «Peikar»

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
nn: Viser posisjonen til pikselen det vert peika på i x-koordinat (horisontalt) og y-koordinat (vertikalt) med det øvre, venstre hjørnet som utgangspunkt (0,0).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
nn: Viser koordinata i tommar.

en: Pointer Bounding Box
nn: Utvalsramma

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
nn: Denne informasjonen er aktiv når det finst eit utval. X og Y er koordinata for det øvre, venstre hjørnet for rektangelet som omgir både rektangel- og ellipseutvala. H og B er høgda og breidda for denne boksen.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
nn: Denne informasjonen finst også for andre utval, men er av liten interesse og avgrensingsboksane er ikkje synlege.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
nn: Informasjonen om utvalet vert ikkje endra om du bruker eit anna verktøy, men koordinata for peikaren vert endra.

en: Channel values
nn: Kanalverdiar

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
nn: Kanalverdiane for den valde <link linkend="glossary-colormodel">fargemodellen</link> er viste nedanfor. Begge nedtrekksmenyane inneheld dei same vala slik at du lett kan samanlikne fargeverdiane for ein bestemt piksel i ulike fargemodellar. «Hex» er <link linkend="glossary-html-notation">HTML-notasjonen</link> for pikselfargen. Vala i nedtrekksmenyane er:

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som tal mellom 0 og 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent og som hexadesimal.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
nn: Kanalverdien i <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Dette valet viser pikselverdiane for kvar av fargane <emphasis>raud</emphasis>, <emphasis>grøn</emphasis>, <emphasis>blå</emphasis> og <emphasis>alfa</emphasis> som prosent.

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
nn: Dersom dette valet er avkryssa, som er normalinnstillinga, vil flettinga gjelde alle laga. Elles vil flettinga berre gjelde det aktive laget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; md5=0e5f00a392b0b6721b462e433889ea05
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-image.png'; md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Using Script-Fu Scripts
nn: Å bruke Script-Fu

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
nn: Script-Fu er noko av det same som Windows sine «makroar», men mykje kraftigare. Script-Fu er basert på programmeringsspråket «Scheme» og arbeider ved å nytte spørjefunksjonar mot <acronym>GIMP</acronym> sin database. Du kan eigentleg gjera ganske mykje med Script-Fu, men den vanlege bruken er vel å automatisere ulike oppgåver som for eksempel slike som

en: You want to do frequently.
nn: du gjer ofte

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
nn: er kompliserte å gjere og vanskelege å hugsa

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
nn: Skripta som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> er nyttige på fleire måtar. Ikkje berre kan dei nyttast direkte slik dei er tenkt, men du kan også bruke dei som mønster for å lære Script-Fu, eller i det minste som grunnlag og kjelde for eigenproduserte skript. Les vidare om dette i neste kapittel.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
nn: I dette kapitlet skal vi sjå på nokre av dei mest nyttige skripta, men det er alt for mange skript til at vi kan nå over alle. Enkelte av skripta er i tillegg så enkle at du ikkje treng noko oppskrift på bruken av dei.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default.
nn: Script-Fu (ein dialekt av scheme) er ikkje det einaste skriptspråket tilgjengeleg for <acronym>GIMP</acronym>, men er det skriptspråket som vert innstallert som standard.

en: Installing Script-Fus
nn: Å installere Script-Fu

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
nn: Ein av fordelane med Script-Fu er at du kan dela skripta dine med andre. I tillegg til dei skripta som vert leverte saman med <acronym>GIMP</acronym>, finst det uhorveleg mange tilgjengelege for nedlasting rundt om på Internett.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Når du har lasta ned eit skript, kopierer eller flytter du det til mappa di for skript. Kva for mappe dette er, finn du i <link linkend="gimp-prefs-folders">brukarinnstillingane</link> under <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Mapper</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice></link>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
nn: Oppdater skripta ved å bruke <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Oppdater skript</guimenuitem></menuchoice> frå biletmenyen. Skriptet skal nå dukka opp i ein av menyane. Den mest sannsynlege er filtermenyen. Dersom du ikkje finn det i nokre av menyane, er det noko gale med skriptet. (Den vanlegaste feilen er syntaksfeil, altså skrivefeil).

en: Do's and Don'ts
nn: Råd og vink

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
nn: Ein vanleg feil når du arbeider med Script-Fu er å tru at det er noko gale med skriptet fordi du ikkje ser nokre forandringar i biletet etter å ha trykt på «OK»-knappen. Den mest sannsynlege forklaringa er at det ikkje er noko gale med skriptet.

en: Different Kinds Of Script-Fus
nn: Ulike typar av Script-Fu

en: There are two kinds of Script-Fus:
nn: Det er to utgåver av Script-Fu-programma:

en: Standalone Script-Fus
nn: Sjølvstendige Script-Fu

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below).
nn: Desse finn du i menyen under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>(Skripttype)</guisubmenu></menuchoice>. (Sjå figuren nedanfor).

en: Script-Fus by category
nn: Script-Fu etter kategori

en: Image-dependent Script-Fus
nn: Biletavhengige Script-Fu

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
nn: Frå versjon 2.4 vart  menyane i GIMP forandra. Alle skripta som har med fargar å gjere vart  samla i menyen <guimenu>Fargar</guimenu>. Her vil du finne t.d. verktøy for å justere kulør, metning osv. Den gamle filter-menyen og Script-Fu-menyen er slått saman til ein ny filtermeny som er sett opp i høve til dei nye filterkategoriane. Biletavhengige programtillegg og Script-Fu er nå fordelte i biletmenyane. For eksempel er filteret «farge til alfa» nå lagt i farge-menyen. I det heile skulle menyane nå vere meire logiske. Du finn verktøya stort sett der du ventar å finne dei.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
nn: Dersom du legg inn andre programtillegg enn dei som følgjer med GIMP, vil desse ofte legge seg i ein ny <guimenu>Script-Fu</guimenu>-meny. Figuren nedanfor viser kvar du kan finne scripta i biletmenyen.

en: Where find Image-dependent scripts
nn: Plasseringa av biletavhengige skript (GIMP før v. 2.6)

en: Standalone Scripts
nn: Sjølvstendige skript

en: Standalone
nn: Sjølvstendige

en: Script-Fu-generated
nn: Laga med Script-Fu

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
nn: Desse skripta lagar eigne bilete som du eventuelt kan arbeida vidare med. Det er unødvendig å forklara skripta i detalj, dei fleste er sjølvforklarande. For tida er desse skripttypane lagt inn i <acronym>GIMP</acronym> frå starten av:

en: Web page themes
nn: Tema for nettsider

en: Logos
nn: Logoar

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
nn: Her er det samla ein del skript som produserer ulike former for mønster. Du kan forandre ein del data og såleis påverke det endelege resultatet.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
nn: Dersom du opnar t.d. skriptet «Land», vil du sjå at det er mogleg å forandre ein del data i dialogvindauget som dukkar opp. Først har du storleiken på biletet og såleis også på mønsteret. Det er også råd å bestemme kor tilfeldig dette landet skal verta . Fargane som vert brukte kan varierast i og med at dei vert henta frå den aktive fargeovergangen. Du kan også bestemme kor detaljert kartet skal verta  og kva målestokk det skal ha. Notasjonen for målestokk er som på vanlege kart. Ønskjer du 1 : 10 skriv du 10. Som med dei fleste av desse filtra, må du nok prøve deg fram med ulike forslag før du får eit resultat som er brukande i ein bestemt samanheng.

en: Web Page Themes
nn: Tema for nettsider

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
nn: Her er nytteverdien nokså synleg. Du finn her skript for å lage tekst, logoar, knappar og mykje meir for nettsidene dine. Alle med same stilen og samsvarande utsjånad. Dermed er det råd å spare ein del tid sidan du ikkje treng finpussa detaljane for hand.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
nn: Dialogvindauga til desse skripta er stort sett sjølvforklarande. Har du ønskje om å forandre sjølve skripta, kan desse tipsa vere til litt hjelp:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
nn: Ikkje rør spesialteikna, slike som ' og "

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
nn: Forsikra deg om at mønsteret du spesifiserer i skriptet verkeleg finst.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
nn: «Luft» (padding) bestemmer kor mykje plass det skal vere rundt teksten.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
nn: Ein høg verdi for «fasettbreidde» (bevel width) gir ein illusjon av høgare knapp.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
nn: Skriv du «TRUE» for «Press», (trykt) vil knappen sjå ut som han er trykt ned.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
nn: Vel «transparency» dersom du ønskjer eit gjennomsiktig bilete. Vel du ein farga bakgrunn, forsikra deg om at han har same farge som bakgrunnen til nettsidene dine.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
nn: Her finn du skript som lagar logoar og overskrifter. Mange er både fine og finurlege, men ver litt varsam med å bruke dei direkte frå grunninnstillingane. Blir litt einsformig om alle stiller opp med overskrifter med dei same effektane, tydeleg henta frå desse skripta. Bruk dei heller som eit utgangspunkt for eigen fantasi og vidare arbeid. Dei aller fleste skripta nyttar same oppsettet med omsyn til kva data du kan forandre på:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
nn: Skriv ønskt logotekst i tekstfeltet.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
nn: Teiknstorleiken vert gitt i pikslar.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
nn: Vel skrifttypen du vil bruke for logoteksten.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
nn: Når du klikkar på fargeknappen, dukkar det opp eit dialogvindauge der du kan velje skriftfarge.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
nn: Etter at du har trykt «OK», vil feltet nedst i dialogvindauget vise framdrifta for skriptet.

en: Make Buttons
nn: Knappar

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
nn: Her finn du to skript for å lage rektangulære, fasetterte knappar. Det eine skriptet lager firkanta knappar medan det andre lager knappar som er avrunda i begge endane. Mange av innstillingane er dei same som for innstillingane i logoskripta. Du må nok eksperimentera ein del med ulike innstillingar før du vert tilfreds.

en: Image-Dependent Scripts
nn: Biletavhengige skript

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
nn: Frå og med versjon 2.4 av GIMP vart  skript og filter som arbeider direkte på eit eksisterande bilete lagt inn i andre menyar. For eksempel er skriptet <guimenu>Ny pensel</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) lagt inn i biletmenyen som <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn som</guimenuitem><guimenuitem>Ny pensel</guimenuitem></menuchoice> der det logisk høyrer heime.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
nn: Det er også sett inn ein ny meny, <guimenu>Fargar</guimenu>, der alle operasjonane som har med fargar å gjere er samla.

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
nn: Menyane <guimenu>Filter</guimenu> og <guimenu>Script-Fu</guimenu> er ombygde og er nå samla i den nye menyen <guimenu>Filter</guimenu> slik at programtillegg og filter som gjer nokolunde det same er samla på ein stad.

en: The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).
nn: Menyen <guimenu>Script-Fu</guimenu> dukkar berre opp dersom du legg inn tilleggsskript som for eksempel pakka «gimp-resynthesizer» som følgjer med ein del Linuxdistribusjonar. (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-example.png'; md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-warning.png'; md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Text and Fonts
nn: Tekst og teikn

en: Fonts and Texts
nn: Bilete

en: Example of a text item
nn: Eksempel på bruk av tekstelement

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
nn: Tekst med synlege kantar rundt tekstlaget. (Skrifttype: Utopia Bold)

en: The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
nn: Ei av dei store forbetringane som kom med <acronym>GIMP</acronym> 2.0 er handteringa av tekst. Frå <acronym>GIMP</acronym> 2.0 og utover vert kvar tekst lagt i eit eige tekstlag slik at du kan kome tilbake seinare for å redigera det du har skrive. Du kan også flytte rundt på teksten, forandra storleik, skrifttype eller oppfylle andre typografiske innfall du måtte få.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box.
nn: Frå og med GIMP 2.6 kan du skrive teksten inn i ei avgrensingsramme. Denne ramma styrer linjebrytinga for teksten. Ramma kan justerast på same måten som rektangelutvalet.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
nn: Du kan gjere det same med eit tekstlag som du kan gjere med andre lag, men mister i nokre tilfelle høvet til å kunna redigera vidare på teksten.

en: GIMP text editor
nn: Tekstbehandlaren

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
nn: For å forstå noko av det særeigne med teksthandteringa, kan det vere til litt hjelp å hugsa på at tekstlaget inneheld meir informasjon enn berre det du kan sjå. Laget inneheld også ei utgåve av teksten i eit format som kan høve til redigering. Dette vert synleg i redigeringsvindauget som dukkar opp når du bruker tekstverktøyet. Kvar gong du gjer endringar i teksten, vert tekstlaget teikna om for å vise endringane dine.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
nn: Dersom du gjer endringar i tekstlaget med andre verktøy enn tekstbehandlaren, for eksempel at du roterer laget, vil desse endringane forsvinna dersom du redigerer teksten igjen. Difor dukkar det opp ei åtvaring om dette dersom det er aktuelt slik at du kan velja anten å redigere teksten likevel, eller å la det vere. Dessutan får du tilbod om å lage eit nytt tekstlag for den nye teksten.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
nn: Sidan denne faren ikkje er opplagt, vil tekstverktøyet verna deg. Dersom du prøver å redigere ein teklst i eit tekstlag som er forandra, vil det kome opp ei melding om at endringane vert tilbakeførte dersom du held fram. Du får tre val:

en: edit the text anyway;
nn: å rediger teksten likevel

en: cancel;
nn: å avbryte

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
nn: å opprette eit nytt tekstlag med den same teksten som i det eksisterande laget, med det eksisterande laget uendra.

en: Warning lose modifications
nn: Åtvaring om tap av endringar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6
nn: Bildefil

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. You can save these settings and get them back when you want.
nn: Dersom du ofte bruker verktøy med bestemte innstillingar, er forval noko for deg. Du kan lagra desse innstillingane og hente dei fram igjen når du treng dei.

en: Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own preset system.
nn: Teikneverktøya, som normalt er å finne i verktøykassa, har eit forvalsystem som er mykje forbetra i <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Fargeverktøya, unntatt «Posterisering» og «Mindre metning» som normalt ikkje er å finne i verktøykassa, har eit eige forvalsystem.

en: Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>
nn: Nedst i alle innstillingsvindauga for verktøya er det fire knappar. Ved å trykke på desse, kan du lagra, gjenopprette, slette eller tilbakestille innstillingane. <placeholder-1/>

en: Paint tool presets are described in <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.
nn: Forvala for verktøya er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.

en: Color tool presets are described in <xref linkend="color-tool-presets"/>.
nn: Forvala for fargeverktøya er nærare omtalte i <xref linkend="color-tool-presets"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; md5=efa1201d495b617d6cf778e3d1bc4a96
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; md5=49ba2a197111fc7f59d59c614a5dbfdd
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; md5=003180dbddba0c339a1c54b2cb2fafec
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; md5=4b7d180ee1e84f5dc4d5a229c3430702
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Grids and Guides
nn: Rutenett og hjelpelinjer

en: Grid and guides
nn: Rutenett og hjelpelinjer

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
nn: Før eller seinare vil du ha behov for å plassera eitt eller anna svært nøyaktig på biletet ditt. Dette er vanskeleg å få til med vanleg datamus. Litt lettare dersom du brukar piltastane, som normalt flytter markøren eitt biletpunkt om gongen, eller 25 punkt om du samstundes held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten. For å gjere dette arbeidet litt enklare, er det lagt inn to hjelpemiddel i <acronym>GIMP</acronym>: rutenett og hjelpelinjer (bm.: «innrettingslinjer»).

en: Image used for examples below
nn: Bilete utan rutenett og hjelpelinjer

en: The Image Grid
nn: Rutenettet

en: Image with default grid
nn: Bilete med standard rutenett

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
nn: I kvart bilete er det alltid eit rutenett. Normalt er dette usynleg, men du kan gjere det synleg ved å gå til biletmenyen og klikke <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Dersom du til vanleg helst vil arbeida med synleg rutenett, kan du gå til menyen i hovudvindauget til <acronym>GIMP</acronym> og vidare til <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Innstillingar</guimenuitem><guimenuitem>Utsjånad</guimenuitem></menuchoice> og merke av for «Vis rutenett». Sjå også <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Biletvindauge</link>. (Legg merke til at det er to innstillingar, ei for normalskjerm og ei for full skjerm).

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
nn: Det vanlege rutenettet, slik du sette det opp då du installerte <acronym>GIMP</acronym>, ser ut som svarte kryss der rutelinjene kryssar kvarandre. Rutenettet har ein avstand på 10 biletpunkt i kvar retning, dvs. horisontalt og vertikalt. Du kan tilpassa dette til eigne behov ved å gå inn på sida <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Standard rutenett</link> under Innstillingar i hovudmenyen. Ønskjer du å endra innstillingane berre for det biletet du arbeider på akkurat nå, kan du gå inn på <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Still inn rutenett</guimenuitem></menuchoice> i menyen for biletvindauget for å få opp dialogen <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Still inn rutenettet</link>.

en: A different grid style
nn: Andre rutenettstilar

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
nn: Rutenettet kan vere til hjelp når du skal fastsette avstandar og samsvar mellom ulike biletdelar. Av og til kan det også vere nyttig å låse biletdelar til rutenettet. Vel du <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til rutenett</guimenuitem></menuchoice>, vil ein biletdel som vert sleppt i nærleiken av ei rutelinje, flytte seg til næraste linje og feste seg der. Du kan bestemme kor nære du må vere ei linje før dette vert aktivert ved å gå inn på <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Innstillingar</link> i hovudmenyen og vidare til Verktøyalternativ. Dei fleste ser likevel ut til å vere nøgde med dei førehandsinnstilte 8 biletpunkta. Ver klar over at det er råd å feste til rutenettet sjølv om dette ikkje er synleg. Kanskje vanskeleg å sjå kvifor du ønskjer det slik, men det er altså mogeleg.

en: Image with four guides
nn: Bilete med fire hjelpelinjer

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
nn: I tillegg til rutemønsteret kan du i <acronym>GIMP</acronym> også bruke <emphasis>hjelpelinjer</emphasis> for å plassere biletelement. Dette er vassrette og loddrette linjer som vert lagt midlartidig på biletet medan du arbeider med det.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
nn: Du hentar fram ei hjelpelinje ganske enkelt ved å klikke på ein av linjalane i biletvindauget og halde nede <mousebutton>museknappen</mousebutton> medan du drar hjelpelinja til ønskt plass. Hjelpelinja følgjer musepeikaren som ei blå prikkelinje. Når hjelpelinja er oppretta, vert flytteverktøyet aktivert og musepeikaren viser flyttesymbolet.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
nn: Har du behov for å plassere hjelpelinja meir nøyaktig, kan du bruke ein av kommandoane <link linkend="script-fu-guide-new">Ny hjelpelinje</link>, <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Ny hjelpelinje (i %)</link> eller <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Ny hjelpelinje frå utval</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
nn: Du kan lage så mange hjelpelinjer som du ønskjer, og du kan plassera dei kvar som helst i biletet. Du kan også flytte ei hjelpelinje etter at du har laga ho, men då må du anten aktivere flytteverktøyet i hovudverktøykassa eller trykke <keycap>M</keycap>-tasten. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten kan du flytta alt utanom hjelpelinjene. Du fjernar ei hjelpelinje ved å dra ho utføre biletkanten.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
nn: Eigenskapane til hjelpelinjene er avhengig av kva <guilabel>Flytt</guilabel>-modus som er sett for flytteverktøyet. Med modus sett til <emphasis>Lag</emphasis>, vil musepeikaren vise ei lita hand når han kjem nær nok ei hjelpelinje. Hjelpelinja vert raud for å vise at ho er aktivert. Du kan nå flytte hjelpelinja eller fjerne ho ved å flytte ho inn til ein av linjalane. Dersom flyttemodus er sett til <emphasis>Utval</emphasis> kan du ikkje flytte hjelpelinja etter at ho er plassert på biletet.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
nn: Som med rutenettet, kan du også låse objekt til hjelpelinjene. Bruk <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Har du så mange hjelpelinjer at det vert vanskeleg å finjustera biletet, kan du gøyme hjelpelinjene ved å avmarkera <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Du bør gjere hjelpelinjene synlege att så snart du kan, elles er det lett å verta  forvirra neste gong du prøver å lage ei hjelpelinje og ikkje ser noko i det heile.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
nn: Dersom du meiner det normalt er enklare å arbeida utan synlege hjelpelinjer, kan du slå dei av permanent ved å avmarkera «Vis hjelpelinjer» i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Biletvindauge</link> i hovudmenyen. Kanskje ikkje særleg lurt å gjere dette, men det er altså mogleg.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Du kan fjerne hjelpelinjene med menyvalet <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guisubmenu>Fjern alle hjelpelinjer</guisubmenu></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
nn: Anna bruk av hjelpelinjer: Programtillegget <link linkend="plug-in-guillotine">giljotin</link> kan bruke hjelpelinjene for å dele opp eit bilete i fleire mindre bilete.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; md5=39927b249afcb0293f019966953d690f
nn: Ikkje omsett bilde

en: Layer Groups
nn: Laggrupper

en: This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>.
nn: Dette valet vart  innført i <acronym>GIMP-2.8</acronym>.

en: You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the layer list becomes easier to manage.
nn: Du kan gruppera lag som har noko felles i ei treliknande vising. Dette kan gjera det enklare å handtere lista.

en: Create a Layer Group
nn: Opprett ei ny laggruppe

en: You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,
nn: Du kan opprette ei laggruppe ved å trykke på knappen <guibutton>Opprett ei ny laggruppe</guibutton> nedst i lagdialogen.

en: through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu.
nn: Frå menyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Ny laggruppe</guimenuitem></menuchoice> eller frå lokalmenyen for lagdialogen.

en: This empty layer group appears just above the current layer. It is important to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get confused when several ones are created.
nn: Denne tomme laggruppa dukkar opp like over det aktive laget. Det er viktig å gi gruppa eit unikt namn ved å dobbeltklikke på lagnamnet, ved å trykke <keycap>F2</keycap> eller å bruke <command>Rediger lagatributta</command> i lokalmenyen som kjem opp når du høgreklikkar i lagdialogen. Det elles fort gjort å rote tinga til.

en: You can create several layer groups and you can <emphasis role="bold">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
nn: Du kan opprette fleire laggrupper og du kan legge laggrupper inn i andre laggrupper.

en: Adding Layers to a Layer Group
nn: Å legge eit nytt lag til ei laggruppe

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
nn: Handa som representerer musepeikaren må verta  mindre før du slepp museknappen.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be laid down.
nn: Ei tynn horisontal linje viser kvar laget vert plassert.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
nn: Du kan legge <emphasis>eksisterande lag</emphasis> til ei laggruppe ved å klikke og dra. <placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image menu.
nn: For å legge eit <emphasis>nytt lag</emphasis> til den aktive laggruppa, klikk på knappen <guibutton>Opprett eit nytt lag</guibutton> nedst i lagdialogvindauget, eller bruk valet <guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem> i biletmenyen.

en: When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>
nn: Når ei laggruppe ikkje er tom, vert dette vist med eit lite «&gt;»-symbol. Klikk på dette for å opne eller lukke laglista. <placeholder-1/>

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you know easily which layers are part of the group.
nn: Lag som høyrer til same laggruppa er flytt litegrann mot høgre slik at det skal verta  enklare å sjå kva lag som høyrer saman.

en: Raise and Lower Layer Groups
nn: Løft og senk laggrupper

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
nn: Du kan løfte og senke laggrupper på same måten om du gjer med vanlege lag, altså ved å klikke og dra eller bruke piltastane nedst i lagdialogen.

en: Duplicate a Layer Group
nn: Å kopiere ei laggruppe

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
nn: Du kan duplisere ei laggruppe ved å klikke på knappen <guibutton>Opprett eit duplikat av  laget</guibutton> nedst i lagdialogen eller ved å høgreklikke og velje <command>Dupliser lagetr</command>  i menyen som kjem fram.

en: Move Layer Groups
nn: Å flytte laggrupper

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
nn: Du kan <emphasis role="bold">flytte ei laggruppe til eit anna bilete</emphasis> ved å klikke og dra.Ein annan måte er å kopiere og lime inn ved hjelp av Ctrl-C og Ctrl-V. Dette vil gi eit flytande utval som du må forankre ved å klikke på ankerknappen nedst i lagdialogen.

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer objects in an image.
nn: Du kan også <emphasis role="bold">flytte ei laggruppe innføre biletet</emphasis>. Dette vil lage ein kopi av gruppa i gruppa. Lenk saman alle laga i den kopierte laggruppa slik at du kan flytte laga samla i biletet med flytteverktøyet. Dette er ein av måtane for å lage fleire kopiar av objekt i eit bilete.

en: Delete a Layer Group
nn: Å slette ei laggruppe

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
nn: For å slette ei laggruppe gjer du gruppa til den aktive gruppa og klikkar søppeldunken nedst i lagdialogen. Du ka også høgreklikke og velje <command>Slett laget</command>.

en: Embed Layer Groups
nn: Innebygde laggrupper

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, excepted memory, to the number of embedded layer groups.
nn: Når ei laggruppe er aktiv, kan du legge ei anna laggruppe inn i denne med komandoen «Legg til nytt lag». Det ser ikkje ut til å vere andre grenser for kor mange grupper som kan leggjast til anna  enn mangel på minne.

en: Layer Modes and Groups
nn: Lagmodus og grupper

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
nn: Lagmodus som vert brukt på ei laggruppe vert brukt på alle laga i gruppa. Lagmodus brukt over ei laggruppe, vert også brukt av alle laga nedanfor anten dei er med i ei laggruppe eller ikkje.

en: Layer Mode in or out Layer Group
nn: Lagmodus innføre og utanfor laggruppe

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with saturation mode: only square and triangle are grayed out.
nn: Vi la eit kvitt lag <emphasis>i</emphasis> laggruppa med lagmodus <emphasis>Metning</emphasis>. Berre kvadratet og trekanten er gråa ut.

en: We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also.
nn: Vi la eit kvitt lag <emphasis>utanfor</emphasis> laggruppa med lagmodus <emphasis>Metning</emphasis>. Alle laga nedanfor er gråa ut, også bakgrunnslaget.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
nn: Når ei laggruppe er aktivert, vil endringar i dekkevne gjelde alle laga i gruppa.

en: Layer Mask
nn: Lagmaske

en: You cannot add a layer mask to a layer group (the corresponding option is grayed out). But, as with normal layers, you can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the layer.
nn: Det er ikkje råd å legge ei lagmaske til ei laggruppe (valet er gråa ut som utilgjengeleg). Men som med vanlege lag, kan du legge til ei lagmaske til eit lag i gruppa og maskere ut deler av biletet.

en: We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer.
nn: Vi la til ei kvit (full dekkevne) lagmaske til triangellaget.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
nn: Ein av fordelane med <acronym>GIMP</acronym> er at det er lett å utvida funksjonane ved hjelp av såkalla programtillegg (engelsk: «Plugins»). Programtillegga samarbeider svært nær med <acronym>GIMP</acronym>, men det er <acronym>GIMP</acronym> som har kontrollen med dei. Ofte gjer ikkje programtillegga anna enn det du også kan gjere direkte, men på ein for deg enklare måte. Den store fordelen med desse programma, er at det er lett å lage tilleggsfunksjonar utan å måtte gjere endringar i det nokså kompliserte programmet <acronym>GIMP</acronym> er. Mange verdfulle programtillegg har ei kjeldekode på berre 100 - 200 linjer. Dei fleste er skrivne i språket «C» eller ein variant av dette.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
nn: Fleire titals programtillegg er inkluderte i grunnutgåva av <acronym>GIMP</acronym>, og vert automatisk installerte saman med <acronym>GIMP</acronym>. Dei fleste av desse er tilgjengelege gjennom menyen <guimenu>Filter</guimenu>. (Alt i denne menyen er faktisk programtillegg). Ein del av programtillegga er likevel plasserte i andre menyar. Som oftast merkar du ikkje at funksjonen du nyttar deg av er eit tillegg. T.d. er funksjonen «Normaliser» for automatisk fargekorreksjon eigentleg eit programtillegg, men det er ingenting i måten det arbeider på som røper dette.

en: In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
nn: I tillegg til dei innebygde programtillegga, er det store mengder tilgjengelege på Internett. Prøv å ta ein tur innom <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, ein nettstad som ønskjer å vere eit sentrallager for programtillegg. Nettstaden er open for å laste opp nylaga programtillegg, og har eit greitt søkesystem for deg som ønskjer å finne bestemte programtillegg. (Har du tenkt å søke internasjonalt etter programtillegg, bruk «plugin» som søkeord avgrensa med <acronym>GIMP</acronym>. <acronym>GIMP</acronym> er ikkje åleine om å bruke plugins).

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
nn: Alle med litt kjennskap til programmering, kan skrive programtillegg og eventuelt gjere dei tilgjengelege for andre anten gjennom GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, private heimesider eller andre nettstader. Nokre av desse programma er omtalte andre stader i denne handboka. Sjølvsagt er det også ein risiko med dette frie livet. Sidan kven som helst kan lage og spreie programma, er det heller ingen former for kvalitetskontroll av programma. Mange av dei ser ut som dei er snikra saman i seine kveldstimar til eit avgrensa føremål og deretter spreidde for alle vindar. Ikkje alle utviklarane har kunnskap eller utstyr nok til å kunne prøva ut programma med alle dei systema og systemvariasjonane programma kan kome ut for. Du står sjølvsagt fritt i å prøva ut programma, men har altså ingen garanti for resultatet. Dette er ikkje sagt for å skræme deg, men for å vise kva som er den verkelege verda. Dei programtillegga som vert leverte saman med <acronym>GIMP</acronym> er sjølvsagt sikra og kontrollerte så langt det er praktisk mogleg. Du kan difor bruke desse nokså trygt.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
nn: Sidan programtillegga er fullverdige program, kan dei gjere alt det andre slike program kan gjere. Dette omfattar også funksjonar som kan påverka tryggleiken til maskinen din. Ikkje installer eit programtillegg utan at du er nokså sikker på at det kjem frå ei truverdig kjelde.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
nn: Denne åtvaringa gjeld like mykje for «GIMP Plugin Registry» som for andre kjelder du måtte nytta deg av. «GIMP Plugin Registry» er tilgjengeleg for alle som utviklar programtillegg, også dei useriøse. Dersom dei som driv nettstaden kjem over snuskete program, vert desse sjølvsagt fjerna. (Til nå har ingen lagt inn slike program). Den same garantiregelen gjeld for <acronym>GIMP</acronym> sine programtillegg som for alle andre frie program: Ingen garanti.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Programtillegga har følgd <acronym>GIMP</acronym> gjennom mange versjonar. Eit programtillegg skriven for ein versjon høver sjeldan for andre versjonar. Pass difor på at det programtillegget du ønskjer å installera er skriven for den versjonen av <acronym>GIMP</acronym> du bruker.

en: Using Plugins
nn: Å bruke programtillegg

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
nn: Oftast vil du kunne bruke eit programtillegg i <acronym>GIMP</acronym> utan å bry deg om eller merka at det eigentleg er eit tillegg. Det er likevel nokre småting med programtillegga som det kan vere nyttig å kjenne litt til.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
nn: Som oftast er programtillegga ikkje like robuste som programkjerna i <acronym>GIMP</acronym>. Når <acronym>GIMP</acronym> krasjar, må du ofte starte heile prosessen på nytt. Kanskje vert også mykje arbeid øydelagt. Når eit programtillegg krasjar, kan du ofte likevel arbeida vidare med <acronym>GIMP</acronym> utan å bry deg meir om heile krasjet.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
nn: Fordi programtillegga er sjølvstendige program, kommuniserer dei med <acronym>GIMP</acronym> via det utviklarane kallar «talking over a wire». Når eit programtillegg krasjar, bryt dette sambandet saman, og det vil dukka opp ei feilmelding om «wire read error» eller noko i den duren.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
nn: Når eit programtillegg krasjar, dukkar det opp ei melding frå <acronym>GIMP</acronym> om at programtillegget kan ha øydelagt <acronym>GIMP</acronym>. Du får beskjed om å lagre alt du held på med og avslutta <acronym>GIMP</acronym>. Dette kan i teorien vere heilt rett. Programtillegga er i stand til å endre nesten kva det skal vere i <acronym>GIMP</acronym>. Praktisk røynsle har derimot vist at det er sjeldan at programtillegga gjer nemnande skade. Som oftast kan du halde fram som om ingenting var hendt. Kanskje etter å ha vurdert kva du taper dersom programmet likevel skulle vere øydelagt og arbeidet ditt forsvinna.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
nn: På grunn av den måten programtillegga kommuniserer med <acronym>GIMP</acronym> på, har dei ingen måte å få greie på endringar du har gjort i biletet etter at programtillegget har starta. Gjer du forandringar på eit bilete medan eit programtillegg er i arbeid, vil dette ofte føre til at programtillegget krasjar og etterlet seg eit noko forvirrande bilete. Du bør difor unngå å køyre meir enn eitt tileggsprogram om gongen (noko som stort sett ikkje er mogleg i nyare versjonar av <acronym>GIMP</acronym>), og unngå å gjere noko som helst med biletet før programtillegget er ferdig. Dersom du ikkje følgjer dette rådet, er det stor sjanse for at du endar opp med eit øydelagt bilete i tillegg til at også angreloggen er øydelagt. Du kan altså heller ikkje tilbakeføra biletet til slik det var før krasjet. Kanskje lurt å lagra biletet før du bruker programtillegget.

en: Installing New Plugins
nn: Å installera nye programtillegg

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
nn: Dei programtillegga som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> treng du ikkje installera spesielt. Det må du derimot gjere med dei du lastar ned eller skriv sjølv. Måten du installerar eit programtillegg på, er sterkt avhengig av kva for operativsystem (OS) du køyrer og korleis programtillegget er bygd opp. I Linux er det som oftast ein enkel jobb, i Windows stort sett anten svært lett eller (nesten) umogleg.

en: Linux / Unix-sytem like systems
nn: Linux / Unix-sytemliknande system

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
nn: Dei fleste programtillegga kan delast i to grupper, dei små med kjeldekoden levert i ei enkelt .c-fil, og dei større der kjeldekoden kjem i ei mappe med fleire ulike filer, deriblant også ei «Makefile».

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
nn: Eit programtillegg som vert levert på ei enkelt fil, la oss kalla det <filename>borker.c</filename>, kan installerast ved å køyra kommandoen <command>gimptool-2.0 –install borker.c</command>. Denne kommandoen kompilerer programtillegget og installerer det i den private mappa di <filename>~/gimp-2.6/plugins</filename> dersom du ikkje har forandra adressa. Programtillegget vil vere aktivert frå neste gong du startar GIMP. Du treng ikkje vere i «root» for å gjere dette. Faktisk så skal du ikkje heller. Dersom du ikkje får kompilert programmet skikkeleg, må du finne fram dei kreative evnene dine.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
nn: Korleis aktiver programtillegget etter at du har installert det? Kva meny det legg seg i, vert bestemt av programtillegget. Du må difor sjå i dokumentasjonen for programtillegget, dersom denne finst, eller finne fram til ei beskriving i dei ulike menyvala i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Modular</guimenuitem></menuchoice>. Du kan eventuelt også sjå under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Script Fu</guimenuitem></menuchoice>. Endeleg kan du sjølvsagt leite gjennom alle menyane eller eventuelt i mappa <filename>plug-ins</filename> for å sjå om programmet har dukka opp einkvan staden.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
nn: For meir komplekse programtillegg skal det ein eller annan stad i mappa finnast ei «install» eller «readme» fil med nødvendige instruksjonar. Dersom du ikkje finn desse forklaringane, er det betre å gi blaffen i heile programmet. Ein kode som er skriven heilt utan omtanke for andre brukarar, vil ofte vere svært frustrerande uansett.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
nn: Nokre programtillegg, spesielt slike som er baserte på GIMP Plugin Template, er laga for å verta  installerte i <acronym>GIMP</acronym> si hovudsystemmappe i staden for i ei privat mappe. For å installera desse må du vere administrator (root) for å få lov til å installera programmet («make install»).

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
nn: Har du eit programtillegg i den private mappa di med same namnet som eit anna programtillegg i hovudmappa, vert berre programmet i hovudmappa lasta inn. Kvar gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>, vil du få melding om at det finst fleire program med same namnet. Dette bør du sjølvsagt unngå.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
nn: Windows er mykje meir problematisk enn Linux med omsyn til å lage og legge inn ny programvare. Alle utgåver av Linux vert leverte med verktøy for å kompilere programvare. I Windows finst det ikkje slike hjelpemiddel. Det er råd å installera gode program for å lage program også i Windows, men det krev anten tilgang til uhorvelege pengemengder eller tilsvarande mengder med tålmod og kunnskap.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
nn: Dette betyr i praksis, i høve til programtillegga for <acronym>GIMP</acronym>, at anten så har du utstyr som du kan setje opp programvaren med, eller så har du det ikkje. I det siste tilfellet den einaste utvegen å finne ei ferdigkompilert utgåve av programmet, eller få nokon til å gjere det for deg. Er du så heldig, er det berre å legge det inn i den private mappa di for programtillegg. Dersom du skulle ha program for å lage Windows-program for <acronym>GIMP</acronym>, veit du truleg såpass mykje om desse tinga at du lett kan følgje instruksjonane for Linux.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
nn: Måten å installera programtillegg på OS X er avhengig av korleis du installerte <acronym>GIMP</acronym>. Dersom du er ein av dei modige typane som installerte <acronym>GIMP</acronym> frå ei av pakkane <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> eller darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/>, vil su kunne installere pakkane slik dei er omtalte for Linux. Einaste skilnaden kan vere at eit par av programtillegga også kan vere tilgjengelege frå filmappene til pakkehandteraren. Prøv det ut.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above.
nn: Dersom du i staden har brukt ei ferdigbygd <acronym>GIMP</acronym>-pakke som t.d. <acronym>GIMP</acronym>-app, må du truleg halde deg til den pakka du brukte. Du kan kanskje få ein ferdigbygd versjon av draumeprogrammet frå utviklaren av programtillegget dersom du er heldig. Skal du bygge dine eigne binærfiler, må du installere <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av pakkehandterarane nemnde ovanfor.

en: Writing Plugins
nn: Å skrive programtillegg

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
nn: Har du ønskje om å lære å skrive programtillegg, kan du finne mykje hjelp på utviklingssidene til <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> er eit nokså komplisert program, men utviklarane har lagt mykje arbeid i å flate ut læringskurva for å lage programtillegg. Du finn fyldige instruksjonar og gode eksempel på dei nemnde sidene. Hovudbiblioteket («libgimp») som programtillegga nyttar for å kommunisera med <acronym>GIMP</acronym>, er i tillegg veldokumentert. Ein mykje brukt måte for å lære seg programmeringa, er å modifisere eksisterande program. Dyktige programmerarar er dermed ofte i stand til å lage svært så interessante ting berre etter eit par netters arbeid.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Palettes (color map)
nn: Palettar (fargekart)

en: Indexed palette
nn: Indeksert palett

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
nn: Ein <emphasis>palett</emphasis> er ei samling utvalde fargar. I <acronym>GIMP</acronym> vert palettane brukte i hovudsak av to årsaker:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
nn: Du kan teikne med eit avgrensa fargeutval, omlag som når du arbeider med fargar frå ei avgrensa mengde fargetuber.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: For å bestemma fargekartet for indekserte bilete. Eit indeksert bilete kan berre innehalde opp til 256 ulike fargar, men desse fargane kan vere kva fargar som helst. Fargekartet for eit indeksert bilete vert i <acronym>GIMP</acronym>, som i dei fleste andre teikneprogramma, kalla for eit «indeksert fargekart».

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
nn: Eigentleg fell desse funksjonane litt utanfor den vanlege bruken av <acronym>GIMP</acronym>. Det er mogleg å gjere svært så avanserte ting i <acronym>GIMP</acronym> utan å bruke palettar. På den andre sida, er det vanskeleg å utnytta <acronym>GIMP</acronym> fullt ut utan å ha kjennskap til palettane. Alle kan av og til dumpe borti situasjonar der det er nødvendig, eller i det minste til stor hjelp, å forstå bruken av palettar og fargekart, for eksempel under arbeid med gif-filer.

en: The Palettes dialog
nn: Palettdialogen

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
nn: Ein del av dei ferdiginstallerte palettane er svært nyttige. Dette gjeld for eksempel fargekartet «Web», som inneheld dei fargane som skal vere «websikre», det vil seia fargar som vert sjåande like ut på alle nettlesarane. Andre førehandsdefinerte palettar ser ut til å vere laga nokså på slump. Du har tilgang til alle desse gjennom <link linkend="gimp-palette-dialog">palettdialogen</link>. Denne er også utgangspunktet dersom du ønskjer å lage eigne palettar.

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
nn: Dobbeltklikkar du på ein palett i palettdialogen, får du opp <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">paletthandteraren</link>. Denne viser fargane i den paletten du klikka på. Klikkar du på ein av fargane i paletten, vert dette den teiknefargen <acronym>GIMP</acronym> arbeider med til du vel ein ny farge. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på fargen, vert fargen lagt til bakgrunnen i staden. Verknaden kan du sjå i fargeområdet i verktøykassa.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
nn: Du kan også bruke paletthandteraren til å redigera fargane i paletten så lenge det er ein palett du har komponert sjølv. Du får derimot ikkje lov til å endra dei palettane som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>. Skulle du likevel ha slike behov, må du kopiera den aktuelle paletten og deretter redigera kopien etter ønskje.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
nn: Når du lagar palettar med paletthandteraren, vert desse automatisk lagra i mappa <filename>palettes</filename> i den personlege mappa di når du går ut av <acronym>GIMP</acronym>. Alle palettane i denne mappa, og i <acronym>GIMP</acronym> si tilsvarande systemmappe som vart  oppreta då du installerte <acronym>GIMP</acronym>, vert viste i dialogen for palettar neste gong du startar opp <acronym>GIMP</acronym>. Du kan også legge andre katalogar og mapper til <acronym>GIMP</acronym> sin søkeveg etter palettar ved å nytte sida <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palettar</link> under mapper i dialogen <guimenuitem>Brukarinnstillingar</guimenuitem> i hovudmenyen.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
nn: Palettane i <acronym>GIMP</acronym> vert lagra som ASCII-filer med filutvidinga <filename>.gpl</filename>. Det skulle såleis ikkje vere noko problem å konvertera fargefiler frå andre kjelder til bruk i <acronym>GIMP</acronym>. Ta ein kikk på ei <filename>.gpl</filename>-fil for å sjå korleis ho er bygd opp.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
nn: Det er kanskje litt forvirrande at <acronym>GIMP</acronym> opererer med to ulike typar fargekart. Det mest synlege av desse er det som vert vist i palettdialogen. Altså fargekart som eksisterer uavhengige av eitkvart bilete. Den andre typen er indekserte fargekart, som er fargekartet for indekserte bilete. Kvart indekserte bilete har sit eige indekserte fargekart som definerar fargane som er tilgjengelege for dette biletet. Eit slikt fargekart kan innehalde maksimalt 256 fargar, men dette kan vere kva fargar som helst. Namnet på denne bilettypen kjem av at kvar farge i biletet er tilordna eit indeksnummer i kartet. Eigentleg er fargane i eit vanleg fargekart, ein palett, også indekserte, men her har indekseringa ingen bruksfunksjon for oss.

en: The Colormap dialog
nn: Fargekartdialogen

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
nn: Fargekartet for eit indeksert bilete vert vist i dialogvindauget for <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">indekserte fargekart</link>, som ikkje må blandast saman med palettdialogen. I palettdialogen vert det vist ei liste over alle dei tilgjengelege palettane, medan det i den indekserte fargekartdialogen vert vist fargekartet til det for tida aktive biletet dersom dette er eit indeksert bilete, elles ingenting.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
nn: Det er likevel råd å lage ein vanleg palett frå fargane i eit indeksert kart, slik du kan frå kva bilete som helst. Klikk på «Importer fargekart» i menyen som sprett opp når du høgreklikkar i palettdialogen. Du vil då få fram ein ny meny med mange ulike val, eitt av dei er å importera frå eit bilete. (Du kan også importera alle <acronym>GIMP</acronym> sine fargeovergangar som fargekart). Dette kan vere nyttig dersom du ønskjer å lage ein serie indekserte bilete som alle bruker det same fargesettet.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
nn: Når du omformer eit bilete til indeksert modus, vil størsteparten av arbeidet vere å lage den indekserte paletten for biletet. Heldigvis gjer <acronym>GIMP</acronym> det meste av dette arbeidet. Du treng eigentleg berre å eventuelt justera fargane dersom dei ikkje er bra nok, eller du kan nytte ein spesifisert palett frå palettdialogen. Du kan finne meir om konverteringa i <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
nn: For å summera opp det føregåande: Vanlege palettar kan omformast til indekserte fargekart når du konverterer eit bilete til eit indeksert bilete. Indekserte fargekart kan omformast til vanlege fargekart, palettar, ved å importera dei i palettdialogen.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
nn: Dialogane for fargekartet (1) og paletten (2)

en: Creating new Files
nn: Å lage nye filer

en: Create image
nn: Lag nytt bilete

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
nn: Du kan oppretta nye filer med kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></menuchoice> for å få fram dialogvindauget <guilabel>Lage eit nytt bilete</guilabel>. Her kan du anten bruke standardverdiane for breidde og høgde på biletet eller du kan skrive inn nye verdiar. Du finn meir om denne dialogen under <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Undoing
nn: Å angre

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
nn: Nesten alt du gjer i <acronym>GIMP</acronym> kan gjerast om igjen. Du kan angra det siste du gjorde ved å gå inn på <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Bruker du denne funksjonen ofte, vil det løner seg å lære snartastane for å angra: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
nn: Du kan faktisk også angre angringane. Har du angra ein operasjon, og oppdagar at operasjonen likevel var betre før du angra, kan du finne fram <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Gjenta</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Sidan du truleg vil bruke også denne funksjonen nokså mykje, vil det forenkla arbeidet dersom du lærer deg snartastkombinasjonen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>, som gjer det same. Ofte kan det vere nyttig å kunne kontrollera effekten av endringar ved å klikke att og fram mellom <guilabel>Angre</guilabel> og <guilabel>Gjenta</guilabel>. Dette vil til vanleg kunne gjerast nokså raskt, og legg ikkje beslag på maskinressursar. Heller ikkje endrar det angreloggen, så det er heilt ufarleg.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
nn: Dersom du angrar ei eller fleire endringar og deretter arbeider på biletet på ein eller annan måte, unntatt angre og gjenta, vil det ikkje vere mogleg å angre desse operasjonane. Dei er borte for alle tider. Dersom dette skaper problem for deg, er løysinga å lage ein kopi av biletet og arbeida på denne kopien i staden for på originalen. Ikkje nokon dum idé i alle tilfelle. (Berre hugs at loggen for angra/gjenta ikkje vert kopiert når du kopierer eit bilete).

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
nn: Har du stendig bruk for <guilabel>Angre</guilabel> og <guilabel>Gjenta</guilabel>, kan det vere enklare å arbeida med <link linkend="gimp-undo-dialog">Angreloggen</link>, ein dialog som viser ein kort omtale av kvart punkt i angreloggen. Du kan hente fram det aktuelle biletet ved å klikka på ønskt punkt i loggen.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
nn: Angreloggen er ein del av det aktuelle biletet, og går inn som ein av biletkomponentane. Difor set <acronym>GIMP</acronym> av minneplass for kvart bilete til denne funksjonen. Du kan bestemma kor mykje plass <acronym>GIMP</acronym> skal bruke på denne funksjonen ved å gå inn på <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systeminnstillingar</link> i brukarinnstillingane.  Her finn du to viktige variablar, <emphasis>Minimum angrenivå</emphasis> som <acronym>GIMP</acronym> vil bruke, same kor mykje minne dei brukar, og <emphasis>Maksimalt angreminne</emphasis>. Dersom <acronym>GIMP</acronym> får behov for å bruke meir angreminne enn det som er tilgjengeleg, vert dei eldste punkta i angreloggen strokne.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
nn: Når du lagrar eit bilete i <acronym>GIMP</acronym> sitt eige XCF-format, vert svært mange opplysningar om biletet lagra, men ikkje angreloggen. Når du opnar eit bilete på nytt, vil angreloggen alltid vere blank.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
nn: Måten <acronym>GIMP</acronym> bruker Angre på, er faktisk nokså sofistikert. Nokre operasjonar krev svært lite minneplass i angreloggen, for eksempel om eit lag er synleg eller ikkje. Difor kan du utføra mange slike før minnet er fullt. Andre operasjonar vert komprimerte, slik at sjølv om du utførar dei fleire gonger, vil dei berre ta opp ein plass i angreloggen. Andre operasjonar krev store mengder minne. Dei fleste filtra er døme på dette. Sidan desse som oftast ligg i programtillegg, har <acronym>GIMP</acronym> ingen kontroll med kva som eigentleg er endra, og må difor legge heile laget i angreminnet. Ikkje nok med det, men både den uendra og den endra versjonen må lagrast. Dermed kan det hende at du berre får høve til å gjere nokre få slike operasjonar før dei droppar ut av angreloggen dersom minnet ikkje er stort nok.

en: Things That Cannot be Undone
nn: Ting du ikkje kan angra

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
nn: Hovudregelen er at operasjonar som gjer endringar i biletet kan angrast, medan operasjonar som ikkje endrar biletet ikkje kan angrast. Det finst likevel nokre få unnatak. For eksempel vert biletet på ingen måte forandra om du slår snarmaska av eller på. Likevel vert dette registrert i angreloggen. Zooming, som for så vidt kan seiast å endre biletet, vert derimot ikkje registrert.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
nn: Dei få, men viktige, unnataka som ikkje kan angrast, sjølv om dei gjer endringar i biletet er:

en: Closing the image
nn: Å lukke vindauget

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
nn: Angreloggen er ein av biletkomponentane, så når biletet vert lukka og alle resursane vert frigjorte, er også angreloggen borte. Difor spør <acronym>GIMP</acronym> alltid om du verkeleg vil lukke biletet, dersom det ikkje er lagra etter siste endringa. (Du kan ta bort dette spørsmålet i innstillingane for <link linkend="gimp-prefs-system-resources">systemresursar</link>, men dette er på ingen måte særleg lurt).

en: Reverting the image
nn: Tilbakestill biletet

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
nn: Med menyvalet «Tilbakestill biletet» vert biletet lasta inn på nytt, dvs. at det biletet du arbeider med vert sletta og erstatta med den sist lagra utgåva av biletet. <acronym>GIMP</acronym> gjer dette ved å lukke det opne biletet og kreere eit nytt. Dermed går angreloggen tapt. Du får difor alltid spørsmål om du verkeleg ønskjer å henta tilbake biletet.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
nn: Handlingsdelar

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
nn: Nokre av verktøya kan innehalde lange seriar med manipulasjonar, men berre det endelege resultatet vert registrert i angreloggen, ikkje dei einskilte stega. Den intelligente saksa krev at du merkar av ein del punkt på biletet og deretter klikkar innføre området for å laga eit utval. Det er ikkje råd å angra kvart einskild punkt. Klikkar du på <guilabel>Angra</guilabel> etter at du er ferdig med saksa, fører dette deg tilbake til biletet slik det var før du byrja å markera punkta. Arbeider du med tekst, kan du ikkje angra einskilde bokstavar. <guilabel>Angra</guilabel> vil ta bort heile det nye tekstlaget.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
nn: Filter og andre aktivitetar som vert utførte av programtillegg eller skript, kan angrast tilliks med <acronym>GIMP</acronym> sine eigne effektar dersom dei er korrekt programmerte. Er programkoden feil, kan dei derimot øydeleggja angreloggen slik at det vert umogleg å angra også tidlegare handlingar. Programtillegga og skripta som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>, bør vere til å stola på i så måte, men dette kan ein naturlegvis ikkje garantera for programtillegg frå andre. Sjølv om programma er koda korrekt, vil det alltid vere ein fare for uventa resultat dersom programma vert avbrotne medan dei er i arbeid. Det beste er å la slike programtillegg gjere seg ferdige før du klikkar <guilabel>Angre</guilabel>. Du bør i alle fall ha svært sterke grunnar for å klikka <guilabel>Angre</guilabel> medan eit slikt program er i arbeid.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Basic Concepts
nn: Grunnleggjande om bruken av GIMP

en: Wilber, the GIMP mascot
nn: GIMP-maskotten Wilber

en: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
nn: Ved hjelp av «Wilber_Construction_Kit» kan du gi maskotten ulike utsjånader. Arbeidet er utført av Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
nn: Meininga med dette kapitlet er å gi deg ei rask innføring i grunnlaget for <acronym>GIMP</acronym> og den terminologien du treng for at resten av dokumentasjonen skal vere forståeleg for deg. Alt som vert omtala her, kan du finne nærare omtalt andre stader i handboka. Med nokre få unnatak, har vi vald å ikkje søle til dette kapitlet med mengdevis av hyperlenkjer. Det er likevel nokså lett å finne det du måtte ha behov for ved hjelp av innhaldslista.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
nn: Alt i <acronym>GIMP</acronym> dreier seg om bilete. Eit bilete vil alltid samsvara med ei bestemt fil, for eksempel ei TIFF- eller JPEG-fil. Du kan også sjå på eit bilete som direkte tilhøyrande eit bestemt visingsvindauge, men dette er ikkje heilt rett fordi det er mogleg å ha same biletet i fleire vindauge. Det er derimot ikkje mogleg å vise fleire bilete i same vindauget eller at eit bilete ikkje har noko vindauge i det heile.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
nn: Eit <acronym>GIMP</acronym>-bilete kan vere nokså komplisert. I staden for å samanlikna med eit bilete på eit papirark, er det kanskje betre å førestella deg <acronym>GIMP</acronym>-biletet som ei bunke med meir eller mindre gjennomsiktige ark. Desse arka vert i <acronym>GIMP</acronym> og andre liknande program kalla «lag». I tillegg til desse laga kan eit <acronym>GIMP</acronym>-biletet også innehalde utvalsmasker, kanalar og banar. Når <acronym>GIMP</acronym> i tillegg til alt dette også har ein mekanisme for å leggje til «vilkårlege» data i biletet, såkalla «parasittar», er kanskje forvirringa total. Fortvil ikkje, det er faktisk enklare i praksis enn det høyres ut til.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er det råd å ha mange bilete opne samstundes. Er dei store, kan dette leggja beslag på ei uhorveleg mengde med minne i datamaskinen. Dette ordnar <acronym>GIMP</acronym> med eit sofistikert system for minnehandtering som gjer det mogleg å arbeide nokolunde smertefritt til og med med store bilete. Sjølvsagt er det grenser også her, så skal du arbeida med svært store bilete, løner det seg å ha så mykje RAM (arbeidsminne) som det er råd å skaffa seg.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
nn: Eit bilete kan altså samanliknast med eit enkelt papirark eller, dersom det inneheld fleire lag, ein stabel med gjennomsiktige papirark. Du kan teikne på eitt av arka, men likevel sjå dei andre arka gjennom dei gjennomsiktige områda. Du kan også flytte eit ark til ein ny plass i stabelen. Eit vanleg bilete i <acronym>GIMP</acronym> inneheld  ofte fleire titals lag. Laga treng ikkje vere gjennomsiktige, og dei treng heller ikkje fylle heile biletet. Når du ser på eit bilete, kan det såleis godt hende du ikkje berre ser topplaget, men like gjerne også ei mengd ulike lag eller element frå mange lag.

en: Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When printing a file, the resolution value determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2" card with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution value inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
nn: Digitale bilete er bygd opp av bitte små firkantar som vert kalla pikslar. Kvar piksel kan ha sin eigen farge. Storleiken på biletet vert bestemt av kor mange pikslar det er i kvar retning, t.d. 900 pikslar breidt og 600 pikslar høgt. Dette seier likevel ikkje noko om kor stort biletet er i centimeter fordi storleiken på kvar piksel ikkje er definert som eit fast mål, og kan variere etter mellom anna kva for utstyr som biletet vert vist på. Kor stort biletet vert i utskrift vert bestemt av kor stor oppløysing biletet har. Oppløysinga er ein verdi som seier kor mange pikslar det må til for å skrive ut ein strek på f. eks. 1 cm eller ein tomme. Den vanlegaste måleeininga for oppløysing er pikslar per tomme, forkorta til ppi (frå engelsk pixels per inch). Oppløysinga kan lagrast i dei fleste filformata, men ikkje i alle. Når eit bilete vert skrive ut, er det oppløysinga som bestemmer kor stort biletet skal verta  på papiret. Biletet på 900 × 600 pikslar kan på papirutskrifta verta  5 × 7,5 cm med nesten usynlege pikslar, eller som ein stor plakat med godt synlege pikslar. Til vanleg vert oppløysinga sett til 72 eller 96 ppi. Dette er eigentleg nokså tilfeldig sette verdiar som vart  valde for å passe til skjermoppløysinga. For alle elektroniske visingar av biletet, altså på dataskjermen, mobile media osv. er oppløysinga utan verdi og vert heller ikkje brukt. Som oftast vert det i slike media brukt at ein skjermpiksel tilsvarer ein biletpiksel.  I <acronym>GIMP</acronym> kan du endre verdien for oppløysing etter eige ønskje. Verdien du vel påverkar ikkje biletstorleiken.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
nn: Heile den rektangulære oppstillinga for kvar av fargekomponentane for kvar einskild piksel i eit bilete vert gjerne kalla ein «kanal». Du kan sjå desse fargekanalane i <link linkend="gimp-channel-dialog">kanaldialogane</link>.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
nn: Du kan sjå på kanalane som masker som styrer utsjånaden til den fargen kanalen gjeld for. Ved å bruke filter på kanalinformasjonen, kan du få fram mange varierte og subtile effektar. Eit godt eksempel på slik filtrering er <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">kanalmiksaren</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
nn: I tillegg til desse kanalane kan du i <acronym>GIMP</acronym> også lage dine eigne kanalar, eller for å vere meir nøyaktig: dine eigne kanalmasker. Desse vert viste i den nedre delen av kanaldialogvindauget. Du kan opprette ein <link linkend="gimp-channel-new">ny kanal</link> eller lagra eit <link linkend="gimp-selection-to-channel">utval til kanal(maske)</link>. Sjå <link linkend="glossary-masks">Masker</link> for meir om dette.

en: Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
nn: Utvalsfunksjonane gjer det mogleg å arbeida på utvalde område av eit bilete. I utgangspunktet er heile biletet markert som eit utval. Dette vert til vanleg vist som ei prikkelinje som flytter seg rundt bilete (dei berømmelege «marsjerande maura»). Har du markert eit mindre område av biletet, vil dei marsjerande maura vise grensa mellom det utvalde partiet og resten av biletet. Denne grensa er eigentleg ikkje ei «alt eller ingenting» grense, men ein gradvis overgang mellom markert og umarkert område. Overgangen er representert med ein fullverdig gråskalakanal der prikkelinja viser konturen ved 50 %-nivået. Du kan likevel visualisera utvalskanalen med alle sine glansfulle detaljar ved å trykka knappen <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Snarmaske</link>.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
nn: Kunsten er å lage utval som inneheld nøyaktig det du har behov for, og ikkje noko anna. Dette er såpass viktig at når du meistrar denne kunsten, kan du også rekna deg som ganske avansert brukar av <acronym>GIMP</acronym>. Sidan utvala er så nyttige, og viktige, har <acronym>GIMP</acronym> fleire måtar å gjere utval på: Ei samling av ulike utvalsverktøy, ein meny med utvalsverktøy, og høve til å bytte til snarmaske-modus. I snarmaskemodus kan du handtere utvalskanalen på same måte som ein fargekanal, og såleis endåtil «teikne i utvalet».

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
nn: Når du gjer feil, kan du til vanleg angre dei, det vil seia at du kan føre biletet tilbake til slik det var før du gjorde feilen. Nesten alt du gjer med eit bilete kan angrast. Du kan til og med, til vanleg, angre bakover i fleire steg. Dette er mogleg fordi <acronym>GIMP</acronym> registrerer alt du gjer med biletet i ein eigen angrelogg. Denne angreloggen bruker minne, så du kan ikkje angra i det uendelege. Nokre funksjonar brukar lite minne slik at du kan gjere mange endringar før dei første vert sletta, medan andre bruker opp det som måtte finnast av ledig minne før du eigentleg har fått sukk for deg. Du kan bestemme kor mykje minneplass <acronym>GIMP</acronym> skal setje av til angreminnet for kvart bilete, men du bør minst ha såpass mykje at du kan angra dei 2 – 3 siste endringane. (Den viktigaste hendinga som ikkje kan angrast, er å lukke biletet. Dersom du har gjort endringar i biletet, vil du difor alltid få spørsmål om du verkeleg ønskjer å lukke det.)

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Det aller meste av det du gjer med eit bilete vert utført med <acronym>GIMP</acronym> sine innebygde applikasjonar. Resten vert utført ved hjelp av dei mange <emphasis>programtillegga</emphasis> (såkalla «plug-ins») <acronym>GIMP</acronym> gjer seg bruk av. Programtillegga er eksterne program som arbeider tett saman med <acronym>GIMP</acronym>, og er i stand til å manipulera bilete og andre objekt på mange avanserte måtar. Ein del viktige programtillegg er pakka saman med <acronym>GIMP</acronym> og dukkar opp automatisk når du opnar <acronym>GIMP</acronym>. Andre kan du skaffa deg på andre måtar, for eksempel ved søk på Internett. Programtillegga, saman med høvet til å lage eigne skript, er faktisk den enklaste måten alle som ikkje er med i utviklingsteamet for <acronym>GIMP</acronym> har til å leggje nye funksjonar inn i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan finne meir om dette i <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
nn: Alle kommandoane i filtermenyen, og mange andre kommandoar i andre menyar, er eigentleg programtillegg. Difor kan du av og til oppleva å få ei blanding av norsk og engelsk i menyane. Ikkje alle programtillegga er omsette eller kan omsetjast til norsk, men dette rettar seg nok med tida.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
nn: Utanom programtillegga, som er småprogram skrivne i programmeringsspråket C, kan <acronym>GIMP</acronym> også gjere bruk av <emphasis>skript</emphasis>. Det aller meste av eksisterande skript er laga i eit språk som vert kalla Script-Fu og er spesielt tilpassa for bruk i <acronym>GIMP</acronym>. (Script-Fu er ein dialekt av eit Lisp-liknande språk som vert kalla Scheme). Det er også mogleg å skrive skript i Python og Perl. Desse språka er meir fleksible og kraftigare enn Script-Fu. Ulempen er at dei er avhengige av programvare som ikkje automatisk vert levert saman med eller er tilpassa <acronym>GIMP</acronym>. Dermed er det fort gjort å gløyme eitt eller anna slik at programtillegget kanskje ikkje arbeider korrekt i alle installasjonar eller versjonar av <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; md5=ad33d034b942aadb640238785030788e
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Color Management in GIMP
nn: Fargestyring i GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
nn: Det meste av utstyret som vert brukt i bilethandtering, så som digitalkamera, skanner, biletskjerm, skrivar osv, har sine eigne system for å handtere fargane. Dersom du ikkje tar omsyn til dette når du overfører biletet frå det eine utstyret til det andre, kan dette føre til synlege fargeforandringar i biletet. I <acronym>GIMP</acronym> kan du tilpassa fargane for bilete som skal visast på Internett og som skal skrivast ut. Det er dette som er fargestyring.

en: Image Processing Workflow
nn: Arbeidsgangen for fargestyringa

en: Workflow without Color management
nn: Arbeidsgangen utan fargestyring

en: Process with Color management
nn: Arbeidsgangen med fargestyring

en: Problems of a non Color Managed Workflow
nn: Problem med ein arbeidsgang utan fargestyring

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
nn: Hovudproblemet med biletbearbeiding utan fargestyring er at du rett og slett ikkje ser kva du gjer. Dette kan påverka to ulike område:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
nn: Det kan vere fargeskilnader fordi utstyret, dvs. kamera, skanner osv. bruker ulike måtar for å handtere fargane. Dei har ulik fargekarakteristikk.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
nn: Det kan vere fargeskilnader på grunn av avgrensingar i fargemodellen utstyret bruker.

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
nn: Hovudføremålet med fargestyringa er å unngå slike problem. Dette vert gjort ved å legge til ei beskriving av fargekarakteristikken for eit bilete eller eit utsyr.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
nn: Denne beskrivinga vert kalla <emphasis>fargeprofilen</emphasis> for utstyret eller biletet. Ein fargeprofil er i utgangspunktet ein tabell som vert brukt for å overføre den spesifikke fargekarakteristikken for eit bestemt utstyr til ein utstyrsuavhengig fargemodell, også kalla ein «arbeidsmodell». All biletbehandlinga vert gjort på denne arbeidsmodellen. I tillegg kan fargeprofilen også verta  brukt til å simulere korleis fargane vert sjåande ut på det bestemte utstyret.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
nn: Som oftast er fargeprofilen for eit bestemt utsyr lagt inn i utstyret av produsenten. For å gjere fargeprofilane plattformuavhengige har ICC (<foreignphrase>International Color Consortium</foreignphrase>) utarbeidd ein standard (ISO-Norm 15076) for lagring og bruk av fargeprofilar. Som oftast kalla ICC-profilen.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
nn: Innføring i fargestyring

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
nn: Dei fleste parametra og profilane som vert omtalte her, kan setjast i brukarinnstillingane for <acronym>GIMP</acronym>. Sjå <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
nn: Som oftast bruker digitalkameraet dei innebygde fargeprofilane utan innverknad frå brukaren. Digital skanning fører som oftast til at det ferdige biletet inneheld den fargeprofilen skannaren er sett opp med.

en: Applying the ICC-profile
nn: Bruk av ICC-profilen

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
nn: Når du opnar eit bilete med innebygd fargeprofil, vil <acronym>GIMP</acronym> tilby å konvertere fila til RGB fargemodell. Normalt vil dette vere fargemodellen sRGB, som det til vanleg er best å bruke som arbeidsmodell. Skulle du likevel ønskje å behalde den innebygde fargeprofilen, vert biletet likevel vist med korrekte fargar.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
nn: Dersom den innebygde fargeprofilen manglar av ein eller annan grunn, og du veit (eller har ei god aning om) kva denne burde vere, kan du legge til den manglande fargeprofilen manuelt.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
nn: For å få det beste resultatet, treng du ein fargeprofil også for skjermen. Dersom fargeprofilen for skjermen ikkje er sett opp, kan du gjere dette frå brukarinnstillingane for <acronym>GIMP</acronym>.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
nn: Ein av dei viktigaste kommandoane for fargestyring i <acronym>GIMP</acronym> er omtalt i <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
nn: Har du ingen fargeprofil for skjermen, er det råd å lage ein ved hjelp av skjermkalibreringane og måleverktøy. I UNIX treng du <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> og/eller <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> for å lage profilane.

en: Display Calibration and Profiling
nn: Skjermkalibrering og profilinnstellingar

en: Color profile
nn: Fargeprofil

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
nn: Innstillingane av skjermen vert gjort i to steg. Det eine er kalibreringa og det andre er profileringa. Som oftast er kalibreringa også utført i to steg. Det første er å justera eksterne kontrollar så som kontrast, lysstyrke, fargetemperatur osv. Det andre er justeringar som vert lasta inn i minnet til videokortet for å få skjermen så nær standardinnstillingane som råd er. Desse innstillingane vert lagra i skjermprofilen i den såkalla vgct-taggen. Det ser ut til at desse opplysningane («LUT») vert lasta inn i systemet ved oppstart i Windows og Mac OS. I Linux må du førebels bruke eit eksternt program som t.d. xcalib eller dispwin. Dersom du berre ønskjer å gjere ei visuell kalibrering ved hjelp av ei nettside som t.d. den til Norman Koren, er det nok å bruke xgamma for å laste inn gammaverdiane.

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
nn: Det andre steget, profileringa, er å setje opp eit sett med reglar som GIMP kan bruke for å overføre RGB-verdiane i biletet til dei samsvarande fargane på skjermen. Desse reglane vert lagra i skjermprofilen. RGB-verdiane i biletet vert ikkje forandra, berre kva verdiar som vert sende til videokortet (som har vgct LUT frå før).

en: Print Simulation
nn: Utskriftsimulering

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
nn: I GIMP er det enkelt å sjå korleis fargane vil sjå ut på papiret. Når du kjenner fargeprofilen for skrivaren, kan du setje førehandsvisinga til denne profilen. Fargar som ikkje kan skrivast ut fordi dei manglar i utskriftprofilen, kan verta  sette til nøytral grå slik at du kan korrigera desse før du skriv ut biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/list-search-field.png'; md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; md5=0a19452333698af739374894af7f581c
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Dialogs and Docking
nn: Dialogar og samlevindauge («dokker»)

en: Organizing Dialogs
nn: Organisering av dialogane

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an Image window.
nn: <acronym>GIMP</acronym> gir deg stor fridom til å setje opp dine eigne dialogvindauge. I staden for å leggje kvar dialog i eit eige vindauge, kan du gruppera dei ved å lime dei inn i eit samlevindauge. Eit «samlevindauge» (også kalla «dokk») er eit vindauge som kan innehalde fleire ulike dialogar, som t.d. dialogen for verktøyalternativ, penseldialogen osv. Eit samlevindauge kan likevel ikkje innehalde lause dialogar slik som biletvindauge eller dialogen for brukarinnstillingar.

en: the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,
nn: verktøyinnstillingane vert limte inn under verktøykassa i panelet til venstre,

en: the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right panel,
nn: lag, kanalar, banar og angreloggen vert limt inn i den øvre delen av panelet til høgre,

en: the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right panel.
nn: samlevindauget for penslar, mønsterelement og fargeovergangar i nedre del av panelet til høgre.

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har tre førehandssette samlevindauge: <placeholder-1/> I desse samlevindauga er kvart vindauge lagt i eigen fane.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
nn: I multivindauge-modus er verktøykassa eit <emphasis>bruksvindauge</emphasis> og ikkje eit innlimingsvindauge (dokk). I enkeltvindauge-modus er verktøykassa ein del av det enkle vindauget.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
nn: I multivindauge-modus vil eit nytt vindauge med dialogen kome opp på skjermen.

en: In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo dock as a tab.
nn: I enkeltvindauge-modus vert dialogen automatisk limt inn som ei fane i angreloggen for lag.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
nn: Bruk <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu></menuchoice> for å få fram lista over dialogar som kan limast inn i andre dialogar. Du kan opne ein dialog ved å klikke på han i lista. Dersom dialogen er tilgjengeleg i eit samlevindauge, vert han vist der, elles vil handteringa vere avhengig av om maskinen er i multi- eller enkeltbilete-modus: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
nn: anten i fanelinja i eit dialogvindauge eller integrert i dialoggruppa,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
nn: eller på ei innlimingslinje som vert synleg når musepeikaren går over vindaugekanten for å forankre dialogen til vindauget.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
nn: Du kan klikke og dra ei fane til den plassen du ønskjer: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
nn: I multivindauge-modus kan du også klikke på dialogtittelen og dra han der du ønskjer.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
nn: Å integrere ein ny dialog i ei dialoggruppe

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
nn: Her, i multivindauge-modus, vart  histogramdialogen dradd til fanelinja i angrevindauget for lag.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
nn: Enklare: kommandoen <command>Legg til fane</command> i fanemenyen: <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
nn: Å feste eit dialogvindauge til kanten av eit innlimingsvindauge

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
nn: Histogramdialogen er dradd over til det venstre innlimingsområdet og sleppt der. Resultat: Dialogvindauget er nå forankra til den venstre kanten av det høgre panelet. Dialogen høyrer nå til det høgre panelet.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
nn: Du kan altså arrangere dialogar i ei <emphasis>multi-kolonne-vising</emphasis>. Dette kan vere nyttig dersom du arbeider med to skjermar, ein for biletet og ein annan for menyane.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs again. Pressing the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to navigate through the dock.
nn: Trykk <keycap>TAB</keycap>-tasten for å slå visinga av samlevindauge av og på. Dette kan vere nyttig når samlevindauget ligg over heile eller deler av biletvindauget. Du kan raskt gøyme alle samlevindauga, utføre arbeidet ditt og deretter vise vindauga igjen. Trykk på <keycap>TAB</keycap>-tasten inne i eit samlevindauge for å navigere deg gjennom dette vindauget.

en: Tab Menu
nn: Fanemenyen

en: Tab menu
nn: Fanemeny

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
nn: Knappen for fanemenyen er markert med kvitt

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
nn: I kvar dialog har du tilgang til ein spesialmeny med fanerelaterte operasjonar ved å klikke på fanemenyknappen som er utheva på figuren ovanfor. Nøyaktig kva for kommandoar som dukkar opp, vil variera frå dialog til dialog, men han vil alltid innehalde operasjonar for å lage nye faner, eller for å lukke eller deaktivere dei.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
nn: Fanemenyen for lagdialogen

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
nn: Ein fanemeny gir deg tilgang til følgjande komandoar:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
nn: Øvst på kvar fanemeny finn du innhaldsmenyen. Denne menyen viser operasjonar relaterte til den spesifikke fanemenyen dette gjeld. For eksempel vil innhaldsmenyen <guilabel>Lagdialog</guilabel> innehalde eit sett av operasjonar for å arbeide med biletlag.

en: Add Tab
nn: Legg til fane

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
nn: <guilabel>Legg til fane</guilabel> vil opne ein undermeny som viser alle dei tilgjengelege dialogane som kan leggast inn som faner.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
nn: Undermenyen «Legg til fane»

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
nn: Som namnet seier, denne vil lukke fanen. Dersom dette er den siste dialogen i samlevindauget, vert også dette lukka.

en: Detach tab
nn: Løys fane

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
nn: Denne kommandoen løyser fana frå samlevindauget og legg ho som einaste fane i eit nytt dialogvindauge. Du kan gjere det same ved å dra fana ut av tavla og sleppe ho på ein tilfeldig plass på skjermen.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
nn: Dette er ein måte å opprette eit ekstra vindauge i enkeltvindauge-modus!

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
nn: Dersom fanen er <link linkend="gimp-dock-tab-lock">låst</link>, vil dette menyvalet vere gråa ut.

en: Lock Tab to Dock
nn: Lås fanen til samlevindauget

en: Lock tab
nn: Lås fanen

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
nn: Gjer at dialogen ikkje kan flyttast eller løysast.  Når det er kryssa av for denne, vil <guimenuitem>Løys fane</guimenuitem> vere uverksam og gråa ut.

en: Tab preview size
nn: Storleik på fanevisinga

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
nn: Storleik på førehandsvisinga i ein fanemeny

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
nn: Ein del av dialogane har ein fanemeny for å bestemme storleiken på førehandsvisinga. Normalverdien er <guilabel>Middels</guilabel>. For eksempel viser penselmenyen eit bilete av alle tilgjengelege penslar, og ein meny for å bestemme storleiken på førehandsvisinga.

en: Tab Style
nn: Fanestil

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
nn: Undermenyen for fanestil

en: Tab style
nn: Fanestil

en: Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
nn: Denne oppføringa kan dukke opp dersom det er fleire dialogar i same samlevindauget. Du kan her angi fire vilkår som bestemmer utsjånaden til fanemenyen han gjeld for. (Sjå biletet over). Ikkje alle vala er tilgjengelege for alle dialogane.

en: Use an icon to represent the dialog type.
nn: Vis eit ikon som representerer dialogtypen.

en: Current Status
nn: Status nå

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg i dialogar der du kan velje eit eller anna, som til dømes pensel, mønsterelement eller fargeovergang. Det valde elementet vert vist øvst i fanen som <guilabel>Nåverande status</guilabel>.

en: Use text to display the dialog type.
nn: Vis dialogtypen som tekst.

en: Icon and Text
nn: Ikon og tekst

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
nn: Bruk av både tekst og symbol vil føre til breiare faner.

en: Status and Text
nn: Status og tekst

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
nn: Vis det valde elementet og tekst med dialogtype.

en: View as List; View as Grid
nn: Vis som liste/tabell

en: View as List/Grid
nn: Vis som rutenett/liste

en: List search field
nn: Søkefeltet for lister

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
nn: Desse vala vert vist i menyboksar der du har høve til å velje element frå eit sett, slik som penslar, mønster, bokstavtypar osv. Du kan her velje å vise elementa som ei liste med namn og andre opplysingar for kvart element, eller som ein tabell sett opp i eit rutemønster med ikon for kvart element, men utan namn. Kvar av måtane har sine fordeler. Listeforma gir deg mest informasjon, medan tabellforma kan vise fleire element samstundes. Dei fleste dialogane vert i normaloppsettet viste på listeform, men for eksempel dialogane for penslar og mønster vert normalt viste på tabellform.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
nn: Når ei tre-vising er sett som <guilabel>Vis som liste</guilabel>, kan du bruke taggar. Sjå <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
nn: Søkefeltet for lister

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field. An item must be selected for this command to be effective.
nn: Bruk tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap> for å opne søkefeltet. Det må vere eit markert element for at denne kommandoen skal vere aktiv.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
nn: Du ka også bruke søkefeltet for lister: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
nn: Søkefeltet vert lukka automatisk etter 5 sekund dersom du ikkje gjer noko.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
nn: Denne snarvegen er også tilgjengeleg i trevisinga for innstillingane «pensel», «skrifttype» eller «mønsterelement» i fleire verktøy.

en: Show Button Bar
nn: Vis knapperad

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
nn: Nokre dialogvindauge som t.d. mønsterelement, penslar, fargeovergangar og bilete,  har ei knapperad nedst i vindauget. Du kan slå av eller på visinga med denne kommandoen.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
nn: Knapperada i penseldialogen

en: Show Image Selection
nn: Vis opne bilete

en: A dock with an Image Menu highlighted.
nn: Eit samlevindauge med kvitmarkert biletmeny

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg i multivindauge-modus. Dersom dette er avmerka, vert ein biletmeny vist øvst i innlimingsvindauget: <placeholder-1/>  Valet er ikkje tilgjengeleg for dialogar feste til verktøykassa. Valet er berre interesant når du arbeider med fleire opne bilete samstundes.

en: Auto Follow Active Image
nn: Følj aktivt bilete

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
nn: Dette valet er berre tilgjengeleg i multivindauge-modus. Også dette valet er interessant berre når du har fleire opne vindauge på skjermen. Informasjonen i samlevindauget då vil alltid gjelde for det valde biletet i nedtrekkslista over biletvala. Dersom <guilabel>Følj aktivt bilete</guilabel> er kopla frå, må du bruke nedtrekkslista for å få fram biletdata for det aktuelle biletet i dialogvindauget. Dersom <guilabel>Følj aktivt bilete</guilabel> er aktivert, kan du velje bilete ved å trykke på tittellinja for biletet.

en: Running GIMP
nn: Starthjelp

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.8</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
nn: Avhengig av operativsystemet du har, vil du som oftast opne <acronym>GIMP</acronym> ved å trykke på eit ikon på skrivebordet eller ved å skrive <command>gimp</command> på ei kommandolinje. Har du fleire utgåver av <acronym>GIMP</acronym> installert i maskinen din, må du kanskje skrive <command>gimp-2.8</command> for å få opp den siste versjonen. Du kan, dersom det er ønskjeleg, skrive ei liste over biletfiler på kommandolinja etter programnamnet. Desse bileta vert så opna automatisk av <acronym>GIMP</acronym> ved oppstart. Sjølvsagt kan du også opne filer frå <acronym>GIMP</acronym> medan programmet køyrer.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dei fleste operativsystema har ein eller annan måte for å tilordna filklassar, kjenneteikna ved filnamnutvidingane som t.d. «.jpg», til bestemte program, som t.d. <acronym>GIMP</acronym>. Du kan altså stille inn programmet slik at når du dobbeltklikkar på ei biletfil i filutforskaren, vert dette biletet opna i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Known Platforms
nn: Kjende plattformer

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
nn: GIMP kan brukast på fleire plattformer, operativsystem, enn noko anna biletbehandlingsprogram. Til nå er <acronym>GIMP</acronym> prøvd ut på desse plattformene:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
nn: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname> og <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
nn: Sidan <acronym>GIMP</acronym> har opne kjeldekoder, er det enkelt å tilpassa programmet til andre operativsystem. Du kan finne meir om dette på denne Internettadressa: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vil bruke det språket maskinen er sett opp med. Dersom <acronym>GIMP</acronym> av ein eller annan grunn ikkje finn språket, eller dersom du  ønskjer å bruke eit anna språk, kan du frå <acronym>GIMP</acronym>-2.8 gjere dette frå menyvalet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Grensesnitt</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use:
nn: Du kan også

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
nn: <emphasis>I LINUX</emphasis>: i «console mode», skriv du <userinput>LANGUAGE=xx GIMP</userinput> eller <userinput>LANG=xx GIMP</userinput> der du bytter ut «xx» med koden for det språket du ønskjer. Bakgrunn: <userinput>LANGUAGE=xx</userinput> set ein omgivnadsvariabel («environment variable») for programmet <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows XP
nn: Under Windows XP og Windows 7

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
nn: Trykk på Start-knappen og vel «Kontrollpanel». Derifrå går du til /Innstillinger for region og språk/Regionale innstillinger/. Vel språk frå nedtrekkslista. Dersom du har stilt inn oppgåvelinja til å vise språk, kan du også endre dette frå oppgåvelinja.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
nn: Dersom du ofte skifter språk, kan du lage ei «batchfil» for dette. Opna Notisblokk el. l. program og skriv inn følgjande (for fransk): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout>
    Lagra fila i <filename>[...]/gimp-2.8/bin</filename> som <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (eller eit anna høveleg namn, men alltid med filutvidinga <filename class="extension">.BAT</filename>). Lag ein snarveg til fila på skrivebordet. Som i dei fleste andre program, bruker også <acronym>GIMP</acronym> språkkoden «nb» for bokmål og «nn» for nynorsk. («no» er ikkje språkkode, men koden for landet Noreg).

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
nn: Ein annan måte dersom dette programmet er installert: Vel <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Alle programmer</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> og deretter <guimenuitem>Select language</guimenuitem> og vel språk frå nedtrekkslista.

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
nn: Gå til System Preferences, klikk på ikonet «International» og set det ønskte språket øvst på lista.

en: Another GIMP instance
nn: Start ei ny økt av GIMP

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.8</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
nn: Du kan køyre to versjonar av GIMP samstundes ved å tilføye <emphasis>-n</emphasis> i kommandolinja. For eksempel kan du bruke <emphasis>gimp-2.8</emphasis> for å starte GIMP på språket systemet er sett opp til og <emphasis>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</emphasis> for samstundes å køyre GIMP på engelsk. Dette kan vere greitt når du t.d. bruker ei engelskspråkleg oppskrift eller innføring.

en: Command Line Arguments
nn: Argument i kommandolinja

en: Command line Arguments
nn: Kommandolinja

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput>for a complete list.
nn: Det er ikkje nødvendig å bruke argument når du opnar <acronym>GIMP</acronym>, men i tilfelle du av ein eller annan grunn skulle ha bruk for det, er nokre av dei vanlegaste argumenta viste nedanfor. I Unix-system kan du bruke <userinput>man gimp</userinput> for å liste ut alle argumenta.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
nn: Argumenta i kommandolinja må skrivast inn som <command>gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...]</command> i kommandolinja som vert brukt for å opne <acronym>GIMP</acronym>.

en: Display a list of all commandline options.
nn: Vis ei liste over alle kommandoane

en: Show all help options.
nn: Vis alle hjelpevala

en: Show GTK+ Options.
nn: Vis alternativ for GTK+

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
nn: Skriv kva for versjon av <acronym>GIMP</acronym> som er i bruk, og slutt av programmet.

en: Show license information and exit.
nn: Vis lisensinformasjon og slutt av

en: Show detailed start-up messages.
nn: Vis detaljerte oppstartmeldingar.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
nn: Start ei ny økt av <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
nn: Opna bilete som nytt

en: Run without a user interface.
nn: Køyr utan brukargrensesnitt.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
nn: Ikkje last inn mønsterelement, fargeovergangar, palettar eller penslar. Kan vere nyttig i ikkje-interaktive situasjonar der oppstarttida skal vere kortast råd.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Ikkje last inn skrifttypar. Dette kan korte ned oppstarttida for <acronym>GIMP</acronym> når skripta ikkje bruker skrifttypar. Kan også vere nyttig for å finne skrifttypar med feil som gjer at <acronym>GIMP</acronym> stoppar opp.

en: Do not show the splash screen while starting.
nn: Ikkje vis oppstartskjermen.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
nn: Ikkje bruk delt minne mellom <acronym>GIMP</acronym> og programtillegga.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
nn: Ikkje bruk funksjonar for å auke farten på CPU. Kan vere nyttig for å finne eventuelle feil i slik programvare eller utstyr.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
nn: --session=<replaceable>namn</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
nn: Bruk eit anna <filename>sessionrc</filename> for denne <acronym>GIMP</acronym>-økta. Det gjevne «session name» vert lagt til det normale «sessionrc filename».

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
nn: --gimprc=<filename>filenamn</filename>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
nn: Bruk ei alternativ «gimprc»-fil i staden for den vanlege. «gimprc»-fila inneheld data om innstillingane dine. Kan vere nyttige når banane til programtillegga eller maskinoppsettet er endra.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
nn: --system-gimprc=<replaceable>filenamn</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
nn: Bruk ei alternativ system-gimprc-fil.

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
nn: -b, --batch=<replaceable>kommandoar</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
nn: Utfør kommandosettet «non-interactively». Kommandosettet er typisk eit skript som vert utført av ei av <acronym>GIMP</acronym> sine skriptutvidingar. Dersom du bruker kommandoen <userinput>-</userinput>, vert kommandoane lesne frå standarinngangen.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
nn: Prosedyren som vert brukt for å køyre mengdetolkarane (batch kommandoane). Denne er normalt sett til Script-Fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
nn: Ikkje bruk sprettoppvindauge ved varsling av feil. Skriv meldingane til konsollen i staden.

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
nn: --pdb-compat-mode=<replaceable>modus</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
nn: PDB kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
nn: Feilfinning i tilfelle krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
nn: Aktiver signalhandterarar for ikkje-fatale feil. Blir brukt for å finne feil i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
nn: Gjer alle åtvaringane fatale. Blir brukt for å finne feil i GIMP.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
nn: Vis ei gimprc-fil med normalinnstillingane. Kan kome til nytte dersom du rotar til gimprc-fila.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
nn: Bruk X visning (gjeld ikkje på Microsoft Windows).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-outline.png'; md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988
nn: Ikkje omsett bildefil

en: The Selection
nn: Utval

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
nn: Når du arbeider med eit bilete, er det ofte ønskjeleg å påverka berre delar av biletet. I <acronym>GIMP</acronym> kan du markere område i biletet som utval og arbeide vidare på dette. Når du lastar inn eit bilete, vil normalt heile biletet vere markert som eit utvald, men det er enkelt å avgrense utvalet undervegs. Dei fleste, men ikkje alle, verktøya i <acronym>GIMP</acronym> vil verke berre innføre eit utval.

en: How would you isolate the tree?
nn: Korleis isolere dette treet?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
nn: Kunsten å gjere det rette utvalet vil ofte vere nøkkelen som opnar for å få til det resultatet du ønskjer. Diverre er det ikkje alltid like enkelt å få til. I biletet over skulle eg gjerne ha klipt treet i forgrunnen ut frå bakgrunnen og limt det inn i eit anna bilete. For å kunne gjere dette, må eg kunne lage eit utval som inneheld berre treet og ingenting anna. Dette er vanskeleg både fordi treet har eit komplekst omriss og fordi det kan vere vanskeleg å skilje treet frå bakgrunnen.

en: Selection shown as usual with dashed line.
nn: Den vanlege visinga av utvalet med prikkelinja.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
nn: Her kjem det eit viktig punkt som det er heilt avgjerande at du forstår dersom du ønskjer å utnytta <acronym>GIMP</acronym>. Til vanleg ser du utvalet omkransa av ei prikkelinje. Utvalet kan vere ein del av biletet, eller heile biletet. Dermed er det lett å tru at utvalet er ein slags figur med dei utvalde partane på innsida, og resten av biletet på utsida av figuren. Dette kan i mange tilfelle vere ei grei forklaring, men held ikkje alltid.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
nn: Eigentleg vert eit utval handtert av <acronym>GIMP</acronym> som ein kanal. Den indre strukturen i eit utval er identisk med farge- og alfa-kanalane i eit bilete. I utvalet har altså kvart biletpunkt sin eigen verdi definert i området 0 (umarkert) til 255 (full markering). Fordelen med dette er at kvart punkt kan vere meir eller mindre utvald, dvs. ha verdiar mellom 0 og 255. Som du vil sjå seinare, er det mange situasjonar der det er ein fordel å ha mjuke overgangar mellom den utvalde delen av biletet og resten av biletet.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
nn: Kva så med prikkelinja som dukkar opp når du oppretter eit utval?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
nn: Prikkelinja er ei <emphasis>konturlinje</emphasis> som deler område som er meir enn halveges utvalde frå område som er mindre enn halvvegs utvalde.

en: Same selection in QuickMask mode.
nn: Same utvalet i snarmaskemodus.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
nn: Når du ser prikkelinja som markerer utvalet, må du hugse på at denne linja ikkje fortel heile historia. Ønskjer du å studera detaljane i eit utval, er det enklaste å klikka på snarmaske-knappen i nedre, venstre hjørne av biletvindauget. Dette vil legge ei gjennomsiktig maske over biletet. Dei utvalde områda vert ikkje dekka av maska, medan dei områda som ikkje er utvalde er raudfarga. Dess meir området er utvald, dess mindre raudfarge.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
nn: Som nemnd i <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">oversynet over snarmaska</link>, verkar mange operasjonar annleis i snarmaskemodus enn elles,. Bruk snarmaskeknappen nede i venstre hjørne av biletvindauget for å slå snarmaska av og på.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
nn: Same utvalet i snarmaskemodus med mjuk kant.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
nn: I standardinnstillingane til utvalsverktøya, som t.d. verktøyet for rektangelutvalet, vert markeringa avgrensa med skarpe kantar. Pikslane innføre prikkelinja er fullstendig utvalde, medan pikslane utanfor ikkje er utvalde i det heile. Dette kan du kontrollera med snarmaska. Du få eit tydeleg avgrensa rektangel omringa av raudfarge. I verktøykassa finn du ein liten kontrollboks kalla <guibutton>Mjuke kantar</guibutton>. Dersom du aktiverer denne, kan du bestemma kor brei overgangen frå fullt utvald til ikkje utvald skal vere ved hjelp av glidebrytaren <guibutton>Radius</guibutton>.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
nn: Du kan prøve ut dette med det rektangulære utvalsverktøyet og kontrollere resultatet ved å slå på snarmaska. Den tidlegare skarpe overgangen er vortent uskarp.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
nn: Dei mjuke kantane er svært grei å bruke når du klipper ut og limer inn utval i eit bilete. Den uskarpe kanten gjer overgangane mindre synlege. Tilpassinga vert dermed enklare.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
nn: Du kan legge til mjuke kantar i eit utval når det måtte passe deg, sjølv om utvalet opphavleg vart  laga med skarpe kantar. Gå inn på <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Mjuke kantar</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Det kjem då opp ein dialogboks der du kan setje breidda på overgangen og trykk på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Du kan også gå den motsette vegen, og gjere kanten skarpare ved å gå inn på <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
nn: For den spesielt interesserte lesaren: Dei mjuke kantane vert laga ved å lage ei gaussisk utjamning med den spesifiserte radiusen (breidda) til den valde kanalen.

en: Making a Selection Partially Transparent
nn: Å lage eit delvis gjennomsiktig utval

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
nn: Du kan bestemma gjennomsikta for eit lag, men kan ikkje gjere dette direkte for eit utval. Korleis kan ein då lage for eksempel eit bilete av eit gjennomsiktig glas? Her er ein metode:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
nn: For enkle utval, bruk <link linkend="gimp-tool-eraser">viskeleret</link> innstilt til ønskt gjennomsikt.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
nn: For meir komplekse utval: Lag eit flytande utval: (<menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenu>Gjer flytande</guimenu></menuchoice>). Du vil nå få eit «flytande lag» i lagdialogen. Aktiver dette og bruk glidebrytaren «Dekkevne» for å stilla inn på ønskt dekkevne. Dess mindre dekkevne, dess meir gjennomsiktig. Neste steget er å forankre utvalet. Fører du musepeikaren utføre utvalet, vil ikonet skifte til eit anker. Venstreklikk, og det flytande laget forsvinn. Utvalet er limt inn på ønskt stad i biletet med ønskt gjennomsikt. Forankringa verkar slik berre når utvalsverktøya er aktivert. Bruker du andre verktøy, kan du gå inn i lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i lagdialogen og velje «Forankre laget».

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
nn: Dersom du bruker denne funksjonen ofte er det enkaste å bruke snartastar: Kopier utvalet med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap> og lim det inn som flytande lag med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap> og deretter menyvalet <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt Lag</guimenuitem></menuchoice>. Du kan justere dekkevna før eller etter at du har oppretta det nye laget.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
nn: Endeleg kan du også bruk <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenu>Masker</guimenu><guimenu>Legg til lagmaske</guimenu></menuchoice>. Du kan bruke ein pensel med høveleg dekkevne (gjennomsikt) og teikne med svart farge der du ønskjer utvalet gjennomsiktig. Deretter legg du lagmaska inn i biletet med <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenu>Masker</guimenu><guimenu>Legg til i utvalet</guimenu></menuchoice>. Sjå meir om dette i kapitlet om <link linkend="gimp-layer-mask">lagmasker</link>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
nn: Dersom du øskjer å gjere den einsfarga bakgrunnen i biletet gjennomsiktig, legg du til ein alfakanal dersom denne ikkje finst frå før og vel ut bakgrunnen med tryllestaven. Bruk deretter fargeplukkaren og hent bakgrunnsfargen slik at denne vert forgrunnsfargen i verktøykassa. Aktiver fyllverktøyet og set modus til «slett farge». Fyll deretter utvalet. Denne metoden vil viske ut pikslar med same fargen som fyllfargen. Pikslar med nærliggande fargar vert delvis utvalde samstundes som fargen endrar seg meir eller mindre.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
nn: Den enklaste måten er å bruke kommandoen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem></menuchoice> som gjer pikslane fullstendig gjennomsiktige, men utan at du kan styre dekkevna slik du kan når du bruker fyllverktøyet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/patterns-usage.png'; md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-checked.png'; md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-script-examples.png'; md5=b04e9b7ac2a850341bd6ca1c038f9a15
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-create.png'; md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5
nn: Ikkje omsett bildefil

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
nn: Eit <emphasis>mønsterelement</emphasis> er som oftast eit lite bilete som vert brukt for å fylle eit område ved å leggja kopiar av mønsterelementet side om side som keramiske fliser på ein murvegg. Dersom mønsteret kan leggast slik at det ikkje vert synlege skilje, fuger, mellom mønsterelementa, korkje vertikalt eller horisontalt, seier vi at mønsteret kan <emphasis>flisleggjast</emphasis>. Ikkje alle mønstra kan flisleggjast, men dei som kan det, er som oftast hendigare i bruk enn dei andre. Mønsterelementa i <acronym>GIMP</acronym> kan vel best samanliknast med «mønsterrapport» for eksempel i tapetsering eller lappeteknikk, der mønsterrapporten er det biletet som gjentatt fleire gonger danner det eigentlege mønsteret. At mønsterelementet kan flisleggast vil då kunne samanliknast med at mønsterrapporten «går opp».

en: Pattern usage
nn: Eksempel på bruk av mønsterelement

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
nn: Her ser du tre ulike bruk av mønsterelementet «Leopard»: Å fylle eit utval, å teikne med kloneverktøyet og å male eit elliptisk utval med mønsterelementet.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
nn: Det er tre typiske bruksområde for mønsterelementa:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
nn: Når du bruker <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link>, kan du velje å fylle eit område med eit mønsterelement i staden for med farge.

en: The checked box for use a pattern
nn: Visinga av mønsterelementa

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
nn: Knappen for å fylle med mønsterelement er aktivert og eit klikk på mønsterruta opnar for visinga av alle mønsterelementa i tabellform.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
nn: Når du bruker <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>, kan du teikne med mønsterelementa med mange ulike penselformer.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
nn: Når du <emphasis>strekar opp</emphasis> ein bane eller eit utval, kan du gjere dette med eit mønsterelement i staden for med rein farge. Du kan også velje kloneverktøyet dersom du strekar opp med eit teikneverktøy.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
nn: Legg merke til at mønstra gjerne kan vere gjennomsiktige. Dersom du bruker eit mønsterelement som inneheld gjennomsiktige område, vil innhaldet i laget under skine gjennom det nye mønsteret. Dette er ein av dei mange måtane å lage «overlegg» på i <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
nn: Den samlinga med mønsterelement som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> er nokså tilfeldig. Dei fleste er tilsynelatande lagt inn på slump. Sjølvsagt kan du lage dine eigne mønsterelement, eller legge inn element du har fått frå andre. Søker du på Internett, søk på det engelske «pattern», gjerne med nærare definisjonar i tillegg.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
nn: Det mønsterelementet som er i brukt i dei verktøya som nyttar mønster, vert vist på området <emphasis>mønsterelement</emphasis> i verktøykassa. Klikkar du på mønstersymbolet, vil du få opp <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialogen</link>. Du har også tilgang til denne dialogen frå dialogmenyen. Om ønskjeleg, kan du lime mønsterdialogen inn i ein annan dialog eller ha han framme som frittståande dialogvindauge.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
nn: Ønskjer du å legge til eigne mønsterelement, må desse lagrast i eit format <acronym>GIMP</acronym> forstår, og i ei mappe som ligg i søkevegen til <acronym>GIMP</acronym>. Det er fleire format som kan nyttast til mønsterelement:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
nn: Formatet <filename class="extension">.pat</filename> vert nytta berre av GIMP. Du vil såleis ikkje finna mønster i <filename>.pat</filename>-format utan at det er skrive spesielt for <acronym>GIMP</acronym>. Du kan omforma alle kjente biletfiler til <filename>.pat</filename>-format ved å opne dei i GIMP og deretter lagra dei med filutvidinga <filename>.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
nn: Ikkje bland saman GIMP sine <filename class="extension">.pat</filename>-filer med filer oppretta av andre program som t.d. <application>Photoshop</application>). <filename class="extension">.pat</filename> er likevel berre ein del av filnamnet.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
nn: (<acronym>GIMP</acronym><emphasis>har</emphasis> støtte for <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename>-filer opp til ein bestemt versjon).

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
nn: Frå og med GIMP 2.2 kan du også bruke desse formata som mønster: <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, og <filename class="extension">.tiff</filename>

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
nn: For å gjere mønsterelementa tilgjengelege, må dei lagrast i ei av mappene der <acronym>GIMP</acronym> leiter etter mønster. Som vanleg er det normalt to slike mapper, systemmappa <filename>patterns</filename>, som du ikkje bør bruke eller endre, og <filename>patterns</filename>-mappa i den private <acronym>GIMP</acronym>katalogen din. Dersom dette ikkje er nok, kan du legge nye mapper i søkevegen til <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av <link linkend="gimp-prefs-folders-data">mønsterelement</link> som du finn under mapper i brukarinnstillingane i hovudmenyen. Alle <filename>pat</filename>-filer, og i <acronym>GIMP</acronym> 2.2 og utover, også dei andre aksepterte formata, som <acronym>GIMP</acronym> finn i søkevegen for mønsterfiler, vil dukka opp i mønsterdialogen neste gong du startar opp <acronym>GIMP</acronym>.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
nn: Det finst mange måtar å laga mønsterelement på i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan nytta alle tilgjengeleg reiskap og filter – spesielt «teiknefiltra». Det finst fleire stader du kan lære meir om kunsten å lage mønsterelement, også på heimesidene for <ulink url="http://www.gimp.org">GIMP</ulink>. Lager du mønsterelement som kan flisleggast, kan det vere ein ide å prøve filteret <link linkend="script-fu-tile-blur">slør flisfugene</link> for å lage finare overgangar mellom elementa.

en: Pattern script examples
nn: Eksempel på mønster

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
nn: Eksempel på bruk av seks av skripta <emphasis>mønster</emphasis> som følgjer med GIMP. Førehandsinnstillingane er brukte for alle innstillingane unntatt for storleiken. (Frå venstre, første rada: 3D Truchet, Camouflage og Flatland. I andre rada: Land, Render Map, Swirly).

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
nn: GIMP har ein del eigne skript som lager mønster ved hjelp av mønsterelement. Dei har også eit eige dialogvindauge der du kan bestemma ulike parametrar for ulike detaljar i biletet. Nokre av desse mønstra høver best som utklipp til bruk i andre bilete, andre for direkte bruk. Du finn desse skripta i hovudmenyen under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>Mønsterelement</guisubmenu></menuchoice>.

en: How to create new patterns
nn: Korleis lage nye mønsterelement

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gradient-examples.png'; md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gradient-draw.png'; md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gradient-usage.png'; md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Some examples of GIMP gradients.
nn: Eksempel på fargeovergangar

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
nn: Ovanfrå og ned: Forgrunn til bakgrunn (RGB); Full saturation spectrum CCW; Nauseating headache; Browns; Four bars

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
nn: Ein <emphasis>fargeovergang</emphasis> (også kalla «gradient») er eit sett med fargar arrangert i lineær rekkefølgje. Det enklaste eksemplet på denne bruken finn vi i <link linkend="gimp-tool-blend">blandeverktøyet</link>. Dette verktøyet fyller eit utval med fargar frå ein fargeovergang på ein av dei mange måtane du har valet mellom. Dessutan finst det mange andre bruksområde for fargeovergangane, inkludert:

en: Painting with a gradient
nn: Å teikne med fargeovergang

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
nn: Kvart av dei grunnleggjande <acronym>GIMP</acronym>-verktøya kan brukast saman med fargeovergangar. Dette kan mellom anna nyttast for å lage målingstrøk som skifter farge undervegs.

en: The Gradient Map filter
nn: Filteret «fargelegg frå fargeovergang»

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
nn: Med dette filteret, som du finn i fargemenyen under avbilding, kan du «fargeleggje» eit bilete ved å bytte ut fargane i biletet med fargane frå den gjeldande fargeovergangen. Dette vert gjort ved at mørke fargar i biletet vert bytt ut med fargane til venstre i fargeovergangen, medan dei lyse fargane vert bytte ut med fargane frå den høgre sida i overgangen. Du finn meir om dette i <xref linkend="plug-in-gradmap"/>.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vert levert med mange ferdigdefinerte fargeovergangar. Du kan også lage nye, eller laste inn frå andre kjelder. (Søk på Internett etter «gradient»). Du har full tilgang til alle fargeovergangane frå <link linkend="gimp-gradient-dialog">Fargeovergangsdialogen</link>, som er ein dialog du kan kalla fram når du treng han, eller du kan legge han inn som ei fane i ein annan dialog. Den gjeldande fargeovergangen, brukt i dei fleste fargeovergangsoperasjonane, vert vist i <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">indikatorområdet</link> i verktøykassa. Klikkar du på fargeovergangsbiletet, dukkar dialogen for fargeovergangane opp.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
nn: Nokre raske eksempel på bruk av fargeovergangar. Sjå <xref linkend="gimp-tool-blend"/> for meir informasjon.

en: Put a gradient in a selection:
nn: Å fylle eit uval med ein fargeovergang:

en: Choose a gradient.
nn: Vel ein fargeovergang

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
nn: Bruk blandeverktøyet for å klikke og dra med musepeikaren mellom to punkt i utvalet.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
nn: Fargane vert fordelte loddrett på draretninga og i høve til dralengda.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
nn: Å fylle eit uval med ein fargeovergang

en: Painting with a gradient:
nn: Å teikne med fargeovergang

en: You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and the style of the repeating. The chapter <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
nn: For å kunne bruka fargeovergangar med verktøya blyant, målarpensel og luftpensel, må du velje dynamikken <guilabel>Farge frå fargeovergang</guilabel>. Vel deretter ein høveleg fargeovergang frå <guilabel>Fargeinnstillingar</guilabel> og set lengd og gjentakingstype i <guilabel>Innstillingar for uttoning</guilabel>. Du kan finne meir om desse innstillingane i kapitlet <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/>.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the figure shows the resulting succession of the gradients colors.
nn: I eksemplet nedanfor kan du sjå opplegget brukt med blyanten. Du kan her sjå resultatet med dei viste innstillingane.

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
nn: Bruk av fargeovergang med teikneverktøya

en: To use the Paint tools with the same settings as they were known as option <guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open the <link linkend="gimp-presets-dialog">Tool Presets Dialog</link>. Then choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil (Color From Gradient)</guilabel> from it.
nn: For å teikne med dei same innstillingane som vart  brukte i <guilabel>Farge frå fargeovergang</guilabel> i versjonane før <acronym>GIMP-2.8</acronym> opnar du <link linkend="gimp-presets-dialog">Dialogvindauget for verktøyforvala</link> og vel eitt av elementa <guilabel>Luftpensel (Farge frå fargeovergang)</guilabel>, <guilabel>Pensel (Farge frå fargeovergang)</guilabel> eller <guilabel>Blyant (Farge frå fargeovergang)</guilabel>. Dersom du ikkje finn desse, må du kanskje laga dei sjølv. Sjå <link linkend="gimp-presets-dialog">Dialogvindauget for verktøyforvala</link> igjen.

en: Different productions with the same gradient:
nn: Ulike resultat med same fargeovergangen:

en: Gradient usage
nn: Å bruke fargeovergangane

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
nn: Fire eksempel på bruk av fargeovergangen «Tropical Colors»: Fyll med form sett til lineær og form sett til forma. Teikning med farge frå fargeovergangen og heilt til høgre ein strek teikna med diffus pensel og deretter fargelagt med filteret «fargelegg frå fargeovergang».

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
nn: Nokre nyttige opplysningar om <acronym>GIMP</acronym> sine fargeovergangar:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
nn: Dei øvste fem fargeovergangane i fargeovergangsmenyen er spesielle fordi dei nyttar dei gjeldande forgrunns- og bakgrunnsfargane i <acronym>GIMP</acronym> i staden for faste fargar. (Svart vert bytta ut med forgrunnsfargen og kvit med bakgrunnsfargen). Valet <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (RGB)</guilabel> gir ein gradvis overgang, i fargemodus RGB, frå forgrunnsfargen til bakgrunnsfargen som vert vist i verktøykassa. Valet <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokka)</guilabel> lager ein gradvis overgang på fargesirkelen frå den valde kuløren til 360°. Valet <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (HSV med klokka)</guilabel> gjer det same, men frå den valde kuløren til 0°. Med valet <guilabel>Forgrunn til gjennomsiktig</guilabel> vert den valde fargen meir og meir gjennomsiktig. Valet <guilabel>Forgrunn til bakgrunn (Hard kant)</guilabel> er ikkje ein vanleg fargeovergang, men eitt brått skifte mellom fargane. Sidan du kan bestemme forgrunnsfarge og bakgrunnsfarge med fargehentaren, kan du såleis lage overgangar mellom akkurat dei fargane du ønskjer.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
nn: Fargeovergangane treng ikkje berre nyttast på fargar, men kan også endre kor gjennomsiktig eit bilete eller eit lag skal vere. Nokre av fargeovergangane er heilt opake (ugjennomsiktige), medan andre kan innehalde transparente (gjennomsiktige) område. Når du fyller eller malar med ein gjennomsiktig fargeovergang, vil det underliggande laget skina gjennom den nye teikninga. Du får rett og slett ein laseringseffekt.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
nn: Du kan lage dine eigne fargovergangar med <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Fargeovergangshandteraren</link>. Du kan ikkje endre fargeovergangane som følgjer med <acronym>GIMP</acronym>, men du kan kopiera dei, eller laga nye, og så redigera desse.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
nn: Fargeovergangane som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> er lagra i systemmappa <filename>gradients</filename>. Dei fargeovergangane du lagar sjølv, vert automatisk lagra i mappa <filename>gradients</filename> i den personlege <acronym>GIMP</acronym>-katalogen din. Når du startar <acronym>GIMP</acronym>, vert alle fargeovergangsfilene, dvs. filer med filutvidinga <filename>.ggr</filename>), lasta inn automatisk. Du kan legge inn fleire katalogar eller mapper i søkevegen <acronym>GIMP</acronym> nyttar ved å gå inn på fanen for fargeovergangar på sidene for <link linkend="gimp-prefs-folders-data">datamapper</link> i brukarinnstillingane.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
nn: Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.2 kan du også laste inn fargeovergangsfiler i SVG-format. Dette formatet vert brukt av mange program for vektorgrafikk. Alt du treng å gjere er å legge fila i ei av <filename>gradients</filename>-mappene eller i ein av søkebanene for fargeovergangar.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
nn: Du kan finne mange interessante SVG-fargeovergangar på Internett (søk på «gradient»), spesielt i OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Du kan ikkje sjå korleis desse filene ser ut med mindre du har ein nettlesar som støtter SVG-formatet, men du kan i alle tilfelle lasta dei ned.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
nn: Det er freistande å førestella seg at eit bilete er det du ser i eit enkelt skjermvindauge, eventuelt kopla for eksempel til ei <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>-fil. I røynda vil eit <acronym>GIMP</acronym>-bilete oftast vere mykje meir komplisert og kan innehalde både ein lagstabel, ei utvalsmaske, eit kanalsett, eit banesett, ein angrelogg osv. I dette kapitlet skal vi sjå nærare på alle komponentane som eit bilete kan vere bygd opp av i <acronym>GIMP</acronym> og kva du kan gjere med dei.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
nn: Grunneigenskapen i eit bilete er <emphasis>fargemodus</emphasis>. Det er tre moglege modus: RGB, gråskala og indeksert. RGB står for Raud-Grøn-Blå (OK, eigentleg engelsk: Red-Green-Blue, men for ei gongs skuld passar forkortinga også med norsk). I RGB-modus er kvart biletpunkt sett saman av eit «raudnivå», eit «grønnivå» og eit «blånivå». Fordi alle dei synlege fargane kan lagast som ein kombinasjon av raudt, grønt og blått, vil eit RGB-bilete kunne visast i fullfarge. Kvar av fargekanalane R, G og B, har 256 ulike styrkegrader. Du kan finne meir om dette under <link linkend="glossary-colormodel">Fargemodus</link> i ordlista.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
nn: I eit gråskalabilete er kvart biletpunkt representert med eit tal som viser lysverdien dette punktet har. Lysverdien går frå 0 (svart) til 255 (kvit). Verdiane mellom desse ytterpunkta gir ulike gråtoner.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
nn: Komponentar i RGB- og CMY-fargemodus

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
nn: I RGB-modus gir dei tre grunnfargane raud, grøn og blå til saman kvit farge. Det er slik kvit vert laga på biletskjermen.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
nn: I CMY(K)-modus gir grunnfargane cyan, magenta og gul til saman svart. Det er slik fargetrykka vert laga på kvitt papir. Som oftast vert trykka justerte med rein svart i tillegg til dei tre fargane.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
nn: Den viktigaste skilnaden mellom eit gråskalabilete og eit RGB-bilete er talet på «fargekanalar». Gråskalabiletet har éin slik kanal, medan RGB-biletet har tre. Eit RGB-bilete kan sjåast på som eit bilete sett saman av tre gråskalabilete der den eine gråskalakanalen er farga raud, den andre grøn og den tredje blå.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
nn: Både fargebilete og gråskalabilete har som oftast ein kanal til, den såkalla <emphasis>alfakanalen</emphasis>. Denne kanalen styrer kor gjennomsiktige fargepunkta skal vere. Når alfakanalen er sett til null, er laget heilt transparent, dvs. fullstendig gjennomsiktig. Fargen du ser vert bestemt av fargen på laget under. Er alfa sett til maksimum (255), betyr det at laget er lystett, dvs. opakt, altså fullstendig ugjennomsiktig. Fargen vert bestemt av det aktuelle laget. Alfaverdiar mellom desse ytterpunkta gir ulike grader av gjennomsikt. Den synlege fargen vert ei blanding av fargen på aktuelt lag og fargen på laget eller laga under. Kanskje litt vanskeleg å førestilla seg gjennomsiktige fargar på denne måten, men det er det same du opererer med når du laserer eller driv med ulike former for beis.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
nn: Eksempel på bilete i RGB-modus og som gråskala

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
nn: Eit fargebilete i RGB med tilhøyrande kanalar for raud, grøn og blå.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
nn: Eit gråskalabilete med tilhøyrande kanal for lysverdiar

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan alle fargekanalane, inklusive alfakanalen, ha verdiar frå 0 til 255. Dette er det same som 8-bits oppløysing for dei som er inne i dataterminologien. Mange digitale kamera opererer med 16-bits oppløysing. Dette kan <acronym>GIMP</acronym> ikkje handtere direkte, men må omforme biletfilene til 8-bits. Ut frå teorien, skal dette gi eit dårlegare bilete, men i praksis er det stort sett uråd å sjå skilnaden. Einaste er dersom biletet inneheld store flater der fargane varierar svært lite.

en: Example of an image with alpha channel
nn: Eksempel på eit bilete med alfakanal

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
nn: Alfakanalen viser gjennomsiktige biletområde.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
nn: Eit fargebilete i RGB-modus med alfakanal.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
nn: I <emphasis>indeksmodus</emphasis> vert det brukt eit sett med opp til 256 utvalde fargar. Desse fargane dannar fargekartet (paletten) for biletet. Kvart punkt i biletet er kopla til ein bestemt farge på fargekartet. Fordelen med indekserte bilete er at dei tar relativt lite plass i datamaskinen. I gamle dagar, dvs. for inntil tusenårsskiftet, var denne måten mykje nytta nettopp for å spare minne- og lagerplass. I dag er den mindre brukt, men er i dei rette samanhengane såpass nyttig at den framleis er, og vert, med i <acronym>GIMP</acronym>. Dei fleste bileta i denne handboka er såleis indekserte for å spare diskplass og nedlastingstid. I tillegg finst det også nokre få funksjonar i bilethandteringa som er lettare å bruke i indeksert modus enn i RGB).

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
nn: Ein del av dei vanlege biletfilformata (inkludert <link linkend="file-gif-load">GIF</link>) vert opna som indekserte bilete i <acronym>GIMP</acronym>. Sidan mange av verktøya i <acronym>GIMP</acronym> ikkje kan brukast, eller har avgrensa bruk, på indekserte bilete, vil det i mange tilfelle vere ein god ide å endra biletet til RGB-modus før du byrjar å arbeida med det. Er det nødvendig, kan du heller omforma det til indeksert modus igjen før du lagrar det.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er det lett å omforma eit bilete frå ein fargemodus til ein annan med kommandoen <link linkend="gimp-image-mode">Modus</link> i biletmenyen. Hugs at du kan risikera å miste informasjon for alltid ved slike omformingar. Dette gjeld t.d. om du konverterer frå RGB til gråskala eller indeksert. Det hjelper i dette tilfellet ikkje så mykje å endre tilbake til RGB igjen. Fargeinformasjonen er og vert borte.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
nn: Er filteret du ønskjer å bruke markert som utilgjengeleg på menyen, kjem dette oftast av at biletet, eller meir nøyaktig: laget du arbeider på, er av feil type. Mange filter verker ikkje på indekserte bilete. Andre kan berre nyttast på RGB-bilete eller berre på gråskalabilete. Nokre krev også at alfakanalen er i bruk, eller at han ikkje er i bruk. Skulle du oppleve noko av dette, skift til ein annan modus. Som oftast vil dette seie RGB-modus.

en: Screenshot of the Toolbox
nn: Verktøykassa

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
nn: Alt i <acronym>GIMP</acronym> er bygd opp omkring verktøykassa. Her er ein rask gjennomgang av kva du kan finne i verktøykassa.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
nn: I verktøykassa, som i det meste av <acronym>GIMP</acronym> elles, kan du la musepeikaren kvile ei lita stund over eitt eller anna, og det vil til vanleg dukke opp ei lita melding som fortel kva dette er og kva det kan brukast til. I mange tilfelle kan du også trykke <keycap>F1</keycap>-tasten for å få meir hjelp om det som er under musepeikaren.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
nn: Normalt vil berre ikonet for forgrunn og bakgrunn vere synleg. Du kan legge til ikon for pensel - mønsterelement - fargeovergang og symbolet for å vise det aktive biletet i <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøykassa</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
nn: <emphasis>Verktøysymbola</emphasis>: Desse symbola er knappar som du kan trykke på for å aktivere verktøya for dei ulike føremåla. Dette kan vere for å velje ut deler av biletet, teikne på biletet, omforme bileta osv. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-toolbox"/>. Her finn også eit oversyn over korleis du kan arbeide med verktøya. Dei einskilde verktøya er nærare omtala i kapitlet om <link linkend="gimp-tools">verktøya</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
nn: <emphasis>Forgrunns-/bakgrunns-fargar</emphasis>: Fargerutene her syner gjeldande forgrunnsfarge (strekfarge) og bakgrunnsfarge. Klikkar du på ei av fargerutene, dukkar det opp ein fargeveljar som gir deg høve til å endre fargen som er i bruk. Klikk på den doble pila og dei to fargane bytter plass. Klikk på symbolet i nedre, venstre hjørnet for å setje fargane til svart og kvit.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
nn: <emphasis>Pensel/Mønsterelement/Fargeovergangar</emphasis>: Symbola her viser gjeldande val for desse. Penselen vert brukt av alle verktøya som du kan male på biletet med. («Maling» i dette tilfellet inkluderer også visking og å gjere biletet meir utydeleg). Mønsterelementet vert brukt for å fylle utvalde område på biletet. Fargeovergangen vert brukt kvar gong eit verktøy har behov for gradvise overgangar mellom farger eller fargenyansar. Klikk på kvart av symbola for å få opp dialogvindauget som gir deg høve til å endra innstillingane.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
nn: <emphasis>Aktivt bilete</emphasis>: I <acronym>GIMP</acronym> kan du arbeide med mange bilete samstundes, men berre eitt av dei er til ei kvar tid aktivt. Her finn du ein miniatyr av det aktive biletet. Klikkar du på miniatyren, kjem det opp ei liste over alle dei opne bileta slik at du kan velje kva bilete du vil arbeide med. Du kan oppnå det same ved å klikka på eit biletvindauge i multi-vindauge-modus eller ein biletfane i enkelt-vindauge-modus.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
nn: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Du kan «sleppe ned ein handterar for XDS for å lagra biletet». <acronym>XDS</acronym> er eit akronym for «X Direct Save Protocol», som er ein tilleggsfunksjon for X Window Systems grafiske brukargrensesnitt i Unix-liknande operativsystem.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want <acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
nn: <acronym>GIMP</acronym> startar alltid opp med dei same verktøya aktive. Dersom du heller vil starte opp med dei verktøya du brukte sist økt, kan du opna menyen <link linkend="gimp-prefs-dialog">brukarinnstillingane</link> i hovudmenyens <guilabel>Lagra innstillingar for inndataeiningar ved avslutning</guilabel> i <link linkend="gimp-prefs-input-devices">brukarinnstillingane/Inneiningar</link>.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
nn: Du kan ta bort «Wilber's eyes» frå verktøykassa (slik at ho liknar meir på den gamle verktøykassa) ved å legge til denne linja i <filename>gimprc</filename>-fila: <code>(toolbox-wilber no)</code>. Dette vil berre påverka verktøykassa. Auga i biletvindauget er likevel berre synleg når det ikkje er noko bilete der.

en: Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open the image in its own Image window or tab.
nn: Dra og slepp eit bilete frå filutforskaren til verktøyvindauget for å opna det i eit eige vindauge eller fane.

en: The QuickMask
nn: Snarmaske

en: QuickMask
nn: Snarmaske

en: Image with QuickMask enabled
nn: Bilete med aktiv «snarmaske»

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
nn: <link linkend="gimp-tools-selection">Utvalssverktøya</link> vil lage eit omriss rundt det aktuelle området. Dersom utvala er kompliserte, kan det hende løysinga ikkje er heilt tilfredsstillande. I slike tilfelle kan det vere betre å bruke snarmaske for å teikne eit utval i staden for berre å spore omrisset.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
nn: Når du lager eit utval i <acronym>GIMP</acronym>, vert dette til vanleg vist med «marsjerande maur» rundt kanten. I røynda kan det vere mykje meir i utvalet enn det desse «maura» viser deg. Dette fordi eit utval i <acronym>GIMP</acronym> eigentleg er ein fullverdig gråskalakanal som dekker biletet med verdiar frå 0 (ikkje synleg) til 255 (full dekking). Dei marsjerande maura vert teikna langs ein kant der det er 50 % dekning. Tilsynelatande viser prikkelinja kva som er innføre eller utføre utvalet, men er altså eigentleg eit slag gjennomsnitt i ein overgang.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
nn: Snarmaska er <acronym>GIMP</acronym> sin måte å vise heile strukturen i utvalet på. Når snarmaska er aktiv, kan du også arbeide med utvalet på nye, og vesentleg kraftigare måtar. For å aktivere snarmaska, klikkar du på den vesle knappen i nedre, venstre hjørnet på biletvindauget. Klikkar du ein gong til, vert snarmaska slått av, og maura dukkar opp att. Du kan også aktivere snarmaske frå menyen i biletvindauget ved å klikka på <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Snarmaske av/på</guimenuitem></menuchoice>, eller ved å bruke snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap>.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
nn: Du kan sjå på snarmaska som eit delvis gjennomsiktig lag lagt over biletet. Gjennomsikten til kvart av biletpunkta på maska syner kor mykje kvart punkt er utvald (markert). Dess mindre eit punkt er utvald, dess meir vert det påverka av maska. Fullt markerte pikslar er fullstendig klare. I utgangspunktet er maska raudfarga, men dette kan du endra dersom ein annan farge høver betre.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
nn: Når du er i snarmaskemodus, vert mange av endringane du gjer berre utførte i utvalskanalen, og ikkje på heile biletet. Dette gjeld spesielt for dei ulike teiknereiskapa. Teiknar du med kvitfarge, vert dei kvite biletpunkta utvalde. Bruker du svart farge, vert dei teikna punkta umarkerte. Du kan bruke alle <link linkend="gimp-tools-paint">teiknereiskapa</link> til dette, også verktøya for fyll og fargeovergangar. Som oftast vil det å arbeide på utval vere den lettaste, mest effektive og kanskje også den mest elegante måten å manipulera biletet på.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
nn: For å lagra dei utvala som er gjort med snarmaska til ein kanal, må du forvisse deg om at det finst eit utval og at snarmaska ikkje er aktiv i biletvindauget. Bruk <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagre til kanal</guimenuitem></menuchoice>. Dette vil opprette ein ny kanal i kanaldialogen med namnet «Kopi av utvalsmaske». Gjer du dette fleire gonger, vil dei neste kanalane få namna «Kopi av utvalsmaske 1», «Kopi av utvalsmaske 2» osv.

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
nn: Når snarmaska er aktivert, verkar kommandoane klipp og lim berre på utvalet og ikkje på heile biletet. I mange tilfelle kan du gjere deg nytte av dette når du skal overføra eit utval frå eitt bilete til eit anna.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
nn: Du kan lære meir om <link linkend="gimp-channel-mask">kanalmasker</link> i kapitlet om kanaldialogane.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
nn: To av eigenskapane i snarmaske kan du endre ved å høgreklikka på snarmaskeknappen.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
nn: Normalt vil dei areala som er umarkerte visast «tåkelagde» medan dei markerte områda er klare. Du kan bytte om på dette ved å velje <guimenuitem>Maskér markerte område</guimenuitem> i staden for <guimenuitem>Maskér umarkerte område</guimenuitem> i menyen som dukkar opp.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
nn: Til vanleg er dekkevna sett til 50% og markert med raudt. Klikkar du <guilabel>Still inn farge og dekkevne</guilabel> kjem du fram til ein meny der du kan endra desse.

en: Starting GIMP the first time
nn: Å starte GIMP for første gong

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
nn: Første gongen du tar GIMP i bruk, går programmet gjennom fleire steg for å setje opp diverse opsjonar og filkatalogar. Mellom anna vert det laga ein underkatalog med namnet <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. i heimemappa di. All informasjonen om dei ulike innstillingane du gjer vert lagra her. Dersom du fjernar denne mappa, eller gir ho eit nytt namn, vil GIMP gå gjennom oppstartsprosedyrane på nytt neste gong, og lage ei ny <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>-mappe. Du kan utnytte dette dersom du ønskjer å utforske ulike innstillingar utan å øydeleggje det eksisterande oppsettet, eller dersom du skulle hamne så ettertrykkeleg i suppa at alt må gjerast om att.

en: Finally . . .
nn: Endeleg …

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
nn: Berre eit par tips før du går i gang. Det første: <acronym>GIMP</acronym> har ein del innebygde tips som du kan få fram frå menyen <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem></menuchoice>. Desse tipsa fortel ting om <acronym>GIMP</acronym> som det ikkje alltid er så lett å finne ut av berre på eige hand ved prøving og feiling, så dei er vel verd tida du bruker på dei. Det andre: Dersom du prøver å gjere eitt eller anna og det ser ut til at <acronym>GIMP</acronym> ikkje vil meir, eller oppfører seg på ein uventa måte, kan det verre eit forsøk å lese kapitlet<link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Avstressing</link> før du gir heilt opp. Happy Gimping!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-50.jpg'; md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask2.jpg'; md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask2.jpg'; md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask2.jpg'; md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Layer Modes
nn: Lagmodus

en: Modes of layers
nn: Lagmodus

en: Merging layer Modes
nn: Å flette lagmodus

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
nn: Ved hjelp av <emphasis>lagmodus</emphasis> kan du bestemma korleis dei ulike laga i eit bilete skal blandast saman. Difor kunne ein kanskje like gjerne kalla metoden for «blandemåtar». Når du ser stabelen av lag ovanfrå, er resultatet sjølvsagt avhengig av innhaldet i dei laga biletet er sett saman av, men også kva lagmodus dei ulike laga er sett til. <acronym>GIMP</acronym> har 21 lagmodus.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
nn: Du bestemmer lagmodus i menyen <guilabel>Modus</guilabel> i lagdialogen. <acronym>GIMP</acronym> bruker lagmodus for å bestemma korleis kvar piksel i det øverste laget skal kombinerast med tilsvarande piksel i laget under.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
nn: Teikneverktøya bruker dei same modus som lagmodus, med eit par i tillegg. Du kan velje modus frå ein nedtrekksmeny i verktøyinnstillingane. Sjå <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
nn: Lagmodus opnar for komplekse fargeforandringar i biletet. Dei vert ofte brukte saman med eit nytt lag som verkar som ei slags maske. Dersom du for eksempel legg eit einsfarga kvitt lag over eit bilete og set lagmodus til «Metning», vil laget under vere synleg i gråtoner.

en: Images (masks) for layer mode examples
nn: Masker brukte i eksempla på lagmodus

en: Mask 1
nn: Maske 1

en: Mask 2
nn: Maske 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
nn: Bakgrunnar brukte i eksempla på lagmodus

en: Key fob
nn: Nøkkelhengar

en: Ducks
nn: Ender

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
nn: I beskrivinga av lagmodus er det også tatt med dei matematiske formlane. Dette for dei som er nysgjerrige på matematikken som ligg bak desse utrekningane. Du treng ikkje forstå likningane for å bruke lagmodus.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
nn: Likningane er skrivne med forkortingar.

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
nn: <emphasis>E</emphasis> står for resultatet, <emphasis>M</emphasis> for øvre maske og <emphasis>I</emphasis> for nedre maske (image = bilete). Eksemplet ovanfor kan såleis lesast som  «Resultatpikselen får ein farge som er summen av verdien for tilsvarande piksel i det øvre laget og verdien for den tilsvarande pikselen i det nedre laget». Fargekomponentane i pikslane må alltid vere mellom 0 til 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
nn: Dersom det ikkje er sagt noko anna i beskrivinga nedanfor, vert ein negativ fargekomponent sett til 0 og ein fargekomponent større enn 255 vert sett til 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
nn: Eksempla nedanfor viser verknaden for kvar modus.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
nn: Sidan resultatet av kvar modus er svært avhengig av fargane i laga, kan desse eksempla berre gi ein generell idé om kva resultat modus gir. Du vert hermed sterkt oppmoda til å prøve dette ut sjølv. Ein grei måte å gjere dette på er å bruke to nokså like lag. Dette får du enklast til ved å kopiere det eine laget og gjere nokre små forandringar på kopien. Det kan vere å sløre kopien litt, flytte litt på han, bruke skalering, fargeinvertering eller liknande du måtte finne på. Prøv deg fram med ulike modus og sjå kva som hender.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «normal»

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
nn: Begge bileta er blanda med same intensitet

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
nn: Med 100% dekkevne er berre det øvre laget synleg når du bruker modus «normal».

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
nn: <guilabel>Normal</guilabel>-modus er den som er aktiv dersom du ikkje set andre val. Det øvre laget dekker laget under. Ønskjer du å sjå noko av det underste laget må det øvre laget ha gjennomsiktige område.

en: The equation is:
nn: Likninga er:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
nn: Likning for lagmodus «Normal»

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «oppløys»

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
nn: Med 100% dekkevne er berre det øvre laget synleg når du bruker modus «Oppløys».

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
nn: <guilabel>Oppløys</guilabel>-modus løyser det øvre laget opp i laget under ved å teikne eit tilfeldig pikselmønster i område med delvis gjennomsikt. Dette kan nok vere nyttig i lagmodus, men kanskje meir nyttig som teiknemodus.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
nn: Effekten er best synleg langs kantar i biletet. Resultatet er lettast å sjå på eit forstørra skjermbilete. Biletet til venstre viser eit forstørra utsnitt i normalmodus medan det høgre biletet syner dei same to laga i «Oppløys»-modus. Du kan her sjå korleis pikslane er spreidde.

en: Enlarged screenshots
nn: Forstørra skjermbilete

en: Normal mode.
nn: Normalmodus

en: Dissolve mode.
nn: Oppløysmodus

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «multipliser»

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
nn: Maske 1 er brukt som øvre lag med 100% dekkevne.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
nn: Maske 2 er brukt som øvre lag med 100% dekkevne.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
nn: I <guilabel>Multipliser</guilabel>-modus vert pikselverdiane i det øvre laget multiplisert med verdien av pikslane i laget under. Resultatet vert deretter dividert med 255. Gir som oftast eit mørkare bilete. Dersom det eine laget er einsfarga kvit, vert resultatet det same som det andre laget (1 × I = I). Er eitt av laga einsfarga svart, vert resultatet svart (0 × I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
nn: Likning for lagmodus «Multipliser»

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
nn: Metoden er kommutativ, dvs. at det er likegyldig kva rekkefølgje laga er i.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «divider»

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
nn: I modus <guilabel>Divider</guilabel> vert kvar pikselverdi i det nedre laget multiplisert med 256 og deretter dividert med verdien + 1 av den tilsvarande pikselen i det øvre laget. (Verdien vert auka med 1 for å unngå eventuell divisjon med null). Gir som oftast eit lysare bilete som av og til kan sjå noko «utbrend» ut.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
nn: Likning for lagmodus «Divider»

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «skjerm»

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
nn: I <guilabel>Skjerm</guilabel>-modus vert verdiane av kvar av dei synlege pikslane i dei to laga inverterte. Inverteringa vert gjort ved at kvar pikselverdi vert subtrahert frå 255. Dei inverterte verdiane vert så multipliserte med kvarandre, invertert igjen og deretter dividert med 255. Resultatet vert som oftast lysare, men kan sjå noko «utvaska» ut. Dersom det eine laget er svart, vert resultatet som det andre laget. Er det eine laget kvitt, vert også resultatet kvitt. Mørke fargar har ein tendens til å verta meir gjennomsiktige.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
nn: Likning for lagmodus «Normal»

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «legg over»

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
nn: I modus <guilabel>Legg over</guilabel> vert pikselverdien i det nedre laget invertert og multiplisert to gonger med pikselverdien i det øvre laget. Resultatet vert lagt til den opphavlege pikselverdien i det nedre laget og summen deretter dividert med 255. Dette vert så multiplisert med den originale pikselverdien i det nedre laget, og endeleg dividert med 255 igjen. Biletet vert som oftast noko mørkare, men ikkje så mykje som med modus «multipliser».

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
nn: På grunn av ein feil, <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, er modus <guilabel>Legg over</guilabel> det same som modus <guilabel>Mjukt lys</guilabel>. Det skal visstnok vere vanskeleg å rette denne feilen utan å øydelegge for eksisterande bilete.

en: The equation is: <placeholder-1/>
nn: Likninga er: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
nn: Likning for lagmodus «Legg over»

en: Dodge
nn: Avskygging

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «avskygging»

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
nn: I modus <guilabel>Avskygging</guilabel> vert pikselverdien i det nedre laget multiplisert med 256 og deretter dividert med den inverse verdien av pikslelen i det øvre laget. Resultatbiletet vert som oftast lysare, men nokre fargar kan verta  inverterte.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
nn: <guilabel>Avskygging</guilabel> er ein eigentleg ein fotografisk teknikk frå mørkerommet, og går ut på skygge av for lyset slik at deler av biletet vert litt mindre eksponert enn resten av biletet. Dette kan få fram fleire detaljar i skyggeområda. I <acronym>GIMP</acronym> får du denne effekten best fram når du nyttar teikneverktøya på gråskalabilete.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
nn: Likning for lagmodus «Avskygging»

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «etterbelys»

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
nn: I modus <guilabel>Etterbelys</guilabel> vert den inverse verdien av pikselverdiane i det nedre laget multiplisert med 256 og deretter dividert med 1 pluss pikselverdien i det øvre laget. Resultatet vert deretter invertert. Etterbelys har ein tendens til å lage mørkare bilete, nokså nær det same som modus «Multipliser».

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
nn: Også <guilabel>Etterbelys</guilabel> er ein fotografisk teknikk frå mørkerommet, og går ut på å eksponera deler av biletet litt ekstra. Dette kan få fram fleire detaljar i høglysområda. I <acronym>GIMP</acronym> får du denne effekten best fram når du nyttar teikneverktøya på gråskalabilete.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
nn: Likning for lagmodus «Etterbelys»

en: Hard light
nn: Hardt lys

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «hardt lys»

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
nn: Modus <guilabel>Hardt lys</guilabel> ser forholdsvis komplisert ut fordi likninga består av to delar, ein for mørke fargar og ein for lyse fargar. Dersom pikslefargen i det øvre laget er større enn 128, vert laga sett saman etter den første formelen vist nedanfor. Er fargeverdien under 128, vert den nedste likninga brukt. Då vert pikselverdiane frå øvre og nedre lag multipliserte med kvarandre og deretter dividert med 256. Du kan bruke denne for å få klarare fargar og skarpe kantar når du kombinerer to fotografi.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
nn: Likninga er annleis og meir kompleks for verdiane  &gt;128 eller &le; 128 :

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
nn: Likning for lagmodus «Hardt lys» med M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
nn: Likning for lagmodus «Hardt lys» med M &le; 128

en: Soft light
nn: Mjukt lys

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «mjukt lys»

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
nn: Modus <guilabel>Mjukt lys</guilabel> har ingenting med «Hardt lys» å gjere anna enn namnelikskapen. Har ein tendens til å mjuke opp kantane og å gjere fargane mindre klare. Liknar på modus «Legg over». I nokre versjonar av <acronym>GIMP</acronym> er <guilabel>Mjukt lys</guilabel> og «Legg over» identiske.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
nn: Rs er resultatet av Skjermmodus.

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
nn: Likning for lagmodus «Mjukt lys»

en: Grain extract
nn: Trekk ut korn

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «trekk ut korn»

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
nn: Modus <guilabel>Trekk ut korn</guilabel> er tenkt brukt for å trekke ut «filmkorna» frå eit lag for å produsere eit nytt, kornete lag, men kan også vere brukbar for å lage relieffliknande overflate. Verkemåten er å trekke piksleverdiane i det øvre laget frå verdiane i laget under og deretter legge til 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
nn: Likning for lagmodus «Trekk ut korn»

en: Grain merge
nn: Flett korn

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
nn: Det finst to lagmodus til, men desse er berre tilgjengelege for teikneverktøya og er nærare omtalte i<xref linkend="gimp-tool-painting-modes" />.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «flett korn»

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
nn: <guilabel>Flett korn</guilabel> fletter eit kornete lag, t.d. laga med modus «Trekk ut korn», saman med det aktive laget slik at dette vert kornete. Dette er det motsette av å «Trekke ut korn». Pikselverdiane for dei to laga vert lagt saman og deretter vert det trekt 128 frå den samanlagte verdien.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
nn: Likning for lagmodus «Flett korn»

en: Difference
nn: Differanse

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «differanse»

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
nn: I modus <guilabel>Differanse</guilabel> vert pikselverdiane i det øvre laget trekte frå dei tilsvarande verdiane i det nedre laget. Sluttverdien er den absolutte verdien av differansen. Uansett korleis laga ser ut, vert resultatet nokså merkeleg. Du kan bruke det til å invertere element i eit bilete.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
nn: Likning for lagmodus «Differanse»

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «addisjon»

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
nn: <guilabel>Addisjon</guilabel> er ein av dei enkle metodane. Pikselverdiane i dei to laga vert lagt saman (adderte). Som regel vert resultatet eit lysare bilete. Sidan resultatet kan verta større enn 255, vil ein del av dei lyse fargane verta  sette til maksimumsverdien 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
nn: Likning for lagmodus «Addisjon»

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «subtraksjon»

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
nn: I modus <guilabel>Subtraksjon</guilabel> vert pikselverdiane i det øvre laget trekt i frå (subtrahert) dei tilsvarande verdiane i laget under. Som oftast vert resultatet eit mørkare bilete med svært mykje svart, eller nær svart. Sidan resultatet kan verta  eit negativt tal, vil ein del av dei mørke fargane verta  sette til minimumsverdien 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
nn: Likning for lagmodus «subtraksjon»

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «gjer berre mørkare»

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
nn: I modus <guimenuitem>Gjer berre mørkare</guimenuitem> vert kvar komponent i kvar piksel i det øvre laget samanlikna med tilsvarande komponentar i det nedre laget. Den minste verdien i kvar samanlikning vert brukt i det nye biletet. Dersom det eine laget er einsfarga kvit, vil det nye biletet vere identisk med det andre laget. Er det eine laget svart, vert resultatet naturleg nok svart.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
nn: Likning for lagmodus «Gjer berre mørkare»

en: Lighten only
nn: Gjer berre lysare

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «gjer berre lysare»

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
nn: I modus <guimenuitem>Gjer berre lysare</guimenuitem> vert kvar komponent i kvar piksel i det øvre laget samanlikna med tilsvarande komponentar i det nedre laget. Den høgste verdien i kvar samanlikning vert brukt i det nye biletet. Dersom det eine laget er einsfarga svart, vert det nye biletet identisk med det andre laget. Er det eine laget kvit, vert resultatet naturleg nok kvit.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
nn: Likning for lagmodus «Gjer berre lysare»

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «kulør»

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
nn: Modus <guilabel>Kulør</guilabel> bruker kuløren (fargen) i det øvre laget og metninga og lysverdien frå det nedre laget for å lage det nye biletet. Dersom metninga i det øvre laget er 0, vert også verdiane for kulør tatt frå det nedre laget.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «metning»

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
nn: Modus <guilabel>Metning</guilabel> bruker verdiane for metning i det øvre laget og verdiane for kulør og lysverdi for å lage det nye biletet.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «farge»

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
nn: Modus <guilabel>Farge</guilabel> bruker kulør og metning frå det øvre laget, og lysverdien frå det nedre laget for å lage det ferdige biletet.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «verdi»

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
nn: Modus <guilabel>Verdi</guilabel> bruker lysverdien frå det øvre laget, og kulør og metning frå det nedre laget for å lage det ferdige biletet. Du kan bruke dette for å avsløre detaljar i dei mørke og lyse områda utan å endre metninga.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
nn: Kvart av laga i eit bilete kan ha ulike lagmodus. (Berre for å minna om det: lagmodus har naturlegvis ingen effekt på botnlaget). Effekten av lagmodus er kumulativ, dvs. at effektane «samlar seg opp» gjennom laga. Biletet under har tre lag. Topplaget viser Wilber omgitt av gjennomsikt. Lagmodus er «Trekk frå». Det andre laget er einsfarga blått med lagmodus «Legg til». Botnlaget er fylt med mønsterelementet «Red cubes».

en: Multi layer example
nn: Eksempel på bruk av mange lag

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
nn: Teikneverktøya i <acronym>GIMP</acronym> bruker modus tilsvarande dei som er nemnde ovanfor. I tillegg kjem to modus som er spesielle for teikneverktøya. Modusvalet for teikneverktøya er tilgjengeleg frå menyen <guilabel>Modus</guilabel> i dialogvindauget for verktøyinnstillingane. I likningane ovanfor er laget du teiknar på det «nedre laget» og pikslane som vert avsette med verktøyet det «øvre laget». Naturleg nok treng du berre eitt lag i biletet sidan verktøya berre arbeider på det aktive llaget og på det aktive teikneverktøyet.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for omtale av dei to tilleggsmetodane for teikning.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed
nn: Ikkje omsett bildefil

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
nn: Det er fleire måtar å opna eksisterande bilete i <acronym>GIMP</acronym>:

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
nn: Den mest nærliggande måten å opne eit eksisterande bilete på er med kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna</guimenuitem></menuchoice>. Det vil då kome opp eit dialogvindauge der du kan finne fram til biletfila og opne ho ved å klikke på filnamnet. Dette er vel og bra så lenge du veit namnet på fila og kvar ho er å finna. Sjølv om dialogvindauget også inneheld ei førehandsvising av biletet, er det ikkje alltid heilt enkelt å finna biletet på grunnlag av ein miniatyr.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
nn: Når du opnar ei fil, må <acronym>GIMP</acronym> finna ut kva filtype dette er. Det er diverre ikkje nok berre å sjå på filutvidinga, som t.d. <filename class="extension">.jpg</filename>. Måten dei ulike filtypane vert laga på i dei ulike programma varierer nokså mykje. Dessutan er det fritt fram for å gi ei fil den utvidinga, det «etternamnet», ein ønskjer, eller å sløyfa det heilt. Så i staden for å sjå på utvidinga, prøver <acronym>GIMP</acronym> å sjå på innhaldet. Dei fleste biletformata har filer med «magisk heading» som identifiserer filtypen. Berre når denne headingen ikkje gir noko brukbart resultat, nyttar <acronym>GIMP</acronym> filutvidinga som kjennemerke på filtypen.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Opna bilete».

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> 2.2 vart  det tatt i bruk eit nytt dialogvindauge for å opne filer. Det skulle nå vere nokså enkelt å navigera deg fram til den ønskte fila dersom katalogoppsettet i maskinen din er nokolunde systematisk. Kanskje det beste med det nye vindauget er at du kan lage «bokmerke» for mapper du ofte bruker. Mappa «gimp» nede til venstre på figuren er eit slikt bokmerke. Dei øvste oppføringane i dialogen vert sett inn automatisk. Desse kan du ikkje gjere noko med. For å legge til den aktive mappa som bokmerke, klikkar du på knappen <guibutton>Legg til</guibutton>. Du fjernar eit markert bokmerke med knappen <guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan enkelt opna ei mappe ved å dobbeltklikka på bokmerket.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
nn: I midten av dialogvindauget finn du ei liste over innhaldet i den valde mappa. Eventuelle underkatalogar vert lista øvst, og deretter filene. Normalt vert alle filene i mappa lista ut, men du kan avgrensa listinga til bestemte filtypar ved hjelp av utvalsmenyen «Vel filtype».

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
nn: Når du markerer ei biletfil vert biletet vist som miniatyr til høgre i dialogvindauget saman med ein del opplysningar om biletet. Dette biletet vert lagt inn i eit hurtiglager. Er biletet forandra i mellomtida, eller du har mistanke om at miniatyren av andre grunnar ikkje viser det korrekte biletet, kan du laste det inn på nytt ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på miniatyren.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
nn: Til vanleg vil det vere ein adresseboks (<guilabel>Stad:</guilabel>)  tilgjengeleg i dialogvindauget for å opna filer. Dersom denne manglar, kan du få han igjen ved hjelp av tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap> eller ved å klikke på ikonet som viser papir og blyant oppe til venstre i vindauget.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
nn: I dei aller fleste tilfella vil <acronym>GIMP</acronym> bestemma filtypen automatisk når du opnar ei fil. I nokre sjeldne tilfelle, særleg dersom filtypen er uvanleg eller dersom filnamnet er ufullstendig, kan det hende automatikken ikkje verkar. Du kan då opna <guilabel>Vel filtype</guilabel> og klikka på ønskt format. Den vanlegaste årsaka til at <acronym>GIMP</acronym> ikkje greier å opna ei biletfil, er likevel at fila anten er øydelagt eller at <acronym>GIMP</acronym> ikkje har støtte for dette formatet.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
nn: Dersom biletet du ønskjer å opna ligg på ei nettadresse, anten det nå er Internett eller lokalnett, kan du bruke <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna ei nettadresse</guimenuitem></menuchoice> anten frå verktøykassa eller frå ein biletmeny. Det vil då dukka opp eit dialogvindauge der du kan skriva inn nettadressa.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Opna ei nettadresse».

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
nn: Dialogvindauget for å opna eit bilete frå ei nettadresse (URL).

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
nn: Dersom du tidlegare har opna eit bilete i <acronym>GIMP</acronym>, kan du gjenopna det med menyvalet <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna tidlegare bruket</guimenuitem></menuchoice>. Det vil då dukka opp ei liste over dei bileta du har opna tidlegare, med ein miniatyr ved sida av namnet. Du kan nå klikka på eit bilete for å opna det igjen.

en: Using External Programs
nn: Å bruke programtillegg

en: <acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class="extension">.ps</filename> or <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>.
nn: Med unnatak for XCF-filene bruker <acronym>GIMP</acronym> programtillegg («plugins») for å hente og å lagre biletfiler. Desse programtillegga bruker eksterne bibliotek eller program. For eksempel så har <acronym>GIMP</acronym> ikkje støtte for <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link> direkte, men bruker det kraftige gratisprogrammet <application>Ghostscript</application> for å lese frå og skrive til PostScript-filer med filutvidinga <filename class="extension">.ps</filename> eller <filename class="extension">.eps</filename>.

en: Installing <application>Ghostscript</application>
nn: Å installere <application>Ghostscript</application>

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
nn: Dei fleste Linuxdistribusjonane vert leverte med Ghostscript ferdiginstallert, om enn ikkje alltid siste versjon. I andre operativsystem må du som oftast installere programmet sjølv. I Windows kan du gjere det slik:

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
nn: Gå til prosjektsida for Ghostscript på Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.

note: PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
en: Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section.
nn: Sjå etter pakka <application>gnu-gs</application> eller <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) og vidare til nedlastinga.

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>.
nn: Last ned ein av dei ferdiglaga Windowsdistribusjonane som f. eks. <filename>gs650w32.exe</filename> eller <filename>gs700w32.exe</filename>.

en: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
nn: Opna fila og følgj instruksjonane i installeringsprosedyren.

en: Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).
nn: Sett <envar>GS_PROG</envar> omgivnadsvariabelen til det fulle filnamnet til «gswin32c binary» (t.d. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).).

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
nn: Du skal nå vere i stand til å lese PostScript-filer i <acronym>GIMP</acronym>. Sidan programmet oppretter postar i registeret med adressene til Ghostscript sine bibliotek, må du ikkje flytte Ghostscriptkatalogen etter at programmet er installert.  (Denne instruksjonen er henta frå http://www.kirchgessner.net.)

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dersom du har tilordna filtypen til <acronym>GIMP</acronym>, anten då du installerte <acronym>GIMP</acronym> eller seinare, kan du bruke filhandteringsprogrammet til maskinen din, som t.d. «Nautilus» i Linux eller «Windows utforsker» i Windows, for å finne biletet ditt. Når du har funne det, kan du dobbeltklikka på filnamnet eller ikonet for å opna biletet i <acronym>GIMP</acronym>. (Sjå hjelp for maskinen din om korleis du kan tilordna [eng.: «associate»] filtypar til bestemte program).

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
nn: Du kan også klikke på biletikonet eller filnamnet og dra biletet og sleppa det i <acronym>GIMP</acronym> si verktøykasse for å opna biletet. Slepp du biletet i eit eksisterande bilete, vert det lagt til originalbiletet som eit nytt lag eller eit sett med lag.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
nn: Mange program har støtte for at du kan dra og sleppe eit bilete inn i <acronym>GIMP</acronym>. For eksempel kan du dra eit bilete frå <application>Firefox</application> og sleppe det i <acronym>GIMP</acronym> si verktøykasse.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
nn: Bruk <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guimenuitem>Frå utklippstavla</guimenuitem></menuchoice> for å laga eit nytt bilete med innhaldet frå utklippstavla. Du kan også bruka <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></menuchoice>. I mange program kan du kopiere eit bilete til utklippstavla og lime det inn att i <acronym>GIMP</acronym>. Mange operativsystem kan også kopiere skjermen til utklippstavla. Eit vanleg oppsett er at <keycap>Print Screen</keycap> kopierer heile skjermen til utklippstavla medan tastekombinasjonen <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Print Screen</keycap> kopierer det aktive vindauget. Dette gjeld ikkje alle operativsystem, så sjølv om systemet kan kopiere skjermen til utklippstavla, er det ikkje sikkert denne kan kopierast over i <acronym>GIMP</acronym>. Her må du berre prøve deg fram.

en: Image Browser
nn: Biletutforskaren

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar application is Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.
nn: Dersom du arbeider i Linux kan du sjå på programmet <application>gThumb</application>. Når du arbeider i <application>gthumb</application> vel du <guilabel>Open with</guilabel> og deretter <acronym>GIMP</acronym>. Du kan også dra biletet frå <application>gthumb</application> til verktøykassa i <acronym>GIMP</acronym>. Sjå meir om dette på nettsida <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Du finn liknande program på desse nettsidene: Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multi-window.png'; md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window.png'; md5=c7b62531b3b1938ad2386fbcd14e5b35
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Main Windows
nn: Hovudvindauge i <acronym>GIMP</acronym>

en: Basic Setup
nn: Normaloppsettet

en: multi-window mode,
nn: multivindauge-modus

en: single window mode.
nn: enkeltvindauge-modus

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
nn: Grensesnittet for <acronym>GIMP</acronym> er nå tilgjengeleg i to mudus: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in multi-window mode by default. You can enable single-window mode through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>) in the image menu bar. After quitting GIMP with this option enabled, GIMP will start in single-window mode next time.
nn: Første gongen du opnar <acronym>GIMP</acronym>, vert det opna i multivindauge-modus. Du kan bytte til enkeltvindauge-modus frå <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Enkeltvindauge-modus</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen. Neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym> vert det opna i enkeltvindauge-modus.

en: Multi-Window Mode
nn: Multivindauge-modus

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
nn: Multivindauge-modus

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
nn: Biletet over syner eit vanleg oppsett for <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool Options dialog together. The right panel collects layers, channels, paths, undo history dialogs together in a multi-tab dock, brushes, patterns and gradients dialogs together in another dock below. You can move these panels on screen. You can also mask them using the <keycap>Tab</keycap> key.
nn: Her kan du sjå to panel med eit biletvindauge i midten. Eit anna bilete er delvis maskert. I det venstre panelet er verktøykassa og menyen for verktøyinnstillingane samla. Det høgre panelet viser dialogane for lag, kanalar, banar, angrelogg samla i ein boks med mange faner. Under desse er eit dialogvindauge for penslar, mønsterelement og fargeovergangar. Du kan flytte desse panela rundt på skjermen. Du kan også maskere dei ved hjelp av tasten <keycap>Tab</keycap>.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
nn: <emphasis>Verktøykassa</emphasis> inneheld ein del symbol som du kan trykke på for å velje verktøy. I normaloppsettet vil også for- og bakgrunnsfargane viste. Du kan også legge til pensel, mønsterelement, fargeovergang og eit ikon for det aktive biletet. Bruk <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guisubmenu>Verktøykasse</guisubmenu></menuchoice> for å endre innstillingane her.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
nn: <emphasis>Verktøyinnstillingar</emphasis>. Like under verktøykassa er det limt inn eit dialogvindauge som viser innstillingane for det aktive verktøyet (i dette tilfellet flytteverktøyet).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
nn: <emphasis>Biletvindauget</emphasis>. Kvart bilete som vert opna i <acronym>GIMP</acronym>, vert vist i eit eige vindauge. Kor mange biletvindauge du kan ha opne samstundes, vert bestemt av ytingane til datamaskinen din, ikkje av <acronym>GIMP</acronym>. Det er ikkje råd å gjere noko nyttig i <acronym>GIMP</acronym> utan at minst eitt biletvindauge er ope. I biletvindauget finn du også menylinja med hovudmenyane (Fil, Rediger, Utval osv). Desse menyane er også tilgjengelege ved å høgreklikka i vindauget.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
nn: Eit bilete kan vere større enn biletvindauget. Då vil GIMP vise biletet forminska slik at heile biletet er synleg i vindauget. Dersom du viser biletet i 100 % vising, vil det dukke opp rullefelt i kanten av vindauget slik at du kan flytte biletet innføre vindauget.

note: 4
en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
nn: Samlevindauget <emphasis>Lag, kanalar, banar</emphasis> med lagdialogen open. Legg merke til at i samlevindauga er dialogane eigentleg faner. Den opne dialogen viser lagstrukturen for det aktive biletet. Du kan nå gjere diverse endringar i biletet frå lagdialogen. Rettnok er det råd å gjere nokre få ting med eit bilete utan å bruke lagdialogen, men til vahnleg vil dei fleste finne at det er fornuftig å ha lagdialogen tilgjengeleg heile tida.

note: 5
en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
nn: <emphasis>Penslar/Mønsterelement/Fargeovergangar:</emphasis> Dialogboksen under lag-dialogen syner dialogane for å handtere penslar, mønsterelement og fargeovergangar. Dialogvindauget for penslane er her opna, dei andre markerte med symbol.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
nn: Handtering av dialogar og innlimingsvindauge er omtalte i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
nn: Enkeltvindauge-modus

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
nn: Enkeltvindauge-modus

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool options to pan across the options display.
nn: Venstre og høgre panel er faste. Du kan ikkje flytte dei. Men du kan endra breidda på dei ved å dra flyttepeikaren som kjem fram når musepeikaren er over høgre kant på det venstre panelet. dersom du vil behalda det venstre panelet smalt, bruk glidebrytaren nedst i verktøyinnstillingane for å bla deg gjennom visingsinnstillingane.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-1/>
nn: Dersom du reduserer breidda på eit innlimingsvindauge med mange faner, kan det hende at det ikkje er plass til å vise alle fanene. Det vil då kome fram nokre pispissar som du kan bruke for å rulle gjennom fanene. </placeholder-1>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
nn: Som i multivindauge-modus, kan du skjule desse panela ved å bruke tasten <keycap>Tab</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
nn: Biletvindauget bruker heile plassen mellom panela.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
nn: Når fleire bilete er opne vert det vist ei linje over biletvindauget med ein fane for kvart bilete. Du kan navigere deg frå bilete til bilete ved å klikke på fanene eller ved å bruke anten <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> eller <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> eller <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Tal</keycap>. <quote>Tal</quote> er tabulatornummeret. Bruk taltastane øvst på tastaturet, ikkje taltastaturet. (I nokre språkoppsett må du bruke Alt + Shift).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
nn: Du finn dei same elementa som i multivindauge-modus, men med litt andre handteringsmåtar: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
nn: Dette forslaget kan du sjå på som eit minimumsoppsett. Det finst eit tital andre dialogar som vert brukte av <acronym>GIMP</acronym> til ulike føremål, men som oftast hentar brukaren desse fram når det er behov for dei, og stenger dei att etter bruk. Det vanlegaste er å ha verktøykassa med verktøyinnstillingane, og lagdialogboksen tilgjengelege heile tida. Verktøykassa er viktig for det aller meste du gjer i <acronym>GIMP</acronym>. Verktøyinnstillingane er eigentleg eit eige dialogvindauge som på biletet over er limt inn like under verktøykassa. Dett er ganske praktisk i og med at det er vanskeleg å bruke verktøya effektivt utan å sjå korleis dei er innstilte. Lagdialogen vil alltid vere i bruk når du arbeider med lagdelte bilete, det vil i praksis seie omtrent alltid. Det er vel heilt unødvendig å nemne at det også er praktisk å ha biletet framme når du arbeider på det.Dersom du prøver å lukke biletvindauget utan å lagre vil <acronym>GIMP</acronym> spørje deg om du verkeleg vil dette.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
nn: Dersom skjermen din etter kvart vert noko rotete, er det heldigvis lett å få fram igjen det tidlegare brukte oppsettet ditt ved å gå inn på biletmenyen <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Nyleg lukka samlevindauge</guisubmenu></menuchoice>. Dette menyvalet er berre tilgjengeleg når det er eit opna bilete i biletvindauget. For å legge til, løyse eller lukke ei fane frå samlevindauget, klikk på fanesymbolet <placeholder-1/> i det øvre, høgre hjørnet og klikk deeretter på <guimenuitem>Legg til fane</guimenuitem>, <guimenuitem>Løys fane</guimenuitem> eller <guimenuitem>Slett fane</guimenuitem> alt etter kva ønskje du har.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
nn: Dei neste avsnitta vil føre deg gjennom dei ulike komponentane i kvart av vindauga viste på skjermbiletet, og forklare korleis dei kan brukast. Når du har lese gjennom dette, pluss avsnittet som forklarer dei grunnleggjande strukturane for eit <acronym>GIMP</acronym>-bilete, bør du ha lært nok til å kunne bruke <acronym>GIMP</acronym> til det meste du måtta ha bruk for innan biletbehandling. Deretter kan du kikke gjennom resten av handboka ein dag du finn tid til det, eller du står fast på eit problem. Du vil truleg verta overraska over dei nærast utallege subtile og spesialiserte måtane du kan bruke <acronym>GIMP</acronym> på. Ha det morosamt!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; md5=22995cb49cf3a1ba6d6a4b818653eff4
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-position-size.png'; md5=0d28a8035d0a6470a6626531ab3969bc
nn: Ikkje omsett bilde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; md5=4b768a4c0261d5adea73f171e4079d1c
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Introduction to Layers
nn: Lag

en: A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
nn: Ofte tenkjer vi oss eit <acronym>GIMP</acronym>-bilete som ein stabel med transparentar eller plastfoliar. Kvar «transparent» vert i <acronym>GIMP</acronym>-terminologien, som i andre biletprogram, kalla eit <emphasis>lag</emphasis>. Eit bilete kan i prinsippet innehalde kor mange lag som helst. Det er berre kapasiteten til datamaskinen, og kanskje brukaren, som avgrenser dette. Eit vanleg bilete inneheld gjerne nokre få titals lag.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
nn: Organiseringa av biletlaga vert vist i lagdialogen. Dette er det viktigaste dialogvindauget i <acronym>GIMP</acronym> etter verktøykassa. Utfyllande omtale kan du finne i <xref linkend="gimp-layer-dialog"/>. Her skal vi berre sjå på nokre av bruksområda og eigenskapane til laga.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
nn: <indexterm><primary>Teikneområde</primary></indexterm> Alle opne bilete har også eit enkelt <emphasis>aktivt teikneområde</emphasis>. Eit «teikneområde» kan i denne samanhengen vere eit lag, men også fleire andre ting, som kanalar, lagmasker og utvalsmasker. (Eit «teikneområde» er i <acronym>GIMP</acronym> definert til å vere alt som det er råd å teikne på med ulike teiknereiskap). Det aktive laget er markert i lagdialogen. Ønskjer du å skifte lag, kan du klikka på det ønskte laget. Namnet på det aktive laget vert også vist i meldingsområdet på biletvindauget. Dersom ingen av laga er markerte i lagdialogen, betyr det at det aktive teikneområdet er noko anna enn eit lag.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
nn: I menyen <guimenu>Lag</guimenu> på menylinja til biletvindauget kan du finne mange kommandoar som verkar på det aktive laget. Den same menyen kan du få fram ved å høgreklikka på lagdialogen.

en: Layer Properties
nn: Eigenskapar for laga

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
nn: Kvart lag i eit bilete har fleire viktige eigenskapar:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
nn: Kvart lag får automatisk sitt eige namn når det vert oppretta. Du kan endre namnet ved å dobbeltklikka på laget i lagdialogen, eller høgreklikka og deretter velje <guimenuitem>Rediger lagattributta</guimenuitem> øvst på menyen.

en: Presence or absence of an alpha channel
nn: Med eller utan alfakanal

en: Background layer
nn: Bakgrunnslag

en: Background layer transparency
nn: Gjennomsikt for bakgrunnslaget

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
nn: <link linkend="glossary-alpha">Alfakanalen</link> inneheld informasjon om kor gjennomsiktig laget er og kvar det er gjennomsiktig ved å styre gjennomsikta for kvar piksel i laget. Dette er synleg i kanaldialogen ved at kvit representerer fullstendig ugjennomsikt, svart fullstendig gjennomsikt og gråtonene delvis gjennomsikt.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
nn: Bakgrunnslaget er noko spesielt. Dersom du nettopp har oppretta eit nytt bilete, har dette biletet berre eitt lag, bakgrunnslaget. Dersom biletet vart  oppretta med ein ugjennomsiktig fylltype, vil dette laget helle ikkje ha nokon alfakanal. Dersom du oppretter eit nytt lag, sjølv om det er med ugjennomsiktig fyll, vert det automatisk lagt til ein alfakanal i dette laget. Alle laga, utanom bakgrunnslaget, vil nemleg automatisk få tillagt alfakanal. Du kan legge inn ein alfakanal også i bakgrunnslaget ved å lage eit nytt bilete med gjennomsiktig fylling, eller bruke kommandoen <link linkend="gimp-layer-alpha-add">legg til alfakanal</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
nn: Mange operasjonar kan ikkje utførast utan at alfakanalen er til stades. Dette gjeld for eksempel å flytte eit lag opp i stabelen. Sjølvsagt kan du heller ikkje utføre operasjonar som går på kor gjennomsiktig laget skal vere utan å ha alfakanalen til stades.

en: Example for Alpha channel
nn: Eksempel på alfakanal

en: Alpha channel example: Basic image
nn: Alfakanaleksempel: originalbiletet

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
nn: Biletet har tre lag der kvart av dei er farga med rein, fullstendig ugjennomsiktig farge. Eit raudt, eit blått og eit grønt lag. Kanaldialogen viser at det også er ein alfakanal («Alpha»). Denne kanalen er kvit fordi biletet er ugjennomsiktig i og med at minst eitt av laga er fullstendig ugjennomsiktig (100 % dekkevne). Det raude laget er det aktive. Sidan dette er farga med rein raud, finst det ikkje blått eller grønt i dette laget. Difor er den grøne og den blå kanalen svart.

en: Alpha channel example: One transparent layer
nn: Alfakanaleksempel: eitt gjennomsiktig lag

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
nn: Den venstre delen av det første (øvste) laget er gjort gjennomsiktig (rektangelutval + rediger/tøm utvalet). Det andre laget, det grøne, er synleg. Alfakanalen er framleis kvit sidan det er minst eitt ugjennomsiktig lag i biletet.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
nn: Alfakanaleksempel: to gjennomsiktige lag

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
nn: Den venstre delen av det andre laget er gjennomsiktig. Det tredje, blå laget er synleg gjennom det første og det andre laget. Alfakanalen er framleis kvit sidan det er minst eitt ugjennomsiktig lag i biletet.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
nn: Alfakanaleksempel: tre gjennomsiktige lag

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
nn: Den venstre delen av det tredje laget er gjennomsiktig. Alfakanalen er framleis kvit, altså ugjennomsiktig. Bakgrunnslaget har ingen alfakanal og då verkar kommandoen «tøm utvalet» på same måten som viskelêret og bruker bakgrunnsfargen frå verktøykassa.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
nn: Alfakanaleksempel: Alfakanal er lagt til bakgrunnslaget

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
nn: Ved hjelp av kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Gjennomsikt</guimenuitem><guisubmenu>Legg til alfakanal</guisubmenu></menuchoice>, som berre er tilgjengeleg for bakgrunnslaget, har vi gjort også bakgrunnslaget gjennomsiktig. Den venstre delen av biletet er fullstendig gjennomsiktig og vil få fargen til sida det ligg på. Den venstre delen av miniatyren av alfakanalen i kanaldialogen er svart, altså gjennomsiktig.

en: Layer type
nn: Lagtype

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
nn: Lagtypen vert bestemt av bilettypen (sjå førre seksjonen) og om alfakanalen er til stades eller ikkje. Her er dei lagtypane du finn i <acronym>GIMP</acronym>:

en: GrayA
nn: GråA

en: IndexedA
nn: IndeksertA

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
nn: Hovudgrunnen til denne oppdelinga, er at dei fleste filtra i <guimenu>Filter</guimenu>-menyen berre aksepterer nokre få lagtypar og vert gråmarkerte i menyen dersom det aktive laget ikkje kan bearbeidast med filteret. Ofte kan du ordna på dette ved å endra bilettypen eller ved å legge til eller ta bort alfakanalen.

en: <placeholder-1/> Visibility
nn: <placeholder-1/> Synleg eller usynleg

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
nn: Du kan gjere eit lag usynleg, utan å øydelegga det, ved å klikka på augesymbolet i lagdialogen. Eit nytt klikk på auget gjer laget synleg igjen. Dei fleste operasjonane handterer eit lag som er avslått på denne måten som eit ikkje eksisterande lag. Når du arbeider med eit bilete med mange lag med varierande dekkevne, kan det ofte vere lurt å slå av lag som ikkje er nødvendige for å få eit betre oversyn over dei laga du arbeider med.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
nn: Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten og klikkar på augesymbolet, vert alle laga unntatt det du klikka på gøymde.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
nn: <placeholder-1/> Lenke saman lag

en: Linkage
nn: Lenking

en: Chain icon
nn: Lenkeikon

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
nn: Dersom du klikkar mellom augeikonet og biletet av laget, dukkar det opp eit lenkesymbol. Når dette er synleg, kan du gruppera lag for å arbeide på fleire lag samstundes for eksempel med flytteverktøyet og transformeringsverktøya.

en: Layer Dialog
nn: Lagdialogen

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
nn: Raud: Lenka saman med andre lag. Gul: Synleg

en: Size and boundaries
nn: Storleik og grenser

en: Boundaries
nn: Grenser

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> er det slik at grensene for eit bilete og grensene for laga i dette biletet ikkje treng vere dei same. Når du t.d. legg inn tekst, vert kvar tekstdel lagt inn i kvar sitt lag. Kvart av desse laga vert akkurat store nok til å gi plass til teksten. Det same skjer når du lager eit nytt lag ved å klippe og lime. Det nye laget vert akkurat så stort at det er plass til objektet du limte inn. Grensene for det aktive laget vert markerte med ei svart og gul prikkelinje.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
nn: Det er litt viktig å hugse på dette, fordi du kan ikkje gjere noko som helst på eit lag utanfor grensene. (Du kan ikkje arbeida med noko som eigentleg ikkje finst). Dersom dette skaper problem, kan du endre på storleiken med ein av dei kommandoane som ligg nedst på <guimenu>Lag</guimenu>-menyen.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
nn: Kor mykje minne eit lag bruker, er avhengig av storleiken på laget, ikkje av innhaldet. Difor kan det lønne seg å setje storleiken på laga til eit minimum dersom du arbeider med store bilete eller på bilete med mange lag.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
nn: Dekkevna til eit lag bestemmer kor mykje av fargane frå dei underliggande laga som skal vere synlege. Altså kor gjennomsiktig laget skal vera. Dekkevna vert sett på ein skala frå 0 til 100, med 0 som fullstendig gjennomsiktig (transparent) og 100 som fullstendig ugjennomsiktig (opakt).

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Med modus til laget meiner ein korleis fargane i laget vert kombinerte med fargane frå laga under. Dette er såpass vanskeleg og samstundes så viktig, at det fortener eit eige avsnitt. Sjå <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Lagmodus</link>.

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
nn: I tillegg til alfakanalen, er det også ein annan måte å kontrollera kor gjennomsiktig eit lag skal vere, nemleg ved å legge til ei <emphasis>lagmaske</emphasis>. Dette er eit ekstra gråskalalag som vert lagt til laget. Du kan bruke alle teiknereiskapa på denne maska. Lagmaska vert ikkje lagt til automatisk, så du må gjere dette manuelt dersom du har behov for maska. Du finn nærare omtale av lagmasker i <xref linkend="gimp-layer-mask "/>.

en: <quote>Lock pixels</quote> setting
nn: Innstillingar for «Lås pikslar»

en: This toggle button enables and disables protection from painting over the currently selected layer. When the button is pressed down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer.
nn: Denne brytaren slår av og på vernet mot å skrive over det gjeldande laget. Når denne er slått på, kan du ikkje bruke penselbaserte verktøy (penselen, blyanten, viskeleret osv.). luftpenselen og pennen på laget.

en: <quote>Lock position and size</quote> setting
nn: Innstillingar for «Lås plasering og storleik»

en: This toggle button enables and disables protection of layers from moving them around or transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
nn: Denne brytaren slå av og på vernet mot å flytte lag eller transformere dei. Når denne er slått på, kan du ikkje flytte laget eller bruke transformeringsverktøya (roter, skaler, perspektiv osv.) på det.

en: Lock position and size
nn: Lås plassering og storleik

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
nn: Lås gjennomsikt

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
nn: Denne knappen kontrollerar innstillingane for laggjennomsikt. (Sjå bildet nedanfor). Dersom denne knappen er merkt, er alfakanalen for dette laget låst. Det betyr at du ikkje kan endra gjennomsikta til dette laget. Same kva du gjer innføre eit gjennomsiktig område i laget, vil det ikkje ha nokon effekt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-window-multi.png'; md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-window-single.png'; md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Image Window
nn: Biletvindauget

en: Image windows
nn: Biletvindauge

en: Navigation preview
nn: Førehandsvis navigeringa

en: GIMP user interface is now available in two modes: multi-window mode (default), and single-window mode (optional, through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>. But, if you quit GIMP with this option enabled, GIMP will open in single mode next time).
nn: Grensesnittet for <acronym>GIMP</acronym> er nå tilgjengeleg i to modus: multivindauge-modus (normalinnstillinga) og enkeltvindauge-modus. Det siste kan veljast frå menyvalet  <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Enkelvindauge-modus</guimenuitem></menuchoice>. Avslutter du <acronym>GIMP</acronym> i enkeltvindauge-modus, vert dette vald neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>.

en: In single-window mode, no new window is added: images and dialogs are added in tabs. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
nn: I enkeltvindauge-modus vert det ikkje lagt til vindauge. Bilete og dialogar vert lagt til i faner. Sjå meir om dette i <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
nn: Når du opnar <acronym>GIMP</acronym> utan eit ope bilete, ser biletvindauget ut til å vere borte i enkeltvindauge-modus. I multivindauge-modus er biletvindauget synleg, sjølv om det ikkje er noko bilete der.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
nn: Vi vil byrje med ei gjennomgåing av dei komponentane som er brukte i normalinnstillinga for eit vanleg biletvindauge. Nokre av desse komponentane kan fjernast ved å bruke vala i menyen <link linkend="gimp-view-menu">Vis</link>.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
nn: Biletvindauget i multi-vindauge-modus

en: The Image Area in Single-Window Mode
nn: Biletarealet i enkeltvindauge-modus

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
nn: Sjølv om det i <emphasis>enkelvindauge-modus</emphasis> ikkje er eit eige biletvindauge, vil vi likevel bruke nemninga «biletvindauget» om det området bietet er i.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme &mdash; in Linux systems, this title bar has a button to display the image window on all your desktops. You also have this button in toolbox window and layer window.
nn: Dersom det ikkje er opna noko bilete, vil tittellinja i biletvindauget vise «GNU biletbehandlingsprogram». Når vindauget inneheld eit bilete, vil biletnamnet og ein del spesifikasjonar vist i tittellinja. Kva for spesifikasjonar som vert viste i tittellinja er avhengig av innstillingane som er sette i <link linkend="gimp-prefs-dialog">brukarinnstillingane</link>. Sidan tittellinja vert laga av operativsystemet og ikkje av <acronym>GIMP</acronym>, vil kva som kjem fram vere avhengig av samspelet mellom operativsystemet, vindaugehandteraren og/eller  theme &mdash; i Linuxsystem. Tittellinja kan også ha ein knapp for å vise biletvindauget på alle datamaskinene dine. Denne knappen kan også finnast på verktøyvindauget og lagvindauget.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
nn: Dersom du har opna eit bilete i eit anna format enn xcf er dette biletet likevel eigentleg «importert» som ei xcf-fil. Originalnamnet vert vist i statuslinja i biletvindauget.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of title.
nn: Når eit bilete er endra, vert dette vist med ei stjerne (*) framføre tittelen.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
nn: Med Apple Macintosh og einknapps mus kan ein bruke <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>museknappen</mousebutton> i staden.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
nn: <emphasis>Biletmenyen</emphasis>. Like under tittellinja finn du biletmenyen (dersom du ikkje har vald å gjere han usynleg). Denne menyen gir deg tilgang til det meste du kan gjere med eit bilete. Du kan også få tilgang til biletmenyen ved å høgreklikka på biletet for å få opp lokalmenyen, <placeholder-1/> eller ved å venstreklikka på pilsymbolet i øvre, venstre hjørne dersom du finn dette enklare. Dette pilsymbolet vert kalla «menyknappen» og er omtalt nedanfor. Mange av menyfunksjonane kan også nåast frå tastaturet som snartastar ved, som oftast, å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten og trykke den bokstaven som er understreka i menyen. Endeleg kan du også definera dine eigne snartastar dersom du opnar <link linkend="gimp-prefs-interface">tastatursnarvegane</link> i brukarinnstillingane.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
nn: <emphasis>Menyknappen</emphasis>. Klikk på denne knappen for å få fram menyen som eige menyfelt. Er særleg aktuelt når du bruker fullskjerm modus. Du kan også få fram menyen når du treng han ved å trykke <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
nn: <emphasis>Linjal</emphasis>: I normaloppsettet er det synlege linjalar over og til venstra for biletet. Dette for å vise koordinata til musepeikaren inne i biletet. Til vanleg viser linjalane biletpunkt (pikslar), men dette kan du endre. Sjå nedafor.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
nn: Ein av dei viktige bruksmåtane for linjalane er å lage <emphasis>hjelpelinjer</emphasis> (også kalla «innrettingslinjer»). Klikkar du på ein linjal og dreg musepeikaren inn på biletet, vert det laga ei hjelpelinje på biletet. Slike hjelpelinjer er nyttige når du ønskjer å plassera noko nøyaktig. Hjelpelinjene kan flyttast ved å klikka på dei og dra dei til ny posisjon, eller du kan flytta dei heilt ut av biletet for å verta kvitt dei.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
nn: I linjalområdet vert musepeikaren vist som to små pilspissar som peiker vassrett eller loddrett.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
nn: <emphasis>Snarmaske av/på:</emphasis> Nede i venstre hjørne av biletvindauget finn du knappen for å veksle mellom snarmaske av eller på. Snarmaska vert brukt for å syne markerte område av eit bilete. Sjå <xref linkend="gimp-qmask"/> for nærare detaljar.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
nn: <emphasis>Peikarkoordinat</emphasis>: Nede til venstre finn du koordinata for peikaren. I praksis er dette som oftast koordinata for musepeikaren dersom du bruker mus. Dersom peikaren kjem utanfor biletet, vert koordinata viste i grått. Måleeiningane er dei same som du har sett for linjalane.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
nn: <emphasis>Måleeining</emphasis>: I normalsettinga vert det brukt pikslar (px) som måleeining på linjalane, men det kan av og til vere behov for andre måleeiningar. Du kan velje etter behov med denne menyen. (Merk at innstillingane i «Punkt for punkt» i Vis-menyen kan påverke måten biletet vert skalert på. Sjå <xref linkend="gimp-view-dot-for-dot"/> for nærare detaljar).

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
nn: <emphasis>Zoomknappen</emphasis>. Det finst mange måtar å forstørre eller forminske visninga av biletet på (zoome biletet), men denne knappen er oftast den enklaste. Du kan skrive inn forstørringsgraden i tekstbokse for meir nøyaktig kontroll med forstørringa.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
nn: <emphasis>Statusområdet</emphasis> finn du nedst i biletvindauget. Normalt viser dette originalnamnet på bilet.xcf-fila og kor mykje minne biletet bruker. Du kan bruke <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Biletvindauge</guimenuitem><guimenuitem>Tittel og status</guimenuitem></menuchoice> for å tilpassa kva informasjon som skal visast i statuslinja. Ved tidkrevande operasjonar viser statuslinja framgangen i operasjonen.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
nn: Mengda av minne som biletet bruker er alltid mykje større enn filstorleiken. For eksempel vil eit 70 Kb .png-bilete bruke 246 Kb minneplass når det vert vist på skjermen. Dette kjem mellom anna av at  ei .jpg-fil neste alltid er lagra i komprimert format medan biletet vert vist ukomprimert. Ei anna årsak er at <acronym>GIMP</acronym> lagar kopiar av biletet til bruk i angrekommandoen.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
nn: Knappen <emphasis>Avbryt</emphasis> kan brukast til å bryte av tidkrevjande operasjonar. Denne knappen er ikkje alltid synleg.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
nn: Nokre få programtillegg likar dårleg å verta avbrotne og demonsterar dette ved å øydeleggja biletet. Kanskje like greitt å la programmet gjere seg ferdig, og så bruke «angre» etterpå.

en: Navigation button
nn: Navigeringsknapp

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
nn: <emphasis>Navigasjonskontroll</emphasis>. Denne knappen nede i høgre hjørnet gjer mest nytte for seg når du arbeider med store bilete eller store forstørringar. Klikkar du på denne, og held museknappen nede, vil du få fram ein miniatyr av det biletet du arbeider med. Dersom dette biletet er større enn skjermen, vil du også få fram ei ramme som viser det synlege utsnittet. Ved å flytte på ramma, kan du velje kva for eit biletutsnitt som skal synast i arbeidsvindauget. (Det finst også andre måtar å få fram navigasjonsvindauget på. Sjå <xref linkend="gimp-navigation-dialog"/>). Er maskinen din sett opp slik, kan du bruke den midtre museknappen eller musehjulet for å flytte deg rundt i biletet.

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
nn: <emphasis>Inaktiv ramme</emphasis>.Dette er det området som kjem fram mellom biletet og vindaugekanten når biletet er mindre enn biletvindauget. Du kan ikkje gjere noko direkte med dette området.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
nn: <emphasis>Biletvisinga:</emphasis> Den viktigaste delen av biletvindauget er naturlegvis biletvisinga. Denne er plassert midt i vindauget, omgitt av ei prikkelinje som markerer yttergrensa for biletet. Resten av biletvindauget er nøytralt grått. Du kan endre storleiken på biletet på mange måtar, inklusive med zoom-knappen nemnd ovanfor.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
nn: <emphasis>Biletet følgjer biletvindauget</emphasis>. Dersom dette valet ikkje er avkryssa, vil visinga av biletet vere uforandra sjølv om du forandrer vindaugestorleiken. Dersom du t.d. gjer biletvindauget større, vil du sjå meir av biletet. Er knappen trykt inn, vil biletet forandre storleik i høve til biletvindauget slik at omlag den same delen av biletet vert vist. Visinga av biletet vert forstørra eller forminska i same grad som vindauget.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
nn: Dra og slepp eit bilete inn i verktøykassa frå ein filutforskar for å opne biletet i sitt eige biletvindauge, eller altså eigentleg si eige biletfane.

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
nn: Når ei biletfil vert dradd og sleppt i lagdialogen, vert fila lagt til i biletet som eit nytt lag.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>J</keycap>: denne kommandoen endrar ikkje forstørringa, men tilpassar vindaugestorleiken til biletet. Dette er det same som å bruke <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpass vindauget</guimenuitem></menuchoice> frå menyen.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>J</keycap>: denne kommandoen tilpassar forstørringa slik at biletet passar i vindauget.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
nn: Biletstorleiken og storleiken på vindauget kan vere ulike. Du kan tilpassa biletet til vindauget, og omvendt, med snartastane <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/brush-examples.png'; md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Brush strokes example
nn: Eksempel på ulike penselstrok

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
nn: Eksempel på penslar brukte i <acronym>GIMP</acronym>. Alle er teikna med målarpenselen.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
nn: Ein <emphasis>pensel</emphasis> er eit biletmønster eller eit sett med biletmønster som vert brukte til å teikne med. I <acronym>GIMP</acronym> er det eit sett med 10 ulike <emphasis>teiknereiskap</emphasis>. Nokre av desse verkar slik du kjenner dei frå andre samanhengar, medan det kanskje er vanskelegare å godta at kloning, utgniding av farge eller andre av teikneverktøya høyrer til i denne kategorien. Det er vel eigentleg eit definisjonsspørsmål. Alle teikneverktøya, unnatatt pennen, nyttar det same penselsettet. Når du teiknar med eit av teikneverktøya, vert mønsteret i penselen avsett som avtrykk på biletet. Kombinasjonen av pensel og teikneverktøy, og sjølvsagt måten du bruker verktøyet på, bestemmer utsjånaden på dette avtrykket

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
nn: Du kan velje pensel ved å klikke på eitt av symbola i <link linkend="gimp-brush-dialog">penseldialogen</link>. Den gjeldande penselen vert vist i området for penslar/mønsterelement/fargeovergangar i verktøykassa. Ein av måtane for å opna penseldialogen er å klikke på penselsymbolet her.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
nn: Då <acronym>GIMP</acronym> vart  installert, vart  det lagt inn ein del ferdigdefinerte penslar. Mellom desse nokre underlege som helst er meint å syne kva som er mogeleg i <acronym>GIMP</acronym>. (Peparfruktene på biletet over er ikkje teikna, men «stempla» med ein spesiell pensel). Det er nokså enkelt å legge til nye penslar i samlinga, anten du lager dei sjølv eller lastar dei ned t.d. frå Internett.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
nn: Sjølv om <acronym>GIMP</acronym> kan bruke mange ulike typar penslar, vert alle brukte på same måten. Til vanleg treng du difor ikkje bry deg så mykje om skilnadane, men her er likevel eit oversyn over dei tilgjengelege typane:

en: Ordinary brushes
nn: Vanlege penslar

en: Ordinary
nn: Vanlege

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
nn: Dei fleste penslane i <acronym>GIMP</acronym> høyrer til her. Dei vert viste i penseldialogen med penselavtrykket i grått. Når du teiknar med dei, vert gråfargen bytta ut med forgrunnsfargen (vist i fargeområdet i verktøykassa). Avtrykket vert slik som vist i penseldialogen.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> lager du slike penslar enkelt og greitt ved å lage det ønskte penselavtrykket som eit gråskalabilete og deretter lagre det med filutvidinga <filename>.gbr</filename>. Neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>, vil den nye penselen dukke opp i lista over penslar. Du kan også tilføye penselen til lista ved å trykke <guilabel>Oppdater</guilabel>-knappen i penseldialogen utan å starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt. Område av penselavtrykket som ikkje skal ta farge må vere kvite, ikkje gjennomsiktige. Det kan ofte vere lurt å kreere biletet med forstørra skjermvising for lettare å prikke inn detaljane.

en: Color brushes
nn: Fargepenslar

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
nn: Penslane i denne gruppa er viste med farga penselavtrykk i penseldialogen. Desse penslane har førehandsdefinerte fargar som er heilt uavhengige av forgrunnsfargen i verktøykassa. Elles vert dei brukte som vanlege penslar. Også fargepenslane kan innehalde tekst.

en: To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
nn: For å lage ein slik pensel, lager du eit lite bilete i RGBA-format. Dette gjer du ved å opna eit nytt bilete frå biletmenyen: <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt</guimenuitem></menuchoice> Klikk på «Avanserte innstillingar» og set <guimenuitem>Fargemodus</guimenuitem> til RGB-farge og <guimenuitem>Fyll med</guimenuitem> til gjennomsikt. Teikna biletet ditt og lagra det først som <filename>.xcf</filename>-fil for å vere sikker på at du får lagra ein kopi med alle nødvendige data til eventuell seinare bruk. Deretter lagrar du det som pensel som <filename>gbr</filename>-fil. Klikk på <guilabel>Oppdater</guilabel> i penseldialogen for å legge den nye penselen inn i arkivet utan å starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt. Du vil nå finne penselen din i penseldialogen.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
nn: Når du kopierer eller klipper ut eit utval, vil du kunne sjå innhaldet av utklippstavla, altså utvalet, oppe til venstre i penseldialogen. Dette kan du bruke direkte som pensel. Sjå meir om dette i <xref linkend="clipboard-brush"/>.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
nn: Utval til pensel etter kopier eller klipp ut

en: Image hoses / Image pipes
nn: Mønsterpensel

en: Animated brushes
nn: Mønsterpenslar

en: Image hoses
nn: Mønsterpenslar

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
nn: Penslane i denne gruppa kan gjere fleire, ulike avtrykk på biletet. Dei er merka med eit lite, raudt triangel i nedre, høgre hjørnet på penselavtrykket i penseldialogen. Denne penseltypen vert også kalla «animerte penslar», «børsterør» og mykje anna som går på at avtrykket varierar medan du stryk ut penselen. I prinsippet kan denne typen penslar vere svært avanserte, særleg dersom du bruker eit mønster som endrar utsjånad i høve til trykk, vinkel eller liknande. Dette har til nå vore lite brukt, og er førebels lite utvikla. Dei som følgjer med <acronym>GIMP</acronym> er relativt enkle, men kan likevel vere nokså brukbare.

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
nn: Du kan finne ei beskriving av korleis du lagar slike penslar i <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Parametric brushes
nn: Parametriske penslar

en: Parametric
nn: Parametriske

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
nn: Desse vert laga med verktøyet for <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">penselredigering</link>, og gir deg høve til å lage mange ulike penselformer på ein enkel måte. Ein hyggeleg eigenskap med desse penslane er at du kan endra storleiken på dei etter behov. Frå <acronym>GIMP</acronym> 2.2 kan du også la knappetrykk eller musehjulet styra penselvidda for parametriske penslar.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
nn: Du kan variera breidda på alle penslane med ein glidebrytar i innstillingane for teikneverktøya. Det er også råd å gjere dette med musehjulet dersom du har sett det opp slik. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-using-variable-size-brush"/>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
nn: I tillegg til penselmønsteret har penslane i <acronym>GIMP</acronym> også ein annan viktig eigenskap: <emphasis>avstand</emphasis>. Dette er avstanden mellom penselavtrykka når du fører penselen i eit samanhengande strøk. Kvar pensel har sin eigen førehandsinnstilte avstand, men du kan endre denne ved hjelp av penseldialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-example-2.png'; md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'; md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6
nn: Ikkje omsett biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836
nn: Bildefil

en: Editing text
nn: Tekstredigering

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
nn: Tekst vert handtert i tekstverktøyet. Dette verktøyet lager eit nytt lag med teksten over det aktive laget i lagdialogvindauget. Storleiken på tekstlaget vert bestemt av tekstboksen. Namnet på laget vert henta frå byrjinga av teksten.

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
nn: Lagdialogen med tekstlaget over det tidlegare aktive laget.

en: The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added which overlays the canvas above the text box.
nn: Tekstverktøyet er forbetra litt etter kvart.  I <acronym>GIMP</acronym>-2.8 kan du nå redigere teksten direkte på lerretet. Ein tekstverktøyboks er nå lagt til lerretet over tekstboksen.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
nn: Når du klikkar på biletet med tekstverktøyet, vert det opna ein lukka tekstboks med ein halvgjennomsiktig verktøyboks like over denne.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
nn: Innstillingane for tekstverktøyet er omtalt i <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
nn: Du kan byrka å skrive inn straks. Tekstboksen vil utvida seg etter behov. Trykk <keycap>Enter</keycap> for å leggja til ei ny linje.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:
nn: Du kan også <emphasis role="bold">forstørre tekstboksen</emphasis> ved å klikke og dra slik du gjer med utval. Storleiken på boksen vert vist i statuslinja nedst i biletvindauget.

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
nn: For å <emphasis role="bold">redigere teksten</emphasis> må du først merke den delen av teksten som skal redigerast ved å klikke og dra eller med tstekombinasjonen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>piltast</keycap></keycombo> og deretter bruke vala i <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
nn: I staden for å redigere direkte på biletet, kan du bruke  <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
nn: Du kan <emphasis role="bold">flytte teksten</emphasis> ved hjelp av flytteverktøyet. Du må klikke på ein bokstav, ikkje på bakgrunnen.

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
nn: Du kan <emphasis role="bold">redigere teksten seinare</emphasis> dersom tekstlaget framleis finst og ikkje er endra med andre verktøy. Sjå nedanfor. Dette gjer du ved å gjere tekstlaget til det aktive laget i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>, velje tekstverktøyet og klikke på teksten i biletvindauget.

en: Managing Text Layer
nn: Å handterel tekstlag

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
nn: Du kan gjere det same med eit tekstlag som du kan gjere med andre lag, men mister i nokre tilfelle høvet til å kunna redigera vidare på teksten.

en: Text Toolbox
nn: Verktøyskrinet for tekst

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
nn: <emphasis role="bold">Endra skrifttype for den valde teksten</emphasis>: når du byrjar å redigera i feltet for skrifttype, kjem det opp ei nedtrekksliste som du kan velja skrifttype frå.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
nn: <emphasis role="bold">Endra storleiken på den valde teksten</emphasis>: treng ikkje nærare forklaring.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
nn: <emphasis role="bold">Feit, Kursiv, Understerking, gjennomstreking</emphasis>: treng ikkje nærare forklaring.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
nn: <emphasis role="bold">Endra baselinje for den valde teksten</emphasis>: I europeisk typografi og skriving er baselinja den linja dei fleste teikna «sit» på. Ein del teikn, som for eksempel y og g, går nedføre denne linja. I HTML-kode er det fleire baselinjer (alfabetisk, symbol, botnlinje osv.). Standardbaselinja er «0,0». Du kan bruke forskyvinga av baselinja for å laga større eller mindre avstand mellom to bestemte linjer. Skal du endra linjeavstanden for alle linjene i tekstvindauget, brukar du <quote>Juster linjeavstand</quote> i innstillingane for tekstverktøyet.

en: Default Baseline
nn: Standard baselinje

en: Default baseline marked with a red line.
nn: Standard baselinje er merkt med ein raud strek.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
nn: <emphasis role="bold">Endra kerning for den valde teksten</emphasis>: I typografi vert kerning brukt for å justera avstanden mellom teikna i ein proporsjonal skrifttype. Du kan eventuelt bruke denne for å justere avstanden i den merkte teksten.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
nn: Lat oss sjå på ein merkt tekst (forstørra 800 gonger for å sjå pikslane):

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
nn: Vi kan sjå at dette er ein Sans skrifttype med proporsjonale teikn ved at teikna har ulike breidder og at «armane» på T-en går inn over e-en. Breidda på teikna er markerte med tynne loddrette strekar. Den venstre kanten av teiknnbreidda dekker teiknet framføre med éin piksel. Nå set vi «Endra kerning for den valde teksten» til 2 pikslar:

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
nn: Det er nå lagt inn mellomrom på 2 pikslar mellom alle merkte teikn med uendra teiknbreidde. Dersom ingen tekst er merkt, vert det sett inn eit mellomrom mellom to teikn der musepeikaren er.

en: Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text tool:
nn: Nå kan vi samanlikne dette med «Juster bokstavavstand» i innstillingane for tekstverktøyet:

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
nn: Denne innstillinga vert brukt på heile teksten, ikkje berre den merkte. Det vert sett inn mellomrom inne i teiknbreidda og det vert ikkje tatt omsyn til teiknbreidda.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
nn: <emphasis role="bold">Endra farge for den valde teksten</emphasis>: denne opnar eit dialogvindauge der du kan velja farge for den merkte teksten.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
nn: <emphasis role="bold">Endra stil for den valde teksten</emphasis>: denne kommandoen tilbakestiller alle nye innstillingar gjort på den merkte teksten.

en: Text Context Menu
nn: Lokalmenyen for tekst

en: Text Editing Context Menu
nn: Lokalmenyen for tekstredigering

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
nn: Du får fram denne menyen ved å høgreklikke på teksten. Menyen er litt ulik den du finn i tekstbehandlaren.

en: <guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. <quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text.
nn: <guilabel>Klipp ut, Kopier, Lim inn, Slett</guilabel> er berre tilgjengelege når teksten er markert. Er ingen tekst markert, vil dei vere gråa ut. «Lim inn» vert aktivert når det er tekst i utklippstavla.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
nn: <guilabel>Opna tekstfil</guilabel> opnar ein filutforskar slik at du kan leite etter den ønskte tekstfila.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
nn: <guilabel>Tøm</guilabel> vil slette all tekst anten han der merka eller ikkje.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
nn: <guilabel>Bane frå tekst</guilabel>. Dette valet oppretter ein bane frå omrisset av teksten. Tilsynelatande skjer ingen ting. For å gjere opprettinga ferdig, må du opne banedialogen og gjere banen synleg.  Deretter må du klikke på teksten med baneverktøyet for å lage omrisset om til ein bane. Nå kan du forandre utsjånaden på bokstavane ved å flytte kontrollpunkta.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Denne kommandoen tilsvarar <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Tekst til bane</guisubmenu></menuchoice> i menylinja.

en: Text to path applied
nn: Bane frå tekst brukt

en: Nothing appears.
nn: Ingenting hender

en: Path made visible
nn: Banen er gjort synleg

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
nn: Banen er gjort synleg i fana bane. Banen er nå synleg som ein raud kant rundt teksten.

en: Path tool activated
nn: Baneverktøyet brukt

en: Path tool activated; click on path.
nn: Baneverktøyet er brukt, klikk på banen.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
nn: <guilabel>Tekst langs bane</guilabel>: <indexterm><primary>Tekst langs bane</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
nn: Dette valet er tilgjengeleg berre dersom det finst ein <link linkend="gimp-using-paths">bane</link> i biletet. Når teksten er ferdigredigert, oppretter eller importerer du ein bane og gjer denne aktiv. Dersom du legg til banen før du legg inn teksten, vil banen vere usynleg og du må bruke banedialogen for å gjere han synleg.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
nn: Denne kommandoen er også tilgjengeleg frå lagmenyen:

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
nn: Kommandoen «Tekst langs bane» mellom dei andre tekstkommandoane i lagmenyen

en: This group of options appears only if a text layer exists.
nn: Denne gruppa er synleg berre dersom det finst eit tekstlag i biletet.

en: Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path.
nn: Klikk på knappen <guibutton>Tekst langs bane</guibutton> for å legge teksten langs banen. Teikna (bokstavane) vert viste berre med omrisset. Kvart teikn vert gjort om til ein del av den nye banen som vert vist i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>. Innstillingane for baneverktøyet vert gjeldande også for denne nye banen.

en: <quote>Text along Path</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Tekst langs bane»

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
nn: <guilabel>Innskrivingsmetode</guilabel>. Dette valet er tilgjengeleg berre for ein del språk. For eksempel dersom du vel «Inuktitut» vert tastaturet temporært omgjort til Inuktitut.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=426677743dbbc464cb752369238c2200
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-color-management.png'; md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee
nn: Ikkje omsett bildefil

en: What's New in GIMP 2.4?
nn: Kva er nytt i <acronym>GIMP</acronym> 2.4?

en: Refreshed Look
nn: Forbetra utsjånad

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
nn: Det er utvikla eit heilt nytt sett med ikon-tema for 2.4. Desse følgjer designretningslinjene for «Tango». Dermed vil <acronym>GIMP</acronym> ha nokolunde same, velpolerte utsjånad anten du brukar Windows, Mac OS X eller Linux (GNOME, KDE eller Xfce).

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
nn: Ny utsjånad på verktøykassa i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
nn: Dei nye symbola er tilpassa til å brukast også på mørke bakgrunnar, noko som er mykje brukt av digitalkunstnarar.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
nn: Ønskjer du eit meir avmetta fargetema, kan du prøve ikontemaet frå <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
nn: Skalerbare penslar

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
nn: Verktøyinnstillingane inneheld nå ein glidebrytar der du kan bestemme storleiken på verktøyspissane, både parametriske penslar og biletpunktpenslar. Dermed er eit sterkt ønskje frå mange brukarar av <acronym>GIMP</acronym> oppfylt.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
nn: Skalerbare penslar i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
nn: Om du brukar ein pikselbasert pensel, ein parametrisk pensel eller ein biletpensel, kan du nå bestemma penselstorleiken anten med glidebrytaren i verktøyinnstillingane eller frå eksternt utstyr som for eksempel ein MIDI-glidebrytar eller med USB-utstyr som t.d. Griffin Powermate.

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
nn: Utvalsverktøya er heilt nyskrivne. Nå kan du forandra storleik på eksisterande utval. Rektangelutvalet kan nå setjast til å ha avrunda hjørne, noko som er mykje brukt på nettsider.

en: Selection tools in GIMP 2.4
nn: Utvalsverktøya i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
nn: Læringskurva er gjort midre bratt ved at alle nøkkelfunksjonane er tilgjengelege utan obskure tastesnarvegar som forvirra nybyrjaren. Dei fleste snarvegane er framleis tilgjengelege, men funksjonane er også anten tilgjengeleg frå verktøyinnstillingane, eller er unødvendige på grunn av dei nye interaktive kontrollane for flytting og storleiksendringar.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
nn: Sjølv om verktøya er nyskrivne for å gjere dei lettare å bruke, er alle dei gamle funksjonane til stades. Du kan framleis velje om du vil låse sideforholdet eller bestemme faste storleikar.

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
nn: Det nye verktøyet <link linkend="gimp-tool-foreground-select">forgrunnutval</link> gjer det enklare å velje ut individuelle objekt. Utveljinga skjer i to steg. Først markerer du eit område som inneheld heile objektet. Deretter teiknar du over det valde området med ein pensel, utan å krysse omrisset for objektet. Slepp opp museknappen og studer resultatet. Dersom du finn mørkeblå flekkar på objektet, teiknar du over desse med penselen for å finjustera utvalet. Når alle blå flekkar er borte, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten og du har eit perfekt utvald objekt.

en: Align Tool
nn: Innrettingsverktøyet

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
nn: Sjølv om <acronym>GIMP</acronym> har brukt rutenett og hjelpelinjer for å stilla opp komponentar, har innrettinga likevel vorte utført manuelt. Redninga her er det nye verktøyet <link linkend="gimp-tool-align">innrett</link>.

en: Changes in menus
nn: Endringar i menyane

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
nn: Den mest synlege endringa er at menyen <guimenu>fargar</guimenu>, som gjeld for dei fleste verktøya, er komen til i menylinja. Denne menyen inneheld det meste av verktøy, programtillegg og skript som vert brukte for å justere fargar i RGB- og gråskalabilete og fargepalettar i indekserte bilete. Du kan dermed få tak i funksjonar som <guimenuitem>nivå</guimenuitem> og <guimenuitem>kurver</guimenuitem> mykje raskare enn før. (Dersom du ikkje definerer eigne tastesnarvegar for desse ved hjelp av snarvegsbehandlaren).

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
nn: I den nye versjonen av <acronym>GIMP</acronym> har nokre menyinngangar og andre funksjonar endra namn og plassering. Også dette for å gjere læringskurva mindre bratt. «RGB-støy» lyder truleg meir forståeleg enn «strø RGB», eller gjer det ikkje? I tillegg er tipsa i statuslinja for programtillegga og skripta til god hjelp. Den norske utgåva av <acronym>GIMP</acronym> er nå meir i samsvar med dei språklege retninglinjene for fri programvare.

en: Support for file formats
nn: Støtte for filformat

en: Support for Photoshop ABR brush format;
nn: Støtte for Photoshop ABR penselformat.

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
nn: Forbetra lesing og skriving av EXIF-data i JPEG.

en: Importing clipping paths in TIFF;
nn: Import av beskjeringsbanar frå TIFF.

en: Layer masks can be saved to PSD;
nn: Lagmasker kan lagrast til PSD.

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
nn: Støtte for 16/32 bit punktbilete og alfakanal i BMP.

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
nn: Kan opna og lagra 24 bit og Vistaikon.

en: Fullscreen Editing
nn: Redigering i fullskjerm

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
nn: Nå kan du i tillegg til å førehandsvise bileta i fullskjermmodus, også arbeide på dei i denne visinga. Du har altså størst mogleg bilete til rådvelde samstundes som du kan styre visinga av ulike funksjonar ved å trykke på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
nn: Når du teiknar eit bilete eller retusjerer eit foto, vil alle distraherande element vere ute av syne når du arbeider i fullskjerm. Det er som å opservere stjerner frå ute i marka i staden for frå ein lysforurensa by.

en: Color Management and Soft-proofing
nn: Fargehandtering og førehandsvising av utskrift

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har nå full støtte for fargeprofilar, noko som gjer det mogleg å modifisere fargane i heile det «digitale mørkerommet».

en: Color management in GIMP 2.4
nn: Fargebehandling i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: New Crop Tool
nn: Nytt beskjeringsverktøy

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
nn: På same måten som utvalsverktøya, er også beskjeringsverktøyet forbetra. Handtaka i kvart hjørne vert nå berre brukte til å endra storleik på beskjeringsområdet i staden for som tidlegare, også å flytte sidene. Verktøyet arbeider nå meir på same måten som dei andre verktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan finna meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
nn: Du flytter handtaka ved å klikke i rutene og dra dei dit du ønskjer, oppover, nedover eller på skrå. Det området som vert skore bort er markert passapartoutliknande med ein mørkare farge slik at det vert enklare å sjå verknaden av verktøyet.

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
nn: Sjølv om det finst ein heil del oppskrifter for å fjerne raude auge, har <acronym>GIMP</acronym> nå innført eit automagisk filter for å fjerne raude auge frå bileta dine.

en: Healing Brush
nn: Helbredingspensel

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
nn: Dette er eit nytt verktøy, noko liknande kloneverktøyet, og vert brukt til å fjerna småfeil som riper og støv på ein rask og enkel måte. Verktøyet finn ofte ut sjølv ut frå samanhengen i biletfargane kvar feila er og korleis dei kan reparerast.

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
nn: Dette kloneliknande verktøyet er i stand til å finne geometriske retningar, i motsetnad til helbredverktøyet som finn fargar, og tilpasse seg desse ved hjelp av førehandssette innstillingar for forvrengningar. Som namnet seier, er dette verktøyet perfekt for å klone blokker med ei eller anna form for perspektivendring.

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
nn: Ein nokså vanleg feil på fotografi, spesielt ved billege objektiv, er er puteforvrenging (også kalla tønneforvrenging) og vignettering (at midten av biletet er for lyst i høve til hjørna, eller at hjørna er for mørke i høve til resten av biletet). Heldigvis stiller <acronym>GIMP</acronym> her opp med eit heilt nytt filter for å kompensere for begge desse. Det er vår oppgåve å berge fotografens lommebok! Du finn filteret på <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Objektivfeil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Various Other Improvements
nn: Fleire andre forbetringar

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
nn: I tillegg til dei forbetringane nemnde ovanfor, er det gjort ein del andre forbetringar i <acronym>GIMP</acronym>, som for eksempel:

en: Better status information for tools in the window status bar.
nn: Betre statusinformasjon for verktøya i statuslinja i biletvindauget.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
nn: Ulike optimeringar i figurfunksjonar og ved bruk av fargeovergangar.

en: Zoomable preview widget for plugins.
nn: Førejandsvisingane for filter og andre programtillegg kan forstørrast.

en: Online resources
nn: Ressursar på Internett

en: List of new symbols in GIMP 2.6
nn: Liste over nye symbol i GIMP 2.6

en: Homepage of Geeqie, an image browser
nn: Heimesida til biletlesaren Geeqie

en: Microsoft Knowledge Base Article 294714
nn: 4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
nn: Å rapportere feil og forslag til forbetringar

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
nn: Trist å måtte innrømma det, men til nå har ingen versjonar av <acronym>GIMP</acronym> vore absolutt feilfrie. Det vil nok også vere tilfelle for komande versjonar av <acronym>GIMP</acronym>. Trass i alle gode intensjonar, vil det i eit så komplisert program som <acronym>GIMP</acronym> alltid dukka opp bruksmåtar eller -kombinasjonar som ingen hadde tenkt på førehand skulle kunne skje. Dette er eit problem alle programutviklarane kjenner godt til — eller i det minste burde kjenne til.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
nn: Erkjenninga av at det finst feil, betyr likevel ikkje at feil skal aksepterast. Dersom du finn ein feil i <acronym>GIMP</acronym>, vil utviklarane svært gjerne få grei på det, slik at dei i det minste kan gjere forsøk på å utbetra han.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
nn: Dersom du oppdagar at <acronym>GIMP</acronym> i visse samanhengar oppfører seg unormalt, kan det hende du har dumpa over ein feil med programmet. Kva bør du gjere? Korleis rapportera feilen?

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do differently is to mark the report as an <quote>enhancement</quote> at the appropriate stage, as described below.
nn: Prosedyren for å senda ønskje om forbetringar, dvs. spørsmål til utviklarane om å leggje til eit manglande bruksområde, er nesten den same som når du rapporterar feil. Einaste skilnaden er at skjemaet vert merka med «enhancement». Sjå nedføre.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.
nn: Tilliks med mange andre frie programvareprosjekt, brukar også <acronym>GIMP</acronym> feilrapporteringssystemet <emphasis>Bugzilla</emphasis>. Dette er eit svært kraftig, internettbasert system som er i stand til å handsama tusenvis av feilrapportar utan å miste oversynet. <acronym>GIMP</acronym> deler faktisk database med heile Gnome-prosjektet. Når dette vert skrive inneheld databasen 148632 feilrapportar — nei, nå har det endra seg til 148633. Merk at all kommunikasjon i feilrapporteringssystemet er på engelsk.

en: Making sure it's a Bug
nn: Forsikra deg om at det verkeleg er ein feil

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
nn: Før du planlegg å rapportera ein feil, må du forsikre deg om at det verkeleg er ein feil. Det er vanskeleg å setje opp ein plan for korleis du kan kontrollere om du har oppdaga ein verkeleg feil. Ofte vil det vere til stor hjelp å lese dokumentasjonen. Det kan kanskje vere lurt å diskutera problemet på IRC eller andre postlister. Dersom du opplever eit skikkeleg krasj, er sjansen for at det er ein reell feil nokså stor. (Dette i motsetnad til når <acronym>GIMP</acronym> oppfører seg uventa). Velskrive programvare er utforma slik at dei ikkje skal kunne krasje, same kva som skjer. Har du gjort seriøse forsøk på å finna ut om det verkeleg er ein feil i <acronym>GIMP</acronym> som er årsaka til krasjet, men framleis er usikker på årsaka, er det betre å rapportera feilen enn å la det vere. Det verste som kan skje er at du har kasta bort tida til utviklingsteamet.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
nn: Det er faktisk nokre få kjende ting som kan få <acronym>GIMP</acronym> til å krasje, men som det ikkje er bryet verd å gjere noko med. Ein av dei er å be <acronym>GIMP</acronym> om å gjere noko som krev uhorvelege mengder minneplass, som for eksempel å laga eit bilete med ein million biletpunkt i kvart lag.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
nn: Du bør også forsikra deg om at du brukar ein oppdatert versjon av <acronym>GIMP</acronym>. Å rapportera feil som alt er retta er å sløse med tida for alle. (<acronym>GIMP</acronym> 1 vert ikkje støtta. Finn du feil i <acronym>GIMP</acronym> 1 må du anten oppgrade til <acronym>GIMP</acronym> 2 eller leve med feilen). Spesielt dersom du brukar utviklingsversjonar av <acronym>GIMP</acronym>, er det viktig at du finn feilen også i den siste versjonen før du sender inn ein rapport.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
nn: Dersom du framleis meiner du har ein legitim feilrapport å levere frå deg, er det neste steget å gå til <acronym>GIMP</acronym> sine spørsmålssider hos bugzilla (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>) for å finne ut om andre har funne den same feilen. (Alt føregår på engelsk).

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
nn: Det er to skjema du kan bruka for å søkja etter feil («bugs»): eit enkelt skjema for å finna ein bestemt feil,  «Find a Specific Bug» og eit meir avansert skjema, «Advanced Search».

en: Find a Specific Bug
nn: Finn ein spesiell feil

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
nn: Bugzilla: Å finne ein bestemt «bug»

en: Searching for bugs using the simple bug search form
nn: Søk etter feil med det enkle skjemaet

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
nn: Når du brukar dette skjemaet, må du først velje <guilabel>Product</guilabel>«GIMP» (klassifisert som «Other») ved hjelp av nedtrekkslista. Deretter treng du berre å skriva inn søketermane (skilde med mellomrom), f. eks. <placeholder-1/> i innskrivingsruta og klikka på knappen <guibutton>Search</guibutton>.

en: The Advanced Bug Search Form
nn: Søk etter feil med det avanserte skjemaet

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
nn: Med det avanserte skjemaet kan du søkja i feildatabasen på fleire ulike måtar:

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
nn: Søk etter feil med det avanserte skjemaet

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
nn: Diverre er denne sida litt meir «komplisert» i bruk enn det eigentleg treng å vera, sjølv om ein del av hyperlenkjene fører til detaljert hjelp. Her er kva du treng å gjera:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
nn: Sett denne til «contains any of the words/strings»

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
nn: Summér feilen i eitt eller nokre få (engelske) ord som fortel kva feilen går ut på. For eksempel, dersom mykje zooming fører til krasj, skriv du ordet «zoom».

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
nn: «Others» (sidan <acronym>GIMP</acronym> ikkje er del av «GNOME Desktop suite»).

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
nn: Set denne til «GIMP» (eller «GEGL», «GIMP-manual» osv. om nødvendig).

en: Component, Version, Target Milestone
nn: Component (komponent):, Version (versjon):, Target (plattform):

en: Don't do anything for these.
nn: Ikkje skriv noko her.

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
nn: Ikkje skriv noko her foreløpig. Dersom søket ditt er mislukka, kan du prøva med å skriva søkjeorda dine i merknadsfeltet («comment»). Dette fører som regel til at du anten får ein heil bråte treff, eller ingenting.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
nn: Dette feltet viser status for feilrapporten. Sidan du ønskjer å sjå alle feilrapportane, uavhengig av status osv, sveiper du over alle felta med venstre museknappen nede.

en: Usually you shouldn't touch these items.
nn: Normalt treng du ikkje bruka desse oppføringane.

en: (Any other items)
nn: (Any other items) (Andre oppføringar)

en: When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Zarro boogs found</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being resolved as <quote>Duplicate</quote>, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day.
nn: Når alt er slik du vil ha det, klikkar du på knappen «Search». (Det er to av desse, ein oppe og ein nede på skjemaet. Dei gjer nøyaktig det same). Resultatet vert anten ei liste over feilrapportar, vonleg ikkje så alt for lang, eller meldinga «Zarro boogs found» (dvs. ingen feil fundne). Dersom du ikkje finn feilrapportar relaterte til søkjeordet ditt, kan det vere verd å prøve eit anna søkjeord. Sjølv om du har gjort ditt beste, kan det likevel hende at feilrapporten din ender opp som «Duplicate», altså kopi av ein annan rapport. Fortvil ikkje. Dette skjer svært ofte også for forfattaren av desse hjelpsidene. Og han arbeider med Bugzilla nesten kvar dag.

en: Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup.
nn: Dersom nettlesaren du brukar er sett opp slik at JavaScript er tilgjengeleg, kan du finna lenkja <guilabel>Give me some help</guilabel>. Klikkar du på denne, vert sida lasta på nytt og når du set musepeikaren over eit innskrivingsområde, kjem det opp eit lite vindauge med litt hjelpetekst.

en: Reporting the Bug
nn: Rapportering av feil

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
nn: Du har altså gjort alt for å forsikra deg om at feilen truleg er ein verkeleg feil. Det neste steget vert då å sende feilmeldinga.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
nn: Første gongen du sender ein feilrapport, vert du beden om å fylle ut ein Bugzillakonto. Dette er nokså rett fram og du får ikkje nokon søppelpost av den grunn.

en: Go to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, and select the classification <quote>Other</quote>.
nn: Gå inn på ttp://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/> og vel «Other».

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
nn: Dersom du ikkje er innlogga, vert du automatisk sett over til innloggingssida. Når du har skrive inn brukarnamnet og passordet ditt, vert du automatisk sett over til sida «Select Classification» igjen.

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
nn: Rull nedover den neste sida til du kan velja «GIMP».

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
nn: Du kan hoppa over steg og gå direkte til <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/>. (Du må sjølvsagt vera innlogga).

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
nn: Du skulle nå hamne på skjemaet for innsending av feilrapporten. Det meste av informasjonen du skriv inn kan endrast av utviklarane, så prøv å få det rettast mogleg utan å vere alt for redd for å gjere tabbar. (Kan kanskje vere ei lita trøyst i å vite at dei fleste som kjem til å lese det du skriv, ikkje har engelsk som morsmål).

en: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
nn: Enter Bug (Skriv inn feil): <acronym>GIMP</acronym>

en: Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text box next to the list when you select a component.
nn: Skriv kva del av <acronym>GIMP</acronym> som vert påverka av feilen. Legg merke til at du får ein kort «Component Description» i ruta ved sida av lista når du vel ein komponent.

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
nn: Er du ikkje sikker, prøv med eit forslag og ikkje bry deg meir om det.

en: Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You always find the version in the menu of the image window: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Skriv kva versjon av <acronym>GIMP</acronym> du brukar. Dette finn du i <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice>.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
nn: I dei fleste tilfella merkar du av for «Normal» eller «Enhancement». Skulle du bomma her, vil utviklarane forandre dette dersom dei meiner det er viktig.

en: OS (Operating System)
nn: Operating System (Operativsystem)

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
nn: Skriv inn kva for operativsystem du brukar. Du kan la denne vere tom dersom du er heilt sikker på at feilen er uavhengig av operativsystemet.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
nn: Skriv ei linje som forklarer feilmeldinga på ein slik måte at andre lett kan finne fram til kva feilmeldinga di går ut på.

en: Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
nn: Følj instruksjonane og beskriv problemet. Ver så nøyaktig du kan og ta med alt du meiner er nødvendig. Den klassiske ubrukbare feilmeldinga er «GIMP crashes. This program sucks». Det vert vanskeleg for utviklarane å rette opp eit problem dei ikkje veit kva er.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
nn: Det er fleire felt som normalt er gøymde. (Klikk «Show Advanced Fields» for å visa dei). Desse treng du ikkje, så vi hoppar over dei her.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
nn: Av og til kan det vere greitt å legge ved eit skjermbilete eller andre beskrivingar. Du kan då gå til nettsida for rapporten din og klikke på «Create a New Attachment». Følj instruksjonane som kjem fram. Du bør berre leggja inn vedlegg dersom du meiner dette eller desse er til nytte for feilfinninga. Legg du inn skjermdump, ikkje gjer denne større enn nødvendig. Feilrapportane har ein tendens til å ligge inne i systemet i årevis, så det er ingen grunn til å sløse med lagerplassen.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the <guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button.
nn: Når du har fylt ut alle desse opplysningane, trykk på knappen «Commit» for å senda rapporten din. Noter deg nummeret rapporten vert tildelt slik at du kan finna han fram igjen seinare. Du får ein e-post kvar gong nokon forandrar på eller kommenterar rapporten. Dersom du ønskjer å sjå kva som har skjedd med rapporten, kan du gå inn på <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>. Heilt nedst på sida finn du «Actions:». Her skriv du inn nummeret til rapporten og trykker ein av knappane <guibutton>Find</guibutton> eller <guibutton>Quick Search</guibutton>.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
nn: Kva skjer med feilmeldinga når ho er sendt?

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
nn: Alle feilmeldingar har sin eigen «Status» som fortel kva som er gjort med meldinga. Her er ei forklaring på kva dei ulike meldingane i «Status» betyr:

en: Unconfirmed
nn: Unconfirmed (Ubekrefta)

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
nn: Dette er den første statusmeldinga som vert lagt til rapporten. Ho fortel at meldinga er mottatt men ikkje handsama av nokre av feilrettarane eller at feilrettarane ikkje er sikre på korleis rapporten skal handsamast vidare og difor ikkje har lagt til nokon statusrapport. I dei verste tilfella kan ein rapport ha status som ubehandla i nærare eitt år, men det er heldigvis unntaka.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
nn: Dette betyr at ein av feilhandsamarane har lese rapporten og meiner at rapporten er gyldig og bør handsamast vidare. Det betyr ikkje alltid at noko vert gjort med ein gong. Nokre feilrapporter, spesielt ønskje om tilleggsprosedyrar, kan verta liggjande lenge før nokon finn på å gjera noko med dei. Andre kan verta retta opp i løpet av nokre få timar.

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
nn: Dette betyr at ein bestemt person har sagt seg villig til å sjå nærare på rapporten. Dette betyr ikkje nødvendigvis at denne personen kjem til å gjere noko med rapporten med det første. Verda er ikkje alltid slik vi skulle ønskje det. I praksis kan altså «Assigned» ofte bety det same som «New».

en: Reopened
nn: Reopened (Opna på nytt)

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
nn: Dette betyr at utviklarane eigentleg hadde tenkt å gjere rapporten ferdig, men at eitt eller anna kom i vegen. Som oftast at forslaget til reparasjon ikkje var godt nok.

en: Needinfo
nn: Needinfo (Treng meir info)

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
nn: Skulle denne statusmeldinga dukka opp, bør du vere på vakt. Ho betyr kort og godt at reparatørane treng meir informasjon om feilen. Som regel vert det ikkje gjort noko meir med feilen før du har reagert og har gjeve dei ønskte opplysningane ved å leggja inn ein kommentar. Dersom det går for lang tid før du gir respons, kan du risikera at feilmeldinga vert klassifisert som «Incomplete», altså ufullstendig.

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
nn: Dette betyr at problemløysarane meiner dei har løyst problemet. Dersom du ikkje er samd i dette, kan du opna meldinga på nytt. Sidan svært få er motiverte for å arbeide vidare med ei feilmelding dei eigentleg meiner dei er ferdig med, skal du ha nokså gode grunnar for å gjere det. Det finst fleire måtar å <emphasis>Resolve</emphasis> ein feil, her er kva dei ulike <emphasis>Resolution</emphasis>-meldingane betyr:

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
nn: Feilrapporten var korrekt og <acronym>GIMP</acronym> er nå forandra. Feilen er vonleg reparert.

en: Wontfix
nn: Wontfix (Ikkje verd arbeidet)

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
nn: Feilreparatørane er samde i at feilrapporten var korrekt, men at det vil ta for mykje tid og arbeid å retta feilen, eller at feilen berre oppstår i ekstreme situasjonar som brukarane (nesten) aldri opplever ved normal bruk.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
nn: Feilen er rapportert av andre. Får du denne meldinga, vil du som regel også få lenker til den første rapporten. Her kan du ofte finna nok av nyttig informasjon om feilen.

en: Notabug
nn: Notabug (Ikkje feil)

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
nn: Feilen er ingen feil. Du, og andre, kan meine det er ein feil, men programmet er meint å vere slik. Utviklarane er uvillige til forandre programmet.

en: NotGnome
nn: NotGnome (Ikkje Gnome)

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
nn: Feilrapporten er korrekt, men kan ikkje rettast ved å forandre <acronym>GIMP</acronym>. Problemet ligg i operativsystemet, vindaugebehandlaren eller andre stader <acronym>GIMP</acronym> ikkje rår med. Av og til kan dette resultera i ein rapport til rette vedkomande utanom <acronym>GIMP</acronym>-miljøet.

en: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
nn: Feilrapporten inneheld ikkje nok informasjon og innsendaren har ikkje reagert på spørsmål om ytterlegare informasjonar. Som oftast vert rapporten ståande minst ein månad eller to før han eventuelt vert fjerna.

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
nn: Eitt eller anna er feil med rapporten. Vanlegaste feilen er at rapporten er sendt inn fleire gonger. Dette kan lett skje ved eit uhell i somme nettlesarar. Ukorrekt beskriving av korleis programmet oppfører seg, kan også hamne her.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
nn: Dersom du er usamd i handsaminga av ei feilmelding, kan du alltid leggja inn ein merknad om dette. Alle merknadar lagt til rapporten vert rapporterte i ein e-post til <acronym>GIMP</acronym> si Bugzilla postliste slik at kommentaren i det minste vert lese av utviklarane. Dette betyr likevel ikkje at dei nødvendigvis vil svara på meldinga.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/empty-image-window.png'; md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: What's New in GIMP 2.6?
nn: Kva er nytt i Gimp 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
nn: GIMP 2.6 er ein milepel sett frå utviklarane si side. Ein del av endringane i utsjånaden er gjort ut frå brukarane sine ønskje. Det er også lagt inn nokre forsøk på å integrere GEGL, ei grafisk basert bilethandtering, som eventuelt kan føra til at GIMP kan brukast for å redigere høgoppløyselege bilete på ein ikkje-destruktiv måte.

en: Toolbox Menubar removed
nn: Menylinja i verktøykassa er fjerna

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
nn: Menylinja i verktøykassa er fjerna. Menyoppføringane som var der er sett inn i menyane i biletvindauget. For å kunnae visa menyane og for å halda GIMP aktiv sjølv om det ikkje er nokre opne bilete i programmet, vart det oppretta eit såkalla tomt bilete. Dette tomme biletet kan også brukast til å klikke og dra bilete inn i GIMP. Når det vert opna eit bilete, vert det tomme vindauget endra til eit vanleg biletvindauge. Det tomme biletvindauget dukkar fram igjen når du lukker det siste vindauget.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
nn: Ny utsjånad på biletvindauget i GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
nn: Verktøykassa og samlevindauga er bruksvindauge

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
nn: Sidan det tomme biletvindauget er vald som det naturlege hovudvindauget, er verktøyvindauget og samlevindauga endra til normalt ikkje å ha menyar og andre ekstra eigenskapar. Dette gjer at vindaugehandteraren får ein enklare jobb, og difor kan handtere vindauga i GIMP på ein betre måte. Verktøyvindauget og samlevindauga er fjerna frå oppgåvelinja nedst på skjermen, og vil alltid ligge over biletvindauga.

en: Ability to scroll beyond image border
nn: Høve til å rulle forbi biletgrensene

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
nn: Du kan nå navigera utanfor biletkantane. Nå er det problemfritt å bruke penslar langs biletkanten sjølv om biletet fyller heile vindauget. Dersom biletet er dekka av eit anna vindauge, kan du flytta biletet slik at den gøymde delen vert synleg og du kan arbeida vidare på han.

en: Scrolling beyond border
nn: Kan rulle forbi grensene

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
nn: Namnet på menyen «Dialogar» er endra til «Vindauge».

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
nn: Lagar ei liste over tidlegare lukka samlevindauge slik at du kan opna desse på nytt.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
nn: Å opna bilete i ei opna økt av GIMP er nå forbetra i Windows.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
nn: Du kan skrive inn forstørringsgraden direkte i statuslinja.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
nn: Du kan nå bruke hjelp frå nettet i staden for frå den lokale hjelppakka.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
nn: Høve til å låse faner i samlevindauga slik at dei ikkje vert flytt ved eit uhell.

en: Improved Free Select Tool
nn: Forbetra frihandsutval

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
nn: Frihandsutvalet (lassoen) er forbetra ved at det nå også kan lage polygonutval. Polygonsegmenta kan blandast med frihandssegmenta. Du kan redigere eksisterande element, legge til vinkelavgrensingar og sjølvsagt utføre dei vanlege operasjonane for utvalsverktøya som å legge til eller trekke frå område. Dette gjer frihandsverktøyet til eit allsidig og nyttig verktøy som ikkje minst er enkelt å bruke.

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
nn: Ved hjelp av innstillingane for penseldynamikk kan du bestemme fleire ulike penselparametrar, i det minste storleik og dekkevne. Du kan som regel bruke eit eller fleire av parametra trykk, fart og tilfeldig. Dei to siste også med datamusa. Blekkverktøyet (pennen) har nå fått forbetra dei fartsavhengige teiknemåtane.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
nn: Avkryssingsboksen for penseldynamikk i  innstillingane for teikneverktøya har ein del nye val for å emulere penseldynamikken for desse verktøya. Dette betyr at når du strekar opp med ein pensel, vil både penseltrykket og penselfarten variere. Trykket vil til å byrje med vere svært lett og vil auke til full trykk for deretter å gå ned til null trykk igjen. Penselfarten vil starte frå null og auke til full fart ved slutten av strøket.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
nn: Det er lagt til ein avgrensingsboks for tekstverktøyet med automatisk linjebryting.

en: Text tool bounding box
nn: Innrammingsboks for tekstverktøyet

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
nn: Flyttehandtaka for rektangulære verktøy vert nå flytt til utsida av rektangelet når dette er lite.

en: Rectangle handles
nn: Rektangelhandtak

en: Added motion constraints to the Move Tool.
nn: Flytteverktøyet har nå fått nokre rørslegrenser.

en: Improved event smoothing for paint tools.
nn: Forbetra utglatting for teikneverktøya.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
nn: Midten av rektangelet vert nå markert under flytting og kan festast til hjelpelinjer og linjalar.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
nn: Gjort varierande penselbreidde tilgjengeleg for utgnidingsverktøyet.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
nn: Nå kan du lagra innstillingar du ofte brukar for alle fargeverktøya.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
nn: Høve til å overføra innstillingane for «Lysstyrke - Kontrast» til «Nivå» og frå «Nivå» til «Kurver»

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
nn: Høve til å endre dekkevne i førehandsvisingane av transformeringsverktøya.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
nn: Det er nå råd å ta med musepeikaren på skjermbilete ved (hjelp av «Xfixes»).

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
nn: Sideforholdet for beskjeringsverktøyet og rektangelutvalet vert viste i statuslinja.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
nn: Avmetting vert førehandsvist direkte.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
nn: Filteret «Flamme» er utvida med 22 nye variasjonar.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
nn: Datamappene vert nå gjennomsøkt rekursivt t.d. etter nye penslar.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
nn: Programtillegget for å importere PSD er nyskrive og utvida. Programmet kan m.a. nå lese ICC fargeprofilar.

en: Several displays use Cairo library.
nn: Fleire av skjermbileta bruke «cairo» visingar.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
nn: Samanlikning mellom 2.6 og 2.4

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>.
nn: Det er gjort viktige framsteg for å kunna redigere bilete med stor biletdjupn på ein ikkje-destruktiv måte i GIMP. Dei fleste fargeoperasjonane i GIMP vert nå køyrde via det kraftige biletbehandlingssystemet GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>. Dette betyr at dei interne prosessane vert utført i 32-bits fluttal i lineær RGBA. Normalinnstillinga er likevel at bileta vert handsama i 8-bits kode, men den nysgjerrige brukaren kan kopla inn GEGL med «Fargar / Bruk GEGL</link>».

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
nn: I tillegg til å køyre fargeoperasjonar via GEGL, er det lagt inn nokre eksperimentelle GEGL-verktøy i verktøymenyen. Desse kan brukast til ulike GEGL-operasjonar der resultatet vert vist direkte på skjermen. Skjermbiletet nedanfor syner dette for gaussisk sløring.

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
nn: Mange skjermelement brukar nå 2D-grafikken «cairo» (<xref linkend="bibliography-online-cairo"/>) for å forbetra utsjånaden. Sjå denne samanlikninga som viser forbetringa.

en: Plug-in Development
nn: Utvikling av programtillegg

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
nn: Programutviklarane vil finna nye ting å gleda seg over. Nå kan det t.d. leggjast inn detaljerte feilbeskrivingar slik at dersom det oppstår feil kan desse vistast for brukaren.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
nn: Skripthandteringa er forbetra i GIMP 2.6.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
nn: Ein del eldre skript kunne ikkje køyrast på GIMP 2.4. Desse er nå forbetra slik at skript frå 2.0 og 2.2 skal kunne brukast på 2.6.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
nn: Hinta i bruksvindauge verkar frå og med GIMP 2.6.1 berre tilfredsstillande på skrivebordet for Linux GNOME og Windows.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
nn: Framleis er ikkje tekstverktøyet så godt som det burde. Dette vert ei oppgåve for GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
nn: Dersom du bygger GIMP sjølv utan å ha støtte for GVfs, må du leggja inn «--without-gvfs» under oppsettinga for å kunne opna eksterne filer. Utan denne kommandoen kan det verta problem med å opna eksterne filer.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
nn: Merk at omsetjinga av «GNU Free Documentation License» ikkje er publisert av «Free Software Foundation» og er såleis ikkje gyldig som avtalegrunnlag for programvare som brukar GNU FDL. Berre den engelske originalteksten er gyldig.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92
nn: Bildefil

en: GIMP History
nn: Historia til GIMP

en: The Very Beginning
nn: Den spede starten

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
nn: Då Peter Mattis og Spencer Kimball, opphavsmennene til <acronym>GIMP</acronym>, gav ut <acronym>GIMP</acronym> 0.54 fortalde dei denne historia:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
nn: <acronym>GIMP</acronym> steig fram frå oska etter eit forferdeleg dårleg laga cs164 (compiler) prosjekt. Ramme: Tidleg morgon. Vi var begge trøytte av mangel på svevn og stresset med å programmere ein compiler i LISP. Grensene for tålmodet vårt var overskride for lenge sidan, men det heldt likevel.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
nn: Då hende det forferdelege. LISP gjekk amok då det ikkje greidde å fordele dei 17 MB det trengde til ein analysemodul for enkel grammatikk i yacc. LISP spytta ut programkjerner. Ein utruleg augneblink. Noen grusamme sekund, og heile prosjektet vårt hadde dampa bort. Vi måtte berre skriva eit eller anna. Same kva det var, berre det var brukbart til eitkvart. Noko i C. Noko som ikkje trengde nøsta lister for å representere eit bitkart. Slik vart <acronym>GIMP</acronym> født.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
nn: Liksom ein fugl Føniks kom det eit strålande nytt liv ut av dei brende restane av LISP og yacc. Ideane flaug, avgjerder blei tatt. <acronym>GIMP</acronym> var i ferd med å ta form.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
nn: Målet var å lage eit biletbehandlingsprogram. Eit program som i det minste skulle gjere det mindre nødvendig å bruke kommersielle program under «Windoze» og «Macintoy». Eit program som skulle innehalde dei verktøya andre teikne- og biletbehandlingsprogram mangla. Eit program som skulle hjelpe til å halda oppe den lange tradisjonen med gode og gratis UNIX-appliksjonar.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
nn: Seks månadar seinare hadde vi kome fram til ein tidleg betaversjon. Vi ville frigje programmet nå for å kunne byrja å gjere programmet kompatibelt og å tilpassa det ulike plattformar. Vi meinte programmet var absolutt brukbart, og ønskte at andre, interesserte programmerarar kunne lage programtillegg (plug-ins) og støtte for ulike filformat.

en: The Early Days of GIMP
nn: <acronym>GIMP</acronym> sine første dagar

en: Version 0.54
nn: Versjon 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
nn: Versjon 0.54 blei frigitt i februar 1996, og hadde god støtte i at det var det første profesjonelle, frie biletbehandlingsprogrammet som kunne konkurrere med dei store kommersielle programma.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
nn: Versjon 0.54 var ei betautgåve, men var så stabil at det kunne nyttast i det daglege arbeidet. Det hadde likevel ein stor ulempe. Delar av <acronym>GIMP</acronym>, så som glidebrytarane, menyane, dialogvindauga osv, var bygde på «Motif», som var kommersielt og dermed ikkje heilt i samsvar med hovudideen bak «Linux» om at all programvare skulle vere fritt tilgjengeleg for alle. Dessutan var mange av utviklarane studentar som køyrde Linux, med lite råd og mindre lyst til å kjøpe Motif.

en: Version 0.60
nn: Versjon 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
nn: Då 0.60 blei sleppt laus i juli 1996, hadde S og P (Spencer og Peter) arbeidd med programmet i fire månader. Det viktigaste i denne endringa var dei nye verktøysetta GTK (GIMP ToolKit) og GDK (Gimp Drawing Kit) som gjorde <acronym>GIMP</acronym> uavhengig av Motif. For den grafiske artisten var <acronym>GIMP</acronym> full av nye bruksområde: grunnleggjande biletlag, forbetra teikneverktøy, betre sprøytepistol osv.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
nn: Verson 0.60 var tenkt brukt til vidareutvikling og var ikkje meint til utstrakt bruk. Han fungerte helst som ei arbeidsplattform for 0.99, og den endelege 1.00 versjonen, slik at nye funksjonar og andre utvidingar kunne prøvast ut og verta fjerna eller forbetra alt etter som. Vi kan sjå på versjonen 0.60 som alfaversjonen av 0.99.

en: Version 0.99
nn: Versjon 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
nn: I februar 1997 kom versjon 0.99 på scenen. Saman med mange andre hadde S og P nå lagt inn fleire endringar og lagt til fleire nye bruksområde. Hovudskilnaden var den nye API og PDB som gjorde det mogleg å lage skript. Script-Fu (ei form for makroar) automatiserte ting som før måtte gjerast med hand. GTK/GDK var også forandra, og fekk namnet GTK+. I tillegg brukte 0.99 ei ny form for filbasert minnehandtering som gjer det mogleg å laste inn store bilete. (Det er ikkje noko problem å laste inn 100MB bilete i <acronym>GIMP</acronym>). Versjon 0.99 introduserte også <acronym>GIMP</acronym> sitt eit eige filformat XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
nn: Den nye API-en gjorde det lett å skrive programutvidingar og programtillegg (plug-ins) for <acronym>GIMP</acronym>. Det blei utvikla mange nye programsnuttar som gjorde <acronym>GIMP</acronym> mykje betre. (T.d. SANE som gjorde det mogleg å skanne direkte inn i <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
nn: Sommaren 1997 hadde <acronym>GIMP</acronym> nådd versjon 0.99.10. S og P var ferdige med studiane sine og hadde fått jobb, og hadde difor ikkje tid til å støtte arbeidet med <acronym>GIMP</acronym>. Dei andre som arbeidde med <acronym>GIMP</acronym> heldt fram under leiing av Federico Mena.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
nn: <acronym>GTK+</acronym> blei skild ut frå <acronym>GIMP</acronym> i september 1997. <acronym>GTK+</acronym> synte seg å vere eit framifrå verktøysett, og andre programmerarar hadde tatt det i bruk for å bygge eigne program.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
nn: Bruksområda til <acronym>GIMP</acronym> blei fastfrose i oktober 1997. Dette betydde at ingen nye bruksområde skulle leggjast til i kjernebiblioteket eller programmet elles. GUM versjon 0.5 blei frigitt tidleg i oktober same året. Arbeidet med å gjere <acronym>GIMP</acronym> stabil og klar for versjon 1.0 heldt fram.

en: The One to Change the World
nn: Det store steget ut i verda

en: Version 1.0
nn: Versjon 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
nn: Versjon 1.0 blei sleppt ut 5. juni 1998. <acronym>GIMP</acronym> var endeleg stabil nok til å kunne annonserast over heile verda til profesjonell bruk.

en: Version 1.2
nn: Versjon 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
nn: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 kom 25. desember 2000. Denne utgåva var stort sett ei feilretta utgåve av 1.0, med eit litt forbetra brukargrensesnitt.

en: What's New in GIMP 2.2?
nn: Kva er nytt i <acronym>Gimp</acronym> 2.2?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
nn: Her er eit kort samandrag av nokre av dei viktigaste nye funksjonane i <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Det er mange andre, mindre endringar som den som har brukt programmet lenge vil glede seg eller ergre seg over. Det er også viktige endringar innføre programmering av tilleggsmodular og Script-Fu, men desse vert ikkje omtalte her.

en: Interoperability and Standards Support
nn: Programsamarbeid og standardisering

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
nn: Du kan dra og lime inn bilete frå <acronym>GIMP</acronym> til andre program som støttar denne funksjonen. For tida gjeld dette «image/png-format» for <application>Abiword</application> og <application>Kword</application> og kanskje nokre fleire. Dessutan «image/xml+svg» for <application>Inkscape</application>. Du kan altså for eksempel lime inn kurver i <acronym>GIMP</acronym> frå <application>Inkscape</application> og deretter dra eit utval over til <application>Abiword</application>.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
nn: Du kan nå bruka alle mønsterformata som vert støtta av <classname>GtkPixbuf</classname>, inkludert png, jpeg, xbm og andre.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
nn: <acronym>GIMP</acronym> kan nå laste inn fargeovergangar frå SVG-filer og palettar frå ACT- og RIFF-filer.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
nn: Dra-og-slepp er nå utvida. Du kan nå sleppa filer og URI-ar i eit biletvindauge der dei vert opna som nye lag i det eksisterande biletet.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
nn: Legg merke til at på grunn av ein mangel på funksjonalitet i Apples X11.app verkar ikkje dra-og-slepp for Apple Mac OS X.

en: Shortcut Editor
nn: Snarvegshandteraren

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
nn: Du kan nå redigera tastatursnarvegane i eit eige dialogvindauge, i tillegg til den lite kjende dynamiske måten, som har vore der sidan versjon 1.2.

en: Plug-in Previews
nn: Førehandsvising av programtillegg

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
nn: Det er lagt inn eit standard førehandsvisingsprogram for dei som skriv programtillegg. David Odin har integrert dette programmet i alle nåverande filter, så nå inneheld mange fleire filter i <acronym>GIMP</acronym> ei førehandsvising som vert oppdatert i sanntid. Dessutan er mange av førehandsvisingane forbetra.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
nn: Sanntids førehandsvising av transformeringar

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
nn: Transformasjonsverktøya (rotér, skalér, forskyv og perspektiv) viser nå førehandsvisinga i sanntid når verktøyet er i «normalmodus». Tidlegare vart berre ramma vist.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
nn: Tilpassa <acronym>Gnome</acronym> sine retningslinjer

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
nn: Det er lagt ned mykje arbeid i å gjere <acronym>GIMP</acronym> enklare, særleg for nybyrjaren. Dei fleste dialogane følgjer nå <acronym>GNOME HIG</acronym>-tilrådingane (Human Interface Guide = retningslinjer for grensesnitt). I tillegg er mange av dei «Avanserte» innstillingane i dialogane fjerna, gøymde i ei utviding eller rett og slett gjort til standard.

en: GTK+ 2.4 Migration
nn: GTK+ 2.4 overføring

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
nn: Menyane brukar nå <classname>GtkUIManager</classname> for å laga menystrukturen dynamisk frå XML datafiler.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
nn: Ein heilt ny filveljar vert brukt overalt i <acronym>GIMP</acronym> for å opna og lagra filer. Den største fordelen med dette er at du nå kan laga eit sett med «bokmerke» slik at du lettare kan navigere deg fram til mykje brukte filkatalogar og mapper.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
nn: <acronym>GIMP</acronym> støttar nå «Fancy ARGB»-markørar, det vil seie markørar i gråtoner, når systemet har støtte for slike.

en: Basic Vector Support
nn: Elementær støtte for vektorgrafikk

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
nn: Ved hjelp av programtillegget <acronym>GFig</acronym> kan du nå bruke vektorgrafikk i <acronym>GIMP</acronym>. <acronym>GFig</acronym> støtter ein del funksjonar i vektorgrafikk, som <emphasis>Fyll med fargeovergang</emphasis>, <emphasis>Bézierkurver</emphasis> og <emphasis>kurveteikning</emphasis>. Vektorgrafikken er også den enklaste måten å laga regulære og irregulære mangekantar i <acronym>GIMP</acronym>. I <acronym>GIMP</acronym> 2.2 kan du lage <acronym>GFig</acronym>-lag og redigera desse i <acronym>GFig</acronym> etterpå. Framleis er likevel vektorgrafikken i <acronym>GIMP</acronym> nokså primitiv i høve til spesialiserte program for vektorgrafikk som t.d. <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
nn: Dessutan . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
nn: Det er mange mindre endringar som er meir eller mindre synlege for brukaren. Her følgjer ei kort opplisting.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
nn: Du kan nå køyre <acronym>GIMP</acronym> i batchmodus utan X-servar.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
nn: Det finst ei binærutgåve av <acronym>GIMP</acronym> som ikkje er kopla til GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
nn: Forbetra grensesnitt for inndataeiningar.

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
nn: Du kan nå redigere verktøykassa og velje både kva verktøykassa skal innehalde og korleis ho skal sjå ut. Dette kan vere nyttig t.d. for dei som ønskjer å legge til fargeverktøy i verktøykassa.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
nn: Histogram med R, G og B oppdeling for verdihistogrammet. Dessutan at utrekninga av histogrammet gjeld for innhaldet i utvalet.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
nn: Tastesnarvegane er felles for alle vindauga.

en: Version 2.0
nn: Versjon 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
nn: Først litt statistikk: Kjeldekodene for <acronym>GIMP</acronym> inneheld nå omlag 230,000 linjer med C-kode. Dei fleste av desse måtte skrivast om for å kome frå versjon 1.2 til 2.0. Sett frå brukarane si side, er <acronym>GIMP</acronym> 2 likevel såpass lik <acronym>GIMP</acronym> 1 at det er nokså uproblematisk å skifte til siste versjonen. Sidan koden skulle skrivast om, blei programmet også strukturert på nytt, med reinare kodar. Dette vil forenkle arbeidet med å leggje til nye kodar seinare, men er elles lite merkbar for den vanlege brukaren.

en: Basic tools
nn: Hovudverktøya

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
nn: Basisverktøya i <acronym>GIMP</acronym> 2 er nokså mykje dei same som i <acronym>GIMP</acronym> 1. Verktøyet «Vel etter farge» er nå lagt i verktøykassa, medan det tidlegare låg i utval-menyen. Transformeringsverktøya er nå delte i fleire spesialiserte verktøy: roter, skaler, deling og perspektiv. Fargeoperasjonar er lagt til lag-menyen i <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Farge</guimenuitem></menuchoice>, men dette er nærast berre ei opprydding. Tidlegare var dei plasserte i bilet-menyen, men dette er ulogisk sidan dei er lag-operasjonar. Det finst altså ingen heilt nye verktøy i denne utgåva, men eit par verktøy er heilt omdefinert i høve til versjon 1.2, nemleg tekst-verktøyet og bane-verktøyet. Meir om dette seinare.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
nn: Utsjånaden til verktøyvindauget er også merkbart forandra. Dei fleste brukarane fann det irriterande at dialogvindauget for verktøyinnstillingane forandra storleik når nye verktøy blei valde. Difor er dette forandra slik at det nå har fast storleik. Vindauget er normalt ope heile tida, og er lett å finna der det er plassert like under verktøykassa.

en: Tool options
nn: Verktøyinnstillingane

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
nn: Mange av verktøya har fått ein god del fleire innstillingar i høve til det som var mogleg i <acronym>GIMP</acronym> 1. Dei mest synlege forandringane er lista opp nedføre.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
nn: Alle utvalsverktøya har nå fått modusknappane <guibutton>Erstatt</guibutton>, <guibutton>Legg til</guibutton>, <guibutton> Trekk frå</guibutton> og <guibutton>Snitt</guibutton>. I <acronym>GIMP</acronym>-1 var den einaste måten å forandra modus på å bruke <keycap>Ctrl</keycap>- eller <keycap>Shift</keycap>-tastane. Noe som kunne vere forvirrande all den tid desse tastane også i mange tilfelle hadde andre funksjonar. Heldt du t.d. nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du brukte rektangelutvalet, gjorde dette at rektanglet blei eit kvadrat. For å legge til eit kvadrat måtte du altså først halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikka på musebrytaren, deretter sleppe opp <keycap>Shift</keycap>-tasten og trykke han ned att medan du teikna opp utvalet og så endeleg sleppe <keycap>Shift</keycap>-tasten. Ingen tvil om at nåverande metode er ei forbetring.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
nn: For transformasjonsverktøya er det sett inn knappar der du kan bestemma kva objekt, dvs. lag, utval og bane, desse skal verka på. Spesielt er omforminga av banar sterkt forbetra.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
nn: <emphasis>Uttoning</emphasis>og <emphasis>Bruk farge frå fargeovergang</emphasis> er nå tilgjengeleg for alle teikneverktøya. Faktisk har kvart teikneverktøy sine eigne innstillingar for pensel, fargeovergang og mønster. Du kan velje ein pensel for blyanten og ein annan for malepenselen, eller ulike fargeovergangar for klone- og fyllverktøyet. I tillegg kan du endra desse innstillingane med musehjulet når musepeikaren er over vindauget for fargeovergangar.

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
nn: Den mest synlege forandringa i <acronym>GIMP</acronym> 2 er utsjånaden til skjermen. <acronym>GIMP</acronym> 2 brukar nå det grafiske verktøyet GTK2+ i staden for, som tidlegare, GTK+. Som ei fylgje av dette, kan du nå festa dialogvindauge til menyane etter eige ønskje og bruka arkfaner for å navigera mellom dialogar i same vindauget. <acronym>GIMP</acronym> 1 var berømt for å kunna opna dialogar kvar som helst på skjermen. I <acronym>GIMP</acronym> 2 kan du opne dialogane i faste vindauge om du heller vil det. Dialogane inneheld ein liten fanemeny som hjelper deg å organisera arbeidsplassen din.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
nn: Også biletvindauget har fått ein del nye og interessante ting. Ikkje alle av desse er synlege til vanleg, men kan aktiverast etter ønskje. Du kan velje om musemarkøren skal vise omrisset til teikneverktøyet eller ikkje, om du ønskjer ein biletmeny på toppen av biletet osv. Du kan ha ulike innstillingar for eit bilete vist i normalmodus og i fullskjermmodus. (Du kan forresten visa biletet i full skjerm ved å trykka på F11-tasten, og gå tilbake til normalvising med tasten Esc). Biletmenyen kan du henta fram, om han ikkje er på toppen av biletet, ved å høgreklikka i biletet og deretter velja vis, eller du kan klikka på det vesle triangelet i øvre, venstre hjørne av biletvindauget. Innstillingane du gjer i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Innstillingar</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen vert normalinnstillingane til du endrar dei igjen, medan innstillingane du gjer i biletmenyen berre gjeld det aktuelle biletet.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
nn: Dersom du brukar <acronym>GIMP</acronym> mykje, vil du truleg gå trøytt av å bruka datamusa i tide og utide. I <acronym>GIMP</acronym> 2 er det lagt inn snartastar slik at du kan bruka tastaturet til mange av vala. Dersom menylinja er synleg, kan du laga eit nytt bilete med tastane <keycap>ALT</keycap> + <keycap>F</keycap> + <keycap>N</keycap>. Dersom menyen ikkje er synleg, kan du kalla han fram med tastane <keycap>SHIFT</keycap> + <keycap>F10</keycap> og deretter bruka piltastane eller dei snartastane som står på menyen.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
nn: For å lette bruken, har <acronym>GIMP</acronym> i årevis hatt dynamiske snarvegar for mange av dei mest brukte menyvala. Altså snarvegar som du kan definere sjølv ved å halde nede aktuell tastekombinasjon medan du rasar over menyen. Dette kan du framleis gjere, men valet er til vanleg deaktivert for ikkje å kome i konflikt med eksisterande snarvegar.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dersom du ønskjer å endra dei førehandsinnstilte snartastane i <acronym>GIMP</acronym> til slik dei er i Photoshop, finn du fila <filename>menurc</filename> i <acronym>GIMP</acronym>-mappene og endrar namnet til t.d. <filename>menurc-orig</filename>. Deretter endrar du namnet på fila <filename>ps-menurc</filename> til <filename>menurc</filename>.

en: Handling Tabs and Docks
nn: Handtering av faner og festeplassar

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
nn: Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.0 vert det innført eit system med dialogfaner som gir deg høve til å setja opp skrivebordet ditt etter eigne ønskje. Nesten alle dialogane kan flyttast til eit anna dialogvindauge og verta sleppt der for å lage ein fanedialog.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
nn: Vidare er det nedst i kvar dialog eit festeområde der du kan lima inn dialogar under faneområdet. Dette er lettare å sjå i praksis enn å forklara her.

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
nn: Språket <emphasis>Python-fu</emphasis> er nå standardspråket for å lage skript i <acronym>GIMP</acronym>. Dette betyr at du kan bruke funksjonar frå <acronym>GIMP</acronym> i skript laga i Python og nytte Python for å lage programtillegg («Plug ins») for <acronym>GIMP</acronym>. Dersom du tidlegare har laga skript med det Lisp-liknande språket Scheme, som blei brukt i <acronym>GIMP</acronym> 1, vil du sjå at Python-fu er mykje enklare. T.d. er Python-fu sett opp med mange klassar for dei vanlegaste operasjonane slik at du slepp leite gjennom heile databasen for prosedyrar i <acronym>GIMP</acronym>. Python-fu har også eit integrert utviklingsområde og eit stort bibliotek med ulike prosedyrar og nødvendige programbitar. Python-fu kan også brukast både på Linux, Windows og Apple Mac OS X. Den største ulempa for <acronym>GIMP</acronym> 2 er at Python-Fu ikkje utnyttar all krafta som ligg i Python. Førebels kan du difor berre lage enkle skript. Her er ei oppgåve for vidareutvikling.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
nn: <acronym>GIMP</acronym>-Perl vert nå ikkje distribuert saman med <acronym>GIMP</acronym>, men er tilgjengeleg for Unix-liknande system som ekstrapakke. Det inneheld både eit enkelt skriptspråk og høve til å laga betre grensesnitt ved hjelp av Perlmodulen <acronym>Gtk2</acronym>. Du kan bruka <acronym>PDL</acronym> for direkte pikselmanipulering.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
nn: Script-Fu basert på «Schem» har dei same ulempene som tidlegare, dvs. lite intuitivt og vanskeleg å bruke. Fordelen er at skript laga med Script-Fu kan leggjast direkte inn i <acronym>GIMP</acronym> utan vidare. Python-Fu krev her ei tilleggspakke.

en: The Text Tool
nn: Tekstverktøyet

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> 1 kan du ikkje endra ein tekst etter at han er teikna inn i biletet. Den einaste måten er å <emphasis>angre</emphasis> og deretter skriva inn ny tekst. Rett nok kom det i <acronym>GIMP</acronym> 1.2 eit programtillegg som kunne lage spesielle tekstlag, men dette var tungvindt i bruk. Frå <acronym>GIMP</acronym> 2 og utover, er dette sterkt forbetra. Nå kan du justera teksten etter ønskje i <emphasis>Verktøyinnstillingane</emphasis>, både skrifttype, storleik, farge og mykje meir. For å skriva inn ein tekst, vel du tekstmodus og klikkar på biletet. Det dukkar då opp eit lite redigeringsvindauge der du kan skriva og redigera teksten. Endåtil enter-tasten verkar som han skal. Du kan også importera tekst frå andre kjelder. Teksten vert lagt i eit eige tekstlag og kan handsamast som andre lag. Du kan seinare opna dette laget og redigera teksten om du har behov for det, utan å gjere andre endringar i biletet.

en: The Path Tool
nn: Baneverktøyet

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
nn: Andregenerasjons baneverktøy har ein heilt ny utsjånad i høve til tidlegare. Noe av det første du merkar, er kanskje at banane ikkje treng vere lukka. Du kan bygge opp ein bane av mindre sirkelsegment eller andre korte strekar. Den andre store skilnaden er at baneverktøyet nå har tre ulike modus: Design (Lag ny), Rediger og Flytt

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
nn: I designmodus kan du lage nye baner, legge til noder eller endre utsjånaden til eksisterande banar ved å dra i kantane på ei kurve eller dra i «handtaka» til ein node.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
nn: I redigeringsmodus kan du legge til eller fjerne noder kvar som helst på kurvene. Du kan også binde saman banekomponentar.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
nn: Modus Flytt er vel eigentleg sjølvforklarande. Du kan anten flytta kvar enkel komponent for seg, eller alle komponentane samstundes ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
nn: Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.0 blei det innført to nye eigenskapar. I tillegg til å importera eit SVG-bilete som eit rasterbilete, kan du nå importera SVG-banar som <acronym>GIMP</acronym>-banar. <acronym>GIMP</acronym> er altså nå betre eigna som programtillegg til favorittprogrammet ditt for å laga vektorgrafikk. Den andre forbetringa er at <acronym>GIMP</acronym> nå kan lage vektorbasert oppstreking av banane. Tidlegare blei banane streka opp ved å dra ein pensel langs banen. Dette er framleis mogleg, men til vanleg vil du nå streke opp banen ved hjelp av vektorbiblioteket.

en: Other improvements
nn: Andre forbetringar

en: Some other improvements in brief:
nn: Noen andre forbetringar som bør nemnast:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
nn: Betre kantutjamning, spesielt merkbart i tekstverktøyet.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
nn: Utskiftelege ikon og menyar. Du kan endre utsjånaden til <acronym>GIMP</acronym> med menyvala <menuchoice><guimenu>Innstillingar</guimenu><guimenuitem>Tema</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen. Originalt finn du, utanom normaloppsettet, også eit valfritt oppsett kalla «small».

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
nn: Du kan lagra eit bilete som eit mønster og bruke det som grunnlag for andre bilete.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
nn: Det er lagt til fire nye modus for å kombinera ulike lag: «Hardt lys», «Mjukt lys», «Trekk frå korn» og «Flett korn».

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Dersom du har eit aktivt utval, kan du krympe biletet direkte til same storleik som utvalet med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Beskjer biletet</guimenuitem></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
nn: I tillegg til at du kan setje opp hjelpelinjer (Bm.: «innrettingslinjer» ), er det nå også eit rutenett tilgjengeleg for å tilpassa komponentar (nesten) perfekt.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
nn: Lagdialogen er nå fullstendig. Det er ingen usynlege funksjonar som berre er tilgjengelege ved høgreklikk på miniatyrbiletet. Alle operasjonane er også tilgjengelege frå menyen, så som lagmaske, dekningsevne, transformasjon og manipulering av lagfargane.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
nn: Fargefiltra er nå tilgjengelege direkte frå menyen <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis filtra</guimenuitem></menuchoice>. Ved å bruke desse filtra, kan du gjere ein heil del endringar på biletet utan å endra sjølve biletet. Dette er første gongen dette er med i ein stabil versjon av <acronym>GIMP</acronym>.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
nn: Dialogen for fargeval har nå også ein CMYK-modus som er tilordna kommandoen <guilabel> skriv ut</guilabel>.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
nn: Data som ulike digitalkamera lagrar som<acronym>EXIF</acronym>-data knytt til bileta, vert nå tatt med ved lasting og lagring av JPEG-filer.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har nå støtte for MNG-animasjonar (animert PNG). Fordelen med MNG-formatet i høve til det meir vanlege GIF-formatet, er større fargerikdom, 256 nivå av gjennomsikt og ingen patentrettar slik GIF-formatet har. MNG vert støtta av alle nyare nettlesarar.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
nn: Animasjonspakka til <acronym>GIMP</acronym> har nå «onion-skinning». I tillegg også ei form for «bluescreen» og dessutan støtte for lyd.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Eit filter for kanalmiksing er lagt til og tilgjengeleg frå <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem><guimenuitem>Kanalmiksar</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen.

en: Create images and edit photographs
nn: Lag teikningar eller rediger foto

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
nn: GIMP er akronym for GNU Image Manipulation Program (GNU sitt biletbehandlingsprogram). Det er eit gratis program for retusjering av foto, biletkomposisjon og biletredigering.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
nn: Det har mange eigenskapar og kan brukast som eit enkelt teikne- og maleprogram, til retusjering av foto med topp kvalitet, til satsvis prosessering på nett, for å masseprodusera bilete, for å byte mellom ulike biletformat og mykje meir.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
nn: GIMP kan gjere mykje og kan lett utvidast. Programmet kan gjerst større med programutvidingar (plug-ins) og kan såleis utvidast til å gjere nesten kva som helst. Det er også innebygd avanserte skriptfunksjonar, slik at det er lett å lage spesielle verktøy for enkle oppgåver eller kompliserte bilethansamingar. GIMP er tilgjengeleg for Linux, Windows og OS X.

en: Screenshot showing channel mixing and layer editor
nn: Skjermbilete som viser kanalmiksing og lagredigering

en: Image Editor
nn: Bilethandterar

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
nn: GIMP er fri programvare. Du kan distribuera det vidare og/eller endra det ut frå vilkåra i GNU General Public License som er utgjeve av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen eller seinare versjon.
    
    GIMP er laga i håp om at det kan vera til nytte, men UTAN NOE SOM HELST GARANTI. Ikkje eingong med garanti for å vere MARKNADSDYKTIG eller TILPASSA BESTEMTE BEHOV. Sjå GNU General Public License for nærare informasjon.
    
    Du skal ha tatt i mot ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Dersom denne manglar, sjå https://www.gnu.org/licenses/

en: Show version information and exit
nn: Vis versjonsinformasjonen og slutt av

en: Show license information and exit
nn: Vis lisensinformasjonen og slutt av

en: Be more verbose
nn: Forklar nærare

en: Start a new GIMP instance
nn: Start ei ny økt av GIMP

en: Open images as new
nn: Opna bilete som nytt

en: Run without a user interface
nn: Køyr utan brukargrensesnitt.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nn: Ikkje last inn penslar, fargeovergangar, mønsterelement …

en: Do not load any fonts
nn: Ikkje last skrifttypar.

en: Do not show a splash screen
nn: Ikkje vis oppstartskjermen.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
nn: Ikkje bruk delt minne mellom GIMP og programtillegga.

en: Do not use special CPU acceleration functions
nn: Ikkje bruk CPU-akseleratorar

en: Use an alternate sessionrc file
nn: Bruk ei alternativ sessionrc-fil.

en: Use an alternate user gimprc file
nn: Bruk ei alternativ brukar-gimprc-fil.

en: Use an alternate system gimprc file
nn: Bruk ei alternativ system-gimprc-fil.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nn: Mengdetolkar som skal brukast (kan verta brukt fleire gonger)

en: The procedure to process batch commands with
nn: Prosedyren som vert brukt for å køyra mengdetolkarane (batch kommandoane).

en: Send messages to console instead of using a dialog
nn: Vis meldingane på konsollen i staden for i eit dialogvindauge.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nn: PDB kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nn: Feilfinning i tilfelle krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nn: Slå på signalhandterarane for ikkje-fatale feil.

en: Output a gimprc file with default settings
nn: Skriv ut ei gimprc-fil med standardinnstillingane

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
nn: Send ei sortert liste over utgåtte prosedyrar i PDB

en: Show a preferences page with experimental features
nn: Vis ei preferanseside med eksperimentelle eigenskapar

en: [FILE|URI...]
nn: [FIL|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nn: GIMP greidde ikkje å setja opp det grafiske brukargrensesnittet.
    Kontroller oppsettet for skjermen og skjermdrivarane.

en: Another GIMP instance is already running.
nn: Ei anna økt av GIMP er aktiv.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nn: GIMP-melding. Trykk ein tast for å lukke vindauget

en: (Type any character to close this window)
nn: (Trykk ein tast for å lukke vindauget)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nn: GIMP-melding. Du kan forminska dette vindauget, men ikkje lukke det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Teikna i filnamnet kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Kontroller verdiane sett i omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Namnet på mappa med brukarinnstillingane for GIMP kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Det ser ut til at filsystemet lagrar filer i eit anna format enn UTF-8 og at du ikkje har fortald GLib om dette. Set omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
nn: brukar %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)

en: Pointer Information
nn: Peikarinformasjon

en: Dockable
nn: Kan limast inn

en: Drawable
nn: Teikneobjekt

en: Paint Dynamics
nn: Penseldynamikk

en: Paint Dynamics Editor
nn: Rediger penseldynamikken

en: Gradient Editor
nn: Fargeovergangsredigering

en: Tool Presets
nn: Verktøyforval

en: Plug-Ins
nn: Programtillegg

en: Text Tool
nn: Tekstverktøyet

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nn: Meny for penselredigering

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nn: Rediger aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nn: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nn: _Opna penselen som bilete

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nn: Opna penselen som bilete

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nn: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nn: Lag ein ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nn: _Dupliser pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nn: Lag ein kopi av denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nn: Kopier _penseladressa

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nn: Kopier adressa for penselfila til utklippstavla

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i i _filhandsamaren

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
nn: Vis plasseringa av penselfila i filhandsamaren.

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nn: _Slett penselen

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nn: Slett denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nn: _Oppdater penslane

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nn: Oppdater penslane

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nn: R_ediger penselen …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nn: Rediger den aktiv penselen

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nn: Buffermeny

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nn: _Lim inn bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nn: Lim inn den valde bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
nn: Lim bufferen _inn i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nn: Lim den valde bufferen inn i utvalet

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
nn: Lim inn buffer som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nn: Lim inn den valde bufferen som nytt bilete

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nn: _Slett bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nn: Slett den valde bufferen

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nn: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nn: R_ediger kanalattributta …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nn: Rediger namn, farge og dekkevne for kanalen

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nn: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nn: Opprett ein ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nn: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nn: Opprett ein ny kanal med sist brukte verdiar

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
nn: _Dupliser kanalen

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nn: Lag ein kopi av denne kanalen og legg han inn i biletet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
nn: _Slett kanalen

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
nn: Slett denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
nn: _Løft kanalen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
nn: Løft kanalen eitt steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
nn: Løft kanal til _toppen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
nn: Løft denne kanalen til toppen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
nn: _Senk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
nn: Senk kanalen eitt steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
nn: Senk kanal til _botnen

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nn: Senk denne kanalen til botnen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
nn: _Kanal til utval

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
nn: Bytt ut utvalet med denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
nn: Legg denne kanalen til det aktive utvalet

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
nn: Trekk denne kanalen frå det aktive utvalet

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
nn: Lag snitt mellom denne kanalen og det aktive utvalet

en: Channel Attributes
nn: Kanalattributta

en: Edit Channel Color
nn: Rediger kanalfarge

en: _Fill opacity:
nn: _Dekkevne for fyll:

en: New Channel Options
nn: Innstillingane for ny kanal

en: New Channel Color
nn: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
nn: %s-kanalkopi

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nn: Fargekartmeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nn: R_ediger farge …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nn: Rediger denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nn: Legg til farge frå  FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nn: Legg gjeldande forgrunnsfarge inn i fargekartet

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nn: Legg til farge frå  BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nn: Legg gjeldande bakgrunnsfarge inn i fargekartet

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
nn: Vel _denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
nn: Merk alle pikslar med denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
nn: Legg alle pikslane med denne fargen til i det opne utvalet

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
nn: Trekk alle pikslane med denne fargen frå det aktive utvalet

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
nn: Lag snitt mellom denne fargen og det aktive utvalet

en: Edit colormap entry #%d
nn: Rediger fargekartoppføring nr. %d

en: Edit Colormap Entry
nn: Rediger fargekartoppføringa

[ctx: context-action]
en: _Context
nn: _Samanheng

[ctx: context-action]
en: _Colors
nn: _Fargar

[ctx: context-action]
en: _Opacity
nn: _Dekkevne

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
nn: Teikne_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
nn: Verk_tøy

[ctx: context-action]
en: _Brush
nn: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

[ctx: context-action]
en: _Palette
nn: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Gradient
nn: _Fargeovergang

[ctx: context-action]
en: _Font
nn: _Skrifttype

[ctx: context-action]
en: _Shape
nn: _Form

[ctx: context-action]
en: S_pikes
nn: _Spissar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
nn: _Hardleik

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
nn: _Sideforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
nn: _Vinkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nn: _Standardfargar

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nn: Set forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til kvit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
nn: _Bytt fargar

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nn: Bytt om forgrunns- og bakgrunnsfargane

en: Paint Mode: %s
nn: Teiknemodus: %s

en: Brush Shape: %s
nn: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nn: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nn: Penselvinkel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nn: Meny for peikarinformasjon

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nn: Bruk resultantfargen for alle dei synlege laga

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nn: Kan ikkje opna «%s».
    Årsak:
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
nn: Kan ikkje visa fila i filhandsamaren: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nn: _Verktøykassa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nn: Verktøy_innstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nn: Opna dialogvindauget for  verktøyinnstillingane

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nn: Utst_yrstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nn: Opna dialogvindauget for utstyrstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nn: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nn: Opna lagdialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nn: _Kanalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nn: Opna kanaldialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nn: _Banar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nn: Opna banedialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nn: _Fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nn: Opna dialogvindauget for fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
nn: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nn: Opna dialogvindauget for histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nn: _Utvalshandterar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nn: Opna utvalshandteraren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nn: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nn: Opna dialogvindauget for skjermnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nn: Angre_logg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nn: Opna dialogvindauget for angreloggen

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nn: Peikar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nn: Opna dialogvindauget for peikarinformasjon

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nn: _Prøvepunkt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nn: Opna dialogvindauget for prøvepunkta

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nn: _Fargar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nn: Opna fargedialogvindauget for FG/BG

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nn: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nn: Opna dialogvindauget for penslane

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nn: Penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nn: Opna penselredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
nn: Penseldynamikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
nn: Opna dialogvindauget for penseldynamikk

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
nn: Rediger penseldynamikken

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
nn: Opnar for redigering av penseldynamikken

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nn: _Mønsterelement

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nn: Opna dialogvindauget for mønsterelement

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nn: Farge_overgangar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nn: Opna dialogvindauget for fargeovergangar

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nn: Fargeovergangsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nn: Opna overgangsredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nn: Pal_ettar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nn: Opna dialogvindauget for palettane

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
nn: Palettredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nn: Opna palettredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
nn: Verktøyforval

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nn: Opna dialogvindauget for  verktøyforvala

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nn: _Skrifttypar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nn: Opna dialogvindauget for skrifttypar

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
nn: B_ufferar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nn: Opna dialogvindauget for namngitte bufferar

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nn: _Bilete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nn: Opna dialogvindauget for bilete

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nn: Dokument_logg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nn: Opna dialogvindauget for dokumentloggen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nn: Biletm_alar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nn: Opnar dialogvindauget for biletmalane

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nn: Feil_konsoll

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nn: Opna feilkonsollen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nn: _Brukarinnstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nn: Opnar dialogvindauget for brukarinnstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nn: _Inndatautstyr

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
nn: Opna dialogvindauget for inndatautstyret

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nn: _Tastatursnarvegar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nn: Opnar dialogvindauget for tastatursnarvegar

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
nn: _Modular

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nn: Opna dialogvindauget for modulhandteraren

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nn: _Dagens tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nn: Viser tips som kan vera til hjelp når du brukar GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nn: Om GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
nn: Om

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nn: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
nn: _Finn og køyr ein kommando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
nn: Finn kommmandoar etter nøkkelord og køyr dei

en: Raise the toolbox
nn: Løft verktøykassa på skjermen

en: New Toolbox
nn: Ny verktøykasse

en: Create a new toolbox
nn: Lag ei ny verktøykasse

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nn: _Flytt til skjermen

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nn: Lukk samlevindauget

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nn: _Opna skjerm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nn: Kopla til ein annan skjerm

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nn: _Vis opne bilete

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nn: Følj aktivt _bilete automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
nn: Dialogmenyen

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nn: _Legg til fane

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
nn: Storleik på _førehandsvisinga

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
nn: _Fanestil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nn: Løy_s fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nn: Ekstra lite_n

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nn: Veldig l_iten

[ctx: preview-size]
en: _Small
nn: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
nn: _Middels

[ctx: preview-size]
en: _Large
nn: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nn: Veldig st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nn: Ekstra sto_r

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nn: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nn: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nn: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nn: Status _nå

[ctx: tab-style]
en: _Text
nn: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nn: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nn: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nn: _Lås fanen til samlevindauget

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
nn: Vern denne fanen mot å verta flytt på med musepeikaren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nn: Vis _knapperekka

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nn: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nn: Vis som _tabell

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nn: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nn: _Opna biletet

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nn: Opna den valde oppføringa

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nn: _Løft eller opna bilete

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nn: Løft bilete dersom det alt er opna

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nn: Dialog for filopning

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nn: Dialogvindauget for opning av bilete

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nn: Kopier bilet_adressa

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nn: Kopier biletadressa til utklippstavla

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i i _filhandsamaren

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
nn: Vis biletplasseringa i filhandsamaren

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nn: _Fjern oppføringa

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nn: Fjern den valde oppføringa

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nn: _Tøm loggen

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nn: Tøm heile dokumentloggen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nn: Last _førehandsvisinga på nytt

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nn: Lastar førehandsvisinga på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nn: Last _alle førehandsvisingane på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nn: Last alle førehandsvisingane på nytt

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nn: Fjern _hengande oppføringar

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
nn: Fjern innslag der den tilhøyrande fila ikkje er tilgjengeleg

en: Clear Document History
nn: Tøm dokumentloggen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nn: Tømmer du dokumentloggen, vil alle oppføringane forsvinna frå loggen for alltid i alle oppsett

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nn: _Jamn ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
nn: Automatisk forbetring av kontrast

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nn: _Inverter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
nn: Inverter fargane

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
nn: _Inverter verdiar

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
nn: Inverter lysmengda for kvar piksel

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nn: _Kvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nn: Automatisk korrektsjon av kvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: _Dilate
nn: _Utvid

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
nn: Auk lyse område i biletet

[ctx: drawable-action]
en: E_rode
nn: E_roder

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
nn: Auk mørke område i biletet

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
nn: Forskyving …

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nn: Flytt pikslane, eventuelt med linjebryting

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nn: _Synleg

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
nn: Bytt synlegstatus

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nn: _Lenka

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
nn: Bytt lenkestatus

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
nn: _Lås pikslane

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
nn: Sperr pikslane mot å verta endra

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
nn: Lås _plasseringa av kanalen

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
nn: Hindra plasseringa i teiknemediet i å bli endra

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nn: Spegelvender horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nn: Spegelvender vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
nn: Roter 90° mot høgre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
nn: Snu opp/ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
nn: Roter 90° mot venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nn: «Kvitbalanse» verkar berre på lag i RGB-farge.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
nn: Dynamikkmeny for teikneverktøya

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
nn: _Ny dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
nn: Opprett ein ny dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
nn: Kopier dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
nn: Lag ein kopi av denne dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
nn: Kopier dynamikkadressa

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
nn: Kopier adressa for dynamikken til utklippstavla

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
nn: Vis adressa for dynamikkfila i filhandsamaren

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
nn: _Slett dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
nn: Slett denne dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
nn: _Oppdater dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
nn: Oppdater dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
nn: _Rediger dynamikk …

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
nn: Rediger dynamikk

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
nn: Opnar menyen for redigering av penseldynamikken

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
nn: Rediger aktiv dynamikk

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nn: R_ediger

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nn: _Lim inn som

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nn: Angre angreloggen

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nn: _Angra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nn: Angra den siste operasjonen

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nn: _Gjenta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nn: Sterk angre

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nn: Angre den siste operasjonen, men hopp over endringar i visinga

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nn: Sterk gjenta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra men hopp over endringar i visinga

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
nn: _Tøm angreloggen

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nn: Fjern alle operasjonane frå angreloggen

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
nn: _Ton inn/ut …

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
nn: Endra malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nn: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nn: Flytt dei valde pikslane til utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nn: Kopier dei valde pikslane til utklippstavla

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nn: Kopier _synlege

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nn: Kopier det som er synleg i det valde området

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
nn: Lim inn _i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn i det aktive utvalet

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nn: frå _utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nn: Opprett eit nytt bilete med innhaldet frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: _New Image
nn: _Nytt bilete

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
nn: Nytt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
nn: Opprett eit nytt lag med innhaldet frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nn: Klipp _ut namngitt

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nn: Flytt dei valde pikslane til ein namngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nn: _Kopier namngitt

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nn: Kopier dei valde pikslane til ein namngitt buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nn: Kopier _synlege namngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nn: Kopier det som er synleg i det valde området

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nn: _Lim inn namngitt …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nn: Lim inn innhaldet frå ein namngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nn: _Slett utvalet

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nn: Slett det markerte området

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nn: Fyll med _forgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nn: Fyll utvalet med forgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nn: Fyll med _bakgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nn: Fyll utvalet med bakgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nn: Fyll utvalet med det aktive mønsterelementet

en: _Fade %s...
nn: _Ton inn/ut %s …

en: _Fade...
nn: _Ton inn/ut …

en: Really clear image's undo history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma angreloggen til biletet?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nn: Tømmer du angreloggen for dette biletet, vil du få frigjort %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
nn: Klipp ut pikslar til utklippstavla

en: Copied pixels to the clipboard
nn: Kopierte pikslar til utklippstavla

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nn: Det er ingen bilete i utklippstavla å lime inn

en: Enter a name for this buffer
nn: Skriv inn eit namn for denne bufferen

en: Copy Visible Named
nn: Kopier synlege namngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å klippa frå.

en: (Unnamed Buffer)
nn: (Buffer utan namn)

en: There is no active layer or channel to copy from.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å kopiera frå.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nn: Feilkonsollmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nn: _Tøm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nn: Tøm feilkonsollen

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nn: Vel _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nn: Vel alle feilmeldingane

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nn: _Lagra feilloggen til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nn: kriv alle feilmeldingane til ei fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nn: Lagra _utvalet i ei fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nn: Skriv den valde feilmeldinga til ei fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
nn: Kan ikkje lagra. Ingenting er vald.

en: Save Error Log to File
nn: Lagra feilloggen til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
nn: Feil ved skriving til fila «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
nn: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nn: _Hent inn

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nn: Opna _tidlegare brukte

[ctx: file-action]
en: _Open...
nn: _Opna …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nn: Opna ei biletfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nn: Op_na som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nn: Opna ei biletfil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nn: O_pna ei adresse …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nn: Opna ei biletfil frå ei spesifisert adresse

[ctx: file-action]
en: Create Template...
nn: Opprett mal …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nn: Opprett ein ny mal frå dette biletet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nn: _Tilbakestill

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nn: Hent biletet på nytt frå disk

[ctx: file-action]
en: Close all
nn: Lukk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nn: Lukk alle opne biletvindauge

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
nn: Kopier bilet_adressa

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
nn: Kopier biletadressa til utklippstavla

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
nn: Vis adressa for biletfila i filhandsamaren

[ctx: file-action]
en: _Quit
nn: _Avslutt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nn: Avslutt GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
nn: _Lagra

[ctx: file-action]
en: Save this image
nn: Lagra dette biletet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nn: L_agra som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nn: Lagra dette biletet med eit anna namn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nn: Lagra ein _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
nn: Lagra ein kopi av dette biletet utan å endra kjeldefila om denne finst, eller gjeldande status for biletet.

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nn: Lagra og lukk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nn: Lagra dette biletet og lukk biletvindauget

[ctx: file-action]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: file-action]
en: Export the image again
nn: Eksporter biletet igjen

[ctx: file-action]
en: Over_write
nn: Over_skriv

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nn: Eksporter biletet tilbake til importfila i same format

[ctx: file-action]
en: Export As...
nn: Eksporter som …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nn: Eksporter biletet til ulike format som t.d. PNG eller JPEG

en: Export to %s
nn: Eksporter til %s

en: Over_write %s
nn: Over_skriv %s

en: Open Image as Layers
nn: Opna biletet som lag

en: The image uses features from %s and cannot be saved for older GIMP versions.
nn: Biletet bruker eigenskapar frå %s og kan ikkje lagrast for eldre GIMP-versjonar.

en: No changes need to be saved
nn: Det er ingen endringar som treng lagrast

en: Save a Copy of the Image
nn: Lagra ein kopi av biletet

en: Enter a name for this template
nn: Skriv inn eit namn på denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nn: Tilbakestillinga mislukka. Finn ingen filer med dette namnet.

en: Revert Image
nn: Tilbakestill biletet

en: Revert '%s' to '%s'?
nn: Tilbakestill «%s» til «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nn: Ved å tilbakestilla biletet til førre lagring, mister du alle endringane, også angreinformasjonen.

en: (Unnamed Template)
nn: (Mal utan namn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nn: Tilbakestillinga til «%s» feila:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
nn: Filt_er

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
nn: Tidlegare brukte

[ctx: filters-action]
en: _Blur
nn: S_løring

[ctx: filters-action]
en: _Noise
nn: Stø_y

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
nn: Finn _kantar

[ctx: filters-action]
en: En_hance
nn: For_betra

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
nn: K_ombiner

[ctx: filters-action]
en: _Generic
nn: _Generelle

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
nn: _Lys og skugge

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
nn: For_vrengningar

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
nn: _Artistisk

[ctx: filters-action]
en: _Decor
nn: _Dekor

[ctx: filters-action]
en: _Map
nn: Ka_rt

[ctx: filters-action]
en: _Render
nn: _Teikning

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
nn: _Skyer

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
nn: _Fraktalar

[ctx: filters-action]
en: _Nature
nn: N_atur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
nn: Stø_y

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

[ctx: filters-action]
en: _Web
nn: _Nettsider

[ctx: filters-action]
en: An_imation
nn: Ani_masjon

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
nn: _Alien Map …

[ctx: filters-action]
en: _Antialias...
nn: K_antutjamning …

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
nn: Bruk _lerret …

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
nn: L_upeeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
nn: _Avbilding frå kart …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
nn: Farge til _grå …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
nn: Teikne_serie …

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
nn: _Kanalmiksar …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
nn: Sjakk_brett …

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance...
nn: _Fargeforbetring …

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
nn: Bytt _farge …

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
nn: Farge_redusering …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
nn: _Roter fargane …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
nn: Farge_temperatur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
nn: Farge til _alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
nn: _Konturutjamningsmatrise …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
nn: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
nn: _Teikna annakvar linje …

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
nn: DoG kantfinning …

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
nn: _Diffraksjonsmønster …

[ctx: filters-action]
en: Displace...
nn: _Forskyv …

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
nn: Avstandskart …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
nn: _Slagskugge …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
nn: _Kant …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
nn: _Sobelrelieff …

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
nn: _Relieff …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
nn: _Gravyr …

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
nn: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
nn: Fraktal_spor …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
nn: _Gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
nn: _Selektiv gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
nn: _Rutenett …

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
nn: _Illusjon …

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
nn: _Kaleidoskop …

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
nn: Linsefeil …

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
nn: _Linserefleks …

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
nn: _Labyrint …

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
nn: _Monomiksar...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
nn: _Mosaikk …

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
nn: _Fartssløring, sirkulær …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
nn: Fartssløring, _lineær …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
nn: Fartssløring, _zoom …

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
nn: _Cellestøy …

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
nn: HSV-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
nn: _Fargekast …

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
nn: _Perlin-støyt …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
nn: Fargeplu_kk …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
nn: _RGB-støy …

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
nn: Støy_reduksjon …

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
nn: _Simplex-støy

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
nn: _Pletting …

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
nn: _Massiv støy …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
nn: _Sprei …

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
nn: _Oljemaling …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
nn: _Panoramaprojeksjon …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
nn: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
nn: Gjer om til _pikslar …

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
nn: _Plasma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
nn: P_olarkoordinat …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
nn: Fjern _raude auge …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
nn: _Krusning …

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
nn: Halvutflating …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
nn: _Forskyv …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
nn: _Sinus …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
nn: _Mjukglød …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
nn: _Strekk kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV...
nn: _Strekk kontrast HSV …

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
nn: Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
nn: Grenseverdi for _alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
nn: Glas_fliser …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
nn: _Papirfliser …

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
nn: _Flislegg utan fuger …

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
nn: _Uskarpmaske …

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
nn: _Verdiutbreiing …

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
nn: Video_degradering …

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
nn: _Vignettering …

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
nn: Bøl_gjer …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
nn: _Drei og knip …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
nn: _Vind …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
nn: _Gjenta siste

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
nn: Køyr det sist brukte filteret med dei same innstillingane

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
nn: Vis siste _igjen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
nn: Vis dialogvindauget for det sist brukte filteret

en: Re_peat "%s"
nn: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
nn: Vis «%s» igjen

en: Re-Show Last
nn: Vis siste igjen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nn: Skrifttypemeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nn: _Last skrifttypane på nytt

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nn: Last dei installerte skrifttypane på nytt

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
nn: Det er ingen tidlegare innstillingar for «%s», viser dialogvindauhet for filter i staden.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nn: Meny for overgangshandteraren

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nn: Fargetype for venstre farge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nn: Hent _venstre farge frå

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nn: Lagra v_enstre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nn: Fargetype for høgre farge

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nn: Hent  _høgre farge frå

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nn: Lagra h_øgre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nn: Farge for ve_nstre endepunkt …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nn: Farge for hø_gre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nn: Bland fargane for endepunkta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nn: Bland _dekkevna for endepunkta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nn: Rediger aktiv fargeovergang

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt for _venstre nabo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nn: _Høgre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nn: _Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nn: Venstre endepunkt for _høgre nabo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nn: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nn: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nn: F_orgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nn: Fo_rgrunnsfarge (gennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nn: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nn: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
nn: _Bøygd

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nn: _Sinusforma

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nn: Sfærisk (_aukande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nn: Sfærisk (_minkande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
nn: (Varierar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nn: HSV (kulør _mot klokka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nn: HSV (_kulør med klokka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
nn: (Varierar)

en: Zoom all
nn: 1 : 1

en: _Blending Function for Segment
nn: _Blandefunksjon for segment

en: Coloring _Type for Segment
nn: Farge_type for segmentet

en: _Flip Segment
nn: Spegel_vend segment

en: _Replicate Segment...
nn: _Kopier segment …

en: Split Segment at _Midpoint
nn: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
nn: Del segmentet i _like delar …

en: _Delete Segment
nn: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
nn: S_entrer midtpunktet for segmentet igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
nn: Set opp _handtaka i segmentet på nytt

en: _Blending Function for Selection
nn: _Blandefunksjon for utvalet

en: Coloring _Type for Selection
nn: Farge_type for utvalet

en: _Flip Selection
nn: Spegel_vend utvalet

en: _Replicate Selection...
nn: _Kopier utvalet …

en: Split Segments at _Midpoints
nn: Del segmenta ved _midtpunkta

en: Split Segments _Uniformly...
nn: Del segmenta _likt …

en: Re-_center Midpoints in Selection
nn: S_entrer midtpunkta for utvalet igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
nn: _Omfordel handtaka i utvalet

en: Left Endpoint Color
nn: Farge på det _venstre endepunktet …

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nn: Farge på venstre endepunktet av fargeovergangen

en: Right Endpoint Color
nn: Farge for _høgre endepunkt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nn: Farge på høgre endepunktet av utvalssegmenet

en: Replicate Gradient Segment
nn: Kopier overgangssegment

en: Replicate Selection
nn: Kopier utvalet

en: Replicate Gradient Selection
nn: Kopier overgangsutvalet

en: Replicate
nn: Kopier

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nn: Vel kor mange gonger du ønskjer
    å kopiera det valde segmentet.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nn: Vel kor mange gonger du ønskjer
    å kopiera utvalet.

en: Split Gradient Segment Uniformly
nn: Del overgangssegment i like store delar

en: Split Segments Uniformly
nn: Del segmenta i like store delar

en: Split Gradient Segments Uniformly
nn: Del overgangssegmenta i like store delar

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele det valde segmentet i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele segmenta i utvalet i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nn: Meny for fargeovergangar

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nn: _Ny fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nn: Lag ein ny fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nn: _Dupliser fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nn: Lag ein kopi av denne fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nn: Kopier adressa for overgangen

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for fargeovergangen til utklippstavla

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
nn: Vis filadressa for fargeovergangen i filhandsamaren

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nn: Lagra som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nn: Lagra fargeovergangen som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nn: Slett fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nn: Slett denne fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nn: _Oppdater fargeovergangane

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nn: Oppdater fargeovergangane

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nn: R_ediger fargeovergang …

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nn: Rediger fargeovergang

en: Save '%s' as POV-Ray
nn: Lagra «%s» som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nn: Opna GIMP-handboka

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nn: _Menyhjelp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nn: Vis hjelp for eit bestemte element i GIMP

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nn: Biletmeny

[ctx: image-action]
en: _Image
nn: _Bilete

[ctx: image-action]
en: _Mode
nn: _Modus

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
nn: Pr_esisjon

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
nn: Fargehandsaming

[ctx: image-action]
en: _Transform
nn: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Guides
nn: Hjelpe_linjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
nn: _Fargar

[ctx: image-action]
en: _Map
nn: Ka_rt

[ctx: image-action]
en: C_omponents
nn: K_omponentar

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
nn: _Mindre metning

[ctx: image-action]
en: _New...
nn: _Nytt bilete …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nn: Opprett eit nytt bilete

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
nn: Set farge_profil …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
nn: Set ein fargeprofil for biletet

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
nn: _Konverter til fargeprofil …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
nn: Bruk ein fargeprofil på biletet

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
nn: _Fjern fargeprofil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
nn: Fjern fargprofilen for biletet

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nn: _Lerretformat …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nn: Juster biletdimensjonane

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nn: _Tilpass lerretet til laga

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nn: Set biletformatet slik at alle laga kjem innanfor biletet

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nn: _Tilpass lerret til utvalet

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nn: Set biletet til same storleik som utvalet

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nn: _Utskriftformat …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nn: Juster utskriftsoppløysinga

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nn: _Skaler biletet …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nn: Endra biletformatet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nn: _Beskjer til utvalet

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nn: Beskjer biletet til same storleik som utvalet

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
nn: _Klipp til biletinnhaldet

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
nn: Beskjer biletet til same storleik som utvalet (fjernar tomme kantar frå biletet)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nn: _Duplikat

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nn: Lag ein kopi av dette biletet

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nn: Fle_tt saman synlege lag

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nn: Flett saman alle synlege laga til eitt lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nn: _Flat ut biletet

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag og fjern gjennomsikt

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nn: Innstillingar for _rutenettet …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nn: Set innstillingane for rutenettet brukt i dette biletet

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nn: _Biletinformasjon

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nn: Vis informasjon om dette biletet

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nn: Konverter bildet til RGB-fargemodell

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nn: _Gråtone

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nn: _Indeksert …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
nn: 8-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
nn: Konverter biletet til 8-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
nn: 16-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
nn: Konverter biletet til 16-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
nn: 32-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
nn: Konverter biletet til 32-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
nn: 16-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
nn: Konverter biletet til 16-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
nn: 32-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
nn: Konverter biletet til 32-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
nn: 64-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
nn: Konverter biletet til 64-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
nn: Perseptuell gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to preceptual (sRGB) gamma
nn: Konverter biletet til perseptuell (sRGB) gamma

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
nn: Lineært lys

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
nn: Konverter biletet til lineært lys

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nn: Spegelvend biletet horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nn: Spegelvend biletet vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nn: Roter biletet 90° mot høgre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nn: Snu biletet opp/ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nn: Roter biletet 90° mot venstre

en: Set Image Canvas Size
nn: Set format på biletlerretet

en: Resizing
nn: Tilbakestill storleiken

en: Set Image Print Resolution
nn: Vel utskriftoppløysinga for biletet

en: Flipping
nn: Spegelvender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nn: Kan ikkje beskjere fordi det markerte utvalet er tomt.

en: Cannot crop because the image has no content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi biletet ikkje har noko innhald.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi biletet alt er beskore til innhaldet.

en: Change Print Size
nn: Endra utskriftstorleik

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nn: Biletmeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
nn: _Løft visingar

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
nn: Løft visinga av dette biletet

[ctx: images-action]
en: _New View
nn: _Ny vising

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nn: Opprett ei ny vising for dette biletet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nn: _Slett biletet

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nn: Slett dette biletet

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nn: Lagmeny

[ctx: layers-action]
en: _Layer
nn: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nn: Sta_bel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
nn: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nn: _Gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nn: _Transformer

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nn: _Eigenskapar

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
nn: _Dekkevne

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
nn: Lag_modus

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
nn: _Tekstverktøy

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
nn: Aktiver tekstverktøyet for dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nn: R_ediger lagattributta …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nn: Rediger lagnamnet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nn: _Nytt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nn: Opprett eit nytt lag og legg det til i biletet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nn: _Nytt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
nn: Opprett eit nytt lag med same verdiane som blei brukte sist

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nn: Nytt frå _synlege

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nn: Opprett eit nytt lag av det som er synleg i dette biletet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
nn: Ny _laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nn: Opprett ei ny laggruppe og legg den til i biletet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
nn: _Dupliser laget

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nn: Opprett eit duplikat av laget og legg dette inn i biletet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
nn: _Slett laget

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
nn: Slett dette laget

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
nn: _Løft laget

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
nn: Flytt laget opp eit hakk i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
nn: Laget til _toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
nn: Flytt dette laget til øvst i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
nn: _Senk laget

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
nn: Flytt laget ned eit hakk i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
nn: Laget til _botnen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nn: Flytt laget til nedst i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
nn: For_ankre laget

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nn: Forankra det flytande laget

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
nn: Flett saman _nedover

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
nn: Flett dette laget saman med det første synleget laget under

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
nn: Flett laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
nn: Flett saman laga i laggruppa til eitt normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nn: Flett saman _synlege lag

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nn: _Flat ut biletet

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag og fjern gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nn: _Fjern tekstinformasjon

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
nn: Gjer dette tekstlaget om til eit vanleg lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nn: Tekst til bane

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
nn: Opprett ein bane frå dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nn: Tekst langs _bane

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
nn: Snurr teksten i dette laget langs den aktive banen

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
nn: _Set laggrensene …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nn: Juster lagdimensjonane

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
nn: Laget til _biletformatet

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
nn: Set laget til biletstorleiken

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nn: _Skaler laget …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nn: Endra storleiken på innhaldet i laget

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
nn: _Beskjer til utvalet

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
nn: Beskjer laget til omrisset av utvalet

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
nn: _Klipp til biletinnhaldet

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
nn: Beskjer laget til omrisset av utvalet (fjern tomme kantar frå laget)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
nn: Legg til lag_maske …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nn: Legg til ei maske som tillét ikkje-øydeleggande redigering av gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nn: Legg til _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nn: Legg informasjon om gjennomsikt til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nn: Fje_rn alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nn: Fjern informasjon om gjennomsikt frå laget

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nn: Lås _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nn: Sperr informasjon om laggjennomsikt mot å verta endra

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nn: Redier lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nn: Arbeid på lagmaska

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
nn: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
nn: Slå _av lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
nn: Slå av effekten av lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
nn: Bruk lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nn: Bruk effekten av lagmaska og fjern maska

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
nn: _Slett lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
nn: Fjern lagmaska og effekten av maska

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
nn: Maske til _utval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
nn: Bytt ut utvalet med lagmaska

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
nn: Legg lagmaska til det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
nn: Trekk lagmaska frå det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
nn: Lag snitt mellom lagmaska og det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nn: Al_fa til utval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nn: Erstatt utvalet med alfakanalen i laget

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nn: Legg alfakanalen for laget til det aktive utvalet

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nn: Trekk alfakanalen for laget frå det aktive utvalet

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nn: Lag snitt mellom alfakanalen for laget og det aktive utvalet

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
nn: Vel det _øvste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
nn: Vel det øvste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
nn: Vel det n_edste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
nn: Vel det nedste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
nn: Vel det _førre laget

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
nn: Vel laget over det gjeldande laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
nn: Vel det _neste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
nn: Vel laget under det gjeldande laget

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nn: Snarveg:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
nn: -Klikk på miniatyren i dialogvindauget for lag

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nn: Til _nytt lag

en: Layer Attributes
nn: Laginnstillingane

en: Create a New Layer
nn: Opprett eit nytt lag

en: Set Layer Boundary Size
nn: Skriv storleik på laggrense

en: Crop Layer to Selection
nn: Beskjer laget til utvalet

en: Crop Layer to Content
nn: Beskjer laget til innhaldet

en: Cannot crop because the active layer has no content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi det aktive laget er tomt.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi det aktive laget alt er klippt til innhaldet.

en: Please select a channel first
nn: Vel først ein kanal

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nn: Meny for paletthandteraren

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nn: R_ediger farge …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nn: Rediger fargekartoppføringa

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nn: _Slett farge

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nn: Slett denne fargen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nn: Rediger den gjeldande paletten

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nn: Ny farge frå _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nn: Ny farge frå forgrunnsfarge

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nn: Ny farge frå _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nn: Ny farge frå bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
nn: Forstørr _alt

en: Edit Palette Color
nn: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
nn: Rediger palettoppføringa

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nn: Palettmenyen

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nn: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nn: Lag ein ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nn: _Importer palett …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nn: Importer palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nn: D_upliser paletten

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nn: Lag ein kopi av denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nn: _Flett saman palettane …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nn: Flett saman palettane

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nn: Kopier palett_adressa

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for paletten til utklippstavla

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
nn: Vis filadressa for palettar i filhandsamaren

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nn: _Slett paletten

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nn: Slett denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nn: _Oppdater palettane

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nn: Oppdater palettane

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nn: R_ediger paletten …

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nn: Rediger paletten

en: Merge Palette
nn: Flett saman palettar

en: Enter a name for the merged palette
nn: Skriv inn namnet på den fletta paletten

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nn: Mønstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nn: _Opna mønsterelementet som bilete

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nn: Opna dette mønsterelementet som eit bilete

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nn: _Nytt mønsterelement

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nn: Lag eit nytt mønsterelement

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nn: _Dupliser mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nn: Lag ein kopi av dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nn: Kopier _adressa for mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for mønsterelementet til utklippstavla

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
nn: Vis filadressa for mønsterelementet i filhandsamaren

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nn: _Slett mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nn: Slett dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nn: _Oppdater mønsterelementa

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nn: Oppdater mønsterelementa

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nn: R_ediger mønsterelementet …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nn: Rediger mønsterelementet

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nn: Tilbakestill alle _filtra

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nn: Tilbakestill alle programtillegga til standardinnstillingane

en: Reset all Filters
nn: Tilbakestill alle filtra

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle filtra tilbake til standardverdiane?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
nn: Snarmaskemeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nn: _Still inn farge og dekkevne …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nn: Slå  _snarmaska av/på

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nn: Slå av/på snarmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nn: Masker _valde område

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nn: Masker _umarkerte område

en: Quick Mask Attributes
nn: Attributtar for snarmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
nn: Rediger innstillingane for snarmaske

en: Edit Quick Mask Color
nn: Redige farge på snarmaske

en: _Mask opacity:
nn: _Dekkevne for maska

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
nn: Menyen for prøvepunkta

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nn: Bruk resultantfargen for alle synlege lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nn: Meny for utvalshandteraren

[ctx: select-action]
en: _Select
nn: _Utval

[ctx: select-action]
en: _All
nn: Alle

[ctx: select-action]
en: Select everything
nn: Vel allt

[ctx: select-action]
en: _None
nn: Inge_n

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nn: Fjern utvalet

[ctx: select-action]
en: _Invert
nn: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nn: Inverter utvalet

[ctx: select-action]
en: _Float
nn: Gjer _flytande

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
nn: Opprett eit flytande utval

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
nn: _Mjuk kant …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nn: Slør kanten av utvalet slik at den toner gradvis ut

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nn: Gjer _skarpare

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nn: Fjern uskarpe område frå utvalet

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nn: _Krymp …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nn: Trekk saman utvalet

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nn: _Auk …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nn: Forstørr utvalet

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nn: _Ramme …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nn: Erstatt utvalet med utvalsramma.

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nn: La_gra til kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nn: Lagra utvalet til kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nn: _Strek opp utvalet …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nn: Teikna langs omrisset av utvalet

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
nn: _Strek opp utvalet

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nn: Strek opp utvalet med dei sist brukte verdiane

en: Feather Selection
nn: Mjuke kantar

en: Shrink Selection
nn: Krymp utvalet

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
nn: _Merkte område held fram utføre biletet

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
nn: Ved krympinga, handla som om det valde områdetet held fram utføre biletet.

en: Grow Selection
nn: Auk utvalet

en: Border Selection
nn: Lag ramme av utvalet

note: Feather button
en: _Feather border
nn: _Mjuk kant

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
nn: Ved kantlaginga, handla som om det valde områdetet held fram utføre biletet.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å teikna på.

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nn: Malmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nn: _Opprett bilete frå mal

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nn: Opprett eit nytt bilete frå den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nn: _Ny mal …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nn: Opprett ein ny mal

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nn: _Dupliser malen …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nn: Lag ein kopi av den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nn: _Rediger malen …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nn: Rediger den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nn: _Slett malen

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nn: Slett den valde malen

en: New Template
nn: Ny mal

en: Create a New Template
nn: Opprett ein ny mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» frå lista og frå disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nn: Opna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nn: Hent tekst frå fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nn: Fjern all tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
nn: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nn: Får venstre til høgre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nn: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
nn: Opna tekstfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
nn: Meny for tekstverktøyet

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
nn: Skrive_metodar

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nn: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nn: Opna tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nn: Tøm _utvalet

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nn: Fjern all tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
nn: _Bane frå tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nn: Opprett ein bane frå tekstomrisset

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nn: Tekst_ langs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nn: Plasser teksten langs den aktive banen

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nn: Får venstre til høgre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nn: Meny for verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nn: Lagra førehandsinnstillingane for verktøy

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nn: Rediger _verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nn: _Slett verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nn: _Nye verktøyinnstillingar …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
nn: Tilbakestill til dei førevalde verdiane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
nn: Tilbakestill _alle verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nn: Tilbakestill alle verktøyinnstillingane

en: Reset All Tool Options
nn: Tilbakestill alle verktøyinnstillingane

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle verktøyinnstillingane tilbake til dei førevalde verdiane?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nn: Menyen for verktøyforvalet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
nn: Rediger verktøyforvalet for det aktive verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
nn: Meny for verktøyinnstillingane

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
nn: _Nye verktøyforval

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
nn: Lag ei ny førevald verktøyinnstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
nn: D_upliser verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
nn: Lag ein kopi av denne verktøyinnstillinga

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
nn: Kopier forvals_adressa

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for verktøyforvala til utklippstavla

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
nn: Vis filadressa for verktøyforvala i filhandsamaren

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
nn: Tilbakestill verktøyforvala for dette verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
nn: _Slett verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
nn: Slett forvala for dette verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
nn: _Oppdater verktøyforvala

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
nn: Oppdater verktøyforvala

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nn: _Rediger verktøyforvalet …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nn: Rediger forvalet for dette verktøyet

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nn: Verk_tøy

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nn: _Utvalsverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
nn: _Teikneverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
nn: _Transformeringsverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
nn: _Fargeverktøya

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nn: _Etter farge

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nn: Vel område med liknande fargar

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nn: _Valfri rotasjon …

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
nn: Roter med fritt vald vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nn: Banemeny

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nn: _Baneverktøyet

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
nn: R_ediger baneattributta …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
nn: Rediger baneattributta

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nn: _Ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nn: Lag ein ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
nn: Ny bane med dei sist brukte verdiane

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
nn: Opprett ein ny banel meddei  sist brukte verdiane

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
nn: _Dupliser bane

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
nn: Kopier denne banen

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nn: _Slett bane

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
nn: Slett denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
nn: Flett saman _synlege banar

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
nn: _Løft bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
nn: Løft denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
nn: Løft banen til _toppen

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
nn: Løft denne banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
nn: _Senk banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
nn: Senk denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
nn: Senk banen til _botnen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
nn: Senk denne banen til botnen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
nn: _Strek opp banen …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
nn: Omform banen til ein teikna strek

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
nn: _Strek opp banen

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
nn: Strek opp banen med dei sist brukte verdiane

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
nn: Ko_pier banen

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
nn: Lim inn _banen

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
nn: _Eksporter banen …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
nn: _Importer bane …

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
nn: _Synleg

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
nn: _Lenka

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
nn: _Lås stroka

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
nn: _Lås plasseringa

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
nn: Bane til _utval

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
nn: Bane til utval

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
nn: _Frå bane

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
nn: Bytt ut utvalet med banen

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
nn: Legg banen til utvalet

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
nn: Trekk banen frå utvalet

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
nn: Snitt med det gjeldande utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
nn: Utval til _bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
nn: Utval til bane

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
nn: _Til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nn: Utval til bane (_Avansert)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

en: Path Attributes
nn: Baneeigenskapane

en: New Path Options
nn: Innstillingar for ny bane

[ctx: view-action]
en: _View
nn: V_is

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
nn: _Spegelvend og roter

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nn: _Lerretfarge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nn: Flytt til skjermen

[ctx: view-action]
en: _New View
nn: _Ny vising

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nn: Opprett ei anna vising av dette biletet

[ctx: view-action]
en: _Close View
nn: _Lukk visinga

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
nn: Lukk den aktive biletvisinga

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nn: _Tilpass biletet i vindauget

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nn: Tilpass forstørringa slik at biletet er fullt synleg

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nn: Fy_ll vindauget

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nn: Tilpass forstørringa slik at heile vindauget vert brukt

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
nn: Forstørr til _utvalet

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
nn: Tilpass forstørringa slik utvalet fyller heile vindauget

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nn: Tilbakestill _forstørringa

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nn: Tilbakestill til førre forstørringa

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
nn: And_re

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
nn: Set ein tilpassa rotasjonsvinkel

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nn: _Navigasjonsvindauge

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nn: Vis eit oversiktsvindauge for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nn: _Visingsfiltra …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nn: Bestem kva filter som skal brukast på denne visinga

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
nn: _Tilpass vindauget

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nn: Reduser biletvindauget til same format som biletvisinga

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nn: _Opna skjerm …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nn: Kopla til ein annan skjerm

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
nn: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nn: Ein piksel på skjermen tilsvarar ein piksel i biletet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nn: Vis _utvalsgrensene

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nn: Vis omrisset av utvalet

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nn: Vis lag_grenser

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nn: Teikna ein kant rundt det aktive laget

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nn: Vis _hjelpelinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nn: Vis hjelpelinjene for dette biletet

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nn: Vis _rutenett

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nn: Vis rutenettet for biletet

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
nn: Vis prøvepunkta

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nn: Vis fargeprøvepunkta for biletet

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
nn: Fest til hjelpel_injene

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil hjelpelinjene

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nn: Fest til r_utenettet

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil rutenettet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nn: Fest til _lerretkanten

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil lerretkanten

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nn: Fest til _aktiv bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil den aktive banen

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nn: Vis _menylinja

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nn: Vis menylinja for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nn: Vis _linjalane

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nn: Vis linjalane for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nn: Vis _rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nn: Vis rullefelta for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nn: Vis s_tatuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nn: Vis statusfeltet for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nn: _Fullskjerm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nn: Fullskjerm av/på

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nn: For_minsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nn: Forminsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nn: For_størr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
nn: Forstørr 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
nn: Forstørr 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
nn: Forstørr 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
nn: Forstørr 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
nn: Skala 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
nn: Forminsk 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
nn: Forminsk 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
nn: Forminsk 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
nn: Forminsk 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
nn: And_re

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nn: Definer forstørringsfaktoren

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
nn: Spegelvend vassrett

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
nn: Spegelvend loddrett

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
nn: _Tilbakestill spegelvend og roter

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
nn: Set spegelvendinga til utgangspunktet og rotasjonsvinkelen til  0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
nn: Roter 15° _med klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 15 degrees to the right
nn: Roter 15° mot høgre

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
nn: Roter 90° mot høgre

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: view-action]
en: Turn upside-down
nn: Snu opp/ned

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
nn: Roter 90° mot venstre

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
nn: Roter 15° _mot klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 15 degrees to the left
nn: Roter 15° mot venstre

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nn: Frå _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nn: Bruk bakgrunnsfarge frå gjeldande tema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
nn: Farge for _lyse ruter

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
nn: Bruk farge frå dei lyse sjakkrutene

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
nn: Farge for _mørke ruter

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
nn: Bruk farge frå dei mørke sjakkrutene

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
nn: Vel _sjølvvald farge …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nn: Bruk ein tilfeldig farge

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nn: Som i _brukarvalet

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nn: Set fyllfargen til slik han er sett opp i  brukarinnstillingane

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nn: _Tilbakestill forstørringa (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nn: Tilbakestill _forstørringa

en: Othe_r (%s)...
nn: And_re (%s) …

en: _Zoom (%s)
nn: _Forstørr (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
nn: _Spegelvend %s& og roter (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
nn: Set lerretfargen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nn: Vel sjølvvald lerretfarge

en: Screen %s
nn: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
nn: Flytt dette vindauget til skjerm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nn: Vin_dauge

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nn: _Tidlegare lukka samlevindauge

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
nn: _Dialogvindauge

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nn: Neste bilete

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nn: Bytt til neste bilete

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nn: Førre biletet

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nn: Bytt til det førre biletet

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
nn: _Tabulatorposisjon

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
nn: Gøym samlevindauga

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
nn: Når denne er slått på, vil berre biletvindauget vera synleg.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
nn: Enkeltvindauge-modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
nn: Når denne er slått på, vert GIMP vist i eitt  enkelt vindauge.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
nn: _Topp

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
nn: Plasser fanene øvst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
nn: _Botn

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
nn: Plasser fanene nedst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
nn: Ve_nstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
nn: Plasser fanene til venstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
nn: Plasser fanene til høgre

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
nn: Verktøyikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nn: Verktøyikon med trådkors

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nn: berre trådkors

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nn: Frå tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
nn: Farge for lyse ruter

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
nn: Farge for mørke ruter

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nn: Sjølvvald farge

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nn: Ingenting

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nn: Panorering

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nn: Bytt til flytteverktøyet

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nn: Lågt

[ctx: zoom-quality]
en: High
nn: Høgt

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nn: GIMP hjelplesar

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nn: Nettlesar

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nn: Normalvindauge

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nn: Bruksvindauge

[ctx: window-hint]
en: Keep above
nn: Alltid øvst

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nn: Svart/kvit

[ctx: handedness]
en: Left-handed
nn: Venstrehendt

[ctx: handedness]
en: Right-handed
nn: Høgrehendt

[ctx: position]
en: Top
nn: Topp

[ctx: position]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: position]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: position]
en: Right
nn: Høgre

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
nn: Feil ved tolkinga av '%%s': linje lenger enn %s teikn.

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
nn: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nn: Tolkinga av «%s»-fila feila. Brukar standardverdiar i staden. Det er laga ein reservekopi av innstillingane på «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nn: Dersom denne er slått på, vil det bilete som får fokus verta det aktive bilete. Kan vere nyttig når vindaugehandteraren brukar «klikk for fokus».

en: Sets the dynamics search path.
nn: Set den dynamiske søkjestien

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nn: Set lerretfargen dersom lerretmodus er sett til brukarvald farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nn: Spesifiserer korleis området rundt biletet skal visast.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nn: Korleis innlagde fargeprofilar skal handterast når du opnar ei fil.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
nn: Set pikselformatet for musepeikaren

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nn: Set kva type musepeikar som skal brukast

en: Sets the handedness for cursor positioning.
nn: Sett lateralitet for peikarposisjonering

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nn: Markørar som viser innhaldet er greie å bruka. Dette er også standard. Dei krev likevel litt ekstra ressursar, og du kan kopla ut denne visinga dersom maskinen har problem.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nn: Dersom denne er slått på, vil kvar piksel i biletet verta kopla til ein piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nn: Dette er avstanden (i pikslar) som skal til for å aktivera snapping til hjelpelinjene og rutenettet.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nn: Verktøy som tryllestaven og fargefylling finn områda ut frå ein «frøfyllingsalgoritme». Frøfyllinga byrjar på den valde pikselen og utvidar området i alle retningane til skilnaden mellom biletpikslane og originalpikselen vert større enn terskelverdien du har sett på førehand.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
nn: Vindaugetype for samlevindauge. Dette kan påverka måten vindaugehandteraren set opp og handterar desse vindauga på.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde penselen vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde dynamikken vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde fargeovergangen vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nn: Gjer at det valde mønsterelementet vert brukt av alle verktøya.

en: Sets the browser used by the help system.
nn: Vel nettlesaren som skal brukast av hjelpsystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nn: Viser teksten som kjem fram i statuslinjene for biletvindauget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nn: Viser teksten som kjem fram i tittelfeltet for biletvindauget.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nn: Sikrar at heile biletet er synleg når det vert opna. Elles vil det verta vist i skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nn: Bestemmer kva for interpolasjonsnivå brukt ved skalering og andre transformeringar.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nn: Bestemmer kva språk som skal brukast i brukargrensesnittet.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nn: Kor mange filnamn det skal visast i menyen for tidlegare brukte filer.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nn: Farten til dei marsjerande maura i utvalsomrisset. Verdien vert oppgitt i millisekund (lågare verdi gir raskare marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nn: GIMP vil åtvara brukaren om at det er forsøkt å oppretta eit bilete som vil bruka meir minne enn det som er spesifisert.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den horisontale oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne vert sett til 0, vil X-tenaren verta tvungen til å spørja om informasjon både om horisontal og vertikal oppløysing.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den vertikale oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne vert sett til 0, vil X-tenaren verta tvungen til å spørja om informasjon både om horisontal og vertikal oppløysing.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nn: Gjer at  flytteverktøyet set laget eller banen du redigerer som den aktive. Dette var normalinnstillinga i tidlegare versjonar av GIMP.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nn: Storleiken på navigeringsvisinga som er synleg i det nedre, høgre hjørnet av biletvindauget.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
nn: Bestemmer kor mange prosessorar GIMP skal prøve å bruka samstidig.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
nn: Er denne slått på, vil X-tenaren verta spurd om posisjonen til musepeikaren ved kvar einaste rørsle i staden for å stole på posisjonshintet. Dette skal føre til at teikning med store penslar vert meir nøyaktig. Som oftast vil farten gå noko ned, men på enkelte X-tenarar aukar snodig nok farten.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nn: Bestemmer om GIMP skal lage førehandsvisingar av lag og kanalar. Det kan vere greitt å ha førehandsvisingar i lag- og kanaldialogvindauget, men dei kan gjere at ting går tregare, særleg ved arbeid på store bilete.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nn: Bestemmer standardstorleik på førehandsvising av lag og kanalar i nyoppretta dialogar.

en: Sets the default quick mask color.
nn: Sett normal snarmaskefarge

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
nn: Biletvindauget vil endra storleiken automatisk i høve til storleiken på det fysiske biletet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
nn: Biletvindauget vil endrar storleiken automatisk når du forstørrer eller forminskar biletvisinga.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nn: La GIMP prøve å byggja opp igjen den sist lagra økta di ved ny oppstart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
nn: Når denne er slått på, vil GIMP prøve å gjenopprette vindauga på den skjermen dei blei opna tidlegare. Når denne er slått av, vert vindauga viste på den skjermen som er i bruk.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nn: Hugs gjeldande verktøy, mønsterelement, farge og pensel mellom GIMP-øktene.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
nn: Lager ei permanent liste over alle nyleg opna og lagra filer i dokumentloggen

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nn: Lagra posisjon og storleik på menyane når du avsluttar  GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nn: Lagra verktøyinnstillingane når GIMP vert avslutta.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nn: Gjer at alle teikneverktøya viser omrisset til penselen.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nn: Når denne er slått på, vil dialogvindauga syna ein hjelpknapp som fører til den aktuelle hjelpsida. Du kan også nå desse sidene ved å trykka tasten F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
nn: Når denne er slått på, vil musepeikaren verta vist over biletet når du brukar teikneverktøya.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nn: Gjer at menylinja er synleg som standard. Du kan likevel slå visinga av menylinja av og på med kommandoen «Vis → Vis menylinja».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nn: Gjer at linjalane normalt er synlege. Du kan likevel slå visinga av linjalane av og på med kommandoen «Vis → Vis linjalar».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nn: Gjer at rullefelta er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis rullefelt».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nn: Gjer at statuslinja er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis statuslinje».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nn: Gjer at utvalsgrensene normalt er synlege. Dette kan du likevel endra med kommandoen «Vis → Vis utval».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nn: Gjer at laggrensene er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis laggrense».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nn: Gjer at hjelpelinjene er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis hjelpelinjer».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nn: Gjer at rutenettet er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis rutenett».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nn: Prøvepunkta er normalt sett til å vere synlege. Du kan likevel slå visinga av og på med kommandoen «Vis → Vis prøvepunkt».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nn: Viser verktøytips når peikaren er over ein post.

en: Use GIMP in a single-window mode.
nn: Bruk GIMP i enkeltvindauge-modus

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
nn: Gøym alle vindauge untatt biletvindauget.

en: Enable the Seamless Clone tool.
nn: Bruk verktøyet for saumlaus kloning

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nn: Kva som skal skje når du held nede mellomromstasten i biletvindauget.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nn: Set adressa til mellomlagringsfila. GIMP brukar flisbasert reservering av minne. Mellomlagringsfila er ein rask og lett måte å henta eller lagra filer frå eller til harddisken. Mellomlagringsfila kan verta svært stor når du arbeider med store bilete. Dersom fila i tillegg er oppretta på ein harddisk utanfor maskinen, t.d. eit nettverk, vil dette redusera ytingane merkbart. Det beste er difor å legga mellomlagringsfila på eigen maskin, gjerne i mappa «/tmp» (Linux).

en: When enabled, menus can be torn off.
nn: Gjer at menyar kan løysast.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nn: Gjer at du kan endra snarvegtastar for menyvala ved å trykka ein tastekombinasjon medan menyvalet er utheva.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nn: Lagra endra snarvegtastar når GIMP vert avslutta.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nn: Bygg opp igjen lagra snarvegtastar når GIMP startar opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nn: Lagar mappa som GIMP brukar under køyringa for mellombels lagring av filer. Som oftast vert desse filene fjerna når GIMP vert avslutta, men ikkje alltid. Difor er det best å ikkje dela denne mappa med andre.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nn: Bestemmer storeliken på miniatyren vist i opningsvindauget.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nn: Miniatyrbiletet i dialogvindauget for å opna filer vert oppdatert automatisk dersom fila som vert vist er mindre enn storleiken som er sett her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nn: Når mengda av pikslar overskrid denne grensa, vil GIMP sende fliser til harddisken. Dette seinkar arbeidet, men gjer det mogleg å arbeida med bilete som er for store for minnet. Har du mykje RAM, kan du gjerne setja denne verdien høgare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
nn: Vis gjeldane forgrunns- og bakgrunnsfarge i verktøykassa

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
nn: Vis aktive penslar, mønsterelement og fargeovergangar i verktøykassa

en: Show the currently active image in the toolbox.
nn: Vis det for tida aktive biletet i verktøykassa

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nn: Bestemmer korleis gjennomsikt skal visast i bileta.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nn: Bestemmer storleiken på sjakkbrettet som vert brukt for å vise gjennomsikt.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nn: Gjer at GIMP ikkje vil lagra eit bilete som det ikkje er gjort endringar i.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nn: Set det det minste talet på operasjonar som kan angrast. Fleire angrenivå er tilgjengelege heilt til angregrensa er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nn: Set øvre grensa for kor mykje minne som vert brukt til angreloggen for kvart bilete. Du vil alltid, uavhengig av denne innstillinga, kunne angre så mange gonger som er sett i innstillinga for dette.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nn: Set storleiken på førehandsvisingane i angreloggen.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nn: Gjer at F1-knappen opnar hjelplesaren.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nn: verdien for teiknet %s er ikkje ein gyldig UTF-8-streng

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nn: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nn: Posisjonert

[ctx: curve-type]
en: Smooth
nn: Utglatting

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nn: Lysverdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nn: Raud

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nn: Bak

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nn: Differanse

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
nn: Legg til

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
nn: Trekk frå

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
nn: Gjer berre mørkare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
nn: Gjer berre lysare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue (HSV)
nn: Kulør (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation (HSV)
nn: Metning (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color (HSV)
nn: Farge (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value (HSV)
nn: Lysverdi (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
nn: Del opp

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
nn: Avskygg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nn: Etterbelys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
nn: Hardt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
nn: Mjukt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
nn: Trekk ut korn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
nn: Flett korn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
nn: Slett farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
nn: Overlegg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue (LCH)
nn: Kulør (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Chroma (LCH)
nn: Kroma (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color (LCH)
nn: Farge (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lightness (LCH)
nn: Lysverdi (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nn: Slett

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nn: Bytt ut

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
nn: Visk inn

[ctx: align-reference-type]
en: First item
nn: Første element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
nn: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
nn: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
nn: Aktiv bane

[ctx: fill-style]
en: Solid color
nn: Einsfarga

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nn: Sjølvvald

[ctx: dash-preset]
en: Line
nn: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nn: Lange strekar

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nn: Middels strekar

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nn: Korte strekar

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nn: Spreidde prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
nn: Normale prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nn: Tette prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nn: Stipling

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nn: Strek, prikk

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nn: Strek, prikk, prikk

[ctx: item-set]
en: None
nn: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
nn: Alle laga

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nn: Lag med same format som biletet

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nn: Alle synlege lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
nn: Alle samanlenka laga

[ctx: view-size]
en: Tiny
nn: Ekstra Liten

[ctx: view-size]
en: Very small
nn: Veldig liten

[ctx: view-size]
en: Small
nn: Små

[ctx: view-size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: view-size]
en: Large
nn: Store

[ctx: view-size]
en: Very large
nn: Veldig stor

[ctx: view-size]
en: Huge
nn: Ekstra stor

[ctx: view-size]
en: Enormous
nn: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nn: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
nn: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
nn: Vis som rutenett

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nn: Ingen miniatyrar

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
nn: Normal (128 × 128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nn: Stor (256 × 256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nn: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nn: Skaler biletet

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nn: Tilbakestill biletet

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nn: Spegelvend biletet

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nn: Roter biletet

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nn: Beskjer bilete

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nn: Konverter biletet

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nn: Fjern element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nn: Flett samman lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nn: Føy saman banane

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nn: Snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
nn: Rutenett

[ctx: undo-type]
en: Guide
nn: Hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nn: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nn: Laget/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nn: Endra lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nn: Utvalsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nn: Endra elementvisinga

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
nn: Lenk element til eller frå

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nn:  Eigenskapar for element

[ctx: undo-type]
en: Move item
nn: Flytt element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nn: Skaler element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nn: Tilbakestill elementet

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nn: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
nn: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nn: Flytande utval til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nn: Flytande utval

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nn: Forankra flytande utval

[ctx: undo-type]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: undo-type]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nn: Transformer

[ctx: undo-type]
en: Paint
nn: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
nn: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nn: Fjern parasitt

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nn: Importer baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nn: Programtillegg

[ctx: undo-type]
en: Image type
nn: Bilettype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
nn: Biletpresisjon

[ctx: undo-type]
en: Image size
nn: Biletstorleik

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nn: Endra oppløysinga for biletet

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
nn: Endra metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nn: Endra indeksert palett

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nn: Reorganiser element

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nn: Gi elementet nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
nn: Lås/lås opp innhaldet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
nn: Lås/lås opp plasseringa

[ctx: undo-type]
en: New layer
nn: Nytt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nn: Slett laget

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nn: Set lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nn: Set dekkevne for laget

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nn: Lås/lås opp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
nn: Utsett storleiksendringa av laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
nn: Gjenoppta  storleiksendringa av laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nn: Konverter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nn: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nn: Endra i tekstlaget

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
nn: Konverter tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
nn: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
nn: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
nn: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nn: Slett kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nn: Kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: New path
nn: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nn: Slett bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nn: Gi banen ny plassering

[ctx: undo-type]
en: Ink
nn: Penn

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nn: Vel forgrunn

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nn: Kan ikkje angrast

[ctx: message-severity]
en: Message
nn: Melding

[ctx: message-severity]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: message-severity]
en: Error
nn: Feil

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nn: Spør om kva som skal gjerast

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nn: Behald innlagt profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
nn: Konverter til RGB-fargeområdet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nn: Dekkevne

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nn: Farge

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nn: Hardleik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nn: Tving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nn: Mellomrom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
nn: Grad

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
nn: Flyt

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
nn: Sitring

en: Initialization
nn: Oppstart

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nn: Interne prosedyrar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
nn: Ser etter datafiler

en: Parasites
nn: Parasitter

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
nn: Skrifttypar (Dette kan ta litt tid)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
nn: Oppdater mellomlageret for taggane

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nn: Mengdetolkar ikkje spesifisert, brukar «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nn: Mengdetolkaren «%s» er ikkje tilgjengeleg, mengdemodus er slått av.

en: Deleting "%s" failed: %s
nn: Sletting av «%s» feila: %s

en: Pasted Layer
nn: Innlimt lag

[ctx: undo-type]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nn: Fyll med kvit

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nn: Fyll med gjennomsikt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Global Buffer
nn: Global buffer

en: FG to BG (RGB)
nn: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
nn: Forgrunn til bakgrunn (Hard kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokka)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV kulør med klokka)

en: FG to Transparent
nn: Forgrunn til gjennomsikt

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nn: tags-locale:nn

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nn: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s tidlegare. GIMP vil nå flytta brukarinnstillingane dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nn: Det ser ut til at dette er første gongen dy køyrer GIMP. GIMP vil difor lage ei ny mappe,  «%s», og kopiera nokre filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nn: Kopierer fila «%s» frå «%s» …

en: Creating folder '%s'...
nn: Oppretter mappa «%s» …

en: Cannot create folder '%s': %s
nn: Kan ikkje opprette mappa «%s»: %s

en: No patterns available for this operation.
nn: Ingen mønsterelement tilgjengelege for denne operasjonen.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Breidd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Høgd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila: Byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Ukjent djupn %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Ukjend versjon %d.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil:
    Ugyldig penseldjupn %d
    GIMP-penslar må vere GRÅ eller RGBA.
    Det kan vere ei forelda penselfil for GIMP. Prøv å lasta ho inn som bilete og lagra ho igjen.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil:
    Ugyldig penseldjupn %d
    GIMP-penslar må vere GRÅ eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Har ikkje støtte for breie penslar.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Det ser ut som fila er avkutta.

en: Brush Spacing
nn: Penselavstand

en: Not a GIMP brush file.
nn: Ikkje ei penselfil for GIMP

en: Unknown GIMP brush version.
nn: Ukjend versjon av GIMP-pensel.

en: Unknown GIMP brush shape.
nn: Ukjend form for GIMP-pensel.

en: In line %d of brush file:
nn: I linje %d i penselfila:

en: Brush Shape
nn: Penselform

en: Brush Radius
nn: Penselradius

en: Brush Spikes
nn: Penselstrålar

en: Brush Hardness
nn: Penselhardleik

en: Brush Aspect Ratio
nn: Forholdet mellom sidene i penselen

en: Brush Angle
nn: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nn: Fatal feil i penselfila «%s»: Fila er øydelagt.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nn: Rektangelutval

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nn: Ellipseutval

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nn: Avrunda rektangelutval

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nn: Alfa til utval

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nn: %s-kanal til utval

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nn: Vel etter farge

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
nn: Vel etter indeksert farge

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nn: Gi kanalen nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nn: Flytt kanalen

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nn: Skaler kanalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nn: Endra storleik på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nn: Spegelvend kanalen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nn: Roter kanalen

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nn: Transformer kanalen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nn: Strek opp kanalen

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nn: Kanal til utval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
nn: Reorganiser kanalen

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nn: Løft kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nn: Løft kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nn: Senk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nn: Senk kanal til botnen

en: Channel cannot be raised higher.
nn: Kanalen kan ikkje løftast høgare.

en: Channel cannot be lowered more.
nn: Kanalen kan ikkje senkast lågare.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
nn: Bruk mjuk kant på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nn: Skjerp kanalen

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nn: Tøm kanalen

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nn: Fyll kanalen

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nn: Inverter kanalen

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nn: Set ramme på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nn: Auk kanalen

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nn: Krymp kanalen

en: Cannot stroke empty channel.
nn: Kan ikkje teikna på tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nn: Set kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nn: Set dekkevne for kanalen

en: Selection Mask
nn: Utvalsmaske

en: Paint Mode
nn: Teiknemodus

en: Error saving '%s':
nn: Feil ved lagring: «%s»

en: Error saving '%s'
nn: Feil ved lagring av «%s»

en: Failed to save data:
    
    %s
nn: Datalagringa mislukka:
    
    «%s»

en: %s copy
nn: Kopi av «%s»

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nn: Du har sett opp ei datamappe (%s) som kan skrivast til, men denne mappa finst ikkje. Opprett mappa eller forandra oppsettet i mappeseksjonen i brukaroppsettet.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nn: Du har sett opp ei datamappe, men denne mappa er ikkje i søkestien. Du har kanskje redigert fila gimprc manuelt? Ordna dette  i mappeseksjonen av brukaroppsettet.

en: You don't have any writable data folder configured.
nn: Du har ikkje sett opp ei mappe som det kan skrivast til.

en: Error loading '%s':
nn: Feil ved lasting av «%s»:

en: Error loading '%s'
nn: Feil ved lasting av «%s»:

en: Could not open '%s' for reading:
nn: Klarte ikkje opna «%s» for lesing:

en: Failed to load data:
    
    %s
nn: Klarte ikkje lasta inn data:
    
    «%s»

[ctx: undo-type]
en: Scale
nn: Skaler

[ctx: undo-type]
en: Blend
nn: Bland

en: Blending
nn: Blander

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nn: Fyll

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nn: Jamn ut

en: Computing alpha of unknown pixels
nn: Reknar ut alfa for ukjente pikslar

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
nn: Forskyv teiknemediet

en: Not enough points to stroke
nn: Ikkje nok punkt for oppstrekinga

en: Not enough points to fill
nn: Ikkje nok punkt å fylle

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nn: Teikna strøk

[ctx: undo-type]
en: Flip
nn: Spegelvend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nn: Rotér

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nn: Transformeringslag

en: Output type
nn: Utdatatype

en: Not a GIMP gradient file.
nn: Ikkje ei fargeovergangsfil for GIMP

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i fargeovergangsfila «%s».

en: File is corrupt.
nn: Fila er øydelagt

en: Corrupt segment %d.
nn: Øydelagt segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
nn: Segmenta er ikkje innføre området 0-1.

en: In line %d of gradient file:
nn: I inje %d på fargeovergangsfila:

en: No linear gradients found.
nn: Fann ingen lineære fargeovergang

en: Line style used for the grid.
nn: Linjestil brukt i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
nn: Forgrunnsfargen for rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nn: Bakgrunnsfargen for rutenettet. Vert berre brukt ved dobbeltstreking.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nn: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
nn: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Horisontal forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Vertikal forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nn: Gi laggruppa nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nn: Flytt laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nn: Skaler laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nn: Endra storleiken på laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nn: Spegelvend laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nn: Roter laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nn: Transformer laggruppa

en:  (exported)
nn: (eksportert)

en:  (overwritten)
nn: (overskrive)

en:  (imported)
nn: (importert)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nn: Endra oppløysinga for biletet

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nn: Endra bileteining

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nn: Fest parasitt til biletet

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nn: Fjern parasitt frå biletet

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nn: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nn: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nn: Fjern det flytande utvalet

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nn: Legg til kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nn: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nn: Legg til bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nn: Fjern bane

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nn: Arranger objekta

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Namnet på parasitten er ikkje «icc-profil»

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Flagga på parasitten er ikkje (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for GRAY color space
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Fargeprofilen er ikkje for GRÅ-fargerom

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Fargeprofilen er ikkje for RGB-fargerom

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
nn: Konverterer frå «%s» til «%s»

en: Color profile conversion
nn: Fargeprofilkonvertering

en: Colormap of Image #%d (%s)
nn: Fargekart for biletet #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nn: Set fargekart

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
nn: Set tilbake fargekartet

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nn: Endra fargekartinnslag

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nn: Legg farge til fargekartet

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
nn: Konverter biletet til 8-bit lineær heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
nn: Konverter biletet til 8-bit gamma heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
nn: Konverter biletet til 16-bit lineær heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
nn: Konverter biletet til 16-bit gamma heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
nn: Konverter biletet til 32-bit lineær heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
nn: Konverter biletet til 32-bit gamma heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
nn: Konverter biletet til 16-bit lineært desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
nn: Konverter biletet til 16-bit gamma desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
nn: Konverter biletet til 32-bit lineært desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
nn: Konverter biletet til 32-bit gamma desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
nn: Konverter biletet til 64-bit lineært desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
nn: Konverter biletet til 64-bit gamma desimaltal

en: Cannot convert image: palette is empty.
nn: Kan ikkje konvertera biletet fordi paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nn: Konverter biletet til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nn: Konverter biletet til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nn: Beskjer bilete

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nn: Tilbakestill biletet

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nn: Legg til horisontal hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nn: Legg til vertikal hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nn: Flytt hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nn: Omsett elementa

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nn: Spegelvend elementa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nn: Roter elementa

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nn: Transformer elementa

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nn: Flat ut biletet

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
nn: Kan ikkje flate ut eit bilete som ikkje inneheld synlege lag.

en: Cannot merge down to a layer group.
nn: Kan ikkje flette ned til ei laggruppe

en: The layer to merge down to is locked.
nn: Laget som skal flettast nedover er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
nn: Det er ingen synlege lag å flette nedover til

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nn: Flett nedover

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nn: Flett laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nn: Flett saman synlege banar

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nn: Ikkje nok synlege banar. Det må vere minst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nn: Slå på snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nn: Slå av snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nn: Legg til prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nn: Fjern prøvepunktet

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nn: Flytt prøvepunktet

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: Can't undo %s
nn: Kan ikkje angra %s

en: Special File
nn: Spesiell fil

en: Remote File
nn: Nettverksfil

en: Click to create preview
nn: Klikk for å lage førehandsvising

en: Loading preview...
nn: Laster førehandsvising …

en: Preview is out of date
nn: Førehandsvisinga er utdatert

en: Cannot create preview
nn: Kan ikkje lage førehandsvising

en: (Preview may be out of date)
nn: (Førehandsvisinga kan vere utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nn[0]: %d × %d piksel
nn[1]: %d × %d pikslar

en: %d layer | %d layers
nn[0]: 1 lag
nn[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nn: Fekk ikkje til å opna miniatyren «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nn: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nn: Fest parasitt til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nn: Fjern parasitt frå element

en: Set Item Exclusive Visible
nn: Gjer elementet eksklusivt synleg

en: Set Item Exclusive Linked
nn: Gjer elementet eksklusivt lenka

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nn: Forankra det flytande utvalet

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nn: Kan ikkje oppretta nytt lag frå det flytande utvalet fordi dette høyrer til ei lagmaske eller ein kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nn: Flytande utval til lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nn: Gi laget nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nn: Flytt laget

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nn: Skaler laget

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nn: Endra storleik på laget

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nn: Spegelvend laget

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nn: Roter laget

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
nn: Reorganiser laget

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nn: Løft lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nn: Løft lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nn: Senk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nn: Senk lag til botnen

en: Layer cannot be raised higher.
nn: Laget kan ikkje løftast høgare.

en: Layer cannot be lowered more.
nn: Laget kan ikkje senkast lågare.

en: %s mask
nn: %s maske

en: Floating Selection
    (%s)
nn: Flytande utval
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nn: Kan ikkje legga til ei lagmaske fordi laget har ei slik maske frå før.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nn: Kan ikkje legga til lagmaske med andre dimensjonar enn det som det spesifiserte laget har.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nn: Overfør alfa til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
nn: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
nn: Slå _av lagmaska

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
nn: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nn: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nn: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nn: Laget til biletstorleik

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nn: Flytt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nn: Lagmaske til utval

en: Cannot rename layer masks.
nn: Kan ikkje gje lagmaskene nytt namn

en: Index %d
nn: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
nn: Ukjent type palettfil: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nn: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nn: Les palettfila «%s»: Ugyldig tal på kolonnar i linje %d. Brukar standardverdien.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar RAUD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar GRØN komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: RGB-verdi utanfor gyldig område på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
nn: Les palettfila «%s»: Les %d fargar for avkorta fil: %s

en: In line %d of palette file:
nn: I linje %d i palettfil:

en: Could not read header from palette file '%s':
nn: Klarte ikkje lesa header frå palettfila «%s»

en: Premature end of file.
nn: Uventa filslutt.

en: File appears truncated:
nn: Fila ser ut til å vere avkorta:

en: Unknown pattern format version %d.
nn: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nn: Ugyldig mønsterdjupn %d.
    GIMP-mønsterelementa må vere GRÅ eller RGB.

en: File appears truncated.
nn: Fila ser ut til å vere avkorta.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i mønsterfila «%s».

en: Fatal parse error in pattern file:
nn: Fatal tolkingsfeil i mønsterfil:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nn: Det er uråd å køyra %s ein gong til. Programtillegget kan ha krasja.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nn: Flytt utvalet

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nn: Strek opp utvalet

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nn: Mjuke kantar

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nn: Skjerp utvalet

[ctx: undo-type]
en: Select None
nn: Vel ingen

[ctx: undo-type]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nn: Inverter utvalet

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nn: Lag ramme av utvalet

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nn: Auk utvalet

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nn: Krymp utvalet

en: There is no selection to stroke.
nn: Det er ingen utval å streka opp

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nn: Det er ikkje råd å klippa ut eller kopiera frå eit tomt område.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nn: Det er ikkje råd å gjere eit tomt område flytande.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nn: Flytande utval

en: Floated Layer
nn: Flytande lag

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nn: Omform ei hjørnekopling til spissvinkelkopling dersom hjørnet vert utvida til meir enn hjørnegrense * linjebreidde frå det aktuelle koplingspunktet

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nn: Eining brukt på koordinata når ikkje punkt-for-ppunkt-modus er i bruk.

en: The horizontal image resolution.
nn: Horisontal biletoppløysing

en: The vertical image resolution.
nn: Vertikal bileteoppløysing

en: Tool preset file is corrupt.
nn: Fila for verktøyinnstillingane er øydelagt.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nn: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nn: pikslar

[ctx: unit-singular]
en: inch
nn: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
nn: tommar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nn: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
nn: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nn: punkt

[ctx: singular]
en: percent
nn: prosent

[ctx: plural]
en: percent
nn: prosent

en: About GIMP
nn: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
nn: Besøk GIMP si nettside

en: GIMP is brought to you by
nn: GIMP er levert deg av

en: This is an unstable development release
    commit %s
nn: Dette er ei ustabil utviklingsutgåve
    utføring %s

en: Search Actions
nn: Søkehandlingar

en: Channel _name:
nn: Kanalnamn:

en: Initialize from _selection
nn: Oppstart frå _utval

en: Convert to ICC Color Profile
nn: Omform til ICC fargeprofil

en: Convert the image to a color profile
nn: Konverter biletet til ein fargemodell

en: Assign ICC Color Profile
nn: Tildel ICC-fargeprofil

en: Assign a color profile to the image
nn: Bruk ein fargeprofil for biletet

en: Current Color Profile
nn: Gjeldande fargeprofil

en: Convert to
nn: Konverter til

en: Profile _details
nn: Profil_detaljar

en: _Rendering Intent:
nn: _Fargetilpassing:

en: _Black Point Compensation
nn: _Svartpunktkompensering

en: Select destination profile
nn: Vel målprofilen

en: Built-in grayscale (%s)
nn: Innebygd gråskala  (%s)

en: Built-in RGB (%s)
nn: Innebygd RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
nn: Føretrekt gråskala (%s)

en: Preferred RGB (%s)
nn: Føretrekt RGB (%s)

en: Converting to '%s'
nn: Konverterer til «%s»

en: Assign color profile
nn: Bruk fargeprofil

en: Import the image from a color profile
nn: Importer biletet frå ein fargeprofil

en: The image '%s' has an embedded color profile
nn: Biletet «%s» har ein innebygd fargeprofil

en: _Don't ask me again
nn: _Ikkje spør igjen

en: Convert Image to %s
nn: Konverter biletet til %s

en: Precision Conversion
nn: Presisjonskonvertering

en: C_onvert
nn: K_onverter

en: _Layers:
nn: _Lag:

en: _Text Layers:
nn: _Tekstlag:

en: Dithering text layers will make them uneditable
nn: Utjamning av tekstlag gjer at dei ikkje kan redigerast

en: _Channels and Masks:
nn: _Kanalar og masker:

en: Linear light
nn: Lineært lys

en: Converting image to %s
nn: Konverterer biletet til %s

en: Indexed Color Conversion
nn: Indeksert fargekonvertering

en: Convert Image to Indexed Colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

en: _Maximum number of colors:
nn: _Maksimalt tal på fargar:

en: _Remove unused colors from colormap
nn: _Fjern ubrukte fargar frå fargekartet

en: Color _dithering:
nn: Farge_utjamning

en: Enable dithering of _transparency
nn: Slå på utjamning av _gjennomsikt

en: Enable dithering of text layers
nn: Slå på utjamning av tekstlag

en: Converting to indexed colors
nn: Konverterer til indekserte fargar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nn: Kan ikkje konvertera ein palett med meir enn 256 fargar.

en: Delete '%s'?
nn: Slett «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%s» frå lista og frå disken?

en: GIMP Message
nn: GIMP-melding

en: Image Templates
nn: Biletmalar

en: Display Navigation
nn: Vis navigering

en: FG/BG
nn: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
nn: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fade %s
nn: Ton ut %s

en: _Fade
nn: _Uttoning …

en: _Mode:
nn: _Modus:

en: _Opacity:
nn: _Dekkevne:

en: Open layers
nn: Opna lag

en: Enter location (URI):
nn: Skriv inn nettadressa (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nn: Når du lagrar over eit nettverk, må systemet kunne bestemma filtypen ut frå filendinga. Skriv inn ei filending som passar med det valde filformatet, eller ikkje noko filending i det heile.

en: The given filename cannot be used for exporting
nn: Filnamnet kan ikkje brukast for eksport

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
nn: Du kan bruka dette vindauget til å eksportera til ulike filformat. Ønskjer du å lagra i GIMPs XCF-format, bruk Fil → Lagra i staden.

en: Take me to the Save dialog
nn: Opna dialogvindauget for lagring

en: The given filename cannot be used for saving
nn: Filnamnet kan ikkje brukast for lagring

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
nn: Du kan bruka dette vindauget til å lagra i GIMPs XCF-format. Bruk Fil → Eksporter for å lagra i andre format.

en: Take me to the Export dialog
nn: Opna dialogvindauget for eksport

en: Extension Mismatch
nn: Filutvidinga er feil

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nn: Filnamnet har ukjend filutviding. Legg til eit kjent etternamn eller vel frå filformatlista.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nn: Filutvidinga passar ikkje med vald filtype

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nn: Vil du likevel lagra biletet med dette namnet?

en: Saving canceled
nn: Lagringa avbrote

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nn: Feil ved lagringa av «%s».
    
    %s

en: Configure Image Grid
nn: Still inn rutenettet for biletet

en: Merge Layers
nn: Flett lag

en: Layers Merge Options
nn: Innstillingar for fletting av lag

en: Expanded as necessary
nn: utvidast etter behov

en: Clipped to image
nn: klippast etter biletet

en: Clipped to bottom layer
nn: klippast etter botnlaget

en: Merge within active _group only
nn: Flett berre innanfor aktiv _gruppe

en: _Discard invisible layers
nn: _Fjern usynlege lag

en: Create a New Image
nn: Lage eit nytt bilete

en: _Template:
nn: _Mal:

en: Confirm Image Size
nn: Bekreft storleiken på biletet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nn: Du prøver å opprette eit bilete med storleiken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Eit bilete i denne storleiken vil bruka meir minne enn det som er sett i  «maksimal biletstorleik» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: Confirm Scaling
nn: Bekreft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Å skalera biletet til denne storleiken vil bruka meir minne enn det som er sett i  «maksimal biletstorleik» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nn: Skalering av biletet til denne storleiken vil føre til at nokre av laga vert krympa heilt bort.

en: Is this what you want to do?
nn: Er det dette du ønskjer å gjere?

en: Configure Input Devices
nn: Set opp _utvida inndataeiningar …

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nn: _Lagra tastesnarvegane ved avslutning

en: Add a Mask to the Layer
nn: Legg ei lagmaske til laget

en: Initialize Layer Mask to:
nn: Set startverdien for lagmaska til:

en: In_vert mask
nn: In_verter maska

en: Layer _name:
nn: _Namn på lag:

en: Set name from _text
nn: Opprett namn frå _tekst

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nn: Du må starta GIMP på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Only in memory
nn: Berre i minne

en: No longer available
nn: Ikkje lenger tilgjengeleg

en: Offset Layer
nn: Forskyv laget

en: Offset Layer Mask
nn: Forskyv lagmaska

en: Offset Channel
nn: Forskyv kanalen

note: offset, used as a verb
en: _Offset
nn: _Forskyving

en: By width/_2, height/2
nn: Ved breidd/_2, høgd/2

en: W_rap around
nn: Bryt kanten og flytt til andre sida

en: Fill with _background color
nn: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
nn: Gjer _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
nn: Importer ein ny palett

en: _Gradient
nn: _Fargeovergang

en: I_mage
nn: _Bilete

en: Sample _Merged
nn: _Flett synlege

en: _Selected Pixels only
nn: _Berre valde pikslar

en: Palette _file
nn: Palett_fil

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
nn: Vel palettfil

en: New import
nn: Ny importering

en: Palette _name:
nn: _Namn på paletten:

en: N_umber of colors:
nn: _Talet på fargar:

en: C_olumns:
nn: K_olonner:

en: I_nterval:
nn: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
nn: Den valde kjelda inneheld ingen fargar

en: Reset All Preferences
nn: Tilbakestill alle innstillingane

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle innstillingane til standardverdiane?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nn: Du må starta GIMP på nytt for at dei følgjande endringane skal tre i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Tastatursnarvegane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gong du opnar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nn: Fjern alle snarvegtastane

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nn: Vil du verkeleg fjerna alle snarvegtastane frå alle menyane?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Vidaugeinnstillingane dine vert sett tilbake til standardverdiane neste gong du opnar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Innstillingane dine for inndataeiningane vert sett til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Verktøyinnstillingane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Show _menubar
nn: Vis _menylinja

en: Show _rulers
nn: Vis _linjalane

en: Show scroll_bars
nn: Vis _rullefelta

en: Show s_tatusbar
nn: Vis _statuslinja

en: Show s_election
nn: Vis _utval

en: Show _layer boundary
nn: Vis lag_grense

en: Show _guides
nn: Vis _hjelpelinjer

en: Canvas _padding mode:
nn: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
nn: Sjølvvld _lerretfarge

en: Select Custom Canvas Padding Color
nn: Vel sjølvvald lerretfarge

en: Snap to Canvas Edges
nn: Fest til lerretkanten

en: Minimal number of _undo levels:
nn: Minimum _angrenivå:

en: Maximum undo _memory:
nn: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
nn: _Storleik på mellomlageret:

en: Maximum _new image size:
nn: Maksimumsformat for _nye bilete:

en: Number of _processors to use:
nn: Talet på _prosessorar som kan brukast:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
nn: Maskinvareakselerasjon

en: Size of _thumbnails:
nn: Storleik på _miniatyrbileta:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nn: Maksimal filstorleik for miniatyrar:

en: Preferred _RGB profile:
nn: Føretrekt _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
nn: Vel ein RGB fargeprofil

en: Preferred _grayscale profile:
nn: Føretrekt _gråskalaprofil:

en: Select Grayscale Color Profile
nn: Vel gråskala fargeprofil

en: _CMYK profile:
nn: _CMYK- profil:

en: Select CMYK Color Profile
nn: Vel ein CMYK fargeprofil

en: _Monitor profile:
nn: _Skjermprofil

en: Select Monitor Color Profile
nn: Vel fargeprofil for skjermen

en: _Print simulation profile:
nn: _Skrivarsimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
nn: Vel fargeprofil for skrivar

en: _Mode of operation:
nn: _Operasjonsmodus

en: _Try to use the system monitor profile
nn: _Prøv å bruka skjermprofilen i systemet

en: _Display rendering intent:
nn: Fargetilpassinga for skjermen

en: Use _black point compensation for the display
nn: Bruk _svartpunktkompensering for skjermen

en: _Softproof rendering intent:
nn: _Førehandsvising på skjermen:

en: Use black _point compensation for softproofing
nn: Bruk _svartpunktkompensering for førehandsvisinga

en: Select Warning Color
nn: Vel åtvaringsfarge

en: File Open behaviour:
nn: Oppførsel ved opning av fila:

en: Experimental Playground
nn: Eksperimentell leikeplass

en: _Seamless Clone tool
nn: Verktøyet for _saumlaus kloning

[ctx: preferences]
en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingar

en: _Save tool options on exit
nn: _Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
nn: Lagra verktøyinnstillingane _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane til standardverdiar

en: Default _interpolation:
nn: Førehandsvald _interpolasjon:

en: _Brush
nn: _Pensel

en: _Dynamics
nn: _Dynamikk

en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

note: Move Tool
en: Move Tool
nn: Flytteverktøyet

en: Default New Image
nn: Standardinnstillingar for nytt bilete

en: Default Image
nn: Standardinnstillingar for bilete

en: Set the default Quick Mask color
nn: Redige farge på snarmaske

en: Quick Mask color:
nn: Farge på snarmaske:

en: Default Grid
nn: Standard rutenett

en: _Enable layer & channel previews
nn: _Slå på førehandsvisingar for  lag og kanalar

en: _Default layer & channel preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _lag og kanalar:

en: Na_vigation preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nn: Bruk _dynamiske snarvegtastar

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nn: Set opp _tastatursnarvegar …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nn: _Lagra tastatursnarvegane ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nn: Lagra tastatursnarvegane _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nn: _Tilbakestill tastatursnarvegane til standardverdiar

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nn: Fjern _alle snarvegtastane

en: Reload C_urrent Theme
nn: Last _gjeldande tema på nytt

en: Select an Icon Theme
nn: Vel eit ikontema

en: Show _foreground & background color
nn: Vel _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
nn: Vis aktive _penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: Show active _image
nn: Vis aktivt _bilete

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
nn: Verktøyoppsettet

en: Show _tooltips
nn: Vis _verktøytips

en: Show help _buttons
nn: Vis hjelp_knappar

en: Use the online version
nn: Bruk hjelp frå nettet

en: Use a locally installed copy
nn: Bruk ein lokal installert kopi

en: User manual:
nn: Brukarhandboka:

en: There's a local installation of the user manual.
nn: Handboka er installert lokalt

en: The user manual is not installed locally.
nn: Handboka er ikkje installert lokalt

en: H_elp browser to use:
nn: Vis _hjelpfilene i

en: Show _unavailable actions
nn: Vis _utilgjengelege handlingar

en: Maximum History Size:
nn: Maksimumstorleik for loggen:

en: _Check style:
nn: Rutestil

en: Check _size:
nn: Rute_storleik:

en: ppi
nn: PPI

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nn: _Finn automatisk.  (Er nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
nn: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
nn: _Kalibrer …

en: Hint for _docks and toolbox:
nn: _Hint for samlevindauge og verktøyboksen

en: Activate the _focused image
nn: Aktiver biletet som har _fokus

en: _Save window positions on exit
nn: _Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning

en: Open windows on the same _monitor they were open before
nn: Opna vindauge i den skjermen dei var opna i tidlegare

en: Save Window Positions _Now
nn: Lagra vindaugeposisjonane _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nn: Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiane

en: Use "_Dot for dot" by default
nn: Bruk «_punkt for punkt» som standard

en: Marching _ants speed:
nn: Farten på dei «marsjerende _maura»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize window on _zoom
nn: _Endra vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: Resize window on image _size change
nn: _Tilpass vindauget etter biletformatet

en: Show entire image
nn: Vis heile bilete

en: Initial zoom _ratio:
nn: Format ved _opning:

note: Space Bar
en: Space Bar
nn: Mellomromstast

en: _While space bar is pressed:
nn: _Medan mellomromstasten er nede:

en: Show _brush outline
nn: Vis _penselomriss

en: Show pointer for paint _tools
nn: Vis peikar for teikneverktøya

en: Pointer _mode:
nn: Peikar_modus

en: Pointer _handedness:
nn: _Lateralitet for peikar:

en: Default Appearance in Normal Mode
nn: Standard utsjånad i normalmodus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nn: Standard utsjånad i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
nn: Format for tittel- og statuslinjene i biletet

en: Title & Status
nn: Tittel og status

en: Current format
nn: Gjeldande format

en: Default format
nn: Standardformat

en: Show zoom percentage
nn: Vis forstørringa i prosent

en: Show zoom ratio
nn: Vis forstørringsforhold

en: Show image size
nn: Vis _storleik på bilete

en: Show drawable size
nn: Vis storleik på teiknemediet

en: Image Title Format
nn: Tittelformat for biletet

en: Image Statusbar Format
nn: Statuslinjeformat for biletet

en: Default Behavior in Normal Mode
nn: Standard oppførsel i normalmodus

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
nn: Standard oppførsel i fullskjermmodus

en: _Snapping distance:
nn: Feste_avstand:

en: Configure E_xtended Input Devices...
nn: Set opp _utvida inndataeiningar …

en: _Save input device settings on exit
nn: _Lagra innstillingar for inndataeiningar ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
nn: Lagra innstillingar for inndataeiningar _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nn: _Tilbakestill lagra innstillingar for inndataeiningar  til standardverdiane

en: Additional Input Controllers
nn: Ekstra inndatakontrollar

en: Temporary folder:
nn: Mellombels mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
nn: Vel mappe for mellombels filer

en: Swap folder:
nn: Mellomlagringsmappe:

en: Select Swap Folder
nn: Vel mellomlagringsmappe

en: Brush Folders
nn: Penselmapper

en: Select Brush Folders
nn: Vel penselmapper

en: Dynamics Folders
nn: Mapper for dynamikk

en: Select Dynamics Folders
nn: Vel dynamikkmapper

en: Pattern Folders
nn: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
nn: Vel mapper for mønsterelement

en: Palette Folders
nn: Palettmapper

en: Select Palette Folders
nn: Vel palettmapper

en: Gradient Folders
nn: Mapper for fargeovergangar

en: Select Gradient Folders
nn: Vel fargeovergangsmapper

en: Font Folders
nn: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
nn: Vel skrifttypemapper

en: Tool Preset Folders
nn: Mapper for verktøyforvala

en: Select Tool Preset Folders
nn: Rediger mappene for verktøyforvala

en: Plug-In Folders
nn: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
nn: Vel mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
nn: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
nn: Vel Script-Fu-mapper

en: Module Folders
nn: Modulmapper

en: Select Module Folders
nn: Vel mapper for modular

en: Interpreters
nn: Tolkar

en: Interpreter Folders
nn: Mapper for interpreter

en: Select Interpreter Folders
nn: Vel mappe for interpreter

en: Environment Folders
nn: Mapper for omgivnader

en: Select Environment Folders
nn: Vel mapper for omgivnader

en: Theme Folders
nn: Temamapper

en: Select Theme Folders
nn: Vel temamapper

en: Icon Themes
nn: Ikontema

en: Icon Theme Folders
nn: Mappe for ikontema

en: Select Icon Theme Folders
nn: Vel mappe for ikontema

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
nn: _X-oppløysing:

en: _Y resolution:
nn: _Y-oppløysing:

en: pixels/%a
nn: Pikslar/%a

en: Close All Images
nn: Lukk alle bileta

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nn: Du vil miste desse endringane dersom du sluttar av GIMP nå.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nn: Du vil miste alle endringane dersom du lukkar biletet nå.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nn[0]: Eitt bilete er endra utan lagring:
nn[1]: %d bilete er endra utan lagring:

en: Press %s to quit.
nn: Trykk %s for å avslutta.

en: Press %s to close all images.
nn: Trykk %s for å lukka alle bilete.

en: Press %s to discard all changes and quit.
nn: Trykk %s for å annullere alle endringar og avslutte.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
nn: Trykk %s for å annullere alle endringar og lukke alle bilete.

en: Exported to %s
nn: Eksportert til %s

en: Resize _layers:
nn: Tilbakestill lagstorleiken:

en: Resize _text layers
nn: Endra storleiken på tekstlaga

en: Calibrate Monitor Resolution
nn: Kalibrer oppløysinga for skjermen

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nn: Mål linjalane og skriv inn lengdene:

en: _Vertical:
nn: _Vertikal:

en: I_nterpolation:
nn: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
nn: Biletlag med indekserte fargar vert alltid skalerte utan interpolering. Den valde interpolasjonstypen vil berre ha verknad på kanalar og lagmasker.

en: Choose Stroke Style
nn: Vel strøkstil

en: Paint tool:
nn: Teikneverktøy:

en: _Emulate brush dynamics
nn: _Etterlikner penseldynamikk

en: The GIMP tips file is empty!
nn: GIMP si tips-fil er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nn: Det ser ut til at tipsfila manglar!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nn: Det skulle ha vore ei fil med namnet «%s» her. Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nn: GIMP si tips-fil kunne ikkje tolkast!

en: GIMP Tip of the Day
nn: GIMP «Dagens tips»

en: _Previous Tip
nn: _Førre tips

en: _Next Tip
nn: _Neste tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nn: tips-locale:nn

en: GIMP User Installation
nn: GIMP brukarinstallasjon

en: User installation failed!
nn: Brukarinstallasjonen mislukka!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nn: Brukarinstallasjonen av GIMP feila. Sjå loggen for nærare detaljar.

en: Installation Log
nn: Logg for brukarinstallasjonen

en: Export Path to SVG
nn: Eksporter banar til SVG

en: Export the active path
nn: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
nn: Eksporter alle banane frå dette biletet

en: Import Paths from SVG
nn: Importer banar fra SVG

en: All files (*.*)
nn: Alle filer (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
nn: Skalerbart SVG-bilete (*.svg)

en: _Merge imported paths
nn: _Flett sammen importerte banar

en: _Scale imported paths to fit image
nn: _Skaler importerte banar så dei passer biletstorleiken

en: Path name:
nn: Namn på bane:

[ctx: guides-type]
en: No guides
nn: Ingen hjelpelinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nn: Senterlinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nn: Tredeling

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nn: Femdeling

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nn: Gylne snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nn: Diaginale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nn: Talet på linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
nn: Linjeavstand

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
nn: Avgrensingsboks for utvalet

en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

en: Access the image menu
nn: Opna biletmenyen

en: Zoom image when window size changes
nn: Forstørr eller forminsk biletet når vindaugeformatet vert endra

en: Toggle Quick Mask
nn: Slå av/på snarmaske

en: Navigate the image display
nn: Naviger i biletvisinga

en: Drop image files here to open them
nn: Slepp biletfilene her for å opna dei

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
nn: <big>Ustabil utviklingsversjon</big>
    
    <small>utføring <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Sjekk feil mot den siste git master branch
    før du sender inn.</small>

en: Close %s
nn: Lukk %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
nn: Trykk %s for å annullere alle endringar og lukke biletet.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nn: Ønskjer du å lagra endringane i biletet «%s» før du lukker det?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort den siste timen forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort dei siste %d timane forsvinna.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinna.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste minutt forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste %d minutt forsvinna.

en: The image has been exported to '%s'.
nn: Biletet er eksportert til «%s».

en: Drop New Layer
nn: Slepp nytt lag

en: Drop New Path
nn: Slepp ny bane

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
nn: Kan ikkje endra pikslane i laggrupper

en: The active layer's pixels are locked.
nn: Pikslane i det aktive laget er låst.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
nn: Slepp mønsterelement i laget

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
nn: Slepp farge i laget

en: Drop layers
nn: Slepp lag

en: Dropped Buffer
nn: Sluppe buffer

en: Color Display Filters
nn: Filter for fargevising

en: Configure Color Display Filters
nn: Set opp filter for fargevising

en: Image saved to '%s'
nn: Biletet blei lagra i «%s»

en: Image exported to '%s'
nn: Biletet er eksportert til «%s»

en: Layer Select
nn: Vel lag

en: Rotate View
nn: Roter visinga

en: Select Rotation Angle
nn: Vel rotasjonsvinkel

en: Zoom Ratio
nn: Forstørringsforhold

en: Select Zoom Ratio
nn: Vel forstørringsforhold

en: Zoom ratio:
nn: Skala:

en: (modified)
nn: (endra)

en: (clean)
nn: (tomt)

en: Cancel <i>%s</i>
nn: Avbryt <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nn: %s programtillegget rapporterte vellukka køyring, men returnerte ikkje noko bilete.

en: %s plug-In could not open image
nn: %s programtillegget greidde ikkje å opna biletet

en: Image doesn't contain any layers
nn: Biletet inneheld ingen lag.

en: Opening '%s' failed: %s
nn: Feil ved opninga av «%s»: %s

en: Opening remote file
nn: Opna ei ekstern fil

en: Downloading image (%s of %s)
nn: Lastar ned bilete (%s av %s)

en: Uploading image (%s of %s)
nn: Lastar opp biletet (%s of %s)

en: Downloaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta ned

en: Uploaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta opp

en: %s plug-in could not save image
nn: Programtillegget %s kunne ikkje lagra biletet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nn:  «%s» er ikkje gyldig URI

en: Invalid character sequence in URI
nn: Ugyldig teiknsekvens i URI

en: RGB-alpha
nn: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
nn: Gråtone-alfa

en: Red component
nn: Raudkomponent

en: Green component
nn: Grønkomponent

en: Blue component
nn: Blåkomponent

en: Alpha component
nn: Alfakomponent

en: Indexed-alpha
nn: Indeksert-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
nn: Opprett eller rediger formendringa

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
nn: Deformer buret
    for å deformera biletet

en: The affected range
nn: Påverka område

en: Cyan-Red
nn: Cyan–raud

en: Magenta-Green
nn: Magenta–grøn

en: Yellow-Blue
nn: Gul–blå

en: The affected channel
nn: Påverka kanal

en: not a GIMP Curves file
nn: ikkje ei GIMP kurvefil

en: Parse error, didn't find 2 integers
nn: Tolkingsfeil. Fann ikkje 2 heiltal

en: Desaturate mode
nn: Modus mindre metning

en: not a GIMP Levels file
nn: ikkje ei GIMP nivåfil

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
nn: Rekn ut eit sett med koeffisientbufferar for GIMP sitt formendringsverktøy

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
nn: Konverter eit sett med koeffisientbufferar til kooedinatbufferar for GIMP sitt formendringsverktøy

en: Fill with plain color
nn: Fyll einsfarga

en: Replace partial transparency with a color
nn: Byt ut delvis gjennomsikt med ein farge

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
nn: Gjer gjennomsikt alt eller ingenting ved å setje grensa for alfakanalen til ein verdi

en: Low threshold
nn: Låg terskel

en: High threshold
nn: Høg terskel

en: GIMP Startup
nn: GIMP oppstart

en: No brushes available for use with this tool.
nn: Ingen penslar tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
nn: Ingen penseldynamikk er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: No patterns available for use with this tool.
nn: Ingen mønsterelement er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: Healing does not operate on indexed layers.
nn: «Helbred» verkar ikkje på indekserte lag.

en: Ink Blob Size
nn: Storleik på blekkdråpen

en: Ink Blob Aspect Ratio
nn: Sideforholdet for blekkdråpen

en: Ink Blob Angle
nn: Vinkelen for blekkdråpen

en: Brush Size
nn: Penselstorleik

en: Link brush size with canvas zoom
nn: Uendra penselstorleik ved forstørring/forminsking av biletet

en: Brush Force
nn: Penseltvinging

en: Link brush size to brush native
nn: Lenk storleiken til den opphavlege for penselen

en: Link brush aspect ratio to brush native
nn: Lenk sideforholdet til det opphavlege for penselen

en: Link brush angle to brush native
nn: Lenk penselsvinkelen til den opphavlege for penselen

en: Link brush spacing to brush native
nn: Lenk penselavstanden til det opphavlege for penselen

en: Link brush hardness to brush native
nn: Lenk penselhardleiken til den opphavlege for penselen

en: Every stamp has its own opacity
nn: Kan teikna fleire gonger på same staden for å auka dekkevna.

en: Ignore fuzziness of the current brush
nn: Ignorer kantutjamninga for den penselen som er i bruk

en: Scatter brush as you paint
nn: Bruk sitring når du teiknar

en: Distance of scattering
nn: Kor langt ut sitringa skal gå

en: Distance over which strokes fade out
nn: Distansen brukt for uttoninga

en: Reverse direction of fading
nn: Reverser retninga for uttoninga

en: How fade is repeated as you paint
nn: Korleis uttoninga skal skje i biletet

en: Paint smoother strokes
nn: Lager mjukare penselstrok

en: Depth of smoothing
nn: Kor djup utglattinga skal vere

en: Gravity of the pen
nn: Tyngda til pennen

en: Set a source image first.
nn: Vel først eit kjeldebilete

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
nn: Forandra pespektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
nn: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
nn: Relativt

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
nn: Direkte

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
nn: Fast punkt

en: Combine Masks
nn: Kombiner masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nn: Lysstyrke-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: undo-type]
en: Curves
nn: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nn: Fargebalanse

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nn: Innfarging

[ctx: command]
en: Foreground Select
nn: Forgrunnsutval

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
nn: Mindre metning

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
nn: Kulør/Metning

[ctx: undo-type]
en: Invert
nn: Inverter

[ctx: undo-type]
en: Posterize
nn: Posterisering

[ctx: undo-type]
en: Threshold
nn: Terskel

en: Shearing
nn: Forskyving …

en: 2D Transform
nn: 2D-transformering

en: 2D Transforming
nn: 2D-transformering

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje fjerna dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje forankra dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje konvertera dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
nn: Skrivinga av PDF-fila «%s» var mislukka: %s

en: Procedure '%s' not found
nn: Fann ikkje prosedyren «%s»

en: Invalid empty brush name
nn: Ugyldig, tomt buffernamn

en: Brush '%s' not found
nn: Fann ikkje penselen «%s»

en: Brush '%s' is not editable
nn: Penselen «%s» kan ikkje redigerast

en: Brush '%s' is not a generated brush
nn: Penselen «%s» er ikkje ein generert pensel

en: Invalid empty paint dynamics name
nn: Ugyldig, tomt namn på dynamikk

en: Paint dynamics '%s' not found
nn: Fann ikkje penseldynamikk «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
nn: Penseldynamikk «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty pattern name
nn: Namnet på mønsteret er ugyldig

en: Pattern '%s' not found
nn: Fann ikkje mønsteret «%s»

en: Invalid empty gradient name
nn: Namnet på fargeovergangen er ugyldig

en: Gradient '%s' not found
nn: Fann ikkje fargeovergangen «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
nn: Fargeovergangen «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty palette name
nn: Ugyldig, tomt palettnamn

en: Palette '%s' not found
nn: Fann ikkje paletten «%s»

en: Palette '%s' is not editable
nn: Paletten «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty font name
nn: Ugyldig, tomt skrifttypenamn

en: Font '%s' not found
nn: Fann ikkje skrifttypen «%s»

en: Invalid empty buffer name
nn: Ugyldig, tomt buffernamn

en: Named buffer '%s' not found
nn: Fann ikkje den namngitte buffaren «%s»

en: Invalid empty paint method name
nn: Ugyldig namn på malemetode

en: Paint method '%s' does not exist
nn: Teiknemetoden «%s» finst ikkje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til i eit bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til eit anna bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er eit direkte barn av eit elementtre

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
nn: Elementa «%s» (%d)  og «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan dei ikkje er deler av same treet

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje vere ane til «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
nn: Elementet «%s» (%d) er alt lagt til eit bilete

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
nn: Du prøver å legga elementet «%s» (%d) til feil bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast fordi innhaldet er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje endrast fordi plasseringa og storleiken er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
nn: Du kan ikkje bruka elementet «%s» (%d) sidan dette ikkje er eit gruppeelement

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje endrast sidan det er eit gruppeelement

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
nn: Du kan ikkje bruka laget «%s» (%d) sidan dette ikkje er eit tekstlag

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
nn: Biletet «%s» (%d) er av typen «%s» medan det er venta eit bilete av typen «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
nn: Biletet «%s» (%d) må ikkje vera av typen «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
nn: Biletet «%s» (%d) har presisjonen «%s» medan det er venta eit bilete med presisjon «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
nn: Biletet «%s» (%d) kan ikkje ha presisjonen «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
nn: Vektorobjektet %d inneheld ikkje strøk med ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil type for argument nr %d. Venta %s, fekk %s.

en: Smooth edges
nn: Jamn ut kantane

en: Procedure '%s' returned no return values
nn: Prosedyren «%s» returnerte ingen returverdi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil verditype for returverdien «%s» (nr. %d). Venta %s, fekk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil verditype for argumentet «%s» (nr. %d). Venta %s, fekk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nn: Prosedyren «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (nr. %d, type %s). Denne verdien er utanfor verdiområdet.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nn: Prosedyren «%s» blei kalla opp med verdien «%s» som argument «%s» (nr. %d, type %s). Denne verdien er utanfor verdiområdet.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nn: Biletoppløysinga er utanfor grensene, brukar standard oppløysing i staden.

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
nn: Punktbilete

[ctx: undo-type]
en: Displace
nn: Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Antialias
nn: Kantutjamning

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
nn: Bruk lerret

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
nn: Bruk lupe

en: Autocrop image
nn: Beskjer biletet automatisk

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
nn: Strekk kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
nn: Strekk kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
nn: Kanalmiksar

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
nn: Farge til alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
nn: Tabellen «matrix» har berre %d medlemmer, må ha 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
nn: Tabellen «channels» har berre %d medlemmer, må ha 25

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
nn: Konturutjamningsmatrise

[ctx: undo-type]
en: Cubism
nn: Kubisme

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
nn: Teikna annakvar linje

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
nn: Diffraksjonsmønster

[ctx: undo-type]
en: Edge
nn: Kant

[ctx: undo-type]
en: Engrave
nn: Gravyr

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
nn: Byter ut ein farge med ein annan

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
nn: Linserefleks

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
nn: Glasfliser

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
nn: HSV-støy

en: Set color profile
nn: Set fargeprofil

[ctx: undo-type]
en: Illusion
nn: Illusjon

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
nn: Linsefeil

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
nn: Utan fuger

[ctx: undo-type]
en: Maze
nn: Labyrint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
nn: Fartssløring

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
nn: Mosaikk

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
nn: Papirfliser

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
nn: Pikseliser

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
nn: Polarkoordinat

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
nn: Tilfeldig fargekasting

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
nn: Tilfeldig plukk

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
nn: Tilfeldig pletting

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
nn: RGB-støy

[ctx: undo-type]
en: Noisify
nn: Støy

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
nn: Halvutflating

[ctx: undo-type]
en: Shift
nn: Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Sobel
nn: Sobelrelieff

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
nn: Massiv støy

[ctx: undo-type]
en: Spread
nn: Spreiing

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
nn: Alpha-grenseverdi

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
nn: Inverter verdiane

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
nn: Verdiutbreiing

[ctx: undo-type]
en: Dilate
nn: Utvid

[ctx: undo-type]
en: Erode
nn: Eroder

[ctx: undo-type]
en: Waves
nn: Bølgjer

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
nn: Drei og knip

[ctx: undo-type]
en: Wind
nn: Vind

en: Failed to create text layer
nn: Fekk ikkje til å oppretta eit tekstlag

en: Set text layer attribute
nn: Rediger attributta for tekstlaget

en: Remove path stroke
nn: Fjern oppstrekinga av banen

en: Close path stroke
nn: Lukk oppstrekinga av banen

en: Translate path stroke
nn: Tilpass oppstrekinga av banen

en: Scale path stroke
nn: Skaler oppstrekinga av banen

en: Rotate path stroke
nn: Roter oppstrekinga av banen

en: Flip path stroke
nn: Spegelvend oppstrekinga av banen

en: Add path stroke
nn: Legg til strok

en: Extend path stroke
nn: Utvid oppstrekinga av banen

en: Empty variable name in environment file %s
nn: Tomt variabelnamn i omgivnadsfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nn: Ugyldig variabelnamn i omgivnadsfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nn: Feil fortolkarreferanse i fortolkarfila %s: %s.

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nn: Feil binærformatstreng i fortolkarfila %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nn: Programtillegget krasja: «%s»
    (%s)
    
    Det hender at slike krasj øydelegg GIMP. Du bør difor lagra bileta dine og starta GIMP på nytt for å vera på den sikre sida.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nn: Oppkallsfeil for prosedyren «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nn: Køyrefeil for prosedyren «%s»:
    %s

en: Plug-In Interpreters
nn: Tolkar for programtillegg

en: Plug-In Environment
nn: Omgivnader for programtillegg

en: Failed to run plug-in "%s"
nn: Fekk ikkje til å køyra programtillegget «%s»

en: Searching Plug-Ins
nn: Søker etter programtillegg

en: Resource configuration
nn: Ressursoppsett

en: Querying new Plug-ins
nn: Kontrollerar nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
nn: Klargjer programtillegga

en: Starting Extensions
nn: Starter programutvidingar

en: Calling error for '%s':
    %s
nn: Oppkallsfeil for «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nn: Utføringsfeil for «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nn: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
nn: Hopper over «%s»: feil versjon av pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
nn: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
nn: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nn: Høvdingens kjære squaw
    får litt pizza i Mexico by.

en: Add Text Layer
nn: Legg til tekstlag

en: Text Layer
nn: Tekstlag

en: Rename Text Layer
nn: Gi nytt namn på tekstlaget

en: Move Text Layer
nn: Flytt tekstlaget

en: Scale Text Layer
nn: Skaler tekstlaget

en: Resize Text Layer
nn: Endra storleiken på tekstlaget

en: Flip Text Layer
nn: Spegelvender tekstlaget

en: Rotate Text Layer
nn: Roter tekstlaget

en: Transform Text Layer
nn: Transformer tekstlaget

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nn: Sidan skrifttypane manglar er ikkje tekstfunksjonane tilgjengelege.

en: Empty Text Layer
nn: Tomt tekstlag

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
nn: Kan ikkje lage teksten. Han er kanskje for stor. Kort ned teksten eller prøv med mindre skrifttype.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nn: Problem med tekstparasitt for laget «%s»: \n
    %s
    
    Noen av teksteigenskapane kan vere feil. Du treng berre bry deg om dette dersom du ønskjer å redigera tekstlaget.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
nn: Kan ikkje lage den nye tekstutforminga. Truleg er skriftstorleiken for stor.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nn: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nn: Fast

en: This tool has
    no options.
nn: Verktøyet har
    ingen innstillingar

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nn: Verktøyet «luftpensel»: Mal med pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
nn: _Luftpensel

en: Motion only
nn: Berre rørsle

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
nn: Dyse

en: Reference image object a layer will be aligned on
nn: Kva biletobjekt som laget skal innrettast mot

en: Horizontal offset for distribution
nn: Vassrett forskyving for fordelinga

en: Vertical offset for distribution
nn: Vassrett forskyving for fordelinga

en: Relative to
nn: Relativt til

en: Align left edge of target
nn: Innrett venstreside av målet

en: Align center of target
nn: Innrett midten av målet

en: Align right edge of target
nn: Innrett høgresida av målet

en: Align top edge of target
nn: Innrett øvre sida av målet

en: Align middle of target
nn: Innrett midten av målet

en: Align bottom of target
nn: Innrett nedre sida av målet

en: Distribute left edges of targets
nn: Forskyv venstresida av målet

en: Distribute horizontal centers of targets
nn: Forskyv midten av målet vassrett

en: Distribute right edges of targets
nn: Forskyv høgresida av målet

en: Distribute top edges of targets
nn: Forskyv øvre sida av målet

en: Distribute vertical centers of targets
nn: Forskyv midten av målet loddrett

en: Distribute bottoms of targets
nn: Forskyv nedresida av målet

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nn: Innrettingsverktøyet: Innrett biletobjekt i høve til eitt bestemt objekt

en: _Align
nn: _Innrett

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
nn: Klikk på eit lag, ein bane eller ei hjelpelinje for å plukka opp fleire lag.

en: Click to pick this layer as first item
nn: Klikk for å hente dette laget som første element

en: Click to add this layer to the list
nn: Klikk for å leggja dette laget til lista

en: Click to pick this guide as first item
nn: Klikk for å hente denne hjelpelinja som første element

en: Click to add this guide to the list
nn: Klikk for å leggja denne hjelpelinja til lista

en: Click to pick this path as first item
nn: Klikk for å hente denne banen som første element

en: Click to add this path to the list
nn: Klikk for å leggja denne banen til lista

en: Max depth
nn: Maks djupn

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
nn: Blandeverktøyet: Fyll valde område med ein fargeovergang

en: Blen_d
nn: _Bland

en: The active layer is not visible.
nn: Det aktive laget er ikkje synleg.

en: No gradient available for use with this tool.
nn: Ingen fargeovergangar er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: %s for constrained angles
nn: %s for faste vinklar

en: %s to move the whole line
nn: %s for å flytta heile linja

en: Blend:
nn: Bland:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
nn: Verktøyet for å justera lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
nn: _Lysstyrke-Kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
nn: Juster lysstyrke og kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
nn: Importer innstillingane for lysstyrke-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
nn: Eksporter innstillingane for lysstyrke-kontrast

en: Edit these Settings as Levels
nn: Rediger desse innstillingane som nivå

en: Which area will be filled
nn: Kva område som skal fyllast

en: Allow completely transparent regions to be filled
nn: Tillat fylling av heilt gjennomsiktige område

en: Base filled area on all visible layers
nn: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
nn: Maksimal fargedifferanse

en: Criterion used for determining color similarity
nn: Kriteria for å finne fargelikskap

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nn: Fyll med (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nn: Påverka område (%s)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nn: Verktøyet «fyll»: Fyll valde område med ein farge eller eit mønsterelement

en: _Bucket Fill
nn: Fargef_ylling

en: Select by Color
nn: Vel etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nn: Verktøyet «vel etter farge»: Vel område med liknande fargar

en: _By Color Select
nn: _Vel etter farge

[ctx: command]
en: Select by Color
nn: Vel etter farge

en: Fill the original position
    of the cage with a color
nn: Fyll den opphavlege plasseringa
    buret med ein farge

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
nn: Bur-transformering: Deformer eit utval ved å flytta kontrollpunkta i eit «bur» du teiknar på biletet.

en: _Cage Transform
nn: _Bur-transformering

en: Press ENTER to commit the transform
nn: Trykk <Enter> for å utføre transformeringa

en: Computing Cage Coefficients
nn: Reknar ut koeffisientane for formendringa

en: Cage transform
nn: Bur-transformering

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nn: Kloningsverktøyet: Kopier selektivt frå eit bilete eller eit mønsterelement ved bruk av pensel

en: _Clone
nn: _Kloning

en: Click to clone
nn: Klikk for å klona

en: %s to set a new clone source
nn: %s for å setja ei ny klonekjelde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nn: Klikk for å setja ei ny klonekjelde

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
nn: Verktøyet «fargebalanse»: Vert brukt til å justera fargefordelinga

en: Color _Balance...
nn: Farge_balanse …

en: Adjust Color Balance
nn: Justera fargebalansen

en: Import Color Balance Settings
nn: Importer innstillingane for fargebalanse

en: Export Color Balance Settings
nn: Eksporter innstillingane for fargebalanse

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
nn: Justeringa av fargebalansen verkar berre på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
nn: Vel område som skal justerast

en: Adjust Color Levels
nn: Juster fargenivåa for merkt område

en: R_eset Range
nn: _Tilbakestill fargane

en: Colorize Tool: Colorize the image
nn: Innfarging: Fargar inn biletet med ein farge

en: Colori_ze...
nn: _Innfarging …

en: Colorize the Image
nn: Farg inn biletet

en: Import Colorize Settings
nn: Importer fargeinnstillingane

en: Export Colorize Settings
nn: Eksporter fargeinnstillingane

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
nn: Innfarging verkar ikkje på gråskalalag.

en: _Hue
nn: _Kulør

en: _Lightness
nn: _Lysverdi:

en: Colorize Color
nn: Innfargingsfarge

en: Pick color from image
nn: Hent farge frå biletet

en: Color Picker Average Radius
nn: Gjennomsnitsradius for fargehentaren

en: Sample average
nn: Gjennomsnitt

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
nn: Bruk akkumulert verdi frå alle synlege lag.

en: Choose what color picker will do
nn: Vel kva fargehentaren skal gjere

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
nn: Opna eit flytande vindauge som viser den henta fargen i ulike fargemodellar

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
nn: Hentemodus %s

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nn: Bruk infovindauget  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nn: Fargeplukkarverktøyet: Hentar farge frå biletpikslar

en: C_olor Picker
nn: _Fargeplukkar

en: Click in any image to view its color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å sjå fargane i det

en: Click in any image to pick the foreground color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
nn: Klikk i kva bilete som helst for å leggja farge til paletten

en: Color Picker Information
nn: Informasjon frå fargeplukkaren

en: Move Sample Point:
nn: Flytt prøvepunktet:

en: Remove Sample Point
nn: Fjern prøvepunktet

en: Cancel Sample Point
nn: Avbryt prøvepunkta

en: Add Sample Point:
nn: Legg til prøvepunkt

en: Blur / Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nn: Slør/Skjerp: Selektiv sløring eller skjerping ved hjelp av ein pensel

en: Bl_ur / Sharpen
nn: _Slør eller skjerp

en: Click to blur
nn: Klikk for å sløra

en: Click to blur the line
nn: Klikk for å sløra linja

en: %s to sharpen
nn: %s for å gjere skarpare

en: Click to sharpen
nn: Klikk for å gjere skarpare

en: Click to sharpen the line
nn: Klikk for å lage linja skarpare

en: %s to blur
nn: %s for å sløra

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nn: Arbeidsmodus (%s)

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
nn: Grad

en: Dim everything outside selection
nn: Gjer alt utanfor utvalet litt mørkare

en: Crop only currently selected layer
nn: Beskjer berre det valde laget

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
nn: Tillat å forandra storleiken på lerretet ved å dra beskjeringsramma utføre biletkanten

en: Current layer only
nn: Berre dette laget

en: Allow growing
nn: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nn: Beskjeringsverktøyet: Fjern kantområda frå eit bilete eller eit lag

en: Click or press Enter to crop
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å beskjere

en: There is no active layer to crop.
nn: Det er ingen aktive lag å beskjere

en: Curves Tool: Adjust color curves
nn: Kurveverktøyet: Juster fargekurvene

en: _Curves...
nn: _Kurver …

en: Adjust Color Curves
nn: Juster fargekurver

en: Import Curves
nn: Importer kurver

en: Export Curves
nn: Eksporter kurver

en: Click to add a control point
nn: Klikk for å leggja til eit kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
nn: Klikk for å leggja til kontrollpunkt i alle kanalane

en: %s: add control point
nn: %s: legg til eit kontrollpunkt

en: %s: add control points to all channels
nn: %s: legg til kontrollpunkt i alle kanalane

en: Cha_nnel:
nn: Ka_nal:

en: R_eset Channel
nn: _Tilbakestilll kanal

en: Curve _type:
nn: _Kurvetype:

en: Could not read header:
nn: Klarte ikkje å lesa header:

en: Use _old curves file format
nn: Bruk _gammalt kurvefilformat

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
nn: Avmettingsverktøyet: Omformar fargane til gråtoner

en: _Desaturate...
nn: _Mindre metning

en: Desaturate (Remove Colors)
nn: Avmetting (Fjern fargane)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
nn: Avmettinga verkar berre på RGB-fargelag.

en: Choose shade of gray based on:
nn: Lag gråtonene ut frå

en: Dodge / Burn
nn: Avskygging/Etterbelysning

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nn: Etterbelys/Avskygg: Gjer biletet mørkare eller lysare vedhjelp av ein pensel

en: Dod_ge / Burn
nn: Avsky_gging/Etterbelysning

en: Click to dodge
nn: Klikk for å avskygge

en: Click to dodge the line
nn: Klikk for å avskygge linja

en: %s to burn
nn: %s for å etterbelyse

en: Click to burn
nn: Klikk for å etterbelyse

en: Click to burn the line
nn: Klikk for å etterbelyse linja

en: %s to dodge
nn: %s for å avskygge

en: Move Floating Selection
nn: Flytt det flytande utvalet

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nn: Verktøyet «ellipseutval»: Marker eit ellipseforma eller rundt område

en: _Ellipse Select
nn: _Ellipseutval

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nn: Viskeverktøyet: Visker til bakgrunn eller gjennomsikt ved hjelp av ein pensel

en: _Eraser
nn: _Viskeler

en: Click to erase
nn: Klikk for å viske

en: Click to erase the line
nn: Klikk for å viske ut linja

en: %s to pick a background color
nn: %s for å hente ein bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nn: Visk inn  (%s)

en: Direction of flipping
nn: Retning for spegelvendinga

en: Affect:
nn: Spegelvend

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
nn: Venderetning (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nn: Verktøyet «spegelvend» spegelvender lag, utval eller banar horisontalt eller vertikalt

en: _Flip
nn: Spegel_vend

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
nn: Spegelvender horisontalt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
nn: Spegelvender vertikalt

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
nn: Spegelvend

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
nn: Teikna over område for å merka fargeverdiar som skal inkluderast eller ekskluderast i utvalet.

en: Size of the brush used for refinements
nn: Storleiken på penselen som vert brukt til forbetringane

en: Color of selection preview mask
nn: Fargen på utvalsmaska i førehandsvisinga

en: Number of iterations to perform
nn: Talet på gjentakingar som skal utførast

en: Draw Mode
nn: Teiknemodus

en: Stroke width
nn: Strekbreidd

en: Reset stroke width native size
nn: Tilbakestill strøkbreidda til den opphavlege for penselen

en: Active levels
nn: Aktive nivå

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nn: Verktøyet «forgrunnsutval»: Vel ut eit område som inneheld forgrunnsobjekt

en: F_oreground Select
nn: F_orgrunnsutval

en: _Preview mask
nn: _Førehandsvis maske

en: Select foreground pixels
nn: Vel forgrunnspikslar

en: Roughly outline the object to extract
nn: Teikna eit omtrentleg omriss rundt objektet som skal plukkast ut

en: Selecting foreground,
nn: Vel forgrunn,

en: Selecting background,
nn: Vel bakgrunn,

en: Selecting unknown,
nn: Vel ukjende,

en: press Enter to preview.
nn: trykk Enter for å førehandsvise

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
nn: trykk Esc for å avbryte førehandsvisinga eller Enter for å bruka ho.

en: Paint mask
nn: Teiknemaske

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
nn: Verktøyet «frihandsutval»: Teikna utvalet på frihand.

en: _Free Select
nn: _Frihandsutval

en: Click to complete selection
nn: Klikk for å komplettera utvalet

en: Click-Drag to move segment vertex
nn: Klikk og dra for å flytta segmentpunktet

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
nn: <Return> bekrefter, <Esc> avbryt, <Tilbaketasten> fjerner det siste segmentet

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
nn: Klikk-og-dra legg til eit fritt segment. Klikk legg til eit polygonalt segment.

[ctx: command]
en: Free Select
nn: Frihandsutval

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nn: Verktøyet «tryllestaven»: Lag eit utval på grunnlag av farge.

en: Fu_zzy Select
nn: _Tryllestaven

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
nn: GEGL-verktøyet: Vel ein GEGL-operasjon (32 bit fargehandtering).

en: _GEGL Operation...
nn: _GEGL-operasjon …

en: Select an operation from the list above
nn: Vel ein operasjon frå nedtrekkslista ovanfor

en: Transformation Matrix
nn: Transformeringsmatrise

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nn: Verktøyet «helbred»: Reparerer småfeil i biletet

en: _Heal
nn: _Helbred

en: Click to heal
nn: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
nn: %s for å setja ei ny kjelde for helbredinga

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nn: Klikk for å setja ei ny kjelde for helbredinga

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
nn: Verktøyet «kulør/metning»: Juster kulør, metning og lysmengde

en: Hue-_Saturation...
nn: Kulør og _metning …

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
nn: Juster kulør / lys / metning

en: Import Hue-Saturation Settings
nn: Importer innstillingane for kulør og metning

en: Export Hue-Saturation Settings
nn: Eksporter innstillingane for kulør og metning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
nn: Kulør - metning verkar berre på RGB-fargelag.

en: M_aster
nn: _Alle

en: Adjust all colors
nn: Endra alle fargane

en: _Overlap
nn: _Overlapping

en: R_eset Color
nn: _Tilbakestill farge

en: Pre_sets:
nn: For_valde:

en: Settings saved to '%s'
nn: Innstillingane blei lagra i «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nn: Verktøyet «penn»: Kalligrafisk penn

en: In_k
nn: _Penn

en: Display future selection segment as you drag a control node
nn: Vis det som skal verta segmenta etter kvart som du flytter ei kontrollnode.

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nn: Sakseverktøyet: Vel former med bruk av «intelligent» kanttilpassing

en: Intelligent _Scissors
nn: Intelligent _saks

en: Click to remove this point
nn: Klikk for å sletta dette punktet

en: Click-Drag to move this point
nn: Klikk og dra for å flytta dette punktet

en: %s: disable auto-snap
nn: %s: Ikkje fest til rutenett

en: %s: remove this point
nn: %s: for å sletta dette punktet

en: Click to close the curve
nn: Klikk for å lukka kurven

en: Click to add a point on this segment
nn: Klikk for å leggja til eit punkt på dette segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å omforma til eit utval

en: Press Enter to convert to a selection
nn: Trykk <Enter> for å omforma til eit utval

en: Click or Click-Drag to add a point
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å leggja til eit punkt

en: Modify Scissors Curve
nn: Modifiser saksekurva

en: Levels Tool: Adjust color levels
nn: Nivåverktøyet: Justerer fargenivåa

en: _Levels...
nn: _Nivå …

en: Import Levels
nn: Importer nivåa

en: Export Levels
nn: Eksporter nivåa

en: Pick black point for all channels
nn: Hent svartpunkt for alle kanalane

en: Pick black point for the selected channel
nn: Hent svartpunkt for den valde kanalen

en: Pick gray point for all channels
nn: Hent gråpunkt for alle kanalane

en: Pick gray point for the selected channel
nn: Hent gråpunkt for den valde kanalen

en: Pick white point for all channels
nn: Hent kvitpunkt for alle kanalane

en: Pick white point for the selected channel
nn: Hent kvitpunkt for den valde kanalen

en: Adjust levels for all channels automatically
nn: Juster nivåa for alle kanalane automatisk

en: Edit these Settings as Curves
nn: Rediger desse innstillingane som kurver

en: Use _old levels file format
nn: Bruk _gammalt format for nivåfil

en: Resize image window to accommodate new zoom level
nn: Endra biletvindauget slik at det passar til forandringa.

en: Direction of magnification
nn: Retning

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
nn: Retning (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nn: Lupeverktøyet: Forstørr eller forminsk skjermvisinga

en: Open a floating dialog to view details about measurements
nn: Opna eit flytande vindauge som viser detaljar om målingane

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nn: Måleverktøyet: Måler avstandar og vinklar

en: _Measure
nn: _Måling

en: Add Guides
nn: Legg til hjelpelinjer

en: Drag to create a line
nn: Dra for å lage ei linje

en: Click to place vertical and horizontal guides
nn: Klikk for å plassera vertikale og horisontale hjelpelinjer

en: Click to place a horizontal guide
nn: Klikk for å plassera ei horisontal hjelpelinje

en: Click to place a vertical guide
nn: Klikk for å plassera ei vertikal hjelpelinje

en: Click-Drag to add a new point
nn: Klikk-og-dra for å leggja til eit nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
nn: Klikk-og-dra for å flytta alle punkta

en: Measure Distances and Angles
nn: Mål avstandar og vinklar

en: Move:
nn: Flytt

en: Tool Toggle  (%s)
nn: Verktøymodus (%s)

[ctx: tool]
en: Move
nn: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nn: Flytteverktøyet: Flytt lag, utval og andre objekt

en: Move Guide:
nn: Flytt hjelpelinje:

en: There is no path to move.
nn: Det er ingen bane å transformera

en: The active path's position is locked.
nn: Plasseringa av den aktive banen er låst

en: The selection is empty.
nn: Utvalet er tomt

en: There is no layer to move.
nn: Det er ingen lag å flytte.

en: The active layer's position is locked.
nn: Plasseringa av det aktive laget er låst.

en: The active channel's position is locked.
nn: Plasseringa av den aktive kanalen er låst

en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

en: Cancel Guide
nn: Avbryt hjelpelinje

en: Add Guide:
nn: Legg til hjelpelinje:

en: Erase with this brush
nn: Slett med denne penselen

en: Density
nn: Tettleik

en: Deformation mode
nn: Defmeringsmetode

en: Import '%s' Settings
nn: Importer «%s»-innstillingane

en: Export '%s' Settings
nn: Eksporter «%s»-innstillingane

en: Aux Input
nn: Tilleggsinngang

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nn: Penselverktøyet: Teiknar mjuke penselstrøk

en: _Paintbrush
nn: Målar_pensel

en: Reset size to brush's native size
nn: Tilbakestill storleiken til den opphavlege for penselen

en: Reset aspect ratio to brush's native
nn: Lenk sideforholdet til det opphavlege for penselen

en: Reset angle to zero
nn: Tilbakestill vinkelen til null

en: Reset spacing to brush's native spacing
nn: Lenk avstanden til den opphavlege for penselen

en: Reset hardness to default
nn: Tilbakestill hardleik til standard

en: Reset force to default
nn: Tilbakestill penseltvinginga til standardverdiane

en: Lock brush size to zoom
nn: Lås penselstorleik ved endring av storleik

en: Hard edge
nn: Hard kant

en: Smooth stroke
nn: Mjukare strok

en: Link to brush default
nn: Lenk til standardpensel

en: Click to paint
nn: Klikk for å teikna

en: Click to draw the line
nn: Klikk for å teikna linja

en: %s to pick a color
nn: %s for å henta ein farge

en: Cannot paint on layer groups.
nn: Kan ikkje teikna på laggrupper

en: %s for a straight line
nn: %s for ei rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nn: Blyanten: Teiknar med harde kantar

en: Pe_ncil
nn: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nn: Verktøyet «perspektivkloning»: Kloner frå eit bilete etter å ha lagt til perspektivtransformering

en: _Perspective Clone
nn: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
nn: Ctrl-Klikk for å setja klonekjelde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nn: Perspektivverktøyet: Endrar perspektivet for eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Perspective
nn: _Perspektiv

en: Perspective transformation
nn: Perspektivtransformering

[ctx: undo-type]
en: Perspective
nn: Perspektiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
nn: Posteriseringsverktøyet: Reduserer fargane til eit avgrensa fargeutval

en: _Posterize...
nn: _Posterisering (plakat) …

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
nn: Posterisering (reduser talet på fargar)

en: Posterize _levels
nn: _Posteriseringsnivå

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
nn: Krymp automatisk til næraste rektangulære figur i eit lag

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nn: Bruk alle synlege lag ved krymping av utvalet

en: Composition guides such as rule of thirds
nn: Hjelpelinjer for inndeling av biletet. T.d. «det gylne snittet»

en: X coordinate of top left corner
nn: X-koordinat for øvre, venstre hjørne

en: Y coordinate of top left corner
nn: Y-koordinat for øvre, venstre hjørne

en: Width of selection
nn: Breidda på utvalet

en: Height of selection
nn: Høgda på utvalet

en: Unit of top left corner coordinate
nn: Eining for koordinata for øvre, venstre hjørne

en: Unit of selection size
nn: Eining for utvalsstorleiken

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
nn: Gjer at du låser sideforholdet, breidde, høgda eller storleiken

en: Choose what has to be locked
nn: Vel kva som skal låsast

en: Custom fixed width
nn: Tilpassa fast breidde

en: Custom fixed height
nn: Tilpassa fast høgde

en: Unit of fixed width, height or size
nn: Eining for fast breidde, høgde eller storleik

en: Expand selection from center outwards
nn: Ekspander frå sentrum

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
nn: Autokrymp

en: Round corners of selection
nn: Avrund hjørna i utvalet

en: Radius of rounding in pixels
nn: Radius for avrundinga i pikslar

en: Rectangle Select
nn: Rektangelutval

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nn: Rektangelverktøyet: Marker eit rektangulært område

en: _Rectangle Select
nn: _Rektangelutval

en: Rectangle:
nn: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
nn: Tillat utveljing av heilt gjennomsiktige område

en: Base selection on all visible layers
nn: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Selection criterion
nn: Utvalskriteria

en: Select transparent areas
nn: Vel gjennomsiktige område

en: Select by
nn: Vel etter

en: Move the mouse to change threshold
nn: Flytt musa for å endra terskelverdi

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nn: Roteringsverktøyet: Roterer eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Rotate
nn: _Roter

en: _Angle:
nn: _Vinkel:

en: Center _X:
nn: Senter _X

en: Center _Y:
nn: Senter _Y

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
nn: Roter %-3.3g° rundt (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nn: Skaleringsverktøyet: Skalerer eit lag, eit utval eller ein bane

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
nn: Skalér til %d ˟ %d

en: Seamless Clone
nn: Saumlaus kloning

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
nn: Saumlaus kloning: Mal eit bilete saumlaust inn i eit anna

en: _Seamless Clone
nn: _Saumlaus kloning

en: Cloning the foreground object
nn: Klonar forgrunnsobjektet

en: Enable feathering of selection edges
nn: Aktiver utglatting av utvalskantane

en: Radius of feathering
nn: Sløringsradius

en: Feather edges
nn: Mjuke kantar

en: Click-Drag to replace the current selection
nn: Klikk-og-dra for å bytte med aktivt utval

en: Click-Drag to create a new selection
nn: Klikk-og-dra for å opprette eit nytt utval

en: Click-Drag to add to the current selection
nn: Klikk-og-dra for å leggja til i det aktivte utvalet

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nn: Klikk-og-dra for å trekkja i frå i det aktive utvalet

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nn: Klikk-og-dra for snitt med det aktive utvalet

en: Click-Drag to move the selection mask
nn: Klikk og dra for å flytta utvalsmaska

en: Click-Drag to move the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytta dei valde pikslane

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytta ein kopi av dei valde pikslane

en: Click to anchor the floating selection
nn: Klikk for å forankra det flytande utvalet

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nn: Forskyvingsverktøyet: Forskyv eit lag, eit utval eller ein bane

en: S_hear
nn: _Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
nn: Forskyv horisontalt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
nn: Forskyv vertikalt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
nn: Forskyv horisontalt med %-3.3g, vertikalt med %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nn: Utgnidingsverktøyet: Gnir fargane ut selektivt ved hjelp av pensel

en: _Smudge
nn: _Gni ut

en: Click to smudge
nn: Klikk for å gni ut fargane

en: Click to smudge the line
nn: Klikk for å glatte ut linja

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
nn: Mengd

en: Font size unit
nn: Eining for teksttypestorleik

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nn: «Hinting» betyr å gjere endringar i omrisset til skrifttypane slik at teksten vert tydelegare når skrifttypen er liten. GIMP hentar data frå skrifttypen dersom desse er tilgjengelege.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
nn: Kva språk som er i bruk kan påverka måten teksten vert teikna på

en: Text alignment
nn: Tekstjustering

en: Indentation of the first line
nn: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
nn: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
nn: Juster bokstavavstand

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
nn: Bestemmer om teksten skal leggjast i eit rektangel eller på ei ny linje når du trykker «Enter»

en: Use an external editor window for text entry
nn: Bruk GIMPs teksthandterar for å skriva inn tekst

en: Hinting:
nn: Hinting

en: Text Tool: Create or edit text layers
nn: Tekstverktøyet: Oppretter eller redigerer tekstlag

en: Reshape Text Layer
nn: Endra forma på tekstlaget

en: Confirm Text Editing
nn: Bekreft tekstredigering

en: Create _New Layer
nn: Opprett eit _nytt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nn: Det valde laget er eit tekstlag som er endra med andre verktøy. Dersom du gjer forandringar i laget ved hjelp av tekstverktøyet, vert dei andre endringane forkasta.
    
    Du kan redigera laget eller oppretta eit nytt tekstlag med dette laget sine tekstinnstillingar.

en: GIMP Text Editor
nn: GIMP teksthandterar

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
nn: Terskelverktøyet: Reduser biletet til to fargar ved hjelp av ein vald grenseverdi

en: _Threshold...
nn: _Terskel …

en: Apply Threshold
nn: Bruk terskel

en: Import Threshold Settings
nn: Importer nivåinnstillingane

en: Export Threshold Settings
nn: Eksporter nivåinnstillingane

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nn: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: Can't work on an empty image, add a layer first
nn:  Kan ikkje arbeida med eit tomt bilete. Legg til eit lag.

en: Direction of transformation
nn: Retning på transformeringa

en: Interpolation method
nn: Interpoleringsmetode

en: How to clip
nn: Korleis klippa

en: Show a preview of the transformed image
nn: Førehandsvis det transformerte biletet

en: Opacity of the preview image
nn: Dekkevne for førehandsvisinga

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
nn: Storleiken på ei celle i rutenettet for ulike tal på inndelingslinjene

en: Transform:
nn: Transformer:

en: Image opacity
nn: Dekkevne for biletet

en: Show image preview
nn: Førehandsvis biletet

en: 15 degrees (%s)
nn: 15º  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
nn: Sett roteringsstega til 15º

en: Keep aspect (%s)
nn: Uendra proporsjonar (%s)

en: Keep the original aspect ratio
nn: Behald sideforholdet

en: Constrain (%s)
nn: Tvunge  (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
nn: Lås flyttinga til 45 gradars vinklar frå sentrume (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
nn: Behald sideforholdet ved skalering (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
nn: Lås rotasjonen til 15 gradars auke (%s)

en: From pivot  (%s)
nn: Frå omdreiingspunktet (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
nn: Skaler frå omdreiingspunktet (%s)

en: Snap (%s)
nn: Fest  (%s)

en: Transforming
nn: Transformerer

en: The selection does not intersect with the layer.
nn: Utvalet har ingen snitt saman med laget.

en: Transform Step
nn: Transformer steg

en: There is no layer to transform.
nn: Det er ingen lag å transformera

en: The active layer's position and size are locked.
nn: Lasseringa og storleiken på det aktive laget er låst.

en: There is no selection to transform.
nn: Det er ingen utval å omforma

en: There is no path to transform.
nn: Det er ingen bane å transformera

en: The active path's strokes are locked.
nn: Stroka i det aktive laget er låste.

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
nn: Verktøy med fleire transformeringar. Transformer eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Unified Transform
nn: _Sameint transformering

en: Unified transform
nn: Sameint transformering

en: Transform Matrix
nn: Transformeringsmatrise

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
nn: Sameint transformering

en: Restrict editing to polygons
nn: Avgrens redigeringa til polygon

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nn: Bane til utval 
    %s:  Legg til
    %s:  Trekk frå
    %s:  Snitt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nn: Opprett utval frå bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
nn: Baneverktøyet: Opprett og rediger banar

en: Pat_hs
nn: _Banar

en: The active path is locked.
nn: Den aktive banen er låst

en: Add Stroke
nn: Legg til strøk

en: Add Anchor
nn: Legg til anker

en: Insert Anchor
nn: Set inn anker

en: Drag Handle
nn: Dra handtak

en: Drag Anchor
nn: Dra anker

en: Drag Anchors
nn: Dra anker

en: Drag Curve
nn: Dra kurve

en: Connect Strokes
nn: Kopla strøka saman

en: Drag Path
nn: Dra bane

en: Convert Edge
nn: Konverter kant

en: Move Anchors
nn: Flytt ankera

en: Click to pick path to edit
nn: Klikk for å hente  bane for redigering

en: Click to create a new path
nn: Klikk for å opprette ein ny bane.

en: Click to create a new component of the path
nn: Klikk for å oppretta ein ny komponent i banen.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å oppretta eit nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
nn: Klikk-og-dra for å flytta ankeret rundt.

en: Click-Drag to move the anchors around
nn: Klikk-og-dra for å flytta ankera rundt.

en: Click-Drag to move the handle around
nn: Klikk-og-dra for å flytta handtaket rundt

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
nn: Klikk-og-dra for å flytta handtaket symmetrisk

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nn: Klikk og dra for å endra forma på kurva

en: %s: symmetrical
nn: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
nn: Klikk og dra for å flytta komponenten

en: Click-Drag to move the path around
nn: Klikk og dra for å flytta banen.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nn: Klikk for å sette inn eit anker i banen

en: Click to delete this anchor
nn: Klikk for å sletta dette ankeret.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nn: Klikk for å kopla dette ankeret saman med det valde endepunktet.

en: Click to open up the path
nn: Klikk for å opna banen.

en: Click to make this node angular
nn: Klikk for å gjera denne noden vinkla.

en: Delete Anchors
nn: Slett anker

en: There is no active layer or channel to stroke to
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å teikna på

en: Effect Strength
nn: Effektstyrke

en: Effect Size
nn: Effektstorleik

en: Effect Hardness
nn: Hardleik på effekten

en: Number of animation frames
nn: Talet på animasjonsrammer

en: Create Animation
nn: Lag animasjon

en: Warp Transform: Deform with different tools
nn: Forvrenging: Deformer med ulike verktøy

en: _Warp Transform
nn: _Forvrenging

en: Warp Tool Stroke
nn: Forvreng verktøystrøka

en: Cannot warp layer groups.
nn: Kan ikkje forvrenga laggrupper

en: Warp transform
nn: Forvrenging

en: Please add some warp strokes first.
nn: Lag nokre forvrengingsstrøk først

en: Rendering Frame %d
nn: Teiknar ramme %d

en: Frame %d
nn: Ramme %d

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
nn: Frihandsutval

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
nn: Fast storleik

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
nn: Uendra proporsjonar

[ctx: transform-type]
en: Layer
nn: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: transform-type]
en: Path
nn: Bane

[ctx: vector-mode]
en: Design
nn: Lag ny

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: vector-mode]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
nn: Teikna forgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
nn: Teikna bakgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
nn: Teikna ukjend

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
nn: Flytt pikslar

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
nn: Utvid området

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
nn: Krymp området

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
nn: Kvervla med klokka

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
nn: Kvervla mot klokka

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
nn: Visk ut forvrenginga

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
nn: Mjuk opp forvrenginga

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
nn: Endra namn på bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
nn: Flytt banen

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nn: Skaler banen

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nn: Endra storleik på banen

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nn: Spegelvend banen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nn: Roter banen

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nn: Transformer banen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nn: Bane til utval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
nn: Reorganiser bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nn: Løft bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nn: Løft banen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nn: Senk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nn: Senk banen til botnen

en: Path cannot be raised higher.
nn: Banen kan ikkje løftast høgare.

en: Path cannot be lowered more.
nn: Banen kan ikkje senkast lågare.

en: Move Path
nn: Flytt banen

en: Flip Path
nn: Spegelvend banen

en: Rotate Path
nn: Roter banen

en: Transform Path
nn: Transformer banen

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
nn: Feil ved skriving av SVG-fila «%s»: %s

en: Import Paths
nn: Importer banar

en: Imported Path
nn: Importert bane

en: No paths found in '%s'
nn: Fann ingen banar i «%s»

en: No paths found in the buffer
nn: Fann ingen banar i bufferen

en: Failed to import paths from '%s': %s
nn: Forsøket på å importera banar frå «%s»: %s lukkast ikkje.

en: Changing shortcut failed.
nn: Endring av snarveg mislukka.

en: Conflicting Shortcuts
nn: Konflikt mellom snarvegar

en: _Reassign shortcut
nn: _Tilordna snarveg på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nn: Svarvegen «%s» er i bruk frå før av «%s» frå «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nn: Tilordning av snarvegen på nytt vil fjerna han frå «%s».

en: Invalid shortcut.
nn: Ugyldig snarveg.

en: Removing shortcut failed.
nn: Fjerning av snarveg mislukka.

en: Percentage of width of brush
nn: Prosent av penselbreidda

en: Add the current color to the color history
nn: Legg gjeldande farge inn i fargeloggen

en: Available Filters
nn: Tilgjengelege filter

en: Move the selected filter up
nn: Flytt det valde filteret opp

en: Move the selected filter down
nn: Flytt det valde filteret ned

en: Active Filters
nn: Aktive filter

en: Reset the selected filter to default values
nn: Tilbakestill det valde filteret til normalverdiane

en: Add '%s' to the list of active filters
nn: Legg  «%s» i lista over aktive filter.

en: Remove '%s' from the list of active filters
nn: Fjern  «%s»  frå lista med aktive filter.

en: No filter selected
nn: Ingen filter vald

en: Alpha:
nn: Alfa:

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
nn: Raud:

en: Green:
nn: Grøn:

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
nn: Kulør:

en: Sat.:
nn: Met.:

en: Cyan:
nn: Cyanblå:

en: Magenta:
nn: Magentaraud:

en: Yellow:
nn: Gul:

en: Black:
nn: Svart:

en: Color index:
nn: Fargeindeks:

en: HTML notation:
nn: HTML-notasjon:

en: Only indexed images have a colormap.
nn: Berre indekserte bilete har fargekart.

en: Smaller Previews
nn: Mindre førehandsvisingar

en: Larger Previews
nn: Større førehandsvisingar

en: _Dump events from this controller
nn: _Avslå handlingar frå denne kontrollen

en: _Enable this controller
nn: aktiver _denne kontrollen

en: _Grab event
nn: _Hent hending

en: Select the next event arriving from the controller
nn: Vel den neste hendinga som skal kome frå kontrollaren

en: Remove the action assigned to '%s'
nn: Fjern handlinga tillagt «%s»

en: Assign an action to '%s'
nn: Tilordn handlinga til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
nn: Vel handling for hendinga «%s»

en: Keyboard Events
nn: Tastaturhendingar

en: Available Controllers
nn: Tilgjengelege kontrollar

en: Active Controllers
nn: Aktive kontrollarar

en: Configure the selected controller
nn: Set opp den valde kontrollaren

en: Move the selected controller up
nn: Flytt den valde kontrollaren opp

en: Move the selected controller down
nn: Flytt den valde kontrollaren ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
nn: Legg  «%s» til i lista over aktive kontrollar.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nn: Fjern  «%s»  frå lista over aktive kontrollar

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha ein aktiv tastaturkontrollerar.
    Du har ein tastaturkontrollerar frå før i lista over kontrollar.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha ein aktiv hjulkontroll.
    Du har ein hjulkontroll frå før i lista over kontrollar.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha ein aktiv musekontrollerar.
    
    Du har ein musekontrollerar frå før i lista over kontrollar.

en: Remove Controller?
nn: Fjern kontrollaren?

en: Disable Controller
nn: Kopla ut kontrollaren

en: Remove Controller
nn: Fjern kontrollaren

en: Remove Controller '%s'?
nn: Fjern kontrollaren «%s»

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nn: Fjernar du denne kontrollaren frå lista over aktive kontrollar, vil du også fjerna alle hendingar som er knytte til denne.
    Valet «Deaktiver kontrollaren» gjer at kontrollaren ikkje vert brukt, utan å fjerna han.

en: Configure Input Controller
nn: Innstillingar for inndatakontrollaren

en: Button 8
nn: Knapp 8

en: Button 9
nn: Knapp 9

en: Button 10
nn: Knapp 10

en: Button 11
nn: Knapp 11

en: Button 12
nn: Knapp 12

en: Mouse Buttons
nn: Museknappar

en: Mouse Button Events
nn: Museknapphandlingar

en: Mouse Wheel
nn: Musehjul

en: %s (read only)
nn: %s (berre for lesing)

en: Delete the selected device
nn: Slett det valde utsyret

en: Delete Device Settings
nn: Slett innstillingane for utstyret

en: Delete "%s"?
nn: Slette "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
nn: Du er i ferd med å slette innstillingane for dette utstyret.
    Neste gong det vert brukt, vil normalinnstillingane verta brukte.

en: X tilt
nn: X-helling

en: Y tilt
nn: Y-helling

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
nn: Hjul

note: #-#-#-#-#  289 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Axes
nn: Aksar

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
nn: %s kurve

en: _Reset Curve
nn: _Tilbakestill kurve

en: The axis '%s' has no curve
nn: Aksen «%s» har inga kurve

en: Save device status
nn: Lagra status for eininga

en: Foreground: %d, %d, %d
nn: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nn: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nn: Filnamnet har ukjent filutviding.

en: A file named '%s' already exists.
nn: Ei fil med namnet «%s» finst frå før.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nn: Vil du bytte ut dette biletet med det biletet du lagrar?

en: Configure this tab
nn: Innstillingar for fanen

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
nn: Når denne er slått på, vil dialogvindauget automatisk følgje biletet du arbeider med.

en: Mapping matrix
nn: Mappeoversikt

en: Too many error messages!
nn: For mange feilmeldingar!

en: Messages are redirected to stderr.
nn: Meldingane er vidaresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
nn: Melding frå %s

en: _Export
nn: _Eksporter

en: All export images
nn: Alle eksportbilete

en: Select File _Type (%s)
nn: Vel fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
nn: Skala: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nn: Synleg område [%0.6f - %0.4f]

en: Position: %0.4f
nn: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nn: Luminans: %0.3f    Dekkevne: %0.3f

en: Foreground color set to:
nn: Forgrunnsfarge sett til:

en: Background color set to:
nn: Bakgrunnsfarge sett til:

en: %s-Drag: move & compress
nn: %s-dra: flytt og komprimer

en: Drag: move
nn: Dra: flytt

en: %s-Click: extend selection
nn: %s-klikk: utvid utvalet

en: Click: select
nn: Klikk: vel

en: Click: select    Drag: move
nn: Klikk: vel    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
nn: Posisjon for handtak: %0.6f

en: Distance: %0.4f
nn: Avstand: %0.6f

en: Line _style:
nn: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
nn: Endra strekfargen for rutenettet

en: Change grid background color
nn: Endra bakgrunnsfargen for rutenettet

en: Help browser is missing
nn: Hjelplesaren manglar

en: The GIMP help browser is not available.
nn: GIMP sin hjelplesar er ikkje tilgjengeleg.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nn: Det ser ut til at programtillegget for GIMP sin hjelplesar manglar i denne installasjonen. Du kan i staden bruka nettlesaren for å sjå hjelpsidene.

en: Help browser doesn't start
nn: Hjelp_lesaren startar ikkje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nn: Fekk ikkje starta programtillegget for GIMP sin hjelplesar.

en: Use _Web Browser
nn: Bruk _nettlesar

en: GIMP user manual is missing
nn: Finn ikkje GIMP-handboka

en: _Read Online
nn: Les frå _Internett

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
nn: Brukarhandboka til GIMP er ikkje innstallert på denne maskinen

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
nn: Du kan anten innstallera hjelppakka eller setja førehandsinnstillingane slik at du brukar nettversjonen av hjelp.

en: Std dev:
nn: Standardavvik:

en: Pixels:
nn: Pikslar:

en: Percentile:
nn: Prosentil:

en: From File...
nn: Frå fil …

en: From Named Icons...
nn: _Frå namngjeve ikon …

en: Copy Icon to Clipboard
nn: Kopier ikon til utklippstavla

en: Paste Icon from Clipboard
nn: Lim inn ikon frå utklippstavla

en: Load Icon Image
nn: Hent inn ikonbilete

note: Button
en: Use default comment
nn: Bruk standardmerknad

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
nn: Bytt ut dei gjeldande biletmerknadene med merknadene sett i Rediger → Brukarinnstillingar → Standardinnstillingar for bilete.

en: Size in pixels:
nn: Storleik i pikslar:

en: Print size:
nn: Utskriftstorleik:

en: Color space:
nn: Fargemodell:

en: File Name:
nn: Filnamn

en: File Size:
nn: Filstorleik:

en: Size in memory:
nn: Storleik i minne:

en: Undo steps:
nn: Angringar:

en: Redo steps:
nn: Gjentakingar:

en: Number of pixels:
nn: Talet på pikslar

en: Number of layers:
nn: Talet på lag:

en: Number of channels:
nn: Talet på kanalar:

en: Number of paths:
nn: Talet på banar:

en: pixels/%s
nn: pikslar/%s

en: Lock:
nn: Lås:

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
nn[0]: Meldinga gjentatt ei gong.
nn[1]: Meldinga gjentatt %d gonger.

en: You can drop dockable dialogs here
nn: Dialogar som kan limast inn kan festast her

en: Pick coordinates from the image
nn: Plukk koordinata frå biletet

en: Source Range
nn: Kjeldeområde

en: Destination Range
nn: Målområde

en: Pick color from the image
nn: Hent farge frå biletet

en: This operation has no editable properties
nn: Denne operasjonen har ingen eigenskapar som kan redigerast

en: 1,700 K – Match flame
nn: 1,700 K – Fyrstikkflamme

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
nn: 1,850 K – Stearinlysflamme, soloppgang/nedgang

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
nn: 3,000 K – Mjuk (eller varm) kompakt fluorescerande lampe

en: 3,300 K – Incandescent lamps
nn: 3,300 K – Glødelampe

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
nn: 3,200 K – Studiolamper, fotoflomlys osv.

en: 3,350 K – Studio "CP" light
nn: 3,350 K – Studio «CP»-lys

en: 4,100 K – Moonlight
nn: 4,100 K – Måneskin

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
nn: 5,000 K – Kald kvit/kompakt fluorescerande dagslyslampe

en: 5,000 K – Horizon daylight
nn: 5,000 K – Dagslys i horisonten

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
nn: 5,500 K – Loddrett dagslys, electronisk blitz

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
nn: 6,200 K – Xenon bogelampe

en: 6,500 K – Daylight, overcast
nn: 6,500 K – Daglys, overskya

en: All XCF images
nn: Alle XCF-bilete

en: Disables compression to make the XCF file readable by %s and later.
nn: Koplar ut komprimeringa slik at XCF-fila kan lesast av %s og seinare.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
nn: Metadata vil ikkje vere synlege i GIMP-versjonar eldre enn 2.10.

en: Save this XCF file with maximum compatibility
nn: Lagra denne XCF-fila med maksimum kompabilitet

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nn: Filnamnet «%s» kunne ikkje omformast til ein gyldig URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
nn: Ugyldig UTF-8

en: Pick a setting from the list
nn: Vel ei innstilling frå lista

en: Add settings to favorites
nn: Legg innstillingane i favorittar

en: _Import Settings from File...
nn: _Importer innstillingane frå ei fil …

en: _Export Settings to File...
nn: _Eksporter innstillingane til ei fil …

en: _Manage Settings...
nn: _Handter innstillingane …

en: Add Settings to Favorites
nn: Legg innstillingane til i favorittlista

en: Enter a name for the settings
nn: Skriv eit namn for innstillingane

en: Saved Settings
nn: Lagra innstillingar

en: Manage Saved Settings
nn: Handter dei lagra innstillingane

en: Import settings from a file
nn: Importer innstillingane frå ei fil

en: Export the selected settings to a file
nn: Lagra dei markerte innstillingane til ei fil

en: Delete the selected settings
nn: Slett dei markerte innstillingane

en: _Line Style
nn: Strek_stil

en: _Cap style:
nn: _Endestil:

en: _Join style:
nn: _Koplingsstil:

en: _Miter limit:
nn: _Fugeutfylling:

en: Dash pattern:
nn: Strekmønster:

en: Dash _preset:
nn: For_valde strekar:

en: enter tags
nn: skriv taggar

note: #-#-#-#-#  285 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
nn: _Avanserte innstillingar

en: Color _space:
nn: Fargem_odell:

en: _Precision:
nn: _Presisjon:

en: _Fill with:
nn: _Fyll med:

en: Comme_nt:
nn: _Kommentar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
nn: Det ytste elementet i ein tekst må vera <markup>, ikkje <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
nn: Innfila «%s» ser ut til å vre avkutta: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nn: Ugyldige UTF-8 data i fila «%s».

en: Writing palette file '%s' failed: %s
nn: Feil ved skriving av palettfila «%s»: %s

en: _Use selected font
nn: _Bruk vald skrifttype

en: Change font of selected text
nn: Endra skrifttype for den valde teksten

en: Change size of selected text
nn: Endra storleiken på den valde teksten

en: Clear style of selected text
nn: Endra stil for den valde teksten

en: Change color of selected text
nn: Endra farge for den valde teksten

en: Change kerning of selected text
nn: Endra kerning for den valde teksten

en: Change baseline of selected text
nn: Endra baselinje for den valde teksten

en: Font "%s" unavailable on this system
nn: Skrifttypen «%s» er utilgjengeleg på dette systemet

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
nn: Klikk for å oppdatera førehandsvisinga
    %s-klikk for å tvinga ny oppdatering sjølv om førehandsvisinga er oppdatert.

en: Pr_eview
nn: Før_ehandsvising

en: Thumbnail %d of %d
nn: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
nn: Lager førehandsvising …

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
nn: Forgrunns- og bakgrunnsfargane
    Klikk på dei små, svarte og kvite rutene for å tilbakestilla fargane.
    Klikk på pilene for å bytta om på fargane.
    Klikk på dei store rutene for å opna fargeveljaren.

en: Change Foreground Color
nn: Endra forgrunnsfarge

en: Change Background Color
nn: Endra bakgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nn: Det aktive biletet.
    Klikk for å opna biletmenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nn: Dra til ein XDS filhandterar for å lagra biletet

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nn: Den aktive penselen.
    Klikk for å opna penseldialogvindauget.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nn: Det aktive mønsterelementet.
    Klikk for å opna mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nn: Den aktive fargeovergangen.
    Klikk for å opna overgangsmenyen.

en: Raise this tool
nn: Løft dette verktøyet

en: Raise this tool to the top
nn: Sett dette verktøyet øvst

en: Lower this tool
nn: Senk dette verktøyet

en: Lower this tool to the bottom
nn: Sett dette verktøyet nedst

en: Reset tool order and visibility
nn: Tilbakestill rekkefølgja og visinga av verktøy

en: Save Tool Preset...
nn: Lagra førehandsinnstillingane for verktøyet …

en: Restore Tool Preset...
nn: Tilbakestill verktøyforvala

en: Delete Tool Preset...
nn: Slett verktøyforvala …

en: Apply stored FG/BG
nn: Bruk lagra FG/BG

en: Apply stored brush
nn: Bruk lagra pensel

en: Apply stored dynamics
nn: Bruk lagra dynamikk

en: Apply stored gradient
nn: Bruk lagra fargeovergang

en: Apply stored pattern
nn: Bruk lagra  mønsterelement

en: Apply stored palette
nn: Bruk lagra palett

en: Apply stored font
nn: Bruk lagra skrifttype

en: %s Preset
nn: Forval for %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
nn: Installasjonen av GIMP er ikkje ferdig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
nn: Forsikra deg om at XML-filene for menyen er korrekt installerte.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nn: Feil i tolkinga av menydefinisjonen frå %s: %s

en: [ Base Image ]
nn: [ Basisbilete ]

en: Lock path strokes
nn: Lås banestroka

en: Lock path position
nn: Lås baneplasseringa

en: Open the dynamics selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for å velja dynamikk

en: Open the pattern selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av mønsterelement

en: Open the gradient selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av fargeovergang

en: Open the palette selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for palettval

en: Open the font selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for skriftval

en: %s (try %s)
nn: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
nn: Forgrunn

[ctx: active-color]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
nn: piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
nn: Vis berre farge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nn: Vel forgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nn: Vel bakgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nn: Legg til i paletten

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
nn: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
nn: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
nn: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
nn: Status nå

[ctx: tab-style]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
nn: Beskriving

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nn: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nn: Ikon og beskr

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nn: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nn: Status og beskr.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
nn: Udefinert

en: GIMP XCF image
nn: GIMP XCF-bilete

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nn: XCF-feil: Har ikkje støtte for XCF-filversjon %dt

en: Closing '%s'
nn: Lukkar «%s»

en: Error writing '%s':
nn: Feil ved skriving til «%s»:

en: Error creating '%s':
nn: Feil ved laging av «%s»:

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
nn: Øydelagde 'exif-data' parasitt oppdaga
    Kunne ikkje overføre exif-data: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
nn: Øydelagde 'gimp-metadata' parasitt oppdaga
    Kunne ikkje overføre XMP-data: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Eg har lasta inn så mykje eg kunne, men fekk ikkje med alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Det er ikkje råd å lasta inn noko som helst.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nn: Åtvaring: versjon 0 av XCF-filformatet 
    lagrar indekserte fargekart feil.
    Støtter derimot gråtonekart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nn: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file:
nn: Greidde ikkje å søkje i XCF-fila:

en: Error writing XCF:
nn: Feil ved skriving til XCF:

en: round
nn: Rund

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
nn: Generer optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
nn: Bruk nettoptimert palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
nn: Bruk svart/kvit (1-bits) palett

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: White
nn: Kvit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
nn: Gjennomsikt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
nn: Strek opp linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
nn: Strek opp med eit teikneverktøy

[ctx: join-style]
en: Miter
nn: Skarp

[ctx: join-style]
en: Round
nn: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
nn: Skrå

[ctx: cap-style]
en: Round
nn: Rund

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nn: Rombe

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nn: Samansett

[ctx: select-criterion]
en: Red
nn: Raud

[ctx: select-criterion]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: select-criterion]
en: Hue
nn: Kulør

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: select-criterion]
en: Value
nn: Lysverdi

[ctx: convolve-type]
en: Blur
nn: Slør

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
nn: Gjer skarpare

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
nn: Rombe

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
nn: ICC-fargeprofil (*.icc, *.icm)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nn: Du kan få aktiv hjelp (kontekst hjelp) for det meste i GIMP ved å halda musepeikaren over aktuelt område og trykkja F1-tasten.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nn: GIMP brukar lag for å setja opp bilete. Desse laga kan gjerne samanliknast med ein stabel av lysark eller foliar. Det ferdige biletet er slik du ser det frå toppen av lagstabelen.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nn: Du får tilgang til mange av lagoperasjonane ved å høgreklikka på tekstfeltet for eit lag i lagdialogvindauget.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
nn: Når du lagrar eit bilete som er under arbeid, vert det lagra i GIMP sitt eige filformat XCF, (filendinga <tt>.xcf</tt>). Då vil det aller meste av det du har gjort også verta lagra. Dermed er det enklare å fortsetja arbeidet seinare. Når prosjektet er ferdig, kan du eksportera det som JPEG, PNG, GIF el.l.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nn: Dei fleste programtillegga arbeidar på det aktive laget i det aktive biletet. Dersom du ønskjer at programtillegget skal verka på heile biletet, kan det hende du må fletta saman alle laga (bilete → flat ut biletet) først.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nn: Dersom lagnamnet er <b>utheva</b> i lagdialogvindauget betyr dette at laget ikkje har alfakanal. Du kan leggja til alfakanal ved hjelp av Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nn: Ikkje alle funksjonane verkar på alle typar bilete. Dette vert vist ved at menyinnslaget er gråa ut. Skulle dette vera til hinder for arbeidet ditt, kan du prøve å endra biletet til RGB-modus (Bilete → Modus → RGB), leggja til ein alfakanal (Lag → Gjennomsikt → Legg til alfakanal) eller flata ut biletet (Bilete → Flat ut biletet).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nn: Du kan flytta eit utval utan å flytta innhaldet ved å halda nede <tt>Alt</tt>-tasten samtidig som du flytter utvalet. Dersom dette flytter heile biletet, betyr det at denne tasten er i bruk av vindaugehandteraren i datamaskinen. I nokre tilfelle kan du setja opp handteraren til å ignorera <tt>Alt</tt>-tasten, eller du kan kanskje bruka <tt>Super</tt>-tasten eller  "Windows logoen" i staden.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nn: Du kan dra og sleppe mange ting i GIMP. For eksempel kan du dra ein farge frå verktøykassa eller frå ein fargepalett og sleppa han i biletet. Biletet eller utvalet vert då fylt med den valde fargen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nn: Dersom biletet er større enn biletvindauget, kan du flytta biletet opp og ned ved hjelp av den midtre museknappen eller musehjulet, eller du kan halda nede &quot;mellomromtasten&quot; medan du fører musepeikaren opp og ned i biletet.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nn: Du kan plassera hjelpelinjer i biletet ved å klikka og dra dei ut frå ein av linjalane rundt biletkanten. Alle utval som vert dradd ut og sleppte i biletet, vil feste seg til hjelpelinjene. Du fjernar hjelpelinjene ved å dra dei ut av biletet med flytteverktøyet.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nn: Du kan dra eit lag ut frå lagdialogvindauget og sleppa det i verktøykassa. Dette vil lage eit nytt bilete som berre inneheld dette eine biletlaget.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nn: Eit flytande utval må forankrast til eit nytt lag eller til det aktive laget før du kan arbeida vidare på resten av biletet. Klikk på &quot;Nytt lag&quot; eller &quot;Forankra laget&quot; i lagdialogvindauget eller i lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i lagdialogvidauget.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nn: GIMP har direkte støtte for gzip-kompresjon. Berre legg <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> med bzip2) til filnamnet, og biletet vert komprimert når du lagrar det. Sjølvsagt kan du også opna komprimerte biletfiler.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nn: Hald nede <tt>Shift</tt>-tasten medan du lagar eit utval dersom du ønskjer at utvalet skal verta lagt til det aktive utvalet i staden for å erstatta det. Brukar du i staden <tt>Ctrl</tt>-tasten, vert det nye utvalet trekt i frå det aktive utvalet.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nn: Du kan teikna firkantar og sirklar ved å først laga eit utval i ønskt form ved hjelp av utvalsverktøya og deretter bruka kommandoen Rediger → Strek opp utvalet for å laga ein strek rundt utvalet. Har du behov for meir avanserte teikningar, er det enklare å bruka baneverktøyet eller Filter → Teikningar → Gfig-teikning.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nn: Dersom du skal streka opp ein bane (Rediger → Strek opp bane) kan du bruka teikneverktøya med gjeldande innstillingar. Du kan også bruka luftpenselen med fargeovergang, eller til og med viskeleret og utsmøringsverktøyet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nn: Du kan oppretta og redigera komplekse utval ved hjelp av baneverktøyet. Bruk banedialogvindauget for å redigera banane og for å omforma dei til utval.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nn: Du kan bruka teikneverktøya for å endra eit utval. Klikk på knappen &quot;Snarmaske&quot; nedst i biletvindauget. Forandra utvalet ved å teikna på det med eit av teikneverktøya og trykk &quot;Snarmaske&quot; ein gong til for å få biletet tilbake til normalvisinga igjen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nn: Du kan lagra eit utval til ein kanal (Vel → Lagra til kanal) og deretter gjere endringar på kanalen med teikneverktøya. Bruk knappane i kanaldialogvindauget for å gjera den nye kanalen synleg eller usynleg, eller omforme kanalen til eit utval igjen.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
nn: Du kan laga nye tastesnarvegar ved å opna &quot;Set opp tastatursnarvegar&quot; i brukarinnstillingane, gå inn på aktuell meny og trykkja ønskt tastekombinasjon. Du kan anten trykkja tasten &quot;Lagra tastatursnarvegane nå&quot; eller lagra ved avsluttinga av GIMP. Det kan vere ein idé å slå av &quot;Bruk dynamiske snarvegtastar&quot; for å unngå at snarvegane vert endra ved eit uhell.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nn: Dersom skjermen er svært rotete, kan du trykkja <tt>Tab</tt>-tasten fleire gonger for å gøyma eller visa verktøykassa og andre dialogvindauge.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nn: <tt>Shift</tt>-klikk på eit augesymbol i lagdialogvindauget for å gøyma alle laga unntatt det du klikka på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å visa alle laga.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk på miniatyren av lagmaska i lagdialogvindauget slår effekten av lagmaska av og på. <tt>Alt</tt>-klikkar du i staden, vil dette slå av og på visinga av lagmaska.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nn: Du kan bruka <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tab</tt> for å bla deg gjennom alle laga i eit bilete (dersom ikkje vindaugehandteraren i maskinen din har lagt beslag på desse tastane).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nn: <tt>Ctrl</tt>-klikk når du ønskjer at fyllverktøyet eller fargeplukkaren skal arbeida på  bakgrunnsfargen i staden for på forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nn: Held du nede <tt>Ctrl</tt>-tasten når du brukar rotasjonsverkøtyet, vert rotasjonen avgrensa til vinklar som er multiplar av 15 grader.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nn: Den enklaste måten å forbetra blasse fargar i eit bilete på, er å bruka &quot;Auto&quot;-knappen i nivåverktøyet (Lag → Fargar → Nivå). Uheldige fargestikk kan korrigerast med kurveverktøyet (Lag → Fargar → Kurver).

en: Interactive console for Script-Fu development
nn: Interaktive konsoll for programmering med  Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
nn: Tenar for fjernoperering av Script-Fu

en: _Start Server...
nn: _Start tenaren …

en: _GIMP Online
nn: _GIMP på Internett

en: _Buttons
nn: _Knappar

en: _Logos
nn: _Logoar

en: _Web Page Themes
nn: Tema for _nettside

en: _Alien Glow
nn: Alien Glow

en: _Beveled Pattern
nn: _Fasettert mønster

en: Alpha to _Logo
nn: Alfa til _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
nn: Les alle dei tilgjengelege Script-Fu-skripta inn på nytt

en: _Refresh Scripts
nn: _Oppdater skript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
nn: Du kan ikkje bruka «oppdater skript» når du har eit ope Script-Fu dialogvindauge. Lukk alle Script-Fu-vindauge og prøv igjen.

en: Welcome to TinyScheme
nn: Velkommen til TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
nn: Interaktiv Scheme-utvikling

en: Save Script-Fu Console Output
nn: Lagra utdata frå Script-Fu konsollen

en: Script-Fu Procedure Browser
nn: Prosedyrelesaren for Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
nn: Script-Fu evalueringsmodus tillét berre ikkje-interaktiv køyring

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nn: Script-Fu kan ikkje køyra to skript samtidig.

en: You are already running the "%s" script.
nn: Skriptet «%s» er i bruk nå.

en: Script-Fu Color Selection
nn: Script-Fu fargeval

en: Script-Fu File Selection
nn: Script-Fu filval

en: Script-Fu Folder Selection
nn: Script-Fu mappeval

en: Script-Fu Font Selection
nn: Script-Fu skrifttypeval

en: Script-Fu Palette Selection
nn: Script-Fu palettval

en: Script-Fu Pattern Selection
nn: Script-Fu mønsterval

en: Script-Fu Gradient Selection
nn: Script-Fu fargeovergangsval

en: Script-Fu Brush Selection
nn: Script-Fu penselval

en: Error while executing %s:
nn: Feil under utføringa av %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
nn: For få argument i oppkallet til «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
nn: Feil ved lastinga av %s:

en: Script-Fu Server Options
nn: Script-Fu tenaralternativ

en: _Start Server
nn: _Start tenaren

en: Listen on IP:
nn: Lytt på IP:

en: Server port:
nn: Tenarport:

en: Server logfile:
nn: Loggfil for tenar:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
nn: Lytting på ei IP-adresse anna enn 127.0.0.1 (spesielt 0.0.0.0) kan opna datamaskinen for køyring av vilkårleg kode utanfrå.

en: Add B_evel...
nn: Legg til _fasettkant

en: Add a beveled border to an image
nn: Legg ein fasettert kant rundt biletet

en: Border Layer
nn: Kantlag

en: Add _Border...
nn: Legg til _ramme …

en: Add a border around an image
nn: Lag ei ramme rundt biletet

en: Blend Animation needs at least three source layers
nn: Filteret «bland» må ha minst tre kjeldelag.

en: _Blend...
nn: _Bland …

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
nn: Oppretter mellomlag for å blande to eller fleire lag over ein bakgrunn som animasjon

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
nn: Filteret «brenn inn» treng totalt to lag, eit forgrunnslag med gjennomsikt og eit bakgrunnslag

en: B_urn-In...
nn: _Brenn inn …

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
nn: Oppretter mellomlag for å lage ein animert «innbrent» overgang mellom to lag

en: Carved Surface
nn: Utskoren overflate

en: Bevel Shadow
nn: Fasettskugge

en: Bevel Highlight
nn: Fasettutheving

en: Cast Shadow
nn: Slagskugge

en: Inset
nn: Set inn

en: Stencil C_arve...
nn: _Skjer ut …

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
nn: Bruk det valde teikneobjektet som eit mønster for å skjere ut i det valde bildetet.

en: Layer 1
nn: Lag 1

en: Layer 2
nn: Lag 2

en: Layer 3
nn: Lag 3

en: Stencil C_hrome...
nn: _Kromeffekt …

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
nn: Legg ein kromeffekt i det valde området (eller alfa) ved hjelp av eit spesifisert (gråskala) mønster

en: Effect layer
nn: Effektlag

en: _Circuit...
nn: _Kretskort …

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
nn: Fyller det valde området (eller alfa) med mønster som minner om eit printbrett

en: _Clothify...
nn: _Tekstil …

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein tekstilliknande tekstur over det valde området (eller alfakanalen)

en: Stain
nn: Flekkar

en: _Coffee Stain...
nn: _Kaffiflekkar …

en: Add realistic looking coffee stains to the image
nn: Legg inn realistiske kaffiflekkar i biletet

en: Difference Clouds...
nn: Differenseskyer …

en: Solid noise applied with Difference layer mode
nn: Legg til massiv støy med lagmodus «differanse»

en: _Distort...
nn: _Forvreng …

en: Distress the selection
nn: Forvreng utvalet

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
nn: Terskel (Høg 1<-->255 låg)

en: Granularity (1 is low)
nn: Korning (1 er låg)

en: Smooth horizontally
nn: Glatt ut horisontalt

en: Smooth vertically
nn: Glatt ut vertikalt

en: _Drop Shadow...
nn: _Slagskygge …

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein slagskygge til det valde området (eller alfakanalen)

en: _Erase Every Other Row...
nn: Sl_ett annakvar rad …

en: Erase every other row or column
nn: Visk ut annakvar rad eller kolonne

en: Rows/cols
nn: Rader/kolonner

en: Even/odd
nn: Like/odde

en: Erase/fill
nn: Slett/Fyll

en: Fill with BG
nn: Fyll med bakgrunn

en: Render _Font Map...
nn: Lager _skrifttypekart …

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
nn: Lager eit bilete med førehandsvisingar av dei skrifttypane som er valde i filteret

en: Use font _name as text
nn: Bruk skrifttype_namnet som tekst

en: Font _size (pixels)
nn: Tekststorleik (pikslar)

en: _Border (pixels)
nn: _Kantbreidde (pikslar)

en: _Color scheme
nn: _Fargeskjema

en: Active colors
nn: Aktive fargar

en: _Fuzzy Border...
nn: _Ullen kant …

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
nn: Legg ein ullen kant rundt biletet

en: Granularity (1 is Low)
nn: Korning (1 = låg)

en: Shadow weight (%)
nn: Vekting av skygge (%)

en: Using _Paths
nn: _Bruker banar

en: Bookmark to the user manual
nn: Bokmerke i handboka

en: _Preparing your Images for the Web
nn: _Tilpass bileta for nettsider

en: _Working with Digital Camera Photos
nn: Arbeid med foto frå _digitalkamera

en: Create, Open and Save _Files
nn: Opprett, opna og lagra filer

en: _Basic Concepts
nn: Oppsett av GIMP

en: How to Use _Dialogs
nn: Korleis bruke dialogar

en: Drawing _Simple Objects
nn: Teikne enkle objekt

en: Create and Use _Selections
nn: Opprett og bruk _utval

en: _Main Web Site
nn: _Hovudside på Internett

en: Bookmark to the GIMP web site
nn: Bokmerke til GIMP si nettside

en: _User Manual Web Site
nn: _Nettsida for brukarhandboka

en: Plug-in _Registry
nn: _Registeret over programtillegg

en: Custom _Gradient...
nn: _Eigendefinert fargeovergang …

en: Create an image filled with an example of the current gradient
nn: Lager eit bilete med eit eksempel på den aktive fargeovergangen

en: _Grid...
nn: _Rutenett …

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
nn: Teiknar eit rutenett ut frå x- og y-koordinata ved hjelp av den aktive penselen.

en: X divisions
nn: X-delingar

en: Y divisions
nn: Y-delingar

en: New Guides from _Selection
nn: Nye hjelpelinjer frå _utvalet

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
nn: Lagar fire hjelpelinjer ved kantane til det gjeldande utvalet

en: New Guide (by _Percent)...
nn: Ny hjelpelinje (i _%) …

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
nn: Legg til ei hjelpelinje i den spesifiserte posisjonen som prosent av biletstorleiken

en: Position (in %)
nn: Posisjon (i %)

en: New _Guide...
nn: Ny _hjelpelinje …

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
nn: Legg til ei hjelpelinje i den spesifiserte retninga og posisjonen i pikslar)

en: _Remove all Guides
nn: _Fjern alle hjelpelinjer

en: Remove all horizontal and vertical guides
nn: Fjern alle horisontale og vertikale hjelpelinjer

en: _Lava...
nn: _Lava …

en: Fill the current selection with lava
nn: Fyll det gjeldande utvalet med lava

en: Line _Nova...
nn: Line _Nova …

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
nn: Fyll eit lag med strålar som går utover frå sentrum. Farge frå forgrunnsfargen

en: _Rectangular...
nn: _Rektangulær …

en: Create a rectangular brush
nn: Lag ein rektangulær pensel

en: Re_ctangular, Feathered...
nn: Re_ktangulær, fjørkanta …

en: Create a rectangular brush with feathered edges
nn: Opprett ein rektangulær pensel med fjørkantar

en: _Elliptical...
nn: _Elliptisk …

en: Create an elliptical brush
nn: Lag ein elliptisk pensel

en: Elli_ptical, Feathered...
nn: Elliptisk, med fjørkant …

en: Create an elliptical brush with feathered edges
nn: Opprett ein elliptisk pensel med fjørkantar

en: _Old Photo...
nn: _Gamalt foto …

en: Make an image look like an old photo
nn: Gjer at biletet ser ut som eit gammalt foto

en: Folder for the output file
nn: Mappe for ut-fila

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
nn: Namnet på fila som skal lagast (dersom det finst ei fil med dette namnet frå før, vil ho bli byt ut)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
nn: Filnamnet du skreiv inn kan ikkje brukast for ei fil.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
nn: Alle teikna i namnet er anten mellomrom eller teikn som er ulovlege i filnamn.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
nn: Eksporter den aktive paletten som eit CSS-stilark med fargenamna som klassenamn og fargen som fargeeigenskap

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
nn: Eksporter den aktive paletten som ei PHP-ordliste (namn => farge)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
nn: Eksporter den aktive paletten som ei Python-ordliste (namn: farge)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
nn: Skriv alle fargane i ein palett til ei tekstfil med ein heksadesimal verdi på kvar linje (ingen namn)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
nn: Eksporter den aktive paletten som ei java.util.Hashtable<Streng, Farge>

en: New _Brush...
nn: Ny _pensel …

en: Paste the clipboard contents into a new brush
nn: Lim innhalde i utklippstavla inn i ein ny pensel

en: New _Pattern...
nn: Nytt _mønsterelement …

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
nn: Lim innhalde i utklippstavla inn i eit nytt mønsterelement

en: _Perspective...
nn: _Perspektivskygge …

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
nn: Legg perspektivskygge til det valde området (eller alfakanalen)

en: _Predator...
nn: _Predator …

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg «predator-effekt» til det valde området (eller alfakanalen)

en: Reverse Layer Order
nn: Reverser rekkefølgja for laga

en: Reverse the order of layers in the image
nn: Reverser rekkefølgja for biletlaga

en: _Rippling...
nn: _Krusning …

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
nn: Oppretter eit bilete med fleire lag ved å legge ein krusningseffekt til det aktive laget

en: _Round Corners...
nn: _Avrunda hjørne …

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
nn: Rund av bilethjørna og legg til slagskygge og bakgrunn

en: Shadow X offset
nn: X-forskyving av skygge

en: Shadow Y offset
nn: Y-forskyving av skygge

en: Se_t Colormap...
nn: _Bytt palett …

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
nn: Bytter ut den gjeldande paletten for biletet med ein annan palett

en: Rounded R_ectangle...
nn: Avrunda r_ektangel …

en: Round the corners of the current selection
nn: Avrund hjørna i det aktive utvalet

en: To _Brush...
nn: Til _pensel …

en: Convert a selection to a brush
nn: Konverter eit utval til ein pensel

en: To _Image
nn: Til bilete

en: Convert a selection to an image
nn: Konverter eit utval til eit bilete

en: To _Pattern...
nn: Til _mønster

en: Convert a selection to a pattern
nn: Omform eit utval til eit mønster

en: _Slide...
nn: _Dias …

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
nn: Legg ei diasramme med gripehol og tekst rundt biletet

en: _Spinning Globe...
nn: _Roterande kule …

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
nn: Lager ein animasjon ved å avbilde det aktive biletet på ei roterande kule

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nn: Indekser til n fargar (0 = ingen indeksering)

en: Rendering Spyro
nn: Berekner blåst

en: _Spyrogimp...
nn: _Spyrogimp …

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
nn: Legg spirographs, epitrochoids og Lissajous kurver til det gjeldande laget

en: Spyrograph
nn: Spyrograf

en: Polygon: 7 sides
nn: Polygon: 7 sider

en: Polygon: 8 sides
nn: Polygon: 8 sider

en: Polygon: 9 sides
nn: Polygon: 9 sider

en: Polygon: 10 sides
nn: Polygon: 10 sider

en: Gradient: Loop Sawtooth
nn: Fargeovergang: Sløyfe, sagtann

en: Gradient: Loop Triangle
nn: Fargeovergang: Sløyfe, triangel

en: _Sphere...
nn: _Kule …

en: _Tileable Blur...
nn: _Slør flisfugene …

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
nn: Slører biletkantane slik at bileta kan flisleggast utan fuger

en: Mask opacity
nn: Dekkevne for maska

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
nn: Oppretter eit fleirlags bilete med ein effekt som kan minne om ringer i vatn etter eit steinkast

en: _Weave...
nn: _Vevnad …

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
nn: Opretter eit nytt lag fylt med bølgjer. Kan brukast som overlegg eller eit avbildingskart.

en: _Xach-Effect...
nn: _Xach-Effect …

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
nn: Legg ein subtil halvgjennomsiktig 3D-effekt til det valde området (eller alfakanalen)

en: Missing exception information
nn: Manglar informasjon om unntak

en: An error occurred running %s
nn: Det oppstod ein feil under køyringa av %s

en: _More Information
nn: _Meir informasjon

en: Python-Fu File Selection
nn: Python-Fu filutval

en: Python-Fu Folder Selection
nn: Python-Fu mappeutval

en: Invalid input for '%s'
nn: Ugyldig inndata for «%s»

en: Python-Fu Color Selection
nn: Python-Fu fargeutval

en: Saving as colored XHTML
nn: Lagrar som farga XHTML

en: Save as colored XHTML
nn: Lagra som farga XHTML

en: Colored XHTML
nn: Farga XHTML

en: Character _source
nn: Teikn_kjelde

en: Source code
nn: Kjeldekode

en: Text file
nn: Tekstfil

en: Entry box
nn: Innskrivingsboks

en: _File to read or characters to use
nn: _Fil som skal lesast eller teikn som skal brukast

en: Fo_nt size in pixels
nn: _Skriftstorleik i pikslar

en: _Write a separate CSS file
nn: Lag ei eiga _CSS-fil

en: Gradient to use
nn: Fargeovergang som skal brukast

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
nn: Eksporter bilethistogrammet til ei tekstfil (CSV)

en: _Export histogram...
nn: _Eksporter histogram …

en: _Drawable
nn: Teikneobjekt

en: Histogram _File
nn: Histogram_fil

en: _Bucket Size
nn: _Bøttestorleik:

en: Sample _Average
nn: _Gjennomsnitt

en: Output format
nn: Utformat

en: Pixel count
nn: Pikselteljing

en: Normalized
nn: Normalisert

en: Add a layer of fog
nn: Legg til eit tåkelag

en: _Fog...
nn: _Tåke …

en: _Layer name
nn: _Lagnamnet

en: _Fog color
nn: _Tåkefarge

en: _Turbulence
nn: _Turbulens

en: Op_acity
nn: _Dekkevne

en: Offset the colors in a palette
nn: Forskyv fargane i ein palett

en: _Offset Palette...
nn: _Forskyv paletten …

en: Off_set
nn: _Forskyv

en: Saturation (HSL)
nn: Metning (HSL)

en: Lightness (LAB)
nn: Lysverdi (LAB)

en: A-color
nn: A-farge

en: B-color
nn: B-farge

en: Chroma (LCHab)
nn: Kroma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
nn: Kulør (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
nn: Sorter fargane i paletten

en: _Sort Palette...
nn: _Sorter paletten …

en: Se_lections
nn: _Utval

en: Channel to _sort
nn: Kanal som skal _sorterast

en: Secondary Channel to s_ort
nn: Sekundærkanal som skal s_orterast

en: _Quantization
nn: Kvantisering

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein repeterande fargeovergang med fargar frå paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
nn: Palett til _repeterande overgang

en: Create a gradient using colors from the palette
nn: Opprett ein fargeovergang med fargar frå paletten

en: Palette to _Gradient
nn: Palett til _fargeovergang

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
nn: Del biletet langs hjelpelinjene, lag småbilete og HTML tabell

en: _Slice...
nn: _Del opp …

en: Could not write to '%s': %s
nn: Klarte ikkje skrive til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
nn: Lagra utdata frå Python-Fu-konsollen

en: Interactive GIMP Python interpreter
nn: Interaktiv Gimp-Python tolkar

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
nn: Legg slagskugge og eventuelt fasettkant til laget

en: _Drop Shadow and Bevel...
nn: _Slagskugge og fasettkant

en: _Shadow blur
nn: _Sløring av skuggen

en: _Bevel
nn: _Fasettkant

en: _Drop shadow
nn: _Slagskugge

en: Drop shadow _X displacement
nn: _X-lengd for slagskuggen

en: Drop shadow _Y displacement
nn: _Y-lengd for slagskuggen

en: Continuous update
nn: Oppdater kontinuerleg

en: Entire Layer
nn: Heile laget

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
nn: Frå:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
nn: Til:

[ctx: color-rotate]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: color-rotate]
en: To:
nn: Til:

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
nn: Handter som denne

en: Change to this
nn: Endra til denne

en: Radians/Pi
nn: Radian/Pi

en: Switch to Clockwise
nn: Bytt til medsols

en: Switch to C/Clockwise
nn: Bytt til motsols

en: Change Order of Arrows
nn: Endra rekkefølgja for pilene

en: Replace a range of colors with another
nn: Flytter fargane på fargesirkelen

en: _Rotate Colors...
nn: _Roter fargane …

en: Rotating the colors
nn: Roterer fargane

en: _Modify red channel
nn: _Endra raudkanalen

en: _Modify hue channel
nn: _Endra kulørkanalen

en: Mo_dify green channel
nn: E_ndra grønkanalen

en: Mo_dify saturation channel
nn: E_ndra metningskanalen

en: Mod_ify blue channel
nn: En_dra blåkanalen

en: Mod_ify luminosity channel
nn: En_dra fargeglødkanalen

en: Red _frequency:
nn: Raud_frekvens:

en: Hue _frequency:
nn: Kulør_frekvens:

en: Green fr_equency:
nn: Grønfr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
nn: Metningsfr_ekvens:

en: Blue freq_uency:
nn: Blåfrek_vens:

en: Luminosity freq_uency:
nn: Fargeglødfrek_vens:

en: Red _phaseshift:
nn: _Faseforskyving for raud:

en: Hue _phaseshift:
nn: _Faseforskyving for kulør:

en: Green ph_aseshift:
nn: F_aseforskyving for grøn:

en: Saturation ph_aseshift:
nn: F_aseforskyving for metning:

en: Blue pha_seshift:
nn: Fa_seforskyving for blå:

en: Luminosity pha_seshift:
nn: Fa_seforskyving for fargeglød:

en: Alter colors in various psychedelic ways
nn: Skifter fargane på ulike psykedeliske måtar

en: _Alien Map...
nn: _Alien Map …

en: Alien Map: Transforming
nn: Alien Map: Omforming

en: Number of cycles covering full value range
nn: Talet på syklusar som skal dekka heile verdiområdet

en: Phase angle, range 0-360
nn: Fasevinkel, område 0° til 360°

en: _RGB color model
nn: _RGB-fargemodell

en: _HSL color model
nn: _HSL-fargemodell

en: Align all visible layers of the image
nn: Rett inn alle synlege lag i biletet.

en: Align Visi_ble Layers...
nn: Innrett _synlege lag …

en: There are not enough layers to align.
nn: Det er ikkje nok lag til å kunna gjera ei innretting

[ctx: align-style]
en: None
nn: Ingen

en: Fill (left to right)
nn: Fyll (frå venstre til høgre)

en: Fill (right to left)
nn: Fyll (frå høgre til venstre)

en: _Horizontal style:
nn: _Horsontal stil:

en: Left edge
nn: Venstre kant

en: Right edge
nn: Høgre kant

en: Ho_rizontal base:
nn: Ho_risontal basis:

en: Fill (top to bottom)
nn: Fyll (frå topp til botn)

en: Fill (bottom to top)
nn: Fyll (frå botn til topp)

en: _Vertical style:
nn: _Vertikal stil:

en: Top edge
nn: Toppkant

en: Bottom edge
nn: Botnkant

en: Ver_tical base:
nn: Ver_tikal basis:

en: _Grid size:
nn: _Ruteavstand:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
nn: Ignorer det nedste laget sjølv om det er synleg

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nn: Bruk det _usynlege botnlaget som basis

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
nn: Modifiserer biletet for å redusera storleiken når det vert lagra som GIF-animasjon

en: Optimize (for _GIF)
nn: Optimer (for _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
nn: Reduserer filstorleiken ved å slå saman lag dersom det er mogleg

en: _Optimize (Difference)
nn: _Optimer (Differanse)

en: Remove optimization to make editing easier
nn: Fjern optimaliseringa for å gjere redigeringa enklare

en: _Unoptimize
nn: _Deoptimer

en: _Remove Backdrop
nn: _Fjern bakgrunn

en: _Find Backdrop
nn: _Finn bakgrunn

en: Unoptimizing animation
nn: Deoptimer animasjonen

en: Removing animation background
nn: Fjerner animasjonsbakgrunnen

en: Finding animation background
nn: Ser etter animasjonsbakgrunn

en: Optimizing animation
nn: Optimerer animasjonen

en: Preview a GIMP layer-based animation
nn: Førehandsvis ein GIMP lagbasert animasjon

en: _Playback...
nn: Spel av _animasjonen …

en: _Step
nn: _Steg

en: Step to next frame
nn: Gå til neste ramme

en: Rewind the animation
nn: Spol animasjonen tilbake

en: Increase the speed of the animation
nn: Aukar animasjonsfarten

en: Decrease the speed of the animation
nn: Minsker animasjonsfarten

en: Reset speed
nn: Tilbakestill farten

en: Reset the speed of the animation
nn: Tilbakestill animasjonsfarten

en: Detach the animation from the dialog window
nn: Fjern animasjonen frå dialogvindauget

en: Animation Playback:
nn: Spel av animasjonen:

en: Default framerate
nn: Standard rammefart

en: Playback speed
nn: Avspelingssfart

en: Tried to display an invalid layer.
nn: Prøvde å vise eit ugyldig lag.

en: Frame %d of %d
nn: Ramme %d av %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
nn: Kantutjamning v.h.a. kant-ekstrapoleringsalgoritmen 3X

en: _Antialias
nn: _Kantutjamning

en: Antialiasing...
nn: Jamnar ut kantane …

en: Add a canvas texture to the image
nn: Legg ein lerretstekstur til biletet

en: _Apply Canvas...
nn: _Lerret …

en: Applying canvas
nn: Legg til lerret

en: _Top-right
nn: Oppe, _høgre

en: Top-_left
nn: Oppe, _venstre

en: _Bottom-left
nn: _Nede, venstre

en: Bottom-_right
nn: N_edre, høgre

en: _Depth:
nn: _Djupn:

en: Simulate an image painted on window blinds
nn: Simulerer eit bilete sett gjennom eit vindaugesjalusi

en: _Blinds...
nn: _Persienne …

en: Adding blinds
nn: Utvid persienne

en: _Transparent
nn: _Gjennomsiktig

en: _Displacement:
nn: V_riding:

en: _Number of segments:
nn: _Talet på element:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
nn: Slør nabopikslar, men berre i område med låg kontrast

en: _Selective Gaussian Blur...
nn: _Selektiv gaussisk sløring …

en: Cannot operate on indexed color images.
nn: Kan ikkje arbeida på indekserte bilete.

en: _Blur radius:
nn: Slørings_radius:

en: _Max. delta:
nn: _Maks. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
nn: Den enklaste og mest brukte måten for sløring

en: _Gaussian Blur...
nn: _Gaussisk sløring …

en: Apply a gaussian blur
nn: Legg til gaussisk sløring

en: Simulate movement using directional blur
nn: Simulerer rørsle ved å bruka retningsbestemt sløring

en: _Motion Blur...
nn: F_artssløring …

en: Motion blurring
nn: Lager fartssløringa

[ctx: blur-type]
en: _Linear
nn: _Lineær

en: Blur _outward
nn: Slør _utover

en: L_ength:
nn: Le_ngde:

en: Simple blur, fast but not very strong
nn: Enkel sløring. Rask men liten verknad

en: _Blur
nn: S_løring

en: Blurring
nn: Slører

en: Set foreground to the average color of the image border
nn: Sett forgrunnsfargen til gjennomsnittet av fargane på biletramma.

en: _Border Average...
nn: _Kantgjennomsnitt …

en: Borderaverage
nn: Kantgjennomsnitt

en: _Thickness:
nn: _Tjukkleik:

en: _Bucket size:
nn: _Bøttestorleik:

en: Create an embossing effect using a bump map
nn: Lager ein relieffverknad ved hjelp av eit strukturfilter

en: _Bump Map...
nn: _Avbilding frå kart …

en: Bump-mapping
nn: Genererer avbildinga frå strukturfilteret.

en: _Bump map:
nn: _Strukturkart:

en: Spherical
nn: Kuleforma

en: _Map type:
nn: _Koplingstype

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
nn: Ko_mpenser for formørkinga

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
nn: Inverter strukturkartet

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
nn: _Flislegg strukturkartet

en: _Azimuth:
nn: _Asimut:

en: _Elevation:
nn: _Elevasjon:

en: _X offset:
nn: _X-forskyving:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
nn: Du kan også justera forskyvinga ved hjelp av den midtre museknappen.

en: _Y offset:
nn: _Y-forskyving:

en: _Waterlevel:
nn: _Havnivå:

en: A_mbient:
nn: _Bakgrunnslys:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
nn: Simulerer ei strekteikning ved å forsterka kantane

en: Ca_rtoon...
nn: Teikne_serie …

en: _Mask radius:
nn: _Maskeradius:

en: _Percent black:
nn: Svartandel (%):

en: Alter colors by mixing RGB Channels
nn: Endra fargane ved å blanda RGB-kanalane

en: Channel Mi_xer...
nn: _Kanalmi_ksar …

en: O_utput channel:
nn: _Utkanal:

en: Load Channel Mixer Settings
nn: Opna innstillingane for kanalmiksaren

en: Save Channel Mixer Settings
nn: Lagra innstillingane for kanalmiksaren

en: Parameters were saved to '%s'
nn: Parametra vart lagra i «%s»

en: Create a checkerboard pattern
nn: Lag eit sjakkbrettmønster

en: _Checkerboard...
nn: Sjakk_brett …

en: Adding checkerboard
nn: Legg til sjakkbrett

en: _Psychobilly
nn: _Krumming

en: k{x(1-x)}^p stepped
nn: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
nn: kx^p schrittweise

en: k(1-x^p) stepped
nn: k(1-x^p) stegvis

[ctx: cml-composition]
en: None
nn: Ingen

en: Use average value
nn: Bruk gjennomsnittsverdi

en: Use reverse value
nn: Bruk omvendte verdiar

en: With random power (0,10)
nn: Med tilfeldig eksponent (0,10)

en: With random power (0,1)
nn: Med tilfeldig eksponent (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nn: Med gradert eksponent (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nn: Multipl. tilfeldig verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nn: Multipl. tilfeldig verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nn: Multipl. fargeovergang (0,1)

en: With p and random (0,1)
nn: Med p og tilfeldig tal (0,1)

en: All black
nn: Alt svart

en: All gray
nn: Alt grått

en: All white
nn: Alt kvitt

en: The first row of the image
nn: Den første linja i biletet

en: Continuous gradient
nn: Kontinuerleg fargeovergang

en: Continuous grad. w/o gap
nn: Kont. fargeovergang u/ mellomrom

en: Random, ch. independent
nn: Tilfeldig, kanaluavh.

en: Random shared
nn: Tilfeldig, delt

en: Randoms from seed
nn: Tilfeldig frå frø

en: Randoms from seed (shared)
nn: Tilfeldig frå frø (delt)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
nn: Lag Coupled-Map-Lattice mønster

en: CML _Explorer...
nn: _CML-utforskaren …

en: CML Explorer: evoluting
nn: CML-_utforskarenr: utvikling

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nn: Samankopla avbildingsgitter

en: Sat_uration
nn: M_etning

en: Channel Independent Parameters
nn: Kanaluavhengige parametrar

en: Zoom scale:
nn: Zoomfaktor:

en: Start offset:
nn: Startforskyving:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
nn: Startverdi. (Berre for «Frå frø»-modus)

en: Seed:
nn: Frø:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
nn: Bytt til «Frå frø» med det siste frøet

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nn: Det same frøet lagar det same biletet dersom
    1. bileta er like breie (Dette er grunnen til at det endelege biletet er anleis enn førehandsvisinga).
    2. alle mutasjonsratene er sett til null.

en: O_thers
nn: _Andre

en: Source channel:
nn: Kjeldelkanal:

en: Destination channel:
nn: Målkanal:

en: Copy Parameters
nn: Kopier parametra

en: Source channel in file:
nn: Kjeldekanal i fil:

en: _Misc Ops.
nn: _Ymse innst.

en: Function type:
nn: Funksjonstype:

en: Composition:
nn: Komposisjon:

en: Misc arrange:
nn: Ymse oppstillingar:

en: Mod. rate:
nn: Endringsgrad:

en: Env. sensitivity:
nn: Omgivnadsfølsemd:

en: Diffusion dist.:
nn: Diffusjonsavstand:

en: # of subranges:
nn: Talet på underområde:

en: P(ower factor):
nn: Eksponentfaktor (p):

en: Range low:
nn: Nedre grense:

en: Range high:
nn: Øvre grense:

en: Ch. sensitivity:
nn: Kanalfølsemd:

en: Mutation rate:
nn: Mutasjonsrate:

en: Mutation dist.:
nn: Mutasjonsavstand:

en: Graph of the Current Settings
nn: Graf for dei gjeldande innstillingane

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nn: Åtvaring: Kjelde- og målkanalen er den same

en: Save CML Explorer Parameters
nn: Lagra parametra for CML-utforskaren

en: Load CML Explorer Parameters
nn: Opna parametra for CML-utforskaren

en: Error: it's not CML parameter file.
nn: Feil: Dette er ikkje ei CML-parameter-fil

en: Warning: '%s' is an old format file.
nn: Åtvaring: «%s» er ei fil i gammalt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nn: Åtvaring: «%s» er ei parameterfil for nyare CML-utforskar enn denne.

en: Error: failed to load parameters
nn: Feil: fekk ikkje opna parametra

en: Analyze the set of colors in the image
nn: Analyser fargesettet i biletet

en: Colorcube A_nalysis...
nn: Fargerom_analyse …

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
nn: Biletstorleik: %d x %d

en: No colors
nn: Ingen fargar

en: Only one unique color
nn: Berre ein farge

en: Number of unique colors: %d
nn: Talet på unike fargar: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
nn: Strekker biletmetning for å dekke størst mogleg område

en: _Color Enhance
nn: _Fargeforsterkning

en: Swap one color with another
nn: Byter ein farge med ein annan

en: _Color Exchange...
nn: Bytt _farge …

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
nn: Klikk i førehandsvisinga med midtre musebrytaren for å velja «frå-farge»

en: To Color
nn: Tilfarge

en: From Color
nn: Fråfarge

en: Color Exchange: To Color
nn: Fargeutveksling: tilfarge

en: Color Exchange: From Color
nn: Fargeutveksling: fråfarge

en: R_ed threshold:
nn: _Raud terskel:

en: G_reen threshold:
nn: _Grøn terskel:

en: B_lue threshold:
nn: _Blå terskel:

en: Lock _thresholds
nn: _Lås tersklane

en: Convert a specified color to transparency
nn: Omformar ein spesifisert farge til gjennomsikt

en: Color to _Alpha...
nn: Farge til _alfa …

en: Removing color
nn: Fjerner farge

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
nn: Frå:

en: Color to Alpha Color Picker
nn: Farge til alfa fargehentar

en: to alpha
nn: til alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
nn: Bytt ut alle fargane med ulike toner av ein spesifisert farge

en: Colorif_y...
nn: Farge_legg frå mal …

en: Colorifying
nn: Fargelegg

en: Custom color:
nn: Definer farge:

en: Colorify Custom Color
nn: Fargelegg med brukardefinert farge

en: Rearrange the colormap
nn: Ordna fargekartet på nytt

en: R_earrange Colormap...
nn: _Ordna fargekartet på nytt …

en: Swap two colors in the colormap
nn: Bytt to fargar i fargekartet

en: _Swap Colors
nn: Bytt fargane

en: Invalid remap array was passed to remap function
nn: Fargetabellen som vart overført til innfargingsfunksjonen er ugyldig

en: Rearranging the colormap
nn: Ordner fargekartet på nytt

en: Sort on Hue
nn: Sorter etter kulør

en: Sort on Saturation
nn: Sorter etter metning

en: Sort on Value
nn: Sorter etter verdi

en: Reverse Order
nn: Omvendt rekkefølgje

en: Reset Order
nn: Tilbakestill rekkefølgje

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
nn: Dra-og-slepp fargane for å omorganisera fargekartet. Tala som vert viste er den opphavlege ordninga. Høgreklikk for å få opp ein meny med ulike sorteringsmåtar.

en: _Lightness:
nn: _Lysverdi:

en: _Cyan:
nn: _Cyanblå:

en: _Magenta:
nn: _Magentaraud:

en: _Yellow:
nn: _Gul:

en: _Black:
nn: _Svart:

en: _Luma y470:
nn: Luminans _y470:

en: _Blueness cb470:
nn: Blå_cb470:

en: _Redness cr470:
nn: Raud_cr470:

en: _Luma y709:
nn: Luminans_y709:

en: _Blueness cb709:
nn: Blå_cb709:

en: _Redness cr709:
nn: Raud_cr709:

en: _Luma y470f:
nn: Luminans_y470f:

en: _Blueness cb470f:
nn: Blå_cb470f:

en: _Redness cr470f:
nn: Raud_cr470f:

en: _Luma y709f:
nn: Luminans_y709f:

en: _Blueness cb709f:
nn: Blå_cb709f:

en: _Redness cr709f:
nn: Raud_cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
nn: Lager eit bilete ved å bruka fleire bilete i gråtone som fargekanalar

en: C_ompose...
nn: _Sett saman …

en: Recompose an image that was previously decomposed
nn: Set saman igjen eit tidlegare separert bilete

en: R_ecompose
nn: Sett saman på nytt

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
nn: Du kan bruka «Set saman på nytt» berre når det aktive biletet er laga ved hjelp av «Separer».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
nn: Feil ved skanning av «separer-data» parasitt: Fann ikkje nok lag

en: Could not get layers for image %d
nn: Fann ingen lag i biletet%d

en: Composing
nn: Set saman kanalane

en: At least one image is needed to compose
nn: Du må ha minst eitt bilete for å kunna komponera

en: Specified layer %d not found
nn: Fann ikkje laget%d

en: Drawables have different size
nn: Teikneområda har ulike storleikar

en: Images have different size
nn: Bileta har ulike storleikar

en: Error in getting layer IDs
nn: Feil: Fann ikkje ID for laget

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
nn: Biletet er ikkje eit gråskalabile (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
nn: Finn ikkje kjeldelaget og kan difor ikkje setja saman vidare.

en: Color _model:
nn: _Fargemodell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
nn: Kanalrepresentasjon

en: Mask value
nn: Maskeverdi

en: Stretch brightness values to cover the full range
nn: Strekk lysverdien over heile området

en: _Normalize
nn: _Normaliser

en: Normalizing
nn: Normaliserer

en: Enhance contrast using the Retinex method
nn: Forbetrar kontrasten ved å bruka den såkalla retinex-metoden

en: Retine_x...
nn: Retine_x …

en: Retinex Image Enhancement
nn: Retinex fargeforbetring

en: Scale _division:
nn: _Gjentakingar:

en: Dy_namic:
nn: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
nn: Retinex: filtrering

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
nn: Strekker biletkontrasten for å dekke størst mogleg område

en: Stretch _HSV
nn: Strekk _HSV

en: Auto-Stretching HSV
nn: Strekker HSV automatisk

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
nn: autostrekking_hsv: cmap var NULL! Bryt av …

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
nn: Strekker kontrasten for å dekke størst mogleg område

en: _Stretch Contrast
nn: Strekk _kontrast

en: Auto-stretching contrast
nn: Automatisk kontraststrekking

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
nn: c_astretch: cmap var NULL!  Bryt av …

en: Gr_ey
nn: G_rå

en: Re_d
nn: Ra_ud

en: _Green
nn: _Grøn

en: _Blue
nn: _Blå

en: _Alpha
nn: _Alfa

en: E_xtend
nn: _Utvid

en: _Wrap
nn: _Linjebryting

en: Cro_p
nn: _Beskjer

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
nn: Legg til ei generisk 5×5 konturutjamningsmatrise

en: _Convolution Matrix...
nn: _Konturutjamningsmatrise …

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
nn: Konturutjamningsmatrisa kan ikkje arbeida på biletlag med mindre enn 3×3 pikslar.

en: Applying convolution
nn: Legg til konturutjamning

en: O_ffset:
nn: _Forskyving:

en: N_ormalise
nn: N_ormaliser

en: A_lpha-weighting
nn: A_lfa-vekting

en: Remove empty borders from the image
nn: Fjernar tomme kantar frå laget

en: Autocrop Imag_e
nn: Auto_beskjer biletet

en: Remove empty borders from the layer
nn: Fjern tomme kantar frå laget

en: Autocrop Lay_er
nn: Auto_beskjer laget

en: Autocrop unused space from edges and middle
nn: Skjer bort ubrukte område frå kantane og inne i biletet

en: _Zealous Crop
nn: _Hard autobeskjering

en: Zealous cropping
nn: _Hard autobeskjering

en: Nothing to crop.
nn: Ingenting å beskjere.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
nn: Omform biletet til tilfeldig roterte firkanta bitar

en: _Cubism...
nn: _Kubisme …

en: _Tile size:
nn: Flis_storleik:

en: T_ile saturation:
nn: F_lismetning:

en: _Use background color
nn: Bruk _bakgrunnsfargen

en: Cubistic transformation
nn: Kubistisk omformimg

en: Bend the image using two control curves
nn: Bøy biletet ved hjelp av to kontrollkurver

en: _Curve Bend...
nn: Bø_y …

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
nn: Kan berre arbeida på lag. (Blei brukt på ein kanal eller ei maske).

en: Cannot operate on layers with masks.
nn: Kan ikkje brukast på lag med masker.

en: Cannot operate on empty selections.
nn: Kan ikkje arbeida på ei tom markering.

en: Error while reading '%s': %s
nn: Feil ved lesing av «%s»: %s

note: The preview button
en: _Preview Once
nn: _Førehandsvis ei gong

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nn: A_utomatisk førehandsvising

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
nn: _Roter:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
nn: Glatt _ut

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
nn: _Arbeid på kopi

en: _Upper
nn: _Øvre

en: Smoot_h
nn: _Glatt

en: Copy the active curve to the other border
nn: Kopier den aktive kurva til den andre kanten

note: The CopyInv button
en: _Mirror
nn: _Spegle

en: Mirror the active curve to the other border
nn: Speglar den aktive kurva til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
nn: _Bytt

en: Swap the two curves
nn: Bytt kurvene

en: Reset the active curve
nn: Resett den aktive kurven

en: Load the curves from a file
nn: Hent kurvene frå ei fil

en: Save the curves to a file
nn: Lagra kurvene i ei fil

en: Load Curve Points from File
nn: Hent kurvepunkta frå ei fil

en: Save Curve Points to File
nn: Lagra kurvepunkta i ei fil

en: hue
nn: Kulør

en: saturation
nn: Metning

en: hue_l
nn: kulør

en: saturation_l
nn: metning

en: lightness
nn: Lysheit

en: Hue (HSL)
nn: Kulør (HSL)

en: yellow-k
nn: gul-k

en: Yellow_K
nn: Gul_K

en: blueness-cb470
nn: blå-cb470:

en: redness-cr470
nn: raud-cr470

en: blueness-cb709
nn: blå-cb709

en: redness-cr709
nn: raud-cr709

en: blueness-cb470f
nn: blå-cb470f

en: redness-cr470f
nn: raud-cr470f

en: blueness-cb709f
nn: blå-cb709f

en: redness-cr709f
nn: raud-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
nn: Bryt opp biletet i einskilde fargeromskomponentar

en: _Decompose...
nn: _Separer …

en: Decomposing
nn: Separer

en: _Decompose to layers
nn: Separer til _lag

en: _Foreground as registration color
nn: Bruk _forgrunnsfargen som registreringsfarge

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
nn: Pikslar med forgrunnsfargen vil visast svarte i alle utgåande bilete. Dette kan brukast t.d. for å lage beskjeringsmerke synleg i alle kanalane.

en: Fix images where every other row is missing
nn: Reparer bilete der annakvar rad manglar. (Videobilete).

en: _Deinterlace...
nn: _Teikna annakvar linje …

en: Keep o_dd fields
nn: Behald _odde felt

en: Keep _even fields
nn: Behald _like felt

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
nn: Kombiner to bilete med bruk av djupnekart (z-bufferar)

en: _Depth Merge...
nn: _Djupfletting …

en: Depth-merging
nn: Djupfletter

en: Source 1:
nn: Kjelde 1:

en: Depth map:
nn: Djupnkart:

en: Source 2:
nn: Kjelde 2:

en: O_verlap:
nn: O_verlapping:

en: Sc_ale 1:
nn: Sk_alering 1:

en: Sca_le 2:
nn: Ska_lering 2:

en: Remove speckle noise from the image
nn: Fjernar støvflekkar frå biletet

en: Des_peckle...
nn: _Støvfjernar …

en: _Adaptive
nn: _Tilpassa

en: R_ecursive
nn: Re_kursiv

en: _Black level:
nn: _Svartnivå:

en: _White level:
nn: _Kvitnivå:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
nn: Fjerner loddrette støystriper frå biletet

en: Des_tripe...
nn: _Fjern striper …

en: Destriping
nn: Fjerner stripene

en: Create _histogram
nn: Lag _histogramm

en: Generate diffraction patterns
nn: Lag diffraksjonsmønster

en: _Diffraction Patterns...
nn: _Diffraksjonsmønster …

en: Creating diffraction pattern
nn: Lager diffraksjonsmønster

en: _Preview!
nn: _Førehandsvis!

en: Frequencies
nn: Frekvensar

en: Contours
nn: Kantar

en: Sharp Edges
nn: Skarpe kantar

en: Sc_attering:
nn: S_preiing:

en: Po_larization:
nn: Po_larisasjon:

en: _X displacement
nn: _X-forskyving

en: _Pinch
nn: _Knip

en: _Y displacement
nn: _Y-forskyving

en: _Whirl
nn: _Drei

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
nn: Forskyv pikslane som indikert i forskyvingskartet

en: _Displace...
nn: _Forskyv …

en: Displacing
nn: Forskyver

note: X options
en: _X displacement:
nn: _X-forskyving:

note: Y Options
en: _Y displacement:
nn: _Y-forskyving:

en: _Cartesian
nn: _Kartesisk

en: _Smear
nn: Smør _ut

en: _Black
nn: _Svart

en: Edge detection with control of edge thickness
nn: Kantfinning med kontroll av kantbreidda

en: _Difference of Gaussians...
nn: _DoG kantfinning …

en: DoG Edge Detect
nn: DoG kantfinning

en: _Invert
nn: _Inverter

en: High-resolution edge detection
nn: Høgoppløysings retningsbestemt kantfinning

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
nn: Simulerer den glødande koronaen til eit neonlys

en: _Neon...
nn: _Neon …

en: Neon Detection
nn: Neon kantfinnar

en: _Amount:
nn: _Mengde:

en: Specialized direction-dependent edge detection
nn: Spesialisert retningsbestemt kantfinning

en: _Sobel...
nn: _Sobelrelieff …

en: Sobel Edge Detection
nn: Sobel kantgjenkjenning

en: Sobel _horizontally
nn: Sobel _horisontalt

en: Sobel _vertically
nn: Sobel _vertikalt

en: _Keep sign of result (one direction only)
nn: _Behald resultatforteiknet (berre i ei retning)

en: Sobel edge detecting
nn: Sobel kantgjenkjenning

en: Several simple methods for detecting edges
nn: Fleire enkle metodar for å finne kantar

en: _Edge...
nn: _Kant …

en: Edge Detection
nn: Finn kantane

en: A_mount:
nn: _Mengde:

en: Simulate an image created by embossing
nn: Simulerer bilete utført i opphøgd stil (embosering)

en: _Emboss...
nn: _Relieff …

en: _Bumpmap
nn: Av_bilding

en: _Emboss
nn: _Relieff

en: E_levation:
nn: _Elevasjon:

en: Simulate an antique engraving
nn: Simulerer antikk gravering

en: En_grave...
nn: _Gravyr …

en: Engraving
nn: Graverer …

en: _Limit line width
nn: _Avgrens linjebreidda

en: ASCII art
nn: ASCII-kunst

en: Load KISS Palette
nn: Opnar KISS-paletten

en: EOF or error while reading image header
nn: EOF eller feil ved lesing av biletheading

en: is not a CEL image file
nn: er ikkje ei CEL biletfil

en: illegal bpp value in image: %hhu
nn: ugyldig bpp-verdi i bilete: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
nn: ugyldig biletformat: breidde: %d, vassrett forskyving: %d, høgde: %d, loddrett forskyving: %d

en: Can't create a new image
nn: Kan ikkje laga nytt bilete

en: EOF or error while reading image data
nn: EOF eller feil ved lesing av biletdata

en: Unsupported bit depth (%d)!
nn: Støtter ikkje denne fargedjupna (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
nn: «%s»: EOF eller feil ved lesing av palettheader

en: '%s': is not a KCF palette file
nn: «%s» er ikkje ei KCF palettfil

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
nn: «%s»: ugyldig bpp-verdi i paletten: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
nn: «%s»: ugyldig tal på fargar: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
nn: «%s»: EOF eller feil ved lesing av palettdata

en: C-Source
nn: C-kjelde

en: _Prefixed name:
nn: Namn med _prefiks:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
nn: _Lagra kommentar i fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
nn: _Bruk GLib-type (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
nn: Bruk _makroar i staden for struktur

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
nn: Bruk _1 Byte Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
nn: Lagra _Alfakanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
nn: Lagra som _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
nn: Skrivebordlenke

en: Error loading desktop file '%s': %s
nn: Feil ved opning av skrivebordsfila «%s»: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
nn: «%s» er ikkje ei DICOM-fil

en: Cannot save images with alpha channel.
nn: Kan ikkje lagra bilete som inneheld alfakanal

en: Cannot operate on unknown image types.
nn: Kan ikkje arbeida med ukjente biletformat.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
nn: Ugyldige headerdata i '%s': breidde=%lu, høgde=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
nn: Ugyldig penselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
nn: Feil i GIMP-penselfila «%s»

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
nn: GIMP-penslane må vere anten RGBA eller GRÅSKALA med kvit bakgrunn

en: This is not a GIF file
nn: Dette er ikkje ei GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
nn: Pikslane er ikkje kvadratiske. Biletet kan sjå noko pressa ut.

en: Background (%d%s)
nn: Bakgrunn (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nn: Opnar «%s» (ramme %d)

en: Frame %d (%d%s)
nn: Ramme %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
nn: GIF: Den udokumentert samansetjingstypen %d kan ikkje handterast. Det kan hende animasjonen ikkje spelar skikkeleg eller ikkje kan lagrast på nytt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
nn: Greidde ikkje å redusera fargane meir. Vert lagra som ugjennomsiktig.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
nn: Kan ikkje lagra «%s». GIF-formatet støtter ikkje bilete som er meir enn %d pikslar høge eller breie.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nn: GIF-formatet godtar berre kommentarar i 7-bit ASCII-kode. Ingen kommentarer er lagra.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
nn: Kan ikkje lagra RGB-bilete. Konverter biletet til indeksert eller gråskala.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
nn: Er lagt inn forsinkingar for å unngå unødig prosessorbelastning.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
nn: Biletet du ønskjer å lagra som GIF inneheld lag som går utanfor kanten av biletet.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
nn: Filformatet tillét ikkje dette. Du må anten beskjera alle laga til biletstorleiken eller la vera å lagra dette biletet som GIF.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
nn: Feil ved opning avUI-fila «%s»:
    %s

en: I don't care
nn: Det er meg likegyldig

en: Cumulative layers (combine)
nn: Kumulative lag (kombinera)

en: One frame per layer (replace)
nn: Ei ramme per lag (erstatt)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
nn: Dette biletet har berre eitt lag. For å kunna eksportera biletet som animasjon, må det innehalda fleire lag.

en: Error writing output file.
nn: Feil ved skriving av utdata.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
nn: Standardkommentar er avgrensa til %d teikn.

en: GIMP brush (animated)
nn: GIMP-mønsterpensel

en: Error in GIMP brush pipe file.
nn: Feil i GIMPs mønsterpenselfil.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
nn: Det ser ut til at GIMP si penselfil er øydelagt.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
nn: Greidde ikkje å lasta inn ein mønsterpensel i røyret. Gir opp.

en: Brush Pipe
nn: Penselanimasjon

en: Spacing (percent):
nn: Avstand (prosent):

en: Cell size:
nn: Cellestorleik:

en: Number of cells:
nn: Talet på celler:

en:  Rows of
nn:  Rad(er) med

en:  Columns on each layer
nn:  kolonne(r) i kvart lag

en:  (Width Mismatch!)
nn:  (Breidda passar ikkje!)

en:  (Height Mismatch!)
nn:  (Høgda passar ikkje!)

en: Display as:
nn: Vis som:

en: Dimension:
nn: Dimensjon:

en: Ranks:
nn: Rangering:

en: HTML table
nn: HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nn: Du er i ferd med å laga ei stor
    HTML-fil som truleg vil krasja
    nettlesaren din.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
nn: HTML sideinnstillingar

en: _Generate full HTML document
nn: Lag eit fullstendig HTML-dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
nn: Dersom denne er slått på, vil GIMP lage eit fullstendig HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i staden for berre ein tabell.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
nn: Innstillingar for å lage tabellen

en: _Use cellspan
nn: Bruk «_Cellspan»

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nn: Dersom denne er slått på, vil GTM bytte ut alle rektangulære markeringar i einsfarga blokker med verdiar for ROWSPAN og COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
nn: Ko_mprimer TD- tags

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
nn: Dette valet gjer at GTM ikkje set inn blankteikn mellom TD-taggane og celleinnhaldet. Dette er berre nødvendig for kontroll på pikselnivå.

en: C_aption
nn: _Bilettekst

en: Check if you would like to have the table captioned.
nn: Klikk her dersom du vil ha ein bilettekst for tabellen.

en: The text for the table caption.
nn: Biletteksten for tabellen.

en: C_ell content:
nn: C_elleinnhald:

en: The text to go into each cell.
nn: Teksten som skal inn i kvar celle.

en: _Border:
nn: _Kant:

en: The number of pixels in the table border.
nn: Talet på pikslar i tabellkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
nn: Breidda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
nn: Høgda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent.

en: Cell-_padding:
nn: Celle_utfylling:

en: The amount of cell padding.
nn: Kor mykj det skal fyllast ut rundt teksten i kvar celle.

en: Cell-_spacing:
nn: Celle_avstand:

en: The amount of cell spacing.
nn: Avstanden mellom cellene.

en: JPEG 2000 image
nn: JPEG 2000 bilete

en: Couldn't decode '%s'.
nn: Kunne ikjke dekoda «%s»

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
nn: Biletet «%s» er i gråskala, men inneheld ingen gråskalakomponentar.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
nn: Biletet «%s» er i RGB, men manglar nokre av komponentane.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
nn: Biletet «%s» er i fargemodellen CIEXYZ, men kodane for å invertera det til RGB manglar.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
nn: Biletet «%s» er i fargemodellen CIELAB, men det manglar kode for å invertera det til RGB

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
nn: Biletet «%s» er i fargemodellen YCbCr, men det manglar kode for å invertera det til RGB

en: The image '%s' is in an unknown color space.
nn: Biletet «%s» er i ein ukjend fargemodus.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
nn: Biletmomponenten %d i biletet «%s» er ikkje av same storleik som biletet. Dette er det førebels ikkje støtte for.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
nn: Biletmomponenten %d i biletet «%s» manglar både hstep og vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
nn: Biletmomponenten %d i biletet «%s» er signert. Dette er det førebels ikkje støtte for.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
nn: Kunne ikkje lagra gjennomsikt utan tap. Lagra dekkevne i staden.

en: MNG Options
nn: MNG-innstillingar

en: Save resolution
nn: Lagra oppløysing

en: All PNG
nn: Alle PNG

en: All JNG
nn: Alle JNG

en: Default chunks type:
nn: Standard einingstype:

en: Default frame disposal:
nn: Standard rammeovergang:

en: PNG compression level:
nn: PNG-kompresjon:

en: Choose a high compression level for small file size
nn: Vel høg kompresjon for å lage små filer.

en: JPEG compression quality:
nn: JPEG-kompressjonskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
nn: JPEG utglatting:

en: Animated MNG Options
nn: Innstillingar for animerte MNG

en: Default frame delay:
nn: Standard rammeforseinking:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
nn: Desse vala er berre tilgjengelege når biletet har meir enn eitt lag. Biletet du vil eksportera, har berre eitt lag.

en: ZSoft PCX image
nn: ZSoft-PCX-bilete

en: Could not read header from '%s'
nn: Kan ikkje lese header i «%s»

en: '%s' is not a PCX file
nn: «%s» er ikkje ei PCX-fil

en: Unsupported or invalid image width: %d
nn: Ugyldig biletbreidde: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
nn: Ugyldig bilethøgde: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
nn: Ugyldig tal for byte per linje i PCX-header

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
nn: Biletet er for stort: breidde %d x høgde %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
nn: Uvanleg PCX-variant, gir opp

en: Invalid X offset: %d
nn: Ugyldig X-forskyving: %d

en: Invalid Y offset: %d
nn: Ugyldig Y-forskyving: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
nn: Høgre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
nn: Nedre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til  fila «%s»: %s

en: Could not load '%s': %s
nn: Klarte ikkje lasta inn «%s»: %s

en: %s-pages
nn: %s-sider

en: Import from PDF
nn: Importer frå PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
nn: Feil ved sidenummera frå denne PDF-fila

en: _Width (pixels):
nn: _Breidde (pikslar):

en: _Height (pixels):
nn: Høgde (pikslar):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
nn: Bruk _kantutjamning

en: _Create multipage PDF...
nn: Opprett fleirsidig _PDF …

en: You must select a file to save!
nn: Du må merka ei fil som skal lagrast!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
nn: Det oppstod ein feil ved opprettinga av PDF-fila:
    %s
    Sjå etter at du skreiv inn eit gyldig filnamn og at adresseområdet ikkje er sett til «berre for lesing» (read only)!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
nn: Sløyf gøymde lag og lag utan gjennomsikt

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
nn: Omform punktbilete til vektorgrafikk der dette er mogleg

en: Apply layer masks before saving
nn: Legg til lagmaske før lagringa

en: Keeping the masks will not change the output
nn: Om du held på maska vil dette ikkje endra utskrifta

en: Save to:
nn: Lagra til:

en: Multipage PDF export
nn: Eksport av fleirsidig PDF

en: Remove the selected pages
nn: Fjern dei markerte sidene

en: Add this image
nn: Legg til dette biletet

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
nn: FEIL. For å kunna lagra denne fila må ho innehalda minst eitt bilete!

en: Alias Pix image
nn: Alias|Wavefront-PIX-bilete

en: Error loading PNG file: %s
nn: Feil ved opning av PNG-fila: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
nn: Feil ved opprettinga av PNG-lesestruktur under lagringa av «%s»

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nn: Feil ved lesing av «%s». Er fila skada?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
nn: Ukjent fargemodell i PNG-fila «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta eit nytt bilete for «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
nn: PNG-fila har ei forskyving som gjer at laga vert plasserte utanfor biletet.

en: Apply PNG Offset
nn: Legg til PNG-forskyving

en: Ignore PNG offset
nn: Ignorer PNG-forskyving

en: Apply PNG offset to layer
nn: Bruk PNG-forskyving på lag

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
nn: PNG-biletet som vert importert har ei forskyving på %d, %d. Vil du bruka denne forskyvinga på laget?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
nn: Feil ved opprettinga av skrivestruktur ved lagringa av «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
nn: Feil ved lagringa av «%s». Biletet kan ikkje lagrast.

en: Error loading UI file '%s': %s
nn: Feil ved opning av UI-fila «%s»: %s

en: PNM Image
nn: PNM-bilete

en: Invalid file.
nn: Ugyldig fil.

en: File not in a supported format.
nn: Fila har eit ugyldig format.

en: Invalid X resolution.
nn: Ugyldig X-oppløysing.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
nn: Biletet er breiare enn det GIMP kan handtera

en: Invalid Y resolution.
nn: Ugyldig X-oppløysing.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
nn: Biletet er høgare enn det GIMP kan handtera

en: Unsupported maximum value.
nn: Ugyldig maksimalverdi.

en: Error reading file.
nn: Feil ved lesing av fil

note: file save type
en: Data formatting
nn: Dataformatering

en: Encapsulated PostScript image
nn: Innekapsla PostScript-bilete

en: Could not interpret Postscript file '%s'
nn: Klartr ikkje tolka Postscriptfila «%s»

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
nn: Bilete med alfa-kanal kan ikkje lagrast i PostScript.

en: Write error occurred
nn: Det oppstod ein skrivefeil

en: Import from PostScript
nn: Importer frå PostScript

en: Pages:
nn: Sider:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
nn: Sider som skal opnast (t.d. 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Open as
nn: Opna som

en: Try Bounding Box
nn: Prøv utvalsramma

note: Colouring
en: Coloring
nn: Fargelegg

en: B/W
nn: S&K

en: Text antialiasing
nn: Kantutjamning av teksten

[ctx: antialiasing]
en: None
nn: Ingen

en: Graphic antialiasing
nn: Kantutjamning av grafikk

en: _Keep aspect ratio
nn: _Behald forholdet mellom sidene

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
nn: Skaler biletet til papirstorleiken utan å endra forholdet mellom sidene.

en: _Inch
nn: _Tomme

en: _Millimeter
nn: __Millimeter

en: _PostScript level 2
nn: _Postscript Level 2

en: Preview _size:
nn: _Storleiken på førehandsvisinga:

en: Paint Shop Pro image
nn: Paint-Shop-Pro-bilete

note: file save type
en: Data Compression
nn: Kompressjonsgrad

[ctx: compression]
en: None
nn: Ingen

en: Raw image data
nn: Raw biletdata

en: Load Image from Raw Data
nn: Last biletet frå Raw Data

en: RGB Alpha
nn: RGB-alfa

en: Indexed Alpha
nn: Indeksert alfa

en: Image _Type:
nn: Bilet_type:

en: B, G, R, X (BMP style)
nn: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette Type:
nn: _Palettype:

en: Off_set:
nn: For_skyving:

en: Pal_ette File:
nn: Pal_ettfil:

en: Raw Image
nn: Raw bilete

en: RGB Save Type
nn: RGB-lagringstype

en: Indexed Palette Type
nn: Indeksert palett

en: SUN Rasterfile image
nn: SUN-Rasterfile-bilete

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nn: Klarte ikkje opna «%s» som SUN-raster-fil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nn: Har ikkje støtte for denne typen av SUN-rasterfil

en: Could not read color entries from '%s'
nn: Klarte ikkje lesa fargeinnslaga frå «%s»

en: Type of colormap not supported
nn: Har ikkje støtte for denne typen fargekart

en: '%s':
    No image width specified
nn: «%s»:
    Biletbreidda ikkje oppgitt

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
nn: '%s':
    Biletbreidda er større enn det GIMP kan handtera

en: '%s':
    No image height specified
nn: «%s»:
    Bilethøga er ikkje oppgitt

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
nn: '%s':
    Bilethøgda er større enn det GIMP kan handtera

en: This image depth is not supported
nn: Har ikkje støtte for denne typen fargedjupn

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
nn: SUNRAS kan ikkje lagra bilete med alfakanal

en: Can't operate on unknown image types
nn: Kan ikkje arbeida med ukjente bilettypar

en: EOF encountered on reading
nn: fann EOF ved lesinga

note: file save type
en: Data Formatting
nn: Dataformatering

en: RunLength Encoded
nn: RunLength-koding

en: Rendering SVG
nn: Lager SVG

en: Rendered SVG
nn: Teikna SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
nn: SVG-fila spesifiserer
    ikkje storleik!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
nn: Lager skalerbar vektorgrafikk (SVG)

en: _X ratio:
nn: _X-andel:

en: _Y ratio:
nn: _Y-andel:

en: Constrain aspect ratio
nn: Inskrenk sideforholdet

note: Path Import
en: Import _paths
nn: _Importer stigar

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
nn: Importer SVG stigelement slik at desse kan verta handterte med stigverktøyet i GIMP

en: Merge imported paths
nn: Føy saman dei importerte stigane

en: Cannot read footer from '%s'
nn: Kan ikkje lese botnteksten frå «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
nn: Kan ikkje leseutviding frå «%s»

en: Cannot read header from '%s'
nn: Kan ikkje lese header frå «%s»

note: rle
en: _RLE compression
nn: _RLE-komprimering

en: Or_igin:
nn: _Opphav:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
nn: TIFF «%s» inneheld ingen mapper

en: Import from TIFF
nn: Importer frå TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
nn: %s-%d-av-%d-sider

en: TIFF Channel
nn: TIFF-kanal

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
nn: Åtvaring:
    Biletet du ønskjer å opna har 16 bit per kanal. GIMP kan berre handtera 8 bit, så biletet vert konvertert til dette formatet. Du kan mista informasjon på grunn av denne konverteringa.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nn: TIFF-formatet godtar berre kommentarar i
    7 bit ASCII-kode. Ingen kommentarar er lagra.

en: _Pack Bits
nn: Pakk _Bits

en: CCITT Group _3 fax
nn: CCITT Grupe _3 faks

en: CCITT Group _4 fax
nn: CCITT Group _4 faks

en: Save _color values from transparent pixels
nn: Lagra _fargeverdiar frå gjennomsiktige pikslar

en: Microsoft WMF file
nn: Microsoft-WMF-fil

en: WMF file does not
    specify a size!
nn: WMF-fil spesifiserer
    ikkje storleik!

en: Render Windows Metafile
nn: Lager Windows-Metafile

en: Could not open '%s' for reading
nn: Klarte ikkje opna for lesing frå «%s».

en: Rendered WMF
nn: Teikna WMF

en: X BitMap image
nn: X-BitMap-bilete

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
nn: «%s»:
    Kan ikkje lesa header (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
nn: '%s':
    Manglar data for bilettype

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
nn: Biletet som du prøver å lagra som XBM inneheld meir enn to fargar.
    
    Omform biletet til eit svart/kvit indeksert bilete (1-bits) og prøv igjen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nn: Du kan ikkje lagra ei markørmaske for
    eit bilete utan alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
nn: XBM innstillingar

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
nn: _X10 format punktgrafikk

en: _Identifier prefix:
nn: Identifikatorprefiks:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
nn: _Skriv koordinata for lenkeområde

en: Hot spot _X:
nn: Verdi _X:

en: Hot spot _Y:
nn: Verdi _X:

note: mask file
en: Mask File
nn: Maskefil

en: W_rite extra mask file
nn: Skriv ei e_kstra maskefil

en: _Mask file extension:
nn: _Maskefilutviding:

en: X11 Mouse Cursor
nn: X11 musemarkør

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
nn: Kan ikkje setja lenkepunktet!
    Du må arrangera laga slik at dei har eit felles skjeringspunkt.

en: '%s' is not a valid X cursor.
nn: «%s» er ein ugyldig X-markør.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
nn: Ramma %d i «%s» er for brei for X-markøren

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
nn: Ramma %d i «%s» er for høg for X-markøren

en: there is no image chunk in "%s".
nn: det er ingen bileteiningar i «%s».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
nn: «%s» er for brei for X-markøren

en: '%s' is too high for an X cursor.
nn: «%s» er for høg for X-markøren.

en: A read error occurred.
nn: Det oppstod ein lesefeil

note: * parameter settings
en: XMC Options
nn: XMC innstillingar

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nn: Skriv inn X-koordinat for lenkepunktet. Utgangspunktet er øvre, venstre hjørne.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nn: Skriv inn Y-koordinat for lenkepunktet. Utgangspunktet er øvre, venstre hjørne.

en: _Auto-Crop all frames.
nn: _Autobeskjer alle rammene.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
nn: Fjern den tomme kanten rundt alle rammene.
    Dette vil redusera filstorleiken og vil kanskje også hindra at ein del store musemarkørar forstyrrer skjermbiletet.
    Ikkje merk av for denne dersom du har planar om å redigera markøren med andre program.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
nn: Vel den nominelle storleiken på rammene.
    Dersom du ikkje har planar om å laga ein markør med fleire storleikar, eller om du er usikker, bruk «32px».
    Nominell storleik har ingen samanheng med aktuell storleik, breidde eller høgde.
    Den vert brukt berre for å bestemma kva for ramme som skal brukast i bestemte animasjonssekvensar og kva for sekvensar som brukar verdien frå «gtk-cursor-theme-size»

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
nn: _Bruk denne verdien for rammer der storleiken ikkje er spesifisert.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
nn: Bestem _storleiken på alle rammene, sjølv om storleikar er oppgjeve.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
nn: Skriv inn kor mange millisekund kvar ramme skal visast.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
nn: Bruk denne verdien berre for rammer der visingstida _ikkje er spesifisert.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
nn: Bestem _forseinkinga på alle rammene, sjølv om denne er oppgjeve.

en: Enter copyright information.
nn: Skriv inn informasjom om opphavsrett

en: _Copyright:
nn: _Opphavsrett:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
nn: All informasjon om opphavsretten som er over 65535 teikn er fjerna.

en: Enter license information.
nn: Skriv inn  lisensinformasjon.

en: _License:
nn: _Lisens:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
nn: _Anna:

en: Enter other comment if you want.
nn: Skriv gjerne inn andre merknader.

en: Comment is limited to %d characters.
nn: Kommentaren er avgrensa til %d teikn.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
nn: Dette programtillegget kan berre handtera RGBA-biletfiler med 8 bit fargedjupn.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
nn: Ramma «%s» er for brei. Reduser til maksimalt %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
nn: Ramma «%s» er for høg. Reduser til maksimalt %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
nn: Breidda og/eller høgda for ramma «%s» er null!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
nn: Kan ikkje lagra markøren fordi klikkpunktet ikkje er i ramma «%s».
    Prøv å endra plasseringa av klikkpunktet, endra lagoppsettet eller lagra utan autobeskjering.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
nn: Markøren vart lagra, men inneheld ei eller fleire rammer som er breiare eller høgare enn %ipx.
    Dette kan rote til skjermen i nokre tilfelle.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
nn: Markøren vart lagra, men inneheld ei eller fleire rammer med ein nominell storleik som ikkje er støtta av GNOME-innstillingane.
    Du kan endra dette med «Bytt storleik for alle rammene» i lagringsmenyen, eller bruka markøren som han er, utan GNOME-innstillingane.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
nn: Parasitten «%s» er for lang for X-markørmerknad. Den er avkorta for å passe.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
nn: Dette programtillegget kan ikkje handtera markørar som inneheld meir enn %i ulike nominelle storleikar.

en: X PixMap image
nn: X-PixMap-bilete

en: Error opening file '%s'
nn: Feil ved opning av fila «%s»

en: XPM file invalid
nn: Ugyldig XPM-fil

en: _Alpha threshold:
nn: _Alfa-grense:

en: X window dump
nn: X-Window-dump

en: Could not read XWD header from '%s'
nn: Klarte ikkje lesa XWD-header frå «%s»

en: Can't read color entries
nn: Klarte ikkje lesa fargedata

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
nn: XWD-fila %s har formatet %d, djupn %d med %d bit per piksel. Denne kombinasjonen er førebels ikkje gyldig.

en: Cannot save images with alpha channels.
nn: Kan ikkje lagra bilete med alfakanalar.

en: XWD-file %s is corrupt.
nn: XWD-fila %s er øydelagt.

en: Error during writing indexed/gray image
nn: Feil ved skriving til indeksert bilete eller gråtonebilete.

en: Error during writing rgb image
nn: Feil under skriving av RGB-bilete

en: Combine several images on a film strip
nn: Set saman fleire bilete til ei filmstripe

en: _Filmstrip...
nn: _Filmstripe …

en: Composing images
nn: Komponerer bileta

en: Available images:
nn: Tilgjengelege 
    bilete:

en: On film:
nn: Ligg på 
    filmen:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
nn: Til_pass høgda etter bileta

note: Film color
en: Select Film Color
nn: Vel filmfarge

en: Start _index:
nn: _Starttal:

note: Numbering color
en: Select Number Color
nn: Vel talfarge

en: At _bottom
nn: _Nedst

en: At _top
nn: _Øvst

en: All Values are Fractions of the Strip Height
nn: Alle verdiane er relaterte til filmhøgda

en: Image _height:
nn: Bilet_høgde:

en: Image spac_ing:
nn: Bilet_avstand:

en: _Hole offset:
nn: Hol_forskyving:

en: Ho_le width:
nn: Hol_breidde:

en: Hol_e height:
nn: Holh_øgde:

en: Hole sp_acing:
nn: Hola_vstand:

en: _Number height:
nn: _Talhøgde:

en: Darker:
nn: Mørkare:

en: Lighter:
nn: Lysare:

en: More Sat:
nn: Meir metning.:

en: Less Sat:
nn: Mindre metning:

en: Current:
nn: Nåverande:

en: Interactively modify the image colors
nn: Modifiser biletetfargane interaktivt

en: _Filter Pack...
nn: _Filterpakke …

en: FP can only be used on RGB images.
nn: FP kan berre brukast på RGB-bilete.

en: FP can only be run interactively.
nn: FP kan berre nyttast interaktivt..

en: Applying filter pack
nn: Legg til filterpakka

en: Hue Variations
nn: Variasjonar i kulør:

en: Affected Range
nn: Påverka område

en: Sha_dows
nn: _Skyggar

en: _Midtones
nn: _Midttone

en: H_ighlights
nn: _Høglys

en: A_dvanced
nn: _Avansert

en: Value Variations
nn: Lysverdivariasjonar

en: Saturation Variations
nn: Metningsvariasjonar

en: Select Pixels By
nn: Vel piksel etter

en: H_ue
nn: _Kulør

en: Satu_ration
nn: _Metning

en: V_alue
nn: _Lysverdi

en: _Entire image
nn: _Heile biletet

en: Se_lection only
nn: _Bare utvalet

en: Selec_tion in context
nn: _Utval i biletet

en: Filter Pack Simulation
nn: Filterpakke simulering

en: Midtones:
nn: Midttoner:

en: Advanced Filter Pack Options
nn: Avanserte innstillingar for filterpakka

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
nn: Transformer biletet med Mandelbrotfraktalen

en: _Fractal Trace...
nn: Fraktal_spor …

en: _White
nn: _Kvit

en: Mandelbrot Parameters
nn: Mandelbrotparameter

en: Recolor the image using colors from the active gradient
nn: Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande fargeovergangen

en: _Gradient Map
nn: _Fargelegg frå fargeovergang

en: Recolor the image using colors from the active palette
nn: Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande paletten

en: _Palette Map
nn: Fargelegg frå _palett

en: Draw a grid on the image
nn: Teikan eit rutemønster på biletet

en: Drawing grid
nn: Teiknar nettet

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
nn: Horsontal
    Linjer

en: Vertical
    Lines
nn: Vertikall
    Linjer

en: Intersection
nn: Krysspunkt

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
nn: Horisontal farge

en: Vertical Color
nn: Vertikal farge

en: Intersection Color
nn: Farge på krysspunktet

en: Slice the image into subimages using guides
nn: Deler biletet opp i bitar ved hjelp av hjelpelinjene

en: _Guillotine
nn: _Giljotin

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
nn: Finn og fiks pikslar som er farleg lyse

en: _Hot...
nn: _TV-filter …

en: Create _new layer
nn: Opprett _nytt lag

en: Reduce _Luminance
nn: Reduser _lysstyrke

en: Reduce _Saturation
nn: Reduser _metning

en: _Blacken
nn: _Svert

en: Superimpose many altered copies of the image
nn: Del biletet opp i bitar og legg bitane inn i biletet. (Kaleidoskopliknande).

en: _Illusion...
nn: _Illusjon …

en: _Divisions:
nn: _Deling:

en: Mode _1
nn: Modus _1

en: Mode _2
nn: Modus _2

en: Use mouse control to warp image areas
nn: Bruk musekontrollen for å deformera deler av biletet

en: _IWarp...
nn: _Interaktiv deformasjon …

en: Warping Frame %d
nn: Deformerer ramme nr. %d

en: Region affected by plug-in is empty
nn: Området som vert berørt av programtillegget er tomt

en: A_nimate
nn: Ani_masjon

en: Number of _frames:
nn: Talet på rammer:

en: R_everse
nn: _Reverser

en: _Ping pong
nn: Ping-Pong

en: _Animate
nn: A_nimasjon

en: _Grow
nn: _Gjer større

en: S_wirl CCW
nn: Drei _mot klokka

en: Remo_ve
nn: _Fjern

en: S_hrink
nn: _Krymp

en: Sw_irl CW
nn: Drei med _klokka

en: _Deform radius:
nn: De_formasjonsradius:

en: D_eform amount:
nn: _Deformasjonsgrad:

en: _Bilinear
nn: _Bilineær

en: Adaptive s_upersample
nn: Adaptiv super_utjamning

en: Ma_x depth:
nn: Ma_ks djupn:

en: Thresho_ld:
nn: _Grenseverdi:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
nn: Klikk og dra på førehandsvisinga for å leggja inn  forvrengningane.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
nn: Legg eit puslespelmønster inn i biletet

en: _Jigsaw...
nn: _Puslespel …

en: Assembling jigsaw
nn: Puslar saman

en: Number of pieces going across
nn: Talet på bitar bortover

en: Number of pieces going down
nn: Talet på bitar nedover

en: _Bevel width:
nn: Breidde på av_rundinga:

en: Degree of slope of each piece's edge
nn: Kantskråning på kvar del

en: H_ighlight:
nn: _Høglys:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nn: Mengda av høglys på kanten av kvar del

en: _Square
nn: _Firkanta

en: C_urved
nn: K_urva

en: Each piece has straight sides
nn: Kvar del har rette kantar

en: Each piece has curved sides
nn: Kvar del har boga kantar

en: Set a color profile on the image
nn: Sett ein fargeprofil for biletet

en: _Assign Color Profile...
nn: Set farge_profil …

en: Assign default RGB Profile
nn: Bruk til førehandsinnstilt RGB-profil

en: Apply a color profile on the image
nn: Legg ein fargeprofil til biletet

en: _Convert to Color Profile...
nn: _Konverter til fargeprofil …

en: Convert to default RGB Profile
nn: Konverter til førehandsinnstilt RGB-profil

en: Image Color Profile Information
nn: Informasjon om fargeprofilen i biletet

en: Color Profile Information
nn: Informasjon om fargeprofil

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for RGB-fargerommet

en: Default RGB working space
nn: Førehandsinnstilt RGB fargeområde

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
nn: Data oppførte som «icc-profile» ser ikkje ut til å vere ein ICC-fargeprofil

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
nn: «%s» ser ikkje ut til å vere ein ICC fargeprofil

en: Could not load ICC profile from '%s'
nn: Klarte ikkje lasta ICC fargeprofil frå «%s»

en: The image '%s' has an embedded color profile:
nn: Biletet «%s» har ein innebygd fargeprofil:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
nn: Konverter biletet til RGB fargerom (%s)

en: Convert to RGB working space?
nn: Konverter til RGB fargerom?

en: RGB workspace (%s)
nn: RGB-fargeområde (%s)

en: Destination profile is not for RGB color space.
nn: Målprofilen er ikkje for RGB-fargeområdet.

en: Simulate an elliptical lens over the image
nn: Simulerer ei elliptisk linse over biletet

en: Apply _Lens...
nn: L_upeeffekt …

en: Applying lens
nn: Legg til lupeeffekten

en: Lens Effect
nn: Lupeeffekt

en: _Keep original surroundings
nn: _Behald originalomgivnadene

en: _Set surroundings to index 0
nn: _Sett omgivnadsindeksen til 0

en: _Set surroundings to background color
nn: _Sett omgivnadene til bakgrunnsfargen

en: _Make surroundings transparent
nn: _Lag omgivnadene gjennomsiktige

en: _Lens refraction index:
nn: _Brytningsindeks for linsa:

en: Corrects lens distortion
nn: Korrigerar linsefeil

en: Lens Distortion...
nn: Linsefeil …

en: Lens distortion
nn: Linsefeil

en: _Main:
nn: _Hovudeffekt:

en: _Edge:
nn: _Kant:

en: _Brighten:
nn: Gjer _lysare:

en: _X shift:
nn: _X-forskyving:

en: _Y shift:
nn: _Y-forskyving:

en: Add a lens flare effect
nn: Legg til ein linserefleks

en: Lens _Flare...
nn: _Linserefleks …

en: Render lens flare
nn: Lager linserefleksen

en: Show _position
nn: _Vis posisjonen

en: Send the image by email
nn: Send biletet med e-post

en: Send by E_mail...
nn: Send som e-post …

en: _Filename:
nn: _Filnamn:

[ctx: email-address]
en: _To:
nn: _Til:

[ctx: email-address]
en: _From:
nn: _Frå:

en: S_ubject:
nn: _Emne:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
nn: Mangel på eller feil ved filutvidinga

en: Could not start sendmail (%s)
nn: Fekk ikkje starta sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
nn: Reduserer biletet til rein raud, grøn og blå

en: Maxim_um RGB...
nn: Maksim_um RGB …

en: Can only operate on RGB drawables.
nn: Kan berre arbeida med RGB-bilete.

en: Maximum RGB Value
nn: Maksimum RGB-verdiPNM: Ugyldig maksimalverdi.

en: _Hold the maximal channels
nn: _Behald maksimumskanalen

en: Ho_ld the minimal channels
nn: B_ehald minimumskanalen

en: Convert the image into irregular tiles
nn: Konverter biletet til irregulære mosaikkfliser

en: _Mosaic...
nn: _Mosaikk …

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
nn: Finn kantane

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
nn: Lager flisene

en: Octagons & squares
nn: Åttekantar og kvadrat

en: _Tiling primitives:
nn: Flisfor_m:

en: Tile _size:
nn: Flis_storleik:

en: Tile _height:
nn: Flis_høgde:

en: Til_e spacing:
nn: Fuge_breidde

en: Tile _neatness:
nn: Flis_ordning:

en: Light _direction:
nn: _Lysretning:

en: Color _variation:
nn: Farge_variasjon:

en: Co_lor averaging
nn: Far_gegjennomsnitt

en: Allo_w tile splitting
nn: Tillat _deling av fliser

en: _Pitted surfaces
nn: _Ruglete overflate

en: _FG/BG lighting
nn: FG/BG-b_elysning

en: PS Square (Euclidean Dot)
nn: PS kvadrat (Euklidsk punkt)

en: PS Diamond
nn: PS Rombe

en: _Grey
nn: _Grå

en: R_ed
nn: R_aud

en: C_yan
nn: C_yanblå

en: Magen_ta
nn: Magen_taraud

en: _Yellow
nn: Gu_l

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
nn: Raster biletet for å lage ein effekt som minner om avistrykk

en: Newsprin_t...
nn: _Avistrykk …

en: _Spot function:
nn: _Punktfunksjon:

en: _Input SPI:
nn: _Inngangs-SPI:

en: O_utput LPI:
nn: _Utgangs-LPI:

en: C_ell size:
nn: _Cellestorleik:

en: B_lack pullout (%):
nn: _Svartandel (%):

en: Separate to:
nn: Separer til:

en: I_ntensity
nn: I_ntensitet

en: _Lock channels
nn: _Lås kanalane saman

en: _Factory Defaults
nn: _Normalinnstillingar

en: O_versample:
nn: Utjamnings_mengde:

en: Nonlinear swiss army knife filter
nn: Ulineært alt mogleg filter

en: _NL Filter...
nn: _NL Filter …

en: _Alpha trimmed mean
nn: Alfabasert _middelverdi

en: Op_timal estimation
nn: _Optimalt overslag

en: _Edge enhancement
nn: _Kantforsterking

en: A_lpha:
nn: _Alfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
nn: Gjer kulør, metning og verdi tilfeldige kvar for seg

en: HSV Noise...
nn: _HSV-støy …

en: _Holdness:
nn: _Hald:

en: H_ue:
nn: _Kulør:

en: Random Hurl
nn: Tilfeldig fargekasting

en: Random Pick
nn: Tilfeldig plukk

en: Random Slur
nn: Tilfeldig pletting

en: Completely randomize a fraction of pixels
nn: Sprei ein del av pikslane tilfeldig utover

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
nn: Bytt ein del pikslar tilfeldig med nabopikslar

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
nn: Flytt nokre tilfeldige pikslar nedover. Simulerer smelting.

en: _Hurl...
nn: _Fargekast …

en: _Pick...
nn: Fargeplu_kk …

en: _Slur...
nn: _Pletting …

en: _Random seed:
nn: Tilfeldig _frø:

en: R_andomization (%):
nn: Slump_mengde (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
nn: Mengda av pikslar som skal filtrerast (%)

en: R_epeat:
nn: G_jenta:

en: Number of times to apply filter
nn: Kor ofte filteret skal brukast

en: Distort colors by random amounts
nn: Forvreng fargane tilfeldig

en: _RGB Noise...
nn: _RGB-støy …

en: Adding noise
nn: Legg til støy

en: Co_rrelated noise
nn: _Korrelatert støy

en: _Independent RGB
nn: _Uavhegig RGB

en: _Gray:
nn: _Grå:

en: Channel #%d:
nn: Kanal #%d:

en: Create a random cloud-like texture
nn: Lager ein tilfeldig sky-liknande tekstur

en: _Solid Noise...
nn: _Massiv støy …

en: _Detail:
nn: _Detaljar:

note: Turbulent
en: T_urbulent
nn: T_urbulens

note: Tilable
en: T_ilable
nn: _Flisbar

en: _X size:
nn: _X-storleik:

en: _Y size:
nn: _Y-storleik:

en: Move pixels around randomly
nn: Flytt pikslane tilfeldig rundt om på biletet

en: Sp_read...
nn: _Sprei …

en: Spreading
nn: Spreier

en: Add a starburst to the image
nn: Legg eit stjerneutbrot i biletet

en: Super_nova...
nn: Super_nova …

en: Rendering supernova
nn: Lager supernova

en: Supernova Color Picker
nn: Supernova fargeplukkar

en: _Spokes:
nn: _Strålar:

en: R_andom hue:
nn: Tilfeldig _kulør:

en: Smear colors to simulate an oil painting
nn: Smører ut fargane for å etterlikna oljemaling

en: Oili_fy...
nn: _Oljemaling …

en: Oil painting
nn: Oljemaling

en: _Mask size:
nn: _Penselbreidde:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
nn: Bruk kart for m_askestorleik:

en: _Exponent:
nn: _Eksponent:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
nn: Bruk _eksponentkart:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
nn: _Bruk intensitetsalgoritme

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
nn: Simulerer fargeforstyrringane i ein kopimaskin

en: _Photocopy...
nn: _Fotokopi …

en: _Sharpness:
nn: Skar_pleik:

en: Percent _black:
nn: _Svart (%):

en: Percent _white:
nn: _Kvit (%):

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
nn: Forenkla biletet til ein tabell med einsfarga ruter

en: _Pixelize...
nn: Gjer om til _pikslar …

en: Pixelizing
nn: Gjer om til pikslar

en: Pixel _width:
nn: Piksel_breidde:

en: Pixel _height:
nn: Piksel_høgde:

en: Create a random plasma texture
nn: Lager ein tilfeldig plasmatekstur

en: _Plasma...
nn: _Plasma …

en: Random _seed:
nn: _Tilfeldig frø:

en: T_urbulence:
nn: T_urbulens:

en: Display information about plug-ins
nn: Vis informasjon om programtillegga

en: _Plug-In Browser
nn: _Lesar for programtillegg

en: %d plug-in | %d plug-ins
nn[0]: %d programtillegg
nn[1]: %d programtillegg

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
nn[0]: Fann %d programtillegg som passa spørringa
nn[1]: Fann %d programtillegg som passa spørringa

en: Menu Path
nn: Menystig

en: Installation Date
nn: Installasjonsdato

en: Convert image to or from polar coordinates
nn: Omform biletet til eller frå polarkoordinata

en: P_olar Coordinates...
nn: P_olarkoordinat …

en: Polar coordinates
nn: Polarkoordinat

en: Polar Coordinates
nn: Polarkoordinat

en: Circle _depth in percent:
nn: Sirkel_djupne i prosent:

en: Offset _angle:
nn: F_orskyvingsvinkel:

en: _Map backwards
nn: Avbild _bakover

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
nn: Dette valet gjer at avbildinga byrjar frå høgre sida i staden for frå venstre sida.

en: Map from _top
nn: Avbild frå _toppen

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
nn: Normalt vert den nedste rada avbilda i midten og topprada på utsida. Dersom du kryssar av her, vert det omvendt.

en: To _polar
nn: Til _polar

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
nn: Dersom denne er merka, vil biletet verta teikna sirkulært. Elles vert biletet teikna sirkulært i eit rektangel.

en: List available procedures in the PDB
nn: List prosedyrar som er tilgjengelege i PDB

en: Procedure _Browser
nn: _Prosedyrelesar

en: Procedure Browser
nn: Prosedyrelesar

en: Generate a huge variety of abstract patterns
nn: Genererer mange ulike former for abstrakte mønster

en: _Qbist...
nn: _Qbist …

en: Load QBE File
nn: Opna QBE-fil

en: Save as QBE File
nn: Lagra som QBE-fil

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
nn: Gjer den raude blitsrefleksen i auge om til naturleg svart

en: _Red Eye Removal...
nn: Fjern _raude auge …

en: Threshold for the red eye color to remove.
nn: Terskelverdi for den raude fargen som skal byttast ut

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
nn: Du kan i nokre tilfelle forbetra resultatet 
    ved å markera auget manuelt med eit 
    av utvalsverktøya.

en: Removing red eye
nn: Fjerner raude auge

en: Displace pixels in a ripple pattern
nn: Flytter pikslane i eit krusningsmønster

en: _Ripple...
nn: _Krusning …

en: _Retain tilability
nn: Behald f_lislegginga

en: Saw_tooth
nn: Sagt_ann

en: S_ine
nn: S_inus

en: Phase _shift:
nn: _Faseforsk_yving:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nn: Du kan ikkje rotera heile biletet dersom det inneheld ei markering.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nn: Du kan ikkje rotera heile biletet dersom det inneheld ei flytande markering.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nn: Du kan ikkje rotera kanaler og masker.

en: Colorize image using a sample image as a guide
nn: Fargelegg biletet ved å bruka eit utvald bilete som mønster

en: _Sample Colorize...
nn: Fargelegg frå _mal …

en: Get _Sample Colors
nn: Hent fargane frå _malen

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
nn: Kjelde:

en: From reverse gradient
nn: Frå omvendt fargeovergang

en: From gradient
nn: Frå fargeovergang

note: check button
en: Show selection
nn: Vis markering

note: check button
en: Show color
nn: Vis farge

en: Input levels:
nn: Kjeldeverdiar:

en: Output levels:
nn: Utverdiar:

note: check button
en: Hold intensity
nn: Behald intensitet

note: check button
en: Original intensity
nn: Original intensitet

note: check button
en: Use subcolors
nn: Bruk underfarger

note: check button
en: Smooth samples
nn: Mjuk samling

en: Sample analyze
nn: Samlingsanalyse

en: Remap colorized
nn: Fargelegg

en: Create an image from an area of the screen
nn: Opprett eit nytt bilete frå eit ormråde av skjermen

en: _Screenshot...
nn: _Skjermenbilete …

en: Error selecting the window
nn: Feil ved markeringa av vindauget

en: Importing screenshot
nn: Importerer eit bilete av skjermen

en: Specified window not found
nn: Fann ikkje det oppgitte vindauget

en: S_nap
nn: _Grip

en: After the delay, the screenshot is taken.
nn: Biletet av skjermen vert knipsa etter pausen

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
nn: Etter pausen kan du markera området med musepeikaren

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
nn: Klikk i eit vindauge etter pausen for å laga bilete av det.

en: Take a screenshot of a single _window
nn: Knips eit bilete av eit enkelt _vindauge

en: Include window _decoration
nn: Inkluder vindaugedekorasjonar

en: Take a screenshot of the entire _screen
nn: _skjermbilete (heile skjermen)

en: Include _mouse pointer
nn: Inkluder _musepeikaren

en: Select a _region to grab
nn: Marker området som skal hentast inn

en: Replace partial transparency with the current background color
nn: Bytt delvis gjennomsikt med bakgrunnsfargen

en: _Semi-Flatten
nn: _Halvutflating

en: Semi-Flattening
nn: Halvutflater

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
nn: Gjer biletet skarpare (mindre effektivt enn uskarpmaska)

en: _Sharpen...
nn: _Gjer skarpare …

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
nn: Gjer skarpare

en: Shift each row of pixels by a random amount
nn: Forskyv biletet horisontalt eller vertikalt

en: _Shift...
nn: _Forskyv …

en: Shifting
nn: Forskyver

en: Shift _horizontally
nn: Forskyv _horisontalt

en: Shift _vertically
nn: Forskyv _vertikalt

en: Shift _amount:
nn: For_skyving:

en: Generate complex sinusoidal textures
nn: Genererer komplekse buktande teksturar

en: _Sinus...
nn: _Sinus …

en: Sinus: rendering
nn: Sinus: teikning

en: _X scale:
nn: _X-skala:

en: _Y scale:
nn: _Y-skala:

en: Co_mplexity:
nn: Ko_mpleksitet:

en: R_andom seed:
nn: _Tilfeldig starttal:

en: _Force tiling?
nn: Tvungen _flislegging?

en: _Ideal
nn: _Ideell

en: _Distorted
nn: _Fordreid

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
nn: Fargane er svart og kvit

en: Bl_ack & white
nn: Svart/Kvit

en: _Foreground & background
nn: _Forgrunn og bakgrunn

en: C_hoose here:
nn: _Vel her:

en: First color
nn: Første farge

en: Second color
nn: Andre farge

en: F_irst color:
nn: F_ørste farge:

en: S_econd color:
nn: _Andre farge:

en: Co_lors
nn: _Fargar

en: Blend Settings
nn: Blandingsinnstillingane

en: L_inear
nn: L_inearæ

en: Bili_near
nn: Bili_neær

en: Sin_usoidal
nn: Sin_usforma

en: _Blend
nn: _Bland

en: Do _preview
nn: _Førehandsvis

en: Derive a smooth color palette from the image
nn: Lag ein mjuk fargepalett frå fargane i biletet

en: Smoo_th Palette...
nn: Palettutglatting …

en: Deriving smooth palette
nn: Avleier ein utglatta palett

en: _Search depth:
nn: _Søkedjupn:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
nn: Simulerer glød ved å lage høglysa meir intense og ullne

en: _Softglow...
nn: _Mjukglød …

en: _Glow radius:
nn: _Glødradius:

en: Turn bright spots into starry sparkles
nn: Gjer om lyse punkt til lysglimt

en: _Sparkle...
nn: Lysgli_mt …

en: Region selected for filter is empty
nn: Området vald for filteret er tomt

en: Sparkling
nn: Lager lysglimta

en: Luminosity _threshold:
nn: _Terskel for lysverdi:

en: Adjust the luminosity threshold
nn: Bestemmer kor lyse punkta må vere for å verta omdanna til lysglimt

en: F_lare intensity:
nn: Glimt_intensitet:

en: Adjust the flare intensity
nn: Bestemmer kor sterkt lysglimtet skal vere

en: _Spike length:
nn: _Strålelengde:

en: Adjust the spike length
nn: Still inn strålelengda

en: Sp_ike points:
nn: Talet på st_rålepunkt:

en: Adjust the number of spikes
nn: Sett talet på strålar

en: Spi_ke angle (-1: random):
nn: Strålevin_kel (-1: tilfeldig)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
nn: Juster vinkel for stråle (-1 betyr at det vert vald ein tilfeldig vinkel)

en: Spik_e density:
nn: Glimt_prosent:

en: Adjust the spike density
nn: Set kor mange prosent av moglege glimt som skal brukast

en: Tr_ansparency:
nn: _Gjennomsikt:

en: Adjust the opacity of the spikes
nn: Bestemmer kor gjennomsiktige strålane skal vere

en: _Random hue:
nn: Tilfeldig kul_ør:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
nn: Verdi for kor mykje kuløren skal variera tilfeldig

en: Rando_m saturation:
nn: Tilfeldig _metning:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
nn: Verdi for kor mykje metninga skal forandra seg tilfeldig

en: _Preserve luminosity
nn: _Behald lysverdi

en: Should the luminosity be preserved?
nn: Skal lysintesiteten bevarast?

en: In_verse
nn: In_verter

en: Should the effect be inversed?
nn: Skal effekten reverserast?

en: A_dd border
nn: L_ag ramme

en: Draw a border of spikes around the image
nn: Lager ein kant av strålar rundt biletet i staden for mange lysglimt i biletet

en: _Natural color
nn: _Naturleg farge

en: _Foreground color
nn: F_orgrunnsfarge

en: _Background color
nn: B_akgrunnsfarge

en: Use the color of the image
nn: Bruk fargen i biletpunktet

en: Use the foreground color
nn: Bruk forgrunnsfagren

en: Use the background color
nn: Bruk bakgrunnsfagren

en: Checker
nn: Sjakkbrett

en: Spots
nn: Punkt

en: File '%s' is not a valid save file.
nn: Fila «%s» er ugyldig som lagringsfil

en: Bump
nn: Buler

en: Texture:
nn: Tekstur:

en: Colors:
nn: Fargar:

en: Turbulence:
nn: Turbulens:

en: Amount:
nn: Mengde:

en: Exp.:
nn: Eksp.:

en: Scale X:
nn: Skalering X:

en: Scale Y:
nn: Skalering Y:

en: Scale Z:
nn: Skalering Z:

en: Rotate X:
nn: Roter X:

en: Rotate Y:
nn: Roter Y:

en: Rotate Z:
nn: Roter Z:

en: Position Z:
nn: Posisjon Z:

en: Rendering sphere
nn: Bereknar kula

en: Create an image of a textured sphere
nn: Lager eit bilete av ei teksturert kule

en: Sphere _Designer...
nn: Kule_designer …

en: Region selected for plug-in is empty
nn: Området du valde for programtillegg er tomt

en: Make transparency all-or-nothing
nn: Gjer alt eller ingenting gjennomsiktig

en: _Threshold Alpha...
nn: Grenseverdi for _alfa …

en: The layer has its alpha channel locked.
nn: Alfakanalen er låst for dette laget.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
nn: Ingen RGBA/GRAYA er vald

en: Coloring transparency
nn: Farger gjennomsikt

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
nn: Biletet vert sett gjennom firkanta glasfliser

en: _Glass Tile...
nn: Glas_fliser …

en: Tile _width:
nn: Flis_breidde:

note: #-#-#-#-#  158 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
nn: _Tving

en: C_entering
nn: _Sentrer

en: _Max (%):
nn: _Maks (%):

en: I_nverted image
nn: I_nvertert bilete

en: Im_age
nn: _Biletet

en: Fo_reground color
nn: _Forgrunnsfargen

en: S_elect here:
nn: _Vel farge her:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
nn: Klipp biletet opp i papirbitar og forskyv bitane

en: September 31, 1999
nn: 31. September 1999

en: _Paper Tile...
nn: _Papirfliser …

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
nn: Forandrer kantane slik at biletet kan flisleggast utan fuger

en: _Make Seamless
nn: Lag sau_mlause

en: Tiler
nn: Fliser

en: Tile image into smaller versions of the original
nn: Flislegg biletet i mindre versjonar av originalen

en: _Small Tiles...
nn: Små flise_r …

en: Region selected for filter is empty.
nn: Området du valde for filter er tomt.

en: A_ll tiles
nn: A_lle flisene

en: Al_ternate tiles
nn: _Annakvar flis

en: _Explicit tile
nn: _Ei flis

en: Ro_w:
nn: _Rad:

en: Col_umn:
nn: _Kolonne:

en: O_pacity:
nn: _Dekkevne:

en: Create an array of copies of the image
nn: Lager ein tabell med kopiar av biletet

en: _Tile...
nn: Flisle_gg …

en: C_reate new image
nn: Lag n_ytt bilete

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
nn: Dersom denne er avmerka, vil einingsdefinisjonen verta lagra når du avsluttar GIMP.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
nn: Denne teksten vert nytta for å identifisera ei eining i konfigurasjonsfilene for GIMP.

en: Factor
nn: Faktor

en: How many units make up an inch.
nn: Kor mange einingar er det i ein Inch.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
nn: Dette feltet er ei tips for numeriske innskrivingsfelt. Det spesifiserer kor mange desimalar som må til for å verta omlag like nøyaktig som ei inch-innskriving med to desimalar.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nn: Symbolet for eininga dersom slikt finst (t.d. "'" for tommar). Elles vert avkortinga brukt.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nn: Forkorting for eininga, som t.d. «cm» for centimeter.

en: The unit's singular form.
nn: Eininga i eintal.

en: The unit's plural form.
nn: Fleirtalsforma for eininga.

en: Create a new unit from scratch
nn: Lag ei ny eining frå grunnen av.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
nn: Lag ny eining med den valde eininga som mal.

en: Create or alter units used in GIMP
nn: Opprett eller endra einingar brukte i GIMP

en: U_nits
nn: Einingar

en: Add a New Unit
nn: Legg til ei ny eining

en: _Factor:
nn: _Faktor:

en: _Digits:
nn: _Tal:

en: _Abbreviation:
nn: _Forkorting:

en: Si_ngular:
nn: Si_ngularis:

en: _Plural:
nn: _Pluralis:

en: Incomplete input
nn: Ufullstendig innskriving

en: Please fill in all text fields.
nn: Fyll inn alle tekstfelta.

en: The most widely useful method for sharpening an image
nn: Den mest brukte metoden for å skjerpe bileta

en: _Unsharp Mask...
nn: _Uskarpmaske …

en: Invert the brightness of each pixel
nn: Inverter lysmengda for kvar piksel

en: _Value Invert
nn: _Inverter verdiar

en: More _white (larger value)
nn: Meir _kvitt (større verdi)

en: More blac_k (smaller value)
nn: Meir _svart (mindre verdi)

en: _Middle value to peaks
nn: _Middelverdi i spissane

en: _Foreground to peaks
nn: Forgrunn til s_pissane

en: O_nly foreground
nn: _Bare forgrunn

en: Only b_ackground
nn: B_are bakgrunn

en: Mor_e opaque
nn: Mindr_e gjennomsiktig

en: More t_ransparent
nn: Mei_r gjennomsiktig

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
nn: Utbrei bestemte fargar til nabopikslane

en: _Value Propagate...
nn: _Verdiutbreiing …

en: Shrink lighter areas of the image
nn: Krymp lysare område i biletet

en: E_rode
nn: E_roder

en: Grow lighter areas of the image
nn: Auk lysare område i biletet

en: _Dilate
nn: _Utvid

en: Lower t_hreshold:
nn: N_edre grenseverdi:

en: _Upper threshold:
nn: _Øvre grenseverdi:

en: _Propagating rate:
nn: _Utbreiingsmengde:

en: To l_eft
nn: Til ve_nstre

en: To _right
nn: Til _høgre

en: To _top
nn: Til _toppen

en: To _bottom
nn: Til b_otnen

en: Propagating _alpha channel
nn: Utbrei _alfakanal

en: _Derivative
nn: _Avleidd

en: _With white noise
nn: _Med kvit støy

en: W_ith source image
nn: M_ed kjeldebiletet

en: _Effect image:
nn: _Effektbilete:

en: _Filter length:
nn: _Filterlengde:

en: _Noise magnitude:
nn: _Støymengdel:

en: In_tegration steps:
nn: In_tegrasjonssteg:

en: _Minimum value:
nn: _Minimumverdi:

en: M_aximum value:
nn: M_aksimumverdi:

en: Special effects that nobody understands
nn: Spesialeffektar som ingen forstår

en: _Van Gogh (LIC)...
nn: _Van Gogh (LIC) …

en: _Staggered
nn: _Stopla

en: _Large staggered
nn: _Brei, stopla

en: S_triped
nn: S_triper

en: _Wide-striped
nn: Br_eie striper

en: Lo_ng-staggered
nn: La_ngstopla

en: Larg_e 3x3
nn: _Stor 3×3

en: _Dots
nn: _Punkt

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
nn: Simulerar forstyrringar som kjem av ein uklar skjerm eller ein skjerm med dårleg oppløysing

en: Vi_deo...
nn: Vi_deo …

en: _Additive
nn: _Additiv

en: _Rotated
nn: _Rotert

en: Twist or smear image in many different ways
nn: Vrir og smører utover bileta på mange ulike måtar

en: _Warp...
nn: _Deformering …

en: Step size:
nn: Steglengde:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
nn: Forskyvingskart:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
nn: Kanthandtering:

en: Dither size:
nn: Utjamningsstorleik:

en: Rotation angle:
nn: Rotasjonsvinkel:

en: Substeps:
nn: Mellomsteg:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
nn: Vektleggingskart:

en: Use magnitude map
nn: Bruk vektleggingskart

en: Gradient scale:
nn: Overgangsskala:

en: Gradient map selection menu
nn: Valmeny for overgangskart

en: Vector mag:
nn: Vektorforstørring:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
nn: Meny for vektor-kart med konstant retning

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
nn: Jamnar ut X-overgang

en: Smoothing Y gradient
nn: Jamnar ut X-overgang

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
nn: Finn XY-overgang

en: Flow step %d
nn: Flytsteg %d

en: Distort the image with waves
nn: Legg inn bølgjer

en: _Reflective
nn: _Reflekterande

en: _Phase:
nn: F_ase:

en: _Wavelength:
nn: _Bølgjelengde:

en: Waving
nn: Lager bølgjene

en: The operating system is out of memory or resources.
nn: Operativsystemet har for lite minne eller for få ressursar.

en: The specified file was not found.
nn: Fann ikkje den spesifiserte fila.

en: The specified path was not found.
nn: Fann ikkje den spesifiserte banen.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
nn: exe-fila er ugyldig. (Ikkje Microsoft Win32.exe eller feil i .exe-biletet).

en: The operating system denied access to the specified file.
nn: Operativsystemet nektar tilgang til den spesifiserte fila.

en: The file name association is incomplete or invalid.
nn: Filnamnet er ufullstendig eller ugyldig.

en: DDE transaction busy
nn: DDE-transaksjonen er opptatt.

en: The DDE transaction failed.
nn: DDE-transaksjonen feila.

en: The DDE transaction timed out.
nn: DDE-transaksjonen fekk tidsavbrot.

en: The specified DLL was not found.
nn: Fann ikkje den spesifiserte DLL-en.

en: There is no application associated with the given file name extension.
nn: Ingen program er assosiert med den oppgjevne filutvidinga

en: There was not enough memory to complete the operation.
nn: Det er ikkje nok minne til å fullføre operasjonen.

en: A sharing violation occurred.
nn: Det oppstod ein delingsfeil.

en: Unknown Microsoft Windows error.
nn: Ukjend Microsoft Windows feil.

en: Failed to open '%s': %s
nn: Greidde ikkje å opna «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
nn: Lag eit bilete av ei nettside

en: From _Webpage...
nn: frå _nettside …

en: Create from webpage
nn: Opprett bilete frå ei nettside

en: _Create
nn: _Opprett

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
nn: Breidde (pikslar):

[ctx: web-page]
en: Default
nn: Standard

en: No URL was specified
nn: URL er ikkje spesifisert

en: Downloading webpage '%s'
nn: Lastar ned nettsida «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
nn: Overfører bilete av nettsida «%s»

en: Webpage
nn: Nettside

en: Distort an image by whirling and pinching
nn: Forvrenger biletet ved å dreia det og knipa det inn

en: W_hirl and Pinch...
nn: _Drei og knip …

en: Whirling and pinching
nn: Dreier og knip

en: _Whirl angle:
nn: _Dreievinkel:

en: _Pinch amount:
nn: _Kniping:

en: Smear image to give windblown effect
nn: Smør ut biletet for å gje inntrykk av blåst

en: Wi_nd...
nn: Vi_nd …

en: Rendering blast
nn: Lager blåst

en: Rendering wind
nn: Lager vinden

en: _Wind
nn: _Vind

en: _Blast
nn: _Blåst

en: L_eading
nn: _Leiande

en: Tr_ailing
nn: H_engande

en: Bot_h
nn: Beg_ge

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
nn: Høgare verdi avgrensar effekten til færre område av biletet

en: _Strength:
nn: _Styrke:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nn: Høgare verdi gir sterkare effekt

en: Bad colormap
nn: Feil fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
nn: «%s» er ikkje ei gyldig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
nn: Feil ved lesing av header for BMP-fila «%s»

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
nn: Har ikkje støtte for kompresjon (%lu) i BMP-fil frå «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
nn: Ukjent eller ugyldig komprimeringingsformat for BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
nn: Ukjent eller ugyldig fargedjupn.

en: The bitmap ends unexpectedly.
nn: Punktgrafikken slutta uventa.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
nn: Kan ikkje lagra indekserte bilete med gjennomsikt i BMP-format.

en: Alpha channel will be ignored.
nn: Alfakanalen vert ignorerte.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
nn: Bruk _1 Byte Run-Length-Encoding

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
nn: Ko_mpabilitetsinnstillingar

en: _Do not write color space information
nn: _Ikkje skriv informasjon om fargerommet

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
nn: I normaloppsettet vil GIMP skriva informasjon om fargerommet. Ein del program kan ikkje lesa BMP-bilete som inneheld slik informasjon. Dersom du slår på denne innstillinga, vil GIMP ikkje skriva informasjon om fargerommet til biletfila.

en: 16 bits
nn: 16 bit

en: 24 bits
nn: 24 bit

en: 32 bits
nn: 32 bit

en: gzip archive
nn: gzip-arkiv

en: bzip archive
nn: bzip-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
nn: Ingen fornuftig filtype. Lagrar som komprimert XCF

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
nn: Ukjent filtype. Prøver å opna ved hjelp av «filmagi».

en: Error during open of FITS file
nn: Feil under opninga av FITS-fila

en: FITS file keeps no displayable images
nn: FITS-fila inneheld ingen bilete som kan visast

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
nn: FITS kan ikkje handtera bilete med alfakanalar

en: Load FITS File
nn: Opnar FITS-fil

en: Replacement for undefined pixels
nn: Erstatning for udefinerte pikslar

en: Pixel value scaling
nn: Pikselverdiskalering

en: By DATAMIN/DATAMAX
nn: Med DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
nn: Set saman biletet

[ctx: composing]
en: None
nn: Ingen

en: AutoDesk FLIC animation
nn: AutoDesk-FLIC-animasjon

en: Frame (%i)
nn: Ramme (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
nn: Diverre er det berre råd å lagra indekserte bilete og bilete i gråskala.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
nn: GFLI 1.3 - Opna animasjon

[ctx: frame-range]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: frame-range]
en: To:
nn: Til:

en: Windows Icon
nn: Windows-ikon

en: Icon Details
nn: Ikondetaljar

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
nn: Store ikon og komprimering vert ikkje støtta av alle program. Eldre utgåver kan kanskje ikkje opna desse filene rett.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
nn: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot palett

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
nn: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot palett

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
nn: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot palett

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
nn: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
nn: 32 bpp, 8-bit Alfa, ingen palett

en: Compressed (PNG)
nn: Komprimert (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
nn: Ikon Nr. %i

en: Opening thumbnail for '%s'
nn: Opnar miniatyr for «%s»

en: Microsoft Windows icon
nn: Microsoft-Windows-ikon

en: Rotate Image?
nn: Rotera biletet?

en: _Keep Orientation
nn: _Behald orienteringa

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
nn: I følgje EXIF-data er biletet rotert.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
nn: Skal GIMP rotera biletet i standardretningen?

en: JPEG preview
nn: JPEG førehandsvising

en: File size: %s
nn: Filstorleik: %s

en: Calculating file size...
nn: Reknar ut filstorleik

en: File size: unknown
nn: Filstorleik: ukjent

en: JPEG quality parameter
nn: JPEG-kvalitetsinnstillingane

en: Enable preview to obtain the file size.
nn: Sett førehandsvisinga til å halda på fillengda.

en: Sho_w preview in image window
nn: _Vis førehandsvisinga i biletvindauget

en: S_moothing:
nn: _Utjamning:

en: Interval (MCU rows):
nn: Intervall (MCU-rader):

en: Use _restart markers
nn: Bruk _omstartmarkeringar

en: _Optimize
nn: _Optimaliser

en: _Progressive
nn: _Progressiv

en: Save _EXIF data
nn: Lagra _EXIF-data

en: Save _thumbnail
nn: Lagra _miniatyr

en: Save _XMP data
nn: Lagra _XMP-data

en: _Use quality settings from original image
nn: Bruk _kvalitetsinnstillingane frå originalbiletet

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
nn: Dersom originalbiletet vart henta frå ei JPEG-fil med ustandard kvalitetsinnstilling (kvantiseringstabellar), bruk denne innstillinga for å få tilnærma same kvalitet og fillengde.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
nn: _Mellomsteg:

en: 4:4:4 (best quality)
nn: 4:4:4  (best kvalitet)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
nn: 4:2:2 horisontal (chroma halvert)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
nn: 4:2:2 vertikall (chroma halvert)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
nn: 4:2:0 (chroma fjerdepart)

note: DCT method
en: _DCT method:
nn: _DCT-metode:

en: Fast Integer
nn: Raske heiltal

en: Floating-Point
nn: Desimaltal

en: _Load Defaults
nn: _Opna standardverdiane

en: Sa_ve Defaults
nn: _Lagra standardverdiane

en: Export Preview
nn: Export førehandsvising

en: Error loading PSD file: %s
nn: Feil ved opninga av PSD-fila: %s

en: Not a valid Photoshop document file
nn: Ugyldig photoshop dokumentfil

en: Unsupported file format version: %d
nn: Har ikkje støtte for filformatversjonen: %d

en: Too many channels in file: %d
nn: For mange kanalar i fila %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
nn: Ustøtta eller ugyldig biletstorleik: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
nn: Har ikkje støtte for fargemodellen %s

en: Unsupported bit depth: %d
nn: Har ikkje støtte for bitdjupna %d

en: The file is corrupt!
nn: Fila er øydelagt

en: Too many channels in layer: %d
nn: For mange kanalar i laget %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
nn: Ustøtta eller ugyldig laghøgde: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
nn: Ustøtta eller ugyldig lagbreidde: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
nn: Ustøtta eller ugyldig lagstorleik:  %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
nn: Ustøtta eller ugyldig lagmaskehøgde:  %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
nn: Ustøtta eller ugyldig lagmaskebreidde:  %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
nn: Ustøtta eller ugyldig lagmaskestorleik:   %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
nn: Har ikkje støtte for kompresjonsmodus %d

en: Unsupported or invalid channel size
nn: Ustøtta eller ugyldig kanalstorleik

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
nn: Klarte ikkje lagra lag i modus «%s». Anten PSD-filformatet eller programtillegget har ikkje støtte for dette. Brukar normalmodus i staden

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
nn: Feil: Kan ikkje omforma GIMP bilettype til PSD-modus

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nn: Kan ikkje lagra «%s». PSD-formatet støtter ikkje bilete som er meir enn 30.000 pikslar høge eller breie.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nn: Kan ikkje lagra «%s». PSD-formatet støtter ikkje bilete med lag som er meir enn 30.000 pikslar høge eller breie.

en: Silicon Graphics IRIS image
nn: Silicon-Graphics-IRIS-bilete

en: Could not open '%s' for reading.
nn: Klarte ikkje opna for lesing frå «%s».

en: Invalid width: %hu
nn: Ugyldig breidde: %hu

en: Invalid height: %hu
nn: Ugyldig høgde: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
nn: Ugyldig tal på kanalar: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
nn: Klarte ikkje opna «%s» for skriving.

en: Compression type
nn: Kompressjonstype

en: No compression
nn: Ingen kompresjon

en: RLE compression
nn: RLE kompresjon

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
nn: Agressiv RLE
    (ikkje støtta av SGI)

en: Connecting to server
nn: Koplar til tenaren

en: Could not initialize libcurl
nn: Kunne ikkje initiera libcurl

en: Downloading %s of image data
nn: Lastar ned %s av biletdata

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
nn: Oninga av «%s» for lesing gav denne %s responskoden: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
nn: wget vart avbroten i URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
nn[0]: (Tida er ute etter %d sekund)
nn[1]: (Tida er ute etter %d sekund)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
nn: Opnar URI

en: A network error occurred: %s
nn: Nettverksfeil: %s

en: Downloading unknown amount of image data
nn: Lastar ned ei ukjent mengde biletdata

en: Failed to save to temporary file '%s'
nn: Fekk ikkje til å lagra til den mellombels fila «%s»

en: GIMP compressed XJT image
nn: XJT-bilete komprimert med GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
nn: XJT-fila inneheld ukjent lagmodus %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
nn: Åtvaring: Ustøtta lagmodus %d lagra i XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
nn: XJT-fila inneheld ukjent stigtype %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
nn: Åtvaring: Ustøtta stigtype %d lagra i XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
nn: XJT-fila inneheld ukjent eining %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
nn: Åtvaring: Ustøtta eining %d lagra i XJT

en: Clear transparent
nn: Tøm gjennomsiktig

en: Smoothing:
nn: Utjamning:

en: Could not create working folder '%s': %s
nn: Klarte ikkje lage arbeidsmappa «%s»: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
nn: Feil: Klarte ikkje lesa fila «%s» med XJT-eigenskapane.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
nn: Feil: Fila «%s» med XJT-eigenskapane er tom.

en: Create cosmic recursive fractal flames
nn: Lagar kosmiske, rekursive fraktalflammer

en: _Flame...
nn: _Flamme …

en: Drawing flame
nn: Teiknar flamme

en: Flame works only on RGB drawables.
nn: Flamme kan berre brukast på RGB-bilete

en: '%s' is not a regular file
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil

en: Edit Flame
nn: Rediger Flamme

en: _Randomize
nn: _Slump

en: Swirl
nn: Kvervel

en: Horseshoe
nn: Hestesko

en: Bent
nn: Bøyd

en: Handkerchief
nn: Handklede

en: Disc
nn: Skive

en: Hyperbolic
nn: Hyperbolisk

en: Ex
nn: Eks

en: Popcorn
nn: Popkorn

en: Rings
nn: Ringar

en: Eyefish
nn: Augefisk

en: Gaussian
nn: Gaussisk sløring

en: _Variation:
nn: _Variasjon:

en: Load Flame
nn: Opna Flamme

en: Save Flame
nn: Lagra Flamme

en: _Rendering
nn: _Teikning

en: Sample _density:
nn: _Punkttettleik:

en: Spa_tial oversample:
nn: _Overteikning i rommet:

en: Spatial _filter radius:
nn:  _Radius for romfilteret:

en: Color_map:
nn: Farge_kart:

en: Custom gradient
nn: Sjølvvald fargeovergang

en: C_amera
nn: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nn: %s finst ikkje i gimprc:
    Du må skriva inn noko liknande
    (%s «%s»)
    i %s-fila di.

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nn: Dersom du slår på denne, vil førehandsvisinga verta oppdatert automatisk.

en: R_edraw preview
nn: _Oppdater førheandsvisinga

en: Undo last zoom change
nn: Angre siste zoomendringa

en: Redo last zoom change
nn: Gjenta siste zoomendringa

en: _Parameters
nn: _Parametrar

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
nn: Dess fleire gjentakingar (høgare verdi), dess fleire detaljar vert rekna ut

en: Changes aspect of fractal
nn: Endrar utsjånaden til fraktalen

en: Load a fractal from file
nn: Last fraktal frå fil

en: Reset parameters to default values
nn: Sett tilbake til standardverdiane

en: Save active fractal to file
nn: Lagra aktiv fraktal frå fil

en: Number of colors:
nn: Talet på fargar:

en: Change the number of colors in the mapping
nn: Endra talet på fargar i avbildinga

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
nn: Bruk loglog utglatting for å eliminera  «striping» på biletet

note: Color Density frame
en: Color Density
nn: Fargedekning

en: Change the intensity of the red channel
nn: Endra intensiteten for den raude kanalen

en: Change the intensity of the green channel
nn: Endra intensiteten for den grøne kanalen

en: Change the intensity of the blue channel
nn: Endra intensiteten for den blå kanalen

[ctx: color-function]
en: None
nn: Ingen

en: Use sine-function for this color component
nn: Bruk sinusfunksjon for denne fargekomponenten

en: Use cosine-function for this color component
nn: Bruk kosinusfunksjon for denne fargekomponenten

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
nn: Bruk lineær avbilding i staden for triginometriske funksjonar for denne fargekanalen

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nn: Dette alternativet fører til at høge fargeverdiar vert bytt om med låge verdiar, og omvendt

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
nn: Lag eit fargekart med dei innstillingane du spesifiserte ovanfor  (fargetettleik/funksjon). Resultatet er synleg i førehandsvisinga.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
nn: Opprett eit fargekart ved å bruka ein fargeovergang frå fargeovergangshandteraren

en: FractalExplorer Gradient
nn: Fraktalutforskarovergang

en: _Fractals
nn: _Fraktalar

en: Could not write '%s': %s
nn: Klarte ikkje skriva til «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
nn: Hent fraktalparametrar

en: Save Fractal Parameters
nn: Lagra fraktalparametrar

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nn: «%s» er ikkje ei Fraktalutforskarfil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nn: Feil i «%s». Innstillingane i %d er feil

en: Render fractal art
nn: Teiknar fraktalkunst

en: _Fractal Explorer...
nn: _Fraktalutforskaren …

en: Rendering fractal
nn: Teiknar fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette "%s" frå lista og frå disken?

en: Delete Fractal
nn: Slett fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nn: Fila «%s» er ikkje ei Fraktalutforskar-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nn: Fila «%s» er skada.
    Linje %d innstillingssektionen er feil

en: My first fractal
nn: Min første fraktal

en: Select folder and rescan collection
nn: Vel mappe og skan samlinga på nytt

en: Apply currently selected fractal
nn: Bruk den valde fraktalen

en: Delete currently selected fractal
nn: Slett den valde fraktalen

en: Rescan for Fractals
nn: Les inn fraktalar på nytt

en: Add FractalExplorer Path
nn: Legg til stig for fraktalutforskaren

en: Close curve on completion
nn: Lukk kurven ved avslutning

en: Show Line Frame
nn: Vis linjeramme

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nn: Teikna linjer mellom kontrollpunkta. Berre synleg under teikninga.

en: _Stroke
nn: _Strek opp

en: No fill
nn: Ikkje fyll

en: Pattern fill
nn: Mønsterelement

en: Shape gradient
nn: Form fargeovergang

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
nn: Fest til rutenettet

en: Load Gfig Object Collection
nn: Opna samlinga av Gfig-objekt

en: Save Gfig Drawing
nn: Lagra Gfig-teikninga

en: First Gfig
nn: Første GFig

en: Raise selected object
nn: Hev det valde objektet

en: Lower selected object
nn: Senk det valde objektet

en: Raise selected object to top
nn: Hev det valde objektet til toppen

en: Lower selected object to bottom
nn: Senk det valde objektet til botnen

en: Show previous object
nn: Vis førre objekt

en: Show next object
nn: Vis neste objekt

en: Create reg polygon
nn: Lag regulær mangekant

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nn: Lag bezierkurve. Shift + Tast avsluttar

en: This tool has no options
nn: Verktøyet har ingen innstillingar

en: Show control points
nn: Vis kontrollpunkta

en: Max undo:
nn: Maks angre.:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
nn: Lagbakgrunntype. «Kopier» gjer at det førre laget vert kopiert før teikninga vert utført.

en: Grid spacing:
nn: Maskevidde:

en: Polar grid sectors desired:
nn: Talet på polare sektorar:

en: Polar grid radius interval:
nn: Radiusintervall for polare sirklar:

en: Isometric
nn: Isometrisk

en: Grid type:
nn: Nett-type:

en: Darker
nn: Mørkare

en: Lighter
nn: Lysare

en: Very dark
nn: Svært mørk

en: Grid color:
nn: Nettfarge:

en: Hey where has the object gone ?
nn: Hei, kvar har objektet vorte av?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nn: Du arbeider på eit objekt som berre kan lesast frå. Du kan ikkje lagra resultata.

en: Regular Polygon Number of Sides
nn: Regulær polygon. Tal på sider

note: Position labels
en: XY position:
nn: XY-Posisjon:

en: Spiral Number of Turns
nn: Spiral. Tal på vindingar

en: Star Number of Points
nn: Stjerne. Tal på punkt

en: Create geometric shapes
nn: Teikna geometriske former på biletet

en: _Gfig...
nn: _Gfig-teikning …

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
nn: Feil i forsøk på å lagra ein figur som parasitt: Kan ikkje leggja ein parasitt til i teikneområdet.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
nn: Feil i forsøk på å opna den temporære fila «%s» for å lasta inn parasittar: %s

en: Can only save drawables!
nn: Kan berre lagra teikneflater!

en: Save Brush
nn: Lagra penselen

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
nn: Endra Gamma-verdien (lysstyrken) for den valde penselen

en: Select:
nn: Vel:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
nn: Bestemmer forholdet mellom sidene i penselen

en: Relief:
nn: Relieff:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
nn: Bestemmer graden av relieffeffekt (i %)

en: Co_lor
nn: _Farge

en: A_verage under brush
nn: _Gjennomsnitt under penselen

en: C_enter of brush
nn: _Midten av penselen

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
nn: Fargen vert bestemt som middelverdien av alle pikslane under penselen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
nn: Fargen vert bestemt ut frå pikselen under midten av penselen

en: Color _noise:
nn: Farge_støy:

en: Adds random noise to the color
nn: Legg tilfeldig støy til fargen

en: Preserve the original image as a background
nn: Behald originalbiletet som bakgrunn

en: Copy the texture of the selected paper as a background
nn: Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn

en: Solid colored background
nn: Einsfarga bakgrunn

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn. Berre penselstrøka vert synlege.

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
nn: Penselstrøka skal halda fram til kanten av biletet

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
nn: Bestemmer om det ferdige biletet skal ha saumlause overgangar.

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
nn: Legg til ein skyggeeffekt på kvart penselstrøk

en: Edge darken:
nn: Formørk ved kanten:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
nn: Mengda av «formørking» av kanten til kvart penselstrøk

en: Shadow darken:
nn: Skyggeformørking:

en: How much to "darken" the drop shadow
nn: Kor mykje skyggane skal «formørkast»

en: Shadow depth:
nn: Skyggedjupn:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
nn: Djupna på skyggen, dvs. kor langt ut frå objektet skal skyggen gå

en: Shadow blur:
nn: Skyggesløring:

en: How much to blur the drop shadow
nn: Kor mykje skyggen skal slørast

en: Deviation threshold:
nn: Avviksgrense:

en: A bailout-value for adaptive selections
nn: Utløysingsverdi for avpassa utval

en: Performs various artistic operations
nn: Utfør ulike artistiske operasjonar

en: _GIMPressionist...
nn: _GIMPressionist …

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
nn: Utvalet går ikkje gjennom det aktive laget eller den aktive maska.

en: Painting
nn: Teiknar

en: Or_ientation
nn: _Orientering

en: Directions:
nn: Retningar:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
nn: Kor mange retningar, dvs. penslar, som skal brukast

note: #-#-#-#-#  107 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
nn: Startvinkel:

en: The starting angle of the first brush to create
nn: Startvinkelen til den første penselen som skal lagast

en: Angle span:
nn: Vinkelspenn:

en: The angle span of the first brush to create
nn: Vinkelspennet (storleiken) på den første penselen som skal lagast

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
nn: La lysverdien til området bestemma retninga på penselstrøka

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka

en: Selects a random direction of each stroke
nn: Lag ein tilfeldig retning for kvart penselstrøk

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
nn: La retningen frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka

en: The strokes follow a "flowing" pattern
nn: Penselstrøka følgjer eit «flygande» mønster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
nn: La kuløren på området bestemma retninga på penselstrøka

en: The direction that matches the original image the closest is selected
nn: Vel den retningen som kjem nærast originalbiletet

en: Manually specify the stroke orientation
nn: Bestem retninga på penselstrøka manuelt

en: Opens up the Orientation Map Editor
nn: Opnar handteraren for retningsoversikten

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
nn: Vektorfeltet. Venstreklikk for å flytta vald vektor til musemarkøren. Høgreklikk for å snu vektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja til ein vektor.

en: Adjust the preview's brightness
nn: Juster lysverdien for førehandsvisinga

en: Select previous vector
nn: Vel førre vektor

en: Select next vector
nn: Vel neste vektor

en: Add new vector
nn: Legg til ny vektor

en: _Kill
nn: _Fjern

en: Delete selected vector
nn: Fjern den markerte vektoren

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
nn: Voronoi-Modus: Berre vektoren nærast det gjevne punktet har nokon verknad

en: Change the angle of the selected vector
nn: Endra vinkelen til den valde vektoren

en: Ang_le offset:
nn: Vinke_l-forskyving:

en: Offset all vectors with a given angle
nn: Forskyv alle vinklane med ein gjeven vinkel

en: Change the strength of the selected vector
nn: Endra styrken til den valde vektoren

en: S_trength exp.:
nn: S_tyrkeeksp.:

en: Change the exponent of the strength
nn: Endra styrkeeksponenten

en: P_aper
nn: P_apir

en: Inverts the Papers texture
nn: Inverterer papirteksturen

en: O_verlay
nn: O_verlegg

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
nn: Bruk papiret som det er, utan bossering (relieffverknad)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
nn: Bestemmer storleiken på teksturen i % av originalfila

en: Pl_acement
nn: Pl_asering

en: Place strokes randomly around the image
nn: Plaser strøka tilfeldig rundt om på biletet

en: The strokes are evenly distributed across the image
nn: Plasserer strøka jamt utover biletet

en: Focus the brush strokes around the center of the image
nn: Fokuser penselstrøka rundt midten av biletet

en: Stroke _density:
nn: _Dekkevne:

en: The relative density of the brush strokes
nn: Relativ dekkevne for penselstrøka

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
nn: Fekk ikkje lagra PPM-fila «%s»: %s

en: Gimpressionist Defaults
nn: Førehandsinnstillingane for Gimpressionisten

en: _Presets
nn: _Førehandsinnstillingar

en: Save Current...
nn: Lagra gjeldande …

en: Save the current settings to the specified file
nn: Lagra dei brukte innstillingane til den spesifiserte fila

en: Reads the selected Preset into memory
nn: Les dei valde innstillingane til minnet

en: Deletes the selected Preset
nn: Visk ut dei valde innstillingane

en: Reread the folder of Presets
nn: Les inn mappa med førehandsinnstillingar på nytt

en: Refresh the Preview window
nn: Oppdater førehandsvisinga

en: Revert to the original image
nn: Gå tilbake til originalbiletet

en: Size variants:
nn: Storleiksvariasjon:

en: The number of sizes of brushes to use
nn: Kor mange penselstorleikar som skal brukast

en: Minimum size:
nn: Min. storleik:

en: The smallest brush to create
nn: Den minste penselen som skal brukast

en: The largest brush to create
nn: Den største penselen som skal brukast

en: Size depends on:
nn: Storleiken er avhengig av

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
nn: La lysverdien i området bestemma storleiken på penselstrøket

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: Selects a random size for each stroke
nn: Vel ein tilfeldig storleik for penselstrøket

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
nn: La retninga frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: The hue of the region determines the size of the stroke
nn: La kuløren i området bestemma storleiken på penselstrøket

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
nn: Vel den penselstorleiken som kjem nærast originalbiletet

en: Manually specify the stroke size
nn: Spesifiser penselstorleiken manuelt

en: Opens up the Size Map Editor
nn: Opnar storleikshandteraren

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
nn: smVektorfeltet.
    Venstreklikk for å flytta vald smvektor til musemarkøren. Høgreklikk for å snu smvektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja til ein vektor.

en: Select previous smvector
nn: Vel den førre smvektoren

en: Select next smvector
nn: Vel den neste smvektoren

en: Add new smvector
nn: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
nn: Slett den valde smvektoren

en: Change the angle of the selected smvector
nn: Endra vinkelen for den valde smvektoren

en: S_trength:
nn: S_tyrke:

en: Change the strength of the selected smvector
nn: Endra styrken for den valde smvektoren

en: St_rength exp.:
nn: Sty_rkeeksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
nn: Voronoi-Modus: Berre smvektoren nærast det gjevne punktet har nokon verknad

en: I_nterlace
nn: Li_njevis

en: _GIF comment:
nn: _GIF-kommentar:

en: As _animation
nn: Som _animasjon

en: _Loop forever
nn: _Uendeleg sløyfe

en: _Delay between frames where unspecified:
nn: _Pause mellom rammene når uspesifisert:

en: _Frame disposal where unspecified:
nn: _Rammeovergang når uspesifisert:

en: _Use delay entered above for all frames
nn: _Bruk forsinkinga ovanfor for alle rammene

en: U_se disposal entered above for all frames
nn: _Bruk rammeovergangen ovanfor for alle rammene

en: _Interlacing (Adam7)
nn: _Flett saman (Adam7)

en: Save _background color
nn: Lagra _bakgrunnsfarge

en: Save layer o_ffset
nn: Lagra _lagforskyving

en: Save _resolution
nn: Lagra _oppløysing

en: Save creation _time
nn: Lagra _tid for oppretting

en: Save comme_nt
nn: Lagra _kommentarane

en: Save color _values from transparent pixels
nn: Lagra farge_verdiar frå gjennomsiktige pikslar

en: Co_mpression level:
nn: _Komprimering:

en: S_ave Defaults
nn: _Lagra standardverdiane

en: Produce a lense flare effect using gradients
nn: Lager ein linserefleks ved hjelp av fargeovergangar

en: _Gradient Flare...
nn: _Gradientrefleks …

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna G-refleksfila «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig G-refleksfil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
nn: Ugyldig format i G-refleksfila %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
nn: G-refleks «%s» er ikkje lagra. Dersom du skriv inn i «%s» noko liknande
    (linserefleks-sti «%s»)
    og lager ei mappe «%s» kan du lagra dine eigne refleksar i denne mappa.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nn: Feil ved skriving av G-refleksfila «%s»: %s

en: A_uto update preview
nn: Automatisk _førehandsvising

en: `Default' is created.
nn: «Standard» er laga.

en: _Hue rotation:
nn: F_argerotasjon:

en: Vector _angle:
nn: Vektor_vinkel:

en: Vector _length:
nn: Vektor_lengde:

en: A_daptive supersampling
nn: A_daptiv utjamning

en: _Max depth:
nn: _Maks djupn:

en: _Threshold
nn: _Terskel:

en: S_elector
nn: _Utval

en: New Gradient Flare
nn: Ny gradientrefleks

en: Enter a name for the new GFlare
nn: Skriv namnet på den nye G-refleksen

en: The name '%s' is used already!
nn: Namnet «%s» er i bruk frå før!

en: Copy Gradient Flare
nn: Kopier gradientrefleks

en: Enter a name for the copied GFlare
nn: Skriv namnet på den kopierte G-refleksen

en: The name `%s' is used already!
nn: Namnet «%s» er i bruk frå før!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nn: Kan ikkje slette. Det må finnast minst ein G-refleks.

en: Delete Gradient Flare
nn: Slett G-refleksen

en: not found %s in gflares_list
nn: Fann ikkje %s i lista over G-refleksar

en: Rescan Gradients
nn: Les inn fargeovergangane på nytt

en: Paint mode:
nn: Teiknemodus:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
nn: Innstillingar for sekundærrefleksen

en: Radial gradient:
nn: Radiell fargeovergang:

en: Angular gradient:
nn: Kanta fargeovergang:

en: Angular size gradient:
nn: Fargeovergang for kanta storleik:

en: Size (%):
nn: Storleik (%):

en: Hue rotation:
nn: Fargerotasjon:

en: G_low
nn: G_lød

en: # of Spikes:
nn: Tal på strålar:

en: Spike thickness:
nn: Strålebreidde:

en: _Rays
nn: St_råler

en: Size factor gradient:
nn: Storleiksfaktor for overgang:

en: Probability gradient:
nn: Slumpovergang:

en: Random seed:
nn: Tilfeldig frø:

en: _Second Flares
nn: _Sekundærrefleks

en: GIMP Help Browser
nn: Hjelplesaren for GIMP

en: Go back one page
nn: Tilbake ei side

en: Go forward one page
nn: Fram ei side

en: Reload current page
nn: Last inn gjeldande side på nytt

en: Stop loading this page
nn: Stopp nedlastinga av denne sida

en: Go to the index page
nn: Gå til indekssida

en: C_opy location
nn: Kopier _adressa

en: Copy the location of this page to the clipboard
nn: Kopier adressa for denne sida til utklippstavla

en: Find text in current page
nn: Finn tekst på denne sida

en: Find _Again
nn: Finn _igjen

en: S_how Index
nn: Vis _indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
nn: Slå syninga av sidestolpane av/på

en: Visit the GIMP documentation website
nn: Besøk nettsida til GIMP-dokumentasjonen

[ctx: search]
en: _Previous
nn: _Førre

[ctx: search]
en: _Next
nn: _Neste

en: The help pages for '%s' are not available.
nn: Hjelpsidene for «%s» er ikkje tilgjengelege

en: The GIMP user manual is not available.
nn: Handboka for GIMP er ikkje tilgjengeleg

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
nn: Installer den tilhøyrande hjelp-pakka, eller bruk den nettbaserte handboka på http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
nn: Du manglar kan hende GIO oppbackinger og må installera GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
nn: Hjelp-ID «%s» er ukjent

en: Loading index from '%s'
nn: Les indeks frå «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
nn: Parsefeil i «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
nn: Opprett ein IFS-fraktal (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
nn: _IFS Fraktal …

note: Asym
en: Asymmetry:
nn: Asymmetri:

note: Shear
en: Shear:
nn: Forskyv:

en: IFS Fractal: Target
nn: IFS-fraktal: Mål

en: Scale hue by:
nn: Skaler kulør med:

en: Scale value by:
nn: Skaler lysverdi med:

en: IFS Fractal: Red
nn: IFS-fraktal: Raud

en: IFS Fractal: Green
nn: IFS-fraktal: Grøn

en: IFS Fractal: Blue
nn: IFS-fraktal: Blå

en: IFS Fractal: Black
nn: IFS-fraktal: Svart

en: Relative probability:
nn: Relativ slump:

en: Re_center
nn: _Sentrer

en: Recompute Center
nn: Berekna senter på nytt

en: Rotate / Scale
nn: Rotér/skalér

en: IFS Fractal Render Options
nn: Innstillingar for IFS-fraktal

en: Max. memory:
nn: Maks minne:

en: Subdivide:
nn: Vidaredeling:

en: Spot radius:
nn: Punktradius:

en: Rendering IFS (%d/%d)
nn: Lager IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
nn: Transformasjon %s

en: Save failed
nn: Mislukka lagring

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vera ei IFS-fraktal-fil.

en: Save as IFS Fractal file
nn: Lagra som IFS-fraktal-fil

en: Open IFS Fractal file
nn: Opna IFS-fraktal-fil

en: Image Map Plug-In
nn: Programtillegget biletkart

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nn: Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nn: Offentleggjort under GNU General Public License

en: C_ircle
nn: S_irkel

en: Center _x:
nn: Senter _x:

en: Center _y:
nn: Senter _y:

en: Edit Object
nn: Rediger objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nn: Bruk GIMP hjelpelinjer

en: Al_ternate
nn: Al_terner

en: A_ll
nn: A_lle

en: Add Additional Guides
nn: Legg til hjelpelinjer

en: L_eft border
nn: _Venstre kant

en: _Right border
nn: _Høgre kant

en: _Upper border
nn: _Øvre kant

en: Lo_wer border
nn: _Nedre kant

en: _Base URL:
nn: _Basis-URL:

en: Create Guides
nn: Lag hjelperutene

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
nn: Grensene for hjelperutene: %d,%d til %d,%d (%d område)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
nn: Hjelperutene er ein tabell med rektangel som vert lagt over biletet for å definera klikkområda. Du definerer tabellen ved å bestemma breidde, høgde og avstanden mellom linjene. Dette gjer at du t.d. raskt og enkelt kan lage eit biletkart av «miniatyrar» som kan brukast til for eksempel menylinjer.

en: _Left start at:
nn: Start _venstre ved:

en: _Top start at:
nn: Start _oppe ved:

en: _Horz. spacing:
nn: _Kolonneavstand:

en: _No. across:
nn: _Kolonner:

en: _Vert. spacing:
nn: _Linjeavstand:

en: No. _down:
nn: _Rader:

en: Base _URL:
nn: Basis-_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
nn: Grensene for hjelperutene: 0,0 til 0,0 (0 område)

en: Insert Point
nn: Set inn punkt

en: Move Sash
nn: Flytt ramma

en: Move Selected Objects
nn: Flytt det valde objektet

en: Move To Front
nn: Flytt til front

en: Select Next
nn: Vel neste

en: Select Previous
nn: Vel førre

en: Select Region
nn: Vel område

en: Send To Back
nn: Flytt bakover

en: Unselect
nn: Avmarker

en: _Web Site
nn: _Nettside

en: _Ftp Site
nn: FT_P-Side

en: Ot_her
nn: _Andre

en: F_ile
nn: _Fil

en: WAI_S
nn: _WAIS

en: Tel_net
nn: _Telnet

en: e-_mail
nn: _e-post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nn: _URL som skal opnast ved klikk i dette området (nødvendig):

en: Select HTML file
nn: Vel HTML-fil

en: Relati_ve link
nn: _Relativ lenke

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
nn: Namn på _målramma/ID: (valfri – vert brukt i FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
nn: ALT-Te_kst (valfri):

en: Area Settings
nn: Områdeinnstillingar

en: Area #%d Settings
nn: Innstillingar for område nr  %d

en: Load Image Map
nn: Hent biletkartet

en: Save Image Map
nn: Lagra biletkartet

en: Grid Settings
nn: Innstillingar for rutenettet

en: _Snap-to grid enabled
nn: Fest til _rutenettet

en: Grid Visibility and Type
nn: Type og utsjånad

en: _Hidden
nn: _Gøymd

en: _Lines
nn: _Linjer

en: C_rosses
nn: _Krysspunkt

en: Grid Granularity
nn: Rutestorleik

en: Grid Offset
nn: Forskyving

en: pixels from l_eft
nn: Pikslar frå _venstre

en: pixels from _top
nn: Pikslar _ovanfrå

en: Create a clickable imagemap
nn: Lag eit klikkbart biletkart

en: _Image Map...
nn: _Biletkart …

en: <Untitled>
nn: <Utan namn>

en: Some data has been changed!
nn: Noen data er endra!

en: Do you really want to discard your changes?
nn: Vil du verkeleg forkasta desse endringane?

en: File "%s" saved.
nn: Fila «%s» er lagra.

en: Couldn't save file:
nn: Kunne ikjke lagra fila:

en: Image size has changed.
nn: Biletstorleiken er endra.

en: Resize area's?
nn: Endra storleiken på areala?

en: Couldn't read file:
nn: Klarte ikkje lese fila:

en: _Save...
nn: Lagra …

en: Edit Area _Info...
nn: Rediger områdeinformasjon …

en: Edit selected area info
nn: Rediger info for vald område

en: Move Area to Front
nn: Flytt området øvst

en: Move Area to Bottom
nn: Flytt områdetet nedst

en: Delete Area
nn: Slett området

en: Source...
nn: Resultatkode …

en: _Zoom To
nn: _Forstørr til

en: _Mapping
nn: _Kartografi

en: Edit Map Info...
nn: Rediger biletkart-info …

en: Grid Settings...
nn: Innstillingar for rutenettet …

en: Use GIMP Guides...
nn: Bruk hjelpelinjer …

en: Create Guides...
nn: Lag hjelperuter …

en: Area List
nn: Områdeliste

en: Select existing area
nn: Vel eksisterande område

en: Define Rectangle area
nn: Definer rektangulært område

en: Define Circle/Oval area
nn: Definer sirkelforma område

en: Define Polygon area
nn: Definer mangekanta område

en: Couldn't save resource file:
nn: Klarte ikkje lagra ressursfila:

en: Default Map Type
nn: Standard mappetype

en: _Prompt for area info
nn: _Bed om områdeinfo

en: _Require default URL
nn: _Krev standard-URL

en: Show area _handles
nn: Vis område_handtaka

en: _Keep NCSA circles true
nn: _Behald NCSA-sirklar

en: Show area URL _tip
nn: Vis URL-_tips for området

en: _Use double-sized grab handles
nn: Bruk store _handtak

en: Number of _undo levels (1 - 99):
nn: Talet på _angringar (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
nn: Talet på M_RU-innskrivingar (1 - 16):

en: Interaction:
nn: Vekselverknader:

en: Co_ntiguous Region
nn: Tilstøytande _område

en: _Automatically convert
nn: _Automatisk konvertering

en: _Rectangle
nn: _Rektangel

en: Upper left _x:
nn: Øvre, venstre _x:

en: Upper left _y:
nn: Øvre, venstre _y:

en: ALT Text
nn: ALT-Tekst

en: Settings for this Mapfile
nn: Innstillingar for biletkartet

en: Image name:
nn: Biletnamn:

en: Select Image File
nn: Vel biletfil

en: Aut_hor:
nn: _Utviklar:

en: Default _URL:
nn: Standard-_URL:

en: Map File Format
nn: Format for biletkartfila

en: Apply various lighting effects to an image
nn: Bruk fleire lyseffektar i biletet

en: _Lighting Effects...
nn: L_yseffektar …

en: T_ransparent background
nn: _Gjennomsiktig bakgrunn

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nn: Gjer målbiletet gennemsigtig når humphøgda er null

en: Cre_ate new image
nn: Lag n_ytt bilete

en: Create a new image when applying filter
nn: Lagar eit nytt bilete og brukar filteret på dette. Originalbiletet er uforandra

en: High _quality preview
nn: Førehandsvising i høg _kvalitet

en: Enable/disable high quality preview
nn: Slå førehandsvising i høg _kvalitet av/på

en: Light 1
nn: Lys 1

en: Light 2
nn: Lys 2

en: Light 3
nn: Lys 3

en: Light 4
nn: Lys 4

en: Light 5
nn: Lys 5

en: Light 6
nn: Lys 6

[ctx: light-source]
en: None
nn: Ingen

en: Type of light source to apply
nn: Lyskjeldetype som skal brukast

en: Select lightsource color
nn: Vel lysfarge for lyskjelda

en: Set light source color
nn: Sett farge for lyskjelde

en: _Intensity:
nn: _Intensitet:

en: Light intensity
nn: Lysintensitet

en: Light source X position in XYZ space
nn: X-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Y position in XYZ space
nn: Y-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Z position in XYZ space
nn: Z-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source X direction in XYZ space
nn: X-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Y direction in XYZ space
nn: Y-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet

en: Light source Z direction in XYZ space
nn: Z-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet

en: I_solate
nn: I_soler

en: Lighting preset:
nn: Førevalde lyssetjingar:

en: _Glowing:
nn: _Glød:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nn: Kor mykje av originalfargen som skal synast der det ikkje er direktelys

en: _Bright:
nn: _Lysmengd:

en: Intensity of original color when lit by a light source
nn: Intensiteten på originalfargen når han vert opplyst av ei lyskjelde

en: _Shiny:
nn: _Glans:

en: Controls how intense the highlights will be
nn: Kontrollerar intensiteten til høglysa

en: _Polished:
nn: _Polert:

en: Higher values makes the highlights more focused
nn: Dess høgare verdi dess høgare glans i høglysa

note: Metallic
en: _Metallic
nn: _Metallisk

en: E_nable bump mapping
nn: _aktiver avbildinga

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
nn: Slå biletpunktkopling av/på (biletdjupn)

en: Bumpm_ap image:
nn: Mønsterbiletet:

en: Cu_rve:
nn: Ku_rve:

en: Ma_ximum height:
nn: Ma_ksimal høgde:

en: Maximum height for bumps
nn: Maksimal høgde for humpane

en: E_nable environment mapping
nn: _Aktiver kopling til omgivnadane

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nn: Slå kopling til omgivnadane av/på (refleksjon)

en: En_vironment image:
nn: _Omgivnadsbilete:

en: Environment image to use
nn: Omgivnadsbilete som skal brukast

en: Op_tions
nn: Inn_stillingar

en: _Light
nn: _Lys

en: _Material
nn: _Materiale

en: _Bump Map
nn: _Avbilding

en: _Environment Map
nn: _Omgivnadskopling

en: Recompute preview image
nn: Oppdater førehandsvisinga

en: I_nteractive
nn: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
nn: Sanntidsoppdatering av førehandsvising av/på

en: Save Lighting Preset
nn: Lagra førehandsinnstillingane for lys

en: Load Lighting Preset
nn: Opna førehandsinnstillingane for lys

en: Map to plane
nn: Avbild på plan

en: Map to sphere
nn: Avbild på kule

en: Map to box
nn: Avbild på boks

en: Map to cylinder
nn: Avbildt på sylinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
nn: Overfør biletet til eit objekt (plan, kule, boks eller sylinder).

en: Map _Object...
nn: Avbild på _objekt …

en: _Box
nn: _Boks

en: C_ylinder
nn: S_ylinder

en: Map to:
nn: Avbild på:

en: Plane
nn: Plan

en: Sphere
nn: Kule

en: Type of object to map to
nn: Type objekt å avbilda på

en: Make image transparent outside object
nn: Lag biletet gjennomsiktig utanfor objektet

en: Tile source image: useful for infinite planes
nn: Flislegg kjeldebiletet: Nyttig for store flater

en: Create new layer
nn: Opprett eit nytt lag

en: Create a new layer when applying filter
nn: Lagar eit nytt bilete og brukar filteret i dette.

en: Enable _antialiasing
nn: Aktiver _kantutjamning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nn: Slå fjerning av trappekant av/på (kantutglatting)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nn: Kvaliteten på kantutjamninga. Høg er best, men seinast

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nn: Stopp når pikseldifferansen er mindre enn denne verdien

en: Point light
nn: Punktlys

en: Directional light
nn: Retningsbestemt lys

en: No light
nn: Ikkje lys

en: Lightsource type:
nn: Type lyskjelde:

en: Lightsource color:
nn: Lyskjeldefarge:

en: Direction Vector
nn: Retningsvektor

en: Ambient:
nn: Bakgrunnslys:

en: Diffuse:
nn: Diffusjon:

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nn: Dess høgare verdi dess meir lys vert reflektert frå objektet og gjer at det ser lysare ut

en: Specular:
nn: Spegling:

en: Highlight:
nn: Høgglans:

en: Object X position in XYZ space
nn: X-koordinata for objektet i XYZ-rommet

en: Object Y position in XYZ space
nn: Y-koordinata for objektet i XYZ-rommet

en: Object Z position in XYZ space
nn: Z-koordinata for objektet i XYZ-rommet

en: Rotation angle about X axis
nn: Rotasjonsvinkel om X-aksen

en: Rotation angle about Y axis
nn: Rotasjonsvinkel om Y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
nn: Rotasjonsvinkel om Z-aksen

en: Back:
nn: Bak:

en: Map Images to Box Faces
nn: Bilete til bokssidene

en: X scale (size)
nn: X-skalering (storleik)

en: Y scale (size)
nn: Y-skalering (storleik)

en: Z scale (size)
nn: Z-skalering (storleik)

en: Cylinder radius
nn: Sylinderradius

en: Cylinder length
nn: Sylinderlengd

en: O_rientation
nn: O_rientiering

en: Map to Object
nn: Avbild på objektet

en: Show _wireframe
nn: Vis berre _kantlinjer

en: Update preview _live
nn: Automatisk _førehandsvising

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
nn: Lager labyrint v.h.a. Prims algoritme

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
nn: Lager saumlaus labyrint v.h.a. Prims algoritme

en: Pieces:
nn: Bitar:

en: Height (pixels):
nn: Høgde (pikslar):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
nn: Storleiken på markeringa er odde.
    Saumlaus labyrint vil ikkje verta perfekt.

en: Draw a labyrinth
nn: Teikna ein labyrint

en: _Maze...
nn: _Labyrint …

en: Drawing maze
nn: Teiknar labyrinten

en: Image _title:
nn: Bilet_tittel:

en: Description _writer:
nn: _Beskriving:

en: _Keywords:
nn: _Nøkkelord:

en: Camera 1
nn: Kamera 1

en: Camera 2
nn: Kamera 2

en: Import XMP from File
nn: Importer XMP frå ei fil

en: Some error occurred while saving
nn: Det oppstod ein feil under lagringa

en: Could not close the file
nn: Klarte ikkje lukke fila

en: Export XMP to File
nn: Eksporter XMP til ei fil

en: _Import XMP...
nn: _Importer XMP …

en: _Export XMP...
nn: _Eksporter XMP …

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
nn: Les og skriv metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
nn: Feil: Fann inga XMP-pakke

en: Error on line %d char %d: %s
nn: Feil i linje %d teiken %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
nn: Venta ein tekst eller det valfrie elementet <%s>, fann i staden <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
nn: Venta elementet <%s>, fann i staden <%s>

en: Unknown element <%s>
nn: Ukjent element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
nn: Ukjent eigenskap  «%s»=«%s» i elementet <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
nn: Den nødvendige eigenskapen «rdf:about» manglar i <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
nn: Det er ikkje lov å bruka nøsta element (<%s>) i denne samanhengen

en: End of element <%s> not expected in this context
nn: Slutten på elementet <%s> er ikkje venta i denne samanhengen

en: The current element (<%s>) cannot contain text
nn: Det aktuelle elementet (<%s>) kan ikkje innehalde tekst

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
nn: XMP-pakker må byrja med <?xpacket begin= …?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
nn: XMP-pakker må slutta med <?xpacket end= …?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
nn: XMP kan ikkje innehalde XML-kommentarar eller arbeidsinstruksjonar

en: Curl up one of the image corners
nn: Ruller inn eit av bilethjørna

en: _Pagecurl...
nn: Innr_ulling …

en: Pagecurl Effect
nn: Innrulling av hjørne

en: Lower right
nn: Nedre, høgre

en: Lower left
nn: Nedre, venstre

en: Upper left
nn: Øvre, venstre

en: Upper right
nn: Øvre, høgre

en: _Shade under curl
nn: _Skygge under bretten

en: Curl Layer
nn: Innrulla lag

en: Ignore Page _Margins
nn: Ignorer margane

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
nn: Beskjer til resultatet

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
nn: Ingen

en: Horizontally
nn: Horisontalt

en: Vertically
nn: Vertikal

en: Print the image
nn: Skriv ut biletet

en: Adjust page size and orientation for printing
nn: Juster sidestorleiken og sideorienteringa for utskriving

en: An error occurred while trying to print:
nn: Feil ved utskrift:

en: No selection to convert
nn: Ingen markeringar å omforma

en: Selection to Path Advanced Settings
nn: Utval til bane. Avanserte innstillingar

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nn: Hent eit bilete frå ei TWAIN datakjelde

en: _Scanner/Camera...
nn: frå sk_annar/kamera …

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nn: Overfører data frå skannar/kamera

en: Grab
nn: Hent

en: Grab a single window
nn: Hent eitt vindauge

en: Seconds delay
nn: sekund pause

en: Include decorations
nn: Med ramme

en: Capture a window or desktop image
nn: Knips eit bilete av skrivebordet eller eit vindauge på det

en: _Screen Shot...
nn: _skjermbilete …

en: No data captured
nn: Ingen data henta

note: procedure executed successfully
en: success
nn: vellukka

note: procedure execution failed
en: execution error
nn: utføringsfeil

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nn: oppkallsfeil

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
nn: avbrote

en: Brush Selection
nn: Penselval

en: %s plug-in can't handle layers
nn: Programtillegget %s  kan ikkje handtera lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtera lagforskyving, storleik og dekkevne

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nn: Programtillegget %s kan berre handtera lag som animasjonsrammer

en: Save as Animation
nn: Lagra som animasjon

en: %s plug-in can't handle transparency
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtera gjennomsikt

en: %s plug-in can't handle layer masks
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtera lagmasker

en: Apply Layer Masks
nn: Legg til lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera RGB-bilete

en: Convert to RGB
nn: Konverter til RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera gråtonebilete

en: Convert to Grayscale
nn: Konverter til gråtoner

en: %s plug-in can only handle indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera indekserte bilete

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera indekserte punktbilet (to fargar)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustera resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera RGB- og gråskalabilete

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera RGB og indekserte bilete

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera gråskala og indekserte bilete

en: %s plug-in needs an alpha channel
nn: Programtillegget %s treng ein alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nn: Du bør eksportera biletet før du lagrar det som %s fordi:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
nn: Endringane gjort for å eksportera biletet vil ikkje endra originalbiletet.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nn: Du er i ferd med å lagra ei lagmaske som %s.
    Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nn: Du er i ferd med å lagra ein kanal (lagra utval) som %s.
    Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.

en: Export Image as
nn: Eksporter biletet som

en: Gradient Selection
nn: Val av fargeovergang

en: Rotate %s?
nn: Roter %s?

en: _Keep Original
nn: _Behald originalen

en: This image contains Exif orientation metadata.
nn: Dette biletet inneheld Exif metadata om orientering.

en: Would you like to rotate the image?
nn: Skal biletet roterast?

en: Palette Selection
nn: Palettval

en: Pattern Selection
nn: Mønsterval

en: Search term invalid or incomplete
nn: Søketermen er ugyldig eller ufullstendig

en: Searching by help
nn: Søker på hjelp

en: Searching by author
nn: Søker på forfattar

en: Searching by copyright
nn: Søker på opphavsrett

en: Searching by date
nn: Søker på dato

en: Searching by type
nn: Søker på type

en: %d procedure | %d procedures
nn[0]: %d prosedyre
nn[1]: %d prosedyrar

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nn[0]: 1 prosedyre passa til spørringa
nn[1]: %d prosedyrar passa til spørringa

en: Return Values
nn: Returverdiar

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
nn: _Kvit (heilt ugjennomsiktig)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
nn: _Svart (heilt gjennomsiktig)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
nn: _Alfakanalen for laget

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
nn: _Overfør laget sin alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
nn: _Utval

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
nn: _Gråtonekopi av laget

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
nn: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
nn: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
nn: Forgrunn til gjennomsikt

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
nn: Sjølvvald fargeovergang

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
nn: Forgrunnsfarge

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
nn: Mønsterelement

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
nn: Legg til i det gjeldande utvalet

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
nn: Trekk frå det gjeldande utvalet

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
nn: Erstatt gjeldande utval

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
nn: Snitt med det gjeldande utvalet

[ctx: channel-type]
en: Red
nn: Raud

[ctx: channel-type]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: channel-type]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: channel-type]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
nn: Små

[ctx: check-size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: check-size]
en: Large
nn: Store

[ctx: check-type]
en: Light checks
nn: Lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
nn: Middels lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Dark checks
nn: Mørke ruter

[ctx: check-type]
en: White only
nn: Einsfarga kvit

[ctx: check-type]
en: Gray only
nn: Einsfarga grå

[ctx: check-type]
en: Black only
nn: Einsfarga svart

[ctx: clone-type]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: clone-type]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
nn: 8-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
nn: 16-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
nn: 32-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
nn: 16-bi desimaltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
nn: 32-bit desimaltal

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
nn: 64-bit desimaltal

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
nn: Lysverdi

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
nn: Luminans

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
nn: Avskygging

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
nn: Etterbelys

[ctx: gradient-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
nn: Bi-lineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
nn: Firkanta

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
nn: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
nn: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
nn: Forma (vinkla)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
nn: Forma (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
nn: Forma (krusa)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
nn: Spiral (med klokka)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
nn: Spiral (mot klokka)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
nn: Kryss (prikkar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
nn: Kryss (trådkors)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
nn: Stipla

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
nn: Dobbelstipla

[ctx: grid-style]
en: Solid
nn: Heiltrukke

[ctx: icon-type]
en: Icon name
nn: Ikonnamn

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
nn: Innebygd pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
nn: Biletfil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
nn: RGB-farge

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
nn: Indeksert farge

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
nn: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
nn: Gråtone-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
nn: Indeksert-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
nn: Kubisk

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
nn: IngenHalo

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
nn: LågHalo

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nn: Ukjent

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
nn: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
nn: Aukande

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
nn: Intern GIMP-prosedyre

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
nn: Programtillegg for GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
nn: GIMP-utviding

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
nn: Midlartidig prosedyre

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
nn: 8-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
nn: 8-bit gamma heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
nn: 16-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
nn: 16-bit gamma heiltal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
nn: 32-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
nn: 32-bit gamma heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
nn: 16-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
nn: 16-bit gamma desimaltal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
nn: 32-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
nn: 32-bit gamma desimaltal

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
nn: 64-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
nn: 64-bit gamma desimaltal

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
nn: Sagtann-bølgje

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
nn: Triangulær bølgje

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
nn: Køyr interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
nn: Køyr ikkje-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
nn: Køyr med sist brukte verdiar

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
nn: Pikslar

[ctx: size-type]
en: Points
nn: Punkt

[ctx: text-direction]
en: From left to right
nn: Frå venstre til høgre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: text-hint-style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
nn: Lett

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: text-hint-style]
en: Full
nn: Heile

[ctx: text-justification]
en: Left justified
nn: Venstrejustert

[ctx: text-justification]
en: Right justified
nn: Høgrejustert

[ctx: text-justification]
en: Centered
nn: Sentrert

[ctx: text-justification]
en: Filled
nn: Blokkjustert

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
nn: Skyggar

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
nn: Mellomtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
nn: Lyse toner

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
nn: Framover (normal)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
nn: Bakover (korrigerande)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
nn: Tilpassa

[ctx: transform-resize]
en: Clip
nn: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
nn: Beskjer til resultatet

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
nn: Beskjer med sideforhold

en: Can load metadata only from local files
nn: Kan lasta inn metadata berre frå lokale filer

en: Can save metadata only to local files
nn: Kan lagra metadata berre i lokale filer

en: (invalid UTF-8 string)
nn: (ugyldig «UTF-8»-streng)

en: File path is NULL
nn: Filstien er NULL

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
nn: Kan ikkje konvertere «%s» til ein gyldig NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
nn: Koplinga til org.freedesktop.FileManager1 mislukka:

en: Data does not appear to be an ICC color profile
nn: Dataa ser ikkje ut til å vera ein ICC fargeprofil

en: Could not save color profile to memory
nn: Kunne ikkje lagra fargeprofilen til minnet

en: (unnamed profile)
nn: (profil utan namn)

en: Model: %s
nn: Modell: %s

en: Manufacturer: %s
nn: Produsent: %s

en: Copyright: %s
nn: Opphavsrett: %s

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
nn: Operasjonsmodus for fargestyring

en: The color profile of your (primary) monitor.
nn: Fargeprofilen for (primær)skjermen

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nn: Dersom denne er slått på, vil GIMP prøva å bruka fargevisingsprofilen frå vindaugesystemet. Skjermprofilen vert då berre brukt for å ha noko å falla tilbake på.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
nn: Den føretrekte RGB-fargeprofilen for arbeidsplassen. Han vil bli lagt inn som alternativ til den innebygde RGB-profilen når du kan velja fargeprofil.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
nn: Den føretrekte gråskala-profilen for arbeidsplassen. Han vil bli lagt inn som alternativ til den innebygde gråskala-profilen når du kan velja fargeprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nn: Fargeprofilen CMYK vert brukt for å omforma mellom RGB og CMYK

en: The color profile to use for soft proofing from your image's color space to some other color space, including soft proofing to a printer or other output device profile.
nn: Fargeprofilen som skal brukast for førehandsvising på skjermen av andre fargeprofilar, inkludert førehandsvising for skrivar og andre uteiningar.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
nn: Korleis fargane blir konverterte frå fargeprofilen i biletet til fargeprofilen for visingsmediet. Som opftast er relativt kolometrisk det beste valet. Med unnatak av LUT-monitorar bruker fleste dataskjermane matriseprofil. Ved å velja perseptuell vising vil dette gi relativ kolometri.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
nn: Bruk svartpunktkompensering dersom du ikkje har ein svært god grunn for å la vere.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
nn: Korleis fargane blir konverterte frå fargeprofilen i biletet til fargeprofilen for simuleringsmediet (som oftast dataskjermen). Prøv dei ut og vel den som passar best.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
nn: Prøv med og utan svartpunktkompensering og vel det som passar best.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
nn: Dersom denne er slått på, vil utskriftsimuleringa gi dei fargane som ikkje finst i fargeområdet for utskrifta den fargen du har vald i ruta til høgre.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nn: Fargen som skal brukast for å merke fargar som ikkje finst i fargeområdet.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for gråskala fargeprofil.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for CMYK fargeprofil.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
nn: Ingen fargestyring

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
nn: Fargestyrt vising

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
nn: Utskriftsimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
nn: Perseptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
nn: Relativt kolometrisk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
nn: Absolutt kolometrisk

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nn: venta «ja» eller «nei» for bolsk teikn %s, men fekk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
nn: ugyldig verdi «%s» for teiknet %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nn: ugyldig verdi «%ld» for teiknet %s

en: while parsing token '%s': %s
nn: under tolking av «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
nn: Kan ikkje utvida $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
nn: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s':
nn: Klarte ikkje oppretta ei mellombels fil for «%s»:

en: invalid UTF-8 string
nn: ugyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
nn: venta «ja» eller «nei» for boolsk teikn, men fekk «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nn: Feil ved tolking av «%s» i linje %d:
     %s

en: Module '%s' load error: %s
nn: Feil ved lasting av modul «%s»: %s

en: Module error
nn: Feil med modul

en: Load failed
nn: Lastinga mislukka

en: Not loaded
nn: Ikkje lasta

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nn: Fann ikkje ei gyldig mappe for miniatyrar.
    Miniatyrane blir lagra i mappa for temporære filer (%s) i staden.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nn: Greidde ikkje å oppretta miniatyrbiletmappa «%s.»

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nn: Miniatyren inneheld ingen «Thumb::URI»-tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nn: Klarte ikkje oppretta miniatyrbilete for %s: %s

en: _Foreground Color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

en: Blac_k
nn: _Svart

en: Not a regular file.
nn: Ikkje ei vanleg fil

en: Select color profile from disk...
nn: Vel fargeprofil frå disk …

[ctx: profile]
en: None
nn: Ingen

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

en: HTML _notation:
nn: HTML-_notasjon:

en: Show file location in the file manager
nn: Sjå filplasseringa i filhandsamaren

en: Open a file selector to browse your folders
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom mappene dine.

en: Open a file selector to browse your files
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom filene dine.

en: Press F1 for more help
nn: Trykk F1 for meir hjelp

en: Paste as New
nn: Lim inn som nytt

en: L_etter Spacing
nn: _Bokstavmellomrom

en: L_ine Spacing
nn: _Linjeavstand

en: Re_size
nn: _Nytt format

en: Cr_op
nn: _Beskjer

en: _Transform
nn: _Transformer

en: _Shear
nn: _Forskyv

en: Kilobytes
nn: Kilobyte

en: Megabytes
nn: Megabyte

en: Gigabytes
nn: Gigabyte

note: Count label
en: Nothing selected
nn: Ingenting er vald

en: Select _range:
nn: Vel _område

en: Open _pages as
nn: Opna _sider som

en: One page selected
nn: Ei side vald

en: %d page selected | All %d pages selected
nn[0]: Ei side er vald
nn[1]: Alle %d sidene er valde

en: Writable
nn: Skrivbar

en: Check Size
nn: Rutestorleik

en: Check Style
nn: Rutestil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nn[0]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.
nn[1]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.

en: Unit Selection
nn: Vel eining

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nn: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tal - dette lar deg gjenta ein bestemt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
nn: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
nn: Gi generator for tilfeldige tal eit generert tilfeldig tall som startverdi

[ctx: input-mode]
en: Disabled
nn: Fråkopla

[ctx: input-mode]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: input-mode]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: aspect-type]
en: Square
nn: Firkanta

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
nn: Liggande

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
nn: _K

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
nn: _M

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
nn: _L

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
nn: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
nn: Forminsk

en: CMYK color selector (using color profile)
nn: CMYK fargeveljar (med fargeprofil)

en: Profile: (none)
nn: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
nn: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
nn: Fargeveljar i akvarellstil

en: HSV color wheel
nn: HSV-fargehjul

en: DirectX DirectInput event controller
nn: DirectX hendingskontrollar for direkteinngang

en: The device to read DirectInput events from.
nn: Einingar som det skal lesast direkteinngangshendingar from

en: Button %d
nn: Knapp %d

en: Button %d Press
nn: Knapp %d trykt

en: Button %d Release
nn: Knapp %d ikkje trykt

en: X Move Left
nn: X-flytt venstre

en: X Move Right
nn: X-flytt høgre

en: Y Move Away
nn: Flytt tilbake Y

en: Y Move Near
nn: Flytt nærare Y

en: Z Move Up
nn: Z-flytt oppover

en: Z Move Down
nn: Z-flytt nedover

en: X Axis Tilt Away
nn: X-akse hell tilbake

en: X Axis Tilt Near
nn: X-akse hell framover

en: Y Axis Tilt Right
nn: X-akse hell mot høgre

en: Y Axis Tilt Left
nn: X-akse hell mot venstre

en: Z Axis Turn Left
nn: Z-akse vend mot venstre

en: Z Axis Turn Right
nn: Z-akse vend mot høgre

en: Slider %d Increase
nn: Glidebrytar %d minkar

en: Slider %d Decrease
nn: Glidebrytar %d aukar

en: POV %d X View
nn: POV %d x-vis

en: POV %d Y View
nn: POV %d y-vis

en: POV %d Return
nn: POV %d return

en: DirectInput Events
nn: DirectInput hendingar

en: No device configured
nn: Inga eining er konfigurert

en: Device not available
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg

en: Button 0
nn: Knapp 0

en: Button 1
nn: Knapp 1

en: Button 2
nn: Knapp 2

en: Button 3
nn: Knapp 3

en: Button 4
nn: Knapp 4

en: Button 5
nn: Knapp 5

en: Button 6
nn: Knapp 6

en: Button 7
nn: Knapp 7

en: Button Mouse
nn: Museknapp

en: Button Left
nn: Venstre knapp

en: Button Right
nn: Høgre knapp

en: Button Middle
nn: Midtknapp

en: Button Side
nn: Sideknapp

en: Button Extra
nn: Ekstraknapp

en: Button Forward
nn: Framoverknapp

en: Button Back
nn: Bakoverknapp

en: Button Task
nn: Oppgåveknapp

en: Button Wheel
nn: Musehjul

en: Button Gear Down
nn: Gir ned knapp

en: Button Gear Up
nn: Gir opp knapp

en: Y Move Forward
nn: Y-flytt framover

en: Y Move Back
nn: Y-flytt bakover

en: X Axis Tilt Forward
nn: X-akse hell framover

en: X Axis Tilt Back
nn: X-akse hell bakover

en: Horiz. Wheel Turn Back
nn: Vassrett hjul bakover

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nn: Vassrett hjul forover

en: Dial Turn Left
nn: Snu til venstre

en: Dial Turn Right
nn: Snu til høgre

en: Wheel Turn Left
nn: Hjulrotasjon venstre

en: Wheel Turn Right
nn: Hjulrotasjon høgre

en: Linux input event controller
nn: Linux hendingskontrollar for inndata

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld Linux inndatahendingane

en: Reading from %s
nn: Les frå %s

en: Device not available: %s
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg: %s

en: MIDI event controller
nn: MIDI hendingskontrollar

en: The name of the device to read MIDI events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nn: Skriv inn  «alsa» for å bruka ALSA-sekvenser.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane. Sett til -1 for å lesa frå alle MIDI-kanalane.

en: Note %02x on
nn: Note %02x på

en: Note %02x off
nn: Note %02x av

en: Controller %03d
nn: Kontrollar %03d

en: MIDI Events
nn: MIDI-hendingar

en: GIMP MIDI Input Controller
nn: GIMP MIDI inndatakontrollar

en: Protanopia (insensitivity to red)
nn: Protanopi (raudblind)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nn: Deuteranopi (grønblind)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nn: Simuleringsfilter for avvikande fargesyn (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color _deficiency type:
nn: Type farge_synssvikt:

en: Gamma color display filter
nn: Visingsfilter for gammafargar

en: High Contrast color display filter
nn: Visingsfilter for høgkontrastfargar

en: Contrast c_ycles:
nn: _Kontrastsyklusar:

en: Color management display filter using ICC color profiles
nn: Visingsfilter for fargestyring med ICC fargeprofilar

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
nn: Filteret hentar innstillingane sine frå seksjonen fargestyring i brukarinnstillingane.

en: Mode of operation:
nn: Operasjonsmodus:

en: Image profile:
nn: Biletprofil:

en: Monitor profile:
nn: Skjermprofil

en: Print simulation profile:
nn: Skriv ut simuleringsprofil:

en: Color proof filter using ICC color profile
nn: Fargeprofilfilter for ICC fargeprofil

en: Choose an ICC Color Profile
nn: Vel ein ICC-fargeprofil

en: _Intent:
nn: _Føremål:

en: GHex: Converter
nn: GHex: Konverterar

note: entries
en: _Binary
nn: _Binær

en: _Octal
nn: _Oktal

en: _Decimal
nn: _Desimal

en: Hex
nn: Heksadesimal

en: invalid argument %s for %s
nn: Ugyldig argument %s for %s

en: ambiguous argument %s for %s
nn: Fleirtydig argument %s for %s

en: Valid arguments are:
nn: Gyldige argument er:

en: cannot remove temporary file %s
nn: Klarer ikkje fjerna mellombelsfila Â«%sÂ»

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
nn: Finn inga mellombels mappe. PrÃ¸v Ã¥ velja Â«$TMPDIRÂ»

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
nn: Klarer ikkje laga mellombels mappe med malen Â«%sÂ»

en: cannot remove temporary directory %s
nn: Klarer ikkje fjerna mellombelsmappa Â«%sÂ»

en: fdopen() failed
nn: Â«fdopen()Â» mislukkast

en: Unknown system error
nn: Ukjend systemfeil

en: %s subprocess failed
nn: Underprosessen %s var mislukka

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
nn: %s: Valet «%s%s» er tvitydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
nn: %s: Valet «%s%s» er tvitydig. Moglege tydingar:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
nn: %s: Ukjent val «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
nn: %s: Valet «%s%s» tek ikkje argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nn: %s: Valet «%s%s» treng eit argument

en: %s: invalid option -- '%c'
nn: %s: Ugyldig val – «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nn: %s: Valet treng eit argument – «%c»

en: invalid source_version argument to compile_java_class
nn: Ugyldig Â«source_versionÂ»-argument til Â«compile_java_classÂ»

en: invalid target_version argument to compile_java_class
nn: Ugyldig Â«target_versionÂ»-argument til Â«compile_java_classÂ»

en: failed to create "%s"
nn: Klarte ikkje oppretta Â«%sÂ»

en: error while writing "%s" file
nn: Feil under skriving av fila Â«%sÂ»

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
nn: Fann ikkje Java-kompilatoren. PrÃ¸v Ã¥ installera Â«gcjÂ» eller vel Â«$JAVACÂ».

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
nn: Fann ikkje virtuell maskin for Java. PrÃ¸v Ã¥ installera Â«gijÂ» eller vel Â«$JAVAÂ».

en: %s subprocess I/O error
nn: Inn/ut-feil i underprosessen %s

en: cannot create pipe
nn: Klarer ikkje oppretta rÃ¸yr

en: _open_osfhandle failed
nn: Â«_open_osfhandleÂ» mislukkast

en: %s subprocess
nn: %s-underprosess

en: %s subprocess got fatal signal %d
nn: Underprosessen %s fekk det alvorlege signalet %d

en: Try '%s --help' for more information.
nn: Prøv «%s --help» for meir informasjon.

en:   -h, --help                  display this help and exit
nn:   -h, --help                  Vis denne hjelpa og avslutt.

en:   -V, --version               output version information and exit
nn:   -V, --version               Vis versjonsinformasjon og avslutt.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
nn: Meld frå om feil feilrapporteringssystemet vårt
    på <%s>, eller via e-post til <%s>.
    Meld frå om feil i omsetjinga til <l10n-no@lister.huftis.org>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nn: © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens: GPLv3+ (GNU GPL versjon 3 eller seinare, <%s>)
    Dette er fri programvare: Du må gjerne endra det eller gje det vidare.
    Det er INGEN GARANTI for programmet utover det som står i lova.

en: Written by %s.
nn: Skrive av %s.

en: error while opening "%s" for reading
nn: Feil ved opning av fila Â«%sÂ» for lesing

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argumentet %u finst ikkje i Â«%sÂ»

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
nn: Direktivnummeret %u startar, men sluttar ikkje, med |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
nn: I direktivnummer %u er symbolet etter Â«<Â» ikkje namnet pÃ¥ ein formatspesifikasjonsmakro. Gyldige makronamn kan ein finne i ISO C 99, avsnitt 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
nn: I direktivnummer %u er symbolet etter Â«<Â» ikkje etterfÃ¸lgt av Â«>Â».

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
nn: Strengen viser til argumentnummer %u, men tek ikkje omsyn til argumentnummer %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«{Â» etterfÃ¸lgt av eit argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«,Â» etterfÃ¸lgt av eit tal.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
nn: Strengen sluttar midt i eit direktiv. Â«{Â» vart funnen utan tilhÃ¸yrande Â«}Â».

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
nn: Direktivnummer %u sluttar med det ugyldige teiknet Â«%cÂ», i staden for Â«}Â».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
nn: Direktivnummer %u sluttar med eit ugyldig teikn i staden for Â«}Â».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
nn: Strengen byrjar midt i eit direktiv. Â«}Â» vart funnen utan tilhÃ¸yrande Â«{Â».

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
nn: Strengen inneheld ein enkelt Â«}Â» etter direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
nn: Flaggkombinasjonen i direktivnummer %u er ugyldig.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med ei presisering fÃ¸r Â«%cÂ».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
nn: Argumentnummeret for presiseringa mÃ¥ vera lik %u i direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med ein presiseringsspesifikasjon fÃ¸r Â«%cÂ».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
nn: Presiseringsspesifikasjonen i direktivnummer %u er ugyldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med flagg fÃ¸r Â«%cÂ».

en: The string ends in the middle of a directive.
nn: Strengen sluttar midt i eit direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
nn: Strengen viser til argument bÃ¥de gjennom absolutte argumentnummer og unummererte argumentspesifikasjonar.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
nn: Argumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
nn: Breiddeargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
nn: Presisjonsargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
nn: I direktivnummer %u er ikkje teiknet Â«%cÂ» ein gyldig omgjeringsspesifikasjon.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
nn: Teiknet som avsluttar direktivnummer %u er ikkje ein gyldig omgjeringsspesifikasjon.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
nn: Strengen viser til argumentnummer %u pÃ¥ mÃ¥tar som ikkje er gyldige.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
nn: I direktivnummer %u har ikkje delstrengen Â«%sÂ» eit gyldig format for dato og klokkeslett.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«%sÂ» etterfÃ¸lgt av eit komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
nn: I direktivnummer %u har ikkje delstrengen Â«%sÂ» eit gyldig talformat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
nn: Argumentnummeret i direktivnummer %u er ikkje etterfÃ¸lgt av eit komma og anten Â«%sÂ», Â«%sÂ», Â«%sÂ» eller Â«%sÂ».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
nn: Valet i direktivnummer %u har ikkje noko nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
nn: Valet i direktivnummer %u har eit nummer som ikkje er etterfÃ¸lgt av Â«<Â», Â«#Â» eller Â«%sÂ».

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argument {%u} finst ikkje i Â«%sÂ»

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
nn: Parameteren Â«%uÂ» i direktivnummer %u er av typen Â«%sÂ», men det var venta ein parameter av typen Â«%sÂ».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
nn[0]: Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var pÃ¥ det meste venta %u parameter.
nn[1]: Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var pÃ¥ det meste venta %u parametrar.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«%cÂ» etterfÃ¸lgt av eit tal.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
nn: I direktivnummer %u er argumentet Â«%dÂ» negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
nn: Strengen sluttar midt i eit Â«~/.../Â»-direktiv.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
nn: Fann Â«~%cÂ» utan passande Â«~%cÂ».

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
nn: Det er oppgjeve valtastar for bÃ¥de Â«@Â» og Â«:Â» i direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
nn: Â«~:[Â» i direktivnummer %u er ikkje etterfÃ¸lgt av to paragrafteikn skilde av Â«~;Â».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
nn: Â«~;Â» har ei ugyldig plassering i direktivnummer %u.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
nn: Strengen viser til nokre av argumenta pÃ¥ mÃ¥tar som ikkje er gyldige.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argument Â«%sÂ» finst ikkje i Â«%sÂ»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
nn: Storleiksspesifikasjonen i direktivnummer %u er ikkje gyldig med omgjeringsspesifikasjonen Â«%cÂ».

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
nn: Strengen viser til argument bÃ¥de gjennom argumentnamn og gjennom namnlause argumentspesifikasjonar.

en: Usage: %s [OPTION]
nn: Bruk: %s [VAL]

en: Informative output:
nn: Informativ vising:

en: %s and %s are mutually exclusive
nn: %s og %s utelukker kvarandre

en: exactly 2 input files required
nn: treng nÃ¸yaktig to innfiler

en: this message is used but not defined...
nn: denne meldinga er brukt, men ikkje definert...

en: ...but this definition is similar
nn: ... men denne definisjonen liknar

en: this message is used but not defined in %s
nn: denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s

en: warning: this message is not used
nn: advarsel: denne meldinga er ikkje brukt

en: no input file given
nn: inga innfil spesifisert

en: Operation mode:
nn: Driftsmodus:

en: domain name "%s" not suitable as file name
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks

en: error while reading "%s"
nn: feil ved lesing av «%s»

en: this file may not contain domain directives
nn: denne fila kan ikkje innehalde domene-nÃ¸kkelord

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nn: fila "%s" er ikkje i GNU .mo-format

en: error reading "%s"
nn: Feil ved lesing av Â«%sÂ»

en: error after reading "%s"
nn: Feil etter lesing av Â«%sÂ»

en: cannot create output file "%s"
nn: kan ikkje opprette utfila "%s"

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nn: --join-existing kan ikkje brukast nÃ¥r utdata vert skrive til standard ut

en: standard input
nn: standard inndata

en: Hello, world!
nn: Hei, verda!

en: This program is running as process number %d.
nn: Dette programmet køyrer som prosess nummer %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
nn: <big>Hei, verda!</big>
    Dette programmet køyrer som prosess nummer <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
nn: <big><u>Dette er ein annan tekst</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
nn: <big><i>Her er endå ein tekst</i></big>

en: Example Application
nn: Eksempelprogram

en: Update text
nn: Oppdater tekst

en: Use XML markup
nn: Bruk XML-oppmerking

en: Whether to use XML markup in the text.
nn: Om det skal brukast XML-oppmerking i teksten.

en: This program is running as process number %1.
nn: Dette programmet køyrer som prosess nummer %1.

en: Hello example
nn: Hei-eksempel

en: Hello world example
nn: «Hei, verda»-eksempel

en: This program is running as process number $pid.
nn: Dette programmet køyrer som prosess nummer $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
nn: Dette programmet køyrer som prosess nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
nn: Dette programmet køyrer som prosess nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
nn: Dette programmet køyrer som prosess nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
nn: Dette programmet køyrer som prosess nummer {pid}.

en: missing arguments
nn: manglar argument

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nn: Bruk: %s [VAL] [SKALFORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
nn: Byt ut verdiane til miljøvariablar.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nn:   -v, --variables             Vis variablane i SKALFORMAT.

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nn: I normal driftsmodus vert standard inndata kopiert til standard utdata
    og referansar til miljøvariablar på forma $VARIABEL eller ${VARIABEL} vert
    bytte ut med tilhøyrande verdiar. Dersom «SKALFORMAT» er oppgjeve,
    vert berre miljøvariablane som er refererte til i «SKALFORMAT» bytte ut.
    Elles vert alle miljøvariablar i standard inndata bytte ut.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nn: Når «--variables» er brukt, vert standard inndata ignorert og utdata
    vert miljøvariablane det er referert til i «SKALFORMAT», éin per linje.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nn: Bruk:  %s [VAL] [[TEKSTDOMENE] MSGID]
    eller: %s [VAL] -s [MSGID] …

en: Display native language translation of a textual message.
nn: Vis omsetjinga av ein tekststreng.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
nn:   -d, --domain=TEKSTDOMENE  Hent omsetjingar frå TEKSTDOMENE.

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
nn:   -c, --context=KONTEKST    Vel kontekst for MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
nn:   -e                        Utvid nokre verneteikn-sekvensar.

en:   -n                        suppress trailing newline
nn:   -n                        Hindra ekstra linjeskift heilt til slutt.

en:   -E                        (ignored for compatibility)
nn:   -E                        (for kompatibilitet – vert ignorert)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nn:   [TEKSTDOMENE] MSGID       Hent omsetjinga som svarar til
                                MSGID frå TEKSTDOMENE.

en:   -h, --help                display this help and exit
nn:   -h, --help                Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en:   -V, --version             display version information and exit
nn:   -V, --version             Vis versjonsinformasjon og avslutt.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
nn: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikkje er oppgjeven, vert domenet
    valt frå miljøvariabelen TEXTDOMAIN. Dersom meldingskatalogen ikkje
    finst i den vanlege filmappa, kan du velja ei anna filmappe med
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Når du brukar valet «-s», fungerer programmet som kommandoen «echo».
    Men det kopierer ikkje berre argumenta direkte til standard ut: Viss eit
    argument finst som ei melding i den valde katalogen, vert det omsett.
    Standard søkjemappe: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nn: Bruk: %s [VAL] [TEKSTDOMENE] MSGID MSGID-FLEIRTAL NUMMER

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nn: Vis omsetjinga av ein tekststreng med ei grammatisk form som er avhengig av eit nummer.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nn:   -d, --domain=TEKSTDOMENE  Hent omsetjinga frå TEKSTDOMENE.

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nn:   [TEKSTDOMENE]             Hent omsetjinga frå TEKSTDOMENE

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
nn:   MSGID MSGID-FLEIRTAL      Set om MSGID (eintal) / MSGID-FLEIRTAL (fleirtal)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nn:   NUMMER                    Vel mellom eintal og fleirtal basert på denne verdien.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nn: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikkje er oppgjeven, vert domenet
    valt frå miljøvariabelen TEXTDOMAIN. Dersom meldingskatalogen ikkje
    finst i den vanlege filmappa, kan du velja ei anna filmappe med
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Standard søkjemappe: %s

en: Open a New Document
nn: Opna eit nytt dokument

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nn: Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nn: Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
nn: Grense for handlingar som kan angrast

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nn: Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nn: Om gedit skal bruka automatisk innrykk.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nn: Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should highlight the current line.
nn: Om gedit skal framheva aktiv linje.

en: Highlight Matching Brackets
nn: Uthev samanhengande klammer

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nn: Om gedit skal utheva klammer som høyrer saman.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nn: Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.

en: Side panel is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nn: Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: About gedit
nn: Om gedit

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nn: Lagring er slått av av systemadministratoren.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i %d dokument dei siste timane vil gå tapt.

en: Docum_ents with unsaved changes:
nn: Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:

en: %s: invalid encoding.
nn: %s: ugyldig teiknkoding.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit

en: Run gedit in the background
nn: Køyr gedit i bakgrunnen

en: Run gedit in standalone mode
nn: Køyr gedit i frittståande modus

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
nn: [FIL…] [+LINJE[:KOLONNE]]

note: Setup command line options
en: - Edit text files
nn: - Rediger tekstfiler

en: Save the file as plain text?
nn: Lagra fila som rein tekst?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
nn: gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet

en: Untitled Document %d
nn: Utan namn %d

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser.

en: gedit cannot handle this location.
nn: gedit kan ikkje handsama denne adressa.

en: The file is too big.
nn: Fila er for stor.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nn: gedit kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
nn: gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
nn: Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: Hide panel
nn: Gøym panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nn: Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av skriveprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
nn: _Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)

en: A_dd Scheme
nn: _Legg til skjema

en: gedit Preferences
nn: Innstillingar for Gedit

en: Highlight current _line
nn: Framhev den aktive _linja

en: Tab Stops
nn: Tabulatorstopp

en: _Tab width:
nn: Breidde på _tabulatorar:

en: Insert _spaces instead of tabs
nn: Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar

en: _Enable automatic indentation
nn: _Bruk automatisk innrykk

en: File Saving
nn: Lagring av filer

en: Create a _backup copy of files before saving
nn: Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra

en: _Autosave files every
nn: Lagra filer _automatisk etter

en: Editor _font:
nn: Skri_fttype til redigering:

en: Pick the editor font
nn: Vel skrift til redigeringsområdet

en: _Close Preview
nn: _Lukk forhandsvising av utskrift

en: Open the gedit manual
nn: Opna gedit-handboka

en: _Replace...
nn: _Byt ut …

en: Clear highlighting of search matches
nn: Fjern framheving av søkjetreff

en: _New Tab Group
nn: _Ny fanegruppe

en: Create a new tab group
nn: Lag ei ny fanegruppe

en: Side _Panel
nn: Side_panel

en: Show or hide the side panel in the current window
nn: Vis eller gøym sidepanelet i dette vindauget

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nn: S_øk rundt

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nn: Finn berre h_eile ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nn: _Skil mellom små/store bokstavar

en: String you want to search for
nn: Tekst å søkja etter

en: Line you want to move the cursor to
nn: Linje du vil flytta markøren til

en: Use %s highlight mode
nn: Bruk %s utheving

en: Disable syntax highlighting
nn: Slå av syntaksmerking

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
nn: Endra store/små bokstavar

en: Changes the case of selected text.
nn: Endrar store og små bokstavar i den merka teksten.

en: C_hange Case
nn: _Endra store/små bokstavar

en: All _Upper Case
nn: Berre _store bokstavar

en: Change selected text to upper case
nn: Endra merka tekst til store bokstavar

en: All _Lower Case
nn: Berre s_må bokstavar

en: Change selected text to lower case
nn: Endra merka tekst til små bokstavar

en: _Invert Case
nn: B_yt om store/små bokstavar

en: Invert the case of selected text
nn: Byt om store/små bokstavar i den merka teksten

en: _Title Case
nn: Engelsk _tittelbokstavering

en: Capitalize the first letter of each selected word
nn: Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
nn: Sjå etter oppdatering

en: Check for latest version of gedit
nn: Sjå etter siste versjon av gedit

en: There was an error displaying the URI.
nn: Det oppstod ein feil under vising av adressa.

en: _Ignore Version
nn: _Ignorer versjon

en: There is a new version of gedit
nn: Det er ein ny versjon av gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
nn: Du kan lasta ned den nye versjonen av gedit ved å trykkja på «Last ned»-knappen eller hoppa over denne versjonen og venta på ein ny

en: Run "make" in the document directory
nn: Køyr «make» i dokumentmappa

en: Open terminal here
nn: Opna terminal her

en: Open a terminal in the document location
nn: Opna ein terminal i der dokumentet er

en: Remove trailing spaces
nn: Fj_ern ekstra mellomrom

en: Remove useless trailing spaces in your file
nn: Fjern ubrukelege ekstra mellomrom i fila di

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nn: Køyr ein sjølvvald kommando og putt utdataen i eit nytt dokument

en: Execute external commands and shell scripts.
nn: Køyr eksterne kommandoar og skalskript.

en: Could not execute command: %s
nn: Klarte ikkje å køyra kommando: %s

en: You must be inside a word to run this command
nn: Du må stå i eit ord for å køyra denne kommandoen

en: Running tool:
nn: Køyrer verktøy:

en: Exited
nn: Avslutta

en: All languages
nn: Alle språk

en: All Languages
nn: Alle språk

en: New tool
nn: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
nn: Denne snarvegstasten er alt bunden til %s

en: Stopped.
nn: Stoppa.

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
nn: Alle dokumenta

en: All documents except untitled ones
nn: Alle dokumenta unnteke dei utan namn

en: Local files only
nn: Berre lokale filer

en: Remote files only
nn: Berre eksterne filer

en: Untitled documents only
nn: Berre dokument utan namn

en: Current document
nn: Noverande dokument

en: Current selection (default to document)
nn: Noverande merking (standard til dokument)

en: Current line
nn: Noverande linje

en: Display in bottom pane
nn: Vis i botnpanelet

en: Create new document
nn: Lag nytt dokument

en: Append to current document
nn: Legg til i noverande dokument

en: Replace current document
nn: Erstatt noverande dokument

en: Replace current selection
nn: Erstatt noverande merking

en: Insert at cursor position
nn: Set inn ved markøren

en: _Tools:
nn: _Verktøy:

en: _Edit:
nn: R_ediger:

en: _Applicability:
nn: _Bruksområde:

en: _Output:
nn: _Utdata:

en: _Input:
nn: _Inndata:

en: _Save:
nn: _Lagra:

en: Manage _External Tools...
nn: Handsam _eksterne verktøy …

en: Opens the External Tools Manager
nn: Opnar handsamaren for eksterne verktøy

en: External _Tools
nn: Eksterne verk_tøy

en: External tools
nn: Eksterne verktøy

en: Shell Output
nn: Skalutdata

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Nautilus eller tilsvarande.)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for gedit.

en: C_ommand color:
nn: K_ommandofarge:

en: _Error color:
nn: _Feilfarge:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
nn: Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet

en: Quick open
nn: Snøgg opning

en: Quickly open documents
nn: Opna dokument snøgt

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
nn: Snøgg opning

en: Quickly open files
nn: Opna filer snøgt

en: Add a new snippet...
nn: Legg til ny snutt ...

en: Revert selected snippet
nn: Forkast vald tekstblokk

en: Delete selected snippet
nn: Slett den merka snutten

en: The following error occurred while importing: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved import: %s

en: Import successfully completed
nn: Import fullført utan feil

en: Export snippets
nn: Eksporter utklipp

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nn: Set inn ofte brukte delar av tekst på ein snøgg måte

en: _Snippets:
nn: _Snuttar:

en: Create new snippet
nn: Lag ny snutt

en: Export selected snippets
nn: Eksporter merka snuttar

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nn: _Tab-utløysar:

en: S_hortcut key:
nn: Snøggtast:

en: Manage _Snippets...
nn: Handsama _snuttar ...

en: Manage snippets
nn: Handsama snuttar

en: S_ort...
nn: S_orter...

en: _Reverse order
nn: Omvendt _rekkefølgje

en: R_emove duplicates
nn: Fj_ern gjentakingar

en: S_tart at column:
nn: S_tart i kolonne nr:

en: You cannot undo a sort operation
nn: Du kan ikkje angra ei sortering

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
nn: (ingen framlegg til ord)

note: Ignore all
en: _Ignore All
nn: _Oversjå alle

en: _Spelling Suggestions...
nn: _Staveframlegg ...

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
nn: (rett staving)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
nn: Standard

en: _Highlight Misspelled Words
nn: _Uthev feilstava ord

en: The document is empty.
nn: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
nn: Ingen feilstava ord

en: Select the _language of the current document.
nn: Ve_l språket i det noverande dokumentet.

en: Change _to:
nn: Endra _til:

en: Check _Word
nn: Kontroller_ord

en: _Suggestions:
nn: _Framlegg:

en: Cha_nge
nn: E_ndra

en: Ignore _All
nn: Oversjå _alle

en: Change A_ll
nn: Endra a_lle

en: User dictionary:
nn: Brukarordbok:

en: Add w_ord
nn: Legg til _ord

en: Selected Format
nn: Valt format

en: Integrated Development Environment
nn: Integrert utviklingsmiljø

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
nn: Eit raskt og lett IDE som nyttar GTK+

en: _More
nn: _Meir

en: Open Selected F_ile
nn: Opne valgt f_il

en: Enable plugin support
nn: Aktiver støtte for tilleggsfunksjonar

en: <b>Startup</b>
nn: <b>Oppstart</b>

en: <b>Paths</b>
nn: <b>Filbaner</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
nn: Pip ved feil eller når kompileringa er ferdig

en: <b>Miscellaneous</b>
nn: <b>Diverse</b>

en: <b>Search</b>
nn: <b>Søk</b>

en: <b>Projects</b>
nn: <b>Prosjekter</b>

en: Show sidebar
nn: Vis sidemeny

en: <b>Editor tabs</b>
nn: <b>Faner</b>

en: <b>Icon style</b>
nn: <b>Ikonstil</b>

en: <b>Icon size</b>
nn: <b>Ikonstorleik</b>

en: <b>Toolbar</b>
nn: <b>Verktylinje</b>

en: Disable Drag and Drop
nn: Skru av Dra og Slipp

en: Detect type from file
nn: Oppdag filtype frå fil

en: Detect width from file
nn: Oppdag breidd frå fil

en: Autocomplete symbols
nn: Autofullfør symbol

en: Autocomplete all words in document
nn: Autofullfør alle orda i dokumentet

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
nn: Legg til avsluttande parentes automatisk

en: Curly brackets { }
nn: Sløyfeparentesar { }

en: Completions
nn: Fullføringar

en: Color Chooser
nn: Fargeveljar

en: Default end of line characters:
nn: Standard linjesluttsteikn:

en: <b>New files</b>
nn: <b>Nye filer</b>

en: Default encoding (new files):
nn: Standardkoding (nye filer):

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
nn: Standardkoding (eksisterande ikkje-Unicode-filer):

en: <b>Tool paths</b>
nn: <b>Filbaner til verkty</b>

en: <b>Commands</b>
nn: <b>Kommandoar</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
nn: Forbokstavar:

en: Date & time:
nn: Dato og tid:

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
nn: <b>Tastatursnarvegar</b>

en: Print line numbers
nn: Skriv ut linjenummera

en: Add line numbers to the printed page
nn: Bruk linjenummer på utskrifta

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
nn: Legg til sidetal nederst på kvar side. Det tek 2 linjer av sida.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
nn: Legg til ei lita overskrift til alle sidene som inneheld sidenummer,filnamn og noverande dato(sjå under). Det tek 3 linjer av sida.

en: Choose Terminal Font
nn: Vel skrift til terminalen

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
nn: <i>Advarsel: ver venleg og les manualen før du endrar desse innstillingane.</i>

en: <b>Various preferences</b>
nn: <b>Diverse instillingar</b>

en: New (with _Template)
nn: Ny (frå mal)

en: Recent _Files
nn: Nylege _filer

en: Sa_ve All
nn: Lagre a_lle

en: Close Ot_her Documents
nn: Lukk andre dokument

en: Next Me_ssage
nn: Neste _melding

en: _Mark All
nn: _Merk alt

en: Full_screen
nn: Full_skjerm

en: _Document
nn: _Dokument

en: Convert and Set to _LF (Unix)
nn: Konverter og set til _LF (Unix)

en: _New...
nn: _Ny …

en: _Recent Projects
nn: _Siste prosjekt

en: C_onfiguration Files
nn: K_onfigurasjonsfiler

en: _Word Count
nn: Ordteljin_g

en: _Website
nn: Nettside

en: Compiler
nn: Kompilator

en: Scribble
nn: Tavle

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
nn: Endra:

en: About Geany
nn: Om Geany

en: New file "%s" opened.
nn: Ny fil, "%s" opna.

en: %s document
nn: %s dokument

en: Reload file
nn: Last inn på nytt

en: Select current word
nn: Merk dette ordet

en: Comment line(s)
nn: Kommenter linje(r)

en: Find in Files
nn: Finn i filer

en: Go to Start of Line
nn: Gå til byrjinga av linja

en: Go to End of Line
nn: Gå til slutten av linja

en: Toggle Sidebar
nn: Veksle sidepanel

en: Switch to Compiler
nn: Byt til Kompilator

en: Compile
nn: Kompiler

en: Don't load plugins
nn: Ikkje last inn tillegg

en: Show version and exit
nn: Vis versjon og avslutt

en: This is Geany %s.
nn: Dette er Geany %s.

en: Debug Messages
nn: Debug-meldingar

en: Copy _All
nn: Kopier _alt

en: Switch to Document
nn: Byt til dokument

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
nn: Tillegget "%s" er ikkje kompatibelt med denne utgåva av Geany - Ver venleg og omkompiler det.

en: _Find All
nn: Finn _alle

en: _Mark
nn: _Marker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
nn: Ikkje publisert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
nn: Steg

en: Reload the current file from disk
nn: Last inn fila på nytt

en: Cut the current selection
nn: Klipp ut merka område

en: Copy the current selection
nn: Kopier merka område

en: Paste the contents of the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Delete the current selection
nn: Slett merka område

en: Undo the last modification
nn: Angre den siste endringa

en: Redo the last modification
nn: Gjer om den siste endringa

en: Compile the current file
nn: Kompiler gjeldande fil

en: Run or view the current file
nn: Køyr eller sjå på den gjeldande fila

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
nn: Opne ein fargeveljingsdialog, for å hente fargar frå ein palett

en: Zoom in the text
nn: Zoom inn på teksten

en: Zoom out the text
nn: Zoom ut frå teksten

en: Find the entered text in the current file
nn: Finn tekst i gjeldande fil

en: Jump to the entered line number
nn: Hopp til linjenummer

en: Show the preferences dialog
nn: Vis instillingar

en: Quit Geany
nn: Avslutt Geany

en: Print document
nn: Skriv ut dokumentet

en: Replace text in the current document
nn: Byt ut tekst i gjeldande dokument

en: Create a new file from a template
nn: Ny fil(frå mal)

en: Open a recent file
nn: Opne nyleg brukt

en: Search Field
nn: Søkefelt

en: Goto Field
nn: Gå til-felt

en: Set Custom Commands
nn: Set eigendefinert kommando

en: whole document
nn: heile dokumentet

en: Lines:
nn: Linjer:

en: Characters:
nn: Bokstavar:

en: C Standard Library
nn: C standardbibliotek

en: C++ (C Standard Library)
nn: C++ (C standardbibliotek)

en: C++ Standard Library
nn: C++ standardbibliotek

en: Geany cannot start!
nn: Geany greier ikkje å starte!

note: #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
nn: Namnerom

en: Source file:
nn: Kjeldefil:

en: Insert Special HTML Characters
nn: Sett inn spesielle HTML-teikn

en: Hide file extensions:
nn: Gøym filutvidingar:

en: Save Actions
nn: Lagre endringar

en: Backup Copy
nn: Sikkerheitskopi

en: Split Window
nn: Del vindauget

en: /dev/urandom is not a character device
nn: /dev/urandom er ikkje ei teikn-eining

en: Could not identify the current session.
nn: Klarte ikkje identifisera den noverande økta.

en: could not find user "%s" on system
nn: klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
nn: Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje

en: Couldn't set groupid to %d
nn: Klarte ikkje setja groupid til %d

en: initgroups () failed for %s
nn: initgroups () feila for %s

en: Couldn't set userid to %d
nn: Klarte ikkje setja brukarid til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nn: %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
nn: %s: Feil ved setjing av %s til %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
nn: %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nn: %s: Tom tenarkommando for display %s

en: The username
nn: Brukarnamnet

en: The hostname
nn: Vertsnamnet

en: Display Device
nn: Display-eining

en: The display device
nn: Display-eininga

en: no user account available
nn: ingen brukarkonto tilgjengeleg

en: Unable to change to user
nn: Klarte ikkje å byta til brukar

en: Could not create socket!
nn: Klarte ikkje laga sokkel!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nn: Klarte ikkje skriva PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nn: Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nn: GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
nn: Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nn: GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.

en: Print GDM version
nn: Skriv GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
nn: GNOME displayhandsamar

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nn: Det er berre root som skal starta GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nn: GNOME Display Manager øktarbeidar

en: Enable showing the banner message
nn: Vis overskrifta

en: Set to true to show the banner message text.
nn: Sett til sann for å visa tekstoverskrifta.

en: Banner message text
nn: Overskrift

en: Text banner message to show in the login window.
nn: Tekstoverskrift å visa i påloggingsvindauget.

en: Disable showing the restart buttons
nn: Ikkje vis omstartknappane

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nn: Sett til sann for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauget.

en: Select System
nn: Vel system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nn: XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nn: XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud.

en: Only the VERSION command is supported
nn: Berre VERSION-kommandoen er støtta

en: Ignored — retained for compatibility
nn: Ignorert ­– teke med av kompatibilitetsomsyn

en: Debugging output
nn: Utdata frå feilsøking

note: Option parsing
en: - New GDM login
nn: - Ny GDM-innlogging

en: Image file '%s' contains no data
nn: Biletefila «%s» inneheld ikkje data

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nn: Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
nn: Biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nn: Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»

en: Unrecognized image file format
nn: Ukjent biletefilformat

en: Failed to load image '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
nn: Feil under skriving av biletefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nn: Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nn: Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall

en: Failed to read from temporary file
nn: Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nn: Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nn: Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer

en: Error writing to image stream
nn: Feil under skriving av biletefil

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
nn: Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein operasjon, men ga inga årsak for feilen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nn: Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Image header corrupt
nn: Øydelagt biletehovud

en: Image format unknown
nn: Ukjent bileteformat

en: Image pixel data corrupt
nn: Øydelagte pikseldata i biletet

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nn[0]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet
nn[1]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet

en: Unexpected icon chunk in animation
nn: Uventa ikondel i animasjon

en: Unsupported animation type
nn: Animasjonstypen er ikkje støtta

en: Invalid header in animation
nn: Ugyldig hovud i animasjonen

en: Not enough memory to load animation
nn: Ikkje nok minne til å lasta animasjon

en: Malformed chunk in animation
nn: Feil i ein del av animasjonen

en: The ANI image format
nn: Bileteformatet ANI

en: BMP image has bogus header data
nn: BMP-biletet har ugyldige data i hovudet

en: Not enough memory to load bitmap image
nn: Ikkje nok minne til å lasta punktbilete

en: BMP image has unsupported header size
nn: BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nn: Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast

en: Premature end-of-file encountered
nn: Fila sluttar for tidleg

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
nn: Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
nn: Kunne ikkje skriva til BMP-fil

en: The BMP image format
nn: Bileteformatet BMP

en: The EMF image format
nn: Bileteformatet EMF

en: The GIF image format
nn: GIF-bileteformatet

en: The ICO image format
nn: ICO-bileteformatet

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate.

en: The JPEG image format
nn: JPEG-bileteformatet

en: Could not allocate memory: %s
nn: Klarte ikkje setja av minne: %s

en: Could not create stream: %s
nn: Klarte ikkje oppretta straum: %s

en: Could not seek stream: %s
nn: Klarte ikkje søka i straum: %s

en: Could not read from stream: %s
nn: Klarte ikkje lesa frå straum: %s

en: Couldn't load bitmap
nn: Klarte ikkje lasta punktbilete

en: Couldn't load metafile
nn: Klarte ikkje lasta metafil

en: Unsupported image format for GDI+
nn: Ikkje støtta bileteformat for GDI+

en: Couldn't save
nn: Klarte ikkje lagra

en: The WMF image format
nn: WMF-bileteformatet

en: Failure reading GIF: %s
nn: Klarte ikkje å lesa GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nn: GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nn: Intern feil i GIF-lastaren (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
nn: Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete.

en: Bad code encountered
nn: Fann ugyldig kode

en: Circular table entry in GIF file
nn: Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila

en: Not enough memory to load GIF file
nn: Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nn: Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nn: GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
nn: Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nn: Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nn: GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.

en: GIF image was truncated or incomplete.
nn: GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.

en: Error reading ICNS image: %s
nn: Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s

en: Could not decode ICNS file
nn: Kunne ikkje dekode ICNS-fil

en: The ICNS image format
nn: ICNS-bileteformatet

en: Invalid header in icon
nn: Ugyldig hovud i ikon

en: Not enough memory to load icon
nn: Ikkje nok minne til å lasta ikonet

en: Compressed icons are not supported
nn: Komprimerte ikon er ikkje støtta

en: Icon has zero width
nn: Ikonet har breidde null

en: Icon has zero height
nn: Ikonet har høgde null

en: Unsupported icon type
nn: Ikontypen er ikkje støtta

en: Not enough memory to load ICO file
nn: Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila

en: Image too large to be saved as ICO
nn: Biletet er for stort til å lagrast som ICO

en: Cursor hotspot outside image
nn: Peikarpunktet utanfor biletet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nn: Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
nn: Kan ikkje setja av minne til straum

en: Couldn't decode image
nn: Kunne ikkje dekode bilete

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nn: Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde.

en: Image type currently not supported
nn: Biletetypen er ikkje støtta

en: Couldn't allocate memory for color profile
nn: Kan ikkje setja av minne til fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nn: Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
nn: Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata

en: The JPEG 2000 image format
nn: JPEG2000-bileteformatet

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nn: Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nn: Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for  frigjera minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nn: Ustøtta JPEG-fargerom (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nn: Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nn: Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null.

en: Couldn't allocate memory for header
nn: Kan ikkje setja av minne til hovud

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nn: Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager

en: Image has invalid width and/or height
nn: Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde

en: Image has unsupported bpp
nn: Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nn: Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan

en: Couldn't create new pixbuf
nn: Kan ikkje laga nytt pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
nn: Kan ikkje setja av minne til linjedata

en: Didn't get all lines of PCX image
nn: Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet

en: No palette found at end of PCX data
nn: Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data

en: The PCX image format
nn: Bileteformatet PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nn: Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nn: Transformert PNG har null breidde eller høgde.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nn: Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nn: Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nn: Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nn: Fatal feil i PNG-biletefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nn: Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon program for å frigjera minne

en: Fatal error reading PNG image file
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
nn: Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikkje brukast.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
nn: Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nn: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding.

en: The PNG image format
nn: PNG-bileteformatet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nn: PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal

en: PNM file has an incorrect initial byte
nn: PNM-fila har ein feil i den fyrste byten.

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nn: PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM

en: PNM file has an image width of 0
nn: PNM-fila har ei biletebreidde på 0

en: PNM file has an image height of 0
nn: PNM-fila har ei biletehøgde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
nn: Rå PNM-biletetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nn: PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nn: Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur

en: Unexpected end of PNM image data
nn: Uventa slutt på PNM-biletedata

en: Insufficient memory to load PNM file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nn: PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien

en: RAS image has bogus header data
nn: RAS-biletet har ugyldige data i headeren

en: RAS image has unknown type
nn: RAS-biletet har ukjent type

en: unsupported RAS image variation
nn: Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta

en: Not enough memory to load RAS image
nn: Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete

en: The Sun raster image format
nn: Sun raster-bileteformat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
nn: Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
nn: Kan ikkje tildela ny pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
nn: Kan ikkje tildela struktur for fargekart

en: Cannot allocate colormap entries
nn: Kan ikkje tildela fargekartoppføringar

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nn: Uventa mange bits i fargekartoppføringar

en: Cannot allocate TGA header memory
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud

en: TGA image has invalid dimensions
nn: TGA-bilete har ugyldige dimensjonar

en: TGA image type not supported
nn: TGA-biletetypen er ikkje støtta

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur

en: Excess data in file
nn: Overflødige data i fila

en: The Targa image format
nn: Targa-bileteformatet

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
nn: Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null

en: Dimensions of TIFF image too large
nn: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
nn: Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nn: Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila

en: Failed to open TIFF image
nn: Klarte ikkje å opna TIFF-biletet

en: TIFFClose operation failed
nn: TIFFClose-operasjonen feila

en: Failed to load TIFF image
nn: Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete

en: Failed to save TIFF image
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete

en: Failed to write TIFF data
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
nn: Kunne ikkje skriva til TIFF-fil

en: The TIFF image format
nn: TIFF-bileteformatet

en: Image has zero width
nn: Biletet har null breidde

en: Image has zero height
nn: Biletet har null høgde

en: Not enough memory to load image
nn: Ikkje nok minne til å lasta bilete

en: Couldn't save the rest
nn: Kunne ikkje lagra resten

en: The WBMP image format
nn: WBMP-bileteformatet

en: Invalid XBM file
nn: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
nn: Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nn: Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta

en: The XBM image format
nn: XBM-bileteformatet

en: No XPM header found
nn: Fann ikkje noko XBM-hovud

en: Invalid XPM header
nn: Ugyldig XPM-hovud

en: XPM file has image width <= 0
nn: XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null

en: XPM file has image height <= 0
nn: XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nn: XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
nn: XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete

en: Cannot read XPM colormap
nn: Kan ikkje lesa fargekart for XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nn: Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta

en: The XPM image format
nn: XPM-bileteformatet

en: Certificate
nn: Sertifikat

en: Critical
nn: Kritisk

en: Verified by
nn: Verifisert av

note: The subject
en: Subject Name
nn: Namn på subjekt

note: The Issuer
en: Issuer Name
nn: Namn på utgjevar

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nn: Utgjeve sertifikat

en: Not Valid Before
nn: Ikkje gyldig før

en: Not Valid After
nn: Ikkje gyldig etter

en: Signature Parameters
nn: Signaturparameter

en: Key Algorithm
nn: Nøkkelalgoritme

en: Key Parameters
nn: Nøkkelparameter

en: Key Size
nn: Nøkkelstorleik

en: Private RSA Key
nn: Privat RSA-nøkkel

en: Private DSA Key
nn: Privat DSA-nøkkel

en: Public DSA Key
nn: Offentleg DSA-nøkkel

note: Fingerprints
en: Fingerprints
nn: Fingeravtrykk

en: Unrecognized or unsupported data.
nn: Ikkje gjenkjent eller støtta data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nn: Klarte ikkje lesa ugyldig eller korrupt data.

en: The data is locked
nn: Dataa er låst

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
nn: Lås opp denne nøkkelringa automatisk når eg loggar inn

en: Lock this keyring after
nn: Lås denne nøkkelringen etter

en: Lock this keyring if idle for
nn: Lås denne nøkkelringen viss inaktiv for

en: Lock this keyring when I log out
nn: Lås denne nøkkelringen når du loggar ut

en: Imported
nn: Importert

en: Configuration Editor
nn: Oppsett

en: Directly edit your entire configuration database
nn: Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

en: gconf-editor folder bookmarks
nn: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
nn: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
nn: Kunne ikkje visa hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nn: Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nn: Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nn: Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare versjon.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
nn: Nytt vindauge for inn_stillingar

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nn: Opna eit nytt redigeringsvindauge for å redigere aktive innstillingar

en: New _Defaults Window
nn: Nytt vindauge for _forvalgte verdiar

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nn: Opna eit nytt vindauge for redigering av systemets forvalgte innstillingar

en: New _Mandatory Window
nn: Nytt _obligatorisk vindauge

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nn: Opna eit nytt oppsettsvindauge for redigering av systemets obligatoriske innstillingar

en: Quit the Configuration Editor
nn: Avslutt oppsettsredigering

en: _Copy Key Name
nn: _Kopier nøkkelnamn

en: Copy the name of the selected key
nn: Kopier namn for vald nøkkel

en: Find patterns in keys and values
nn: Finn mønstre i nøklar og verdiar

en: _List Recent Keys
nn: _Vis sist endra nøklar

en: Show recently modified keys
nn: Vis sist endra nøklar

en: Add a bookmark to the selected directory
nn: Legg til bokmerke for vald mappe

en: _Edit Bookmarks
nn: R_ediger bokmerke

en: Edit the bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nn: Opna hjelp for oppsettsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nn: Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering

en: _New Key...
nn: _Ny nøkkel...

en: Create a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: _Edit Key...
nn: R_ediger nøkkel...

en: Edit the selected key
nn: Rediger vald nøkkel

en: _Unset Key
nn: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
nn: Nullstill vald nøkkel

en: Set as _Default
nn: Set som _forval

en: Set the selected key to be the default
nn: Set vald nøkkel som forval

en: Set as _Mandatory
nn: Set som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
nn: Set vald nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nn: Oppsettsredigering (Faste innstillingar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: The Configuration Editor window type.
nn: Type Oppsettredigeringsvindauge.

en: Key Documentation
nn: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
nn: Denne nøkkelen er ikkje skrivbar

en: This key has no schema
nn: Denne nøkkelen har ikkje eit skjema

en: Key name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key owner:
nn: Nøkkeleigar:

en: Short description:
nn: Kort skildring:

en: Long description:
nn: Lang skildring:

en: T_rue
nn: _Sann

en: _False
nn: _Usann

en: Add New List Entry
nn: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
nn: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
nn: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
nn: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
nn: Lista_type:

en: _Values:
nn: _Verdiar:

en: New Key
nn: Ny nøkkel

en: Edit Key
nn: Rediger nøkkel

en: Pattern not found
nn: Mønster ikkje funne

en: Search also in key _names
nn: Søk i _nøkkelnamn òg

en: Search also in key _values
nn: Søk i nøkkel_verdiar òg

en: Close the output window
nn: Lukk utdatavindauge

en: Copy selected lines
nn: Kopier valde linjer

en: Clear the output window
nn: Tøm resultatvindauge

en: Output Lines
nn: Utskriftslinjer

en: [KEY]
nn: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
nn: - Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

en: Common desktop tools and applications
nn: Vanlege program og verktøy for skrivebordet

en: Software development tools
nn: Program for å utvikla programvare

en: Educational software
nn: Program for læring og utdanning

en: Games, puzzles, and other fun software
nn: Spel, pusleri og anna moro

en: Graphics creation and manipulation applications
nn: Program for å laga og endra grafikk og bilete

en: Audio and video players and editors
nn: Program for å spela og endra lyd og video

en: Applications for Internet access
nn: Program for internettoppgåver

en: Office and productivity applications
nn: Program for å skriva og løysa kontoroppgåver

en: Applications that don't fit into other categories
nn: Program som ikkje høyrer innunder andre kategoriar

en: Screensaver applets
nn: Skjermspararprogram

en: Desktop and system settings applications
nn: Innstillingar for skrivebordet og systemet

en: System tools and utilities
nn: Systemverktøy

en: File "%s" not found
nn: Fann ikkje fila «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
nn: Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nn: Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
nn: Kunne ikkje starte «exo-desktop-item-edit» som krevast for å opprette og redigere menyobjekt.

en: Failed to load the applications menu
nn: Klarte ikkje lasta programmenyen

en: Keep This Configuration
nn: Behald dette oppsettet

en: Restore Previous Configuration
nn: Gjenopprett tidlegare oppsett

en: Always on Top
nn: Alltid øverst

en: Always on Visible Workspace
nn: Alltid på synleg arbeidsområde

en: Move to Workspace Left
nn: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: Move to Workspace Right
nn: Flytt til arbeidsområdet til høgre

en: Multitasking &amp; Window Management
nn: Multitasking og handsaming av vindauge

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
nn: Eit program for samansetning av vindauge i Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
nn: Eit program for samansetning av vindauge basert på libmutter, og designa av elementary for bruk saman med Pantheon.

en: Improvements:
nn: Forbetringar:

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
nn: Fiksa feilen når vindauge forsvinn ved bytte av arbeidsområde, sjølv om  "Alltid på noverande arbeidsområde" er slått på

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
nn: Fiksa feilen når vindauge på andre skjermar enn hovudskjermen forsvinn, ved bytte av arbeidsområde

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
nn: Fiksa feilen med ein kræsj når ein byttar arbeidsområde, samstundes som eit midlertidig vindauge er opent

en: Don't show Gala Background Services in the dock
nn: Ikkje vis Gala Background Services i dokken

en: Fixes for media key handling
nn: Fleire fiksar for mediahåndtering

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
nn: Vis tastatursnarvegar i menyen i toppfeltet

en: Improve window shadows for legacy apps
nn: Forbetra skuggar rundt vindauge for gamle appar

en: Fix potential crash when taking screenshots
nn: Fiksa feilen der nokon opplevde ein kræsj når eit tok skjermbilete

en: Fix notification position after changing DPI
nn: Fiksa feilen med plassering av varslingar etter endring av DPI

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
nn: Fiksa animasjonane for flytting og maksimering av fleire vindauge

en: View all open windows and workspaces
nn: Vis alle opne vindauge og arbeidsområde

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
nn: Tilbakefallsfil for varsel frå utdaterte program.

en:   -- change password for volume
nn:   -- forandre passordet for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nn:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nn:   -- dekoder namnet, og henter fila i rein tekstversjon

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nn:   -- dekoder fila, og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nn:   -- dekrypterer eit volum, og skriv ut resultata til filbanen

en:   -- encodes a filename and print result
nn:   -- enkoder eit filnamn, og skriv ut resultatet

en:   -- print version number and exit
nn:   -- skriv ut versjonsnummeret, og avslutter

en:   -- show information (Default command)
nn:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nn:   -- vis filnamn som ikkje kan dekodes i dette volumet

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nn:  -- Støtter blokkstørrelser frå %i til %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nn:  -- Støtter nøkkellengder frå %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
nn:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- key length %i bits
nn:  -- nøkkellengde %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nn: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nn: Eit veldig gammalt EncFS-filsystem vart funnen. 
    Det er ikkje støtta av denne versjonen av EncFS.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nn: Konfigrasjonsversjon %i vart funnen, men denne versjonen av encfs størrer berre versjonar opp til %i.

en: Directory not created.
nn: Katalog vart ikkje oppretta.

en: Enter current Encfs password
nn: Oppgjev eksisterande passord for EncFS

en: Enter new Encfs password
nn: Oppgjev nytt passord for EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
nn: Skriv inn tallet som står til ditt val:

en: Error saving modified config file.
nn: Kunne ikkje lagre den modifiserte konfigurasjonsfila.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nn: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nn[0]: Fant %i ugyldig fil.
nn[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: In directory %s:
nn: I katalogen %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nn: Ugyldig antal argument for kommandoen «%s»

en: Invalid password
nn: Ugyldig passord

en: Invalid selection.
nn: Ugyldig val.

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nn: Velj ein nøkkellengde i bits. Chifferet du har vald
    støtter storleikar frå %i til %i bits i steg på %i bits
    Til dømes:

en: Selected algorithm "%s"
nn: Vald algoritme «%s»

en: Selected key size:
nn: Valgt nøkkellengde

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nn: Katalogen "%s" eksisterer ikkje. Skal den opprettas? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
nn: Følgjende cipheralgoritmar er tilgjengelige:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nn: Denne versjonen av EncFS støttar ikkje filsystem laga før 13/08-2004

en: Unable to create directory:
nn: Kunne ikkje opprette katalog:

en: Unable to find specified cipher "%s"
nn: Klarte ikkje å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nn: Kunne ikkje initialisere kryptert filsystem - sjekk filbanen.

en: Unable to load or parse config file
nn: Kunne ikkje opne eller tolke konfigurasjonsfila

en: Using filesystem block size of %i bytes
nn: Brukar filsystemblokkstorleik på %i bytes

en: Using key size of %i bits
nn: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Version 3 configuration; created by %s
nn: Versjon 3-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nn: Versjon 4-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nn: Versjon 5-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
nn: Versjon 6-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)

en: Volume Key successfully updated.
nn: Volumnøkkelen var oppdatert.

en: directory %s does not exist.
nn: katalogen %s eksisterer ikkje.

en: encfsctl version %s
nn: encfsctl versjon %s

en: filesystem block size:
nn: filsystemblokkstorleik

en: invalid command: "%s"
nn: ugyldig kommando: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nn: avkuttingsfeil: les %i bytes, delvis blokk av %i

en: %sh %sm %ss
nn: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
nn: %s m %s s

en: %ss
nn: %s s

en: %s'%s"
nn: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
nn: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
nn: Trykk ein tast.

en: Lost connection to server!
nn: Mista sambandet til tenaren.

en: Hoster aborted the game.
nn: Verten avbraut spelet.

en: Your lag is probably too high.
nn: Latenstida di er truleg for høg.

en: Random level
nn: Tilfeldig brett

en: Score: %s
nn: Poeng: %s

en: Level %s
nn: Brett %s

en: Draw game!
nn: Uavgjort!

en: Lost synchronization %s!
nn: Mista synkronsering %s.

en: won!
nn: vann!

en: level %s
nn: brett %s

en: Chain-reaction enabled
nn: Med kjedereaksjonar

en: Start 1-player game menu
nn: 1-spelarspel

en: Enable chain-reaction?
nn: Vil du slå på kjedereaksjonar?

en: %s or %s?
nn: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
nn: Kos deg!

en: Multiplayer training
nn: Fleirspelarøving

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nn: *** Søkjer etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nn: *** Klarte ikkje søkja etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp.

en: *** No server found, and could not start server
nn: *** Fann ingen tenarar, og kunne ikkje starta tenar.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nn: *** Kontroller at alt er rett installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
nn: *** Fann ingen tenarar. Starta derfor tenar for lokalnettspel.

en: *** Contacting master server...
nn: *** Kopla til hovudtenar …

en: *** Server list received properly
nn: *** Tenaroversikta er motteken.

en: *** Unable to download server list from master server!
nn: *** Klarte ikkje lasta ned tenaroversikt frå hovudtenaren.

en: *** Verify your network setup or retry later
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp, eller prøv på nytt seinare.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
nn: Tilgjengelege spelarar: %s (spelar: %s) Ping: %s ms

en: *** Please choose a server
nn: *** Vel tenar.

en: *** No available game server
nn: *** Ingen speltenar tilgjengeleg.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nn: *** Prøv på nytt seinare, eller prøv eit lokalnettspel.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald tenar. Går tilbake til tenaroversikta.

en: *** Connected to server '%s'
nn: *** Kopla til tenaren «%s».

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
nn: *** Maskina di eller nettverket er for treg(t). Gjev opp. Trykk ein tast.

en: Create new game
nn: Start nytt spel

en: Players in game: %s
nn: Spelarar i spelet: %s

en: Available Players: %s
nn: Tilgjengelege spelarar: %s

en: *** %s has left the chat room
nn: *** %s forlét praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
nn: *** Fleire spelarar forlét praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
nn: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
nn: *** Fleire spelarar kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
nn: Vert med: %s

en: *** Players listening:
nn: *** Spelarar som lyttar:

en: *** Notice: no one's listening here
nn: *** Merk: Ingen lyttar her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
nn: *** Vent litt mens det verta henta geografisk informasjon frå http://hostip.info/…

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
nn: *** Ferdig. Du er den blinkande, raude prikken.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
nn: *** hostip.info kjenner ikkje til den geografiske plasseringa til IP-adressa di.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
nn: *** Viss du ønskjer at plasseringa skal visast på kartet, kan du ordna oppføringa di på http://hostip.info/.

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
nn: *** Skriv så «/geolocate» for å sjå deg sjølv på kartet.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
nn: *** hostip.info svarte ikkje innan fem sekund. Gjev opp.

en: *** You may now create or join a game
nn: *** Du kan no starta eit nytt spel, eller verta med i eit eksisterande.

en: none (unlimited)
nn: ingen (uavgrensa)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Kan ikkje endra dette valet, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: Chain-reaction: %s
nn: Kjedereaksjon: %s

en: Continue game when players leave: %s
nn: Spel vidare når andre forlèt spelet: %s

en: Single player targetting: %s
nn: Tillat einskildspelarar som skyteskive: %s

en: Victories limit: %s
nn: Sigergrense: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
nn: *** Kan ikkje sparka %s: Det finst ingen med det namnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
nn: *** Kan ikkje sparka %s: «%s»

en: *** Leaving game...
nn: *** Koplar frå spelet …

en: *** You are now known as %s
nn: *** Du heiter no «%s».

en: *** Erroneous nickname
nn: *** Ugyldig kallenamn.

en: *** You're connected to server '%s'
nn: *** Du er kopla til tenaren «%s».

en: Kicking %s: %s
nn: Sparkar %s ut: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
nn: *** Å! Ein sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
nn: *** Godt er vondt, eller kva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
nn: *** Du begynner å verta alvorleg sår bak. Hald opp!

en: *** Removing %s from autokick list.
nn: *** Fjernar %s frå autospark-lista.

en: *** Adding %s to autokick list.
nn: *** Legg %s til autospark-lista.

en: *** Nobody in autokick list.
nn: *** Ingen i autospark-lista.

en: *** Autokick list members: %s
nn: *** Personar i autospark-lista: %s

en: *** Available commands: %s
nn: *** Tilgjengelege kommandoar: %s

en: %s <action>
nn: %s <handling>

en: %s <nick> [<text>]
nn: %s <kallenamn> [<tekst>]

en: %s <new_nick>
nn: %s <nytt kallenamn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
nn: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
nn: *** Dei opne spela er alt fulle. Vert med i eit eksisterande spel, eller vel ein annan tenar.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
nn: *** Kan ikkje verta med. Spelet er nett starta, eller er avbrote.

en: *** Failure: '%s'
nn: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nn: *** Starta spel. Du må no venta på at andre spelarar skal verta med.

en: *** Joined game
nn: *** Kopla til spel.

en: *** Can't start game: '%s'
nn: *** Klarte ikkje starta spel: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må slå av kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må fjerna sigergrensa, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
nn: *** Kan ikkje spela vidare når andre forlèt spelet, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
nn: *** Må tillata bruk av einskildspelarar som skyteskive, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** %s joined the game!
nn: *** %s vart no med i spelet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Slo av kjedereaksjonar, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Fjerna sigergrensa, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
nn: *** Slo av vidarespeling når andre forlèt spelet, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
nn: *** Tillèt bruk av einskildspelarar som skyteskive, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Game creator left the game...
nn: *** Spelutviklaren kopla no frå spelet …

en: *** %s left the game...
nn: *** %s kopla no frå spelet …

en: *** %s was kicked out of the game...
nn: *** %s vart sparka frå spelet …

en: *** You were kicked out of the game...
nn: *** Du vart sparka frå spelet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
nn: *** Du vart kopla frå, då du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
nn: *** Mista sambandet til tenaren. Avsluttar. Trykk ein tast.

en: Start game!
nn: Start spelet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
nn: *** Spelet er ferdig, då sigergrensa på %s sigrar vart nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nn: *** Spelet vart avslutta, då følgjande spelar(ar) kopla frå: %s

en: *** Addicted for: %s
nn: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
nn: *** Vinnar: %s

en: *** Draw game!
nn: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
nn: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald speltenar. Går tilbake til hovudtenaren.

en: 2-player game
nn: 2-spelarspel

en: You have a highscore!
nn: Du fekk ny rekord!

en: Your name?
nn: Namnet ditt:

en: Great game!
nn: Flott spela!

en: Please enter new keys:
nn: Vel nye speltastar

en: Player 1; turn left?
nn: Spelar 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
nn: Spelar 1 – høgre:

en: Player 1; fire?
nn: Spelar 1 – skyt:

en: Player 1; center?
nn: Spelar 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
nn: Spelar 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
nn: Spelar 2 – høgre:

en: Player 2; fire?
nn: Spelar 2 – skyt:

en: Player 2; center?
nn: Spelar 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
nn: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
nn: Prat (i nettverksspel):

en: Thanks!
nn: Takk!

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
nn: Last opp og organiser bilete i Flickr-kontoar

en: Enter a spaces separated list of tags:
nn: Skriv inn merkelappar, skilt med mellomrom:

en: Add to Groups
nn: Legg til i grupper

en: Add to Sets
nn: Legg til sett

en: Process cancelled
nn: Prosess avbroten

en: Connection error:
    Network not available
nn: Tilkoplingsfeil:
    Nettverk utilgjengeleg

en: Connection error:
    Bad request
nn: Tilkoplingsfeil:
    Ugyldig førespurnad

en: Connection error:
    Server-side error
nn: Tilkoplingsfeil:
    Tenarfeil

en: Open with image viewer
nn: Opna med biletvisar

en: _Private
nn: _Privat

en: P_ublic
nn: _Offentleg

en: P_hoto
nn: _Foto

en: Scree_nshot
nn: Skjermdu_mp

en: Oth_er
nn: Ann_a

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
nn[0]: (%d bilete)
nn[1]: (%d bilete)

en: Save Current Project
nn: Lagra aktivt prosjekt

en: Taken: %s
nn: Teke: %s

en: Select a Picture
nn: Vel eit bilete

en: Video Files
nn: Videofiler

en: Connec_tion
nn: _Tilkopling

en: Other options
nn: Andre alternativ

en: _Misc
nn: _Ymse

en: _Preferences…
nn: _Innstillingar …

en: Make lines of the same color to win
nn: Lag linjer med same farge for å vinne

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nn: Null er menneske, ein til tre er ulike nivå av dataspelar.

en: Theme ID
nn: Drakt-ID

en: A number specifying the preferred theme.
nn: Eit tal som fortel kva som er den føretrekte drakta.

en: Whether or not to play event sounds.
nn: Om lydar skal spelast for hendingar.

en: Drop marble
nn: Slepp kula

en: Key press to drop a marble.
nn: Tast for å sleppa ei kule.

en: Unable to load image:
    %s
nn: Klarar ikkje lasta bilete:
    %s

en: You win!
nn: Du vinn!

en: I win!
nn: Eg vann!

en: Hint: Column %d
nn: Vink: Kolonne %d

en: You:
nn: Du:

en: Me:
nn: Meg:

en: Drawn:
nn: Trukket:

en: Level one
nn: Første nivå

en: Level two
nn: Andre nivå

en: Level three
nn: Tredje nivå

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
nn: Tastaturstyring

en: eBook Viewer
nn: E-bok Framsynar

en: View eBooks
nn: Vis e-bøker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
nn: E-bok;Bok;EPUB;Framsynar;Lesar;

en: Remove current location
nn: Fjern noverande posisjon

en: Bookmark current location
nn: Bokmerk noverande posisjon

en: %d result | %d results
nn[0]: %d resultat
nn[1]: %d resultat

en: Could not unpack Kindle file.
nn: Klarte ikkje pakke ut Kindle-fil.

en: File type not supported.
nn: Filtype ikkje støtta.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
nn: <p>Kommentarar for</p><h1>%s</h1><h2>av %s</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
nn[0]: %d Kommentar
nn[1]: %d Kommentarar

en: Annotations for “%s” by %s
nn: Kommentarar for “%s” av %s

en: Section:
nn: Seksjon:

en: Highlight:
nn: Høgdepunkt:

en: Annotations for *%s* by %s
nn: Kommentarar for *%s* av %s

en: Quote:
nn: Sitat:

en:  Note:
nn:  Notat:

en: No annotations
nn: Ingen kommentarar

en: You don't have any annotations for this book.
nn: Du har ikkje nokon kommentarar for denne boka.

en: Highlight some text to add annotations.
nn: Framhev noko tekst for å leggje til kommentarar.

en: Annotations for “%s”
nn: Kommentarar for “%s”

en: Import Annotations
nn: Importer kommentarar

en: There’s nothing to import.
nn: Det er ingernting å importere.

en: Identifier mismatch
nn: Identifikator samanlikningsfeil

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
nn: Indentifikatoren til den importerte fila stemmer ikkje med boka si. Dette kan bety at kommentarane ikkje tilhøyrer denne boka.

en: Import Anyway
nn: Importer likevel

en: Could not import annotations.
nn: Klarte ikkje importere kommentarar.

en: About This Book
nn: Om denne boka

en: Choose File
nn: Vel fil

en: Load more
nn: Last inn meir

en: File location unkown
nn: Filplassering ukjent

en: Choose the location of this file to open it.
nn: Vel plasseringa til denne fila for å opne den.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerne denne boka?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerne dei %d markerte bøkene?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
nn: Lese-framdrift, kommentarar og bokmerkjer vil bli tapt for alltid.

en: %d selected | %d selected
nn[0]: %d valgt
nn[1]: %d valgt

en: Failed to add book | Failed to add books
nn[0]: Kunne ikkje leggje til bok
nn[1]: kunne ikkje leggje til bøkene

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
nn[0]: Kunne ikkje leggje til følgende fil:
nn[1]: Kunne ikkje leggje til følgende filer:

en: Add Files
nn: Legg til filer

en: Search on Wikipedia
nn: Søk på Wikipedia

en: Source:
nn: Kjelde:

en: Wiktionary (English)
nn: Wiktionary (Engelsk)

en: Search on Wiktionary
nn: Søk på Wikitionary

en: Translation by Google Translate
nn: Omsett av Google Translate

en: Open Catalog
nn: Opne katalog

en: OPDS Catalog URL:
nn: OPDS katalog URL:

en: A simple and modern eBook viewer
nn: Ein enkel og moderne e-bok framsynar

en: Open library window
nn: Opne biblioteksvindauge

en: Add files to the library
nn: Legg til filer i biblioteket

en: Show verbose debugging information
nn: Vis detaljert feilsøkingsinformasjon

en: Buy
nn: Kjøp

en: Borrow
nn: Lån

en: Protected by DRM
nn: Verna av DRM

en: Delete this item?
nn: Slette dette objektet?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
nn: Om du sletter dette objektet, vil det gå tapt for alltid.

en: What would you like to do with this file?
nn: Kva vil du gjere med denne fila?

en: Unable to load OPDS feed
nn: Klarte ikkje laste OPDS-nyheitsstraum

en: OPDS Catalog
nn: OPDS katalog

en: Featured
nn: Framheva

en: Collections
nn: Samlingar

en: Publication Date
nn: Publikasjonsdato

en: Modified Date
nn: Modifikasjonsdato

en: Find on…
nn: Finn på…

en: Solarized Light
nn: Solarisert lys

en: Gruvbox Light
nn: Gruvbox lys

en: Gruvbox Dark
nn: Gruvbox mørk

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
nn: Nordavinden og sola krangla om kven som var sterkast,

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
nn: då ein vandrar gjekk forbi ikledd ein varm frakk.

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
nn: %s f. Kr.

en: E-book Files
nn: E-bok filer

en: Authentication required by %s
nn: Innlogging krevjast av %s

en: The site says: “%s”
nn: Sida sier: “%s”

en: This file or format does not work well with annotations
nn: Denne fila eller formatet fungerer ikkje godt med kommentarar

en: Your annotations might stop working properly at any time.
nn: Dine kommentarar kan slutte å fungere skikkeleg når som helst.

en: Continue Anyway
nn: Fortset likevel

en: Image from “%s”
nn: Bilete frå “%s”

en: Change highlight color
nn: Endre framhevingsfarge

en: Choose custom color
nn: Vel eigendefinert farge

en: Export Annotations…
nn: Eksporter kommentarar…

en: File URL:
nn: Fil URL:

en: Remove Book
nn: Fjern bok

en: Preview URL
nn: Førehandsvis URL

en: Remove Catalog
nn: Fjern katalog

en: Search annotations
nn: Søk i kommentarar

en: Select some text to add annotations.
nn: Vel noko tekst for å leggje til kommentarar.

en: No bookmarks
nn: Ingen bokmerkjer

en: Add some bookmarks to see them here.
nn: Legg til nokre bokmerkjer for å sjå dei her.

en: Export Annotations
nn: Eksporter kommentarar

en: Choose export format:
nn: Vel eksportformat:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
nn: Vel “JSON” om du planlegg å importere kommentarar tilbake til Foliate.

en: All chapters
nn: Alle kapittler

en: Current chapter
nn: Noverande kapittel

en: Reference Preview
nn: Standardforhåndsvisning

en: Restore zoom
nn: Nullstill zoom

en: These annotations will be added:
nn: Desse kommentarene vil bli lagt til:

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
nn: Dei importerte kommentarene vil IKKJE overskrive dei eksisterende når dei framhever dei same utdragene.

en: Open Book…
nn: Opne bok…

en: Open Catalog…
nn: Opne katalog…

en: Add Books…
nn: Legg til bøker…

en: Add Catalog…
nn: Legg til katalog…

en: About Foliate
nn: Om Foliate

en: Go to start page
nn: Gå til startsida

en: Add this feed to catalogs
nn: Legg denne nyheitsstraummen til katalogar

en: Location…
nn: Plassering…

en: Go Back to Library
nn: Gå tilbake til Bibliotek

en: Go Back to Catalogs
nn: Gå tilbake til Katalogar

en: Add books
nn: Legg til bøker

en: Add catalog
nn: Legg til katalog

en: Toggle view
nn: Endre visning

en: No books yet
nn: Ingen bøker endå

en: Open a book to start reading.
nn: Opne ei bok for å starte lesinga.

en: Open File…
nn: Opne fil…

en: Browse Catalogs
nn: Utforsk katalogar

en: Try a different search.
nn: Prøv eit anna søk.

en: No catalogs
nn: Ingen katalogar

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
nn: Du kan utforske, søkje, og laste ned innhald frå OPDS-katalogar.

en: Learn More
nn: Lær meir

en: Maximum page width
nn: Maksimal sidebreidd

en: Add Custom Theme…
nn: Legg til eigendefinert tema…

en: Single Column
nn: Enkel kolonne

en: Scrolled
nn: Rulla

en: Use Publisher Font
nn: Bruk utgivarskrifttype

en: Full Justification
nn: Blokkjustert

en: Auto-hyphenation
nn: Auto-orddeling

en: Auto-hide Cursor
nn: Auto-gjem musepeikar

en: Realistic Shadows
nn: Realistiske skygger

en: Allow JavaScript
nn: Tillat JavaScipt

en: Allow Unsafe Content
nn: Tillat utrygt innhald

en: Enable Developer Tools
nn: Slå på utviklerverktøy

en: Open a Copy
nn: Opne kopi

en: Clear Cache
nn: Tøm mellomlager

en: Import Annotations…
nn: Importer kommentarar…

en: No books open
nn: Ingen bøker opne

en: Recent Files
nn: Nylege filer

en: Open Another File…
nn: Opne endå ein fil…

en: Downloading…
nn: Lastar ned…

en: Bookmark Current Location
nn: Bokmerk noverande posisjon

en: Restore Zoom
nn: Nullstill zoom

en: Next Chapter
nn: Neste kapittel

en: Previous Chapter
nn: Forrige kapittel

en: Beginning
nn: Byrjing

en: Time left in book
nn: Gjenståande tid i bok

en: Time left in chapter
nn: Gjenståande tid i kapittel

en: Go to beginning of book
nn: Gå til byrjinga til boka

en: Go to previous chapter
nn: Gå til forrige kapittel

en: Go to next chapter
nn: Gå til neste kapittel

en: Go to end of book
nn: Gå til enden til boka

en: Go back to previous location
nn: Gå tilbake til forrige plassering

en: Text-to-speech
nn: Tekst-til-Tale

en: Chapter name
nn: Kapittelnamn

en: Show menu
nn: Vis meny

en: Look up in dictionary
nn: Søk opp i ordbok

en: Look up in Wikipedia
nn: Søk opp på Wikipedia

en: Find in book
nn: Finn i bok

en: Middle click
nn: Middel-klikk

en: Open last opened file on startup
nn: Opne sist opna fil ved oppstart

en: Turn page on tap
nn: Bla side ved rørsle

en: Left footer
nn: Venste botntekst

en: Right footer
nn: Høyre botntekst

en: When a word is selected
nn: Når eit ord er valgt

en: When multiple words are selected
nn: Når flere ord er valgt

en: Open images on
nn: Opne bileter på

en: Text-to-speech command
nn: Tekst-til-Tale kommando

en: Configure…
nn: Konfigurer…

en: Auto-hide header bar
nn: Auto-gjem toppmeny

en: Use sidebar
nn: Bruk sidemeny

en: Use traditional titlebar (experimental)
nn: Bruk tradisjonell tittelmeny (eksperimentell)

en: Requires restart
nn: Krevjer omstart

en: When downloading books
nn: Når boknedlasting pågår

en: Save to default directory
nn: Lagra til standardmappe

en: Use Tracker to track file locations
nn: Bruk Sporar til spore filplasseringar

en: Save file locations
nn: Lagra filplasseringar

en: Cache locations
nn: Mellomlagra plasseringar

en: Cache book covers
nn: Mellomlagra bokomslag

en: Look Up in Dictionary
nn: Søk i ordbok

en: Look Up in Wikipedia
nn: Søk på Wikipedia

en: Speak from Here
nn: Snakk frå her

en: Library Shortcuts
nn: Bibliotekssnarvegar

en: Close current window
nn: Lukk noverande vindauge

en: Go to location
nn: Gå til plassering

en: E-book Viewer Shortcuts
nn: E-bok framsynar snarvegar

en: Open a copy
nn: Opne kopi

en: Clear cache
nn: Tøm mellomlager

en: View book info
nn: Vis bokinformasjon

en: Start/stop text-to-speech
nn: Start/stopp Text-til-Tale

en: Restore zoom level
nn: Nullstill zoom-nivå

en: Show table of contents
nn: Vis innhaldsliste

en: Show annotations
nn: Vis kommentarar

en: Show bookmarks
nn: Vis bokmerkjer

en: Show primary menu
nn: Vis primærmeny

en: Touchpad Gestures
nn: Peikeplaterørsler

en: Image Viewer Shortcuts
nn: Biletevisersnarvegar

en: Custom Theme
nn: Egendefinert tema

en: Dark Mode
nn: Mørk-modus

en: Remove Theme
nn: Fjern tema

en: Cannot retrieve translation
nn: Kan ikkje hente omsettjing

en: Text-to-Speech Command
nn: Tekst-til-Tale kommando

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
nn: Ver sikker på at det valde Text-til-Tale-programmet er korrekt installert.

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
nn: <small>Miljøvariabelen <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> er tilgjengeleg for språkkoden til boka, eller bruk <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for all små-bokstavert kode.</small>

en: Test Your Configuration
nn: Test din konfigurasjon

en: The program should speak the following test sentences in order:
nn: Programmet burde lese opp dei følgjande testsetningene i rekkjefølgje:

en: No entry found
nn: Ingen oppføring funnet

en: Japan Digital Comic Number
nn: Japan Digital Comic Nummer

en: Universally-Unique Identifier
nn: Universalt-Unik Identifikator

en: International Standard Serial Number
nn: Internasjonal Standard Serienummer

en: Amazon Standard Identification Number
nn: Amazon Standard Identifikasjonsnummer

en: Foliate generated identifier
nn: Foliate generert identifikator

en: Arranger
nn: Arrangør

en: Conductor
nn: Dirigent

en: Contributor
nn: Bidragsytar

en: Engineer
nn: Teknikar

en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

en: Organizer
nn: Organisator

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
nn: Foliate er ein enkel og moderne GTK e-bok framsynar.

en: Features include:
nn: Programfunksjonar inkluderer:

en: Two-page view and scrolled view
nn: To-side visning og rullende visning

en: Customize font and line-spacing
nn: Utskiftbar skrifttype og linjeavstand

en: Light, sepia, dark, and invert mode
nn: Lys, brunnyansert, mørk og invertert modus

en: Reading progress slider with chapter marks
nn: Lese-fremgangsindikator med kapittelmerkjer

en: Bookmarks and annotations
nn: Bokmerkjer og kommentarar

en: Quick dictionary lookup
nn: Raskt ordbokksoppslag

en: Window width
nn: Vindaugsbreidde

en: Window height
nn: Vindaugshøgde

en: Five or More
nn: Fem eller meir

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nn: Fjern farga ballar frå brettet ved å laga linjer

en: B_ackground color:
nn: B_akgrunnsfarge:

en: Board Size
nn: Storleik på brett

en: _Small
nn: _Liten

en: _Use fast moves
nn: Br_uk raske trekk

en: Next:
nn: Neste:

en: Playing field size
nn: Storleik på spelefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nn: Storleik på spelbrett. 1=Liten, 2=Middels, 3=Stor. Alle andre verdiar er ugyldige.

en: Ball style
nn: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nn: Ballstil. Namn på fila som inneheld bileta som skal brukast til ballane.

en: Time between moves
nn: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nn: Tid mellom trekk, i millisekund.

en: Game score
nn: Poengsum

en: Game score from last saved session.
nn: Poengsum frå sist lagra økt.

en: Game field
nn: Spelefelt

en: Game field from last saved session.
nn: Spelefelt frå sist lagra økt.

en: Game preview
nn: Førehandsvising av spel

en: Game preview from last saved session.
nn: Førehandsvising av spel frå sist lagra økt

[ctx: board size]
en: Small
nn: Lite

[ctx: board size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: board size]
en: Large
nn: Stort

en: Could not load theme
nn: Klarte ikkje lasta drakt

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
nn: Klarte ikkje finna fila:
    %s
    
    Forvald drakt vil verta lasta i staden.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
nn: Klarte ikkje finna fila:
    %s
    
    Sjekk at Fem eller fleire er rett installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nn: Få fem objekt med same farge på rad for å vinne!

en: No matches for wildcard '%ls'. See `help expand`.
nn: Inkje treff for jokerteiknmønster «%ls» Sjå `help expand`.

en: Output version information and exit
nn: Skriv ut versjoninformasjon og avslutt

en: Display help
nn: Vis hjelp

en: Remove packages
nn: Fjern pakkar.

en: output version information and exit
nn: skriv ut informasjon om versjonen og avslutt

en: Empty the trash
nn: Tøm papirkorga

en: Run evince in fullscreen mode
nn: Køyr Evince i fullskjerm

en: Run evince in presentation mode
nn: Køyr Evince som ein presentasjonsvisar

en: Run evince as a previewer
nn: Køyr Evince som førehandsvisar

en: List files
nn: List opp filer

en: Print debug information
nn: Skriv ut feilsøkingsinformasjon

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
nn: Hovud

en: Delete branch
nn: Slett greina

en: Log file
nn: Loggfil

en: Device Name
nn: Enheitsnamn

en: Edit tag
nn: Endra etikett

en: Line width
nn: Linjebreidd

note: 0002
en: Read only
nn: Berre lesetilgang

en: Full screen
nn: Fullskjerm

en: Do not overwrite newer files
nn: Ikkje overskriv nyare filer

en: Remote path
nn: Fjernfilbane

en: Case insensitive
nn: Skil mellom store/små bokstavar

en: Ask for confirmation
nn: Spør om stadfesting

en: Exclude file
nn: Ekskluder fil

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
nn: %H:%M:%S brukt

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
nn: %H:%M:%S igjen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nn: %a - konto (linjer som inneheld denne vil bli utelatne om ein ikkje nyttar kontopålogging)

en: %d directory | %d directories
nn[0]: %d katalog
nn[1]: %d katalogar

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
nn[0]: %d katalog med innhald
nn[1]: %d katalogar med innhald

en: %d file | %d files
nn[0]: %d fil
nn[1]: %d filer

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nn[0]: %d fil. Total storleik: %s
nn[1]: %d filer. Total storleik: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nn[0]: %d fil. Total storleik: minst %s
nn[1]: %d filer. Total storleik: minst %s

en: %h - Host
nn: %h - vert

en: %p - Password
nn: %p - passord

en: %s - Certificate expired!
nn: %s - sertifikatet er gått ut

en: %s - Not yet valid!
nn: %s - enno ikkje gyldig

en: %s - Proxy user
nn: %s - mellomtenarbrukar

en: %s and %s. Total size: %s
nn: %s og %s. Total storleik: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nn: %s og %s. Total storleik: minst %s

en: %s with %d bits
nn: %s med %d bitar

en: %u - Username
nn: %u - brukarnamn

en: %w - Proxy password
nn: %w - mellomtenarpassord

en: &Abort previous connection and connect in current tab
nn: Avbryt den &førre tilkoplinga og kopla til i denne fana

en: &Account:
nn: &Konto:

en: &Active
nn: Akt&iv

en: &Add bookmark...
nn: &Legg til bokmerke …

en: &Add files to queue
nn: Legg til &filer i køen

en: &Add key file...
nn: Legg til &nøkkelfil …

en: &Add to queue
nn: Legg til i &køen

en: &Always trust certificate in future sessions.
nn: Stol alltid på &sertifikatet i framtidige økter.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nn: Stol alltid på denne &verten - legg denne nøkkelen til i mellomlageret

en: &Always use default editor
nn: Bruk &alltid førehandsvalt skriveprogram

en: &Always use selection for unassociated files
nn: Bruk &alltid valet for filer utan tilknyting

en: &Always use this action
nn: Bruk alltid denne &handlinga

en: &Ask your operating system for the external IP address
nn: Spør operativsystemet ditt etter den &eksterne IP-adressa

en: &Autodetect
nn: &Auto-oppdaging

en: &Binary
nn: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nn: &Binærprefiks nyttar SI-symbol (t.d. 1kB = 1024 bytar)

en: &Burst tolerance:
nn: &Spreiegrense (burst tolerance):

en: &Clear private data...
nn: &Tøm private data …

en: &Close FileZilla
nn: L&ukk FileZilla

en: &Configure speed limits...
nn: &Fartsgrenseinnstillingar …

en: &Connect
nn: Kop&la til

en: &Copy current connection to Site Manager...
nn: &Kopier noverande tilkopling til tilkoplingsstyraren …

en: &Create new tab
nn: &Lag ny fane

en: &Debug information in message log:
nn: Feilsøkingsopplysningar i &meldingsloggen:

en: &Default editor:
nn: &Førehandsvalt skriveprogram:

en: &Default file exists action...
nn: &Standardhandling når fila finst …

en: &Delay between failed login attempts:
nn: &Forseinking ved mislykka innloggingsforsøk:

en: &Delete symlink
nn: &Slett symlenkja

en: &Directory comparison
nn: Katalogsamanl&ikning

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
nn: Slå &av synkronisert blaing og hald fram med å endra lokalkatalogen

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
nn: Slå av synkronisert blaing og hald fram med å endra &fjernkatalogen

en: &Discard local file then download and edit file anew
nn: &Forkast den lokale fila. Last ned og endra ho på nytt

en: &Disconnect
nn: Kopla &frå

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
nn: Syn den &gjeldande overføringsfarten i staden for gjennomsnittet

en: &Display size in bytes
nn: Sy&n storleik i bytar

en: &Don't show this dialog again.
nn: Vis &ikkje denne meldinga fleire gonger.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nn: Bruk ikkje &ekstern IP-adresse på lokale tilkoplingar.

en: &Double-click action on files:
nn: På &filer:

en: &Download
nn: &Last ned

en: &Download to:
nn: &Last ned til:

en: &Download...
nn: &Last ned …

en: &Downloads:
nn: &Nedlastingar:

en: &Edit filter rules...
nn: &Endra filterreglane …

en: &Enable
nn: &Bruk

en: &Enable compression
nn: Bruk &komprimering

en: &Enable speed limits
nn: Bruk &fartsgrense:

en: &Encoding:
nn: T&eiknkoding:

en: &Encryption:
nn: Krypter&ing:

en: &Enter custom command...
nn: Skriv inn &tilpassa kommando …

en: &Establish connection in a new tab
nn: Gjer &tilkoplinga i ei ny fane

en: &Export Site Manager entries
nn: &Eksporter oppføringane i tilkoplingsstyraren

en: &Fall back to active mode
nn: &Fall tilbake til aktiv modus

en: &File Attributes...
nn: &Filattributt …

en: &File permissions...
nn: Fil&rettar …

en: &Filter conditions:
nn: Filter&vilkår:

en: &Filter sets:
nn: &Filtersamlingar:

en: &Filters:
nn: &Filter:

en: &Finish editing and delete local file
nn: &Avslutt endring og slett lokal fil

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
nn: &Flat ut lokalstiane, last opp alle filene direkte til målkatalogen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
nn: &Flat ut fjernbanene, last ned alle filene direkte til målkatalogen.

en: &Follow symlink, delete target directory contents
nn: &Følg symlenkja, slett målkataloginnhaldet

en: &Get external IP address from the following URL:
nn: &Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: &Getting help...
nn: &Få hjelp …

en: &Global bookmark
nn: &Globalt bokmerke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nn: &HTTP/1.1 og nyttar CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
nn: &Gøym identiske filer

en: &Highest
nn: &Høgste

en: &Highest available port:
nn: &Høgste tilgjengelege port:

en: &Host:
nn: V&ert:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nn: &IEC binærprefiks (t.d.. 1 KiB = 1024 bytar)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nn: &ISO 8601 (døme: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
nn: &Bruk systemet sine filtypetilknytingar

en: &Install new version
nn: &Installer ny utgåve

en: &Keep local path structure relative to search root
nn: Hald &lokalstitrukturen relativ til søkjerota

en: &Keep remote path structure relative to search root
nn: Hald &fjernbanestrukturen relativ til søkjerota

en: &Key file:
nn: N&økkelfil:

en: &Layout of file and directory panes:
nn: &Formgjeving av fil- og katalogvindauga:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nn: Avgrens dei &lokale portane FileZilla kan nytta

en: &Limit number of simultaneous connections
nn: Avgrens talet på samstundes &tilkoplingar

en: &Local directory tree
nn: Lok&alt katalogtre

en: &Local directory:
nn: &Lokal katalog:

en: &Local search
nn: &Lokalsøk

en: &Log to file
nn: &Logg til fil

en: &Logon Type:
nn: P&åloggingstype:

en: &Logontype:
nn: P&åloggingstype:

en: &Low
nn: &Låg

en: &Manage bookmarks...
nn: &Bokmerkebehandling …

en: &Manual transfer...
nn: &Manuell overføring …

en: &Maximum number of connections:
nn: &Høgste tal tilkoplingar:

en: &Maximum number of retries:
nn: &Høgste tal på forsøk:

en: &Message log
nn: &Meldingslogg

en: &Minimize to tray
nn: &Plasser i systemfeltet

en: &Name sorting mode:
nn: &Namnesorteringsmåte:

en: &Network configuration wizard...
nn: Rettleiar &nettverksinnstillingar …

en: &New Site
nn: &Ny nettstad

en: &New version available!
nn: Ny utg&åve er tilgjengeleg.

en: &Numeric value:
nn: &Talverdi:

en: &OPEN
nn: OP&EN

en: &Passive
nn: &Passiv

en: &Password:
nn: &Passord:

en: &Play sound
nn: &Spel lyd

en: &Port:
nn: Po&rt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
nn: Ta vare på &tidsstempelet til dei overførte filene

en: &Quickconnect
nn: &Lyntilkopling

en: &Quickconnect bar
nn: Lyn&tilkoplingslinja

en: &Quickconnect history
nn: &Lyntilkoplingshistorikken

en: &Read
nn: &Les

en: &Reconnect
nn: Kopla til &att

en: &Reconnect information
nn: Oppattilkoplings&historikken

en: &Remember password until FileZilla is closed
nn: Hugs passordet berre so lenge FileZilla køyrer

en: &Remote directory:
nn: &Fjernkatalog:

en: &Remote path:
nn: &Fjernfilbane:

en: &Remote search
nn: &Fjernfilsøk

en: &Remove key
nn: &Fjern nøkkel

en: &Remove selected
nn: &Fjern vald(e)

en: &Reopen local file
nn: Opna lokal fil på &nytt

en: &Replace invalid characters with:
nn: Byt ut ugyldige &teikn med:

en: &Report a bug...
nn: &Meld frå om feil …

en: &Request attention
nn: &Be om merksemd

en: &Reset and requeue all
nn: &Nullstill og legg alle i køen igjen

en: &Restart Wizard
nn: Start om att &rettleiaren

en: &Resume
nn: &Gå vidare

en: &Run command...
nn: &Køyr kommando …

en: &Run configuration wizard now...
nn: Køyr &innstillingsrettleiaren no …

en: &Run update check now...
nn: Køyr oppdaterings&kontroll no …

en: &SITE
nn: &NETTSTAD

en: &SOCKS 5
nn: SO&CKS 5

en: &Save as...
nn: Lagra so&m …

en: &Search remote files...
nn: S&øk fjernfiler …

en: &Select Entry:
nn: Vel opp&føring:

en: &Select language:
nn: Vel spr&åk:

en: &Select the columns that should be displayed:
nn: Vel kva for kolonnar som skal &synast:

en: &Server
nn: &Tenar

en: &Settings...
nn: &Innstillingar …

en: &Show debug menu
nn: Syn &feilsøkingsmenyen

en: &Show detailed log
nn: Syn &detaljert logg

en: &Show timestamps in message log
nn: Vis &tidsstempel i meldingsloggen

en: &Site Manager entries
nn: &Oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: &Site Manager...
nn: &Tilkoplingsstyraren …

en: &Site-specific bookmark
nn: Nettstad&spesifikt bokmerke

en: &Speed limits
nn: &Fartsgrenser

en: &Start transfer immediately
nn: Start overføringa &med ein gong

en: &Swap local and remote panes
nn: &Byt om på lokal- og fjernvindauga

en: &TLS Ciphers
nn: &TLS-krypteringsmetode

en: &Theme:
nn: &Drakt:

en: &Transfer
nn: &Overfør

en: &Transfer mode:
nn: Overf&øringsmodus:

en: &Transfer queue
nn: Overførings&kø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nn: Behandla filer som begynner med &punktum som ASCII-filer

en: &Unedit
nn: &Gjer om

en: &Update cached key for this host
nn: &Oppdater den mellomlagra nøkkelen for denne verten

en: &Upload
nn: &Last opp

en: &Upload to:
nn: Last &opp til:

en: &Upload...
nn: &Last opp …

en: &Uploads:
nn: Opp&lastingar:

en: &Use custom program
nn: Bruk tilpassa &program

en: &Use synchronized browsing
nn: Bruk synk&ronisert blaing

en: &Use system's default editor for text files
nn: &Bruk systemet sitt førehandsvalde skriveprogram til tekstfiler

en: &Use the following IP address:
nn: Bruk denne &IP-adressa:

en: &Use the server's external IP address instead
nn: Bruk heller tenaren si &eksterne adresse

en: &Use thousands separator
nn: Bruk &tusenskilje

en: &Version %s
nn: &Utgåve %s

en: &View/Edit
nn: &Syn/endra

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
nn: Følg &lokalt endra filer og spør om å lasta opp endringane

en: &When checking for updates, check for:
nn: Ved søk etter &oppdateringar, sjå etter:

en: &Write
nn: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nn: '%s' finst ikkje eller ein får ikkje tilgang.

en: '%s' is not a directory.
nn: '%s' er ikkje ein katalog.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nn: Påloggingstypen 'konto' er ikkje støtta av den valde protokollen

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
nn: Påloggingstypane "Normal" og "Konto" er ikkje tilgjengelege, bruk "Spør etter passord" i staden for.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
nn: Påloggingstypane "Normal" og "Konto" er ikkje tilgjengelege. Oppføringa di er i staden for vorten endra til "Spør etter passord".

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nn: 'quote' er vanlegvis ein lokal kommando som kommandolinjeklientar nyttar for å senda argumenta etter 'quote' til tenaren. Du bør heller skriva inn råkommandoen utan den leiande 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nn[0]: (%d objekt filtrert)
nn[1]: (%d objekt filtrerte)

en: (%u%% downloaded)
nn: (%u%% nedlasta)

en: (0 for no limit)
nn: (0 gjev inga grense)

en: (0-999 seconds)
nn: (0-999 sekund)

en: (10-9999, 0 to disable)
nn: (10-9999, 0 for å slå av)

en: (app-compat is set to %d.%d)
nn: (app-compat er no %d.%d)

en: (example: %H:%M)
nn: (døme: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nn: (døme: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
nn: (i %s/s)

en: --:--:-- left
nn: --:--:-- igjen

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nn: -c kan ikkje nyttast saman med ei FTP-adresse.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
nn: -l kan berre nyttast saman med ei FTP-adresse.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nn: -s og -c kan ikkje vera tilstades samstundes.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nn: -s kan ikkje nyttast saman mned ei FTP-adresse.

en: 0 - None
nn: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
nn: 1 - Åtvaring

en: 3 - Verbose
nn: 3 - Alle meldingar

en: 32-bit system
nn: 32-bit-system

en: 4 - Debug
nn: 4 - Feilsøk

en: 64-bit system
nn: 64-bit-system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
nn: Det finst allereie eit bokmerke med det innskrivne namnet. Skriv inn eit namn som ikkje er i bruk.

en: A default editor needs to be set.
nn: Ein må velja eit føretrekt skriveprogram.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
nn: Ein katalog kan ikkje bli dregen til ein av underkatalogane sine.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nn: Nokre få tenarar tillèt ikkje passivmodus eller dei nyttar feil innstillingar. I slike tilfelle må du bruka aktivmodus. Aktivmodus betyr at FileZilla opnar ein port og spør tenaren om å få kopla seg til han.

en: A file previously opened has been changed.
nn: Ei fil som tidlegare er opna, er blitt endra.

en: A file with that name is already being transferred.
nn: Ei fil med det namnet blir allereie overført.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nn: Ei fil med det namnet held allereie på å bli endra. Lukk ho og prøv på nytt.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nn: Klarte ikkje å dekoda eit lokalt filnamn.
    Sjå til at miljøvariabelen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er rett.
    Klarer du ikkje å ordna denne feilen, kan det vera at filer manglar i fillistingane.
    Det vil ikkje bli vist fleire åtvaringar i denne økta.

en: A new version of FileZilla is available:
nn: Ei ny utgåve av FileZilla er tilgjengeleg:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nn: Ein tenar skal alltid visa alle filer. Nokre tenarar har feil innstillingar og skjuler filer for brukaren. Dette valet vil tvinga tenaren til å visa dei.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nn: Ein tenar med rette innstillingar treng ikkje dette. Kontakt tenaradministratoren om du verkeleg treng det.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nn: Ei fjernhandling har starta og synkronisert blaing er slått på.
    Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra den lokale katalogen?

en: A&SCII
nn: AS&CII

en: A&llow resume of ASCII files
nn: Tillata &framhald av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
nn: Bruk berre på &nedlastingar

en: A&pply only to uploads
nn: Bruk berre på opp&lastingar

en: A&pply to all files and directories
nn: &Bruk på alle filer og katalogar

en: A&utomatically remove successful transfers
nn: Fjern &automatisk vellykka overføringar

en: About FileZilla
nn: Om FileZilla

en: Above the file lists
nn: Over fillistene

en: Action after queue &completion
nn: Handling etter at køen er &tømt

en: Action on selected file:
nn: Handling på vald fil:

en: Action to perform:
nn: Utføra handlinga:

en: Active mode
nn: Aktivmodus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa. Dessutan har rutaren din endra sendingsadressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nn: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla veit den rette eksterne IP-adressa, men rutaren eller brannmuren har feilaktig endra sendingsadressa.

en: Active mode IP
nn: IP-adressa i aktivmodus

en: Add files to &queue only
nn: Legg berre til filer i &køen

en: Add selected directory to the transfer queue
nn: Legg den valde katalogen til overføringskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nn: Legg valde filer og mapper til overføringskøen

en: Add to queue
nn: Legg til i køen

en: Address type not supported
nn: Adressetypen er ikkje støtta

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
nn: Eit lite råd: du bør berre bruka dei stabile utgåvene om du ikkje ønskjer å testa nye eigenskapar. Beta- og nattutgåvene er utviklingsversjonar meint for testing. FileZilla sine nattutgåver vil kanskje ikkje verka som forventa og kan til og med øydeleggja systemet ditt. Bruk beta- og nattutgåvene på eigen risiko!

en: Al&ways perform this action
nn: Bruk alltid denne &handlinga

en: All files have been successfully transferred
nn: Alle filene blei overførde

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nn: Alle portar i det gjevne området må vera mellom 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
nn[0]: Alle overføringane er ferdige. Klarte ikkje å overføra %d fil.
nn[1]: Alle overføringane er ferdige. Klarte ikkje å overføra %d filer.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nn: Tillèt &tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nn: Tillèt tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Already connected
nn: Allereie tilkopla

en: Alternative name: | Alternative names:
nn[0]: Anna namn:
nn[1]: Andre namn:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nn: Alternativt kan du nytta Pageant-verktøyet frå PuTTY til å styra nøklane dine. FileZilla godtek Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
nn: Alternativt kan du nytta systemet ditt sin SSH-agent. For å kunna gjera dette må miljøvariabelen SSH_AUTH_SOCK vera lagra.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
nn: Alternativt kan du ogso lasta ned den siste utgåva frå FileZilla sin nettstad:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
nn: Klarte ikkje å lasta overføringskøen frå "%s".
    Somme køelement er kanskje ikkje førde attende.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
nn: Klarte ikkje å lagra overføringskøen på "%s".
    Somme element blei kanskje ikkje lagra.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nn: Eit element finst allereie på lagringsstaden med det same namnet som det du dreg.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
nn: Ei anna fjernhandling er allereie i gang - kan ikkje endra katalogen no.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nn: Klarte ikkje å lagra endringane i tilkoplingsstyraren.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
nn: Klarte ikkje å lagra eventuelle filterendringar.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
nn: Ingen filterendringar vil lagrast.

en: App&ly to directories only
nn: Bruk berre på &katalogar

en: Apply to &current queue only
nn: Bruk berre på gjeldande k&ø

en: Apply to &files only
nn: Bruk berre på &filer

en: As tab in the transfer queue pane
nn: Som fane i overføringskøvindauget

en: Ask for action
nn: Spør etter handling

en: Ask for password
nn: Spør etter passord

en: Ask operating system for a port.
nn: Spør operativsystemet etter ein port.

en: Ask your operating system for the external IP address
nn: Spør operativsystemet ditt etter den eksterne IP-adressa

en: Associated program not found:
nn: Fann ikkje tilknytta program:

en: At least one filter condition is incomplete
nn: Minst eitt filtervilkår er ufullstendig

en: At this point, all required information has been gathered.
nn: No er alle nødvendige opplysningar samla inn.

en: Automatic file type classification
nn: Automatisk filtypeklassifisering

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
nn: B

en: B&ypass proxy
nn: Bruk ikkje &mellomtenar

en: Basic usage instructions
nn: Rettleiing i grunnleggjande bruk

en: Being edited
nn: Blir endra

en: Blackboard
nn: Tavle

en: Build date:
nn: Utgåvedato:

en: Build information
nn: Utgåveopplysningar

en: Business category:
nn: Forretningskategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nn: Standardinnstillinga for overføringar i aktiv modus er å bruka alle tilgjengelege lokale portar. Om du vil avgrensa FileZilla til berre å nytta eit lite portområde, må du skriva det inn nedanfor.

en: C&ancel current operation
nn: A&vbryt noverande handling

en: C&lear all
nn: Tøm &alle

en: C&opy URL(s) to clipboard
nn: &Kopier adresse(r) til utklippstavla

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
nn: &Kopier adresse(r) med passord til utklippstavla

en: C&ustom filetype associations:
nn: &Tilpassa filtypetilknytingar:

en: CPU features:
nn: Prosessoreigenskapar:

en: Calculating timezone offset of server...
nn: Reknar ut tidssoneforskyvinga til tenaren …

en: Can't read from file
nn: Klarer ikkje å lesa frå fila

en: Can't write data to file.
nn: Klarer ikkje å skriva data til fila.

en: Can't write data to file: %s
nn: Klarer ikkje å skriva data til fila: %s

en: Cancel current operation
nn: Avbryt gjeldande handling

en: Cancels the current operation
nn: Avbryt gjeldande handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nn: Kan ikkje bruka '%s': media er ikkje sett i, eller stasjonen er ikkje klar.

en: Cannot add server to Site Manager
nn: Klarer ikkje å leggja til tenaren i tilkoplingsstyraren

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
nn: Fana kan ikkje lukkast når ho er i bruk.
    Vil du avbryta arbeidet og lukka fana?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nn: Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan lokal- og fjernkatalogane nyttar forskjellige filter

en: Cannot create new filter
nn: Klarer ikkje å oppretta nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
nn: Klarer ikkje å endra fila - er ikkje tilkopla ein tenar.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
nn: Klarer ikkje å endra fila sidan fjernbana er ukjend.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nn: Kan ikkje laga FTP-samband mot ein SFTP-tenar. Vel rett protokoll.

en: Cannot load key file
nn: Klarer ikkje å lasta nøkkelfila

en: Cannot load toolbar from resource file
nn: Klarer ikkje å lasta verktøylinja frå ressursfila

en: Cannot remember password
nn: Kan ikkje hugsa passord

en: Cannot rename entry
nn: Klarer ikkje å gje oppføringa nytt namn

en: Cannot rename file
nn: Klarer ikkje å gje fila nytt namn

en: Cannot save filterset
nn: Klarer ikkje å lagra filtersamlinga

en: Cannot select filter
nn: Klarer ikkje å velja filter

en: Cannot set file association
nn: Klarer ikkje å laga filtilknytingar

en: Cannot show dialog
nn: Klarer ikkje å syna meldingsvindauget

en: Cannot view/edit selected file
nn: Klarer ikkje å syna/endra vald val

en: Case insensitive (default)
nn: Skil mellom store/små bokstavar (standard)

en: Case sensitive (default)
nn: Skil mellom store/små bokstavar (standard)

en: Categories to clear
nn: Kategoriar som skal tømmast

en: Certificate and session data are not available yet.
nn: Sertifikat og øktdata er enno ikkje tilgjengelege.

en: Certificate in chain:
nn: Sertifikat i kjeda:

en: Challenge:
nn: Utfordring:

en: Change file attributes
nn: Endra filattributt

en: Change the file permissions.
nn: Endra filrettane.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
nn: Endring av loggfilinnstillingane krev omstart av FileZilla.

en: Character encoding issue
nn: Teiknkodehending

en: Charset
nn: Teiknkoding

en: Check for &updates...
nn: &Sjå etter oppdateringar …

en: Check for FileZilla &updates automatically:
nn: Sjå &automatisk etter FileZilla-oppdateringar:

en: Check for newer versions of FileZilla
nn: Sjå etter nyare utgåver av FileZilla

en: Check for updates failed
nn: Oppdateringskontrollen feila

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
nn: Kontroller pålogginga di. Passordet du skreiv byrjar eller sluttar med eit mellomrom.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
nn: Kontroller pålogginga di. Brukarnamnet du skreiv byrjar eller sluttar med eit mellomrom.

en: Checking for correct external IP address
nn: Ser etter den rette, eksterne IP-adressa

en: Checksum match on file %s
nn: Kontrollsummen samsvarer med fila %s

en: Checksum mismatch on file %s
nn: Kontrollsummen samsvarer ikkje med fila %s

en: Choose a key file
nn: Vel ei nøkkelfil

en: Choose the default local directory
nn: Vel standard lokalkatalog

en: Choose the local directory
nn: Vel lokalkatalogen

en: Chunk data improperly terminated
nn: Datamengda er ikkje rett avslutta

en: Cipher:
nn: Krypteringsmetode:

en: Cl&ose tab
nn: &Lukk fana

en: Clear &layout cache
nn: Tøm &utformingslageret

en: Clear private data
nn: Tøm private opplysningar

en: Clear quickconnect bar
nn: Tøm lyntilkoplingsdataa

en: Click on Finish to save your configuration.
nn: Klikk på Avslutt for å lagra innstillingane dine.

en: Client to server MAC:
nn: Maskinvareadressa klient til tenar:

en: Client to server cipher:
nn: Krypteringsmetode klient til tenar:

en: Close &all other tabs
nn: Lukk alle &andre faner

en: Close FileZilla
nn: Lukk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
nn: Lukk alle opne FileZilla-instansar

en: Closes current tab
nn: Lukkar denne fana

en: Co&mments:
nn: &Merknader:

en: Column properties
nn: Kolonneeigenskapar

en: Column setup
nn: Kolonneinnstillingar

en: Command and its arguments should be properly quoted.
nn: Kommandoen og argumenta må vera i rett form.

en: Command not supported
nn: Kommandoen er ikkje støtta

en: Command not supported by this protocol
nn: Protokollen støttar ikkje denne kommandoen

en: Common name:
nn: Namn:

en: Communication tainted by router or firewall
nn: Sambandet er øydelagd av rutar eller brannmur

en: Compare &modification time
nn: Samanlikna &endringstidspunkt

en: Compare file&size
nn: Samanlikna &filstorleik

en: Comparison &threshold (in minutes):
nn: Samanliknings&grense (i minutt):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nn: Samanlikningsgrensa må vera mellom 0 og 1440 minutt.

en: Compiled for:
nn: Kompilert for:

en: Compiled on:
nn: Kompilert på:

en: Compiled with:
nn: Kompilert med:

en: Compiler flags:
nn: Kompilatorflagg:

en: Compressed
nn: Komprimert

en: Concurrent transfers
nn: Samtidige overføringar

en: Conditions are c&ase sensitive
nn: Vilkåra skil mellom &store/små bokstavar

en: Configuration test
nn: Test av innstillingane

en: Configure passive mode
nn: Innstillingar for passivmodus

en: Configure port range
nn: Områdeinnstillingar

en: Configuring FileZilla and your network
nn: FileZilla- og nettverksinnstillingar

en: Confirm deletion
nn: Stadfest slettinga

en: Confirmation needed
nn: Treng stadfesting

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nn: Gratulerer, innstillingane ser ut til å verka.

en: Connect bypassing proxy settings
nn: Kopla til forbi mellomtenaren

en: Connect failed: %s
nn: Sambandet feila: %s

en: Connect in current tab
nn: Kopla til i denne fana

en: Connect in new tab
nn: Kopla til i ny fane

en: Connect to specified Site Manager site
nn: Kopla til den spesifiserte staden i tilkoplingsstyraren

en: Connecting to %s through %s proxy
nn: Koplar opp mot %s gjennom %s mellomtenar

en: Connecting to %s...
nn: Koplar opp mot %s …

en: Connection attempt failed
nn: Tilkoplingsforsøket feila

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nn: Tilkoplingsforsøket feila med "%s". Prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
nn: Tilkoplingsforsøket feila med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
nn: Brukaren braut av tilkoplingsforsøket

en: Connection closed
nn: Tilkoplinga er lukka

en: Connection closed by server
nn: Tenaren kopla ned sambandet

en: Connection established, initializing TLS...
nn: Tilkopla, startar TLS …

en: Connection established, sending HTTP request
nn: Sambandet er i orden, sender HTTP-førespurnad

en: Connection established, waiting for welcome message.
nn: Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding.

en: Connection established, waiting for welcome message...
nn: Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding …

en: Connection lost
nn: Sambandet er nede

en: Connection not allowed by ruleset
nn: Regelsamlinga tillèt ikkje dette sambandet

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
nn[0]: Sambandet kopla ut etter %d sekund utan aktivitet
nn[1]: Sambandet kopla ut etter %d sekund utan aktivitet

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nn: Tilkopla mellomtenaren, utfører godkjenningsprosedyre …

en: Connection with server got closed prematurely.
nn: Sambandet mot tenaren blei lukka for tidleg.

en: Connection with the test server failed.
nn: Klarte ikkje å kopla til testtenaren.

en: Convert key file
nn: Konverter nøkkelfila

en: Copy (%d) of %s
nn: Kopier (%d) av %s

en: Copy of %s
nn: Kopi av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
nn: Kopier adressene til dei valde elementa til utklippstavla (inkludert passorda).

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
nn: Kopier adressene til dei valde elementa til utklippstavla.

en: Could not accept connection: %s
nn: Klarte ikkje å godta tilkoplinga: %s

en: Could not add connection to Site Manager
nn: Klarte ikkje å leggja tilkoplinga til i tilkoplingsstyraren

en: Could not complete operation
nn: Klarte ikkje å fullføra handlinga

en: Could not connect to server: %s
nn: Klarte ikkje å kopl opp mot tenaren: %s

en: Could not convert command to server encoding
nn: Klarte ikkje å tilpassa kommandoen til tenarkodinga

en: Could not convert private key
nn: Klarte ikkje å konvertera privatnøkkelen

en: Could not copy URLs
nn: Klarte ikkje å kopiera adressene (URL)

en: Could not copy data
nn: Klarte ikkje å kopiera dataa

en: Could not create local file %s
nn: Klarer ikkje å laga den lokale fila %s

en: Could not create logging mutex: %s
nn: Klarer ikkje å laga loggings-mutex: %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nn: Klarte ikkje å finna målet for &dra-og-slepp-handlinga.
    Anten er ikkje skalutvidinga rett installert, eller så sleppte du ikkje filene i eit Utforskar-vindauge.

en: Could not establish connection to server
nn: Fekk ikkje kontakt med tenaren

en: Could not generate custom login sequence.
nn: Klarte ikkje å laga tilpassa påloggingssekvens.

en: Could not get full remote path.
nn: Klarte ikkje å henta full fjernfilbane.

en: Could not get reply from fzputtygen.
nn: Klarte ikkje å få svar frå fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
nn: Klarte ikkje å finna ein mellombels katalog å lasta filer ned til.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nn: Klarte ikkje å lasta "%s". Sjå til at fila er gyldig og at du har tilgang til ho.
    Ingen endringar i tilkoplingsstyraren vil bli lagra.

en: Could not load key file
nn: Klarte ikkje å lasta nøkkelfila

en: Could not load private key
nn: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nn: Klarte ikkje å henta fjernkatalogen '%s' sin tilsvarande lokalkatalog.
    Vil du slå av synkronisert blaing og halda fram med å endra fjernkatalogen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nn: Klarte ikkje å henta fjernkatalogen '%s' sin tilsvarande lokalkatalog.
    Synkronisert blaing er slått av.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nn: Klarte ikkje å henta lokalkatalogen '%s' sin tilsvarande fjernkatalog.
    Synkronisert blaing er slått av.

en: Could not open clipboard
nn: Klarte ikkje å opna utklippstavla

en: Could not open log file: %s
nn: Klarte ikkje å opna loggfila: %s

en: Could not parse remote path.
nn: Klarte ikkje å tolka fjernfilbana.

en: Could not parse server address:
nn: Klarte ikkje å tolka tenaradressa:

en: Could not read from data socket.
nn: Klarte ikkje å lesa frå endepunktet.

en: Could not read from socket: %s
nn: Klarte ikkje å lesa endepunktet: %s

en: Could not read server item.
nn: Klarte ikkje å lesa tenarelementet.

en: Could not receive data from server.
nn: Klarte ikkje å henta data frå tenaren.

en: Could not seek to the end of the file
nn: Klarte ikkje å gå til slutten av fila

en: Could not send command to fzputtygen.
nn: Klarte ikkje å senda kommandoen til fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
nn: Klarte ikkje å starta I/U-tråden

en: Could not start transfer
nn: Klarte ikkje å starta overføringa

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s". Endringar i tilkoplingsstyraren blei ikkje lagra: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s" - bokmerket kunne ikkje leggjast til: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s". Dei globale bokmerka blei ikkje lagra: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s" - køen kunne ikkje lagrast.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
nn: Klarte ikkje å skriva "%s". Dei valde nettstadene blei ikkje eksporterte: %s

en: Could not write "%s":
nn: Klarte ikkje å skriva "%s":

en: Could not write key file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva nøkkelfila: %s

en: Could not write to local file
nn: Klarte ikkje å skriva til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til loggfila: %s

en: Could not write to socket: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til endepunktet: %s

en: Crea&te new file
nn: Lag &ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
nn: Lag den manglande &lokalkatalogen og gå til han

en: Create &missing remote directory and enter it
nn: Lag den manglande &fjernkatalogen og gå til han

en: Create a new subdirectory in the current directory
nn: Lag ein ny underkatalog i den gjeldande katalogen

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
nn: Lag ein ny underkatalog i den gjeldande katalogen og gå til han

en: Create a new, empty file in the current directory
nn: Lag ei ny, tom fil i den gjeldande katalogen

en: Create director&y and enter it
nn: &Lag katalog og gå til han

en: Create empty file
nn: Lag ei tom fil

en: Creating directory
nn: Lagar katalog

en: Creating directory '%s'...
nn: Lagar katalogen '%s …

en: Critical error
nn: Kritisk feil

en: Critical error:
nn: Kritisk feil:

en: Critical file transfer error
nn: Kritisk filoverføringsfeil

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
nn: Kritisk filoverføringsfeil etter å ha overført %s i %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
nn: Gjeldande fjernkatalog (%s) er ikkje under synkronseringsrota (%s).
    Synkronisert blaing er slått av.

en: Current transfer type is set to ASCII.
nn: Gjeldande overføringstype er ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nn: Gjeldande overføringstype blir automatisk oppdaga.

en: Current transfer type is set to binary.
nn: Gjeldande overføringstype er binær.

en: Curve:
nn: Kurve:

en: Custom filter set
nn: Tilpassa filtersamling

en: Custom server
nn: Eigen tenar

en: D&ata type
nn: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nn: &Desimalprefiks nyttar SI-symbol (dvs. 1kB = 1000 bytar)

en: D&efault
nn: St&andard

en: D&elete
nn: &Slett

en: D&irectory comparison
nn: K&atalogsamanlikning

en: D&isable all
nn: Slå &av alle

en: D&o not save passwords
nn: Lagra &ikkje passorda

en: D&ouble-click action on directories:
nn: For &katalogar:

en: D&uplicate
nn: &Kopier

en: DOS-like with virtual paths
nn: DOS-liknande med virtuelle baner

en: Dangerous filetype
nn: Farleg filtype

en: Data socket closed too early.
nn: Dataendepunktet blei lukka for tidleg.

en: Date formatting
nn: Datoformatering

en: Date/time format
nn: Dato-/tidsformat

en: Date/time unknown
nn: Ukjend dato/tid

en: Debugging settings
nn: Feilsøkingsinnstillingar

en: Default &local directory:
nn: Standard lokalkatalo&g

en: Default (Autodetect)
nn: Standard (auto-oppdaging)

en: Default editor not properly quoted.
nn: Førehandsvalt skriveprogram er utan rette argument.

en: Default file exists action
nn: Standardhandling når fila finst

en: Default r&emote directory:
nn: Standard f&jernkatalog:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
nn: Klarer ikkje å tolka standard fjernbane. Sjå til at ho er ei gyldig absolutt bane for den valde tenartypen.

en: Default system language
nn: Standard systempråk

en: Default transfer mode:
nn: Standard overføringsmodus:

en: Default transfer type:
nn: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nn: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nn: Forseinkinga mellom mislykka tilkoplingsforsøk må vera mellom 1 og 999 sekund.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
nn[0]: Lèt sambandet venta i %d sekund sidan det førre tilkoplingsforsøket feila …
nn[1]: Lèt sambandet venta i %d sekund sidan det førre tilkoplingsforsøket feila …

en: Delete Site Manager entry
nn: Slett oppføringa i tilkoplingsstyraren

en: Delete selected directory
nn: Sletta vald katalog

en: Delete selected files and directories
nn: Sletta valde filer og katalogar

en: Deleting "%s"
nn: Slettar "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
nn: Slettar %u filer frå "%s"

en: Deleting symbolic link
nn: Slettar symbolsk lenkje

en: Details for new key:
nn: Detaljar for ny nøkkel:

en: Detected newer version of FileZilla
nn: Fann nyare utgåve av FileZilla

en: Dire&ctories
nn: &Katalogar

en: Directory comparison
nn: Katalogsamanlikning

en: Directory comparison failed
nn: Katalogsamanlikninga feila

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
nn: Katalogen som skal innehalda loggfila finst ikkje eller filnamnet er ugyldig.

en: Directory listing &filters...
nn: Katalogliste&filter …

en: Directory listing aborted by user
nn: Kataloglistinga avbroten av brukaren

en: Directory listing failed
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogar

en: Directory listing filters
nn: Kataloglistefilter

en: Directory listing of "%s" successful
nn: Vellykka kataloglistinga av "%s"

en: Directory listing successful
nn: Vellykka kataloglisting

en: Disa&ble all
nn: S&lå av alle

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nn: Slå av synkronisert blaing og halda fram med å endra fjernkatalogen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nn: Slå av dette valet igjen dersom du ikkje ønskjer å kunna sjå det rette kataloginnhaldet meir.

en: Disconnected from server
nn: Fråkopla tenaren

en: Disconnected from server: %s
nn: Fråkopla tenaren: %s

en: Disconnecting from previous server
nn: Koplar frå den førre tenaren

en: Disconnects from the currently visible server
nn: Kopla frå den noverande synlege tenaren

en: Display about dialog
nn: Syn opplysningsvindauget

en: Do &not use default editor
nn: Bruk &ikkje det førehandsvalde skriveprogrammet

en: Do the same with &all selected files already being edited
nn: Gjer det same med &alle dei merka filene som vert endra no

en: Do you really want to close FileZilla?
nn: Vil du verkeleg lukka FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nn: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren og heile overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nn: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren?

en: Do you really want to delete selected entry?
nn: Vil du verkeleg sletta den valde oppføringa?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nn: Vil du verkeleg sletta overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nn: Vil du verkeleg senda '%s' til tenaren?

en: Do you want to reopen this file?
nn: Vil du opna opp att denne fila?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nn: Bruk ikkje ekstern IP-adresse på &lokale tilkoplingar.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nn: Punktumsfiler er filnamn som begynner med eit punktum, slik som .htaccess

en: Double-click action
nn: Dobbeltklikkhandling

en: Download &limit:
nn: N&edlastingsgrense:

en: Download limit: %s/s
nn: Nedlastingsgrense: %s/s

en: Download limit: none
nn: Nedlastingsgrense: inga

en: Download search results
nn: Last ned søkjeresultata

en: Download selected directory
nn: Last ned vald katalog

en: Download selected files and directories
nn: Last ned valde filer og katalogar

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
nn: Nedlastingsfart: %s/s
    Opplastingsfart: %s/s

en: Downloading %s
nn: Lastar ned %s

en: Downloading update...
nn: Lastar ned oppdateringa …

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nn: Ein kan ikkje nytta dra-og-slepp mellom forskjellige &instansar av FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nn: Ein kan ikkje nytta dra-og-slepp mellom forskjellige &tenarar.

en: Dupl&icate
nn: &Kopier

en: E&nable all
nn: Slå p&å alle

en: E&nter directory
nn: Opna &katalog

en: E&xecute
nn: &Utfør

en: Each filter needs at least one condition.
nn: Kvart filter treng minst eitt vilkår.

en: Edit filters
nn: Endra filtera

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nn: Arbeid med fila i det førehandsvalde skriveprogrammet og last opp endringane til tenaren.

en: Editing directories is not supported
nn: Katalogendringar er ikkje støtta

en: Editing failed
nn: Endringa feila.

en: Editing search results
nn: Endrar søkjeresultata

en: Empty command
nn: Tom kommando

en: Empty command.
nn: Tom kommando.

en: Empty directory listing
nn: Tom katalogliste

en: Empty directory.
nn: Tom katalog.

en: Empty file extension.
nn: Tom filtype.

en: Empty filter names are not allowed.
nn: Filternamn kan ikkje vera tomme.

en: Empty name
nn: Tomt namn

en: Empty quoted string.
nn: Tom sitatstreng.

en: En&able all
nn: Slå &på alle

en: Enable invalid character &filtering
nn: Bruk &filtrering av ugyldige teikn

en: Encryption details
nn: Krypteringsdetaljar

en: End comparison and change sorting order?
nn: Avslutta samanlikningog endra sorteringsrekkjefølgja?

en: Enter &custom command...
nn: Skriv inn &tilpassa kommando …

en: Enter 0 for unlimited speed.
nn: Verdien 0 gjev uavgrensa fart.

en: Enter command
nn: Skriv inn kommando

en: Enter custom command
nn: Skriv inn tilpassa kommando

en: Enter directory
nn: Opna katalog

en: Enter filter name
nn: Skriv filternamn

en: Enter name for filterset
nn: Skriv inn namnet til filtersamlinga

en: Enter new name for filterset
nn: Skriv inn det nye namnet til filtersamlinga

en: Enter selected directory
nn: Opna vald katalog

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
nn: Skriv inn passordet til fila '%s'.
    Den konverterte fila vil vera beskytta med det same passordet.

en: Enter username
nn: Skriv brukarnamn

en: Enter username and password
nn: Skriv inn brukarnamn og passord

en: Error exporting settings
nn: Feil under eksporten av innstillingane

en: Error importing
nn: Feil under importeringa

en: Error loading queue
nn: Klarte ikkje å lasta køen

en: Error loading xml file
nn: Feil under lastinga av xml-fil

en: Error saving queue
nn: Klarte ikkje å lagra køen

en: Error starting program
nn: Programstartfeil

en: Error writing xml file
nn: Feil under skrivinga av xml-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
nn: Døme: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
nn: &Utfør

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nn: Programfila inneheld ikkje utgåveopplysningar. Klarer derfor ikkje å sjå etter oppdateringar.

en: Explorer
nn: Utforskar

en: Export &Filters
nn: Eksport&filter

en: Export &Queue
nn: Eksporter &køen

en: Export &Settings
nn: Eksporter &innstillingane

en: Export settings
nn: Eksporter innstillingane

en: F&ilter name:
nn: &Filternamn:

en: FTP - File Transfer Protocol
nn: FTP - filoverføringsprotokoll

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
nn: FTP - filoverføringsprotokoll med valfri kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
nn: FTP - utrygg filoverføringsprotokoll

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nn: Klarer ikkje å kopla til: FTP-motoren er ikkje starta

en: FTP Keep-alive
nn: FTP vedlikehaldssamband

en: FTP URL
nn: FTP-adresse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nn: FTP bruker sekundærsamband for dataoverførringar. Desse tilleggssambanda kan lagast på to forskjellige måtar.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
nn: FTPES - FTP over eksplisitt TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
nn: FTPS - FTP over implisitt TLS

en: Failed to change directory
nn: Klarte ikkje å endra katalogen

en: Failed to change language
nn: Klarte ikkje å endra språket

en: Failed to copy or move sites
nn: Klarte ikkje å kopiera eller flytta nettstadene

en: Failed to create backup copy of xml file
nn: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi av xml-fila

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nn: Klarte ikkje å laga lyttande endepunkt til aktivmodusoverføringa

en: Failed to get 'My Documents' path
nn: Klarte ikkje å finna bana til 'Mine dokument'

en: Failed to get desktop path
nn: Klarte ikkje å finna skrivebordsbana

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nn: Klarte ikkje å henta adressa til kontrollsambandet - sambandet er lukka.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nn: Klarte ikkje å henta adressa til datasambandet - sambandet er lukka.

en: Failed to initialize FTP engine
nn: Klarte ikkje å starta FTP-motoren

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nn: Klarte ikkje å lasta panela. Er ressursfilene ugyldige?

en: Failed to load private key: %s
nn: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
nn: Klarte ikkje å opna "%s" for tilføying/skriving

en: Failed to open "%s" for reading
nn: Klarte ikkje å opna "%s" for lesing

en: Failed to open "%s" for writing
nn: Klarte ikkje å opna "%s" for skriving

en: Failed to parse returned path.
nn: Klarte ikkje å tolka filbana.

en: Failed to receive data
nn: Klarte ikkje å ta i mot data

en: Failed to retrieve directory listing
nn: Klarte ikkje å ta i mot kataloglista

en: Failed to retrieve the external IP address.
nn: Klarte ikkje å henta den eksterne IP-adressa.

en: Failed to send command.
nn: Klarte ikkje å senda kommandoen.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nn: Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk.

en: Failed to validate settings
nn: Klarte ikkje å stadfesta innstillingane

en: Failed to write to file %s
nn: Klarte ikkje å skriva til fila %s

en: Failed to write xml file
nn: Klarte ikkje å skriva XML-fila

en: Failed transfers
nn: Mislykka overføringar

en: Fall back to active mode
nn: Fall tilbake til aktivmodus

en: Fil&e:
nn: Fi&l:

en: Fil&es
nn: &Filer

en: File does not contain any importable data.
nn: Fila innheld ikkje data som kan importerast.

en: File editing
nn: Filendring

en: File exists action
nn: Handling når fila finst

en: File has changed
nn: Fila er endra

en: File lists
nn: Fillister

en: File search
nn: Filsøk

en: File transfer aborted by user
nn: Filoverføringa blei avbroten av brukaren

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
nn: Filoverføringa avbroten av brukaren etter å ha overført %s i %s

en: File transfer failed
nn: Filoverføringa feila

en: File transfer failed after transferring %s in %s
nn: Filoverføringa feila etter å ha overført %s i %s

en: File transfer skipped
nn: Hoppa over filoverføringa

en: File transfer successful
nn: Vellykka filoverføring

en: File transfer successful, transferred %s in %s
nn: Vellykka filoverføring, overførte %s i %s

en: File transfers still in progress.
nn: Det er framleis filoverføringar i gang.

en: File would transfer with ASCII data type.
nn: Fila nyttar ASCII datatype-overføring.

en: File would transfer with binary data type.
nn: Fila nyttar binær datatype-overføring.

en: FileZilla Error
nn: FileZilla-feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nn: FileZilla kan no testa innstillingane dine for å sikra at alt er gjort rett.

en: FileZilla is already connected to a server.
nn: FileZilla er allereie tilkopla ein tenar.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nn: Du tek i bruk språkendringa ved å starta om att FileZilla.

en: FileZilla updates
nn: FileZilla-oppdateringar

en: Filelist status &bars
nn: Status&linje filliste

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
nn: Klarer ikkje å laga filnamn for katalogen %s og filnamnet %s

en: Filename invalid
nn: Ugyldig filnamn

en: Filename unchanged
nn: Filnamnet er uendra

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nn: Filnamn kan ikkje innehalda nokon av desse teikna: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nn: Filnamn kan ikkje innehalda nokon av desse teikna: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nn: Filer som blir endra no

en: Filesize format
nn: Format filstorleik

en: Filetype
nn: Filtype

en: Filetype associations
nn: Filtypetilknytingar

en: Filter applies to:
nn: Filteret nyttast på:

en: Filter invalid characters in filenames
nn: Filtrer ugyldige teikn i filnamn

en: Filter name already exists
nn: Filtrer om namnet finst allereie

en: Filter out items matching all of the following
nn: Filtrer ut element som passar alle følgjande

en: Filter out items matching any of the following
nn: Filtrer ut element som passar eit av dei følgjande

en: Filter out items matching none of the following
nn: Filtrer ut element som ikkje passar nokon av dei følgjande

en: Filter out items matching not all of the following
nn: Filtrer ut element som ikkje passar alle følgjande

en: Filter set already exists
nn: Filtersamlinga finst allereie

en: Filter the directory listings
nn: Filtrera kataloglistinga

en: Filter validation failed
nn: Filterstadfestinga feila

en: Find &files
nn: Finn &filer

en: Find d&irectories
nn: Finn &mapper

en: Fingerprint (SHA-1):
nn: Fingeravtrykk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
nn: Fingeravtrykk (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
nn: Brannmur- og rutarinnstillingsrettleiar

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nn: Køyr nettverksinnstillingsrettleiaren om du ønskjer fleire detaljopplysningar om kva desse vala gjer.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nn: For å auka støleiken, bør du oppgje eit område på minst 10 portar.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
nn: Standardinnstillingane vil nyttast i denne økta. Endringar vil ikkje bli lagra.

en: Force &UTF-8
nn: Tvungen &UTF-8

en: Force showing &hidden files
nn: Tving fram vising av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
nn: Tving fram vising av skjulte filer

en: Format specifications:
nn: Formatspesifikasjonar:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nn: Format: utviding etterfølgt av kommando og argument i rett form.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
nn: Fann ny %s %s

en: Further documentation
nn: Meir dokumentasjon

en: General SOCKS server failure
nn: Generell SOCKS-tenarfeil

en: Generic proxy
nn: Generisk mellomtenar

en: Get external IP address from the following URL:
nn: Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: Getting help
nn: Få hjelp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nn: Det oppgjevne filternamnet finst allereie. Vil du skriva over det?

en: Global bookmarks
nn: Globale bokmerke

en: GnuTLS:
nn: GNUTLS:

en: Group permissions
nn: Grupperettar

en: H&igh
nn: H&øg

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nn: Høgste tilgjengelege port må vera eit tal mellom 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
nn: Hald nede skift-tasten for å endra filtertilstanden på begge sider samstundes.

en: Host key mismatch
nn: Vertsnøkkelen samsvarte ikkje

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
nn: Verten startar med '[', men manglar avsluttande parentes.

en: Host unreachable
nn: Klarer ikkje å nå verten

en: Hours,
nn: timar,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nn: ISO &8601 (døme: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
nn: SOCKS4-mellomtenaren kan ikkje nytta IPv6-adresser

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nn: Om ei handling ikkje fører med seg sende eller mottekne data i løpet av den oppgjevne tida, vil sambandet bli lukka og FileZilla vil prøva å kopla til att.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nn: Om du rapporterer feil bør du bruka loggenivået "Alle meldingar".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nn: Det kan henda at den automatiske testen til sist i denne rettleiaren er vellykka, men at du likevel ikkje kan øverføra filer til ein tenar. Då kan det vera at tenaren ikkje har rette innnstillingar og at du må prøva aktivmodus. Du kan endra overføringsmåten i tilkoplingsstyraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nn: Om tilbakefallsvalet er slått på, vil du vera i stand til å kopla til feilkonfigurerte tenarar som avslår den valde overføringsmåten.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nn: Dersom vertsnøkkelendringa ikkje var venta, bør du kontakta tenaradministratoren.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
nn: Om problemet held fram, kan det vera fordi ein rutar og/eller brannmur blokkerer FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
nn: Om problemet held fram, kan det vera fordi ein rutar og/eller brannmur bryt av sambandet.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
nn: Om storleiken til loggfila når grensa, blir ho gjeve eit nytt namn ved at ".1" blir lagt til slutten av filnamnet og det blir laga ei ny fil. Då kan det vera at eldre loggfiler blir overskrivne.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
nn: Om symlenkja peikar på ein katalog, kan FileZilla anten sletta den symbolske lenkja eller fjerna innhaldet til den lenkja katalogen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nn: Om problemet held fram, kontakt rutar- eller brannmurleverandøren for å finna ei løysing.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nn: Om problemet held fram, kontakt rutarleverandøren din.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
nn: Dersom ein bruker tidsbasert samanlikning, rekn to filer for å vera like om tidsskilnaden er innanfor denne grensa.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
nn: Endrar du språket, må du starta om att FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nn: Om du klikkar på test-knappen vil FileZilla kopla seg til probe.filezilla-project.org og utføra nokre enkle testar.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nn: Om du lukkar FileZilla, vil du mista alle endringane.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nn: Om du skriv feil filtypar kan filtypane bli øydelagde under overføringar.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nn: Om du får feil, er ikkje innstillingane rette.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nn: Endra standard overføringsmåte dersom du ikkje klarer å henta kataloglister eller overføra filer.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nn: Om du held fram med å ha problem med ein spesifikk tenar, kan tenaren sjølv, ein fjernrutar eller ein brannmur ha feil innstillingar. Då kan du prøva å slå på passivmodus og kontakta tenaradministratoren for hjelp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nn: Om du går gjennom rettleiaren og sluttesten er vellykka, skal brannmur- og rutarinnstillingane vera i orden.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nn: Om du nyttar ein brannmur må du sjå til at FileZilla får lov til å godta samband over alle gjevne portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nn: Om du nyttar ein rutar bør du sjå til alle desse portane blir vidaresende til maskina der du køyrer FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nn: Om rutaren held fram med å endra IP-adressa, kontakt rutarleverandøren din.

en: Import successful
nn: Vellykka import

en: Improperly quoted association.
nn: Feil i tilknytinga.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nn: I aktivmodus må FileZilla lytta på ein port for dataoverføringar. Du må skriva inn kva portar FileZilla skal bruka.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nn: Dersom du har ein rutar må du vidaresenda alle tilgjengelege portar. Det er fordi FileZilla ikkje kan påverka kva portar systemet ditt vel.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nn: FileZilla må kjenna til den eksterne IP-adressa di for å kunna bruka aktivmodus.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nn: Den tilrådde måten for dei fleste brukarar er å nytta passivmodus. FileZilla spør tenaren etter ein port og koplar seg til den gjevne porten. Metoden krev få innstillingar.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
nn: Klarte ikkje å henta opplysningar om den siste FileZilla-utgåva. Prøv att seinare.

en: Initializing TLS...
nn: Startar TLS …

en: Insecure algorithm!
nn: Utrygg algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
nn: Utrygg tenar - han kan ikkje nytta FTP over TLS.

en: Interrupted by user
nn: Avbroten av brukaren

en: Invalid Content-Length
nn: Ugyldig innhaldslengd

en: Invalid HTTP Response
nn: Ugyldig HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nn: Motteke ugyldig teiknrekke, slår av UTF-8. Bruk UTF-8-valet i tilkoplingsstyraren for å tvinga fram bruk av UTF-8.

en: Invalid chunk size
nn: Ugyldig oppdelingsstorleik

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
nn: Ugyldig vert - berre kolon og port kan følgja etter sluttparentes.

en: Invalid input
nn: Ugyldige inndata

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nn: Ugyldig port - portnummeret må vera mellom 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
nn: Ugyldig protokoll er vald. Gyldige protokollar er:
    ftp:// for normal FTP med valfri kryptering,
    sftp:// for SSH-filoverføringsprotokollen,
    ftps:// for FTP over TLS (implisitt) og
    ftpes:// for FTP over TLS (eksplisitt).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
nn: Ugyldig mellomtenarvert - berre kolon og port kan følgja etter sluttparentes.

en: Invalid response code
nn: Ugyldig svarkode

en: Invalid search conditions: %s
nn: Ugyldige søkjevilkår: %s

en: Invalid site path
nn: Ugyldig nettstadbane

en: Invalid size in condition
nn: Ugyldig storleik på føresetnaden

en: Invalid username given.
nn: Brukarnamnet er ugyldig.

en: Jurisdiction country:
nn: Rettsområde land:

en: Jurisdiction locality:
nn: Domsmyndeområde:

en: Jurisdiction state or province:
nn: Domsmyndestat/-provins:

en: Keep directories on top
nn: Hald alltid katalogane øvst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nn: Hugs at ikkje alle tenarar støttar denne eigenskapen og at dei kan gje feil lister om dette valet er slått på. Sjølv om FileZilla utfører nokre testar for å sjå om tenaren støttar denne eigenskapen, kan testen feila.

en: Key exchange
nn: Nøkkelutveksling

en: Key exchange:
nn: Nøkkelutveksling:

en: L&owest
nn: L&ågaste

en: Language changed
nn: Språket er endra

en: Last modified
nn: Sist endra

en: Limit for concurrent &downloads:
nn: Grense for samtidige &nedlastingar:

en: Limit for concurrent &uploads:
nn: Grense for samtidige oppl&astingar:

en: Limit local ports
nn: Avgrens lokale portar

en: Limit size of logfile
nn: Avgrens loggfilstorleiken

en: Limit:
nn: Grense:

en: Line length exceeded
nn: For lang linjelengd

en: Linked against
nn: Lenka til

en: Listen socket closed
nn: Lytteendepuktet er lukka

en: Listing:
nn: Listar:

en: Lo&west available port:
nn: L&ågaste tilgjengelege port:

en: Local file
nn: Lokal fil

en: Local file does not exist.
nn: Lokal fil finst ikkje.

en: Local file is %s
nn: Lokal fil er %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
nn: Lokal fil er ein katalog, ikkje ei vanleg fil.

en: Local file is not a valid filename.
nn: Lokal fil er ikkje eit gyldig filnamn.

en: Local file search
nn: Lokalt filsøk

en: Local filters:
nn: Lokale filter:

en: Local path handling:
nn: Lokal stibehandling:

en: Local site:
nn: Lokal stad:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nn: Påloggingsdataa inneheld ikkje-ASCII-teikn og det kan vera at tenaren ikkje forstår UTF-8. Det er ikkje mogleg å falla tilbake til lokalt teiknsett grunna bruk av mellomtenar.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nn: Påloggingsdataa inneheld ikkje-ASCII-teikn og det kan vera at tenaren ikkje forstår UTF-8. Prøver lokalt teiknsett.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
nn: Påloggingstypen må anten vera 'spør' eller 'interaktiv' (utan apostrofane).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
nn: Påloggingstypen kan berre nyttast saman med ei FTP-adresse. Argumentet må anten vera '%s' eller '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nn: Det lågaste portnummeret må vera mellom 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
nn: Sjå til at ein har tilgang til fila og at ho er eit velforma XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
nn: Ugyldige oppdelingsdata: %s

en: Manual transfer
nn: Manuell overføring

en: Match all of the following
nn: Samsvar med alle følgjande

en: Match any of the following
nn: Samsvar med kva som helst av følgjande

en: Match none of the following
nn: Samsvar med ingen av dei følgjande

en: Match not all of the following
nn: Samsvar ikkje med alle følgjande

en: Maximum simultaneous &transfers:
nn: &Høgste tal samtidige overføringar:

en: Message log
nn: Meldingslogg

en: Move &down
nn: Flytt &ned

en: Move &up
nn: Flytt &opp

en: My Computer
nn: Datamaskina mi

en: My Documents
nn: Dokumenta mine

en: My Sites
nn: Nettstadene mine

en: N/a
nn: -

en: Name already exists
nn: Namnet finst allereie

en: Name of bookmark already exists.
nn: Bokmerkenamnet finst allereie.

en: Natural sort
nn: Naturleg sortering

en: Need to enter filter name
nn: Du må skriva inn filternamnet

en: Need to enter valid local path
nn: Du må skriva inn gyldig lokalsti

en: Need to enter valid remote path
nn: Du må skriva inn gyldig fjernsti

en: Need to specify a character encoding
nn: Ein må føra opp teiknkoding

en: New &Folder
nn: N&y mappe

en: New &tab
nn: Ny &fane

en: New Book&mark
nn: Nytt &bokmerke

en: New features and improvements in %s
nn: Nye eigenskapar og forbetringar i %s

en: New filter
nn: Nytt filter

en: New site
nn: Ny stad

en: Next to the transfer queue
nn: Ved sida av overføringskøen

en: No category to export selected
nn: Ingen kategori er vald for eksportering

en: No command given, aborting.
nn: Ingen kommando er oppgjeven - avbryt.

en: No external IP address set, trying default.
nn: Inga ekstern IP-adresse er lagra - prøver standardverdien.

en: No files are currently being edited.
nn: Ingen filer blir endra no.

en: No filter name given
nn: Er ikkje oppgjeve noko filternamn

en: No host given, please enter a host.
nn: Manglar vertsnamnet - skriv det inn.

en: No images available
nn: Ingen bilete er tilgjengelege

en: No name for the filterset given.
nn: Er ikkje oppgjeve noko filtersamlingsnamn.

en: No program associated with filetype
nn: Ikkje noko program er knytt til filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
nn: Ikkje noko program er knytt til endring av filer med filtypen '%s'.

en: No search results
nn: Ingen søkjeresultat

en: No sites available
nn: Ingen nettstader er tilgjengelege

en: No supported SOCKS5 auth method
nn: Ingen støtta SOCKS5-godkjenningsmetode

en: No username given.
nn: Brukarnamn er ikkje oppgjeve.

en: None selected yet
nn: Ingen er enno valde

en: Not all items could be requeued for transfer.
nn: Ikkje alle elementa vart lagde attende i overføringskøen.

en: Not connected to any server
nn: Ikkje tilkopla mot nokon tenar

en: Not connected to any server.
nn: Ikkje tilkopla mot nokon tenar.

en: Not connected.
nn: Ikkje tilkopla.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nn: Ver merksam på at denne eigenskapen berre er støtta når ein nyttar FTP-protokollen.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nn: Obs: dette fungerer berre med vanlege, ikkje-krypterte FTP-samband.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nn: Obs: bruk av generisk mellomtenar gjev passivmodus på FTP-sambanda.

en: Number of decimal places:
nn: Tal på desimalplassar:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nn: Talet på forsøk må vera mellom 0 og 99.

en: OS version:
nn: OS-utgåve:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nn: På dei følgjande sidene stiller ein inn overførings- og tilbakefallsmåten (dersom slått på).

en: Once
nn: Éin gong

en: Only use plain FTP (insecure)
nn: Bruk berre vanleg FTP (utrygg)

en: Open directory in system's file manager
nn: Opna katalogen i systemet sin filbehandlar

en: Open the Site Manager
nn: Opna tilkoplingsstyraren

en: Open the Site Manager.
nn: Opna tilkoplingsstyraren.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
nn: Opnar tilkoplingsstyraren. Høgreklikk for å sjå nettstadlista.

en: Open the file.
nn: Opna fila.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nn: Opna FileZilla sine innstillingar

en: Opened as:
nn: Opna som:

en: Opening failed
nn: Opninga feila

en: Opens a new tab
nn: Opnar i ny fane

en: Opens the Site Manager
nn: Opnar tilkoplingsstyraren

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nn: Opnar filtervindauget for kataloglister. Høgreklikk for å slå filtera av/på.

en: Operating System:
nn: Operativsystem:

en: Other SFTP options
nn: Andre SFTP-val

en: Overwrite &if source newer
nn: Skriv over om &kjelda er nyare

en: Overwrite file
nn: Skriv over fila

en: Overwrite file if size differs
nn: Skriv over fila om storleiken er forskjellig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
nn: Skriv over fila om storleiken er forskjellig eller kjeldefila er nyare

en: Overwrite file if source file newer
nn: Skriv over fila om kjeldefila er nyare

en: Overwrite if &different size
nn: Skriv over om &forskjellige storleik

en: Overwrite if different si&ze or source newer
nn: Skr&iv over om forskjellig storleik eller kjeldefila er nyare

en: Own build type: %s
nn: Eigen utgåvetype: %s

en: Owner permissions
nn: Eigarrettar

en: Owner/Group
nn: Eigar/gruppe

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
nn: &Hindra systemet frå å gå i sovemodus under overføringar og andre handlingar

en: P&roxy host:
nn: &Mellomtenarvert:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nn: PORT-kommandoen er endra av rutaren eller brannmuren.

en: Pa&ssive (recommended)
nn: &Passiv (tilrådd)

en: Parameter not a valid URL
nn: Parameteren er ikkje ei gyldig adresse

en: Parsing %d bytes of version information.
nn: Tolkar %d bytar av oppgåveopplysningane.

en: Pass&word:
nn: &Passord:

en: Passive (recommended)
nn: &Passiv (tilrådd)

en: Passive mode
nn: Passivmodus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nn: Passivmodus er no standard overføringsmodus.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nn: Klarer ikkje å laga bane for katalogen %s og underkatalogen %s

en: Path not found:
nn: Fann ikkje bana:

en: Pending removal
nn: Ventar på fjerning

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nn: Gå til https://filezilla-project.org/probe.php for å sjå om tenaren køyrer og sjå nøye over innstillingane dine éin gong til.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nn: Still inn brannmur og rutar slik at FileZilla kan laga utgåanda samband mot vilkårlege portar.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nn: Slå av innstillingar slik som "DMZ-modus" eller "spelemodus" i rutaren din.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
nn: Sjå til at du har eit stabilt internett-samband og sjå nøye over innstillingane ein gong til.

en: Please enter a custom date format.
nn: Før opp eit tilpassa datoformat.

en: Please enter a custom time format.
nn: Før opp eit tilpassa tidformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
nn: Skriv inn ein dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, slik som til dømes 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nn: Skriv inn ei nedlastingsfartsgrense større eller lik 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nn: Gje namn til det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nn: Gje det kopierte filteret eit nytt namn.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
nn: Skriv inn eit nytt namn for filtersamlinga "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
nn: Gje nytt namn til filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nn: Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige nedlastingar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nn: Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige opplastingar.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nn: Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige overføringar.

en: Please enter a password for this server:
nn: Skriv inn eit passord for denne tenaren:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nn: Skriv eit tidsavbrot mellom 10 og 9999 sekund, eller 0 for å slå av tidsavbrot.

en: Please enter a unique name for this filter set
nn: Gje filtersamlinga eit eintydig namn

en: Please enter a username for this server:
nn: Skriv inn eit brukarnamn for denne tenaren:

en: Please enter a valid portrange.
nn: Skriv inn eit gyldig portområde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nn: Skriv nettadressa der du kan få den eksterne adressa di frå

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nn: Skriv inn ei opplastingsfartsgrense større enn eller lik 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nn: Skriv ein rå FTP-kommando.
    Bruk av råe FTP-kommandoar medfører tømming av katalogmellomlageret.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
nn: Skriv den fullstendige stien og argumenta til programmet. Kommandoen vil verta utført når behandlingskøen er ferdig.
    Døme: c:\bane\fil.exe i MS Windows eller /bane/fil i Unix.
    Du må òg føra opp kommandoane og argumenta deira med hermeteikn om dei inneheld mellomrom.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nn: Skriv namnet på katalogen som skal opprettast:

en: Please enter the name of the file which should be created:
nn: Skriv namnet på fila som skal opprettast:

en: Please enter username and password for this server:
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for denne tenaren:

en: Please enter your external IP address
nn: Skriv inn den eksterne IP-adressa di

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nn: Skriv inn den eksterne IP-adressa di i denne rettleiaren si side for aktivmodus. Dersom du har ei dynamisk adresse eller du ikkje kjenner den eksterne adressa, bruk det eksterne oppslagsvalet.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nn: Følg rettleiinga nøye sidan feil innstillingar vil medføra at du ikkje får FTP-samband.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nn: Sjå til at FileZilla kan etablera utgåande tilkoplingar og at du skreiv rett adresse til adresseløysaren.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nn: Sjå til at regionaltilpassinga du bad om er installert på systemet ditt.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nn: Sjå til at rutaren din nyttar den nyaste fastvareutgåva og dei rette innstillingane. Du må bruka manuell portvidaresending. Slå av innstillingar slik som "DMZ-modus" eller "spelemodus" i rutaren din.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nn: Ver merksam på at FileZilla ikkje har nokon påverknad på kva port tenaren vel. Dermed kan tenaren kanskje velja ein port som brannmuren trur berre blir brukt av trojanarar eller andre skadeprogram. Du kan trygt sjå vekk frå slike falske alarmar.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nn: Det er berre mogleg å ta vare på opplastingstidsstempla til FTP-, FTPS- og FTPES-tenarar om dei støttar MFMT-kommandoen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nn: Ver merksam på at somme tenarar kan stengja deg ute om du koplar til for ofte eller med for korte opphald.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nn: Køyr denne rettleiaren ein gong til om nettverket endrar seg eller du får problem med tenarar som tidlegare fungerte.

en: Please select an action:
nn: Vel ei handling:

en: Please select the categories you would like to import.
nn: Vel kategoriane du vil importera.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nn: Vel kva standard overføringstype du ønskjer å bruka.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nn: Gje katalogen "%s" nye attributt.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nn: Gje fila "%s" nye attributt.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nn: Gje dei valde katalogane nye attributt.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nn: Gje dei valde filene og katalogane nye attributt.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nn: Gje dei valde filene nye attributt.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nn: Oppdater brannmuren og sjå til at rutaren din nyttar den nyaste fastvareutgåva og dei rette innstillingane. Du må bruka manuell portvidaresending. Slå av innstillingar slik som "DMZ-modus" eller "spelemodus" i rutaren din. Bruk heller ikkje protokollkontrollar eller protokollspesifikke "fiksar".

note: #-#-#-#-#  125 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  95 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
nn: Postnummer:

en: Pre&allocate space before downloading
nn: F&ørehandstildel plass før nedlastinga

en: Preallocation
nn: Førehandstildeling

en: Predefined Sites
nn: Førehandsdefinerte stader

en: Preserving file timestamps
nn: Tek vare på tidsstempel

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
nn: Skriv ut diagnostikkopplysningar knytt til oppstarten av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
nn: Skriv ut utgåveopplysningane til standard utkanal og avslutt

en: Prioritize directories (default)
nn: Prioriter katalogar (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
nn: Presonvernreglar: berre opplysningar om prosessorarkitekturen, operativsystemet og FileZilla-utgåva du bruker vil verta sende til tenaren.

en: Private &keys:
nn: Private &nøklar:

en: Pro&tocol:
nn: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
nn: P&assord:

en: Process &Queue
nn: Behandla &køen

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
nn: Behandla %s i %s.

en: Proxy &port:
nn: &Port:

en: Proxy &user:
nn: &Brukar:

en: Proxy authentication failed
nn: Mellomtenarautentiseringa feila

en: Proxy handshake failed: %s
nn: Mellomtenargodkjenningsprosedyren feila: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
nn: Mellomlagerverten startar med '[', men manglar avsluttande parentes.

en: Proxy reply: %s
nn: Svar frå mellomtenar: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
nn: Mellomtenarførespurnaden feila. Svaret frå mellomtenaren: %s

en: Proxy request failed: %s
nn: Førespurnaden til mellomtenaren feilar: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nn: Mellomtenarførespurnaden feila: ukjend adressetype i CONNECT-svaret

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nn: Mellomtenarinnstillinga er lagra, men verten eller porten er ugyldig

en: Public Key Authentication
nn: Offentleg nøkkel-autentisering

en: Public key algorithm:
nn: Offentleg nøkkel-algoritme:

en: Public permissions
nn: Offentlege tilgangar

en: Queue has been fully processed
nn: Køen er blitt fullstendig behandla

en: Queue: %s MiB
nn: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
nn: Kø: %s%s

en: Queue: empty
nn: Kø: tom

en: Queued files
nn: Filer i køen

en: Queueing:
nn: I kø:

en: R&eboot system once
nn: Start &om att systemet éin gong

en: R&emote directory tree
nn: &Fjernkatalogtre

en: R&eset and requeue selected files
nn: N&ullstill og legg dei valde filene i køen igjen

en: Raw FTP command
nn: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
nn: &Les

en: Re&fresh
nn: &Oppdater

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
nn: Køyr rettleiaren på nytt og sjå nøye over innstillingane dine. Bruk dei på same vis på dei andre rutarane og brannmurane dine.

en: Rea&d
nn: &Les

en: Really cancel current operation?
nn: Vil du verkeleg avslutta den gjeldande handlinga?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta %d katalog og innhaldet i han frå tenaren?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta %d katalogar og innhaldet i dei frå tenaren?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta %d fil frå tenaren?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta %d filer frå tenaren?

en: Really delete %s and %s from the server?
nn: Vil du verkeleg sletta %s og %s frå tenaren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde filene og/eller katalogane frå tenaren?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde filene og/eller katalogane frå tenaren?

en: Reboot now
nn: Start om att no

en: Rec&urse into subdirectories
nn: Ta med &underkatalogar|

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
nn: Den mottekne kataloglista verkar vera koda med EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
nn: Avbryt: motteke ei linje med over 10000 teikn.

en: Received data tainted
nn: Mottekne data er øydelagde

en: Received invalid character in version information
nn: Mottok ugyldig teikn i utgåveopplysningane

en: Received version information is too large
nn: Dei mottekne utgåveopplysningane er for store

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nn: Oppattkoplingsopplysningar kan ikkje tømmast når ein er tilkopla ein tenar.
    Om du held fram, vil sambandet bli kopla ned.

en: Reconnection settings
nn: Omattilkoplingsinnstillingar

en: Reconnects to the last used server
nn: Koplar seg opp att til den sist nytta tenaren.

en: Recursively adding files to queue.
nn: Legg til &filer rekursivt i køen.

en: Recursively changing permissions.
nn: Endra tilgangsløyva rekursivt.

en: Recursively deleting files and directories.
nn: Slett filer og katalogar rekursivt.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
nn: Omdirigering til ugyldig eller ikkje-støtta URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
nn: Omdirigering til ugyldig eller ikkje-støtta adresse: %s

en: Refresh the file and folder lists
nn: Frisk opp att fil- og mappelista

en: Remember passwords?
nn: Hugsa passord?

en: Remote file search
nn: Fjernfilsøk

en: Remote filters:
nn: Fjernfilter:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
nn: Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane og at ho er støtta av tenartypen (%s) til den gjeldande nettstaden.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
nn: Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane og at ho er støtta av tenartypen (%s) på den overordna nettstaden.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
nn: Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane.

en: Remote path could not be parsed.
nn: Klarte ikkje å tolka fjernfilbana.

en: Remote path handling:
nn: Fjernstibehandling

en: Remote path:
nn: Fjernfilbane:

en: Remote site:
nn: Fjernstad:

en: Remove &all
nn: Fjern &alle

en: Remove &selected
nn: Fjern &valde

en: Rename selected directory
nn: Gje vald katalog nytt namn

en: Rename selected files and directories
nn: Gje nytt namn til valde filer og katalogar

en: Renaming '%s' to '%s'
nn: Gjev '%s' det nye namnet '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
nn: Senda forslag og feilmeldingar

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
nn: Førespurnaden feila - klienten køyrer ikkje identd (eller tenaren kan ikkje nå han)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
nn: Førespurnaden feila - klienten sin identd-prosess klarte ikkje å stadfesta brukaren sin ID-streng

en: Request rejected or failed
nn: Førespurnaden vart avvist eller feila

en: Require explicit FTP over TLS
nn: Krev eksplisitt FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
nn: Krev implisitt FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
nn: Nullstill og legg &alle i køen igjen

en: Resolving address of %s
nn: Slår opp adressa til %s

en: Resume file transfer
nn: Hald fram med filoverføringa

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nn: Dersom tenaren bruker eit anna linjeendingsformat enn klienten kan ein få problem ved oppattaking av ASCII-filer.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
nn: Hentar kataloglista til "%s" …

en: Retrieving directory listing...
nn: Hentar kataloglista …

en: Retrieving external IP address from %s
nn: Hentar ekstern IP-adresse frå %s:

en: S&how files currently being edited...
nn: &Vis filer som blir endra no …

en: S&how the Site Manager on startup
nn: &Start med tilkoplingsstyraren

en: S&hutdown system once
nn: Slå &av systemet éin gong

en: S&top
nn: S&topp

en: S&uspend system once
nn: D&valemodus éin gong

en: S&ynchronized browsing
nn: S&ynkronisert blaing

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
nn: SOCKS4-mellomtenaren vil kopla seg til: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
nn: SOCKS5 kan ikkje nytta brukarnamn eller passord som er lengre enn 255 teikn.

en: Save settings?
nn: Lagra innstillingane?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
nn: Systemadministratoren har slått av høvet til å lagra passord.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
nn: Du har slått av høvet til å lagra passord.

en: Search &conditions:
nn: Søkje&vilkår:

en: Search &directory:
nn: Søkje&katalog:

en: Search for files recursively.
nn: Rekursivt filsøk.

en: Search server for files
nn: Søk i heile tenaren etter filer

en: Search type:
nn: Søkjetype:

en: Security information
nn: Tryggleiksopplysningar

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
nn: Sjå òg: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
nn: &Vel tenar

en: Select &page:
nn: Vel &side:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nn: Vel standardhandlinga om målfila til overføringa allereie finst.

en: Select default editor
nn: Vel føretrekt skriveprogram

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nn: Vel standardhandlinga om målfila allereie finst. Valet gjeld berre for den gjeldande økta.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nn: Vel standardhandlinga om målfila allereie finst. Valet gjeld berre for dei valde filene i køen.

en: Select file containing private key
nn: Vel fila som inneheld privatnøkkelen

en: Select file for exported data
nn: Vel fil for eksporterte data

en: Select file for exported filters
nn: Vel fil for eksporterte filter

en: Select file for exported queue
nn: Vel fil for eksportert kø

en: Select file for exported settings
nn: Vel fil for eksporterte innstillingar

en: Select file for exported sites
nn: Vel fil for eksporterte stader

en: Select file to import settings from
nn: Vel kva fil du ønskjer å importere frå

en: Select file to upload
nn: Vel fila som skal lastast opp

en: Select filename for converted key file
nn: Vel filnamn til den konverterte nøkkelfila

en: Select how these files should be opened.
nn: Vel korleis desse filene skal opnast

en: Select target download directory
nn: Vel målet sin nedlastingskatalog

en: Select target filename
nn: Vel målfilnamn

en: Select the categories to export:
nn: Vel kategoriane du vil eksportera:

en: Select the private data you would like to delete.
nn: Vel kva for private data du vil sletta.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
nn[0]: Vald %d katalog med innhald for overføring
nn[1]: Vald %d katalogar med innhald for overføring

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nn[0]: %d katalog er vald.
nn[1]: %d katalogar er valde.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
nn[0]: Vald %d fil for overføring.
nn[1]: Vald %d filer for overføring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nn[0]: Vald %d fil. Storleik: %s
nn[1]: Vald %d filer. Total storleik: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nn[0]: %d fil vald. Storleik: minst %s
nn[1]: %d filer valde. Total storleik: minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
nn: Vald %s og %s for overføring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nn: Vald %s og %s. Total storleik: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nn: %s og %s er valde. Total storleik: minst %s

en: Selected editor does not exist.
nn: Det valde skriveprogrammet finst ikkje.

en: Selected file already being edited
nn: Den valde fila er allereie i bruk

en: Selected file is already loaded
nn: Den valde fila er allereie lasta

en: Selected file is already opened
nn: Den valde fila er allereie opna

en: Selected file is still being edited
nn: Den valde fila blir framleis endra

en: Selected filter only works for local files.
nn: Det valde filteret gjeld berre for lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
nn: Det valde globale bokmerket og den gjeldande tenaren nyttar forskjellig tenartype.
    Bruk nettstad-spesifikke bokmerke for denne tenaren.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nn: Den valde porten blir vanlegvis brukt av ein annan protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
nn: Send &FTP-vedlikehaldssambandskommandoar

en: Send custom command to the server otherwise not available
nn: Send ein tilpassa kommando, som elles ikkje er tilgjengeleg, til tenaren

en: Sending keep-alive command
nn: Sender vedlikehaldstilkoplingskommando

en: Server &Type:
nn: &Tenartype:

en: Server does not support non-ASCII characters.
nn: Tenaren støttar berre ASCII-teikn.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn %dGB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn %dGB. Avsluttar overføringa sidan filstorleiken samsvarer.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nn: Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nn: Det kan vera at tenaren ikkje støttar oppattaking av filer > %d GB. Avsluttar overføringa sidan filene er like store.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nn: Det kan vera at tenaren krev ein konto. Prøv å laga ein konto i tilkoplingsstyraren.

en: Server returned empty path.
nn: Tenaren sende attende ei tom filbane.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nn: Tenaren sende ein ekstra leietekst. Då må bruka den interaktive påloggingstypen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nn: Tenaren sende eit passivsvar med ei adresse som ikkje kan rutast. Passivmodusen feila.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nn: Tenaren sende eit passivsvar med ei adresse som ikkje kan rutast. Bruker tenaradressa i staden for.

en: Server sent unexpected reply.
nn: Tenaren sende eit uventa svar.

en: Server to client MAC:
nn: Maskinvareadresse tenar-klient

en: Server to client cipher:
nn: Krypteringsmetode tenar til klient:

en: Server&type:
nn: &Tenartype

en: Server/Local file
nn: Tenar / lokal fil

en: Session details
nn: Øktopplysningar

en: Set &Priority
nn: Gje &forrang

en: Settings directory:
nn: Innstillingskatalogen:

en: Sh&ow notification bubble
nn: Syn sprettopp&varsel

en: Show &raw directory listing
nn: Syn &rå katalogliste

en: Show &welcome dialog...
nn: Syn &velkomstvindauget …

en: Show both directory trees and continue comparing?
nn: Syna begge katalogtrea og halda fram med samanlikninga?

en: Show details about custom date and time formats
nn: Syn detaljar om tilpassa dato- og tidsformat

en: Shows available TLS ciphers
nn: Syner tilgjengelege TLS-krypteringsmetodar

en: Shows this help dialog
nn: Syner dette hjelpevindauget

en: Shutdown now
nn: Slå av no

en: Signature algorithm:
nn: Signaturalgoritme:

en: Site &Manager entries
nn: &Oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: Site Manager
nn: Tilkoplingsstyraren

en: Site Manager - Cannot remember password
nn: Tilkoplingsstyraren - kan ikkje hugsa passord

en: Site Manager - Invalid data
nn: Tilkoplingsstyraren - ugyldige data

en: Site Manager already open
nn: Tilkoplingsstyraren er allereie opna

en: Site does not exist.
nn: Nettstaden finst ikkje.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nn: Nettstadstien må begynna med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
nn: Nettstadbana er ikkje velforma

en: Site-specific bookmarks
nn: Nettstadspesifikke bokmerke

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
nn: Nettspesifikke bokmerke krev at tenaren er lagra i tilkoplingsstyraren.
    Vil du leggja til den gjeldande tilkoplinga?

en: Size formatting
nn: Storleiksformatering

en: Size unknown
nn: Ukjend storleik

en: Skip file
nn: Hopp over fila

en: Skipping download of %s
nn: Hoppar over nedlastinga av %s

en: Skipping upload of %s
nn: Hoppar over opplastinga av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nn: Somme filer er framleis opne eller treng å bli lasta opp.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nn: Somme fjerntenarar som står bak ein rutar og har feil innstillingar vil kanskje svara med den lokale IP-adressa deira.

en: Sort directories inline
nn: Sorter katalogane

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nn: Ein kan ikkje endra sorteringsrekkjefølgja ved katalogsamanlikning.

en: Sorting &mode:
nn: Sorterings&måte:

en: Source and path of the drop operation are identical
nn: Kjelda og bana til sleppe-handlinga er like

en: Source and target file may not be the same
nn: Kjelde- og målfila kan ikkje vera like

en: Source and target of the drop operation are identical
nn: Kjelda og målet til sleppe-handlinga er like

en: Speed limits
nn: Fartsgrenser

en: Speed limits are disabled, click to change.
nn: Fartsavgrensing er slått av. Klikk for å endra.

en: Speed limits are enabled, click to change.
nn: Fartsavgrensing er slått på. Klikk for å endra.

en: Stable and beta versions
nn: Stabile og beta-utgåver

en: Stable versions only
nn: Berre stabile utgåver

en: Stable, beta and nightly versions
nn: Stabile, beta- og nattutgåver

en: Start transfer &immediately
nn: Start overføringa &no

en: Start with opened Site Manager
nn: Start med open tilkoplingsstyrar

en: Started update check on %s
nn: Starta oppdateringskontrollen hos %s

en: Starting download of %s
nn: Begynner nedlastinga av %s

en: Starting upload of %s
nn: Begynner opplastinga av %s

en: Starts the local site in the given path
nn: Startar den lokale staden med den gjevne bana

en: State or province:
nn: Stat/fylke eller provins:

en: Stop and remove &all
nn: Stopp og fjern &alle

en: Stop recursive operation
nn: Slå av rekursiv handling

en: Subject of certificate
nn: Sertifikat utferda til

en: Successful transfers
nn: Vellykka overføringar

en: Summary of test results:
nn: Samandrag av prøveresultat:

en: Suspend now
nn: Gå i kvile no

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
nn: Symbolske lenkjer til filer er ikkje berørte av dette valet, slike symlenkjer blir alltid sletta.

en: Synchronized browsing
nn: Synkronisert blaing

en: Synchronized browsing has been disabled.
nn: Synkronisert blaing er slått av

en: Synchronizing directories.
nn: Synkroniserer katalogar.

en: Syntax error in command line
nn: Syntaksfeil i kommandolinja

en: System details
nn: Systemdetaljar

en: T&oolbar
nn: &Verktøylinje

en: TLS connection established, sending HTTP request
nn: TLS-tilkoplinga er oppretta, sender HTTP-førespurnad

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
nn: TLS-sambandet er oppretta, ventar på velkomstmeldinga …

en: TLS connection established.
nn: TLS-sambandet er oppretta.

en: TTL expired
nn: TTL er gått ut

en: Target file already exists
nn: Målfila finst allereie

en: Target file:
nn: Målfil:

en: Target filename already exists!
nn: Filnamnet finst allereie.

en: Target filename already exists, really continue?
nn: Målfila finst allereie. Vil du verkeleg halda fram?

en: Test finished successfully
nn: Vellykka test

en: Test results
nn: Prøveresultat

en: Testing resume capabilities of server
nn: Testar oppattakingseigenskapane til tenaren

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
nn: Tilkoplingsstyraren kan ikkje nyttast før fila vert vøla.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nn: Tilkoplingsstyraren er open i ein annan instans av FileZilla 3.
    Vil du halda fram? Då vil ikkje endringar i tilkoplingsstyraren bli lagra.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nn: Tilkoplingsstyraren er open i ein annan instans av FileZilla 3.
    Lukk han, elles vil ikkje dataa kunne slettast.

en: The address you entered was: %s
nn: Adressa du skreiv inn var: %s

en: The bookmark could not be added.
nn: Klarte ikkje å leggja til bokmerket.

en: The bookmarks could not be cleared.
nn: Klarte ikkje å tømma bokmerka.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nn: Sambandet er kryptert. Klikk på ikonet for fleire detaljar.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nn: Det tilpassa datoformatet er ugyldig eller inneheld ikkje-støtta formatspesifikasjonar.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nn: Den tilpassa påloggingssekvensen kan ikkje vera tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nn: Det tilpassa tidsformatet er ugyldig eller inneheld ikkje-støtta formatspesifikasjonar.

en: The data connection could not be established: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til datasambandet: %s

en: The default editor for text files could not be found.
nn: Fann ikkje det førehandsvalde skriveprogrammet.

en: The default editor for text files is '%s'.
nn: Førehandsvalt skriveprogram for tekstfiler er '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
nn: Filternamnet du skreiv finst allereie. Vel eit anna namn.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nn: Utvidinga'%s' finst allereie i lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nn: Fila %s finst allereie.
    Skriv eit anna namn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
nn: Klarer ikkje å opna fila '%s':
    Fann ikkje det tilknytte programmet (%s).
    Sjå over filtypetilknytingane dine.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
nn: Fila '%s' inneheld ein SSH1-nøkkel. SSH1-protokollen er ikkje lenger i bruk. FileZilla kan berre nytta SSH2-nøklar.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nn: Klarte ikkje å lasta fila '%s' eller ho inneheld ikkje ein privatnøkkel.

en: The file '%s' could not be loaded.
nn: Klarte ikkje å lasta fila '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nn: Klarte ikkje å opna fila '%s':
    Ikkje noko program på systemet ditt er knytt til denne filtypen.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nn: Klarte ikkje å opna fila '%s':
    Den tilknytte kommandoen feila

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
nn: Fila '%s'er laga av ei nyare utgåve av FileZilla.
    Å lasta filer laga av nyare utgåver kan føra med seg datatap.
    Vil du halda fram?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nn: Fila '%s' er ikkje i eit format som FileZilla støttar.
    Vil du konvertera ho til eit støtta format?

en: The file selected as default editor does not exist.
nn: Vald skriveprogram finst ikkje.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nn: Filnamnkolonnen kan verken skjulast eller flyttast.

en: The filename column cannot be hidden.
nn: Filnamnkolonnen kan ikkje skjulast.

en: The following character will be replaced: %s
nn: Det følgjande teiknet vil bli bytt ut: %s

en: The following characters will be replaced: %s
nn: Dei følgjande teikna vil bli bytta ut: %s

en: The free open source FTP solution
nn: Den frie og opne FTP-løysinga

en: The global bookmarks could not be saved.
nn: Klarte ikkje å lagra dei globale bokmerka.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nn: Dess høgre feilsøkingsnivå, dess fleire opplysningar vil bli viste i meldingsloggen. Syning av feilsøkingopplysningar vil gje lågare yting.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
nn: Grensa må vera mellom 1 og 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
nn: Klarte ikkje å laga lokalkatalogen '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
nn: Lokalkatalogen '%s' finst ikkje.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nn: Lokalkatalogen '%s' er ikkje nedanfor synkroniseringsrota (%s).
    Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra lokalkatalogen?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nn: Den lågast tilgjengelege porten må vera lågare eller lik med den høgste tilgjengelege porten.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
nn: Klarte ikkje å lasta ned den nye utgåva; prøv igjen seinare.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
nn: Den nye utgåva vart lagra i nedlastingskatalogen din.

en: The queue will not be saved.
nn: Køen vil ikkje bli lagra.

en: The remote directory '%s' does not exist.
nn: Fjernkatalogen '%s' finst ikkje.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nn: Fjernkatalogen '%s' er ikkje nedanfor synkroniseringsrota (%s).
    Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra fjernkatalogen?

en: The selected categories have been imported.
nn: Dei valde elementa er blitt importerte.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nn: Den valde fila inneheld data som kan importerast for desse kategoriane:

en: The selected file is already being edited:
nn: Den valde fila er allereie i bruk:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nn: Den valde fila er opna av eit anna program. Lukk det.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
nn: Den valde fila vil verta køyrd direkte.
    Dette kan vera farleg og kan skada systemet ditt.
    Vil du verkeleg halda fram?

en: The server could not be added.
nn: Klarte ikkje å leggja til tenaren.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
nn: Tenaren sende eit uventa eller ukjend svar.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nn: Tenaren bruker denne teiknkodinga på filnamn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nn: Tenarsertifikatet er ukjend. Sjå nøye over det for å sikra at ein kan stola på tenaren.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
nn: Tenaren sin vertsnøkkel samsvarer ikkje med den som er mellomlagra. Det betyr anten at administratoren har endra vertsnøkkelen eller at du faktisk prøver å kopla deg til ei anna maskin som gjer seg ut for å vera tenaren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nn: Tenaren sin vertsnøkkel er ukjend. Du kan ikkje vera trygg på at tenaren er den maskina han gjev seg ut for å vera.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nn: Innstillingane er blitt importerte. Du må starta om att FileZilla for at dei skal bli tekne i bruk.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
nn: Systemet vil starta om att om du ikkje trykkjer Avbryt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
nn: Systemet vil snart takast ned om du ikkje trykkjer Avbryt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
nn: Målfila finst allereie.
    Vel ei handling.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nn: Testen feila. Vil du verkeleg lagra innstillingane?

en: The valid backup file %s could not be restored
nn: Klarte ikkje å føra attende den gyldige tryggleikskopifila %s

en: This filter set cannot be removed.
nn: Denne filtersamlinga kan ikkje fjernast.

en: This filter set cannot be renamed.
nn: Denne filtersamlinga kan ikkje få nytt namn.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
nn: Dette betyr at ein rutar og/eller brannmur framleis stengjer for FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nn: Dette vil berre verka dersom du ikkje er bak ein rutar, elles vil systemet ditt berre visa den interne adressa di.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nn: Denne rettleiaren vil hjelpa deg å stilla inn kvar rutar eller brannmur du måtte ha. Han vil òg testa innstillingane.

en: Time formatting
nn: Tidsformatering

en: Time&out in seconds:
nn: Tids&avbrot i sekund:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nn: Begge fillistene må vera justerte saman for å samanlikna dei.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nn: For å kunna gjera dette må begge katalogtrea anten synast eller skjulast.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nn: For å kunna bruka offentlegnøkkelautentisering må FileZilla veta kva for privatnøklar som skal nyttast.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
nn: Slå katalogsamanlikninga av/på. Høgreklikk for å endra samanlikningsmåten.
    
    Fargar:
    Gul: fila finst berre på den eine sida
    Grøn: fila er nyare enn den umarkerte fila på den andre sida
    Raud: ulik filstorleik

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
nn: Slå synkronisert blaing av/på.
    Dersom slått på, vil blaing i lokalkatalogen endra katalogvisinga på tenaren tilsvarande.

en: Toggles processing of the transfer queue
nn: Slår av/på behandlinga av overføringskøen

en: Toggles the display of the local directory tree
nn: Slår av/på vising av det lokalkatalogtreet

en: Toggles the display of the message log
nn: Slår av/på visinga av meldingsloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
nn: Slår av/på vising av fjernkatalogtreet

en: Toggles the display of the transfer queue
nn: Slår av/på visinga av overføringskøen

en: Too long header line
nn: Filhovudet er for langt

en: Too many redirects
nn: For mange vidaresendingar

en: Transfer &direction
nn: Overførings&retning

en: Transfer &type
nn: &Overføringstype

en: Transfer Mode
nn: Overføringsmodus

en: Transfer Queue
nn: Overføringskø

en: Transfer Settings
nn: Overføringsinnstillingar

en: Transfer connection interrupted: %s
nn: Overføringssambandet blei lukka: %s

en: Transferred data got tainted.
nn: Dei overførte dataa blei endra ("tainted").

en: Transferring
nn: Overfører

en: Transfers finished
nn: Overføringane er ferdige

en: Treat files &without extension as ASCII file
nn: Behandla filer &utan filtype som ASCII-fil

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nn: Behandla &desse filtypane som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
nn: Stol på den endra vertsnøkkelen:

en: Trust new Hostkey:
nn: Stol på den nye vertsnøkkelen:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nn: Stoler du på den nye nøkkelen og vil du halda fram med tilkoplinga?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nn: Stoler du på dette sertifikatet og vil du halda fram med tilkoplinga?

en: Trust this host and carry on connecting?
nn: Stoler du på denne verten og vil du halda fram med tilkoplinga?

en: Type of FTP Proxy:
nn: Type FTP-mellomtenar:

en: Type of generic proxy:
nn: Type generisk mellomtenar:

en: U&pload
nn: &Opplasting

en: U&pload limit:
nn: Opp&lastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
nn: Bruk filtype&tilknyting om mogleg

en: U&se system defaults for current language
nn: &Bruk systemverdiane for det gjeldande språket

en: USER@&HOST
nn: BRUKAR@VE&RT

en: Unassigned error code %d
nn: Utildelt feilkode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nn: Ukjend FTP-mellomlagertype. Klarer ikkje å laga påloggingssekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nn: Ukjend SOCKS-protokollutgåve: %d

en: Unknown certificate
nn: Sertifikatet er ukjent

en: Unknown host key
nn: Ukjend vertsnøkkel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nn: Ukjend protokollutgåve av SOCKS brukarnamn-/passordautentiseringsdialogen: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
nn: Ukjend rotelement. Det ser ikkje ut til at fila er laga av FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nn: Dersom ikkje desse problema blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodus verka og ein må nytta passivmodus.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nn: Dersom ikkje problemet blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodusen verka og ein må nytta passivmodus.

en: Unsupported redirect
nn: Ustøtta vidaresending

en: Up&load and unedit
nn: Last &opp utan å lagra ikkje endringa(ne)

en: Upload failed
nn: Opplastinga feila

en: Upload limit: %s/s
nn: Opplastingsgrense: %s/s

en: Upload limit: none
nn: Opplastingsgrense: inga

en: Upload search results
nn: Last opp søkjeresultata

en: Upload selected directory
nn: Last opp vald katalog

en: Upload selected files and directories
nn: Lasta opp valde filer og katalogar

en: Upload this file back to the server?
nn: Lasta opp fila tilbake til tenaren?

en: Upload this file to the server?
nn: Lasta opp denne fila til tenaren?

en: Uploading
nn: Lastar opp

en: Uploading and pending removal
nn: Lastar opp og ventar på fjerning

en: Uploading and unediting
nn: Lasta opp utan å lagra endringane

en: Use &custom charset
nn: Bruk tilpassa &teiknkoding

en: Use &custom editor:
nn: &Eige skriveprogram:

en: Use &default editor for text files
nn: &Bruk det førehandvalde skriveprogrammet på tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
nn: Br&uk synkronisert blaing

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
nn: Bruk UTF-8 dersom tenaren støttar det, elles bruk lokal teiknkoding.

en: Use default action
nn: Bruk standardhandlinga

en: Use explicit FTP over TLS if available
nn: Bruk eksplisitt FTP over TLS om mogleg

en: Use server currently connected to
nn: Bruk tenaren som no er tilkopla

en: Use server from site manager
nn: Bruk tenar frå tilkoplingsstyraren

en: Use system &defaults for current language
nn: Bruk &systemverdiane for det gjeldande språket

en: Use the following IP address:
nn: Bruk denne IP-adressa:

en: Use the following port range:
nn: Bruk dette portområdet:

en: Use the server's external IP address instead
nn: Bruk tenaren si eksterne IP-adresse i staden for

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nn: Bruk dette valet om du er bak ein rutar og har ei statisk, ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nn: Bruk dette valet om du har ei dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakta tenaren éin gong i kvar økt straks du slår på aktivmodus første gongen. Berre opplysningar om kva FileZilla-utgåve du bruker blir sende til tenaren.

en: Username cannot be a series of spaces
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera ei rekkje av mellomrom

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nn: Bruk av feil teiknkoding kan medføra at filnamn ikkje blir viste rett.

en: Valid from:
nn: Gyldig frå:

en: Valid to:
nn: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nn: Fulle loggmeldingar frå wxWidgets

en: Very high
nn: Veldig høg

en: View hidden option set, but unsupported by server
nn: Vis skjult-valet er i bruk, men ikkje støtta av tenaren.

en: View/Edit
nn: Vis/endra

en: Visible columns
nn: Synlege kolonnar

en: W&rite
nn: &Lagra

en: Waiting for browsing connection
nn: Ventar på samband

en: Waiting for password
nn: Ventar på passord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nn: Ventar på at overførings skal avbrytast

en: Waiting to retry...
nn: Ventar på å få forsøkja igjen …

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nn: Åtvaring: ignorerer datasamband frå feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nn: Åtvaring - bruk utviklingsutgåver på eigen risiko.
    Det blir ikkje gjeve støtte for slike utgåver.
    Utviklingsutgåver fungerer kanskje ikkje som venta. Dei kan til og med skada systemet ditt.
    
    Vil du verkeleg sjå etter dei?

en: Warning: Potential security breach!
nn: Åtvaring: mogleg tryggleiksbrot!

en: Welcome to FileZilla
nn: Velkomen til FileZilla

en: What's new
nn: Kva er nytt

en: What's new:
nn: Nytt:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
nn: Dersom slått på, vil teikn som ikkje er støtta av det lokale operativsystemet verta bytte ut i filer som blir lasta ned.

en: When st&arting a new connection while already connected:
nn: Om ein &startar ei ny tilkopling medan ein er tilkopla:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
nn: Ønskjer du at FileZilla skal hugsa passord?

en: Wr&ite
nn: &Lagra

en: Wrong external IP address
nn: Feil ekstern IP-adresse

en: Wrong line endings
nn: Feil linjeavslutningar

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
nn: Det ser ut til at du nyttar ein vert som berre bruker IPv6. Denne rettleiaren støttar ikkje dette miljøet.

en: You are using the latest version of FileZilla.
nn: Du nyttar den siste utgåva av FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
nn: Du kan alltid opna dette vindauget igjen frå hjelpemenyen.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
nn: Du kan lasta ned den siste utgåva frå nettstaden til FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
nn: Standardporten blir nytta om du lèt portfeltet vera tomt.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nn: Du kan bruka ein x i kva posisjon som helst for å halda på tilgangen dei originale filene hadde.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nn: Du kan ikkje importera innstillingane frå FileZilla sin eigen innstillingskatalog.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
nn: Du kan ikkje byta ut eit ugyldig teikn med eit anna ugyldig eit. Bruk eit tekn som er gyldig i filnamn.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nn: Du gav ikkje fila eit nytt namn. Vil du heller skriva over ho?

en: You have selected at least one symbolic link.
nn: Du har vald minst éi symbolsk lenkje.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
nn: Du har vald å endra meir enn ti filer. Vil du verkeleg halda fram?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
nn: Du har vald å opna meir enn ti filer eller katalogar. Vil du verkeleg halda fram?

en: You have to enter a hostname.
nn: Du må skriva eit vertsnamn.

en: You have to enter a key file path
nn: Du må føra opp ein nøkkelfilsti

en: You have to enter a local directory.
nn: Du må føra opp ein lokal katalog.

en: You have to enter a remote directory.
nn: Du må føra opp ein fjernkatalog.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
nn: Du må skriva ei gyldig IPv4-adresse.

en: You have to enter a writable local directory.
nn: Du må føra opp ein lokal katalog som kan skrivast til.

en: You have to enter an account name
nn: Du må føra opp eit kontonamn

en: You have to specify a user name
nn: Du må skriva eit brukarnamn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nn: Det er sannsynleg at du har ein rutar eller brannmur som grunna ein feil har endra dei overførte dataa.

en: You need to enter a name for the bookmark.
nn: Du må gje bokmerket eit namn.

en: You need to enter a name for the log file.
nn: Du må gje loggfila eit namn.

en: You need to enter a properly quoted command.
nn: Du må skriva kommandoen i rett form.

en: You need to enter a proxy host.
nn: Du må føra opp ein mellomtenarvert.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nn: Du må oppgje eit mellomtenarportnummer mellom 1 og 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
nn: Bokmerke kan ikkje vera tomme - du må skriva inn minst éi filbane.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
nn: Du må skriva inn både lokal- og fjernfilbanene for å slå på synkronisert blaing for dette bokmerket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
nn: Du må skriva inn både lokal- og fjernfilbanene for å slå på synkronisert blaing for denne staden.

en: You need to specify a local file.
nn: Du må føra opp ei lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
nn: Du må føra opp ei fjernfil.

en: You need to specify a remote path.
nn: Du må skriva inn ei fjernfilbane.

en: You need to specify a server.
nn: Du må føra opp ein tenar.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nn: Du bør ikkje ha vanskar med å kopla deg til andre tenarar. Filoverføringar skal kunna fungera.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
nn: Maskina di vil gå i dvale om du ikkje trykkjer Avbryt.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nn: Klarte ikkje å starta fzputtygen.
    Sjå til at programmet finst i same katalogen som FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
nn: fzsftp høyrer til ei anna utgåve av FileZilla

en: fzsftp could not be started
nn: Klarte ikkje å starta fzsftp

en: group executable
nn: gruppe kan utføra

en: group readable
nn: gruppe kan lesa

en: group writeable
nn: gruppe kan lesa

en: is equal to
nn: er likt med

en: is unset
nn: er ikkje lagra

en: matches regex
nn: samsvarer med regulære uttrykk

en: owner executable
nn: eigar kan utføra

en: owner readable
nn: eigar kan lesa

en: owner writeable
nn: eigar kan skriva

en: world executable
nn: alle kan utføra

en: world readable
nn: alle kan lesa

en: world writeable
nn: alle kan skriva

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
nn: &Søk gjennom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
nn: Innstillingar – Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
nn: &Søkjer gjennom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
nn: &Ikkje søk i desse mappene:

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  110 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
nn: &Fjern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
nn: Hindrar gjennomsøk av filsystem som ikkje ligg lokalt på maskina, for eksempel NFS- eller Samba-område.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
nn: E&kskluder eksterne filsystem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
nn: Tillèt søket å gå inn i mapper som er ein del av andre filsystem. Viss det ikkje er kryssa av her, vert for eksempel vanlegvis innhaldet i <b>/mnt</b> ikkje gjennomsøkt når du søkjer gjennom <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
nn: Søk utover filsystem&grenser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
nn: &Utsjånad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
nn: &Kontrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
nn: Her kan endra kontrasten til fargane i fildiagrammet i sanntid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
nn: Kantutjamning gjer at diagrammet ser reinare og finare ut, men det gjer det òg tregare å teikna opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
nn: &Bruk kantutjamning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
nn: Nokre filer er for små til å teiknast i fildiagrammet. Kryss av her viss du vil at dei likevel skal teiknast opp, slegne saman til ei «filklynge».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
nn: Vis små filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
nn: Skriftstorleiken til forklaringane til kakestykkene kan justerast til djupna til mappene dei representerer. Det hjelper deg å oppdaga dei viktigaste mappene. Vel ein fornuftig minste skriftstorleik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
nn: &Varier skriftstorleik etter djupn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
nn: Den minste skriftstorleiken som kan brukast til å visast forklaringar til kakestykkene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
nn: Minste &skriftstorleik:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
nn: Fram

en: Graphical disk-usage information
nn: Grafisk informasjon om diskbruk

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
nn: © 2006 Max Howell
    © 2008–2014 Martin Sandsmark

en: Help and support
nn: Hjelp og støtte

en: Inspiration
nn: Inspirasjon

en: Original documentation
nn: Opphavleg brukarhandbok

en: Path or URL to scan
nn: Adresse å søkja gjennom

en: [url]
nn: [adresse]

en: Scan &Home Folder
nn: Søk gjennom &heimemappa

en: Scan &Root Folder
nn: Søk gjennom &rotmappa

en: Save as SVG...
nn: Lagra som SVG …

en: Save the current view as an SVG file
nn: Lagra gjeldande vising som SVG-biletfil

en: &Recent Scans
nn: &Nylege søk

en: Select Folder to Scan
nn: Vel mappe å søkja gjennom

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
nn: Lagra som SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
nn: SVG-filer (*.svg);;Alle filer (*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
nn: Kan ikkje tolka adressa; ho er ugyldig.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
nn: Filelight godtek berre absolutte adresser, for eksempel /%1

en: Folder not found: %1
nn: Fann ikkje mappe: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
nn: Kan ikkje gå inn i: %1
    Du har ikkje tilgangsløyve til denne mappa.

en: Aborting Scan...
nn: Avbryt søk …

en: Scanning: %1
nn: Søkjer gjennom: %1

en: Scan completed, generating map...
nn: Søk fullført – genererer diagram …

en: Scan failed: %1
nn: Feil ved søk: %1

en: No files.
nn: Ingen filer.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
nn[0]: %1 fil, %2
nn[1]: %1 filer, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
nn[0]: 1 fil, med snittstorleik %2
nn[1]: %1 filer, med snittstorleik %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
nn: Den interne representasjonen er ugyldig.
    Køyr søket på nytt.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
nn: %1
    Brukt: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
nn: %1
    Ledig: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
nn[0]: %1 fil (%2 %)
nn[1]: %1 filer (%2 %)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
nn[0]: %1 fil
nn[1]: %1 filer

en: 
    Click to go up to parent directory
nn: 
    Trykk for å gå til foreldermappa

en: Open &File Manager Here
nn: Opna &filhandsamar her

en: Open &Terminal Here
nn: Opna &terminal her

en: &Center Map Here
nn: S&entrer diagrammet her

en: Add to Do &Not Scan List
nn: &Ikkje skann i framtida

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
nn: &Opna

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nn: <qt>Mappa <i>«%1»</i> vert sletta <b>rekursivt</b> og <b>for alltid</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nn: <qt>Fila <i>«%1»</i> vert sletta <b>for alltid</b>.</qt>

en: System colors
nn: Systemfargar

en: High contrast
nn: Høgkontrast

en: Select path to ignore
nn: Vel adresse å hoppa over

en: That folder is already set to be excluded from scans.
nn: Mappe er frå før definert til å hoppast over.

en: Folder already ignored
nn: Mappa vert alt hoppa over

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
nn: <b>%1</b><br/>%2% brukt

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
nn: <b>%1: %2</b><br/>%3% brukt

en: Can't pass documents to this desktop element
nn: Kan ikkje senda dokument til dette skrivebordselementet

en: Archive Manager
nn: Arkivhandsamar

en: Create and modify an archive
nn: Lag og endra arkiv

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nn: Pakkenivå brukt når nye filer vert lagde til arkiv. Moglege verdiar: «very-fast» (veldig snar), «fast» (snar), «normal», «maximum» (maksimum).

en: Default volume size
nn: Forvald storleik på delarkiv

en: Display path
nn: Vis stig

en: Display the path column in the main window.
nn: Vis stigkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the size column in the main window.
nn: Vis storleikkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the time column in the main window.
nn: Vis tidkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the type column in the main window.
nn: Vis typekolonnen i hovudvindauget.

en: Display type
nn: Vis type

en: Encrypt the archive header
nn: Krypter arivhovud

en: How to sort files
nn: Korleis sortera filer

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nn: Sett til sann vil dei viste ikona avhenga av filtypen (tregare), elles vil same ikon verta brukt for alle filer (snøggare).

en: List Mode
nn: Listemodus

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
nn: Liste over program i «Opna fil»-vindauget som ikkje er tilknytta filtypen.

en: Max history length
nn: Maksimal historielengd

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
nn: Maksimalt tal på oppføringar i «Opna nyleg brukte»-undermenyen.

en: Name column width
nn: Breidd på namnkolonnen

en: Recreate the folders stored in the archive
nn: Lag mappene som er i arkivet

en: Sort type
nn: Sorter type

en: The default size for volumes.
nn: Forvald storleik på delarkiv

en: The default width of the name column the file list.
nn: Forvald breidd på namnkolonnen i fillista.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
nn: Bruk «all-files» (alle filer) for å sjå alle filene i arkivet i ei liste. Bruk «as-folder» (som mappe) for å bla gjennom arkivet som ei mappe.

en: Use mime icons
nn: Bruk MIME-ikon

en: View statusbar
nn: Vis statuslinja

en: View toolbar
nn: Vis verktøylinja

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
nn: Kriteriet brukt for å ordna filer. Moglege verdiar: «name» (namn), «size» (storleik), «type», «time» (tid), «path» (stig).

en: Whether to display the folders pane.
nn: Om mappeområdet skal visast.

en: Whether to display the statusbar.
nn: Om statuslinja skal visast.

en: Whether to display the toolbar.
nn: Om verktøylinja skal visast.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
nn: Om arkivhovudet skal krypterast. Om hovudet er kryptert vil passord vera påkravt for å sjå arkivinnhaldet.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
nn: Om sortering skal vera i stigande eller senkande retning. Moglege verdiar: «ascending» (stigande) og «descending» (senkande).

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nn: Del opp i _delar av

en: _Other Options
nn: _Andre val

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Passord krevst</span>

en: _All files
nn: _Alle filer

en: _Files:
nn: _Filer:

en: _Selected files
nn: _Merka filer

en: example: *.txt; *.doc
nn: døme: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
nn: _Tilgjengelege program:

en: R_ecent applications:
nn: _Nyleg brukte program:

en: S_elect the files you want to update:
nn: Vel filene du vil oppdatera

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nn[0]: Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
nn[1]: Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.

en: Extract Here
nn: Pakk ut her

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
nn: Pakk ut det merka arkivet til denne staden

en: Extract the selected archive
nn: Pakk ut det valde arkivet

en: Compress...
nn: Komprimer …

en: Create a compressed archive with the selected objects
nn: Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta

en: Could not create the archive
nn: Klarte ikkje oppretta arkivet

en: You have to specify an archive name.
nn: Du må gje arkivet eit namn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nn: Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.

en: Archive type not supported.
nn: Arkivtypen er ikkje støtta.

en: Could not delete the old archive.
nn: Klarte ikkje sletta det gamle arkivet.

en: All archives
nn: Alle arkiv

en: Last Output
nn: Sist skrive ut

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
nn: Opphavsrett © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
nn: Arkivhandsamar for GNOME.

en: Could not add the files to the archive
nn: Klarte ikkje leggja filene til arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
nn: Legg til berre dersom _nyare

en: _Include subfolders
nn: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nn: _Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer

en: example: *.o; *.bak
nn: Døme: *.o; *.bak

en: Include _files:
nn: Ta med _filer:

en: E_xclude files:
nn: Ikkje t_a med filer:

en: _Exclude folders:
nn: Ikkje t_a med mapper:

en: Options Name:
nn: Namn på innstillingar:

note: #-#-#-#-#  225 (nn)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
nn: Bruk eit anna namn.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nn: Målmappa «%s» finst ikkje.
    
    Vil du oppretta henne?

en: Create _Folder
nn: Lag _mappe

en: Could not create the destination folder: %s.
nn: Klarte ikkje laga målmappa: %s

en: Archive not created
nn: Arkiv ikkje oppretta

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nn: Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?

en: Extraction not performed
nn: Utpakkinga vart ikkje utførd

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»

en: Re-crea_te folders
nn: Gjenoppre_tt mapper

en: Over_write existing files
nn: _Skriv over eksisterande filer

en: Do not e_xtract older files
nn: _Ikkje pakk ut eldre filer

[ctx: File]
en: New
nn: Ny

[ctx: File]
en: Save
nn: Lagra

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
nn: Det er ingen kommando installert for %s-filer.
    Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?

en: Could not open this file type
nn: Klarte ikkje opna denne filtypen

en: _Search Command
nn: _Søkjekommando

[ctx: File]
en: Name:
nn: Namn:

en: Modified on:
nn: Endra:

en: Archive size:
nn: Arkivstorleik:

en: Content size:
nn: Storleik på innhaldet:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nn: Oppdater fila «%s» i arkivet «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
nn: Oppdater filene i arkivet «%s»?

en: The file doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: You don't have the right permissions.
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva.

en: You can't add an archive to itself.
nn: Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nn: Legg til fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nn: Pakkar ut fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nn: Fjernar fil:

en: Could not find the volume: %s
nn: Klarte ikkje finna delarkivet: %s

en: Deleting files from archive
nn: Slettar filer frå arkivet

en: Recompressing archive
nn: Komprimerer arkivet på nytt

en: Decompressing archive
nn: Dekomprimerer arkivet

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nn[0]: %d objekt (%s)
nn[1]: %d objekt (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nn[0]: %d objekt valt (%s)
nn[1]: %d objekt valde (%s)

en: [read only]
nn: [berre lesing]

en: Could not display the folder "%s"
nn: Klarte ikkje visa mappa «%s»

en: Creating archive
nn: Lagar arkiv

en: Loading archive
nn: Lastar arkiv

en: Reading archive
nn: Les arkiv

en: Getting the file list
nn: Hentar fillista

en: Copying the file list
nn: Kopierer fillista

en: Adding files to archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Extracting files from archive
nn: Pakkar ut filer frå arkivet

en: Saving archive
nn: Lagrar arkivet

en: _Open the Archive
nn: _Opna arkivet

en: _Show the Files
nn: _Vis filene

en: Archive:
nn: Arkiv:

en: Archive created successfully
nn: Arkivet vart laga utan feil

en: please wait...
nn: vent litt …

en: An error occurred while extracting files.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.

en: Could not open "%s"
nn: Klarte ikkje opna «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lese.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.

en: An error occurred while saving the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra.

en: Command not found.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Command exited abnormally.
nn: Kommandoen avslutta unormalt.

en: Test Result
nn: Testresultat

en: Could not perform the operation
nn: Klarte ikkje utføra handlinga

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nn: Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nn: Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?

en: Create _Archive
nn: Lag _arkiv

[ctx: File]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: File]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: File]
en: Name
nn: Namn

en: Close the folders pane
nn: Lukk mappeområdet

en: Open archive
nn: Opna arkiv

en: Could not save the archive "%s"
nn: Klarte ikkje lagra arkivet «%s»

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
nn: Namnet er tomt.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
nn: Det nye namnet er det same som det gamle.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei mappe som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei fil som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: New folder name
nn: Nytt mappenamn

en: Could not rename the file
nn: Kan ikkje gje fila nytt namn

en: Paste Selection
nn: Lim inn utval

en: Destination folder
nn: Målmappe

en: Extract archive
nn: Pakk ut arkiv

note: #-#-#-#-#  225 (nn)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
nn: %d %B %Y, %H.%M

note: #-#-#-#-#  225 (nn)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
nn: Kommando_linjeutskrift

en: Could not display help
nn: Klarte ikkje visa hjelp

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
nn: Tar pakka med 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
nn: Rar-arkivert teikneserie (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
nn: Zip-arkivert teikneserie (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
nn: Tar pakka med lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
nn: Tar pakka med lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
nn: Tar pakka med lzma (.tar.lzma)

en: Windows Imaging Format (.wim)
nn: Windows avtrykkformat (.wim)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
nn: Tar pakka med xz (.tar.xz)

en: ARCHIVE
nn: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nn: Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nn: Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til mappa arkivet er i og avslutt programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nn: Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane

en: Create destination folder without asking confirmation
nn: Lag målmappe utan å be om stadfesting

en: - Create and modify an archive
nn: - Lag og endra arkiv

en: _Arrange Files
nn: _Ordna filer

en: _Add Files...
nn: _Legg til filer …

en: Add files to the archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Add a _Folder...
nn: Legg til _mappe …

en: Add a folder to the archive
nn: Legg til ei mappe i arkivet

en: Close the current archive
nn: Lukk det opne arkivet

en: Display the File Roller Manual
nn: Vis handboka for File Roller

en: Rename the selection
nn: Gje nytt namn til utvalet

en: Delete the selection from the archive
nn: Slett utvalet frå arkivet

en: Deselect all files
nn: Fjern merking frå alle filene

en: _Extract...
nn: _Pakk ut …

en: Extract files from the archive
nn: Pakk ut filer frå arkivet

en: _Last Output
nn: _Sist skrive ut

[ctx: File]
en: New...
nn: Ny …

[ctx: File]
en: Open...
nn: Opna …

en: _Open With...
nn: _Opna med …

en: Open selected files with an application
nn: Opna valde filer med eit program

en: Pass_word...
nn: _Passord …

en: Show archive properties
nn: Vis eigenskapane til arkivet

en: Reload current archive
nn: Les det opne arkivet på nytt

[ctx: File]
en: Save As...
nn: Lagra som …

en: Save the current archive with a different name
nn: Lagra det opne arkivet med nytt namn

en: Select all files
nn: Merk alle filene

en: _Test Integrity
nn: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
nn: Test om det opne arkivet inneheld feil

en: Open the selected folder
nn: Opna den valde mappa

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
nn: Gå til heimemappa

en: View the main toolbar
nn: Viser hovudverktøylinja

en: Stat_usbar
nn: Status_linje

en: View the statusbar
nn: Viser statuslinja

en: Reverse the list order
nn: Viser lista i omvendt rekkefølgje

en: _Folders
nn: _Mapper

en: View All _Files
nn: Vis alle _filene

en: View as a F_older
nn: Vis som _mappe

en: by _Name
nn: etter _namn

en: Sort file list by name
nn: Sorter fillista etter namn

en: by _Size
nn: etter _storleik

en: Sort file list by file size
nn: Sorter fillista etter storleiken på filene

en: by T_ype
nn: etter _type

en: Sort file list by type
nn: Sorter fillista etter type

en: by _Date Modified
nn: etter endrings_dato

en: Sort file list by modification time
nn: Sorter fillista etter siste endringsdato

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nn: etter _plassering

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nn: Sorter fillista etter plassering

note: #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
nn: Arkivtype:

en: All Articles
nn: Alle artiklar

en: Sync:
nn: Synkroniser:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
nn: Artikkelliste

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
nn: Fanetre

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
nn: Lukk tre

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
nn: Tøm tre

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
nn: Utvid alle

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
nn: Fald saman alle

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
nn: Loddrette faner

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
nn: Loddrette faner

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
nn: Ny gruppe

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
nn: Temafil

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
nn: Innstillingar for loddrette faner

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
nn: Vis

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
nn: Faneliste

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
nn: Fanetre

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
nn: Val

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
nn: Legg til nye underfaner ved slutten av fanetreet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
nn: Legg til nye underfaner ved starten av fanetreet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
nn: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
nn: Bruk i staden for hovudfanelinja

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
nn: Legg til ny gruppe …

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
nn: Innstillingar for eksempeltillegg

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
nn: Første handling frå programtillegg

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
nn: Hei

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
nn: Første handling i programtillegget verkar :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
nn: Testar sidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
nn: Innstillingar for fanehandsaming

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
nn: Vis

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
nn: Vel visingstype:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
nn: Sidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk: </span> Typen «Vindauge» er tilrådd ved handtering av mange vindauge/faner.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
nn: Bruk fanehandsamartillegget i staden for hovudfanelinja.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
nn: Lokalt filsystem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
nn: Grupper etter

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
nn: &Vindauge

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
nn: &Domene

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
nn: V&ert:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
nn: Vis &side om side

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
nn: &Kopla frå avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
nn: &Bokmerk avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
nn: &Lukk avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
nn: &Tøm avkryssa faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
nn: Vel mappe for bokmerke:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
nn: Bokmerk valde faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
nn: Vindauge %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
nn: Dobbeltklikk for å byta

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
nn: Fanehandsamar

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
nn: Fanehandsamar-knapp

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
nn: Fanehandsamar

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
nn: Vis fanehandsamar

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
nn: Fann ikkje fila.

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
nn: Fann ikkje fila «effective_tld_names.dat».
    Du kan <a href="%1"><b>lasta ho ned</b></a> til éi av desse mappene:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
nn: Fann ikkje fila «test_psl.txt».
    Du kan <a href="%1"><b>lasta ho ned</b></a> til éi av desse mappene:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
nn: Endra innstillingar for biletlasting for einskildnettstadar og globalt

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
nn: Innstillingar for gjeldande side

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
nn: Slå av lasting av bilete (mellombels)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
nn: Slå på lasting av bilete (mellombels)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
nn: Globale innstillingar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
nn: Last bilete automatisk

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
nn: Endra JavaScript-innstillingar for einskildnettstadar og globalt

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
nn: Innstillingar for gjeldande side

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
nn: Slå av JavaScript (mellombels)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
nn: Slå på JavaScript (mellombels)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
nn: Globale innstillingar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
nn: Handter JavaScript-innstillingar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
nn: Vel mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
nn: Handter mellomtenarar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
nn: Viser nettverksstatus og handterer mellomtenarar<br/><br/><b>Nettverk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Mellomtenar:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
nn: Fråkopla

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
nn: Systemmellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
nn: Ingen mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
nn: Tilpassa

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
nn: Legg til mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
nn: Namn på mellomtenar:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
nn: Fjern gjeldande mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna den gjeldande mellomtenaren?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
nn: Mellomtenarhandsamar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
nn: Vel mellomtenar:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
nn: Fjern mellomtenar

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
nn: Ingen mellomtenarar. Du kan leggja til ein mellomtenar med <b>Legg til</b>-knappen.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
nn: Alle endringar må lagrast med <b>Lagra</b>-knappen.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
nn: Skjema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
nn: &Systemoppsett for mellomtenar

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
nn: &Manuelt oppsett

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
nn: Statuslinje-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
nn: <h3>Statuslinje-ikon</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
nn: Desse ikona visast i statuslinja:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
nn: Biletikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
nn: JavaScript-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
nn: Nettverksikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
nn: Glidebrytar for forstørring

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
nn: Forstørring: %1 %

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
nn: Tøm alt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
nn: Anna …

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
nn: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
nn: Legg til nytt abonnement på reklamefilter:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
nn: Legg til regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
nn: Fjern regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
nn: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
nn: Fjern abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
nn: Oppdater abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
nn: Lær om filterreglar …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
nn: Oppsett av reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
nn: Slå på reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
nn: Val

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
nn: Reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
nn: Reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
nn: Ikon for reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
nn: Reklamefilteret er slått av

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
nn: Reklamefilteret er slått av for denne nettstaden

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
nn: Reklamefilteret er i bruk

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
nn: &Vis innstillingar for reklamefilter

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
nn: Slå av for %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
nn: Slå av berre for denne nettsida

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
nn: Vil du abonnera på <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
nn: Abonnement på reklamefilter

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
nn: NoCoin-liste

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
nn: Klarte ikkje lasta abonnement

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
nn: Tilpassa reglar

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
nn: Legg til regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
nn: Fjern regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
nn: Legg til tilpassa regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
nn: Skriv inn regelen:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
nn: %1 (nyleg oppdatert)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
nn: %1 (feil: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
nn: Blokkert innhald

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
nn: Blokkert av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
nn: IP-adressa til denne sida

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
nn:  (privat nettlesing)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
nn: %1 – Falkon

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
nn: &Menylinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
nn: &Navigasjonslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
nn: &Bokmerkelinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
nn: &Faner øvst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
nn: Andre

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
nn: HTML-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
nn: Biletfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
nn: Tekstfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
nn: Alle filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
nn: Opna fil …

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
nn[0]: Det finst %n open fane, og økta vert ikkje lagra.
    Er du sikker på at du vil lukka vindauget?
nn[1]: Det finst %n opne faner, og økta vert ikkje lagra.
    Er du sikker på at du vil lukka vindauget?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
nn: Det finst opne faner

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
nn: Falkon er ikkje standardnettlesar. Ønskjer du å bruka han som standardnettlesar?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
nn: Kontroller dette kvar gong Falkon startar.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
nn: Standardnettlesar

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
nn: Opna ny fane

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
nn: Opna nytt vindauge

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
nn: Opna nytt privat vindauge

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
nn: Falkon er ein ny og kjapp nettlesar. Han er lisensiert under GPL versjon 3 eller (om du ønskjer) ein seinare versjon. Han er bygd på QtWebEngine og Qt-rammeverket.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
nn: Økter

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
nn: &Om Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
nn: &Innstillingar

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: MainMenu|]
en: &File
nn: &Fil

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
nn: Nytt &privat vindauge

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
nn: Opna plassering

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
nn: Opna &fil …

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
nn: Lukk vindauget

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
nn: Økthandsamar

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
nn: &Lagra sida som …

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
nn: Send lenkje …

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
nn: &Skriv ut …

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
nn: &Rediger

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
nn: Klipp &ut

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
nn: &Kopier

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
nn: Merk &alt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: MainMenu|]
en: &View
nn: &Vis

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
nn: Verktøylinjer

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
nn: Sidestolpe

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
nn: &Teiknkoding

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
nn: Status&linje

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
nn: &Stopp

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
nn: For&størr

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
nn: For&minsk

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
nn: Vis &kjeldekode

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
nn: &Fullskjerm

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
nn: &Verktøy

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
nn: &Vevsøk

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
nn: Side&info

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
nn: &Nedlastingshandsamar

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
nn: &Infokapsel-handsamar

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
nn: &Kodegranskar

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
nn: Tøm side&logg

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
nn: &Utvidingar

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
nn: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
nn: Informasjon om programmet

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
nn: Informasjon om oppsett

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
nn: Meld frå om &feil

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
nn: Gjenopprett &lukka fane

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
nn: Vel brukarnamn for å logga på

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
nn: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
nn: Ønskjer du å oppdatera det lagra passordet %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
nn: Ønskjer du å lagra passordet %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
nn: Lagra

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
nn: Aldri for denne nettstaden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
nn: Ikkje no

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
nn: Logg på som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
nn: Database (kryptert)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
nn: Åtvaring

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
nn: Feil passord

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
nn: Passordfelta er ikkje like.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
nn: Åtvaring

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
nn: Denne motoren krev eit hovudpassord. Byter til standardmotor.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna hovudpassordet og dekryptera dataa?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
nn: Klarte ikkje dekryptera alle dataa. Hovudpassordet er ikkje fjerna.

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
nn: Skriv inn hovudpassord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
nn: Treng løyve. Skriv inn hovudpassordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
nn: Feil passord.

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
nn: Database (rein tekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
nn: Oppsett for kryptert database

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
nn: Vel/endra hovudpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
nn: Denne motoren verkar ikkje utan eit hovudpassord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
nn: Fjern hovudpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
nn: Dette fjernar hovudpassordet, flyttar dei krypterte dataa til motoren «Database (rein tekst)» og tek motoren i bruk.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
nn: Hovudpassordet vernar om passord og skjemadata. Viss du vel å bruka eit hovudpassord, må du skriva det inn éin gong kvar økt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
nn: Gjeldande passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
nn: Nytt passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
nn: Stadfest passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
nn: <b>Merk:</b> Hovudpassordet kan ikkje gjenopprettast, så ikkje gløym det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
nn: Bokmerkelinje

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
nn: Bokmerke på bokmerkelinja

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
nn: Bokmerkemeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
nn: Bokmerke i bokmerkemenyen

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
nn: Usorterte bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
nn: Alle andre bokmerke

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
nn: Feil

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
nn: <b>Eksporter bokmerke</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
nn: Eksportinnstillingar

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
nn: Vel …

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
nn: Utfil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
nn: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
nn: HTML-bokmerke

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving.

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
nn: Bokmerk denne sida

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
nn: Endra bokmerket

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
nn: Fann ikkje nokon bokmerke.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
nn: Fullfør

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
nn: Neste >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
nn: <b>Importerer frå %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
nn: Importer bokmerke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
nn: <b>Importer bokmerke</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
nn: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
nn: Vel kvar du vil importera bokmerke frå:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
nn: Vel …

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
nn: < Tilbake

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
nn: Google Chrome lagrar bokmerka sine i ei <b>Bookmarks</b>-tekstfil. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
nn: Klarte ikkje tyda JSON-fila.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
nn: Mozilla Firefox lagrar bokmerka sine i ein <b>places.sqlite</b>-database. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
nn: Fila finst ikkje.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
nn: Klarte ikkje opna database. Køyrer Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
nn: Du kan importera bokmerke frå nettlesarar som kan eksportera til HTML-formatet. Ei HTML-fil har som regel eit av desse filetternamna

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
nn: HTML-bokmerke

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
nn: Internet Explorer lagrar bokmerka sine i <b>Favorittar</b>-mappa. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
nn: Mappa finst ikkje.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
nn: Opera lagrar bokmerka sine i ei <b>bookmarks.adr</b>-tekstfil. Denne finst som regel i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
nn: Fila er ikkje ei gyldig Opera-bokmerkefil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
nn: Berre Opera-bokmerkefiler i teiknkodinga UTF-8 er støtta.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
nn: Nytt bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
nn: Ny skiljelinje

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
nn: Nøkkelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
nn: Bokmerk &denne sida

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nn: Bokmerk &alle fanene

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
nn: Organiser &bokmerke

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
nn: Vis berre ikon

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
nn: Vis berre tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
nn: Vel %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
nn: Vel namn og plassering for bokmerket.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
nn: Legg til bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
nn: Vel mappe for bokmerka:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
nn: Bokmerk alle fanene

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
nn: Nøkkelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
nn: Rediger bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle bokmerka frå «%1»-mappa som faner?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
nn: Oppdater bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
nn: Legg til i snøggval

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
nn: Fjern frå snøggval

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
nn: Fjern frå bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
nn: Legg til som bokmerke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle lagra infokapslar?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
nn: <infokapsel ikkje vald>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
nn: Fjern infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
nn: Berre trygge

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
nn: Alle tilkoplingar

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
nn: Infokapsel for økt

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
nn: Fjern infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
nn: Tenar:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
nn: Legg til på kvitelista

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
nn: Allereie svartelista.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nn: Tenaren «%1» er alt på svartelista. Du må fjerna han derfrå først.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
nn: Legg til på svartelista

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
nn: Allereie kvitelista.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nn: Tenaren «%1» er alt på kvitelista. Du må fjerna han derfrå først.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
nn: Infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
nn: Lagra infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
nn: Finn:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
nn: Desse infokapslane er lagra på systemet ditt:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
nn: Tenar

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
nn: Namn på infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
nn: Verdi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
nn: Adresse:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
nn: Sikker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
nn: Utløpsdato:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
nn: Fjern alle infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
nn: Filtrering av infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
nn: <b>Kviteliste for infokapslar</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
nn: Infokapslar frå desse tenarane vert alltid godtekne (sjølv om lagring av infokapslar er slått av)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
nn: <b>Svarteliste for infokapslar</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
nn: Infokapslar frå desse tenarane vert aldri godtekne

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
nn: Filtrer tredjeparts-infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for infokapslar</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
nn: Tillat lagring av infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
nn: Filtrer sporande infokapslar

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
nn: Slett infokapslar ved lukking

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
nn: Tid att er ikkje tilgjengeleg

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
nn: Ferdig – %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
nn: Feil – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
nn: Avbroten – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
nn: Avbroten

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
nn: nokre sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
nn[0]: %n sekund
nn[1]: %n sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
nn[0]: %n minutt
nn[1]: %n minutt

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
nn[0]: %n time
nn[1]: %n timar

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
nn: Ukjend fart

[ctx: DownloadItem|]
en: kB/s
nn: KiB/s

[ctx: DownloadItem|]
en: MB/s
nn: MiB/s

[ctx: DownloadItem|]
en: GB/s
nn: GiB/s

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
nn: %2 – ukjend storleik (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
nn: Står att %1 – %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
nn: Opna mappe

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
nn: Kopier nedlastingslenkje

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
nn: Avbryt nedlasting

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
nn: Fjern frå liste

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
nn: Ikkje funnen

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
nn: Fann ikkje fila
     «%1».

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
nn: Nedlastingshandsamar

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
nn: %1 % av %2 files (%3) %4 att

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
nn: %1 % – nedlastingshandsamar

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
nn: Lagra fil som …

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
nn: MIME-HTML-arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
nn: HTML-side, enkel (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
nn: HTML-side, fullstendig (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
nn: Lagra side som …

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
nn: Falkon: Nedlastinga er ferdig

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
nn: Alle filene er ferdig nedlasta.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
nn: Er du sikker på at du vil avslutta? Alle uferdige nedlastingar vert avbrotne.

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
nn: Opnar %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
nn: Nedlastingslenkje kopiert.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
nn: Kva vil du gjera med fila?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
nn: Opna …

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
nn: Lagra fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
nn: Last ned med ekstern handsamar

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
nn: som er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
nn: frå:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
nn: Kopier nedlastingslenkje

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
nn: Du har valt å opna

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
nn: Opna nedlastingshandsamar

[ctx: History|]
en: Empty Page
nn: Tom side

[ctx: History|]
en: January
nn: Januar

[ctx: History|]
en: February
nn: Februar

[ctx: History|]
en: March
nn: Mars

[ctx: History|]
en: May
nn: Mai

[ctx: History|]
en: June
nn: Juni

[ctx: History|]
en: July
nn: Juli

[ctx: History|]
en: October
nn: Oktober

[ctx: History|]
en: December
nn: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta heile loggen?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
nn: Kopier nettadresse

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
nn: Kopier tittel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: HistoryManager|]
en: History
nn: Logg

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
nn: Tøm heile loggen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
nn: Gjenopprett alle lukka faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
nn: Tøm liste

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
nn: Gjenopprett alle lukka vindauge

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
nn: &Logg

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
nn: &Framover

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
nn: &Heim

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
nn: Vis &heile loggen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
nn: Oftast vitja

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
nn: Lukka faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
nn: Lukka vindauge

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
nn: Dato vitja

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
nn: Vitjingar

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
nn: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
nn: Denne veka

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
nn: Denne månaden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
nn: Vitjing

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
nn: Søk med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
nn: Byt til fane

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
nn: Handsam søkjemotorar

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
nn: Søk med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
nn: Lim inn og &gå til

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
nn: Skriv inn nettadresse eller søk med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
nn: Skriv inn nettadresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
nn: Tom side

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
nn: Framover

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
nn: Heim

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
nn: Hovudmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
nn: Avslutt fullskjermmodus

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
nn: Tilbake- og framover-knappar

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
nn: Oppdater-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
nn: Heim-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
nn: «Ny fane»-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
nn: Adresse- og søkjelinje

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
nn: Verktøy-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
nn: «Avslutt fullskjerm»-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
nn: Tøm loggen

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
nn: Verktøylinjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
nn: Sidestolpe

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
nn: Set opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
nn: Set opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
nn: Vis søkjelinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
nn: Tilgjengelege element:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
nn: Gjeldande element:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
nn: Vis informasjon om sida

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
nn: Lim inn og &søk

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
nn: Legg til %1 …

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
nn: Handsam søkjemotorar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
nn: Vis forslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
nn: Søk ved endring av motor

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
nn: Feil i SSL-sertifikat.

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
nn: Nettsida du prøver å lasta har feil i SSL-sertifikatet:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
nn: Vil du leggja til eit unntak for sertifikatet?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
nn: Lagra brukarnamn og passord for nettstaden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
nn: %1 spør etter brukarnamn og passord. Nettstaden melder: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
nn: Mellomtenaren %1 spør etter brukarnamn og passord.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
nn: Startside

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
nn: Søk på verdsveven

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
nn: Søkjeresultata er leverte av DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
nn: Om Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
nn: <h1>Privat nettlesing</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
nn: Versjonsinformasjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
nn: Opphavsrett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
nn: Hovudutviklar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
nn: Snøggval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
nn: Legg til ny side

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna snøggvalet?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
nn: Er du sikker på at du vil lasta om att alle snøggvala?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
nn: Hent tittel frå nettside

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
nn: Snøggval krev at JavaScript er slått på.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
nn: Nettadresse

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
nn: Ny side

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
nn: Oppsett for snøggval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
nn: Plassering:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
nn: Automatisk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
nn: Dekk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
nn: Tilpass

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
nn: Tilpass til breidda

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
nn: Tilpass til høgda

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
nn: Bruk sjølvvalt bakgrunnsbilete

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
nn: Trykk for å velja bilete

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
nn: Maks sider per rad:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
nn: Endra storleik på sider:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
nn: Midtstill snøggval

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
nn: Gjenopprett økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
nn: Falkon krasja.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
nn: Vil du gjenoppretta den siste økta?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
nn: Prøva å fjerna faner som du trur skapar vanskar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
nn: Eller start ei tom, ny økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
nn: Vindauge og faner

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
nn: Start ny økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
nn: Krev at JavaScript er slått på.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
nn: Informasjon om oppsett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
nn: Denne sida viser ei oversikt over innstillingar i Falkon. Dette er nyttig ved feilsøking. Melder du inn ein feilrapport, bør du leggja ved denne oversikta.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
nn: Nettlesaridentifisering

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
nn: Adresser

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
nn: Bygg-oppsett

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
nn: Innstillingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
nn: Val

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
nn: Utvidingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
nn: Opphavsperson

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
nn: Programversjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
nn: Qt-versjon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
nn: Plattform

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
nn: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
nn: Lagra økt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
nn: Tema

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
nn: <b>Slått på</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
nn: Bygg for feilsøking

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
nn: Windows 7-API

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
nn: Portabel bygg

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
nn: Ingen tilgjengelege utvidingar.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
nn: Feil i SSL-sertifikat.

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
nn: Førehandsvis

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
nn: Lokal systemvarsling

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
nn: Nettadresse:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
nn: Snarveg:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
nn: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
nn: Endra …

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
nn: <b>Merk:</b> %s står for søkjeteksten i nettadressa eller skjemadata

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
nn: Skjemadata:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
nn: Fila er ikkje ei OpenSearch 1.1-fil.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
nn: Legg til ein søkjemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
nn: Fjern motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
nn: Du kan ikkje fjerna standard søkjemotor.<br>Set ein annan søkjemotor som standard før du fjernar %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
nn: Rediger søkjemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
nn: Handsam søkjemotorar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
nn: Bruk som standard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
nn: Opp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
nn: Ned

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
nn: Søkjemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
nn: Snarveg

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
nn: Standard

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
nn: Søkjemotor er lagd til

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
nn: Søkjemotoren «%1» er lagd til.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
nn: Ugyldig søkjemotor.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
nn: Klarte ikkje leggja til søkjemotor<br><b>Feilmelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
nn: <p><b>Programversjon %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
nn: <b>QtWebEngine-versjon %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
nn: Om Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
nn: Logg

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
nn: Importer bokmerke …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
nn: Eksporter bokmerke …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
nn: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
nn: Importer og eksporter

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
nn: Ferdig

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
nn: Databasen er optimert

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
nn: Databasen vart optimert.<br/><br/><b>Storleik før: </b>%1<br/><b>Storleik etter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
nn: Tøm sidelogg

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
nn: <b>Tøm sidelogg</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
nn: Rediger infokapslar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
nn: Tidlegare i dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
nn: Veke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
nn: Månad

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
nn: Alle

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
nn: Vitja sider frå:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
nn: Dei valde elementa vert tømde når du vel «Tøm»

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
nn: Lokal lagring

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
nn: Vevdatabasar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
nn: Mellomlager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
nn: Optimer database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
nn: Infokapslar

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
nn: Biletfiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
nn: Vel ikon …

[ctx: IconChooser|]
en: From file
nn: Frå fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
nn: Bilete (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: IconChooser|]
en: From database
nn: Frå database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
nn: Nettstadsadresse:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
nn: Lisensvisar

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
nn: Åtvaring.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
nn: Det oppstod feil. Prøva å installera Falkon på nytt.
    Det kan òg vera det hjelper å køyra programmet administratorløyve.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
nn: <b>Tilkoplinga er kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
nn: <b>Tilkoplinga er ikkje kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
nn: Kopier biletadresse

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
nn: Kopier biletnamn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
nn: Lagra bilete til disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
nn: Denne førehandsvisinga er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
nn: Lagra bilete …

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
nn: Klarte ikkje skriva til fila.

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
nn: Lastar …

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
nn: Førehandsvising er ikkje tilgjengeleg

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
nn: Sideinfo

[ctx: SiteInfo|]
en: General
nn: Generelt

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
nn: Medium

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
nn: Adresse til nettside:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
nn: Metaelement for nettsida:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
nn: Element

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
nn: <b>Tryggleiksinformasjon</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
nn: Biletadresse

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
nn: <b>Førehandsvising</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
nn: Tilkoplinga til nettstaden er <b>trygg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
nn: Tilkoplinga til nettstaden er <b>ikkje trygg</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
nn: Dette er <b>%1</b> gong du vitjar nettstaden.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
nn: Du har <b>aldri</b> vitja nettstaden før.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
nn: første

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
nn: andre

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
nn: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
nn: Meir …

[ctx: Updater|]
en: Update available
nn: Oppdatering tilgjengeleg

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
nn: Ein ny versjon av Falkon er klar for nedlasting.

[ctx: Updater|]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
nn: Gransk element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
nn: Fil

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
nn: Send lenkje …

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
nn: &Skriv ut …

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
nn: Finn

[ctx: PopupWindow|]
en: View
nn: Vis

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
nn: &Stopp

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
nn: For&størr

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
nn: For&minsk

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
nn: &Kjeldekode

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
nn: %1 – Falkon

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
nn: Personleg [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
nn: Føretrekte språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
nn: Opp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
nn: Ned

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
nn: Legg til språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
nn: Vel føretrekt språk for nettstadar

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
nn: Sjølvvald definisjon:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
nn: Importer passord frå fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
nn: Eksporter passord til fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
nn: Vis passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
nn: Byt motor …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
nn: Byt motor:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
nn: Er du sikker på at du vil visa alle passorda?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
nn: Gøym passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle passorda?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
nn: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
nn: Byt passord:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
nn: Klarte ikkje lesa fil.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
nn: Importering fullført

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
nn: Feil ved importering.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
nn: Klarte ikkje skriva til fila.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
nn: Eksportering fullført

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
nn: Kopier brukarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
nn: Kopier passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
nn: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
nn: Passord er lagra i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
nn: Byt motor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
nn: Motoroppsett

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
nn: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
nn: Tenar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
nn: Brukarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
nn: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
nn: Importer og eksporter

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
nn: Fjern alle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
nn: Unntak

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
nn: JavaScript-innstillingar

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
nn: Tillat JavaScript å:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
nn: Opna sprettoppvindauge

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
nn: Heva vindauge

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
nn: Få tilgang til utklippstavla

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
nn: Lima inn frå utklippstavla

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
nn: Klarte ikkje lasta utviding.

[ctx: Preferences|]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
nn: Bruk som standard

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
nn: Vel plassering for programfil …

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
nn: Skjermvarsling

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
nn: Dra varslinga til der du vil ha ho på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
nn: Vel nedlastingsmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
nn: Vel plassering for stilsett …

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
nn: Sletta

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
nn: Vel mappe for mellomlager …

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
nn: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
nn: Skriv inn namn på den nye profilen:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
nn: Profilen finst frå før.

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
nn: Klarte ikkje oppretta profilmappa.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
nn: Er du sikker på at du vil sletta profilen «%1»? Du kan ikkje angra denne slettinga.

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
nn: Merk: Du kan ikkje sletta profilen som du brukar.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
nn: Vel farge

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
nn: Innstillingar

[ctx: Preferences|]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
nn: Faner

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
nn: Nettlesing

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
nn: Snøggtastar

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
nn: Passordhandsamar

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
nn: Personvern

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
nn: Utvidingar

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
nn: Stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
nn: Anna

[ctx: Preferences|]
en: Use current
nn: Bruk gjeldande

[ctx: Preferences|]
en: Create New
nn: Lag ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
nn: <b>Startar</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
nn: Ved oppstart:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
nn: Opna tom side

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
nn: Opna heimeside

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
nn: Opna snøggval

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
nn: Gjenopprett økt

[ctx: Preferences|]
en: Select session
nn: Vel økt

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
nn: Heimeside:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
nn: Ved ny fane:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
nn: Opna tom fane

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
nn: Opna anna side …

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
nn: <b>Profilar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
nn: Oppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
nn: Sjå etter oppdateringar ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
nn: Gjeldande profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
nn: Ikkje last faner før dei er valde

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
nn: Kontroller om Falkon er standardnettlesar ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
nn: Kontroller no

[ctx: Preferences|]
en: Themes
nn: Tema

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
nn: Avanserte val

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
nn: Vis statuslinja ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
nn: Vis bokmerkelinja ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
nn: Vis navigasjonslinja ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
nn: Slå på straksvising av bokmerkelinja

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
nn: <b>Nettlesarvindauge</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
nn: Faneåtferd

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
nn: Gøym faner når det berre er éi fane

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
nn: Gå til sist brukte fane ved lukking av gjeldande fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
nn: Opna nye faner etter gjeldande fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
nn: Opna nye tomme faner etter gjeldande fane

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
nn: Opna sprettoppvindauge i faner

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
nn: Byt alltid faner med musehjulet

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
nn: Byt til nyleg opna fane automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
nn: Ikkje lukk vindauget ved lukking av den siste fana

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
nn: Be om stadfesting ved lukking av fleire faner

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
nn: Vis knapp med lukka faner

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
nn: Vis lukkeknapp på uverksame faner:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
nn: Åtferd for adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
nn: Føreslå når det vert skrive i adresselinja:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
nn: Logg og bokmerke

[ctx: Preferences|]
en: History
nn: Logg

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
nn: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
nn: Vis forslag i linja

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
nn: Hald inne «Shift» for å lasta inn sida i gjeldande fane (i staden for å byta til fana)

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
nn: Føreslå å byta fane viss nettadressa er lasta frå før

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
nn: Vis alltid Gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
nn: Merk heile teksten ved å dobbeltklikka i adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
nn: Merk heile teksten ved å enkeltklikka i adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
nn: Slå på automatisk søk frå adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
nn: Søk med standard søkjemotor

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
nn: Vis søkjeforslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
nn: Vis lasteframgang i adresselinja

[ctx: Preferences|]
en: Fill
nn: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: Preferences|]
en: Top
nn: Topp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
nn: Sjølvvald farge:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
nn: Vel farge

[ctx: Preferences|]
en: ...
nn: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
nn: Vevoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
nn: Tillat Flash-tillegget Pepper

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
nn: Tillat JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
nn: Ta med lenkjer i fokuskjede

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
nn: Slå på XSS-vern

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
nn: Skriv ut bakgrunnselement

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
nn: Animert rulling

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
nn: Slå på romleg navigasjon

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
nn: Bruk lokale rullefelt

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
nn: Slå av automatisk videoavspeling

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
nn: Hindra at WebRTC lek lokal IP-adresse

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
nn: Musehjul rullar med

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
nn: linjer

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
nn: Standard sideforstørring:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
nn: Lokal lagring

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
nn: Tillat lagring av nettverksmellomlager til disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
nn: Slett mellomlager ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
nn: Høgst:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
nn: Lagra mellomlager i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
nn: Tillat lagring av logg

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
nn: Slett logg ved avslutting

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
nn: Tillat lokal lagring av HTML5-innhald

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
nn: Slett lokalt lagra HTML5-innhald ved avslutting

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
nn: Slett no

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
nn: Systemoppsett for mellomtenar

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
nn: Manuelt oppsett

[ctx: Preferences|]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
nn: Ingen mellomtenar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
nn: <b>Skriftfamiliar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
nn: Fast breidd

[ctx: Preferences|]
en: Serif
nn: Antikva

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
nn: Grotesk

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
nn: Handskrift

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
nn: Fantasiskrift

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
nn: <b>Skriftstorleikar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
nn: Fastbreiddskrift

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
nn: Standard skriftstorleik

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
nn: Minste skriftstorleik

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
nn: Minste logiske skriftstorleik

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
nn: <b>Snøggtastar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
nn: Bruk «Alt» + fanenummeret for å byta til ei fane

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
nn: Bruk «Ctrl» + snøggvalnummeret for å lasta eit snøggval

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
nn: Gjeldande snøggtastar:<br/><b>1</b> – førre fane<br/><b>2</b> – neste fane<br/><b>/</b> – søk på sida

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
nn: Bruk enkelttastar som snøggtastar

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, unngår du å brått avslutta programmet viss du bommar på snøggtasten «Ctrl + W».

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
nn: Lukk programmet med «Ctrl + Q»

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
nn: <b>Nedlastingsmappe</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
nn: Spør alltid om nedlastingsmappe

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
nn: Bruk vald plassering:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
nn: <b>Nedlastingsval</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
nn: Lukk nedlastingshandsamar når nedlasting er ferdig

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
nn: <b>Ekstern nedlastingshandsamar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
nn: Bruk ekstern nedlastingshandsamar

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
nn: Programfil:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
nn: La vera tom viss du er usikker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
nn: <b>%d</b> vert erstatta med nedlastingsadressa

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
nn: <b>Autofyll-innstillingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
nn: Tillat lagring av passord for nettstadar

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
nn: Fyll automatisk ut passord på nettsider

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
nn: <b>Infokapslar</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
nn: <b>Anna</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
nn: JavaScript-innstillingar

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
nn: Infokapsel-handsamar

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
nn: Handsam JavaScript-personvern

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
nn: Handsam HTML5-løyve

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
nn: Handsam infokapslar

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
nn: <b>HTML5-løyve</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
nn: HTML5-løyve

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
nn: Send «ikkje spor»-melding til tenarar

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
nn: Vis så lenge:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
nn:  sekund

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
nn: <b>Varslingar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
nn: Bruk systemvarslingar (berre for Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
nn: Ikkje bruk varslingar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
nn: <b>Merk: </b>Du kan endra plasseringa til skjermvarslingar ved å dra dei på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
nn: Bruk skjermvarslingar

[ctx: Preferences|]
en: Preview
nn: Førehandsvis

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
nn: Sjå <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">hjelpesidene</a> for meir informasjon om stavekontrollen.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
nn: <b>Val for stavekontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
nn: Bruk stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
nn: <b>Ordlistemapper</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
nn: Fann ingen språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
nn: <b>Handsam søkjemotorar</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
nn: <b>Brukartilpassa stilsett</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
nn: Språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
nn: <b>Endra nettlesaridentifikasjon</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
nn: Søkjemotor-handsamar

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
nn: Stilsett som skal brukast på nettstadar:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
nn: <b>Føretrekt språk for nettstadar</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
nn: Brukaragent-handsamar

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
nn: <b>Namn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
nn: <b>Utviklar:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
nn: <b>Skildring:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
nn: Lisensvilkår

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
nn: Legg til ny nettstad

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
nn: Rediger nettstad

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
nn: Domene:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
nn: Brukaragent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
nn: Brukaragent-handsamar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
nn: Endra global brukaragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
nn: Bruk ulike brukaragentar for enkelte nettstadar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
nn: Nettstad

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
nn: Brukaragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
nn: _klona

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
nn: _med nytt namn

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
nn: Klon økt

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
nn: Endra namn på økta

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
nn: Skriv inn eit nytt namn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
nn: Feil.

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
nn: Øktfila «%1» finst frå før. Skriv inn eit nytt namn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
nn: Det oppstod ein feil ved kloning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
nn: Det oppstod ein feil ved endring av namn på øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
nn: Lagra økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
nn: Skriv inn eit namn for å lagra økta:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
nn: Lagra økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
nn: Gjenopprett reservekopi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
nn: Er du sikker på at du vil byta ut økta?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
nn: Slett økt

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta økta «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
nn: Skriv inn eit namn for å starta ei ny økt:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
nn: Ny økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
nn: Reservekopi 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
nn: Reservekopi 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
nn: Standardøkt

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
nn: Vel oppstartsøkt:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
nn: %1 (sist økt)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
nn: Byt til

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
nn: Økthandsamar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
nn: Økt

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
nn: Sist endra

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
nn: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
nn: Endra namn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
nn: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
nn: Byt til

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
nn: Opna i nytt privat vindauge

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: SideBar|]
en: History
nn: Logg

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
nn: Lukk faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
nn: Er du sikker på at du vil lukka dei andre fanene?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene til høgre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene nedanfor?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene til venstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
nn: Er du sikker på at du vil lukka alle fanene ovanfor?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
nn: &Stopp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
nn: &Last fane om att

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
nn: &Kopier fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
nn: &Kopla frå fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
nn: Lø&ys fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
nn: &Fest fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
nn: &Opphev lyddemping

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
nn: &Demp fanelyd

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
nn: Last fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
nn: Tøm fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
nn: Last &alle fanene på nytt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nn: Bokmerk &alle fanene

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
nn: Lukk a&ndre faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
nn: Lukk faner til høgre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
nn: Lukk faner nedanfor

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
nn: Lukk faner til venstre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
nn: Lukk faner ovanfor

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
nn: L&ukk fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
nn: &Ny fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
nn: Last alle &fanene på nytt

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
nn: Ny fane

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
nn: Lukka faner

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
nn: Liste over faner

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
nn: Gjenopprett alle lukka faner

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
nn: Tøm liste

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
nn: Ny fane

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
nn: Åtvaring.

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
nn: Dataa er krypterte med ein nyare versjon av Falkon.
    Installer den nyaste versjonen av Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
nn: <ikkje definert i sertifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
nn: <b>Utferda til</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
nn: Organisasjon (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
nn: Organisasjonseining (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
nn: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
nn: <b>Utgjeve av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
nn: <b>Gyldigheit</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
nn: Utferda:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
nn: Utgår:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
nn: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
nn: Avvis

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
nn: HTML5-løyve

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
nn: Nettstad

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
nn: Åtferd

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
nn: Løyve for:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
nn: Geografisk plassering

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
nn: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
nn: Mikrofon og kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
nn: Gøym peikar

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
nn: denne nettstaden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
nn: Tillat %1 å visa skrivebordsvarslingar?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
nn: Tillat %1 å finna posisjonen din?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
nn: Tillat %1 å bruka mikrofonen din?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
nn: Tillat %1 å bruka kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
nn: Tillat %1 å bruka mikrofonen og kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
nn: Tillat %1 å gøyma peikaren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
nn: Hugs

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
nn: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
nn: Avvis

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

[ctx: QObject|]
en: KB
nn: KiB

[ctx: QObject|]
en: MB
nn: MiB

[ctx: QObject|]
en: GB
nn: GiB

[ctx: QObject|]
en: Executable:
nn: Programfil:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
nn: Klarte ikkje starta eksternt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
nn: Klarte ikkje starta eksternt program: %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nn: Hindra sida i å oppretta fleire dialogvindauge

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
nn: Falkon støttar ikkje <b>%1:</b>-lenkjer. Den aktuelle lenkja er<ul><li>%2</li></ul>Ønskjer du å opna ho med eit systemprogram?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
nn: Hugs valet for denne protokollen

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
nn: Førespurnad om ekstern protokoll

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
nn: Klarte ikkje lasta side

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
nn: Noko gjekk gale ved lasting av sida.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
nn: Prøv å lukka faner eller lasta inn sida på nytt for å frigjera minne.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
nn: Last sida på nytt

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
nn: Vel fil …

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
nn: Vel filer …

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
nn: JavaScript-åtvaring

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nn: Hindra sida i å oppretta fleire dialogvindauge

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
nn: Tom side

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
nn: Ingen forslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: WebView|]
en: &Forward
nn: &Framover

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
nn: &Legg til ny side

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
nn: &Set opp snøggval

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
nn: Last inn snøggvala på nytt

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
nn: &Bokmerk side

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
nn: La&gra side som …

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
nn: &Kopier sidelenkje

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
nn: Send sidelenkje …

[ctx: WebView|]
en: Select &all
nn: Merk &alt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
nn: Vis k&jeldekode

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
nn: Vis side&info

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
nn: Opna lenkje i ny &fane

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
nn: Opna lenkje i nytt &vindauge

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
nn: Opna lenkje i nytt &privat vindauge

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
nn: B&okmerk lenkje

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
nn: &Lagra lenkje som …

[ctx: WebView|]
en: Send link...
nn: Send lenkje …

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
nn: &Kopier lenkjeadresse

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
nn: Vis &bilete

[ctx: WebView|]
en: Copy image
nn: Kopier bilete

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
nn: Kopier bileta&dresse

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
nn: Lagra b&ilete som …

[ctx: WebView|]
en: Send image...
nn: Send bilete …

[ctx: WebView|]
en: Send text...
nn: Send tekst …

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
nn: Gå til &vevadresse

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
nn: Søk etter «%1» med %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
nn: Søk med …

[ctx: WebView|]
en: &Play
nn: &Spel av

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
nn: &Opphev lyddemping

[ctx: WebView|]
en: &Mute
nn: &Demp lyd

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
nn: &Kopier medieadresse

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
nn: &Send medieadresse

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
nn: Lagra medium til &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
nn: Legg til søkjemotor

[ctx: WebView|]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: WebView|]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: WebView|]
en: &Cut
nn: Klipp &ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: WebView|]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: WebView|]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: WebView|]
en: S&top
nn: S&topp

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
nn: Fann ingen resultat.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
nn: &Skil store/små bokstavar

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
nn: Gransk element

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
nn: %1 – Falkon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
nn: Etternamn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
nn: Fornamn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
nn: E-postadresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
nn: Mobilnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
nn: Telefonnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
nn: Poststad

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
nn: Postnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
nn: Delstat/region

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
nn: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
nn: Heimeside

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
nn: Eigendefinert 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
nn: Eigendefinert 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
nn: Eigendefinert 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
nn: Set inn personleg informasjon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
nn: PIM-innstillingar

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
nn: <h2>Handtering av persondata</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
nn: Persondataa dine som vert brukt på nettsider.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
nn: Fornamn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
nn: Etternamn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
nn: E-postadresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
nn: Telefonnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
nn: Mobilnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
nn: Poststad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
nn: Postnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
nn: Delstat/region:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
nn: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
nn: Heimeside:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
nn: Eigendefinert 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
nn: Eigendefinert 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
nn: Eigendefinert 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
nn: <b>Merk:</b> Bruk «Ctrl + Enter» for å automatisk fylla ut skjemafelt med persondata.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
nn: Muserørsler

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
nn: <h1>Muserørsler</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
nn: Museknapp:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
nn: Midtknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
nn: Høgreknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
nn: Toklikksnavigering:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
nn: Bruk toklikksnavigering

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
nn: Hald inne museknappen og flytt musa i vist retning.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
nn: <b>Stopp</b><br/>Stopp lasting av side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
nn: <b>Ny fane</b><br/>Opna ny fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
nn: <b>Tilbake</b><br/>Gå tilbake i loggen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
nn: <b>Lukk fane</b><br/>Lukk gjeldande fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
nn: <b>Framover</b><br/>Gå framover i loggen

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
nn: <b>Førre fane</b><br/>Byt til førre fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
nn: <b>Heim</b><br/>Gå til heimesida

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
nn: <b>Neste fane</b><br/>Byt til neste fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
nn: <b>Last om att</b><br/>Last sida på nytt

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
nn: <b>Kopier</b><br/>Kopier gjeldande fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
nn: Lisens

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
nn: <p>køyrer på<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
nn: <p>køyrer ikkje på<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
nn: Klarte ikkje installera skriptet

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
nn: «%1» er no installert

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
nn: GreaseMonkey-installering

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
nn: <h3>GreaseMonkey-installering</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
nn: Du er i ferd med å leggja til dette brukarskriptet i GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
nn: <b>Du bør berre leggja til skript frå kjelder du stolar på.</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
nn: Er du sikker på at du vil leggja det til?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
nn: Vis kjeldekoden til skriptet

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
nn: Opna GreaseMonkey-innstillingar

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
nn: GreaseMonkey-ikon

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
nn: «%1» er installert frå før

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
nn: Klarte ikkje installera skriptet

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
nn: «%1» er no installert

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
nn: Skriptet kan installerast med GreaseMonkey-tillegget.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
nn: Installer

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
nn: Fjern skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1»?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
nn: Legg til skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
nn: Vel namn på skriptet:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
nn: GreaseMonkey-skript

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
nn: <h3>GreaseMonkey-skript</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
nn: Dobbeltklikk på eit skript for å visa meir informasjon

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
nn: Du kan lasta ned fleire skript frå

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
nn: Opna skriptmappe

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
nn: Nytt brukarskript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
nn: Skriptdetaljar for %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
nn: Bruk på:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
nn: Versjon:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
nn: Start ved:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
nn: Adresse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
nn: Bruk ikkje på:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
nn: Namnerom:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
nn: Rediger i skriveprogram

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
nn: Gnome-nøkkelring

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle Flash-infokapslane?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
nn: <Flash-infokapsel ikkje vald>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
nn: Fjern Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
nn:  (innstillingar)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
nn:  byte

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
nn: Fjern Flash-infokapsel

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
nn:  [ny]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
nn: Opphav:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
nn: Legg til på kvitelista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
nn: Allereie kvitelista.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nn: Tenaren «%1» er allereie svartelista. Du må fjerna han først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
nn: Legg til på svartelista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nn: Opphavet «%1» er allereie kvitelista. Du må fjerna det først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
nn: Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
nn: Lagra Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
nn: Finn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
nn: Sist endra:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
nn: Uthenta latin1-strengar:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
nn: Desse Flash-infokapslane er lagra på maskina:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
nn: Opphav

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
nn: Les inn att frå disken

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
nn: Adresse:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
nn: Trykk for å opna foreldermappa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
nn: Fjern alle Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
nn: Filtrering av Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kviteliste for Flash-infokapslar</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
nn: Flash-infokapslar frå desse opphava vert ikkje sletta automatisk (du vert heller ikkje varsla når dei vert oppdaga).

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Svarteliste for Flash-infokapslar</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
nn: Flash-infokapslar frå desse opphava vert sletta utan varsel.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for Flash-infokapslar</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
nn: Automodus: Svartelista Flash-infokapslar vert jamleg sletta frå datamappa for Flash-infokapslar.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Desse innstillingane gjeld berre Flash-infokapslar. For HTTP-infokapslar, bruk<span style=" font-weight:600;">infokapselhandsamaren</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
nn: Merk: Du vert varsla når det kjem nye Flash-infokapslar som ikkje er på svarte- eller kvitelista.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
nn: Slett alle Flash-infokapslar ved oppstart og avslutting (utanom dei som er på kvitelista).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
nn: Fann ny Flash-infokapsel

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
nn: Fann %1 nye Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
nn: Fann ny Flash-infokapsel.

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
nn: Vis

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
nn: Knapp for handsamar for Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
nn: Handsamar for Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
nn: Vis handsamar for Flash-infokapslar

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
nn: !standard

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
nn: !anna

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
nn: Innstillingar for autorulling

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
nn: <h1>Autorulling</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
nn: Rulledivisor:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
nn: <b>Merk:</b> Høgare rulledivisor vil sakka rullinga.

en: MiddleClickLoader Setting
nn: Innstillingar for lasting med midtklikk

en: MiddleClickLoader
nn: Lasting med midtklikk

en: Open url in:
nn: Opna adresser i:

en: Use only valid url
nn: Bruk berre gyldige adresser

en: Run Action
nn: Køyr handling

en: Run action on current page
nn: Køyr handling på denne nettsida

en: RunAction button
nn: Knapp for køyring av handling

en: Run Action Settings
nn: Innstillingar for køyring av handling

en: Available actions
nn: Tilgjengelege handlingar

en: My first plugin action
nn: Første handling for programtillegg

en: First plugin action works :-)
nn: Første handling i programtillegget verkar :-)

en: Hello Python Settings
nn: «Hello Python»-innstillingar

en: Hello Python Sidebar
nn: «Hello Python»-sidestolpe

en: Follow state
nn: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
nn: Teikn ulikt basert på vald tilstand.

en: The icon to render.
nn: Ikonet som skal teiknast

en: The GIcon to render.
nn: GIkonet som skal teiknast.

en: size
nn: storleik

en: The size of the icon to render in pixels.
nn: Biletpunkt-storleiken på ikonet som skal teiknast.

en: Failed to open file "%s": %s
nn: Klarte ikkje opna fila "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
nn: Klarte ikkje lese frå file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje lasta bilete "%s": Ukjend årsak, sannsynlegvis er fila øydelagd.

en: Failed to open "%s".
nn: Klarte ikkje opna "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nn: Handlingsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nn: Programikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nn: Menyikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nn: Einingsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nn: Filtypeikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nn: Plasseringsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nn: Ikkje kategoriserte ikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nn: Alle ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nn: Vel _ikon frå:

note: search filter
en: _Search icon:
nn: _søkjeikon:

en: Clear search field
nn: Tøm søkjefelt

en: Space which is inserted between grid column
nn: Mellomrom som blir plassert mellom spaltegitter

en: Layout mode
nn: Utformingsmodus

en: The layout mode
nn: Utformingsmodusen

en: Icon column
nn: Ikonspalte

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nn: Modellspalte brukt for å henta den absolutte stien til ei biletfil som skal teiknast

en: Model column to search through when searching through item
nn: Modellspalte å søkja gjennom ved søk etter element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nn: Om elementa i visinga kan aktiverast med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
nn: Enkeltklikk tidsgrense

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nn: Tida det tek før eit element under musepeikaren blir valt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Character Device
nn: Teikn-eining

en: Create Launcher <b>%s</b>
nn: Lag ny snarveg <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nn: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nn: Arbei_dsmappe:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
nn: Vel eit ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nn: Vel arbeidsmappe

en: File location is not a regular file or directory
nn: Filplassering er ikkje ei fil eller mappe

en: Create Link
nn: Lag ny lenkje

en: Create Directory
nn: Lag mappe

en: Edit Launcher
nn: Rediger snarveg

en: Edit Directory
nn: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
nn: Lag ein ny desktop-fil i gjeven katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nn: Type desktop-fil som skal lagast (program eller lenkje)

en: Preset name when creating a desktop file
nn: Standard namn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
nn: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
nn: Standard kommando for nye snarvegar

en: Preset URL when creating a link
nn: Standard Url for nye lenkjer

en: Preset icon when creating a desktop file
nn: Standard ikon for nye dekstop-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nn: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nn: Klarte ikkje opna skjerm

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nn: Copyright (c) %s
            osar-cillation e.K. Alle rettar reserverte.
    
    Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nn: %s har ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan spreia kopiar av %s under vilkåra i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligg i %s kjeldekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
nn: Meld programfeil til <%s>.

en: No file/folder specified
nn: Inga fil/mappe er nemnd

en: Failed to load contents from "%s": %s
nn: Klarte ikkje lasta innhaldet frå "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
nn: Fila "%s" inneheld ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nn: Klarte ikkje tolke innhaldet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nn: Fila "%s" har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nn: Ikkje støtta desktop-filtype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nn: Vel filnamn

en: Failed to create "%s".
nn: Klarte ikkje lage "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
nn: Bruk: exo-open [url'er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
nn:        exo-open --launch TYPE [Parametrar...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nn:   -?, --help                          Skriv ut denne meldinga og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nn:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nn:   --launch TYPE [PARAMETRAR...]        Start standardprogrammet av
                                          TYPE med valfrie PARAMETRAR, der
                                          TYPE er ein av følgjande typar.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nn:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for program
                                          ved bruk av valet --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nn: Desse typane er støtta for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nn:   WebBrowser       - Standard nettlesar.
      MailReader       - Standard epostlesar.
     FileManager       - Standard filutforskar
     TerminalEmulator - Standard teminalprogram.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nn: Viss du ikkje bruker valet --launch vil exo-open opna alle spesifiserte
    Url'ar med deira førvalde Url-handterarar. Viss du bruker valet --launch
    kan du velja kva for eit standardprogram du vil køyra og i tillegg
    senda parametrar til programmet (td. for terminalprogrammet kan du senda
    kommandoane som skal køyrast i terminalvindauga).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nn: Oppstart av desktop-filer er ikkje støtta når %s er kompilert utan GIO-Unix- funksjonar.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nn: Klarte ikkje å starta standardprogram for kategorien "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nn: Klarte ikkje finna URI-schema for "%s".

en: Failed to open URI "%s".
nn: Klarte ikkje opna URI "%s".

en: Downloading contacts (%d)...
nn: Lastar ned kontaktar (%d) ...

en: Updating contacts cache (%d)...
nn: Oppdaterer kontakt-mellomlager (%d) ...

en: Using Distinguished Name (DN)
nn: Brukar unikt namn (DN)

en: Using Email Address
nn: Brukar e-postadresse

en: Reconnecting to LDAP server...
nn: Koplar til LDAP-tenar att ...

en: Adding contact to LDAP server...
nn: Legg til kontakt til LDAP-tenar ...

en: Removing contact from LDAP server...
nn: Fjernar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Modifying contact from LDAP server...
nn: Endrar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Receiving LDAP search results...
nn: Mottek LDAP-søkeresultat ...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
nn: «%s» i bok før «%s»

en: book busy
nn: bok oppteken

en: CORBA exception making "%s" call
nn: CORBA-unntak ved kall til «%s»

en: %s: there is no current operation
nn: %s: ingen aktiv operasjon

en: %s: could not cancel
nn: %s: klarte ikkje avbryta

en: "%s" on book after "%s"
nn: «%s» på bok før «%s»

en: %s: canceled
nn: %s: avbroten

en: %s: Invalid source.
nn: %s: ugyldig kjelde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
nn: %s: ingen tilgjengelege fabrikkar for adressa «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
nn: %s: Kunne ikkje laga EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
nn: %s: ingen UID for sjølvkontakt lagra i gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
nn: %s: inga kjelde til uid «%s» lagra i gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
nn: Unikt ID

en: File Under
nn: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nn: Adresse til boka

note: Email fields
en: Email 1
nn: E-post 1

en: Email 2
nn: E-post 2

en: Email 3
nn: E-post 3

en: Email 4
nn: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
nn: Merkelapp på heimeadresse

en: Work Address Label
nn: Merkelapp på arbeidsadresse

en: Other Address Label
nn: Merkelapp på anna adresse

note: #-#-#-#-#  207 (nn)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
nn: Telefon til assistent

en: Business Phone
nn: Firmatelefon

en: Business Phone 2
nn: Firmatelefon 2

en: Company Phone
nn: Firmatelefon

en: Other Phone
nn: Alternativ telefon

en: Other Fax
nn: Alternativ faks

en: Primary Phone
nn: Primær telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
nn: URL til heimeside

en: Weblog URL
nn: URL til vevlogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nn: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
nn: Ledig/Oppteken-URL

en: ICS Calendar
nn: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nn: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nn: Namn på ektefelle

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nn: AIM heime, skjermnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
nn: AIM heime, skjermnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
nn: AIM heime, skjermnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
nn: AIM arbeid, skjermnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
nn: AIM arbeid, skjermnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
nn: AIM arbeid, skjermnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nn: GroupWise heime, skjermnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nn: GroupWise heime, skjermnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nn: GroupWise heime, skjermnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 3

en: Jabber Home Id 1
nn: Jabber heime, id 1

en: Jabber Home Id 2
nn: Jabber heime, id 2

en: Jabber Home Id 3
nn: Jabber heime, id 3

en: Jabber Work Id 1
nn: Jabber arbeid, id 1

en: Jabber Work Id 2
nn: Jabber arbeid, id 2

en: Jabber Work Id 3
nn: Jabber arbeid, id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
nn: MSN heime, skjermnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
nn: MSN heime, skjermnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
nn: MSN heime, skjermnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
nn: MSN arbeid, skjermnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
nn: MSN arbeid, skjermnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
nn: MSN arbeid, skjermnamn 3

en: ICQ Home Id 1
nn: ICQ heime, id 1

en: ICQ Home Id 2
nn: ICQ heime, id 2

en: ICQ Home Id 3
nn: ICQ heime, id 3

en: ICQ Work Id 1
nn: ICQ arbeid, id 1

en: ICQ Work Id 2
nn: ICQ arbeid, id 2

en: ICQ Work Id 3
nn: ICQ arbeid, id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nn: Siste revisjon

en: Name or Org
nn: Namn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nn: Adresseliste

en: Other Address
nn: Anna adresse

note: Contact categories
en: Category List
nn: Kategoriliste

en: Email List
nn: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nn: AIM-skjermnamn-liste

en: GroupWise Id List
nn: GroupWise-id-liste

en: Jabber Id List
nn: Jabber-id-liste

en: Yahoo! Screen Name List
nn: Yahoo!-skjermnamnliste

en: MSN Screen Name List
nn: MSN-skjermnamnliste

en: ICQ Id List
nn: ICQ-id-liste

en: Wants HTML Mail
nn: Vil ha HTML-e-post

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nn: X.509-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
nn: Gadu-Gadu heime, id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
nn: Gadu-Gadu heime, id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
nn: Gadu-Gadu heime, id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 3

en: Gadu-Gadu Id List
nn: Gadu-Gadu id-liste

en: Unnamed List
nn: Liste utan namn

en: Birthday: %s
nn: Fødselsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nn: Kan ikkje lagra kalenderdata. Feil i adresse.

en: Reply Requested: by
nn: Svar etterspurd: av

en: Reply Requested: When convenient
nn: Svar etterspurd: Når det passar

en: Loading %s items
nn: Lastar %s element

en: Invalid server URI
nn: Ugyldig tenaradresse

en: Could not create thread for getting deltas
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å henta delta-ar

en: Could not create cache file
nn: Klarte ikkje å laga mellomlager-fil

en: Could not create thread for populating cache
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å fylla mellomlager

en: Redirected to Invalid URI
nn: Omdirigert til ugyldig adresse

en: Bad file format.
nn: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nn: Ikkje ein kalender.

en: Could not retrieve weather data
nn: Klarte ikkje å henta vêrdata

en: Smoke
nn: Røyk

en: Thunderstorms
nn: Torevêr

en: Dust
nn: Støv

en: Mostly cloudy
nn: Stort sett skya

en: Windy
nn: Vind

en: Rain/snow mixed
nn: Regn og snø

en: Very hot/humid
nn: Varmt/fuktig

en: Blizzard
nn: Snøstorm

en: Freezing rain
nn: Underkjølt regn

en: Blowing snow
nn: Snøfokk

en: Freezing drizzle
nn: Underkjølt småregn

en: Very cold/wind chill
nn: Svært kaldt/vindkjøling

en: Weather: Sunny
nn: Vêr: Sol

en: Weather: Snow
nn: Vêr: Snø

en: Weather: Partly Cloudy
nn: Vêr: Delvis skya

en: Weather: Fog
nn: Vêr: Tåke

en: Weather: Thunderstorms
nn: Vêr: Torevêr

en: Weather: Cloudy
nn: Vêr: Skya

en: Weather: Rain
nn: Vêr: Regn

en: %.1f°C - %s
nn: %.1f °C - %s

en: %.1f°F - %s
nn: %.1f °F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
nn: %.1f/%.1f °C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
nn: %.1f/%.1f °F - %s

en: %d%% chance of precipitation
nn: %d%% sjanse for nedbør

en: %.1fcm snow
nn: %.1f cm snø

en: %.1fin snow
nn: %.1f tommar snø

en: %.1f-%.1fcm snow
nn: %.1f-%1f cm snø

en: %.1f-%.1fin snow
nn: %.1f-%.1f tommar snø

en: Untitled appointment
nn: Avtale utan namn

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nn: Skriv inn passord for %s for å bruka mellomtenar for brukar %s

en: Enter password for %s (user %s)
nn: Skriv inn passord for %s (brukar %s)

en: Backend is busy
nn: Motoren er oppteken

en: Repository is offline
nn: Lageret er fråkopla

en: No such calendar
nn: Ingen slik kalender

en: Object not found
nn: Fann ikkje objekt

en: URI not loaded
nn: Adresse ikkje lasta

en: URI already loaded
nn: Adresse allereie lasta

en: Unknown User
nn: Ukjend brukar

en: Object ID already exists
nn: Objekt-ID finst frå før

en: Operation has been canceled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Could not cancel operation
nn: Kunne ikkje avbryta operasjonen

en: A CORBA exception has occurred
nn: Eit CORBA-unntak har oppstått

en: "%s" expects no arguments
nn: «%s» ventar ingen argument

en: "%s" expects one argument
nn: «%s» ventar eitt argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein dato/tid-streng på ISO 8601-format

en: "%s" expects two arguments
nn: «%s» ventar to argument

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er eit heiltal

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er anten «any», «summary», «description» eller «location»

en: "%s" expects at least one argument
nn: «%s» ventar minst eitt argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nn: «%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt argument er den boolske verdien falsk (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje signering

en: Signing message
nn: Signerer melding

en: Verifying is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting

en: Verifying message
nn: Stadfestar melding

en: Encryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje kryptering

en: Encrypting message
nn: Krypterer melding

en: Decryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje dekryptering

en: Decrypting message
nn: Dekrypterer melding

en: You may not import keys with this cipher
nn: Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: You may not export keys with this cipher
nn: Du kan ikkje eksportera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: Unable to create cache path
nn: Kan ikkje oppretta sti til mellomlager

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna oppføring i mellomlageret: %s %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nn: Klarte ikkje skriva loggoppføring: %s
    Vidare handlingar på denne tenaren vil ikkje verta gjentekne når
    du koplar deg til nettverket på nytt.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nn: Klarte ikkje å opne «%s»:
    %s
    Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert.

en: Resynchronizing with server
nn: Synkroniserer på nytt med tenaren

en: Copy folder content locally for offline operation
nn: Kopier innhaldet i mappa lokalt for å arbeida fråkopla

en: Downloading new messages for offline mode
nn: Lastar ned nye meldingar for fråkopla arbeid

en: Preparing folder '%s' for offline
nn: Gjer mappa «%s» klar til å brukast fråkopla

en: You must be working online to complete this operation
nn: Du må arbeida tilkopla for å fullføra denne handlinga

en: Failed to create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nn: Ugyldig meldingsstraum motteken frå %s: %s

en: Syncing folders
nn: Synkroniserar mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nn: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nn: Feil under køyring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nn: Klarte ikkje opna spool-mappa

en: Unable to process spool folder
nn: Kan ikkje handsama «spool»-mappe

en: Getting message %d (%d%%)
nn: Hentar melding %d (%d%%)

en: Cannot open message
nn: Kan ikkje opne melding

en: Failed on message %d
nn: Feila på melding %d

en: Syncing folder
nn: Synkroniser mapper

en: Getting message %d of %d
nn: Hentar melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nn: Feila på melding %d av %d

en: Failed to retrieve message
nn: Klarte ikkje å henta melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nn: Ugyldige argument til (systemflagg)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nn: Ugyldige argument til (brukarmerke)

en: Failed to create create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta underprosess «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
nn: Feil under køyring av filtersøk: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nn: Kan ikkje tolka søkeuttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nn: Feil under køyring av søkeuttrykket: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
nn: (treff-alle) krev eitt boolsk resultat

en: (match-threads) not allowed inside match-all
nn: (treff-trådar) ikkje tillate innanfor treff-alle

en: (match-threads) requires a match type string
nn: (treff-trådar) treng trefftype streng

en: (match-threads) expects an array result
nn: (treff-trådar) ventar array-resultat

en: (match-threads) requires the folder set
nn: (treff-trådar) krev mappesettet

en: Performing query on unknown header: %s
nn: Utfører spørjing på ukjend hovud: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
nn: Ikkje støtta handling: legg til melding: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk ved uttrykk: etter %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk etter adresse: etter %s

en: Moving messages
nn: Flyttar meldingar

en: Copying messages
nn: Kopierer meldingar

en: Learning junk
nn: Lærer kva som er skrot

en: Learning non-junk
nn: Lærer kva som ikkje er skrot

en: Filtering new message(s)
nn: Filtrerer nye meldingar

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nn: Støtte på uventa GnuPG-statusmelding:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nn: Klarte ikkje å tolka gpg userid-vink.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nn: Klarte ikkje å tolka kor gpg spør etter adgangsfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
nn: Du treng ein PIN-kode for å låsa opp nøkkelen til smartkortet: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nn: Du treng ein adgangsfrase for å låsa opp nøkkelen til 
    brukaren «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
nn: Uventa førespurnad etter «%s» frå GnuPG

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nn: Klarte ikkje å låsa opp hemmeleg nøkkel: 3 ugyldige adgangsfrasar oppgjevne.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nn: Uventa svar frå GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nn: Klarte ikkje kryptera: Ingen gyldige mottakarar oppgjevne.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
nn: Kan ikkje køyra gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
nn: Klarte ikkje laga signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
nn: Klarte ikkje å køyra gpg.

en: This is a digitally signed message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt signert melding

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Feil format på meldinga

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Kan ikkje laga mellombels fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
nn: Klarte ikkje å laga krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt kryptert melding

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nn: Klarte ikkje dekryptera MIME-del: protokollfeil

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nn: Kan ikkje dekryptera meldinga: Feil meldingsformat

en: Encrypted content
nn: Kryptert innhald

en: Unable to parse message content
nn: Klarte ikkje å tolka meldingsinnhaldet

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr for låshjelpar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nn: Kan ikkje starta ny låshjelpar: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nn: Klarte ikkje låsa «%s»: protokollfeil med lock-helper

en: Could not lock '%s'
nn: Kan ikkje låsa «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
nn: Kan ikkje laga låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
nn: Freistnad på å låsa fila «%s» tok for lang tid. Prøv att seinare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med fcntl(2) %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med flock(2) %s

en: Could not check mail file %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka e-post-fila %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna e-post-fila %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels e-post-fil «%s»: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nn: Klarte ikkje lagra e-post i den mellombelse fila «%s»: %s

en: Could not create pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr: %s

en: Could not fork: %s
nn: Klarte ikkje klona prosessen (fork): %s

en: Movemail program failed: %s
nn: Programmet Movemail feila: %s

en: (Unknown error)
nn: (Ukjend feil)

en: Error reading mail file: %s
nn: Kan ikkje lesa meldingsfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nn: Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nn: Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s

en: cannot create thread
nn: kan ikkje laga tråd

en: Resolving: %s
nn: Slår opp: %s

en: Host lookup failed
nn: Vertsnamnoppslag feila

en: Host lookup failed: %s: %s
nn: Vertsnamnoppslag feila: %s: %s

en: Resolving address
nn: Slår opp addresse

en: Name lookup failed
nn: Namneoppslag feila

en: Name lookup failed: %s
nn: Namneoppslag feila: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nn: Synkroniserer meldingar i mappa «%s» til disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
nn: Virtuell mappe e-post-leverandør

en: For reading mail as a query of another set of folders
nn: For å lesa e-post som ei spørjing i eit sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Modullasting ikkje støtta på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nn: Klarte ikkje å laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Ingen oppstartskode i modulen.

en: No provider available for protocol `%s'
nn: Ingen tilbydar tilgjengeleg for protokollen «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med ei anonym tilkopling.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon om e-post-adresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nn: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt CRAM-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt DIGEST-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nn: Tenarutfordringa for lang (meir enn 2048 oktettar)

en: Server challenge invalid
nn: Tenarutfordringa ugyldig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nn: Tenarutfordringa inneheldt ugyldig «Vernkvalitet»-merke

en: Server response did not contain authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ikkje autoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ufullstendig autoriseringsdata

en: Server response does not match
nn: Tenarsvaret stemmer ikkje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nn: Den oppgjevne mekanismen er ikkje støtta av den tildelte referansen, eller vert ikkje kjent att av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name var misforma.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name inneheldt ein ugyldig eller ikkje støtta type namn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nn: input_token inneheld andre kanalbindingar enn dei som er spesifiserte i parameteren imput_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nn: input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne verifiserast.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nn: Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nn: Det utleverte konteksthandtaket refererte ikkje til ein gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nn: Konsistenskontrollen av input_token feila.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nn: Konsistenskontrollen av akkreditiva feila.

en: The referenced credentials have expired.
nn: Dei refererte akkreditiva har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: Unsupported security layer.
nn: Ikkje støtta tryggleikslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
nn: Klarte ikkje få Kerberos-billett:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit enkelt passord.

en: Unknown authentication state.
nn: Ukjend autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nn: Dette valet vil kopla til ein Windows-tenar med NTLM/Secure Password Authentication.

en: PLAIN
nn: Enkel

en: POP before SMTP
nn: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nn: Dette valet vil autorisera ei POP-tilkopling før det prøver SMTP

en: POP Source URI
nn: Adresse til POP-kjelde

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
nn: POP før SMTP-autorisering med ein ukjend transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
nn: POP før SMTP-autentisering med ei ikkie-POP-kjelde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nn: Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
nn: URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent

en: URL '%s' needs a host component
nn: Adressa «%s» treng ein vertsnamn-del

en: URL '%s' needs a path component
nn: Adressa «%s» treng ein sti-del

en: Could not create directory %s:
    %s
nn: Klarte ikkje å laga katalog %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikat til «%s»

en: Cannot create CMS message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nn: Kan ikkje laga CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nn: Kan ikkje laga CMS-signaturinformasjon

en: Cannot find certificate chain
nn: Kan ikkje finna sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nn: Krypteringssertifikatet til «%s» finst ikkje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nn: Kan ikkje leggja til krypteringssertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signaturinformasjon

en: Cannot create encoder context
nn: Kan ikkje laga kodarkontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
nn: Kan ikkje leggja til data til CMS-kodar

en: Failed to encode data
nn: Kan ikkje koda data

en: Unverified
nn: Ikkje stadfesta

en: Content tampered with or altered in transit
nn: Innhaldet fikla med eller endra undervegs

en: Signing certificate not found
nn: Signatursertifikat ikkje funne

en: Signing certificate not trusted
nn: Signatursertifikatet kan ikkje stolast på

en: Signature algorithm unknown
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Signature algorithm unsupported
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Malformed signature
nn: Feilforma signatur

en: Processing error
nn: Prosesseringsfeil

en: No signed data in signature
nn: Ingen signerte data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
nn: Samandrag manglar i innpakka data

en: Cannot calculate digests
nn: Kan ikkje rekna ut samandrag

en: Cannot set message digests
nn: Kan ikkje setja meldingsamandrag

en: Certificate import failed
nn: Importering av sertifikat feila

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfesta sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, sertifikata importerte og stadfesta

en: Cannot find signature digests
nn: Kan ikkje finna signatursamandrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nn: Signert av: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
nn: Dekoding feila

en: Cannot find certificate for `%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikatet til «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nn: Klarte ikkje finna felles krypteringsalgoritme for store datasett

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nn: Klarte ikkje halda av plass til nøkkel for kryptering av store datasett

en: Cannot create CMS Message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje laga CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
nn: Kan ikkje laga CMS-mottakarinformasjon

en: Cannot add CMS Recipient information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-mottakarinformasjon

en: Failed to add data to encoder
nn: Klarte ikkje leggja til data til kodar

en: Decoder failed, error %d
nn: Dekodar feila, feil %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nn: S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald

en: import keys: unimplemented
nn: importer nøklar: ikkje implementert

en: export keys: unimplemented
nn: eksporter nøklar: ikkje implementert

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
nn: Kan ikkje henta mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder `%s': folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:  Mappa finst

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
nn: Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: mappa finst

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje sletta mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje byta namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon

en: Unable to get issuer's certificate
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
nn: Kan ikkje henta sertifikattilbakekallingsliste

en: Unable to decrypt certificate signature
nn: Kan ikkje dekryptera sertifikatsignaturen

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
nn: Kan ikkje dekryptera signaturen på sertifikattilbakekallingslista

en: Unable to decode issuer's public key
nn: Kan ikkje dekoda utferdar sin offentlege nøkkel

en: Certificate signature failure
nn: Feil i sertifikatsignatur

en: Certificate Revocation List signature failure
nn: Signaturen på sertifikattilbakekallingslista feila

en: Certificate not yet valid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno

en: Certificate has expired
nn: Sertifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
nn: Tilbakekallingslista er ikkje gyldig enno

en: CRL has expired
nn: Tilbakekallingslista har gått ut

en: Error in CRL
nn: Feil i CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
nn: Sjølv-signert sertifikat med null djupne

en: Self-signed certificate in chain
nn: Sjølv-signert sertifikat i kjede

en: Unable to get issuer's certificate locally
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
nn: Kan ikkje stadfesta bladsignatur

en: Certificate chain too long
nn: Sertifikatkjeda er for lang

en: Certificate Revoked
nn: Sertifikatet er trukke tilbake

en: Invalid Certificate Authority (CA)
nn: Ugyldig sertifiseringsinstans (CA)

en: Path length exceeded
nn: Stilengda for lang

en: Invalid purpose
nn: Ugyldig formål

en: Certificate rejected
nn: Sertifikatet vart avvist

en: Subject/Issuer mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda

en: AKID/SKID mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom AKID og SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
nn: AKID/Utferdar: Ikkje samsvar mellom serienummer

en: Key usage does not support certificate signing
nn: Nøkkelbruken støttar ikkje sertifikatsignering

en: Error in application verification
nn: Feil i bruksstadfesting

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
nn: Utferdar:          %s
    Subjekt:           %s
    Fingeravtrykk:     %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
nn: GYLDIG

en: BAD
nn: UGYLDIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
nn: Ugyldig sertifikat frå %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du akseptera likevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
nn: Kontroll av SSL-sertifikat for %s
    
    %s
    
    Godtek du sertifikatet?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatproblem: %s
    Utferdar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nn: Ugyldig sertifikatdomene: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Could not parse URL `%s'
nn: Klarter ikkje å tolke URL frå «%s»

en: Error storing `%s': %s
nn: Feil ved lagring av «%s»: %s

en: No such message %s in %s
nn: Inga slik melding %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nn: Kan ikkje kopiera eller flytta meldingar til ei virtuell mappe

en: Unmatched
nn: Ikkje truffe

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje sletta mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje endra namn på mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til papirkorga

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til skrotmappa

en: Cannot get message: %s
      %s
nn: Klarar ikkje å hente melding: %s
      %s

en: No such message
nn: Ingen slik melding

en: Cannot get message %s: %s
nn: Kan ikkje henta melding %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus.

en: Could not get message
nn: Klarte ikkje henta meldinga

en: Could not load summary for %s
nn: Klarte ikkje å lasta samandrag for %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
nn: Papirkorga er full. Du må tøma henne.

en: Fetching summary information for new messages in %s
nn: Hentar samandrag om nye meldingar i %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
nn: Kan ikkje laga meldinga: %s

en: Cannot get folder container %s
nn: Klarte ikkje henta mappehaldar %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: Mellomlager utilgjengeleg

en: Cannot append message in offline mode: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: %s

en: Checking for new mail
nn: Ser etter ny e-post

en: Check for new messages in all folders
nn: Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
nn: Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er skrot

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
nn: Sjå etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchronize account locally
nn: Synkroniser konto lokalt automatisk

en: SOAP Settings
nn: SOAP-instillingar

en: Post Office Agent SOAP Port:
nn: Postkontoragent sin SOAP-port:

en: For accessing Novell GroupWise servers
nn: For å kopla til Novell GroupWise-tenarar

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-passord.

en: Host or user not available in url
nn: Ikkje brukar eller vert i adresse

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
nn: %sSkriv inn GroupWise-passordet for %s@%s

en: You did not enter a password.
nn: Du tasta ikkje inn eit passord.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot GroupWise-tenar.

en: Some features may not work correctly with your current server version
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med den noverande tenarversjonen

en: No such folder %s
nn: Mappa «%s» finst ikkje

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga GroupWise-mapper i fråkopla modus.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nn: Foreldermappa kan ikkje ha undermapper

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
nn: Kan ikkje endra namnet på GroupWise-mappa «%s» til «%s»

en: GroupWise server %s
nn: GroupWise-tenar %s

en: GroupWise service for %s on %s
nn: GroupWise-teneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
nn: GroupWise levering av epost via %s

en: Sending Message
nn: Sender melding

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
nn: Du har gått over lagringskapasiteten til denne kontoen. Meldingane dine står i kø i utboksen. Prøv å senda dei etter å ha arkivert eller sletta nokre epostar.

en: Could not send message: %s
nn: Kunne ikkje senda meldinga: %s

en: Checking for New Mail
nn: Ser etter ny e-post

en: C_heck for new messages in all folders
nn: _Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Connection to Server
nn: Tilkopling til tenar

en: _Use custom command to connect to server
nn: Br_uk eigendefinert kommando for å kopla til tenaren

en: _Show only subscribed folders
nn: Vi_s berre tinga mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nn: O_verstyr mappe-namnerommet frå tenaren

en: For accessing Hula servers
nn: For å kopla til Hula-tenarar

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein Hula-tenar med eit klartekst-passord.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nn: Tenaren kopla frå uventa: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nn: Åtvaring frå IMAP-tenaren %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar frå IMAP-tenaren: %s

en: IMAP command failed: %s
nn: IMAP-kommando feila: %s

en: Server response ended too soon.
nn: Tenarsvaret slutta for tidleg.

en: IMAP server response did not contain %s information
nn: IMAP-tenarsvar inneheldt ikkje informasjon om %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar «OK» frå IMAP-tenar: %s

en: Could not create directory %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
nn: Mappa vart øydelagt og laga på nytt på tenaren.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
nn: Leitar etter endra meldingar i %s

en: Unable to retrieve message: %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s

en: This message is not currently available
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen informasjon oppgitt om melding %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen UID oppgitt for melding %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: like UID oppgitt for meldingane %d og %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nn: Fann ikkje meldingskropp i svar på FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
nn: Kan ikkje opna mellomlagerkatalogen: %s

en: Failed to cache message %s: %s
nn: Kan ikkje leggja melding %s i mellomlageret: %s

en: Failed to cache %s: %s
nn: Kan ikkje leggja %s i mellomlageret: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
nn: _Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for _Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er _skrot

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
nn: Sj_å etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nn: Automatisk s_ynkroniser ekstern e-post med lokal

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tenarar.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord.

en: IMAP server %s
nn: IMAP-tenar %s

en: IMAP service for %s on %s
nn: IMAP-teneste for %s på %s

en: Could not connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje kopla til %s: %s

en: SSL unavailable
nn: SSL er ikkje tilgjengeleg

en: Connection cancelled
nn: Tilknytning avbroten

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STARTTLS not supported
nn: STARTTLS er ikkje støtta

en: SSL negotiations failed
nn: SSL-forhandlinga feila

en: SSL is not available in this build
nn: SSL vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect with command "%s": %s
nn: Kan ikkje kopla til med kommandoen «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  207 (nn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
nn: Innboks

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
nn: IMAP-tenaren %s søttar ikkje den ønska autentiseringstypa %s

en: No support for authentication type %s
nn: Autentiseringstype %s er ikkje støtta

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet for %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot IMAP-tenar.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nn: Mappenamnet «%s» er ugyldig. Det inneheld teiknet «%c»

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst.

en: Unknown parent folder: %s
nn: Ukjend opphavsmappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
nn: Klarte ikkje å senda kommando til IMAP-tenaren %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
nn: Uventa svar frå IMAP4-tenaren %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
nn: Uventa helsing frå IMAP-tenaren %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot select folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP4-tenaren «%s» kopla frå uventa: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
nn: Det er naudsynt å slå på automatisk oppdaging av epost-lister for somme filter- og vMappe-reglar

en: Cannot access folder `%s': %s
nn: Kan ikkje aksessera mappa «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Meldinga finst ikkje

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: Mappa er skrivebeskytta

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ukjend feil

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4rev1
nn: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tenarar.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til IMAPv4rev1-tenaren med eit klartekst-passord.

en: Connection canceled
nn: Tilkopling avbroten

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
nn: Kan ikkje autentisera med IMAP-tenaren «%s» med autentiseringsmekanismen «%s»

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet til %s på verten %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
nn: Kan ikkje autentisera mot IMAP-tenaren «%s» med «%s»

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga IMAP-mapper ifråkopla modus.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
nn: Kan ikkje henta mappa «%s» på IMAP-mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta LIST-informasjon om «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Bad command
nn: Ugyldig kommando

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig postkassenamn

en: Cannot create folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje sletta IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig mappenamn

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje endra namn på IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta informasjonen «%s» om mønsteret «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje slutta å tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Scanning for changed messages
nn: Leitar etter endra meldingar

en: Fetching envelopes for new messages
nn: Hentar konvoluttar for nye meldingar

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
nn: Uventa merke i svaret frå IMAP-tenaren %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP-tenaren %s kopla ned uventa: %s

en: Message storage
nn: Meldingslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
nn: Eksperimentell IMAP 4(.1)-klient
    Dette er utesta og ustøta kode. Du vil heller bruka vanleg imap.
    
    IKKJE BRUK DETTE TIL VANLEG E-POST!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
nn: Klarte ikkje å kople til %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren på %s

en: Index message body data
nn: Indekser data i meldingskroppen

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
nn: %s (%s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
nn: postboks: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
nn: Bruk «.folders»-fila til mappesamandrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nn: E-post-katalogar i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nn: For lagring av lokal e-post i MH-liknande e-post-katalogar.

en: Local delivery
nn: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nn: For å henta (eller flytta) lokal e-post frå vanlege meldingslager i mbox-format til mapper som vert handsama av Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
nn: Bruk filter på nye meldingar i INBOX

en: Maildir-format mail directories
nn: E-post-katalogar i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nn: For lagring av lokal e-post i maildir-katalogar.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nn: Lagra statushovud i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool or directory
nn: Standard Unix e-post-lager («spool») eller katalog

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nn: For lesing og lagring av lokal e-post i ekstrerne meldingslager («spool»-filer)
    i mbox-format. Kan også brukast til å lesa eit tre av mapper av Elm-, Pine- og Mutt-type.

en: Store root %s is not an absolute path
nn: Lagerrota %s er ikkje ein absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nn: Lagerrota %s er ikkje ein vanleg katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nn: Kan ikkje henta mappa: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nn: Lokale lager har ikkje innboks

en: Local mail file %s
nn: Lokal maldingsfil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa «%s» til «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta samandragsfila for mappa «%s»: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappeindeksfila «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
nn: Klarte ikkje sletta metafila til mappa «%s»: %s

en: Could not save summary: %s: %s
nn: Kan ikkje lagra samandrag: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nn: Kan ikkje leggja til melding i samandraget. Årsaken er ukjend

en: Maildir append message canceled
nn: Operasjonen å leggja til ei melding i ei maildir vart avbroten

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i maildir-mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s frå mappa «%s»
      %s

en: Invalid message contents
nn: Ugyldig meldingsinnhald

en: Cannot create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Mappa finst ikkje.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ein maildir-katalog.

en: Could not delete folder `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: %s

en: not a maildir directory
nn: ikkje ein maildir-katalog

en: Could not scan folder `%s': %s
nn: Kunne ikkje søka gjennom mappa «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna maildir-katalogstien: %s: %s

en: Checking folder consistency
nn: Kontrollerer om mappa er konsistent

en: Checking for new messages
nn: Ser etter nye meldingar

en: Storing folder
nn: Lagrar mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nn: Kan ikkje låsa mappa «%s»: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
nn: Kan ikkje opna postboksen: %s %s

en: Mail append canceled
nn: Å leggja til ein e-post vart avbrote

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til ei melding i mbox-fila: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nn: Mappa ser ut til å vera øydelagt og kan ikkje reparerast.

en: Message construction failed.
nn: Bygginga av meldinga feila.

en: Cannot create a folder by this name.
nn: Kan ikkje laga ei mappe med dette namnet.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ei vanleg fil.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
nn: Mappa «%s» er ikkje tom. Ikkje sletta.

en: Cannot create directory `%s': %s.
nn: Kan ikkje laga katalogen «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: %s

en: Folder already exists
nn: Mappa finst frå før

en: The new folder name is illegal.
nn: Det nye mappenamnet er ikkje gyldig.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nn: Kan ikkje opna mappa: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
nn: Uoppretteleg posttolkarfeil nær posisjonen %ld i mappa «%s»

en: Cannot check folder: %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka mappa: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nn: Kan ikkje opna fila: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nn: Kan ikkje lukka kjeldamappa %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
nn: Kan ikkje lukka mellombels mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa: %s

en: Could not store folder: %s
nn: Kan ikkje lagra mappa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nn: Samandraget og mappa stemmer ikkje, sjølv etter synkronisering

en: Error writing to temp mailbox: %s
nn: Feil under skriving til mellombels postboks: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
nn: Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s

en: MH append message canceled
nn: MH legg til melding avbrote

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Ikkje ein katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
nn: Spool «%s» kan ikkje opnast: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
nn: Spool «%s» er ikkje ei vanleg fil eller katalog

en: Folder `%s/%s' does not exist.
nn: Mappa «%s/%s» finst ikkje.

en: Could not open folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje opna mappa «%s»: 
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
nn: Mappa «%s» eksisterar ikkje.

en: Could not create folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
nn: «%s» er ikkje ei mailbox-fil.

en: Store does not support an INBOX
nn: Lageret støttar ikkje ein INBOX

en: Spool mail file %s
nn: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nn: Tre av spool-mapper %s

en: Spool folders cannot be renamed
nn: Spool-mapper kan ikkje få nytt namn

en: Spool folders cannot be deleted
nn: Spool-mapper kan ikkje slettast

en: Could not sync temporary folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera mellombels mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappa «%s»: %s
    Mappa kan vera øydelagt, kopi lagra i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nn: Intern feil: ugyldig format på UID: %s

en: Posting failed: %s
nn: Postinga feila: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nn: Du kan ikkje posta NNTP-meldingar når du arbeider fråkopla!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nn: Du kan ikkje kopiera meldingar frå ei NNTP-mappe!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nn: Vis mappenamn på kortform (dvs. c.o.linux i staden for comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
nn: Vis relative mappenamn i abonnement-dialogen

en: USENET news
nn: USENET-nyhende

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nn: Dette er ein leverandør som gir tilgang til å lesa og skriva på USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nn: Dette valet vil autentisera med NNTP-tenaren med eit klartekstpassord.

en: Could not read greeting from %s: %s
nn: Kan ikkje lesa helsing frå %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nn: NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s

en: USENET News via %s
nn: USENET-nyhende via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nn: Feil under henting av diskusjonsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nn: Du kan ikkje abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Inga slik diskusjonsgruppe. Det valde elementet er truleg ei foreldermappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nn: Du kan ikkje slutta å abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Diskusjonsgruppa finst ikkje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nn: Du kan ikkje laga ei mappe i eit diskusjonslager. Abonner i staden.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nn: Du kan ikkje endra namn på mapper i eit diskusjonslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nn: Du kan ikkje sletta mapper i eit diskusjonslager. Slutt å abonnera i staden.

en: Authentication requested but no username provided
nn: Autentisering etterspurd, men brukarnamn ikkje oppgjeve

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
nn: Skriv inn NNTP-passordet for %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
nn: Kan ikkje autentisera mot tenaren: %s

en: NNTP Command failed: %s
nn: NNTP-kommando feila: %s

en: No such folder: %s
nn: Mappa finst ikkje: %s

en: %s: Scanning new messages
nn: %s: Ser gjennom nye meldingar

en: Unexpected server response from xover: %s
nn: Uventa tenarsvar frå xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nn: Uventa tenarsvar frå hovud: %s

en: Use cancel
nn: Bruk avbryt

en: Operation failed: %s
nn: Handlinga feila: %s

en: Retrieving POP summary
nn: Hentar POP-samandrag

en: Cannot get POP summary: %s
nn: Kan ikkje henta POP-samandrag: %s

en: Expunging old messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: Expunging deleted messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: No message with UID %s
nn: Inga melding med UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
nn: Hentar POP-melding %d

en: Leave messages on server
nn: Lat e-posten liggja på tenaren

en: Delete after %s day(s)
nn: Slett etter %s dag(ar)

en: Disable support for all POP3 extensions
nn: Kopla ut støtte for alle POP3-utvidingar

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nn: For å kopla til og lasta ned e-post frå POP-tenarar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenarar med eit klartekstpassord. Dette er det einaste valet mange POP-tenarar støttar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenaren med eit kryptert passord gjennom APOP-protokollen. Dette vil ikkje nødvendigvis virka for alle brukarar, sjølv ikkje på tenarar som hevdar å støtta det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nn: Klarte ikkje lesa gyldig helsing frå POP-tenaren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STLS not supported by server
nn: STLS er ikkje støtta av tenaren

en: TLS negotiations failed
nn: TLS-forhandlinga feila

en: TLS is not available in this build
nn: TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect to POP server %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s: Den etterpsurde autentiseringsmetoden er ikkje støtta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
nn: SASL «%s»-innlogging feila for POP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nn: Kan ikkje logga på POP-tenaren %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
nn: Autentisering mot POP-tenaren «%s» feila: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: No such folder `%s'.
nn: Inga slik mappe «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nn: For å levera e-post ved å senda han til programmet «sendmail» på det lokale systemet.

en: Could not parse recipient list
nn: Kan ikkje tolka mottakarlista

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nn: Kan ikkje laga røyr til sendmail: %s: Meldinga vart ikkje sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nn: Klarte ikkje å starta sendmail: %s: post ikkje sendt

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med signal %s: post ikkje sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nn: Klarte ikkje køyra %s: post ikkje sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med status %d: post ikkje sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
nn: Lever e-post med programmet sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nn: Lever e-post ved å kopla til eit eksternt postsenter med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
nn: Syntaksfeil. Kjente ikkje att kommandoen

en: System status, or system help reply
nn: Systemstatus, eller svar frå systemhjelp

en: Help message
nn: Hjelpmeldingar

en: Service ready
nn: Teneste klar

en: Service closing transmission channel
nn: Tenesta stenger overføringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg, stenger overføringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
nn: Etterspurd posthandling grei, gjennomført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, vil vidaresenda til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nn: Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nn: Start overføring av e-post. Avslutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
nn: Feil i velkommen-svar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s

en: STARTTLS command failed: %s
nn: STARTTLS-kommandoen feila: %s

en: STARTTLS command failed
nn: STARTTLS-kommandoen feila

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
nn: SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn SMTP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
nn: Kan ikkje autentisera mot SMTP-tenar.
    %s

en: SMTP server %s
nn: SMTP-tenar %s

en: SMTP mail delivery via %s
nn: Levering av e-post med SMTP gjennom %s

en: Cannot send message: service not connected.
nn: Kan ikkje senda meldinga: tenesta ikkje kopla til.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nn: Kan ikkje senda meldinga: sendaradressa ikkje gyldig.

en: Sending message
nn: Sender melding

en: Cannot send message: no recipients defined.
nn: Kan ikkje senda meldinga: ingen mottakarar.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nn: Kan ikkje senda meldinga: Ein eller fleire ugyldige mottakarar

en: SMTP Greeting
nn: SMTP-helsing

en: HELO command failed: %s
nn: HELO-kommandoen feila: %s

en: HELO command failed
nn: HELO-kommandoen feila

en: SMTP Authentication
nn: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
nn: Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
nn: AUTH-kommandoen feila: %s

en: AUTH command failed
nn: AUTH-kommandoen feila

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
nn: MAIL FROM-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: MAIL FROM command failed
nn: MAIL FROM-kommandoen feila

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
nn: RCPT TO-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: RCPT TO <%s> failed
nn: RCPT TO <%s> feila

en: DATA command failed: %s: mail not sent
nn: DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nn: DATA-kommandoen feila

en: RSET command failed: %s
nn: RSET-kommandoen feila: %s

en: RSET command failed
nn: RSET-kommandoen feila

en: QUIT command failed: %s
nn: QUIT-kommandoen feila: %s

en: QUIT command failed
nn: QUIT-kommandoen feila

en: Competition
nn: Tevling

en: Gifts
nn: Gåver

en: Goals/Objectives
nn: Mål

en: Holiday
nn: Ferie

en: Holiday Cards
nn: Høgtidskort

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
nn: Viktige kontaktar

en: International
nn: Internasjonal

en: Key Customer
nn: Nøkkelkunde

en: Phone Calls
nn: Telefonsamtalar

en: Suppliers
nn: Leverandørar

en: Time & Expenses
nn: Tid og utgifter

note: #-#-#-#-#  207 (nn)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nn: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nn: %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
nn: Hentar data frå LDAP-tenar anonymt

en: Failed to authenticate.
nn: Kan ikkje autentisera.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nn: Det finst allereie ein kategori som heter «%s» i dette oppsettet. Bruk eit anna namn

en: Category Icon
nn: Kategori-ikon

en: Category Properties
nn: Kategori-eigenskapar

en: Category _Color
nn: Kategorif_arge

en: Category _Icon
nn: Kategori-_ikon

en: Category _Name
nn: Kategori_namn

en: Item(s) belong to these _categories:
nn: Element(et) høyrer til desse kategoriane:

en: _Available Categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: categories
nn: kategoriar

en: Select Contacts from Address Book
nn: Vel kontaktar frå adresseboka

en: <b>Show Contacts</b>
nn: <b>Vis kontaktar</b>

en: <b>_Contacts</b>
nn: <b>_Kontaktar:</b>

en: Address _Book:
nn: Adresse_bok:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nn: _Utvid %s her

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nn: R_edigér %s

en: _Delete %s
nn: _Slett %s

en: _Remember this passphrase
nn: _Hugs denne passfrasen

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nn: _Hugs denne passfrasen ut økta

en: _Remember this password for the remainder of this session
nn: _Hugs dette passordet ut økta

note: prepare the dialog
en: Select destination
nn: Vel mål

en: _Destination
nn: _Mål

en: Publishing Editor
nn: Utgjevande redaktør

en: Publishing Author
nn: Utgjevande forfattar

en: Non-editing Author
nn: Ikkje-redigerande forfattar

en: Addressbook...
nn: Adressebok ...

en: A folder with the same name already exists
nn: Ei mappe med det namnet finst frå før.

en: The specified folder type is not valid
nn: Den oppgitte mappetypen er ugyldig.

en: Not enough space to create the folder
nn: Ikkje nok plass til å oppretta mappa

en: The folder is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The specified folder was not found
nn: Den oppgitte mappa finst ikkje

en: Function not implemented in this storage
nn: Funksjonen er ikkje implementert i dette lageret

en: The specified type is not supported in this storage
nn: Den oppgjevne typen er ikkje støtta i dette lageret

en: The specified folder cannot be modified or removed
nn: Den oppgjevne mappa kan ikkje endrast eller fjernast

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
nn: Kan ikkje gjera ei mappe til eit barn av ein av etterkomarane sine

en: Cannot create a folder with that name
nn: Kan ikkje laga ei mappe med det namnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
nn: Denne operasjonen kan ikkje utførast i fråkopla modus

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
nn: %s sine mapper

en: Personal Folders
nn: Personlege mapper

en: Favorite Public Folders
nn: Foretrukne offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
nn: Alle offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
nn: Global adresseliste

en: Deleted Items
nn: Sletta element

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
nn: Kladd

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
nn: Utboks

en: Sent Items
nn: Sendte element

en: Invalid connection
nn: Ugyldig tilkopling

en: No response from the server
nn: Ikkje noko svar frå tenaren

en: Bad parameter
nn: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
nn: Evolution adressebokfilmotor

en: Evolution Calendar file and webcal backend
nn: Evolution kalenderfil- og webcal-motor

en: Evolution Data Server interface check service
nn: Evolution Data Server grensesnittkontrollteneste

en: Evolution Data Server logging service
nn: Evolution Data Server loggføringsteneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
nn: Fleire segmenteringsfeil oppstod, kan ikkje visa feildialog

en: This address book could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna denne adresseboka.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nn: Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
nn: Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nn: Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nn: LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om støtta søkjebasar.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nn: Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nn: Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nn: LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon.

en: Could not remove address book.
nn: Klarte ikkje å fjerna adresseboka.

en: Delete address book '{0}'?
nn: Sletta adresseboka «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
nn: Denne adresseboka vil fjernast for godt.

en: Do _Not Delete
nn: I_kkje slett

en: Category editor not available.
nn: Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.

en: Unable to perform search.
nn: Klarte ikkje utføra søk.

en: Would you like to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nn: Du har endra denne kontakten. Vil du lagra endringane?

en: Cannot move contact.
nn: Kan ikkje flytta kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nn: Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nn: Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?

en: _Use as it is
nn: Br_uk som det er

en: _Do not save
nn: _Ikkje lagra

en: Unable to save {0}.
nn: Klarte ikkje lagra {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nn: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
nn: Evolution-adresseboka har avslutta uventa.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: Address '{0}' already exists.
nn: Adressa «{0}» finst frå før.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nn: Ein kontakt med denne adressa finst frå før. Vil du leggja til ein ny kontakt med den same adressa?

en: List '{0}' is already in this contact list.
nn: Liste «{0}» er allereie i denne kontaktlista.

en: Some features may not work properly with your current server
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med tenaren din

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
nn: Du brukar ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan få problem med å bruka Evolution. For å få best resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon

en: GroupWise Address book creation:
nn: Laga GroupWise adressebok:

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
nn: No er det berre systemadresseboka i GroupWise du kan aksessera frå Evolution. Bruk ein annan GroupWise-e-postklient ein gong for å få tak i mappene med GroupWise ofte brukte kontaktar og GroupWise personlege kontaktar.

en: Failed to delete contact
nn: Klarte ikkje å sletta kontakten

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nn: Du har ikkje løyve til å sletta kontaktar i denne adresseboka.

en: Cannot add new contact
nn: Kan ikkje leggja til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nn: «{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok.

en: Contact Editor
nn: Kontaktredigering

en: Nic_kname:
nn: _Kallenamn:

en: _File under:
nn: _Arkiver under:

en: _Where:
nn: _Lagrast kor:

en: Ca_tegories...
nn: Ka_tegoriar …

en: Full _Name...
nn: Fullt _namn …

en: _Wants to receive HTML mail
nn: _Vil motta HTML-post

en: _Home Page:
nn: _Heimeside:

en: _Calendar:
nn: _Kalender:

en: _Free/Busy:
nn: _Ledig/Oppteken:

en: _Video Chat:
nn: _Videosamtale:

en: Home Page:
nn: Heimeside:

en: Free/Busy:
nn: Ledig/Oppteken:

en: Video Chat:
nn: Videosamtale:

en: _Blog:
nn: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
nn: Blogg:

en: Web Addresses
nn: Vevadresser

en: Web addresses
nn: Nettadresser

en: _Company:
nn: _Selskap:

en: _Assistant:
nn: _Assistent:

en: _Office:
nn: _Kontor:

en: _Spouse:
nn: _Ektefelle:

en: _Birthday:
nn: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
nn: _Bryllupsdag:

en: _Zip/Postal Code:
nn: Post_nummer:

en: _PO Box:
nn: _Postboks:

en: Mailing Address
nn: Postadresse

en: Error adding contact
nn: Feil når kontakt vart lagt til

en: Error modifying contact
nn: Feil ved endring av kontakt

en: Error removing contact
nn: Feil ved fjerning av kontakt

en: Contact Editor - %s
nn: Kontaktredigering - %s

en: Please select an image for this contact
nn: Vel eit bilete til denne kontakten

en: _No image
nn: _Ikkje noko bilete

en: The contact data is invalid:
nn: Kontaktdata er ugyldig:

en: '%s' has an invalid format
nn: «%s» har ugyldig format

en: %s'%s' has an invalid format
nn: %s«%s» har ugyldig format

en: %s'%s' is empty
nn: %s«%s» er tomt

en: Invalid contact.
nn: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nn: Ny kontakt - raskt

en: _Edit Full
nn: R_ediger alt

en: E_mail
nn: E-_post

en: _Select Address Book
nn: Vel adre_ssebok

en: _First:
nn: _Førenamn:

en: _Middle:
nn: _Mellomnamn:

en: _Last:
nn: _Etternamn:

en: _Suffix:
nn: E_tterstaving:

en: Contact List Editor
nn: Endra kontaktar

en: _List name:
nn: _Listenamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nn: _Skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nn: _Gøym adresser når du sender e-post til denne lista

en: Contact List Members
nn: Kontaktlistemedlemmar

en: _Members
nn: _Medlemmar

en: Error adding list
nn: Feil ved tillegging av liste

en: Error modifying list
nn: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
nn: Feil ved fjerning av liste

en: Duplicate Contact Detected
nn: Duplikatkontakt funne

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
nn: Kontakt i konflikt:

en: Changed Contact:
nn: Endra kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
nn: Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst
    alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?

en: Original Contact:
nn: Opprinneleg kontakt:

en: New Contact:
nn: Ny kontakt

en: Merge Contact
nn: Slå ihop kontakt

en: Email begins with
nn: E-post byrjar med

en: Any field contains
nn: Eit felt inneheld

en: evolution address book
nn: evolution adressebok

en: Copy the email address to the clipboard
nn: Kopier e-postadressa til utklippstavla

en: _Send New Message To...
nn: _Send melding til …

en: Send a mail message to this address
nn: Send ei e-postmelding til denne adressa

en: Click to mail %s
nn: Klikk for å senda e-post til %s

en: Open map
nn: Opna kart

en: List Members:
nn: Listemedlemmar:

en: Free/Busy
nn: Ledig/oppteken

en: Web Log
nn: Nettlogg

en: List Members
nn: Listemedlemmar

en: Home page
nn: Heimeside

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
nn: Blogg

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nn: Klarte ikkje å opna denne adresseboka. Det tyder anten at boka ikkje er markert for fråkopla bruk, eller ikkje er lasta ned til fråkopla bruk enno. Last adresseboka ein gong i tilkopla modus for å sjå på innhaldet.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Sjå til at stien %s finst og at du har løyve til å henta han.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nn: Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-støtte.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast.

en: Detailed error message:
nn: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nn: Det var fleire treff på dette søket enn tenaren er satt opp
    til å returnera, eller fleire treff enn Evolution er satt opp
    til å visa. Gjer søket ditt meir spesifikt eller hev resultatgrensa
    i oppsettet for katalogtenaren til denne adresseboka.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nn: Dette søket tok lengre tid å utføra enn tenaren tillet eller tidsgrensa
    du har satt for denne adresseboka. Gjer søket ditt meir presist eller
    auk grensa for kor lang tid eit søk kan ta i katalogtenar-innstillingane
    for denne adresseboka.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka klarte ikkje tolka denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka nekta å utføra denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nn: Spørjinga avslutta ikkje vellukka. %s

en: Select Address Book
nn: Vel adressebok

en: Move contact to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nn: Kopiér kontakt til

en: Move contacts to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contacts to
nn: Kopiér kontakt til

en: No contacts
nn: Ingen kontaktar

en: %d contact | %d contacts
nn[0]: %d kontakt
nn[1]: %d kontaktar

en: Error getting book view
nn: Feil ved henting av bokframsyning

en: Error modifying card
nn: Feil under endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
nn: Klipp ut merka kontakter og legg på utklippstavla

en: Copy selected contacts to the clipboard
nn: Kopier merka kontakter til utklippstavla

en: Paste contacts from the clipboard
nn: Lim inn kontakter frå utklippstavla

en: Delete selected contacts
nn: Slett dei valde kontaktane

en: Select all visible contacts
nn: Vel alle synlege kontaktar

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktane?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten (%s)?

en: _Don't Display
nn: Ikkje _vis

en: Display _All Contacts
nn: Vis _alle kontaktane

en: File As
nn: Arkiver som

en: ISDN Phone
nn: ISDN-telefon

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
nn: TTYTDD (teksttelefon)

en: Contact List:
nn: Kontaktliste:

en: Contact:
nn: Kontakt:

en: evolution minicard
nn: evolution minikort

en: New Contact List
nn: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nn[0]: noverande adressebokmappe %s har %d kort
nn[1]: noverande adressebokmappe %s har %d kort

en: Work Email
nn: E-post arbeid

en: Home Email
nn: E-post heime

en: Other Email
nn: Annan e-post

en: 
    
    Searching for the Contacts...
nn: 
    
    Søkjer etter kontaktane …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten
    
    Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.
    
    Dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.

en: Card View
nn: Kort-framframsyning

en: Evolution LDIF importer
nn: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
nn: Evolution vCard-importør

en: Specify the output file instead of standard output
nn: Spesifiser utfil som skal brukast i staden for standard ut.

en: OUTPUTFILE
nn: UTFIL

en: List local address book folders
nn: List opp lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nn: Vis kort som vCard eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
nn: Eksporter i asynkron modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
nn: Talet på kort i ei utfil i asynkron modus. Vanleg er 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nn: Feil i kommandolinjeargumenta. Bruk --help for å sjå ein hjelpetekst.

en: Only support csv or vcard format.
nn: Støtt berre csv- eller vCard-format.

en: In async mode, output must be file.
nn: I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
nn: I vanleg modus trengst ikkje storleiksvalet.

en: Unhandled error
nn: Ikkje handsama feil

en: Can not open file
nn: Kan ikkje opna fila

en: _Snooze
nn: Utse_tt

en: Snooze _time:
nn: Tid alarmen skal utsetjast:

en: location of appointment
nn: stad for avtale

en: No summary available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg.

en: No description available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg

en: No location information available.
nn: Ingen informasjon om stad tilgjengeleg

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nn[0]: Du har %d alarm
nn[1]: Du har %d alarmar

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
nn: Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
    via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
    senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
    påminnar-dialogboks i staden.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nn: Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:
    
            %s
    
    Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?

en: Do not ask me about this program again.
nn: Ikkje spør om dette programmet fleire gongar.

en: invalid time
nn: ugyldig tid

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nn: Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
nn: I_kkje send

en: _Send Notice
nn: _Send varsel

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om dette møtet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at oppgåva er sletta.

en: Are you sure you want to delete this task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppgåva?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne oppgåva vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nn: Vil du senda eit avlysingsvarsel for dette notatet?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at notatet er sletta.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta møtet «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta avtalen «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne avtalen vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} avtalane?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} notata?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nn: Vil du lagra endringane i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nn: Du har endra dette møtet, men ikkje lagra endringane.

en: _Save Changes
nn: _Lagra endringane

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nn: Vil du lagra endringane i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne avtalen, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this task?
nn: Vil du lagra endringane i denne oppgåva?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne oppgåva, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nn: Vil du lagra endringane i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nn: Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nn: Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nn: E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som vil få høve til å svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert møteinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nn: Å senda oppdatert møteinformasjon gjer det mogleg for andre deltakarar å halda kalenderane sine oppdaterte.

en: Would you like to send this task to participants?
nn: Vil du senda denne oppgåva til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nn: Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei høve til å godta denne oppgåva.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra oppgåva?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista desse vedlegga.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne avtalen vil du mista desse vedlegga.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert oppgåveinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nn: Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda oppgåvelistene sine oppdaterte.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
nn: Evolution-oppgåvene har avslutta uventa.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
nn: Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderen har avslutta uventa.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
nn: Evolution-notatet har avslutta uventa.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
nn: Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderane har avslutta uventa.

en: Editor could not be loaded.
nn: Redigeringsprogram kunne ikkje opnast.

en: Delete calendar '{0}'?
nn: Sletta kalenderen «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
nn: Denne kalenderen vil fjernast for godt.

en: Delete task list '{0}'?
nn: Sletta oppgåvelista «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
nn: Denne oppgåvelista vil fjernast for godt.

en: Delete memo list '{0}'?
nn: Sletta notatlista «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
nn: Denne notatlista vil fjernast for godt.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra avtalen utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva avtalen din handlar om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra oppgåva utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva oppgåva handlar om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra notatet utan samandrag?

en: Error loading calendar
nn: Feil under opning av kalenderen

en: The calendar is not marked for offline usage.
nn: Kalenderen er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Cannot create a new event
nn: Klarte ikkje å laga ei ny hending

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
nn: «{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan kalender frå sidestolpen i kalendervisinga.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nn: «{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein kalender som tek imot avtalar.

en: Cannot save task
nn: Klarte ikkje lagra oppgåva

en: Error loading task list
nn: Feil under opning av oppgåveliste

en: The task list is not marked for offline usage.
nn: Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Error loading memo list
nn: Feil under opning av notatliste

en: The memo list is not marked for offline usage.
nn: Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
nn: Feil på {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
nn: Somme funksjonar vil kanskje ikkje virka med den noverande tenaren.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
nn: Du koplar til ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan frå vanskar med å bruka Evolution. For å få gode resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon.

en: Work Week View
nn: Arbeidsvekeframsyning

en: Week View
nn: Vekesframsyning

en: Attendee
nn: Deltakar

en: Exist
nn: Finst

en: Do Not Exist
nn: Finst ikkje

en: Recurrence
nn: Repetering

en: More Than
nn: Meir enn

en: Summary Contains
nn: Samandraget inneheld

en: Description Contains
nn: Skildringa inneheld

en: Edit Reminder
nn: Rediger påminning

en: Pop up an alert
nn: Opna eit varslingsvindauge

en: Run a program
nn: Køyr eit program

en: Send an email
nn: Send ein e-post

en: minute(s)
nn: minutt

en: hour(s)
nn: time/timar

en: start of appointment
nn: start på avtale

en: end of appointment
nn: slutt på avtale

en: Add Reminder
nn: Legg til påminning

en: _Repeat the reminder
nn: _Gjenta varselet

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
nn: gongar kvar(t)

en: Custom _message
nn: Sjølvvalt _melding

en: Mes_sage:
nn: M_elding:

en: Custom reminder sound
nn: Sjølvvalt lyd for påminning

en: _Sound:
nn: _Lyd:

en: Select A File
nn: Vel ei fil

en: _Arguments:
nn: _Argument:

en: Send To:
nn: Send til:

en: Action/Trigger
nn: Handling/Utløysar

en: This event has been deleted.
nn: Denne hendinga er sletta.

en: This task has been deleted.
nn: Denn oppgåva har vorte sletta.

en: This memo has been deleted.
nn: Dette notatet er sletta.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Vil du forkasta desse endringane og gå ut av redigering?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?

en: This event has been changed.
nn: Hendinga er endra.

en: This task has been changed.
nn: Oppgåva er endra.

en: This memo has been changed.
nn: Notatet er endra.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Oppdater redigering?

en: Could not save attachments
nn: Klarte ikkje lagra vedlegg

en: Could not update object
nn: Klarte ikkje oppdatera objekt

en: Edit Appointment
nn: Redigér avtale

en: Meeting - %s
nn: Møte - %s

en: Appointment - %s
nn: Avtale - %s

en: Assigned Task - %s
nn: Tildelt oppgåve - %s

en: Task - %s
nn: Oppgåve - %s

en: Memo - %s
nn: Notat – %s

en: No Summary
nn: Ikkje noko samandrag

en: Keep original item?
nn: Ta vare på opphavleg element?

en: Close the current window
nn: Lukk dette vindauget

en: View help
nn: Vis hjelp

en: Save and Close
nn: Lagra og lukk

en: _Classification
nn: _Klassifisering

en: _Attachment...
nn: _Vedlegg …

en: _Categories
nn: _Kategoriar

en: Toggles whether to display categories
nn: Avgjer om kategoriar vert viste

en: Time _Zone
nn: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nn: Avgjer om tidssonen vert vist

en: Pu_blic
nn: Off_entleg

en: Classify as public
nn: Klassifiser som offentleg

en: Classify as private
nn: Merk som privat

en: _Confidential
nn: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nn: Merk som konfidensiell

en: R_ole Field
nn: R_ollefelt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nn: Avgjer om rollefeltet vert vist

en: _RSVP
nn: _SU

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nn: Avgjer om be-om-svar-feltet vert vist

en: _Status Field
nn: _Statusfelt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nn: Avgjer om statusfeltet vert vist

en: _Type Field
nn: _Typefelt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nn: Avgjer om deltakartypefeltet vert vist

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
nn: Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det kjem ei oppdatering

en: Unable to use current version!
nn: Klarte ikkje bruka noverande versjon!

en: Validation error: %s
nn: Valideringsfeil: %s

en: Could not open destination
nn: Klarte ikkje opna mål

en: Destination is read only
nn: Målet er skriveverna

en: Could not open source
nn: Klarte ikkje opna kjelde

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
nn: _Sletta dette elementet frå alle dei andre mottakarane sine postkassar?

en: The event could not be deleted because permission was denied
nn: Hendinga kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The task could not be deleted because permission was denied
nn: Oppgåva kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
nn: Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The item could not be deleted because permission was denied
nn: Oppføringa kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: Enter Delegate
nn: Tast inn delegat

en: Delegate To:
nn: Delegér til:

en: Contacts...
nn: Kontaktar …

en: _Reminders
nn: _Påminning

en: Show Time as _Busy
nn: Vis tida som _oppteken

en: Toggles whether to show time as busy
nn: Avgjer om tida skal visast som oppteken

en: _Recurrence
nn: _Gjentaking

en: Make this a recurring event
nn: Gjer denne hendinga gjentakande

en: Send Options
nn: Sendingsval

en: Insert advanced send options
nn: Sett inn avanserte sendingsval

en: All _Day Event
nn: Varer heile _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nn: Avgjer om denne hendinga varer heile dagen

en: _Free/Busy
nn: _Ledig/Oppteken

en: Query free / busy information for the attendees
nn: Spør etter ledig/oppteken-informasjon om deltakarane

en: Appointment
nn: Avtale

en: Attendees
nn: Deltakarar

en: Print this event
nn: Skriv ut denne hendinga

en: This event has reminders
nn: Denne hendinga har påminnelser

en: Or_ganizer:
nn: Or_ganisator:

en: Event with no start date
nn: Hending utan startdato

en: Event with no end date
nn: Hending utan sluttdato

en: Start date is wrong
nn: Startdato er feil

en: End date is wrong
nn: Sluttdato er feil

en: Start time is wrong
nn: Starttid er feil

en: End time is wrong
nn: Sluttid er feil

en: An organizer is required.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is required.
nn: Det må vera minst ein deltakar.

en: _Delegatees
nn: _Utsendingar

en: Atte_ndees
nn: _Deltakarar

en: Unable to open the calendar '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
nn[0]: %d dag før avtalen
nn[1]: %d dagar før avtalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
nn[0]: %d time før avtalen
nn[1]: %d timar før avtalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
nn[0]: %d minutt før avtalen
nn[1]: %d minutt før avtalen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nn: Ingen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
nn: i

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
nn: inntil

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
nn: 15 minutt før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
nn: 1 time før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
nn: 1 dag før avtalen

en: Time _zone:
nn: Tid_ssone:

en: _Summary:
nn: _Samandrag:

en: Event Description
nn: Hendingsskildring

en: Atte_ndees...
nn: _Deltakarar …

en: _Reminder
nn: _Påminning

en: Custom Reminder:
nn: Sjølvvald påminning:

en: Select Date
nn: Vel dato

en: Select _Today
nn: Vel _i dag

en: Memo
nn: Notat

en: Print this memo
nn: Skriv ut notatet

en: _List:
nn: _Liste:

en: Organi_zer:
nn: Organi_sator:

en: T_o:
nn: _Til:

en: Sta_rt date:
nn: Sta_rt-dato:

en: Su_mmary:
nn: Sa_mandrag:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande hending. Kva vil du endra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nn: Du delegerer ei gjentakande hending. Kva vil du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande oppgåve. Kva vil du endra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nn: Du endrar eit gjentakande notat. Kva vil du endra?

en: This Instance Only
nn: Berre denne instansen

en: This and Prior Instances
nn: Denne og tidlegare instansar

en: This and Future Instances
nn: Denne og framtidige instansar

en: All Instances
nn: Alle instansane

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nn: Denne avtalen skal gjenta seg på ein måte som Evolution ikkje kan redigera.

en: Recurrence date is invalid
nn: Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig

en: End time of the recurrence was before event's start
nn: Sluttidspunkt for gjentaking var før hendinga starta

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nn: fyrste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nn: fjerde

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nn: siste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nn: Annan dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nn: 1. til 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nn: 11. til 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nn: 21. til 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nn: den

en: occurrences
nn: tilfelle

en: Add exception
nn: Legg til unntak

en: Could not get a selection to modify.
nn: Fann ikkje noko utval å endra.

en: Modify exception
nn: Endra unntak

en: Could not get a selection to delete.
nn: Fann ikkje noko utval å sletta.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nn: dag(ar)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nn: veke(r)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nn: månad(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nn: år

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nn: i

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nn: inntil

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nn: for alltid

en: This appointment rec_urs
nn: _Denne avtalen gjentek seg

en: Every
nn: Kvar

en: Send my reminders with this event
nn: Send påminningane mine med denne hendinga

en: Completed date is wrong
nn: Dato for fullføring er feil

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
nn: Ikkje starta

en: P_ercent complete:
nn: Pros_ent ferdig:

en: _Priority:
nn: _Prioritet:

en: _Date completed:
nn: _Dato ferdig:

en: _Web Page:
nn: _Nettsideaddresse:

en: _Status Details
nn: _Statusdetaljar

en: Click to change or view the status details of the task
nn: Klikk for å endra eller visa statusdetaljane til oppgåva

en: _Send Options
nn: _Sendingsval

en: Print this task
nn: Skriv ut oppgåve

en: Due date is wrong
nn: Forfallsdato er feil

en: Unable to open tasks in '%s': %s
nn: Kan ikke opna oppgåver i «%s» :%s

en: D_ue date:
nn: Forfalls_dato:

en: New Appointment
nn: Ny avtale

en: New All Day Event
nn: Ny heildagshending

en: New Meeting
nn: Nytt møte

en: Go to Today
nn: Gå til i dag

en: Go to Date
nn: Gå til dato

en: It has reminders.
nn: Har påminningar.

en: It has recurrences.
nn: Har gjentakingar.

en: It is a meeting.
nn: Er eit møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nn: Kalenderhending: Samandrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nn: Kalenderhending: Har ikkje samandrag.

en: calendar view event
nn: kalenderframsyningshending

en: Grab Focus
nn: Ta fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
nn[0]: Har %d hending.
nn[1]: Har %d hendingar.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nn: Har ingen hendingar.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nn: Arbeidsvekeframsyning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nn: Dagsframsyning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nn: kalenderframsyning for arbeidsveke

en: calendar view for one or more days
nn: kalenderframsyning for ein eller fleire dagar

en: a table to view and select the current time range
nn: ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom med

en: Gnome Calendar
nn: Gnome kalender

en: %A %d %b %Y
nn: %A %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
nn: %a %d. %b

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
nn: %d. %b

en: Jump button
nn: Hopp til-knapp

en: Click here, you can find more events.
nn: Klikk her for å finna fleire hendingar.

en: Unknown action to be performed
nn: Ukjend handling som skal utførast

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
nn: %s %s før byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
nn: %s %s etter byrjinga av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
nn: %s ved byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
nn: %s %s før avtalen er slutt

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
nn: %s %s etter at avtalen er slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
nn: %s ved slutten av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nn: %s for ein ukjend utløysartype

en: Month View: %s. %s
nn: Månadsframsyning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nn: Vekesframsyning: %s. %s

en: calendar view for a month
nn: kalenderframsyning for ein månad

en: calendar view for one or more weeks
nn: kalenderframsyning for ei eller fleire veker

en: Categories:
nn: Kategoriar:

en: Start Date:
nn: Startdato:

en: End Date:
nn: Sluttdato:

en: Due Date:
nn: Forfallsdato:

en: Web Page:
nn: Nettside:

en: Click to add a task
nn: Klikk for å leggja til ei oppgåve

en: Completion date
nn: Fullføringsdato

en: Due date
nn: Forfallsdato

en: Deleting selected objects
nn: Slettar valde objekt

en: Updating objects
nn: Oppdaterar objekt

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nn: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
nn: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nn: Stad: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nn: Tid: %s %s

en: Declined
nn: Avslått

en: Tentative
nn: Mellombels

en: Delegated
nn: Delegert

en: Needs action
nn: Krev handling

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nn: Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nn: Ingen

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nn: Datoen må tastast inn på dette formatet:
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nn: %02i minutt oppdeling

en: Show the second time zone
nn: Vis sekundær tidssone

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nn: Ingen

en: Chair Persons
nn: Møteleiarar

en: Required Participants
nn: Deltakarar som må vera med

en: Optional Participants
nn: Valfrie deltakarar

en: Individual
nn: Individuell

en: Chair
nn: Møteleiar

en: Required Participant
nn: Deltakar som må vera med

en: Optional Participant
nn: Valfri deltakar

en: Non-Participant
nn: Ikkje-deltakar

en: Needs Action
nn: Krev handling

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
nn: Deltakar

en: In Process
nn: Under prossering

en: Out of Office
nn: Ikkje på kontoret

en: No Information
nn: Ingen informasjon

en: Show _only working hours
nn: Vis berre _arbeidstid

en: Show _zoomed out
nn: Vis _forminska

en: _Update free/busy
nn: _Oppdater ledig/oppteken

en: _Autopick
nn: _Autoplukk

en: _All people and resources
nn: _Alle personar og ressursar

en: All _people and one resource
nn: Alle _personar og ein ressurs

en: _Required people
nn: _Påkravde deltakarar

en: Required people and _one resource
nn: Påkravde folk _og ein ressurs

en: _Start time:
nn: _Starttid:

en: _End time:
nn: _Sluttid:

en: Click here to add an attendee
nn: Klikk her for å leggja til ein deltakar

en: Delegated To
nn: Delegert til

en: Delegated From
nn: Delegert frå

en: Memos
nn: Notat

en: * No Summary *
nn: * Ikkje noko samandrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
nn: Frist:

en: Delete selected memos
nn: Slett valde notat

en: Select all visible memos
nn: Vel alle synlege notater

en: Click to add a memo
nn: Trykk her for å leggja til eit notat

en: Paste tasks from the clipboard
nn: Lim inn oppgåver frå utklippstavla

en: Delete selected tasks
nn: Slett valde oppgåver

en: Select all visible tasks
nn: Vel alle synlege oppgåver

en: Select Timezone
nn: Vel tidssone

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
nn: %d. %B

en: Purging
nn: Tømmer

en: An organizer must be set.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is necessary
nn: Det må vera minst ein deltakar

en: Event information
nn: Informasjon om hending

en: Task information
nn: Informasjon om oppgåve

en: Memo information
nn: Notatinformasjon

en: Free/Busy information
nn: Ledig/oppteken-informasjon

en: Calendar information
nn: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nn: Akseptert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nn: Akseptert med atterhald

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nn: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nn: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nn: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nn: Motframlegg

en: Free/Busy information (%s to %s)
nn: Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nn: iCalendar-informasjon

en: You must be an attendee of the event.
nn: Du må delta på hendinga.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nn:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nn: Ferdig

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nn:  (Frist

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nn: Frist

en: Summary: %s
nn: Samandrag: %s

en: Attendees:
nn: Deltakarar:

en: Priority: %s
nn: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nn: Prosent ferdig: %i

en: Categories: %s
nn: Kategoriar: %s

en: Contacts:
nn: Kontaktar:

en: In progress
nn: I arbeid

en: % Completed
nn: % ferdig

en: Appointments and Meetings
nn: Avtalar og møte

en: Opening calendar
nn: Opnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
nn: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nn: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nn: Påminning!

en: vCalendar files (.vcs)
nn: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nn: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nn: Kalenderhending

en: Evolution Calendar intelligent importer
nn: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nn: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
nn: Hending

[ctx: iCalImp]
en: Task
nn: Oppgåve

[ctx: iCalImp]
en: Memo
nn: Notat

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
nn: har gjentakingar

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nn: er ein instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nn: har påminninger

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nn: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nn: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nn: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nn: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nn: Samandrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nn: Stad

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nn: Frist

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nn: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
nn: Adresse

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nn: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: iCalImp]
en: Description
nn: Skildring

en: Always (SSL)
nn: Alltid (SSL)

en: When possible (TLS)
nn: Når det er mogleg (TLS)

en: Personal details:
nn: Personlege detaljar:

en: Server type:
nn: Tenar_type:

en: Use encryption:
nn: Bruk kryptering

en: Next - Receiving mail
nn: Neste - Mottak av e-post

en: Receiving mail
nn: Mottak av e-post

en: Next - Sending mail
nn: Neste - Sending av e-post

en: Back - Identity
nn: Tilbake - Identitet

en: Next - Receiving options
nn: Neste - Mottaksval

en: Receiving options
nn: Mottaksval

en: Back - Receiving mail
nn: Tilbake - Mottak av e-post

en: Sending mail
nn: Sending av e-post

en: Next - Review account
nn: Neste - Sjå på kontoen

en: Next - Defaults
nn: Neste - Standardval

en: Back - Receiving options
nn: Tilbake - Mottaksval

en: Back - Sending mail
nn: Tilbake - Sending av e-post

en: Review account
nn: Sjå på kontoen

en: Back - Sending
nn: Tilbake - Sending

en: Account Wizard
nn: Kontoredigering

en: Evolution account assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Modify %s...
nn: Endra %s …

en: Add a new account
nn: Legg til ny konto

en: Account management
nn: Kontostyring

en: New _Message
nn: Ny _melding

en: Open New Message window
nn: Opna vindauge for ny melding

en: Configure Evolution
nn: Oppsett av Evolution

en: Character _Encoding
nn: T_eiknkoding

en: Save as _Draft
nn: Lagra som kla_dd

en: Save as draft
nn: Lagra som kladd

en: Send this message
nn: Send meldinga

en: PGP _Encrypt
nn: PGP-krypt_er

en: Encrypt this message with PGP
nn: Kryptér denne meldinga med PGP

en: PGP _Sign
nn: PGP-_signer

en: Sign this message with your PGP key
nn: Signer denne meldinga med PGP-nøkkelen din

en: _Prioritize Message
nn: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nn: Sett meldingsprioriteten høg

en: Re_quest Read Receipt
nn: _Be om stadfesting på at meldinga er lesen

en: Get delivery notification when your message is read
nn: Få leveringskvittering når meldinga vert lesen

en: S/MIME En_crypt
nn: S/MIME-kr_ypter

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nn: Kryptér denne meldinga med S/MIME-krypteringssertifikatet ditt

en: S/MIME Sig_n
nn: S/MIME-sig_ner

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nn: Signér denne meldinga med S/MIME-signatursertifikatet ditt

en: _Bcc Field
nn: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nn: Avgjer om BCC-feltet vert vist

en: _Cc Field
nn: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nn: Avgjer om CC-feltet vert vist

en: _Reply-To Field
nn: _Svar-til-felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nn: Avgjer om Svar-til-feltet vert vist

en: Enter the recipients of the message
nn: Skriv inn mottakarane til meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga utan å visast i lista over mottakarar

en: Fr_om:
nn: _Frå:

en: _Reply-To:
nn: _Svar-til:

en: _Post To:
nn: _Post til:

en: Si_gnature:
nn: _Signatur:

en: Click here for the address book
nn: Klikk her for adresseboka

en: Click here to select folders to post to
nn: Klikk her for å velja mapper å posta til

en: Save draft
nn: Lagra kladd

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nn: Kan ikkje signera utgåande melding. Det er ikkje valt noko signeringssertifikat til denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nn: Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko krypteringssertifikat til denne kontoen

en: Compose Message
nn: Skriv ei melding

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nn: Redigeringsvindauget inneheld ein meldingskropp som ikkje er tekst, som ikkje kan redigerast.

en: Untitled Message
nn: Melding utan namn

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nn: Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
nn: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
nn: Vil du gjenoppretta dei uferdige meldingane?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nn: Evolution avslutta uventa medan du skreiv ei ny melding. Du kan gjenoppretta meldinga og halda fram der du slapp.

en: _Do not Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: _Recover
nn: _Gjenopprett

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
nn: Feil under autolagring fordi «{1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
nn: Lastar ned. Vil du senda meldinga?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
nn:  Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei vedleggja ikkje vil verta sende med.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
nn: Er du sikker på at du vil forkasta meldinga du held på å skriva, med tittel «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nn: Å lukka redigeringsvindauget vil forkasta meldinga for godt, med mindre du lagrar ein kladd i kladdmappa. Det vil la deg halda fram med meldinga ein annan gong.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nn: _Hald fram med å redigera

en: _Save Draft
nn: _Lagra kladd

en: Could not create message.
nn: Klarte ikkje laga meldinga.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
nn: Fordi «{0}», må du kanskje gjera andre brukarval for e-post.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}».

en: All accounts have been removed.
nn: Alle kontoane er fjerna.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nn: Du må setja opp ein konto før du kan skriva e-post.

en: Groupware Suite
nn: Gruppevarepakke

en: Evolution Mail and Calendar
nn: Evolution e-post og kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
nn: Handsama epost, kontaktar og timeplan

en: Configure email accounts
nn: Set opp e-postkontoar

en: Autocomplete length
nn: Autofullføringslengd

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nn: Talet på teikn som må vera skrivne for at Evolution skal prøva å autofullføra.

en: Show autocompleted name with an address
nn: Vis det autofullførte namnet med ei adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nn: Om det skal tvingast gjennom at e-postadressa skal visast i lag med namnet til den autofullførte kontakten i oppføringa.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen.

en: Show maps
nn: Vis kart

en: Show preview pane
nn: Vis førehandsframsyningsfeltet

en: Whether to show the preview pane.
nn: Om førehandsframsyningsfeltet skal visast.

en: Compress weekends in month view
nn: Komprimer helger i månadsframsyning

en: Ask for confirmation when deleting items
nn: Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: Confirm expunge
nn: Stadfest tøming

en: Month view vertical pane position
nn: Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga

en: Workday end hour
nn: Time arbeidsdagen sluttar

en: Workday end minute
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar på, 0 til 59.

en: Workday start hour
nn: Timen arbeidsdagen byrjar på

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nn: Time arbeidsdagen startar på, i 24-timarsformat, 0 til 23.

en: Workday start minute
nn: Minuttet arbeidsdagen byrjar på

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
nn: Sekundær tidssone i dagsframsyninga

en: Recently used second time zones in a Day View
nn: Nyleg brukte sekundære tidssonar i dagsframsyning

en: Default reminder value
nn: Verdi på standard påminning

en: Default reminder units
nn: Standard påminningseiningar

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nn: Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nn: Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nn: Vis rollefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nn: Om rollefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Vis be-om-svar-feltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Om svar etterlyst-feltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nn: Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nn: Om statusfeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nn: Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nn: Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nn: Vis typefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nn: Om typefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Hide completed tasks
nn: Gøym fullførte oppgåver

en: Hide task units
nn: Gøym oppgåveeingingar

en: Hide task value
nn: Gøym oppgåveverdi

en: Horizontal pane position
nn: Plassering av vassrett felt

en: Marcus Bains Line Color - Day View
nn: Marcus Bains-linjefarge, dagsframsyning

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
nn: Marcus Bains-linjefarge, tidslinje

en: Marcus Bains Line
nn: Marcus Bains-linje

en: Month view horizontal pane position
nn: Plasseringa av det vassrette feltet i månadsframsyninga

en: Free/busy template URL
nn: Ledig/oppteken-mal-adresse

en: Show appointment end times in week and month views
nn: Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: Tasks due today color
nn: Farge på oppgåver som vera ferdige i dag

en: Overdue tasks color
nn: Farge på oppgåver som har gått over tida

en: Time divisions
nn: Oppdeling av tid

en: Twenty four hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Default appointment reminder
nn: Standard avtalepåminnar

en: Use system timezone
nn: Bruk tidssonen til datamaskina

en: Week start
nn: Veka byrjar

en: Work days
nn: Arbeidsdagar

en: Check whether Evolution is the default mailer
nn: Kontroller om Evolution er standard e-post-program

en: Default charset in which to compose messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar

en: Default charset in which to compose messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar.

en: Spell check inline
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nn: Marker skrivefeil etterkvart som du skriv.

en: Automatic link recognition
nn: Kjenn att lenkjer automatisk

en: Recognize links in text and replace them.
nn: Kjenn att lenkjer i teksten, og byt dei ut.

en: Automatic emoticon recognition
nn: Kjenn att smilefjes automatisk

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
nn: Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete.

en: Always request read receipt
nn: Alltid be om lesekvittering

en: Send HTML mail by default
nn: Send e-post i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
nn: Send e-post i HTML-format som standard.

en: Spell checking color
nn: Stavekontroll

en: Spell checking languages
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
nn: _Krypter óg til meg sjølv når eg sender kryptert e-post

en: Enable or disable type ahead search feature
nn: Slå av eller på sanntidssøk

en: Enable or disable magic space bar
nn: Slå av eller på magisk mellomrom

en: Mark citations in the message "Preview"
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma

en: Mark citations in the message "Preview".
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma.

en: Citation highlight color
nn: Farge å merka sitering med

en: Citation highlight color.
nn: Farge å merka sitering med.

en: Enable/disable caret mode
nn: Slå av/på markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nn: Bruk markørmodus, slik at du ser ein markør når du les e-post.

en: Default charset in which to display messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar

en: Default charset in which to display messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar.

en: Load images for HTML messages over HTTP
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over http(s). Moglege verdiar er: 0 «-» Aldri last ned bilete over nettet, «1» - Last ned bileta i meldingar frå kontaktar, «2» - Alltid last ned bilete over nettet.

en: Show Animations
nn: Vis animasjonar

en: Show animated images as animations.
nn: Vis animerte bilete som animasjonar.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
nn: Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
nn: Denne nøkkelen skal innehalda ei liste over XML-strukturar som spesifiserer sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei skal visast. Formatet på XML-strukturen er &lt;header enabled&gt;: slår på dersom meldingshovudlinja skal visast i e-post-framsyninga.

en: Search for the sender photo in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren i lokale adressebøker

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
nn: Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
nn: Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa innhaldet.

en: Mark as Seen after specified timeout
nn: Marker som lesen etter ei gitt tid

en: Mark as Seen after specified timeout.
nn: Merk som lesen etter ei gitt tid.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nn: Vis e-post-adressa til avsendar i ei eiga kolonna i meldingslista.

en: Show deleted messages in the message-list
nn: Vis sletta meldingar i meldingslista

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nn: Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista.

en: Height of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslisteramma

en: Height of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslisteramma.

en: Width of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslistefeltet.

en: Variable width font
nn: Skrifttype med variabel breidde

en: The variable width font for mail display.
nn: Skrifttype med variabel breidde brukt til å visa e-post.

en: The terminal font for mail display.
nn: Terminalskrifttypen brukt til å visa e-post.

en: Use custom fonts
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: Use custom fonts for displaying mail.
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc til talet oppgjeve i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nn: Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
nn: Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. Etter dette vert « …» vist.

en: Thread the message-list based on Subject
nn: Sorter meldingslista i trådar etter emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nn: Om meldingslista skal trådast etter emne når meldingane ikkje inneheld In-Reply-To eller References i meldingshovudet.

en: Default value for thread expand state
nn: Standardverdi for trådutvidingstilstand

en: Log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar

en: Log filter actions to the specified log file.
nn: Loggfør filterhandlingar til den oppgjevne loggfila.

en: Logfile to log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila

en: Logfile to log filter actions.
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila.

en: Default forward style
nn: Standard vidaresendingsstil

en: Prompt on empty subject
nn: Spør når emnefeltet er tomt

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nn: Spør når brukaren prøver å senda ei melding utan emne.

en: Prompt when user expunges
nn: Spør når brukaren fjernar sletta meldingar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nn: Spør når brukaren prøver å tøma ei mappe.

en: Prompt when user only fills Bcc
nn: Spør når brukaren berre sender til Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nn: Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller Cc:-felta.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nn: Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nn: Spør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som kanskje ikkje vil ha slikt.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nn: Spør når brukaren prøver å opna ti eller fleire meldingar på ein gong

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nn: Dersom brukaren prøver å opna 10 eller fleire meldingar, spør om han/ho verkeleg vil gjera det.

en: Prompt while marking multiple messages
nn: Spør når brukaren merkar fleire meldingar

en: Empty Trash folders on exit
nn: Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle mapper med sletta meldingar når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar, i dagar.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nn: Kor mange sekund feilen skal visast på statuslinja.

en: Level beyond which the message should be logged.
nn: Meldingar over dette nivået skal loggførast.

en: List of Labels and their associated colors
nn: Liste over merkelappar og fargane deira

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nn: Liste over merkelappar e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld strengar som inneheld «name:color» der fargen brukar HTML hex-koding.

en: Check incoming mail being junk
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost

en: Run junk test on incoming mail.
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost.

en: Empty Junk folders on exit
nn: Tøm søppelpostmapper ved slutt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle søppelpostmappene når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar, i dagar.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nn: Styrer om det vert gjort oppslag i adresseboka på avsendaradressa

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nn: Styrer om adresseoppslag til søppelpostsortering berre brukar lokale adressebøker

en: UID string of the default account.
nn: UID-streng til standardkontoen.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nn: Styrer kor ofte lokale endringar vert synkroniserte med den eksterne e-post-tenaren. Intervallet må vera minst 30 sekund.

en: Default External Editor
nn: Standard eksternt redigeringsprogram

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nn: Lagar ei D-Bus-melding når nye e-postar kjem.

en: Skip development warning dialog
nn: Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nn: Om åtvaringsvindauget i utviklarversjonane av Evolution skal droppast.

en: Start in offline mode
nn: Start i fråkopla modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nn: Om Evolution vil starte opp i fråkopla modus i staden for tilkopla modus.

en: Window buttons are visible
nn: Vindaugeknappane er synlege

en: Whether the window buttons should be visible.
nn: Om vindaugeknappane skal vera synlege.

en: Window button style
nn: Vindaugeknappstil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nn: Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.

en: Toolbar is visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg.

en: Sidebar is visible
nn: Sidestolpen er synleg

en: Whether the sidebar should be visible.
nn: Om sidestolpen skal vera synleg.

en: Statusbar is visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar should be visible.
nn: Om statuslinja skal vera synleg.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nn: ID eller alias til komponenten som vert vist som standard ved oppstart.

en: Default sidebar width
nn: Standard breidde på sidefeltet

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nn: Standardbreidde på sidefeltet, i pikslar.

en: Use only local spam tests.
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar (ingen DNS).

en: Use SpamAssassin daemon and client
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd).

en: Reply-To
nn: Svar-til

en: Newsgroups
nn: Diskusjonsgrupper

en: Unsigned
nn: Ikkje signert

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er autentisk.

en: Valid signature
nn: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er autentisk.

en: Invalid signature
nn: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nn: Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har vorte tukla med undervegs.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nn: Gyldig signatur, men kan ikkje stadfesta avsendar

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nn: Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje stadfestast.

en: Signature exists, but need public key
nn: Fann signatur, men manglar offentleg nøkkel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
nn: Denne meldinga er signert med ein signatur, men det er ikkje nokon tilsvarande offentleg nøkkel.

en: Unencrypted
nn: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nn: Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert sendt over internett.

en: Encrypted, weak
nn: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein svak krypteringsalgoritme. Det er vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nn: Denne meldinga er kryptert. Det er vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga.

en: Encrypted, strong
nn: Kryptert, sterkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein sterk krypteringsalgoritme. Det er svært vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: _View Certificate
nn: _Vis sertifikat

en: This certificate is not viewable
nn: Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa

en: Pointer to FTP site (%s)
nn: Peikar til FTP-nettstad (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
nn: Peikar til lokal fil (%s) gyldig på nettstaden (%s)

en: Pointer to local file (%s)
nn: Peikar til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nn: Peikar til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
nn: Peikar til ukjende eksterne data (type «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nn: Klarte ikkje tolka MIME-meldinga. Viser som råtekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nn: Krypteringstypen er ikkje støtta i multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
nn: Ikkje støtta signaturformat

en: %s attachment
nn: %s vedlegg

en: %s (%d%% complete)
nn: %s (%d %% ferdig)

en: Western European
nn: Vesteuropeisk

en: Western European, New
nn: Vesteuropeisk, ny

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
nn: Tradisjonell

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nn: Forenkla

en: The printing system reported the following details about the error:
nn: Utskriftssystemet meldte dette om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nn: Utskriftssystemet meldte ikkje ifrå om fleire detaljar ved feilen.

en: Cannot save file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra fila «{0}».

en: Because "{1}".
nn: Fordi «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
nn: Klarte ikkje opna fila «{0}».

en: Could not open the link.
nn: Klarte ikkje opna lenkja.

en: Could not display help for Evolution.
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Evolution.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nn[0]: 1 sekund sidan
nn[1]: %d sekund sidan

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nn[0]: 1 minutt sidan
nn[1]: %d minutt sidan

en: 1 hour ago | %d hours ago
nn[0]: 1 time sidan
nn[1]: %d timar sidan

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nn[0]: om 1 time
nn[1]: om %d timar

en: 1 day ago | %d days ago
nn[0]: 1 dag sidan
nn[1]: %d dagar sidan

en: 1 day in the future | %d days in the future
nn[0]: om 1 dag
nn[1]: om %d dagar

en: 1 week ago | %d weeks ago
nn[0]: 1 veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: 1 month ago | %d months ago
nn[0]: 1 månad sidan
nn[1]: %d månader sidan

en: 1 month in the future | %d months in the future
nn[0]: om 1 månad
nn[1]: om %d månader

en: 1 year ago | %d years ago
nn[0]: 1 år sidan
nn[1]: %d år sidan

en: 1 year in the future | %d years in the future
nn[0]: om 1 år
nn[1]: om %d år

en: <click here to select a date>
nn: <klikk her for å velja ein dato>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nn: %d. %b %Y

en: Select a time to compare against
nn: Vel ei tid å samanlikna med

en: R_ule name:
nn: R_egelnamn:

en: Find items that meet the following conditions
nn: Finn element som oppfyller desse krava

en: All related
nn: Alle tilhøyrande

en: Replies
nn: Svar

en: Replies and parents
nn: Svar og foreldre

en: No reply or parent
nn: Ingen svar eller foreldre

en: A_dd Condition
nn: Legg til krav

en: Missing date.
nn: Dato manglar.

en: You must choose a date.
nn: Du må velja ein dato.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
nn: Fila «{0}» finst ikkje, eller er ikkje ei vanleg fil.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
nn: Feil i det regulære uttrykket «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
nn: Klarte ikkje kompilera det regulære uttrykket «{1}».

en: Missing name.
nn: Manglar namn.

en: You must name this filter.
nn: Du må gje dette filteret eit namn.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
nn: Namnet «{0}» er brukt frå før.

en: Please choose another name.
nn: Vel eit anna namn.

en: the current time
nn: tid no

en: the time you specify
nn: ei tid du oppgjev

en: ago
nn: sidan

en: Show filters for mail:
nn: Vis filter for e-post:

en: _Filter Rules
nn: _Filterreglar

en: Compare against
nn: Samanlikn med

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    tidspunktet filtreringa skjer.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    12.00 den valde datoen.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer.

en: Forwarded messages
nn: Vidaresende meldingar

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nn[0]: Mottek %d melding
nn[1]: Mottek %d meldingar

en: Saving %d message | Saving %d messages
nn[0]: Lagrar %d melding
nn[1]: Lagrar %d meldingar

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nn: Klarte ikkje å bruka utgåande filter: %s

en: Preparing account '%s' for offline
nn: Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla

en: Pinging %s
nn: Pingar %s

en: Fetching Mail
nn: Hentar e-post

en: Sending message %d of %d
nn: Sender melding %d av %d

en: Storing folder '%s'
nn: Lagrar mappa «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
nn: Tømmer og lagrar kontoen «%s»

en: Storing account '%s'
nn: Lagrar kontoen «%s»

en: Emptying trash in '%s'
nn: Fjernar sletta meldingar i «%s»

en: Forwarded message - %s
nn: Vidaresendt melding - %s

en: Setting up Search Folder: %s
nn: Set opp søkjemappe: %s

en: De_fault
nn: _Standard

en: Evolution Account Assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Sent _Messages Folder:
nn: Mappe til sende _meldingar:

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nn: Alltid _send kopi (Cc:) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nn: Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:

en: S_end message receipts:
nn: Send meldingskvitteringar:

en: Ask for each message
nn: Spør for kvar einaste melding

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nn: Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender.

en: Full Nam_e:
nn: _Fullt namn:

en: Re_ply-To:
nn: S_var-til:

en: Or_ganization:
nn: Organi_sasjon:

en: Add Ne_w Signature...
nn: _Legg til ny signatur …

en: Check for _new messages every
nn: Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)

en: Receiving Options
nn: Mottaksval

en: Receiving Email
nn: Mottak av e-post

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nn: Ikkje signer førespurna_der om møte (for å vera kompatibel med Outlook)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nn: _Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nn: S_tol alltid på nøklar i nøkkelringen min ved kryptering

en: Sig_ning certificate:
nn: Si_gneringssertifikat:

en: Account Editor
nn: Kontoredigering

en: I_mportant
nn: _Viktig

note: red
en: _Work
nn: _Arbeid

note: orange
en: _Personal
nn: _Personleg

note: green
en: _To Do
nn: _Hugseliste

note: blue
en: _Later
nn: _Seinare

en: Add Label
nn: Legg til merkelapp

en: Edit Label
nn: Endra merkelapp

en: Copy to Folder
nn: Kopier til mappe

en: Move to Folder
nn: Flytt til mappe

en: A_dd Sender to Address Book
nn: Legg til avsen_dar i adresseboka

en: Check for _Junk
nn: Sjå etter _søppelpost

en: Filter the selected messages for junk status
nn: Filtrer dei valde meldingane etter søppelpoststatus

en: _Copy to Folder...
nn: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
nn: Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe

en: _Delete Message
nn: _Sletta melding

en: Mark the selected messages for deletion
nn: Merk dei valde meldingane for sletting

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til denne e-post-lista

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til desse mottakarane

en: Create a rule to filter messages from this sender
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar frå denne sendaren

en: Create a rule to filter messages with this subject
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet

en: A_pply Filters
nn: _Bruk filter

en: Apply filter rules to the selected messages
nn: Bruk filterreglar på valde meldingar

en: _Find in Message...
nn: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
nn: Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga

en: _Clear Flag
nn: _Fjern flagg

en: _Flag Completed
nn: _Flagg som ferdig

en: Follow _Up...
nn: Følg _opp …

en: _Attached
nn: Vedl_agt

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon, som eit vedlegg

en: _Inline
nn: _Innvevd

en: Forward the selected message in the body of a new message
nn: Send meldinga vidare i kroppen på ei ny melding

en: _Quoted
nn: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
nn: Send den valde meldinga vidare, sitert som eit svar

en: _Load Images
nn: _Last bilete

en: Force images in HTML mail to be loaded
nn: Tving lasting av bilete i HTML-e-post

en: _Important
nn: _Viktig

en: Mark the selected messages as important
nn: Merk dei valde meldingane som viktige

en: _Junk
nn: _Søppelpost

en: Mark the selected messages as junk
nn: Merk dei valde meldingane som søppelpost

en: _Not Junk
nn: _Ikkje søppelpost

en: Mark the selected messages as not being junk
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje søppelpost

en: Mark the selected messages as having been read
nn: Merk dei valde meldingane som lesne

en: Uni_mportant
nn: _Uviktig

en: Mark the selected messages as unimportant
nn: Merk dei valde meldingane som uviktige

en: _Unread
nn: _Ulesen

en: Mark the selected messages as not having been read
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje lesne

en: _Edit as New Message...
nn: R_ediger som ny melding ..

en: Open the selected messages in the composer for editing
nn: Opna dei valde meldingane i redigeringsvindauget

en: Compose _New Message
nn: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
nn: Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding

en: Open the selected messages in a new window
nn: Opna dei valde meldingane i eit nytt vindauge

en: _Move to Folder...
nn: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
nn: Flytt dei valde meldingane til ei anna mappe

en: _Next Message
nn: _Neste melding

en: Display the next message
nn: Vis den neste meldinga

en: Next _Important Message
nn: Neste _viktige melding

en: Display the next important message
nn: Vis den neste viktige meldinga

en: Next _Thread
nn: Neste _tråd

en: Display the next thread
nn: Vis den neste ulesne tråden

en: Next _Unread Message
nn: Neste _ulesne melding

en: Display the next unread message
nn: Vis den neste uleste meldinga

en: _Previous Message
nn: _Førre melding

en: Display the previous message
nn: Vis den førre meldinga

en: Pr_evious Important Message
nn: _Førre viktige melding

en: Display the previous important message
nn: Vis den førre viktige meldinga

en: P_revious Unread Message
nn: Fø_rre ulesne melding

en: Display the previous unread message
nn: Vis den førre uleste meldinga

en: Preview the message to be printed
nn: Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut

en: Re_direct
nn: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nn: Omdiriger (sprett) den valde meldinga til nokon

en: Reply to _All
nn: Svar til _alle

en: Reply to _List
nn: Svar til _liste

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på

en: _Reply to Sender
nn: Sva_r til avsendar

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nn: Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga

en: _Message Source
nn: _Meldingskjeldekode

en: Show the raw email source of the message
nn: Vis kjeldekoda til meldinga

en: _Undelete Message
nn: _Angra sletting av melding

en: Undelete the selected messages
nn: Gjenopprett dei valde meldingane

en: Reset the text to its original size
nn: Normal tekst

en: Ch_aracter Encoding
nn: _Teiknkoding

en: _Message
nn: _Melding

en: Mark for Follo_w Up...
nn: Merk for _oppfølging …

en: Mark as _Important
nn: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
nn: Merk som _søppelpost

en: Mark as _Not Junk
nn: Merk som _ikkje søppelpost

en: Mar_k as Read
nn: Mer_k som lesen

en: Mark as _Unread
nn: Merk som _ulesen

en: _Caret Mode
nn: _Skrivemerkemodus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nn: Vis ein blinkande markør i kroppen på dei viste meldingane

en: All Message _Headers
nn: Alle meldings_hovuda

en: Show messages with all email headers
nn: Vis meldingane med alle meldingshovuda

en: Forward the selected message to someone
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon

en: Flag to Follow Up
nn: Merk med Skal følgjast opp

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nn: ${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}.${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
nn: -------- Vidaresendt melding --------

en: -----Original Message-----
nn: -------- Opprinneleg melding --------

en: an unknown sender
nn: ein ukjend avsendar

en: Posting destination
nn: Mål for posten

en: Choose folders to post the message to.
nn: Vel mapper å posta meldinga i.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
nn: Juster poeng

en: Assign Color
nn: Tildel farge

en: Assign Score
nn: Tildel poeng

en: Completed On
nn: Ferdig

en: Date received
nn: Dato motteke

en: Date sent
nn: Dato sendt

en: does not exist
nn: finst ikkje

en: does not return
nn: returnerer ikkje

en: does not sound like
nn: høyrest ikkje ut som

en: does not start with
nn: startar ikkje med

en: Follow Up
nn: Følg opp

en: Forward to
nn: Send vidare

en: is Flagged
nn: er flagga

en: is not Flagged
nn: er ikkje flagga

en: Junk Test
nn: Test for søppelpost

en: Mailing list
nn: E-postliste

en: Match All
nn: Pass med alle

en: Message Header
nn: Meldingshovud

en: Message is Junk
nn: Meldinga er søppelpost

en: Message is not Junk
nn: Meldinga er ikkje søppelpost

en: Pipe to Program
nn: Send i røyr til program

en: Play Sound
nn: Spel lyd

en: Regex Match
nn: Treff på regulært uttrykk

en: Replied to
nn: Svart til

en: returns
nn: returnerer

en: returns greater than
nn: returnerer større enn

en: returns less than
nn: returnerer mindre enn

en: Run Program
nn: Køyr program

en: Sender or Recipients
nn: Avsendar eller mottakarar

en: Set Label
nn: Sett merkelapp

en: Set Status
nn: Sett status

en: Size (kB)
nn: Storleik (KiB)

en: sounds like
nn: høyres ut som

en: Source Account
nn: Avsendarkonto

en: Specific header
nn: Spesifikk linje i hovud

en: Stop Processing
nn: Stopp prosessering

en: Unset Status
nn: Nullstill status

note: and now for the action area
en: Then
nn: Så

en: Add Ac_tion
nn: Legg til han_dling

en: Unread messages: | Unread messages:
nn[0]: Ulesen melding:
nn[1]: Ulesne meldingar:

en: Total messages: | Total messages:
nn[0]: Tal på meldingar:
nn[1]: Tal på meldingar:

en: Quota usage (%s):
nn: Kvote brukt (%s):

en: Quota usage
nn: Kvote brukt

en: Folder Properties
nn: Mappeeigenskapar

en: <click here to select a folder>
nn: <klikk her for å velja mappe>

en: Folder _name:
nn: Mappe_namn:

en: Folder names cannot contain '/'
nn: Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».

en: Mail Folder Tree
nn: E-postmappetre

en: Moving folder %s
nn: Flyttar mappa %s

en: Copying folder %s
nn: Kopierer mappa %s

en: Moving messages into folder %s
nn: Flyttar meldingar til mappa %s

en: Copying messages into folder %s
nn: Kopierer meldingar til mappa %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nn: Kan ikkje dra-og-sleppa meldingar til topplageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nn: INGEN TREFF

en: Specify where to create the folder:
nn: Oppgje kor mappa skal lagast:

en: _Unsubscribe
nn: _Fjern abonnment

en: Folder Subscriptions
nn: Mappeabonnement

en: Messages from %s
nn: Meldingar frå %s

en: Search _Folders
nn: Søkjemapper

en: All local folders
nn: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
nn: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nn: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
nn: Bestemte mapper

en: Importing Elm data
nn: Importerer Elm-data

en: Evolution Elm importer
nn: Evolution Elm-importerar

en: Import mail from Elm.
nn: Importerer e-post frå Elm.

en: Select folder to import into
nn: Vel mappe å importera til

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nn: Berkeley-e-postboks (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nn: Importerer Berkeley-e-postmapper (mbox)

en: Importing mailbox
nn: Importerer postboks

en: Importing Pine data
nn: Importerer Pine-data

en: Evolution Pine importer
nn: Evolution Pine-importerar

en: Import mail from Pine.
nn: Importer e-post frå Pine.

en: Mail to %s
nn: E-post til %s

en: Mail from %s
nn: Melding frå %s

en: Subject is %s
nn: Emne er %s

en: %s mailing list
nn: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nn: Legg til filter-regel

en: Automatically insert _emoticon images
nn: Sett inn _smilefjesbilete automatisk

en: Always request rea_d receipt
nn: Alltid be om _lesekvittering

en: _Reply style:
nn: Sva_rstil:

en: _Forward style:
nn: _Vidaresendingsstil:

en: Start _typing at the bottom on replying
nn: Skriv _svaret under sitert tekst

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nn: Denne lista av språk inneheld berre språk du har installert ordliste til.

en: Languages Table
nn: Språktabell

en: Check spelling while I _type
nn: Kontroller s_tavinga medan eg skriv

en: Color for _misspelled words:
nn: _Farge for feilstava ord:

en: _Use system defaults
nn: Br_uk systemstandard

en: _Manual proxy configuration:
nn: _Manuelt mellomtenaroppsett:

en: H_TTP Proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP Proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: No _Proxy for:
nn: Ingen _mellomtenar for:

en: Use Authe_ntication
nn: Bruk aute_ntisering

en: Us_ername:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Use the same fonts as other applications
nn: Br_uk dei same skrifttypane som andre program

en: S_tandard Font:
nn: S_tandard skrifttype:

en: Select HTML fixed width font
nn: Vel skrifttype med fast breidde, til HTML-meldingar

en: Select HTML variable width font
nn: Vel skrifttype med variabel breidde, til HTML-meldingar

en: Highlight _quotations with
nn: _Merk sitering med

en: color
nn: farge

en: Default character e_ncoding:
nn: Standardt_eiknsett:

en: F_all back to threading messages by subject
nn: Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst

en: Empty trash folders on e_xit
nn: _Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Confirm _when expunging a folder
nn: _Stadfest ved tøming av mappe

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nn: S_pør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som ikkje vil ha slike

en: _Never load images from the Internet
nn: Last aldri bilete frå _nettet

en: _Always load images from the Internet
nn: Last _alltid bilete frå nettet

en: HTML Messages
nn: HTML-meldingar

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nn: Vi_s bilete av avsendar i førehandsvisinga av meldinga

en: S_earch for sender photograph only in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren berre i lokale adressebøker

en: Mail Headers Table
nn: E-posthovud-tabell

en: Check incoming _messages for junk
nn: Sjå etter søppelpost i _inngåande post

en: _Lookup in local address book only
nn: _Sjå berre i lokale adressebøker

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
nn: Valet vert oversett om det vert funne eit treff på sjølvvalde meldingshovudlinjer for skrot.

en: No encryption
nn: Inga kryptering

en: TLS encryption
nn: TLS-kryptering

en: SSL encryption
nn: SSL-kryptering

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
nn: Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under.
    Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen.

en: _Flag:
nn: _Flagg:

en: _Due By:
nn: _Ferdig innan:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nn: F_erdig

en: Do Not Forward
nn: Ikkje send vidare

en: Follow-Up
nn: Følg opp

en: For Your Information
nn: Til informasjon

en: No Response Necessary
nn: Svar trengst ikkje

en: _Tick this to accept the license agreement
nn: _Kryss av her for å godta lisensavtalen

en: _Accept License
nn: _Godta lisens

en: Security Information
nn: Tryggleiksinformasjon

en: Invalid authentication
nn: Ugyldig autentisering

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
nn: Innlogginga på tenaren «{0}» som «{0}» feila.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet ditt er skrive rett. Hugs at mange passord ser skilnad på store og små bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nn: Er du sikker på at du vil senda ei melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nn: Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og faktisk vil ha slik post:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nn: Er du sikker på at du vil senda meldinga utan emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nn: Eit meiningsfullt emne vil fortelja mottakarane kva e-posten din er om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nn: Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Kontaktlista du sender til er stilt til å gøyma listemottakarar.
    
    Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nn: Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nn: Skriv ei gyldig e-post-adresse i «Til:»-feltet. Du kan søkja etter e-post-adresser ved å klikka på «Til:»-knappen til venstre for mottakarfeltet.

en: Use default drafts folder?
nn: Bruka standard utkastmappe?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
nn: Kan ikkje opna kladd-mappa til denne kontoen. Vil du bruka standard-kladdmappa?

en: Use _Default
nn: Bruk stan_dard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i mappa «{0}» for godt?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nn: Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane.

en: _Expunge
nn: _Tøm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i alle mappene for godt?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nn: Å opna for mange meldingar på ein gong kan ta lang tid.

en: _Open Messages
nn: _Opna meldingar

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nn: Du har usende meldingar. Vil du avslutta likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nn: Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution vert starta att.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nn: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
nn: Feil medan handlinga vart utført.

en: Enter password.
nn: Skriv inn passordet.

en: Error loading filter definitions.
nn: Feil under lesing av filterdefinisjonar.

en: Cannot save to directory "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i katalogen «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i fila «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
nn: Klarte ikkje laga katalogen, fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
nn: Klarte ikkje å laga katalog for mellombels lagring.

en: File exists but cannot overwrite it.
nn: Fila finst, men klarte ikkje skriva over.

en: File exists but is not a regular file.
nn: Fila finst, men er ikkje ei vanleg fil.

en: Cannot delete folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta mappa «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta systemmappa «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nn: Systemmapper trengst for at Evolution skal fungera rett, og kan ikkje få nytt namn, flyttast eller slettast.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje byta namn på eller flytta systemmappa «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
nn: Verkeleg sletta mappa «{0}» og alle undermappene?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje gje «{0}» det nye namnet «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{1}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje flytta mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source "{2}".
nn: Klarte ikkje opna kjelda «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
nn: Klarte ikkje opna målet «{2}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje kopiera mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
nn: Klarte ikkje laga mappa «{0}».

en: Cannot save changes to account.
nn: Klarte ikkje lagra endringane i kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
nn: Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen.

en: You may not create two accounts with the same name.
nn: Du kan ikkje laga to kontoar med det same namnet.

en: Are you sure you want to delete this account?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil kontoinformasjonen verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen og alle tilhøyrande mellomtenarar?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil konto- og 
    mellomtenarinformasjon verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil kopla ut denne kontoen og sletta alle dei tilhøyrande mellomtenarane?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil all informasjon om kontoar på mellomtenarar verta sletta for godt.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
nn: Klarte ikkje redigera søkjemappa «{0}», sidan ho ikkje finst.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nn: Mappa kan ha blitt lagt til implisitt.
    Det kan vera naudsynt å opna søkjemappe-redigering og leggja henne til eksplisitt.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
nn: Klarte ikkje leggja til søkjemappa «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{0}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Search Folders automatically updated.
nn: Søkjemapper vert oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
nn: E-post-filter er oppdaterte automatisk.

en: Missing folder.
nn: Manglande mappe.

en: You must specify a folder.
nn: Du må oppgje ei mappe.

en: You must name this Search Folder.
nn: Du må gje søkjemappa eit namn.

en: No sources selected.
nn: Ingen kjelder valde.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nn: Du må oppgje minst ei mappe som kjelde.
    Du kan anten velja mapper ei og ei, eller velja alle lokale mapper, alle eksterne mapper, eller begge delar.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
nn: Problem under migrering av gamal e-post-mappe «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nn: Ei mappe som ikkje er tom finst alt på «{1}».
    
    Du kan oversjå denne mappa, skriva over henne, leggja til innhaldet, eller avslutta.

en: Unable to read license file.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfil.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfila «{0}» på grunn av eit installasjonsproblem. Du kan ikkje bruka denne leverandøren før du godtek lisensen.

en: Please wait.
nn: Vent litt.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nn: Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
nn: Klarte ikkje kopla til GroupWise-tenar.

en: Please check your account settings and try again.
nn: Kontroller innstillingane dine og prøv igjen.

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nn: Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?

en: Do you want to mark all messages as read?
nn: Vil du merka alle meldingar som lesne?

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
nn: Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle undermappene.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nn: Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av

en: Please enable the account or send using another account.
nn: Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med.

en: Mail Deletion Failed
nn: Klarte ikkje sletta e-post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nn: Du har ikkje løyva som trengst for å sletta denne e-posten.

en: Send & Receive Mail
nn: Send og motta e-post

en: Cancel _All
nn: Avbryt _alle

en: Edit Search Folder
nn: Redigér søkjemappe

en: New Search Folder
nn: Ny søkjemappe

en: Multiple Unseen Messages
nn: Fleire uleste meldingar

en: Multiple Messages
nn: Fleire meldingar

en: Higher
nn: Høgare

en: Select all visible messages
nn: Vel alle synlege meldingar

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
nn: Opprettar meldingsliste

en: Flag Status
nn: Flaggstatus

en: Follow Up Flag
nn: Oppfølgjingsflagg

en: Subject or Addresses contains
nn: Emne eller adressar inneheld

en: Recipients contain
nn: Mottakar inneheld

en: Message contains
nn: Meldinga inneheld

en: Subject contains
nn: Emne inneheld

en: Sender contains
nn: Avsendar inneheld

en: Body contains
nn: Kropp inneheld

en: Autocompletion
nn: Autofullføring

en: Always _show address of the autocompleted contact
nn: Alltid _vis adressa til autofullført kontakt

en: Multiple vCards
nn: Fleire vCard

en: Contact information
nn: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
nn: Kontaktinformasjon for %s

en: New Address Book
nn: Ny adressebok

[ctx: New]
en: _Contact
nn: _Kontakt

en: Create a new contact
nn: Opprett ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
nn: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
nn: Lag ei ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
nn: Adresse_bok

en: Create a new address book
nn: Lag ei ny adressebok

en: Address Book Properties
nn: Addressebokeigenskapar

en: Co_py All Contacts To...
nn: Kopiér alle kontaktane til …

en: Mo_ve All Contacts To...
nn: Fl_ytt alle kontaktane til …

en: _New Address Book
nn: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
nn: Addresse_bokeigenskapar

en: _Delete Contact
nn: _Slett kontakt

en: _Forward Contact...
nn: _Vidaresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
nn: Send dei valde kontaktane til ein annan person

en: _New Contact...
nn: _Ny kontakt …

en: New Contact _List...
nn: Ny kontakt_liste …

en: View the current contact
nn: Vis den valde kontakten

en: _Send Message to Contact...
nn: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
nn: Send ei melding til dei valde kontaktane

en: Contact _Preview
nn: F_ørehandsframsyning av kontakt

en: Show contact preview window
nn: Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge

en: _Classic View
nn: _Klassisk utsjånad

en: _Vertical View
nn: _Loddrett framsyning

en: Any Category
nn: Einkvar kategori

en: Advanced Search
nn: Avansert søk

en: Print selected contacts
nn: Skriv ut merka kontaktar

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
nn: Lagra _som vCard …

en: _Forward Contacts
nn: _Vidaresend kontaktar

en: _Forward Contact
nn: _Vidaresend kontakt

en: Anonymously
nn: Anonymt

en: Using email address
nn: Oppgje e-post adresse

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
nn: Under

en: Supported Search Bases
nn: Støtta søkjebasar

en: _Login method:
nn: På_loggingsmetode:

en: Lo_gin:
nn: Namn å lo_gga på med:

en: Search _base:
nn: Søkje_base:

en: _Search scope:
nn: Sø_keområde:

en: _Find Possible Search Bases
nn: _Finn moglege søkjebasar

en: Search Filter
nn: Søkjefilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
nn: Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert endra, vil standardsøket verta gjort på objekt av typen «person».

en: _Download limit:
nn: Ne_dlastingsgrense:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
nn: L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd

en: Audio Player
nn: Lydspelar

en: Select name of the Evolution backup file
nn: Vel namn på tryggleikskopifila til Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nn: _Start Evolution på nytt etter tryggleikskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nn: Vel tryggleikskopi å gjenoppretta Evolution frå

en: _Restart Evolution after restore
nn: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Restore Evolution directory
nn: Gjenopprett Evolution-mappa

en: Restart Evolution
nn: Start Evolution på nytt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nn: Avsluttar Evolution

en: Restarting Evolution
nn: Startar Evolution på nytt

en: Loading Evolution settings
nn: Lastar innstillingane til Evolution

en: Backing up to the folder %s
nn: Tek tryggleikskopi av mappa %s

en: Evolution Restore
nn: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the folder %s
nn: Gjenopprettar frå mappa %s

en: Are you sure you want to close Evolution?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nn: Er du sikker på at du vil gjenoppretta Evolution frå den valde tryggleikskopien?

en: Find Possible Search Bases
nn: Finn moglege søkjebasar

en: Server handles meeting invitations
nn: Tenaren handsamar møteinvitasjonar

en: Metric (Celsius, cm, etc)
nn: Metrisk (Celcius, cm, osv.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
nn: Imperisk (Fahrenheit, tommar, osv.)

en: Select a Calendar
nn: Vel kalender

en: Select a Task List
nn: Vel oppgåveliste

en: I_mport to Calendar
nn: I_mporter til kalender

en: I_mport to Tasks
nn: I_mporter til oppgåver

en: Selected Calendars for Alarms
nn: Valde kalendrar for alarmar

en: Se_cond zone:
nn: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
nn: (Viste i dagsframsying)

en: Use s_ystem time zone
nn: Bruk tidssona til datama_skina

en: Time format:
nn: Tidsformat:

en: _12 hour (AM/PM)
nn: _12-timars

en: _24 hour
nn: _24-timars

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nn: Ve_ka byrjar på:

en: Work days:
nn: Arbeidsdagar:

en: _Day begins:
nn: _Dagen byrjar:

note: Monday
en: _Mon
nn: _Mån

note: Tuesday
en: _Tue
nn: _Tys

note: Wednesday
en: _Wed
nn: _Ons

note: Thursday
en: T_hu
nn: T_or

note: Friday
en: _Fri
nn: _Fre

note: Saturday
en: _Sat
nn: _Lau

en: Day _ends:
nn: Dag_en sluttar:

en: _Ask for confirmation when deleting items
nn: _Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: _Time divisions:
nn: Oppdeling a_v tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
nn: _Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: _Compress weekends in month view
nn: _Komprimer helger i månadsframsyning

en: Sc_roll Month View by a week
nn: _Rull månadsframsyninga med ei veke

en: _Hide completed tasks after
nn: _Gøym fullførte oppgåver etter

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
nn: før kvar avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nn: før kvar bryllaupsdag/fødselsdag

en: New Calendar
nn: Ny kalender

[ctx: New]
en: _Appointment
nn: _Avtale

en: Create a new appointment
nn: Lag ein ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nn: Ny a_vtale for heile dagen

en: Create a new all-day appointment
nn: Lag ein ny avtale for heile dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
nn: Nytt møt_e

en: Create a new meeting request
nn: Lag ein ny møteførespurnad

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nn: Kale_nder

en: Create a new calendar
nn: Lag ein ny kalender

en: Calendar and Tasks
nn: Kalender og oppgåver

en: Calendar Properties
nn: Kalendereigenskapar

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nn: Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn det valde tidspunktet. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse hendingane.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nn: Fjern hendingar eldre enn

en: _Copy...
nn: _Kopier …

en: Select today
nn: Vel i dag

en: Select _Date
nn: Vel _dato

en: Select a specific date
nn: Vel ein dato

en: _New Calendar
nn: _Ny kalender

en: Purg_e
nn: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
nn: Fjern gamle avtalar og møte

en: Cop_y to Calendar...
nn: Kopi_er til kalender …

en: _Delegate Meeting...
nn: _Deleger møte …

en: Delete this occurrence
nn: Slett dette tilfellet

en: Delete all occurrences
nn: Slett alle tilfella

en: _Forward as iCalendar...
nn: _Send vidare som iCalendar …

en: Mo_ve to Calendar...
nn: Flytt til _kalender …

en: New _Appointment...
nn: Ny _avtale …

en: Make this Occurrence _Movable
nn: Gjer denne førekomsten _flyttbar

en: _Open Appointment
nn: _Opna avtale

en: View the current appointment
nn: Vis den noverande avtalen

en: _Reply
nn: Sva_r

en: _Schedule Meeting...
nn: _Set opp møte …

en: Show one day
nn: Vis ein dag

en: Show as list
nn: Vis som liste

en: Show one month
nn: Vis ein månad

en: Show one week
nn: Vis ei veke

en: Active Appointments
nn: Aktive avtalar

en: Next 7 Days' Appointments
nn: Avtalar dei neste sju dagane

en: Description contains
nn: Skildring inneheld

en: Summary contains
nn: Samandrag inneheld

en: Print this calendar
nn: Skriv ut denne kalenderen

en: Create a new memo
nn: Lag eit nytt notat

en: _Open Memo
nn: _Opna notat

en: View the selected memo
nn: Vis valt notat

en: Open _Web Page
nn: _Opna nettside

en: _Assign Task
nn: _Tildel oppgåve

en: _Mark as Complete
nn: _Merk ferdig

en: Mark selected tasks as complete
nn: Merk valde oppgåver som ferdige

en: _Mark as Incomplete
nn: _Merk uferdig

en: New _Task
nn: Ny _oppgåve

en: Create a new task
nn: Lag ei ny oppgåve

en: _Open Task
nn: _Opna oppgåve

en: View the selected task
nn: Vis vald oppgåve

en: New Memo List
nn: Ny notatliste

[ctx: New]
en: Mem_o
nn: No_tat

en: Create a new memo list
nn: Lag ei ny notatliste

en: Loading memos
nn: Lastar notat

en: Print Memos
nn: Skriv ut notat

en: Memo List Properties
nn: Eigenskapar for notatliste

en: _New Memo List
nn: _Ny notatliste

en: Print the list of memos
nn: Skriv ut notatliste

en: %d memo | %d memos
nn[0]: %d notat
nn[1]: %d notat

en: New Task List
nn: Ny oppgåveliste

[ctx: New]
en: _Task
nn: _Oppgåve

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nn: Til_delt oppgåve

en: Create a new assigned task
nn: Lag ei ny tildelt oppgåve

en: Create a new task list
nn: Lag ei ny oppgåveliste

en: Loading tasks
nn: Lastar oppgåver

en: Print Tasks
nn: Skriv ut oppgåver

en: Task List Properties
nn: Oppgåvelisteeigenskapar

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nn: Dette vil fjerna permanent alle oppgåvene du har merka som fullførte. Dersom du held fram, vil du ikkje kunne gjenoppretta desse oppgåvene.
    
    Vil du sletta desse oppgåvene?

en: _New Task List
nn: _Ny oppgåveliste

en: Delete completed tasks
nn: Slett utførte oppgåver

en: Task _Preview
nn: _Førehandsframsyning av oppgåvemelding

en: Active Tasks
nn: Aktive oppgåver

en: Completed Tasks
nn: Ferdige oppgåver

en: Next 7 Days' Tasks
nn: Oppgåver dei neste sju dagane

en: Overdue Tasks
nn: Oppgåver over tida

en: Tasks with Attachments
nn: Oppgåver med vedlegg

en: Print the list of tasks
nn: Skriv ut oppgåveliste

en: Expunging
nn: Tømer

en: %d task | %d tasks
nn[0]: %d oppgåve
nn[1]: %d oppgåver

en: IMAP Headers
nn: IMAP-meldingshovud

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nn: I dag, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nn: I morgon %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nn: I morgon %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nn: I morgon, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nn: I morgon, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nn: %A %e. %B, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nn: %A %e. %B, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nn: %A %e. %B, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B, %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nn: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nn: %A %e. %B %Y, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S %p

en: An unknown person
nn: Ein ukjend person

en: All day:
nn: Heile dagen:

en: End time:
nn: Sluttar:

en: _Open Calendar
nn: _Opna kalender

en: _Decline all
nn: _Avslå alle

en: _Tentative all
nn: _Tentativt alle

en: _Tentative
nn: _Tentativt

en: _Send Information
nn: _Send informasjon

en: _Update Attendee Status
nn: _Oppdater deltakarstatus

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nn: Send _oppdateringar til deltakarar

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nn: _Bruk på alle instansane

en: Show time as _free
nn: Vis tida som _ledig

en: _Tasks:
nn: _Oppgåver:

en: _Memos:
nn: _Notat:

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
nn: Ein avtale i kalenderen «%s» kolliderer med dette møtet

en: Found the appointment in the calendar '%s'
nn: Fann avtalen i kalenderen «%s»

en: Unable to find any calendars
nn: Klarte ikkje å finna nokon kalenderar

en: Unable to find this meeting in any calendar
nn: Fann ikkje møtet i nokon kalenderar

en: Unable to find this task in any task list
nn: Fann ikkje oppgåva i nokon oppgåvelister

en: Unable to find this memo in any memo list
nn: Fann ikkje notatet i nokon notatlister

en: Searching for an existing version of this appointment
nn: Søker etter ein eksisterande versjon av denne avtalen

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
nn: Klarte ikkje å senda oppføring til kalenderen «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
nn: Sendt til kalender «%s» som akseptert

en: Sent to calendar '%s' as tentative
nn: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to calendar '%s' as declined
nn: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to calendar '%s' as canceled
nn: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Unable to parse item
nn: Klarte ikkje å tolka element

en: Organizer has removed the delegate %s
nn: Organisatoren har fjerna delegaten %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nn: Sende eit avlysingsvarsel til delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nn: Klarte ikkje å senda avlysingsvarselet til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
nn: Klarte ikkje å oppdatere deltakar. %s

en: Attendee status updated
nn: Deltakarstatus oppdatert

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nn: Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast fordi han er ugyldig

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nn: Deltakarstatus kan ikkje oppdaterast, for oppføringa finst ikkje lenger.

en: Meeting information sent
nn: Møteinformasjon sendt

en: Task information sent
nn: Informasjon om oppgåve sendt

en: calendar.ics
nn: kalendar.ics

en: The calendar attached is not valid
nn: Kalenderen som er lagt ved er ikkje gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nn: Meldinga seier ho inneheld ein kalender, men kalenderen er ikkje ein gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nn: Oppføringa i kalenderen er ikkje gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nn: Meldinga inneheld ein kalender, men kalenderen inneheld ingen hendingar, oppgåver eller ledig/oppteken-informasjon.

en: The calendar attached contains multiple items
nn: Kalenderen som er lagt ved inneheld fleire oppføringar

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nn: For å handsama alle desse elementa bør fila lagrast og kalenderen importerast

en: Tentatively Accepted
nn: Mellombels godteke

en: This meeting recurs
nn: Dette møtet gjentek seg

en: This task recurs
nn: Denne oppgåva gjentek seg

en: This memo recurs
nn: Dette notatet gjentek seg

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nn: Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til som deltakar?

en: This meeting has been delegated
nn: Dette møtet har vorte delegert

en: _Delete message after acting
nn: _Slett meldinga etter handling

en: Conflict Search
nn: Konfliktsøk

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nn: Vel kalendrar å søkje i etter møtekonflikter

en: Itip Formatter
nn: Itip-formaterar

en: Ser_ver requires authentication
nn: Tenaren kre_v autentisering

[ctx: New]
en: _Mail Message
nn: Ny e-postmelding

en: Compose a new mail message
nn: Skriv ein e-post

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nn: Ny e-post-mappe

en: Create a new mail folder
nn: Lag ny e-post-mappe

en: Mail Accounts
nn: E-postkontoar

en: Mail Preferences
nn: E-postinnstillingar

en: Composer Preferences
nn: Redigeringsinstillingar

en: Network Preferences
nn: Nettverksinstillingar

en: Fl_ush Outbox
nn: Tøm _utboks

en: _Copy Folder To...
nn: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
nn: Kopier valt mappe til ei anna mappe

en: Permanently remove this folder
nn: Fjern denne mappa for godt

en: E_xpunge
nn: _Tøm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nn: Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt

en: Mar_k All Messages as Read
nn: Mer_k alle meldingane som lesne

en: Mark all messages in the folder as read
nn: Merk alle meldingar i mappa som lesne

en: _Move Folder To...
nn: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
nn: Flytt valt mappe til ei anna mappe

en: Create a new folder for storing mail
nn: Lag ei ny mappe til å lagra e-post i

en: Change the properties of this folder
nn: Endra eigenskapane til denne mappa

en: Refresh the folder
nn: Oppdater mappa

en: Change the name of this folder
nn: Endre namnet til mappa

en: Select Message _Thread
nn: Vel meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nn: Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga

en: Select Message S_ubthread
nn: Vel meldings_undertråd

en: Select all replies to the currently selected message
nn: Vel alle meldingane som er svar til den valde meldinga

en: _New Label
nn: _Ny merkelapp

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nn: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne tenarar

en: Send / _Receive
nn: Send / _Motta

en: Send queued items and retrieve new items
nn: Send køa meldingar og hent nye

en: Cancel the current mail operation
nn: Avbryt den aktive e-post-operasjonen

en: Collapse All _Threads
nn: Pakk ihop alle _trådane

en: Collapse all message threads
nn: Pakk ihop alle meldingstrådane

en: E_xpand All Threads
nn: Ut_vid alle trådane

en: Expand all message threads
nn: Utvid alle meldingstrådane

en: _Message Filters
nn: _Meldingsfilter

en: Create or edit rules for filtering new mail
nn: Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post

en: F_older
nn: M_apper

en: C_reate Search Folder From Search...
nn: Lag _søkjemappe frå søk …

en: Search F_olders
nn: _Søkjemapper

en: _New Folder...
nn: _Ny mappe …

en: Show Message _Preview
nn: _Førehandsframsyning av melding

en: _Group By Threads
nn: _Grupper etter trådar

en: Show message preview below the message list
nn: Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista

en: All Messages
nn: Alle meldingane

en: Important Messages
nn: _Viktige meldingar

en: Last 5 Days' Messages
nn: Meldingane frå dei siste fem dagane

en: Messages Not Junk
nn: Meldingar som ikkje er søppelpost

en: Messages with Attachments
nn: Meldingar med vedlegg

en: No Label
nn: Ingen merkelapp

en: Read Messages
nn: _Lesne meldingar

en: All Accounts
nn: Alle kontoane

en: Current Account
nn: Denne kontoen

en: All Account Search
nn: Søk i alle kontoane

en: Account Search
nn: Søk i denne kontoen

en: Proxy _Logout
nn: _Logg ut av mellomtenar

en: %d selected,  | %d selected,
nn[0]: %d vald,
nn[1]: %d valde,

en: %d deleted | %d deleted
nn[0]: %d sletta
nn[1]: %d sletta

en: %d junk | %d junk
nn[0]: %d søppelpost
nn[1]: %d søppelpost

en: %d draft | %d drafts
nn[0]: %d utkast
nn[1]: %d utkast

en: %d unsent | %d unsent
nn[0]: %d usendt
nn[1]: %d usende

en: %d sent | %d sent
nn[0]: %d sendt
nn[1]: %d sende

en: %d unread,  | %d unread,
nn[0]: %d ulesen,
nn[1]: %d ulesne,

en: %d total | %d total
nn[0]: %d samanlagt
nn[1]: %d samanlagt

en: Send / Receive
nn: Send / Motta

en: Language(s)
nn: Språk

en: Every time
nn: Kvar gong

en: Once per day
nn: Ein gong om dagen

en: Once per week
nn: Ein gong i veka

en: Once per month
nn: Ein gong i månaden

en: Author(s)
nn: Forfattar(ar)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nn: Merk: Nokre endringar vil ikkje trå i kraft før programmet vert starta på nytt

en: Enable and disable plugins
nn: Slå av og på programtillegg

en: Show HTML if present
nn: Vis HTML når det finst

en: HTML _Mode
nn: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nn: Føretrekk rein tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nn: Reintekstmodus

en: SpamAssassin Options
nn: Brukarval for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
nn: Ta _med eksterne testar

en: Please select the information that you would like to import:
nn: Vel informasjonen du vil importera:

en: From %s:
nn: Frå %s:

en: There is one other contact.
nn: Det er ein annan kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nn[0]: Det er %d annan kontakt.
nn[1]: Det er %d andre kontaktar.

en: _Do not show this message again.
nn: Ikkje vis _denne meldinga att.

en: Message has no attachments
nn: Meldinga har ingen vedlegg

en: _Edit Message
nn: R_edigér melding

en: Attachment Reminder
nn: Vedleggspåminnar

en: Automatic Contacts
nn: Automatiske kontaktar

en: Select Address book for Automatic Contacts
nn: Vel adressebok for automatiske kontaktar

en: Instant Messaging Contacts
nn: Lynmelding-kontaktar

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nn: Vel adressebok for Pidgin-vennelista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nn: Synkronisér med _venneliste no

en: Custom Header
nn: Sjølvvald _meldingshovud

en: Compose in External Editor
nn: Skriv melding i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
nn: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nn: Bruk eit eksternt redigeringsprogram for å skriva e-postmeldingar i rein tekst.

en: Cannot create Temporary File
nn: Klarte ikkje å laga mellombels fil.

en: External editor still running
nn: Eksternt redigeringsprogram køyrer enno

en: Get List _Archive
nn: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
nn: Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til

en: Get List _Usage Information
nn: Hent _informasjon om listebruk

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nn: Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til

en: Contact List _Owner
nn: Kontakt liste_eigar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nn: Ta kontakt med eigaren av lista som meldinga høyrer til

en: _Post Message to List
nn: Send _melding til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Subscribe to List
nn: _Tinga liste

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nn: Abonnér på e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Unsubscribe from List
nn: _Slutt å tinga lista

en: Mailing _List
nn: E-post_liste

en: Mailing List Actions
nn: E-postlistehandlingar

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nn: Vanlege handlingar for e-postlister (tinga, sei opp tinging, …).

en: Action not available
nn: Handlinga er ikkje tilgjengeleg

en: This message does not contain the header information required for this action.
nn: Denne meldinga inneheld ikkje hovudinformasjonen som denne handlinga krev.

en: Posting not allowed
nn: Posting ikkje tillate

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nn: Det er ikkje lov å senda e-post til denne lista. Dette er kanskje ei liste som berre kan lesast. Kontakt listeeigaren for meir informasjon.

en: Send e-mail message to mailing list?
nn: Send _melding til lista?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nn: Ei e-postmelding vil verta sendt til adressa «{0}». Du kan anten senda meldinga automatisk, eller sjå og endra henne fyrst.
    
    Du burde få eit svar frå e-post-lista kort tid etter at meldinga er sendt.

en: _Send message
nn: _Send melding

en: _Edit message
nn: R_edigér melding

en: Malformed header
nn: Meldingshovudet har feil

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nn: {0}-hovudet til denne meldinga er feilforma og kan ikkje tolkast.
    
    Hovud: {1}

en: No e-mail action
nn: Inga e-posthandling

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nn: Handlinga kunne ikkje utførast. Det tyder at hovudet til denne handlinga ikkje inneheldt nokon handlingar som kunne tolkast.
    
    Hovud: {0}

en: _Beep
nn: _Pip

en: Select sound file
nn: Vel lydfil

en: Mail Notification
nn: Varsling om ny e-post

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nn: Varslar når det kjem nye meldingar.

en: Cannot open calendar. %s
nn: Klarte ikkje å opna kalenderen. %s

en: Convert a mail message to a task.
nn: Gjer om melding til oppgåve.

en: Mark Me_ssages as Read
nn: Merk meldingar _som lesne

en: Mark All Read
nn: Merk alle som lesne

en: Mark all messages in a folder as read.
nn: Merk alle meldingane i mappa som lesne.

en: Destination folder:
nn: Målmappe:

en: _Address Book
nn: _Adressebok

en: A_ppointments
nn: A_vtalar

en: _Tasks
nn: _Oppgåver

en: Calendar Publishing
nn: Kalenderpublisering

en: Could not open %s:
nn: Klarte ikkje å opna %s:

en: E_nable
nn: S_lå på

en: Are you sure you want to remove this location?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne adressa?

en: _Publish Calendar Information
nn: _Publiser kalenderinformasjon

en: _Publish as:
nn: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
nn: Publisering_frekvens:

en: Publishing Location
nn: Publiseringsstad

en: Description List
nn: Skildringsliste

en: Categories List
nn: Kategoriliste

en: Comment List
nn: Merknadsliste

en: percent Done
nn: prosent ferdig

en: Attendees List
nn: Deltakarliste

en: Save Selected
nn: Lagra valde

en: Save a calendar or task list to disk.
nn: Lagra ein kalender eller ei oppgåveliste til disk.

en: Select destination file
nn: Vel målfil

en: Save as Template
nn: Lagra som mal

en: Save Search
nn: Lagra søk

en: Evolution Website
nn: Evolution-nettstad

en: Show information about Evolution
nn: Vis informasjon om Evolution

en: I_mport...
nn: _Importér …

en: Import data from other programs
nn: Importer data frå andre program

en: _Quick Reference
nn: _Snøggreferanse

en: _Advanced Search...
nn: _Avansert søk …

en: _Edit Saved Searches...
nn: Redigér lagra søk …

en: _Find Now
nn: _Finn no

en: _Save Search...
nn: _Lagra søk …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nn: Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy

en: _Work Online
nn: Arbeid _tilkopla

en: Lay_out
nn: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
nn: Ut_sjånad på vekslar

en: Show Side _Bar
nn: Vis si_destolpe

en: Show _Status Bar
nn: Vis _statuslinje

en: _Icons Only
nn: Berre _ikon

en: Display window buttons with icons only
nn: Vis vindaugeknappane berre med ikon

en: Display window buttons with text only
nn: Vis vindaugeknappane berre med tekst

en: Icons _and Text
nn: Ikon _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
nn: Vis vindaugeknappane med ikon og tekst

en: Tool_bar Style
nn: V_erktøylinjestil

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nn: Vis vindaugeknappane i tråd med skrivebordet si verktøylinjeinnstilling

en: Define Views...
nn: Definer framsyningar …

en: Create or edit views
nn: Lag eller rediger framsyningar

en: Save Custom View...
nn: Lagra tilpassa framsyning …

en: Save current custom view
nn: Lagra noverande tilpassa framsyning

en: C_urrent View
nn: _Noverande framsyning

en: Custom View
nn: Tilpassa framsyning

en: Switch to %s
nn: Byt til %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nn: Hei. Takk for at du tok deg tid til å lasta ned denne førehandsframsyninga av
    gruppevarepakka Evolution.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikkje ferdig enno. Det nærmar seg,
    men somme eigenskapar er ikkje ferdige eller virkar ikkje ordentleg.
    
    Dersom du vil ha ein stabil versjon av Evolution, rår me til at du
    fjernar denne versjonen, og installerer versjon %s i staden.
    
    Dersom du finn feil, vil me setja stor pris på det om du seier ifrå om
    det på «http://bugzilla.gnome.org/». 
    Dette produktet kjem utan noko form for garanti
    og er ikkje meint for personar som lett vert sinte.
    
    Me vonar at du nyt resultata av det harde arbeidet vårt, og me ventar
    i spenning på dine bidrag.

en: Thanks
    The Evolution Team
nn: Takk frå
    Evolution-laget

en: Do not tell me again
nn: Ikkje sei ifrå igjen

en: Start in online mode
nn: Start i tilkopla modus

en: Disable loading of any plugins.
nn: Kopla frå lasting av tillegg.

en: - The Evolution PIM and Email Client
nn:  - Evolution personleg informasjonshandsamar og e-postklient

en: Create a new test item
nn: Lag eit nytt testelement

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nn: Sertifikatet «%s» er eit CA-sertifikat.
    
    Rediger tillitsinnstillingar:

en: Certificate Name
nn: Sertifikatnamn

en: Purposes
nn: Formål

en: SHA1 Fingerprint
nn: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
nn: MD5-fingeravtrykk

en: Select a certificate to import...
nn: Vel eit sertifikat å importera …

en: All PKCS12 files
nn: Alle PKCS12-filene

en: All email certificate files
nn: Alle e-post-sertifikatfilene

en: All CA certificate files
nn: Alle CA-sertifikatfilene

en: Certificate Viewer: %s
nn: Sertifikatframvisar: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så stolar du automatisk på at dette sertifikatet er autentisk med mindre du seier noko anna her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du ikkje stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så trur du automatisk at dette sertifikatet ikkje er autentisk med mindre du seier noko anna her

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nn: Skriv det nye passordet til sertifikatdatabasen

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
nn: Utferda til:
      Entitet: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
nn: Utferda av:
      Entitet: %s

en: Select certificate
nn: Vel sertifikat

en: SSL Client Certificate
nn: SSL-klientsertifikat

en: SSL Server Certificate
nn: SSL-tenarsertifikat

en: Email Signer Certificate
nn: E-post-signeringssertifikat

en: Email Recipient Certificate
nn: E-post-mottakar-sertifikat

en: Common Name (CN)
nn: Vanleg namn (CN)

en: Organization (O)
nn: Organisasjon (O)

en: Organizational Unit (OU)
nn: Organisasjonseining (OU)

en: Issued On
nn: Utferda den

en: Expires On
nn: Går ut på dato den

en: <Not Part of Certificate>
nn: <Ikkje del av sertifikatet>

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nn: Du har sertifikat som identifiserer deg frå desse organisasjonane:

en: Certificates Table
nn: Sertifikattabell

en: Your Certificates
nn: Sertifikata dine

en: You have certificates on file that identify these people:
nn: Du har sertifikat som identifiserer følgjande personar:

en: Contact Certificates
nn: Kontaktsertifikat

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nn: Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:

en: Authorities
nn: Sertifiseringsinstansar

en: Certificate Authority Trust
nn: Tillit til sertifiseringsinstans

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nn: Før du vel å stola på denne sertifiseringsinstansen til noko formål, bør du undersøkja sertifikatet og praksisen hans (dersom mogleg).

en: Certificate details
nn: Sertifikat-detaljar

en: Email Certificate Trust Settings
nn: Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
nn: Stol på at sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nn: Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk

en: _Edit CA Trust
nn: R_ediger tillit til sertifiseringsinstans

en: Version 1
nn: Versjon 1

en: Version 2
nn: Versjon 2

en: Version 3
nn: Versjon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
nn: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
nn: Bruk av sertifikatnøkkel

en: Netscape Certificate Type
nn: Netscape-sertifikattype

en: Certificate Authority Key Identifier
nn: Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans

en: Object Identifier (%s)
nn: Objektidentifisering (%s)

en: Algorithm Identifier
nn: Algoritmeidentifisering

en: Algorithm Parameters
nn: Algoritmeparameterar

en: Subject Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject Public Key Algorithm
nn: Algoritme i offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject's Public Key
nn: Offentleg nøkkel til sertifisert

en: Error: Unable to process extension
nn: Feil: Kan ikkje prosessera utviding

en: SSL Certificate Authority
nn: SSL sertifiseringsinstans

en: Email Certificate Authority
nn: E-post-sertifiseringsinstans

en: Non-repudiation
nn: Ikkje-nekting

en: Key Encipherment
nn: Nøkkelkrypteringsmetode

en: Data Encipherment
nn: Datakrypteringsmetode

en: Certificate Signer
nn: Sertifikatsignerar

en: CRL Signer
nn: Signerar av tilbaketrekkingsliste

en: Not Critical
nn: Ikkje kritisk

en: Certificate Signature Algorithm
nn: Sertifikatsigneringsalgoritme

en: Issuer Unique ID
nn: Utferdar sin unike ID

en: Subject Unique ID
nn: Unikt ID på sertifisert

en: Certificate Signature Value
nn: Verdi på sertifikatsignatur

en: Certificate already exists
nn: Sertifikatet finst frå før

en: PKCS12 File Password
nn: PKCS12 filpassord

en: Enter password for PKCS12 file:
nn: Skriv inn passord til PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
nn: Importert sertifikat

en: _Address Cards
nn: _Adressekort

en: By _Company
nn: Etter _firma

en: _Day View
nn: _Dagsframsyning

en: _Work Week View
nn: _Arbeidsvekeframsyning

en: W_eek View
nn: V_ekesframsyning

en: _Month View
nn: _Månadsframsyning

en: _Messages
nn: _Meldingar

en: As _Sent Folder
nn: Som _sendt-mappe

en: By Su_bject
nn: Etter e_mne

en: By Se_nder
nn: Etter se_ndar

en: By S_tatus
nn: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nn: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nn: I _brei framsyning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nn: Som _sendt-mappe i brei framsyning

en: _Memos
nn: _Notat

en: With _Due Date
nn: Med forfalls_dato

en: With _Status
nn: Med _status

en: Select a Time Zone
nn: Vel ei tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nn: Bruk venstre museknapp for å forstørra ein del av kartet, og vel ein tidssone.
    Bruk høgre museknapp for å forminska.

en: Define Views for %s
nn: Definer framsyningar for %s

en: Define Views
nn: Definer framsyningar

en: Define Views for "%s"
nn: Definer framsyningar for «%s»

en: Save Current View
nn: Lagra aktiv framsyning

en: _Create new view
nn: _Lag ei ny framsyning

en: _Replace existing view
nn: _Erstatt gjeldande framsyning

en: Define New View
nn: Definer ny framsyning

en: Name of new view:
nn: Namn på ny framsyning:

en: Type of view:
nn: Type framsyning:

en: Type of View
nn: Type framsyning

en: Calendar: from %s to %s
nn: Kalender: frå %s til %s

en: evolution calendar item
nn: Evolution kalenderelement

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nn: Vedlagt melding

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nn: vedlegg.dat

en: Could not load '%s'
nn: Klarte ikkje å lasta «%s»

en: Could not open '%s'
nn: Klarte ikkje å opna «%s»

en: Could not open the attachment
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget

en: Could not save the attachment
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget

en: Attachment Properties
nn: Vedleggseigenskapar

en: F_ilename:
nn: F_ilnamn:

en: _Suggest automatic display of attachment
nn: _Foreslå automatisk framsyning av vedlegget

en: Set as _Background
nn: Bruk til _bakgrunn

en: Could not send attachment | Could not send attachments
nn[0]: Klarte ikkje å senda vedlegget
nn[1]: Klarte ikkje å senda vedlegga

en: _Send To...
nn: _Send til …

en: Hide Attachment _Bar
nn: G_øym vedleggslinja

en: Show Attachment _Bar
nn: Vi_s vedleggslinja

en: A_ttach
nn: Legg _ved

en: S_ave All
nn: Lagra _alle

en: A_dd Attachment...
nn: _Legg ved …

en: _View Inline
nn: _Vis innvevd

en: Month Calendar
nn: Månadskalender

en: Mark as default calendar
nn: Vel som hovudkalender

en: Character Encoding
nn: Teiknkoding

en: Enter the character set to use
nn: Vel teiknsett

en: Text entry to input date
nn: Tekstfelt til å skriva dato i

en: Click this button to show a calendar
nn: Klikk på denne knappen for å visa ein kalender

en: Drop-down combination box to select time
nn: Kombinasjonsboks til å velja tid med

en: No_w
nn: _No

en: _Today
nn: _I dag

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nn: Vel fila du vil importera inn i Evolution, og vel kva for type fila er frå lista.

en: Choose the destination for this import
nn: Vel målet for denne importen

en: Choose the type of importer to run:
nn: Vel importerar som skal køyrast:

en: Import data and settings from _older programs
nn: Importér data _og innstillingar frå eldre program

en: Import a _single file
nn: Importer ei ein_skild fil

en: Evolution Import Assistant
nn: Evolution importeringsassistent

en: Import Location
nn: importer adresse

en: Importer Type
nn: Importørtype

en: Autogenerated
nn: Laga automatisk

en: _Save and Close
nn: _Lagra og lukk

en: Edit Signature
nn: Rediger signatur

en: _Signature Name:
nn: _Signaturnamn:

en: Add _Script
nn: Legg til _skript

en: World Map
nn: Verdskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nn: Musstyrt interaktivt kartelement til å velja tidssone med. Tastaturbrukarar bør velja tidssone frå kombinasjonsboksen under i staden.

en: Evolution Preferences
nn: Brukarval i Evolution

en: Close the find bar
nn: Lukk søkelinja

en: Clear the search
nn: Tøm søket

en: Mat_ch case
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: When de_leted:
nn: Når sletta:

en: R_eply requested
nn: S_var etterspurd

en: _When convenient
nn: _Når det passar

en: _Delay message delivery
nn: _Utsett meldingslevering

en: _Set expiration date
nn: _Sett utløpsdato

en: _Classification:
nn: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
nn: Allmenne val

en: Creat_e a sent item to track information
nn: Lag eit s_endt element for å spora informasjon

en: _Delivered
nn: _Levert

en: Deli_vered and opened
nn: Le_vert og opna

en: _All information
nn: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
nn: Slett sendt element a_utomatisk

en: _When opened:
nn: Når _opna:

en: When decli_ned:
nn: Når _avslått:

en: When co_mpleted:
nn: Når _ferdig:

en: When acce_pted:
nn: Når akse_ptert:

en: Sta_tus Tracking
nn: S_tatussporing

en: Use a secure connection
nn: Bruk sikker kopling

en: Click here to go to URL
nn: klikk her for å gå til adresse

en: _Open Link in Browser
nn: _Opna lenkje i nettlesar

en: Click to hide/unhide addresses
nn: Klikk for å gøyma/visa adresser

en: Do you wish to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nn: Signaturen er endra, men ikkje lagra.

en: _Discard changes
nn: _Forkast endringar

en: Blank Signature
nn: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nn: Gje signaturen eit unikt namn.

en: popup list
nn: oppsprettliste

en: The time must be in the format: %s
nn: Tida må vera på format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nn: Prosentverdien må vera mellom 0 og 100, inklusive

en: click to add
nn: klikk for å leggja til

en: (Ascending)
nn: (Stigande)

en: (Descending)
nn: (Synkande)

en: Not sorted
nn: Ikkje sortert

en: No grouping
nn: Inga gruppering

en: Show Fields
nn: Vis felt

en: A_vailable Fields:
nn: _Tilgjengelege felt

en: _Show these fields in order:
nn: _Vis desse felta i rekkefølgje:

en: _Show field in View
nn: Vi_s felt i framsyning

en: Group Items By
nn: Grupper etter

en: Show _field in View
nn: Vis _felt i framsyning

en: Then By
nn: Deretter etter

en: Show field i_n View
nn: Vis felt i framsy_ning

en: Show field in _View
nn: _Vis felt i framsyning

en: Sort Items By
nn: Sorter etter

en: _Group By...
nn: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
nn: _Felt som vert viste …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nn: For å leggja til ei kolonne i tabellen dreg
    du henne til staden du vil ha henne.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
nn[0]: %s (%d element)
nn[1]: %s (%d element)

en: Customize Current View
nn: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Ascending
nn: Sorter stig_ande

en: Sort _Descending
nn: Sorter _synkande

en: _Unsort
nn: _Fjern sortering

en: Group By This _Field
nn: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
nn: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
nn: Fjern denne _kolonna

en: Add a C_olumn...
nn: Legg til k_olonne …

en: A_lignment
nn: _Justering

en: B_est Fit
nn: B_este tilpassing

en: Format Column_s...
nn: F_ormater kolonner …

en: Custo_mize Current View...
nn: Til_pass gjeldande visning …

en: _Sort By
nn: _Sorter etter

en: Table Cell
nn: Tabellcelle

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nn: opna ein barneprosess

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nn: slå av og på cella

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nn: utvidar raden i ETree som inneheld denne cella

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nn: slår saman raden i ETree som inneheld denne cella

en: sort
nn: sortér

en: Input Methods
nn: Inndatametodar

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
nn: Impress-lysark

en: Cannot find ZIP signature
nn: Klarte ikkje å finna ZIP-signatur

en: Invalid ZIP file
nn: Ugyldig ZIP-fil

en: Multi file ZIPs are not supported
nn: ZIP-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta

en: Cannot open the file
nn: Klarte ikkje å opna fila

en: Cannot read data from file
nn: Klarte ikkje å lesa data frå fila

en: Cannot find file in the ZIP archive
nn: Klarte ikkje å finna fila i ZIP-arkivet

note: #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * pr
en: Show “_%s”
nn: Vis «_%s»

en: Remove the selected toolbar
nn: Fjern den valde verktøylinja

en: GNOME Document Previewer
nn: GNOME dokumentframsynar

en: Producer:
nn: Produsert av:

en: Creator:
nn: Oppretta av:

en: Optimized:
nn: Optimert:

en: Paper Size:
nn: Papirstorleik:

en: %.2f × %.2f inch
nn: %.2f × %.2f tomme

note: #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
nn: %s, ståande (%s)

note: #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nn: %s, liggjande (%s)

en: Printing is not supported on this printer.
nn: Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren.

en: Converting %s
nn: Konverterer %s

en: %d of %d documents converted
nn: %d av %d dokument konverterte

en: Converting metadata
nn: Konverterer metadata

en: The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
nn: Metadataformatet som vert brukt av Evince har endrs seg og må difor migrerast. Om migreringa vert avbroten vil ikkje metadatalageret fungera.

en: Page %s — %s
nn: Side %s – %s

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
nn: Det er %d aktive utskriftsjobbar. Vent med å lukka programmet til desse er fullførde?

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
nn: Dokumentframsynar.
    Brukar %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Evince er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Evince er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2009 The Evince authors
nn: © 1996-2009 Utviklarane av Evince

en: _Dual
nn: _Dobbel

en: Show two pages at once
nn: Vis to sider samtidig

en: Adjust the zoom level
nn: Juster zoomnivået

note: #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
nn: Gå gjennom vitja sider

en: GNOME Document Viewer
nn: GNOME dokumentframsynar

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nn: Boolske val tilgjengelege: «true» slår på miniatyrar og «false» slår av oppretting av nye miniatyrar

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
nn: Slå på generering av miniatyrar av PDF-dokument

en: Thumbnail command for PDF Documents
nn: Miniatyrkommando for PDF-dokument

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
nn: Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå dokumentasjonen til Nautilus' miniatyrdokumentasjon for meir informasjon.

en: Setup the page settings for printing
nn: Set opp sideoppsettet ved utskrift

en: Browse and organize your bookmarks
nn: Bla gjennom og ordna bokmerka dine

en: Epiphany Web Bookmarks
nn: Epiphany vevbokmerke

en: Web Bookmarks
nn: Bokmerker på veven

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
nn: Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på.

en: Additional safe protocols
nn: Andre trygge protokollar

en: Disable JavaScript chrome control
nn: Slå av JavaScript-styring av utsjånad

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
nn: Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
nn: Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker.

en: Disable arbitrary URLs
nn: Slå av vilkårlige adresser

en: Disable bookmark editing
nn: Slå av redigering av bokmerker

en: Disable history
nn: Slå av logg

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
nn: Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
nn: Nekt brukaren å redigera verktøylinjene.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
nn: Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
nn: Slå av verktøylinjeredigering

en: Disable unsafe protocols
nn: Slå av utrygge protokollar

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
nn: Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge protokollar er http og https.

en: Epiphany cannot quit
nn: Epiphany kan ikkje avslutta

en: Hide menubar by default
nn: Gøym menylinja til vanleg

en: Hide the menubar by default.
nn: Gøym menylinja til vanleg.

en: Lock in fullscreen mode
nn: Lås i fullskjerm

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
nn: Låser Epiphany i fullskjerm.

en: User is not allowed to close Epiphany
nn: Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany

en: Active extensions
nn: Aktive tillegg

en: Address of the user's home page.
nn: Adressa til brukaren si heimeside.

en: Allow popups
nn: Tillat oppsprettvindauge

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nn: Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på).

en: Automatic downloads
nn: Automatiske nedlastingar

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
nn: Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager

en: Browse with caret
nn: Vis med markør

en: Cookie accept
nn: Godta kjeks

en: Default encoding
nn: Vanleg teiknkoding

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
nn: Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949».

en: Default font type
nn: Vanleg skrifttype

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
nn: Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».

en: Enable Java
nn: Bruk Java

en: Enable JavaScript
nn: Bruk JavaScript

en: Enable Web Inspector
nn: Bruk vevinspektør

en: Enable smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
nn: Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist når nye nedlastingar startar.

en: History pages time range
nn: Tidsområde for loggsidene

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
nn: Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og «disabled».

en: How to print frames
nn: Korleis skriva ut rammer

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
nn: Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», «separately» og «selected».

en: Image animation mode
nn: Framsyning av animerte bilete

en: Lists the active extensions.
nn: Liste med aktive tillegg.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
nn: Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
nn: Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på.

en: Minimum font size
nn: Minste skriftstorleik

en: Preferred languages, two letter codes.
nn: Foretrukne språk, to-bokstavars kodar.

en: Remember passwords
nn: Hugs passord

en: Show bookmarks bar by default
nn: Vis bokmerkelinja til vanleg

en: Show statusbar by default
nn: Vis statuslinja til vanleg

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
nn: Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
nn: Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open.

en: Show toolbars by default
nn: Vis verktøylinjene til vanleg

en: Size of disk cache
nn: Storleiken på mellomlageret

en: Size of disk cache, in MB.
nn: Storleik på mellomlageret, i MiB.

en: The bookmark information shown in the editor view
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista er «address» og «title».

en: The currently selected fonts language
nn: Det valde skrifttypespråket

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
nn: Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari).

en: The downloads folder
nn: Mappa med nedlasta filer

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
nn: Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
nn: Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar),  «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar).

en: The page information shown in the history view
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er «ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
nn: Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
nn: Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), «both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) og «text» (tekst).

en: Use own colors
nn: Bruk eigne fargar

en: Use own fonts
nn: Bruk eigne typesnitt

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
nn: Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
nn: Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om.

en: Visibility of the downloads window
nn: Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
nn: Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
nn: Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere».

en: Whether to print the background color
nn: Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut

en: Whether to print the background images
nn: Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut

en: Whether to print the date in the footer
nn: Om datoen skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page address in the header
nn: Om sideadressa skal skrivast i toppteksten

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
nn: Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page title in the header
nn: Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
nn: Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader.

en: <b>Fingerprints</b>
nn: <b>Fingeravtrykk</b>

en: <b>Issued By</b>
nn: <b>Utferda av</b>

en: <b>Issued To</b>
nn: <b>Utferda til</b>

en: <b>Validity</b>
nn: <b>Gyldig tidsrom</b>

en: Certificate _Fields
nn: Sertifikat_felt

en: Certificate _Hierarchy
nn: Sertifikat_hierarki

en: Common Name:
nn: Vanleg namn:

en: Expires On:
nn: Går ut den:

en: Field _Value
nn: Felt_verdi

en: Issued On:
nn: Utferda den:

en: MD5 Fingerprint:
nn: MD5-fingeravtrykk:

en: Organizational Unit:
nn: Organisasjonseining:

en: SHA1 Fingerprint:
nn: SHA1-fingeravtrykk:

en: <b>_Automatic</b>
nn: <b>_Automatisk</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
nn: <b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>

en: Clear _All...
nn: Tøm _alle ...

en: Passwords
nn: Passord

en: Personal Data
nn: Personlege data

en: Text Encoding
nn: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nn: Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet

en: _Show passwords
nn: _Vis passord

en: Sign Text
nn: Signer tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
nn: For å stadfesta at du vil signera teksten over: Vel eit sertifikat og skriv det tilhøyrande passordet under.

en: _Certificate:
nn: Sert_ifikat:

en: _View Certificate…
nn: _Vis sertifikat …

en: <b>Cookies</b>
nn: <b>Kjeks</b>

en: <b>Downloads</b>
nn: <b>Nedlastingar</b>

en: <b>Home page</b>
nn: <b>Heimeside</b>

en: <b>Languages</b>
nn: <b>Språk</b>

en: <b>Passwords</b>
nn: <b>Passord</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nn: <b>Mellombelse filer</b>

en: <b>Web Content</b>
nn: <b>Vevinnhald</b>

en: <b>Web Development</b>
nn: <b>Vevutvikling</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
nn: <small>Til dømes ikkje frå annonsørar på desse sidene</small>

en: A_utomatically download and open files
nn: _Last ned og opna filer automatisk

en: Allow popup _windows
nn: Tillat sprettopp_vindauge

en: Au_todetect:
nn: Finn au_tomatisk:

en: Choose a l_anguage:
nn: Vel eit _språk:

en: Enable Java_Script
nn: Bruk Java_Script

en: Enable _Java
nn: Bruk _Java

en: Fonts & Style
nn: Skrifttypar og stilar

en: Let web pages specify their own _fonts
nn: Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar

en: Let web pages specify their own c_olors
nn: Lat nettsider oppgje eigne _fargar

en: Only _from sites you visit
nn: Berre _frå sider du vitjar

en: Set to Current _Page
nn: Bruk _noverande side

en: Set to _Blank Page
nn: Bruk _blank side

en: Use custom _stylesheet
nn: Bruk sjølvvald _stilark

en: Use s_mooth scrolling
nn: Bruk ja_mn rulling

en: _Always accept
nn: _Alltid godta

en: _Disk space:
nn: _Diskplass:

en: _Download folder:
nn: _Nedlastingsmappe:

en: _Edit Stylesheet…
nn: _Rediger stilark …

en: _Minimum size:
nn: _Minste storleik:

en: _Never accept
nn: A_ldri godta

en: _Remember passwords
nn: _Hugs passord

en: <b>Footers</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Frames</b>
nn: <b>Rammer</b>

en: <b>Headers</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: As laid out on the _screen
nn: Som vist på _skjemen

en: O_nly the selected frame
nn: B_erre den valde ramma

en: P_age title
nn: S_idetittel

en: Page _numbers
nn: Side_tal

en: Print background c_olors
nn: Skriv ut bakgrunnsf_argar

en: Print background i_mages
nn: Skriv ut bagrunns_bilete

en: _Each frame separately
nn: _Kvar ramme for seg

en: _Page address
nn: _Sideadresse

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
nn: _Vis nedlastingar

en: %02u.%02u
nn: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
nn: Fila «%s» er lasta ned.

en: Download finished
nn: Nedlasting ferdig

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nn: %s
    %s av %s

en: %d download | %d downloads
nn[0]: %d nedlasting
nn[1]: %d nedlastingar

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
nn: Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen.

en: Download started
nn: Nedlasting starta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
nn: Feila

en: Redirecting to “%s”…
nn: Omdirigerer til «%s» …

en: Transferring data from “%s”…
nn: Overfører data frå «%s» …

en: Waiting for authorization from “%s”…
nn: Ventar på autorisering frå «%s» …

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nn: Lastar «%s» …

en: %s Files
nn: %s-filer

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
nn: Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
nn: Send epost til «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
nn: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nn: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nn: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nn: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nn: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nn: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nn: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nn: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nn: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nn: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nn: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nn: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nn: Forenkla kinesisk  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nn: Forenkla kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nn: Forenkla kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nn: Forenkla kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nn: Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nn: Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nn: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nn: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nn: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nn: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nn: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nn: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nn: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nn: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nn: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nn: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nn: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nn: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nn: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nn: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nn: _Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nn: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nn: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nn: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nn: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nn: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nn: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nn: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nn: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nn: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nn: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nn: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nn: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nn: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nn: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nn: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nn: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nn: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nn: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nn: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nn: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nn: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nn: Vestleg (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nn: Vestleg (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nn: Vestleg (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nn: Vestleg (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nn: Vestleg (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nn: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
nn: Av

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
nn: Kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
nn: Østasiatisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
nn: Russisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
nn: Universell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: Local files
nn: Lokale filer

en: All supported types
nn: Alle støtta typar

en: Web pages
nn: Nettsider

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nn: Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen.

en: Failed to create directory “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga mappa «%s».

en: Directory “%s” is not writable
nn: Mappa «%s» kan ikkje skrivast til

en: You do not have permission to create files in this directory.
nn: Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa.

en: Directory not Writable
nn: Mappa kan ikkje skrivast til

en: Cannot overwrite existing file “%s”
nn: Kan ikkje skriva over fila«%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
nn: Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne.

en: Cannot Overwrite File
nn: Kan ikkje skriva over fil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
nn: Arabisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
nn: Baltisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
nn: Sentraleuropeisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
nn: Kyrillisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
nn: Devanagarisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
nn: Gresk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
nn: Hebraisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
nn: Tamilsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
nn: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
nn: Tyrkisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
nn: Armensk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
nn: Bengalsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
nn: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
nn: Etiopisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
nn: Georgisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
nn: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
nn: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
nn: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
nn: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
nn: Vestleg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
nn: Andre skript

en: Con_firm password:
nn: Stad_fest passord:

en: Password quality:
nn: Passordkvalitet:

en: Do not remember this password
nn: Ikkje hugs dette passordet

en: _Remember password for this session
nn: _Hugs passordet ut denne økta

en: Save password in _keyring
nn: Lagra passordet på nøk_kelringen

en: Popup Windows
nn: Oppsprettvindauge

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
nn: Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida

en: Executes the script “%s”
nn: Køyrer skriptet «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
nn[0]: %d _liknande
nn[1]: %d _liknande

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
nn[0]: _Sameina med %d identisk bokmerke
nn[1]: _Sameina med %d identiske bokmerke

en: Show “%s”
nn: Vis «%s»

en: “%s” Properties
nn: Eigenskapar for «%s»

en: T_opics:
nn: E_mne:

en: Sho_w all topics
nn: Vi_s alle emna

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
nn: Søk veven

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
nn: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nn

en: Entertainment
nn: Underhaldning

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
nn: Oppdater bokmerket «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
nn: Den bokmerka sida har flytta til «%s».

en: _Don't Update
nn: _Ikke oppdater

en: Update Bookmark?
nn: Oppdater bokmerke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
nn: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
nn: Mest vitja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
nn: Ikkje ordna

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
nn: Lokale nettstader

en: Remove from this topic
nn: Fjern frå dette emnet

note: File Menu
en: _New Topic
nn: _Nytt emne

en: Create a new topic
nn: Lag eit nytt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
nn: Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge

en: Open the selected bookmark in a new tab
nn: Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane

en: Rename the selected bookmark or topic
nn: Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn

en: View or modify the properties of the selected bookmark
nn: Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket

en: _Import Bookmarks…
nn: _Importer bokmerke …

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
nn: Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil

en: _Export Bookmarks…
nn: _Eksporter bokmerke …

en: Export bookmarks to a file
nn: Eksporter bokmerke til ei fil

en: Close the bookmarks window
nn: Lukk bokmerkevindauget

en: Delete the selected bookmark or topic
nn: Slett det valde bokmerket eller emnet

en: Select all bookmarks or text
nn: Merk alle bokmerkene eller all teksten

en: Display bookmarks help
nn: Vis hjelp om bokmerkene

en: Display credits for the web browser creators
nn: Heidra skaparane av nettlesaren

en: _Show on Toolbar
nn: Vi_s på verktøylinja

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nn: Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje

note: View Menu
en: _Title
nn: _Tittel

en: Show only the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: T_itle and Address
nn: T_ittel og adresse

en: Show both the title and address columns
nn: Vis både tittel- og adressekolonnene

en: Type a topic
nn: Skriv eit emne

en: Delete topic “%s”?
nn: Fjern emne «%s»?

en: Delete this topic?
nn: Fjern dette emnet?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
nn: Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil ikkje verta sletta.

en: _Delete Topic
nn: _Slett emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nn: Mozilla «%s»-profil

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
nn: Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein type som ikkje er støtta.

en: Import Bookmarks from File
nn: Importer bokmerke frå fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nn: Bokmerke frå Firefox eller Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nn: Bokmerker frå Galeon eller Konqueror

en: Epiphany bookmarks
nn: Epiphany-bokmerke

en: Export Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nn: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
nn: Importer bokmerke

en: Import bookmarks from:
nn: Importer bokmerke frå:

en: _Copy Address
nn: _Kopier adresse

en: Show properties for this bookmark
nn: Vis eigenskapane til dette bokmerket

en: Open this bookmark in a new tab
nn: Opna dette bokmerket i ei ny arkfane

en: Open this bookmark in a new window
nn: Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nn: Opna i nye _arkfaner

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
nn: Opna desse bokmerka i nye arkfaner

en: Create topic “%s”
nn: Lag emnet «%s»

en: _Other…
nn: _Andre …

en: Other encodings
nn: Andre teiknkodingar

en: Find links:
nn: Finn lenkjer:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
nn: _Skill mellom små/store bokstavar

en: Open the selected history link in a new window
nn: Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge

en: Open the selected history link in a new tab
nn: Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane

en: Add _Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark the selected history link
nn: Lag eit bokmerke av den valde lenkja

en: Close the history window
nn: Lukk loggvindauget

en: Delete the selected history link
nn: Slett den valde historielenkja

en: Select all history links or text
nn: Merk heile loggen eller all teksten

en: Clear your browsing history
nn: Tøm nettlesarloggen

en: Display history help
nn: Vis hjelp om loggen

en: Show the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: _Address
nn: _Adresse

en: Show the address column
nn: Vis berre adressekolonna

en: _Date and Time
nn: _Dato og tid

en: Show the date and time column
nn: Vis både dato- og tidskolonnene

en: Clear browsing history?
nn: Tømma nettlesarloggen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nn: Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt.

en: Last 30 minutes
nn: Siste tretti minutt

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nn[0]: Siste dag (%d)
nn[1]: Siste %d dagar

en: GNOME Web Browser
nn: GNOME nettlesar

en: Open a new tab in an existing browser window
nn: Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope

en: Open a new browser window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Launch the bookmarks editor
nn: Opna bokmerkeredigeringa

en: Import bookmarks from the given file
nn: Importer bokmerke frå den oppgjevne fila

en: Load the given session file
nn: Last den oppgjevne øktfila

en: Start a private instance
nn: Start ein privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
nn: Profilkatalog å bruka i den private instansen

en: Could not start GNOME Web Browser
nn: Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar

en: Startup failed because of the following error:
    %s
nn: Oppstart feila på grunn av denne feilen:
    %s

en: GNOME Web Browser options
nn: Val for GNOME nettlesar

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
nn[0]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund.
nn[1]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund.

en: Abort pending downloads?
nn: Avbryt ventande nedlastingar?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
nn: Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast og gå tapt.

en: _Abort Downloads
nn: Avbryt _nedlastingar

en: Recover previous browser windows and tabs?
nn: Gjenoppretta vindauge og faner?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
nn: Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.

en: _Don't Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: Crash Recovery
nn: Gjenoppretting etter krasj

en: Sidebar extension required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: Sidebar Extension Required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
nn: Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert.

en: Caret
nn: Markør

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
nn: i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut

en: Go to the previous visited page
nn: Gå til den førre vitja sida

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
nn: Tilbakelogg

en: Go to the next visited page
nn: Gå til den neste vitja sida

note: #-#-#-#-#  204 (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
nn: Framoverlogg

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
nn: Liste med øvre nivå

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
nn: Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven

en: Adjust the text size
nn: Endra tekststorleiken

en: Go to the address entered in the address entry
nn: Gå til adressa skriven i adresselinja

en: Go to the home page
nn: Gå til heimesida

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
nn: Vanleg

en: _Add a New Toolbar
nn: _Legg til ei ny verktøylinje

en: Save the current page
nn: Lagra den opne sida

en: S_end Link by Email…
nn: _Send lenkje med e-post …

en: Send a link of the current page
nn: Send ei lenkje til den opne sida

en: Re_do
nn: Gjer _om

en: Delete text
nn: Slett tekst

en: Select the entire page
nn: Vel heile sida

en: P_ersonal Data
nn: P_ersonlege data

en: View and remove cookies and passwords
nn: Vis og fjern passord og kjeks

en: Certificate_s
nn: Sert_ifikat

en: Manage Certificates
nn: Handsama sertifikat

en: P_references
nn: B_rukarval

en: Configure the web browser
nn: Set opp nettlesaren

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
nn: _Endra verktøylinjer …

en: Customize toolbars
nn: Endra verktøylinjer

en: Stop current data transfer
nn: Stopp aktiv dataoverføring

en: Display the latest content of the current page
nn: Vis det nyaste innhaldet i aktiv side

en: Use the normal text size
nn: Bruk vanleg tekststorleik

en: Text _Encoding
nn: Tekst_koding

en: Change the text encoding
nn: Endra tekstkodinga

en: _Page Source
nn: _Sidekjelde

en: View the source code of the page
nn: Vis kjeldekoden til sida

en: Page _Security Information
nn: T_ryggleiksinformasjon om sida

en: Display security information for the web page
nn: Vis tryggleiksinformasjon om nettsida

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Open the bookmarks window
nn: Opna bokmerkevindauget

en: Go to a specified location
nn: Gå til ein bestemt stad

note: History
en: Hi_story
nn: L_ogg

en: Open the history window
nn: Opna loggvindauget

en: _Detach Tab
nn: _Riv laus arkfane

en: Detach current tab
nn: Riv laus denne arkfana

en: Display web browser help
nn: Vis hjelp om nettlesaren

en: Switch to offline mode
nn: Byt til fråkopla modus

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nn: _Gøym verktøylinjer

en: Show or hide toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

en: Show or hide statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: Browse at full screen
nn: Bruk fullskjerm

en: Popup _Windows
nn: Oppsprett_vindauge

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
nn: Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden

en: Selection Caret
nn: Utvalsmarkør

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nn: Legg til bo_kmerke …

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
nn: Vis berre denne _ramma

en: Show only this frame in this window
nn: Vis berre denne arkfana i vindauget

en: Open link in this window
nn: Opna lenkje i dette vindauget

en: Open link in a new window
nn: Opna lenkje i nytt vindauge

en: Open link in a new tab
nn: Opna lenkje i ny arkfane

en: _Download Link
nn: _Last ned lenkje

en: _Save Link As…
nn: Lagra lenkje _som …

en: Save link with a different name
nn: Lagra lenkje med eit anna namn

en: _Bookmark Link…
nn: _Lag bokmerke til lenkje …

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nn: _Send e-post …

note: Images
en: Open _Image
nn: Opna _bilete

en: _Use Image As Background
nn: _Bruk bilete som bakgrunn

en: Copy I_mage Address
nn: Kopier biletead_ressa

en: St_art Animation
nn: St_art Animasjon

en: St_op Animation
nn: St_opp Animasjon

en: There are unsubmitted changes to form elements
nn: Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
nn: Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen.

en: Close _Document
nn: Lukk _dokumentet

en: Insecure
nn: Utrygg

en: Broken
nn: Broten

en: Security level: %s
nn: Tryggleiksnivå: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
nn[0]: %d gøymt oppsprettvindauge
nn[1]: %d gøymde oppsprettvindauge

en: Open image “%s”
nn: Opna bilete «%s»

en: Use as desktop background “%s”
nn: Bruk bilete «%s» som bakgrunn

en: Save image “%s”
nn: Lagra bilete «%s»

en: Copy image address “%s”
nn: Kopier bileteadressa «%s»

en: Send email to address “%s”
nn: Send epost til adressa «%s»

en: Copy email address “%s”
nn: Kopier epostadressa «%s»

en: Save link “%s”
nn: Lagra lenkje «%s»

en: Bookmark link “%s”
nn: Lag bokmerke av «%s»

en: Copy link's address “%s”
nn: Kopier lenkjeadresse «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
nn: <b>Vel personlege data du vil fjerna</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
nn: Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil fjerna:

en: Clear All Personal Data
nn: Fjern alle personlege data

note: Cookies
en: C_ookies
nn: Inf_ormasjonskapslar

note: Passwords
en: Saved _passwords
nn: Lagra _passord

note: Cache
en: _Temporary files
nn: Mell_ombelse filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å sletta kan ikkje gjenopprettast.</i></small>

en: Cookie Properties
nn: Kjekseigenskapar

en: Content:
nn: Innhald:

en: Send for:
nn: Send i:

en: Encrypted connections only
nn: Berre krypterte tilkoplingar

en: Any type of connection
nn: Alle typar tilkoplingar

en: End of current session
nn: Slutten av denne økta

en: Download Link
nn: Last ned lenkje

en: Save Link As
nn: Lagra lenkje som

en: Save Image As
nn: Lagra bilete som

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
nn: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
nn: Brukarvald (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nn[0]: Systemspråk (%s)
nn[1]: Systemspråk (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Contact us at:
nn: Kontakt oss på:

en: Past developers:
nn: Siste Programutviklarar:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
nn: Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet.
    Driven av %s

en: GNOME Web Browser Website
nn: Nettside om GNOME nettlesar

en: Eye of MATE Image Viewer
nn: Eye of MATE biletevisar

en: Browse and rotate images
nn: Bla gjennom og roter bilete

en: Aperture Value:
nn: Blendaropning:

en: Exposure Time:
nn: Lukkartid:

en: Metering Mode:
nn: Målemodus:

en: Camera Model:
nn: Kameramodell:

en: Choose a folder
nn: Vel ei mappe

en: Filename format:
nn: Filnamnformat:

en: Start counter at:
nn: Start teljar på:

en: Replace spaces with underscores
nn: Byt ut mellomrom med understrek

en: Rename from:
nn: Byt namn frå:

en: Eye of MATE Preferences
nn: Eye of MATE-brukarval

en: _Automatic orientation
nn: _Automatisk orientering

en: As check _pattern
nn: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
nn: Som sjølvvald f_arge:

en: Color for Transparent Areas
nn: Farge på gjennomsiktige område

en: As _background
nn: Som _bakgrunn

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
nn: Bileteframsyning

en: E_xpand images to fit screen
nn: _Utvid bilete til å passa på skjermen

en: _Switch image after:
nn: _Byt bilete etter:

en: _Loop sequence
nn: Vis bilete i _løkke

en: Metering
nn: Nivåmåling

en: Automatic orientation
nn: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nn: Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering.

en: Interpolate Image
nn: Interpoler bilete

en: Transparency indicator
nn: Indikator på gjennomskin

en: Scroll wheel zoom
nn: Rullehjulzooming

en: Zoom multiplier
nn: Zoom-faktor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
nn: Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg.

en: Transparency color
nn: Farge som markerer klårleik

en: Loop through the image sequence
nn: Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist

en: Allow zoom greater than 100% initially
nn: Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nn: Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn.

en: Delay in seconds until showing the next image
nn: Pause i sekund før neste bilete vert vist

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nn: Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eom-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

en: File format is unknown or unsupported
nn: Filformatet er ukjend eller ikkje støtta

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nn: Eye of MATE klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
nn: Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg.

en: All Images
nn: Alle bileta

en: Transformation on unloaded image.
nn: Transformasjon på ikkje lasta bilete.

en: Transformation failed.
nn: Transformasjonen feila.

en: EXIF not supported for this file format.
nn: EXIF er ikkje støtta i dette filformatet.

en: Image loading failed.
nn: Lasting av bilete feila.

en: No image loaded.
nn: Ingen bilete lasta.

en: Temporary file creation failed.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s

en: Could not load image '%s'.
nn: Klarte ikkje å opna biletet «%s».

en: No images found in '%s'.
nn: Fann ingen bilete i «%s».

en: The given locations contain no images.
nn: Dei oppgjevne adressene har ingen bilete.

en: Image Data
nn: Biletedata

en: Image Taking Conditions
nn: Tilhøva biletet vart teke under

en: Maker Note
nn: Skaparmerknad

en: XMP Rights Management
nn: XMP rettshandsaming

en: XMP Other
nn: XMP anna

en: The information for the page where the image will be printed
nn: Informasjon om arket der biletet vert skrive ut

en: _Scaling:
nn: _Skalering:

en: _Unit:
nn: Ei_ning:

en: as is
nn: som det er

en: Taken on
nn: Teke

en: At least two file names are equal.
nn: Minst to filnamn er like.

en: Could not display help for Eye of MATE
nn: Kan ikkje visa hjelp for Eye of MATE

en: Use "%s" to open the selected image
nn: Bruk «%s» til å opna det valde biletet

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nn: Lagrar biletet «%s» (%u/%u)

en: Error printing file:
    %s
nn: Feil under utskrift av biletet:%s

en: _Reset to Default
nn: _Gå tilbake til standard

en: The MATE image viewer.
nn: Bileteframvisar for MATE.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nn: Vil du flytta «%s» til papirkorga?

en: Couldn't access trash.
nn: Klarte ikkje aksessera papirkorga.

en: Error on deleting image %s
nn: Feil under sletting av biletet «%s»

en: Edit the application toolbar
nn: Rediger verktøylinja til programmet

en: Preferences for Eye of MATE
nn: Brukarval for Eye of MATE

en: Help on this application
nn: Hjelp om dette programmet

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nn: Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nn: Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget

en: _Image Collection
nn: B_iletesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nn: Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nn: Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget

en: Save changes in currently selected images
nn: Lagra endringar i dei valde bileta

en: Open _with
nn: Opna _med

en: Open the selected image with a different application
nn: Opna det valde biletet med eit anna program

en: Save the selected images with a different name
nn: Lagra det valde biletet med eit anna namn

en: Print the selected image
nn: Skriv ut det valde biletet

en: Prope_rties
nn: Eigensk_apar

en: Show the properties and metadata of the selected image
nn: Vis eigenskapar og metadata for det valde biletet

en: Undo the last change in the image
nn: Angra den siste endringa i biletet

en: Flip _Horizontal
nn: Vend _vassrett

en: Mirror the image horizontally
nn: Spegelvend biletet vassrett

en: Flip _Vertical
nn: Vend _loddrett

en: Mirror the image vertically
nn: Spegelvend biletet loddrett

en: _Rotate Clockwise
nn: Roter med _klokka

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nn: Roter biletet 90 grader medurs

en: Rotate Counterc_lockwise
nn: Roter _mot klokka

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nn: Roter biletet 90 grader moturs

en: Move the selected image to the trash folder
nn: Flytt det valde biletet til papirkorga

en: Enlarge the image
nn: Forstørr biletet

en: Shrink the image
nn: Krymp biletet

en: Show the image at its normal size
nn: Vis biletet i vanleg storleik

en: Fit the image to the window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: Show the current image in fullscreen mode
nn: Vis biletet i fullskjerm

en: _Previous Image
nn: _Førre bilete

en: Go to the previous image of the collection
nn: Gå til det førre biletet i samlinga

en: _Next Image
nn: _Neste bilete

en: Go to the next image of the collection
nn: Gå til det neste biletet i samlinga

en: _First Image
nn: F_yrste bilete

en: Go to the first image of the collection
nn: Gå til det fyrste biletet i samlinga

en: _Last Image
nn: _Siste bilete

en: Go to the last image of the collection
nn: Gå til det siste biletet i samlinga

en: Start a slideshow view of the images
nn: Start ei lysbileteframsyning av bileta

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nn: Papirkorga

en: Open in fullscreen mode
nn: Opna i fullskjerm

en: Disable image collection
nn: Slå av biletesamling

en: Running in fullscreen mode
nn: Køyrer i fullskjermmodus

en: <b>Aperture Value:</b>
nn: <b>Blendaropning:</b>

en: <b>Author:</b>
nn: <b>Forfattar:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
nn: <b>Kameramodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
nn: <b>Opphavsrett:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nn: <b>Dato/klokkeslett:</b>

en: <b>Description:</b>
nn: <b>Skildring:</b>

en: <b>Details</b>
nn: <b>Detaljar</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nn: <b>Eksponeringstid:</b>

en: <b>Flash:</b>
nn: <b>Blitz:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
nn: <b>Fokallengde:</b>

en: <b>Height:</b>
nn: <b>Høgd:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
nn: <b>ISO-nummer:</b>

en: <b>Keywords:</b>
nn: <b>Nøkkelord:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
nn: <b>Målemetode:</b>

en: <b>Width:</b>
nn: <b>Breidd:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nn: <b>Filnamn</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
nn: <b>Filstispesifikasjon</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
nn: <small><i><b>%f:</b> opprinneleg filnamn</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
nn: <small><i><b>%n:</b> teljar</i></small>

en: <b>Image Enhancements</b>
nn: <b>Bileteforbetringar</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nn: <b>Zooming av bilete</b>

en: <b>Sequence</b>
nn: <b>Bileteframsyning</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nn: <b>Gjennomskinlege delar</b>

en: Eye of GNOME Preferences
nn: Eye of GNOME-brukarval

en: Smooth images when _zoomed
nn: Jamn ut bilete ved _zooming

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
nn: Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg. Gyldige verdiar er <i>CHECK_PATTERN</i>, <i>COLOR</i> og </i>NONE</i>. Dersom <i>COLOR</i> er valt, vil nøkkelen <b>trans_color</b> avgjera kva for farge som vert brukt.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nn: Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, 3 for høgre.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eog-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
nn: Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.

en: Show/hide the image collection pane.
nn: Vis/gøym informasjon om samling.

en: Show/hide the window side pane.
nn: Vis/gøym sidestolpen i vindauget.

en: Show/hide the window statusbar.
nn: Vis/gøym statuslinja til vindauget.

en: Show/hide the window toolbar.
nn: Vis/gøym verktøylinja til vindauget.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
nn: Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
nn: Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
nn: Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
nn: Om rullehjulet skal brukast til å zooma med.

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
nn: Eye of GNOME klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet.

en: The image whose printing properties will be setup
nn: Biletet å stilla inn utskriftseigenskapar på

en: Could not display help for Eye of GNOME
nn: Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME

en: Open with "%s"
nn: Opna «%s»

en: Loading image "%s"
nn: Lastar biletet «%s»

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nn: Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
nn: Bileteframvisar for GNOME.

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil flytta
    det valde biletet til papirkorga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil flytta
    %d bilete til papirkorga?

en: Preferences for Eye of GNOME
nn: Brukarval for Eye of GNOME

en: Setup the page properties for printing
nn: Juster sideeigenskapane for utskrift

en: Set As _Wallpaper
nn: Bruk som _bakgrunn

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
nn: Bruk det valde biletet som bakgrunnsbilete

en: Best _Fit
nn: Tilpass til _vindauget

en: _Slideshow
nn: _Lysbileteframsyning

en: A_ctivate
nn: Sl_å på

en: Ac_tivate All
nn: Slå _på alle

en: Active _Plugins:
nn: Aktive _tillegg:

en: _About Plugin
nn: _Om tillegget

en: C_onfigure Plugin
nn: _Still inn tillegget

en: Open in slide show mode
nn: Opna som lysbileteframvising

en: Eye of GNOME Image Viewer
nn: Eye of GNOME biletevisar

en: capture
nn: <b>opptak</b>

en: <b>Plugins</b>
nn: <b>Programtillegg</b>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Engrampa vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: An archive manager for MATE.
nn: Ein arkivhandsamar for MATE.

en: Replace file "%s"?
nn: Erstatt fil «%s»?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nn: Ei anna fil med same namn eksisterer allereie i «%s».

en: Display the Engrampa Manual
nn: Vis handboka for Engrampa

note: #-#-#-#-#  25 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
nn: Sist endra:

en: Shortcut keys
nn: Snarvegstastastar

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
nn: Album

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
nn: Artistar

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
nn: Klarte ikkje lasta speleliste

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
nn: Sjangrar

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
nn: Spor

en: Various Artists
nn: Ymse artistar

en: Radios
nn: Radiokanalar

en: Toggle Playlist
nn: Vis/gøym speleliste

en: Seek forward 10 seconds
nn: Spol framover 10 sekund

en: Scrub backwards 10 seconds
nn: Spol bakover 10 sekund

en: Go to next track
nn: Gå til neste spor

en: Go to previous track
nn: Gå til førre spor

en: Play/pause
nn: Spel/pause

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
nn: Enkel musikkspelar, laga med omsorg av KDE-fellesskapet

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
nn: © 2015–2020 Elisa-bidragsytarane

en: Concept and design work
nn: Konsept og design

en: Localization support
nn: Støtte for omsetjing

en: Right to left support in interface
nn: Støtte for høgre-til-venstre-tekst

en: Various improvements to the interface
nn: Ymse forbetringar i brukargrensesnittet

en: Support for online radios
nn: Støtte for nettradiokanalar

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
nn: Ugyldig nettadresse.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
nn: Tom tittel.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
nn: År

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
nn: Bitrate

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
nn: Samplingsrate

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
nn: Lengd

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
nn: Sist avspela

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
nn: Først avspelt

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
nn: Avspelingsteljar

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
nn: Spel av HTTP-straum

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
nn: Biletadresse

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
nn: Spelar musikk

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
nn: Programmeny

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
nn: Oppdater musikksamling

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
nn: Spelar no

en: Nothing playing
nn: Spelar ikkje noko

en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

en: Music Search Configuration
nn: Oppsett av musikksøk

en: Force filesystem indexing
nn: Tving indeksering av filsystem

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
nn: Dette er mykje tregare enn raskt søk!
    Slå berre på dette dersom Elisa ikkje finn musikken din og søk etter filer heller ikkje fungerer.
    Meld i så fall frå om dette som ein feil.

en: Add new path
nn: Legg til ny adresse

en: Choose a Folder
nn: Vel mappe

en: Show progress on Task Manager entries
nn: Vis framgang på oppgåvelinja

en: Keep running in System Tray when main window is closed
nn: Køyr vidare i systemtrauet når hovudvindauget vert lukka

en: Start playing on startup
nn: Start avspeling ved oppstart

en: Embed a category in the views navigation list:
nn: Vis òg innhaldet til ein kategori i sidestolpen:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
nn: Ikkje vis kategoriinnhald

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
nn: Vis album

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
nn: Vis artistar

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
nn: Vis sjangrar

en: Initial view at start:
nn: Vising ved oppstart:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nn: Spelar no

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nn: Nyleg avspela

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nn: Ofte avspela

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
nn: Filer

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
nn: Radioar

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
nn: Vis i mappe

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
nn: Vis detaljar

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
nn: Spel no, og byt ut gjeldande speleliste

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
nn: Legg til i speleliste

en: Nothing to display
nn: Ingenting å visa

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
nn[0]: 1 spor att
nn[1]: %1 spor att

en: No remaining tracks
nn: Ingen fleire spor

[ctx: %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
nn: %1 – %2 – %3

[ctx: %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: %1: track number. %2: track title]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
nn: Legg i kø

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
nn: Spel no og byt ut speleliste

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
nn: Maksimer/avmaksimer

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
nn: Spol bakover

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
nn: Spel/pause på/av

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
nn: Spol framover

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
nn: Demping på/av

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
nn: Omstokking på/av

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
nn: Gjentaking på/av

en: Show Playlist
nn: Vis speleliste

[ctx: Undo]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: Retry]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
nn: Feil ved innlasting

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
nn: Spelelista vart tømd

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
nn: Speleliste (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
nn: Feil ved lagring

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
nn: Vis gjeldande spor

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
nn: Lagra speleliste …

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
nn: Opna speleliste …

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
nn: Tøm speleliste

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
nn: Spelelista er tom.<nl/><nl/>Legg til nokre songar. Du kan bla gjennom musikken med visingane til venstre.

en: 1 track | %1 tracks
nn[0]: 1 spor
nn[1]: %1 spor

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
nn: Lag radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
nn: Vis detaljar

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
nn: Legg til ny merkelapp:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
nn: Dataa er ikkje gyldige. %1

[ctx: menu category]
en: File
nn: Fil

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
nn: Lagra speleliste …

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
nn: Opna speleliste …

[ctx: menu category]
en: View
nn: Vis

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
nn: Fald saman spelar

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
nn: Utvid spelar

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
nn: Gå til fullskjermmodus

en: Hide Playlist
nn: Gøym spelelista

[ctx: menu category]
en: Controls
nn: Styring

[ctx: menu category]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
nn: Sortering: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
nn: Lag ein radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
nn: Legg i kø

en: Play now, replacing contents of Playlist
nn: Spel no, og byt ut gjeldande speleliste

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
nn: Vis artist

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
nn: Vis søkjeval

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
nn: Gøym søkjeval

en: Search for album name, artist, etc.
nn: Søk etter albumtittel, artist, …

en: Filter by rating:
nn: Filtrer etter karakter:

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
nn: Spel

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
nn: Sorter etter

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
nn[0]: Importerte eitt spor
nn[1]: Importerte %1 spor

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
nn: Søkjer gjennom musikk

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
nn: Plate %1

en: A-Z
nn: A til Å

en: Z-A
nn: Å til A

en: Oldest First
nn: Eldste først

en: Newest First
nn: Nyaste først

en: Last Played Date
nn: Sist avspela

en: Least Recently Played First
nn: Sjeldnaste avspela nyleg avspela først

en: Most Recently Played First
nn: Oftaste avspela nyleg avspela først

en: Play Frequency
nn: Avspelingar

en: Least Frequently Played First
nn: Sjeldnaste avspela først

en: Most Frequently Played First
nn: Oftaste avspela først

en: Shortest First
nn: Kortaste først

en: Longest First
nn: Lengste først

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
nn: Ein moderne videoavspelar som fokuserer på vising av videoinnhald i staden for avspelarkontrollar. Den hugsar den siste spelte videoen din og avspelingsposisjonen, slik at du kan halde fram der du slapp.

en: Subtitle support
nn: Undertekststøtte

en: Play queue
nn: Avspelingskø

en: Thumbnail previews on the seek bar
nn: Miniatyrbiletevising i søkefeltet

en: Search Videos
nn: Søk i videoar

en: Play one video
nn: Spel ein video

en: Automatically play next videos
nn: Spel neste video automatisk

en: Unrecognized file format
nn: Ukjend filformat

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
nn: Videoar kan kanskje ikkje spele av fila '%s'.

en: Play Anyway
nn: Spel alikevell

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
nn: Kunne ikkje spele av fila på: %s
    Fila er ikkje ein video ("%s").

en: No Videos Open
nn: Ingen videoar er opne

en: Select a source to begin playing.
nn: Vel ei fil for å spele av.

en: Open a saved file.
nn: Opna ei lagra fil.

en: Replay last video
nn: Spel førre video på nytt

en: Play from Disc
nn: Spel frå disk

en: Watch a DVD or open a file from disc
nn: Spel av ein DVD eller opne ei fil frå disk

en: Browse Library
nn: Blad gjennom bibliotek

en: Watch a movie from your library
nn: Sjå ein film frå biblioteket ditt

en: Resume last video
nn: Spel av førre video

en: Set Artwork
nn: Sett omslag

en: Video '%s' Removed.
nn: Fjerna videoen «%s».

en: Unfullscreen
nn: Forlat fullskjerm

note: #-#-#-#-#  178 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
nn: Slå på gjentaking

en: Disable Repeat
nn: Slå av gjentaking

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
nn: Eksterne undertekstar

en: Audio:
nn: Lyd:

en: Subtitles:
nn: Undertekstar:

en: External Subtitles:
nn: Eksterne undertekstar:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
nn: Terminal er ein terminalemulator for tilgang til eit UNIX-shell, som kan nyttast til å køyre program på systemet ditt.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
nn: kommando;leietekst;cmd;kommandolinje;køyr;skript;prompt;

en: New Root Tab
nn: Ny fane med root-tilgjenge

en: Task finished
nn: Oppgåve fullført

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
nn: Køyr program i kommandolinje

en: Set shell working directory
nn: Sett arbeidsmappa til skalet

en: Copy Last Output
nn: Kopier siste utdata

en: Show in File Browser
nn: Vis i filutforskar

en: Default zoom level
nn: Standard zoom-nivå

en: Hide find bar
nn: Gøym søkemeny

en: Are you sure you want to close this tab?
nn: Er du sikker på at du vil lukke denne fana?

en: There is an active process on this tab.
nn: Ein aktiv prosess vert køyrd i denne fana.

en: If you close it, the process will end.
nn: Om du lukkar den, vil prosessen bli avslutta.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
nn: Er du sikker på at du ønsker å lukke terminalen?

en: There is an active process on this terminal.
nn: Det er ein aktiv prosess i denne terminalen.

en: If you quit Terminal, the process will end.
nn: Om du avsluttar terminalen vil prosessen bli avslutta.

en: Quit Terminal
nn: Avslutt terminalen

en: This command is asking for Administrative access to your computer
nn: Denne kommandoen spør om administrativ tilgjenge til datamaskina di

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
nn: Kopiering av kommandoar til terminalen din kan vere skadeleg, eller vere ein risiko for tryggleik.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
nn: Ver sikker på at du forstår kva kvar einaste del av denne kommandoen gjer.

en: Show paste protection warnings
nn: Vis varsel frå innlimingsvern

en: Don't Paste
nn: Ikkje lim inn

en: Paste Anyway
nn: Lim inn likevel

en: Previous result
nn: Førre resultat

en: Next result
nn: Neste resultat

en: Cyclic search
nn: Syklisk søk

en: Install apps downloaded from the Internet
nn: Installer appar som du har lasta ned frå internettet

en: Show app name in the main view once it's loaded
nn: Vis namnet på appen i hovudvisninga når den er ferdig

en: Improve performance of download size calculation
nn: Gjer berekninga av storleiken på nedlastninga betre

en: First release. Hello world!
nn: Fyrste utgåve. Hei verda!

en: Flatpak Installer
nn: Flatpak-installering

en: Install failed
nn: Installasjonen feila

en: This app is already installed.
nn: Appen er allereie installert.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
nn: Du treng ein nyare versjon av Flatpak for å installera denne appen.

en: A required Flatpak remote was not found.
nn: Ein naudsynt fjernkontroll for Flatpak vart ikke funne.

en: A required runtime dependency could not be found.
nn: Ein naudsynt del for køyring av program vart ikkje funne.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
nn: Fila .flatpakref som følgde med virkar ikkje å vera gyldig.

en: The app is not signed with a trusted signature.
nn: Denne appen har ingen påliteleg signatur.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
nn: Sjølve appen, køyringa av appen, eller remote-namnet er ikkje gyldig.

en: An unknown error occured.
nn: Ein ukjend feil har skjedd.

en: Install untrusted app “%s”?
nn: Installer den usikre appen “%s”?

en: Install untrusted app?
nn: Vil du installera denne usikre appen?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
nn: Denne appen har blitt publisert ut av utviklarane, og har på ingen måte blitt sjekka for sikkerheit, personvern og integrasjon mot systemet.

en: Fetching details
nn: Hentar detaljar

en: I understand
nn: Eg forstår

en: Updates to this app will not be reviewed
nn: Oppdateringar til denne appen vil ikkje bli sjekka

en: Install Anyway
nn: Installer likevel

en: Download size may be up to %s
nn: Storleiken på nedlastinga kan vera opptil %s

en: Unknown download size
nn: Ukjend storleik på nedlastinga

en: Other apps from this distributor may appear in %s
nn: Andre appar frå denne distributøren kan hamna i %s

en: Installing “%s”
nn: Installerar “%s”

en: Preparing…
nn: Gjer klart…

en: “%s” is already installed
nn: “%s” er allereie installert

en: This app is already installed
nn: Denne appen er allereie installert

en: Open App
nn: Opna appen

en: your software center
nn: ditt programvaresenter

en: Install Untrusted App
nn: Installer usikker app

en: App installed
nn: Appen er installert

en: “%s” was installed successfully
nn: “%s” vart installert utan feil

en: The app was installed successfully
nn: Appen vart installert utan feil

en: View system keyboard shortcuts
nn: Vis systemet sine tastatursnarvegar

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
nn: jukselapp;snarveg;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
nn: Legg til snarveg for "Bytt oppsett" og "Lukk vindauge"

en: Keyboard Settings…
nn: Tastaturinnstillingar…

en: Close window:
nn: Lukk vindauge:

en: Cycle windows:
nn: Veksle vindauge:

en: Toggle maximized:
nn: Veksle maksimering:

en: Tile left:
nn: Organiser til venstre:

en: Tile right:
nn: Organiser til høgre:

en: Move to left workspace:
nn: Flytt til venstre arbeidsområde:

en: Move to right workspace:
nn: Flytt til høgre arbeidsområde:

en: Picture in Picture Mode:
nn: Bilde-i-bilde-modus:

en: Switch left:
nn: Byt til venstre:

en: Switch right:
nn: Byt til høgre:

en: Switch to first:
nn: Byt til første:

en: Switch to new:
nn: Byt til nytt:

en: Cycle workspaces:
nn: Veksle arbeidsområde:

en: Applications Menu:
nn: Applikasjonsmeny:

en: Cycle display mode:
nn: Veksle visingsmodus:

en: Lock screen:
nn: Lås skjerm:

en: Log out:
nn: Logg ut:

en: Switch keyboard layout:
nn: Endra oppsett på tastaturet:

en: Grab the whole screen:
nn: Ta med heile skjermen:

en: Grab the current window:
nn: Ta gjeldande vindauge:

en: Select an area to grab:
nn: Vel eit område å gripe:

en: Save images of the screen
nn: Lagre bilete av skjermen

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
nn: Eit enkelt skjermkuttverktøy. Ta heile skjermkutt, valde område, gjeldande vindauge. Alt med moglegheita til å bruke nedtelling til å gjere det.

en: Snapshot;Screenshot;
nn: Skjermbilde;Snapshot;Screenshot;Skjermkutt;

en: Screenshot of the Whole Screen
nn: Skjermkutt av heile skjermen

en: Screenshot of the Current Window
nn: Skjermkutt av gjeldande vindauge

en: Screenshot of a Selected Area
nn: Skjermkutt av eit valt område

en: Capture the whole screen
nn: Heile skjermen

en: Capture active window
nn: Fang gjeldande vindauge

en: Take screenshot after specified delay
nn: Etter spesifisert forseinking

en: Include the pointer with the screenshot
nn: Ta med peikaren i skjermkuttet

en: Redact system text
nn: Fjern systemtekst

en: Save screenshot to clipboard
nn: Lagre skjermkuttet til utklippstavla

en: Select area to grab
nn: Vel eit område å fange

en: Grab pointer:
nn: Fang peikaren:

en: Close after saving:
nn: Avslutt etter lagring:

en: Conceal text:
nn: Skjul tekst:

en: Delay in seconds:
nn: Forseinking i sekund:

note: / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
en: Screenshot from %s
nn: Skjermkutt frå %s

en: Could not capture screenshot
nn: Kunne ikkje fange opp skjermkutt

en: Image not saved
nn: Biletet vart ikkje lagra

en: Save Image as…
nn: Lagre biletet som…

en: Select Screenshots Folder…
nn: Vel mappe for skjermkutt…

en: Charcoal
nn: Koks

en: On this computer
nn: På denne datamaskina

en: Edit Project
nn: Endra prosjektet

en: Add-ons
nn: Utvidingar

en: Organize your photos
nn: Organiser bileta dine

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
nn: album;kamera;crop;rediger;forbetre;eksporter;galleri;bilete;bilde;importer;organiser;fotografi;foto;utskrift;publiser;roter;del;taggar;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
nn: Bilete er ein rask biletebehandlar som er enkel å bruke. Den lèt deg importere bilete frå kameraet ditt eller ei lagringseining, organisere dei etter dato og emne – eller til og med vurdering. Den lèt deg òg redigere bilete, med crop, fjerning av raude auge, fargejusteringar og rette bilete. Bilete endrar ikkje det originale biletet, som gjer det enkelt og trygt å eksperimentere og rette på feil som vert gjort undervegs.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
nn: Bilete støttar JPEG, PNG, TIFF og ei rekke med RAW-filformat.

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
nn: Ein alvorleg feil oppstod når du henta data frå biletebiblioteket. Bilete kan ikkje halde fram.
    
    %s

en: UnEnhancing
nn: Degraderer

en: Undoing UnEnhance
nn: Angrar degradering

en: Move the photos to the Photos trash
nn: Flytt bileta til Bilete si papirkorg

en: Restore the photos back to the Photos library
nn: Gjenopprett bileta i Bilete sitt bibliotek

en: File %s already exists. Replace?
nn: Fila %s finst frå før av. Overskriv?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
nn: Biletebiblioteket ditt er ikkje kompatibelt med denne versjonen av Bilete

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
nn: Det ser ut til at det var laga av Bilete %s (skjema %d).  Denne versjonen er %s (skjema %d). Ver venleg og bruk den nyaste versjonen av Bilete.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
nn: Bilete var ikkje i stand til å oppgradera bibiloteket ditt frå versjon %s (skjema %d) til %s (skjema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
nn: For meir informasjon, gå til Bilete sin wiki på %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
nn: Det ser ut til at det var laga med Bilete %s (skjema %d). Denne versjonen er %s (skjema %d).  Rydd opp i biblioteket ditt ved å sletta %s og importer bileta på nytt.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
nn: Ein ukjend feil oppstod under verifisering av Bilete sin database

en: Loading Photos
nn: Lastar Bilete

en: Path to Photos' private data
nn: Sti til Bilete sine private data

en: Show extra debugging output
nn: Vis ekstra feilrettingsdata

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
nn: Vend biletet horisontalt (trykk Ctrl for å vende vertikalt)

en: Flip the image vertically
nn: Vend biletet vertikalt

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
nn: Forbetre biletet sin utsjånad automatisk 
    (Overskriv tidlegare fargejusteringar)

en: Revert _Enhancement
nn: Tilbakestill _forbetring

en: Revert Enhancement
nn: Tilbakestill forbetring

en: Re_name Event…
nn: Gje nytt namn til ei hending…

en: _Export…
nn: _Eksporter…

en: Show info panel
nn: Vis informasjonspanel

en: Hide info panel
nn: Gøym informasjonspanel

en: Pu_blish…
nn: Publiser…

en: _Adjust Date and Time…
nn: _Endre dato og tid…

en: _Open In
nn: _Opne i

en: _Open With RAW Editor…
nn: _Opne med RAW-redigering…

en: Re_name Tag "%s"…
nn: _Gje taggen «%s» nytt namn…

en: Modif_y Tags…
nn: _Endre taggar…

en: Smart Album
nn: Smart album

en: Delete Album
nn: Slett album

en: _Edit…
nn: _Rediger…

en: Re_name…
nn: _Gje nytt namn…

en: _Restore Selection
nn: _Gjenopprett utval

en: File Mana_ger
nn: Fil_behandlar

en: Search Photos
nn: Søk i bilete

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
nn[0]: Å endre framkallar vil fjerne alle endringane du har gjort på dette biletet, i Bilete
nn[1]: Å endre framkallar vil fjerne alle endringane du har gjort på desse bileta, i Bilete

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
nn: Bilete kunne ikkje lage ei fil til redigering av dette biletet, sidan du manglar skrivetilgjenge til %s.

en: Save Details…
nn: Lagre detaljar…

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert fordi dei er i eit format som Bilete ikkje kjenner att:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
nn: Bilete/videoar vart ikkje importert fordi Bilete ikkje greidde å kopiere dei til sitt bibliotek:

en: _Done
nn: _Ferdig

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nn: Bilete kan ikkje kopiere bileta til biblioteksmappa di eller importere dei utan å kopiere.

en: Watch library for new files:
nn: Overvak bibliotek for nye filer:

en: R_ename imported files to lowercase:
nn: _Endre importerte filtitlar til små bokstavar:

en: Add rule
nn: Legg til regel

en: All Photos
nn: Alle bilete

en: _Import From Folder…
nn: _Importer frå mappe…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
nn: Nytt smart-album…

en: Edit Photo In_fo
nn: Redigere bilete_informasjon

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
nn: Bilete er sett opp til å importere bilete til heimemappa.
    Vi tilrår at du endrar dette i <span weight="bold">Endre %s-innstillingar</span>.
    Vil du halde fram med importeringa av bilete?

en: Updating library…
nn: Oppdaterer bibliotek…

en: Preparing to auto-import photos…
nn: Førebur automatisk importering av bilete…

en: Auto-importing photos…
nn: Importerer bilete automatisk…

en: Writing metadata to files…
nn: Skriv metadata til filer…

en: Import Photos
nn: Importer bilete

en: Copy photos from a folder or external device.
nn: Kopier bilete frå ei mappe eller ei ekstern eining.

en: Change Library Folder
nn: Endre biblioteksmappe

en: Choose where to keep your photos.
nn: Vel plassering for bileta dine.

en: Fetching account information…
nn: Hentar kontoinformasjon…

en: Logging in…
nn: Loggar inn…

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
nn: Bilete kan ikkje publisere dei valde elementa, sidan du ikkje har aktivert ein kompatibel tilleggsapplikasjon for publisering. For å rette på dette, vel <b>Rediger %s-innstillingar</b> og slå på ein eller fleire av tilleggsapplikasjonane på <b>Tillegg</b>sfana.

en: Smart Albums
nn: Smarte album

en: New _Tag…
nn: Ny _tagg…

en: %.1f second | %.1f seconds
nn[0]: %.1f sekund
nn[1]: %.1f sekund

en: Exposure bias
nn: Eksponeringskompensasjon

en: Tags, separated by commas
nn: Taggar, separert med komma

en: No items selected
nn: Ingen element valde

en: Other Actions
nn: Andre handlingar

en: Zoom to fit page
nn: Tilpass sida

en: Merge events
nn: Flett hendingar

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
nn: Byrjar å importere, ver venleg og vent…

en: Unmounting…
nn: Avmonterer…

en: Importing…
nn: Importerer…

en: Preparing to import…
nn: Klargjer importering…

en: Deleting…
nn: Slettar…

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
nn: Bilete greidde ikkje å spele av den valde videoen:
    %s

en: Add Some Photos
nn: Legg til nokre bilete

en: No Photos were found in your library.
nn: Ingen bilete vart funne i biblioteket ditt.

en: Raw Photos
nn: RAW-bilete

en: Raws
nn: Råbilete

en: Show Photo Titles
nn: Vis biletetitlar

en: Transition Speed
nn: Overgangshastigheit

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
nn[0]: Slettar eit bilete
nn[1]: Slettar bilete

en: Emptying Trash…
nn: Tømmer papirkorga…

en: Transition Effect
nn: Overgangseffekt

en: Printed Image Size
nn: Utskriftsstorleik

en: Pixel Resolution
nn: Oppløysing i pikslar

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
nn: Du har allereie logga inn og ut av ei Google-teneste i løpet av denne økta.
    
    Avslutt og start om denne programvara for å halde fram med å publisere til Google-tenestene, før du prøvar å publisere igjen.

en: Creating album %s…
nn: Lagar album %s…

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
nn: Du er for tida ikkje innlogga i Google Bilete.
    
    Klikk «Logg inn» for å logge inn i Google Bilete med nettlesaren din. Du må gje elementary OS tilgjenge til å lenke til Google Bilete-kontoen din.

en: Preparing for login…
nn: Førebur pålogging…

en: Verifying authorization…
nn: Kontrollerer autorisasjon…

en: Testing connection to Facebook…
nn: Testar forbindinga til Facebook…

en: Creating album…
nn: Opprettar album…

en: Server redirect URL contained no access token
nn: Tenaren si vidaresendingsadresse inneheld ikkje ein tilgangsnøkkel

en: Shotwell Extra Publishing Services
nn: Shotwell ekstra publiseringstjenester

en: The official elementary music player
nn: Det offisielle musikkprogrammet i elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
nn: Musikk er ein rask og vakker lydavspelar med fokus på musikk og samlingar. Den handsamar eksterne einingar, CD-ar og platecover.

en: Fix removing items from the queue
nn: Fiksa feilen der spor vart fjerna frå køen

en: Performance improvements
nn: Forbetring av ytelse

en: Listen to music
nn: Høyr på musikk

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
nn: Importerer <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til biblioteket…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
nn: $NAME på $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
nn: $NAME av $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
nn: $NAME av $ARTIST på $ALBUM

en: Full Bass
nn: Full bass

en: Full Treble
nn: Full diskant

en: Full Bass + Treble
nn: Full bass + diskant

en: Large Hall
nn: Storsal

en: Soft Rock
nn: Mjuk rock

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nn: Utvida MPEG Version 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
nn: Shoutcast speleliste versjon 2.0 (*. Pls)

en: Export Playlist
nn: Eksporter speleliste

note: #-#-#-#-#  56 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nn: Importer %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
nn: Ukjend fil i speleliste. Importering feilte.

en: Empty device!
nn: Enheiten er tom!

en: This device does not contain any music.
nn: Denne enheita har ingen musikk.

en: Android Phone
nn: Android Telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
nn: Legg til <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
nn: Synkroniserar <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
nn: Fjerner <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> fra $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
nn: Fjernar frå <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
nn: Sluttfører synkroniseringa…

en: Cancelling Sync…
nn: Avbryter synkroniseringa…

en: No similar songs found
nn: Fann ingen lignande songar

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
nn: Det er ingen songar som liknar på songen i biblioteket. Kontroller at all song info er riktig og du er kopla opp mot internett. Nokre songar har kanskje ikkje kopiar.

en: Similar
nn: Liknande

en: Similar Media
nn: Liknande media

en: Your Library Has Been Imported.
nn: Biblioteket ditt har blitt importert.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
nn: <b>Kopierar</b> filar til <b>Musikkmappe</b>…

en: Import to Library…
nn: Importer til bibliotek…

en: Search Music
nn: Søk etter musikk

en: No songs in Queue
nn: Ingen songar i køen

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
nn: For å legge til ein song i køen, brukar du <b>høgreklikk</b> på ein song og velger <b>Kø</b>. Om ein song er i køen, vil den bli spelt av før resten av spelelista.

en: No songs in History
nn: Ingen songar i historien

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
nn: Etter at ein del av songen er spel, vert den lagt til i historielista.
    Du kan bruke denne lista for å sjå alle songane som har blitt spelt i denne økta.

en: Import Music
nn: Importer musikk

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
nn: Legg i kø

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
nn: Musikkfila for <b>%s</b> av <b>%s</b> vart ikkje funne.

en: %i music files could not be found?
nn: %i musikkfiler kunne ikkje bli funne?

en: Rescan Library
nn: Leit gjennom biblioteket på nytt

en: Remove Song
nn: Fjern songen

en: Find Song
nn: Finn song

en: Choose Music Folder
nn: Vel musikkmappe

en: Would you like to install the %s plugin?
nn: Vil du installere %s-tillegget?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
nn: Denne songen kan ikkje spelast av. %s-tillegget er kravd for avspeling.

en: Album Artist:
nn: Albumartist:

en: Composer:
nn: Komponist:

en: Track:
nn: Spor:

en: Disc:
nn: Plate:

en: Rating:
nn: Vurdering:

en: Issues while importing from %s
nn: Feil oppstod under importering frå %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
nn[0]: Kunne ikkje importere %d element. Fila kan vere skada.
nn[1]: Kunne ikkje importere %d element. Filene kan vere skada.

en: Move all corrupted files to trash
nn: Flytt alle dei øydelagte filene til papirkorga

en: File Location
nn: Plassering av fila

en: Select individual files to move to trash:
nn: Velg enkelte filer som skal flyttast til papirkorga:

en: Select Music Folder…
nn: Vel musikkmappe…

en: Music Folder Location
nn: Musikkmappeplassering

en: Library Management
nn: Organisering av bibliotek

en: Keep Music folder organized:
nn: Hald musikkmappa organisert:

en: Write metadata to file:
nn: Skriv metadata til fil:

en: Copy imported files to Library:
nn: Kopier dei importerte filene til biblioteket:

en: Desktop Integration
nn: Skrivebordsintegrasjon

en: Continue playback when closed:
nn: Hald fram med avspeling i bakgrunnen:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
nn[0]: Fjern %d song frå biblioteket?
nn[1]: Fjern %d songar frå biblioteket?

en: Remove "%s" From Library?
nn: Fjern «%s» frå biblioteket?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
nn[0]: Dette vil fjerne songen frå biblioteket ditt, og i tillegg frå ei kvar eining som vert synkronisert automatisk.
nn[1]: Dette vil fjerne songane frå biblioteket ditt, og i tillegg frå ei kvar eining som vert synkronisert automatisk.

en: Remove from Library
nn: Fjern frå biblioteket

en: Set Music Folder?
nn: Valgt musikkmappe?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
nn: Er du sikker på at du vil hente musikken din frå %s? Dette vil tilbakestille biblioteket ditt, og fjerne spelelistene du har lagra.

en: Export Playlists
nn: Eksporter spelelister

en: Set Music Folder
nn: Vel musikkmappe

en: Playlist Title
nn: Tittel på spelelista

en: Limit to
nn: Avgrens til

en: items
nn: element

en: Name of Playlist
nn: Namn på spelelista

en: Smart Playlist Editor
nn: Redigerar for smartespelelister

en: Playcount
nn: Gongar spela

en: Skipcount
nn: Hoppa over

en: is at most
nn: er på det meste

en: is at least
nn: er i det minste

en: is within
nn: er innanfor

en: days ago
nn: dagar sidan

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
nn[0]: Synkroniseringa vil fjerne %i element frå %s
nn[1]: Synkroniseringa vil fjerne %i element frå %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
nn: Om du held fram med synkroniseringa, vil media frå %s bli fjerna fordi dei ikkje er på synkroniseringslista. Ynskjer du å importere dei til biblioteket ditt fyrst?

en: Continue Syncing
nn: Hald synkroniseringa igang

en: Importing music from %s…
nn: Importerar musikk frå %s…

en: Adding files to library…
nn: Legger filer til bibliotek…

en: <b>Importing</b> music to library…
nn: <b>Importerar</b> musikk til bibliotek…

en: All music files are already in your library
nn: Alle musikkfiler er allerede i ditt bibliotek

en: No files were imported.
nn: Ingen filer ble importert.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
nn: Søkjer på nytt etter musikk for endringar. Dette kan ta ei stund…

en: Added to your queue:
nn: Lagt i køen din:

en: %d Track | %d Tracks
nn[0]: %d spor
nn[1]: %d spor

en: Favorite Songs
nn: Favorittsongar

en: Recent Favorites
nn: Siste favorittar

en: Never Played
nn: Aldri spelt

en: Over Played
nn: Overspelt

en: Not Recently Played
nn: Ikkje nyleg spelt

en: Device Name:
nn: Enheitnamn:

en: Automatically sync when plugged in:
nn: Synkroniser denne automatisk:

en: Sync Failed
nn: Synkroniseringa feila

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
nn: Spelelista %s som er brukt for synkroniseringa av %s, kunne ikkje finnast.

en: Cannot Sync
nn: Kan ikkje synkronisera

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
nn: Synkroniseringa går ikkje med dei valde instillingane. Det er for lite plass på disken

en: Device is already doing an operation.
nn: Einheten gjer allereie ein operasjon.

en: Cancelling…
nn: Stoppar …

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
nn: Drift av eininga har blitt kansellert og vil stoppe etter dette mediet.

en: Try another search
nn: Prøv eit søk til

en: Genres
nn: Sjangrar

en: Ratings
nn: Vurderingar

en: Composers
nn: Komponistar

en: Groupings
nn: Grupperingar

en: All Genres
nn: Alle sjangre

en: All %i Genres
nn: Alle %i sjangre

en: No Genres
nn: Ingen sjangre

en: All Artists
nn: Alle artistar

en: All %i Artists
nn: Alle %i artistar

en: No Artists
nn: Ingen artistar

en: All Albums
nn: Alle album

en: All %i Albums
nn: Alle %i album

en: No Albums
nn: Ingen album

en: All Years
nn: Alle år

en: All %i Years
nn: Alle %i år

en: No Years
nn: Ingen år

en: All Ratings
nn: Alle vurderingar

en: No Ratings
nn: Ingen vurderingar

en: All Groupings
nn: Alle grupperingar

en: All %i Groupings
nn: Alle %i grupperingar

en: No Groupings
nn: Ingen grupperingar

en: All Composers
nn: Alle komponistar

en: All %i Composers
nn: Alle %i komponistar

en: No Composers
nn: Ingen komponistar

en: On Left
nn: På venstre

en: On Top
nn: På toppen

en: %u Star | %u Stars
nn[0]: %u Stjerne
nn[1]: %u Stjerner

[ctx: List column title]
en: Track
nn: Spor

[ctx: List column title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: List column title]
en: Length
nn: Lengd

[ctx: List column title]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: List column title]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: List column title]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: List column title]
en: Year
nn: År

[ctx: List column title]
en: Grouping
nn: Gruppering

[ctx: List column title]
en: Rating
nn: Vurdering

[ctx: List column title]
en: Plays
nn: Avspelingar

[ctx: List column title]
en: Skips
nn: Hoppa over

[ctx: List column title]
en: Date Added
nn: Dato lagt til

[ctx: List column title]
en: Last Played
nn: Sist spelt

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
nn: Stad

[ctx: List column title]
en: File Size
nn: Filstorleik

en: Autosize Columns
nn: Still inn kolonnene automatisk

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
nn: Eksempel på listelengde

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
nn: Få tak i musikk

en: Add music to your library.
nn: Legg til musikk i biblioteket ditt.

en: Import music from a source into your library.
nn: Importer musikk frå ei anna kjelde til biblioteket ditt.

en: Change Music Folder
nn: Endra Musikk mappa

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
nn: Hent musikk frå ei mappe, eit nettverk eller ein ekstern disk.

en: Import your Music
nn: Importer musikk

en: Import all your Music from %s into your library.
nn: Importer all musikken din frå %s til biblioteket.

en: Select Music Folder
nn: Velg musikkmappe

en: No Songs
nn: Ingen songar

en: Updating playlist. Please wait.
nn: Oppdaterer speleliste. Ver venleg og vent.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
nn: For å legge til songar i spelelista, <b>dobbeltklikk</b> på eit element og velg <b>Legg til i spelelista</b>.

en: Edit Smart Playlist
nn: Rediger smartspeleliste

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
nn: Denne spelelista vil automatisk bli fylt med songar som passar inn. For å endre kva for type songar som blir spelt, <b>dobbeltklikk</b> på spelelista i sidefeltet, og trykk på <b>Rediger</b>. Du kan og trykke på knappen nedanfor.

en: No media
nn: Ingen media

en: Set new album cover
nn: Sett nytt albumomslag

en: %s (Custom)
nn: %s (Egendefinert)

en: %s (Custom %i)
nn: %s (Egendefinert %i)

en: Custom Preset
nn: Egendefinert førehandsval

en: Custom Preset %i
nn: Egendefinert førehandsval %i

en: Scroll to Current Song
nn: Bla til gjeldande song

en: Show in File Browser…
nn: _Vis i filbehandlaren…

en: Edit Song Info…
nn: Endre songinformasjon…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
nn: Legg til i kø

en: Add to Playlist
nn: Legg til i speleliste

en: Remove Song…
nn: Fjern song…

en: Remove from Library…
nn: Fjern frå biblioteket…

en: Remove from Device
nn: Fjern frå enheiten

en: Remove from Queue
nn: Fjern frå køen

en: New Playlist…
nn: Ny speleliste…

en: Import %i of %i selected songs
nn: Importer %i av %i valde songar

en: Import %i song | Import %i songs
nn[0]: Importer &i song
nn[1]: Importer %i songar

en: Delete Current
nn: Fjern den noverande

en: Edit…
nn: Rediger…

en: Save as Playlist
nn: Lagra som speleliste

en: New Smart Playlist
nn: Ny smart speleliste

en: Import Playlists
nn: Importer spelelister

en: Add Playlist
nn: Legg til speleliste

en: Add Smart Playlist
nn: Legg til ei smartspeleliste

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
nn: Tonekontroll (EQ): %s

en: Repeat Song
nn: Gjenta ein song

en: Enable Shuffle
nn: Slå på shuffle

en: Disable Shuffle
nn: Slå av shuffle

en: View as albums
nn: Vis som album

en: View in columns
nn: Vis i kolonnar

en: Do Nothing
nn: Ikkje gjer noko

en: Log in as Guest
nn: Logg inn som gjest

en: Manual Login…
nn: Manuell innlogging…

en: Unable to Log In
nn: Klarar ikkje å logga inn

en: Starting the session has failed.
nn: Klarte ikkje å starta økta.

en: Unable to Launch Initial Setup
nn: Klarte ikkje å starta fyrstegongsoppsett

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
nn: Fyrstegongsoppsett lagar din fyrste brukar. Utan den vil du ikkje kunna logga inn, og du blir kanskje nøydd til å installera operativsystemet på nytt.

en: Manual Login
nn: Manuell pålogging

en: Try username
nn: Prøv brukarnamn

en: Account disabled
nn: Kontoen er deaktivert

en: Session cannot be changed while user is logged in
nn: Kan ikkje bytta økt medan ein brukar er logga inn

en: Caps Lock & Num Lock are on
nn: Caps Lock er på

en: Num Lock is on
nn: Caps Lock er på

en: Browse your files
nn: Blad gjennom filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
nn: mappe;behandlar;handsamar;utforsk;disk;filsystem;harddisk;

en: New Window As Administrator
nn: Nytt vindauge som administrator

en: Browse and manage files and folders
nn: Blad gjennom og behandle filer og mapper

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
nn: Enkel kopiering, flytting og namngjeving av filer, eller bruk av mapper for å organisere. Det er det same om du føretrekk filene dine i lister, rutenett eller kolonnar – du kan alltid finne dei med éin gong. Du får tilgjenge til alle filene dine, anten dei er på ein lokal harddisk, ei ekstern eining eller andre stadar ved bruk av FTP, SFTP, AFP, WebDAV eller Windows-deling.

en: Show the version of the program
nn: Vis programversjon

en: Open one or more URIs, each in their own tab
nn: Opne éin eller fleire URIar, kvar av dei i si eiga fane

en: Quit Files
nn: Lukk program

en: Enable debug logging
nn: Aktiver feilsøkingslogg

en: All file operations have ended
nn: Alle filoperasjonar er ferdige

en: Device Usage
nn: Einingsbruk

en: Used:
nn: Brukt:

en: Set as default
nn: Set som standard

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
nn[0]: %i fil kunne ikkje lesast på grunn av feil tilgjenge eller andre feil.
nn[1]: %i filer kune ikkje lesast på grunn av feil tilgjenge eller andre feil.

en: Actual Size Could Be Larger
nn: Faktisk storleik kan vere større

en: Could not be determined
nn: Kunne ikkje bestemmast

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nn: Sletta:

en: Media type:
nn: Type media:

en: Original Location:
nn: Opprinneleg plassering:

en: Other Application…
nn: Anna program…

en: Everyone:
nn: Alle:

en: %u subfolder | %u subfolders
nn[0]: %u undermappe
nn[1]: %u undermapper

en: %u file | %u files
nn[0]: %u fil
nn[1]: %u filer

en: %u folder | %u folders
nn[0]: %u mappe
nn[1]: %u mapper

en: %u selected item | %u selected items
nn[0]: %u valt element
nn[1]: %u valde element

en: Disk Properties
nn: Eigenskapar for disk

en: Multiple file types selected
nn: Fleire filtypar er valde

en: No single app can open all these types of file
nn: Ingen program kan opne alle desse filtypane

en: Failed to open files
nn: Klarte ikkje å opne filer

en: Could not open URIs
nn: Kunne ikkje opne URIane

en: Could not open files or URIs with this app
nn: Klarte ikkje å opne filer eller URIar med denne appen

en: (as Administrator)
nn: (som Administrator)

en: This Folder Does Not Exist
nn: Mappa eksisterer ikkje

en: The folder "%s" can't be found.
nn: Mappa «%s» er ikkje å finne.

en: Create the folder "%s"
nn: Lag mappa «%s»

en: Failed to create the folder
nn: Klarte ikkje å lage mappa

en: Cannot execute this file
nn: Kan ikkje køyre denne fila

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
nn: “%s” må bli fjerna frå Papirkorga før den kan opnast

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
nn: Filer som ligg i papirkorga kan ikkje opnast. For å opne denne fila må den flyttast til ein annan plass.

en: Cannot open this file
nn: Kan ikkje opne denne fila

en: Cannot identify file type to open
nn: Kan ikkje identifisere filtypa som skal opnast

en: Cannot drop this file
nn: Kunne ikkje sleppe denne fila

en: Invalid file name provided
nn: Ugyldig filnamn er oppgjeve

en: Open in %s
nn: Opne i %s

en: Open in
nn: Opne i

en: Delete permanently
nn: Slett permanent

en: Restore from Trash
nn: Gjenopprett frå papirkorg

en: Open Parent Folder
nn: Opne overordna mappe

en: Remove from History
nn: Slett frå historikk

en: Rename…
nn: Gje nytt namn…

en: Copy as Link
nn: Kopier som lenke

en: Paste Link into Folder
nn: Lim inn lenke i mappe

en: Paste into Folder
nn: Lim inn i mappe

en: Show Hidden Files
nn: Vis skjulte filer

en: Show Remote Thumbnails
nn: Vis miniatyrbilete frå andre stadar

en: Hide Thumbnails
nn: Gøym miniatyrbilete

en: Paste Link
nn: Lim inn lenke

en: Reversed Order
nn: Omvendt rekkefølge

en: Folders Before Files
nn: Mapper før filer

en: Untitled %s
nn: Utan namn %s

en: Cannot remove files from here
nn: Filer kan ikkje fjernast herifrå

en: You do not have permission to change this location
nn: Du har ikkje tilgjenge til å endre denne plasseringa

en: Cannot copy files that are in the trash
nn: Kan ikkje kopiere filer som ligg i papirkorga

en: Cutting the selection instead
nn: Klipper ut utvalet i staden

en: Cannot paste files here
nn: Filer kan ikkje limast inn her

en: You cannot create a folder here.
nn: Du kan ikkje opprette ei mappe her.

en: The network is unavailable
nn: Nettverket er utilgjengeleg

en: A working network is needed to reach this folder
nn: Fungerande nettverk er naudsynt for å nå denne mappa

en: This Folder Does Not Belong to You
nn: Denne mappa tilhøyrer ikkje deg

en: You don't have permission to view this folder.
nn: Du har ikkje løyve til å sjå denne mappa.

en: Unable to Mount Folder
nn: Kunne ikkje montere mappa

en: Could not connect to the server for this folder.
nn: Kunne ikkje kople til tenaren for denne mappa.

en: Unable to Display Folder Contents
nn: Kunne ikkje vise mappeinnhald

en: The operation timed out.
nn: Tidsavbrot for operasjonen.

en: Unable to Show Folder
nn: Kunne ikkje vise mappa

en: The server for this folder could not be located.
nn: Tenaren for denne mappa var ikkje å finne.

en: File not Found
nn: Finn ikkje fil

en: The file selected no longer exists.
nn: Den valde fila finst ikkje lenger.

en: View the list of recently used files
nn: Sjå lista over nyleg brukte filer

en: Open the Trash
nn: Opne papirkorga

en: Entire Network
nn: Heile nettverket

en: This Folder Is Empty
nn: Mappa er tom

en: Trash Is Empty
nn: Papirkorga er tom

en: There Are No Recent Files
nn: Det finst ingen nylege filer

en: Access Denied
nn: Inga tilgjenge

en: Privacy mode is on
nn: Personvernmodus er påslått

en: No recent files are remembered
nn: Ingen nylege filer er hugsa

en: Change security settings
nn: Endre tryggleiksinnstillingar

en: Open the system security and privacy settings app
nn: Opne systemtryggleik- og personvernsinnstillingar

en: Search or Type Path
nn: Søk eller skriv inn sti

en: Open in Other Application…
nn: Opne i eit anna program…

en: Reload this folder
nn: Last inn mappa på nytt

en: %u folders
nn: %u mapper

en:  selected
nn:  valt

en: %u items selected (%s)
nn: %u element valde (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
nn: %s omlag.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
nn: ukjend storleik

en: Server Details
nn: Tenardetaljar

en: Server name or IP address
nn: Tenarnamn eller IP-adresse

en: Name of share on server
nn: Namn på delt ressurs på tenaren

en: Path of shared folder on server
nn: Sti til delt mappe på tenaren

en: Name of Windows domain
nn: Namn på Windows-domene

en: Domain name:
nn: Domenenamn:

en: Name of user on server
nn: Brukaren sitt namn på tenaren

en: Remember this password
nn: Hugs dette passordet

en: Please verify your user details.
nn: Kontroller brukardata.

en: Failed to execute "%s"
nn: Kunne ikkje køyre «%s»

en: Move Here
nn: Flytt hit

en: Copy Here
nn: Kopier hit

en: Link Here
nn: Lenke hit

en: File conflict
nn: Filkonflikt

en: Original file
nn: Originalfil

en: _Select a new name for the destination
nn: _Vel eit namn for målet

en: Apply this action to all files
nn: Bruk denne handlinga på alle filer

en: Keep Newest
nn: Behald den nyaste

en: Skip if original was modified more recently
nn: Hopp over om originalen er nyare

en: Merge folder "%s"?
nn: Slå saman mappe «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nn: Samanslåinga vil be om stadfesting før konflikterande filer vert overskrivne.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei eldre mappe med same namn eksisterer allereie i «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei nyare mappe med same namn eksisterer allereie i «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei anna mappe med same namn eksisterer allereie i «%s».

en: Replace folder "%s"?
nn: Erstatt mappe «%s»?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nn: Viss du erstattar den vil alle filer i mappa verte sletta.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei mappe med same namn eksisterer allereie i «%s».

en: Replacing it will overwrite its content.
nn: Erstatting vil overskrive innhaldet.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nn: Ei eldre fil med same namn eksisterer allereie i «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nn: Ei nyare fil med same namn eksisterer allereie i «%s».

en: Could not rename to '%s'
nn: Kunne ikkje endre namnet til «%s»

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
nn: I dag %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
nn: I går %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
nn: %%A kl. %s

en: Server did not respond within time limit
nn: Tenaren svarte ikkje i tide

en: Delete _All
nn: Slett _alle

en: Original location could not be determined
nn: Opprinneleg plassering kunne ikkje bestemmast

en: Open trash folder and restore manually
nn: Opne boskorga og hent tilbake manuelt

en: Permanently delete all items from Trash?
nn: Slette alle element i papirkorga permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
nn: Alle element i alle mapper i papirkorga, inkludert dei på monterte eksterne einingar, vert permanent sletta.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
nn: Slette alle element i papirkorga permanent på denne monterte eininga?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
nn: Alle element i papirkorga på denne monterte eininga vil verte permanent sletta.

en: Unable to mount '%s'
nn: Kan ikkje montere '%s'

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
nn: Er du sikker på at du vil slette "%s" frå papirkorga permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valt element i papirkorga permanent?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valde element i papirkorga permanent?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
nn: Vil du slette “%s” frå papirkorga permanent?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nn[0]: %'d fil att å slette
nn[1]: %'d filer att å slette

en: Deleting files
nn: Slettar filer

note: TRANSLATORS: %s will expand to a time like "2 minutes". It must not be translated or removed. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %s left | %s left
nn[0]: %s står att
nn[1]: %s står att

en: Error while deleting.
nn: Feil under sletting.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa "%s" kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
nn: Det oppstod ein feil under henting av informasjon om filene i mappa "%s".

en: _Skip files
nn: _Hopp over filer

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nn: Mappa "%s" kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
nn: Det oppstod ein feil under lesing av mappa "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
nn: Kunne ikkje fjerne mappa %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
nn: Det oppstod ein feil under sletting av %s.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nn[0]: %'d fil att å slette
nn[1]: %'d filer att å slette

en: Cannot move file to trash or delete it
nn: Kan ikkje slette eller flytte fila til papirkorga

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
nn: Det er ikkje tillate å slette eller flytte filer til papirkorga på eit skrivebeskytta filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
nn: Det er ikkje tillate å slette eller flytte filer til papirkorga frå mapper du ikkje har skriverettar til.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
nn: Det er ikkje tillate å slette eller flytte mapper til papirkorga som du ikkje har skriverettar til.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
nn: Kan ikkje flytte fila til papirkorga. Vil du prøve å slette den med éin gong?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
nn: Denne fila kunne ikkje bli flytta til papirkorga. Sjå detaljane under for meir informasjon.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
nn: Kan ikkje flytte fila til papirkorga. Vil du prøve å slette ho?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
nn: Denne fila kunne ikkje flyttast til papirkorga. Det er mogleg at den ikkje kan slettast heller.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
nn: 
     Å slette ei fil fjernar den permanent

en: Deleting Files
nn: Slettar filer

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
nn[0]: Førebur kopiering av %'d fil (%s)
nn[1]: Førebur kopiering av %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
nn[0]: Førebur flytting av %'d fil (%s)
nn[1]: Førebur flytting av %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
nn[0]: Førebur sletting av %'d fil (%s)
nn[1]: Førebur sletting av %'d filer (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
nn[0]: Førebur kasting av %'d fil (%S)
nn[1]: Førebur kasting av %'d filer (%S)

en: Error while copying.
nn: Feil under kopiering.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa "%s" kan ikkje handsamast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Mappa "%s" kan ikkje handsamast fordi du ikkje har rettar til å lese ho.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Fila "%s" kan ikkje handsamast fordi du ikkje har rettar til å lese ho.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
nn: Det oppstod ein feil under henting av informasjon om "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
nn: Feil under kopiering til "%s".

en: The destination is not a folder.
nn: Målet er ikkje ei mappe.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
nn: Det er %s tilgjengeleg, men %s er naudsynt.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
nn: Flyttar "%s" til "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
nn: Kopierer "%s" til "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
nn: Dupliserar "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
nn[0]: Flyttar %'d fil (i "%s") til "%s"
nn[1]: Flyttar %'d filer (i "%s") til "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
nn[0]: Kopierer %'d fil (i "%s") til "%s"
nn[1]: Kopierer %'d filer (i "%s") til "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
nn[0]: Dupliserar %'d fil (i "%s")
nn[1]: Dupliserar %'d filer (i "%s")

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nn[0]: Dupliserer %'d fil
nn[1]: Dupliserer %'d filer

en: Copying Files
nn: Kopierer filer

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nn[0]: Førebur flytting av %'d fil
nn[1]: Førebur flytting av %'d filer

en: Moving Files
nn: Flyttar filer

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nn[0]: Opprettar lenke til %'d fil
nn[1]: Opprettar lenker til %'d filer

en: Setting permissions
nn: Set rettar

en: Cannot copy into trash.
nn: Kan ikkje kopiere til papirkorg.

en: It is not permitted to copy files into the trash
nn: Det er ikkje tillate å kopiere filer til papirkorga

note: #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nn: mappe utan namn

note: #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nn: ny fil

en: Type a path
nn: Skriv inn ein sti

en: Navigate to %s
nn: Naviger til %s

en: Go to %s
nn: Gå til %s

en: In This Folder
nn: I denne mappa

en: Below This Folder
nn: Under denne mappa

en: View in Columns
nn: Vis i kolonnar

en: Restore All
nn: Gjenopprett alle

en: Empty the Trash
nn: Tøm papirkorga

en: Restore Selected
nn: Gjenopprett valde

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
nn: %s på %s

en: Unable to eject %V
nn: Kan ikkje løyse ut %V

en: Unable to unmount %V
nn: Kan ikkje avmontere %V

en: No Exec field specified
nn: Exec-felt er ikkje oppgjeve

en: Brackets Completion
nn: Fullføring av parantesar

en: Complete brackets while typing
nn: Fullfør parantesar medan du skriv

en: Detect Indent
nn: Attkjenning av innrykk

en: Heuristically detect tab or space settings
nn: Heuristisk attkjenning av innstillingar for tabulator eller mellomrom

en: EditorConfig
nn: Teksthandsamaroppsett

en: Load settings from an EditorConfig file
nn: Last innstillingar frå ei config-fil

en: Highlight Word Selection
nn: Framhev tekstmarkering

en: Highlights all occurrences of words that are selected
nn: Framhev all bruk av vald tekst

en: Outline symbols in your current file for Vala
nn: Omrit av symbol i aktive Vala-filer

en: Share files with pastebin service
nn: Del filer med Pastebin-tenesta

en: Preserve Indent
nn: Behald innrykk

en: Maintains relative indent level of pasted text
nn: Beheld relativt innrykksnivå for tekst som vert limt inn

en: Checks the spelling of your documents
nn: Sjekkar stavinga i dokumenta dine

en: Strip trailing whitespace on save
nn: Fjern følgande blanke teikn ved lagring

en: A terminal in your code editor
nn: Ein terminal i kodehandsamaren din

en: Vim Emulation
nn: Vim-emulering

en: Use Vim commands in Code
nn: Bruk Vim-kommandoar i Code

en: Words Completion
nn: Ordfullføring

en: Show a completion dialog with most used words from your files
nn: Vis ein fullføringsdialog med dei tre mest brukte orda frå filene dine

en: The editor that works
nn: Teksthandsamaren som fungerer

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
nn: Code er teksthandsamaren som jobbar for deg. Automatisk lagring sørger for at filene dine alltid er oppdatert. Den hugsar òg kva for faner du har jobba i, slik at du enkelt kan halde fram der du slapp.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
nn: Gjer den til din eigen. Code er laga for å kunne utvidast. Behald det som eit lett og enkelt verktøy, eller installer utvidingar for å gjere Code til eit komplett IDE – valet er ditt. Med mykje og gode innstillingar kan du tilpasse åtferda og utsjånaden slik du ønsker.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
nn: Code er laga for å vere den perfekte teksthandsamaren for elementary – det betyr at den følger dei høgaste standardane for design, fart og konsistens. Den er fin, men ikkje forstyrrande.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
nn: Fungerer med favorittspråket ditt. Uansett om du skriv kode i Vala, skriptar med PHP eller bygger ting med HTML, er Code til stades for deg. Opplev full syntaksframheving for omlag alle språk til programmering, skripting og markup.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
nn: Andre syntaksframheva språk: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
nn: syntaksframheving med gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
nn: eit søkefelt for å finne ord i filer

en: tab and split documents system
nn: faner og splitting av dokument

en: lots of others
nn: mange andre

en: Edit code files
nn: Rediger kodefiler

en: Code Editor
nn: Kodehandsamar

en: Set of plugins
nn: Utvidingar

en: Hide search bar
nn: Gøym søkjefeltet

en: Zeitgeist Datasource for Code
nn: Zeitgeist datakjelde for Scratch

en: Open some files
nn: Opne nokre filer

en: Save files when changed:
nn: Lagre filer når dei er endra:

en: Automatic indentation:
nn: Automatisk innrykk:

en: Insert spaces instead of tabs:
nn: Set inn mellomrom i staden for tabulator:

en: Tab width:
nn: Tabulatorbreidde:

en: Highlight matching brackets:
nn: Framhev klammer som høyrer saman:

en: Line wrap:
nn: Linjebryting:

en: Draw Spaces:
nn: Teikn mellomrom:

en: For selected text
nn: For vald tekst

en: Show Mini Map:
nn: Vis minikart:

en: Line width guide:
nn: Linjebreidde-guide:

en: Custom font:
nn: Eigendefinert font:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
nn: Er du sikker på at vil gjenopprette denne fila?

en: Open In
nn: Opne i

en: Close Folder
nn: Lukk mappe

en: %s Is Not a Text File
nn: %s er ikkje ei tekstfil

en: Code will not load this type of file.
nn: Code vil ikkje laste inn denne typen filer.

en: Load Anyway
nn: Last inn likevel

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
nn: Innlasting av «%s» tek lang tid

en: Please wait while Code is loading the file.
nn: Ver venleg og vent medan Code lastar inn fila.

en: Save changes to "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i "%s" før ho blir lukka?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
nn: Om du ikkje lagrar vil endringane gå tapt.

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
nn: Fila «%s» kan ikkje lesast

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
nn: Plasseringa som inneheld fila «%s» var ikkje montert. Ønsker du å lagre ein annan stad?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
nn: Fila «%s» har blitt sletta. Ønsker du å lagre den likevel?

en: Save changes elsewhere
nn: Lagre endringar andre stadar

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
nn: Fila «%s» vart endra av eit eksternt program. Ønsker du å laste den om att eller halde fram med redigeringa?

en: Line number
nn: Linjenummer

en: Filter languages
nn: Filtrer språk

en: %d Space | %d Spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

en: %d Tab | %d Tabs
nn[0]: %d fane
nn[1]: %d faner

en: Go To Line:
nn: Gå til linje:

en: Project templates
nn: Prosjektmalar

en: Save this file
nn: Lagre denne fila

en: Save this file with a different name
nn: Lagre denne fila med eit anna namn

en: Restore this file
nn: Gjenopprett denne fila

en: Search next
nn: Søk neste

en: Search previous
nn: Søk førre

en: Cyclic Search
nn: Syklisk søk

en: Replace all
nn: Erstatt alle

en: Sort Selected Lines
nn: Sorter valde linjer

en: Toggle Comment
nn: Veksle kommentar

en: No Files Open
nn: Ingen opne filer

en: Open a file to begin editing.
nn: Opna ei fil for å byrja å redigera.

en: Create a new empty file.
nn: Lag ei tom ny fil.

en: Add a project folder to the sidebar.
nn: Legg til ei prosjektmappe i sidepanelet.

en: Upload to Pastebin
nn: Last opp til Pastebin

en: Keep this paste private
nn: Hald denne snippeten privat

en: One day
nn: Éin dag

en: One month
nn: Éin månad

en: Show Terminal
nn: Vis terminal

en: Hide Terminal
nn: Skjul terminal

en: %s - Word Completion
nn: %s – Ordfullføring

en: Captive Network Assistant
nn: Assistent for nettverkfangstportalar

en: Connect to captive network portals
nn: Kople til nettverkfangstportalar

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
nn: Logg inn i fangstportalar – som WiFi-nettverk på kaffibarar, flyplassar eller tog – enkelt. Assistenten for nettverkfangstportalar hjelper deg og lèt deg kople til automatisk.

en: Loading captive portal.
nn: Lastar inn inngongsportal.

en: The page is served over an unprotected connection.
nn: Sida vert servert over ei ubeskytta tilkopling.

en: The page is served over a protected connection.
nn: Sida vert servert over ei beskytta tilkopling.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
nn: Nokre element på denne sida er servert over ei ubeskytta tilkopling.

en: Force the browser window to appear
nn: Tving vising av nettlesarvindauget

en: Load this address in the browser window
nn: Last den følgande nettlenkja i nettlesarvindauget

en: Take photos and videos with the camera
nn: Ta bilde og spel inn video med kameraet

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
nn: Kamera er eit enkelt program å ta bilde med eit webkamera med.

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
nn: Bilde;Video;Webkamera;Kamera;Booth;

en: No Supported Camera Found
nn: Fann ikkje noko støtta kamera

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
nn: Kople til eit webkamera eller ein anna støtta videoeining for å ta bilete og video.

en: Unable To View Camera
nn: Kan ikkje visa kameraet

en: Connecting to "%s"…
nn: Koplar til "%s"…

en: Photo taken
nn: Bilete teke

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
nn[0]: %d sekund
nn[1]: %d sekundar

en: Delay before photo is taken
nn: Forseinking før bilete vert teke

en: View and schedule events
nn: Vis og planlegg hendingar

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
nn: Ein slank og lett kalenderapplikasjon som synkroniserer og handsamar fleire kalenderar på éin stad, med t.d. Google Calendar, Outlook og CalDAV.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
nn: Maya;Planleggar;Datoar;Dagar;Hendingar;Kalender;ics;caldav;evolution;

en: user.name
nn: brukar.namn

en: john@doe.com
nn: kari@nordmann.no

en: Keep a copy locally
nn: Behald ein lokal kopi

en: user.name or user.name@gmail.com
nn: brukar.namn eller brukar.namn@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
nn: Dine komande hendingar vil bli vist her, når du vel ein dato med hendingar.

en: During the day
nn: I løpet av dagen

en: Next Week
nn: Neste veke

en: This Month
nn: Denne månaden

en: Create an event
nn: Lag ei ny hending

en: Focus the given day
nn: Fokuser på gjeven dag

en: Select a Calendar to Import Into
nn: Vel ein kalender å importere til

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
nn: Hendingar frå «%s» vert fletta inn med denne kalenderen:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
nn[0]: Hendingar frå %d fil vert fletta inn med denne kalenderen:
nn[1]: Hendingar frå %d filer vert fletta inn med denne kalenderen:

en: General Informations
nn: Generell informasjon

en: Guests
nn: Gjestar

en: Maybe
nn: Kanskje

en: No Participants
nn: Ingen deltakarar

en: Name of Event
nn: Namn på hendinga

en: Press enter to parse event
nn: Trykk «Enter» for å handsame hendinga

en: John Smith OR Example St.
nn: Ola Nordmann ELLER Dømegata.

en: Reminders:
nn: Påminningar:

en: No Reminders
nn: Ingen påminningar

en: At time of event
nn: Når hendinga skjer

en: 1 minute before
nn: 1 minutt før

en: 5 minutes before
nn: 5 minutt før

en: 10 minutes before
nn: 10 minutt før

en: 15 minutes before
nn: 15 minutt før

en: 20 minutes before
nn: 20 minutt før

en: 25 minutes before
nn: 25 minutt før

en: 30 minutes before
nn: 30 minutt før

en: 45 minutes before
nn: 45 minutt før

en: 1 hour before
nn: 1 time før

en: 2 hours before
nn: 2 timar før

en: 3 hours before
nn: 3 timar før

en: 12 hours before
nn: 12 timar før

en: 24 hours before
nn: 24 timar før

en: 2 days before
nn: 2 dagar før

en: 1 week before
nn: 1 veke før

en: Repeat:
nn: Gjenta:

en: Every:
nn: Kvar:

en: Ends:
nn: Sluttar:

en: The same day every month
nn: Same dag kvar månad

en: Exceptions:
nn: Unntak:

en: No Exceptions
nn: Ingen unntak

en: Every last Sunday
nn: Den siste sundagen

en: Every last Monday
nn: Den siste måndagen

en: Every last Tuesday
nn: Den siste tysdagen

en: Every last Wednesday
nn: Den siste onsdagen

en: Every last Thursday
nn: Den siste torsdagen

en: Every last Friday
nn: Den siste fredagen

en: Every last Saturday
nn: Den siste laurdagen

en: Every first Sunday
nn: Den første sundagen

en: Every first Monday
nn: Den første måndagen

en: Every first Tuesday
nn: Den første tysdagen

en: Every first Wednesday
nn: Den første onsdagen

en: Every first Thursday
nn: Den første torsdagen

en: Every first Friday
nn: Den første fredagen

en: Every first Saturday
nn: Den første laurdagen

en: Every second Sunday
nn: Annakvar sundag

en: Every second Monday
nn: Annakvar måndag

en: Every second Tuesday
nn: Annakvar tysdag

en: Every second Wednesday
nn: Annakvar onsdag

en: Every second Thursday
nn: Annakvar torsdag

en: Every second Friday
nn: Annakvar fredag

en: Every second Saturday
nn: Annakvar laurdag

en: Every third Sunday
nn: Kvar tredje sundag

en: Every third Monday
nn: Kvar tredje måndag

en: Every third Tuesday
nn: Kvar tredje tysdag

en: Every third Wednesday
nn: Kvar tredje onsdag

en: Every third Thursday
nn: Kvar tredje torsdag

en: Every third Friday
nn: Kvar tredje fredag

en: Every third Saturday
nn: Kvar tredje laurdag

en: Every fourth Sunday
nn: Kvar fjerde sundag

en: Every fourth Monday
nn: Kvar fjerde måndag

en: Every fourth Tuesday
nn: Kvar fjerde tysdag

en: Every fourth Wednesday
nn: Kvar fjerde onsdag

en: Every fourth Thursday
nn: Kvar fjerde torsdag

en: Every fourth Friday
nn: Kvar fjerde fredag

en: Every fourth Saturday
nn: Kvar fjerde laurdag

en: Every fifth Sunday
nn: Kvar femte sundag

en: Every fifth Monday
nn: Kvar femte måndag

en: Every fifth Tuesday
nn: Kvar femte tysdag

en: Every fifth Wednesday
nn: Kvar femte onsdag

en: Every fifth Thursday
nn: Kvar femte torsdag

en: Every fifth Friday
nn: Kvar femte fredag

en: Every fifth Saturday
nn: Kvar femte laurdag

en: Hide Week Numbers
nn: Gøym vekenummer

en: %u more…
nn: %u meir…

en: Calendar Name
nn: Kalendernamn

en: Create Calendar
nn: Opprett kalender

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
nn: hending;møte

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
nn: bursdag;jubileum;fest

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
nn: samtale;telefon;ring

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
nn: bar;drinkar;cocktail;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
nn: bil;køyring;køyre;biltur;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
nn: fly;flyplass;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
nn: frukost;brunsj;middag;lunsj;grillmat;burger;måltid;grillfest

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
nn: rettsal;jury;advokat;kontrakt

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
nn: bryllaup

en: Export Calendar…
nn: Eksporter kalender…

en: Remove Event
nn: Slett hending

en: Remove Occurrence
nn: Fjern hending

en: Create a new event
nn: Lag ei ny hending

en: Go to today's date
nn: Gå til i dag

en: Manage Calendars
nn: Organiser kalendarar

en: Export or Share the default Calendar
nn: Eksporter eller del kalenderen

en: Add New Calendar…
nn: Legg til ny kalender…

en: Not Removable
nn: Kan ikkje fjernast

en: Not Editable
nn: Uredigerbar

en: "%s" removed
nn: «%s» fjerna

en: Solve simple equations
nn: Løys enkle likningar

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
nn: Ein enkel kalkulator for kvardagsbruk. Den støttar enkle, og nokon gongar vitskaplege, utrekningar – inkludert trigonometrifunksjonar, sinus, cosinus og tangens.

en: Use slim titlebar
nn: Bruk tynn toppmeny

en: Fix inserting multi-byte characters
nn: Fiks å setta inn multi-byte bokstavar

en: Fix missing icon for Ukrainian
nn: Fiksa manglande ikon for ukrainsk

en: Animate Infobar when hiding and showing
nn: Animer infofeltet når den skjulast og visast

en: Fix selection replace
nn: Fiksa feilen der utval vart endra

en: Improved decimal separator localization
nn: Betre plassering av skilleteikn for desimalar

en: Show extended functionality
nn: Vis fleire funksjonar

en: Add last result
nn: Legg til førre resultat

en: Start Group
nn: Start gruppering

en: End Group
nn: Avslutt gruppering

en: Euler's Number
nn: Eulers konstant

en: Hide extended functionality
nn: Gøym utvida funksjonalitet

en: Value to add:
nn: Legg til verdi:

en: '%s' is invalid.
nn: '%s' er ugyldig.

en: Mismatched parenthesis.
nn: Ulike parantesar.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
nn: '%s' er ukjend.

en: %s error: don't know how to export into %s
nn: %s feil: veit ikkje korleis ein skal eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nn: %s feil: inn- og utfilnamn er identiske: %s

en: %s error: need valid input file %s
nn: %s feil: treng gyldig innfil %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nn: Eksporter lasta fil og avslutt

en: Don't show the splash screen
nn: Ikkje vis den opningsskjerm

en: Can't connect to session manager!
nn: Kan ikkje kopla økthandterar!

en: Could not create per-user Dia config directory
nn: Klarte ikkje å opprette Dia-oppsettskatalog for brukaren

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nn: Klarte ikkje å opprette oppsettkatalog for kvar brukar. Sjekk at miljøvariabelen HOME peikar på ein eksisterande katalog.

en: Objects and filters internal to dia
nn: Interne dia objekt og filter

en: [OPTION...] [FILE...]
nn: [VAL...] [FIL...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved val %s: %s.
    Køyr «%s --help» for å sjå heile lista over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: No existing object to paste.
nn: Ingen eksisterande objekt å lime inn.

en: Could not find help directory
nn: Klarte ikkje å finne hjelpekatalog

en: Object defaults
nn: Standardverdiar for objekt

en: This object has no defaults.
nn: Dette objektet har ingen standardval.

en: Visible spacing
nn: Synleg avstand

en: Grid Lines
nn: Rutenett

en: Could not initialize Bonobo!
nn: Kunne ikkje initialisere Bonobo

en: Diagram Tree
nn: Diagramtre

en: Fit to:
nn: Tilpass til:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nn: Dette objektet støttar ikkje Angre/Gjer om.
    Angreinformasjon sletta.

en: Properties...
nn: Eigenskapar...

en: Diagram modified!
nn: Diagram endra!

en: Could not create PNG write structure
nn: Klarte ikkje å opprette PNG-struktur.

en: Could not create PNG header info structure
nn: Klarte ikkje å lage PNG-topptekststruktur

en: Error occurred while writing PNG
nn: Feil under skriving av PNG

en: Portable Network Graphics
nn: Portabel Nettverks Grafikk

en: Open Diagram
nn: Opne diagram

en: Open Options
nn: Val for opne

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila '%s' finst alt.
    Vil du skrive over den?

en: Save Diagram
nn: Lagre diagram

en: Export Diagram
nn: Eksporter diagram

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
nn: Forstørre

en: Scroll around the diagram
nn: Rull rundt i diagrammet

en: Zigzagline
nn: Sikksakklinje

en: Diagram Editor
nn: Diagramredigering

en: Layer name:
nn: Namn på lag:

en: You must specify a file, not a directory.
nn: Du må oppgi eit filnamn, ikkje ein katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nn: Klarte ikkje å opne «%s» for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Må vere ei Dia-fil.

en: Cut Text
nn: Klipp ut tekst

en: Paste _Text
nn: Lim inn _tekst

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nn: Ny _vising

en: _Objects
nn: _Objekt

en: Send to _Back
nn: Send til _bakgrunnen

en: Bring to _Front
nn: Hent _fram

en: Bring Forwards
nn: Hent _fram

en: _Group
nn: _Gruppe

en: _Unparent
nn: _Grupper

en: Spread Out Horizontally
nn: Juster _vassrett

en: Spread Out Vertically
nn: Juster _loddrett

en: Stacked
nn: Stabla

en: Transitive
nn: Transitiv

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nn: _Vel

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
nn: _Anti-aliasa

en: _Snap To Grid
nn: Ju_ster til rutenett

en: Snap To _Objects
nn: Ju_ster til rutenett

en: Show _Rulers
nn: Vis linnjala_r

en: Show _Connection Points
nn: Vis _samanknytninspunkt

en: Select Printer
nn: Vel skrivar

en: Diagram Defaults
nn: Standardverdiar for diagram

en: View Defaults
nn: Vis standardverdiar

en: Number of undo levels:
nn: Tal på angrenivå:

en: New diagram:
nn: Nytt diagram:

en: Paper type:
nn: Papirtype:

en: New window:
nn: Nytt vindauge:

en: Magnify:
nn: Forstørr:

en: Connection Points:
nn: Samanknytningspunkt:

en: Page breaks:
nn: Sidebrot:

en: X Size:
nn: X-storleik:

en: Y Size:
nn: y-storleik:

en: Diagram tree window:
nn: Diagramtre vindauge:

en: Object properties
nn: Eigenskapar for objekt

en: This object has no properties.
nn: Dette objektet har ingen eigenskapar.

en: Object properties:
nn: Eigenskapar for objekt:

en: Sheet:
nn: Ark:

en: Filled Triangle
nn: Fylt trekant

en: Unfilled Triangle
nn: ufylt trekant

en: Filled Diamond
nn: Fylt diamant

en: Integral Symbol
nn: Integralsymbol

en: Arrow Properties
nn: Eigenskapar for pil

en: Line Style Properties
nn: Linjestil-eigenskapar

en: Line color
nn: Linjefarge

en: Draw background
nn: Teikn bakgrunn

en: Start arrow
nn: Start pil

en: End arrow
nn: Avslutt pil

en: Dash-Dot
nn: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
nn: Strek-prikk-prikk

en: Dotted
nn: Prikkar

en: Weak:
nn: Svak

en: Add segment
nn: Legg til segment

en: Delete segment
nn: Slett segment

en: Rotate:
nn: Roter:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
nn: Motta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
nn: Send

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
nn: Skjold

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nn: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
nn: Sikker

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
nn: Vent

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
nn: Reduser

en: Evaporate
nn: Fordamp

note: #-#-#-#-#  159 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nn: Integrer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
nn: Kontroller

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nn: Indiker

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nn: Representer

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
nn: Gass

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nn: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nn: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
nn: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nn: Mek. energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
nn: Dreiemoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
nn: Vibrasjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nn: Elektrisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nn: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
nn: Termisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
nn: Varme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nn: Leiing

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nn: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nn: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nn: Kjemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nn: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nn: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nn: Røntgen-strålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nn: Gammastrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nn: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nn: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nn: Solar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nn: Magentisk energi

en: Dotted arrow
nn: Prikka pil

en: From A to B
nn: Frå A til B

en: From B to A
nn: Frå B til A

note: Show arrow:
en: Show arrow
nn: Vis pil

en: Class name:
nn: Klassenamn:

en: Attribute data
nn: Attributtdata

note: #-#-#-#-#  114 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
nn: Parametrar:

en: Template class
nn: Malklasse

en: Message type:
nn: Meldingstype:

en: Show attributes
nn: Vis attributtar

en: End time
nn: Slutt-tid

en: Data color
nn: Datafarge

en: Image file
nn: Biletefil

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nn: Kunne ikkje opne «%s» for skriving.

en: XFig File Format
nn: Xfig-filformat

en: Bus
nn: Buss

en: Components for circuit diagrams
nn: Komponentar for kretsdiagram

en: Ladder
nn: Stige

en: Calendar subscriptions
nn: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nn: Ein annan dagsplanleggar køyrer allereie. Avslutt dagsplanleggaren som allereie køyrer før du held fram.
    
    Du kan tvinge den andre dagsplanleggaren til å avslutte viss du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nn: Dagsplanleggar

en: Upgrading
nn: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
nn: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
nn: Dagsplanleggar-påminnaren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nn: Passar på at du blir påminna om hendingar

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nn: Om du slår av automatisk oppstart av påminnaren, vil du ikkje motta påminningar utan at du har manuelt starta dagsplanleggaren. Slå av automatisk oppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
nn: Fann ikkje data som kan importerast frå noko program.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nn: Kva for nokre program vil du importera data frå?

note: TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Don't import
nn: I_kkje importer

en: Import data from file
nn: Importer data frå ei fil

en: All supported file formats
nn: Alle støtta format

en: Export data
nn: Eksporter data

en: My_dayplanner
nn: Min_dagsplanleggar

en: Save as filetype:
nn: Lagra som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nn: XHTML (eksporterer til ei mappe)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue, any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
nn: Det er allereie filer i mappa «%(dir)». Viss du held fram, vil eksisterande data eksportert av dagsplanleggaren til den mappa bli overskrivne. Vil du halda fram?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nn: «%(file)» finst allereie og er ikkje ei mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nn: «%(dir)» er berre lesbar, treng skrivetilgang.

en: "%(dir)" is a directory.
nn: «%(dir)» er ei mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nn: «%(file)» finst allereie. Skriv over henne?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nn: Nokre filer kunne ikkje lagrast. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Show advanced settings
nn: Vis avanserte val

en: Hide advanced settings
nn: Skjul avanserte val

en: Repeat event every:
nn: Gjenta hending kvar(t):

note: TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nn: Fram til:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nn: Men ikkje på:

en: Detailed description
nn: Detaljert skildring

en: Add an Event
nn: Legg til ei hending

en: Add this event
nn: Legg til denne hendinga

en: Discard this event
nn: Ikkje legg til denne hendinga

en: Editing an event
nn: Redigerer ei hending

en: Editing a birthday
nn: Redigerer ein bursdag

en: Editing an all day event
nn: Redigerer ei heildagshending

en: Discard changes
nn: Avvis endringane

en: Accept changes
nn: Godta endringane

en: Enter a description of the event here
nn: Skriv inn ein skildring av hendinga her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nn: Du har ikkje skrive inn ei skildring av denne hendinga. Skriv inn ei skildring.

en: The date you have entered is invalid.
nn: Datoen du skreiv inn er ikkje gyldig.

en: Born:
nn: Fødd:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nn: Skriv inn namnet til personen som har bursdag her

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nn: Start påminnaren automatisk under innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
nn: Når ein hending nermar seg, påminn meg:

en: One day in advance
nn: Ein dag på førehand

en: %s minutes
nn: %s minutt

en: %s hour
nn: %s time

en: %s hours
nn: %s timar

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nn: før hendingstida

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: _Import file...
nn: _Importer fil ...

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: Import from _program...
nn: Importer frå _program ...

en: _Add an Event...
nn: _Legg til ei hending ...

en: _Edit This Event...
nn: _Rediger denne hendinga ...

en: _Delete this event...
nn: _Slett denne hendinga ...

en: _Report a bug
nn: _Rapporter feil

note: TRANSLATORS: An exception here is always a bug in Day Planner. This message is displayed when an exception occurs and the i18n subsystem was successfully initialized beforehand (which it should be in all cases unless the bug resides in the i18n subsystem). %(exception) is the exception text, which i
en: An exception has occurred. This reflects a bug in Day Planner. Day Planner may not work properly after this until it is restarted.
    
    Please make sure you are running the latest version of Day Planner. If you are, save the following exception text and report the problem to the Day Planner developers by selecting 'Help' -> 'Report a Bug' in the main Day Planner window.
    
    Exception: %(exception)
nn: Ein programfeil har oppstått. Dette reflekterar ein feil i Dagsplanleggaren. Det kan hende at Dagsplanleggaren ikkje vil fungere rett før du startar han på nytt
    
    Sjekk at du køyrar den nyaste versjonen av Dagsplanleggaren. Viss du gjer det, lagre den følgjande teksten og rapporter problemet til utviklarane av Dagsplanleggaren ved å velje «Hjelp» -> «Rapporter feil»
    
    Feil (exception): %(exception)

en: Hide details
nn: Gøym detaljar

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nn: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nn: I morgon klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nn: Klokka %(time) på den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nn: Dagsplanleggar-hending

en: Remind me later
nn: Påminn meg seinare

en: Postpone this notification for 10 minutes
nn: Utsett denne varslinga ti minuttar

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nn: Heimemappa til brukaren %(user) finst ikkje (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er sett. Kan ikkje halda fram.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nn: Miljøvariabelen %(VAR) er ikkje sett! Kan ikkje halda fram.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukkar dette dialogvindauget.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nn: Kl. %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
nn: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nn: Ingen hendingar dei neste sju dagane

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nn: Ein fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggaren manglar nokre filer. Dette gjer at nokre funksjonar i dagsplanleggaren vil vera ustabile. Last ned dagsplanleggaren på nytt. Sjå %(website) for meir informasjon om korleis lasta ner og installera dagsplanleggaren på nytt.
    Dagsplanleggaren vil fotsette å køyre men vil sannsynlegvis krasje.
    
    (Den manglande fila var: %(module))

en: %(name) was born
nn: %(name) blei fødd

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nn: %(name) sin bursdag (%(year) år)

en: Day Planner plugins
nn: Dagsplanleggar programtillegg

note: TRANSLATORS: This would pop up a window where one can select a plugin package file to install
en: _Install a plugin
nn: _Installer et programtillegg

note: TRANSLATORS: As in uninstall the currently selected plugin in the list of plugins
en: _Uninstall plugin
nn: _Fjern programtillegg

en: You have enabled new plugins. Day Planner needs to be restarted before they become activated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nn: Du har slått på nye programtillegg. Dagsplanleggaren må startast på nytt før dei blir aktivert.
    
    Vil du starte Dagsplanleggaren på nytt no?

en: You have disabled some plugins. Day Planner needs to be restarted before they become deactivated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
nn: Du har skrudd av nokre programtillegg. Dagsplanleggaren må startast på nytt før dei blir deaktivert.
    
    Vil du starte Dagsplanleggaren på nytt no?

en: Are you sure you want to uninstall the plugin "%(PLUGIN)"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne programtillegget «%(PLUGIN)»?

en: The plugin "%(PLUGIN)" needs the perl module "%(MODULE)", but that module is not installed on your system.
    
    You will have to install this module before you can install this plugin. Consult your distribution documentation for instructions on how to do that.
    
    The package might be called something like the following: %(PACKAGE)
nn: Programtillegget «%(PLUGIN)» treng perl modulen «%(MODULE)», men den modulen er ikkje installert på ditt system.
    
    Du må installere denne modulen før du kan installere dette programtillegget. Sjekk dokumentasjonen til din distribusjon for instruksar om korleis du kan gjere det.
    
    Pakka vert kanskje kalla noko som: %(PACKAGE)

en: Install Day Planner plugin package
nn: Installer ein Dagsplanleggar-programtilleggspakke

en: Day Planner plugin packages
nn: Dagsplanleggar programtilleggspakkar

en: This file does not appear to be a Day Planner plugin package
nn: Denne fila ser ikkje ut til å vere ein pakke som inneheld eit programtillegg for Dagsplanleggaren

en: This plugin is already installed, if you want to re-install or upgrade it you will need to uninstall the one that is already installed first
nn: Dette programtillegget er allereie installert, viss du vil installere det på nytt eller oppgradere det må du fyrst fjerne den som allereie er installert.

en: This plugin is written for a later version of Day Planner. You need to upgrade Day Planner before you can use it
nn: Dette programtillegget er skrevet for ein nyare versjon av Dagsplanleggaren. Du må oppgrader Dagsplanleggaren før du kan bruke det.

en: Are you sure you wish to install this package? You should only install plugins from sources you trust, unsafe plugins can damage your system and files.
nn: Er du sikker på at du vil installere denne pakken? Du bør berre installere programtillegg frå kjelder som du stolar på, utrygge programtillegg kan skade systemet ditt og filene dine.

en: Installation failed, this file does not appear to be a Day Planner plugin package
nn: Installasjonen vart mislukka, denne fila ser ikkje ut til å vere ein pakke som inneheld eit programtillegg til Dagsplanleggaren.

en: _Synchronization
nn: _Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nn: Synkroniser denne kalenderen via internett

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nn: Du har ikkje skrive inn alle opplysningane som er nødvendege for at synkronisering kan brukast, synkronisering har blitt slått av.

en: An error ocurred while uploading the data
nn: Ein feil oppstod under opplasting av data

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nn: Kontoen din gjeld ikkje lenger. Viss du brukar ei betalt teneste kan det vera at du ikkje har betalt for den nåverande perioden. Viss ikkje, bør du kontakta tenesteleverandøren for å få informasjon om kvifor kontoen er gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nn: Tenaren godtok ikkje dataa som blei lasta opp og svarte med ein ukjend verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nn: Dataa blei skadde under nedlasting. Du vil kanskje prøva å synkronisera på nytt.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nn: Ein feil oppstod med dagsplanleggar-tenestene:
    
    %(error)

en: Services
nn: Tenester

en: Initializing
nn: Startar opp

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for dagsplanleggar-tenester (%s).

en: You're probably not connected to the internet
nn: Du er sannsynlegvis ikkje kopla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nn: Tilkoplinga blei nekta av tenaren. Sjekk innstillingane for dagsplanleggar-tenesta.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nn: Kontakt leverandøren viss problemet held fram.

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nn: Tenaren for dagsplanleggar-tenester du koplar deg til støttar ikkje denne versjonen av dagsplanleggaren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nn: Brukarnamnet og/eller passordet er feil.

en: Select the year to view:
nn: Vel året som skal visast:

en: Day Planner for %(date)
nn: Dagsplanleggar for %(date)

en: Generated by
nn: Generert av

en: Change to another year
nn: Byt år

en: current: %(year)
nn: noverande: %(year)

en: Select the month to view in the list above
nn: Vel månaden som skal visast i lista ovanfor

en: There are no events this month
nn: Det er ingen hendingar denne månaden

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nn: Ikkje endra oppstarts-/kjerneskrifta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nn: La systemet velje ein passande skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nn: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nn: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nn: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nn: # Kyrillisk – KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nn: # Kyrillisk – ikkje-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nn: # Kyrillisk – slaviske språk (også bosnisk og serbisk med det latinske alfabetet)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nn: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nn: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nn: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nn: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
nn: # Laotisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nn: # Latin1 og Latin5 – Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nn: # Latin2 – Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nn: # Latin3 og Latin8 – chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nn: # Latin7 – litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nn: . Latin – vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske, det hebraiske og det grunnleggjande arabiske

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det greske

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det ikkje-slavisk-kyrilliske

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nn: Teiknkodingar som skal støttast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nn: Vel teiknkodinga som skrifta i konsollen skal støtta.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nn: Viss du ikkje brukar biletmellomlager, vil vala som byrjar med «.» minska talet på tilgjengelege fargar i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nn: Skrift i konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
nn: «VGA» har ein tradisjonell utsjånad og ei mellom dekning av internasjonale teikn. «Fixed» har ein enkel utsjånad og betre støtte for internasjonale teikn. «Terminus» kan gjera til at du ikkje så fort vert sliten i auga, men nokre teikn kan vera ganske like og såleis skapa problem for utviklarar.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nn: Viss du føretrekk ein halvfeit versjon av Terminus-skrifta, vel du anten TerminusBold (viss du brukar mellomlagring av bilete) eller TerminusBoldVGA (viss ikkje).

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nn: Teiknkoding som skal brukast i konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nn: Set opp tastaturet

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nn: Opphavleg land for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nn: Tastaturutformingen varierer frå land til land, der nokre land har fleire vanlege oppsett. Vel opphavleg land for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nn: Vel utforminga som stemmer med tastaturet på denne maskina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nn: Det gjeldande tastaturoppsettet i oppsettfila /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nn: Hald på standard tastaturoppsett (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nn: Standardverdien for tastaturutforminga er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldande definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nn: Dei gjeldande tastaturvala i oppsettfila /etc/default/keyboard er definert som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nn: Hald på standard tastaturval (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nn: Standardverdien for vala for tastaturutforminga er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldande definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nn: Høgre Alt (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nn: Høgre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nn: Høgre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nn: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nn: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nn: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nn: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nn: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nn: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nn: Venstre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nn: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nn: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nn: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nn: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nn: Du treng ein måte å skifte tastaturet mellom nasjonal utforming og standard latinsk utforming.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nn: Høgre Alt eller Caps Lock blir ofte brukt av ergonomiske grunnar (i det sistnevnte tilfelle, bruk kombinasjonen Shift + Caps Lock for vanleg Caps-oppførsel). Alt+Shift er òg ein vanleg kombinasjon, men den mister den vanlege oppførselen i Emacs og andre program som bruker den av særskilde grunnar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nn: Ikkje alle oppgitte tastar finst på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nn: Ingen mellombels byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nn: Båe logotastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nn: Metode for å midlertidig byte mellom nasjonal- og latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nn: Når tastaturet er i nasjonal modus og du berre vil skrive nokre få latinske bokstavar, kan det vere betre å byte mellombels til latinsk modus. Tastaturet held seg i den modusen så lenge den valde tasten er heldt inne. Den tasten kan òg brukast for å skriva nasjonale bokstavar når tastaturet er i latinmodus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nn: Du kan deaktivere denne funksjonen ved å velje «Ingen mellombels byte».

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nn: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nn: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nn: Båe Alt-tastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nn: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nn: I nokre tastaturutformingar er AltGr ein modifiserande tast som blir brukt for å skrive nokre teikn, særs teikn som er uvanlege på språket i tastaturutforminga, som utanlandske valutateikn og aksentteikn. Dei er ofte trykte som ekstra symbol på tastane.

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nn: Modifiseringstasten (òg kjend som Multi_key) gjer at datamaskinen tolker dei neste tastetrykka som ein kombinasjon for å lage eit teikn som ikkje finst på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nn: I tekstkonsollen fungerer ikkje modifiseringstasten i Unicode-modus. Viss Unicode-modus ikkje er sett, uansett kva du vel her, kan du alltid bruka «Ctrl + punktum» som ein modifiseringstast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nn: Bruk Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tenaren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nn: Som standard gjør kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ingenting. Viss du vil, kan han brukast til å stoppe X-tenaren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
nn: Engelsk (USA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
nn: Brasiliansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nn: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nn: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
nn: Fransk (Canada)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
nn: Kanadisk, fleirspråkleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
nn: Etiopisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nn: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nn: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
nn: Latinamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nn: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
nn: Fransk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
nn: Tysk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
nn: Russisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nn: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
nn: Uigursk

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nn: Tasteoppsett som skal brukast:

en: Russian Ruble
nn: Russiske rublar

en: Unable to create startup directories!
nn: Kunne ikkje laga oppstartsmapper!

en: Virus Scanner
nn: Virusskannar

en: _Quarantine
nn: _Karantene

en: A _File
nn: Ei _Fil

en: Home (_Quick)
nn: Heimemappe (R_ask)

en: Home (Recursive)
nn: Heimemappe (_Rekursiv)

en: A _Directory
nn: Ei _Mappe

en: _Recursive Scan
nn: _Rekursiv Skann

en: Manage _Histories
nn: Handsame _historikk

en: Clear _Output
nn: Tøm _utdata

en: _Maintenance
nn: _Vedlikehald

en: _Empty Quarantine Folder
nn: _Tøm karantenemappe

en: Scan your home directory
nn: Skann heimemappa

en: Scan a file
nn: Skann ei fil

en: Scan a directory
nn: Skann ei mappe

en: Exit this program
nn: Lukk dette programmet

en: Antivirus engine
nn: Antivirusmotor

en: GUI version
nn: Grafisk brukargrensesnitt

en: Last infected file
nn: Siste infisert fil

en: Date of last known infection
nn: Dato for siste kjende infeksjon

en: Stop scanning now
nn: Stopp skann

en: Files Scanned:
nn: Filer skanna:

en: Could not scan (permissions)
nn: Kunne ikkje skanna (ingen tilgang)

en: Directory excluded from scan
nn: Mappa vert ikkje skanna

en: Please wait, initializing...
nn: Ver god og vent. Startar...

en: Unable to check
nn: Kunne ikkje kontrollera

en: A newer version is available
nn: Ein nyare versjon er tilgjengeleg

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nn: Antivirusmotoren er utdatert

en: None found
nn: Fant ingen

en: Outdated
nn: Utdatert

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nn: Signaturane er utdatert

en: Select a Directory (directory scan)
nn: Vel ei mappe (mappeskann)

en: Select a Directory (recursive scan)
nn: Vel ei mappe (grundig skann)

en: Will not scan that directory
nn: Vil ikkje skanna den mappa

en: Elapsed time:
nn: Brukt tid:

en: Scanning %s...
nn: Skannar %s...

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nn: Antivirusmotoren er utdatert

en: Percent complete: %2d
nn: Prosent fullført: %2d

en: Percent complete: 100
nn: Prosent fullført: 100

en: Elapsed time: %s
nn: Brukt tid: %s

en: Files Scanned: %d
nn: Filer skanna: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nn: ClamAV signaturar: %d

en: Directories Scanned:
nn: Mapper skanna:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nn: 
    Fant %d moglege %s (%d %s skanna).

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nn: Kunne ikkje skriva til loggfil. Sjekk tilgang.

en: Scanning complete (%d signatures)
nn: Fullført skann (%d signaturar)

en: Nothing detected
nn: Fann ingenting

en: Quarantine
nn: Karantene

en: Operation failed.
nn: Operasjonen mislukkast.

en: No virus directory available.
nn: Inga virusmappe tilgjengeleg.

en: Unable to open the virus directory.
nn: Kunne ikkje opna virusmappe.

en: No items currently quarantined.
nn: Inga filer i karantene for augeblinken

en: %d item(s) currently quarantined.
nn: %d fil(er) i karantene.

en: There is no quarantine directory to empty.
nn: Inga karantenemappe å tømma.

en: Really delete all quarantined files?
nn: Sletta alle isolerte filer?

en: There are no quarantined items to delete.
nn: Inga isolerte filer å sletta.

en: Removed %d item(s).
nn: Sletta %d fil(er).

en: Scanning Histories
nn: Skannehistorikk

en: Histories
nn: Historikk

en: Unable to delete %s!
nn: Kunne ikkje sletta %s!

en: Viewing %s
nn: Ser %s

en: Problems opening %s...
nn: Problem med å opna %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
nn: Kunne ikkje lukka FIL %s! %s

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nn: Skann filer som startar med punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
nn: Skann alle filer og mapper innan ei mappe

en: Scan files larger than 20 MB
nn: Skann filer som er større enn 20 MB

en: Whitelist
nn: Unntaksliste

en: Scanning Results
nn: Skanneresultat

en: The scan is complete.
nn: Ferdig å skanna.

en: Action Taken
nn: Handling utført

en: Select a file and right-click for options...
nn: Vel ei fil og høgreklikk for val...

en: Quarantine this file
nn: Isoler denne fila

en: Delete this file
nn: Slett fila

en: Could not save that file.
nn: Kunne ikkje lagra fila.

en: Moved
nn: Flytta

en: File saved.
nn: Fil lagra.

en: File has been moved or deleted already.
nn: Fila har allereie vorte flytta eller sletta.

en: File has been quarantined.
nn: Fila vart satt i karantene

en: <b>Quarantined</b>
nn: <b>Satt i karantene</b>

en: File could not be quarantined.
nn: Kunne ikkje isolera fil.

en: Really delete this file?
nn: Sletta denne fila?

en: File has been deleted.
nn: Fila vart sletta.

en: <b>Deleted</b>
nn: <b>Sletta</b>

en: File could not be deleted.
nn: Kunne ikkje sletta fil.

en: Quarantine directory does not exist.
nn: Karantenemappe finst ikkje.

en: You must be root to enable this.
nn: Du må vera root for å aktivera dette.

en: Signature updates
nn: Oppdater signaturar

en: Check for antivirus signature updates
nn: Sjå etter signaturoppdateringar

en: GUI updates
nn: GUI-oppdateringar

en: Check for updates to the graphical interface
nn: Sjå etter oppdateringar for det grafiske brukargrensesnittet

en: Check for updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Update failed
nn: Oppdatering mislukkast

en: Signatures are current
nn: Signaturer allereie oppdatert

en: Check failed
nn: Sjekk mislukkast

en: Your preferences were saved.
nn: Instillingane vart lagra.

en: Saved search
nn: Lagra søk

en: No actions found
nn: Ingen handlingar funne

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nn: Nemo kunne ikkje oppretta den nødvendige mappa "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nn: Før du køyrer Nemo, opprett den følgjande mappa, eller gje løyve slik at Nemo kan opprette den.

en: Error starting autorun program: %s
nn: Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s

en: Cannot find the autorun program
nn: Kan ikkje finna program for automatisk køyring

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nn: <big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>

en: Disable all
nn: Slå alle av

en: Enable all
nn: Slå alle på

en: The server at "%s" cannot be found.
nn: Finn ikkje tenaren på «%s».

note: third row: share entry
en: Sh_are:
nn: _Delt ressurs:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
nn: Domenenamn:

note: second row: username entry
en: _User name:
nn: _Brukarnamn:

en: Print but do not open the URI
nn: Skriv ut, men ikkje opna URI-adressa

en: Show the version of the program.
nn: Vis programversjon.

en: Quit Nemo Desktop.
nn: Avslutt Nemo

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
nn: 
    
    Handter skrivebordet med filhandsamaren

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
nn: Sorter automatisk

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
nn: _Ikon storleik

en: Adjust the desktop layout for this monitor
nn: Tilpass skrivebordsframsyninga for denne skjermen

en: The desktop view encountered an error.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Restore each selected icon to its original size
nn: Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nn: Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
nn: Klarte ikkje visa alt innhaldet for «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
nn: Innhaldet i mappa kunne ikkje visast.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s».

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra gruppe for «%s»: %s

en: The group could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra gruppa.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra eigar for «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra eigar.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra rettar for «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
nn: Løyva kunne ikkje endrast.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nn: Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta eller sletta?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
nn: Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn.

en: Renaming "%s" to "%s".
nn: Byter namn på «%s» til «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
nn: Sorter ikona i rader etter namn

en: Keep icons sorted by size in rows
nn: Sorter ikona i rader etter storleik

en: Keep icons sorted by type in rows
nn: Sorter ikona i rader etter type

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nn: Sorter ikona i rader etter siste endringstid

en: _Organize Desktop by Name
nn: _Sorter skrivebord etter namn

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
nn: _Sorter etter namn

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nn: Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar

en: Re_versed Order
nn: Om_vendt rekkefølgje

en: Display icons in the opposite order
nn: Vis ikon i omvendt rekkefølge

en: Leave icons wherever they are dropped
nn: Lat ikona liggja der dei vert sleppte

en: The icon view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the icon view.
nn: Vis denne adressa med ikonframsyning.

en: The compact view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the compact view.
nn: Vis denne adressa i kompakt visning.

en: Camera Brand
nn: Kameramerke

en: Date Digitized
nn: Digitaliseringsdato

en: ISO Speed Rating
nn: ISO-verdi

en: Failed to load image information
nn: Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet

note: #-#-#-#-#  59 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
nn: _Liste

en: The list view encountered an error.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil.

en: The list view encountered an error while starting up.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the list view.
nn: Vis denne adressa med listeframsyning.

en: --check cannot be used with other options.
nn: --check kan ikkje nyttast med andre flagg.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nn: --geometry kan ikkje nyttast med meir enn ein URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
nn: Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nn: Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.

en: Quit Nemo.
nn: Avslutt Nemo.

en: The Link "%s" is Broken.
nn: Lenkja «%s» er broten.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nn: Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nn: Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nn: Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nn: Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?

en: "%s" is an executable text file.
nn: «%s» er ei køyrbar tekstfil.

en: Run in _Terminal
nn: Køyr i _Terminal

en: Are you sure you want to open all files?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle filene?

en: Mark as _Trusted
nn: Merk som _tiltrutt

en: Unable to mount location
nn: Kan ikkje montere stad

en: Unable to start location
nn: Klarte ikkje starta lokasjon

en: Opening "%s".
nn: Opnar «%s»

en: Open the trash
nn: Opna papirkorga

en: Mount and open %s (%s)
nn: Monter og opna %s (%s)

en: Mount and open %s
nn: Monter og opna %s

en: _Power On
nn: _Slå på

en: _Safely Remove Drive
nn: _Trygg fjerning av lagringseining

en: _Connect Drive
nn: K_opla til lagringseining

en: _Disconnect Drive
nn: Kopla frå stasjon

en: _Start Multi-disk Device
nn: _Start multidisk-eining

en: _Stop Multi-disk Device
nn: _Stopp multidisk-eining

en: _Unlock Drive
nn: Lås _opp lagringseining

en: _Lock Drive
nn: _Lås lagringseining

en: Unable to start %s
nn: Kan ikkje starta %s

en: Unable to eject %s
nn: Kan ikkje løyse ut %s

en: Unable to poll %s for media changes
nn: Kan ikkje sjekka %s for bytte av medium

en: Unable to stop %s
nn: Kan ikkje stoppa %s

en: _Detect Media
nn: _Oppdag medium

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
nn: Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nn: Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.

en: The file that you dropped is not local.
nn: Fila du sleppte er ikkje lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.

en: The file that you dropped is not an image.
nn: Fila du sleppte er ikkje eit bilete.

en: Cancel Group Change?
nn: Avbryt gruppeendring?

en: Cancel Owner Change?
nn: Avbryt eigarendring?

en: unreadable
nn: uleseleg

en: Contents:
nn: Innhald:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
nn: brukt

en: Total capacity:
nn: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
nn: Type filsystem:

en: Link target:
nn: Lenkjemål:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
nn: nei

en: create/delete
nn: opprett/slett

en: Access:
nn: Tilgang:

en: Folder access:
nn: Mappetilgang:

en: File access:
nn: Filtilgang:

en: Special flags:
nn: Spesielle flagg:

en: Set _user ID
nn: Sett br_ukar-ID

en: Set gro_up ID
nn: Settt gr_uppe-ID

en: _Owner:
nn: _Eigar:

en: Allow _executing file as program
nn: Tillat _køyring av fila som eit program

en: Others:
nn: Andre:

en: Folder Permissions:
nn: Rettar for mappe:

en: File Permissions:
nn: Rettar for fil:

en: Text view:
nn: Tekstframvising:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
nn: Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.

en: SELinux context:
nn: SELinux kontekst:

en: Last changed:
nn: Sist endra:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nn: Bruk rettar for underliggende filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.

en: Creating Properties window.
nn: Lagar eigenskapar-vindauget.

en: Show Places
nn: Vis stader

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
nn: «%s» vert flytta dersom du vel å lima inn

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
nn: «%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nn: Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
nn: Lag _ny mappe

en: Select Items Matching
nn: Vel

en: Save Search as
nn: Lagra søk som

en: Search _name:
nn: _Namn på søk:

en: Select Folder to Save Search In
nn: Vel mappe å lagra søket i

en: Content View
nn: Innhaldsframvisar

en: View of the current folder
nn: Framvising av noverande mappe

en: "%s" selected
nn: «%s» vald

en: %s, Free space: %s
nn: %s, ledig plass: %s

en: Run "%s" on any selected items
nn: Køyr «%s» på alle valde oppføringar.

en: Unable to unmount location
nn: Kan ikkje avmontera plassering

en: Unable to eject location
nn: Kan ikkje løysa ut plassering

en: Unable to stop drive
nn: Kan ikkje stoppa lagringseininga

en: Connect to Server %s
nn: Kopla til tenaren «%s»

en: _Connect
nn: K_opla til

en: Link _name:
nn: Lenkje_namn:

en: Choose a program with which to open the selected item
nn: Vel eit program til å opna den valde oppføringa med

en: View or modify the properties of each selected item
nn: Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring

en: Create a new empty folder inside this folder
nn: Lag ei ny tom mappe inni denne mappa

en: Open the selected item in this window
nn: Opna dei valde oppføringane i dette vindauget

en: Open in Navigation Window
nn: Opna i navigasjonsvindauge

en: Open each selected item in a navigation window
nn: Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge

en: Open each selected item in a new tab
nn: Opna kvar vald oppføring i ei ny fane

en: Other _Application...
nn: Andre _program …

en: Choose another application with which to open the selected item
nn: Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med

en: Select all items in this window
nn: Vel alle oppføringane i dette vindauget

en: Select I_tems Matching...
nn: Vel _like oppføringar …

en: Select items in this window matching a given pattern
nn: Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget

en: Select all and only the items that are not currently selected
nn: Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald

en: D_uplicate
nn: _Lag kopi

en: Duplicate each selected item
nn: Lag kopiar av alle dei valde oppføringane

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
nn[0]: Lag len_kje
nn[1]: Lag len_kjer

en: Create a symbolic link for each selected item
nn: Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane

en: Rename selected item
nn: Gje vald oppføring nytt namn

en: Move each selected item to the Trash
nn: Flytt kvar vald oppføring til papirkorga

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nn: Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.

en: Reset View to _Defaults
nn: _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nn: Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga

en: Connect To This Server
nn: Kopla til denne tenaren

en: Make a permanent connection to this server
nn: Lag ei fast tilkopling til denne tenaren

en: Mount the selected volume
nn: Monter det valde volumet

en: Unmount the selected volume
nn: Avmonter det valde datalageret

en: Eject the selected volume
nn: Løys ut det valde volumet

en: Start the selected volume
nn: Start vald lagringseining

en: Stop the selected volume
nn: Stopp vald lagringseining

en: Detect media in the selected drive
nn: Oppdag medium i vald lagringseining

en: Mount the volume associated with the open folder
nn: Monter volum som er assosiert med den opna mappa

en: Unmount the volume associated with the open folder
nn: Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa

en: Eject the volume associated with the open folder
nn: Laus ut volum assosiert med den opna mappa

en: Start the volume associated with the open folder
nn: Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe

en: Stop the volume associated with the open folder
nn: Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe

en: Open File and Close window
nn: Opna fil og lukk vindauge

en: Sa_ve Search
nn: L_agra søk

en: Save the edited search
nn: Lagra redigert søk

en: Sa_ve Search As...
nn: Lag_ra søk som ...

en: Save the current search as a file
nn: Lagra det noverande søket som ei fil

en: Open this folder in a navigation window
nn: Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge

en: Open this folder in a new tab
nn: Opna denne mappa i ei ny fane

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
nn: Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa

en: Move this folder to the Trash
nn: Flyttar denne mappa til papirkorga.

en: Delete this folder, without moving to the Trash
nn: Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga

en: Mount the volume associated with this folder
nn: Monter volum som er assosiert med denne mappa

en: Unmount the volume associated with this folder
nn: Avmonter volum som er assosiert med denne mappa

en: Eject the volume associated with this folder
nn: Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa

en: Start the volume associated with this folder
nn: Start lagrinseining assosiert med denne mappa

en: Stop the volume associated with this folder
nn: Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa

en: View or modify the properties of this folder
nn: Vis eller endra eigenskapane til denne mappa

en: _Other pane
nn: _Anna område

en: Move the current selection to the other pane in the window
nn: Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget

en: Copy the current selection to the home folder
nn: Kopier dei valde oppføringane til heimemappa

en: Move the current selection to the home folder
nn: Flytt dei valde oppføringane til heimemappa

en: Copy the current selection to the desktop
nn: Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet

en: Move the current selection to the desktop
nn: Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet

en: _Scripts
nn: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
nn: Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga.

en: Start the selected drive
nn: Start den valde lagringseininga

en: Connect to the selected drive
nn: Kopla til den valde lagringseininga

en: _Start Multi-disk Drive
nn: Start multidisk-lagringseining

en: Start the selected multi-disk drive
nn: Start vald multidisk-lagringseining

en: U_nlock Drive
nn: Lås opp lagri_ngseining

en: Unlock the selected drive
nn: Lås opp den valde lagringseininga

en: Stop the selected drive
nn: Stopp den valde lagringseininga

en: Safely remove the selected drive
nn: Fjern vald lagringseining trygt

en: Disconnect the selected drive
nn: Kopla frå den valde lagringseininga

en: _Stop Multi-disk Drive
nn: _Stopp multidisk-lagringseining

en: Stop the selected multi-disk drive
nn: Stopp vald multidisk-lagringseining

en: Lock the selected drive
nn: Lås den valde lagringseininga

en: Start the drive associated with the open folder
nn: Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Connect to the drive associated with the open folder
nn: Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
nn: Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Unlock the drive associated with the open folder
nn: Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: _Stop the drive associated with the open folder
nn: _Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Safely remove the drive associated with the open folder
nn: Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Disconnect the drive associated with the open folder
nn: Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
nn: Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Lock the drive associated with the open folder
nn: Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: _Delete Permanently
nn: _Slett for godt

en: Delete the open folder permanently
nn: Slett den opne mappa for godt

en: Move the open folder to the Trash
nn: Flyttar den opne mappa til papirkorga.

en: Delete all selected items permanently
nn: Slett alle dei valde oppføringane for godt

en: View or modify the properties of the open folder
nn: Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa

en: Drag and drop is not supported.
nn: Dra-og-slepp er ikkje støtta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nn: Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.

en: An invalid drag type was used.
nn: Ein ugyldig dratype vart brukt.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nn: slapp tekst.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
nn: sloppe data

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nn: Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?

en: The location "%s" does not exist.
nn: Adressa «%s» finst ikkje.

en: Bookmark for Nonexistent Location
nn: Bokmerke til adresse som ikkje finst

en: Go to the location specified by this bookmark
nn: Gå til adressa i dette bokmerket

en: %s - File Browser
nn: %s - Filframvisar

en: Could not display "%s".
nn: Klarte ikkje å visa «%s».

en: The location is not a folder.
nn: Adressa er ikkje ei mappe.

en: Could not find "%s".
nn: Klarte ikkje å finna «%s».

en: Please check the spelling and try again.
nn: Kontroller stavinga og prøv igjen.

en: Unable to mount the location.
nn: Kan ikkje montere lokasjonen.

en: Access was denied.
nn: Tilgang vart nekta.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
nn: Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nn: Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nn: Feil: %s
    Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att.

en: There was an error displaying help: 
    %s
nn: Det oppstod feil under vising av hjelp:
    %s

en: Close this folder
nn: Lukk denne mappa

en: Stop loading the current location
nn: Stopp lasting av aktiv stad

en: Reload the current location
nn: Last aktiv stad på nytt

en: Increase the view size
nn: Auk visingsstorleiken

en: Decrease the view size
nn: Mindre visingsstorleik

en: Use the normal view size
nn: Bruk normal visingstorleik

en: Connect to _Server...
nn: Kopla til _tenar ....

en: _Computer
nn: _Datamaskin

en: T_emplates
nn: _Malar

en: Open your personal templates folder
nn: Opna din personlige malmappe

en: _Trash
nn: _Papirkorg

en: Open your personal trash folder
nn: Opna din personlige papirkurv

en: Close all Navigation windows
nn: Lukk alle navigeringsvindauga

en: Go to the same location as in the extra pane
nn: Gå til same plassering som sidestolpen er i

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nn: Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nn: Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen

en: Toggle the display of hidden files in the current window
nn: Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget

en: Change the visibility of this window's main toolbar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

en: Change the visibility of this window's side pane
nn: Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje

en: _Search for Files...
nn: _Søk etter filer ...

en: Search documents and folders by name
nn: Finn dokument og mapper etter namn

en: Open an extra folder view side-by-side
nn: Opna ei ekstra mappevising side-ved-side

en: Create a new folder
nn: Lag ein ny mappe

en: These files are on an Audio CD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
nn: Desse filene ligg på ein Photo-CD.

en: These files are on a Picture CD.
nn: Desse bileta ligg på ein bilete-CD.

en: The media contains digital photos.
nn: Dette mediumet inneheld digitale bilete.

en: These files are on a digital audio player.
nn: Desse filene ligg på ein digital lydspelar.

en: The media contains software.
nn: Dette mediumet inneheld programvare.

en: The media has been detected as "%s".
nn: Mediumet er gjenkjend som «%s».

en: Paste the text stored on the clipboard
nn: Lim inn tekst lagra på utklippstavla

en: Select all the text in a text field
nn: Merk all teksten i eit tekstfelt

en: The name and icon of the file.
nn: Namnet og ikonet til fila.

en: The size of the file.
nn: Storleiken på fila.

en: The date the file was modified.
nn: Datoen fila vart endra sist.

en: Created - Time
nn: Oppretta - tid

en: The date the file was accessed.
nn: Datoen fila vart lest sist.

en: The owner of the file.
nn: Eigaren av fila.

en: The group of the file.
nn: Gruppa til fila.

en: The permissions of the file.
nn: Løyva til fila.

en: Octal Permissions
nn: Oktale løyve

en: The permissions of the file, in octal notation.
nn: Løyva til fila, i oktal notasjon.

en: The mime type of the file.
nn: MIME-typen til fila.

en: SELinux Context
nn: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
nn: SELinux sikkerhetskontekst for fila.

en: on the desktop
nn: på skrivebordet

en: _Copy Here
nn: _Kopier hit

en: This file cannot be mounted
nn: Denne fila kan ikkje monterast

en: This file cannot be unmounted
nn: Denne fila kan ikkje avmonterast

en: This file cannot be ejected
nn: Denne fila kan ikkje løyast ut

en: This file cannot be started
nn: Denne fila kan ikkje startast

en: This file cannot be stopped
nn: Denne fila kan ikkje stoppast

en: Unable to rename desktop icon
nn: Kan ikkje endra namn på skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
nn: Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil

en: Not allowed to set permissions
nn: Har ikkje lov til å setja rettar

en: Not allowed to set owner
nn: Har ikkje rettar til å setja eigar

en: Specified owner '%s' doesn't exist
nn: Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje

en: Not allowed to set group
nn: Inga tilgang til å setja gruppe

en: Specified group '%s' doesn't exist
nn: Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje

en: ? items
nn: ? oppføringar

en: ? bytes
nn: ? byte

en: Created: %s
nn: Oppretta: %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
nn: %'dste lenkja til %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nn: %s (%'dde kopi)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
nn: %s (%'dste kopi)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nn: %s (%'ddre kopi)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nn: %s (%'ddje kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent frå papirkorga?

en: Empty all items from Trash?
nn: Tøm heile papirkorga?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
nn[0]: %T igjen
nn[1]: %T igjen

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nn: Det oppsto ein feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nn: Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: There was an error reading the folder "%B".
nn: Det oppsto ein feil under lesing av mappe «%B».

en: Could not remove the folder %B.
nn: Kunne ikkje fjerna mappa %B.

en: There was an error deleting %B.
nn: Det oppsto ein feil under sletting av %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nn: Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nn: Vil du tømme papirkorga før du avmonterer?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nn: Papirkorga må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte permanent.

en: Do _not Empty Trash
nn: Ikkje tøm papirkorga

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nn: Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: There was an error getting information about "%B".
nn: Det oppsto ein feil under henting av informasjon om «%B».

en: Error while copying to "%B".
nn: Feil under kopiering til «%B».

en: Moving "%B" to "%B"
nn: Flytter «%B» til «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
nn: Kopierer «%B» til «%B»

en: Duplicating "%B"
nn: Dupliserer «%B»

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nn: %S av %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nn: Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
nn: Det oppsto ein feil under oppretting av mappe «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nn: Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den.

en: Error while moving "%B".
nn: Feil under flytting av «%B».

en: Error while copying "%B".
nn: Feil under kopiering av «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nn: Kunne ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nn: Kunne ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nn: Kunne ikkje fjerna eksisterande fil med same namn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
nn: Ein feil oppsto under kopiering av fila til %F.

en: Preparing to Move to "%B"
nn: Forbereder flytting til «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
nn: Det oppsto ein feil ved flytting av fila til %F.

en: Creating links in "%B"
nn: Opprettar lenkjer i «%B»

en: Error while creating link to %B.
nn: Feil under oppretting av lenkja til «%B».

en: There was an error creating the symlink in %F.
nn: Det oppsto ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.

en: Error while creating directory %B.
nn: Feil under oppretting av mappe %B.

en: Error while creating file %B.
nn: Feil under oppretting av fil «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
nn: Det oppsto ein feil under oppretting av mappe i %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
nn: Klarte ikkje å markera oppstartar med som tiltrutt (køyrbar)

en: _Undo Move
nn: _Angra trekk

en: _Redo Move
nn: _Gjenopprett trekk

en: The selection rectangle
nn: Utvalsrektangelet

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
nn: Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.

en: This is disabled due to security considerations.
nn: Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.

en: There was an error launching the application.
nn: Ein feil oppstod under oppstart av programmet.

en: This drop target only supports local files.
nn: Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna.

en: Details:
nn: Detaljar:

en: The text of the label.
nn: Teksten på merkelappen.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nn: Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
nn: Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
nn: Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nn: Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
nn: Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.

en: Add Desklets
nn: Legg til miniprogram

en: Add Cinamon desklets
nn: Legg til Cinamon miniprogram

en: Change Desktop _Background
nn: Endra skrivebords_bakgrunn

en: <b>_Bookmarks</b>
nn: <b>_Bokmerke</b>

en: <b>_Name</b>
nn: <b>_Namn</b>

en: <b>_Location</b>
nn: <b>_Adresse</b>

en: Local Files Only
nn: Berre lokale filer

en: By Name
nn: Etter namn

en: By Type
nn: Etter type

en: By Access Date
nn: Etter dato opna

en: File Management Preferences
nn: Innstillingar for filhandsaming

en: <b>Default View</b>
nn: <b>Forvald vising</b>

en: _Arrange items:
nn: Pl_asser oppføringar:

en: <b>Icon View Defaults</b>
nn: <b>Forval for ikonvising</b>

en: Default _zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: <b>Compact View Defaults</b>
nn: <b>Forval for ikonvising</b>

en: _Default zoom level:
nn: _Standard forstørringsnivå:

en: A_ll columns have the same width
nn: A_lle kolonner har same breidd

en: <b>List View Defaults</b>
nn: <b>Forval for listevising</b>

en: D_efault zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: <b>Tree View Defaults</b>
nn: <b>Forval for trevising</b>

en: Show _only folders
nn: Vis _berre mapper

en: _Single click to open items
nn: _Enkeltklikk for å opna oppføringar

en: _Double click to open items
nn: _Dobbeltklikk for å opna oppføringar

en: <b>Executable Text Files</b>
nn: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
nn: K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna

en: _View executable text files when they are opened
nn: _Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna

en: _Ask each time
nn: _Spør kvar gong

en: <b>Trash</b>
nn: <b>Papirkurv</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nn: Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nn: Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga

en: <b>Media Handling</b>
nn: <b>Mediumhandtering</b>

en: <b>Icon Captions</b>
nn: <b>Ikonsamandrag</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nn: Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nn: Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar

en: <b>List Columns</b>
nn: <b>Listekolonnar</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nn: Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.

en: List Columns
nn: Listekolonner

en: Show _thumbnails:
nn: Vis minia_tyrar:

en: _Only for files smaller than:
nn: _Berre for filer mindre enn:

en: <b>Folders</b>
nn: <b>Mapper</b>

en: Count _number of items:
nn: Tel kor ma_nge oppføringar:

en: Modified date
nn: Dato endra

en: Created date
nn: Dato oppretta

en: Accessed date
nn: Dato opna

en: Show this dialog at startup
nn: Vis dette vindauget under oppstarten

en: Welcome Screen
nn: Velkomstskjerm

en: Introduction to Linux Mint
nn: Introduksjon til Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
nn: Installer multimediakodekar

en: Add all the missing multimedia codecs
nn: Legg til alle multimediakodekar som manglar

en: Welcome to Linux Mint
nn: Velkomen til Linux Mint

en: Upload Manager
nn: Opplastingsrettleiar

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
nn: %(percentage)s av %(number)d filer - lastar opp til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
nn: %(percentage)s av 1 fil - lastar opp til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
nn: Opplastinga til '%(service)s' vart avbroten

en: Upload to '%s' failed:
nn: Klarte ikkje å laste opp til '%s':

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
nn: Lasta opp %(number)d filer til «%(service)s»

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
nn: Lasta opp 1 fil til «%(service)s»

en: Do you want to cancel this upload?
nn: Vil du avbryte opplastinga?

en: Run in the background
nn: Køyr i bakgrunnen

en: Cancel upload?
nn: Avbryta opplastinga?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
nn: Lastar opp %(number)d filer til %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
nn: Lastar opp 1 fil til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
nn: %(size_so_far)s av %(total_size)s - %(time_remaining)s står att (%(speed)s/sek)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
nn: %(size_so_far)s av %(total_size)s

en: Unknown service: %s
nn: Ukjend teneste: %s

en: File larger than service's maximum
nn: Fila er for stor for tenesta

en: Could not get available space
nn: Klarte ikkje å finna tilgjengeleg plass

en: File larger than service's available space
nn: Fila er for stor for tenesta

en: File uploaded successfully.
nn: Fila vart lasta opp.

en: connection successfully established
nn: tilkopla utan feil

en: Uploading the file...
nn: Lastar opp fila…

en: This service requires a password.
nn: Denne tenesta krev passord

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
nn: %(1)s finst ikkje i innstillingsfila funnen under %(2)s eller %(3)s

en: Upload services
nn: Opplastingstenester

en: Services:
nn: Tenester:

en: Upload manager...
nn: Opplastingsrettleiar…

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
nn: Drag &amp: slepp her for å laste opp til %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
nn: <b>Skriv namnet til den nye opplastingstenesta:</b>

en: Service name:
nn: Tenestenamn:

en: Check connection
nn: Kontroller sambandet

en: Timestamp:
nn: Tidsstempel:

en: Hostname or IP address, default:
nn: Standard vertsnamn eller IP-adresse:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
nn: Fjernport, standard er 21 for FTP, 22 for SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
nn: Brukarnamn, standard er å bruke ditt lokale brukernamn

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
nn: Standardassord: SCP-tilkoplingar er utan, FTP-tilkoblingar nyttar tom streng, SFTP-tilkoplingar nyttar ~/.ssh-nøklar

en: Timestamp format (strftime). By default:
nn: Tidsstempelformat (strftime). Standardval:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
nn: Opplastingskatalog. <TIMESTAMP> er bytt ut med det noverande tidsstempelet i samsvar med formatet som er i bruk. Standardval: .

en: Could not save configuration change
nn: Klarte ikkje å lagre inntillingsendringa

en: Define upload services
nn: Definer opplastingstenester

note: update the status text
en: Cancelling...
nn: Avbryt...

en: Domain Blocker
nn: Domeneblokkerar

en: Blocked domains
nn: Blokkerte domene

en: Block access to selected domain names
nn: Blokkerer tilgangen til dei valde domenenamna

en: Parental Control
nn: Foreldrekontroll

en: Advanced MATE Menu
nn: Avansert MATE-meny

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
nn: Bruk sjølvvalde fargar

en: Search for packages to install
nn: Søk etter installasjonspakkar

en: Headings:
nn: Overskrifter:

en: Button icon:
nn: Knappeikon

en: Show GTK Bookmarks
nn: Vis GTK-bokmerke

en: Desktop theme
nn: Skrivebordstema

en: Install package '%s'
nn: Installer pakken '%s'

en: Launch when I log in
nn: Start når eg loggar inn

en: Find Software
nn: Finn programvare

en: Find Tutorials
nn: Finn opplæringar

en: Find Hardware
nn: Finn maskinvare

en: Find Ideas
nn: Få idéar

en: Find Users
nn: Finn brukarar

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nn: Klarte ikkje å lagre favorittane. Sjå om du har skrivetilgang til ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
nn: Sjå gjennom og installer tilgjengeleg programvare

en: Reviews
nn: Vurderingar

en: Search in packages summary (slower search)
nn: Søk i pakkesamandraget (tregare)

en: Search in packages description (even slower search)
nn: Søk i pakkeskildringane (endå tregare)

en: File sharing
nn: Fildeling

en: Sound and video
nn: Lyd og video

en: Drawing
nn: Teikning

en: Viewers
nn: Framvisarar

en: Board games
nn: Brettspel

en: Real-time strategy
nn: Sanntidsstrategi

en: Turn-based strategy
nn: Rundebasert strategi

en: Emulators
nn: Emulatorar

en: Simulation and racing
nn: Simulering og tevling

en: System tools
nn: Systemverktøy

en: Science and Education
nn: Vitskap og utdanning

en: %(localSize)s of disk space freed
nn: %(localSize)s lagringsplass vart frigjort

en: %(localSize)s of disk space required
nn: Treng %(localSize)s lagringsplass

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
nn: %(downloadSize)s må lastast ned, %(localSize)s lagringsplass vert frigjort

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
nn: %(downloadSize)s må lastast ned, krev %(localSize)s lagringsplass

en: Install new applications
nn: Installer nye program

en: Select the items you want to see on the desktop:
nn: Vel elementa du vil ha på skrivebordet:

en: Mounted Volumes
nn: Monterte område/einingar

en: Don't show window content while dragging them
nn: Gøym innhaldet når vindauget blir drege

en: Use system font in titlebar
nn: Bruk systemskrifttypen i tittellinja

en: Buttons layout:
nn: Knappedrakt:

en: Show icons on menus
nn: Vis ikon i menyane

en: Buttons labels:
nn: Knappemerke:

en: Traditional style (Right)
nn: Tradisjonell stil (høgre)

en: Mac style (Left)
nn: Mac-stil (venstre)

en: Fine-tune desktop settings
nn: Finjuster skrivebordsinnstillingane

en: Backup Tool
nn: Tryggleikskopiverktøy

en: Backing up:
nn: Kopierer:

en: Restoring:
nn: Fører tilbake:

en: Make a backup of your home directory
nn: Lag tryggleikskopi av heimekatalogen din

en: Exclude files
nn: Utelat filer

en: Exclude directories
nn: Utelat katalogar

en: Read error
nn: Lesefeil

en: Invalid path
nn: Ugyldig stig

en: Please enter your password
nn: Skriv inn passordet ditt

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
nn: Monterer %(partition)s i %(mountpoint)s

en: Copying %s
nn: Kopierer %s

en: Removing live configuration (packages)
nn: Fjernar mellombelse innstillingar (pakkar)

en: Setting hostname
nn: Lagrar vertsnamnet

en: Setting locale
nn: Lagrar områdeopplysningane

en: Setting keyboard options
nn: Lagrar tastaturvala

en: Installing bootloader
nn: Installerer oppstartslastaren

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
nn: ÅTVARING: Oppstartslastaren (grub) vart ikkje sett opp rett. Du må endra han opp manuelt.

en: Cleaning APT
nn: Ryddar i APT

en: Installation finished
nn: Installasjonen er ferdig

en: Configuring bootloader
nn: Set opp oppstartslastaren

en: Checking bootloader
nn: Kontrollerer oppstartslastaren

en: %s Installer
nn: %s installasjonsprogram

en: Your full name
nn: Heile namnet ditt

en: Your username
nn: Brukarnamnet ditt

en: Your password
nn: Passordet ditt

en: Install GRUB
nn: Installer GRUB

en: Operating system
nn: Operativsystem

en: Installation Tool
nn: Installasjonsverktøy

en: Timezone:
nn: Tidssone:

en: Keyboard layout:
nn: Tastaturutforming:

en: User settings
nn: Brukarinnstillingar

en: Real name:
nn: Verkeleg namn:

en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

en: Filesystem operations
nn: Filsystemhandlingar

en: Do not install bootloader
nn: Installer ikkje oppstartslastaren

en: Installation error
nn: Installasjonsfeil

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
nn: Fylgjande kontoar vert støtt i Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
nn: Tillèt Nemo å kopla til Google Disk

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
nn: Tillèt Nemo å kopla til ein OwnCloud-tenar

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
nn: Fylgjande kontoar vert støtt i GNOME småprogram

en: Launch in Terminal?
nn: Start i Terminal?

en: Restore System Configuration
nn: Atterreis systemkonfigurasjon

en: _New Menu
nn: _Ny meny

en: Ne_w Item
nn: N_y oppføring

en: Add/Edit Launcher
nn: Legg til/brigda oppstartar

en: Custom Application
nn: Tilpassa program

en: Remove '%s'
nn: Fjern '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
nn: Dette småprogrammet styd ikkje slike panel. Dette kan føra til synlege feil i panelet.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
nn: Vil du halda fram med å nytta det likevel, sletta det frå panelet, eller freista å flytta det til eit anna panel?

en: Leave it
nn: Hald fram

en: Remove it
nn: Slett det

en: Move to another panel
nn: Flytt til eit anna panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
nn: Eit høvande panel kunde ikkje verta funne. I staden har småprogrammet vorte fjerna.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
nn: Enkelte småprogram tillèt ikkje fleire instansar eller hadde nådd sitt maksimale tal på instansar og vart difor ikkje kopiert

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nn: Ugyldige val for oversynet: Feil tal på hjørne

en: Execution time (ms):
nn: Utføringstid (ms):

en: Loaded successfully
nn: Vellukka innlasting

en: Problems during Cinnamon startup
nn: Problem i oppstarten av Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
nn: Vellukka oppstart av Cinnamon, men eitt eller fleire småprogram, skrivebordselement eller utvidingar kunne ikkje lastast inn.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
nn: Sjekk systemloggen og Cinnamon-LookingGlass-loggen for problem.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
nn: Du kan deaktivere utvidinga(ne) under innstillingane til Cinnamon for å hindre denne meldinga frå å vende tilbake.

en: Please contact the developer.
nn: Ver venleg og kontakt utviklaren.

en: Restarting Cinnamon...
nn: Startar Cinnamon på nytt...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
nn: Panelinnstillingar

en: Restart Cinnamon
nn: Start Cinnamon på nytt

en: Looking Glass
nn: Spegl

en: Restore all settings to default
nn: Gjenopprett standardinnstillingar

en: Input device
nn: Inneining

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
nn: %-e. %B %Y

en: unassigned
nn: ikkje tildelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
nn: Fjern vald oppføring

en: _Action:
nn: _Handling:

en: Desklets
nn: Skrivebordsprogram

en: Desktop font
nn: Skrifttype på skrivebordet

en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

en: Add Application
nn: Legg til program

en: Toggle Mute
nn: Demping av/på

en: Resident
nn: Fastbuande

en: _Turn On
nn: _Slå på

en: You have just inserted an Audio CD.
nn: Du har sett inn ein lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nn: Du har sett inn ein lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
nn: Du har sett inn ein Video-DVD.c

en: You have just inserted a Video CD.
nn: Du har sett inn ein Video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nn: Du har sett inn ein Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nn: Du har sett inn ein tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nn: Du har sett inn ein tom HD-DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
nn: Du har sett inn ein Photo-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
nn: Du har sett inn ein bilete-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nn: Du har sett inn eit medium med digitale bilete.

en: You have just inserted a digital audio player.
nn: Du har sett inn ein digital lydspelar.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nn: Du har sett inn medium med programvare som skal startast automatisk.

en: You have just inserted a medium.
nn: Du har sett inn eit medium.

en: Choose what application to launch.
nn: Vel kva program som skal startast.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nn: Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for medium av type «%s» i framtida.

en: _Always perform this action
nn: _Alltid utfør denne handlinga

en: Unknown device | Unknown devices
nn[0]: Ukjend eining

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
nn: Venstre ring

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
nn: Høgre ring

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
nn: Venstre berøringsstripe

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
nn: Høgre berøringsstripe

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
nn[0]: Systemet startar på nytt automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet startar på nytt automatisk om %d sekund.

en: Restart this system now?
nn: Start systemet på nytt nå?

en: Reboot
nn: Start på nytt

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
nn: Like skjermar

en: Failed to apply configuration
nn: Klarte ikkje bruka innstillingane

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
nn: Noko gjekk galt. Kontakt programvareleverandøren.

en: %i day ago | %i days ago
nn[0]: %i dag sidan
nn[1]: %i dagarsidan

en: Last used
nn: Sist brukt

en: Options…
nn: Val ...

en: Add new connection
nn: Legg til ny tilkopling

[ctx: Wifi security]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nn: Svak

[ctx: Signal strength]
en: Good
nn: Bra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
nn: Sterk

en: _Forget
nn: _Gløym

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nn: _Gløym

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk IP-oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nn: IP-oppsett er utgått

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nn: 802.1x-hjelpar fråkopla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nn: Feil under oppsett av 802.1x-hjelpar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nn: 802.1x-hjelpar mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
nn: 802.1x-hjelpar brukte for lang tid på å autentisere

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
nn: PPP-teneste klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
nn: PPP-teneste kopla frå

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nn: PPP mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
nn: DHCP-klient klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
nn: Feil i DHCP-klient

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
nn: DHCP-klient mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nn: Ingen summetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
nn: Oppringing mislukkast

[ctx: Wacom action-type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
nn: Send tastetrykk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
nn: Bytt skjerm

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
nn: Vis hjelp på skjermen

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
nn: Opp

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
nn: Ned

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
nn: Åpent tådlaust nettverk

en: Set this profile for all users on this computer
nn: Bruk denne profilen for alle brukarar på denne datamaskinen

en: Set as Primary
nn: Bruk som primær

en: _Add Profile…
nn: _Legg til profil ...

en: _Ignore Hosts
nn: _Ignorer vertar

en: HTTPS proxy port
nn: Port for HTTPS-mellomtenar

en: Socks proxy port
nn: Port for Socks-mellomtenar

en: Turn device off
nn: Slå eining av

en: Turn VPN connection off
nn: Slå av VPN-tilkopling

en: Automatic _Connect
nn: _Kopla til automatisk

en: Signal Strength
nn: Signalstyrke

en: Link speed
nn: Hastigheit for tilkopling

en: details
nn: detaljar

en: S_ecurity
nn: S_ikkerheit

en: My Home Network
nn: Heimenettverk

en: Show P_assword
nn: Vis p_assord

en: Make available to other users
nn: Gjer tilgjengeleg for andre brukarar

en: identity
nn: identitet

en: Automatic (DHCP)
nn: Automatisk (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
nn: Berre automatisk (DHCP) adresser

en: Link-local only
nn: Berre link-local

en: Shared with other computers
nn: Del med andre datamaskinar

en: Routes
nn: Ruter

en: _MAC Address
nn: _MAC-adresse

en: _Cloned MAC Address
nn: _Klonet MAC-adresse

en: hardware
nn: maskinvare

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
nn: Tilbakestill denne tilkoplinga til standardverdiane, men husk den som ei føretrekt tilkopling.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
nn: Fjern alle detaljar for dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk

[ctx: tab]
en: Reset
nn: Tilbakestill

en: Add an account
nn: Legg til konto

en: page 1
nn: side 1

en: page 2
nn: side 2

en: Automatic DNS
nn: Automatisk DNS

en: Automatic Routes
nn: Automatisk ruter

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
nn: Tilbakestill dette nettverket til standardverdiane, inkludert passord, men husk det som eit føretrekt nettverkt.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
nn: Fjern alle detaljar for dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk

en: Version 0
nn: Versjon 0

en: 1 (Default)
nn: 1 (Standard)

en: Region & Language
nn: Region & Språk

en: Cheese Website
nn: Nettstaden til Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nn: Ta bilete og ta opp filmar med morosame effektar med nettkameraet ditt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.
    
    Programmet er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.
    
    Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet gå til <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Burst
nn: Sekvens

en: Help _Contents
nn: Hjelp_innhald

en: Move All to Trash
nn: Flytt alle til papirkorga

en: Next Effects
nn: Neste effekt

en: Previous Effects
nn: Førre effekt

en: Save _As
nn: L_agra som

en: Take _Multiple Photos
nn: _Ta fleire bilete

en: _Effects
nn: _Effektar

en: _Record a Video
nn: _Ta opp film

en: _Take a Photo
nn: _Ta eit bilete

en: _Wide Mode
nn: _Vid modus

en: _Leave Fullscreen
nn: _Forlat fullskjerm

en: Burst mode
nn: Sekvensmodus

en: Delay between photos (seconds)
nn: Tid mellom bilettaking (sekund)

en: Image properties
nn: Eigenskapar til bilete

en: Number of photos
nn: Talet på bilete

en: Cheese Webcam Booth
nn: Cheese nettkamerastand

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
nn: Effektar som vert brukte ved oppstart. Moglege verdiar er: «mauve», «noir_blanc», «saturation», «hulk», «vertical-flip», «horisontal-flip», «shagadelic», «vertigo», «edge», «dice» og «warp»

en: Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på lysstyrken til bilete teke av kameraet

en: Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på kontrasten til bilete teke av kameraet

en: Adjusts hue level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på fargetonen til bilete teke av kameraet

en: Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på metting til bilete teke av kameraet

en: Camera device string indicator
nn: Einingsstreng til nettkameraet

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
nn: Oppgje stigen til staden bileta vert lagra. Viss han er tom så vil «XDG_PHOTO/Webcam» brukast.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
nn: Oppgje stigen til staden filmane vert lagra. Viss han er tom så vil «XDG_VIDEO/Webcam» brukast.

en: Height resolution
nn: Høgdoppløysing

en: If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
nn: Viss seten til sann så vil Cheese starta i vid modus med biletesamlinga plassert på høgre side. Gagnleg på små skjermar.

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Viss seten til sann så vil Cheese ha moglegheit til å sletta ei fil med ein gong på staden, i staden for å flytta henne til papirkorga først. Denne funksjonen kan vera farleg så bruk med måte.

en: Milliseconds between photos in burst mode.
nn: Millisekund mellom bilettaking i sekvensmodus

en: Number of photos in burst mode.
nn: Talet på bilettakingar i sekvensmodus

en: Photo Path
nn: Stig til bilete

en: Picture brightness
nn: Lysstyrke på bilete

en: Picture contrast
nn: Kontrast på bilete

en: Picture hue
nn: Fargetone på bilete

en: Picture saturation
nn: Metting på bilete

en: Selected Effects
nn: Valde effektar

en: Set to True to show countdown when taking a photo
nn: Set til sann for å visa nedteljinga før bilete vert teke

en: The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
nn: Eininga som peikar til nettkameraet, t.d. /dev/video0

en: The height resolution of the image captured from the camera
nn: Høgdoppløysinga på bilete teke av kameraet

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
nn: Lengda på tid, i millisekund, å venta mellom kvar bilettaking i sekvensmodus.

en: The number of photos to take in a single burst.
nn: Talet på bilete som skal takast i ein biletsekvens

en: The width resolution of the image captured from the camera
nn: Breiddoppløysinga på bilete teke av kameraet

en: Use a countdown
nn: Bruk ei nedteljing

en: Video Path
nn: Stig til film

en: Whether to start in wide mode
nn: Om programmet skal startast i vid modus

en: Width resolution
nn: Breiddoppløysing

en: Shutter sound
nn: Lukkarlyd

en: Take a photo
nn: Ta eit bilete

en: _Take a photo
nn: _Ta eit bilete

en: _Discard photo
nn: _Forkast bilete

en: Device capabilities not supported
nn: Funksjonane til eininga er ikkje støtta

en: Failed to initialize device %s for capability probing
nn: Feila å starta eining %s for formålsgransking

en: No device found
nn: Fann inga eining

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nn: Éin eller fleire nødvendige GStreamer-element manglar:

en: Enable wide mode
nn: Slå på vid modus

en: - Take photos and videos from your webcam
nn: – Ta bilete og film frå ditt nettkamera

en: Stop _Recording
nn: Stopp _opptak

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
nn: ssh-askpass for CVS D-Bus-tenesta

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
nn: © 2003 Christian Loose

en: prompt
nn: leietekst

en: Please type in your password below.
nn: Skriv inn passordet ditt nedanfor.

en: Enter password for repository %1.
nn: Skriv inn passord for depotet %1

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
nn: Du må velja ei mappe som lokal arbeidskopi før du kan bruka denne funksjonen.

en: There is already a job running
nn: Det pågår allereie ein jobb.

en: CVS D-Bus service
nn: CVS D-Bus-teneste

en: D-Bus service for CVS
nn: D-Bus teneste for CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
nn: © 2002–2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
nn: Legg til ignoreringslista

en: Ignore File | Ignore %1 Files
nn[0]: Ignorer file
nn[1]: Ignorer %1 filer

en: Cannot open file '%1' for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving.

en: CVS Add
nn: Legg til

en: CVS Add Binary
nn: Legg til binærfil

en: CVS Remove
nn: Fjern

en: Add the following files to the repository:
nn: Legg desse filene til lageret:

en: Add the following binary files to the repository:
nn: Legg desse binærfilene til lageret:

en: Remove the following files from the repository:
nn: Fjern desse filene frå lageret:

en: This will also remove the files from your local working copy.
nn: Dette vil òg fjerna filene frå den lokale arbeidskopien.

en: &Repository:
nn: &Lager:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
nn: Bruk &skal på tenaren (berre for :ext:-lager):

en: Invoke this program on the server side:
nn: Køyr dette programmet på tenaren:

en: Use different &compression level:
nn: Bruk anna &komprimeringsnivå:

en: Download cvsignore file from server
nn: Last ned .cvsignore-fil frå tenaren

en: CVS Annotate: %1
nn: Linjelogg: %1

en: CVS Annotate
nn: Linjelogg

en: Go to Line...
nn: Gå til linje …

en: Find Prev
nn: Finn førre

en: Go to line number:
nn: Skriv inn linjenummer

en: Starting cvsservice failed with message:
nn: Klarte ikkje starta cvsservice:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
nn: Denne KPart-delen er ikkje-funksjonell, då cvs-D-Bus-tenesta ikkje kunne startast.

en: Remote CVS working folders are not supported.
nn: Arbeidsmapper på nettet er ikkje støtta.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
nn: Du kan ikkje byta til ei anna mappe mens ein CVS-kommando vert utført.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
nn: F – Alle filene er gøymde – treet viser berre mapper
    N – Alle oppdaterte filer er gøymde
    R – Alle fjerna filer er gøymde

en: Open Sandbox...
nn: Opna sandkasse …

en: Opens a CVS working folder in the main window
nn: Opnar ei CVS-arbeidsmappe i hovudvindauget

en: Recent Sandboxes
nn: Nylege sandkassar

en: &Insert ChangeLog Entry...
nn: &Set inn endringsloggoppføring …

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
nn: Set inn ein ny intro til fila ChangeLog i toppnivåmappa

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
nn: Oppdaterer dei valde filene og mappene («cvs update»)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
nn: Oppdaterer statusen til dei valde filene og mappene («cvs -n update»)

en: Opens the marked file for editing
nn: Opna den valde fila for redigering

en: Reso&lve...
nn: &Løys …

en: Opens the resolve dialog with the selected file
nn: Opnar løysevindauge med den valde fila

en: &Commit...
nn: &Meld inn …

en: Commits the selected files
nn: Melder inn dei valde filene («cvs commit»)

en: &Add to Repository...
nn: &Legg til lager …

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
nn: Legg til dei valde filene i lageret («cvs add»)

en: Add &Binary...
nn: Legg til &binærfil …

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
nn: Legg til dei valde filene som binærfiler i lageret («cvs -kb add»)

en: &Remove From Repository...
nn: &Fjern frå lageret …

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
nn: Fjernar dei valde filene frå lageret («cvs remove»)

en: Rever&t
nn: &Tilbakestill

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
nn: Tilbakestiller dei valde filene («cvs update -C», berre frå versjon 1.11)

en: Stops any running sub-processes
nn: Stoppar eventuelle underprosessar

en: Browse &Log...
nn: &Les logg …

en: Shows the revision tree of the selected file
nn: Viser revisjonstreet til den valde fila

en: Browse Multi-File Log...
nn: Les logg for fleire filer …

en: &Annotate...
nn: &Linjelogg …

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
nn: Viser kven som siste endra kvar linje i fila

en: &Difference to Repository (BASE)...
nn: &Forskjell frå lager (BASE) …

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
nn: Viser forskjellen mellom den valde fila og den sist utsjekka versjonen (BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
nn: Forskjell frå lager (HEAD) …

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
nn: Viser forskjellen mellom den valde fila og den siste versjonen i lageret (HEAD)

en: Last &Change...
nn: Siste &endring …

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
nn: Viser forskjellen mellom dei siste to versjonane av den valde fila

en: &History...
nn: &Logg …

en: Shows the CVS history as reported by the server
nn: Viser CVS-loggen frå tenaren

en: &Unfold File Tree
nn: &Fald ut filtre

en: Opens all branches of the file tree
nn: Opnar alle greinene i filtreet

en: &Fold File Tree
nn: &Fald saman filtre

en: Closes all branches of the file tree
nn: Lukk alle greinene i filtreet

en: &Tag/Branch...
nn: &Merkelapp/grein …

en: Creates a tag or branch for the selected files
nn: Lagar ein merkelapp eller ei grein for dei valde filene

en: &Delete Tag...
nn: &Slett merkelapp …

en: Deletes a tag from the selected files
nn: Slettar ein merkelap frå dei valde filene

en: &Update to Tag/Date...
nn: &Oppdater til merkelapp/dato …

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
nn: Oppdaterer dei valde filene til den oppgjevne merkelappen, greina eller datoen

en: Update to &HEAD
nn: Oppdater til &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
nn: Oppdaterer dei valde filene til HEAD-revisjonen

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
nn: Slår saman ei grein eller eit sett endringar til dei valde filene

en: &Add Watch...
nn: &Legg til overvaking …

en: Adds a watch for the selected files
nn: Legg til ei overvaking av dei valde filene

en: &Remove Watch...
nn: &Fjern overvaking …

en: Removes a watch from the selected files
nn: Fjernar ei overvaking frå dei valde filene

en: Show &Watchers
nn: Vis &overvakarar

en: Shows the watchers of the selected files
nn: Vis overvakarane til dei valde filene

en: Ed&it Files
nn: &Rediger filer

en: Edits (cvs edit) the selected files
nn: Redigerer dei valde filene («cvs edit»)

en: U&nedit Files
nn: &Avrediger filer

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
nn: Avredigerer dei valde filene («cvs unedit»)

en: Show &Editors
nn: &Vis redigerarar

en: Shows the editors of the selected files
nn: Vis redigerarane til dei valde filene

en: &Lock Files
nn: &Lås filer

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
nn: Låser dei valde filene, slik at andre ikkje kan endra dei

en: Unl&ock Files
nn: Lås &opp filer

en: Unlocks the selected files
nn: Låser opp dei valde filene

en: Create &Patch Against Repository...
nn: Lag &endringsfil mot lageret …

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
nn: Lagar ei endringsfil med endringane i sandkassen

en: &Create...
nn: &Lag …

en: &Checkout...
nn: &Sjekk ut …

en: Allows you to checkout a module from a repository
nn: Sjekk ut ein modul frå eit lager

en: Allows you to import a module into a repository
nn: Importer ein modul frå eit lager

en: &Repositories...
nn: &Lager …

en: Configures a list of repositories you regularly use
nn: Set opp ei liste over lager du brukar ofte

en: Hide All &Files
nn: Gøym alle &filer

en: Determines whether only folders are shown
nn: Fastset om berre mapper skal visast

en: Hide Unmodified Files
nn: Gøym ikkje-endra filer

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
nn: Fastset om filer med status oppdatert eller ukjend skal gøymast

en: Hide Removed Files
nn: Gøym fjerna filer

en: Determines whether removed files are hidden
nn: Fastset om fjerna filer skal gøymast

en: Hide Non-CVS Files
nn: Gøym ikkje-CVS-filer

en: Determines whether files not in CVS are hidden
nn: Fastset om filer som ikkje er med i CVS skal gøymast

en: Hide Empty Folders
nn: Gøym tomme filer

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
nn: Fastset om mapper utan synleg innhald skal gøymast

en: Create &Folders on Update
nn: Lag &mapper ved oppdatering

en: Determines whether updates create folders
nn: Fastset om oppdateringar skal kunna laga mapper

en: &Prune Empty Folders on Update
nn: &Fjern tomme mapper ved oppdatering

en: Determines whether updates remove empty folders
nn: Fastset om oppdateringar skal fjerna tomme mapper

en: &Update Recursively
nn: &Oppdater rekursivt

en: Determines whether updates are recursive
nn: Fastset om oppdateringar skal gjerast rekursivt

en: C&ommit && Remove Recursively
nn: &Meld inn og fjern rekursivt

en: Determines whether commits and removes are recursive
nn: Fastset om innmelding og fjerning skal gjerast rekursivt

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
nn: Køyr &automatisk «cvs edit» om nødvendig

en: Determines whether automatic cvs editing is active
nn: Fastset om automatisk cvs-redigering skal brukast

en: Configure Cervisia...
nn: Set opp Cervisia …

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
nn: Set opp Cervisia-KPat-delen

en: CVS &Manual
nn: &CVS-handbok

en: Opens the help browser with the CVS documentation
nn: Opnar hjelpelesaren med CVS-handboka

en: Unfold Folder
nn: Fald ut mappa

en: Cervisia Part
nn: Cervisia-del

en: A CVS frontend
nn: Grafisk brukargrensesnitt for CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
nn: © 1999–2002 Bernd Gehrmann
    © 2002–2008 Cervisia-utviklarane

en: Original author and former maintainer
nn: Opphavsperson og tidlegare vedlikehaldar

en: Carlos Woelz
nn: Carlos Wölz

en: Conversion to KPart
nn: Konvertering til KPart

en: Conversion to D-Bus
nn: Konvertering til D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
nn: Port til KDE Frameworks 5

en: Open Sandbox
nn: Opna sandkasse

en: CVS Edit
nn: Redigering

en: CVS Diff
nn: Forskjellsvising

en: Could not open file for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving.

en: The revision looks invalid.
nn: Revisjon er ugyldig.

en: This is the first revision of the branch.
nn: Dette er den første revisjonen i greina.

en: Invoking help on Cervisia
nn: Viser hjelp for Cervisia

en: Invoking help on CVS
nn: Viser hjelp for CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
nn: CVS-innmeldinga til lageret %1 er fullført

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
nn: Dette er ikkje ei CVS-mappe.
    Viss det ikkje var meininga å bruka Cervisia, kan du byta modus i Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
nn: Framgrunnsfargen brukt til å markera konfliktfiler i filvisinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
nn: Ventetid i millisekund før framgangsvisaren skal visast.

en: The Cervisia library could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta Cervisia-biblioteket.

en: Allows you to configure the toolbar
nn: Set opp verktøylinja

en: Allows you to customize the keybindings
nn: Set opp tastebindingar

en: Exits Cervisia
nn: Avslutt Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
nn: &Avansert

en: Edit ChangeLog
nn: Rediger endringslogg

en: The ChangeLog file could not be written.
nn: Klarte ikkje lagra «ChangeLog»-fila.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
nn: Det finst ikkje noka «ChangeLog»-fil. Vil du oppretta ei?

en: The ChangeLog file could not be read.
nn: Klarte ikkje opna «ChangeLog»-fila.

en: CVS Checkout
nn: Utsjekking

en: CVS Import
nn: Importering

en: &Module:
nn: &Modul:

en: Fetch &List
nn: Hent &liste

en: &Branch tag:
nn: &Greinmerkelapp:

en: Re&cursive checkout
nn: &Rekursiv utsjekking

en: Working &folder:
nn: &Arbeidsmappe:

en: &Vendor tag:
nn: &Leverandørmerkelapp:

en: &Release tag:
nn: &Utgåvemerkelapp:

en: &Ignore files:
nn: &Ignorer filer:

en: Import as &binaries
nn: Importer som &binærfiler

en: Use file's modification time as time of import
nn: Bruk siste endringsdato som importeringstidspunkt

en: Chec&k out as:
nn: &Sjekk ut som:

en: Ex&port only
nn: &Berre eksporter

en: Please choose an existing working folder.
nn: Vel ei arbeidsmappe.

en: Please specify a module name.
nn: Vel eit modulnamn.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
nn: Vel ein leverandør- eller utgåvemerkelapp.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
nn: Merkelappar må starta med ein bokstav, og kan
    innehalda bokstavar, tal og teikna «-» og «_».

en: A branch must be specified for export.
nn: Du må velja ei grein til eksportering.

en: Please specify a repository.
nn: Vel eit lager.

en: CVS Remote Log
nn: Fjernlogg

en: CVS Commit
nn: Send inn

en: &Diff
nn: &Forskjellar

en: Commit the following &files:
nn: &Send inn desse filene:

en: Older &messages:
nn: &Eldre meldingar:

en: &Log message:
nn: &Loggmelding:

en: Use log message &template
nn: &Bruk loggmeldingsmal

en: Create New Repository (cvs init)
nn: Opprett nytt lager («cvs init»)

en: Repository folder:
nn: Lagermappe:

en: Synchronize scroll bars
nn: Synkroniser rullefelta

en: %1 difference | %1 differences
nn[0]: %1 forskjell
nn[1]: %1 forskjellar

en: CVS Diff: %1
nn: Forskjellar: %1

en: Revision
nn: Revisjon

en: Working dir:
nn: Arbeidsmappe:

en: %1 of %2
nn: %1 av %2

en: Edit With
nn: Rediger med

en: Locally Removed
nn: Fjerna lokalt

en: Needs Update
nn: Treng oppdatering

en: Needs Patch
nn: Treng endring

en: Patched
nn: Endring lagd inn

en: Not in CVS
nn: Ikkje i CVS

en: Commit, Modified
nn: Send inn, endra

en: Commit, Added
nn: Send inn, lagd til

en: Commit, Removed
nn: Send inn, fjerna

en: Checkout
nn: Sjekk ut

en: Repo Path
nn: Lageradresse

en: Show c&ommit events
nn: Vis &innsendingshendingar

en: Show ch&eckout events
nn: Vis &utsjekkingshendingar

en: Show &tag events
nn: Vis &merkelapphendingar

en: Show &other events
nn: Vis &andre hendingar

en: Only &user:
nn: Berre &brukaren:

en: Only &filenames matching:
nn: Berre &filnamna:

en: Only &folders matching:
nn: Berre &mappene:

en: CVS History
nn: CVS-logg

en: Tag
nn: Merkelapp

en: Release
nn: Utgåve

en: Update, Deleted
nn: Oppdatert, sletta

en: Update, Copied
nn: Oppdatert, kopiert

en: Update, Merged
nn: Oppdatert, slått saman

en: Update, Conflict
nn: Oppdatert, konflikt

en: Update, Patched
nn: Oppdatert, endra

en: Unknown
nn: Ukjend

en: &Tree
nn: &Tre

en: &List
nn: &Liste

en: CVS &Output
nn: CVS-&utdata

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
nn: Vel revisjon A med venstre museknapp,
    og revisjon B med midtknappen.

en: Revision A:
nn: Revisjon A:

en: Revision B:
nn: Revisjon B:

en: Select by tag:
nn: Vel etter merkelapp:

en: Comment/Tags:
nn: Merknadar/merkelappar:

en: &Annotate A
nn: &Linjelogg A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
nn: Denne revisjonen vert brukt viss du vel «Linjelogg».
    Han vert òg brukt som første element i forskjellsvisinga.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
nn: Denne revisjon vert brukt som andre element i forskjellsvisinga.

en: &View A
nn: &Vis ein

en: Create Patch...
nn: Lag endringsfil …

en: CVS Log: %1
nn: Logg: %1

en: CVS Log
nn: CVS-logg

en:  (Branchpoint)
nn:  (avgreiningspunkt)

en: Please select revision A or B first.
nn: Vel først revisjon A eller B.

en: View File
nn: Vis fil

en: Please select revision A or revisions A and B first.
nn: Vel først revisjon A eller revisjon A og B.

en: Branchpoint
nn: Avgreiningspunkt

en: On Branch
nn: På greina

en: revision %1
nn: revisjon %1

en: Select for revision A
nn: Vel som revisjon A

en: Select for revision B
nn: Vel som revisjon B

en: date: %1; author: %2
nn: dato: %1 – forfattar: %2

en: The sandbox to be loaded
nn: Sandkassen som skal lastast

en: Show resolve dialog for the given file.
nn: Vis løysevindauget for den valde fila.

en: Show log dialog for the given file.
nn: Vis filloggen for den valde fila.

en: Show annotation dialog for the given file.
nn: Vis linjeloggen for den valde fila.

en: CVS Merge
nn: Samanslåing

en: Merge from &branch:
nn: Slå saman frå &grein:

en: Merge &modifications:
nn: Slå saman &endringar:

en: between tag:
nn: mellom merkelapp:

en: and tag:
nn: og merkelapp:

en: Fetch L&ist
nn: Hent &liste

en: CVS Status
nn: Status

en: Overwrite the file
nn: Skriv over fila

en: Unified
nn: Sameina

en: &Number of context lines:
nn: &Talet på samanhengslinjer:

en: Ignore added or removed empty lines
nn: Ignorer nye eller fjerna tomme linjer

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nn: Ignorer endringar i tomrom

en: Ignore all whitespace
nn: Ignorer alt tomrom

en: Ignore changes in case
nn: Ignorer endringar store ↔ små bokstavar

en: Ignore Options
nn: Ignorer val

en: [Exited with status %1]
nn: [Avslutta med statusen %1]

en: [Finished]
nn: [Fullført]

en: [Aborted]
nn: [Avbroten]

en: No login required
nn: Innlogging er ikkje nødvendig

en: Configure Access to Repositories
nn: Set opp lagertilgang

en: Login...
nn: Logg inn …

en: This repository is already known.
nn: Dette lageret er alt kjend.

en: CVS Logout
nn: Utlogging

en: Your version (A):
nn: Versjonen din (A):

en: Other version (B):
nn: Annan versjon (B):

en: Merged version:
nn: Samanslått versjon:

en: CVS Resolve: %1
nn: Løys: %1

en: %1 conflicts
nn: %1 konfliktar

en: Configure Cervisia
nn: Set opp Cervisia

en: &User name for the change log editor:
nn: &Brukarnamn for endringslogg:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
nn: &Adresse til CVS-programfila, eller «cvs»:

en: Diff Viewer
nn: Forskjellsvisar

en: &Number of context lines in diff dialog:
nn: &Talet på samanhengslinjer i forskjellsvisinga:

en: Additional &options for cvs diff:
nn: Andre &val til «cvs diff»:

en: Tab &width in diff dialog:
nn: &Tabulatorbreidd i forskjellsvisinga:

en: External diff &frontend:
nn: &Ekstern forskjellsvisar:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
nn: Start «Fil → Status» automatisk ved opning
    av sandkasse frå eit eksternt lager.

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
nn: Start «Fil → Status» automatisk ved opning
    av sandkasse frå eit lokalt lager.

en: Font for &Protocol Window...
nn: Skrift i &protokollvindauge …

en: Font for A&nnotate View...
nn: Skrift i &linjelogg …

en: Font for D&iff View...
nn: Skrift i &forskjellvisar …

en: Font for ChangeLog View...
nn: Skrift i «ChangeLog»-visar …

en: Conflict:
nn: Konflikt:

en: Diff change:
nn: Endra tekst:

en: Local change:
nn: Lokal endring:

en: Diff insertion:
nn: Ny tekst:

en: Remote change:
nn: Ekstern endring:

en: Diff deletion:
nn: Fjerna tekst:

en: Not in cvs:
nn: Ikkje i CVS:

en: Split main window &horizontally
nn: Del hovudvindauget i to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
nn: &Ventetid i millisekund før framgangsvisaren skal visast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
nn: &Standardkomprimering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
nn: Bruk ein gammal eller start ein ny «ssh-agent»-prosess

en: CVS Delete Tag
nn: Slett merkelapp

en: CVS Tag
nn: Merkelapp

en: &Name of tag:
nn: &Merkelappnamn:

en: Create &branch with this tag
nn: Lag &grein med denne merkelappen

en: &Force tag creation even if tag already exists
nn: &Lag merkelapp sjølv om han finst frå før

en: You must define a tag name.
nn: Du må velja eit merkelappnamn.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
nn: Merkelappar må starta med ein bokstav, og kan innehalda bokstavar, tal og teikna «-» og «_».

en: CVS Update
nn: Oppdater

en: Update to &branch:
nn: Oppdater til &greina:

en: Update to &tag:
nn: Oppdater til &merkelappen:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
nn: Oppdater til &datoen («åååå-mm-dd»):

en: Tag/Date
nn: Merkelapp/dato

en: CVS Watch Add
nn: Overvak tillegging

en: CVS Watch Remove
nn: Overvak fjerning

en: Add watches for the following events:
nn: Legg til overvakingar for desse hendingane:

en: Remove watches for the following events:
nn: Fjern overvakingar for desse hendingane:

en: &Only:
nn: &Berre:

en: &Commits
nn: &Innmeldingar

en: &Edits
nn: &Redigeringar

en: &Unedits
nn: &Avredigeringar

en: CVS Watchers
nn: Overvakarar

en: Unedit
nn: Avrediger

en: Catfish File Search
nn: Catfish filsøk

en: Search the file system
nn: Søk filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nn: filer;finn;lokaliser;slå opp;søk;leit;spor opp;

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filutforskaren

en: _Save as...
nn: _Lagra som …

en: File Extensions
nn: Filsuffiks

en: Any time
nn: Når som helst

en: <b>Start Date</b>
nn: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
nn: <b>Sluttdato</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nn: Søkedatabasen er meir enn 7 dagar gammal. Oppdater no?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nn: Viser resultatet så snart det dukkar opp.

en: Update Search Database
nn: Oppdater søkedatabasen

en: <b>Updated:</b>
nn: <b>Oppdatert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nn: <big><b>Oppdater søkedatabase</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nn: Søkedatabasen må oppdaterast for raskare søkeresultat.
    Denne handlinga krev administrative rettar.

en: Compact List
nn: Kompakt liste

en: Usage: %prog [options] path query
nn: Bruk: %prog [val] sti søketerm

en: Use large icons
nn: Bruk store ikon

en: Use thumbnails
nn: Bruk miniatyrbilete

en: Display time in ISO format
nn: Vis tida i ISO-format

en: Perform exact match
nn: Krev eksakte treff

en: Perform fulltext search
nn: Søk i tekstinnhaldet til filene

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nn: Viss du oppgir sti og søketerm, så vil søket starta så når applikasjonen viser seg.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nn: %s (ugyldige teikn)

en: An error occurred while updating the database.
nn: Fekk ein feil ved oppdatering av databasen.

en: Authentication cancelled.
nn: Autentisering avbrote.

en: Search database updated successfully.
nn: Oppdaterte søkedatabasen.

en: Stop Search
nn: Avbryt søket

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nn: Søker …
    Trykk avbryt-knappen eller Escape-tasten for å stoppa.

en: Begin Search
nn: Start søket

en: "%s" could not be opened.
nn: Kunne ikkje opna «%s».

en: "%s" could not be saved.
nn: Kunne ikkje lagra «%s».

en: "%s" could not be deleted.
nn: Kunne ikkje sletta «%s».

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei %i valde filene for godt?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nn: Prøv å gjera søket mindre spesifikt
    eller prøv ei anna mappe.

en: 1 file found.
nn: Fann 1 fil.

en: %i files found.
nn: Fann %i filer.

en: Searching for "%s"
nn: Søker etter «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nn: Catfish er eit allsidig filsøkeverktøy.

en: Password Required
nn: Passord krevst

en: Incorrect password... try again.
nn: Feil passord … prøv igjen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nn: Skriv passordet for å
    utføra administrative oppgåver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nn: Applikasjonen «%s» lar deg
    endra essensielle deler av systemet.

en: Versatile file searching tool
nn: Allsidig filsøkeverktøy

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nn: Catfish er eit lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Med eit minimalt grensesnitt som legg vekt på resultat, hjelper det brukaren å finna filene dei treng utan ein filutforskar. Med nyttige filter som endringsdato, filtype og filinnhald, så er brukaren ikkje lenger avhengig av filutforskarar eller orden i systemet.

en: This is a minor translations-only release.
nn: Dette er ei mindre utgåve med berre omsetjingar.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
nn: Denne utgåva har fleire betringar i yting og mange oppdateringar av omsetjingane.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
nn: ÅTVARING – Caribou: uhandsama redigerbar skjermelement

en: Caribou Preferences
nn: Innstillingar til Caribou

en: Key _size:
nn: Nøkkel_storleik:

en: Key s_pacing:
nn: Nøkkel_avstand:

en: Keyboard _layout:
nn: Tastaturutforming

en: _Test settings here:
nn: _Test innstillingane her:

en: Save result
nn: Lagra resultat

en: Advanced Plotting
nn: Avansert plotting

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
nn: &Plott

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nn: Aktivt valt

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
nn: &Rekn ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
nn: Variabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nn: Gongar:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nn: &Pakke

en: Import Package
nn: Importer pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
nn: Nedre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
nn: Øvre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nn: bestemt integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nn: &Lineær algebra

en: Create Matrix
nn: Lag matrise

en: Compute Eigenvalues
nn: Rekn ut eigenverdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
nn: Matrise:

en: Compute Eigenvectors
nn: Rekn ut eigenvektorar

en: Invert Matrix
nn: Interer matrise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nn: 1. variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nn: 2. variabel

en: Solve equations
nn: Løys likningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
nn: Likningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
nn: Variablar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nn: Gjer denne til standardmotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
nn: Bruk variabelhandsaming

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
nn: Integrer plott i arbeidsarket

en: Error - Cantor
nn: Feil – Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nn: Liste over skript som skal køyrast automatisk ved øktstart

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
nn: Adresse til LuaJIT-programfila

en: Lua script file (*.lua)
nn: Lua-skriptfil (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
nn: Adresse til LuaJIT-programfila:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nn: Adresse til Maxima-programfila

en: Error: Too many */
nn: Feil: For mange */

en: Error: Too many /*
nn: Feil: For mange /*

en: Error: expected " before ;
nn: Feil: venta " før ;

en: Maxima batch file (*.mac)
nn: Maxima-batchfil (*.mac)

en: Failed to start Maxima
nn: Klarte ikkje starta Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
nn: Maxima krasja. Startar på nytt …

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nn: Maxima har krasja to gongar på kort tid. Stoppar omstartinga.

en: Octave script file (*.m)
nn: Octave-skriptfil (*.m)

en: Syntax Error
nn: Syntaksfeil

en: Python script file (*.py)
nn: Python-skriptfil (*.py)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nn: Cantor – plottevindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
nn: X-variabel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
nn: Punkt og linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Boxes
nn: Boksar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
nn: Lysestakar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
nn: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
nn: Naturlege kubiske spline-kurver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
nn: Bezier-kurver (monotone)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nn: Funksjonsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
nn: X-område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
nn: S&amplingsrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
nn: S&tegstorleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nn: Tittel på plott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
nn: Merkelapp på x-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
nn: Merkelapp på y-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nn: Plassering til figurforklaring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
nn: Gøym figurforklaring

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
nn: Oppe til venstre

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
nn: Oppe til høgre

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
nn: Nedre til venstre

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
nn: Nede til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
nn: Utanfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
nn: Vis heil ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nn: Bruk fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nn: Vis inni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nn: Logaritmisk x-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nn: Logaritmisk y-skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
nn: Filval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
nn: Lagra plott til fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nn: Finn ut frå filnamn

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nn: Om og korleis einingar skal gjerast om automatisk. Viss det er kryssa av her, vert dei gjorde om til dei mest passande SI-einingane (færrast einingar).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nn: Standard vinkeleining for trigonometriske funksjonar.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nn: Grunntal for tal som vert tolka og vert rekna ut.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nn: Om resultatet av utrekninga skal forenklast eller faktoriserast.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nn: Om rasjonale tal skal visast med desimalar, som brøk eller ein mellomting.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nn: Bruk tre prikkar for å merkera at dei gjentekne siffera i eit tal held fram for alltid, i staden for å runda av (for eksempel vert 2/3 vert vist som 0,666666… i staden for 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nn: Bruk alle desimale SI-prefiks. Viss det ikkje er kryssa av her, vert prefiks som ikkje er multiplum av tusen (centi, desi, deka, hekto) ikkje brukte automatisk.

en: integer
nn: heiltal

en: If a grid shall be shown in the plot.
nn: Vel kva data som skal visast i hjelpebobler.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nn: Som brøk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
nn: Kombinert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nn: Talvising:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nn: Rein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nn: Vinkeleining:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
nn: Forenkla

en: Error opening file %1
nn: Feil ved opning av fila %1

en: Error Parsing Command
nn: Feil ved tolking av kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
nn: Integrer plott i arbeidsarket

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nn: Adresse til Sage-programfila

en: Result of %1
nn: Resultatet av %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nn: %1
    Det førre resultatet var: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nn: Sage-prosessen krasja medan uttrykket vart evaluert

en: The Sage process crashed
nn: Sage-prosessen krasja

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nn: Sage-prosessen vart avslutta medan uttrykket vart evaluert

en: The Sage process exited
nn: Sage-prosessen vart avslutta

en: Failed to start Sage
nn: Klarte ikkje starta Sage

en: Download Example Worksheets
nn: Last ned eksempelarbeidsark

en: &Open Example
nn: &Opna eksempel

en: Backend %1 is not installed
nn: Motoren %1 er ikkje installert

en: Session %1
nn: Økt %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nn: Motoren som vert brukt som standard

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nn: Bruk skriftformatering som standard

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nn: Bruk syntaksmerking som standard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nn: Bruk nummerering av uttrykk som standard

en: Evaluate Worksheet
nn: Evaluer arbeidsarket

en: Typeset using LaTeX
nn: Bruk LaTeX-skriftformatering

en: Completion
nn: Fullføring med «Tab»

en: Restart Backend
nn: Start motoren om att

en: Evaluate Entry
nn: Evaluer oppføring

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nn: Vis skriptredigering

en: Show %1 Help
nn: Vis %1-hjelp

en: CantorPart
nn: Cantor-del

en: Session Error: %1
nn: Øktfeil: %1

en: Initialization complete
nn: Klar

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nn: Vil du lasta opp det gjeldande arbeidsarket til ein open vevtenar?

en: Question - Cantor
nn: Spørsmål – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nn: Arbeidsarket er ikkje lagra. Du bør lagra det før du lastar opp.

en: Warning - Cantor
nn: Åtvaring – Cantor

en: This backend does not support scripts.
nn: Denne motoren støttar ikkje skript.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nn: &Arbeidsark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
nn: &Skil mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nn: Adresse til LaTeX-programfila

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nn: Adresse til dvips-programfila

en: KDE Frontend to mathematical applications
nn: KDE-grensesnitt for matematiske program

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
nn: <h1>Cantor</h1>Vegen til matematikk i KDE

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
nn: Fann ingen tekstredigeringskomponent for KDE.
    Sjå til at KDE er rett installert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Show Rendered
nn: Vis oppteikna

en: Show Code
nn: Vis kode

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nn: Klarar ikkje teikna opp eps-fila. Du treng kanskje fleire pakkar.

en: Cannot write file %1.
nn: Klarar ikkje skriva til fila %1.

en: Error saving file %1
nn: Feil ved lagring av fila %1

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nn: Det er problem med %1-motoren, sjå til at
    programmet er rett sett opp eller installer dei nødvendige pakkane.
    Du kan ikkje redigera arbeidsarket.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nn: Tekst&farge …

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nn: &Framhevingsfarge …

[ctx: @action]
en: &Font
nn: &Skrift

[ctx: @action]
en: Font &Size
nn: Skrift&storleik

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nn: &Halvfeit

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nn: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nn: &Understreking

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nn: &Overstreking

[ctx: @action]
en: Align &Left
nn: &Venstrejuster

[ctx: @label left justify]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
nn: &Midtstill

[ctx: @label center justify]
en: Center
nn: Midtstill

[ctx: @action]
en: Align &Right
nn: &Høgrejuster

[ctx: @label right justify]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: @action]
en: &Justify
nn: &Blokkjuster

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nn: Blokk

en: Could not write to file:
    %1
nn: Klarte ikkje skriva til fil:
    %1

en: Samples
nn: Punktprøver

en: Could not create the file for saving
nn: Klarte ikkje oppretta fila for lagring

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nn: Klarar ikkje skriva «%1». Er partisjonen full?

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nn: Angra

en: Undo %1
nn: Angra %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nn: Gjer om

en: Redo %1
nn: Gjer om %1

en: <empty>
nn: <tom>

en: File(s) or URL(s) to open
nn: Opna fil(er) eller URL(-ar)

en: Too many templates found for: %1
nn: Fann for mange malar for: %1

en: Template %1 failed to load.
nn: Klarte ikkje lasta inn malen %1.

en: Could not save
    %1
nn: Klarte ikkje lagra
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje lagra %1
    Grunn: %2

en: Autosaving...
nn: Autolagrar …

en: Error during autosave! Partition full?
nn: Feil ved autolagring. Er partisjonen full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nn: Feil ved skriving av «%1». Er partisjonen full?

en: Malformed URL
    %1
nn: Misforma URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nn: Ei autolagra fil finst for dette dokumentet.
    Vil du opna den i staden?

en: Not implemented
nn: Ikkje lagt inn

en: Could not find %1
nn: Fann ikkje %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nn: Innlesingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3
    Feilmelding: %4

en: %1 is not a file.
nn: %1 er inga fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nn: Klarte ikkje opna fila for lesing (kontroller tilgangsløyva).

en: Could not read the beginning of the file.
nn: Klarte ikkje lesa starten av fila.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nn: Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finst ikkje.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nn: <p>Dokumentet <b>«%1»</b> er endra.</p> <p>Vil du lagra det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nn: Intern feil: saveXMl er ikkje implementert

en: Could not open
    %1
nn: Klarte ikkje opna
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje opna %1
    Grunn: %2

en: Could not export file.
nn: Klarte ikkje eksportera fila.

en: Missing Export Filter
nn: Manglar eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
nn: Klarte ikkje importera fil av typen
    %1

en: Missing Import Filter
nn: Manglar importfilter

en: Choose Filter
nn: Vel filter

en: Document Information
nn: Dokumentinformasjon

en: Show Dockers
nn: Vis linjalar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nn: Vis tittellinjer på dokkpanel

en: Dockers
nn: Dokkpanel

en: Save as %1
nn: Lagra som %1

en: %1 (unknown file type)
nn: %1 (ukjend filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du lagrar som %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel lagra i dette formatet?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du eksporterer til %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel eksportera til dette formatet?</qt>

en: Confirm Export
nn: Stadfest eksportering

en: Import Document
nn: Importer dokument

en: Document - %1
nn: Dokument – %1

en: Show %1 Toolbar
nn: Vis %1-verktøylinje

en: Hide %1 Toolbar
nn: Gøym %1-verktøylinje

[ctx: @title:column]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @title:column]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: @title:column]
en: Time
nn: Tid

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
nn: Amerikansk Letter

[ctx: Page size]
en: US Legal
nn: Amerikansk Legal

[ctx: Page size]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: Page size]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: Page size]
en: US Executive
nn: Amerikansk Executive

[ctx: Page size]
en: US Common 10
nn: Amerikansk Common 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
nn: Amerikansk Folio

[ctx: Page size]
en: US Ledger
nn: Amerikansk Ledger

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
nn: Amerikansk Tabloid

en: Decimeters (dm)
nn: Desimeter (dm)

en: Points (pt)
nn: Punkt (pt)

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nn: Mappemodus vert ikkje støtta for nettverksstadar.

en: Stroke:
nn: Strok:

[ctx: @action:button]
en: Delete
nn: Slett

en: Cost Breakdown
nn: Start RSIBreak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nn: Vis side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
nn: Topptekst for rapporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
nn: Botntekst for rapporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
nn: &Plan:

en: &Try
nn: &Prøv

en: &Details
nn: &Detaljar

en: Get help...
nn: Hent hjelp …

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nn: &Prosjekt

en: Holidays
nn: Fridagar

note: #-#-#-#-#  100 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
nn: Setningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
nn: Stavingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
nn: Teikn (utan mellomrom)

en: New project
nn: Nytt prosjekt

en: CMYK (32 bits floating/channel)
nn: CMYK (32-bits flyttal per kanal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
nn: CMYK (16-bits heiltal per kanal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
nn: CMYK (8-bits heiltal per kanal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
nn: Gråtonar/alfa (16-bits flyttal per kanal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
nn: Gråtonar/alfa (32-bits flyttal per kanal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
nn: Gråtonar (16-bits heiltal per kanal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
nn: Gråtonar (8-bits heiltal per kanal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
nn: L*a*b (32-bits flyttal per kanal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
nn: L*a*b* (16-bits heiltal per kanal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
nn: L*a*b* (8-bits heiltal per kanal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
nn: RGBA (16-bits flyttal per kanal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
nn: RGBA (32-bits flyttal per kanal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
nn: RGB (16-bits heiltal per kanal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
nn: RGB (8-bits heiltal per kanal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
nn: XYZ (32-bits flyttal per kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
nn: XYZ (16-bits heiltal per kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
nn: XYZ (8-bits heiltal per kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
nn: YCBCR (32-bits flyttal per kanal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
nn: YCBCR (16-bits heiltal per kanal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
nn: YCBCR (8-bits heiltal per kanal)

en: ICC Engine
nn: ICC-motor

en: L*a*b* Histogram
nn: L*a*b*-histogram

en: RGB8 Histogram
nn: RGBA8-histogram

en: RGB16 Histogram
nn: RGBA16-histogram

en: RGBF16 Histogram
nn: RGBF16-histogram

en: RGBF32 Histogram
nn: RGBAF32-histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
nn: GRAY/alfa8-histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
nn: GRAY/alfa16-histogram

en: GRAYF16 Histogram
nn: GRAYFF16-histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
nn: GRAY/alfa32-histogram (flyttal)

en: CMYK8 Histogram
nn: CMYK8-histogram

en: CMYK16 Histogram
nn: CMYK16-histogram

en: CMYK F32 Histogram
nn: CMYKF32-histogram

en: XYZ8 Histogram
nn: XYZ8-histogram

en: XYZ16 Histogram
nn: XYZ16-histogram

en: XYZF16 Histogram
nn: XYZF16-histogram

en: XYZF32 Histogram
nn: XYZF32-histogram

en: YCBCR8 Histogram
nn: YCbCr8-histogram

en: YCBCR16 Histogram
nn: YCbCr16-histogram

en: YCBCRF32 Histogram
nn: YCbCrF32-histogram

en: Configure &Spell Checking...
nn: Set opp &stavekontroll …

en: Auto Spell Check
nn: Automatisk stavekontroll

en: Spelling
nn: Stavekontroll

en: Add to Dictionary
nn: Legg til ordlista

en: Formula
nn: Formel

en: Filled
nn: Fylt

en: Data Editor
nn: Dataredigering

note: #-#-#-#-#  118 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
nn: Standardavvik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
nn: Positiv

en: Row %1
nn: Rad %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
nn: Legg til tekstområde

en: ArtisticTextShape
nn: KunstnariskTekstFigur

en: A shape which shows a single text line
nn: Ein figur som viser ei einskild tekstlinje

en: Artistic Text
nn: Kunstnarisk tekst

en: Detach Path
nn: Kopla frå bane

en: Convert to Path
nn: Gjer om til bane

en: Bold text
nn: Halvfeit tekst

en: Anchor at Start
nn: Ankra ved start

en: Anchor at Middle
nn: Ankra ved midten

en: Anchor at End
nn: Ankra ved slutten

en: Click to change cursor position.
nn: Trykk for å flytta skrivemerket.

en: Click to select text shape.
nn: Trykk for å velja tekstfigur.

en: Double click to put text on path.
nn: Dobbeltklikk for å leggja tekst på bane.

en: Drag handle to change start offset.
nn: Dra handtak for å forskyva.

en: Press escape to finish editing.
nn: Trykk «Escape» for å fullføra redigering.

en: Press return to finish editing.
nn: Trykk «Enter» for å fullføra redigering.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
nn: Gjer om til bane

en: Text Properties
nn: Teksteigenskapar

en: Text On Path
nn: Tekst på bane

en: Artistic text editing
nn: Kunstnarisk tekstredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
nn: Kopla til bane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
nn: Endra tekstanker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
nn: Endra skrift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
nn: Endra tekstforskyving

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
nn: Kopla frå bane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
nn: Fjern tekstområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
nn: Byt ut tekstområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
nn: Fluktretning

en: Edit connection points
nn: Rediger sambindingspunkt

en: Align to left edge
nn: Venstrejuster

en: Align to horizontal center
nn: Midtstill vassrett

en: Align to right edge
nn: Høgrejuster

en: Align to top edge
nn: Botnjuster

en: Align to vertical center
nn: Midtstill loddrett

en: Align to bottom edge
nn: Botnjuster

en: Escape in all directions
nn: Flykt i alle retningar

en: Escape in horizontal directions
nn: Flykt i vassrette retningar

en: Escape in vertical directions
nn: Flykt i loddrette retningar

en: Escape in left direction
nn: Flykt til venstre

en: Escape in right direction
nn: Flykt til høgre

en: Escape in up direction
nn: Flykt oppover

en: Escape in down direction
nn: Flykt nedover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
nn: Opprett sambinding

en: Drag to edit connection.
nn: Dra for å redigera sambindinga.

en: Double click connection or press delete to remove it.
nn: Dobbeltklikk på sambindinga eller trykk «Delete» for å fjerna ho.

en: Click to edit connection points.
nn: Trykk for å redigera sambindingspunkta.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
nn: Dra for å flytta sambindingspunkt. Dobbeltklikk på sambindinga eller trykk «Delete» for å fjerna det.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
nn: Dobbeltklikk på eit sambindingspunkt eller trykk «Delete» for å fjerna det.

en: Double click to add connection point.
nn: Dobbeltklikka for å leggja til nytt sambindingspunkt.

en: Drag to create new connection.
nn: Dra for å laga ny sambinding.

en: Connection Point
nn: Sambindingspunkt

en: Connect shapes
nn: Kopla saman figurar

en: Bring to &Front
nn: Flytt heilt &fram

en: &Raise
nn: &Hev

en: &Lower
nn: &Senk

en: Send to &Back
nn: Flytt heilt &bak

en: Horizontally Center
nn: Midtstill vassrett

en: Click and drag to move guide line.
nn: Trykk og dra for å flytta hjelpelinja.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nn: Venstreklikk for å rotera rundt midten, høgreklikk for å rotera rundt merkt posisjon.

en: Click and drag to shear selection.
nn: Trykk og dra for å skråstilla utvalet.

en: Click and drag to resize selection.
nn: Trykk og dra for å endra storleik på utvalet.

en: Click and drag to move selection.
nn: Trykk og dra for å flytta utvalet.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nn: Trykk og dra for å endra storleik på utvalet. Midtlikk for å velja merka posisjon.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nn: Grupper figurar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nn: Løys opp figurgruppe

en: Arrange
nn: Ordna

en: Shape handling
nn: Figurhandsaming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nn: Drei

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nn: Skråstill X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nn: Skråstill Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nn: Skaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nn: Nullstill transformasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nn: Skråstill X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nn: Skråstill Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nn: Nullstill transformasjonar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nn: Endra storleik

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nn: Trykk «Alt» for å halda på x- eller y-posisjonen.

en: Press CTRL to resize from center.
nn: Trykk «Ctrl» for å endra storleik frå midten

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nn: Hald inne «Alt» for å dreia i steg på 45 gradar.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nn: Skråstill

en: Double click to add guide line.
nn: Dobbeltklikka for å leggja til ny hjelpelinje.

en: Edit guidelines
nn: Rediger hjelpelinjer

en: No such script.
nn: Skriptet finst ikkje.

en: No such script function.
nn: Skriptfunksjonen finst ikkje.

en: No return value.
nn: Ingen svarverdi.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
nn: Skriptfila «%1» finst ikkje.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
nn: Skriptfila «%1» er ikkje køyrbar. Du må slå på køyrbar-eigenskapen på ho.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
nn: Skriptfila «%1» ligg i ei mellombels mappe. Køyring vart nekta.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
nn: Klarte ikkje køyra skriptfila «%1»

en: Errors on execution of scripts.
nn: Feil ved køyring av skript.

en: CSV Export
nn: CSV-eksportering

note: #-#-#-#-#  99 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
nn: HTML-eksport

en: Aborted.
nn: Avbrote.

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
nn: Dokkpanel

en: Import vCard
nn: Importer vCard

en: Function Optimizer
nn: Funksjonsoptimerar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
nn: Optimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
nn: Funksjon:

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
nn: Sluttdatoen er før startdatoen. Du må endra datoane slik at sluttdatoen kjem sist.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
nn: Kalendrar bør ikkje vera lengre enn 10 år. Dersom du verkeleg treng så lange kalendrar, må du heller dela dei opp.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
nn: Start- og sluttdatoane er like, så berre éin dag kjem til å verta sett inn. Vil du halda fram?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
nn: Det å laga ein kalender for ei lengre tid enn eitt år vil bruka ganske mykje ressursar. Vil du halda fram?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
nn: Området der kalenderen vert sett inn er IKKJE tomt. Er du sikker på at du vil halda fram, slik at kalenderen skriv over informasjonen som ligg der? Dersom du vel «Nei», vert det området som ville ha vorte skrive over merka, så du kan sjå kva for data som ville ha vorte skrive over.

en: Calendar from %1 to %2
nn: Kalender frå %1 til %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
nn: Kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
nn: Startdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
nn: Sluttdato:

en: Change case
nn: Byt mellom små og store

en: Sentence case
nn: Stor forbokstav i setningar

en: UPPER CASE
nn: STORE BOKSTAVAR

en: Initial Caps
nn: Stor bokstav først

en: tOGGLE cASE
nn: sKIFT mELLOM små og STORE

en: Change Case...
nn: Byt mellom små og store bokstavar …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
nn: Autokorrektur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nn: &Enkel autokorrektur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nn: Oppdag når ein ny setning byrjar, og sjå alltid til at den første bokstaven er ein stor bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nn: Endra &første bokstaven i ei setning til stor bokstav.
    (Eksempel: «… huset mitt. i denne byen» til «… huset mitt. I denne byen».)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nn: Ein vanleg feil er å halda «Shift»-tasten nede for lenge, slik at du får to store bokstavar. Dersom det finst ord som skal ha to store bokstavar, bør du leggja desse til i lista over unntak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nn: Oppdag når ei Internett-adresse (URL) vert skriven inn og formater ho slik ein nettlesar ville vist ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
nn: Autoformater &Internett-adresser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nn: Sørg for at det ikkje kan skrivast meir enn eitt mellomrom om gongen. Dette er ein vanleg feil, som er vanskeleg å oppdaga i formatert tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nn: &Hindra doble mellomrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
nn: Sørg for rett formatering og innrykk på setningar ved automatisk å fjerna mellomrom som er skrivne inn først og sist i avsnitta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
nn: Fj&ern mellomrom først og sist i avsnitt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nn: Når du skriv _understreka_ eller *halvfeit*, vil teksten mellom strekane eller stjernene formaterast med understreka eller halvfeit skrift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
nn: Automatisk formatering av &halvfeit og understreka tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
nn: Endra &format …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
nn: &Tøm formatering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nn: &Unntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nn: Ikkje handsama som slutten på setninga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nn: Godta to store bokstavar i:

en: Select Character
nn: Vel teikn

en: Autocorrect
nn: Autokorrektur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
nn: Vis endringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
nn: Hefte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
nn: Månad:

en: 1, 2, 3, ...
nn: 1, 2, 3, …

en: Decorations
nn: Pynt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
nn: Andre innsetjingar frå «Referansar» nedanfor og i «Legg til figur»-dokkpanel

en: No Border
nn: Inga linje

en: Style Manager
nn: Stilhandsamar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det er mogleg å tildela ein namngjeven stil til teksten og så endra stileigenskapane for å endra all tekst som har denne stilen.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Endring av stil vil reformatera all teksten som tidlegare har fått tildelt denne stilen. Bruk «Stil»-dokkpanelet for å bruka stilar på tekst.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
nn: Fane 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
nn: Fane 2

en: Remove Comment
nn: Fjern kommentar

en: Align Center
nn: Midtstill vassrett

en: Font...
nn: Skrifttype …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
nn: Slå saman celler

en: Insertion
nn: Innsetjing

en: Deletion
nn: Sletting

en: Open Link?
nn: Opna lenkje?

en: Watermark
nn: Vassmerke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
nn: Endra ellipse

en: Chord
nn: Korde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nn: Ellipseform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nn: Sluttvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nn: Lukk ellipse

en: An ellipse
nn: Ein ellipse

en: An enhanced path shape
nn: Ein utvida banefigur

en: An enhanced path
nn: Ei utvida bane

en: A cross
nn: Ein kross

en: An arrow
nn: Ei pil

en: Circular Arrow
nn: Krumma pil

en: A circular-arrow
nn: Ei krumma pil

en: Gearhead
nn: Tannhjulhovud

en: A gearhead
nn: Eit tannhjulhovud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
nn: Endra rektangel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nn: Rektangelform

en: A rectangle
nn: Eit rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
nn: Endra spiral

en: Anticlockwise
nn: Mot klokka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nn: Spiralform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
nn: Uttoning:

en: A spiral shape
nn: Ei spiralform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
nn: Endra stjerne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nn: Stjerneform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nn: Mangekant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
nn: Hjørne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nn: Indre radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nn: Ytre radius:

en: A star shape
nn: Ei stjerneform

en: A star
nn: Ei stjerne

en: A flower
nn: Ein blome

en: A pentagon
nn: Ein femkant

en: A hexagon
nn: Ein sekskant

en: rest
nn: pause

[ctx: @title:window]
en: Export
nn: Eksporter

en: Make a backup of the destination file
nn: Ta ein reservekopi av målfila

en: Batch mode: do not show dialogs
nn: Skriptmodus: Ikkje vis dialogvindauge

en: Interactive mode: show dialogs (default)
nn: Interaktiv modus: Vis dialogvindauge (standard)

en: Mimetype of the output file
nn: MIME-typen til utfila

en: Two arguments required
nn: To argument krevst

en: Mimetype for input file %1 not found!
nn: Fann ikkje MIME-typen til innfila %1.

en: Mimetype not found %1
nn: Fann ikkje MIME-typen %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
nn: Fann ikkje MIME-typen, prøv med valet «-mimetype»

en: *** The conversion failed! ***
nn: *** Konverteringa mislukkast. ***

en: Save profile as...
nn: Lagra profil som …

en: Thinning:
nn: Fortynning:

en: Fixation:
nn: Fiksering:

en: Mass:
nn: Masse:

en: Profile name
nn: Profilnamn

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nn: Ugyldig namn.

en: Effect name
nn: Effektnamn

en: Effect Region
nn: Effektområde

en: Color Matrix
nn: Fargematrise

en: Apply color matrix
nn: Bruk fargematrise

en: Saturate colors
nn: Metta fargar

en: Rotate hue
nn: Roter kulør

en: Luminance to alpha
nn: Lysstyrke til alfa

en: Saturate value
nn: Metningsverdi

en: Color matrix
nn: Fargematrise

en: Component transfer
nn: Komponentoverføring

en: Slope
nn: Helling

en: Intercept
nn: Skjeringspunkt

en: Composite
nn: Samansett

en: Convolve Matrix
nn: Konvolusjonsmatrise

en: Edge mode:
nn: Kantmodus:

en: Target point:
nn: Målpunkt:

en: Preserve alpha
nn: Ta vare på alfaverdiar

en: Edit kernel
nn: Rediger kjerne

en: Flood fill
nn: Områdefyll

en: Flood color
nn: Fyllfarge

en: Select image...
nn: Vel bilete …

en: Select image
nn: Vel bilete

en: Morphology
nn: Morfologi

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
nn: &Rekkjefølgje

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
nn: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
nn: &Fordel

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
nn: &Sti

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
nn: &Effektar

en: &Flatten Path...
nn: &Flat ut sti …

en: Flatten Path
nn: Flat ut sti

en: Flatness:
nn: Flatleik:

en: &Round Corners...
nn: &Avrunda hjørne …

en: &Whirl/Pinch...
nn: &Kvervel/knip …

en: Whirl Pinch
nn: Kvervel/knip

en: Pinch:
nn: Knip:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
nn: Dokument

en: Number of recent files:
nn: Tal på nyleg brukte filer:

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
nn: Visings&modus

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
nn: Resultat av stavekontroll

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
nn: Endra variabelen til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
nn: Lag nytt bokmerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
nn: Kolonneavstand

en: &Right
nn: &Høgre

en: &Top
nn: &Oppe

en: Select Bookmark
nn: Vel bokmerke

en: Sentences:
nn: Setningar:

en: Syllables:
nn: Stavingar:

[ctx: Style name]
en: Head 1
nn: Overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
nn: Overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
nn: Overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
nn: Nummerert liste

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
nn: Alfabetisk liste

[ctx: Style name]
en: Bullet List
nn: Punktliste

[ctx: Style name]
en: Contents Title
nn: Innhaldstittel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
nn: Innhaldsoverskrift 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
nn: Innhaldsoverskrift 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
nn: Innhaldsoverskrift 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
nn: Dokumenttittel

[ctx: Style name]
en: Header
nn: Topptekst

[ctx: Style name]
en: Footer
nn: Botntekst

[ctx: Style name]
en: Plain
nn: Enkel

[ctx: Style name]
en: Borders 1
nn: Kantlinje 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
nn: Kantlinje 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
nn: Kantlinje 3

[ctx: Style name]
en: Row
nn: Rad

[ctx: Style name]
en: Column
nn: Kolonne

[ctx: Style name]
en: Light Gray
nn: Lys grå

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
nn: Mørk grå

[ctx: Style name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: Style name]
en: Light Blue
nn: Lys blå

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
nn: Mørk blå

[ctx: Style name]
en: Red
nn: Raud

[ctx: Style name]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: Style name]
en: Colorful
nn: Fargerik

[ctx: Style name]
en: Bluish
nn: Blåaktig

[ctx: Style name]
en: Simple 1
nn: Enkel 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
nn: Enkel 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
nn: Enkel 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
nn: Overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
nn: Overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
nn: Overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
nn: Overskrift 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
nn: Kolonne 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
nn: Kolonne 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
nn: Rutenett 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
nn: Rutenett 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
nn: Rutenett 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
nn: Grå overskrift

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
nn: Blå overskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
nn: Alt

en: Head 1
nn: Overskrift 1

en: Head 2
nn: Overskrift 2

en: Head 3
nn: Overskrift 3

en: Installation Error
nn: Installasjonsfeil

en: Create Template From Document...
nn: Lag mal frå dokument …

en: Page Layout...
nn: Sideoppsett …

en: Main text
nn: Hovudtekst

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
nn: &Lysbiletframvising

en: Slide %1
nn: Lysbilete %1

en: Next Slide
nn: Neste lysbilete

en: Start Slideshow
nn: Start lysbiletvising

en: Duration:
nn: Varer:

en: Confirm remove
nn: Stadfest fjerning

en: From Left
nn: Frå venstre

en: From Top
nn: Frå toppen

en: From Right
nn: Frå høgre

en: From Bottom
nn: Frå botnen

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
nn: Fy&ll

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
nn: &Eksterne data

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
nn: &Rad

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
nn: &Kolonne

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
nn: &Ark

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
nn: &Utskriftsområde

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
nn: Farge/ramme

[ctx: May short]
en: May
nn: Mai

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
nn: Vil du kontrollera stavinga i det neste arket?

en: Pound
nn: Pund

en: Afghani
nn: Afghansk

en: Andorran Peseta
nn: Andorrisk Peseta

en: East Caribbean Dollar
nn: Austkaribiske dollar

en: Antigua And Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

en: Argentine Peso
nn: Argentinske pesos

en: Armenian Dram
nn: Armenske dram

en: Schilling
nn: Skilling

en: Azerbaijanian Manat
nn: Aserbajdsjanske manat

en: Bahamian Dollar
nn: Bahamas-dollar

en: Barbados Dollar
nn: Barbados-dollar

en: Belize Dollar
nn: Belize-dollar

en: Bermudian Dollar
nn: Bermuda-dollar

en: Bosnia And Herzegovina
nn: Bosnia-Herzegovina

en: Convertible Marks
nn: Konverterbare merker

en: Burundi Franc
nn: Burundiske Franc

en: Cape Verde Escudo
nn: Kapp Verde-escudo

en: Cayman Islands Dollar
nn: Kaymanøyene-dollar

en: Comoro Franc
nn: Komoro franc

en: Congo, The Democratic Republic Of
nn: Kongo, den demokratiske republikken

en: Franc Congolais
nn: Kongolesiske franc

en: Costa Rican Colon
nn: Costa Rica-colon

en: Cuban Peso
nn: Cubanske pesos

en: Cyprus Pound
nn: Kypriotiske pund

en: Djibouti Franc
nn: Djiboutiske franc

en: Dominican Peso
nn: Dominikanske pesos

en: Timor Escudo
nn: Timor-escudos

en: Egyptian Pound
nn: Egyptiske pund

en: El Salvador Colon
nn: El Salvador colon

en: Ethiopian Birr
nn: Etiopiske birr

en: Falkland Island (Malvinas)
nn: Falklandsøyene (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
nn: Falklandsøy-pund

en: Faeroe Islands
nn: Færøyene

en: Fiji Dollar
nn: Fiji-dollar

en: Franc Southern Territories
nn: Sørlig franske område

en: German Mark
nn: Tyske mark

en: Gibraltar Pound
nn: Gibraltar-pund

en: Drachma
nn: Drakmer

en: Guinea Franc
nn: Guinea-franc

en: Guinea-Bissau Peso
nn: Guinea-Bissau-pesos

en: Guyana Dollar
nn: Guyana-dollar

en: Heard Island And McDonald Islands
nn: Heardøya og McDonaldøyene

en: Iceland Krona
nn: Islandske kroner

en: Rupiah
nn: Rupi

en: Iran, Islamic Republic Of
nn: Iran

en: Iraqi Dinar
nn: Irakiske dinarer

en: New Israeli Sheqel
nn: Ny israelsk shekel

en: Lira
nn: Lire

en: Jamaican Dollar
nn: Jamaikanske dollar

en: Jordanian Dinar
nn: Jordanske dinarer

en: Kenyan Shilling
nn: Kenyanske shilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
nn: Nord-Korea

en: North Korean Won
nn: Nordkoreanske won

en: Korea, Republic Of
nn: Sør-Korea

en: Lebanese Pound
nn: Libanesiske pund

en: Liberian Dollar
nn: Liberiske dollar

en: Lithuanian Litus
nn: Litauiske litas

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
nn: Makedonia

en: Malagasy Franc
nn: Gassiske franc

en: Maltese Lira
nn: Maltesiske lire

en: Mauritius Rupee
nn: Mauritius-rupier

en: Micronesia, Federated States Of
nn: Mikronesiaføderasjonen

en: Moldova, Republic Of
nn: Moldova

en: Moldovan Leu
nn: Moldovanske Leu

en: Moroccan Dirham
nn: Marokkanske dirham

en: Namibia Dollar
nn: Namibiske dollar

en: Guilder
nn: Gylden

en: Norfolk Islands
nn: Norfolkøya

en: Pakistan Rupee
nn: Pakistanske rupier

en: Qatari Rial
nn: Qatar-rialer

en: Rwanda Franc
nn: Rwanda-franc

en: Saint Helena Pound
nn: St. Helenske pund

en: Saint Kitts And Nevis
nn: St. Kitts og Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
nn: St. Pierre og Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
nn: St. Vincent og Grenadinane

en: Sao Tome And Principe
nn: Sao Tome og Principe

en: Seychelles Rupee
nn: Seychelliske rupier

en: Slovak Koruna
nn: Slovakiske koruna

en: Solomon Islands Dollar
nn: Salomonøy-dollar

en: Somali Shilling
nn: Somalske shilling

en: Sri Lanka Rupee
nn: Sri Lankiske rupi

en: Sudanese Dinar
nn: Sudanesiske dinarer

en: Suriname Guilder
nn: Surinamske gylden

en: Svalbard And Jan Mayen
nn: Svalbard og Jan Mayen

en: Syrian Pound
nn: Syriske pund

en: New Taiwan Dollar
nn: Ny Taiwansk dollar

en: Taiwan, Province Of China
nn: Taiwan

en: Tanzania, United Republic Of
nn: Tanzania

en: Tanzanian Shilling
nn: Tanzanianske shilling

en: Trinidad And Tobago
nn: Trinidad og Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
nn: Trinidad og Tobago-dollar

en: Turkish Lira
nn: Tyrkiske lira

en: Turks And Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyene

en: US Dollar (Next day)
nn: Amerikanske dollar (neste dag)

en: US Dollar (Same day)
nn: Amerikanske dollar (same dag)

en: Uzbekistan Sum
nn: Usbekistanske sum

en: Virgin Islands
nn: Jomfruøyene

en: Wallis And Futuna
nn: Wallis og Futuna

en: Yemeni Rial
nn: Jemensk rial

en: Yugoslavian Dinar
nn: Jugoslaviske dinarer

en: Zimbabwe Dollar
nn: Zimbabwe-dollar

en: Enter the area name:
nn: Skriv inn områdenamnet:

en: Change Angle
nn: Endra vinkel

en: Sheet Style
nn: Arkstil

en: Select the sheet style to apply:
nn: Vel arkstilen som skal brukast:

en: Could not find image %1.
nn: Fann ikkje biletet %1.

en: Could not load image %1.
nn: Klarte ikkje lasta biletet %1.

en: equal to or greater than
nn: lik eller større enn

en: equal to or less than
nn: lik eller mindre enn

en: outside range
nn: utanfor område

en: different to
nn: ulik

en: First Condition
nn: Første vilkår

en: Second Condition
nn: Andre vilkår

en: Third Condition
nn: Tredje vilkår

en: Cell is
nn: Cella er

en: Cell style
nn: Cellestil

en: different from
nn: ulik

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
nn: Viss den første verdien er eit nummer må den andre verdien òg vera eit nummer.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
nn: Viss den første verdien er ein tekststreng må den andre verdien òg vera ein tekststreng.

en: Consolidate
nn: Konsolider

en: The range
    %1
    is too small
nn: Området
    %1
    er for lite

en: The range
    %1
    is too large
nn: Området
    %1
    er for stort

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
nn: Områda
    %1
    og
    %2
    har ulik storleik

en: The range
    %1
     is malformed
nn: Området
    %1
     er misforma

en: Inserting From Clipboard
nn: Set inn frå utklippstavla

en: There is no data in the clipboard.
nn: Det ligg ingenting på utklippstavla.

en: There is no usable data in the clipboard.
nn: Informasjonen på utklippstavla kan ikkje brukast.

en: Cannot open input file.
nn: Klarar ikkje opna innfila.

en: Insert Data From Database
nn: Set inn data frå database

en: User name:
    (if necessary)
nn: Brukarnamn:
    (Dersom det trengst)

en: Port:
    (if necessary)
nn: Port:
    (Dersom det trengst)

en: Database name:
nn: Databasenamn:

en: Password:
    (if necessary)
nn: Passord:
    (Dersom det trengst)

en: Select tables:
nn: Vel tabellar:

en: Select columns:
nn: Vel kolonnar:

en: Match all of the following (AND)
nn: Pass til alle dei følgjande (OG)

en: Match any of the following (OR)
nn: Pass til ein eller fleire av dei følgjande (ELLER)

en: like
nn: som

en: lesser
nn: mindre enn

en: Sorted by
nn: Sortert

en: Query Options
nn: Oppsett for sprøjing

en: SQL query:
nn: SQL-spørjing:

en: Insert in region
nn: Set inn i region

en: Starting in cell
nn: Startar i celle

en: You cannot specify a table here.
nn: Du kan ikkje oppgje ein tabell her.

en: You have to specify a valid region.
nn: Du må oppgje ein gyldig region.

en: You have to specify a valid cell.
nn: Du må oppgje ei gyldig celle.

en: You are not allowed to change data in the database.
nn: Du har ikkje lov til å endra informasjonen i databasen.

en: Executing query failed.
nn: Spørjinga mislukkast.

en: You did not get any results with this query.
nn: Du får ingen resultat med denne spørjinga.

en: The port must be a number
nn: Porten må vera eit tal

en: Connecting to database...
nn: Koplar til database …

en: Connected. Retrieving table information...
nn: Kopla til. Hentar tabellinformasjon …

en: This database contains no tables
nn: Denne databasen inneheld ingen tabellar

en: Driver could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn drivaren

en: Retrieving meta data of tables...
nn: Hentar metadata om tabellane …

en: You have to select at least one table.
nn: Du må velja minst éin tabell.

en: You have to select at least one column.
nn: Du må velja minst éin kolonne.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
nn: «*» eller «?» kan ikkje brukast som SQL-jokerteikn. I staden vert «%» eller «_» brukte. Vil du byta dei ut?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
nn: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
nn: Postfiks:

en: Language: %1
nn: Språk: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
nn: Vekt:

en: Insert function
nn: Set inn funksjon

en: This function has no parameters.
nn: Denne funksjonen har ingen parametrar.

en: Goal Seek
nn: Målsøk

en: Cell reference is invalid.
nn: Cellereferansen er ugyldig.

en: Target value is invalid.
nn: Målverdien er ugyldig.

en: Source cell must contain a numeric value.
nn: Kjeldecella må innehalda ein talverdi.

en: Target cell must contain a formula.
nn: Målcella må innehalda ein formel.

en: Iteration:
nn: Gjennomgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
nn: Ny verdi:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
nn: Målsøkjinga med cella %1 fann ei løysing:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
nn: Målsøkjinga med cella %1 fann inga løysing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
nn: Vel celle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
nn: Til verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
nn: Ved å endra celle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
nn: Noverande verdi:

en: Goto Cell
nn: Gå til celle

en: Enter cell:
nn: Oppgje celle:

en: Move towards right
nn: Flytt til høgre

en: Move towards bottom
nn: Flytt nedover

en: Insert Cells
nn: Set inn celler

en: Move towards left
nn: Flytt mot venstre

en: Move towards top
nn: Flytt oppover

en: Remove rows
nn: Fjern rader

en: Remove columns
nn: Fjern kolonnar

en: Remove Cells
nn: Fjern celler

en: Inherit style:
nn: Stilarv:

en: A style with this name already exists.
nn: Ein stil med dette namnet finst allereie.

en: A style cannot inherit from itself.
nn: Ein stil kan ikkje arva frå seg sjølv.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
nn: Stilen kan ikkje arva frå «%1» på grunn av rekursive referansar.

en: Cell Format
nn: Celleformat

en: &Data Format
nn: &Dataformat

en: &Position
nn: &Posisjon

en: &Border
nn: &Kantlinje

en: Back&ground
nn: Bak&grunn

en: &Cell Protection
nn: Verning av &celler

en: Halves 1/2
nn: Halve 1/2

en: Quarters 1/4
nn: Kvarte 1/4

en: Eighths 1/8
nn: Åttandedelar 1/8

en: Sixteenths 1/16
nn: Sekstandedelar 1/16

en: Tenths 1/10
nn: Tidelar 1/10

en: Hundredths 1/100
nn: Hundredelar 1/100

en: One digit 5/9
nn: Eitt siffer 5/9

en: Two digits 15/22
nn: To siffer 15/22

en: Three digits 153/652
nn: Tre siffer 153/652

en: Default width (%1 %2)
nn: Standardbreidd (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
nn: Standardhøgd (%1 %2)

en: Preselect
nn: Førval

en: No Color
nn: Ingen farge

en: Text to display:
nn: Tekst som skal visast:

en: Internet address:
nn: Internett-adresse:

en: File location:
nn: Filplassering:

en: Recent file:
nn: Nyleg brukt fil:

en: No Entries
nn: Ingen oppføringar

en: Internet address is empty
nn: Internett-adressa er tom

en: Mail address is empty
nn: E-postadressa er tom

en: File name is empty
nn: Filnamnet er tomt.

en: Destination cell is empty
nn: Målcella er tom.

en: Custom Lists
nn: Eigendefinerte lister

en: Do you really want to remove this list?
nn: Vil du verkeleg fjerna denne lista?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
nn: Oppføringsområdet er ikkje tomt.
    Vil du halda fram?

en: Area: %1
nn: Område: %1

en: Cells:
nn: Celler:

en: Area name:
nn: Områdenamn:

en: Paste Inserting Cells
nn: Lim inn celler

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  15 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
nn: Manuellt val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
nn: Slå saman celler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
nn: Cellestorleik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
nn: Tekstval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
nn: Vertikal tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
nn: &Ikkje skriv ut tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
nn: Gøym &alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
nn: &Verna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
nn: &Gøym formel

en: Resize Row
nn: Endra radhøgd

en: Resize Column
nn: Endra kolonnebreidd

en: Insert Values
nn: Set inn verdiar

en: Insert the series vertically, one below the other
nn: Set inn seriane loddrett, den eine under den andre

en: Insert the series horizontally, from left to right
nn: Set inn seriane vassrett, frå venstre til høgre

en: Linear (2,4,6,...)
nn: Lineær (2,4,6,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
nn: Generer ein serie frå «start» til «slutt», med ein viss verdi lagt til for kvart steg.

en: Geometric (2,4,8,...)
nn: Geometrisk (2,4,8,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
nn: Generer ein serie frå «start» til «slutt» der kvart steg er multiplisert med ein viss verdi. Stegverdien 5 vil gje ei liste som: 5, 25, 125, 625, sidan 5 multiplisert med 5 (stegverdien) gjev 25, som multiplisert med 5 igjen gjev 125, som multiplisert med den same stegverdien 5 gjev 625.

en: Start value:
nn: Startverdi:

en: Stop value:
nn: Sluttverdi:

en: Step value:
nn: Stegverdi:

en: End and start value must be positive.
nn: Verdiane for start og slutt må vera positive.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
nn: Sluttverdien må vera høgare enn startverdien, eller stegverdien må vera mindre enn «1».

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
nn: Ingen av start-, stopp- og stegverdiane kan vera null.

en: Step value must be different from 1
nn: Stegverdien må vera ulik 1

en: Step is negative.
nn: Negativt tal på steg.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
nn: Stegverdien må vera større enn 0. Elles vert den lineære rekkja uendeleg.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
nn: Dersom startverdien er større enn sluttverdien, må stegverdien vera mindre enn null.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
nn: Dersom stegverdien er negativ, må startverdien vera større enn sluttverdien.

en: Select hidden columns to show:
nn: Vel dei gøymde kolonnane som skal visast

en: Show Rows
nn: Vis rader

en: Select hidden rows to show:
nn: Vel dei gøymde radene som skal visast

en: Column: %1
nn: Kolonne: %1

en: Row: %1
nn: Rad: %1

en: Show Sheet
nn: Vis ark

en: Select hidden sheets to show:
nn: Vel dei gøymde arka som skal visast

en: Special Paste
nn: Lim inn spesiell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
nn: Alt utan kantar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
nn: Subtraksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
nn: Multiplikasjon

en: All Styles
nn: Alle stilar

en: Custom Styles
nn: Eigendefinerte stilar

en: Hierarchical
nn: Hierarkisk

en: style%1
nn: stil%1

en: Subtotals
nn: Delsummar

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
nn: Du må velja minst ein kolonne for å leggja til delsummar.

en: Column '%1'
nn: Kolonne %1

en: CountA
nn: TeljingA

en: StDev
nn: StdAvvik

en: StDevP
nn: StdAvvikP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
nn: &Byt ut gjeldande delsummar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
nn: &Sideskift mellom grupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
nn: Oppsummering under &dataa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
nn: Berre &oppsummering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
nn: &Ignorer tomme celler ved søkjing etter endringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
nn: Ved kvar endring i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
nn: Bruk funksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
nn: Legg delsummen til:

en: Clear &All
nn: &Tøm alle

en: Allow:
nn: Tillat:

en: Text Length
nn: Tekstlengd

en: Allow blanks
nn: Tillat blanke

en: Date minimum:
nn: Første dato:

en: Date maximum:
nn: Siste dato:

en: Time minimum:
nn: Minste tid:

en: Time maximum:
nn: Største tid:

en: &Error Alert
nn: &Feilvarsel

en: Show error message when invalid values are entered
nn: Vis feilmelding når ugyldige verdiar vert oppgjevne

en: Input Help
nn: Hjelp om inndata

en: Show input help when cell is selected
nn: Vis hjelp om inndata når cella er vald

en: This is not a valid value.
nn: Dette er ingen gyldig verdi.

en: This is not a valid time.
nn: Dette er ikkje eit gyldig klokkeslett.

en: This is not a valid date.
nn: Dette er ingen gyldig dato.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
nn: Heiltal (som 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
nn: Sanningsverdi (TRUE eller FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
nn: Desimaltal (som 1,3 eller 0,343)

en: Any kind of value
nn: Ein vilkårleg verditype

en: A range of strings
nn: Ei rekkje tekstar

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
nn: Ei rekkje heiltal (som 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
nn: Ei rekkje sanningsverdiar (TRUE eller FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
nn: Ei rekkje desimaltal (som 1,3 , 0,343 , 253)

en: A range of any kind of values
nn: Ei rekkje vilkårlege verditypar

en: First number
nn: Første tal

en: Second number
nn: Andre tal

en: Conversion
nn: Konvertering

en: Bool value to convert
nn: Den boolske verdien som skal konverterast

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
nn: Funksjonen BOOL2STRING() gjev ein tekstverdi for ein gjeven boolsk verdi. Denne metoden er meint for bruk av boolske verdiar i metodar som krev tekstverdiar.

en: BOOL2STRING(value)
nn: BOOL2STRING(verdi)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
nn: BOOL2STRING(true) gjev «True»

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
nn: BOOL2STRING(false) gjev «False»

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
nn: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banan"))) gjev TRUE

en: Integer value to convert
nn: Heiltalsverdien som skal konverterast

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
nn: INT2BOOL()-funksjonen gjev ein boolsk verdi for eit gjeve heiltal. Denne metoden er meint for bruk av eit heiltal i metodar som treng ein boolsk verdi. Den godtek berre 0 eller 1. Alle andre verdiar vil gje «false».

en: INT2BOOL(value)
nn: INT2BOOL(verdi)

en: INT2BOOL(1) returns true
nn: INT2BOOL(1) gjev true

en: INT2BOOL(0) returns false
nn: INT2BOOL(0) gjev false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
nn: OR(INT2BOOL(1); false) gjev true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
nn: BOOL2INT()-funksjonen gjev ein heiltalsverdi for ein oppgjeven boolsk verdi. Denne metoden er meint for å bruka ein boolsk verdi i metodar som krev eit heiltal.

en: BOOL2INT(value)
nn: BOOL2INT(verdi)

en: BOOL2INT(True) returns 1
nn: BOOL2INT(True) gjev 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
nn: BOOL2INT(False) gjev 0

en: NUM2STRING(value)
nn: NUM2STRING(verdi)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
nn: NUM2STRING(10) gjev «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
nn: NUM2STRING(2.05) gjev «2.05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
nn: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) gjev True

en: A one character string to convert
nn: Ein streng på eitt teikn som skal konverterast

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
nn: CHARTOASCII()-funksjonen gjev ASCII-koden for det gjevne teiknet.

en: CHARTOASCII(value)
nn: CHARTOASCII(verdi)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
nn: CHARTOASCII("v") gjev 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
nn: CHARTOASCII(r) er feil. Teiknet må stå i hermeteikn.

en: The ASCII values to convert
nn: ASCII-verdiane som skal konverterast

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
nn: ASCIITOCHAR()-funksjonen gjev teiknet for kvar oppgjevne ASCII-kode.

en: ASCIITOCHAR(value)
nn: ASCIITOCHAR(verdi)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
nn: ASCIITOCHAR(118) gjev «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
nn: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) gjev «KDE»

en: Value in X
nn: Verdi i X

en: Value in Y
nn: Verdi i Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nn: POLR()-funksjonen gjev radiusen som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit kartesisk landemerke.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
nn: POLR(12;12) gjev 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
nn: POLR(12;0) gjev 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nn: POLA()-funksjonen gjev vinkelen (i radianar) som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit kartesisk landområde.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
nn: POLA(12;12) gjev 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
nn: POLA(12;0) gjev 0,7853

en: POLA(0;12) returns 1.5707
nn: POLA(0;12) gjev 1,5707

en: Angle (radians)
nn: Vinkel (radianar)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nn: CARX()-funksjonen gjev X-posisjonen som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit polart landemerke.

en: CARX(Radius;Angle)
nn: CARX(Radius;Vinkel)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
nn: CARX(12;1,5707) gjev 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
nn: CARX(12;0) gjev 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
nn: DECSEX()-funksjonen konverterer ein dobbelverdi til ein tidsverdi.

en: DECSEX(double)
nn: DECSEX(dobbel)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
nn: DECSEX(1,6668) gjev 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
nn: DECSEX(7,8) gjev 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
nn: SEXDEC()-funksjonen gjev ein desimalverdi. Du kan òg oppgje ein tidsverdi.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
nn: SEXDEC(tidsverdi) eller SEXDEC(timar;minutt;sekund)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
nn: SEXDEC(1;5;7) gjev 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
nn: DECSEX("8:05") gjev 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nn: CARY()-funksjonen gjev Y-posisjonen som høyrer til posisjonen til eit punkt i eit polart landemerke.

en: CARY(Radius;Angle)
nn: CARY(Radius;Vinkel)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
nn: CARY(12;1,5707) gjev 12

en: CARY(12;0) returns 0
nn: CARY(12;0) gjev 0

en: ROMAN(Number)
nn: ROMAN(Tal)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
nn: ROMAN(99) gjev "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
nn: ROMAN(-55) gjev "Err"

en: Numeral
nn: Tal

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
nn: ARABIC()-funksjonen konverterer eit romartal til eit tal.

en: ARABIC(Numeral)
nn: ARABIC(tal)

en: ARABIC("IV") returns 4
nn: ARABIC("IV") gjev 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
nn: ARABIC("XCIX") gjev 99

en: Range marking the database
nn: Område som markerer databasen

en: String marking the column in the database
nn: Streng som markerer kolonnen i databasa

en: Range marking the conditions
nn: Område som markerer vilkåra

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Summerer tala i ein databasekolonne utfrå eit sett vilkår.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
nn: DSUM(Database; "Topptekst"; vilkår)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DSUM(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
nn: Reknar ut gjennomsnittet for verdiar som er tal i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
nn: DAVERAGE(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DAVERAGE(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Tel cellene som inneheld talverdiar i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
nn: DCOUNT(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DCOUNT(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Tel cellene som inneheld tal og/eller bokstavar i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
nn: DCOUNTA(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DCOUNTA(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
nn: Returnerer ein enkelt verdi frå ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår. Denne funksjonen returnerer ein feil viss han finn ingen eller fleire enn ein verdi.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
nn: DGET(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DGET(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer den høgste verdien i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
nn: DMAX(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DMAX(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer den lågaste verdien i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
nn: DMIN(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DMIN(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer produktet av alle talverdiar i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
nn: DPRODUCT(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DPRODUCT(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer standardavviket i ein populasjon basert på ei prøve med talverdiar frå ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
nn: DSTDEV(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DSTDEV(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer standardavviket i ein populasjon basert på heile populasjonen med alle talverdiane frå ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
nn: DSTDEVP(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DSTDEVP(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer den estimerte variansen i ein populasjon basert på ei prøve med alle talverdiane i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
nn: DVAR(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DVAR(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nn: Returnerer variansen i ein populasjon basert på heile populasjonen med alle talverdiane i ein databasekolonne ut frå eit sett vilkår.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
nn: DVARP(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nn: DVARP(A1:C5; "Løn"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
nn: Område som inneheld pivottabellen

en: Name of the field of which you want the summary data
nn: Namnet på feltet du vil summera data i

en: Fetches summary data from a pivot table.
nn: Hentar summeringsdata frå ein pivottabell.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
nn: GETPIVOTDATA(Database; "Sal")

en: Method (optional)
nn: Metode (valfri)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
nn: WEEKDAY()-funksjonen returnerer vekedagen til ein dato. Viss metoden er 1 (standard) vil han returnera 1 for sundag, 2 for måndag,.. Viss metoden er 2, vil måndag vera 1, tysdag 2, … og viss metoden er 3 vil måndag vera 0, tysdag 1, …

en: WEEKDAY(date; method)
nn: WEEKS(dato; metode)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
nn: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returnerer 5

en: Date1
nn: Dato1

en: Date2
nn: Dato2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
nn: DAYS360()-funksjonen returnerer kor mange dagar det er frå dato1 til dato2 ved bruk av 360-dagars kalender. Alle månadene har 30 dagar. Viss metoden er «false» (standard) vil den amerikanske metoden verta brukt, elles vert den europeiske brukt.

en: DAYS360(date1; date2; method)
nn: DAYS360(dato1; dato2; metode)

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
nn: TIMEVALUE()-funksjonen returnerer eit nummer (mellom 0 og 1) som representerer tidspunktet på dagen.

en: TIMEVALUE(time)
nn: TIMEVALUE(klokkeslett)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
nn: TIMEVALUE("10:05:02") gjev 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
nn: Funksjonen DATEVALUE returnerer eit tal som representerer dagen. Talet er talet på dagar sidan 31. desember 1899.

en: DATEVALUE(date)
nn: DATEVALUE(dato)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
nn: DATEVALUE("2002-02-22") gjev 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
nn: EDATE()-funksjonen returnerer datoen som er spesifisert av ein gjeven dato og eit antal månadar før eller etter datoen.

en: EDATE(date; months)
nn: EDATE(dato; månadar)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
nn: EDATE("2002-02-22"; 3) gjev «2002-05-22»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nn: EDATE("2002-03-31"; -1) gjev «2002-02-28»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
nn: EOMONTH()-funksjonen returnerer den siste dagen i månaden spesifisert med ein dato og antal månadar frå den datoen.

en: EOMONTH(date; months)
nn: EOMONTH(dato; månadar)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
nn: EOMONTH("2002-02-22"; 3) gjev «2002-31-5»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nn: EOMONTH("2002-03-12"; -1) gjev "2002-02-28"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
nn: EOMONTH("2002-03-12"; 0) gjev "2002-3-31"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
nn: YEAR()-funksjonen returnerer årstalet for ein dato. Viss ingen parameter er oppgjeven vert året i år returnert.

en: YEAR(date)
nn: YEAR(dato)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
nn: YEAR("2002-02-22") gjev 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
nn: YEAR(2323,1285) gjev 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
nn: MONTH()-funksjonen returnerer månadet til ein dato. Viss ingen parameter er oppgjeven vil denne månaden verta returnert.

en: MONTH(date)
nn: MONTH(dato)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
nn: MONTH("2002-02-22") gjev 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
nn: MONTH(2323,1285) gjev 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
nn: DAY()-funksjonen returnerer dagen til ein dato. Viss ingen parameter er oppgjeven vert dagen i dag returnert.

en: DAY(date)
nn: DAY(dato)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
nn: DAY("2002-02-22") gjev 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
nn: DAY(2323,1285) gjev 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
nn: HOUR()-funksjonen returnerer timen for eit tidspunkt. Viss ingen parameter er gjeven vert noverande time returnert.

en: HOUR(time)
nn: HOUR(klokkeslett)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
nn: HOUR("22:10:12") gjev 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
nn: HOUR(0,1285) gjev 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
nn: MINUTE()-funksjonen returnerer minutta til eit tidspunkt. Viss ingen tidspunkt er gjeven vert noverande minutt returnert.

en: MINUTE(time)
nn: MINUTE(klokkeslett)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
nn: MINUTE("22:10:12") gjev 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
nn: MINUTE(0,1234) gjev 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
nn: SECOND()-funksjonen returnerer sekunda til eit tidspunkt. Viss ingen tidspunkt er gjeven vert noverande sekund returnert.

en: SECOND(time)
nn: SECOND(klokkeslett)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
nn: SECOND("22:10:12") gjev 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
nn: SECOND(0,1234) gjev 42

en: First (earlier) date value
nn: Første (tidlegare) datoverdi

en: Second date value
nn: Andre datoverdi

en: Calculation mode
nn: Utrekningsmodus

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
nn: WEEKS()-funksjonen viser kor mange veker det er mellom to datoar. Den tredje parameteren avgjer utrekningsmåten. Dersom parameteren er 0, gjev funksjonen det størst moglege talet på veker mellom dei to datoane. Dersom reknemåten er 1, får du berre talet på heile veker.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
nn: WEEKS(dato2; dato1; modus)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
nn: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) gjev 1, fordi det er ei vekeog ein dag mellom datoane.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
nn: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) gjev 0, fordi det er ikkje ei heil veke mellom datoane, rekna frå første dagen i veka (måndag eller sundag, avhengig av dei lokale innstillingane).

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
nn: MONTHS()-funksjonen viser kor mange månadar det er mellom to datoar. Den tredje parameteren avgjer utrekningsmåten. Dersom parameteren er 0, gjev funksjonen det størst moglege talet på månadar mellom dei to datoane. Dersom reknemåten er 1, får du berre talet på heile månadar.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
nn: MONTHS(dato2; dato1; modus)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
nn: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) gjev 1, fordi det er 1 månad og 8 dagar mellom datoane.

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
nn: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) gjev 0, fordi det ikkje er ein heil månad mellom, om du reknar frå første dagen i månaden.

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
nn: YEARS()-funksjonen viser kor mange år det er mellom to datoar. Den tredje parameteren avgjer utrekningsmåten. Dersom parameteren er 0, gjev funksjonen det største moglege talet på år mellom dei to datoane. Dersom reknemåten er 1, får du berre talet på heile år, rekna frå 1. januar til 31. desember.

en: YEARS(date2; date1; mode)
nn: YEARS(dato2; dato1; modus)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
nn: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) gjev 1, fordi det er eitt år og 7 dagar mellom datoane.

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
nn: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) gjev 0, fordi det ikkje er eit heilt år mellom datoane, om du reknar frå første dagen i året.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
nn: DAYS()-funksjonen gjev skilnaden mellom to datoar rekna i dagar.

en: DAYS(date2; date1)
nn: DAYS(dato2; dato1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
nn: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") gjev 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
nn: DAYOFYEAR()-funksjonen gjev dagens nummer i året (1…365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
nn: DAYOFYEAR(år;månad;dato)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
nn: DAYOFYEAR(2000;12;1) gjev 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
nn: DAYOFYEAR(2000;2;29) gjev 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
nn: DATE()-funksjonen gjev datoen formatert med lokale innstillingar.

en: DATE(year;month;date)
nn: DATE(år;månad;dato)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
nn: DATE(2000;5;5) gjev fredag 5. mai 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
nn: TIME()-funksjonen gjev klokkeslettet formatert med lokale parametrar.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
nn: TIME(timar;minutt;sekund)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
nn: TIME(10;2;2) gjev 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
nn: TIME(10;2;2) gjev 10:02:02

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
nn: TIME(10;2;2) gjev 10:02:02

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
nn: HOURS()-funksjonen gjev talet på timar i eit tidsuttrykk.

en: HOURS(time)
nn: HOURS(klokkeslett)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
nn: HOURS("10:5:2") gjev 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
nn: ISLEAPYEAR()-funksjonen gjev «True» dersom året er eit skotår.

en: ISLEAPYEAR(year)
nn: ISLEAPYEAR(år)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
nn: ISLEAPYEAR(2000) gjev True

en: DAYSINMONTH(year;month)
nn: DAYSINMONTH(år;månad)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
nn: DAYSINMONTH(2000;2) gjev 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
nn: DAYSINYEAR()-funksjonen gjev talet på dagar i eit oppgjeve år.

en: DAYSINYEAR(year)
nn: DAYSINYEAR(år)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
nn: DAYSINYEAR(2000) gjev 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
nn: WEEKSINYEAR()-funksjonen gjev talet på veker i eit oppgjeve år.

en: WEEKSINYEAR(year)
nn: WEEKSINYEAR(år)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
nn: WEEKSINYEAR(2000) gjev 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
nn: MINUTES()-funksjonen gjev talet på minutt i eit tidsuttrykk.

en: MINUTES(time)
nn: MINUTES(klokkeslett)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
nn: MINUTES("10:5:2") gjev 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
nn: SECONDS()-funksjonen gjev talet på sekund i eit tidsuttrykk.

en: SECONDS(time)
nn: SECONDS(klokkeslett)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
nn: SECONDS("10:5:2") gjev 2

en: Number of day in week (1..7)
nn: Dagens nummer i veka (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
nn: DAYNAME()-funksjonen returnerer namnet på vekedagen (1..7). I nokre land kjem måndag først i veka, og i andre land er sundag den første dagen.

en: DAYNAME(weekday)
nn: DAYNAME(vekedag)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
nn: DAYNAME(1) gjev måndag (dersom veka startar på måndag)

en: Number of month (1..12)
nn: Månadsnummer (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
nn: MONTHNAME()-funksjonen gjev namnet på månaden (1..12).

en: MONTHNAME(number)
nn: MONTHNAME(tal)

en: MONTHNAME(5) returns May
nn: MONTHNAME(5) gjev mai

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
nn: CURRENTDATE()-funksjonen gjev datoen formatert med lokale innstillingar. Den tilsvarar heilt TODAY-funksjonen.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
nn: CURRENTDATE() gjev «laurdag 13. juli 2002»

en: The TODAY() function returns the current date.
nn: TODAY()-funksjonen gjev datoen i dag.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
nn: TODAY() gjev «torsdag 17. juli 2003»

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
nn: NOW()-funksjonen returnerer denne datoen formtatert med lokale innstillingar. Han er identisk med CURRENTDATETIME og er her for kompabilitet med andre applikasjonar.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nn: NOW() gjev «torsdag 17. juli 2003 15:32:34»

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
nn: CURRENTDATETIME()-funksjonen gjev dagens dato og klokkeslett.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nn: CURRENTDATETIME() gjev «laurdag 15. juli 2000 19:12:01»

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
nn: CURRENTTIME()-funksjonen gjev klokkeslettet formatert med lokale innstillingar.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
nn: CURRENTTIME() gjev «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
nn: EASTERSUNDAY()-funksjonen returnerer datoen til 1. påskedag i året som vert gjeve som parameter.

en: EASTERSUNDAY(year)
nn: EASTERSUNDAY(år)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
nn: EASTERSUNDAY(2003) gjev «20. april 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
nn: ISOWEEKNUM()-funksjonen returnerer vekenummeret som datoen er i. Merk at denne funksjonen følgjer ISO8601-standarden: ei veke startar alltid med ein mandag, og sluttar på ein sundag. Den første veka i året er den veka som har den første torsdagen i året.

en: ISOWEEKNUM(date)
nn: ISOWEEKNUM(dato)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
nn: ISOWEEKNUM(A1) returnerer 51 når A1 er "21. des".

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
nn: BASE()-funksjonen konverterer eit tal med grunntal 10 til ein talstreng med grunntal frå 2 til 36.

en: BASE(number;base;prec)
nn: BASE(tal;grunntal;pres)

en: BASE(128;8) returns "200"
nn: BASE(128;8) gjev "200"

en: Where the function is evaluated
nn: Der funksjonen vert evaluert

en: Order of the function
nn: Funksjonen sin orden

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
nn: BESSELI()-funksjonen returnerer den endra Bessel-funksjonen In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
nn: BESSELI(0,7;3) gjev 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
nn: BESSELJ()-funksjonen returnerer Bessel-funksjonen.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
nn: BESSELJ(0,89;3) gjev 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
nn: BESSELK()-funksjonen returnerer den endra Bessel-funksjonen som er ekvivalent med Bessel-funksjonen evaluert for reint imaginære argument.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
nn: BESSELK(3;9) gjev 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
nn: BESSELY()-funksjonen returnerer Bessel-funksjonen som også vert kalla Weber-funksjonen eller Neumann-funksjonen.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
nn: BESSELY(4;2) gjev 0.215903595

en: From unit
nn: Frå eining

en: To unit
nn: Til eining

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
nn: CONVERT()-funksjonen returnerer ei omforming frå eit målesystem til eit anna.

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
nn: Støtta lengdeeiningar: m (meter), in (tomme), ft (fot), mi (engelsk mil), Nmi (nautisk mil), ang (Ångstrøm), parsec, lightyear (lysår).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
nn: Støtta einingar for trykk: Pa (Pascal), atm (atmosfære), mmHg (mm kvikksølvsøyle), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
nn: Støtta krafteiningar: N (Newton), dyn, pund.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
nn: Støtta energieiningar: J (Joule), e (erg), c (termodynamisk kalori), cal (IT kalori), eV (elektronvolt), Hph (Hestekraft-timar), Wh (Watt-time), flb (fot-pund), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
nn: Støtta effekteiningar: W (Watt), HP (hestekraft), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
nn: Støtta einingar for magnetisme: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
nn: Støtta temperatureiningar: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
nn: Støtta arealeiningar: m2 (kvadratmeter), mi2 (engelsk kvadratmil), Nmi2 (nautisk kvadratmil), in2 (kvadrattomme), ft2 (kvadratfot), yd2 (kvadratyard), acre, ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
nn: Støtta fartseiningar: m/s (meter per sekund), m/h (meter per time), mph (engelske mil per time), kn (knot).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
nn: For metriske einingar kan desse prefiksa brukast: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
nn: CONVERT(nummer; frå eining; til eining)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
nn: CONVERT(32;"C";"F") gjev 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
nn: CONVERT(3;"lbm";"kg") gjev 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
nn: CONVERT(7.9;"cal";"J") gjev 33,0757

en: Lower limit
nn: Nedre grense

en: Upper limit
nn: Øvre grense

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
nn: ERF(nedre grense; øvre grense)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
nn: ERF(0,4) gjev 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
nn: ERFC()-funksjonen returnerer den komplementære feilfunksjonen.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
nn: ERFC(nedre grense; øvre grense)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
nn: ERFC(0,4) gjev 0,57160764

en: The value to convert
nn: Verdien som skal konverterast

en: DEC2BIN(value)
nn: DEC2BIN(verdi)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
nn: DEC2BIN(12) gjev "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
nn: DEC2BIN(55) gjev "110111"

en: DEC2HEX(value)
nn: DEC2HEX(verdi)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
nn: DEC2HEX(12) gjev "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
nn: DEC2HEX(55) gjev "37"

en: DEC2OCT(value)
nn: DEC2OCT(verdi)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
nn: DEC2OCT(12) gjev "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
nn: DEC2OCT(55) gjev "67"

en: OCT2BIN(value)
nn: OCT2BIN(verdi)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
nn: OCT2BIN("12") gjev "1100"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
nn: OCT2BIN("55") gjev "110111"

en: OCT2DEC(value)
nn: OCT2DEC(verdi)

en: OCT2DEC("12") returns 10
nn: OCT2DEC("12") gjev 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
nn: OCT2DEC("55") gjev 45

en: OCT2HEX(value)
nn: OCT2HEX(verdi)

en: BIN2DEC(value)
nn: BIN2DEC(verdi)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
nn: BIN2DEC("1010") gjev 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
nn: BIN2DEC("11111") gjev 31

en: BIN2OCT(value)
nn: BIN2OCT(verdi)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
nn: BIN2OCT("1010") gjev "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
nn: BIN2OCT("11111") gjev "37"

en: BIN2HEX(value)
nn: BIN2HEX(verdi)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
nn: BIN2HEX("1010") gjev "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
nn: BIN2HEX("11111") gjev "1f"

en: HEX2DEC(value)
nn: HEX2DEC(verdi)

en: HEX2DEC("a") returns 10
nn: HEX2DEC("a") gjev 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
nn: HEX2DEC("37") gjev 55

en: HEX2OCT(value)
nn: HEX2OCT(verdi)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
nn: HEX2OCT("a") gjev "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
nn: HEX2OCT("37") gjev "67"

en: HEX2BIN(value)
nn: HEX2BIN(verdi)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
nn: HEX2BIN("a") gjev "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
nn: HEX2BIN("37") gjev "110111"

en: Real coefficient
nn: Realkoeffisient

en: Imaginary coefficient
nn: Imaginær koeffisient

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
nn: COMPLEX(real,imag)-funksjonen gjev eit komplekst tal på forma x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
nn: COMPLEX(1,2;3,4) gjev "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
nn: COMPLEX(0;-1) gjev "-i"

en: Complex number
nn: Komplekst tal

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
nn: IMAGINARY(streng)-funksjonen gjev den imaginære koeffisienten av eit komplekst tal.

en: IMAGINARY(string)
nn: IMAGINARY(streng)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
nn: IMAGINARY("1,2+3,4i") gjev 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
nn: IMAGINARY("1,2") gjev 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
nn: IMREAL(streng)-funksjonen gjev realkoeffisienten av eit komplekst tal.

en: IMREAL(string)
nn: IMREAL(streng)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
nn: IMREAL("1,2+3,4i") gjev 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
nn: IMREAL("1,2i") gjev 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
nn: IMCOS(streng)-funksjonen gjev cosinusverdien til eit komplekst tal.

en: IMCOS(string)
nn: IMCOS(streng)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
nn: IMCOS("1+i") gjev "0,83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
nn: IMCOS("12i") gjev 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
nn: IMSIN(streng)-funksjonen gjev sinusverdien til eit komplekst tal.

en: IMSIN(string)
nn: IMSIN(streng)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
nn: IMSIN("1+i") gjev "1,29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
nn: IMSIN("1,2") gjev -0,536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
nn: IMEXP(streng)-funksjonen gjev eksponentialverdien til eit komplekst tal.

en: IMEXP(string)
nn: IMEXP(streng)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
nn: IMEXP("2-i") gjev "3,99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
nn: IMEXP("12i") gjev "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
nn: IMLN(streng)-funksjonen gjev den naturlege logaritmen til eit komplekst tal.

en: IMLN(string)
nn: IMLN(streng)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
nn: IMLN("3-i") gjev "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
nn: IMLN("12") gjev 2,48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
nn: IMSQRT(streng)-funksjonen gjev kvadratrota av eit komplekst tal.

en: IMSQRT(string)
nn: IMSQRT(streng)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
nn: IMSQRT("1+i") gjev "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
nn: IMSQRT("1,2i") gjev "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
nn: IMPOWER(streng)-funksjonen gjev eit komplekst tal opphøgd i ein potens.

en: IMPOWER(string)
nn: IMPOWER(streng)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
nn: IMPOWER("4-i";2) gjev "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
nn: IMPOWER("1,2";2) gjev 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMSUM()-funksjonen gjev summen av fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
nn: IMSUM(verdi;verdi;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
nn: IMSUM(1,2;"3,4+5i") gjev "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
nn: IMSUM(1,2;"1i") gjev "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMDIV()-funksjonen gjev den dividerte av fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
nn: IMDIV(verdi;verdi;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
nn: IMDIV(1,2;"3,4+5i") gjev "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
nn: IMDIV("12+i";"12-i") gjev "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMSUB()-funksjonen gjev differansen mellom fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
nn: IMSUB(verdi;verdi;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
nn: IMSUB(1,2;"3,4+5i") gjev "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
nn: IMSUB(1,2;"1i") gjev "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
nn: IMPRODUCT()-funksjonen gjev produktet av fleire komplekse tal på forma x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
nn: IMPRODUCT(verdi;verdi;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
nn: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") gjev "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
nn: IMPRODUCT(1,2;"1i") gjev "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
nn: IMCONJUGATE()-funksjonen gjev konjugasjonen av eit komplekst tal på forma x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
nn: IMCONJUGATE(komplekst tal)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
nn: IMCONJUGATE("1,2+5i") gjev "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
nn: IMCONJUGATE("-i") gjev "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
nn: IMCONJUGATE("12") gjev "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
nn: IMARGUMENT()-funksjonen gjev argumentet til eit komplekst tal på forma x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
nn: IMARGUMENT(komplekst tal)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
nn: IMARGUMENT("1,2+5i") gjev 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
nn: IMARGUMENT("-i") gjev -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
nn: IMARGUMENT("12") gjev "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
nn: IMABS()-funksjonen gjev norma til eit komplekst tal på forma x+yi.

en: IMABS(complex number)
nn: IMABS(komplekst tal)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
nn: IMABS("1,2+5i") gjev 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
nn: IMABS("-i") gjev 1

en: IMABS("12") returns 12
nn: IMABS("12") gjev 12

en: Floating point value
nn: Desimaltal

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nn: DELTA()-funksjonen gjev 1 dersom x er lik y, elles 0. Standard for y er 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
nn: DELTA(1,2; 3,4) gjev 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
nn: DELTA(3; 3) gjev 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
nn: DELTA(1; TRUE) gjev 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nn: GESTEP()-funksjonen gjev 1 viss x er større enn eller lik y, elles 0. Standard for y er 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
nn: GESTEP(1,2; 3,4) gjev 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
nn: GESTEP(3; 3) gjev 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
nn: GESTEP(0,4; TRUE) gjev 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
nn: GESTEP(4; 3) gjev 1

en: Issue date
nn: Utferdingsdato

en: First interest
nn: Første rente

en: Settlement
nn: Oppgjer

en: Annual rate of security
nn: Årleg rate for verdipapiret

en: Par value
nn: Pariverdi

en: Number of payments per year
nn: Antal avdrag per år

en: Day counting basis
nn: Basis for dagteljing

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
nn: ACCRINT(utferding; første rente; oppgjer; rate; pariverdi; periode; basis)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
nn: ACCRINT("2001-02-28"; "2001-08-31"; "2001-05-01"; 0,1;1000; 2; 0) gjev 16 944

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
nn: ACCRINTM(utferding; oppgjer; rate; pariverdi; basis)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
nn: ACCRINTM("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0,1; 100) gjev 5,0278

en: Principal
nn: Prinsipiell

en: Interest rate
nn: Rentefot

en: Periods per year
nn: Periodar i året

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
nn: COMPOUND()-funksjonen gjev verdien av ei investering med rentesrente, gjeve det opphavlege, nominelle rentenivået, rentefrekvensen og tida. Eksempel: kr 5000 ved 12 % rente pålagd kvartalsvis i 5 år vil til saman verta COMPOUND(5000;0,12;4;5) eller kr 9030,56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
nn: COMPOUND(opphavleg;rente;periodar;periodar_i_året)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
nn: COMPOUND(5000;0,12;4;5) er 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
nn: CONTINOUS()-funksjonen reknar ut innkomene på kontinuerleg rentesrente, gjeve den opphavlege, nominelle renta og tida i år. For eksempel vil kr 1000 med 10 % innkomme i 1 år verta CONTINOUS(1000;,1;1) eller kr 1105,17.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
nn: CONTINOUS(hovudstol;rente;år)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
nn: CONTINOUS(1000;0,1;1) er 1105,17

en: Maturity
nn: Forfall

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
nn: COUPNUM("2001-02-28"; "2001-08-31"; 2; 0) gjev 1

en: Salvage
nn: Restverdi

en: Life
nn: Levetid

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
nn: DB()-funksjonen reknar ut avskrivinga av ein eigendel for ein viss periode med fast prosentsats. Avskrivinga i ein periode er saldoen gonga med rentesatsen. Talet på månadar er valfritt, 12 vert brukt om du ikkje oppgjev noko.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
nn: DB(kostnad; restverdi; levetid; periode [;månad])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
nn: DB(8000;400;6;3) er 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
nn: DB(8000;400;6;3;2) er 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
nn: DDB()-funksjonen reknar ut avskrivinga av en eigedel for ein gjeven periode ved bruk av metoden for aritmetisk nedgang. Faktoren er valfri, viss han ikkje er oppgjeven er han 2. Alle parameterane må vera større enn 0.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
nn: DDB(kostnad; restverdi; levetid; periode [;faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
nn: DDB(75000;1;60;12;2) er 1721,81

en: Price per $100 face value
nn: Kurs per $100 pålydande.

en: Redemption
nn: Innløysing

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
nn: DISC("2001-02-28"; "2001-08-31"; 12; 14) gjev 0,2841

en: Fractional Dollar
nn: Brøk av Dollar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nn: DOLLARDE()-funksjonen returnerer ein dollarkurs uttrykkt som eit desimaltal. «Brøkdollar» er talet som skal omgjerast og «brøk» er nemnaren i brøken.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
nn: DOLLARDE(brøkdollar; brøk)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
nn: DOLLARDE(1,02; 16) – tyder 1 og 2/16 – gjev 1,125

en: Decimal Dollar
nn: Desimalar av dollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nn: DOLLARFR()-funksjonen returnerer ein dollarkurs uttrykt som ein brøk. Desimaldollaren er talet som skal omgjerast og brøken er nemnaren i brøken.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
nn: DOLLARDE(brøkdollar; brøk)

en: Present value (PV)
nn: Noverdi (PV)

en: Future value (FV)
nn: Sluttverdi (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
nn: Returnerer antal periodar ei investering treng for å oppnå ein ønskt verdi.

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
nn: DURATION(0,1; 1000; 2000) gjev 7.27

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
nn: Grøde

en: Nominal interest rate
nn: Nominell rentefot

en: Periods
nn: Periodar

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
nn: EFFECTIVE()-funksjonen reknar ut den effektive avkastninga for eit nominell rentefot (årleg rente eller APR). For eksempel vil 8 % månadleg rente gje ei effektiv avkastning på EFFECTIVE(0,08;12) eller 8,3 %.

en: EFFECT(nominal;periods)
nn: EFFECTIVE(nominell;periodar)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
nn: EFFECTIVE(0,08;12) er 0,083

en: EURO(currency)
nn: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
nn: EURO("DEM") er 1,95583

en: Present value
nn: Noverdi

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
nn: FV()-funksjonen gjev framtidsverdien av ei investering, avhengig avkastninga og tida som er gått. Dersom du har kr 1000 på ein bankkonto med 8% rente, vil du etter to år ha FV(1000;0,08;2) eller kr 1166,40.

en: FV(present value;yield;periods)
nn: FV(noverande_verdi;avkastning;periodar)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
nn: FV(1000;0,08;2) er 1166,40

en: Payment per period
nn: Betaling per periode

en: Investment
nn: Investering

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
nn: INTRATE(oppgjer; forfall; investering; innløysing; basis)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
nn: INTRATE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000000; 2000000; 1) gjev 1,98

en: Number of periods
nn: Antal periodar

en: Present values
nn: Noverdiar

en: Future value (optional)
nn: Sluttverdi (valfri)

en: Type (optional)
nn: Type (valfri)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
nn: IPMT reknar ut storleiken på ei betaling i ein periode for ei investering.

en: Rate is the periodic interest rate.
nn: Renta er den periodiske rentesatsen.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
nn: Perioden er avrekningsperioden. 1 for den første, og NPER for den siste periode.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
nn: NPER er det totale talet på periodar det vert betalt annuitet for.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
nn: PV er noverdien i rekkja av betalingar.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
nn: FV (valfritt) er ønska (framtidig) verdi. standardverdi: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nn: Type (valfritt) definerer forfallsdato. 1 for betaling ved starten av ein periode og 0 (standardverdien) for betaling ved slutten av ein periode.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
nn: Eksempelet viser kor høg rente som skal betalast i det siste året av eit treårig lån. Rentesatsen er 10 prosent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
nn: IPMT(Rate; Periode; NPer; PV; FV; Type)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
nn: IPMT(0,1;3;3;8000) gjev -292.45

en: Present values (PV)
nn: Noverdiar (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
nn: Reknar ut renta som vert betalt i ein gjeven periode for ei investering.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
nn: Perioden er avrekningsperioden. 1 for den første og NPer for den siste perioden.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
nn: NPer er det totale talet på periodar det vert betalt annuitet for.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
nn: ISPMT(Rate; Periode; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
nn: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) gjev -533333

en: Face value
nn: Pålydande verdi

en: Coupon rate
nn: Kupongrente

en: Coupons per year
nn: Kupongar i året

en: Market interest rate
nn: Rentenivået i marknaden

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
nn: LEVEL_COUPON()-funksjonen reknar ut verdien av ein nivåkupongobligasjon. Dersom rentenivået er 10 %, vil ein obligasjon på kr 1000 med halvårlege kupongar ved 13 % rente som veks i 4 år vera verd LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) eller kr 1096,95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
nn: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) er 1096,95

en: Effective interest rate
nn: Effektiv rentefot

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
nn: NOMINAL()-funksjonen reknar ut den nominelle rentefoten for ein effektivt (årleg) rentefot rekna ved gjevne intervall. For å tena 8 % på ein konto med månadleg rente, vil du trengja ei innkomme på NOMINAL(0,08;12) eller 7,72 %.

en: NOMINAL(effective;periods)
nn: NOMINAL(effektiv;periodar)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
nn: NOMINAL(0,08;12) er 0,0772

en: Payment
nn: Avdrag

en: Future value (FV - optional)
nn: Sluttverdi (FV – valfri)

en: Returns the number of periods of an investment.
nn: Returnerer antal periodar for ei investering.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
nn: NPER(rate;avdrag;pv;fv;type)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
nn: NPER(0,1; -100; 1000) gjev 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
nn: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) gjev 11.906

en: Number of periods (NPer)
nn: Antal periodar (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
nn: PMT gjev mengda som må betalast for eit lån basert på fast rente og faste betalingar (betalar like mykje kvar gong).

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
nn: PMT(0,1; 4; 10000) gjev -3 154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
nn: PPMT reknar ut storleiken på ei betaling i ein periode for ei investering.

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
nn: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) gjev -18,48

en: Discount rate
nn: Diskonteringsrate

en: Future value
nn: Framtidsverdi

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
nn: PV()-funksjonen gjev den noverande verdien av ei investering – verdien i dag av ein sum pengar i framtida – gjeve nivåa på rente og inflasjon. Dersom du for eksempel treng kr 1166,40 om to år, og du får 8 % rente, må du starta med PV(1166,4;0,08;2) eller kr 1000.

en: PV(future value;rate;periods)
nn: PV(framtidsverdi;rente;periodar)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
nn: PV(1166,4;0,08;2) er 1000

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
nn: RECEIVED(oppgjer; forfall; investering; diskontering; basis)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
nn: RECEIVED("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000; 0,05; 0) gjev 1 025,787

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nn: Funksjonen SLN() reknar ut den lineære avskrivinga av ein eigedel for ein enkelt periode. Kostnaden er det det kosta å skaffa seg eigedelen. Restverdien er verdien av eigedelen ved slutten av perioden. Livstida er talet på periodar avskrivinga skjer over. SLN fordeler kostnaden jamt over levetida til eigedelen.

en: SLN(cost; salvage value; life)
nn: SLN(kostnad;restverdi;levetid)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
nn: SLN(10000;700;10) er 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nn: SYD()-funksjonen regner ut den årlede avskrivinga av ein eigedel basert på kostnaden, restverdien, den berekna levetida og ein viss periode. Denne metoden aukar avskrivingsfarten, slik at avskrivinga  skjer raskast i tidlege periodar og minkar seinare. Den avskrivne verdien er  kostnaden minus restverdien. Den nyttige levetida er talet på periodar (vanlegvis år) der avskrivinga skjer.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
nn: SYD(kostnad; restverdi; levetid; periode)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
nn: SYD(5000; 200; 5; 2) er 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
nn: TBILLEQ-funksjonen returnerer bandekvivalenten til ein statsveksel. Forfallsdatoen må vera etter oppgjersdatoen, men innan 365 dagar.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
nn: TBILLEQ(oppgjer; forfall; diskontering)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
nn: TBILLEQ("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0,1) gjev 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
nn: TBILLPRICE-funksjonen gjev prisen for $100 pålydande for ein USA-statsveksel. Forfallsdatoen må vera etter oppgjersdato, men innan 365 dagar. Diskonteringsrata må vera positiv.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
nn: TBILLPRICE(oppgjer; forfall; diskontering)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
nn: TBILLPRICE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0.05) gjev 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
nn: TBILLYIELD-funksjonene gjev avkastninga for ein USA-statsveksel. Forfallsdatoen må vera etter oppgjersdato, men innan 365 dagar. Prisen må vera positiv.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
nn: TBILLYIELD(oppgjer; forfall; kurs)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
nn: TBILLYIELD("2001-02-28"; "2001-08-31"; 600) gjev -1,63

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
nn: ZERO_COUPON()-funksjonen reknar ut verdien av ein nullkupongobligasjon (reint frådrag). Dersom rentenivået for eksempel er 10 %, vil ein obligasjon på kr 1000 som veks i 20 år vera verd ZERO_COUPON(1000;,1;20) eller kr 148,64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
nn: ZERO_COUPON(pålydande verdi;rentesats;år)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
nn: ZERO_COUPON(1000;,1;20) er 148,64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
nn: Funksjonen N() konverterer ein verdi til eit tall. Dersom verdien er eller refererer til eit tal, gjev funksjonen talet. Dersom verdien er True, gjev funksjonen 1. Om verdien er ein dato, gjev funksjonen serienummeret til datoen. For alt anna gjev funksjonen 0.

en: N(value)
nn: N(verdi)

en: N(3.14) returns 3.14
nn: N(3,14) gjev 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
nn: N("7") gjev 0 (sidan "7" er tekst)

en: Type of information
nn: Informasjonstype

en: Any value
nn: Vilkårleg verdi

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
nn: ISLOGICAL()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein boolsk verdi, elles False.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
nn: ISLOGICAL(A1>A2) gjev True

en: ISLOGICAL(12) returns False
nn: ISLOGICAL(12) gjev False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
nn: ISBLANK()-funksjonen gjev True dersom parameteren er tom, elles False.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
nn: ISBLANK(A1) returnerer True hvis A1 er tom

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
nn: ISBLANK(A1) gjev False om A1 inneheld ein verdi

en: ISNUMBER(12) returns True
nn: ISNUMBER(12) gjev True

en: ISNUMBER(hello) returns False
nn: ISNUMBER(hallo) gjev False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
nn: ISTIME()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein tidsverdi, elles False.

en: ISTIME("12:05") returns True
nn: ISTIME("12:05") gjev True

en: ISTIME("hello") returns False
nn: ISTIME("hallo") gjev False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
nn: ISDATE()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein datoverdi, elles False.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
nn: ISDATE("2000-2-2") gjev True

en: ISDATE("hello") returns False
nn: ISDATE("hallo") gjev False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
nn: ISREF()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein referanse, elles False.

en: ISREF(A12) returns true
nn: ISREF(A12) gjev true

en: ISREF("hello") returns false
nn: ISREF("hello") gjev false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
nn: ISTEXT()-funksjonen gjev True dersom parameteren er ein tekststreng, elles False.

en: ISTEXT(12) returns False
nn: ISTEXT(12) gjev False

en: ISTEXT("hello") returns True
nn: ISTEXT("hallo") gjev True

en: ISNONTEXT(12) returns True
nn: ISNONTEXT(12) gjev True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
nn: ISNONTEXT("hallo") gjev False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
nn: ISODD()-funksjonen gjev True dersom parameteren er eit partal, elles False.

en: ISODD(12) returns False
nn: ISODD(12) gjev False

en: ISODD(-7) returns True
nn: ISODD(-7) gjev True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
nn: ISEVEN()-funksjonen gjev True dersom parameteren er eit partal, elles False.

en: ISEVEN(12) returns True
nn: ISEVEN(12) gjev True

en: ISEVEN(-7) returns False
nn: ISEVEN(-7) gjev False

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
nn: TYPE()-funksjonen gjev 1 dersom verdien er eit tal, 2 om han er tekst, 4 om han er ein logisk verdi, 16 om han er ein feilverdi eller 64 hvis han er ein tabell. Dersom cella som verdien representerer inneheld ein formel, gjev funksjonen den returtypen formelen gir.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
nn: TYPE(A1) gjev 2, dersom A1 inneheld "Tekst"

en: TYPE(-7) returns 1
nn: TYPE(-7) gjev 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
nn: TYPE(A2) gjev 1, dersom A2 inneheld «=CURRENTDATE()»

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
nn: Gir namnet på fila. Dersom dokumentet ikkje er lagra enno, gjev funksjonen berre ein tom streng.

en: Logical
nn: Logisk

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
nn: FALSE()-funksjonen gjev den boolske verdien FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
nn: FALSE() gjev FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
nn: TRUE()-funksjonen gjev den boolske verdien TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
nn: TRUE() gjev TRUE

en: Boolean values
nn: Boolske verdiar

en: AND(value;value;...)
nn: AND(verdi;verdi;…)

en: AND(true;true;true) returns True
nn: AND(true;true;true) gjev True

en: AND(true;false) returns False
nn: AND(true;false) gjev False

en: OR(value;value;...)
nn: OR(verdi;verdi;…)

en: OR(false;false;false) returns False
nn: OR(false;false;false) gjev False

en: OR(true;false) returns True
nn: OR(true;false) gjev True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
nn: NAND()-funksjonen gjev True dersom minst ein av verdiane ikkje er sann, elles False.

en: NAND(value;value;...)
nn: NAND(verdi;verdi;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
nn: NAND(true;false;false) gjev True

en: NAND(true;true) returns False
nn: NAND(true;true) gjev False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
nn: NOR()-funksjonen gjev True dersom alle parametrane er boolske og har verdien False. Elles gjev funksjonen False.

en: NOR(value;value;...)
nn: NOR(verdi;verdi;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
nn: NOR(true;false;false) gjev False

en: NOR(false;false) returns True
nn: NOR(false;false) gjev True

en: XOR(value;value;...)
nn: XOR(verdi;verdi;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
nn: XOR(false;false;false) gjev True

en: Boolean value
nn: Boolsk verdi

en: NOT(false) returns True
nn: NOT(false) gjev True

en: NOT(true) returns False
nn: NOT(true) gjev False

en: If true
nn: Om sant

en: If false
nn: Om usant

en: IF(condition;if_true;if_false)
nn: IF(vilkår;om_sant;om_usant)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
nn: A1=4;A2=6;if(A1>A2;5;3) gjev 3

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
nn: SUBTOTAL()-funksjonen gjev ein delsum frå ei liste over argument og ser vekk frå andre delsummar i lista. Funksjon kav vera ein av desse tala: 1 – Gjennomsnitt, 2 – Tal . 3 – TalA, 4 – Maks, 5 – Min, 6 – Produkt, 7 – Standardavvik, 8 – Standardavvik P, 9 – Sum, 10 – Var, 11 – VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
nn: SUBTOTAL(funksjon; verdi)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
nn: Viss A1:A5 inneheld 7, 24, 23, 56 og 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
nn: SUBTOTAL(1; A1:A5) gjev 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
nn: SUBTOTAL(4; A1:A5) gjev 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
nn: SUBTOTAL(9; A1:A5) gjev 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
nn: SUBTOTAL(11; A1:A5) gjev 307,76

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
nn: LCM()-funksjonen gjev det minste felles multiplumet av to eller fleire flyttal

en: LCM(value; value)
nn: LCM(verdi; verdi)

en: LCM(6;4) returns 12
nn: LCM(6;4) gjev 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
nn: LCM(1.5;2,25) gjev 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
nn: LCM(2;3;4) gjev 12

en: Third number
nn: Tredje tal

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
nn: GCD()-funksjonen gjev den største samnemnaren til to eller fleire heiltal.

en: GCD(value; value)
nn: GCD(verdi; verdi)

en: GCD(6;4) returns 2
nn: GCD(6;4) gjev 2

en: GCD(10;20) returns 10
nn: GCD(10;20) gjev 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
nn: GCD(20;15;10) gjev 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
nn: EPS() returnerer epsilonverdien til maskina. Det er skilnaden mellom heiltalet 1 og det minste flyttalet som er større enn 1. Sidan datamaskiner brukar eit fast tal på siffer, kan ein aldri unngå avrundingsfeil (men oftest ubetydelege) i utrekningar.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
nn: På dei fleste system gjev dette 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
nn: 0,5*EPS() gjev «einingsavrundinga». Denne verdien er interessant fordi han er det største talet x slik at (1+x) – 1 = 0 (på grunn av avrundingsfeil).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
nn: Vel eit tal x mellom 0 og EPS(). Legg merke til at 1+x vert runda av til anten 0 eller EPS() ved å bruka formelen (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
nn: POWER(x,y)-funksjonen gjev verdien av x opphøgd i y.

en: POWER(value;value)
nn: POWER(verdi;verdi)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
nn: POWER(1,2;3,4) er 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
nn: POWER(2;3) er 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
nn: EVEN()-funksjonen gjev talet runda av opp til næraste partal.

en: EVEN(value)
nn: EVEN(verdi)

en: EVEN(1.2) returns 2
nn: EVEN(1,2) gjev 2

en: EVEN(2) returns 2
nn: EVEN(2) gjev 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
nn: TRUNC()-funksjonen forkortar ein talverdi til ein viss presisjon (antal siffer etter komma). Viss presisjonen er utelate vert det brukt 0.

en: TRUNC(value; precision)
nn: TRUNC(verdi; presisjon)

en: TRUNC(1.2) returns 1
nn: TRUNC(1,2) gjev 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
nn: TRUNC(213,232; 2) gjev 213,23

en: ODD(value)
nn: ODD(verdi)

en: ODD(1.2) returns 3
nn: ODD(1,2) gjev 3

en: ODD(2) returns 3
nn: ODD(2) gjev 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
nn: MOD()-funksjonen gjev resten etter divisjon. Dersom den andre parameteren er null, gjev funksjonen #DIV/0.

en: MOD(value;value)
nn: MOD(verdi;verdi)

en: MOD(12;5) returns 2
nn: MOD(12;5) gjev 2

en: MOD(5;5) returns 0
nn: MOD(5;5) gjev 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
nn: Denne funksjonen gjev -1 dersom talet er negativt, 0 dersom talet er null og 1 dersom talet er positivt.

en: SIGN(value)
nn: SIGN(verdi)

en: SIGN(5) equals 1
nn: SIGN(5) er 1

en: SIGN(0) equals 0
nn: SIGN(0) er 0

en: SIGN(-5) equals -1
nn: SIGN(5) er -1

en: This function multiplies each value by -1.
nn: Denne funksjonen multipliserer kvar verdi med -1

en: INV(value)
nn: INV(verdi)

en: INV(-5) equals 5
nn: INV(-5) er 5

en: INV(5) equals -5
nn: INV(5) er -5

en: INV(0) equals 0
nn: INV(0) er 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
nn: Denne funksjonen reknar ut talet på heiltals- eller flyttalsargument. Du kan telja eit heilt område med «COUNT(A1:B5)» eller bruka ei liste over verdiar: «COUNT(12;5;12,5)».

en: COUNT(value;value;value...)
nn: COUNT(verdi;verdi;verdi…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
nn: COUNT(-5;"KSpread";2) gjev 2

en: COUNT(5) returns 1
nn: COUNT(5) gjev 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
nn: Denne funksjonen returnerer kor mange ikkje-tomme argument som er gjevne. Du kan telja ved å bruka eit område: COUNTA(A1:B5) eller ved å bruka ei liste over verdiar: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
nn: COUNTA(verdi;verdi;verdi…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
nn: COUNTA(-5;"KSpread";2) gjev 3

en: COUNTA(5) returns 1
nn: COUNT(5) gjev 1

en: Cell range
nn: Celleområde

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
nn: Denne funksjonen gje talet på tomme celler innanfor eit område.

en: COUNTBLANK(range)
nn: COUNTBLANK(område)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
nn: COUNTIF()-funksjonen gjev talet på celler i det gjevne området som fyller dei gjevne vilkåra.

en: COUNTIF(range;criteria)
nn: COUNTIF(område;vilkår)

en: A floating point value
nn: Eit desimaltal

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
nn: FACT()-funksjonen reknar ut fakultetsverdien til parameteren. Det matematiske uttrykket er (verdi)!.

en: FACT(number)
nn: FACT(tal)

en: FACT(10) returns 3628800
nn: FACT(10) gjev 3628800

en: FACT(0) returns 1
nn: FACT(0) gjev 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
nn: Funksjonen FACTDOUBLE() reknar ut den doble fakulteten av eit tal, altså «x!!».

en: FACTDOUBLE(number)
nn: FACTDOUBLE(tal)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
nn: FACTDOUBLE(6) gjev 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
nn: FACTDOUBLE(7) gjev 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
nn: SUM()-funksjonen reknar ut summen av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut summen av eit område med «SUM(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «SUM(12;5;12,5)».

en: SUM(value;value;...)
nn: SUM(verdi; verdi; …)

en: SUM(12;5;7) equals 24
nn: SUM(12;5;7) er 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
nn: SUM(12,5;2) er 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
nn: SUMA()-funksjonen reknar ut summen av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut summen av eit område med «SUMA(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «SUMA(12;5;12,5)». Viss ein parameter inneheld tekst eller den boolske verdien FALSE vert det telt som 0, viss ein parameter gjev den boolske verdien TRUE vert det telt som 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
nn: SUMA(12; 5; 7) er 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
nn: SUMA(12,5; 2; TRUE) er 15,5

en: Check range
nn: Sjekkområde

en: Sum range
nn: Sumområde

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
nn: SUMIF()-funksjonen reknar ut summen av alle verdiane som er gjevne som parametrar som passar til kriteria. Sumområdet er valfritt. Dersom det ikkje er oppgjeve, vert verdiane i det merkte området summert. Lengda av sjekkområdet skal vera lik eller mindre enn lengda av sumområdet.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
nn: SUMIF(sjekkområde;vilkår;sumområde)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
nn: SUMIF(A1:A4;">1") summerer alle verdiar i området A1:A4 som tilfredsstiller >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
nn: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) summerer alle verdiar i området B1:B4 dersom den  tilsvarande verdien i A1:A4 passar =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
nn: PRODUCT()-funksjonen reknar ut produktet av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut produktet av eit område med «PROCUCT(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «PRODUCT(12;5;12,5)». Viss området ikkje inneheld talverdiar gjev funksjonen 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
nn: PRODUCT(verdi; verdi; …)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
nn: PRODUCT(3;5;7) er 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
nn: PRODUCT(12,5;2) er 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
nn: KPRODUCT()-funksjonen reknar ut produktet av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut produktet av eit område med «KPROCUCT(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «KPRODUCT(12;5;12,5)». Viss området ikkje inneheld talverdiar, gjev funksjonen 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
nn: KPRODUCT(verdi; verdi; …)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
nn: KPRODUCT(3;5;7) er 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
nn: KPRODUCT(12,5;2) er 25

en: DIV(value;value;...)
nn: DIV(verdi;verdi;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
nn: DIV(20;2;2) gjev 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
nn: DIV(25;2,5) gjev 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
nn: SUMSQ()-funksjonen reknar ut summen av kvadratet av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut summen av eit område med «SUMSQ(A1:B5)» eller ei liste av verdiar: «SUMSQ(12;5;12,5)».

en: SUMSQ(value;value;...)
nn: SUMSQ(verdi;verdi;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
nn: SUMSQ(12;5;7) er 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
nn: SUMSQ(12,5;2) er 173

en: MAX(value;value;...)
nn: MAX(verdi;verdi; …)

en: MAXA(value;value;...)
nn: MAXA(verdi;verdi; …)

en: MIN(value;value;...)
nn: MIN(verdi; verdi; …)

en: MINA(value;value;...)
nn: MINA(verdi; verdi; …)

en: MULTIPLY(value;value;...)
nn: MULTIPLY(verdi;verdi; …)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
nn: MULTIPLY(12;5;7) er 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
nn: MULTIPLY(12,5;2) er 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
nn: MULTINOMIAL()-funksjonen gjev multinomialverdien for alle tal i parametrane. Den brukar denne formelen for MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
nn: MULTINOMIAL(verdi; verdi; …)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
nn: MULTINOMIAL(3;4;5) er 27720

en: SQRT(9) equals 3
nn: SQRT(9) er 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
nn: SQRTPI(2) er lik 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
nn: LN()-funksjonen gjev den naturlege logaritmen til x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
nn: LN(0,8) er -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
nn: LN(0) er -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
nn: LOGn()-funksjonen gjev base n-logaritmen til x.

en: LOGn(value;base)
nn: LOGn(verdi;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
nn: LOGn(12;10) er 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
nn: LOGn(12;2) er 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
nn: ROOTN()-funksjonen gjev den ikkje-negative n-te-rota av x.

en: ROOTN(x;n)
nn:  SQRTn(x,n)

en: ROOTN(9;2) equals 3
nn: ROOTN(9;2) er 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
nn: CUR()-funksjonen gjev den ikkje-negative kubikkrota til x.

en: CUR(27) equals 3
nn: CUR(27) er 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
nn: LOG()-funksjonen gjev logaritmen til x med grunntal 10.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
nn: LOG(0,8) er -0,09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
nn: EXP()-funksjonen gjev verdien av e (grunntalet til naturlege logaritmar) opphøgd i x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
nn: EXP(9) er 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
nn: EXP(-9) er 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
nn: CEIL(12,5) er 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
nn: CEIL(-12,5) er -12

en: Significance (optional)
nn: Signifikant (valfritt)

en: CEILING(x)
nn: CEILING(verdi; signifikant)

en: CEILING(12.5) equals 13
nn: CEILING(12,5) er 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
nn: CEILING(6,43; 4) er 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
nn: FLOOR(12,5) er lik 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
nn: FLOOR(-12,5) er -13

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
nn: FABS()-funksjonen gjev absoluttverdien til desimaltalet x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
nn: ABS(12,5) er lik 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
nn: ABS(-12,5) er lik 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
nn: INT()-funksjonen gjev heiltalsdelen av verdien.

en: INT(12.55) equals 12
nn: INT(12,55) er 12

en: INT(15) equals 15
nn: INT(15) er 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
nn: RAND()-funksjonen gjev eit pseudo-tilfeldig tal mellom 0 og 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
nn: RAND() kan for eksempel vera 0,78309922 …

en: A floating point value (greater 0)
nn: Ein flyttalverdi (større enn 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
nn: RANEXP()-funksjonen gjev eit eksponensielt-fordelt pseudo-tilfeldig tal.

en: RANDEXP(0.88)
nn: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
nn: RANDPOISSON()-funksjonen gjev eit poisson-fordelt pseudo-tilfeldig tal.

en: A floating point value (between 0 and 1)
nn: Ein flyttalsverdi (mellom 0 og 1)

en: Trials (greater 0)
nn: Forsøk (større enn 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
nn: RANDBINOM()-funksjonen returnerer eit binomiellt-distribuert pseudo-tilfeldig tal.

en: Failures (greater 0)
nn: Mislukka forsøk (større enn 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
nn: RANDNEGBINOM()-funksjonen gjev eit negativt-binomiellt-distubiert pseudo-tilfeldig tal.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
nn: RANDBERNOULLI()-funksjonen gjev eit Bernoulli-distribuert pseudo-tilfeldig tal.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
nn: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
nn: Middelverdi i normalfordelinga

en: Dispersion of the normal distribution
nn: Standardavvik i normalfordelinga

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
nn: RANDNORM()-funksjonen returnerer eit normaldistribuert (gaussisk) pseudo-tilfeldig tal.

en: RANDNORM(mu; sigma)
nn: RANDNORM(my; sigma)

en: Bottom value
nn: Lågaste verdi

en: Top value
nn: Høgste verdi

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
nn: RANDBETWEEN()-funksjonen gjev eit pseudo-tilfeldig tal mellom toppverdien og botnverdien. Dersom botn er større enn topp, gjev funksjonen Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
nn: RANDBETWEEN(botn;topp)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
nn: RANDBETWEEN(12;78) kan for eksempel vera lik 61,0811 …

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
nn: MROUND()-funksjonen gjev verdien runda av til det oppgjevne multiplum. Verdien til multiplummet må ha same forteikn.

en: MROUND(value; multiple)
nn: MROUND(verdi; multiplum)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
nn: MROUND(1,252; 0,5) er 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
nn: MROUND(-1,252; -0,5) er -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
nn: ROUND(verdi;[siffer])-funksjonen gjev verdien runda av. Du kan velja talet på siffer du vil runda av nummeret med. Dersom talet på siffer er null eller ikkje er spesifisert, vert verdien runda av opp til næraste heiltal. Dersom talet på siffer er mindre enn null, vert heiltalsdelen av talet runda av.

en: ROUND(value;[digits])
nn: ROUND(verdi;[siffer])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
nn: ROUND(1,252;2) er 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
nn: ROUND(-1,252;2) er -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
nn: ROUND(1,258;2) er 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
nn: ROUND(-12,25;-1) er -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
nn: ROUND(-1,252;0) er -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
nn: ROUNDUP(verdi;[siffer])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
nn: ROUNDUP(1,252;2) er 1,26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
nn: ROUNDDOWN(verdi;[siffer])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
nn: ROUNDDOWN(1,252;2) er 1,25

en: Nth term
nn: N-te ledd

en: FIB(9) returns 34
nn: FIB(9) gjev 34

en: FIB(26) returns 121393
nn: FIB(26) gjev 121393

en: Numerator
nn: Teljar

en: Denumerator
nn: Nemnar

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
nn: QUOTIENT-funksjonen gjev heiltalsdelen av teljar/nemnar.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
nn: QUOTIENT(teljar;nemnar)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
nn: QUOTIENT(21;4) gjev 5

en: Lookup & Reference
nn: Oppslag og referanse

en: Row number
nn: Radnummer

en: Column number
nn: Kolonnenummer

en: Absolute number (optional)
nn: Absolutt nummer (valfri)

en: A1 style (optional)
nn: A1-stil (valfri)

en: Sheet name
nn: Arknamn

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
nn: ADDRESS gjev ei celleadresse. Parameteren «rad» er radnummeret og «kolonne» er kolonnebokstaven.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
nn: Du vel type referanse med ein absoluttverdi: 1 eller ingen = absolutt, 2 = absolutt rad, relativ kolonne, 3 = relativ rad, absolutt kolonne og 4 = relativ.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
nn: A1 styrer kva for adressestil som skal returnerast. Dersom A1 er TRUE (standard), vert adressa returnert i stilen til A1. Ved FALSE vert stilen i R1C1 brukt.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
nn: Arknamnet er den teksten som gjev namnet på arket.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
nn: ADDRESS(rad; kolonne; absolutt; stil; arknamn)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
nn: ADDRESS(6; 4) gjev $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
nn: ADDRESS(6; 4; 2) gjev D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
nn: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Ark1") gjev Ark1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
nn: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Ark1") gjev Ark1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
nn: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Ark1") gjev Ark1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
nn: Gjev antal område i referansestrengen. Eit område kan vera ei enkel celle eller eit sett med celler.

en: AREAS(reference)
nn: AREAS(referanse)

en: AREAS(A1) returns 1
nn: AREAS(A1) gjev 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
nn: AREAS((A1; A2:A4)) gjev 2

en: Returns the parameter specified by the index.
nn: Gjev ein parameter avgjort av indeksen.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
nn: CHOOSE(indeks; parameter1; parameter2;…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
nn: CHOOSE(1; "første"; "andre") gjev «første»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
nn: CHOOSE(2; 3; 2; 4) gjev 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
nn: COLUMN()-funksjonen gjev kolonna til ei oppgjeva cellereferanse. Viss ingen parameter er oppgjeve colonna til den gjeldande cella verta returnert.

en: COLUMN(reference)
nn: COLUMN(referanse)

en: COLUMN(A1) returns 1
nn: COLUMN(A1) gjev 1

en: COLUMN(D2) returns 4
nn: COLUMN(D2) gjev 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
nn: COLUMNS()-funksjonen gjev antal colonner i ein referanse.

en: COLUMNS(reference)
nn: COLUMNS(referanse)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
nn: COLUMNS(A1:C3) gjev 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
nn: COLUMNS(D2) gjev 1

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
nn: Returnerer innhaldet i cella spesifisert av referanseteksten. Den andre parameteren er valfri.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
nn: INDIRECT(referansetekst, a1-stil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
nn: INDIRECT(A1), A1 inneheld «B1», og B1 1 => returnerer 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
nn: INDIRECT("A1"), returnerer innhaldet i A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
nn: ROW()-funksjonen returnerer rada til den oppgjevne cellereferansen. Viss ingen parameter er gjeven returnerer han rada til den gjeldande cella.

en: ROW(reference)
nn: ROW(referanse)

en: ROW(A1) returns 1
nn: ROW(A1) gjev 1

en: ROW(D2) returns 2
nn: ROW(D2) gjev 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
nn: ROWS()-funksjonen returnerer antal rader i ein referanse.

en: ROWS(reference)
nn: ROWS(referanse)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
nn: ROWS(A1:C3) gjev 3

en: ROWS(D2) returns 1
nn: ROWS(D2) gjev 1

en: Statistical
nn: Statistikk

en: Floating point values
nn: Desimaltal

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
nn: AVDEDEV()-funksjonen reknar ut snittet av dei absolutte avvika frå middelverdien i ei datamengd.

en: AVEDEV(value;value;...)
nn: AVEDEV(verdi;verdi; …)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
nn: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) gjev 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
nn: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
nn: AVERAGE()-funksjonen reknar ut snittet av alle verdiane i parametrane. Du kan rekna ut snittet av eit område med «AVERAGE(A1:B5)» eller ei liste med verdiar: «AVERAGE(12,5,12.5)».

en: AVERAGE(value;value;...)
nn: AVERAGE(verdi;verdi;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
nn: AVERAGE(12;5;7) er 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
nn: AVERAGE(12,5;2) er 7,25

en: String values
nn: Strengverdiar

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
nn: Funksjonen AVERAGEA() reknar ut snittverdien av dei gjevne argumenta. Tal, tekst og logiske verdiar  vert òg tekne med i utrekninga. Dersom cella inneheld tekst, eller argumentet er logisk usant (false), vert det rekna som verdien null (0). Dersom argumentet er logisk sant (true) vert det rekna  som ein (1). Legg merke til at tomme celler ikkje vert rekna med.

en: AVERAGEA(value;value;...)
nn: AVERAGEA(verdi;verdi;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
nn: AVERAGEA(11,4;17,3;«litt tekst»;25,9;40,1) er 18,94

en: Alpha parameter
nn: Alfaparameter

en: Beta parameter
nn: Betaparameter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
nn: BETADIST()-funksjonen gjev tettleiksfunksjonen til den kumulative betafordelinga.

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
nn: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) er 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
nn: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) er 0,537856

en: Degrees of freedom
nn: Fridomsgrader

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
nn: CHIDIST()-funksjonen returnerer sannsynet for stadfesting av ein hypotese ut frå det valde kji-kvadratet.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
nn: CHIDIST samanliknar kjikvadratverdien som skal oppgjevast for eit tilfeldig utval som vert rekna ut frå summen av (observert verdi – forventa verdi)^2 / forventa verdi for alle verdiar, med den teoretiske kjikvadratfordelinga. Ut frå dette vert sannsynet for feil i hypotesen avgjort.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
nn: CHIDIST(tal;frihetsgrader)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
nn: CHIDIST(13,27;5) gjev 0,021

en: Total number of elements
nn: Tal på element i alt

en: Number of elements to choose
nn: Tal på valte element

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
nn: COMBIN()-funksjonen reknar ut talet på moglege kombinasjonar. Den første parameteren er det samla talet på element. Den andre parameteren er talet på valte element. Desse to parametrane må vera positive, og den første parameteren må vera større enn den andre. Elles gjev funksjonen ein feil.

en: COMBIN(total;chosen)
nn: COMBIN(totalt;valt)

en: COMBIN(12;5) returns 792
nn: COMBIN(12;5) gjev 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
nn: COMBIN(5;5) gjev 1

en: Level of the confidence interval
nn: nivå for konfidensintervall

en: Standard deviation for the total population
nn: Standardavvik for heile populasjonen

en: Size of the total population
nn: Storleik på heile populasjonen

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
nn: CONFIDENCE()-funksjonen returnerer konfidensintervallet til eit populasjonssnitt.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
nn: Alfa-parameteren må liggja mellom 0 og 1, stddev må vera positiv og storleiken må vera større eller lik 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
nn: CONFIDENCE(alfa;STD;storleik)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
nn: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) er 0,294059

en: Cell range of values
nn: Celleområde med verdiar

en: Second cell range of values
nn: Andre celleområde med verdiar

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
nn: CORREL()-funksjonen reknar ut korrelasjonskoeffesienten til to celleområde.

en: CORREL(range1; range2)
nn: CORREL(område1; område2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
nn: COVAR()-funksjonen reknar ut kovariansen til to celleområde.

en: COVAR(range1; range2)
nn: COVAR(område1; område2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
nn: DEVSQ()-funksjonen reknar ut summen av kvadrat av variansar.

en: DEVSQ(value; value;...)
nn: DEVSQ(verdi; verdi;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
nn: DEVSQ(21; 33; 54; 23) gjev 684,75

en: Lambda parameter
nn: Lambdaparameter

en: 0 = density, 1 = distribution
nn: 0 = tettleik, 1 = fordeling

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
nn: EXPONDIST()-funksjonen returnerer eksponentialfordelinga.

en: The lambda parameter must be positive.
nn: Lambda-parameteren må vera positiv.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
nn: Akkumulert = 0 reknar ut tettleiksfunksjonen. Akkumulert = 1 reknar ut fordelinga.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
nn: EXPONDIST(tal;lambda;akkumuler)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
nn: EXPONDIST(3;0,5;0) er 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
nn: EXPONDIST(3;0,5;1) er 0,776870

en: Degrees of freedom 1
nn: Fridomsgrader 1

en: Degrees of freedom 2
nn: Fridomsgrader 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
nn: FDIST()-funksjonen returnerer f-fordelinga.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nn: FDIST(tal;fridomsgrader_1;fridomsgrader_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nn: FDIST(0,8;8;12) gjev 0,61

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nn: FISHER()-funksjonen gjev Fisher-transformasjonen for x og lagar ein funksjon nær ei normalfordeling.

en: FISHER(number)
nn: FISHER(tal)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
nn: FISHER(0,2859) er 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
nn: FISHER(0,8105) er 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nn: FISHERINV()-funksjonen gjev den inverse Fisher-transformasjonen for x og lagar ein funksjon nær normalfordelinga.

en: FISHERINV(number)
nn: FISHERINV(tal)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
nn: FISHERINV(0,2859) er 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
nn: FISHERINV(0,8105) er 0,669866

en: Cumulated flag
nn: Akkumuleringsflagg

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
nn: GAMMADIST()-funksjonen returnerer gammafordelinga.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
nn: Dersom den siste parameteren (akkumulert) er 0, vert tettleiksfunksjonen rekna ut. Dersom parameteren er 1, vert fordelinga returnert. Dei første tre parametrane må vera positive.

en: The first three parameters must be positive.
nn: Dei første tre parametrane må vera positive.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
nn: GAMMADIST(tal;alfa;beta;akkumulert)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
nn: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) er 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
nn: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) er 0,017179

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
nn: Talet som skal brukast til å rekna ut integralverdien av standardnormalfordelinga.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
nn: GAUSS()-funksjonen gjev integralverdien av den standard, kumulative normalfordelinga.

en: GAUSS(value)
nn: GAUSS(verdi)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
nn: GAUSS(0,25) er 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
nn: GEOMEAN() returnerer den geometriske middelverdien til eit argument. Dette er det same som den N-te rota av produkta til verdiane.

en: GEOMEAN(value; value;...)
nn: GEOMEAN(verdi; verdi;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
nn: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) gjev 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
nn: HARMEAN()-funksjonen reknar ut den harmoniske middelverdien til N datapunkt (N delt på summen av det inverse av datapunkta).

en: HARMEAN(value; value;...)
nn: HARMEAN(verdi; verdi;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
nn: HARMEAN(21; 33; 54; 23) gjev 28,588

en: Number of success in the sample
nn: Tal på vellukka forsøk i prøva

en: Number of trials
nn: Tal på forsøk

en: Number of success overall
nn: Tal på vellukka forsøk totalt

en: Population size
nn: Populasjonsstorleik

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
nn: HYPGEOMDIST()-funksjonen returnerer den hypergeometriske fordelinga.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
nn: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) gjev 0,3522

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nn: KURT()-funksjonen reknar ut eit uhilda estimat av kurtosen av eit datasett. Du må oppgje minst 4 verdiar, elles vert ei feilmelding returnert.

en: KURT(value; value;...)
nn: KURT(verdi; verdi;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
nn: KURT(21; 33; 54; 23) gjev 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nn: KURTP()-funksjonen reknar ut ein populasjonskurtose i eit datasett. Du må oppgje minst 4 verdiar, elles vil ei feilmelding verta returnert.

en: KURTP(value; value;...)
nn: KURTP(verdi; verdi;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
nn: KURTP(21; 33; 54; 23) gjev -1.021

en: Position (from the largest)
nn: Plassering (frå den største)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
nn: LARGE()-funksjonen returnerer den k-te høgste verdien i eit datasett.

en: LARGE(range; k)
nn: LARGE(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
nn: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) gjev 3

en: Probability
nn: Sannsyn

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
nn: Middelverdi for standard logaritmefordelinga

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
nn: Standardavvik for standard logaritmefordelinga

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
nn: LOGINV()-funksjonen reknar ut den inverse, kumulative lognormalfordelinga.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
nn: LOGINV(p; middelverdi; standardavvik)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
nn: LOGINV(0,1;0;1) er 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
nn: Sannsynsverdi som skal brukast til å rekna ut den logaritmiske standardfordelinga.

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
nn: LOGNORMDIST()-funksjonen returnerer den kumulative lognormalfordelinga.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
nn: LOGNORMDIST(tal;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
nn: LOGNORMDIST(0,1;0;1) er 0,01

en: Floating point value or range of values
nn: Flyttallsverdi eller verdiområde

en: Floating point values or range of values
nn: Flyttallsverdiar eller verdiområde

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nn: MEDIAN()-funksjonen reknar ut medianen av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut medianen over eit område med MEDIAN(A1:B5), eller ei liste av verdiar: MEDIAN(12;-5;12,5). Tomme celler vert rekna  som null (0), og celler med tekst vert hoppa over.

en: MEDIAN(value;value;...)
nn: MEDIAN(verdi; verdi; …)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
nn: MEDIAN(12; 5; 5,5) er 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
nn: MEDIAN(12; 7; 8;2) er 7,5

en: MODE(number; number2; ...)
nn: MODE(nummer; nummer2; …)

en: MODE(range)
nn: MODE(område)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
nn: MODE(12; 14; 12; 15) gjev 12

en: Number of failures
nn: Tal på ikkje vellukka forsøk

en: Number of successful trials
nn: Tal på vellukka forsøk

en: Probability of success
nn: Sannsyn for suksess

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
nn: NEGBINOMDIST()-funksjonen returnerer den negative binomiale fordelinga.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
nn: NEGBINOMDIST(mislukka forsøk; vellukka forsøk; sannsyn for suksess)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
nn: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) gjev 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
nn: Lineær middelverdi for fordelinga

en: Standard deviation of the distribution
nn: Standardavviket til fordelinja

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
nn: NORMDIST()-funksjonen returnerer den kumulative normalfordelinga.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
nn: Talet som normalfordelinga skal reknast ut frå.

en: MV is the linear middle of the distribution.
nn: MV er den lineære middelverdien til fordelinga.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
nn: STD er standardavviket til fordelinga.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
nn: K = 0 reknar ut tettleiksfunksjonen. K = 1 reknar ut fordelinga.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
nn: NORMDIST(tal;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
nn: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) er 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
nn: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) er 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
nn: Middelverdi i normalfordelinga

en: Standard deviation of the normal distribution
nn: Standardavvik i normalfordelinga

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
nn: NORMINV()-funksjonen gjev den inverse kumulative normalfordelinga. Talet må liggja mellom 0 og 1, og STD må vera positiv.

en: NORMINV(number;MV;STD)
nn: NORMINV(tal;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
nn: NORMINV(0,9;63;5) er 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
nn: Verdien normalfordelinga vert rekna ut for

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
nn: NORMSDIST()-funksjonen returnerer standardnormalfordelinga.

en: NORMSDIST(Number)
nn: NORMSDIST(tal)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
nn: NORMSDIST(1) er 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
nn: NORMSINV()-funksjonen gjev den inverse kumulative standardnormalfordelinga. Talet må liggja mellom 0 og 1.

en: NORMSINV(Number)
nn: NORMSINV(tal)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
nn: NORMSINV(0,908789) gjev 1,3333

en: Number of elements to permutate
nn: Tal på element i permutasjonen

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
nn: PERMUT()-funksjonen gjev talet på permutasjonar. Den første parameteren er talet på element, den andre er talet på element i permutasjonen.

en: PERMUT(total;permutated)
nn: PERMUT(totalt;permuterte)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
nn: PERMUT(8;5) er 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
nn: PERMUT(1;1) er 1

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
nn: Talet som skal brukast til å rekna ut standardnormalfordelinga.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
nn: PHI()-funksjonen gjev verdien av fordelingsfunksjonen for ei standardnormalfordeling.

en: PHI(value)
nn: PHI(verdi)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
nn: PHI(0,25) er 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
nn: lambdaparameteren (midtverdien)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
nn: POISSON()-funksjonen returnerer Poisson-fordelinga.

en: The lambda and number parameters must be positive.
nn: Lambda- og talparametrane må vera positive.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
nn: POISSON(tal;lambda;akkumuler)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
nn: POISSON(60;50;0) er 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
nn: POISSON(60;50;1) er 0,927840

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
nn: SKEW()-funksjonen returnerer eit estimat over forskyvninga i ei fordeling

en: SKEW(number; number2; ...)
nn: SKEW(nummer; nummer2; …)

en: SKEW(range)
nn: SKEW(område)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
nn: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) gjev 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
nn: SKEWP()-funksjonen returnerer populasjonsforskyvninga i ei fordeling

en: SKEWP(number; number2; ...)
nn: SKEWP(nummer; nummer2; …)

en: SKEWP(range)
nn: SKEWP(område)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
nn: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) gjev 0.6552

en: Position (from the smallest)
nn: Plassering (frå den minste)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
nn: SMALL()-funksjonen returnerer den k-te minste verdien i eit datasett.

en: SMALL(range; k)
nn: SMALL(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
nn: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) gjev 1

en: Number to be normalized
nn: Talet som skal normaliserast

en: Mean of the distribution
nn: Middelverdien til fordelinga

en: Standard deviation
nn: Standardavvik

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
nn: STANDARDIZE()-funksjonen reknar ut ein normalisert verdi.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
nn: STANDARDIZE(x; middelverdi, standardavvik)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
nn: STANDARDIZE(4; 3; 7) gjev 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
nn: STDEV()-funksjonen estimerer standardvariansen basert på ei prøve. Standardvariansen er eit mål på kor vidt verdiar er spreidde frå middelverdien.

en: STDEV(value;value;...)
nn: STDEV(verdi; verdi; …)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
nn: STDEV(6;7;8) er 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nn: STDEVA()-funksjonen estimerer standardvariansen basert på ei prøve. Standardvariansen er eit mål på kor vidt verdiar er spreidde frå middelverdien.Viss ei celle inneheld tekst eller den boolske verdien FALSE vert ho tald som 0. Den boolske verdien TRUE vert tald som 1.

en: STDEVA(value;value;...)
nn: STDEVA(verdi;verdi;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
nn: STDEVA(6; 7; A1; 8) er 1, viss A1 er tom

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
nn: STDEVA(6; 7; A1; 8) er 3,109, viss A1 er TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
nn: STDEVP()-funksjonen reknar ut standardavviket basert på ein heil populasjon

en: STDEVP(value;value;...)
nn: STDEVP(verdi; verdi; …)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
nn: STDEVP(6;7;8) er 0,816497 …

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nn: STDEVPA()-funksjonen reknar ut standardavvik basert på ein heil populasjon. Viss ei celle inneheld tekst eller den boolske verdien FALSE vert ho tald som 0. Den boolske verdien TRUE vert tald som 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
nn: STDEVPA(verdi; verdi; …)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
nn: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 0,816497…, viss A1 er tom

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
nn: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 2,69…, viss A1 er TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
nn: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 3,11…, viss A1 er FALSE

en: Value (array)
nn: Verdi (tabell)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nn: SUMPRODUCT()-funksjonen (SUM(X*Y)) gjev summen av produktet av desse verdiane. Talet på verdiar i dei to tabellane må vera likt. Viss ikkje, gjev funksjonen Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
nn: SUMPRODUCT(tabell1;tabell2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
nn: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5 gjev 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nn: SUMX2PY2()-funksjonen (SUM(X^2+Y^2)) gjev summen av kvadrata av desse verdiane. Talet på verdiar i dei to tabellane må vera likt. Viss ikkje, gjev funksjonen Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
nn: SUMX2PY2(tabell1;tabell2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
nn: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5 gjev 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nn: SUMX2MY2()-funksjonen (SUM(X^2-Y^2)) gjev differansen mellom kvadrata av desse verdiane. Talet på verdiar i dei to tabellane må vera likt. Viss ikkje, gjev funksjonen Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
nn: SUMX2MY2(tabell1;tabell2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
nn: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5 gjev -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
nn: Fridomsgrader for t-fordelinga

en: Mode (1 or 2)
nn: Modus (1 eller 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
nn: TDIST()-funksjonen returnerer t-fordelinga.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
nn: Dersom modus er 1, vert den einsidige testen rekna ut. Dersom modus er 2, vert den tosidige testen rekna ut.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
nn: TDIST(tal;fridomsgrader;modus)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
nn: TDIST(12;5;1) gjev 0,000035

en: VAR(value;value;...)
nn: VAR(verdi;verdi;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
nn: VAR(12;5;7) er 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
nn: VAR(15;80;3) er 1716,333 …

en: VAR(6;7;8) equals 1
nn: VAR(6;7;8) er 1

en: VARA(value;value;...)
nn: VARA(verdi;verdi; …)

en: VARA(12;5;7) equals 13
nn: VARA(12;5;7) er 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
nn: VARA(15;80;3) er 1716,333 …

en: VARA(6;7;8) equals 1
nn: VARA(6;7;8) er 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
nn: VARP()-funksjonen reknar ut variansen basert på ein heil populasjon.

en: VARP(value;value;...)
nn: VARP(verdi;verdi;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
nn: VARP(12;5;7) er 8,666 …

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
nn: VARP(15;80;3) er 1144,22 …

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
nn: VARP(6;7;8) er 0,6666667 …

en: VARPA(value;value;...)
nn: VARPA(verdi;verdi; …)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
nn: VARPA(12;5;7) er 8,666 …

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
nn: VARPA(15;80;3) er 1144,22 …

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
nn: VARPA(6;7;8) er 0,6666667 …

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
nn: WEIBULL()-funksjonen returnerer Weibull-fordelinga.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
nn: Alfa- og betaparametrane må vera positive. Talet (første parameter) kan ikkje vera negativt.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
nn: WEIBULL(tal;alfa;beta;akkumuler)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
nn: WEIBULL(2;1;1;0) er 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
nn: WEIBULL(2;1;1;1) er 0,864665

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
nn: BINO()-funksjonen returnerer den binomiale fordelinga.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
nn: Den første parameteren er talet på forsøk, den andre er talet på vellukka forsøk og den tredje er sannsynet for suksess. Talet på forsøk skal vera større enn talet på vellukka forsøk. Sannsynet skal vera mindre eller lik 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
nn: BINO(forsøk;vellukka;sannsyn_for_suksess)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
nn: BINO(12;9;0,8) gjev 0,236223201

en: Probability of failure
nn: Sannsyn for ikkje suksess

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
nn: INVBINO-funksjonen gjev den negative binomiale distribusjonen. Den første parameteren er talet på forsøk, den andre er talet på mislukka forsøk og den tredje er sannsynet for å mislukkast. Talet på forsøk skal vera større enn talet på mislukka forsøk og sannsynet skal vera mindre eller lik 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
nn: INVBINO(forsøk;ikkje_vellukka;sannsyn_for_ikkje_vellukka)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
nn: INVBINO(12;3;0,8) gjev 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
nn: GAMMALN()-funksjonen gjev den naturlege logaritmen av gammafunksjonen: G(x). Talparameteren må vera positiv.

en: GAMMALN(Number)
nn: GAMMALN(tal)

en: GAMMALN(2) returns 0
nn: GAMMALN(2) gjev 0

en: Decimals
nn: Desimaler

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
nn: DOLLAR()-funksjonen konverterer eit tal til tekst med valutaformat. Talet på desimalar vert runda av til oppgjeve verdi. Sjølv om namnet er «DOLLAR», brukar funksjonen innstillingane for land og språk.

en: DOLLAR(number;decimals)
nn: DOLLAR(tal,desimalar)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
nn: DOLLAR(1403,77) gjev «1 403,77 kr»

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
nn: DOLLAR(-0,123;4) gjev «-0,1230 kr»

en: No_commas
nn: Ingen_tusenskille

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
nn: FIXED()-funksjonen rundar av eit tal til eit fast tal på desimalar, formaterer talet som ein streng med desimaltal og gjev resultatet som tekst. Dersom «desimalar» er negativt, vert talet avrunda til venstre for desimalplassen. Dersom «desimalar» er uteleten , vert verdien 2 brukt. Dersom den valfrie parameteren ingen_tusenskille er sann, vert ikkje skilleteiknet for tusental vist.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
nn: FIXED(tal,desimalar,ingen_tusenskille)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
nn: FIXED(1234,567;1) gjev «1 234,6»

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
nn: FIXED(1234,567;1;FALSE) gjev «1234,6»

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
nn: FIXED(44,332) gjev «44,33»

en: Text for which you want to substitute
nn: Tekst du vil byta ut i

en: Part of text you want to replace
nn: Del av teksten du vil byta ut

en: New text which will be replacement
nn: Ny tekst

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
nn: SUBSTITUTE()-funksjonen byter ut gammal_tekst med ny_tekst i ein tekststreng. Dersom førekomst_num er oppgjeve, er det berre den førekomsten som vert bytt ut, elles vert gammal_tekst bytt ut med ny_tekst overalt i strengen. Bruk SUBSTITUTE når du vil byta ut ein bestemt tekst, bruk REPLACE når du vil byta ut ein tekst som står på ein viss stad.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
nn: SUBSTITUTE(tekst; gammal_tekst; ny_tekst; førekomst)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
nn: SUBSTITUTE("Kostnadsdata";"Kostnad";"Sal") gjev «Salsdata»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
nn: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";1) gjev «Kvartal 3, 2001»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
nn: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";4) gjev «Kvartal 1, 2003»

en: The text you want to find
nn: Teksten du vil søkja etter

en: The text which may contain find_text
nn: Teksten du vil søkja i

en: Specified index to start the search
nn: Posisjonen der søket startar

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nn: SEARCH-funksjonen finn ein tekststreng (finn_tekst) inni ein annan tekststreng (inni_tekst) og gjev startposisjonen til finn_tekst, rekna frå teiknet lengst til venstre i inni_tekst.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
nn: Du kan bruka jokerteikn, spørsmålsteikn (?) og stjerne (*). Eit spørsmålsteikn passar med eitt enkelt teikn, ei stjerne passar med ei rekkje teikn.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nn: Parameteren startnummer avgjer kva for teikn søket skal starta ved. Nummereringa startar med 1. Dersom startnummeret ikkje er oppgjeve, får det verdien 1. SEARCH skil ikkje mellom store og små bokstavar.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
nn: SEARCH(finn_tekst;inni_tekst;startnummer)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
nn: SEARCH("a";"Setningar";6) gjev 8

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
nn: SEARCH("margin";"Fortenestemargin") gjev 11

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
nn: T()-funksjonen gjev verdien av teksten det vert referert til. Dersom verdien er eller refererer til ein tekst, gjev T den teksten. Dersom verdien ikkje refererer til tekst, gjev T ein tom tekststreng.

en: T(value)
nn: T(verdi)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
nn: T(1,2) gjev «» (tom tekst)

en: The TEXT() function converts a value to text.
nn: TEXT()-funksjonen konverterer ein verdi til tekst.

en: TEXT(value)
nn: TEXT(verdi)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
nn: TEXT(1234,56) gjev «1234,56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
nn: TEXT("KSpread") gjev «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
nn: PROPER()-funksjonen konverterer første bokstaven i kvart ord til stor bokstav og gjer resten til små bokstavar.

en: PROPER(string)
nn: PROPER(streng)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
nn: PROPER("dette er ein tittel") gjev «Dette Er Ein Tittel»

en: First string
nn: Første streng

en: String to compare with
nn: Streng det skal samanliknast med

en: Compare case-sensitive (true/false)
nn: Skil mellom store og små bokstavar (true/false)?

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
nn: COMPARE()-funksjonen gjev 0 dersom to strengar er like, -1 dersom den første kjem før den andre, elles gjev han 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
nn: COMPARE(streng1; streng2; true|false)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
nn: EXACT()-funksjonen gjev True dersom to tekststrengar er like, elles False.

en: EXACT(string1;string2)
nn: EXACT(tekst1; tekst2)

en: Text which you want to replace some characters
nn: Tekst der du vil byta ut nokre teikn

en: Position of the characters to replace
nn: Plasseringa av teikna som skal bytast ut

en: Number of characters to replace
nn: Tal på teikn som skal bytast ut

en: The text that will replace characters in old text
nn: Teksten som skal byta ut teikna i den gamle teksten

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
nn: REPLACE()-funksjonen byter ut ein del av ein tekststreng med ein annan tekststreng.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
nn: REPLACE(tekst;posisjon;lengd;ny_tekst)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
nn: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") gjev «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
nn: REPLACE("2002";3;2;"03") gjev «2003»

en: Specifies index to start the search
nn: Posisjonen der søket skal starta

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nn: FIND()-funksjonen finn ein tekstreng (finn_tekst) inni ein annan tekst (tekst) og gjev nummeret på det første teiknet i finn_tekst, rekna frå teiknet lengst til venstre i tekst.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
nn: Parameteren «start» avgjer teiknet der søket skal starta. Det første teiknet er teikn nr. 1. Dersom «start» er uteleten, vert det søkt frå det første teiknet.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
nn: Du kan òg bruka funksjonen SEARCH, men til forskjell frå SEARCH tek FIND omsyn til store og små bokstaver og tillet ikkje jokerteikn.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
nn: FIND(finn_tekst;tekst;start)

en: Source string
nn: Kjeldestreng

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
nn: MID()-funksjonen gjev ein deltekst som inneheld «lengd» teikn av teksten, rekna frå teiknet i ein gjeve posisjon.

en: MID(text;position;length)
nn: MID(tekst;posisjon;lengd)

en: MID(text;position)
nn: MID(tekst;posisjon)

en: The LEN() function returns the length of the string.
nn: LEN()-funksjonen gjev lengda på tekststrengen.

en: LEN(text)
nn: LEN(tekst)

en: LEN("hello") returns 5
nn: LEN("hallo") gjev 5

en: LEN("KSpread") returns 7
nn: LEN("KSpread") gjev 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
nn: TRIM()-funksjonen gjev tekst med berre eitt mellomrom mellom orda.

en: TRIM(text)
nn: TRIM(tekst)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
nn: TRIM("hallo   Kspread   ") gjev «hallo Kspread»

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
nn: CONCATENATE()-funksjonen gjev ein streng som er sett saman av strengane som er gjevne som parametrar.

en: CONCATENATE(value;value;...)
nn: CONCATENATE(verdi;verdi;…)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nn: RIGHT()-funksjonen gjev ein delstreng som inneheld dei «lengd» teikna til høgre i strengen. Heile strengen vert returnert dersom «lengd» er lengre enn lengda på strengen.

en: RIGHT(text;length)
nn: RIGHT(tekst;lengd)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
nn: RIGHT("hallo";2) gjev «lo»

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
nn: RIGHT("KSpread";10) gjev «KSpread»

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
nn: RIGHT("KSpread") gjev «d»

en: LEFT(text;length)
nn: LEFT(tekst;lengd)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
nn: LEFT("hallo";2) gjev "ha"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
nn: LEFT("KSpread";10) gjev "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
nn: LEFT("KSpread") gjev 7

en: Count of repetitions
nn: Tal på repetisjonar

en: REPT(text;count)
nn: REPT(tekst;tal)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
nn: REPT("KSpread";3) gjev "KSpreadKSpreadKSpread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
nn: Dersom du brukar funksjonen igjen på resultatet, får du den opphavlege teksten tilbake.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
nn: TOGGLE()-funksjonen gjer små bokstavar til store og store bokstavar til små.

en: TOGGLE(text)
nn: TOGGLE(tekst)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
nn: TOGGLE("hallo") gjev «HALLO»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
nn: TOGGLE("HALLO") gjev «hallo»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
nn: TOGGLE("HaLlO") gjev «hAlLo»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
nn: CLEAN()-funksjonen fjernar alle teikn som ikkje kan skrivast ut.

en: CLEAN(text)
nn: CLEAN(tekst)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
nn: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HALLO") gjev «HALLO»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
nn: SLEEK()-funksjonen tek vekk alle mellomromma i strengen.

en: SLEEK(text)
nn: SLEEK(tekst)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
nn: SLEEK("Dette er    litt  tekst") gjev «Detteerlitttekst»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
nn: UPPER()-funksjonen gjer alle bokstavane i strengen store.

en: UPPER(text)
nn: UPPER(tekst)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
nn: UPPER("hallo") gjev «HALLO»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
nn: UPPER("HALLO") gjev «HALLO»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
nn: LOWER()-funksjonen gjer alle bokstavane i strengen små.

en: LOWER(text)
nn: LOWER(tekst)

en: LOWER("hello") returns "hello"
nn: LOWER("hallo") gjev «hallo»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
nn: LOWER("HALLO") gjev «hallo»

en: Character code
nn: Teiknkode

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
nn: CHAR()-funksjonen gjev eit teikn som spesifisert ved eit tal.

en: CHAR(code)
nn: CHAR(kode)

en: CHAR(65) returns "A"
nn: CHAR(65) gjev «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
nn: CODE-funksjonen gjev ein numerisk kode for det første teiknet i ein tekststreng.

en: CODE(text)
nn: CODE(tekst)

en: CODE("KDE") returns 75
nn: CODE("KDE") gjev 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
nn: Konverterer ein tekststreng som representerer ein verdi til den rette verdien.

en: VALUE(text)
nn: VALUE(tekst)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
nn: VALUE("14,03") gjev 14,03

en: Searched text
nn: Gjennomsøkt tekst

en: Default value (optional)
nn: Standardverdi (valfri)

en: Back-reference (optional)
nn: Tilbakereferanse (valfri)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
nn: Gjev ein del av strengen som passar til eit regulært uttrykk. Dersom strengen ikkje passar til det regulære uttrykket, vert standardverdien returnert.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
nn: Dersom ein tilbakereferanse er oppgjeven, vert verdien av den tilbakereferansen returnert.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
nn: Dersom ingen standardverdi er gjeven, vert ein tom streng brukt. Dersom ingen tilbakereferanse er gjeven, vert 0 brukt (slik at heile det området som passar vert returnert).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
nn: REGEXP(tekst; regeksp; standard; tilbakeref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
nn: REGEXP("Talet er   15.";"[0-9]+") = «15»

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
nn: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = «26»

en: Replacement
nn: Utbyting

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
nn: Byter ut alle førekomstane av eit regulært uttrykk med ein tekst.

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
nn: REGEXPRE(tekst; regeksp; utbyting)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
nn: REGEXPRE("14 og 15 og 16";"[0-9]+";"tal") gjev «tal og tal og tal».

en: Trigonometric
nn: Trigonometrisk

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
nn: COS()-funksjonen gjev cosinus til x, der x er gjeve i radianar.

en: COS(Float)
nn: COS(flyttal)

en: COS(0) equals 1.0
nn: COS(0) er 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
nn: COS(PI()/2) er 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
nn: ACOT()-funksjonen gjev den inverse cotangensen til eit tal.

en: ACOT(Float)
nn: ACOT(desimaltal)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
nn: ACOT(0) er 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
nn: SIN()-funksjonen gjev sinus til x, der x er gjeve i radianar.

en: SIN(Float)
nn: SIN(flyttal)

en: SIN(0) equals 0
nn: SIN(0) er 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
nn: SIN(PI()/2) er 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
nn: TAN()-funksjonen gjev tangens til x, der x er gjeve i radianar.

en: TAN(Float)
nn: TAN(desimaltal)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
nn: TAN(0,7) er 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
nn: TAN(0) er 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
nn: ACOS()-funksjonen gjev den inverse cosinusen i radianar. Verdien er matematisk definert til å liggja mellom 0 og PI (inklusivt).

en: ACOS(Float)
nn: ACOS(desimaltal)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
nn: ACOS(0,8) er 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
nn: ACOS(0) er 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nn: ASIN()-funksjonen gjev den inverse sinusen i radianar. Verdien er matematisk definert til å liggja mellom -PI/2 og PI/2 (inklusivt).

en: ASIN(Float)
nn: ASIN(desimaltal)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
nn: ASIN(0,8) er 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
nn: ASIN(0) er 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nn: ATAN()-funksjonen gjev den inverse tangensen i radianar. Verdien er matematisk definert til å liggja mellom -PI/2 og PI/2 (inklusivt).

en: ATAN(Float)
nn: ATAN(desimaltal)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
nn: ATAN(0,8) er 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
nn: ATAN(0) er 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
nn: COSH()-funksjonen gjev den hyperbolske cosinusen til x, matematisk definert som (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
nn: COSH(desimaltal)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
nn: COSH(0,8) er 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
nn: COSH(0) er 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
nn: SINH()-funksjonen gjev den hyperbolske sinusen til x, matematisk definert som (exp(x) – exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
nn: SINH(desimaltal)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
nn: SINH(0,8) er 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
nn: SINH(0) er 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
nn: TANH()-funksjonen gjev den hyperbolske tangensen til x, matematisk definert som sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
nn: TANH(desimaltal)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
nn: TANH(0,8) er 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
nn: TANH(0) er 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
nn: ACOSH()-funksjonen reknar ut den inverse hyperbolske cosinusen til x, altså den verdien som har x som hyperbolsk cosinus. Dersom x er mindre enn 1,0 , gjev acosh() «not-a-number» (NaN, ikkje eit tal) og «errno» vert sett.

en: ACOSH(Float)
nn: ACOSH(desimaltal)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
nn: ACOSH(5) er 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
nn: ACOSH(0) er NaN (ikkje noko tal)

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
nn: ASINH()-funksjonen reknar ut den inverse hyperbolske sinusen til x, altså verdien som har x som hyperbolsk sinus.

en: ASINH(Float)
nn: ASINH(desimaltal)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
nn: ASINH(0,8) er 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
nn: ASINH(0) er 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
nn: ATANH()-funksjonen reknar ut den inverse hyperbolske tangensen til x, altså den verdien som har x som hyperbolsk tangens. Dersom absoluttverdien av x er større enn 1,0, gjev ATANH() «not-a-number» (NaN, ikkje noko tal).

en: ATANH(Float)
nn: ATANH(desimaltal)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
nn: ATANH(0,8) er 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
nn: ATANH(0) er 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
nn: Denne funksjonen reknar ut den inverse tangensen av dei to variablane x og y. Dette tilsvarar å rekna ut den inverse tangensen til y/x, men forteikna til begge argumenta vert brukte til å avgjera kvadranten til resultatet.

en: ATAN2(value;value)
nn: ATAN2(verdi;verdi)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
nn: ATAN2(0,5;1,0) er 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
nn: ATAN2(-0,5,2,0) er 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
nn: Denne funksjonen konverterer ein vinkel frå radianar til grader.

en: DEGREES(Float)
nn: DEGREES(desimaltal)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
nn: DEGREES(0,78) er 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
nn: DEGREES(1) er 57,29

en: Angle (degrees)
nn: Vinkel (grader)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
nn: Denne funksjonen konverterer ein vinkel frå grader til radianar.

en: RADIANS(Float)
nn: RADIANS(desimaltal)

en: RADIANS(75) equals 1.308
nn: RADIANS(75) er 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
nn: RADIANS(90) er 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
nn: PI()-funksjonen gjev verdien PI.

en: PI() equals 3.141592654...
nn: PI() er 3,141592654 …

en: author
nn: forfattar

en: sheet
nn: ark

en: Sheet%1
nn: Ark%1

en: This document has no sheets (tables).
nn: Dette dokumentet har ingen ark (tabellar).

en: Define Print Range
nn: Vel utskriftsområde

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
nn: Tid mellom autolagring:

note: #-#-#-#-#  98 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
nn: Inga autolagring

en: No Limit
nn: Inga grense

[ctx: @title:window]
en: Configure
nn: Set opp

en: Spell Checker Behavior
nn: Oppførsel for stavekontroll

en: &Completion mode:
nn: &Fullføringsmodus:

en: Semi-Automatic
nn: Halvautomatisk

en: Sheet Properties
nn: Eigenskapar for ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
nn: Tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
nn: Bruk &LC-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
nn: Gjer om første bokstaven til &stor bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
nn: &Gøym nullverdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
nn: Vis &formel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
nn: Vis kolonne som &nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
nn: Vis &formelindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
nn: &Automatisk rekalkulering

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
nn: Ugyldig dokument. Forventa mime-typen «application/x-kspread» eller «application/vnd.kde.kspread», fekk %1.

en: File Format Mismatch
nn: Filformat passar ikkje

en: Styles cannot be loaded.
nn: Stilar kan ikkje lastast.

en: Invalid document. No map tag.
nn: Ugyldig dokument. Ingen «map»­tagg.

en: Height: %1 %2
nn: Høgd: %1 %2

en: Hide Row
nn: Gøym rad

en: Width: %1 %2
nn: Breidd: %1 %2

en: Hide Column
nn: Gøym kolonne

en: Area is too large.
nn: Området er for stort.

en: Insert Sheet
nn: Set inn ark

en: Remove Sheet
nn: Fjern ark

en: Rename Sheet...
nn: Endra arknamn …

en: Show Sheet...
nn: Vis ark …

en: Hide Sheet
nn: Gøym ark

en: Reset Print Range
nn: Tilbakestill utskriftsområdet

en: Recalculate Sheet
nn: Rekna arket om att

en: Protect &Sheet...
nn: Vern &Ark …

en: &Create Template From Document...
nn: &Lag mal frå dokument …

en: Next Sheet
nn: Neste ark

en: Previous Sheet
nn: Førre ark

en: First Sheet
nn: Første ark

en: Last Sheet
nn: Siste ark

en: No calculation
nn: Inga utrekning

en: You cannot change a protected sheet.
nn: Du kan ikkje fjerna eit verna ark.

en: You cannot hide the last visible sheet.
nn: Du kan ikkje gøyma det siste synlege arket.

en: Protect Document
nn: Vern dokument

en: Unprotect Document
nn: Ta vekk vern av dokument

en: Protect Sheet
nn: Vern ark

en: Unprotect Sheet
nn: Ta vekk vern av ark

en: You cannot delete the only sheet.
nn: Du kan ikkje fjerna det einaste arket.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å fjerna arket som er i bruk.
    Vil du halda fram?

en: Rename Sheet
nn: Endra arknamn

en: Change Sheet Name
nn: Endra arknamn

en: Sheet name cannot be empty.
nn: Arknamnet kan ikkje vera tomt.

en: This name is already used.
nn: Dette namnet er alt i bruk.

en: Average:
nn: Snitt:

en: Count:
nn: Tal:

en: CountA:
nn: TalA:

en: Password is incorrect.
nn: Feil passord.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
nn: Ugyldig dokument. Arknamnet er tomt.

en: Header1
nn: Topptekst1

en: Cell Format...
nn: Celleformat …

en: Create Style From Cell...
nn: Lag stil frå celle …

en: Strike Out
nn: Stryk ut

en: Select Font Size
nn: Vel skriftstorleik

en: Align Middle
nn: Midtstill loddrett

en: Border Left
nn: Venstre kantlinje

en: Border Right
nn: Høgre kantlinje

en: Border Top
nn: Øvre kantlinje

en: Border Bottom
nn: Nedre kantlinje

en: Border Outline
nn: Kantlinje

en: Border Color
nn: Farge på kantlinje

en: Wrap Text
nn: Bryt tekst

en: Vertical Text
nn: Vertikal tekst

en: Change Angle...
nn: Endra vinkel …

en: Percent Format
nn: Prosentformat

en: Money Format
nn: Valutaformat

en: Upper Case
nn: Store bokstavar

en: Lower Case
nn: Små bokstavar

en: Convert First Letter to Upper Case
nn: Stor forbokstav

en: Dissociate Cells
nn: Del celler

en: Resize Column...
nn: Endra kolonnebreidd …

en: Remove Columns
nn: Fjern kolonnar

en: Hide Columns
nn: Gøym kolonnar

en: Show Columns...
nn: Vis kolonnar …

en: Equalize Column
nn: Lik kolonnebreidd

en: Resize Row...
nn: Endra rammehøgd …

en: Remove Rows
nn: Fjern rader

en: Hide Rows
nn: Gøym rader

en: Show Rows...
nn: Vis rader …

en: Equalize Row
nn: Lik radhøgd

en: Adjust Row && Column
nn: Juster rad og kolonne

en: Insert Cells...
nn: Set inn celler …

en: Remove Cells...
nn: Fjern celler …

en: &Link...
nn: &Lenkje …

en: Validity...
nn: Gyldige data …

en: &Sort...
nn: &Sorter …

en: Sort &Decreasing
nn: Sorter &minkande

en: Sort &Increasing
nn: Sorter &aukande

en: Insert the 'sum' function
nn: Set inn «sum»-funksjonen

en: &Series...
nn: &Seriar …

en: &Function...
nn: &Funksjon …

en: S&pecial Character...
nn: S&pesialteikn …

en: From &Database...
nn: Frå &database …

en: From &Text File...
nn: Frå &tekstfil …

en: Text File
nn: Tekstfil

en: From &Clipboard...
nn: Frå &utklippstavla …

en: &Text to Columns...
nn: &Tekst til kolonnar …

en: Custom Lists...
nn: Eigendefinerte lister …

en: &Consolidate...
nn: &Samla …

en: &Goal Seek...
nn: &Målsøk …

en: &Subtotals...
nn: &Delsummar …

en: Area Name...
nn: Områdenamn …

en: Formula Selection
nn: Formel utval

en: Others...
nn: Andre …

en: Modify Cell
nn: Endra celle

en: Special Paste...
nn: Lim inn spesiell …

en: Paste with Insertion
nn: Lim inn med innsetjing …

en: Goto Cell...
nn: Gå til celle …

en: Run Inspector...
nn: Køyr inspektør …

en: Create Style From Cell
nn: Lag stil frå celle

en: The style name cannot be empty.
nn: Stilnamnet kan ikkje vera tomt.

en: You must select multiple cells.
nn: Du må velja fleire celler.

en: Adjust Column
nn: Juster kolonne

en: Adjust Row
nn: Juster rad

en: Selection List...
nn: Alternativliste …

en: %1 (line %2, column %3)
nn: %1 (linje %2 og kolonne %3)

en: <SHEETNAME>
nn: <ARKNAMN>

en: Cannot find encoding: %1
nn: Finn ikkje teiknkodinga: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nn: CSV-filteret kan ikkje opna innfila – meld frå om problemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
nn: &Teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
nn: Linjeskift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nn: &UNIX-stil (tilrådd, berre linjeskift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nn: &Windows-stil (vognretur og linjeskift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
nn: &MacOS-stil (berre vognretur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
nn: Vel ark som skal eksporterast:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
nn: Grenselinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
nn: ********<ARKNAMN>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nn: <ARKNAMN> vert bytt ut med namnet på den neste tabellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
nn: Skriv ut grenselinje over kvart ark

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
nn: Celler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
nn: Hermeteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
nn: Eksporter berre merka område

en: File format is not supported.
nn: Filformatet er ikkje støtta.

en: Could not read from file.
nn: Kunne ikkje lesa frå fila.

en: Export Sheet to HTML
nn: Eksporter ark til HTML

en: Recommended: UTF-8
nn: Tilrådd: UTF-8

en: Locale (%1)
nn: Lokale (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
nn: &Teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
nn: Her kan du velja teiknkodinga til HTML-fila. Den tilrådde teiknkodinga (UTF-8) er vald som standard.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
nn: Arkval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
nn: Trykk her for å velja alle arka i lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
nn: &Fjern all merking

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nn: Her vel du om HTML-eksportfilteret skal laga ei ny side for kvart ark eller om alle arka skal skrivast ut på éi side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
nn: Bruk &eigne filer for kvar tabell

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nn: Her kan du velja om standardskrift og standardfargar skal brukast på HTML-sida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
nn: Bruk &standardstil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nn: Her kan du velja å bruka eit eige stilark for HTML-sida. Du kan velja eller skriva inn i feltet nedanfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
nn: Bruk &eksternt stilark:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nn: I dette feltet kan du oppgje adressa til stilarket. Du kan peika til eit stilark lokalt eller på Internett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nn: Her kan du velja om rammer skal visast rundt cellene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
nn: Bruk &rammer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nn: Her kan du velja kor mange pikslar det skal vera mellom cellene. Denne effekten er meir synleg om du samtidig vel <b>Bruk rammer</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
nn: &Pikslar mellom cellene:

en: Latex Export Filter Configuration
nn: Oppsett av latex-eksportfilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
nn: Dokumentstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
nn: Latex-stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
nn: Dokumenttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
nn: Uavhengig dokument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nn: Dokumentet vil verta laga som eit latexdokument som du må leggja inn i eit hovud-latexdokument. Dermed kan du laga fleire småfiler, for eksempel eitt for kvart kapittel i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
nn: Dokument som skal takast med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
nn: Dokumentklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
nn: Standard skriftstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
nn: Biletkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
nn: Ikkje eksporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
nn: Eksporter notat som kommentar i margen (synleg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
nn: Eksporter notat i kommentarar (usynleg)

en: Page
nn: Side

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nn: Fila ser ut til å vera øydelagt. Hoppar over ein tabell.

en: Skipping a table.
nn: Hoppar over ein tabell.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nn: Dette dokumentet er laga med OpenOffice.org versjon «%1». Dette filteret er laga for versjon 1.0. Dersom du prøver å opna denne fila, kan det henda at programmet oppfører seg rart, krasjar eller viser dokumentet på feil måte. Vil du halda fram med å konvertera dokumentet?

en: Unsupported document version
nn: Denne dokumentversjonen er ikkje støtta.

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nn: QPRO-filteret kan ikkje opna innfila – meld frå om problemet.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nn: Kan ikkje opna passordverna filer.
    Passordalgoritmen er ikkje offentleggjort.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
nn: Dialog for import av rein tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
nn: Avsnittsslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
nn: &Som i tekstfila: Der linja sluttar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nn: S&etning: Dersom linja sluttar med ei setning

en: First Page Header
nn: Topptekst på første side

en: First Page Footer
nn: Botntekst på første side

en: Table %1
nn: Tabell %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nn: Fila kan ikkje opnast, sidan det ikkje ser ut som ho er eit RTF-dokument.

en: (No match)
nn: (Ingen treff)

en: &Search for:
nn: &Søk etter:

en: S&earch
nn: Sø&k

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
nn: Fram

en: Change Language...
nn: Endra språk …

en: &Thesaurus
nn: &Synonymordliste

en: More General Words
nn: Meir vanlege ord

en: More Specific Words
nn: Meir særmerkte ord

en: &Replace with:
nn: &Byt ut med:

en: Replace Word
nn: Byt ut ord

[ctx: The raw line data]
en: Raw
nn: Rå

en: Exactness:
nn: Nøyaktigheit:

en: Pan
nn: Panorering

en: Only print and exit
nn: Berre skriv ut og avslutt

en: Override display DPI
nn: Overstyr skjermen sin PPT

en: Versions...
nn: Versjonar …

en: &Add Group...
nn: &Legg til gruppe …

en: &Select...
nn: &Vel …

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nn: Vil du verkeleg skriva over malen «%1»?

en: Enter group name:
nn: Oppgje gruppenamn:

en: Do you really want to remove that group?
nn: Vil du verkeleg fjerna den gruppa?

en: Do you really want to remove that template?
nn: Vil du verkeleg fjerna den malen?

en: Remove Template
nn: Fjern mal

en: Could not load picture.
nn: Klarte ikkje lasta bilete.

en: No picture available.
nn: Ingen bilete tilgjengeleg.

en: Saved By
nn: Lagra av

en: Disassociate
nn: Ikkje tilknyt

en: Valid
nn: Gyldig

[ctx: Underline Style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nn: Enkel

[ctx: Underline Style]
en: Double
nn: Dobbel

[ctx: No stroke or fill]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
nn: Einsfarga

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
nn: Radiell

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
nn: Konisk

[ctx: No gradient spread]
en: None
nn: Ingen

en: Overall opacity:
nn: Gjennomsikt:

en: Color stop:
nn: Fargestopp:

en: Stop color.
nn: Sluttfarge.

en: &Add to Predefined Gradients
nn: &Legg til førehandsvalde overgangar

en: New tag
nn: Ny merkelapp

en: First line indent
nn: Innrykk av første linje

en: Left indent
nn: Venstreinnrykk

en: Right indent
nn: Høgreinnrykk

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nn: Standard

en: Restart calibre
nn: Start calibre på nytt

en: Col
nn: Farge

en: Multiple languages
nn: Fleire språk

en: Volapük
nn: Volapyk

en: Support calibre
nn: Støtt calibre

en: Contribute to support calibre development
nn: Bidra for å støtta utviklinga av calibre

en: Does absolutely nothing
nn: Gjer absolutt ingenting

en: Cannot configure
nn: Klarer ikkje å endra innstillingane

en: Metadata reader
nn: Metadata-lesar

en: Metadata writer
nn: Metadata-skrivar

en: Catalog generator
nn: Kataloglagar

en: An e-book store.
nn: Ein e-bokhandel.

en: Extract cover from comic files
nn: Finn omslag i teikneseriefiler

en: Download news from the internet in e-book form
nn: Last ned nyhende frå internett som e-bok

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
nn: Opna mappa som inneheld bokfilene i calibre-biblioteket ditt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
nn: Publisert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
nn: Kjelde&adresse:

en: Title Case
nn: Store Forbokstavar

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
nn: Type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
nn: &Adresse:

en: Copying files...
nn: Kopierer filer …

en: Collapse all
nn: Fald saman alle

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nn: Vel eit bilete

en: Edit snippet
nn: Endra utklippet

en: Editor settings
nn: Skriveprogramsinnstillingane

en: Add bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: PDF file
nn: PDF-fil

en: Newest
nn: Nyast

en: Working...
nn: Arbeider …

en: Send file by mail, instant message...
nn: Send fil via e-post, lynmelding …

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nn: Vonar adresser eller filnamn til å verta gjevne som val

en: Could not parse command-line options: %s
nn: Klarte ikkje tyda kommandolinjevala : %s

en: Could not load any plugins.
nn: Klarte ikkje lasta inn nokre programtillegg.

en: Please verify your installation
nn: Kontroller installasjonen din

en: Send _as:
nn: Send s_om:

en: Send t_o:
nn: Send t_il

en: Send _packed in:
nn: Send _pakka inn:

en: Unable to send file
nn: Klarte ikkje senda fil

en: There is no connection to gajim remote service.
nn: Det er inkje samband til den eksterne tenesten gajim.

en: Sending file failed
nn: Sending av fil feila

en: Recipient is missing.
nn: Mottakar manglar.

en: Unknown recipient.
nn: Ukjend mottakar.

en: Instant Message (Gajim)
nn: Lynmelding (Gajim)

en: New CD/DVD
nn: Ny CD/DVD

en: Existing CD/DVD
nn: Eksisterande CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
nn: Lynmelding (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nn: Fjernbare diskar og delte resuarsar

en: UPnP Media Server
nn: UPnP mediatenar

en: Set as wallpaper
nn: Bruk som skrivebordsbakgrunn

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nn: Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det

en: Blue Ridge
nn: Blå kant

en: Blue Rough
nn: Røff blå

en: Blue Type
nn: Blå type

en: Brushed Metal
nn: Børsta metall

en: Burlap
nn: Vadmål

en: Cork
nn: Kork

en: Countertop
nn: Benkplate

en: Dark MATE
nn: Mørk MATE

en: Fibers
nn: Fiber

en: Fleur De Lis
nn: Franske liljer

en: Floral
nn: Blomar

en: Fossil
nn: Fossilt

en: Green Weave
nn: Grønn vev

en: Manila Paper
nn: Manilapapir

en: Moss Ridge
nn: Mosekant

en: Ocean Strips
nn: Havstriper

en: Purple Marble
nn: Rosa marmor

en: Ridged Paper
nn: Kraftpapir

en: Rough Paper
nn: Grovt papir

en: Sky Ridge
nn: Himmelkant

en: Snow Ridge
nn: Snøkant

en: Stucco
nn: Gipskalk

en: Terracotta
nn: Terrakotta

en: Wavy White
nn: Bølgjande kvit

en: C_olors
nn: F_argar

en: Drag a color to an object to change it to that color
nn: Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det

en: Tangerine
nn: Mandarin

en: Grapefruit
nn: Grapefrukt

en: Pale Blue
nn: Lys blå

en: Danube
nn: Donau

en: Sea Foam
nn: Sjøsprøyt

en: Leaf
nn: Lauv

en: Deep Teal
nn: Djup blågrøn

en: Dark Cork
nn: Mørk kork

en: Mud
nn: Gjørme

en: Fire Engine
nn: Brannbil

en: Envy
nn: Misunning

en: Lemon
nn: Sitron

en: Bubble Gum
nn: Tyggegummi

en: Apparition
nn: Hildring

en: Concrete
nn: Sement

en: Shale
nn: Skifer

en: Granite
nn: Granitt

en: _Emblems
nn: M_erker

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nn: Dra eit merke til eit objekt for å merka det

en: Autorun Prompt
nn: Dialog for automatisk køyring

en: Browse the file system with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nn: Endra oppførsel og utsjåande for filhandterervindauge

en: No applications found
nn: Inga program funne

en: Open with other Application...
nn: Opna med eit _anna program ...

en: The type of the file.
nn: Filtypen til fila.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nn: %s sin heim

en: Set as background for _all folders
nn: Bruk til bakgrunn i _alle mapper

en: Set as background for _this folder
nn: Bruk til bakgrunn i _denne mappa

en: The emblem cannot be installed.
nn: Merket kan ikkje leggjast inn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nn: Du må gje det nye merket eit nøkkelord.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nn: Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nn: Det finst allereie eit merke som heiter «%s».

en: Please choose a different emblem name.
nn: Bruk eit anna namn på merket.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nn: Klarte ikkje lagra eigendefinert merke

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nn: Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn

en: today at 00:00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
nn: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00

en: today, 00:00 PM
nn: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
nn: i dag, %H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
nn: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nn: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
nn: i går, %H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: Mån 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nn: 00. okt 0000, 00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
nn: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nn: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: %m/%d/%y
nn: %d.%m.%y

en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

en: unknown MIME type
nn: ukjend MIME-type

en: There is %S available, but %S is required.
nn: %S tilgjengeleg, men %S kreves.

en: The file is of an unknown type
nn: Fila er av ein ukjend type

en: There is no application installed for %s files
nn: Inga program er installert for %s filer

en: _Select Application
nn: _Vel eit program

en: Unable to search for application
nn: Klarte ikkje søkje etter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nn: Inga program er installert for %s filer.
    Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nn: Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne.

en: Could not set application as the default: %s
nn: Kunne ikkje setja program som forvald: %s

en: Could not set as default application
nn: Kunne ikkje setja som forvald program

en: Could not remove application
nn: Kunne ikkje fjerna program

en: No applications selected
nn: Inga program vald

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nn: Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
nn: Opna alle filer av type «%s» med:

en: Could not add application to the application database: %s
nn: Kunne ikkje leggje til program i programdatabasen: %s

en: Could not add application
nn: Kunne ikkje leggje til program

en: _Use a custom command
nn: Br_uk eigendefinert kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nn: Opna %s og andre %s dokument med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nn: Opna %s med:

en: _Remember this application for %s documents
nn: _Hugs dette programmet for dokument av typen «%s»

en: Open all %s documents with:
nn: Opna alle dokument av type «%s» med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nn: Opna %s og andre filer med type «%s» med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nn: _Hus dette programmet for filer av typen «%s»

en: Open all "%s" files with:
nn: Opna alle filer av type «%s» med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nn: «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nn: Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: Search for "%s"
nn: Søk etter «%s»

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
nn: Kor nye opna faner skal plasserast i nettlesarvindauge

en: Caja will exit when last window destroyed.
nn: Caja vil avsluttast når det siste vindauget er lukka.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Caja-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
nn: Bruk alltid adresselinja, istedenfor stigelinja

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nn: Viss nøkkelen setjes til «true» vil Caja lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nn: Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nn: Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Caja la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

en: When to show preview text in icons
nn: Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon

en: When to show number of items in a folder
nn: Om talet på element i ei mappe skal visast

en: Type of click used to launch/open files
nn: Type klikk som opnar/køyrer filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nn: Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.

en: What to do with executable text files when activated
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nn: Bruk ekstra museknapp

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nn: For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nn: Museknapp til å aktivera «Framover»-kommandoen i lesarvindauget

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nn: Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Framover»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nn: Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nn: Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14.

en: When to show thumbnails of image files
nn: Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar

en: Maximum image size for thumbnailing
nn: Største biletestorleik for miniatyrar

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nn: Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nn: Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nn: Caja lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true».

en: Show folders first in windows
nn: Vis mappene fyrst i vindauga

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Caja visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: Default sort order
nn: Sandrd sortering

en: Reverse sort order in new windows
nn: Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nn: Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nn: Caja bruker heimemappa til brukaren som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nn: Dersom sann, vil Caja bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord.

en: Custom Background
nn: Eigendefinert bakgrunn

en: Whether a custom default folder background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga.

en: Default Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nn: Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true».

en: Default Background Filename
nn: Standard bakgrunnsfilnamn

en: Custom Side Pane Background Set
nn: Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen.

en: Default Side Pane Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nn: Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann.

en: Default Side Pane Background Filename
nn: Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen

en: Default folder viewer
nn: Standar mappeframsyning

en: Date Format
nn: Datoformat

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nn: Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal».

en: Whether to show hidden files
nn: Om skjulte filer skal visast

en: Whether to show backup files
nn: Om tryggleikskopiar skal visast

en: List of possible captions on icons
nn: Liste over moglege ikontekstar

en: Use tighter layout in new windows
nn: Bruk tettare plassering i nye vindauge

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nn: Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge.

en: Put labels beside icons
nn: Plasser etikettar attmed ikon

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nn: Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under.

en: Default icon zoom level
nn: Standard forstørringsnivå

en: Default zoom level used by the icon view.
nn: Standard forstørring brukt i ikonframsyninga.

en: Default Thumbnail Icon Size
nn: Forvald storleik for miniatyrikon

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nn: Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
nn: Ein streng som angjev korleis delar av for lange filnamn skal verta byta ut med ellipsar, avhengig av zoomnivået. Kvar av listelinjene er utforma som «Zoom Level:Integer» (Zoomnivå:Heiltal). For kvar angjevne zoomnivå vil ikkje filnamn overskrida valt heiltal så lenge det er over 0. Om heiltalet er 0 eller mindre vil det ikkje vere noko grense på det zoomnivået. Ei forvald linje på forma «Integer» utan valt zoomnivå er òg tillete. Døme: 0 - alltid visa for lange filnamn; 3 - kort ned filnamn om dei overskrid tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - kort ned filnamn om dei overskrid fem linjer på zoomnivå «smallest» og fire linjer på «smaller». Ikkje kort ned filnamn for andre zoomnivå. Tilgjengelege zoomnivå: «smallest» (mindst) (33 %), smaller (mindre) (50 %), small (liten) (66 %), standard (100 %), large (stor) (150 %), larger (større) (200 %), largest (størst) (400 %)

en: Default compact view zoom level
nn: Standard forstørringsnivå i kompakt-modus

en: Default zoom level used by the compact view.
nn: Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.

en: All columns have same width
nn: Alle kolonner med samme breidd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nn: Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same breidd. Vis ikkje vil bredden verta kalkulert separat for kvar kolonne.

en: Default list zoom level
nn: Standard forstørringsnivå for listeframsyning

en: Default zoom level used by the list view.
nn: Standard forstørring brukt i listeframsyninga.

en: Default list of columns visible in the list view
nn: Standard liste over synlege kolonner i listevisinga

en: Default list of columns visible in the list view.
nn: Standard liste over synlege kolonner i listevisinga.

en: Default column order in the list view
nn: Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga

en: Default column order in the list view.
nn: Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga.

en: Only show folders in the tree side pane
nn: Vis berre mapper i treet i sidelinja

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nn: Dersom sann, vil Caja berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper.

en: The font description used for the icons on the desktop.
nn: Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: Home icon visible on desktop
nn: Heime-ikonet synleg på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.

en: Computer icon visible on desktop
nn: Datamaskinikon synleg på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nn: Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet.

en: Trash icon visible on desktop
nn: Papirkorg-ikon på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.

en: Show mounted volumes on the desktop
nn: Vis monterte datalager på skrivebordet

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på skrivebordet.

en: Network Servers icon visible on the desktop
nn: Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga setjast på skrivebordet.

en: Desktop computer icon name
nn: Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nn: Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på datamaskinikonet på skrivebordet.

en: Desktop home icon name
nn: Namn på heime-ikonet på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
nn: Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.

en: Network servers icon name
nn: Ikonnamn for nettverkstenarar

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nn: Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
nn: Eit heiltal som angjev korleis delar av for lange filnamn på skrivebordet skal verta byta ut med ellipsar. Om talet er større enn 0 vil ikkje filnamnet overskrida det gjeve talet. Om talet er 0 ellerm mindre er det inga grense på kor mange linjer filnamnet kan gå over.

en: Width of the side pane
nn: Breidde på sidestolpen

en: The default width of the side pane in new windows.
nn: Breidda på sidestolpen i nye vindauge

en: Show toolbar in new windows
nn: Vis verktøylinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nn: Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer.

en: Show location bar in new windows
nn: Vis adresselinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.

en: Show status bar in new windows
nn: Vis statuslinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg.

en: Show side pane in new windows
nn: Vis sidestolpen i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.

en: Side pane view
nn: Sidepanelframsyning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nn: Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge.

en: Whether to automatically mount media
nn: Om medium skal monterast automatisk

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nn: Viss denne vert sette til sann, så vil Caja montere medium som harddiskar og avtakbare medium ved oppstart og innsetjing av medium.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nn: Om ei mappe skal vert opna automatisk for automatisk montert medium

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nn: Viss denne vert slått på vil Caja automatisk opna ei mappe når eit medium vert automatisk montert. Dette gjeld berre for medium som ikkje har ein kjend «x-content/*»-type; for medium med ein kjend «x-content»-type vil brukaroppsette handlingar verta utførd i staden for.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nn: Aldri spør eller køyr program automatisk når medium vert sette inn

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nn: Viss denne vert sette til «true» vil Caja aldri spørja eller køyra program automatisk når medium vert sette inn.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nn: Liste med x-content/*-typar der det føretrekte programmet vil verta starta

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nn: Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald å starta eit program i innstillinga. Det valde programmet vil starta når medium av desse typane vert sette inn.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nn: Liste med «x-content/*»-typar set til

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nn: Liste av «x-content/*»-typar som brukaren har valt «Gjer ingenting» i innstillinga. Brukaren vil aldri spørjast og program vil aldri startast når medium av desse typane vert sette inn.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nn: Liste med «x-content/*»-typar set til «Opna mappe»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nn: Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald «Opna mappe» i innstillinga. Ei mappevindauge vil opnast når medium av desse typane vert sette inn.

en: Caja could not create the required folder "%s".
nn: Caja klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du køyrer Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nn: Caja klarte ikkje å laga desse mappene: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga dei.

en: Create the initial window with the given geometry.
nn: Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nn: Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen).

en: Quit Caja.
nn: Avslutt Caja.

en: Add _bookmark
nn: Legg til _bokmerke

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje å fjerna merket «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nn: Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje endra namn på merket «%s».

en: Rename Emblem
nn: Gje nytt namn til merke

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nn: Nytt namn på merket:

en: Add Emblems...
nn: Legg til merker ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nn: Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nn: Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete.

en: None of the files could be added as emblems.
nn: Ingen av filene kunne leggjast til som merke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nn: Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete.

en: The emblem cannot be added.
nn: Merket kan ikkje leggjast til.

en: Show Emblems
nn: Vis merke

en: By Emblems
nn: Etter merke

en: Show backup files
nn: Vis tryggleikskopiar

en: _Use compact layout
nn: _Bruk tett plassering

en: <b>Text Files</b>
nn: <b>Tekstfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
nn: Vis te_kst i ikon:

en: <b>Other Previewable Files</b>
nn: <b>Andre filer som kan førehandsvisast</b>

en: <b>Sound Files</b>
nn: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
nn: Førehandsvis lydfiler:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nn: Vel kva som skal skje når medium vert sette inn eller når einingar vert kopla til systemet

en: CD _Audio:
nn: CD-_lyd:

en: _DVD Video:
nn: _DVD-video:

en: _Music Player:
nn: _Musikkspeler:

en: <b>Other Media</b>
nn: <b>Andre medium</b>

en: Less common media formats can be configured here
nn: Mindre vanlege mediumformat kan konfigurerast her

en: B_rowse media when inserted
nn: Bla gjennom medium nå_r det vert sett inn

en: Show History
nn: Vis logg

en: Image Type:
nn: Bilettype:

en: Show Information
nn: Vis informasjon

en: Use _Default Background
nn: Bruk _standardbakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nn: Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.

en: You can only use images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon.

en: Go To:
nn: Gå til:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?

en: The history location doesn't exist.
nn: Loggadressa finst ikkje.

en: Open another Caja window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Caja-vindauge for vist plassering

en: Open Folder W_indow
nn: Opna mappev_indu

en: Open a folder window for the displayed location
nn: Opna eit mappevindauge for viste stad

en: _Location...
nn: _Adresse ...

en: Clea_r History
nn: Tøm _loggen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nn: Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene

en: Show search
nn: Vis søk

en: Location _Bar
nn: A_dresselinje

en: Change the visibility of this window's location bar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

en: _View As
nn: _Vis som

en: Show Notes
nn: Vis notat

en: Open the contents of the File System
nn: Opna innhaldet i filsystemet

en: Browse Network
nn: Bla gjennom nettverket

en: Backgrounds and Emblems
nn: Bakgrunnar og merke

en: _Remove...
nn: Fje_rn ...

en: Add new...
nn: Legg til ny …

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta mønstret %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nn: Merket %s kunne ikkje slettast.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket.

en: Select an Image File for the New Emblem
nn: Vel ei biletefil tile det nye merket

en: Create a New Emblem
nn: Lag nytt merke

en: _Keyword:
nn: Nø_kkelord:

en: Create a New Color:
nn: Lag ein ny farge:

en: Color _value:
nn: Farge_verdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nn: Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nn: Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nn: Klarte ikkje å installera mønsteret «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nn: Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster

en: The color cannot be installed.
nn: Klarte ikkje å installera fargen

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen

en: Select a Color to Add
nn: Vel farge å leggje til

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nn: «%s» er ikkje ei brukande biletefil.

en: The file is not an image.
nn: Fila er ikkje eit bilete.

en: Select a Category:
nn: Vel kategori:

en: C_ancel Remove
nn: _Avbryt fjern

en: _Add a New Pattern...
nn: _Legg til nytt mønster ...

en: _Add a New Color...
nn: _Legg til ny farge ...

en: _Add a New Emblem...
nn: _Legg til nytt merke ...

en: Click on a pattern to remove it
nn: Klikk på eit mønster for å fjerna det.

en: Click on a color to remove it
nn: Klikk på ein farge for å fjerna han.

en: Click on an emblem to remove it
nn: Klikk på eit merke for å fjerna det.

en: Patterns:
nn: Mønster:

en: Emblems:
nn: Merke:

en: _Remove a Pattern...
nn: Fje_rn eit mønster ...

en: _Remove a Color...
nn: Fje_rn ein farge ...

en: _Remove an Emblem...
nn: Fje_rn eit merke ...

en: Select folder to search in
nn: Vel mappa du vil søkja i

en: Pdf / Postscript
nn: PDF/PostScript

en: Select type
nn: Vel type

en: Other Type...
nn: Annan type ...

en: Remove this criterion from the search
nn: Fjern dette kriteriet frå søkjet

en: Search Folder
nn: Søk i mappe

en: Edit the saved search
nn: Endra det lagra søket

en: Add a new criterion to this search
nn: Legg til nytt kriterie for dette søkjet

en: Perform or update the search
nn: Utfør eller oppdater søket

en: Close the side pane
nn: Lukk sidepanelet

en: Close P_arent Folders
nn: Lukk forelderm_appene

en: Close this folder's parents
nn: Lukk foreldra til denne mappa

en: Clos_e All Folders
nn: Lukk alle m_appene

en: Close all folder windows
nn: Lukk alle mappevindauga

en: You can choose another view or go to a different location.
nn: Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nn: Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Caja har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nn: Caja kan ikkje handsama stader av typen «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
nn: Caja ikkje kan handtera denne typen stader.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nn: Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over nettverk

en: _Backgrounds and Emblems...
nn: _Bakgrunnar og merke ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nn: Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden

en: Edit Caja preferences
nn: Endra Caja-innstillingar

en: Display Caja help
nn: Vis Caja-hjelp

en: Display credits for the creators of Caja
nn: Vis kven som laga Caja

en: _Home Folder
nn: _Heimemappe

en: Zoom to Default
nn: Forvald forstørring

en: Set the zoom level of the current view
nn: Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga

en: Create L_auncher...
nn: Lag _oppstartar ...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nn: Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet.

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
nn: Lag dokument frå malen «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nn: Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge

en: Create a new empty file inside this folder
nn: Lag ei ny tom fil i denne mappa

en: Open in _Folder Window
nn: Opna i _mappevindauge

en: Open each selected item in a folder window
nn: Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge

en: _Open Scripts Folder
nn: _Opna skriptmappe

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nn: Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen

en: Format the selected volume
nn: Formater det valde volumet

en: Format the volume associated with the open folder
nn: Format volume assosiert med den opna mappa

en: Open this folder in a folder window
nn: Opna denne mappa i eit mappevindauge

en: Format the volume associated with this folder
nn: Formater lagringseining assosiert med denne mappa

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nn: Køyr eller handsam skript frå %s

en: Browse in New _Window
nn: Bla gjennom i nytt _vindauge

en: Browse in New _Tab
nn: Bla gjennom i ny _fane

en: Download location?
nn: Last ned adresse?

en: You can download it or make a link to it.
nn: Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den.

en: Make a _Link
nn: Lag len_kje

en: by _Emblems
nn: etter m_erke

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nn: Sorter ikona i rader etter merke

en: Compact _Layout
nn: Tett p_lassering

en: Toggle using a tighter layout scheme
nn: Slå av/på bruk av tett plassering

en: By _Emblems
nn: Etter _merke

en: pointing at "%s"
nn: peikar på «%s»

en: %s Visible Columns
nn: %s synlege kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nn: Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:

en: Visible _Columns...
nn: Synlege _kolonner ...

en: Select the columns visible in this folder
nn: Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa

en: Select Custom Icon
nn: Vel sjølvvald ikon

en: Set the position of the main dock.
nn: Tilpass plaseringa til hovudoppgåvelinja

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
nn: Ønsker du at panelet alltid skal vere synleg,
     eller heller vere diskret?
    Tilpass måten du bruker panela dien og underpanela deira!

en: Display and interact with currently open windows.
nn: Vis og påverk vindua som er opne.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
nn: Tilpass alle tastatursnarvegane som no er tilbode.

en: Shortkeys
nn: Tastatursnarvegar

en: All of the parameters you will never want to tweak.
nn: Alle innstillingane du aldri vil tilpasse.

en: Configure text bubble appearance.
nn: Vel utsjånad for tekstboble.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
nn: Miniprogramma kan brukast på skrivebordet som skjermelement.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
nn: Alt om ikon:
     storleik, spegling, ikondrakt,...

en: Indicators
nn: Indikatorar

en: Define icon caption and quick-info style.
nn: Fastset ikonetikett- og skildringsstil.

en: Captions
nn: Etiketter

en: Try new themes and save your theme.
nn: Prøv nye drakter og lagre drakta di.

en: Current items in your dock(s).
nn: Noverande element i panel(et/a) (ditt/dine).

en: Current items
nn: Noverande element

en: All words
nn: Alle ord

en: Highlighted words
nn: Markerte ord

en: Hide others
nn: Skjul andre

en: Search in description
nn: Søk i skildring

en: Hide disabled
nn: Skjul inaktive

en: Enable this module
nn: Slå på denne modulen

en: More applets
nn: Flerie miniprogram

en: Get more applets online !
nn: Få fleire miniprogram på verdsveven!

en: Cairo-Dock configuration
nn: Oppsett av Cairo-Dock

en: Simple Mode
nn: Enkel modus

en: Advanced Mode
nn: Avansert modus

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
nn: Den avanserte modus let deg justere kvar einaste innstilling i panelet. Det er eit kraftig verktøy for å tilpasse den noverande drakta di.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
nn: Valet «skriv over X ikon» har automatisk blitt skrudd på i oppsettet.
    Det ligg i «Oppgåvelinje»-modulen.

en: Delete this dock?
nn: Vil du slette dette panelet?

en: About Cairo-Dock
nn: Om Cairo-Dock

en: Development site
nn: Nettstad for utvikling

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
nn: Finn den nyaste versjonen av Cairo-Dock her!

en: Get more applets!
nn: Skaff fleire miniprogram

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
nn: Støtt menneska som brukar timevis på å skaffe deg det beste panelet noken sinne.

en: Here is a list of the current developers and contributors
nn: Her er ei liste over aktive utviklarar og bidragsytarar

en: Main developer and project leader
nn: Hovudutviklar og prosjektleiar

en: Contributors / Hackers
nn: Bidragsytarar / hackarar

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
nn: Betatesting / Tilrådingar / Foraanimasjon

en: Translators for this language
nn: Omsetjarar til dette språket

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
nn: Takk til alle som hjelpte oss med å gjere Cairo-Dock-prosjektet betre.
    Takk til noverande, tidlegare og framtidige bidragsytarar.

en: How to help us?
nn: Korleis hjelpe oss?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
nn: Ikkje nøl med å bli med i prosjektet, me treng deg ;)

en: Former contributors
nn: Tidlegare bidragsytarar

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
nn: For ei fullstendig liste, sjå BZR-loggane

en: Users of our forum
nn: Brukarar i forumet

en: List of our forum's members
nn: Liste over medlema i forumet

en: Quit Cairo-Dock?
nn: Avslutt Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
nn: Det nye panelet er oppretta.
    Flytt no nokre oppstartarar eller miniprogram inn i det med å høgreklikke på ikonet -> flytt til anna panel

en: Sub-dock
nn: Underpanel

en: Main dock
nn: Hovudpanel

en: Custom launcher
nn: Tilpassa oppstartar

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
nn: Vanlegvis vil du dra ein oppstartar frå menyen og sleppe han på panelet.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
nn: Vil du sende ikona i denne ikonhandsammaren til panelet?
    (ellers blir dei tapt)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) frå panelet. Er du sikker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
nn: Dette ikonet mangler konfigurasjonsfil.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
nn: Det nye panelet har blitt danna.
    Du kan tilpasse det med å høgreklikke -> cairo-dock -> handsam dette panelet.

en: Move to another dock
nn: Flytt til eit anna panel

en: New main dock
nn: Nytt hovudpanel

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
nn: Orsak, kunne ikkje finne den tilhøyrande skildringsfila.
    Vurder å dra og sleppe startaren frå programmenyen.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) frå panelet. Er du sikker?

en: Pick up an image
nn: Plukk opp eit bilete

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
nn: Handsam oppførsel, utsjånad, og miniprogram

en: Configure this dock
nn: Handsam dette panelet

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
nn: Tilpass plaseringa, synlegheiten, og utsjånaden til dette hovudpanelet.

en: Delete this dock
nn: Slett dette panelet.

en: Manage themes
nn: Handsam draktar

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
nn: Vel mellom dei mange draktene på tenaren eller lagre drakta du har no.

en: Lock icons position
nn: Lås ikonplasering

en: This will (un)lock the position of the icons.
nn: Dette låser (opp) ikonplaseringane.

en: Quick-Hide
nn: Hurtiggøym

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
nn: Dette gøymer panelet til du held musepeikaren over det.

en: Launch Cairo-Dock on startup
nn: Køyr Cairo-Dock ved oppstart

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
nn: Tredjeparts-miniprogram tilbyd samanslåing med mange program, som Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
nn: Det finst ikkje problem, berre løysingar (og mange nyttige tips!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
nn: Du køyrer ei Cairo-Dock-økt!
    Det er ikkje lurt å avslutte panelet men du kan trykke Shift for å låse opp dette menyinnlegget.

en: Launch a new (Shift+clic)
nn: Start ei ny (Shift + klikk)

en: Applet's handbook
nn: Brukarhandbok for miniprogrammet

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
nn: Du kan fjerne ein oppstartar ved å dra han ut av panelet med musa.

en: Make it a launcher
nn: Gjør til oppstartar

en: Remove custom icon
nn: Fjern tilpassa ikon

en: Set a custom icon
nn: Vel eit tilpassa ikon

en: Return to the dock
nn: Gå attende til panelet

en: Move all to desktop %d - face %d
nn: Flytt alle til skrivebord %d - flate %d

en: Move to desktop %d - face %d
nn: Flytt til skrivebord %d - flate %d

en: Move all to desktop %d
nn: Flytt alle til skrivebord %d

en: Move to desktop %d
nn: Flytt til skrivebord %d

en: Move all to face %d
nn: Flytt alle til flate %d

en: Move to face %d
nn: Flytt til flate %d

en: middle-click
nn: mellomklikk

en: Unmaximise
nn: Gjenopprett

en: Maximise
nn: Maksimer

en: Minimise
nn: Minimer

en: Other actions
nn: Andre handlinger

en: Move to this desktop
nn: Flytt til dette skrivebordet

en: Not Fullscreen
nn: Ikkje fullskjerm

en: Below other windows
nn: Under andre vindauge

en: Kill
nn: Drep

en: Minimise all
nn: Minimer alle

en: Windows management
nn: Vindaugehandsaming

en: Move all to this desktop
nn: Flytt alle til dette skrivebordet

en: Always below
nn: Alltid under

en: Reserve space
nn: Held av plass

en: Lock position
nn: Lås stad

en: Animation:
nn: Animasjon:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
nn: Innstillingane for hovudpanelet er tilbode i hovudvindauget til innstillingane.

en: Remove this item
nn: Fjern dette elementet

en: Configure this applet
nn: Tilpass dette miniprogrammet

en: Accessory
nn: Tilbehør

en: Plug-in
nn: Programtillegg

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
nn: Klikk på eit av miniprogramma for å få ei førehandsvising og ei skildring av henne.

en: Press the shortkey
nn: Klikk på hurtigtasten

en: Change the shortkey
nn: Endre hurtigtasten

en: Shortkey
nn: Hurtigtast

en: Could not import the theme.
nn: Kunne ikkje hente drakta.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
nn: Du har endra på denne drakta.
    Du vil miste endringane viss du ikkje lagrar dei før du vel ei ny drakt.  Held fram likevell?

en: Please wait while importing the theme...
nn: Vent mens temaet lastast...

en: Rate me
nn: Vurder meg

en: You must try the theme before you can rate it.
nn: Du må prøve drakta før du kan vurdere henne.

en: The theme has been deleted
nn: Denne drakta har blitt sletta

en: Delete this theme
nn: Slett denne drakta

en: Listing themes in '%s' ...
nn: Viser draktene i «%s»...

en: Sobriety
nn: Edruskap

en: Save as:
nn: Lagra som:

en: Importing theme ...
nn: Importerer drakt...

en: Theme has been saved
nn: Drakta har blitt lagra

en: Happy new year %d !!!
nn: Godt nytt år %d !!!

en: Use Cairo backend.
nn: Bruk Cairo-hjelpar.

en: Use OpenGL backend.
nn: Køyr i OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
nn: Køyr i OpenGL med indirekte vising.  Det er veldig få høve kor dette valet bør brukast.

en: Ask again on startup which backend to use.
nn: Spør att ved oppstart kva vising som skal brukast.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
nn: Tving panelet til å vurdere dette miljøet - bruk det med hensyn.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
nn: Tving panelet til å laste frå denne katalogen, i staden for ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
nn: Adresse til tenar med ekstra drakter.  Dette vil overskrive standardteneradressa.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
nn: Vent N sekund før start, dette er nyttig viss du merker problem når panelet startar med økta.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
nn: Tillét å endre oppsettet før panelet startar og vis oppsettpanelet ved start.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
nn: Utelat eit gitt tillegg frå å aktivere (men det blir framleis lasta).

en: Don't load any plug-ins.
nn: Ikkje last noken programtillegg.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
nn: Finn løysingar til enkelte feil i Metacity-vindaugehandsamaren (usynlege dialogar eller underpanel)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
nn: Loggdetaljar (feilretting,melding,åtvaring,kritisk,feil), standardval er åtvaring.

en: Force to display some output messages with colors.
nn: Tving syning av enkelte meldingar i farge.

en: Print version and quit.
nn: Skriv versjon og avslutt

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
nn: Lås panelet sånn at brukaren ikkje kan endre noka.

en: Keep the dock above other windows whatever.
nn: Held panelet over andre vindauge kva som helst.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
nn: Ikkje syn dokka på alle skrivebord.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
nn: Cairo-Dock lagar kva som helst, mellom anna kaffe !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
nn: Spør panelet om å laste tilleggsmodular frå denne mappa (sjølv om det ikkje er trygt å laste uoffisielle modular i panelet).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
nn: Berre for problemløysing.  Krasjhandsamaren blir ikkje starta for å jakte på feila.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
nn: Berre for problemløysing.  Nokre skulte og framleis ustabile val blir aktiverte.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
nn: Bruke OpenGL i Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
nn: OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belasting til minst mogeleg.
    Det gir også fine visuelle effektar som liknar Compiz.
    Men enkelte grafikkort og/eller drivarane deira støtter ikkje dette fullt ut, noka som kan gjere at panelet ikkje køyrer ordentleg.
    Vil du aktivera OpenGL?
     (For å ikkje vise denne dialogen, start panelet frå programmenyen,
      eller med -o valet for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)

en: Remember this choice
nn: Hugs dette valet

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
nn: «%s»-modulen har vorte slådd av sia han kan ha skapa nokre problem.
    Du kan starte han på nytt, viss dette skjer att kan du melde det på http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
nn: < Vedlikehaldsmodus >

en: Something went wrong with this applet:
nn: Noka gjekk gale i dette miniprogrammet:

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
nn: Ingen tillegg vart funne.
    Tillegg gir dei fleste eigenskapane (animasjonar, miniprogram, syn, osb.)
    Sjå http://glx-dock.org for meir informasjon.
    Det gir nesten ingen meining å køyre panelet utan dei og det er sikkert på grunn av eit problem under installeringa av desse tillegga.
    Men viss du verkeleg vil bruke panelet utan dei tillegga kan du køyre panelet med «-f»-valet for å ikkje lenger sjå denne meldinga.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
nn: Modulen «%s» kan ha støtt på ein feil.
    Han har blitt gjenoppretta, men viss dette skjer att, sei fra på http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nn: Drakta blei ikkje funnen.  Standarddrakta blir brukt i staden.
     Du kan endre dette med å opne oppsettet på denne modulen.  Vil du gjere det no?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nn: Måldrakta blei ikkje funne.  Ei standard måldrakt blir brukt i staden.
    Du kan endre dette med å opne konfigurasjonen på denne modulen.  Vil du gjere det no?

en: _custom decoration_
nn: _tilpassa pynt_

en: Sorry but the dock is locked
nn: Panelet er låst

en: Bottom dock
nn: Nedre panel

en: Top dock
nn: Øvre panel

en: Right dock
nn: Høgre panel

en: Left dock
nn: Venstre panel

en: Pop up the main dock
nn: Løys ut hovudpanelet

en: Pick up a file
nn: Plukk opp ei fil

en: Pick up a directory
nn: Plukk opp ein katalog

en: _Custom Icons_
nn: _Tilpassa ikon_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
nn: «%s»-modulen blei ikkje funnen.
    Installer han med same versjon som panelet for å nytte alle desse funksjonane.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
nn: Programtillegget «%s» er ikkje aktivt.
    Vil du aktivere det no?

en: Enter a command
nn: Skriv inn ei ordre

en: New launcher
nn: Ny programstartar

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
nn: Er du sikker på at du vil overskrive %s-drakta?

en: Last modification on:
nn: Sist endra:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
nn: Kunne ikkje få tilgang til nettverksfila %s. Kan hende tenaren er nede.
    Prøv att seinare eller kontakt oss på glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette %s-drakta?

en: Are you sure you want to delete these themes?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse draktane?

en: Fade out
nn: Ton ut

en: Semi transparent
nn: Delvis gjennomsynleg

en: Folding
nn: Bretting

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
nn: Velkommen i Cairo-Dock!
    Dette miniprogrammet er her for å hjelpe deg med å bruke panelet; berre klikk på det.
    Viss du har spurnadar/førespurnadar/kommentarar, vitje oss på http://glx-dock.org
    Håper du likar denne programvaren!
      (no kan du klikke på dette dialogvindauget for å lukke det)

en: Don't ask me any more
nn: Ikke spør igjen

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
nn: For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du aktivere ei samansettingshandsamar.
    Vil du aktivere henne no?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
nn: Vil du helde på denne innstillinga?
    Om 15 sekund blir dei forrige innstillingane attendestilt.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
nn: For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du skru på ein samansettingshandsamar.
    Dette kan du gjere med å skru på skrivebordeffektar, køyre Compiz, eller aktivere samansettinga i Metacity.
    Viss maskinen din ikkje støtter samansetting kan Cairo-Dock simulere det.  Dette valet er i «system»-modulen i handsaminga, nederst på sida.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
nn: Dette miniprogrammet er laga for å hjelpe deg.
    Klikk på ikonet for å vise nyttige tips om mogelegheitene i Cairo-Dock.
    Mellomklikk for å opne handsaminga.
    Høgreklikk for å få tilgong til nokre feilsøkingsverktøy.

en: Open global settings
nn: Opne globale innstillingar

en: Activate composite
nn: Skru på samansetting.

en: Disable the gnome-panel
nn: Skru av gnome-panelet

en: Disable Unity
nn: Skru av Unity

en: Online help
nn: Hjelp på nettet

en: Tips and Tricks
nn: Tips og triks

en: Using the dock
nn: Bruker panelet

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
nn: Dei fleste ikona i pamelet har fleire handlingar: hovudhandlinga på venstreklikk, ei andrehandling på mellomklikk, og ekstra handlingar på høgreklikk (i menyen).
    Nokre miniprogram let deg feste ei hurtigtast til ei handling, og fastslå kva handling som bør vere på mellomklikk.

en: Adding features
nn: Å legge til funksjonar

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
nn: Cairo-Dock har mange miniprogram.  Miniprogram er små program som bur inni panelet, som ei klokke eller ein utloggingsknapp.
    For å skru på nye miniprogram, opne innstillingar (høgreklikk -> Cairo-Dock -> oppsett), gå til «Utvidingar», og vel miniprogrammet du vil ha.
    Fleire miniprogram kan lett installerast: i oppsettvindauget, klikk «Fleire miniprogran»-knappen (som fører deg til nettsida vår for miniprogram) og berre dra og slepp lenka til eit miniprogram inn i panelet.

en: Adding a launcher
nn: Å legge til ein programstartar

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
nn: Du kan legge til ein programstartar med å dra og sleppe han frå programmenyen.  Ei animert pil visast der du kan sleppe.
    Eller, viss programmet allereie er opent, kan du høgreklikke ikonet og vele «gjer til oppstartar».

en: Removing a launcher
nn: Å fjerne ein oppstartar

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
nn: Du kan fjerne ein oppstartar med å dra og sleppe han ut av panelet.  Eit «slett»-merke visast når du kan sleppe han.

en: Grouping icons into a sub-dock
nn: Å gruppere ikon i underpanel

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
nn: Du kan gruppere ikon i eit «underpanel».
    For å legge til eit underpanel, høgreklikk på panelet -> legg til -> eit underpanel.
    For å flytte eit ikon inn i underpanelet, høgreklikk ikonet -> flytt til anna panel -> vel namnet på underpanelet.

en: Moving icons
nn: Å flytte ikon

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
nn: Du kan dra kva ikon som helst til ein ny stad i same panelet.
    Du kan flytte eit ikon til eit anna panel med å høgreklikke det -> flytt til anna panel -> vel panelet du vil ha.
    Viss du vel «eit nytt hovudpanel», blir eit nytt hovudpanel laga med dette ikonet inni.

en: Changing an icon's image
nn: Å endre biletet til eit ikon

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
nn: For ein startar eller eit miniprogram:
    Opne vala til ikonet, og vel ein biletsti.
    - For eit programikon:
    Høgreklikk ikonet -> «Andre handlingar» -> «vel eit sjølvvald ikon», og vel eit bilete.  For å fjerne det sjølvvalde ikonet, høgreklikk på ikonet -> «Andre handlingar» -> «fjern det sjølvvalde ikonet».
    
    Viss du har installert nokre ikontema på PD-en, kan du velje eit av dei til bruk i staden for standardtemaet for ikon, i det globale oppsettvindauget.

en: Resizing icons
nn: Å endre storleik på bilete

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
nn: Du kan gjere ikona og forstørringesffektane mindre eller større.  Opne innstillingane (høgreklikk -> Cairo-dock -> oppsett), og gå til Utsjånad (eller Ikon i avansert modus).
    Merk at viss det er for mange ikon i panelet, blir dei forminska til å passe på skjermen.
    I tillegg kan du tilpasse storleiken på kvart enkelt miniprogram i eigne innstillingar.

en: Separating icons
nn: Å dele ikon

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
nn: Du kan legge til skillemerke mellom ikona med å høgreklikke på panelet -> legg til -> eit skillemerke.
    I tillegg, viss du skrur på valet om å dele ikon i ulike typar (oppstartsprogram/program/miniprogram), blir eit skilleteikn automatisk lagd til mellom kvar gruppe.
    I «panel»-visinga blir skillemerka vist som mellomrom mellom ikona.

en: Using the dock as a taskbar
nn: Å bruke panelet som ei oppgåvelinje

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
nn: Når eit program køyrer, visast eit tilsvarande ikon i panelet.
    Viss programmet allereie har ein oppstartar, vil ikonet ikkje visast, i staden får oppstartaren ein liten indikator.
    Merk at du kan velje kva program som skal visast i panelet: berre vindauga i aktivt skrivebord, berre inaktive vindauge, adskilde frå oppstartaren, osb.

en: Closing a window
nn: Å lukke eit vindauge

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
nn: Du kan lukke eit vindauge med å mellomklikke på ikonet (eller frå menyen).

en: Minimizing / restauring a window
nn: Å minimere eit vindauge / gjennopprette eit vindauge

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
nn: Å klikke på ikonet bringer vindauget øvst.
    Når vindauge er i fokus blir det minimert med å klikke på ikonet.

en: Launching an application several times
nn: Å køyre eit program fleire gonger

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
nn: Du kan køyre eit program med shift+klikke på ikonet (eller frå menyen)

en: Switching between the windows of a same application
nn: Å byte mellom vindauga i same program

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
nn: Rull opp / ned med musa på eit av programmikona.  Kvar gong du ruller vert det neste/forrige vindauget synleg.

en: Grouping windows of a given application
nn: Å gruppere vindauga i eit gitt program

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
nn: Når eit program har fleire vindauge, vert eitt ikon for kvart vindauge synleg i panelet; dei blir grupperte saman i eit underpanel.
    Å trykke på hovudikonet visar alle vindauga i programmet side om side (viss vindaugehandsamaren din kan gjere det).

en: Setting a custom icon for an application
nn: Å velge eit tilpassa ikon til eit program

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
nn: Sjå «Å endre biletet til eit ikon»  i «ikon»-kategorien.

en: Showing windows preview over the icons
nn: Førehandssyning av vindauge over ikona

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
nn: Du må køyre Compiz, og slå på «Førehandvising av vindauge»-tillegget i Compiz.install «ccsm» for å tilpasse Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
nn: Tips: Viss linja er grå, er det fordi tipset ikkje er aktuelt for deg.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
nn: Viss du brukar Compiz kan du klikke denne knappen:

en: Positionning the dock on the screen
nn: Å justere plaseringa på panelet på sjermen

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
nn: Panelet kan plasserast kvar som helst på skjermen.
    For hovudpanelet: høgreklikk -> Cairo-Dock -> handsam, og vel kor du vil plassere det.
    For andre- og tredjepanelet, høgreklikk -> Cairo-Dock -> sett opp dette panelet, og vel kor du vil plassere det.

en: Hiding the dock to use all the screen
nn: Å gøyme panelet for å bruke heile skjermen

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
nn: Panelet kan gøyme seg for å gi heile skjermen til program.  Men han kan òg vere synleg som andre panel.
    For å endre det: høgreklikk→ Cairo-Dock→ handsam og vel kva synlegheit du vil.
    For andre- eller tredjepanelet, høgreklikk → Cairo-Dock → sett opp dette panelet og vel kva synlegheit du vil.

en: Placing applets on your desktop
nn: Å plassere miniprogram på skrivebordet

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
nn: Miniprogram kan bu i minivindauge, som flyttast mellom panelet og kvar du vil på skrivebordet.
    Berre dra eit miniprogram frå panelet og slepp det utanfor panelet.

en: Moving desklets
nn: Å flytte minivindauge

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
nn: Minivindauge kan flyttast kvar som helst med musa.
    Dei kan òg roterast med å dra dei små pilene på toppen og venstre side.
    Viss du ikkje vil flytte det lengre, kan du låse plasseringa med å høgreklikke → «lås plassering».  For å låse henne opp, avvel dette valet.

en: Placing desklets
nn: Å plassere minivindauge

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
nn: Frå menyen (høgreklikk → synlegheit), kan du òg velje å halde det over andre vindauge, eller på miniprogramlaget (viss du bruker Compiz), eller lage ei «minivindaugelinje» med å plassere dei på sida av skjermen og velje «held av plass».
    Minivindauge treng ikkje å vere interaktive (som klokka) kan vere gjennomsynlege for musa (sånn at du kan trykke på det som er bak), med å trykke på den lille knappen nederst til høgre.

en: Changing the desklets decorations
nn: Å endre pynt på minivindauge

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
nn: Minivindauge kan ha pynt.  For å endre det, opne miniprogramminnstillingane, vel Minivindauge, og vel pynten du vil ha (du kan velje din eigen).

en: Useful Features
nn: Nyttige funksjonar

en: Having a calendar with tasks
nn: Å ha ein kallendar med oppgåver

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
nn: Slå på Klokkeprogrammet.
    Trykk på det for å visa ein kalender.
    Dobbeltrykk på ein dag for å opne eit skriveprogram for hendingar.  Her kan du legge til/fjerne hendingar.
    Når ei hending har vore eller skal visast vil miniprogrammet åtvare deg (15min før hendinga, og éin dag før for spesielle dagar).

en: Having a list of all windows
nn: Å ha ei liste over alle vindauga

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på Byteprogrammet.
    Å høgretrykke på det gir deg ei liste med alle vindauga, sortert etter skrivebord.
    Du kan òg vise vindauga side om side viss vindaugehandsamaren din klarer det.
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Showing all the desktops
nn: Å vise alle skriveborda

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på anten Byteprogrammet eller Vis Skrivebord-programmet.
    Høgretrykk på det → «vis heile skrivebordet».
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Changing the screen resolution
nn: Å endre skjermoppløysinga

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
nn: Slå på Vis Skrivebord-programmet.
    Høgretrykk på det → «endre oppløysing» → vel den du vil.

en: Locking your session
nn: Å låse økta

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på Logg-ut-programmet.
    Høgretrykk på det → «lås skjerm».
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
nn: Å hurtigkøyre eit program frå tastaturet (i staden for Alt+F2

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
nn: Slå på «Programmeny»-programmet.
    Mellomklikk på det, eller høgreklikk → «hurtigkøyr».
    Du kan feste ein hurtigtast til denne handlinga.
    Teksten blir automatisk fullført (for eksempel «fir» blir fullført til «firefox»

en: Turning Composite OFF during games
nn: Slå handsaming AV i spel

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
nn: Slå på Samansettingshandsamarprogrammet.
    Å trykke på det skrur av den samansette vindaugehandsamaren, som ofte gjer at spel køyrer betre.
    Å trykke på det igjen skrur på samansettinga.

en: Seeing the hourly weather forecast
nn: Å sjå timevervarslet

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
nn: Slå på vêrprogrammet.
    Opne innstillingane, vel Oppsett, og skriv inn namnet på byen din.  Tast enter, og vel byen din frå lista som synast.
    Stadfest for å lukke oppsettvindauget.
    Å dobbelklikke på ein dag fører deg til nettsida til timevêrvarslet for i dag.

en: Adding a file or a web page into the dock
nn: Å legge til ei fil eller ei nettside i panelet.

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
nn: Dra ei fil eller ei html-lenke og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan sleppe).
    Ho blir lagd til i haugen.  Haugen er eit underpanel som kan ha filer eller lenker du vil ha rask tilgang til.
    Du kan ha fleire haugar, og du kan sleppe filer/lenker rett på ein haug.

en: Importing a folder into the dock
nn: Å hente ei mappe til panelet

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
nn: Dra ei mappe og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan sleppe).
    Du kan velje om du vil hente filene til mappa eller ikkje.

en: Accessing the recent events
nn: Å få tilgong til nye hendingar

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
nn: Køyr Nye-hendingar-programmet.
    Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.
    Miniprogrammet kan vise alle filer, mapper, nettsider, songar, filmar og dokument du har vitja nyleg, sånn at du har rask tilgang til dei.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
nn: Å opne ei nyleg brukt fil med ein startar.

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
nn: Køyr Nye-Hendingar-programmet.
    Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.
    No synest alle nyleg opna filar som kan opnast i menyen når du høgreklikkar startaren.

en: Accessing disks
nn: Å få tilgong til plater

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
nn: Køyr Snarvegprogrammet.
    Då blir alle platene (inklusivt minnepinnar eller ekstra harddiskar) lista i eit underpanel.
    Mellomklikk ei plate for å løyse henne ut.

en: Accessing folder bookmarks
nn: Å få tilgong til mappebokmerke

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
nn: Køyr snarvegprogrammet.
    No blir alle mappebokmerka (dei som synest i Nautilus) lista i eit underpanel.
    Dra og slepp ei mappe på programikonet for å legge til eit bokmerke.
    Høgretrykk på ikonet → fjern for å fjerne eit bokmerke

en: Having multiple instances of an applet
nn: Å køyre fleire økter i same miniprogrammet

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
nn: Nokre miniprogram kan køyre fleire økter samtidig: Klokke, Haug, Vêr, ...
    Høgretrykk på ikonet til eit miniprogram → «køyr ei økt til».
    Du kan tilpasse kvar økt uavhengig.  Dette let deg, for eksempel, køyre klokka for ulike land eller ha vêret for ulike byar.

en: Adding / removing a desktop
nn: Å legge til / fjerne eit skrivebord

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
nn: Slå på Byteprogrammet.
    Høgreklikk → «legg til eit skrivebord» eller «fjern dette skrivebordet».
    Du kan til og med gi dei namn.

en: Controling the sound volume
nn: Å justere lydstyrken

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
nn: Slå på lydstyrkeprogrammet.
    Rull opp/ned for å skru lyden opp/ned.
    Eller så kan du trykke på ikonet og flytte på rullelinja.
    Mellomklikk for å skru av/på lyden.

en: Controling the screen brightness
nn: Å justere lysstyrken på skjermen

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
nn: Skru på Lysstyrkeprogrammet.
    Rull opp/ned for å auke/senke lysstyrken.
    Eller så kan du trykke på ikonet og flytte rullelinja.

en: Removing completely the gnome-panel
nn: Å fjerne gnome-panelet heilt

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
nn: Opne gconf-editor, endre nøkkelen /desktop/gnome/session/required_components/panel, og erstatt innhaldet med «cairo-dock».
    Så startar du økta på nytt: gnome-panelet er ikkje starta, men dokka er starta (viss ikkje kan du legge henne til oppstartsprogramma).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
nn: Viss du køyrer Gnome, kan du klikke denne knappen for å automatisk endre denne nøkkelen:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
nn: Ikkje nøl med å spørje foruma våre viss du lurer på noka.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
nn: Wikien vår kan òg hjelpe deg, han er grundigare på enkelte punkt.

en: I have a black background around my dock.
nn: Eg har ein svart bakgrunn rundt panelet mitt.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
nn: Tips: Viss du har eit ATI- eller Intel-kort, bør du først prøve utan OpenGL, sia driverane er ikkje perfekte enno.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
nn: Du må skru på samansetting.  Du kan for eksempel køyre Compiz eller xcompgr.
    Viss du køyrer XFCE eller KDE, kan du skru på samansetting i vala for vindaugehandsamar.
    Viss du køyrer GNOME kan du skru det på i Metacity:
     Opne gconf-editor, endre nøkkelen «/apps/metacity/general/compositing_manager» og still han inn på «true».

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
nn: Viss du køyrer GNOME med Metacity (utan Compiz), kan du trykke på denne knappen:

en: My machine is too old to run a composite manager.
nn: Maskina mi er for gamal til å køyre ei samansettinghandsamar

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
nn: Ta det rolig, Cairo-Dock kan simulere gjennomsynlegheita.
    Skru på tilsvarande val i «System»-modulen for å fjerne den svarte bakgrunnen

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
nn: Panelet er forferdelig treigt når eg flyttar musa over det.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
nn: Viss du har eit Nvidia GeForce8-grafikkort må du installere dei seinaste drivarane sia dei første hadde mange feil.
    Viss panelet køyrer utan OpenGL, prøv å minske talet på ikon i hovudpanelet, eller prøv å minske storleiken.
    Viss panelet køyrer med OpenGL, prøv å skru det av med å køyre paneleet med «cairo-dock -c»

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
nn: Eg har ikkje dei vedunderlige effektane som eld, roterande kube, osb.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
nn: Tips: Du kan tvinge OpenGL med å køyre panelet med «cairo-dock -o». men du kan få mange synlege relikviar.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
nn: Du treng eit grafikkort med drivarar som støtter OpenGL2,0. Dei fleste NVidia-korta gjer dette, sia dei fleste er Intel-kort.  Dei fleste ATI-korta støtter ikkje OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
nn: Eg har ingen drakter i Drakthandsamaren, utanom standarddrakta.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
nn: Hint: wget blei brukt fram til versjon 2,1,1-2.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
nn: Ver sikker på at du er kopla til internett.
     Viss sambandet ditt er veldig sakte, kan du auke tidsavbrotet i «System»-modulen.
     Viss du brukar ein mellomtenar, må du sette opp «curl» for å bruke han, søk på nettet etter korleis du gjer dette (du må hovudsakeleg sette opp «http_proxy»-miljøvariabelen).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
nn: «Netthastigheit»-modulen viser 0 sjølv når eg lastar noka ned

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
nn: Hint: du kan køyre fleire økter i dette programmet viss du vil overvake fleire grensesnitt.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
nn: Du må fortelle miniprogrammet kva grensesnitt du bruker til å kople til nettet (standard er «eth0»).
    Berre endre oppsettet og skriv inn grensesnittnamnet.  Skriv «ifconfig» i ein terminal for å finne det, og ignorer «løkke»-grensesnittet.  Det er sikkert noka som «eth1», «ath0», eller «wifi0»..

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
nn: Papirkorga er tom sjølv når eg slettar ei fil.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
nn: Viss du nyttar KDE, må du kanskje angi stien til papirkorgmappa.
    Berre endre oppsettet til miniprogrammet, og fyll ut Papirkorgstien, han er sikkert «/.locale/share/Trash/files».  Ver veldig forsiktig når du skriv ein sti her! (ikkje skriv inn mellomrom eller usynlege teikn).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
nn: Det er ingen ikon i programmenyen sjølv om eg har det valet på.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
nn: I GNOME er det eit val som overstrider valet i panelet.  For å skru på ikon i menyane, opne «gconf-editor», vel Skrivebord / Gnome / Grensesnitt og skru på «menyar har ikon» og «knappar har ikon».

en: If you're on Gnome you can click on this button:
nn: Viss du køyrer GNOME kan du trykke på denne knappen:

en: The Project
nn: Prosjektet

en: Join the project!
nn: Bli med på prosjektet!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
nn: Me set pris på hjelpa di!  Viss du ser ein feil, viss du trur noka kan bli betre,
    eller viss du berre laga ein draum om panelet, vitj oss på glx-dock.org.
    Engelsktalande (og andre!) er velkomne, så ikkje ver blyg! ;-)
    
    Viss du har laga ei drakt til panelet eller eit av miniprogramma, og vil dele henne blir vi glade for å få henne på tenaren vår!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
nn: Viss du vil utvikle eit miniprogram er fullstendig dokumentasjon tilbode her.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
nn: Viss du vil utvikle eit miniprogram i Python, Perl eller andre programspråk,
    eller bruke panelet på noken som helst måte, er ei full DBus-API skildra her.

en: DBus API
nn: DBus-API

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
nn: 
    
    Cairo-Dock-laget

en: Websites
nn: Nettstader

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
nn: Problem?  Forslag?  Nokon å prate med?  Du er hjarteleg velkommen.

en: Community site
nn: Samfunnsstad

en: More applets available online!
nn: Fleire miniprogram er tilbodne på nettet!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
nn: Cairo-dock-programtillegg-utvidingar

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
nn: Me vedlikeheld to kjelder for Debian, Ubuntu og andre Debian-baserte system:
     Ei for stabile utgivingar og ei anna som er oppdatert kvar veke (ustabil versjon)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
nn: Viss du brukar Ubuntu, kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å trykke på denne knappen:
     Etterpå kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den siste stabile versjonen.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
nn: Viss du køyrer Ubuntu, kan du òg legge til den «vekentlege» ppa-en vår (kan vere ustabil) med å klikke denne knappen:
     Etter det kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den siste vekentlege versjonen.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nn: Viss du køyrer Debian Stable kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å trykke på denne knappen:
     Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere systemet og installera «cairo-dock» på nytt.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nn: Viss du køyrer Debian Unstable kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å trykke på denne knappen:
     Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere systemet og installera «cairo-dock» på nytt.

en: Name of the dock it belongs to:
nn: Namn på panelet det tilhøyrer

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
nn: Namn på ikona som det synest i panelet:

en: Leave empty to use the default one.
nn: La stå tomt for å bruke standarden.

en: Image filename:
nn: Filnamn på bilete:

en: Set to 0 to use the default applet size
nn: Vel 0 for å bruke standardstorleiken for miniprogrammet

en: Desired icon size for this applet
nn: Ønska biletstorleik på dette miniprogrammet

en: Desklet
nn: Miniprogram for skrivebord

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
nn: Vis låst kan miniskrivebordprogrammet ikkje flyttast med å dra han med venstre museknapp.  Det kan framleis flyttast med Alt + venstreklikk.

en: Lock position?
nn: Lås stad?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
nn: Avhengig av VindaugeHandsamaren din kan du endre storleiken på dette med Alt + mellomklikk eller Alt + venstreklikk.

en: Desklet dimensions (width x height):
nn: Forhald for miniprogrammet (breidd x høgd):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
nn: Avhengig av vindaugehandsamaren din kan du flytte det med Alt + venstreklikk…  Negative verdiar blir talde frå nederst/høgre på skjermen

en: Desklet position (x, y):
nn: Posisjon for miniprogram (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
nn: Du kan kjapt rotera miniprogrammet med musa, med å dra dei små knappane på venstre og øvste side.

en: Is detached from the dock
nn: Er av panelet

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
nn: for «miniprogramlaget» i CompizFusion, vel oppførselen i Compiz som: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Keep on widget layer
nn: Hald på miniprogramlaget

en: Should be visible on all desktops?
nn: Burde vere synleg på alle skrivebord?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
nn: Vel «eigendefinert pynt» for å definere eigen pynt under.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
nn: Vel eit pyntetema til dette miniprogrammet:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
nn: Bilete som skal visast under teikningar, f.eks. ei ramme.  La stå tomt for å ikkje ha noka bilete.

en: Background transparency:
nn: Gjennomsynlegheit for bakgrunn:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
nn: i pixel.  Bruk dette for å justera venstre biletposisjon på teikningar.

en: Left offset:
nn: Venstre forskyving:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
nn: i pixel.  Bruk dette for å justera øvste posisjon på teikningar.

en: Top offset:
nn: Toppforskyving

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
nn: i pikslar.  Bruk dette for å justera høgre posisjon på teikningar.

en: Right offset:
nn: Høgreforskyving

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
nn: i pikslar.  Bruk denne for å justera botnplasseringa til teikningar.

en: Bottom offset:
nn: Botnforskyving

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
nn: Bilete som skal visast over teikningane, f.eks. eit spegelbilete.  La stå tomt for å ikkje ha noka bilete.

en: Foreground image:
nn: Forgrunnsbilete:

en: Foreground tansparency:
nn: Forgrunnsgjennomsynlegheit:

en: Position on the screen
nn: Plassering på skjermen

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
nn: Vel kva kant på skjermen samlevindauget skal plasserast på:

en: Visibility of the main dock
nn: Synligheit på hovudpanelet

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nn: Alternativa er sortert frå det mest til minst dominerande valet.
    Når panelet er gøymd bak eit vindauge plasserer du musa ved skjermkanten for å kalle det opp.
    Vel du at panelet skal visast ved tastatursnarveg vil den dukke opp der musa er. Resten av tida held det seg usynleg og oppfører seg dermed som ein meny.

en: Reserve space for the dock
nn: Reserver plass til panelet

en: Keep the dock below
nn: Held panelet under

en: Hide the dock when it overlaps the current window
nn: Gøym panelet når det overlappar aktivt vindu

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
nn: Gøym panelet når det overlappar eitkvart vindauge

en: Keep the dock hidden
nn: Hald panelet skjult

en: Pop-up on shortcut
nn: Sprettoppvindauge ved snarveg

en: Effect used to hide the dock:
nn: Effekt når panelet skal skjulast:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nn: Når du brukar snarvegen vil panelet synest der musa er.  Resten av tida er det usynleg, som ein meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
nn: Tastatursnarveg for å sprette opp panelet:

en: Visibility of sub-docks
nn: Synlegheita til underpanel

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
nn: dei synest anten når du trykkar eller når du held musa over ikonet som peikar på det.

en: Appear on mouse over
nn: Syn når musa er over

en: Appear on click
nn: Vis ved klikk

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
nn: Ingen: Ikkje vis opna vindauge i panelet.
    Minimalistisk: Bland programmet med startaren, vis berre andre vindauge viss dei er minimerte (som MacOSX).

en: Behaviour of the Taskbar:
nn: Oppførselen til oppgåvelinja:

en: Integrated
nn: Integrert

en: Place new icons
nn: Plasser nye ikon

en: At the beginning of the dock
nn: I byrjinga på panelet

en: Before the launchers
nn: Før oppstartarane

en: After the launchers
nn: Etter oppstartarane

en: At the end of the dock
nn: På slutten av panelet

en: After a given icon
nn: Etter eit gitt ikon

en: Place new icons after this one
nn: Plasser nye ikon etter dette

en: Icons' animations and effects
nn: Animasjonar og effektar til ikon

en: On mouse hover:
nn: Når musa er over:

en: On click:
nn: Ved musetrykk:

en: On appearance/disappearance:
nn: Ved synlegheit/usynlegheit:

en: Explode
nn: Eksploder

en: Black Hole
nn: Svart hol

en: Choose a theme of icons :
nn: Vel eit ikonsett

en: Icons size:
nn: Ikonstorleik:

en: Very Big
nn: Veldig store

en: Choose the default view for main docks :
nn: Vel standardvisinga for hovudpanel:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
nn: Du kan overskrive dette for kvart underpanel.

en: Choose the default view for sub-docks :
nn: Vel standardvisinga for underpanel:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
nn: Mange miniprogram har hurtigtastar til handlingane deira.  Så snart eit miniprogram er på er snarvegane tilbodne.
    Dobbelklikk på ei line og tast snarvegen du vil bruka til tilsvarande handling.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
nn: Når sett til 0 vil samlevindauget ligga i høve til venstre hjørne viss vassrett og øvste hjørne viss loddrett.  Når sett til 1 vil det ligga i høve til høyre hjørne viss vassrett og nedste hjørne viss loddrett.  Når 0.5 vil det ligge i høve til midten av skjermkantane.

en: Relative alignment:
nn: Høveleg plassering:

en: Offset from the screen's edge
nn: Avstand frå skjermkanten

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nn: Mellomrom frå den absolutte staden ved skjermkanten i pikslar.  Du kan òg flytta samlevindauget med å halda Alt- eller Ctrl-tastane og venstre museknapp.

en: Lateral offset:
nn: Vassrett avstand:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nn: i pikslar.  Du kan òg flytta panelet med å halda Alt eller Ctrl og venstre musetast.

en: Distance to the screen edge:
nn: Avstand til skjermkanten:

en: The higher, the faster the dock will appear
nn: Di høgare, di raskare verkar panelet

en: Callback sensitivity:
nn: Sensistivitet for tilbakekall:

en: high
nn: høg

en: How to call the dock back:
nn: Korleis kalla panelet tilbake:

en: Hit the screen's border
nn: Ta i skjermkanten

en: Hit where the dock is
nn: Treff der panelet er

en: Hit the screen's corner
nn: Ta i skjermhjørnet

en: Hit a zone
nn: Treff ei sone

en: Size of the zone :
nn: Storleik på sona:

en: Image to display on the zone :
nn: Bilete å visa i sona:

en: Sub-docks' visibility
nn: Synlegheit for underpanel

en: in ms.
nn: i ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
nn: Forsinking før underpanel synest:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
nn: Forsinking før underpanelet blir forlate:

en: TaskBar
nn: Oppgåvelinje

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
nn: Cairo-Dock vil då vere oppgåvelinja di.  Det er tilråda å fjerna andre oppgåvelinjer.

en: Show currently opened applications in the dock?
nn: Syn opne program i panelet?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
nn: Lét oppstartarar oppføra seg som program når programma deira køyrar og synest og synar ei markering på ikona for å visa dette.  Du kan køyre andre tilfelle av programmet med Shift+klikk.

en: Mix launchers and applications
nn: Bland oppstartarar og program.

en: Only show applications on current desktop
nn: Berre vis program på den aktive arbeidsflata

en: Only show icons whose windows are minimised
nn: Berre syn ikona til minimerte vindauge

en: Automatically add a separator
nn: Legg til ein delar automatisk

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
nn: Dette let deg gruppera alle vindauga i eit gitt program i eit eige samlepanel, og utføra handlingar på alle vindauga samstundes.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
nn: Samla vindauge frå same program i eitt underpanel?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
nn: Oppgi programklassane, skild med semikolon «;»

en: 		Except the following classes:
nn: 		Unntatt følgande klassar:

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
nn: Viss ikkje vald, vil ikonet som følger med X for kvart program brukast.  Viss vald vil same ikonet som den tilhøyrande oppstartaren brukast i kvart program.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
nn: Erstatt ikon X med oppstartarikonet?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
nn: Ein samansettingshandsamar er naudsynt for å visa miniatyrbiletet.
    OpenGL er naudsynt for å teikna ikona bøygd bakover.

en: How to draw minimised windows ?
nn: Korleis syne minimerte vindauge?

en: Make the icon transparent
nn: Gjer ikona gjennomsynlege

en: Show a window's thumbnail
nn: Syn miniatyrbiletet til vindauget

en: Draw it bent backwards
nn: Syn det bøygd bakover

en: Transparency of icons whose window is minimised:
nn: Graden av gjennmsynlegheit for ikona til minimerte vindauge:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
nn: Syn ein kort animasjon av ikonet når vindauget blir aktivt.

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
nn: «…» blir lagd til på sluten av namnet viss det er for langt.

en: Maximum number of caracters in application name:
nn: Største tal på teikn i programnamnet:

en: Action on middle-click on the related application
nn: Handling på tilhøyrande program ved klikk med midtre musetast

en: Launch new
nn: Start ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
nn: Dette er standardoppførselen til dei fleste oppgåvelinjer.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
nn: Skal vindauget skjulast ved klikk viss det allereie var det aktive vindauget?

en: Only if your Window Manager supports it.
nn: Berre viss vindaugehandsamaren din støttar det.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
nn: Unngår førehandsyning av vindauge når fleire er i same gruppe

en: MacSlow's Cairo-Clock
nn: MacSlows Cairo-klokke

en: a super fine analog clock
nn: ei kjempe stilig analog klokke

en: <b>Animation Smoothness</b>
nn: <b>Animasjonskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
nn: <b>Visningsinnstillingar</b>

en: <b>St_artup Size</b>
nn: <b>St_artstorleik</b>

en: <b>_Theme</b>
nn: <b>_Drakt</b>

en: Appear in _pager
nn: Vis i _programskiftar

en: Appear in task_bar
nn: Vis på oppgave_linja

en: Keep _on top
nn: Alltid på topp

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
nn: MacSlow's Cairo-Clock - Feilmelding

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
nn: MacSlow's Cairo-Clock - Informasjon

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
nn: MacSlow's Cairo-Clock - Innstillingar

en: Show _date
nn: Vis _dato

en: Show _seconds
nn: Vis _sekund

en: Stic_k to every workspace
nn: Vis på alle arbeidsflater

en: _Use 24h mode
nn: 24-timar framvisning

en: an analog clock based on vector-graphics
nn: ei analog klokke bygd på vektorgrafikk

en: cairo-clock Homepage
nn: cairo-clock si heimeside

en: close this settings-dialog
nn: Lukk denne innstillingardialogen

en: get information on all settings-options
nn: hent informasjon om alle innstillingsdetaljar

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
nn: hvis aktivert vil arbeidsflateskiftaren vise vindauget til klokka

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
nn: hvis aktivert, vil klokka visast over alle andre vindauge

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
nn: hvis aktivert, vil dagens dato bli vist inne i klokka

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
nn: hvis aktivert, vil sekundvisaren bli teikna

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
nn: hvis aktivert, vil vindauget til klokka bli vist på oppgavelinja

en: initial window-height when program starts
nn: høgde på vindauget under oppstart

en: initial window-width when program starts
nn: breidde på vindauget under oppstart

en: rough
nn: grov

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
nn: liten (50x50)
    medium (100x100)
    stor (200x200)
    tilpassa

en: smooth
nn: jevn

en: # This file is machine-generated.
nn: # Denne fila er maskinlaga

en: Do not edit it manually!
nn: Ikkje rediger denne manuelt!

en: I really mean it!!!
nn: Eg meiner det på alvor!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
nn: Ups, det oppstod ein feil ved lagring av innstillingane!

en: x-position of the top-left window-corner
nn: x-posisjonen til vindaugshjørnet oppe til venstre

en: y-position of the top-left window-corner
nn: y-posisjonen til vindaugshjørnet oppe til venstre

en: open window with this width
nn: åpne vindauge med denne breidda

en: open window with this height
nn: åpne vindauge med denne høgda

en: draw seconds hand
nn: teiknar sekundsvisar

en: draw date-display
nn: teiknar datovisning

en: list installed themes and exit
nn: listar installerte draktar og avsluttar

en: theme to draw the clock with
nn: drakt brukt for å teikne klokka

en: clock-window stays on top of all windows
nn: klokkevindauget alltid over alle andre vindauge

en: clock-window shows up in pager
nn: klokkevindauget visast i skiftar

en: clock-window shows up in taskbar
nn: klokkevindauget visast på oppgavelinja

en: clock-window sticks to all workspaces
nn: klokkevindauget visast på alle arbeidsflatene

en: hands work in 12 hour mode
nn: visarar fungerar i 12 timars modus

en: hands work in 24 hour mode
nn: visarar fungerar i 24 timars modus

en: render at RATE (default: 30 Hz)
nn: vis med hastighet(standardverdi 30 Hz)

en: print version of program and exit
nn: skriv ut programversjon og avslutt

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
nn: - analog klokke teikna med vektorgrafikk

en: Could not load "%s"!
nn: Kunne ikkje laste "%s" !

en: Ups, error while trying to save the preferences!
nn: Ups, feil ved lagring av innstillingar!

en: Results %i–%i (out of %i)
nn: Resultat %i - %i (av %i)

en: Error querying for keywords.
nn: Feil ved spørjing etter nøkkelord.

en: Previous Results
nn: Førre resultat

en: Next Results
nn: Neste resultat

en: Number of results displayed
nn: Talet på viste resultat

en: Open the specified project
nn: Opna oppgjeve prosjekt

en: PROJECT
nn: PROSJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
nn: Opna oppgjeven speleliste som lydprosjekt

en: PLAYLIST
nn: SPELELISTE

en: Set the drive to be used for burning
nn: Oppgje eining som skal brukast til brenning

en: DEVICE PATH
nn: EININGSSTIG

en: Create an image file instead of burning
nn: Lag eit avtrykk i staden for å brenna

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit lydprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit dataprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: Copy a disc
nn: Kopier ei plate

en: PATH TO DEVICE
nn: STIG TIL EINING

en: Cover to use
nn: Omslag som skal brukast

en: PATH TO COVER
nn: STIG TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: URI of an image file to burn (autodetected)
nn: Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)

en: PATH TO IMAGE
nn: STIG TIL AVTRYKK

en: Force Brasero to display the project selection page
nn: Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt

en: Open the blank disc dialog
nn: Opna dialogvindauge for å tømma plater

en: Open the check disc dialog
nn: Opna dialogvindauge for å sjekka plater

en: Burn the contents of the burn:// URI
nn: Brenn innhaldet i burn://-adressa

en: Start burning immediately.
nn: Start brenning beinveges.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nn: Brenn det valde prosjektet og fjern det.
    Dette valet er for det meste brukbart for integrasjon med andre program.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
nn: XID for opphavsvindauget

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nn: «%s» kan ikkje skriva.

en: Wrong command line option.
nn: Feil kommandolinjeflagg.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nn: Finn ikkje «%s».

en: Incompatible command line options used.
nn: Inkompatible kommandoradsflagg brukast.

en: Only one option can be given at a time
nn: Berre eit flagg kan gjevast om gangen

en: "%s" could not be found in the path
nn: Fann ikkje «%s» i stigen

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nn: Fann ikkje GStreamer-tillegget «%s»

en: The version of "%s" is too old
nn: Versjonen av «%s» er for gammal.

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nn: «%s» er ei symbolsk lenkje som peikar til eit anna program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
nn: «%s» vart ikkje funne

en: Copying audio track %02d
nn: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
nn: Førbur å kopiera lydplate

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nn: Kopier spor frå ei lydplate med all tilknytta informasjon

en: Video format:
nn: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
nn: Format som for det meste vert brukt på det nord-amerikanske kontinentet

en: Format used mostly in Europe
nn: Format som for det meste vert brukt i Europa

en: Native _format
nn: Moder_format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nn: Type VCD:

en: Create an SVCD
nn: Lag ein SVCD

en: Create a VCD
nn: Lag ein VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut til Brasero sitt brennebibliotek.

en: Brasero media burning library
nn: Brasero-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Brasero-burn library
nn: Vis val til brennebiblioteket til Brasero

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nn: «%s» var fjerna frå filsystemet

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nn: Mapper kan ikkje leggjast til video- eller lydplater

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nn: Spelelister kan ikkje leggjast til video- eller lydplater

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nn: «%s» passar ikkje for lyd- eller videomedia

en: Analysing video files
nn: Analyserer videofiler

en: "%s" cannot be read
nn: «%s» kan ikkje lesast

en: The drive is busy
nn: Eininga er oppteken

en: Hidden file
nn: Gøymd fil

en: Unreadable file
nn: Uleselig fil

en: Broken symbolic link
nn: Brutt symbolsk lenkje

en: Recursive symbolic link
nn: Rekursiv symbolsk lenkje

en: (loading…)
nn: (lastar …)

en: Disc file
nn: Diskfil

en: New folder %i
nn: Ny mappe %i

en: Analysing files
nn: Analyserer filer

en: There are no files to write to disc
nn: Ingen filer å skriva til plata

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nn: «%s» er ei rekursiv symbolsk lenkje.

en: The file does not appear to be a playlist
nn: Ser ikkje ut som fila er ei speleliste

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nn: «%s» kunne ikkje handterast av GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nn: Element %s kunne ikkje lagast

en: Only one track at a time can be checked
nn: Du kan kun kryssa av for eitt spor om gongen

en: Retrieving image format and size
nn: Hentar format og storleik på avtrykk

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
nn: Klarte ikkje identifisera formatet på avtrykket

en: Please set it manually
nn: Oppgje det manuelt

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nn: %s (%i%% ferdig)

en: Creating Image
nn: Lagar avtrykk

en: Burning DVD
nn: Brenn DVD

en: Copying DVD
nn: Kopierer DVD

en: Burning CD
nn: Brenn CD

en: Copying CD
nn: Kopierer CD

en: Burning Disc
nn: Brenn plate

en: Copying Disc
nn: Kopierer plate

en: Creating image
nn: Lagar avtrykk

en: Simulation of video DVD burning
nn: Simulerer brenning av video-DVD

en: Burning video DVD
nn: Brenn video-DVD

en: Simulation of data DVD burning
nn: Simulerer brenning av data-DVD

en: Burning data DVD
nn: Brenn data-DVD

en: Simulation of image to DVD burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til DVD

en: Burning image to DVD
nn: Brenn avtrykk til DVD

en: Simulation of data DVD copying
nn: Simulerer kopiering av data-DVD

en: Copying data DVD
nn: Kopierer data-DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
nn: Simulerer brenning av (S)VCD

en: Burning (S)VCD
nn: Brenn (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
nn: Simulerer brenning av lyd-CD

en: Burning audio CD
nn: Brenn lyd-CD

en: Simulation of data CD burning
nn: Simulerer brenning av data-CD

en: Burning data CD
nn: Brenn data-CD

en: Simulation of CD copying
nn: Simulerer kopiering av CD

en: Simulation of image to CD burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til CD

en: Burning image to CD
nn: Brenn avtrykk til CD

en: Simulation of video disc burning
nn: Simulerer brenning av videoplate

en: Burning video disc
nn: Brenn videoplate

en: Simulation of data disc burning
nn: Simulerer brenning av dataplate

en: Burning data disc
nn: Brenn dataplate

en: Simulation of disc copying
nn: Simulerer kopiering av plate

en: Copying disc
nn: Kopierer plate

en: Simulation of image to disc burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til plate

en: Burning image to disc
nn: Brenn avtrykk til plate

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nn: Erstatt plata med ei omskrivbar plate som har data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nn: Erstatt plata med ei plate som har data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nn: Set inn ei omskrivbar plate som har data.

en: Please insert a disc holding data.
nn: Set inn ei plate med data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ei skrivbar CD-plate med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD.
nn: Set inn ein skrivbar CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable DVD.
nn: Set inn ein skrivbar DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nn: Set inn ein skrivbar CD eller DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
nn: Eit avtrykk av plata har vorte laga på harddisken din.
    Brenning vil byrja så snart ei skrivbar plate er seten inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nn: Ein dataintegritetstest vil byrja så snart plata er seten inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nn: Set inn plata på nytt i CD/DVD-brennaren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nn: «%s» er oppteken.

en: Make sure another application is not using it
nn: Sjekk at ingen andre program brukar den.

en: There is no disc in "%s".
nn: Ingen plate i «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
nn: Plata i «%s» er ikkje støtta.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nn: Plata i «%s» er ikkje omskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
nn: Plata i «%s» er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
nn: Plata i «%s» er ikkje skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nn: Ikkje nok ledig plass på plata i «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nn: Plata i «%s» må lastast på nytt.

en: Please eject the disc and reload it.
nn: Løys ut plata og last henne på nytt.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nn: Ei fil kunne ikkje lagast på staden vald for mellombelse filer

en: The image could not be created at the specified location
nn: Klarte ikkje laga avtrykk på den oppgjevne staden

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nn: Vil du oppgje ein annan stad for denne økta eller prøva på nytt med den same staden?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nn: Du vil kanskje frigjera meir plass på plata og prøva på nytt

en: _Keep Current Location
nn: _Hald fast med noverande stad

en: _Change Location
nn: _Byt stad

en: Location for Image File
nn: Stad for avtrykksfil

en: Location for Temporary Files
nn: Stad for mellombelse filer

en: _Replace Disc
nn: _Byt ut plate

en: Do you really want to blank the current disc?
nn: Vil du tømma denne plata?

en: The disc in the drive holds data.
nn: Plata i eininga inneheld data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nn: Tø_m plate

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nn: Om du importerer dei så vil du kunna sjå og bruka dei så snart aktivt utval av filer vert brunne.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nn: Viss ikkje vil dei vera usynlege (men framleis lesbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nn: Det er alt brunne filer på plata. Vil du importera dei?

en: Only _Append
nn: Kun _legg til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nn: CD-RW-lydplater kan kanskje ikkje spelast rett i eldre CD-spelarar og CD-tekst vil ikkje verta skrive.

en: Do you want to continue anyway?
nn: Vil du fortsetja likevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nn: Å leggja til lydspor til ein CD tilrådast ikkje.Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nn: Det kan henda at CD-RW-lydplater ikkje vert spelte rett på eldre CD-spelarar.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nn: Spela inn lydspor på ei omskrivbar plate er ikkje tilrådd.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nn: Løys ut plata frå «%s» manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nn: Klarte ikkje å løysa ut plata, men for å kunna fortsetja må ho fjernast.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nn: Vil du erstatta disken og fortsetja?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nn: Plata som er seten inn no kunne ikkje tømmast.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nn: Vil du fortsetja med full Windows-kompatibilitet slått av?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nn: Nokre av filene har ikke eit passande namn for ein Windows-kompatibel CD.

en: The simulation was successful.
nn: Simulering fullførd.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nn: Fysisk brenning vil finna stad om 10 sekund.

en: Burn _Now
nn: Brenn _no

en: Save Current Session
nn: Lagra denne økta

en: An unknown error occurred.
nn: Ein ukjend feil oppstod.

en: Error while burning.
nn: Feil under brenning.

en: _Save Log
nn: _Lagra logg

en: Video DVD successfully burned
nn: Brenning av video-DVD fullførd

en: (S)VCD successfully burned
nn: Brenning av (S)VCD fullførd

en: Audio CD successfully burned
nn: Brenning av lyd-CD fullførd

en: Image successfully created
nn: Laging av avtrykk fullførd

en: DVD successfully copied
nn: Kopiering av DVD fullførd

en: CD successfully copied
nn: Kopiering av CD fullførd

en: Image of DVD successfully created
nn: Laging av DVD-avtrykk fullført

en: Image of CD successfully created
nn: Laging av CD-avtrykk fullført

en: Image successfully burned to DVD
nn: Brenning av avtrykk til DVD fullførd

en: Image successfully burned to CD
nn: Brenning av avtrykk til CD fullførd

en: Data DVD successfully burned
nn: Brenning av data-DVD fullførd

en: Data CD successfully burned
nn: Brenning av data-CD fullførd

en: Copy #%i has been burned successfully.
nn: Brenning av kopi nr. %i er fullførd.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nn: Ei ny kopiering vil starta så snart du set inn ei ny skrivbar plate. Om du ikkje vil brenna ein ny kopi, trykk «Avbryt».

en: Make _More Copies
nn: Lag _fleire kopiar

en: _Create Cover
nn: _Lag omslag

en: There are some files left to burn
nn: Det er nokre filer att som ikkje er brent.

en: There are some more videos left to burn
nn: Det er nokre filmar att som ikkje er brent

en: There are some more songs left to burn
nn: Det er nokre songar att som ikkje er brent

en: Not enough space available on the disc
nn: Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nn: Å avbryta prosessen kan gjera plata ubrukeleg.

en: C_ontinue Burning
nn: F_ortset brenning

en: _Cancel Burning
nn: _Avbryt brenning

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
nn: Set inn ei skrivbar CD- eller DVD-plate om ikkje vil skriva til ei avtrykksfil.

en: Create _Image
nn: Lag _avtrykk

en: Make _Several Copies
nn: Lag _fleire kopiar

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nn: _Brenn

en: Burn _Several Copies
nn: Brenn _fleire kopiar

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nn: Vil du brenna filutvalet over fleire media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nn: Datastorleiken er for stor for plata, jamvel om overbrenning er på.

en: _Burn Several Discs
nn: _Brenn fleire plater

en: Burn the selection of files across several media
nn: Brenn filutvalet over fleire media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nn: Vel ei anna CD- eller DVD-plate, eller set inn ei ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nn: Ingen sporinformasjon (artist, tittel. osv.) vil verta skrive til plata.

en: This is not supported by the current active burning backend.
nn: Dette er ikkje støtta av det gjeldande brenningsbakstykket-

en: Please add files.
nn: Legg til filer.

en: Please add songs.
nn: Legg til songar.

en: There are no songs to write to disc
nn: Ingen songar å skrive til plata

en: Please add videos.
nn: Legg til videoar.

en: There are no videos to write to disc
nn: Ingen filmar å skriva til plata

en: There is no inserted disc to copy.
nn: Det er ikkje sete inn ei plate som kan kopierast.

en: Please select a disc image.
nn: Vel eit plateavtrykk

en: There is no selected disc image.
nn: Inkje plateavtrykk valt.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nn: Vel eit anna avtrykk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
nn: Ser ikkje ut til å vera eit gyldig avtrykk eller CUE-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nn: Set inn ei plate som ikkje er kopiverna.

en: All required applications and libraries are not installed.
nn: Alle nødvendige program og bibliotek er ikkje installert.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nn: Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nn: Vil du skriva utover den oppgjevne kapasiteten til plata?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nn: Datastorleiken er for stor for plata og du må fjerna filer frå filutvalet.
    Du kan bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 min. CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjente og difor treng overbrenningsalternativet.
    NB: Dette alternativet kan valda feil.

en: _Overburn
nn: _Overbrenning

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nn: Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nn: Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nn: Ei ny, skrivbar plate vil krevjast når den som er i no er ferdig kopiert.

en: Select a disc to write to
nn: Vel ei plate å skriva til

en: Disc Burning Setup
nn: Oppsett av platebrenning

en: Video Options
nn: Filmalternativ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nn: Vil du laga ei plate av innhaldet i avtrykket, eller ei plate med avtrykket i som ei eige fil?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
nn: Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet hennar kan verta brunne.

en: Burn as _File
nn: Brenn som _fil

en: Burn _Contents…
nn: Brenn _innhald …

en: Image Burning Setup
nn: Oppsett av avtrykksbrenning

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nn: Vel eit plateavtrykk som skal skrivast

en: Copy CD/DVD
nn: Kopier CD/DVD

en: Select disc to copy
nn: Vel plate som skal kopierast

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nn: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nn: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nn: %s (GStreamer-tillegg)

en: Please install the following manually and try again:
nn: Installer følgjande manuelt og prøv på nytt:

en: Burning CD/DVD
nn: Brenn CD/DVD

en: "%s" cannot be unlocked
nn: «%s» kan ikkje låsast opp

en: No burner specified
nn: Ingen brennar oppgjeven

en: No source drive specified
nn: Inga kjeldeeining oppgjeven

en: Ongoing copying process
nn: Kopieringsprosess i gang

en: The drive cannot be locked (%s)
nn: Eininga kan ikkje låsast (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
nn: Eininga støttar ikkje omskriving

en: Ongoing blanking process
nn: Sletteprosess er i gang

en: The drive cannot burn
nn: Eininga kan ikkje brenna

en: Ongoing burning process
nn: Brenningsprosess er i gang

en: Ongoing checksumming operation
nn: Kontrollsumprosess er i gang

en: Merging data is impossible with this disc
nn: Samanslåing av data er umogleg med denne plata

en: There is no track to burn
nn: Ingen spor å skriva

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nn: Installer følgjande påkravte program og bibliotek manuelt og prøv på nytt:

en: No format for the temporary image could be found
nn: Formatet på det mellombelse avtrykket vart ikkje funne

en: Unknown song
nn: Ukjend song

en: SVCD image
nn: SVCD-avtrykk

en: VCD image
nn: VCD-avtrykk

en: Video DVD image
nn: Video-DVD-avtrykk

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nn: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
nn: Ny plate i eininga inneheld kjeldeplata

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nn: %s: ikkje nok ledig plass

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nn: %s: %s ledig plass

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nn: %s: %s ledig

en: Do you really want to choose this location?
nn: Vil du velja denne staden?

en: You do not have the required permission to write at this location
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva for å skriva til denne staden

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
nn: Filsystemet på denne eininga støttar ikkje store filer (større enn 2 GiB).
    Dette kan vera eit problem når DVD eller større avtrykk skal skrivast.

en: Impossible to retrieve speeds
nn: Klarte ikkje henta snøggleikar

en: Burning speed
nn: Brennesnøggleik

en: _Simulate before burning
nn: _Simuler før brenning

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nn: Brasero vil simulera brenninga og vil, om simuleringa er vellukka, faktisk brenna etter 10 sekund

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nn: Bruk brann_sirking (minskar risken for problem)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nn: Brenn avtrykket direkte _utan å lagra det først

en: Leave the disc _open to add other files later
nn: La plata vera _open for å leggja til fleire filer seinare

en: Allow to add more data to the disc later
nn: Tillat å leggja til meire data til plata seinare

en: Location for _Temporary Files
nn: Stad for mellom_belse filer

en: Set the directory where to store temporary files
nn: Oppgje mappe der mellombelse filer skal lagrast

en: Temporary files
nn: Mellombelse filer

en: Disc image type:
nn: Type plateavtrykk:

en: ISO9660 image
nn: ISO9660-avtrykk

en: Readcd/Readom image
nn: Readcd/Readom-avtrykk

en: Cue image
nn: CUE-avtrykk

en: Cdrdao image
nn: Cdrdao-avtrykk

en: Properties of %s
nn: Eigenskapar for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nn: Vil du behalda denne utvidinga til namnet på avtrykket av plata?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nn: Om du vel behalda henne vil nokre program ha problem med å gjenkjenna fila.

en: _Keep Current Extension
nn: _Behald aktuell filutviding

en: Change _Extension
nn: Byt fil_utviding

en: Configure recording options
nn: Set opp opptaksinnstillingar

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nn: Total tid: %02i.%02i.%02i

en: Average drive speed:
nn: Gjennomsnittleg einingssnøggleik:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nn: Estimert attverande tid: %02i.%02i.%02i

en: %i MiB of %i MiB
nn: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
nn: Estimert einingssnøggleik:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nn: «%s»: lastar

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nn: «%s»: ukjend type plateavtrykk

note: #-#-#-#-#  56 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s": %s
nn: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
nn: Trykk her for å velja eit plate_avtrykk

en: Select Disc Image
nn: Vel plateavtrykk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nn: Avtrykksfiler

en: Image type:
nn: Type avtrykk:

en: Getting size
nn: Får storleik

en: Blanking
nn: Tømmer

en: Creating checksum
nn: Lagar kontrollsum

en: Copying file
nn: Kopierer fil

en: Analysing audio files
nn: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
nn: Kodar om song

en: Preparing to write
nn: Førebur skriving

en: Writing leadin
nn: Skriv innleiing

en: Writing CD-Text information
nn: Skriv CD-tekst-informasjon

en: Finalizing
nn: Sluttfører

en: Writing leadout
nn: Skriv avslutning

en: Starting to record
nn: Startar opptak

en: Ejecting medium
nn: Løyser ut medium

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nn: «%s» oppførte seg ikkje som han skal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nn: Ikkje nok ledig plass på plata (%s tilgjengeleg for %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
nn: Filsystemet du valde til å lagra det mellombelse avtrykket på kan ikkje ha filer større enn 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
nn: Den valde staden for å lagra det mellombelse avtrykket på har ikkje nok ledig plass (%ld MiB krevst)

en: The size of the volume could not be retrieved
nn: Storleiken på lagringseininga kunne ikkje hentast

en: No path was specified for the image output
nn: Ingen stig var oppgjeven for avtrykkutdataen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nn: En intern feil oppstod (%s)

en: The file is not stored locally
nn: Fila er ikkje lagra lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nn: VIDEO_TS-mappa manglar eller er ugyldig

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nn: Prosessen «%s» avslutta med ein feilkode (%i)

en: _Hide changes
nn: Sk_jul endringar

en: _Show changes
nn: Vi_s endringar

en: _Color
nn: _Farge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nn: Stig til bilete:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nn: Biletstil:

en: Bac_kground Properties
nn: Eigens_kapar for bakgrunn

en: Background properties
nn: Eigenskapar for bakgrunn

en: Font family and size
nn: Skriftfamilie og storleik

en: _Text Color
nn: _Tekstfarge

en: Cover Editor
nn: Redigering av omslag

en: Set Bac_kground Properties
nn: Set eigenskapar for ba_kgrunn

en: SIDES
nn: SIDER

en: BACK COVER
nn: BAKSIDE

en: FRONT COVER
nn: FORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
nn: Biletet kunne ikkje lastast

en: Directory could not be created (%s)
nn: Klarte ikkje oppretta mappe (%s)

en: Error while loading the project.
nn: Feil under lasting av prosjekt.

en: The project could not be opened
nn: Prosjektet kunne ikkje opnast

en: The file is empty
nn: Fila er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nn: Ser ikkje ut til å vera eit gyldig Brasero-prosjekt

en: Unnamed CD/DVD Drive
nn: Namnlaus CD/DVD-eining

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut for Braseros mediabibliotek

en: Brasero optical media library
nn: Braseros bibliotek for optiske media

en: Display options for Brasero media library
nn: Vis alternativ for Braseros mediabibliotek

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nn: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nn: %s t %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nn: %s t

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
nn: %s.%s.%s

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
nn: %s.%s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
nn: %s.%s min

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nn: %s: tom

en: Searching for available discs
nn: Søkjer etter tilgjengelege plater

en: No disc available
nn: Inga plate tilgjengeleg

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
nn: Avtrykksfil

en: It does not appear to be a valid ISO image
nn: Han ser ikkje ut til å vera eit gyldig ISO-avtrykk

en: DVD+R dual layer
nn: DVD+R to lag

en: DVD+RW dual layer
nn: DVD+RW to lag

en: DVD-R dual layer
nn: DVD-R to lag

en: Blu-ray disc
nn: Blu-ray-plate

en: Writable Blu-ray disc
nn: Skrivbar Blu-ray-plate

en: Rewritable Blu-ray disc
nn: Omskrivbar Blu-ray-plate

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nn: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nn: Lyd og data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nn: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nn: Data-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
nn: %s i %s

en: The disc mount point could not be retrieved
nn: Fann ikkje monteringspunktet til plata

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nn: Tom plate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nn: Lyd- og dataplate %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nn: Lydplate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nn: Dataplate (%s)

en: Size mismatch
nn: Feil storleik

en: Bad argument
nn: Ugyldig argument

en: Outrange address
nn: Adresse utanfor gyldig område

en: Invalid address
nn: Ugyldig adresse

en: Invalid parameter in command
nn: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
nn: Ugyldig felt i kommando

en: The device timed out
nn: Tidsavbrot for eining

en: Key not established
nn: Nøkkel ikkje etablert

en: Invalid track mode
nn: Ugyldig spormodus

en: Brasero Plugins
nn: Brasero-tillegg

en: Impossible to retrieve local file path
nn: Kan ikkje henta lokal stig til fil

en: Copying files locally
nn: Kopierer filene lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nn: Mappe for CD/DVD-skriving

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nn: Lèt filer lagt til CD/DVD-lagingsmappa i Nautilus å verta brunne

en: Create CDs and DVDs
nn: Lag CD-ar og DVD-ar

en: Medium Icon
nn: Mediumikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nn: Avtrykksfiler

en: Disc Name:
nn: Platenamn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nn: Drag eller kopier filer hit for å skriva dei til plata

en: Write to Disc
nn: Skriv til plate

en: Write contents to a CD or DVD
nn: Skriv innhaldet til ein CD eller DVD

en: Copy Disc
nn: Kopier plate

en: _Write to Disc…
nn: _Skriv til plate …

en: Write disc image to a CD or DVD
nn: Skriv avtrykk av plata til ein CD eller DVD

en: _Copy Disc…
nn: _Kopier plate …

en: Create a copy of this CD or DVD
nn: Lag ein kopi av denne CD-en eller DVD-en

en: _Blank Disc…
nn: Tø_m plate …

en: Blank this CD or DVD
nn: Tøm denne CD-en eller DVD-en

en: _Check Disc…
nn: _Sjekk plate …

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nn: Sjekk dataintegritet for denne CD-en eller DVD-en

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
nn: Vel eit anna bilete.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nn: Videoplate (%s)

en: P_lugins
nn: Ti_llegg

en: Choose plugins for Brasero
nn: Velg tillegg for Brasero

en: Eject a disc
nn: Løys ut ei plate

en: _Blank…
nn: _Tøm …

en: Blank a disc
nn: Tøm ei plate

en: _Check Integrity…
nn: _Sjekk integritet …

en: Check data integrity of disc
nn: Sjekk dataintegriteten til plata

en: Quit Brasero
nn: Avslutt Brasero

en: Disc Burner
nn: Brenneprogram

en: Error while loading the project
nn: Feil under lasting av prosjektet

en: Please add files to the project.
nn: Legg til filer til prosjektet

en: The project is empty
nn: Prosjektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Brasero er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License frå Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Brasero er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nn: Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med Brasero. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nn: Eit GNOME-program som er lett å bruka for å brenna CD-ar og DVD-ar

en: Brasero Homepage
nn: Braseros nettstad

en: The project "%s" does not exist
nn: Prosjektet «%s» finst ikkje

en: Display the projects recently opened
nn: Vis sist opna prosjekt

en: Brasero Disc Burner
nn: Brasero brenneprogram

en: Create and copy CDs and DVDs
nn: Lag og kopier CD-ar og DVD-ar

en: Disc Burner and Copier
nn: Platebrennar og -kopierar

en: Burning flags to be used
nn: Brenneval å bruka

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
nn: Inneheld den absolutte stigen til mappa som sist vart leita i etter avtrykk å brenna

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nn: Inneheld lista over ekstra programtillegg Brasero vil bruka for å brenna plata. Om set til NULL så vil Brasero lasta inn alle.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nn: Inneheld namnet på den favorittbrennmotorsamlinga som er installert. Ho vil verta brukt om mogleg.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nn: Inneheld stigen til mappa der Brasero skal lagra mellombelse filer. Om denne verdien er tom vil mappa GLib brukar verta brukt.

en: Directory to use for temporary files
nn: Mappe å bruka for mellombelse filer

en: Enable file preview
nn: Slå på førehandsvisning av filer

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nn: Bruk flagget «-immed» med cdrecord

en: Favourite burn engine
nn: Føretrekt brenningsmotor

en: Replace symbolic links by their targets
nn: Erstatt symbolske lenkjer med mål

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nn: Set til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
nn: Slå på feilsøkjingsinformasjon frå Nautilus-utvidingar

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nn: Om Nautilus-utvidingar skal gje ut feilsøkjingsinformasjon. Verdien skal vera true (sann) om dei skal.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nn: Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nn: Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer. Set til true (sann) og Brasero vil filtrera dei bort.

en: Should brasero filter hidden files
nn: Om Brasero skal filtrera gøymde filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nn: Om Brasero skal filtrera gøymde filer. Set til true (sann) og Brasero vil filtrera dei bort.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nn: Om Brasero skal erstatta symbolske lenkjer med målfilene i prosjektet. Set til true (sann) og Brasero kjem til å erstatta dei.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
nn: Den sist vitja mappa som vart leita i etter avtrykk å brenna

en: The priority value for the plugin
nn: Prioritetsverdien til programtillegget

en: The speed to be used
nn: Snøggleik å bruka

en: The type of checksum used for files
nn: Typen kontrollsum brukt av filer

en: The type of checksum used for images
nn: Typen kontrollsum brukt av avtrykk

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nn: Denne verdien representerer brenneval som vart brukte sist i ein slik samanheng.

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nn: Denne verdien representerer snøggleiken som vart brukt sist i ein slik samanheng.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nn: Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nn: Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nn: Når fleire programtillegg er tilgjengeleg for den same handlinga vil denne verdien fastsetja kva for programtillegg som får prioritet. 0 tyder at den ibuande prioriteten til programtillegget vert brukt. Positiv verdi overstyrer den ibuande prioriteten og negativ verdi slår tillegget av.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nn: Om førehandsvisningar av filer skal visast. Set til sann for å gjera det.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nn: Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao. Set til sann og Brasero vil bruka det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-immed»-flagget skal brukast med cdrecord. Bruk med måte (set til sann) fordi det er berre ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nn: Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs. Set til falsk og Brasero vil ikkje bruke det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett

en: White list of additional plugins to use
nn: Kvitliste over ekstra tillegg å bruka

en: Brasero project file
nn: Brasero-prosjektfil

en: Open the selected files
nn: Opna dei valde filer

en: _Edit Information…
nn: R_ediger informasjon …

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nn: Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, osv.)

en: Remove the selected files from the project
nn: Fjern valde filer frå prosjektet

en: Paste files
nn: Lim inn filer

en: Add the files stored in the clipboard
nn: Legg til filer frå utklippstavla

en: I_nsert a Pause
nn: Set i_nn ein pause

en: Add a 2 second pause after the track
nn: Legg til ein tosekunders pause etter sporet

en: _Split Track…
nn: _Del spor …

en: Split the selected track
nn: Del vald spor

en: The track will be padded at its end.
nn: Sporet kjem til å verta fylt ut på slutten

en: The track is shorter than 6 seconds
nn: Sporet er kortare enn 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
nn: Sjekk at relevant kodek er installert

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nn: Vil du leggja til «%s», som er ei filmfil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nn: Denne fila er ein film og derfor kan berre lyddelen skrivast til plata.

en: _Discard File
nn: _Forkast fil

en: _Add File
nn: _Legg til fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nn: Vil du søkje etter lydfiler i denne mappa?

en: Search _Directory
nn: Søk i _mappe

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nn: Vil du laga ein lydplate med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nn: Nokre av dei valde songane passar til å verta DTS-spor.
    Denne typen lydplate gjev ein høgare lydkvalitet, men kan berre spelast av spesifikke digitale spelarar.
    NB: Om du godtek så vil ikkje desse spora verta normalisert.

en: Create _Regular Tracks
nn: Lag _vanlege spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nn: Trykk her for å brenna alle songane som vanlege spor

en: Create _DTS Tracks
nn: Lag _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nn: Trykk her for brenna alle passande songar som DTS-spor

en: Select one song only please.
nn: Vel kun éin song.

en: Impossible to split more than one song at a time
nn: Kan ikkje dela meir enn éin song om gongen

en: Error while blanking.
nn: Feil ved tømming

en: Blank _Again
nn: _Tøm igjen

en: The disc was successfully blanked.
nn: Tømming av plata er vellukka

en: The disc is ready for use.
nn: Plata er klar til bruk

en: _Fast blanking
nn: _Rask tømming

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nn: Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming

en: Disc Blanking
nn: Tømming av plate

en: Error parsing playlist "%s".
nn: Feil ved tolking av speleliste «%s».

en: Select Playlist
nn: Vel speleliste

en: Number of Songs
nn: Talet på songar

en: Copyright %s
nn: Opphavsrett %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
nn: Alternativ for tillegg %s

en: In _text documents
nn: I _tekstdokument

en: In _pictures
nn: I _bilete

en: In _music
nn: I _musikk

en: In _videos
nn: I _videoar

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
nn: Skriv inn dine nøkkelord eller vel «Alle filer» frå menyen

en: Select if you want to search among image files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant biletfiler

en: Select if you want to search among video files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant filmfiler

en: Select if you want to search among audio files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant lydfiler

en: Select if you want to search among your text documents only
nn: Vel om du berre vil søkja blant dine tekstdokument

en: Click to start the search
nn: Trykk her for å starta søket

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nn: Denne informasjonen vil verta skriven til plata ved bruk av CD-tekstteknologi. Han kan verta lesen og vist av nokre lyd-CD-spelarar.

en: Song start:
nn: Start på sang:

en: Song end:
nn: Slutt på sang:

en: Pause length:
nn: Lengd på pause:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nn: Oppgjev lengda på pausen som skal koma etter sporet

en: Song Information
nn: Informasjon om song

en: Song information for track %02i
nn: Songinformasjon for spor %02i

en: No file
nn: Inga fil

en: Start and stop playing
nn: Start og stopp avspeling

en: R_ename…
nn: _Endra namn …

en: Create a new empty folder
nn: Lag ei ny tom mappe

en: The session could not be imported.
nn: Økta kunne ikkje importerast.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nn: Innhaldet i prosjektet er endra sidan det sist vart lagra.

en: Discard the current modified project
nn: Forkast endra prosjekt

en: Continue with the current modified project
nn: Fortset med endra prosjekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
nn: Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet hennar kan verta brunne

en: Burn as _Data
nn: Brenn som _data

en: Burn as _Image
nn: Brenn som _avtrykk

en: "%s" cannot be added to the selection.
nn: «%s» kan ikkje leggjast til utvalet.

en: It is a recursive symlink
nn: Ho er ei symbolsk lenkje

en: It does not exist at the specified location
nn: Det finst ikkje i den oppgjevne staden

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nn: Skal filer få nye namn for å verta fullstendig kompatible med Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nn: Desse namn bør verta endra og kappa ned til maksimalt 64 teikn

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nn: _Byt namn for fullstendig Windows-kompabilitet

en: _Disable Full Windows Compatibility
nn: _Slå av full Windowskompabilitet

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nn: Vil du erstatta «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nn: Fil med dette namnet finst alt i mappa. Å erstatta henne vil overskriva innhaldet hennar på plata som skal brennast.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nn: Alltid b_ehald

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nn: Alltid _erstatt

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nn: Vil du verkeleg leggja til «%s» til utvalet og bruka den tredje versjonen av ISO9660-standarden?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
nn: Storleiken på fila er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikkje støtta av ISO9660-standarden i hans første og andre versjon (dei mest brukte).
    Det er tilrått å bruka den tredje versjonen av ISO9600-standarden, som er støtta av dei fleste operativsystem, inkludert Linux og alle versjonar av Windows™.
    Diverre kan ikkje Mac OS X lesa avtrykk laga med versjon 3 av ISO9660-standarden.

en: Ne_ver Add Such File
nn: Legg al_dri til slike filer

en: Al_ways Add Such File
nn: Legg all_tid slike filer

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nn: Vil du verkeleg leggja «%s» til utvalet?

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nn: I_mporter %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nn: Vil du importera økta frå «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nn: Då vil gamle filer frå tidlegare økter vera brukbare etter brenning.

en: I_mport Session
nn: I_mporter økt

en: Click here to import its contents
nn: Trykk her for å importera innhaldet

en: Please wait while the project is loading.
nn: Vent medan prosjektet vert lasta.

en: _Cancel Loading
nn: A_vbryt lasting

en: Cancel loading current project
nn: Avbryt lasting av dette prosjektet

en: File Renaming
nn: Endra namn på fil

en: Renaming mode
nn: Namnbytingsmodus

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
nn: Førehandsvis filmar, lyd og bilete

en: _Show Side Panel
nn: _Vis sidepanel

en: Show a side pane along the project
nn: Vis ei sidelinje ved sidan av prosjektet

en: _Horizontal Layout
nn: _Vatnrett utforming

en: Set a horizontal layout
nn: Set ei vatnrett utforming

en: _Vertical Layout
nn: _Loddrett utforming

en: Set a vertical layout
nn: Set ei loddrett utforming

en: Click to close the side pane
nn: Trykk for å lukka sidelinja

en: %i × %i pixels
nn: %i × %i pikslar

en: Save current project
nn: Lagra aktivt prosjekt

en: Save current project to a different location
nn: Lagra aktivt prosjekt til ein annan stad

en: _Add Files
nn: _Legg til filer

en: Add files to the project
nn: Legg til filer til prosjektet

en: _Remove Files
nn: Fje_rn filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nn: Tø_m prosjekt

en: Remove all files from the project
nn: Fjern alle filer frå prosjektet

en: _Burn…
nn: _Brenn …

en: Burn the disc
nn: Brenn plata

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nn: For å leggja til filer til prosjektet, trykk på «Legg til»-knappen eller drag filer til dette området.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nn: For å fjerna filer, vel dei og trykk på «Fjern»-knappen, eller trykk på «Delete»-tasten

en: Estimated project size: %s
nn: Estimert prosjektstorleik: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nn: Prosjektet er for stort for plata, jamvel om overbrenning er på.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nn: Prosjektet er for stort for plata og du må fjerna filer frå det.
    Du vil kanskje bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 minutters CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjende ordentleg og difor treng overbrenningsvalet.
    NB: Dette valet kan forårsaka feil.

en: Start to burn the contents of the selection
nn: Påbyrja brenninga av innhaldet

en: Please add songs to the project.
nn: Legg til songar til prosjektet

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nn: Vil du verkeleg laga eit nytt prosjekt og forkasta det aktive?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nn: Om du vel å laga eit nytt, tomt prosjekt så vil alle endringane gå tapt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nn: Vil du forkasta filutvalet eller leggja det til det nye prosjektet?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nn: Om du vel å laga eit nytt prosjekt vil filutvalet forkastast.

en: _Discard File Selection
nn: _Forkast filutval

en: _Keep File Selection
nn: _Behald filutval

en: _Discard Project
nn: _Forkast prosjekt

en: Select Files
nn: Vel filer

en: Do you really want to empty the current project?
nn: Vil du tømma noverande prosjekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nn: Tømming av eit prosjekt vil fjerna alle filer som er lagt til. All arbeidet vil gå tapt. Legg merke til at filer vert ikkje sletta, dei takast berre bort frå lista.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nn: Brasero — %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nn: Brasero — %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nn: Brasero — %s (filmplate)

en: Your project has not been saved.
nn: Prosjektet ditt er ikkje lagra.

en: Save the changes of current project before closing?
nn: Lagra endringane til det aktive prosjektet før det vert lukka?

en: Cl_ose Without Saving
nn: L_ukk utan å lagra

en: Save project as a Brasero audio project
nn: Lagra prosjekt som eit Brasero-lydprosjekt

en: Save project as a plain text list
nn: Lagra prosjekt som ei vanleg tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
nn: Lagra prosjekt som ei PLS-speleliste

en: Save project as an M3U playlist
nn: Lagra prosjekt som ei M3U-speleliste

en: Save project as an XSPF playlist
nn: Lagra prosjekt som ei XSPF-speleliste

en: Save project as an iriver playlist
nn: Lagra prosjekt som ei iriver-speleliste

en: _Cover Editor
nn: Redigering av _omslag

en: Design and print covers for CDs
nn: Utform og skriv ut omslag for CD-ar

en: _Empty Project
nn: _Tøm prosjekt

en: Let you choose your new project
nn: Lèt deg velja eit nytt prosjekt

en: New _Audio Project
nn: Nytt _lydprosjekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nn: Lag ein tradisjonell lyd-CD som kan spelast på datamaskiner og stereoapparat

en: New _Data Project
nn: Nytt _dataprosjekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nn: Lag ein CD eller DVD som inneheld all slags type data. Kan berre lesast av datamaskiner

en: New _Video Project
nn: Nytt _filmprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nn: Lag film-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesarar

en: Copy _Disc…
nn: Ko_pier plate …

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nn: Lag ein 1:1-kopi av lyd-CD, eller data-CD/-DVD på harddisken din eller på ein annan CD/DVD

en: _Burn Image…
nn: _Brenn avtrykk …

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nn: Brenn eit eksisterande CD-/DVD-avtrykk til plate

en: Open a project
nn: Opna eit prosjekt

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nn[0]: %d fil vald (%s)
nn[1]: %d filer valde (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nn[0]: %d fil er støtta (%s)
nn[1]: %d filer er støtta (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nn[0]: %d fil kan leggjast til (%s)
nn[1]: %d filer kan leggjast til (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nn[0]: Inga fil kan leggjast til (%i vald fil)
nn[1]: Inga fil kan leggjast til (%i valde filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nn[0]: Inga fil er støtta (%i vald fil)
nn[1]: Inga fil er støtta (%i valde filer)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for lydplate

en: Brasero — New Data Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for dataplate

en: Brasero — New Video Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for filmplate

en: Brasero — New Image File
nn: Brasero — Ny avtrykksfil

en: Brasero — Disc Copy
nn: Brasero — Kopiering av plate

en: Search files using keywords
nn: Søk i filer med nøkkelord

en: Display playlists and their contents
nn: Vis speleister og innhaldet deira

en: Audi_o project
nn: Lydpr_osjekt

en: Create a traditional audio CD
nn: Lag ein vanlig lyd-CD

en: D_ata project
nn: D_ataprosjekt

en: Create a data CD/DVD
nn: Lag ein data-CD/-DVD

en: _Video project
nn: _Filmprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nn: Lag ein film-DVD eller SVCD

en: Disc _copy
nn: _Kopier plate

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nn: Lag ein 1:1-kopi av ein CD/DVD

en: Burn _image
nn: Brenn _avtrykk

en: Last _Unsaved Project
nn: Sist ikkje-_lagra prosjekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
nn: Last siste prosjekt som ikkje vart brunnen eller lagra

en: No recently used project
nn: Ingen nyleg brukte prosjekt

en: Create a new project:
nn: Lag eit nytt prosjekt:

en: Recent projects:
nn: Siste prosjekt:

en: Check _Again
nn: Sjekk _igjen

en: The file integrity check could not be performed.
nn: Sjekk av filintegritet kunne ikkje utførast

en: The file integrity check was performed successfully.
nn: Sjekk av filintegritet vart fullførd.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nn: Ser ikkje ut til å vera nokre skadde filer på plata

en: The following files appear to be corrupted:
nn: Følgjande filer ser ut til å vera skada:

en: Corrupted Files
nn: Skada filer

en: Downloading MD5 file
nn: Lastar ned MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse

en: No MD5 file was given.
nn: Inga MD5-fil oppgjeven

en: Use an _MD5 file to check the disc
nn: Bruk _MD5-fil for å sjekka plata

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nn: Bruk ei ekstern .md5-fil som inneheld kontrollsummen til ei plate

en: Open an MD5 file
nn: Opna MD5-fil

en: Disc Checking
nn: Sjekk av plate

en: Estimated size: %s
nn: Estimert storleik: %s

en: Size Estimation
nn: Estimert storleik

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nn: Vent til estimeringa av storleik er fullførd.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nn: Alle filer må analyserast for å fullføra denne operasjonen.

en: The operation cannot be performed.
nn: Operasjonen kan ikkje utførast

en: The disc is not supported
nn: Denne plata er ikkje støtta

en: The drive is empty
nn: Eininga er tom

en: Select a disc
nn: Vel ei plate

en: Please type "%s --help" to see all available options
nn: Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval

en: Data could not be read (%s)
nn: Klarte ikkje lesa data (%s)

en: Data could not be written (%s)
nn: Klarte ikkje skriva data (%s)

en: Generates .cue files from audio
nn: Lagar .cue-filer frå lyd

en: cdrdao burning suite
nn: Brennesuiten cdrdao

en: Copying audio track
nn: Kopierer lydspor

en: Copying data track
nn: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
nn: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
nn: Du har ikkje nødvendige løyve til å bruka denne eininga

en: Converting toc file
nn: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
nn: Kopierer, brenn og tømmer CD-er

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nn: Slå på «--driver generic-mmc-raw»-flagget (sjå i manualen til cdrdao)

en: Last session import failed
nn: Import av seinaste økt feila

en: An image could not be created
nn: Klarte ikkje laga avtrykk

en: This version of genisoimage is not supported
nn: Denne versjonen av genisoimage er ikkje støtta

en: Some files have invalid filenames
nn: Nokre filer har ugyldige filnamn

en: Unknown character encoding
nn: Ukjend teiknkoding

en: There is no space left on the device
nn: Ingen plass ledig på eininga

en: Creates disc images from a file selection
nn: Lagar plateavtrykk frå eit filutval

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
nn: Den valde staden du valde for å lagra avtrykket har ikkje nok ledig plass

en: Copies any disc to a disc image
nn: Kopierer ein kvar plate til eit avtrykk

en: An error occurred while writing to disc
nn: Ein feil oppstod under skriving til plata

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nn: Systemet er for tregt til å skriva plata med denne snøggleiken. Prøv ein lågare snøggleik

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nn: Skriv spor %s

en: Formatting disc
nn: Formaterer plata

en: Writing cue sheet
nn: Skriv innhaldsforteikning

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nn: Plata må lastast på nytt før ho kan spela inn.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nn: Brenn, tømmer og kopierer CD-ar og DVD-ar

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nn: Aktiver flagget «-immed» (sjå i manualen til wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nn: Minimal fyllingsforhald i einingsbuffer (i %) (sjå manualen til wodim)

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nn: Brenn, tømmer og formaterer CD-, DVD- og BD-plater

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nn: Slå på «-immed»-flagget (sjå manualen til cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nn: Minimal fyllingsrate til einingsbuffer (i %%) (sjå manualen til cdrecord)

en: This version of mkisofs is not supported
nn: Denne versjonen av mkisofs er ikkje støtta

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nn: Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
nn: Hentar DVD-nøklar

en: Video DVD could not be opened
nn: Film-DVD-en kunne ikkje opnast

en: Error while reading video DVD (%s)
nn: Feil under lesing av film-DVD (%s)

en: Copying video DVD
nn: Kopierer film-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
nn: Kopierer CSS-krypterte film-DVD-ar til plateavtrykk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nn: Tømmer og formaterer omskrivbare DVD-ar og BD-ar

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nn: Brenn og tømmer DVD-ar og BD-ar

en: Allow DAO use
nn: Tillat bruk av DAO

en: libburn track could not be created
nn: libburn-spor kunne ikkje lagast

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
nn: «%s» kunne ikkje opnast (%s)

en: libburn library could not be initialized
nn: libburn-biblioteket kunne ikkje startast opp

en: The drive address could not be retrieved
nn: Einingsadressa kunne ikkje verta hentast

en: Writing track %02i
nn: Skriv spor %02i

en: Volume could not be created
nn: Klarte ikkje laga lagringseining

en: libisofs could not be initialized.
nn: libisofs kunne ikkje startast opp.

en: Read options could not be created
nn: Lesalternativ kunne ikkje lagast

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nn: Klarte ikkje finna nokon forelder i treet for stigen «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han laga mappa «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han la til innhaldet til mappa «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han la til fil med stigen «%s»

en: Copying checksum file
nn: Kopierer kontrollsumfil

en: Copying `%s` locally
nn: Kopierer «%s» lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nn: Nedlasting av fil

en: Allows files not stored locally to be burned
nn: Lèt filer som ikkje er lagra lokalt til å verta brunne

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
nn: Umogleg å lenkja saman programtillegg

en: Normalizing tracks
nn: Normaliserer spor

en: Normalization
nn: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
nn: Set eit konsistent lydnivå mellom spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nn: Feil ved utfylling av fil (%s)

en: Error while getting duration
nn: Feil ved henting av lengd

en: Analysing "%s"
nn: Analyserer «%s»

en: Transcoding "%s"
nn: Kodar om «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nn: Konverterer ein kvar lydfil til eit format som passar til lyd-CD-ar

en: Do you really want to split the track?
nn: Vil du verkeleg dela sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nn: Om du delar sporet vil storleiken på det nye sporet vera mindre enn 6 sekund og kjem til å verta fylt ut.

en: _Split
nn: _Del

en: The track wasn't split.
nn: Sporet blei ikkje delt.

en: No silence could be detected
nn: Ingen tystnad vart oppdaga

en: An error occurred while detecting silences.
nn: Ein feil oppstod under tystnadoppdaginga

en: This will remove all previous results.
nn: Dette vil fjerna alle tidlegare resultat

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nn: Vil du verkeleg forsetja med automatisk deling?

en: _Don't split
nn: Ikkje _del

en: Do you really want to empty the slices preview?
nn: Vil du verkeleg tømma førehandsvisninga av oppdelingar?

en: Split Track
nn: Del spor

en: M_ethod:
nn: M_etode:

en: Method to be used to split the track
nn: Metode som skal brukast for å dela opp spor

en: Split track manually
nn: Del spor opp manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
nn: Del spor opp i delar med fast lengd

en: Split track in a fixed number of parts
nn: Del spor opp i eit fast tal av delar

en: Split track for each silence
nn: Del spor for kvar tystnad

en: _Slice
nn: _Del

en: Add a splitting point
nn: Legg til delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nn: Del opp dette sporet kvar

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nn: Del dette sporet i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nn: delar

en: Slicing Method
nn: Oppdelingsmetode

en: Mer_ge
nn: _Flett

en: Merge a selected slice with the next selected one
nn: Flett saman ein merka del med den andre merka delen

en: Remove the selected slices
nn: Fjern valde delar

en: Clear the slices preview
nn: Tøm førehandsvisning av deling

en: _List of slices that are to be created:
nn: _Liste over delar som vert laga:

en: Slices Preview
nn: Førehandsvisning av deling

en: Frames (1 second = 75 frames)
nn: Bilete (1 sekund = 75 bilete)

en: cdrkit burning suite
nn: Brennesuiten cdrkit

en: libburnia burning suite
nn: Brennesuiten libburnia

en: growisofs burning suite
nn: Brennesuiten growisofs

en: cdrtools burning suite
nn: Brennesuiten cdrtools

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nn: Plata i «%s» kan ikkje løysast ut

en: Eject Disc
nn: Løys ut plate

en: No file filtered
nn: Ingen filer er filtrert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nn[0]: Skjul lista over _filtrerte filer (%d fil)
nn[1]: Skjul lista over _filtrerte filer (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nn[0]: Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)
nn[1]: Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)

en: Filter Options
nn: Filterval

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nn: Vel filene du vil gjenoppretta og trykk på «Gjenopprett»-knappen.

en: Restore the selected files
nn: Gjenopprett valde filer

en: _Options…
nn: _Alternativ …

en: Set the options for file filtering
nn: Set alternativ for filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nn: Filtrer bort _gøymde filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nn: Erstatt sym_bolske lenkjer

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nn: Filtrer bort _brotne symbolske lenkjer

en: Filtering options
nn: Filtreringsval

en: File "%s" could not be opened (%s)
nn: Fila «%s» kunne ikkje opnast (%s)

en: Creating checksum for image files
nn: Lagar kontrollsum for avtrykkfiler

en: No checksum file could be found on the disc
nn: Fann inga kontrollsumfil på plata

en: Checking file integrity
nn: Sjekkar integriteten til fil

en: File "%s" could not be opened
nn: Fila «%s» kunne ikkje opnast

en: Some files may be corrupted on the disc
nn: Nokre filer på plata kan vera skadde

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nn: Kontrollsum til fil

en: Checks file integrities on a disc
nn: Sjekkar integriteten til filene på ei plate

en: Hashing algorithm to be used:
nn: Nøkkelalgoritme som skal brukast:

en: Creating image checksum
nn: Lagar kontrollsum til avtrykket

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nn: Kontrollsum til avtrykket

en: Checks disc integrity after it is burnt
nn: Sjekk dataintegriteten på plata etter ho er brunnen

en: <Keep current values>
nn: <Behald noverande verdiar>

en: Remove silences
nn: Fjern tystnad

en: Song titles
nn: Songtitlar

en: Additional song information
nn: Ytterlegare songinformasjon

en: Insert text
nn: Set inn tekst

en: Substitute text
nn: Erstatt tekst

en: Number files according to a pattern
nn: Talet på filer som følger eit mønster

en: Insert number sequence at beginning
nn: Set inn talsekvens på byrjinga

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nn: ved byrjinga

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nn: ved slutten

en: Delete every occurrence of
nn: Slett alle oppføringar av

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
nn: med

en: {number}
nn: {nummer}

en: Open the selected video
nn: Opna vald film

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nn: Endra filminformasjonen (start, slutt, forfattar, osv.)

en: Remove the selected videos from the project
nn: Fjern valde filmar frå prosjektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nn: Vil du søkja etter filmfiler inne i mappa?

en: _Search Directory
nn: _Søk i mappe

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nn: «%s» er ikkje av riktig type for filmprosjekt

en: Please only add files with video content
nn: Legg berre til filer med filminnhald

en: Creating file layout
nn: Lagar filutforming

en: Converting video file to MPEG2
nn: Konverterer filmfila til MPEG2

en: Creates disc images suitable for SVCDs
nn: Lagar plateavtrykk som passar til SVCD-ar

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
nn: Farten til demoen og vising av opptak.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
nn: Om trekka skal animerast.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
nn: Datamotstandaren som skal brukast.

en: KDE Five in a Row Board Game
nn: Brettspelet fem på rad

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
nn: © 2002–2007 Aron Boström

en: Wins: %1
nn: Sigrar: %1

en: Losses: %1
nn: Tap: %1

en: &Replay
nn: &Vis omgang på nytt

en: Replay game
nn: Vis omgang på nytt

en: Replays your last game for you to watch.
nn: Vis den siste omgangen du spelte.

en: &Animation
nn: &Animasjon

en: Start a new Game to play
nn: Start eit nytt spel

en: GAME OVER. Tie!
nn: SPELET ER SLUTT. Uavgjort!

en: GAME OVER. You won!
nn: Spelet er slutt. Du vann!

en: GAME OVER. You lost!
nn: Spelet er slutt. Du tapte!

en: It is your turn.
nn: Det er din tur.

en: Waiting for computer.
nn: Ventar på datamaskina.

en: Replaying game
nn: Viser omgang på nytt

en: Game replayed.
nn: Omgang vist på nytt.

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
nn: Brett: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
nn: Poeng: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
nn: Liv: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
nn: &Spel lydar

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
nn: &Slepp bombe

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
nn: Slepp bombe

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
nn: Får flyet til å sleppa ei bombe mens det flyr

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta spelet som er i gang?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
nn: Gratulerer!
    Du er ein av dei beste spelarane.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
nn[0]: Du fekk %1 poeng.
nn[1]: Du fekk %1 poeng.

en: End of Game
nn: Slutt på spelet

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
nn: Spelet er slutt. Trykk «%1» for å starta eit nytt spel.

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
nn: Om lydar skal spelast i spelet.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
nn: Velkommen til Bombar.
    Klikk for å starta spelet.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
nn: Pause

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
nn: Du har tømt brett %1.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
nn: Vidare til brett %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
nn: Spelet er slutt.

en: Arcade bombing game
nn: Bombespel

en: Bomber
nn: Bombar

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
nn: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
nn: Porting til QGraphicsView.

en: E_xpand zen-coding
nn: _Utvid zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
nn: Utvid zen-coding ved peikaren

en: Select Tag _Content
nn: Vel etikett_innhald

en: Select _Tag and Content
nn: _Vel etikett og innhald

en: Wrap with _Abbreviation
nn: _Bryt med forkorting

en: _Split or Join Tag
nn: Del eller slå saman _etikett

en: _Previous Edit Point
nn: F_ørre endringspunktet

en: _Next Edit Point
nn: _Neste endringspunkt

en: _Insert Formatted Newline
nn: Set inn formatert ny _linje

en: _Go to Matching Pair
nn: Gå til _samsvarande par

en: _Merge Lines
nn: Sl_å saman linjer

en: _Remove Tag
nn: _Fjerna etiketten

en: _Evaluate Math Expression
nn: Rekna ut det _matematiske uttrykket

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nn: Klikk høgre museknapp for å leggja til, redigera eller sletta utklipp.

en: Use drag and drop to re-order snippets
nn: Bruk dra-og-slepp for å ordna utklippa

en: To exchange snippets with others use import or export
nn: Bruk import eller eksport for å byta utklipp med andre

en: snippets
nn: utklipp

en: Snippet export filename
nn: Eksportfilnamnet til utklippet

en: Snippet import filename
nn: Importfilnamnet til utklippet

en: Set accelerator key
nn: Vel snarvegstast

en: Snippets menu
nn: Utklippsmeny

en: _New Snippet
nn: _Nytt utklipp

en: New snippet
nn: Nytt utklipp

en: _Edit Snippet
nn: _Endra utklippet

en: _Delete Snippet
nn: _Sletta utklippet

en: Delete snippet
nn: Sletta utklippet

en: Delete _Branch
nn: Slett _greina

en: Set Snippet _Accelerator
nn: Vel _snarvegstast til utklippa

en: Set snippet accelerator
nn: Vel snarvegstast til utklippa

en: Ex_pand All
nn: _Utvid alle

en: Expand all
nn: Utvid alle

en: _Show as menu
nn: _Vis som meny

en: Show snippets menu
nn: Vis utklippmenyen

en: S_nippets Menu
nn: Ut_klippsmeny

en: [cursor position or selection]
nn: [peikarposisjon eller utval]

en: Search for: '
nn: Søk etter: '

en: ', replace with: '
nn: ', byt ut med: '

en: Entire document
nn: Heile dokumentet

en: All open files
nn: Alle opne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nn: Skriv eit søkje- og erstatningsuttrykk. Du kan nytta plasshaldarane %0, %1, …%5 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk elementet. Gje plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du treng bokstavleg % i strengen din.

en: _Use escape chars
nn: Bruk _escape-teikn

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nn: Fjern escape-teikn med bakoverskråstrek slik som \n, \t, o.l.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nn: Teksten <i>før</i> blir sett inn før peikaren eller utvalet. Teksten<i>etter</> blir sett inn etter peikaren eller utvalet. Du kan nytta plasshaldarane %0, %1, … %9 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk elementet. Gje plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du treng bokstavleg % i strengen din.

en: <i>Before</i> text
nn: i> tekst

en: <i>After</i> text
nn: i> tekst

en: Is file path
nn: Er filstigen

en: Enter the name of the branch:
nn: Gje namn til greina:

en: Name of the new item:
nn: Namnet til det nye elementet:

en: Select what you want to add
nn: Vel kva du vil leggja til

en: Insert string
nn: Set inn verdi

en: Search and replace pattern
nn: Søkjemønster

en: Cannot load file from network
nn: Klarer ikkje å henta fila over nettverket

en: Cannot find file
nn: Finn ikkje fila

en: Fragment saved
nn: Fragment er lagra

en: Nothing found
nn: Fann ingenting

en: Documentation index
nn: Dokumentasjonsindeks

en: Document index
nn: Dokumentindeks

en: Upper level
nn: Øvre nivå

en: Save current view
nn: Lagra denne visinga

en: Go to selected fragment
nn: Gå til det valde fragmentet

en: Info Browser
nn: Info-lesar

en: Cannot load reference file %s
nn: Klarer ikkje å lasta referansefila %s

en: Documentation entries
nn: Dokumentasjonsoppføringar

en: Unknown document type
nn: Ukjend dokumenttype

en: Local DTD file
nn: Lokal DTD-fil

en: Remote DTD file
nn: Ekstern DTD-fil

en: Entry name
nn: Oppføringsnamn

en: DTD file URI
nn: DTD-fil-adresse

en: New info item
nn: Nytt info-element

en: Entries you can delete
nn: Oppføringar som du kan sletta

en: Cascading Style Sheet Builder
nn: Stilsettlagar (CSS)

en: _Selector(s):
nn: _Veljar(ar):

en: Selector(s)
nn: Veljar(ar)

en:  _Add
nn: _Legg til

en:  _Update
nn: _Oppdater

en:  _Delete
nn: _Slett

en: _Style...
nn: Sti_l …

en: Bluefish: Select color
nn: Bluefish: vel farge

en: HTML Features
nn: HTML-eigenskapar

en: T_ags
nn: E_tikettar

en: _Headings
nn: _Overskrifter

en: Insert H1 tag
nn: Set inn H1-etikett

en: Insert H2 tag
nn: Set inn H2-etikett

en: Insert H3 tag
nn: Set inn H3-etikett

en: Insert H4 tag
nn: Set inn H4-etikett

en: Insert H5 tag
nn: Set inn H5-etikett

en: Insert H6 tag
nn: Set inn H6-etikett

en: _Entities
nn: _Entitetar

en: _Non-breaking space
nn: _Hardt mellomrom

en: _Broken bar ¦
nn: Broten _loddrett linje ¦

en: Soft _hyphen -
nn: Mju_k bindestrek -

en: _Format by Context
nn: Formater etter _kontekst

en: _Strong
nn: _Feit (strong)

en: _Emphasis
nn: Fr_amheva (em)

en: _Definition
nn: _Definisjon

en: _Code
nn: _Kode (code)

en: Sa_mple
nn: D_ømekode (samp)

en: _Variable
nn: _Variabeltekst (var)

en: Ci_tation
nn: Si_tat (cite)

en: _Abbreviation
nn: F_orkorting (abbr)

en: Ac_ronym
nn: Ak_ronym (acronym)

en: De_lete
nn: Sl_ett

en: Format by L_ayout
nn: Formater etter _utforming

en: Sm_all
nn: _Liten

en: Bi_g
nn: _Stor

en: Format _General
nn: _Generell formatering

en: _Paragraph
nn: _Avsnitt

en: _Break
nn: _Linjeskift

en: Break clear _all
nn: Linjeskift - t_øm alt

en: Break and clear
nn: Linjeskift og tøm

en: _Non-Breaking Space
nn: _Mjukt mellomrom

en: Font Si_ze +1
nn: Skriftstorlei_k +1

en: Font Size +1
nn: Skriftstorleik +1

en: Font _Size -1
nn: Skriftstorle_ik -1

en: Font Size -1
nn: Skriftstorleik -1

en: Preformatted _Text
nn: P_reformatert tekst

en: Preformatted Text
nn: Preformatert tekst

en: Align _right
nn: Høgrestil_t

en: Right Justify
nn: Høgrestilt

en: _Table
nn: _Tabell

en: Table _Row
nn: Tabell_rad

en: Table Row
nn: Tabellrad

en: Table _Header
nn: Tabell_overskrift

en: Table Header
nn: Tabellhovud

en: Table _Data
nn: Tabell_data

en: Table Data
nn: Tabelldata

en: Table _Caption
nn: T_abelltittel

en: Unordered _List
nn: _Uordna liste

en: Unordered List
nn: Uordna liste

en: _Ordered List
nn: _Ordna liste

en: Ordered List
nn: Ordna liste

en: List Ite_m
nn: Liste_element

en: De_finition List
nn: Definisjons_liste

en: Definition List
nn: Definisjonsliste

en: Definition _Term
nn: Definisjons_term

en: Definition Term
nn: Definisjonsterm

en: Men_u
nn: _Meny

en: F_orm
nn: _Skjema

en: _Fieldset
nn: E_lementgruppering

en: _Legend
nn: _Forklaring

en: L_abel
nn: _Etikett

en: _Button
nn: _Knapp

en: _Datalist
nn: _Dataliste

en: Opt_group
nn: Val_gruppe

en: Optio_n
nn: V_al

en: _Textarea
nn: _Tekstområde

en: _Keygen
nn: N_økkellagar

en: O_utput
nn: _Utdata

en: _Meter
nn: M_ålar

en: Insert Generator _META-Tag
nn: Set inn _META-etiketten Generator

en: _Anchor
nn: _Anker (A)

en: _Comment
nn: _Merknader

en: HTML Comment
nn: HTML-merknad

en: Dial_ogs
nn: _Vindauge

en: _Quickstart...
nn: Sn_øggstart …

en: Quickstart...
nn: Snøggstart …

en: _Link Header...
nn: Lenkje_hovud …

en: Link Header...
nn: Lenkjehovud …

en: _Body...
nn: _Innhald …

en: Body...
nn: Innhald …

en: _Script...
nn: Sk_ript …

en: Script...
nn: Skript …

en: _Anchor...
nn: _Anker …

en: Anchor / Hyperlink...
nn: Anker / hyperlenkje …

en: _E-mail...
nn: _E-post …

en: E-mail...
nn: E-post …

en: _Rule...
nn: _Linje …

en: Horizontal Rule...
nn: Vassrett linje …

en: _Font...
nn: Skri_fttype …

en: Basef_ont...
nn: Gr_unnskrifttype …

en: Base font...
nn: Grunnskrifttype …

en: Quick_list...
nn: _Snøggliste …

en: Quick List...
nn: Snøggliste …

en: _Meta...
nn: _Meta …

en: Embe_d...
nn: _Kapsla inn …

en: Select _Color...
nn: _Vel farge …

en: Insert _Time...
nn: Set inn _tid …

en: Insert _Image...
nn: Set inn _bilete…

en: Insert image...
nn: Set inn bilete …

en: Insert T_humbnail...
nn: Set inn mi_niatyr …

en: Insert thumbnail...
nn: Set inn miniatyr …

en: Table _Wizard...
nn: Tabellrett_leiar …

en: Table Wizard...
nn: Tabellrettleiar …

en: Table...
nn: Tabell …

en: Table _Row...
nn: Tabell_rad …

en: Table Row...
nn: Tabellrad …

en: Table _Head...
nn: Tabell_overskrift …

en: Table Head...
nn: Tabellhovud …

en: Table _Data...
nn: Tabell_data …

en: Table Data...
nn: Tabelldata …

en: _Create Style...
nn: L_ag stilsett …

en: Create stylesheet...
nn: Lag stilsett …

en: S_pan...
nn: S_pan-element …

en: Span...
nn: Span …

en: _Div...
nn: _Div-element …

en: Div...
nn: Div …

en: C_olumns...
nn: _Kolonnar …

en: Columns...
nn: Kolonnar …

en: _Link to Stylesheet...
nn: _Lenkje mot stilsett …

en: Link to Stylesheet...
nn: Lenkje til stilsett …

en: _Frame
nn: _Ramme

en: Frame _Wizard...
nn: Ram_merettleiar …

en: Frame Wizard...
nn: Rammerettleiar …

en: Frame_set...
nn: _Frameset-element …

en: Frameset...
nn: Frameset-element …

en: _Frame...
nn: _Ramme …

en: Frame...
nn: Ramme …

en: F_orm...
nn: _Skjema …

en: Form...
nn: Skjema …

en: _Input...
nn: _Inndata …

en: Input B_uttons...
nn: Inn_dataknappar …

en: Input Button...
nn: Inndataknapp …

en: Input T_ext...
nn: Inndata_tekst …

en: Input Text...
nn: Inndatatekst …

en: Text_area...
nn: Tekstomr_åde

en: Textarea...
nn: Tekstområde …

en: O_ption...
nn: Va_l …

en: Option...
nn: Val …

en: Option _Group...
nn: Valgr_uppe …

en: Option group...
nn: Valgruppe …

en: _Button...
nn: _Knapp …

en: Button...
nn: Knapp …

en: _Edit tag under cursor...
nn: Endra _etiketten under markøren …

en: _Multi Thumbnail...
nn: _Fleirminiatyr …

en: Multi thumbnail...
nn: Fleirminiatyr …

en: Noframes
nn: Ingen rammer

en: Input Hidden...
nn: Gøymde inndata …

en: Input Radio button...
nn: Radioknapp …

en: Input Radio Button...
nn: Radioknapp …

en: Input Check box...
nn: Avkryssingsboks …

en: Input Check Box...
nn: Avkryssingsboks …

en: _Article
nn: _Artikkel

en: As_ide
nn: Sidesto_lpe

en: Aside
nn: Sidestolpe

en: Fig_caption
nn: _Figurbilettekst

en: Figcaption
nn: Figurbilettekst

en: Fig_ure
nn: Fig_ur

en: _Footer
nn: _Botntekst

en: _Header
nn: _Hovud

en: H_group
nn: H_ovudgruppering

en: Hgroup
nn: Hovudgruppering

en: Ruby parenthesis
nn: rp

en: Ruby text
nn: rt

en: _Section
nn: _Inndeling

en: Au_dio...
nn: Lyd …

en: Audio...
nn: Lyd …

en: _Video...
nn: _Video …

en: Video...
nn: Video …

en: _Canvas...
nn: _Canvas …

en: Canvas...
nn: Canvas …

en: _Time...
nn: _Tid …

en: Time...
nn: Tid …

en: Insert _Color
nn: Set inn _farge

en: Insert Color
nn: Set inn farge

en: _HTML Toolbar
nn: _HTML-verktøylinja

en: Add to Quickbar
nn: Legg til på snøggstartaren

en: Remove from Quickbar
nn: Fjern frå snøggstartaren

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
nn: Høgreklikk kva knapp som helst frå html-verktøylinja for å leggja han til snøggstartaren.

en: Quickbar
nn: Snøggstartar

en: Forms
nn: Skjema

en: Insert Time
nn: Set inn tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
nn:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
nn:   Vekedag (s_øndag)

en:   Day of the _week (Monday)
nn:   Vekedag (m_åndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
nn:   Vekedag (ty_sdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
nn:   Vekedag (_onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
nn:   Vekedag (_torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
nn:   Vekedag (_fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
nn:   Vekedag (_laurdag)

en: You appear to have a non existent day!
nn: Dagen finst ikkje.

en:   _Date (%i/%i/%i)
nn:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
nn:   _Unix-tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
nn:   Unix-datostreng (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
nn:   ISO-8601-ti_d

en: Quick Anchor
nn: Snøgganker

en: _Target:
nn: _Mål:

en: Custo_m:
nn: _Tilpassa:

en: Ali_gn:
nn: _Plasser:

en: Cl_ass:
nn: Kl_asse:

en: Horizontal Rule
nn: Vassrett linje

en: _Align:
nn: _Plasser:

en: Is _percent
nn: Er _prosent

en: No _shading
nn: Ingen _skugge

en: On _Load:
nn: Ved _lasting:

en: On _Unload:
nn: Ved _utlasting:

en: Depreciated options
nn: Forelda val

en: Background _Image:
nn: Bakgrunns_bilete:

en: Back_ground Color:
nn: Bakgrunns_farge:

en: _Text Color:
nn: _Tekstfarge:

en: _Link Color:
nn: _Lenkjefarge:

en: _Visited Link Color:
nn: Bes_økt lenkje-farge:

en: _Active Link Color:
nn: _Aktiv lenkje-farge:

en: Con_tent:
nn: _Innhald:

en: _Scheme:
nn: _Skjema:

en: Base Font
nn: Grunnskrifttype

en: _Mail to:
nn: _E-postmelding til:

en: _Copy to:
nn: _Kopi til:

en: Blin_d copy to:
nn: Blin_dkopi til:

en: with _Subject:
nn: med _emnet:

en: with _Body:
nn: med _innhaldet:

en: Quick List
nn: Snøggliste

en: Or_dered
nn: Or_dna

en: _Unordered
nn: _Uordna

en: Co_ls:
nn: Ko_lonnar:

en: _Rows:
nn: _Rader:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
nn: _Legg til &lt;frame&gt;-element

en: _Source:
nn: _Kjelde:

en: Margin _Width:
nn: Marg_breidd:

en: Margin _Height:
nn: Marg_høgd:

en: Scrollin_g:
nn: R_ulling:

en: _Frameborder:
nn: _Rammekant:

en: No _Resize:
nn: Inga _skalering:

en: _Autoplay:
nn: _Autoavspeling:

en: C_ontrols:
nn: _Kontrollar:

en: _Loop:
nn: _Sløyfe:

en: M_ute:
nn: _Demp:

en: _Preload:
nn: _Førehandslast:

en: _Id:
nn: _ID:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
nn: Datotidsformat (t.d. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - år (t.d. 2009)
    MM - månad (t.d. 01 for januar)
    DD - dag i månaden (t.d. 08)
    T - eit skiljeteikn som må vera der
    hh - time (t.d. 22 for 10.00pm)
    mm - minutt (t.d. 55)
    ss - sekund (t.d. 03)
    TZD - tidssonenemnar (Z viser til Zulu, også kjend som Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
nn: _Datotid:

en: Embed
nn: Kapsla inn

en: _MIME Type:
nn: _MIME-type:

en: (HTML4 only)
nn: (berre HTML4)

en: MIME _Type:
nn: MIME-_type:

en: _Charset:
nn: _Teiknkoding:

en: _Async:
nn: As_ynk:

en: _Defer:
nn: _Utset:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
nn: CSS3 fleirkolonneutforming

en: Auto (default) or number of columns
nn: Auto (standardval) eller tal på kolonnar

en: Auto (default) or width
nn: Auto (standardval) eller breidd

en: Normal (default) or width of the gap between columns
nn: Normal (standardval) eller mellomromsbreidda mellom kolonnane

en: None (default) or style
nn: Ingen (standardval) eller stil

en: Medium (default) or width
nn: Middels (standardval) eller breidd

en: Use vendor-prefixed CSS property:
nn: Bruk leverandørspesifikk CSS-eigenskap:

en: styles_heet
nn: _stilsett

en: Add selector(s) to create a new rule
nn: Legg til veljar(ar) for å laga ny regel

en: style a_ttribute
nn: stil_attributt

en: Add a style attribute in tag
nn: Gje etiketten ein stilattributt

en: style _values
nn: stil_verdiar

en: Add values in a style attribute
nn: Gje verdiar til stilattributtet

en: Selecto_rs:
nn: _Veljarar:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
nn: Lat vera tomt for å setja inn erklæringar i ein regel som finst frå før.

en: HREF_LANG:
nn: HREF _LANG:

en: _Forward Relation:
nn: _Framoverrelasjon:

en: _Reverse Relation:
nn: _Bakoverrelasjon:

en: L_ang:
nn: Spr_åk:

en: _Custom:
nn: _Tilpassa:

en: Metho_d:
nn: Meto_de:

en: _Enctype:
nn: _Koding:

en: Text area
nn: Tekstområde

en: Multiple _Selections:
nn: _Fleirval:

en: _Label:
nn: _Etikett:

en: _Selected:
nn: _Vald:

en: _Checked:
nn: _Avkryssa:

en: Max _Length:
nn: Største _lengd:

en: _Accept:
nn: _Godta:

en: C_ustom:
nn: Tilpassa:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
nn: <span color="#006000">Celle_utfylling:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
nn: <span color="#006000">Celle_mellomrom:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
nn: <span color="#006000">_Juster:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
nn: <span color="red">_bakgrunnsfarge:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
nn: <span color="#006000">_Breidd:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
nn: <span color="#006000">_Kant:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
nn: <span color="#A36A00">K_ant:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
nn: <span color="#006000">_Ramme:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
nn: <span color="#006000">Re_glar:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
nn: <span color="#006000">_Vertikal justering:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
nn: <span color="#A36A00">_Hovud:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
nn: Samling av mellomromsskilde ID-ar til th-elementa.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
nn: <span color="#A36A00">_Omfang:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
nn: Hovud-cella gjeld for cellene i same:

en: Co_l Span:
nn: _Kolonneoverflyt:

en: _Row Span:
nn: _Radoverflyt:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
nn: <span color="red">Inga linje_bryting:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
nn: <span color="red">Breid_d:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
nn: <span color="red">H_øgd:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
nn: Klarte ikkje å lasta biletet …

en: Loading file %s...
nn: Lastar inn fila %s …

en: Insert thumbnail
nn: Set inn miniatyr

en: _Image location:
nn: _Biletplassering:

en: Hei_ght:
nn: Høgd:

en: _Usemap:
nn: _Usemap-attributt:

en: Alternate _text:
nn: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
nn: _Vassrett avstand:

en: _Vspace:
nn: _Loddrett avstand:

en: Borde_r:
nn: _Kant:

en: Select files for thumbnail creation
nn: Vel filene det skal lagast miniatyrar av

en: Scaling (%)
nn: Skalering (%)

en: Multi thumbnail
nn: Fleirminiatyr

en: By scaling
nn: Etter skalering

en: By width, keep aspect ratio
nn: Etter breidda, hald på breidd/høgd-forholdet

en: By height, keep aspect ratio
nn: Etter høgda, hald på breidd/høgd-forholdet

en: By width and height, ignore aspect ratio
nn: Etter breidda og høgda, sjå vekk frå breidd/høgd-forholdet

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
nn: %r: originalfilnamnet  %t: miniatyrfilnamnet
    %w: originalbreidda  %h: originalhøgda
    %x: miniatyrbreidda  %y: miniatyrhøgda
    %b: originalstorleiken (bytar)

en: _Reset Dimensions
nn: _Nullstill dimensjonane

en: Alternate te_xt:
nn: Alternativ _tekst:

en: _Long description:
nn: _Lang skildring:

en: I_D:
nn: _ID:

en: _Use Transitional options
nn: Br_uk overgangsval (Transitional)

en: 
    %d x %d pixels
nn: 
    %d x %d pikslar

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
nn: 
    
    	<b>Lastar førehandsvisinga …</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
nn: <b>Eksternt _stilsett</b>

en: _Media:
nn: _Medie:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
nn: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
nn: Lag tomt stilomr_åde

en: <b>Attributes</b>
nn: <b>Attributt</b>

en: _Src:
nn: _Kjelde:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
nn: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
nn: Lag t_omt skriptområde

en: Quick Start
nn: Snøggstart

en: _Head:
nn: _Hovud:

en: Open in _new document.
nn: Opna i _nytt dokument.

en: Table Wizard
nn: Tabellrettleiar

en: Number of colu_mns:
nn: Tal _kolonnar:

en: Table rows on one _line:
nn: Tabellrader på éi _linje:

en: _Indent table code:
nn: Rykk _inn tabellkode:

en: Frame Wizard
nn: Rammerettleiar

en: Use _DTD:
nn: Bruk _DTD:

en: Number of _Frames:
nn: Tal _rammer:

en: Frame's
nn: Ramma si

en: Show toolbar in sidepanel
nn: Syn verktøylinja i sidestolpen

en: Keep HTML dialogs always on top
nn: Hald alltid HTML-vindauga fremst

en: <b>HTML options</b>
nn: <b>HTML-val</b>

en: Characters to entities
nn: Teikn (å) til entitetar (&aring;)

en: Entities to characters
nn: Entitetar (&aring;) til teikn (å)

en: In current document
nn: I dette dokumentet

en: In selection
nn: I den valde teksten

en: In all documents
nn: I alle dokumenta

en: Sco_pe:
nn: _Omfang:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
nn: Gjer om numerisk koda teikn &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
nn: Gjer om _iso-8859-1-teikn

en: Convert spe_cial characters
nn: Gjer om spesial_teikn

en: Convert _symbol characters
nn: Gjer om _symbolteikn

en: Convert _XML characters < > & " '
nn: Gjer om _XML-teikn < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
nn: Omgå manglande &apos;-entitet i IE

en: C_haracters to Entities
nn: Teikn til _entitetar

en: Change characters to entities
nn: Endra teikna (å) til entitetar (&aring;)

en: Ent_ities to Characters
nn: Entitetar til _teikn

en: Change entities to characters
nn: Endra entitetar (&aring;) til teikn (å)

en: URL _Decode
nn: Adresse_avkoding

en: URL decode
nn: Adresseavkoding

en: URL _Encode
nn: A_dressekoding

en: URL encode
nn: Adressekoding

en: To Lo_wercase
nn: Gjer om til sm_å bokstavar

en: To lowercase
nn: Gjer om til små bokstavar

en: To _Uppercase
nn: Til st_ore bokstavar

en: To uppercase
nn: Gjer om til store bokstavar

en: Insert as HTML entity
nn: Set inn som HTML-entitet

en: charmap
nn: teiknkart

en: This version of Bluefish was built with:
nn: Denne utgåva av Bluefish vart laga med:

en: 
    Developers of previous releases:
nn: 
    Utviklarar av tidlegare utgåver:

en: 
    Package maintainers:
nn: 
    Pakkevedlikehaldarar:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
nn: 
    Om du kjenner til at nokon manglar i lista,
    send ei melding til:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
nn: 
    Takk til alle som har hjelpt til med å gjera dette programmet tilgjengeleg.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
nn: Eit openkjeldeskriveprogram for røynde nettdesignarar og programmerarar. Det støttar mange programmerings- og kodespråk, men legg vekt på å laga dynamiske og interaktive nettstader.

en: Bluefish _Homepage
nn: Bluefish si _heimeside

en: Bluefish homepage
nn: Bluefish-heimesida

en: Report a _Bug
nn: Meld ein _feil

en: About Bluefish
nn: Om Bluefish

en: Build _Info
nn: _Utgåveopplysningar

en: Build info
nn: Utgåveopplysningar

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
nn: Bluefish er eit kraftig skriveprogram retta mot programmerarar og nettutviklarar. Det har mange val for å skriva nettstadar, skript og programkode.  Bluefish støttar mange programmerings- og markeringsspråk. Det har mange eigenskapar, men er likevel eit særs raskt og lite program.

en: A selection of the features:
nn: Eit utval av eigenskapane:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
nn: Bra utført syntaksframheving som til dømes støttar språk inne i språk (slik som Javascript i HTML i PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
nn: Alle slag kraftige skriveprogramseigenskapar som automatiske innrykk og fullføringar for mange funksjonar og bibliotek i mange programmeringsspråk

en: Project support
nn: Prosjektstøtte

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
nn: Støttar fjernfiltilgang over ftp,sftp, webdav, mv.

en: Powerful search and replace engine
nn: Kraftig motor for søk og erstatt

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
nn: Tilpassa integrering av eksterne program som lint, make, o.l.

en: Snippets plugin to automate often used code
nn: Tilleggsprogram for kodesnuttar for å automatisera ofte nytta kode

en: Code-aware in-line spell checking
nn: Integrert kodeorientert stavekontroll

en: Zencoding or Emmet support
nn: Emmet-støtte (zen-koding)

en: Bookmarks panel
nn: Bokmerkepanel

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
nn: Bluefish tilfredsstiller krava både til hobbyprogrammeraren som treng eit skriveprogram som er lett å læra og til den profesjonelle utviklaren som misliker tunge integrerte utviklingsmiljø som Eclipse eller Netbeans.

en: Bluefish Editor
nn: Bluefish skriveprogram

en: Web Development Editor
nn: Skriveprogram for nettsideutvikling

en: Bluefish project file
nn: Bluefish prosjektfil

en: Bluefish language definition file
nn: Bluefish språkdefinisjonsfil

en: Collapse %s
nn: Fald saman %s

en: Expand %s
nn: Utvid %s

en: Spell check language
nn: Stavekontrollspråk

en: Add to dictionary
nn: Legg til i ordboka

en: Ignore spelling
nn: Ignorer stavefeil

en: Insert special characters as entities
nn: Set inn spesielle teikn som entitetar

en: Filebrowser
nn: Filbehandlar

en: Goto Line:
nn: Gå til linje:

en: Regular expression (pcre)
nn: Regulært uttrykk (PCRE)

en: Dot character matches newlines
nn: Punktum i regulære uttrykk tek òg med seg nylinje-teikn

en: Pattern contains backslash escaped sequences
nn: Mønsteret inneheld escape-sekvensar (bakoverskråstrek)

en: New Bluefish Window
nn: Nytt bluefish-vindauge

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
nn: Vent …

en: _Tab Size
nn: _Tabulatorstorleik

en: _Font Size
nn: _Skriftstorleik

en: Language M_ode
nn: Spr_åkmodus

en: Reorder documents
nn: Ordna dokumenta på nytt

en: _Commands
nn: _Kommandoar

en: _Output parsers
nn: _Utdatatolkarar

en: For_mat
nn: Fo_rmat

en: Close Win_dow
nn: Lukk vin_dauge

en: Open Ad_vanced...
nn: Opna _avansert …

en: Open advanced
nn: Opna avansert

en: Open _from Selection
nn: Opna frå u_tvalet

en: Open from Selection
nn: Opna frå utvalet

en: Quit Bluefish
nn: Avslutt Bluefish

en: Preference_s...
nn: _Innstillingar …

en: Edit Preferences
nn: Endra innstillingane

en: Toggle Boo_kmark
nn: Bo_kmerke av/på

en: Toggle bookmark
nn: Bokmerke av/på

en: _Add or Remove...
nn: Legg _til eller fjern …

en: Add or remove character encoding
nn: Legg til eller fjern teiknkodingar

en: Floati_ng Window
nn: _Flytande vindauge

en: Open current document in floating window
nn: Opna dokumentet i eit flytande vindauge

en: Increase document font size
nn: Auk dokumentskriftstorleiken

en: Decrease document font size
nn: Minsk dokumentskriftstorleiken

en: Reset document font size
nn: Nullstill dokumentskriftstorleiken

en: Increase document tab size
nn: Auk dokumenttabskrifstorleiken

en: Decrease document tab size
nn: Minsk dokumenttabstorleiken

en: Reset document tab size
nn: Nullstill dokumenttabstorleiken

en: Rescan Synta_x & Spelling
nn: K_ontroller syntaksen og stavinga på nytt

en: Rescan document highlighting
nn: Skann om att dokumentframhevinga

en: Rescan Synta_x
nn: Kontroller s_yntaksen på nytt

en: _New Project...
nn: _Nytt prosjekt …

en: _Open Project...
nn: _Opna prosjektet …

en: Open project
nn: Opna prosjekt

en: _Synchronize Text Block
nn: _Synkroniser tekstblokka

en: Synchronize text block
nn: Synkroniser tekstblokka

en: Select _Block
nn: Vel _blokk

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
nn: Vel blokk, bruk fleire gongar for å velja overordna blokker

en: Select _Identifier
nn: Vel _identifikator

en: Select identifier
nn: Vel identifikator

en: D_uplicate Line
nn: Kopier _linja

en: Duplicate the current line
nn: Kopier den gj_eldande linja

en: _Delete Line
nn: _Sletta linja

en: Delete the current line
nn: Sletta den gjeldande linja

en: Word count
nn: Ordteljing

en: Lorem Ipsum generator
nn: Lorem Ipsum-lagar

en: Insert Relative Filename
nn: Set inn relativt filnamn

en: Insert Absolute Filename
nn: Set inn absolutt filnamn

en: Indenting to S_paces
nn: Innr_ykk til mellomrom

en: Indenting to spaces
nn: Innrykk til mellomrom

en: Indenting to T_abs
nn: _Innrykk til tabulatorar

en: Indenting to tabs
nn: Innrykk til tabulatorar

en: _Join Lines Together
nn: Slå saman lin_jer

en: Join lines together
nn: Slå saman linjer

en: Split Lines on Right _Margin
nn: Del linjer ved h_øgremargen

en: Split lines on right margin
nn: Del linjer ved høgremargen

en: Merge Lines Into Col_umns
nn: Slå saman linjer til kolonna_r

en: Merge lines into columns
nn: Slå saman linjer til kolonnar

en: Rewrap _Lines
nn: Slå sama_n linjer att

en: Rewrap lines
nn: Slå saman linjer att

en: Strip T_railing Whitespace
nn: Ta _vekk avsluttande blankteikn

en: Javascript beautifier
nn: Javascript-reingjerar

en: Preview in browser
nn: Førehandsvis i nettlesar

en: Show main toolbar
nn: Syn hovudverktøylinja

en: _Output Pane
nn: _Utdatafeltet

en: Show output pane
nn: Syn utdatafeltet

en: Status_bar
nn: Sta_tuslinja

en: Show statusbar
nn: Syn statuslinja

en: Auto _Completion Popup
nn: Sprettoppvindauge for auto_utfylling

en: Show auto completion popup
nn: Syn sprettoppvindauget til auto-fullføringsfunksjonen

en: _Auto Indent
nn: _Automatiske innrykk

en: Auto indent
nn: Autoinnrykk

en: Highlight Block _Delimiters
nn: Framhev blokksk_ilja

en: Highlight block delimiters
nn: Fram_hev blokkskiljeteikn

en: _Highlight Syntax
nn: F_ramhev syntaksen

en: Highlight syntax
nn: Framhev syntaks

en: Show _Blocks
nn: Syn _blokkene

en: Show blocks
nn: Syn blokkene

en: Show Line N_umbers
nn: Syn lin_jenummera

en: Show Right _Margin
nn: Syn h_øgremargen

en: Show right margin
nn: Syn høgremargen

en: Show Split _View
nn: Syn _delt vising

en: Show split view
nn: Syn delt vising

en: Show V_isible Spacing
nn: Vis synlege _mellomrom

en: Show visible spacing
nn: Vis synlege mellomrom

en: _Wrap Text
nn: Tekstbryti_ng

en: Close current file
nn: Lukk denne fila

en: Close A_ll
nn: Lu_kk alle

en: Close all files
nn: Lukk alle filene

en: Save current file
nn: Lagra fila

en: Save _as...
nn: Lagra _som …

en: Sav_e All
nn: La_gra alle

en: Save all files
nn: Lagra alle filene

en: Rever_t to Saved
nn: G_å attende til lagra

en: Reload current file
nn: Last om att denne fila

en: Save a cop_y...
nn: Lagra ein _kopi …

en: Insert file
nn: Set inn fil

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
nn: Gje nytt na_mn …

en: _Indent
nn: I_nnrykk

en: Unin_dent
nn: Gjer _om innrykket

en: Unindent
nn: Gjer om innrykket

en: F_irst Bookmark
nn: Første bok_merket

en: Goto first bookmark
nn: Gå til det første bokmerket

en: L_ast Bookmark
nn: Siste _bokmerket

en: Goto last bookmark
nn: Gå til det siste bokmerket

en: N_ext Bookmark
nn: N_este bokmerke

en: Goto next bookmark
nn: Gå til det neste bokmerket

en: P_revious Bookmark
nn: Fø_rre bokmerke

en: Goto previous document
nn: Gå til det førre dokumentet

en: Move current tab left
nn: Flytt den gjeldande tabulatoren til venstre

en: Move current tab right
nn: Flytt den gjeldande tabulatoren til høgre

en: Sort by filename
nn: Sorter etter filnamn

en: Sort by full path
nn: Sorter etter full adresse

en: _Recent Document
nn: _Nyleg dokument

en: Goto most recent document
nn: Gå til det sist nylege dokumentet

en: _First Document
nn: _Første dokumentet

en: Goto first document
nn: Gå til det første dokumentet

en: _Last Document
nn: Siste _dokumentet

en: Goto last document
nn: Gå til det siste dokumentet

en: Goto next document
nn: Gå til det neste dokumentet

en: _Goto Line
nn: _Gå til linje

en: Goto line
nn: Gå til linje

en: Goto Line Number from _Clipboard
nn: Gå til linjenummeret frå _utklippstavla

en: Goto line number in clipboard or selection
nn: Gå til linjenummeret på utklippstavla eller i utvalet

en: _Jump to Reference
nn: Gå til refer_ansen

en: Jump to reference
nn: Gå til referansen

en: Jump to Matching Block Boundary
nn: Hopp til den samsvarande blokkgrensa

en: Paste Specia_l
nn: Lim inn _spesielt

en: Show find bar
nn: Syn søkjelinja

en: Find A_gain
nn: Søk på n_ytt

en: Find again
nn: Søk på nytt

en: Find from Clip_board
nn: Finn fr_å utklippstavla

en: Find from clipboard or selection
nn: Finn frå utklippstavla eller utvalet

en: Ad_vanced Find & Replace...
nn: Avansert finn og _byt ut …

en: Save & _close
nn: Lagra og l_ukk

en: Save & close project
nn: Lagra & lukk prosjektet

en: Save project as
nn: Lagra prosjektet som

en: _Edit Project Options...
nn: Endra prosjekt_vala …

en: Edit project options
nn: Endra prosjektvala

en: U_ndo All
nn: Angra all_e

en: R_edo All
nn: Gje_r om att alle

en: Always use this syntax for files of type %s ?
nn: Skal filtypen %s alltid nytta denne syntaksen?

en: Open _URL...
nn: Opna adresse …

en: Upload _/ Download...
nn: _Last opp / ned …

en: _Spell Check
nn: Stave_kontroll

en: Text area to filter
nn: Vel tekstområdet som skal filtrerast

en: All text
nn: All tekst

en: Selected text only
nn: Berre vald tekst

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
nn: Vel kva for blokk som skal synkroniserast med andre sider. Ta med start- og sluttmarkørane til tekstblokka du merkjer.

en: To proceed with the current selection click forward.
nn: Trykk Neste for å halda fram med det gjeldande utvalet.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
nn: Blokka er vist nedanfor. Start- og sluttmarkørane er tekne med. Vel <b>startmarkøren</b> i teksten.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
nn: Vel <b>sluttmarkøren</b> i teksten nedanfor.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
nn: All tekst mellom <i>%s</i> og <i>%s</i> vil bli erstatta i alle dokument som er opne i dette vindauget.
    <b>Vil du halda fram?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel tekstblokka som skal synkroniserast.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Dette merket finst fleire stader i blokka.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel teksten som markerer starten av blokka.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel teksten som markerer slutten til blokka.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
nn: Besøk oss på http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
nn: Opna i eksisterande vindauge.

en: Open in new window.
nn: Opna i nytt vindauge.

en: Print version information.
nn: Skriv utgåveopplysningar.

en:  [FILE(S)]
nn:  [FIL(ER)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
nn: Klarte ikkje å tolka kommandolinjevala. %s
    Kjør: %s -?

en: _Temporary
nn: Mellom_bels

en: Temporary
nn: Mellombels

en: Do you really want to delete %s?
nn: Vil du verkeleg sletta %s?

en: Delete permanent bookmark.
nn: Slett permanent bokmerke.

en: Delete all bookmarks.
nn: Sletta alle bokmerka.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
nn: Vil du verkeleg sletta alle bokmerka til %s?

en: Delete bookmarks?
nn: Sletta bokmerka?

en: Edit bookmark
nn: Endra bokmerke

en: Bookmark menu
nn: Bokmerkemeny

en: Show Bookmark
nn: Vis bokmerke

en: Bookmark search menu
nn: Bokmerkesøkjemeny

en: Delete bookmark
nn: Slett bokmerket

en: Delete all bookmarks
nn: Slett alle bokmerka

en: Delete All in Document
nn: Slett alt i dokumentet

en: Delete all bookmarks in document
nn: Slett alle bokmerka i dokumentet

en: Permanent by default
nn: Gjer permanent til standardverdi

en: By Full Path
nn: Etter full adresse

en: By Full URI
nn: Etter full adresse

en: Name & Content
nn: Namn og innhald

en: First bookmark
nn: Første bokmerke

en: Previous bookmark
nn: Førre bokmerket

en: Next bookmark
nn: Neste bokmerke

en: Last bookmark
nn: Siste bokmerket

en: 
    Language mode:
nn: 
    Språkmodus:

en: 
    Encoding:
nn: 
    Teiknkoding:

en: 
    Mime type:
nn: 
    MIME-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
nn: 
    Løyve: %s
    UID: %u GID: %u

en: 
    Size (on disk):
nn: 
    Storleik (på lagringseininga):

en: 
    Last modified:
nn: 
    Sist endra:

en: Changed tab width to %d
nn: Endra fane-breidda til %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
nn: Dokumentet %s er allereie opna i eit anna bluefish-vindauge.

en: Move to this window
nn: Flytt til dette vindauget

en: Open readonly
nn: Opna som skriveverna

en: Do not open
nn: Opna ikkje

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
nn:  Ln: %d, kol: %d, teikn: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
nn:  Ln: %d, kol: %d

en:  OVR
nn:  Skriv over

en:  INS
nn:  Set inn

en:  RO
nn:  Berre lesing

en: File contains very long lines. Split these lines?
nn: Fila inneheld særs lange linjer. Vil du dela dei?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
nn: Linjene i denne fila er lengre enn kva Bluefish kan handtera med fornuftig yting. Ver merksam på at delefunksjonen ikkje kjenner til språksyntaks og kan kor som helst koma til å byta ut mellomrom og tabulatorteikn med nye linjer eller setja inn nye linjer om han ikkje finn mellomrom eller tabulatorar.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
nn: Fila '%s' er ikkje ei gyldig tekstfil.
    Fila er kanskje øydelagd, avkorta eller bruker ei uventa teiknkoding.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
nn: Bluefish kan gjera fila gyldig ved å byta ut ulovlege symbol med mellomrom. Vil du gjera dette?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
nn: Fila vart opna i lesemodus sidan ho er forskjellig frå originalfila.
    Mellomrom erstatta %lu teikn

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
nn: Bruk 'Lagra som' for å lagra fila med eit anna namn og gjera det mogleg å endra ho

en: Exit fullscreen
nn: Gå ut av fullskjermsvisinga

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
nn: _Avbryt lagringa

en: _Continue save in UTF-8
nn: Hald _fram med lagringa i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
nn: Klarte ikkje å endra %s til teiknkodinga %s. Konverteringa feila på teiknet '%s' på linja %d, kolonne %d
    
    Vil du halda fram med å lagra i UTF-8-teiknkoding?

en: File encoding conversion failure
nn: Feil under endringa av filteiknkodinga

en: Previously:
nn: Tidlegare:

en: Unable to open file
nn: Klarte ikkje å opna fila

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
nn: Om du går attende til den sist lagra utgåva av "%s", vil du mista alle endringane du har gjort i mellomtida.

en: Revert changes to last saved copy?
nn: Sjå vekk frå endringane sidan den sist lagra kopien?

en: Retry _all failed
nn: Prøv _alle som feila på nytt

en: Close all _failed
nn: Lukk alle som _feila

en: File
nn: Fil

en:  failed to load.
nn:  klarte ikkje å lasta.

en: File failed to load
nn: Fila blei ikkje lasta inn

en: No file to insert
nn: Inga fil

en: Save pasted image as
nn: Lagra det innlimte biletet som

en: No compatible clipboard data found
nn: Utklippstavla inneheldt ingen kompatible data

en: Paste as _HTML
nn: Lim inn som _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
nn: Lim inn som HTML med _JPG

en: Paste as plain text
nn: Lim inn som rein tekst

en: %d line | %d lines
nn[0]: %d linje
nn[1]: %d linjer

en: %d word | %d words
nn[0]: %d ord
nn[1]: %d ord

en: %d character | %d characters
nn[0]: %d teikn
nn[1]: %d teikn

en: Selection statistics:
nn: Utvalsstatistikk:

en: Statistics:
nn: Statistikk:

en: Lines into columns
nn: Linjer til kolonnar

en: Spread lines horizontally
nn: Sprei linjene vassrett

en: Column separator:
nn: Kolonneskilje

en: Fill empty entries:
nn: Fyll ut tomme oppføringar:

en: Number of _paragraphs:
nn: Tal _avsnitt:

en: Number of _sentences:
nn: Tal _setningar

en: Insert plain text
nn: Set inn rein tekst

en: Insert in <li>
nn: Sett inn i <li>

en: Insert in <p>
nn: Set inn i <p>

en: Number of paragraphs
nn: Tal avsnitt

en: Number of sentences
nn: Tal setningar

en: Javascript Beautify
nn: Javascript-reingjering

en: _Indent size:
nn: _Innrykkstorleiken:

en: Use _tabs to indent, not spaces
nn: Lag innrykk med _tabulatorar, ikkje mellomrom

en: Do not _preserve existing line breaks
nn: Ta _ikkje vare på eksisterande linjeskift

en: More _jslint-compatible output
nn: Meir _jslint-kompatible utdata

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
nn: _Dekod utskriftsklare teikn koda med \\xNN-notasjon

en: Beautify only in _selection
nn: Reingjer berre i _utvalet

en: _Indent size
nn: Innrykk_storleik

en: _Available encodings:
nn: Tilgjengelege _teiknkodingar:

en: Encodings in _menu:
nn: Teiknkoding i _menyen:

en: Add or remove document encodings
nn: Legg til eller fjern dokumentkodingar

en: Supply extra arguments
nn: Legg til tilleggsargument

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
nn: Legg til argument for å definera %%a i '%s'

en: Internal error.
nn: Intern feil.

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
nn: Kommandoen krev at det gjeldande dokumentet har eit namn. Lagra dokumentet ditt først.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
nn: Kommandoen krev at det gjeldande dokumentet vert lagra lokalt. Lagra dokumentet ditt no.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
nn: Eksterne kommandoar kan ikkje ha definert utdata. Du må ordna dette i innstillingane.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
nn: Kommandoen har fleirfaldige inndata. Du kan ordna dett i innstillingane.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
nn: Kommandoen har fleirfaldige utdata. Du kan ordna dett i innstillingane.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
nn: Klarte ikkje å laga ein kommando for %s.
    %s

en: Failed to create a command
nn: Klarte ikkje å laga ein kommando

en: The command %s exited with error code %d. %s
nn: Kommandoen %s avslutta med feilkoden %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
nn: Etter alt å døma er ikkje applikasjonen installert på systemet ditt.

en: Command returned error code
nn: Kommandoen kom med feilkode

en: Set documentroot and webroot
nn: Lagra dokument-rota og nettstad-rota

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
nn: <i>Dokument-rota</i> er staden der Bluefish finn fila,
    <i>nettstad-rota</i> er staden der filene kan sest på nettenaren

en: Documentroot
nn: Dokument-rot

en: Webroot
nn: Nettstad-rot

en: Move/rename %s to
nn: endra %s til

en: Could not rename
nn: Klarte ikkje å gje nytt namn

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
nn: Om du slettar %s, kan ikkje slettinga gjerast om.

en: File Browser menu
nn: Filutforskarmeny

en: Open _Advanced...
nn: Opna _avansert …

en: Search files...
nn: Søk filer …

en: Rena_me
nn: _Gje nytt namn

en: New _File
nn: Ny _fil

en: _New Directory
nn: Ny _katalog

en: Insert _link
nn: Set inn _lenkje

en: Insert link
nn: Set inn lenkje

en: _Set as base dir
nn: Bruk som _basekatalog

en: Set as base directory
nn: Bruk som basekatalog

en: Set as document root
nn: Bruk som dokument-rotmappe

en: Show Full _Tree
nn: Vis heile _treet

en: Show full tree
nn: Vis heile treet

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
nn: Visingsmodus

en: Delete filter
nn: Sletta filteret

en: Follow Active Document
nn: Følg det aktive dokumentet

en: Follow active document
nn: Følg det aktive dokumentet

en: Show Backup Files
nn: Vis tryggleikskopiar

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
nn: <b>%s</b>
    som er det same som
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
nn[0]: Lastar framleis ned %d fil, ferdig med %s
nn[1]: Lastar framleis ned %d filer, ferdig med %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
nn[0]: Alle filer er lasta, ferdig med %s, %d dokument ope
nn[1]: Alle filer er lasta, ferdig med %s, %d dokument opne

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
nn[0]: Ferdig med avansert opning, %d dokument ope.
nn[1]: Ferdig med avansert opning, %d dokument opne.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
nn: Klarte ikkje å kopiera %s sidan han finst allereie. Skriva over?

en: Autosave in progress...
nn: Autolagrar …

en: Started open advanced...
nn: Starta opna avansert …

en: Select basedir
nn: Vel rotkatalog

en: Advanced open file selector
nn: Avansert filopnar

en: <b>Files</b>
nn: <b>Filer</b>

en: Base _Dir:
nn: Rot_katalog:

en: Pattern matches _full path:
nn: Mønsteret samsvarer med _full stig:

en: _Recursive:
nn: _Rekursivt:

en: Ma_x recursion:
nn: H_øgste tal rekursjon:

en: <b>Contains</b>
nn: <b>Inneheld</b>

en: Pa_ttern:
nn: M_ønster:

en: Is rege_x:
nn: Er regul_ært uttrykk:

en: Select files
nn: Velgfiler

en: _Continue save
nn: Hald fram med _lagringa

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
nn: Klarte ikkje å laga ein tryggleikskopi av %s. Om du held fram, vil denne fila bli skriven over.

en: File backup failure
nn: Feil under tryggleikskopieringa av fila

en: Could not save file
nn: Klarte ikkje å lagra fila

en: File changed on disk
nn: Fila er endra på lagringseininga

en: File %s exists and is open, overwrite?
nn: Fila %s finst allereie og er open. Vil du skriva over ho?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
nn: Fila du har vald er allereie open i Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
nn: Ei fil med namnet "%s" finst allereie.

en: Do you want to replace the existing file?
nn: Vil du byta ut fila som allereie finst?

en: File:
    "
nn: Fil:
    "

en: " save is in progress
nn: " lagrar

en: Save in progress!
nn: Lagrar …

en: Save %s as
nn: Lagra %s som

en: Save copy of %s
nn: Lagra _kopi av %s

en: Close _Without Saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: If you don't save your changes they will be lost.
nn: Om du ikkje lagrar endringane dine, vil dei bli mista.

en: _Reopen
nn: Opna på _nytt

en: Project "%s" failed to load
nn: Klarte ikkje å lasta prosjektet "%s"

en: Do you want to reopen project from another location?
nn: Vil du opna prosjektet på nytt frå ein annan stad?

en: Choose per _File
nn: Vel for kvar _fil

en: Close _All
nn: Lukk _alle

en: One or more open files have been changed.
nn: Ei eller fleire filer er blitt endra.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
nn[0]: <span color="red">%d-feil</span>
nn[1]: <span color="red">%d-feil</span>

en: incomplete finished
nn: ikkje heilt ferdig

en: Upload / Download
nn: Last opp / ned

en: Local directory
nn: Lokal katalog

en: Remote directory
nn: Fjernkatalog

en: Delete deprecated files
nn: Slett utdaterte filer

en: Include backup files
nn: Ta med tryggleikskopifiler

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
nn: Filenamn:%s endra på lagringseininga.
    
    Originalt endringstidspunkt var %s
    Nytt endringstidspunkt er %s
    Original storleik var %s bytar
    Ny storleik er %s bytar

en: _Unset file name
nn: _Fjern filnamnet

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
nn: Filnamn: %s

en: File disappeared from disk
nn: Filen forsvann fra lagringseininga

en: Check and reload all documents
nn: Kontroller og last alle dokumenta på nytt

en: Hide files that match the filter
nn: Gøym filer som svarer til filteret

en: Add pattern
nn: Legg til mønster

en: Mime type
nn: MIME-type

en: Character _Encoding:
nn: _Teiknkoding:

en: <b>Keystroke choice</b>
nn: <b>Tastetrykksval</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
nn: 
    Trykk tastebindinga det blir spurd etter.
    Bruk Ctrl, Shift og Alt saman med kva annan tast som helst.
    <i>Bruk Esc for å avbryta og Delete for å fjerna snarvegstasten.</i>

en: Press shortcut key combination
nn: Trykk snarvegstastebindinga

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
nn: Klarte ikkje å kompilera utdatavindaugsmønsteret %s: %s

en: <b>What to print</b>
nn: <b>Kva som skal skrivast ut</b>

en: Print header
nn: Skriv ut hovud

en: What to print
nn: Kva som skal skrivast ut

en: _Mime type:
nn: MIME-type:

en: Enable a_uto-completion
nn: Bruk auto-_fullføring

en: Enable _block folding
nn: Bruk _blokkfalding

en: Display block stack in statusbar
nn: Syn blokkstabelen på statuslinja

en: Highlight block _delimiters
nn: Framhev blokk_skilje

en: _Highlight current line
nn: Framhev den gjeldande _linja

en: Show line _numbers
nn: Vis linje_nummer

en: Show _right margin indicator
nn: Vis høgremargs_merke

en: Auto indentin_g
nn: _Autoinnrykk

en: Wra_p lines
nn: _Bryt linjer

en: Enable syntax scanning
nn: Slå på syntaksskanning

en: Show _visible spacing
nn: Vis synlege _mellomrom

en: _Enable spell check
nn: Bruk sta_vekontroll

en: <b>Tab Stops</b>
nn: <b>Tabulatorstopp</b>

en: Tab _width:
nn: Ta_bulatorbreidd:

en: Path to plugin
nn: Stig til programtillegg

en: Mime-Type
nn: MIME-type

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
nn: <small>Tekststilar blir lagt til oppå kvarandre. Om ein tekst inneheld fleire stilar, vil han som er øvst i lista ha høgste prioritet. Dra-og-slepp stilane for å endra på rekkjefølgja deira.</small>

en: _Normal weight
nn: _Normal

en: Bold _weight
nn: _Feit

en: Normal st_yle
nn: Normal_stil

en: _Italic style
nn: _Kursiv stil

en: _Spell check
nn: Stave_kontroll

en: Add entry
nn: Legg til oppføring

en: Delete entry
nn: Slett oppføringa

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (berre for lokale filer)
    %i mellombels filnamn for inndata, er lik %f om dokumentet er uendra og lokalt
    <b>Andre val</b>
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal katalog (berre for lokale filer)
    %n filnamn utan katalogstig (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %p førehandsvisingsadresse om base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingene, elles identisk med %u</small>

en: Update defaults
nn: Oppdater standardvala

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (krev lokal fil, gjeld ikkje utval)
    %i mellombels filnamn for inndata
    <b>Utdataval</b>
    avslutt med ein | for å lesa utdata frå standard utdata
    %o mellombels filnamn
    %t mellombels filnamn for både inn- og utdata (for lokalendrings-filter, gjeld ikkje utval)
    <b>Andre val</b>
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal filkatalog (krev lokale filer)
    %n filnamn utan katalogstig (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %p førehandsvisingsadresse om base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingene, elles identisk med %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (tilgjengeleg for lokale filer)
    %i mellombels filnamn for inndata, er lik %f om dokumentet er uendra og lokalt
    <b>Utdataval</b>
    avslutt med ein | for å lesa utdata fra standard utdata
    %o mellombels filnamn
    <b>Andre val</b
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal filkatalog (tilgjengeleg for lokale filer)
    %n filnamn utan katalogtre (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjeve filer)
    %p førehandsvisingasdresse når base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingane, elles identisk med %u</small>

en: File #
nn: Fil #

en: Line #
nn: Linje #

en: Output #
nn: Utdata #

en: A restart is needed to see the effect of these options
nn: Desse vala vert tekne i bruk etter neste omstart

note: 1=text
en: Option name
nn: Valnamn

note: 1=text
en: Highlight name
nn: Framhev namnet

en: Textstyle
nn: Tekststil

en: Continue and ignore changes
nn: Hald fram og sjå vekk frå endringar

en: Importing colors will abort any preferences changes
nn: Fargeimport vil ta vekk eventuelle endringar i innstillingane

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
nn: Fargeimporten vil lukka innstillingsvindauget og avbryta endringar du har gjort. Vil du halda fram?

en: Import done
nn: Importen er ferdig

en: Import %s failed
nn: Importen %s feila

en: Continue save
nn: Hald fram med lagringa

en: Abort save
nn: Avbryt lagringa

en: Periodically and during save
nn: Periodisk og ved lagring

en: Only during save
nn: Berre ved lagring

en: Modified time and file size
nn: Endra tidspunkt og filstorleik

en: Modified time
nn: Endra når

en: Recently opened
nn: Nyleg opna

en: Only project files
nn: Berre prosjektfiler

en: All except spaces
nn: All unnateke mellomrom

en: All trailing
nn: Alle avsluttande

en: All except non-trailing spaces
nn: Alt unnateke ikkje-avsluttande mellomrom

en: Edit preferences
nn: Endra innstillingane

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
nn: <b>Standardinnstillingar (overstyrt av prosjektinnstillingane)</b>

en: Initial document settings
nn: Standard dokumentinnstillingar

en: <b>Editor settings</b>
nn: <b>Skriveprogramsinnstillingane</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
nn: Smarte _autoinnrykk for parantesar

en: Smart Home/_End cursor positioning
nn: Smart Home-/_End-peikarplassering

en: _Tab key indents selection
nn: _Tabulatortasten rykkjer inn utvalet

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
nn: Byt ut Unicode-format med ASCII-format

en: Insert spaces to cursor position
nn: Set inn mellomrom fram til skrivemerket

en: Automatically insert closing brackets
nn: Set automatisk inn sluttparentesar

en: Right _margin/split line end position:
nn: linje_brytingsplasseringa:

en: Wrap lines on right margin indicator
nn: Bryt linjene ved høgremargsmerket

en: Visible _whitespace mode:
nn: Synleg blankteikns_modus:

en: <b>Undo</b>
nn: <b>Angra</b>

en: _Number of actions in history:
nn: Tal handlingar i _historikklista:

en: Clear _history on save
nn: T_øm historikken etter lagring

en: Auto-completion & Reference
nn: Autofullføring & referanse

en: <b>Auto-completion</b>
nn: <b>Autofullføring</b>

en: Show _pop-up window:
nn: Syn sprett_oppvindauge:

en: Minimum matching length for auto-completion:
nn: Minste samsvarande lengda for auto-fullføringa:

en: Shortcut _key combination:
nn: Snarvegstast_binding:

en: <b>Reference Information</b>
nn: <b>Referanseopplysningar</b>

en: _Load reference data from language files
nn: Hent referansedata frå spr_åkfiler

en: Show references in auto-completion _pop-up window
nn: Vis referansar i sprett_oppvindauget til auto-fullføringsfunksjonen

en: Show references if mouse is over text editor
nn: Syn referansane om musa er over skriveprogrammet

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
nn: <b>Skrifttype &amp; peikar</b>

en: _Editor font:
nn: _Programskrifttype:

en: Cursor / font size ratio (%):
nn: Peikar-/skriftstorleiksforhold (%):

en: <b>Colors</b>
nn: <b>Fargar</b>

en: Use system wide color settings
nn: Bruk systemfargeinnstillingane

en: C_ursor color:
nn: Peikar_farge:

en: Selection background color
nn: Bakgrunnsfarge for utval

en: _Selection background color:
nn: Bakgrunnsfarge _utval:

en: Margin foreground color
nn: Margforgrunnsfarge

en: _Margin foreground color:
nn: Marg_forgrunnsfarge:

en: Margin background color
nn: Margbakgrunnsfarge

en: _Margin background color:
nn: Marg_bakgrunnsfarge

en: Highlight cursor position
nn: Framhev peikarplasseringa

en: Cursor highlight color
nn: Framhevingsfargen til peikaren

en: _Cursor highlight color:
nn: Framhevings_farge peikar:

en: Current line color
nn: Farge på den gjeldande linja

en: Cu_rrent line color:
nn: _Farge på den gjeldande linja:

en: Visible whitespace color
nn: Synleg blankteiknsfarge

en: _Visible whitespace color:
nn: Synleg _blankteiknsfarge:

en: <b>Import / export color profiles</b>
nn: <b>Importer/eksporter fargeprofilar</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
nn: Fargeprofilar endrar fargane for skriveprogrammet, brukargrensesnittet og alle tekststilane.

en: Text styles
nn: Tekststilar

en: <b>Text Styles</b>
nn: <b>Tekststilar</b>

en: <b>Encoding</b>
nn: <b>Teiknkoding</b>

en: _Default character set for new files:
nn: _Standardteiknsett for nye filer:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
nn: Oppdater _automatisk HTML-etiketten <meta> ved teiknkodingsendring

en: <b>Misc</b>
nn: <b>Ymse</b>

en: Strip trailing spaces on save
nn: Lagra utan avsluttande blankteikn

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
nn: Opna _kommandolinjefiler i den kjørande bluefish-prosessen

en: Open commandline files in new _window
nn: Opna kommandolinjefiler i nytt _vindauge

en: Check if file is modified on disk:
nn: Sjekk om fila er endra på lagringseininga:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
nn: Endringskontroll av desse fil_eigenskapane på lagringseininga:

en: Show warning for files with very long lines
nn: Syn åtvaring for filer med veldig lange linjer

en: Backup & Recovery
nn: Tryggleikskopiering & attendeføring

en: Create _backup file during file save
nn: Lag _tryggleikskopiar ved lagring

en: _Remove backup file on close
nn: _Fjern kopifila ved lukking

en: If back_up fails:
nn: Om tryggleikskopieringa _feilar:

en: <b>Document Recovery</b>
nn: <b>Dokumenttilbakeføring</b>

en: _Enable recovery of modified documents
nn: Br_uk tilbakeføring av endra filer

en: _Frequency to store changes (seconds):
nn: Endringslagrings_frekvens (i sekund)

en: File Associations
nn: Filtilknytingar

en: <b>Templates</b>
nn: <b>Malar</b>

en: User interface
nn: Brukargrensesnitt

en: <b>Layout</b>
nn: <b>Utforming</b>

en: Document _tab position:
nn: _Dokumentfane-plassering:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
nn: Lengste filnamnlengda fana syner (0 gjev inga grense)

en: _Sidebar position:
nn: _Sidestolpeplassering:

en: Sidebar tab _position:
nn: Fanep_lassering sidestolpe:

en: Hide toolbars on full-screen
nn: Gøym verktøylinjene ved fullskjermsvising

en: User interface _language:
nn: _Brukargrensesnittspråk:

en: <b>Recent Files</b>
nn: <b>Nylege filer</b>

en: Recent files _shows:
nn: Sist nytta filer _syner:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
nn: _Tal filer i 'Nyleg opna'-menyen:

en: _Register recent files with your desktop:
nn: _Registrer nylege filer på skrivebordet:

en: <b>Shortcut keys</b>
nn: <b>Snarvegstastastar</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
nn: _Bla gjennom fanene med <Alt>+0…9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
nn: _Bla gjennom fanene med <Command>+0…9

en: Save menu accelerators on exit
nn: Lagra menysnarvegane under avslutninga

en: Save user customised menu accelerators now
nn: Lagra dei brukartilpassa menysnarvegane no

en: Reset menu accelerators to application defaults
nn: Bruk dei førehandsvalde menysnarvegane

en: <b>Dimensions</b>
nn: <b>Storleikar</b>

en: _Leave dimensions to window manager
nn: _Vindaugsstyraren handterar storleikane

en: _Restore last used dimensions
nn: F_ør attende dei sist nytta storleikane

en: Initial _sidebar width:
nn: Start_breidda til sidefeltet:

en: Initial window _height:
nn: Start_høgda til vindauget:

en: Initial window _width:
nn: Startbreidda til _vindauget:

en: _Limit window title length
nn: _Avgrens tittellengda til vindauget

en: <b>Document tab</b>
nn: <b>Dokumenttab</b>

en: _Use system document tab font
nn: Bruk s_ystemet sin dokumenttabskrifttype

en: _Document tab font:
nn: _Dokumenttabskrifttype:

en: Document error tab color
nn: Fanefarge dokumentfeil

en: Document tab _error color:
nn: Fane_farge dokumentfeil:

en: Document loading tab color
nn: Fanefarge dokumentlasting

en: Document tab loadin_g color:
nn: Fanefarge dokument_lasting:

en: Document modified tab color
nn: Fanefarge endra dokument

en: Document tab _modified color:
nn: Fanefarge _endra dokument:

en: Active document tab color
nn: Fanefarge aktivt dokument

en: Document tab _active color:
nn: _Aktiv farge dokumenttab:

en: <b>Thumbnails</b>
nn: <b>Miniatyrar</b>

en: Thumbnail _filetype:
nn: _Miniatyrfiltype:

en: Thumbnail _suffix:
nn: Miniatyrfil_ending:

en: External commands
nn: Eksterne kommandoar

en: <b>External Commands</b>
nn: <b>Eksterne kommandoar</b>

en: External filters
nn: Eksterne filter

en: <b>External Filters</b>
nn: <b>Eksterne filter</b>

en: Output parsers
nn: Utdatatolkarar

en: <b>Output Parsers</b>
nn: <b>Utdatatolkarar</b>

en: Language support
nn: Språkstøtte

en: Enter Bluefish project filename
nn: Skriv bluefish-prosjektnamnet

en: Select Bluefish project filename
nn: Vel bluefish-prosjektnamnet

en: Create New Project
nn: Lag nytt prosjekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
nn[0]: Dette prosjektet inneheld %d fil
nn[1]: Dette prosjektet inneheld %d filer

en: Project _Name:
nn: Prosjekt_namn:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
nn: <b>Standardinnstillingar for dette prosjektet)</b>

en: Create _Project
nn: Lag _prosjekt

en: Create project
nn: Lag prosjekt

en: Create project with currently opened documents
nn: Lag eit prosjekt med dei opne dokumenta

en: Create empty project
nn: Lag eit tomt prosjekt

en: weblint HTML checker
nn: weblint HTML-skannar

en: xmllint XML checker
nn: xmllint XML-sjekkar

en: php syntax check
nn: php syntakskontroll

en: perl syntax check
nn: perl syntakskontroll

en: Sort / Uniq
nn: Sorter / Uniq

en: Reverse lines
nn: Omvende linjer

en: Dos2unix
nn: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
nn: Tidy konverterer til HTML

en: Strip empty lines
nn: Fjern tomme linjer

en: Render HTML to text
nn: Gjer om HTML til tekst

en: PHP Beautifier
nn: PHP-reingjerar

en: Javascript Minify with jsmin
nn: Javascript-minimerar med jsmin

en: Decompress CSS
nn: Dekomprimer CSS

en: Compress CSS
nn: Komprimer CSS

en: Windows 7 Firefox 32-bit
nn: Windows 7 Firefox 32-bitar

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
nn: Windows 7 Internet Explorer 32-bitar

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
nn: Windows 7 Internet Explorer 64-bitar

en: Links2 (graphics)
nn: Links2 (grafisk)

en: C Header
nn: C header

en: LaTex Book
nn: LaTex-bok

en: LaTex Presentation
nn: LaTex-presentasjon

en: Untitled Project
nn: Namnlaust prosjekt

en: C programming
nn: C-programmering

en: Web files
nn: Nettstadfiler

en: Hide objectfiles
nn: Gøym objektfiler

en: <i>Replace started</i>
nn: <i>Byrja utbytinga</i>

en: <i>Search started</i>
nn: <i>Søket er i gang</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
nn: <span foreground="red"><b>Ikkje noko utval - bryt av søket</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Nokre dokument blir framleis henta</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
nn: <span foreground="red">Tom søkjestreng</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
nn[0]: <i>Bytt ut %d oppføringar</i>
nn[1]: <i>Bytt ut %d oppføringar</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
nn[0]: <i>Fann %d oppføring</i>
nn[1]: <i>Fann %d oppføringar</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat i %d av dei %d søkte dokumenta</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat i %d av dei %d søkte dokumenta</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat frå teiknet %d til %d</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat frå teiknet %d til %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat i det aktive dokumentet</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat i det aktive dokumentet</i>

en: No (more) results
nn: Ingen (fleire) treff

en: Active document
nn: Aktivt dokument

en: Files on disk
nn: Filer på lagringseininga

en: <b>_Search for</b>
nn: <b>Søk etter</b>

en: <b>Replace _with</b>
nn: <b>Byt _ut med</b>

en: Replace T_ype:
nn: Byt _ut typen:

en: Filename pattern:
nn: Filnamnmønster:

en: Recursion level:
nn: Rekursjonsnivå:

en: Basedir:
nn: Rotkatalog:

en: Show results in Output Pane
nn: Syn resultat i utdatafeltet

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
nn: Syn alle resultata i utdatafeltet i botnen av dokumentlista

en: Ignore backup files
nn: Sjå vekk frå tryggleikskopifiler

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
nn: Sjå vekk frå tryggleikskopifiler *~ laga av Bluefish

en: Pattern contains escape-se_quences
nn: Mønsteret inneheld escape-sekvensar

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
nn: Mønsteret inneheld escape-tegn med bakoverstrek slik som \n, \t, m.v.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
nn: Punktum i regulære uttrykk tek òg med seg nylinje-teikn

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
nn: .-teiknet samsvarer med alt inkludert nylinjer. Bruk i fleirlinjesøk.

en: B_ookmark All
nn: Legg alle til som _bokmerke

en: Undo in _all documents
nn: Angra i _alle dokumenta

en: Undo only _this document
nn: Angra berre de_tte dokumentet

en: Undo this change in all documents?
nn: Angra denne endringa i alle dokumenta?

en: This change concerns multiple documents.
nn: Denne endringa gjeld fleire dokument.

en: Allow folding of C style comments
nn: Tillat falding av C-type-merknader

en: Allow folding of Curly brackets block
nn: Tillat falding av krøllparentesblokk

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
nn: Tillat falding av Javascript-krøllparentesblokk

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
nn: Tillat falding av Javascript-parentesblokk

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
nn: Tillat falding av Javascript-klammeparentesblokk

en: Allow folding of Parentheses block
nn: Tillat falding av parentesblokk

en: Allow folding of PHP blocks
nn: Tillat falding av PHP-blokker

en: Allow folding of Square brackets block
nn: Tillat falding av hakeparentesblokk

en: Allow folding of the Parentheses block
nn: Tillat falding av parentesblokka

en: Allow to fold the the root html tag
nn: Tillat falding av  rot-html-etiketten

en: All php functions
nn: Alle PHP-funksjonar

en: All wordpress functions
nn: Alle Wordpress-funksjonar

en: Autocomplete function names with semicolon
nn: Auto-fullfør funksjonsnamn med semikolon

en: Autocomplete HTML entities
nn: Auto-fullfør HTML-entitetar

en: Autocomplete Javascript object methods
nn: Auto-fullfør Javascript-objektmetodar

en: autocomplete javascript variables
nn: auto-fullfør javascript-variablar

en: Auto-complete PHP functions
nn: Autofullfør PHP-funkjsonar

en: Auto-complete PHP variables
nn: Auto-fullfør PHP-variablar

en: Autocomplete tags
nn: Autofullfør etikettar

en: autocomplete with newlines
nn: auto-fullfør med linjeskift

en: CSS properties
nn: CSS-eigenskapar

en: Enable the PHP short open tag
nn: Bruk PHP short open-etiketten

en: GNU Coreutils functions
nn: GNU Coreutils-funksjonar

en: HTML entities
nn: HTML-entitetar

en: include JQuery syntax
nn: inkluder JQuery-syntaks

en: Javascript CSS properties
nn: Javascript Css-eigenskapar

en: Load all php functions
nn: Last alle PHP-funksjonar

en: Load auto-completion information
nn: Last auto-fullføringsopplysningar

en: Load completion data
nn: Last fullføringsopplysningar

en: Load glib types and functions
nn: Last glib-typar og -funksjonar

en: Load GObject functions
nn: Last GObject-funksjonar

en: Load GTK+ functions
nn: Last GTK+-funksjonar

en: Load reference data
nn: Last referansedata

en: Load reference information
nn: Last referanseopplysningar

en: Load standard C library functions
nn: Last standard C-biblioteks-funksjonar

en: Load XSLT 2.0 support.
nn: Last XSLT 2.0-støtte.

en: Methods in javadoc but not in references
nn: Metodar i javadoc, mne ikkje i referansane

en: scan for sql in php strings
nn: skann etter sql i php-strengane

en: Scan for sql in strings
nn: Skann etter sql i strengar

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
nn: Lukk automatisk etikettar som br, hr og img med /&gt;

en: Show a string as a block
nn: Syn streng som blokk

en: Show tag attributes as block
nn: Syn etikettattributt som blokker

en: Show this language in the menu
nn: Syn dette språket i menyen

en: Tag block-start includes all attributes
nn: Etikettblokk-starten inkluderer alle attributta

en: Configure &Bluetooth...
nn: Set opp &Bluetooth …

en: Browse Files
nn: Bla gjennom filer

en: Remote Name
nn: Fjernnamn

en: File transfer
nn: Filoverføring

en: Send file
nn: Send fil

en: Other device
nn: Anna eining

en: %1% Battery
nn: %1 % batteri

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
nn: Kan ikkje nå eininga

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
nn: Klarte ikkje kopla til eininga

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
nn: Eininga er ikkje klar

en: Add New Device
nn: Legg til ny eining

en: Enable Bluetooth
nn: Bruk Bluetooth

en: Connected devices
nn: Tilkopla einingar

en: Available devices
nn: Tilgjengelege einingar

en: No Bluetooth Adapters Available
nn: Ingen tilgjengelege Bluetooth-adapterar

en: Bluetooth is Disabled
nn: Bluetooth er avslått

en: Bluetooth is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: %1 connected
nn: %1 kopla til

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
nn[0]: %1 tilkopla eining
nn[1]: %1 tilkopla einingar

en: No connected devices
nn: Ingen tilkopla einingar

en: Add New Device...
nn: Legg til eining …

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
nn: %1 nettverk (%2)

en: No devices paired
nn: Ingen einingar er para

en: Disable Bluetooth
nn: Slå av Bluetooth

en: Setup NAP Network...
nn: Set opp NAP-nettverk …

en: Setup DUN Network...
nn: Set opp DUN-nettverk …

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nn: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
nn: Hovudsett

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nn: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nn: Mus

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
nn: Spelkontrollar

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
nn: Teikneplate

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
nn: Tilleggseining

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
nn: Bilete

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
nn: Kroppsboren

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
nn: Leiketøy

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
nn: Helse

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: When receiving files:
nn: Ved mottak av filer:

en: Accept for trusted devices
nn: Godta for tiltrudde einingar

en: Always accept
nn: Godta alltid

en: Save files in:
nn: Lagra filer til:

en: Bluetooth Daemon
nn: Bluetooth-teneste

en: (c) 2010, UFO Coders
nn: © 2010 UFO Coders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
nn: %1 ber om tilgang til datamaskina

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
nn: Stol på og autoriser

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nn: Berre autoriser

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nn: Avvis

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
nn: %1 spør om PIN-en er rett: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nn: Rett PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nn: Feil PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
nn: Treng PIN for å samverka med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nn: Tast inn PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nn: Tast inn PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
nn: For at denne datamaskina skal samverka med %1 må du tasta inn ein PIN. Gjer dette nedanfor.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nn: %1 sender deg fila %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Receiving file over Bluetooth
nn: Tek imot filer over Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
nn: Frå

[ctx: File transfer destination]
en: To
nn: Til

en: Saving file failed
nn: Klarte ikkje lagra fila

en: Bluetooth transfer failed
nn: Feil ved Bluetooth-overføring

en: No Bluetooth adapters have been found.
nn: Fann ingen Bluetooth-adapterar.

en: Retrieving services...
nn: Hentar tenester …

en: This address is unavailable.
nn: Denne adressa er ikkje tilgjengeleg.

en: Received Files
nn: Mottekne filer

en: Scanning for new devices...
nn: Skannar etter nye einingar …

en: Obexd service is not running.
nn: Obexd-tenesta køyrer ikkje.

en: Retrieving information from remote device...
nn: Hentar informasjon frå den ytre eininga …

en: Connecting to the device
nn: Koplar til eininga

en: Phone memory
nn: Telefonminne

en: External memory
nn: Eksternt minne

en: Bluetooth is disabled.
nn: Bluetooth er av.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
nn: Ta i bruk

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
nn: Bluetooth-adapteren din er slått av.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
nn: Slå på

en: Bluetooth Send File Wizard
nn: Vegvisar for filoverføring over Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
nn: Vel mottakseining basert på MAC-adresse.

en: Specify receiving device by UBI path.
nn: Vel mottakseining basert på UBI-adresse.

en: Files to be sent.
nn: Filer som skal sendast.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
nn: Koplar til %1 …

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
nn: Mista tilkopling til eininga

en: The connection to %1 has failed
nn: Mista tilkopling til %1

en: Open file...
nn: Opna fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nn: Vel éi eller fleire filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
nn: Valde filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nn: Vel ei eining frå lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
nn: Send til %1

en: Sending file over Bluetooth
nn: Sender fil over Bluetooth

en: Send Files
nn: Send filer

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nn: Lagra mottekne filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nn: Om det er tillate å endra delte filer

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nn: Neste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nn: Fullfør

en: Bluetooth Device Wizard
nn: Bluetooth-einingsvegvisar

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nn: Rett det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
nn: Bluetooth-adapteren kan ikkje parast.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
nn: Gjer parbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
nn: Manuell PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nn: Start vegvisaren på nytt

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nn: Feil ved oppsett av eininga

en: The setup of %1 has failed
nn: Feil ved oppsett av %1

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nn: Tast inn PIN-en på tastaturet når ho dukkar opp, og trykk så «Enter»

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nn: Tast inn PIN-en på eininga når ho dukkar opp, og trykk så «Enter»

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
nn: Stadfest at PIN-en som vert vist på «%1» stemmer med den i vegvisaren.

en: Setup Finished
nn: Oppsett fullført

en: The device has been set up and can now be used.
nn: Eininga er no sett opp og kan takast i bruk.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
nn: Eininga «%1» er no sett opp og kan takast i bruk.

en: Incoming file over Bluetooth
nn: Innkommande fil via Blåtann

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
nn: Tek imot fil %(0)s frå %(1)s

en: Receiving file
nn: Tek imot fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
nn: Tek imot fil %(0)s frå %(1)s

en: File received
nn: Fil teke imot

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
nn: Fil %(0)s frå %(1)s teke imot

en: Transfer failed
nn: Overføring mislukkast

en: Transfer of file %(0)s failed
nn: Overføring av fila %(0)s mislukkast

en: Files received
nn: Filer tekne imot

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
nn[0]: Tok imot %d fil i bakgrunnen
nn[1]: Tok imot %d filer i bakgrunnen

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
nn[0]: Tok imot %d fil til i bakgrunnen
nn[1]: Tok imot %d filer til i bakgrunnen

en: Enable Bluetooth to edit
nn: Skru på Bluetooth for å redigere

en: This is the Bluetooth name of your computer
nn: Dette er Bluetooth-namnet til datamaskina di

en: Receive files from remote devices
nn: Tak imot filer frå eksterne einingar

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
nn: Tillat datamaskina di å taka imot filer overført med Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
nn: Syn ikon i panelet

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
nn: Synleg under namnet %s og tilgjengeleg for filoverføring via blåtann.

en: Visible as %s.
nn: Synleg som %s

en: An error has occurred
nn: Det oppstod ein feil

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
nn: Tillatingsproblem kan løysast med ein udev-regel for rfkill eller medlemskap i 'rfkill'-gruppa

en: Bluetooth: Connected to %s
nn: Blåtann: Kopla til %s

en: Send files to a device
nn: Send filer til eining

en: Open Bluetooth device manager
nn: Opn Bluetooth-einingshandsamar

en: Paired devices
nn: Samankopla einingar

en: Edit blog settings
nn: Rediger blogginnstillingar

en: Add a new blog
nn: Legg til ny blogg

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nn: Du må skriva inn brukarnamnet, passordet og adressa til bloggen eller heimesida di.

en: Incomplete fields
nn: Ufullstendige data

en: Trying to guess blog and API type...
nn: Prøver å gjetta blogg- og API-type …

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nn: Feil ved autooppsett. Du må velja blogg-API-en på «Avansert»-fana manuelt.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nn: Programmet klarte ikkje gjetta kva API-en til bloggen din er, men fann eit XMLRPC-grensesnitt, og prøver å bruka dette.
    I utgangspunktet vert Movable Type-API-en brukt no. Vel ein annan API viss du veit at tenaren støttar det.

en: Fetching Blog Id...
nn: Hentar blogg-ID …

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nn: Forsøket på å henta blogg-ID-en vart tidsavbrote. Kontroller at Internett-sambandet verkar, og at adressa til heimesida, brukarnamnet og passordet er rette.
    Merk at adressa må starta med «http://».
    Viss du har Wordpress-blogg på din eigen tenar, må du slå på fjernpublisering i innstillingane hans.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nn: Klarte ikkje gjetta API-en automatisk. Kontroller at Internett-sambandet verkar. Eventuelt må du velja API-typen manuelt på «Avansert»-fana.

en: Auto Configuration Failed
nn: Feil ved autooppsett

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nn: Klarte ikkje henta blogg-ID-en.
    Sjå til at du er kopla til Internett.

en: Which blog?
nn: Kva blogg?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nn: Fann ikkje nokon blogg med desse kontodetaljane.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nn: Nei, API-en støttar ikkje han

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nn: Nei, Blogilo støttar han ikkje enno

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nn: Blogg-ID-en er ikkje henta.
    Du kan henta blogg-ID-en ved å trykkja på «Set opp automatisk» eller «Hent ID». Du kan òg skriva inn blogg-ID-en manuelt.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nn: Feil ved publisering/endring av innlegg: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Blogg-API-en støttar ikkje opplasting av mediefiler.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Klarte ikkje lesa mediefila. Kontroller at ho finst. Adresse: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Mediefil-sjekksummen er null. Kontroller at filadressa er rett. Adresse: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nn: Intern feil. MWBlog er NULL. Casting fungerte ikkje. Det skal ALDRI skje.

en: API type is not set correctly.
nn: API-typen er ikkje rett vald.

en: Uploading media failed: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Feil sjekksum. Oppgjeven feil: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nn: Tenar-feil (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
nn: Tenar-feil (Atom):

en: Parsing error:
nn: Tolkingsfeil:

en: Authentication error:
nn: Påloggingsfeil:

en: Not supported error:
nn: Ikkje støtta feil:

en: Unknown error:
nn: Ukjend feil:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna den valde bloggen?

en: Get blog style
nn: Hent bloggstil

en: View post in the blog style
nn: Vis innlegget i bloggstilen

en: loading page items...
nn: Lasta sideelement …

en: Please select a blog, then try again.
nn: Vel ein blogg, og prøv så på nytt.

en: Select a blog
nn: Vel ein blogg

en: Fetching blog style from the web...
nn: Hentar bloggstil frå nettet …

en: Blog style fetched.
nn: Bloggstil henta.

en: An error occurred in the latest transaction.
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.

en: Dynamic Word Wrap
nn: Dynamisk tekstbryting

en: Cannot fetch the selected blog style.
nn: Klarte ikkje henta den valde bloggstilen.

en: Cannot get html file.
nn: Klarte ikkje henta HTML-fila.

en: Cannot write data to file %1
nn: Klarte ikkje skriva data til fila «%1»

en: Split text
nn: Del tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
nn: Programkode

[ctx: Configure Page]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
nn: Bloggar

[ctx: Configure Page]
en: Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Cannot create database
nn: Klarte ikkje oppretta databasen

en: Cannot connect to database
nn: Kan ikkje kopla til databasen

en: There is no post with the requested ID
nn: Det finst ikkje noko innlegg med denne ID-en

en: There is no local post with the requested ID
nn: Det finst ikkje noko lokalt innlegg med denne ID-en

en: A KDE Blogging Client
nn: Bloggklient for KDE

en: Icon designer
nn: Ikondesign

en: New Post
nn: Nytt innlegg

en: Add Blog...
nn: Legg til blogg …

en: Submit...
nn: Send inn …

en: Upload Media...
nn: Last opp mediefil …

en: Save Locally
nn: Lagra lokalt

en: Show Toolbox
nn: Vis verktøykasse

en: Open current blog in browser
nn: Opna bloggen i nettlesar

en: You have to select a blog to publish this post to.
nn: Du må velja kva blogg du vil publisera innlegget på.

en: There is no open post to submit.
nn: Det finst ikkje noko ope innlegg å senda inn.

en: An error occurred in the last transaction.
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.

en: Submitting post failed
nn: Feil ved innsending av innlegg

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nn: %1
    Vil du halda innlegget ope?

en: Cannot find current blog URL.
nn: Fann ikkje bloggadressa.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nn: Visuell redigering

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nn: Tittel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nn: Feil ved opplasting av mediefila «%1».
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nn: Tittelen eller teksten i innlegget er tomt.
    Er du sikker på at du vil senda det inn?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nn: utkast

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
nn: innlegg

en: Submitting new %1...
nn: Sender inn ny %1 …

en: Modifying %1...
nn: Endrar %1 …

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nn: Kladden med tittelen «%1» er no lagra.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no endra.

en: Post with title "%1" published successfully.
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no publisert.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nn: Innlegget er heilt tomt. Er du sikker på at du vil lagra det?

en: Post saved locally.
nn: Innlegg lagra lokalt.

en: Submitting as...
nn: Sender inn som …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nn: Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå oversikta over kategoriane i bloggen.

en: Requesting list of categories...
nn: Hentar oversikt over kategoriar …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nn: Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå oversikta over oppføringane i bloggen.

en: Requesting list of entries...
nn: Hentar oversikt over oppføringar …

en: List of entries received.
nn: Oversikt over oppføringar motteken.

en: List of categories received.
nn: Oversikt over kategoriar motteken.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nn: Du kan ikkje angra sletting av innlegg frå bloggen.
    Er du sikker på at du vil sletta innlegget «%1»?

en: Removing post...
nn: Slettar innlegg …

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no sletta frå «%2».

en: Post removed
nn: Innlegg sletta

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nn: Feil

en: No link field is available in the database for this entry.
nn: Det finst ikkje noko lenkjefelt i databasen for denne oppføringa.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta den valde lokale oppføringa?

en: Cannot remove selected local entry.
nn: Klarte ikkje sletta lokal oppføring.

en: You have to select at least one entry from list.
nn: Du må velja minst éi oppføring i lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nn: Er du sikker på at du vil tømma oversikta over oppføringar?

en: Cannot clear the list of entries.
nn: Klarte ikkje tømma oversikta over oppføringar.

en: Copy title
nn: Kopier tittel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nn: Grunnleggjande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nn: Oppsett av bloggkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nn: Fyll ut felta, og trykk så på «Set opp automatisk» for å la Blogilo setja opp bloggkontoen.
    Du kan velja fleire val i «Avansert»-fana.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nn: Adresse til blogg/heimeside:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nn: http://HeimesidaDi.no/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nn: Eks: http://eksempel.no/blogg/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nn: Set opp automatisk

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
nn: Blogg-ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nn: Hent ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nn: Standard tekstretning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
nn: Støtta funksjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nn: Lag/rediger innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nn: Kategoristøtte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nn: Merkelappstøtte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nn: Fjern innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nn: Hent siste innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nn: Innlegg med fleire sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nn: Merk: Du kan sjå ei oversikt over kva funksjonar i bloggen som er støtta etter at du har sett han opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nn: Last opp mediefiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nn: Lag nye kategoriar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nn: Dette kan vera nyttig for nokre bloggar, som Wordpress, som ikkje lagrar innlegg som HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nn: Endra \n til <br/> ved henting av innlegg frå tenaren

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nn: Av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nn: Legg automatisk til «Powered by Blogilo» til kvart innlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nn: Bruk førehandsvising i bloggstilen, om mogleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nn: Hugs adresser i «Legg til lenkje»-vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nn: Talet på element å henta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nn: Publiser som eit nytt innlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nn: Lagra oppføring som utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nn: Kopier adressa til mediefila til utklippstavla etter opplasting

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nn: Blogginnlegg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nn: Oppdater oppføringsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nn: Tom oppføringsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nn: Fjern den valde oppføringa frå tenaren

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nn: Innleggs&kategoriar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nn: Last inn att kategorioversikta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nn: Legg ein ny kategori til bloggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
nn: &Merkelappar:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nn: Innleggs&val

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nn: Lokalt utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nn: Tilbakemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
nn: Tilbakespor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nn: Endra &dato/klokkeslett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
nn: Fastlenkje (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nn: &Tilbakespor-adresser:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nn: &Lokale oppføringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nn: Vel mediefila du vil lasta opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nn: Namn på tenaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nn: Last opp via:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nn: FTP-oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nn: Dette vert brukt til å laga direktelenkjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nn: Dette ved brukt til opplasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nn: (S)FTP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nn: Eksempel: sftp://eksempel.no/brukar/bilete/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nn: Eksempel: http://eksempel.no/bilete/

en: Blog API
nn: Blogg-API

en: Select Media to Upload
nn: Vel mediefila du vil lasta opp

en: Please insert FTP URL.
nn: Skriv inn FTP-adressa.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nn: Den valde FTP-adressa er ikkje gyldig.
    Merk: Adressa må starta med «ftp» eller «sftp», og slutta med «/», som viser kva mappe filene skal lastast opp til.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nn: Mediefila er lasta opp, og adressa er kopiert til utklippstavla.
    Du finn ho her:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nn: Mediefila er lasta opp.
    Du finn ho her:
    %1

en: Successfully uploaded
nn: Ferdig opplasta

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nn: Feil ved opplasting av mediefil:
    %1
    Vil du prøva på nytt?

en: Enter Your Name
nn: Skriv inn namnet ditt

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
nn: Namn:

en: Quit Blinken
nn: Avslutt Blinken

en: View Highscore Table
nn: Vis rekordar

en: Show Settings
nn: Vis innstillingar

en: Hide Settings
nn: Gøym innstillingar

en: 2nd Level
nn: Andre nivå

en: 1st Level
nn: Første nivå

en: Random Level
nn: Tilfeldig nivå

en: Press the key for this button
nn: Trykk tasten for denne knappen

en: Click any button to change its key
nn: Trykk på ein knapp for å endra tilhøyrande tast

en: Press Start to begin
nn: Trykk «Start» for å begynna!

en: Set the Difficulty Level...
nn: Vel vanskegrad ...

en: Next sequence in 3...
nn: Neste melodi om 3 ...

en: Next sequence in 3, 2...
nn: Neste melodi om 3, 2 ...

en: Next sequence in 2...
nn: Neste melodi om 2 ...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
nn: Neste melodi om 3, 2, 1 ...

en: Next sequence in 2, 1...
nn: Neste melodi om 2,1 ...

en: Remember this sequence...
nn: Hugs denne melodien ...

en: Repeat the sequence
nn: Gjenta melodien!

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
nn: Nivå

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
nn: Spel lydar

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
nn: Bruk sjølvvald skrift for statustekst

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
nn: Rekordar

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
nn: Nivå 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
nn: Nivå 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
nn: Nivå ?

en: A memory enhancement game
nn: Ei hugsetreningsspel

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
nn: © 2005–2007 Albert Astals Cid
    © 2005–2007 Danny Allen

en: Coding
nn: Programmering

en: Design, Graphics and Sounds
nn: Utforming, bilete og lydar

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
nn: Gav ut skrifta «Steve» under GPL-lisensen, slik at me kunne bruka ho

en: Delete the usage history
nn: Slett brukshistorikken

en: Delete the cache
nn: Slett mellomlageret

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
nn: Støvsug

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nn: Rensk opp smådelar i databasa for å minske plass og auke farta utan å fjerne data

en: Delete the logs
nn: Slett loggane

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nn: Slett ~./vminfo som inneheld filhistorikk, komandohistorikk og bufrar

en: File transfer client
nn: Program for filoverføring

en: Most recently used
nn: Sist brukt

en: Delete the list of recently used documents
nn: Slett lista over nyleg brukte dokument

en: Chat logs
nn: Prateloggar

en: Delete the chat logs
nn: Slett prateloggane

en: Chat client
nn: Prateprogram

en: Web browser
nn: Nettlesar

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nn: Slett mellombelsfiler for internett, som  minskar tida det tek å vise tidlegare vitja nettsider

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nn: Slett informasjonskapsler, som inneheld informasjon om mellom anna nettstadsval, stadfesting og sporingsstadfesting

en: List of visited web pages
nn: Liste over vitja nettsider

en: Delete the files
nn: Slett filane

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nn: Slett torrentane (berre metadataen men ikkje filene som er skildra)

en: Delete the most recently used list
nn: Slett lista over nyleg brukte element

en: Delete the avatars and emoticons cache
nn: Slett hurtiglageret for profilbilete og smilefjes

en: Recent documents list
nn: Liste over dei siste dokumenta

en: Delete the search history
nn: Slett søkehistorikken

en: Debug logs
nn: Feilsøkingsloggar

en: Delete the debug logs
nn: Slett feilsøkingsloggane

en: Delete the temporary files
nn: Slett dei midlertidige filene

en: Download history
nn: Nedlastingshistorikk

en: List of files downloaded
nn: Liste over nedlasta filer

en: Delete the list of visited web pages
nn: Slett lista over vitja nettsider

en: Backup files
nn: Tryggleikskopiar

en: Delete the backup files
nn: Slett tryggleikskopiane

en: Current session
nn: Aktiv økt

en: Delete the current session
nn: Slett den aktive økta

en: URL history
nn: URL-historikk

en: Office suite
nn: Kontorpakke

en: Delete the list of game servers
nn: Slett lista over speltenarar

en: Delete the command history
nn: Slett kommandohistorikken

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nn: Historikk over skjema brukt på nettstader og i søkelinja

en: Audio files tagger
nn: Taggeprogram for lydfiler

en: Delete obsolete files
nn: Slett filer som ikkje er naudsynte

en: Package lists
nn: Pakkelister

en: Multimedia viewer
nn: Multimediaframsynar

en: Search tool
nn: Søkeverktøy

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nn: Slett søkeregisteret, ei database over ord og filene dei inneheld

en: Downloaded podcasts
nn: Nedlasta podkastar

en: Delete downloaded podcasts
nn: Slett nedlasta podkastar

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
nn: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
nn: Slett HTML5-informasjonskapslar

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nn: Ei database med brukarnamn og passord, samt ei liste over nettstader som ikkje skal lagre passord

en: This option will delete your saved passwords.
nn: Dette valet sletter dei lagra passorda.

en: Custom folders will be reset.
nn: Eigne mapper blir tilbakestilt.

en: Widgets for the desktop
nn: Miniprogram til skrivebordet

en: This option may be incompatible with kdesudo
nn: Dette valget fungerer kanskje ikkje med kdesudo

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nn: Ei URL-database med mellom anna bokmerke, favikon, og historikk over vitja nettstader

en: This option deletes all bookmarks.
nn: Dette valet sletter alle bokmerka

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nn: Slett informasjonskapslane, vitja URL-ar, og søkehistorikken

en: A history of forms entered in web sites
nn: Ei historikk over skjema som er skrivne inn på nettstader

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nn: Slett historikken som gjeld vitja nettstader, nedlastinger, og miniatyrbilete

en: Search engines
nn: Søkemotorar

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nn: Still nettlesaren og brukshistorikken attende til standard, og slett søkemotorar som ikkje er standard; nokre av desse blir lagt til automatisk

en: Delete the current and last sessions
nn: Slett denne og førre økt

en: Deep scan
nn: Grundig søk

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nn: Undersøk førehandsvisinga for filene du vil ta vare på.

en: This option is slow.
nn: Dette valet er tregt.

en: Unnecessary file cleaner
nn: Renskar for unødige filer

en: Free space and maintain privacy
nn: Frigjer plass og oppretthald personvern

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nn: Reinsk fil

en: Crash reports
nn: Krasjraportar

en: Session restore
nn: Øktgjennoppretting

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nn: Lastar inn den første økta etter at lesaren lukkast eller krasjar

en: Site preferences
nn: Nettstadinnstillingar

en: Settings for individual sites
nn: Innstillingar for enkeltnettstader

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.org
en: Broken desktop files
nn: Øydelagde skrivebordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
nn: Slett øydelagde menyinnlegg og filsamankoplingar

en: Delete files for unwanted languages
nn: Slett filar for uønska språk

en: Configure this option in the preferences.
nn: Tilpass dette valet i innstillingane.

en: Rotated logs
nn: Gamle loggar

en: Delete old system logs
nn: Slett gamle systemloggar

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nn: Reinsk veksel- og ledig minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
nn: Dette alternativet er på forsøksstadiet og kan skape problem i systemet.

en: Delete the file memory.dmp
nn: Slett memory.dmp-fila

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
nn: førehåndslaste

en: Recycle bin
nn: Papirkorg

en: Empty the recycle bin
nn: Tøm papirkorga

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nn: Oppdater avinstallasjonsprogramma

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nn: Slett uinstalerarane for Microsoft-oppdateringar som inneheld rettingar, sørvisspakkar og oppdateringar til Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nn: Utklippstavla for skrivebordmiljøet blir brukt til å kopiera og lima inn

en: Delete user-specified files and folders
nn: Slett brukervalde filer og mapper

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nn: Ledig diskplass

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nn: Skriv over ledig diskplass for å gøyme sletta filer

en: This option is very slow.
nn: Dette valet er veldig treigt.

en: The system in general
nn: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nn: Overskriv ledig diskplass %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:#: ../bleachbit/Cleaner.py:748
en: Recycle bin %s
nn: Papirkorg %s

en: not a valid cleaner: %s
nn: ikkje ei gyldig reinskar: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nn: bruk: %prog [val] reinskar.val1 reinskar.val2

en: list cleaners
nn: listereinskarar

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nn: køyr reinskeprogram for å sletta filer og gjer andre permanente endringar

en: shred specific files or folders
nn: makuler filar eller mapper

en: show system information
nn: vis systeminformasjon

en: launch the graphical interface
nn: køyr det grafiske grensesnittet

en: do not prompt for administrator privileges
nn: ikkje be om administratorrettar

en: preview files to be deleted and other changes
nn: forhandsvis filer som skal slettast og andre endringar

en: use options set in the graphical interface
nn: bruk val frå det grafiske grensesnittet

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nn: oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon

en: overwrite files to hide contents
nn: skriv over filer for å skjule innhald

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
nn: Merk for sletting

en: Delete registry key
nn: Slett registernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nn: Er du sikker på at du vil slette filer permanent i høve til valde handlingar? Dei eigentlege filene som skal slettast kan ha blitt endra sia du køyrde førehandssyninga.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nn: Er du sikker på at du vil slette disse filane permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nn: Før du køyrer som rotbrukar, må du opna denne lenka manuelt i ein nettlesar:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
en: Open web browser to %s?
nn: Vil du opne %s i nettlesaren?

en: Drives
nn: Stasjonar

en: Check periodically for software updates via the Internet
nn: Sjå regelmessig etter oppdateringar over verdsveven

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nn: Viss ei oppdatering blir funnen, vil du få valet om å sjå informasjon om henne.  Så kan du laste ned og installere oppdateringa manuelt.

en: Check for new beta releases
nn: Sjå etter nye betautgåver

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nn: Last ned og oppdater reinskarar frå nettsamfunnet (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
nn: Skjul uaktuelle renseprosesser

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite files to hide contents
nn: Overskriv filar for å skjule innhaldet

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nn: I nokre filsystem og med enkelte BleachBit-handlingar er det lite effektivt å skriva over. Det er mykje tregare å skriva over.

en: Start BleachBit with computer
nn: Start BleachBit med maskina.

en: Exit after cleaning
nn: Avslutt etter reinsking

en: Confirm before delete
nn: Bekreft sletting

en: 
    %.2f Mb in %d images.
nn: 
    %.2f Mb i %d bilete.

en: %d layers:
nn: %d lag:

en: &About
nn: &Om

en: &Bright background
nn: &Lys bakgrunn

en: &Bright background	B
nn: &Lys bakgrunn	B

en: &Change all durations...
nn: &Endra alle tidslengder …

en: &Compile
nn: &Kompiler

en: &Compile	F9
nn: &Kompiler	F9

en: &Configure on the selection	Alt+G
nn: &Set opp utvalet	Alt+G

en: &Configure...	Ctrl+Shift+G
nn: &Set opp …	Ctrl+Shift+G

en: &Delete	DEL
nn: &Slett	DEL

en: &Delete snapshot	CTRL+DEL
nn: &Slett augneblinksbilete	CTRL+DEL

en: &Forward
nn: &Fram

en: &Global view	V
nn: &Global vising	V

en: &Horizontal center
nn: &Vassrett senter

en: &Identifiers
nn: &Identifikatorar

en: &Item classes
nn: &Gjenstandklassar

en: &Item identifiers	I
nn: &Gjenstandsidentifikatorar	I

en: &Layer list
nn: &Lagliste

en: &Level
nn: &Brett

en: &Magnetism
nn: &Magnetisme

en: &Magnetism	Ctrl+M
nn: &Magnetisme	Ctrl+M

en: &Model
nn: &Modell

en: &New snapshot	CTRL+INS
nn: &Nytt augneblinksbilete	CTRL+INS

en: &Offset
nn: &Forskyving

en: &Offset...
nn: &Forskyving …

en: &Online documentation
nn: &Hjelp på nettet

en: &Open...
nn: &Opna …

en: &Redo	CTRL+Y
nn: &Gjer om	CTRL+Y

en: &Relationship
nn: &Forhold

en: &Relationship	R
nn: &Forhold	R

en: &Select all	CTRL+A
nn: &Merk alle	CTRL+A

en: &Tab
nn: &Fane

en: &Undo	CTRL+Z
nn: &Angra	CTRL+Z

en: &Update image pool
nn: &Oppdater biletsamling

en: &Vertical center
nn: &Loddrett senter

en: &Visible	Ctrl+G
nn: &Synleg	Ctrl+G

en: &Wireframe
nn: &Trådmodell

en: &Wireframe	W
nn: &Trådmodell	W

en: 'True' if checked
nn: «Sann» viss avkryssa

en: A ceiling that is not horizontal.
nn: Eit tak som ikkje er vassrett.

en: A ground that is not horizontal.
nn: Ei grunnflate som ikkje er vassrett.

en: A linear expression that returns the value of a timer.
nn: Eit lineær uttrykk som returnerer verdien til ein tidtakar.

en: A linear_movement_sequence_loop is an item that creates some items and sets their movement as a linear movement.
nn: Ein «linear_movement_sequence_loop» er eit element som opprettar nokre gjenstandar og set dei i lineær rørsle.

en: A piece of ground intended to be used next some slopes. This items works like a slope. That is, the other item is aligned only if the X-coordinate of his center of mass is in the range covered by the current item.
nn: Ei bit av ei grunnflate som skal stå ved sidan av nokre bakkar. Dette objektet fungerer som ein bakke. Det vil seia at andre objekt vert på same nivå berre viss x-koordinaten til midten av objektet er i området dekka av dette objektet.

en: A simple timer.
nn: Ein enkel tidtakar.

en: A sound in the level.
nn: Ein lyd på brettet.

en: A threshold for the collisions in the corners of the item, to choose if the other item is aligned on the collided side or the nearest adjacent one.
nn: Ei grense for kollisjonar i hjørnet på objektet, for å velja om det andre objektet er justert til kollisjonssida eller den næraste sida ved sidan av.

en: A toggle that changes the current camera.
nn: Ein på/av-brytar som endra kameraet.

en: A toggle that sets the value of a boolean game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien på ein boolsk variabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of a real game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein flyttalsvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of a string game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of an integer game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet.

en: A toggle that sets the value of an unsigned int game variable.
nn: Ein på/av-brytar som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet.

en: A toggle toggled when the countdown is over.
nn: Ein på/av-brytar utløyst når nedteljinga er slutt.

en: Action properties
nn: Handlingseigenskapar

en: Add action
nn: Legg til handling

en: Add item
nn: Legg til objekt

en: Add mark
nn: Legg til merke

en: Add snapshot
nn: Legg til augeblinksbilete

en: Add to previous duration.
nn: Legg til førre tidslengd.

en: Adjust the zoom ratio.
nn: Juster forstørringsnivået.

en: Align the bottom edge of the items.
nn: Juster botnkantane av objekta.

en: Align the center of the items on the X-axis.
nn: Juster midten av objekta på x-aksen.

en: Align the center of the items on the Y-axis.
nn: Juster midten av objekta på y-aksen.

en: Align the left edge of the items.
nn: Juster venstrekantane av objekta.

en: Align the right edge of the items.
nn: Juster høgrekantane av objekta.

en: Align the selected items
nn: Juster dei merkte objekta

en: Align the selected items.
nn: Juster dei merkte objekta.

en: Align the top edge of the items.
nn: Juster toppkantane av objekta.

en: An item existing only for a decoration purpose.
nn: Eit objekt som berre finst som pynt.

en: An item that creates some items when it is activated.
nn: Eit objekt som opprettar nokre objekt når det vert utløyst.

en: An item that fills a bar while loading a level.
nn: Eit objekt som fyller ein stolpe ved lasting av eit brett.

en: An item that kills other items.
nn: Eit objekt som drep andre objekt.

en: An item that plays a script.
nn: Eit objekt som spelar av eit skript.

en: An item that removes all the links on the colliding items.
nn: Eit objekt som fjernar alle lenkje på dei kolliderande objekta.

en: An item that sets the value of a boolean game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein boolsk variabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a boolean game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein boolsk variabel i spelet.

en: An item that sets the value of a real game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein flyttalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a real game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein flyttalsvariabel variabel i spelet.

en: An item that sets the value of a string game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of a string game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein tekstvariabel i spelet.

en: An item that sets the value of an integer game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of an integer game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein heiltalsvariabel i spelet.

en: An item that sets the value of an unsigned int game variable and kills himself.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet, for så å drepa seg sjølv.

en: An item that sets the value of an unsigned int game variable.
nn: Eit objekt som definerer verdien til ein positiv heiltalsvariabel i spelet.

en: Graphism
nn: Grafikk

en: Remove snapshot
nn: Fjern snøggbilete

en: '
nn: »

en: --game-var-assignment: not a character.
nn: --game-var-assignment: ikkje ein teiknstreng

en: --set-game-var-bool: not a boolean
nn: --set-game-var-bool: ikkje ein boolsk verdi

en: --set-game-var-int: not an integer
nn: --set-game-var-int: ikkje eit heiltal

en: --set-game-var-real: not a real number
nn: --set-game-var-real: ikkje eit flyttal

en: --set-game-var-uint: not an unsigned integer
nn: --set-game-var-uint: ikkje eit ikkje-negativt heiltal

en: Bad argument value: '
nn: Ugyldig argumentsverdi: «

en: Engine's options:
nn: Val for spelmotor:

en: Path to a library containing items for the game.
nn: Adressa til biblioteket som inneheld spelelementa.

en: Path to the directory containing the data of the game.
nn: Adressa til mappa som inneheld speldataa.

en: Print this help screen and exit.
nn: Vis denne hjelpeteksten, og så avslutt.

en: Run the game in a window.
nn: Køyr spelet i eit vindauge.

en: The height of the screen.
nn: Høgda på skjermbiletet.

en: The margin around the camera in which we check for activity.
nn: Margen rundt kamera der spelet skal sjå etter aktivitet.

en: The name of the game.
nn: Namnet på spelet.

en: The path of the first level to run.
nn: Adressa til det første brettet å køyra.

en: The width of the screen.
nn: Breidda på skjermbiletet.

en: back
nn: tilbake

en: capslock
nn: caps lock

en: character
nn: teikn

en: down left
nn: ned venstre

en: down right
nn: ned høgre

en: engine_options
nn: spelmotorval

en: invalid mouse code
nn: ugyldig musekode

en: joystick
nn: styrespak

en: keypad *
nn: *

en: keypad +
nn: +

en: keypad -
nn: -

en: keypad .
nn: .

en: keypad /
nn: /

en: keypad 0
nn: 0

en: keypad 1
nn: 1

en: keypad 2
nn: 2

en: keypad 3
nn: 3

en: keypad 4
nn: 4

en: keypad 5
nn: 5

en: keypad 6
nn: 6

en: keypad 7
nn: 7

en: keypad 8
nn: 8

en: keypad 9
nn: 9

en: keypad =
nn: =

en: keypad enter
nn: enter

en: left click
nn: venstreklikk

en: left super
nn: venstre super

en: middle click
nn: midtklikk

en: name=value
nn: namn=verdi

en: new line
nn: linjeskift

en: numlock
nn: num lock

en: right click
nn: høgreklikk

en: right super
nn: høgre super

en: scrolllock
nn: scroll lock

en: up left
nn: opp venstre

en: up right
nn: opp høgre

en: Main volume
nn: Hovudeining

en: Usage unknown
nn: Bruk ukjend

en: Mount and scan
nn: Monter og søk

en: Show all locations
nn: Vis alle stader

en: All locations
nn: Alle stader

en: Rings Chart
nn: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nn: Trediagam

en: _All locations
nn: _Alle stader

en: _Scan Home
nn: _Søk i heimemappa

en: Scan F_older…
nn: Søk i _mappe …

en: Scan Remote Fo_lder…
nn: Søk i ekster_n mappe …

en: _Allocated Space
nn: Til_delt plass

en: Could not analyze volume.
nn: Klarte ikkje analysera dataområdet.

en: Cancel scan
nn: Avbryt søk

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
nn: Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.

en: No-Name
nn: Ingen namn

en: Manage Identities
nn: Handsame identitetar

en: Sending Mail...
nn: Sender e-post ...

en: Welcome to Balsa!
nn: Velkomen til BALSA!

en: Configure Balsa
nn: Set opp Balsa

en: _Host Name
nn: _Vertsnamn

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
nn: _Mappenamn:

en: WARNING:
nn: ÃTVARING:

en: ERROR:
nn: FEIL:

en: _Properties...
nn: Ei_genskapar …

en: Next Unread Message
nn: Neste uleste melding

en: Attachment %s is not a regular file.
nn: Vedlegg %s er inga vanleg fil.

en: File %s cannot be read
nn: Fil %s kan ikkje lesas

en: you
nn: deg

en: %s wrote:
nn: %s skreiv:

en: Could not open the file %s.
nn: Kunne ikkje opna fila %s.

en: Skip the current word
nn: Hopp over noverande ord

en: Store Address
nn: Lagre adresse

en: No address book selected....
nn: Inga adressebok valt...

en: Continue message
nn: Fortsett melding

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
nn[0]: %1 element
nn[1]: %1 element

[ctx: @label]
en: Comment
nn: Kommentar

[ctx: @label]
en: Created
nn: Oppretta

[ctx: @label]
en: Accessed
nn: Opna

[ctx: @label]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @label]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: @label]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: @label]
en: Permissions
nn: Løyve

[ctx: @label]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @label]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @label]
en: Tags
nn: Merkelappar

[ctx: @label]
en: Total Size
nn: Storleik i alt

[ctx: @label]
en: Hidden items
nn: Gøymde element

[ctx: @label]
en: Link to
nn: Lag lenkje til

[ctx: @label]
en: Downloaded From
nn: Lasta ned frå

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
nn: &Detaljar

[ctx: @label]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: @label]
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
nn: Rediger kommentarar

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
nn: Legg til kommentar

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
nn: Rediger merkelappar

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
nn: Legg til merkelappar

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
nn: Vel kva merkelappar som skal brukast.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
nn: Lag ny merkelapp:

en: Assign Tags
nn: Tildel merkelappar

en: Create New...
nn: Lag ny …

en: New tag:
nn: Ny merkelapp:

en: Profile "%s" already exists !
nn: Profilen "%s" finst allereie.

en: You can't remove the last profile !
nn: Du kan ikkje fjerna den siste profilen.

en: Every Week
nn: Kvar veke

en: Every Month
nn: Kvar månad

en: Year(s)
nn: År

en: Main profile
nn: Hovudprofil

en: Profile: "%s"
nn: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
nn: Mappa for augneblinksbileta er ugyldig.

en: You must select at least one folder to backup !
nn: Du må velja minst éi mappe for kopiering

en: You can't include backup folder !
nn: Tryggleikskopimappa kan ikkje vera med.

en: You can't include a backup sub-folder !
nn: Undermapper til tryggleikskopimappa kan ikkje vera med.

en: %s is not a folder !
nn: %s er ikkje ei mappe.

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
nn: Klarer ikkje å skriva til: %s
    Er du sikker på at du har skrivetilgang?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
nn: Finn ikkje crontab.
    Er du sikker på at cron er installert?
    Dersom ikkje, skru av alle automatiske tryggleikskopijobbar.

en: Take snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
nn: Finn ikkje augneblinksmappa.
    Dersom ho er på ei ekstern lagringseining, plugg ho i.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nn[0]: Venter %s sekund.
nn[1]: Ventar %s sekund.

en: Can't create folder: %s
nn: Klarer ikkje å laga mappa: %s

en: Saving config file...
nn: Lagra innstillingsfila …

en: Saving permissions...
nn: Lagra løyve …

en: Can't remove folder: %s
nn: Klarer ikkje å fjerna mappa: %s

en: Taking snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Smart remove
nn: Smart-sletting

en: Removing old snapshots
nn: Fjern gamle augneblinksbilete

en: Snapshot Name
nn: Biletnamn

en: Remove Snapshot
nn: Fjern augneblinksbiletet

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
nn: Finn ikkje augneblinksbiletmappa.
    Dersom ho er på ei ekstern lagringseining, plugg eininga i og trykk OK

en: Working:
nn: Arbeider:

en: Done, no backup needed
nn: Ferdig, trong ikkje tryggleikskopiera

en: Backup folders
nn: Kopieringsmapper

en: View the current disk content
nn: Sjå på innhaldet til det gjeldande lageret

en: Snapshot: %s
nn: Augneblinksbilete: %s

en: View the snapshot made at %s
nn: Sjå på augneblinksbiletet som blei laga %s

en: New profile
nn: Ny profil

en: Rename profile
nn: Gje profilen nytt namn

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
nn: Vil du verkeleg sletta profilen "%s"?

en: Exclude pattern
nn: Ekskluder mønster

en: Exclude folder
nn: Ekskluder mappe

en: Include folder
nn: Inkluder mappe

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
nn: Vil du verkeleg endra biletmappa?

en: You can't compare a snapshot to itself
nn: Du kan ikke samanlikna eit augneblinksbilete med seg sjølv

en: Command not found: %s
nn: Fann ikkje kommandoen: %s

en: MATE Document Previewer
nn: MATE dokumentframsynar

en: MATE Document Viewer
nn: MATE dokumentframsynar

en: Run atril in fullscreen mode
nn: Køyr Atril i fullskjerm

en: Run atril in presentation mode
nn: Køyr Atril som ein presentasjonsvisar

en: Run atril as a previewer
nn: Køyr Atril som førehandsvisar

en: Selected Link
nn: Vald lenkje

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nn: Seier om AtkHyperlink-objektet er vald

en: Number of Anchors
nn: Tal på anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nn: Talet på anker kopla til AtkHyperlink-objektet

en: End index
nn: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
nn: Sluttindeksen til AtkHyperlink-objektet

en: The start index of the AtkHyperlink object
nn: Startindeksen til AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
nn: merkelapp for aksellerator

en: check menu item
nn: element i avkryssingsmeny

en: dateeditor
nn: datoredigerar

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nn: skifttypeveljar

en: html container
nn: html-boks

en: page tab
nn: arkfane

en: page tab list
nn: arkfaneliste

en: password text
nn: passordtekst

en: push button
nn: trykknapp

en: table cell
nn: tabellcelle

en: table column header
nn: tabellkolonnetittel

en: table row header
nn: tabellradtittel

en: ruler
nn: linjal

en: entry
nn: oppføring

en: document frame
nn: dokumentramme

en: redundant object
nn: overflødig objekt

en: input method window
nn: inndatametode-vindauge

en: table row
nn: tabellrad

en: tree item
nn: tre-element

en: document spreadsheet
nn: dokument, rekneark

en: document presentation
nn: dokument, presentasjon

en: document text
nn: dokument, tekst

en: document web
nn: dokument, vev

en: document email
nn: dokument, e-post

en: list box
nn: listeboks

en: grouping
nn: gruppering

en: image map
nn: biletekart

en: info bar
nn: infolinje

en: Accessible Name
nn: Tilgjengeleg namn

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
nn: Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi

en: Accessible Description
nn: Tilgjengeleg skildring

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
nn: Skildring av eit objekt, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi

en: Accessible Parent
nn: Tilgjengeleg forelder

en: Is used to notify that the parent has changed
nn: Vert brukt til å varsla om at forelderen har endra

en: Accessible Value
nn: Tilgjengeleg verdi

en: Is used to notify that the value has changed
nn: Vert brukt til å varsla at verdien er endra

en: Accessible Role
nn: Tilgjengeleg rolle

en: The accessible role of this object
nn: Den tilgjengelege rolla til dette objektet

en: Accessible Layer
nn: Tilgjengeleg lag

en: The accessible layer of this object
nn: Det tilgjengelege laget til dette objektet

en: Accessible MDI Value
nn: Tilgjengeleg MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
nn: Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet

en: Accessible Table Caption
nn: Tilgjengeleg tabelltittel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nn: Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden

en: Accessible Table Column Header
nn: Tilgjengeleg tabellkolonnetittel

en: Is used to notify that the table column header has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellkolonnetittelen er endra

en: Accessible Table Column Description
nn: Tilgjengeleg tabellkolonneskildring

en: Is used to notify that the table column description has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellkolonneskildringa er endra

en: Accessible Table Row Header
nn: Tilgjengeleg tabellradtittel

en: Is used to notify that the table row header has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellradtittelen er endra

en: Accessible Table Row Description
nn: Tilgjengeleg tabellradskildring

en: Is used to notify that the table row description has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellradskildringa er endra

en: Accessible Table Summary
nn: Tilgjengeleg tabellsamandrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellsamandraget er endra

en: Accessible Table Caption Object
nn: Tilgjengeleg tabelltittelobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra

en: Number of Accessible Hypertext Links
nn: Talet på hypertekstlenkjer som er gjort tilgjengelege

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nn: Talet på lenkjer som noverande AtkHypertext har

en: Rip
nn: Hent ut

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nn: «cdparanoia» vart ikkje funne i stien din. Asunder treng cdparanoia for å henta musikk frå CDar.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nn: <b>Hentar plateinformasjon frå Internett …</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nn: Ingen CD er sett inn. Set inn ein CD i CD-ROM-stasjonen.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nn: %s vart ikkje funne i stien din. Asunder treng det for å oppretta %s-filer. Alle %s-funksjonar er slått av.

en: Select all for ripping
nn: Vel alle for henting

en: Deselect all for ripping
nn: Vel bort alle

en: CDDB Lookup
nn: CDDB-oppslag

en: Album Title:
nn: Albumtittel:

en: Single Artist
nn: Éin artist

en: Genre / Year:
nn: Sjanger / år:

en: Create M3U playlist
nn: Opprett M3U-speleliste

en: CD-ROM device:
nn: CD-ROM-eining:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nn: Standard: /dev/cdrom
    Anna døme: /dev/hdc
    Anna døme: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nn: Løys ut plata til slutt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nn: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spornummer (2 siffer)
    %Y - År (4 siffer eller «0»)
    %T - Sportittel

en: %G - Genre
nn: %G - Sjanger

en: Album directory:
nn: Albummappe:

en: Playlist file:
nn: Spelelistefil:

en: Music file:
nn: Musikkfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nn: Dette er relativt til målmappa (frå Generelt-fanen).
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L
    Anna døme: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nn: Dette vert lagra i albummappa.
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nn: Dette vert lagra i albummappa.
    Feltet kan ikkje stå tomt.
    Standard:  %A - %T
    Anna døme:  %N - %T

en: Filename formats
nn: Filnamnformat

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
nn: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
nn: Variabel bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
nn: Betre kvalitet med same filstorleik.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nn: Høgare bitrate gjev betre kvalitet, men òg større filer. Dei fleste klarer seg med 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nn: MP3 (komprimering med datatap)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nn: Høgare kvalitet gjev større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nn: OGG Vorbis (komprimering med datatap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nn: Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
nn: FLAC (tapsfri komprimering)

en: More formats
nn: Filnamnformat

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nn: Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer. Dei fleste klarer seg med 160kbps.

en: OPUS (lossy compression)
nn: OPUS (komprimering med datatap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nn: Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil. Standard er 1 (tilrådd).

en: Hybrid compression
nn: Hybridkomprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nn: Formatet gjev kvalitetstap, men me lagrar ei rettefil for gjenoppretting av originalen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nn: Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer.

en: Musepack (lossy compression)
nn: Musepack (komprimering med datatap)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nn: Monkey's Audio (tapsfri komprimering)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
nn: Koding

en: Get disc info from the internet automatically
nn: Hent plateinformasjon frå Internett automatisk

en: Server:
nn: Tenar:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
nn: CDDB-tenaren som plateinformasjon skal hentast frå (standard: freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nn: CDDB-tenarporten (standard er 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nn: Bruk ein HTTP-mellomtjener for å kopla til Internett

en: Ripping
nn: Henting

en: Total progress
nn: Total framgang

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nn[0]: %d fil er oppretta
nn[1]: %d filer er oppretta

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nn[0]: Det oppstod ein feil ved oppretting av %d fil
nn[1]: Det oppstod ein feil ved oppretting av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
nn: Ugyldig(e) teikn i feltet «%s»

en: '%s' cannot be empty
nn: «%s» kan ikkje stå tomt

en: Invalid proxy port number
nn: Ugyldig portnummer for mellomtenaren

en: Invalid cddb server port number
nn: Ugyldig portnummer for CDDB-tenaren

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nn: Bruk dette på _alle filer importert frå denne CD-plata

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nn: Ingen hente/kode-metode er valt. Vel ein frå «Innstillingar»-menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nn: Inga lydspor er valt til henting/koding. Vel minst eitt lydspor.

[ctx: Language Title]
en: Catalan
nn: Katalansk

[ctx: Language Title]
en: German
nn: Tysk

[ctx: Language Title]
en: Dutch
nn: Nederlandsk

[ctx: Language Title]
en: British English
nn: Engelsk (Storbritannia)

[ctx: Language Title]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: Language Title]
en: French
nn: Fransk

[ctx: Language Title]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: Language Title]
en: Italian
nn: Italiensk

[ctx: Language Title]
en: Polish
nn: Polsk

[ctx: Language Title]
en: Spanish
nn: Spansk

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
nn: Læringsmål

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
nn: Viss det er kryssa av her, vert hovudmenylinja vist.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
nn: Viss det er kryssa av her, vert kursfiler berre lesne frå det lokale kurslageret

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
nn: Adressa til lokalt kurslager

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
nn: Namn på lydinneining

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
nn: Lydstyrke for lyd inn

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
nn: Lydstyrke for lyd ut

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
nn: Bruk anten «qtmultimediabackend» eller «qtgstreamerbackend». Vert valt ved køyring, om tilgjengeleg.

en: Please select a course
nn: Vel eit kurs

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
nn: Artikulate uttaleøving

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
nn: © 2013–2020 Artikulate-utviklarane

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
nn: Øv på uttale av eit framandspråk.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
nn: Utviklar og kursdata

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
nn: Artikulate-redigering

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
nn: Artikulate kursredigering

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
nn: © 2013–2019 Artikulate-utviklarane

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
nn: Rediger Artikulate-kursfiler.

en: Unnamed Identity
nn: Namnlaus identitet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: @title:column]
en: Course
nn: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Language
nn: Språk

en: Expressions
nn: Uttrykk

en: Paragraphs
nn: Avsnitt

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
nn: Fonemgruppe

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
nn: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
nn: Fonemeining

[ctx: @title:column]
en: Phrase
nn: Frase

[ctx: @title:column]
en: Profile
nn: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
nn: Skjelett

[ctx: @title:column]
en: Unit
nn: Eining

en: Download Training
nn: Lastar ned øvingar

en: About Artikulate
nn: Om Artikulate

en: Course Configuration
nn: Kursoppsett

en: Prototype Configuration
nn: Prototypeoppsett

en: Prototype Description
nn: Prototypeskildring

en: Course Description
nn: Kursskildring

en: Localized Title:
nn: Omsett tittel:

en: Update from Prototype:
nn: Oppdater frå prototype:

en: Update the course with elements from prototype.
nn: Oppdater kurset med element frå prototypen.

en: Download Training Material
nn: Last ned øvingsmateriell

[ctx: @action:button]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: @action:button]
en: Install
nn: Installer

en: Edit Course
nn: Rediger kurs

en: Switch to previous phrase.
nn: Byt til førre frase.

en: Switch to next phrase.
nn: Byt til neste frase.

en: Delete this phrase.
nn: Slett denne frasa.

en: Create Phrase
nn: Lag frase

en: Create phrase after current phrase.
nn: Lag ny frase etter gjeldande frase.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
nn: Velkommen til Artikulate kursredigering

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
nn: Rediger kurs

en: About Artikulate Editor
nn: Om Artikulate-redigering

en: Select Prototype
nn: Vel prototype

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
nn: Rediger prototype

en: Unit:
nn: Eining:

en: Localized Unit:
nn: Omsett eining:

en: Phrase:
nn: Frase:

en: Localized Phrase:
nn: Omsett fraset:

en: Edit State:
nn: Rediger tilstand:

[ctx: state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: state]
en: Translated
nn: Omsett

[ctx: state]
en: Completed
nn: Fullført

en: Native Speaker Recording
nn: Opptak frå morsmålstalar

en: Existing Recording:
nn: Eksisterande opptak:

en: Create New Recording:
nn: Lag nytt opptak:

en: Replace Existing Recording
nn: Byt ut eksisterande opptak

en: Learner
nn: Elev

en: Favorite Languages
nn: Favorittspråk

en: Create New Learner Identity
nn: Legg til ny elevidentitet

en: Use Selected Identity
nn: Bruk vald identitet

en: Configure Profile
nn: Set opp profil

en: Clear Image
nn: Fjern bilete

en: Change Image
nn: Byt bilete

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta identitete <b>%1</b>?

en: Repository Configuration
nn: Oppsett av kurslager

en: Select Repository Folder
nn: Vel mappe for kurslager

en: Change Folder
nn: Byt mappe

en: Category: no category selected
nn: Kategori: ingen kategori vald

en: Category: %1
nn: Kategori: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
nn: Merk gjeldande frase som fullført og gå vidare til neste.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
nn: Hopp over gjeldande frase og gå vidare til neste.

en: Play original
nn: Spel av originalklipp

en: Record yourself
nn: Spel inn lydklipp

en: Play yourself
nn: Spel av deg sjølv

en: Welcome to Artikulate
nn: Velkommen til Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
nn: Start øving

en: Extracting Files
nn: Pakkar ut filer

en: Source archive
nn: Kjeldearkiv

en: The following files could not be extracted:
nn: Klarte ikkje pakka ut desse filene:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>. Vidare arkivinnhald vert ikkje pakka ut.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Vidare arkivinnhald vert ikkje pakka ut.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
nn: Det oppstod ein feil ved utpakking av <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfila til <filename>%1</filename>, då Ark berre kan pakka ut til lokale mapper.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
nn: Her (som .tar.gz)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
nn: Her (som .zip)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
nn: Komprimer til …

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
nn: Komprimer

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
nn: Pakk ut til …

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
nn: Pakk ut her

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
nn: Pakk ut her og autooppdag undermappe

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
nn: Pakk ut

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
nn: Pakk ut her

en: KDE Archiving tool
nn: Arkivverktøy for KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
nn: © 1997–2019 Ark-utviklarane

en: Maintainer, KF5 port
nn: Vedlikehaldar og port til KF5

en: Former Maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Advanced editing functionalities
nn: Avanserte redigeringsfunksjonar

en: Ideas, help with the icons
nn: Idéar og hjelp med ikona

en: bkisofs code
nn: bkisofs-kode

en: URLs to open.
nn: Adresser som skal opnast.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
nn: Vis eit vindauge med operasjonensval (utpakking/tillegging).

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
nn: Målmappa å pakka ut til. Standard er gjeldande mappe.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
nn: Opna målmappa etter utpakking.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
nn: Spør brukaren kva filnamn som skal brukast på arkivet, og legg til valde filer. Avslutt etterpå.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
nn: Legg dei valde filene til «filename». Opprett arkivfila om ho ikkje alt finst. Avslutt etterpå.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
nn: Byt gjeldande mappe til den første oppføringa, og legg til dei andre oppføringane relativt til denne.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
nn: Vel automatisk filnamn med det valde etternamnet (for eksempel «rar», «tar.gz» eller «zip»).

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
nn: Bruk fleirfilgrensesnittet i staden for det vanlege vindauget. Dette valet gjeld når meir enn éi adresse er oppgjeven.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
nn: Målargumentet vert sett til adressa til den første oppgjevne fila.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
nn: Arkivinnhaldet vert vist, og viss det ikkje består av éi mappe eller eitt filarkiv, vert det laga ei mappe basert på namnet til arkivfila.

en: List supported MIME types.
nn: Vis oversikt over støtta MIME-typar.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
nn: Klarte ikkje finna KPart-komponenten til Ark. Sjå til at programmet er rett installert.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
nn: Opna

en: Open an archive
nn: Opna eit arkiv

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
nn: Opna arkiv

en: Create New Archive
nn: Lag nytt arkiv

[ctx: @action:button]
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
nn: Filer og mapper som skal komprimerast

en: Compress to Archive
nn: Komprimer til arkiv

en: No input files were given.
nn: Ingen innfiler vart oppgjevne.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
nn: Du må anten oppgje eit filnamn til arkivet eller eit etternamn (for eksempel «rar» eller «tar.gz») med <command>--autofilename</command>-argumentet.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
nn: Om det skal visast ei åtvaring når ein lagar ZIP-arkiv med AES-kryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
nn: Standardhandling ved opning av arkivfiler.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
nn: Lukk Ark etter utpakking.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
nn: Bevar mappestruktur ved utpakking.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
nn: Pakk ut til undermappe viss arkivet har meir enn éi oppføring på det øvste mappenivået.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
nn: Om informasjonspanelet skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
nn: Om førehandsvisinga skal avgrensast på filstorleik.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
nn: Filstorleiksgrense i megabyte.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
nn: Fann ikkje programmet <filename>%1</filename> på disken.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
nn: Klarte ikkje pakka ut. Sjå til at det er nok ledig diskplass.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
nn: Klarte ikkje pakka ut. Sjå til at du oppgav rett passord og at det er nok ledig diskplass.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
nn[0]: Klarte ikkje flytta den utpakka fila til målmappa.
nn[1]: Klarte ikkje flytta dei utpakka filene til målmappa.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
nn: Klarte ikkje pakka ut, på grunn av for lite ledig diskplass.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
nn: Klarte ikkje pakka ut: ugyldig passord

en: Ark does not currently support testing this archive.
nn: Ark støttar ikkje testing av denne arkivtypen.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
nn: Det er ikkje mogleg å verna fillista med %1-formatet.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
nn: Verning av arkivfila med passord er ikkje mogleg med %1-formatet.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
nn: Det er ikkje mogleg å velja komprimeringsnivå med %1-formatet.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
nn: Det er ikkje mogleg å velja komprimeringsmetode med %1-formatet.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
nn: Formatet %1 støttar ikkje fleirvolumarkiv.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
nn: Passordvern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
nn: Krypteringsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
nn: Be om passord før vising av filoversikt for arkivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
nn: Denne krypterinsmetoden er kanskje ikkje støtta av eldre arkiveringsprogram.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
nn: Fleirvolumarkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
nn: Lag fleirvolumarkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
nn: Volumstorleik:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
nn:  megabyte

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
nn: Legg automatisk til .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
nn: Det valde passordet er ikkje likt stadfestingspassordet.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
nn: Skriv inn arkivnamn …

[ctx: @title:window]
en: Extract
nn: Pakk ut

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
nn: Mappenamnet kan ikkje innehalda teiknet «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
nn: Mappa <filename>%1</filename> finst frå før. Er du sikker på at du vil pakka ut her?

en: Folder exists
nn: Mappa finst alt

en: Extract here
nn: Pakk ut her

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
nn: <filename>%1</filename> finst frå før, men er ikkje ei mappe.

en: Please check your permissions to create it.
nn: Sjå til at du har løyve til å oppretta ho.

en: Extract multiple archives
nn: Pakk ut fleire arkiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
nn: Utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
nn: Pakk ut alle filene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
nn: &Pakk ut til undermappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
nn: Opna &målmappa etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
nn: Lukk &Ark etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
nn: &Bevar mappestruktur ved utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
nn: &Lag automatisk undermapper

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
nn: Pakk ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
nn: &Berre merkte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
nn: &Alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
nn: Opna målmappa etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
nn: Lukk Ark etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
nn: Bevar mappestruktur ved utpakking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
nn: Om utpakking til undermappe skal vera kryssa av som standard i utpakkingsvindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
nn: Pakk ut til undermappe viss arkivet har meir enn éi oppføring på det øvste mappenivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
nn: Når eg trykkjer på ei fil i eit arkiv eller på «Enter»-tasten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
nn: &Førehandsvis fila med den innebygde filvisaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
nn: Opna fi&la i det tilknytte programmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
nn: Vis åtvaring ved oppretting av ZIP-arkiv med AES-kryptering

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
nn: Fann ikkje nødvendig programtillegg. Ark støttar ikkje denne filtypen.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
nn: Klarte ikkje lasta inn nødvendig programtillegg. Sjå til at dei nødvendige programfilene for filtypen er installerte.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
nn: Klarte ikkje lasta arkivfila, då ho inneheld ugyldige oppføringar. Det kan vera ho er laga for å gjera skade.

en: Extracting all files
nn: Pakkar ut alle filer

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
nn[0]: Pakkar ut éi fil
nn[1]: Pakkar ut %1 filer

[ctx: extraction folder]
en: Destination
nn: Mål

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
nn: Klarte ikkje lagra til <filename>%1</filename>.<nl/>Sjå til at du har skriveløyve til mappa.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
nn[0]: Komprimerer fil
nn[1]: Komprimerer %1 filer

en: Moving a file | Moving %1 files
nn[0]: Flyttar éi fil
nn[1]: Flyttar %1 filer

en: Copying a file | Copying %1 files
nn[0]: Kopierer éi fil
nn[1]: Kopierer %1 filer

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
nn[0]: Slettar éi fil frå arkivet
nn[1]: Slettar %1 filer

en: Adding comment
nn: Legg til kommentar

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
nn: Tillegget kan ikkje brukast, då eitt eller fleire av programfilene manglar. Sjå til det er rett installert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
nn: Slå av førehandsvising for filer større enn:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: yes (%1 volumes)
nn: ja (%1-volum)

en: %1 file | %1 files
nn[0]: %1 fil
nn[1]: %1 filer

en: , %1 folder | , %1 folders
nn[0]: , %1 mappe
nn[1]: , %1 mapper

en: only file contents (%1)
nn: berre filinnhald (%1)

en: yes (%1)
nn: ja (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
nn: Arkivnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
nn: MIME-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
nn: Opna skriveverna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
nn: Passordverna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
nn: Har kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
nn: Talet på oppføringar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
nn: Utpakka storleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
nn: Pakka storleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
nn: MD5-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
nn: SHA-1-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
nn: SHA-256-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
nn: Fleirvolum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
nn: Komprimeringsmetode/-ar:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
nn: Fila finst frå før

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> er verna med passord. Skriv inn passordet.

en: Incorrect password, please try again.
nn: Feil passord. Prøv igjen.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
nn: Arkivfila du prøver opna er øydelagd.<nl/>Nokre av filene kan mangla eller vera skada.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
nn: Ugyldig arkiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
nn: Opna skriveverna

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
nn: Ikkje opna

en: Don't ask again.
nn: Ikkje spør igjen.

en: Error during extraction
nn: Feil ved utpakking

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
nn: Utpakking av oppføringa<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>førte til ein feil:<nl/>    %2<nl/><nl/>Vil du halda fram med utpakking?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
nn: Pakka

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
nn: Forhold

[ctx: File's owner username]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: File's group]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: File permissions]
en: Mode
nn: Modus

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
nn: CRC-sjekksum

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
nn: BLAKE2-sjekksum

[ctx: Compression method]
en: Method
nn: Metode

[ctx: File version]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: Timestamp]
en: Date
nn: Dato

en: Adding files is not supported for this archive.
nn: Det er ikkje mogleg å leggja til filer for denne arkivtypen.

en: You can only add local files to an archive.
nn: Du kan berra legga lokale filer i arkiv.

en: Closing preview
nn: Lukkar førehandsvisinga

en: Please wait while the preview is being closed...
nn: Vent mens førehandsvisinga vert lukka …

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nn: Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa filtypen<nl/>(%1).<nl/><nl/>Vil du prøva å visa fila som rein tekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
nn: Kan ikkje førehandsvisa fila

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
nn: Førehandsvis som tekst

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nn: Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa denne ukjende filtypen.<nl/><nl/>Vil du prøva å visa fila som rein tekst?

en: The internal viewer cannot preview this file.
nn: Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa denne fila.

en: No archive loaded
nn: Ingen opne arkiv

en: Symbolic Link
nn: Symbolsk lenkje

en: One file selected | %1 files selected
nn[0]: Éi merkt fil
nn[1]: %1 merkte filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
nn: Informasjonspanel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
nn: Jobbsporar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
nn: <b>Jobbskildring</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
nn: Litt informasjon om jobben

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
nn: Det finst alt filer med denne adressa. Fjern dei viss du er sikker på at du vil overskriva.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
nn: Det finst alt filer med denne adressa. Vil du halda fram med å overskriva dei?

en: Comment has been modified.
nn: Kommentaren er endra.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
nn: Ark kan berre pakka ut til lokale mapper.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
nn: Vis informasjonspanel

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
nn: Lagra kopi som …

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
nn: &Opna

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
nn: Trykk for å opna den valde fila med det tilknytte programmet

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
nn: Opna &med …

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
nn: Trykk for å opna den valde fila med eit eksternt program

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
nn: &Førehandsvising

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
nn: Trykk for å førehandsvisa den valde fila

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
nn: &Pakk ut alle

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
nn: Trykk for å opna eit utpakkingsvindauge, der du kan velja korleis du vil pakka ut alle filene i arkivet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
nn: &Pakk ut

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
nn: Trykk for å opna eit utpakkingsvindauge, der du kan pakka ut alle eller utvalde filer.

en: Add &Files...
nn: Legg til &filer …

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
nn: Trykk for å leggja filer til arkivet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
nn: &Eigenskapar

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
nn: Trykk for å sjå eigenskapar for arkivet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
nn: Trykk for å leggja til eller redigera kommentar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
nn: &Test integritet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
nn: Trykk for å testa arkivet for integritet

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
nn: Å leggja filer til eksisterande passordverna arkivfiler utan filhovudkryptering er ikkje støtta.<nl/><nl/>Pakk ut filene og lag eit nytt arkiv viss du vil leggja til filer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
nn: Å testa passordverna arkivfiler utan filhovudkryptering er ikkje støtta.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
nn: Rediger &kommentar

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
nn: Legg til &kommentar

en: The archive passed the integrity test.
nn: Integritetstesten var vellukka.

en: Test Results
nn: Testresultat

en: The archive failed the integrity test.
nn: Integritetstesten var mislukka.

en: Quick Extract To...
nn: Pakk ut smart til …

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
nn: Utpakking

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
nn: Programtillegg

[ctx: @title:tab]
en: Previews
nn: Førehandsvising

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
nn: <filename>%1</filename> er ei mappe.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
nn: Klarte ikkje overskriva <filename>%1</filename>. Sjå til at du har skriveløyve.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> vert oppretta når du legg til ei fil.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
nn: Fann ikkje arkivfila <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
nn: Klarte ikkje opna <filename>%1</filename>, då det ikkje var mogleg å lesa frå ho.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
nn: Fila finst alt

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
nn: Arkivfila er tom eller så klarte ikkje Ark å opna innhaldet.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
nn: Ark støttar ikkje ISO-filer med UDF-filsystemet.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
nn: Forsøk på å opna arkivfila <filename>%1</filename> gav denne feilmeldinga:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
nn: Ark kan ikkje opna symbolske lenkjer.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
nn: Fila <filename>%1</filename> vart endra. Vil du oppdatera arkivet?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
nn: Fil endra

[ctx: @title:window]
en: Add Files
nn: Legg til filer

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
nn: Legg filer til %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
nn: Filnamn kan ikkje innehalda skråstrekar og kan ikkje vera lik «.» eller «..».

en: Folders can't be moved into themselves.
nn: Du kan ikkje flytta mapper til seg sjølve.

en: Moving a folder into itself
nn: Mappe flytta til seg sjølv

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
nn: Oppføringar med same namn kan ikkje limast inn til same målmappe.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
nn[0]: Du kan ikkje angra slettinga av denne fila. Er du sikker på at du vil sletta ho?
nn[1]: Du kan ikkje angra slettinga av desse filene. Er du sikker på at du vil sletta dei?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
nn[0]: Slett fila
nn[1]: Slett filene

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
nn: Lagra kopi som

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra arkivfila som <filename>%1</filename>. Prøv å lagra ho i ei anna mappe.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> finst ikkje lenger. Ho kan derfor ikkje kopierast til den valde mappa.

en: Listing the archive failed.
nn: Feil ved vising av innhaldsoversikt for arkivet.

en: Extraction failed due to an unknown error.
nn: Feil ved utpakking, av ukjend grunn.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
nn: Feil ved utpakking, på grunn av éi eller fleire øydelagde filer. Dei utpakka filene kan vera skada.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
nn: Feil ved sletting. Prøv å oppgradera p7zip eller å slå av p7zip-tillegget i innstillingane.

en: Failed to find all archive volumes.
nn: Fann ikkje alle arkivvoluma.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
nn: Du har unrar versjon %1, som er for gammal til å handtera dette arkivet. Oppdater til ein nyare versjon.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
nn: Unrar melde om arkivfila ikkje er i RAR-formatet. Den installerte versjonen av unrar-programmet (%1) er gammal. Prøv å oppdatera programmet.

en: One or more wrong checksums
nn: Éin eller fleire ugyldig sjekksummar

en: Extraction failed.
nn: Feil ved utpakking.

en: Not enough memory for loading the archive.
nn: Ikkje nok minne til å opna arkivfila.

en: Wrong password.
nn: Feil passord.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfila, då ho brukar ein komprimeringsmetode (%1) som ikkje er støtta.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfila, då ho brukar ein komprimeringsmetode som ikkje er støtta.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
nn: ukjend

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
nn: Arkivfila inneheld oppføringar med absolutte filadresser, som ikkje er støtta i Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
nn: Kritisk feil. Utpakking er avbroten.

en: The archive reader could not be initialized.
nn: Klarte ikkje starta arkivlesaren.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
nn: Arkivfila er øydelagd eller du manglar tilgangsløyve.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil for lagring av data.

en: The archive writer could not be initialized.
nn: Klarte ikkje starta arkivskrivaren.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
nn: Klarte ikkje opna arkivfila for lagring.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
nn: Ark støttar ikkje komprimeringstypen «%1».

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
nn: Klarte ikkje definera komprimeringsmetode.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
nn: Klarte ikkje definera komprimeringsgrad.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
nn: Klarte ikkje komprimeria oppføringa. Handlinga vart avbroten.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
nn: Klarte ikkje komprimera oppføringa.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
nn: Klarte ikkje pakka ut <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
nn: Klarte ikkje opna <filename>%1</filename> for utpakking.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
nn: Det oppstod ein feil ved lesing <filename>%1</filename> ved utpakking.

en: Failed to open archive: %1
nn: Klarte ikkje opna arkivfila: %1

en: Failed to write archive.
nn: Klarte ikkje lagra arkivfil.

en: Failed to add entry: %1
nn: Klarte ikkje leggja oppføring: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
nn: Klarte ikkje bruka komprimeringsval for oppføring: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
nn: Klarte ikkje lesa metadata for oppføring: %1

en: Failed to delete entry: %1
nn: Klarte ikkje sletta oppføring: %1

en: Failed to create directory: %1
nn: Klarte ikkje laga ny mappe: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
nn: Klarte ikkje opna «%1»:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving: %1

en: Failed to read data for entry: %1
nn: Klarte ikkje lesa data til oppføring: %1

en: Failed to write data for entry: %1
nn: Klarte ikkje lagra data til oppføring: %1

en: Failed to locate entry: %1
nn: Fann ikkje oppføring: %1

en: Failed to move entry: %1
nn: Klarte ikkje flytta oppføring: %1

en: Failed to copy entry: %1
nn: Klarte ikkje kopiera oppføring: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
nn: Klarte ikkje definera metadata for oppføring: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
nn: Avsluttingssekvens undervegs... Trykk Ctrl-C att for nødavslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
nn: Nødavslutning undervegs...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
nn: aria2 vil fortsette nedlastinga dersom overføringa vert omstarta.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
nn: Dersom det er nokon feil, sjå loggfila. Sjå '-l' val i hjelp/manual for detaljar.

en: Download Results:
nn: Nedlastingsresultat:

en: Status Legend:
nn: Statusforklaring:

en:                               Default:
nn:                               Standard:

en:                               Tags:
nn:                               Taggar:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nn:  -d, --dir=DIR Mappa du vil legge nedlastinga i.

en: Main_menu
nn: Hovud_meny

en: redirectmenu
nn: omdirigeringsmeny

en: RegionList
nn: Bolkliste

en: ProcessorMenu
nn: Prosessormeny

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
nn: Greidde ikkje opna %1. Lydbiblioteket er ikkje lagra

en: Audio Playlists
nn: Lydspelelister

en: regions
nn: bolkar

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
nn: Det finst alt ei speleliste med dette namnet, gje henne eit nytt namn.

en: Audio Playlists (unused)
nn: Lydspelelister (ubrukte)

en: programming error: %1
nn: Programmeringsfeil: %1

en: Audio Regions
nn: Lydbolkar

en: Length:
nn: Lengd:

en: 
    Position:
nn: 
    Posisjon:

en: 
    Channels:
nn: 
    Kanalar:

en: Error Importing Audio track %1
nn: Greidde ikkje importera lydsporet %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
nn: greier ikkje lasta VAMP-innstikket "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
nn: VAMP-innstikket "%1" vart ikkje lasta

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
nn: kan ikkje døypa om toppfil for %1 frå %2 til %3 (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
nn: Lydkjelde: kan ikkje bruka toppfil "%1"

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
nn: kan ikkje lesa lyddata for uskalert topputrekning

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
nn: AudioSource [%1]: topplesing - kan ikkje lesa %2 punkt ved forskuvinga %3 av %4 (%5)

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
nn: %1 greidde ikkje skriva/lesa rådata for topputrekninga (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
nn: %1: greidde ikkje skriva toppfildata (%2)

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
nn: ingen utgangar for lyttinga - du må kopla til manuelt

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
nn: Greier ikkje setja opp lyttehandteringsflyt for %1 kanalar

en: Automation node has no path property
nn: Automasjonspunktet har ingen stigeigenskapar

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
nn: greier ikkje opna %2 for å lasta automasjonsdata (%3)

en: cannot load automation data from %2
nn: greier ikkje lasta automasjonsdata frå %2

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
nn: automasjonsliste: greier ikkje lasta koordinater frå XML, såg bort frå alle punkt

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
nn: automasjonsliste: ingen x-koordinatar er lagra for kontrollpunktet (hoppar over)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
nn: automasjonsliste: ingen y-koordinatar er lagra for kontrollpunktet (hoppar over)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
nn: AutomationList: gav XML-node med namet %1, ikkje "AutomationList" - såg bort frå.

en: Session: could not create butler thread
nn: Økt: greier ikkje laga butler-tråd

en: Butler read ahead failure on dstream %1
nn: Butler-førlesingsfeil på dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
nn: Butler-etterskrivingsfeil på dstream %1

en: control protocol name "%1" has no descriptor
nn: kontrollprotokollnamnet "%1" har inga skildring

en: control protocol name "%1" could not be initialized
nn: kontrollprotokollnamnet "%1" greidde ikkje starta opp

en: Instantiating mandatory control protocol %1
nn: Lagar obligatorisk kontrollprotokolløkt %1

en: Control protocol %1 not usable
nn: Kontrollprotokollen %1 er ikkje brukande

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
nn: Kontrollprotokollstyring: kan ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
nn: Kontrollprotokollstyring: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
nn: CycleTimer::get:mhz()-funksjonen: kan ikkje opna /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
nn: CycleTimer::get:mhz()-funksjonen: finn ikkje prosessor-MHz i /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
nn: finn ikkje prosessor-MHz i /proc/cpuinfo

en: main outs
nn: hovudutgangar

en: listen
nn: høyr på

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
nn: Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
nn: MIDI-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
nn: %1: ny opptaksfil %2 vart ikkje påbyrja rett

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
nn: Lyd-diskstraum: kanal %1 utanfor rekkjevidd

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
nn: Lyd-diskstraum "%1": greier ikkje skriva opptaket til disken!

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
nn: Greidde ikkje få port for eksportkanalen "%1", hoppar over kanalen

en: Export failed: %1
nn: Eksportfeil: %1

en: No Time
nn: Inga tid

en: Invalid time format
nn: Ugyldig tidsformat

en: Something else
nn: Noko anna

en: Lossless (linear PCM)
nn: Tapsfritt (lineær PCM)

en: Lossy compression
nn: Komprimering med tap

en: Lossless compression
nn: Tapsfri komprimering

en: Session rate
nn: Øktrate

en: Shaped Noise
nn: Forma støy

en: Vorbis sample format
nn: Vorbis-punktformat

en: No sample format
nn: Ikkje noko punktformat

en: Searching for export formats in %1
nn: Leitar etter eksportformat i %1

en: No timespan has been selected!
nn: Du har ikkje valt noko tidsomfang!

en: No channels have been selected!
nn: Ingen MIDI-kanalar er valde!

en: Some channels are empty
nn: Nokre av kanalane er tomme

en: No format selected!
nn: Du har ikkje valt noko format!

en: All channels are empty!
nn: Alle kanalane er tomme!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
nn: Eitt eller fleire av desse formata samsvarar ikkje med dette systemet!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
nn: %1 støttar berre %2 kanalar, men du har %3 kanalar i kanaloppsettet ditt

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
nn: Det er alt 1000 filer med namn som %1, kuttar ut versjonsnamn

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om filkjelda frå %1 til %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
nn: Filkjelde: søkjestigen er ikkje sett opp

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
nn: Filkjelde: Kan ikkje finna den naudsynte fila %1: %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
nn: Filkjelde:Kan ikkje sjå etter eksisterande fil %1: %2

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
nn: Programmeringsfeil! %1 prøvde å døypa ei fil til eit filnamn som alt eksisterer. Det er trygt å halda fram å arbeida, men ver god å seia frå til utviklarane.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om %1 til %2 (%3)

en: filter: error creating name for new file based on %1
nn: lydfilter: feil med å laga namn for ny fil bygd på %1

en: filter: error creating new file %1 (%2)
nn: lydfilter: feil med å laga den nye fila %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
nn: greier ikkje sjekka øktstigen %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
nn: greier ikkje sjekka tilstandsfila %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
nn: %1 er ikkje ei snøggbiletefil

en: cannot determine current working directory (%1)
nn: greier ikkje avgjera kva som er arbeidsmappa no (%1)

en: unknown file type for session %1
nn: ukjend filtype for økta %1

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
nn: Greidde ikkje setja systemgrensa for opne filer til "uavgrensa"

en: Could not set system open files limit to %1
nn: Greidde ikkje setja grensa for opne systemfiler til %1

en: Could not get system open files limit (%1)
nn: Greidde ikkje få tak i grensa for opne systemfiler (%1)

en: Loading configuration
nn: Lastar oppsettet

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
nn: Greier ikkje finna kjelda for %1, sjølv om det er denne fila me oppdaterer!

en: Unable to create file %1 during import
nn: Greier ikkje laga fila %1 under import!

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
nn: Kodar om %1 frå %2kHz til %3kHz

en: Copying %1
nn: Kopierer%1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
nn: Spor %1 av %2 inneheld ingen brukbare MIDI-data

en: Import: cannot open input sound file "%1"
nn: Import: greier ikkje opna inn-lydfila "%1"

en: Import: error opening MIDI file
nn: Import: greidde ikkje opna MIDI-fil

en: Loading MIDI file %1
nn: Lastar MIDI-fila %1

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
nn: IU: kan ikkje kopla porten %1 frå %2

en: IO: cannot register input port %1
nn: IU: greier ikkje registrera inngangsporten %1

en: IO: cannot register output port %1
nn: IU: greier ikkje registrera utgangsporten %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
nn: feil XML-punkt, "%1", sendt til IU-objektet

en: out
nn: ut

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
nn: Ukjend bundel "%1" lista for %2 av %3

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
nn: Bundelen %1 var ikkje tilgjengeleg - brukte "%2" i staden

en: No %1 bundles available as a replacement
nn: Ingen %1-bundlar klare som erstatting

en: %1: cannot create I/O ports
nn: %1: greier ikkje laga I/U-portar

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
nn: IU: feilforma streng i XML-opunkt for inngangane "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
nn: feil inngangsstreng i XML-punktet "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
nn: IU: feilforma streng i XML-punktet for utgangane "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
nn: IU: feil utgangsstreng i XML-punktet "%1"

en: %s in
nn:  %s inn

en: %s out
nn: %s ut

en: LADSPA: module has no descriptor function.
nn: LADSPA: modulen har ingen skildringsfunksjon

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
nn: LADSPA: tilleggsprogrammet har vorte borte sidan det vart oppdaga!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
nn: LADSPA: kan ikkje bruka "%1", sidan han ikkje kan prosessera på staden

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
nn: Feil punkt sendt til LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
nn: LADSPA: ikkje noko Ladspa-portnummer

en: LADSPA: no ladspa port data
nn: LADSPA: ingen portdata

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
nn: Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje fjera ferdigoppsett.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
nn: Greidde ikkje laga %1. Har ikkje lagra ferdigoppsett. (%2)

en: Error saving presets file %1.
nn: Feil med å lagra ferdigoppsettfila %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
nn: Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje lagra ferdigoppsett.

en: You cannot put a CD marker at this position
nn: Du kan ikkje leggja til ein CD-markør her

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
nn: feil XML-punkt sendt til Location::set_state

en: XML node for Location has no ID information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen ID-informasjon

en: XML node for Location has no name information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen namneinformasjon

en: XML node for Location has no start information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen startinformasjon

en: XML node for Location has no end information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen sluttinformasjon

en: XML node for Location has no flags information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen flagginformasjon

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
nn: Stader: forsøk på å bruka ukjend stad som vald stad

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
nn: feil XML-modus send til Locations::set_state

en: could not load location from session file - ignored
nn: greidde ikkje lasta stad frå øktfila - hoppa over

en: Location:
nn: Plassering:

en: Range
    start:
nn: Bolk-
    start:

en: 
    end:
nn: 
    slutten:

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
nn: Plasseringa er innslagsområdet, som vil bli importert som ein vanleg bolk.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
nn: Plasseringa er lykkjeområdet, som vil bli importert som ein vanleg bolk.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
nn: Det finst alt ei plassering med det namnet.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: Meter
nn: Taktart

en: No NoteID found for note property change - ignored
nn: Fann ingen NoteID for noteeigenskapsendringa - såg bort frå

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
nn: Fann ingen SysExID for sys-ex-eigenskapsendring - såg bort frå

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
nn: Manglar parametereigenskap på InterpolationStyle

en: Missing style property on InterpolationStyle
nn: Manglar stileigenskap på InterpolationStyle

en: Missing parameter property on AutomationState
nn: Manglar parameterigenskap på AutomationStyle

en: Missing state property on AutomationState
nn: Manglar statuseigenskap på AutomationState

en: monitor dim
nn: dim lytting

en: monitor cut
nn: kutt lytting

en: monitor mono
nn: lytting i mono

en: monitor dim level
nn: dimnivå lytting

en: monitor solo boost level
nn: soloaukingsnivå for lytting

en: cut control %1
nn: kutt kontroll %1

en: dim control
nn: dim kontroll

en: polarity control
nn: polaritetskontroll

en: solo control
nn: solo kontroll

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
nn: Ukjent rate/sleppverdi %1 i innkomande MTC-straum, bruker øktverdiar i staden

en: paste
nn: lim inn

en: duplicate region
nn: klon bolken

en: insert file
nn: set inn fil

en: insert region
nn: set inn bolk

en: region drag
nn: bolkdraging

en: selection grab
nn: ta tak i utval

en: region fill
nn: bolkfylling

en: fill selection
nn: fyll utvalet

en: create region
nn: lag ein bolk

en: region copy
nn: bolkkopi

en: fixed time region copy
nn: fast tid-bolkkopi

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
nn: Panoreringa fekk XML-data for %1 - ignorert

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
nn: Panoreringsstyring: kan ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
nn: Panoreringsstyring: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
nn: fann inga panorering for inn/ut = %1/%2

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
nn: Ukjent panoreringstilleggsprogram, "%1", funne i panoreringstilstand. Hoppa over.

en: panner plugin node has no type information!
nn: tilleggsprogrampunktet for panoreringa har ingen typeinformasjon!

en: region state node has no ID, ignored
nn: områdestatusnoden har ingen ID, ser bort frå

en: Playlist: cannot create region from XML
nn: Speleliste: greier ikkje laga bolk frå XML

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
nn: Fann ingen speleliste-ID i PlaylistSource-XML!

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
nn: Greidde ikkje byggja speleliste for PlaylistSource frå øktdata!

en: programming error:
nn: programmeringsfeil:

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
nn: XML-punktet som skildrar utvidinga manglar 'type'-feltet

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
nn: ukjent programtilleggstype %1 i innpluggingstilstanden

en: Plugin has no unique ID field
nn: Innstikket har ikkje noko eige ID-felt

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
nn: Fann ein referanse til det ukjende tilleggsprogrammet "%1".
    Kanskje det har vorte fjerna eller flytt sidan sist det vart brukt.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
nn: PluginInsert:Auto: ikkje noko ladspa-portnummer

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
nn: PluginInsert: Auto: port-id utanfor rekkjevidd

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
nn: PluginInsert: fann ikkje den automasjonsferdige kontrollen %1, såg bort frå han.

en: Discovering Plugins
nn: Finn innstikk

en: Could not parse rdf file: %1
nn: Greidde ikkje tolka rdf-fila: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
nn: LADSPA: greier ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
nn: LADSPA: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
nn: "%1" er ein ukjend utvidingsstatustype, såg bort frå alt

en: unknown plugin type "%1" - ignored
nn: "%1" er ein ukjend innstikktype - hoppa over

en: could not reregister %1
nn: greidde ikkje registrera %1.

en: insert %1
nn: set inn %1

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
nn: XML-punktet som skildrar portinnstikket manglar 'type'-feltet

en: non-port insert XML used for port plugin insert
nn: tappingspunkt-XML som ikkje er ein port er brukt for porttilleggstapping

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
nn: ein port med namnet "%1" finst frå før: sjekk opp dublettar i namn på spor eller bussar

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
nn: AudioEngine: greier ikkje registrera porten "%1": %2

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
nn: Lydmaskineri: Klarte ikkje kopla %1 (%2) til %3 (%4).

en: No %1 property flag in element %2
nn: Ikkje noko %1-eigenskapsflagg i elementet %2

en: No child node with active property
nn: Ingen undernode med aktiv eigenskap

en: Loading system configuration file %1
nn: Lastar systemoppsettfila %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
nn: %1: greier ikkje lesa systemoppsettfila "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
nn: %1: greidde ikkje lasta systemoppsettfila "%2" skikkeleg.

en: Loading user configuration file %1
nn: Lastar brukaroppsettfila %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
nn: %1: greier ikkje lesa oppsettfila "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
nn: %1: greidde ikkje lasta brukaroppsettfila "%2" skikkeleg.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
nn: %1-oppsettsfila di er tom. Dette er ikkje normalt.

en: cannot open recent session file %1 (%2)
nn: greier ikkje opna den nyleg brukte øktfila %1 (%2)

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
nn: programmeringsfeil: RegionFactory::create()-funksjonen oppkalle med ukjent bolktype

en: %1 compound-%2 (%3)
nn: %1 samansett-%2 (%3)

en: %1 compound-%2.1 (%3)
nn: %1 samansett-%2.1 (%3)

en: cannot create new name for region "%1"
nn: greier ikkje laga nytt namn for bolken "%1"

en: Import: src_new() failed : %1
nn: Import: src_new()-funkjsonen lukkast ikkje: %1

en: return %1
nn: retur %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
nn: "%1" er ein ukjend prosesseringstype, hoppa over

en: processor could not be created. Ignored.
nn: greidde ikkje laga prosessering. Hoppa over.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
nn: Feil punkt sendt til Route::set_state()-funksjonen [%1]

en: Pannable state found for route (%1) without a panner!
nn: Fann panoreringsstatus for ruta (%1) utan panorering!

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
nn: Du kan ikkje laga undergrupper for MIDI-spor no

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
nn: lag tempo: greidde ikkje lesa data frå %1 ved %2 (ville ha %3, fekk %4)

en: error writing tempo-adjusted data to %1
nn: greidde ikkje skriva tempo-justert fil til %1

en: Connect to engine
nn: Kople til maskin

en: Session loading complete
nn: Ferdig å lasta økta.

en: Set up standard connections
nn: Set opp standartilkoplingar

en: could not setup Click I/O
nn: greidde ikkje setja opp klikk-I/U

en: cannot connect master output %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til hovudutgangane %1 til %2

en: cannot connect control input %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til kontrollinngangane %1 til %2

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
nn: Greidde ikkje finna føretrekt I/U for lyttebussen (%1)

en: cannot connect control output %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til kontrollutgangane %1 til %2

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
nn: greier ikkje laga Lytting: det er ikkje råd å lytta på nokon bolkar.

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
nn: Økt: du kan ikkje bruka denne staden for autoinnslag (start<=slutt)

en: feedback loop setup between %1 and %2
nn: rundgang-lykkjeoppsett mellom %1 og %2

en: Session: could not create new midi track.
nn: Økt: greidde ikkje laga nytt midispor.

en: Session: could not create new audio route.
nn: Økt: greidde ikkje laga ny lydrute.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
nn: greier ikkje stilla inn %1 inn/%2 ut-innstillingane for det nye lydsporet

en: Session: could not create new audio track.
nn: Økt: greidde ikkje laga nytt lydspor.

en: Session: UINT_MAX routes? impossible!
nn: Økt: UINT_MAX-ruter? Går ikkje an!

en: Session: cannot create track/bus from template description
nn: Økt: greier ikkje laga spor/buss frå malskildringa

en: Session: could not create new route from template
nn: Økt: greidde ikkje laga ny lydrute frå malen

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
nn: Det er alt %1 opptak for %2, og eg synest det er for mange.

en: send ID %1 appears to be in use already
nn: send-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før

en: return ID %1 appears to be in use already
nn: retur-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før

en: insert ID %1 appears to be in use already
nn: send-IDen %2 ser ut til å vera i bruk frå før

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
nn: Kan ikkje skriva eit område der slutten <= starten (td. %1 <= %2)

en: out %<PRIu32>
nn: ut %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
nn: ut %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
nn: inn %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
nn: inn %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
nn: greier ikkje opna klikk-lydfila %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
nn: greier ikkje lesa data frå klikklydfila

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
nn: greier ikkje laga øktmappa i stigen "%1", feil: %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
nn: Undermappa for økta finst ikkje i stigen %1

en: %1: cannot seek to %2 for export
nn: %1: greier ikkje finna %2 for eksportering

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
nn: Økt: greidde ikkje senda kvartramme-MTC-melding (%1)

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga speleliste ut frå XML-skildringa.

en: Session: error in no roll for %1
nn: Økt: feil på ingen rull for %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
nn: Programmeringsfeil: ulovleg handlingstype i process-event (%1)

en: solo cut control (dB)
nn: solokutt-kontroll (dB)

en: Set block size and sample rate
nn: Set blokkstorleik og punktrate

en: Using configuration
nn: Bruker oppsett

en: Reset Remote Controls
nn: Still tilbake fjernkontrollar

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for økttoppfiler (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga øktmappa "%1" for lydfiler (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga midimappa "%1" for økta (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for daudlyd (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga mappa "%1" for eksportlyd (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga mappa "%1" for øktanalyse (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga utvidingmappa "%1" for økta (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga øktmappa "%1" (%2)

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
nn: greidde ikkje døypa om snøggbiletet %1 til %2 (%3)

en: state could not be saved to %1
nn: greidde ikkje lagra tilstanden til %1

en: Session file %1 is not a session
nn: Øktfila %1 er ikkje ei økt

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
nn: programmeringsfeil: Økt: feil XML-punkt sendt til set_state()-funksjonen

en: Session: XML state has no options section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om instillingar

en: Session: XML state has no metadata section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for metadata

en: Session: XML state has no sources section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om kjelder

en: Session: XML state has no Tempo Map section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om tempokart

en: Session: XML state has no locations section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om stader

en: Session: XML state has no Regions section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om bolkar

en: Session: XML state has no playlists section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om spelelister

en: Session: XML state has no bundles section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for bundlar

en: Session: XML state has no routes section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om ruter

en: Session: XML state has no route groups section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for rutegrupper

en: Session: XML state has no edit groups section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om grupperedigering

en: Session: XML state has no mix groups section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om miksgrupper

en: Session: XML state has no click section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om klikk

en: Session: cannot create Route from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga rute ut frå XML-skildringa.

en: Loaded track/bus %1
nn: Lasta spor/buss %1

en: Session: cannot create Region from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga bolkar ut frå XML-skildringa.

en: Can not load state for region '%1'
nn: Greier ikkje laga status for bolken '%1'

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
nn: Fann ikkje bolkar i samansetjingsstatus (IDar %1 og %2): ignorert

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
nn: Greier ikkje rekonstruera nøsta kjelde for bolken %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk er uferdig (manglar kjelde)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein kjelde-ID %1 som ikkje er ei lydfil

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk manglar nokre masterkjelder, ser bort frå

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk er uferdig (manglar kjelde)

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein kjelde-ID %1 som ikkje er ei midi-fil

en: Session: cannot create Source from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga kjelde ut frå XML-skildringa.

en: Template "%1" already exists - new version not created
nn: Malen "%1" finst alt - laga ingen ny versjon

en: template not saved
nn: malen vart ikkje lagra

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for daudlyd (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om den ubrukte filkjelda frå %1 til %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
nn: kan ikkje fjerna toppfil %1 for %2 (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
nn: greidde ikkje ta tryggingskopi av den gamle historiefila, noverande historie vart ikkje lagra.

en: history could not be saved to %1
nn: greidde ikkje lagra historia til %1

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
nn: greidde ikkje henta fram att historiefila frå tryggingskopien %1 (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
nn: %1: inga historiefil "%2" for denne økta.

en: Could not understand session history file "%1"
nn: Skjønte ikkje økthistoriefila "%1"

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for NoteDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for SysExDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for PatchChangeDiffCommand

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
nn: Fann ikkje ut korleis eg skal laga ein kommando av eit %1-XML-punkt.

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
nn: Allmenn varifart-kontroll kan ikkje brukast når %1 er kopla til JACK-transportkontrollen

en: Cannot loop - no loop range defined
nn: Greidde ikkje spela i lykkje - du har ikkje gjeve noko lykkjeområde

en: cannot open MIDI file %1 for write
nn: greier ikkje opna MIDI-fila %1 for skriving

en: raw (no header)
nn: rå fil (utan tittellinje)

en: Little-endian (Intel)
nn: Liten endian (Intel)

en: Big-endian (PowerPC)
nn: Viktigaste bit fyrst (Mac)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
nn: Lydfilkjelde: fila inneheld berre %1 kanalar, %2 er eit ugyldig kanalnummer

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
nn: greier ikkje fastsetja kringkastingsinformasjon for lydfila %1 (%2), hoppar over kringkastingsinformasjonen for denne fila

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å skriva til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: programming error: %1 %2
nn: programmeringsfeil: %1 %2

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å tømma ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: could not allocate file %1 to write header
nn: greidde ikkje tildela fila %1 for å skriva hovudet

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å lagra kringastingsinfo til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
nn: prøvde å laga BWF-info for ei uopna lydkjeldefil (%1)

en: TempoSection XML node has no "movable" property
nn: TempoSection-XML-punktet har ingen "flyttbar"-eigenskap

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
nn: TempoSection-XML-punktet har ein ulovleg "slag per minutt"-verdi

en: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
nn: TempoSection-XML-punktet har ein ulovleg "note-type"-verdi

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
nn: MeterSection-XML-punktet har ein ulovleg "start"-verdi

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
nn: MeterSection-XML-punktet har ingen "notetype"-eigenskap

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
nn: MeterSection-XML-punktet har ein ulovleg "start"-verdi

en: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
nn: ingen temposeksjonar sette opp i tempokartet - kan ikkje endra tempoet ved %1

en: programming error: no tempo section in tempo map!
nn: programmeringsfeil: ikkje noko tempoavsnitt i tempokartet!

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
nn: Tempokart: greidde ikkje fastsetja den nye tilstanden, hentar fram att den gamle.

en: Tempo map
nn: Tempokart

en: Tempo Map
nn: Tempokart

en: Tempo marks:
nn: Tempomerke:

en: 
    Meter marks:
nn: 
    Taktmerke:

en: %1: could not create region for complete midi file
nn: %1: greidde ikkje laga bolk for heil midifil

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
nn: MIDI-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå midi-opptaket!

en: %1: could not create region for complete audio file
nn: %1: greidde ikkje laga bolk for heil lydfil

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
nn: Lyd-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå opptaket!

en: Start/Stop
nn: Start/stopp

en: Node for Bundle has no "name" property
nn: Punkt for bundelen har ingen "namn"-eigenskap

en: Unknown node "%s" in Bundle
nn: Ukjend node "%s" i bundelen

en: Node for Channel has no "name" property
nn: Punktet for kanalen har ingen "namn"-eigenskap

en: Node for Channel has no "type" property
nn: Punktet for kanalen har ingen "type"-eigenskap

en: Node for Port has no "name" property
nn: Punktet for porten har ingen "namn"-eigenskap

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
nn: programmeringsfeil: ukjend redigeringsmodus-streng "%1"

en: programming error: unknown native header format: %1
nn: programmeringsfeil: ukjent opphavleg hovudformat: "%1"

en: cannot open directory %1 (%2)
nn: greier ikkje opna mappa %1 (%2)

en: transpose
nn: transponer

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
nn: Italiensk:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
nn: Portugisisk:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
nn: Brasiliansk portugisisk:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
nn: Spansk:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
nn: Russisk:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
nn: Gresk:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
nn: Svensk:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
nn: Polsk:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
nn: Tsjekkisk:
    	 Pavel Frich <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
nn: Norsk:
    	 Eivind Ødegård <post@frilyd.tk>

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
nn: Kinesisk:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Loading menus from %1
nn: Lastar menyar frå %1

en: %1 menu definition file not found
nn: Fann ikkje menydefinisjonsfila til %1

en: Configuration:
nn: Innstillingar:

en: MIDI Tracks
nn: MIDI-spor

en: Non Layered
nn: Ikkje lagdelt

en: 3 Channel
nn: 3 kanalar

en: 4 Channel
nn: 4 kanalar

en: 5 Channel
nn: 5 kanalar

en: 6 Channel
nn: 6 kanalar

en: 8 Channel
nn: 8 kanalar

en: 12 Channel
nn: 12 kanalar

en: New Group...
nn: Ny gruppe...

en: Ambiguous File
nn: Tvitydig fil

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
nn: 
    
    Vel kva stig du vil henta fila frå.

en: Signal source
nn: Signalkjelde

en: Selected ranges
nn: Valde område

en: Selected regions
nn: Valde bolkar

en: Show frequency power range
nn: Vis frekvensstyrkeområde

en: FFT analysis window
nn: FFT-analyserute

en: Spectral Analysis
nn: Spektrumanalyse

en: Re-analyze data
nn: Analyser data på nytt

en: Audition
nn: Lytt

en: Speaker Configuration
nn: Høgtalaroppsett

en: Tracks and Busses
nn: Spor og bussar

en: Bundle Manager
nn: Bundelordnar

en: Big Clock
nn: Stor klokke

en: Window|Mixer
nn: miksar

en: Just quit
nn: Berre avslutt

en: Save and quit
nn: Lagra og avslutt

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
nn: %1 greidde ikkje lagra økta di.
    
    Om du framleis vil avslutta, bruk
    
    "Berre avslutt"-alternativet.

en: 32-float
nn: 32-flyt

en: 24-int
nn: 24-heiltal

en: 16-int
nn: 16-heiltal

en: Rec
nn: Ta opp

en: You cannot add a track without a session already loaded.
nn: Du kan ikkje leggja til eit spor eller ein buss når du ikkje har ei økt innlasta.

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
nn[0]: greidde ikkje laga %1 nye miksa spor
nn[1]: ugreidde ikkje laga %1 nye miksa spor

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
nn[0]: greidde ikkje laga nytt lydspor
nn[1]: greidde ikkje laga %1 nye lydspor

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
nn[0]: greidde ikkje laga ny lydbuss
nn[1]: greidde ikkje laga %1 nye lydbussar

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
nn: Lag eitt eller fleire spor før du prøver å ta opp.
    Du kan gjera det med «Legg til spor eller buss» i økt-menyen.

en: No files were ready for clean-up
nn: Ingen filer var klare for rydding

en: Clean-up
nn: Opprydding

en: Are you sure you want to clean-up?
nn: Er du sikker på at du vil rydda opp?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
nn: Det går ikkje an å angra på opprydding.
    ALL angra- og gjer om-informasjon blir sletta om du ryddar.
    Etter opprydding blir alle ubrukte lydfiler flytte til ei "daudlyd"-mappe.

en: CleanupDialog
nn: Ryddedialog

en: Cleaned Files
nn: Rydda filer

en: deleted file
nn: sletta fil

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
nn: Harddisksystemet på maskina di
    greidde ikkje halda fylgje med %1.
    
    Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje
    greidde lagra raskt nok til å ta opp.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
nn: Harddisksystemet på maskina di
    greidde ikkje halda fylgje med %1.
    
    Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje
    greidde lesa raskt nok til å spela av.

en: Ignore crash data
nn: Sjå bort frå krasjdata

en: Recover from crash
nn: Hent fram att etter krasj

en: Return to last playback start when stopped
nn: Gå til der du sist byrja avspeling

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
nn: Når knappen er trykt inn, er noko i solo.
    Klikk for å slå av solo på alt.

en: When active, there is a feedback loop.
nn: Når denne er på, er det ei rundgangssløyfe.

en: [ERROR]:
nn: [FEIL]:

en: [WARNING]:
nn: [ÅTVARING]:

en: Auto Return
nn: Autoretur

en: Start recording at auto-punch start
nn: Ta opp frå auto-innslagspunktet

en: Stop recording at auto-punch end
nn: Stopp opptak ved slutten av innslagsområdet

en: Setup Editor
nn: Set opp redigeringa

en: Setup Mixer
nn: Set opp miksaren

en: Reload Session History
nn: Oppdater øktliste

en: UI: cannot setup editor
nn: Grensesnitt: Greier ikkje setja opp redigeringa

en: UI: cannot setup mixer
nn: Grensesnitt: Greier ikkje setja opp miksaren

en: Just close
nn: Berre lukk

en: Save and close
nn: Lagra og lukk

en: Timecode
nn: Tidskode

en: Misc. Shortcuts
nn: Ymse snarvegar

en: Audio File Format
nn: Lydfilformat

en: Sample Format
nn: Punktformat

en: Control Surfaces
nn: Kontrollflater

en: Fall Off Rate
nn: Slepprate

en: Hold Time
nn: Haldetid

en: Denormal Handling
nn: Handtering av unormale hendingar

en: Recent...
nn: Siste...

en: Save Template...
nn: Lagra mal...

en: Edit Metadata...
nn: Endra metadata...

en: Import Metadata...
nn: Importer metadata...

en: Flush Wastebasket
nn: Tøm søppelkorga

en: MIDI Tracer
nn: MIDI-sporar

en: Help|Manual
nn: Rettleiing

en: Start/Continue/Stop
nn: Start/hald fram/stopp

en: Stop and Forget Capture
nn: Stopp og gløym opptaket

en: Play Loop Range
nn: Spel lykkje-området

en: Enable Record
nn: Skru på opptak

en: Start Recording
nn: Start opptak

en: Rewind (Slow)
nn: Spol sakte bakover

en: Rewind (Fast)
nn: Spol fort bakover

en: Forward (Slow)
nn: Spol sakte framover

en: Forward (Fast)
nn: Spol fort framover

en: Go to Zero
nn: Gå til null

en: Go to Start
nn: Gå til starten

en: Go to End
nn: Gå til slutten

en: Go to Wall Clock
nn: Gå til Veggur

en: Focus On Clock
nn: Fokuser på klokka

en: Bars & Beats
nn: Takter og taktslag

en: Minutes & Seconds
nn: Minutt og sekund

en: Punch In
nn: Slå inn

en: Punch Out
nn: Slå ut

en: Punch In/Out
nn: Slå inn og ut

en: In/Out
nn: Inn/ut

en: Auto Input
nn: Autoinngang

en: Auto Play
nn: Autospel

en: Monitor Section
nn: Lytteavdeling

en: Sync Startup to Video
nn: Synk oppstart til video

en: Time Master
nn: Hovudklokke

en: Toggle Record Enable Track %1
nn: Skru på/av opptak for spor %1

en: Semitones
nn: Halvtonar

en: Send MTC
nn: Send MTC (Midi Time Code)

en: Send MMC
nn: Send MMC (Midi Machine Control)

en: Use MMC
nn: Bruk MMC (Midi Machine Control)

en: Send MIDI Clock
nn: Send MIDI-klokke

en: Jump to Previous Mark
nn: Hopp til førre merke

en: Jump to Next Mark
nn: Hopp til neste merke

en: Stem export...
nn: Staveksport...

en: Clean-up Unused Sources...
nn: Rydd bort ubrukte kjelder...

en: Add Mark from Playhead
nn: Legg til merke ved spelehovudet

en: Nudge Next Later
nn: Skubb neste seinare

en: Nudge Next Earlier
nn: Skubb neste tidlegare

en: Nudge Playhead Forward
nn: Skubb spelehovudet framover

en: Nudge Playhead Backward
nn: Skubb spelehovudet bakover

en: Start Range
nn: Start området

en: Finish Range
nn: Lag slutt på området

en: Deselect All
nn: Fjern markering

en: Maximise Editor Space
nn: Gje redigeringa mest plass

en: Timecode Format
nn: Tidskodeformat

en: Wall Clock
nn: Veggur

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
nn: Opptaket stoppa fordi datamaskina di ikkje greidde å henga med.

en: Enable/Disable external positional sync
nn: Skru på/av ekstern posisjonssynk

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
nn: Ikkje mogleg å synka til JACK: opp- og nedtrekk for video er fastsett

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
nn: Denne økta,
    %1,
    finst frå før. Vil du opna henne?

en: Open Existing Session
nn: Opna økt

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
nn: For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,
    kan ikkje namn på økter innehalda teiknet '%1'

en: There is no existing session at "%1"
nn: Det finst inga økt i "%1"

en: Please wait while %1 loads your session
nn: Vent medan %1 lastar økta di

en: Port Registration Error
nn: Feil ved portregistrering

en: Click the Close button to try again.
nn: Klikk på Lukk for å prøva att.

en: Loading Error
nn: Feil ved lasting

en: New session name
nn: Nytt øktnamn

en: Take Snapshot
nn: Ta snøggbilete

en: Name of new snapshot
nn: Namn på det nye snøggbiletet

en: Rename Session
nn: Døyp om økt

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
nn: Dette namnet er alt i bruk på ei anna mappe. Prøv på nytt.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
nn: Fekk ikkje til å døypa om denne økta.
    Her kan det vera noko skikkeleg rot.

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
nn: For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,
    kan ikkje namn på snøggbilete innehalda teiknet '%1'

en: Confirm Snapshot Overwrite
nn: Stadfest at du vil skriva over snøggbilete

en: Open Session
nn: Opna økt

en: %1 sessions
nn: %1 økter

en: Unsaved Session
nn: Ulagra økt

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
nn: Økta "%1"
    er ikkje lagra.
    
    Du vil mista alle endringane
    viss du ikkje lagrar dei.
    
    Kva vil du gjera?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
nn: Snøggbiletet "%2"
    er ikkje lagra.
    
    Du vil mista alle endringane
    viss du ikkje lagrar dei.
    
    Kva vil du gjera?

en: Prompter
nn: Spørsmål

en: Sample Rate Mismatch
nn: Punktfrekvensen passar ikkje

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
nn: Denne økta vart laga med punktfrekvens på %1 Hz, men
    %2 køyrer på %3 Hz nett no. Viss du lastar denne økta,
    kan det henda lyden blir spelt med feil punktfrekvens.

en: Do not load session
nn: Ikkje last økta

en: Load session anyway
nn: Last økta likevel

en: %1 is ready for use
nn: %1 er klar til bruk

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
nn: MERK: Datamaskina di har ei grense for kor mykje minne som kan låsast. Dette kan føra til at %1 går tom for minne før maskina ditt gjer det. 
    
    Du kan finna ut kva minnegrensa er med 'ulimit -l'. Minnegrensa er vanlegvis kontrollert av %2

en: Do not show this window again
nn: Ikkje vis denne ruta att

en: could not open %1
nn: greidde ikkje opna %1

en: --pending--
nn: --ventar--

en: Bars:Beats
nn: Takter:Taktslag

en: Minutes:Seconds
nn: Minutt:sekund

en: Locate to This Time
nn: Gå hit

en: Region gain:
nn: Bolkvolum:

en: dBFS
nn: duFS

en: Peak amplitude:
nn: Toppvolum:

en: add gain control point
nn: legg til volumkontrollpunkt

en: automation event move
nn: flytt automasjonspunkt

en: remove control point
nn: fjern kontrollpunkt

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
nn: Ser bort frå ulovlege punkt på Automasjonslinja "%1"

en: add automation event
nn: legg til ei automasjonshending

en: Latch
nn: Lask

en: automation state
nn: automasjonstilstand

en: hide track
nn: gøym spor

en: clear automation
nn: tøm automasjon

en: Automation|Manual
nn: Manuell

en: Edit Bundle
nn: Endra bundelen

en: Add Channel
nn: Legg til kanal

en: Rename Channel
nn: Døyp om kanalen

en: Build Configuration
nn: Byggjeoppsett

en: Control point
nn: Kontrollpunkt

en: Set selected notes to this channel
nn: Gje notane denne kanalen

en: Set selected notes to this pitch
nn: Gje notane denne tonehøgda

en: Set selected notes to this velocity
nn: Gje notane dette anslaget

en: Set selected notes to this time
nn: Gje notane denne tida

en: Set selected notes to this length
nn: Gje notane denne lengda

en: edit note
nn: endra noten

en: No Grid
nn: Ikkje vis rutenett

en: CD Frames
nn: CD-rammer

en: Playhead
nn: Spelehovudet

en: Edit point
nn: Redigeringspunkt

en: Mushy
nn: Grumsut

en: Balanced multitimbral mixture
nn: Balansert fleirklangblanding

en: Unpitched percussion with stable notes
nn: Jamne perkusjonsnotar utan tonehøgd

en: Crisp monophonic instrumental
nn: Skarp instrumental i mono

en: Unpitched solo percussion
nn: Jamne perkusjonsnotar utan tonehøgd

en: Resample without preserving pitch
nn: Omkod punktfrekvens utan å halda på tonehøgd

en: Mins:Secs
nn: Min:Sek

en: Location Markers
nn: Stadmarkørar

en: Range Markers
nn: Områdemarkørar

en: Loop/Punch Ranges
nn: Lykkje-/innslagsområde

en: CD Markers
nn: CD-markørar

en: Tracks & Busses
nn: Spor og bussar

en: Track & Bus Groups
nn: Spor- og bussgrupper

en: Ranges & Marks
nn: Område og merke

en: Linear (for highly correlated material)
nn: Lineært (for særs nivårett materiale)

en: Symmetric
nn: Symmetrisk

en: Freeze
nn: Frys

en: Unfreeze
nn: U-frys

en: Selected Regions
nn: Valde bolkar

en: Play Range
nn: Spel området

en: Loop Range
nn: Spel området i lykkje

en: Zoom to Range
nn: Zoom til området

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
nn: Flytt områdestarten til førre bolkgrense

en: Move Range Start to Next Region Boundary
nn: Flytt områdestarten til neste bolkgrense

en: Move Range End to Previous Region Boundary
nn: Flytt områdeslutten til førre bolkgrense

en: Move Range End to Next Region Boundary
nn: Flytt områdeslutten til neste bolkgrense

en: Select All in Range
nn: Vel alt innan området

en: Add Range Markers
nn: Legg til områdemarkørar

en: Crop Region to Range
nn: Skjer bolken til området

en: Duplicate Range
nn: Klon området

en: Consolidate Range
nn: Sikra området

en: Export Range...
nn: Eksporter området...

en: Play Region
nn: Spel bolken

en: Loop Region
nn: Spel bolken i lykkje

en: Select All in Track
nn: Vel heile sporet

en: Invert Selection in Track
nn: Omvend valet i sporet

en: Set Range to Loop Range
nn: Gjer lykkje-området til eige område

en: Set Range to Punch Range
nn: Gjer innslagsområdet til eige område

en: Select All After Edit Point
nn: Vel alt etter redigeringspunktet

en: Select All Before Edit Point
nn: Vel alt før redigeringspunktet

en: Select All After Playhead
nn: Vel alt etter spelehovudet

en: Select All Before Playhead
nn: Vel alt før spelehovudet

en: Select All Between Playhead and Edit Point
nn: Vel alt mellom spelehovudet og redigeringspunktet

en: Select All Within Playhead and Edit Point
nn: Vel alt innanfor spelehovudet og redigeringspunktet

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
nn: Vel område mellom spelehovudet og redigeringspunktet

en: Align Relative
nn: Juster relativt

en: Insert Selected Region
nn: Set inn den valde bolken

en: Insert Existing Media
nn: Set inn eksisterande media

en: Nudge Entire Track Later
nn: Skubb heile sporet seinare

en: Nudge Track After Edit Point Later
nn: Skubb sporet etter redigeringspunktet seinare

en: Nudge Entire Track Earlier
nn: Skubb heile sporet tidlegare

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
nn: Skubb sporet etter redigeringspunktet tidlegare

en: Nudge
nn: Skubb

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
nn: Grupper: klikk for å skru av/på
    Kontekst-klikk for andre handlingar

en: Nudge Region/Selection Later
nn: Skubb bolken/markeringa seinare

en: Nudge Region/Selection Earlier
nn: Skubb bolken/markeringa tidlegare

en: Zoom to Session
nn: Zoom til heile økta

en: Zoom Focus
nn: Zoom-fokus

en: Expand Tracks
nn: Utvid spor

en: Shrink Tracks
nn: Krymp spor

en: Edit Point
nn: Redigeringspunkt

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
nn: Skubbeklokke
    (kontrollerer avstanden som blir brukt til å skubba område og utval)

en: Command|Undo
nn: Angra

en: Command|Undo (%1)
nn: Angra (%1)

en: Redo (%1)
nn: Gjer omatt (%1)

en: Number of duplications:
nn: Kor mange klonar:

en: Playlist Deletion
nn: Slett spelelister

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
nn: Spelelista %1 er ikkje i bruk.
    Om du let henne vera, blir ingen lydfiler derifrå rydda bort.
    Om du slettar henne, vil alle lydfiler derifrå bli rydda bort.

en: Keep Playlist
nn: Ha speleliste

en: new playlists
nn: nye spelelister

en: copy playlists
nn: kopier spelelister

en: clear playlists
nn: tøm spelelister

en: Please wait while %1 loads visual data.
nn: Vent medan %1 lastar visuelle data

en: Transpose...
nn: Transponer...

en: Quantize...
nn: Gitterfordel...

en: Autoconnect
nn: Automatisk tilkopling

en: Crossfades
nn: Krysstoningar

en: Move Selected Marker
nn: Flytt den valde markøren

en: Select Range Operations
nn: Vel områdehandlingar

en: Select Regions
nn: Vel bolkar

en: Layering
nn: Lag

en: Fades
nn: Toningar

en: Locate to Markers
nn: Gå til markørar

en: Meter falloff
nn: Slepp nivåtoppar

en: Meter hold
nn: Hald nivåtoppar

en: MIDI Options
nn: MIDI-oppsett

en: Monitoring
nn: Lytting

en: Active Mark
nn: Aktivt merke

en: Primary Clock
nn: Primærklokke

en: Pullup / Pulldown
nn: Dra opp/dra ned

en: Region operations
nn: Bolkhandlingar

en: Secondary Clock
nn: Sekundærklokke

en: Subframes
nn: Underruter

en: Timecode fps
nn: Tidskode-RPS

en: Show Editor Mixer
nn: Vis redigeringsmiksar

en: Show Editor List
nn: Vis redigeringslista

en: Playhead to Next Region Boundary
nn: Spelehovudet til neste bolkgrense

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
nn: Spelehovudet til neste bolkgrense (ikkje vel spor)

en: Playhead to Previous Region Boundary
nn: Spelehovudet til førre bolkgrense

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
nn: Spelehovudet til førre bolkgrense (ikkje vel spor)

en: Playhead to Next Region Start
nn: Spelehovudet til neste bolkstart

en: Playhead to Next Region End
nn: Spelehovudet til neste bolk

en: Playhead to Next Region Sync
nn: Spelehovudet til neste bolksynk

en: Playhead to Previous Region Start
nn: Spelehovudet til førre bolkstart

en: Playhead to Previous Region End
nn: Spelehovudet til førre bolkslutt

en: Playhead to Previous Region Sync
nn: Spelehovudet til førre bolksynk

en: To Next Region Boundary
nn: Til neste bolkgrense

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
nn: Til neste bolkgrense (ikkje vel spor)

en: To Previous Region Boundary
nn: Til førre bolkgrense

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
nn: til førre bolkgrense (ingen valde spor)

en: To Next Region Start
nn: Til neste bolkstart

en: To Next Region End
nn: Til neste bolkslutt

en: To Next Region Sync
nn: Til neste bolksynk

en: To Previous Region Start
nn: Til førre bolkstart

en: To Previous Region End
nn: Til førre bolkslutt

en: To Previous Region Sync
nn: Til førre bolksynk

en: To Range Start
nn: Til starten på området

en: To Range End
nn: Til slutten av området

en: Playhead to Range Start
nn: Spelehovudet til starten på området

en: Playhead to Range End
nn: Spelehovudet til slutten av området

en: Select All Overlapping Edit Range
nn: Vel alt som overlappar redigeringsområdet

en: Select All Inside Edit Range
nn: Vel alt i redigeringsområdet

en: Select Edit Range
nn: Vel redigeringsområdet

en: Select All in Punch Range
nn: Vel alt i innslagsområdet

en: Select All in Loop Range
nn: Vel alt i lykkje-området

en: Select Next Track or Bus
nn: Vel neste spor eller buss

en: Select Previous Track or Bus
nn: Vel førre spor eller buss

en: Toggle Record Enable
nn: Skru på/av opptak

en: Toggle Solo
nn: Solo av/på

en: Toggle Solo Isolate
nn: Isolert solo av/på

en: Save View %1
nn: Lagra vising %1

en: Go to View %1
nn: Gå til vising %1

en: Locate to Mark %1
nn: Gå til merke %1

en: Toggle Zoom State
nn: Endre zoom-tilstand

en: Expand Track Height
nn: Utvid sporhøgd

en: Shrink Track Height
nn: Krymp sporhøgd

en: Move Selected Tracks Up
nn: Flytt dei valde spora opp

en: Move Selected Tracks Down
nn: Flytt dei valde spora

en: Scroll Tracks Up
nn: Rull spor opp

en: Scroll Tracks Down
nn: Rull spor ned

en: Step Tracks Up
nn: Gå spor opp

en: Step Tracks Down
nn: Gå spor ned

en: Scroll Backward
nn: Rull bakover

en: Scroll Forward
nn: Rull framover

en: Center Playhead
nn: Spelehovudet i midten

en: Center Edit Point
nn: Midtstill redigeringspunktet

en: Playhead Forward
nn: Spelehovudet framover

en: Playhead Backward
nn: Spelehovudet bakover

en: Playhead to Active Mark
nn: Spelehovudet til det aktive merket

en: Active Mark to Playhead
nn: Aktivt merke til spelehovudet

en: Play Selected Regions
nn: Spel dei valde bolkane

en: Play from Edit Point and Return
nn: Spel frå redigeringspunktet og gå attende

en: Play Edit Range
nn: Spel redigeringsområdet

en: Playhead to Mouse
nn: Spelehovudet til musa

en: Active Marker to Mouse
nn: Aktiv markør til musa

en: Multi-Duplicate...
nn: Multi-kopier...

en: Export Audio
nn: Eksporter lyd

en: Export Range
nn: Eksporter området

en: Separate Using Punch Range
nn: Gjer innslagsområdet til eige område

en: Separate Using Loop Range
nn: Gjer lykkje-området til eige område

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
nn: Set tempoet ut frå at redigeringsområdet = ei takt

en: Follow Playhead
nn: Fylg spelehovudet

en: Remove Last Capture
nn: Fjern siste opptaket

en: Stationary Playhead
nn: Fast spelehovud

en: Toggle Active
nn: Slå av/på

en: Sound Selected MIDI Notes
nn: Lytt på dei valde MIDI-notane

en: Zoom Focus Left
nn: Zoomfokus: venstre

en: Zoom Focus Right
nn: Zoomfokus: høgre

en: Zoom Focus Center
nn: Zoomfokus: midten

en: Zoom Focus Playhead
nn: Zoomfokus: spelehovudet

en: Zoom Focus Mouse
nn: Fokus følgjer musa

en: Zoom Focus Edit Point
nn: Zoomfokus på redigeringspunktet

en: Next Zoom Focus
nn: Neste zoom-fokus

en: Object Tool
nn: Objektverkty

en: Range Tool
nn: Områdeverkty

en: Note Drawing Tool
nn: Noteteikningsverkty

en: Audition Tool
nn: Lytteverkty

en: Time FX Tool
nn: Tidseffektverkty

en: Step Mouse Mode
nn: Stegmusemodus

en: Change Edit Point
nn: Endra redigeringspunkt

en: Change Edit Point Including Marker
nn: Endra redigeringspunktet, med markør

en: Magnetic
nn: Magnetisk

en: Show Marker Lines
nn: Vis markørliner

en: Loop/Punch
nn: Lykkje/innslag

en: Min:Sec
nn: Min:sek

en: Remove Unused
nn: Fjern ubrukte

en: Import from Session
nn: Importer frå økt

en: Show Summary
nn: Vis samandrag

en: Show Group Tabs
nn: Vis gruppefaner

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av aktiv MIDI-inngang for redigeringsvalde spor/bussar

en: Quantize
nn: Gitterfordel

en: programming error: %1: %2
nn: Programmeringsfeil: %1: %2

en: Raise to Top
nn: Hev til toppen

en: Lower to Bottom
nn: Senk til botnen

en: Move to Original Position
nn: Flytt til opphavleg plass

en: Glue to Bars and Beats
nn: Lim til takter og taktslag

en: Remove Sync
nn: Fjern synk

en: Normalize...
nn: Normaliser...

en: Make Mono Regions
nn: Lag mono-bolkar

en: Boost Gain
nn: Auk volumet

en: Cut Gain
nn: Mink volumet

en: Reset Gain
nn: Nullstill volum

en: Pitch Shift...
nn: Endra tonehøgd...

en: Fade In
nn: Ton inn

en: Fill Track
nn: Fyll sporet

en: Set Loop Range
nn: Set lykkje-område

en: Set Punch
nn: Set innslag

en: Add Single Range Marker
nn: Legg til einskild områdemarkør

en: Add Range Marker Per Region
nn: Legg til områdemarkør per bolk

en: Close Gaps
nn: Steng gap

en: Rhythm Ferret...
nn: Rytmefinnar...

en: Separate Under
nn: Skil under

en: Set Fade In Length
nn: Endre inntoningslengd

en: Set Fade Out Length
nn: Endre uttoningslengd

en: Set Tempo from Region = Bar
nn: Set tempoet ut frå at bolken = ei takt

en: Split at Percussion Onsets
nn: Del opp bolkane der perkusjonen kjem inn

en: List Editor...
nn: Listeredigering...

en: Bounce (with processing)
nn: Miks ned området (med signalhandsaming)

en: Bounce (without processing)
nn: Nedmiks (utan signalhandsaming)

en: Uncombine
nn: Løys opp

en: Spectral Analysis...
nn: Spektrumanalyse...

en: Reset Envelope
nn: Nullstill omhylling

en: Envelope Active
nn: Omhylling på

en: Insert Patch Change...
nn: Set inn koplingsendring...

en: Unlink from other copies
nn: Fjern lenkjer frå andre kopiar

en: Strip Silence...
nn: Skjer bort stille...

en: Set Range Selection
nn: Definer områdeval

en: Nudge Later
nn: Skubb seinare

en: Nudge Earlier
nn: Skubb tidlegare

en: Nudge Later by Capture Offset
nn: Skubb seinare etter innspelingsforskuvinga

en: Nudge Earlier by Capture Offset
nn: Skubb tidlegare etter innspelingsforskuvinga

en: Trim to Loop
nn: Skjer til lykkja

en: Trim to Punch
nn: Skjer til innslaget

en: Trim to Previous
nn: Skjer til førre

en: Trim to Next
nn: Skjer til neste

en: Set Sync Position
nn: Set synkposisjon

en: Place Transient
nn: Plasser signaltopp

en: Trim Start at Edit Point
nn: Skjer til starten ved redigeringspunktet

en: Trim End at Edit Point
nn: Skjer til slutten ved redigeringspunktet

en: Align Start
nn: Juster starten

en: Align Start Relative
nn: Juster starten relativt

en: Align End
nn: Juster slutten

en: Align End Relative
nn: Juster slutten relativt

en: Align Sync
nn: Juster synk

en: Align Sync Relative
nn: Juster synken relativt

en: Choose Top...
nn: Vel topp...

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
nn: Du kan ikkje importera eller setja inn ei lydfil før du har opna ei økt.

en: Add Existing Media
nn: Legg til eksisterande media

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
nn: Denne økta bruker alt ei kjeldefil som heiter %1. Vil du importera %1 som ny fil, eller hoppa over ho?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
nn: Denne økta bruker alt ei kjeldefil som heiter %1. Vil du importera %2 som ny fil, eller hoppa over ho?

en: Cancel Import
nn: Avbryt import

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
nn: Redigering: Kan ikkje opna fila "%1" (%2)

en: Cancel entire import
nn: Avbryt heile importen

en: Don't embed it
nn: Ikkje set inn

en: Embed all without questions
nn: Set inn alle utan å spørja

en: Sample rate
nn: Punktfrekvens

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
nn: %1
    Denne lydfila har ikkje same punktfrekvens som økta du arbeider med!

en: Embed it anyway
nn: Set inn likevel

en: fixed time region drag
nn: fast tid-bolkflytting

en: resize notes
nn: endra notestorleik

en: move meter mark
nn: flytt taktartmerke

en: copy meter mark
nn: kopier taktartmerke

en: move tempo mark
nn: flytt tempomerke

en: copy tempo mark
nn: kopier tempomerke

en: change fade in length
nn: endra inntoningslengd

en: change fade out length
nn: endra uttoningslengd

en: move marker
nn: flytt markør

en: automation range move
nn: flytt automasjonsområde

en: An error occurred while executing time stretch operation
nn: Feil med tidsstrekkinga

en: Group Tab Color
nn: Farge på gruppefane

en: Name of Group
nn: Namn på gruppa

en: Group is visible?
nn: Er gruppa synleg?

en: Group is enabled?
nn: Er gruppa på?

en: Sharing Gain?
nn: Deler volum?

en: Relative Gain Changes?
nn: Relative volumendringar?

en: Sharing Mute?
nn: Deler demping?

en: Sharing Solo?
nn: Deler solo?

en: Sharing Record-enable Status?
nn: Deler opptaksstatus?

en: Sharing Monitoring Choice?
nn: Deler monitorval?

en: Sharing Selected/Editing Status?
nn: Deler vald/redigeringsstatus?

en: Sharing Active Status?
nn: Deler aktiv-status?

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
nn: Programmeringsfeil: markørpalettobjekt har ingen merkeobjektpeikar!

en: Fit to Window
nn: Pass til vindauget

en: add marker
nn: legg til merke

en: set loop range
nn: set lykkje-område

en: set punch range
nn: set innslagsområde

en: new range marker
nn: nytt områdemerke

en: remove marker
nn: fjern markør

en: Locate to Here
nn: Gå hit

en: Play from Here
nn: Spel herifrå

en: Move Mark to Playhead
nn: Flytt merket til spelehovudet

en: Create Range to Next Marker
nn: Lag område til neste markør

en: Hide Range
nn: Gøym området

en: Rename Range...
nn: Døyp om området...

en: Remove Range
nn: Fjern området

en: Separate Regions in Range
nn: Skil bolkane i omådet

en: Select Range
nn: Vel område

en: Set Punch Range
nn: Set innslagsområde

en: Rename Mark
nn: Døyp om merke

en: Rename Range
nn: Døyp om området

en: rename marker
nn: døyp om markør

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
nn: Denne skjermen er ikkje høg nok til å visa redigeringsmiksaren

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
nn: Programmeringsfeil: objektet på tempomarkørpaletten har ingen tempomarkørpeikar!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
nn: Programmeringsfeil: markøren for tempo er ikkje ingen tempomarkør!

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
nn: Programmeringsfeil: taktartmarkøren er ikkje ein taktartmarkør!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
nn: Programmeringsfeil: objektet på kontrollpunktpaletten har ingen kontrollpunktpeikar!

en: start point trim
nn: skjer startpunkt

en: Name for region:
nn: Namn på bolken:

en: split
nn: del

en: alter selection
nn: endra utval

en: nudge regions forward
nn: skubb bolkane framover

en: nudge location forward
nn: skubb staden framover

en: nudge regions backward
nn: skubb bolkane bakover

en: nudge forward
nn: skubb framover

en: nudge backward
nn: skubb bakover

en: New Range
nn: Nytt område

en: New Location Marker
nn: Ny stadmarkør

en: add markers
nn: legg til markørar

en: clear markers
nn: tøm markørar

en: clear ranges
nn: tøm område

en: clear locations
nn: tøm stader

en: raise regions
nn: hev bolkane

en: raise region
nn: hev bolken

en: raise regions to top
nn: hev bolkane til øvste laget

en: raise region to top
nn: hev bolken til øvste laget

en: lower regions
nn: senk bolkane

en: lower region
nn: senk bolken

en: lower regions to bottom
nn: senk bolkane til botnlaget

en: Rename Region
nn: Døyp om bolken

en: separate
nn: skil

en: separate region under
nn: skil bolken under

en: set sync point
nn: Set synk-punkt

en: remove region sync
nn: fjern bolksynk

en: move regions to original position
nn: flytt bolkane til opphavleg plassering

en: move region to original position
nn: flytt bolken til opphavleg plassering

en: align selection
nn: juster utval

en: align selection (relative)
nn: juster utval (relativt)

en: align region
nn: juster bolken

en: trim front
nn: skjer til framme

en: trim back
nn: skjer til bak

en: trim to loop
nn: skjer til lykkja

en: trim to punch
nn: skjer til innslaget

en: trim to region
nn: skjer til bolken

en: Cannot freeze
nn: Kan ikkje frysa

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
nn: Du kan ikkje frysa dette sporet/bussen fordi signalet legg til eller mistar kanalar før det kjem til utgangane.
    Dette kjem vanlegvis av utvidingar som lagar stereo-utsignal frå mono-innsignal, eller omvendt.

en: Freeze anyway
nn: Frys likevel

en: Don't freeze
nn: Ikkje frys

en: Freeze Limits
nn: Frysgrenser

en: Cancel Freeze
nn: Avbryt frysing

en: Cannot bounce
nn: Kan ikkje miksa ned

en: bounce range
nn: miks ned område

en: remove region
nn: fjern bolken

en: nudge track
nn: skubb spor

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg øydeleggja siste innspelinga?
    (Dette er endeleg og kan ikkje angrast)

en: No, do nothing.
nn: Nei, ikkje gjer noko.

en: Yes, destroy it.
nn: Ja, øydelegg det.

en: Destroy last capture
nn: Fjern siste opptak

en: normalize
nn: normaliser

en: reverse regions
nn: vend bolkane

en: strip silence
nn: skjer bort stille

en: Fork Region(s)
nn: Del opp bolk(ane)

en: reset region gain
nn: rensk bolk-innvolum

en: region gain envelope active
nn: bolkomhyllinga på

en: toggle region lock
nn: skru på bolklås

en: change region opacity
nn: endra bolkgjennomsikt

en: set fade in length
nn: endra inntoningslengd

en: set fade out length
nn: endra uttoningslengd

en: set fade in shape
nn: endra inntoningsform

en: set fade out shape
nn: endra uttoningsform

en: set fade in active
nn: skru på inntoning

en: set fade out active
nn: skru på uttoning

en: set loop range from selection
nn: set lykkjeområde frå utvalet

en: set loop range from region
nn: set lykkjeområde frå bolken

en: set punch range from selection
nn: set innslagsområde frå utvalet

en: set punch range from region
nn: set innslagsområdet frå bolken

en: Add new marker
nn: Legg til markør

en: Set global tempo
nn: Set tempo for heile prosjektet

en: Define one bar
nn: Definer ei takt

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
nn: Vil du setja tempoet for heile prosjektet, eller leggja til ein ny tempomarkør?

en: set tempo from region
nn: set tempo ut frå bolken

en: split regions
nn: del opp bolkane

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
nn: Du skal til å dela
    %1
    i %2 deler.
    Dette kan ta lang tid.

en: Call for the Ferret!
nn: Rop på rytmefinnaren!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
nn: Klikk OK for å halda fram med denne oppdelinga,
    eller spør Finnaren om å finstilla analysen.

en: Press OK to continue with this split operation
nn: Klikk OK for å halda fram med oppdelinga

en: Excessive split?
nn: Overdriv delinga?

en: place transient
nn: plasser signaltopp

en: snap regions to grid
nn: fest bolkane til gitteret

en: Close Region Gaps
nn: Steng gap mellom bolkane

en: Crossfade length
nn: Krysstoningslengd

en: Pull-back length
nn: Skyv tilbake-lengd

en: close region gaps
nn: steng gap mellom bolkane

en: That would be bad news ....
nn: Det ville vore dårleg nytt...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
nn: Å fjerna hovud- eller lyttebussen er ein så dårleg ide
    at %1 ikkje vil tillata det.
    
    Viss du verkeleg vil gjera noko slikt,
    redigerer du ardour.rc-fila, og set
    "allow-special-bus-removal"-valet til "yes"

en: Yes, remove them.
nn: Ja, slett dei.

en: Yes, remove it.
nn: Ja, slett det.

en: insert time
nn: set inn tid

en: There are too many tracks to fit in the current window
nn: Det er for mange spor til at dei passar i denne ruta

en: Saved view %u
nn: Lagra vising %u

en: mute regions
nn: demp bolkane

en: mute region
nn: demp bolken

en: combine regions
nn: kombiner bolkar

en: uncombine regions
nn: løys opp bolkar

en: Region name, with number of channels in []'s
nn: Bolknamn, med tal på kanalar i [hakeparentesar]

en: Position of start of region
nn: Kvar bolken startar

en: Length of the region
nn: Lengda på bolken

en: Region position locked?
nn: Er bolkplasseringa låst?

en: Region position glued to Bars|Beats time?
nn: Er bolkplasseringa limt til takter|taktslag-tida?

en: Region muted?
nn: Er bolken dempa?

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
nn: Er bolken gjennomsiktig? (Det hindrar at du høyrer bolkar under han.)

en: Position of end of region
nn: Kvar bolken sluttar

en: Position of region sync point, relative to start of the region
nn: Plassering for bolk-synkpunktet, relativt til bolkstarten

en: Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled
nn: Lengd på inntoninga på bolken (eining: sekundærklokke), () viss avskrudd

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna ubrukte bolkar?
    (Dette er endeleg og kan ikkje angrast)

en: Yes, remove.
nn: Ja, slett

en: Remove unused regions
nn: Fjern ubrukte bolkar

en: MISSING
nn: MANGLAR

en: Track/Bus Name
nn: Namn på spor/buss

en: Track/Bus visible ?
nn: Er sporet/bussen synleg?

en: Track/Bus active ?
nn: Er sporet/bussen aktiv?

en: MIDI input enabled
nn: MIDI-inngang skrudd på

en: Record enabled
nn: Opptak skrudd på

en: Soloed
nn: Solo

en: Solo Isolated
nn: Isolert solo

en: Solo Safe (Locked)
nn: Solo-sikker (låst)

en: Hide All
nn: Gøym alle

en: Show All Audio Tracks
nn: Vis alle lydpsor

en: Hide All Audio Tracks
nn: Gøym alle lydspor

en: Show All Midi Tracks
nn: Vis alle midipsor

en: Hide All Midi Tracks
nn: Gøym alle midispor

en: New location marker
nn: Ny stadmarkør

en: Clear all locations
nn: Tøm alle stader

en: Unhide locations
nn: Vis stader

en: New range
nn: Nytt område

en: Clear all ranges
nn: Tøm alle område

en: Unhide ranges
nn: Vis område

en: New CD track marker
nn: Ny CD-spormarkør

en: New Tempo
nn: Nytt tempo

en: New Meter
nn: Ny taktart

en: Rename Snapshot
nn: Døyp om snøggbilete

en: New name of snapshot
nn: Namn på det nye snøggbiletet:

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna snøggbiletet "%1"?
    Du kan ikkje angra.

en: (MISSING)
nn:  (MANGLAR)

en: add tempo mark
nn: legg til tempomerke

en: add meter mark
nn: legg til taktartsmerke

en: replace tempo mark
nn: byt ut tempomerke

en: remove tempo mark
nn: fjern tempomerke

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
nn: Programmeringsfeil: objektet for taktartmarkøren har ingen markørpeikar!

en: stretch/shrink
nn: strekk/krymp

en: pitch shift
nn: endra tonehøgd

en: timefx cannot be started - thread creation error
nn: greidde ikkje starta tidsstrekk - trådstartingsfeil

en: Latency
nn: Treigskap

en: Buffer size:
nn: Bufferstorleik:

en: Hardware input latency:
nn: Treigskap for maskinvare-inngangar:

en: samples
nn: punkt

en: Hardware output latency:
nn: Treigskap for maskinvare-utgangar:

en: %1 sample | %1 samples
nn[0]: %1 punkt
nn[1]: %1 punkt

en: Disconnected from audio engine
nn: Ikkje tilkopla lydmotoren

en: Detecting ...
nn: Lyttar etter signal...

en: Split to mono files
nn: Del opp til monofiler

en: Bus or Track
nn: Buss eller spor

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
nn: Bolkinnhald utan toningar eller bolkvolum (kanalar: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
nn: Bolkinnhald med toningar og bolkvolum (kanalar: %1)

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
nn: <span color="#ffa755">Dette skriv over nokre filer som finst frå før.</span>

en: Time Span
nn: Tidsomfang

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
nn: Avbraut eksporten på grunn av feil!
    Sjå loggfila for fleire opplysningar.

en: Files that will be overwritten
nn: Filer som blir overskrivne

en: Stop Export
nn: Avbryt eksport

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
nn: Eksporterer '%3' (tidsomfang %1 av %2)

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
nn: Normaliserer '%3' (tidsomfang %1 av %2)

en: <span color="#ffa755">Error:
nn: <span color="#ffa755">Feil:

en: <span color="#ffa755">Warning:
nn: <span color="#ffa755">Åtvaring:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
nn: 
    <span color="#ffa755">Åtvaring:

en: Export Selection
nn: Eksporter utvalet

en: Export Region
nn: Eksporter bolken

en: Stem Export
nn: Staveksport

en: Add another format
nn: Legg til eit anna format

en: No format!
nn: Ikkje noko format!

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
nn: <small><i>Me kan diverre ikkje visa noko døme på filnamn no</i></small>

en: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
nn: %1: dette er berre namnet på katalogen/mappa, ikkje på fila.
    Filnamnet vel du ut frå informasjonen rett over mappevalet.

en: Choose export folder
nn: Vel eksportmappe

en: New Export Format Profile
nn: Ny eksportformatprofil

en: Edit Export Format Profile
nn: Endra eksportformatprofilen

en: Trim silence at start
nn: Skjer bort stille på starten

en: Add silence at start:
nn: Legg til stille på starten:

en: Trim silence at end
nn: Skjer bort stille på slutten

en: Add silence at end:
nn: Legg til stille på slutten:

en: Sample rate conversion quality:
nn: Konverteringskvalitet:

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
nn: Lag CUE-fil for å laga DAO-CD-ar eller DVD-ar

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
nn: Lag TOC-fil for å laga DAO-CD-ar eller DVD-ar

en: Tag file with session's metadata
nn: Merk fila med metadata frå økta

en: Medium (sinc)
nn: Middels (sinc)

en: Fast (sinc)
nn: Rask (sinc)

en: Zero order hold
nn: Hald nullorden

en: Linear encoding options
nn: Val for lineær omkoding

en: Ogg Vorbis options
nn: Val for Ogg Vorbis

en: FLAC options
nn: Val for FLAC

en: Broadcast Wave options
nn: Val for kringkastingsformat

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
nn: Greidde ikkje lasta dei valde ferdigoppsetta!
    Kan henda dei viser til eit format som har vorte fjerna?

en: Could not read file: %1 (%2).
nn: Greidde ikkje lesa fil: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
nn: Fekk ikkje tilgang til lydfil:

en: Show Times as:
nn: Vis tider som:

en: <b>OUTPUT</b> from %1
nn: <b>UTGANG</b> frå %1

en: Save As Template...
nn: Lagra som mal...

en: Protect Against Denormals
nn: Vern mot unormalar

en: Assign selected tracks (prefader)
nn: Tildel dei valde spora (førvolum)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
nn: Tildel dei valde spora og bussane (førvolum)

en: Copy track/bus gains to sends
nn: Kopier spor-/bussvolum til send

en: Set sends gain to -inf
nn: Set sendvolum til -inf

en: Set sends gain to 0dB
nn: Set sendvolum til 0dB

en: pre
nn: før

en: -inf
nn: -ꝏ

en: Fader automation mode
nn: Volumautomasjonsmodus

en: Pre Fader
nn: Før volumkontroll

en: Post Fader
nn: Etter volumkontroll

en: <span size="large">Presets</span>
nn: <span size="large">Ferdiginnstillingar</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
nn: Utviding: greidde ikkje byggja kontrollelement for porten %1

en: Switches
nn: Brytarar

en: Automation control
nn: Automasjonskontroll

en: Audio Connection Manager
nn: Lydtilkoplingar

en: MIDI Connection Manager
nn: MIDI-tilkoplingar

en: Selection...
nn: Utval...

en: Record Enabled...
nn: Opptak på...

en: Soloed...
nn: Solo...

en: Collect Group
nn: Samla gruppa

en: Remove Subgroup Bus
nn: Fjern subgruppe-buss

en: Add New Subgroup Bus
nn: Legg til subgruppe-buss

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
nn: Legg til ny aux-buss (før volum)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
nn: Legg til aux-buss (etter volum)

en: Enable All Groups
nn: Skru på alle grupper

en: Disable All Groups
nn: Slå av alle gruppene

en: Time to insert:
nn: Tid å setja inn:

en: Intersected regions should:
nn: Innskorne bolkar skal:

en: stay in position
nn: bli på plass

en: be split
nn: bli delt

en: Move markers
nn: Flytt markørar

en: Move locked markers
nn: Flytt låste markørar

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
nn: Flytt tempo- og taktskifte
    <i>(kan gje merkelege utslag i tempokartet)</i>

en: Insert time
nn: Set inn tid

en: Importing file: %1 of %2
nn: Importerer fil: %1 av %2

en: I/O selector
nn: I/U-veljar

en: %1 input
nn: %1-inngang

en: %1 output
nn: %1-utgang

en: your own
nn: din eigen

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
nn: Fann ingen standardsnøggtastar. Då blir det ikkje lett å bruka %1!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
nn: Fann ikkje snøggtastfila "%1". Bruker standardsnøggtastar i staden.

en: Remove shortcut
nn: Alternativ snøggtast:

en: period
nn: periode

en: programming error: %1 (%2)
nn: Programmeringsfeil: %1 (%2)

en: Use PH
nn: Bruk PH

en: Glue
nn: Lim

en: Performer:
nn: Utøvar:

en: Pre-Emphasis
nn: Før-framheving for CD

en: Remove this range
nn: Fjern dette området

en: Start time - middle click to locate here
nn: Starttid - midtklikk for å gå hit

en: End time - middle click to locate here
nn: Sluttid - midtklikk for å gå hit

en: Set range start from playhead location
nn: Set områdestart ved spelehovudet

en: Set range end from playhead location
nn: Set områdeslutt ved spelehovudet

en: Remove this marker
nn: Fjern denne markøren

en: Position - middle click to locate here
nn: Posisjon - midtklikk for å gå hit

en: Set marker time from playhead location
nn: Set markørtid ved spelehovudet

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
nn: Du kan ikkje leggja ein CD-markør på starten av økta

en: New Marker
nn: Nytt merke

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
nn: <b>Lykkje-/innslagsområde</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
nn: <b>Markørar (inkl. CD-indeks)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
nn: <b>Bolkar (inkl. CD-sporbolkar)</b>

en: add range marker
nn: legg til områdemarkørar

en:  (built using
nn:  (bygd med

en:  and GCC version
nn:  og GCC-version

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
nn: Nokre deler (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
nn: %1 har ABSOLUTT INGEN GARANTI

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nn: mogleik for sal eller bruk til eit spesielt føremål er heller ikkje garantert.

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
nn: på visse vilkår, sjå kjeldekoden for kopierings- og vidareformidlingsvilkår.

en: could not initialize %1.
nn: greidde ikkje starta %1.

en: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
nn: Kan ikkje xinstallera SIGPIPE-feilhandterar

en: Display delta to edit cursor
nn: Vis delta til redigeringspunktet

en: Edit Tempo
nn: Endra tempo

en: Edit Meter
nn: Endra taktart

en: MarkerText
nn: MarkørTekst

en: Export MIDI: %1
nn: Eksporter MIDI: %1

en: Whole
nn: Heil

en: Triplet
nn: Triol

en: Quarter
nn: Fjerdedel

en: Eighth
nn: Åttendel

en: Sixteenth
nn: Sekstendel

en: Thirty-second
nn: Toogtredvedel

en: Sixty-fourth
nn: Sekstifiredel

en: Vel
nn: Fart

en: edit note start
nn: endra notestarten

en: edit note channel
nn: endra notekanalen

en: edit note number
nn: endra notenummeret

en: edit note velocity
nn: endra noteanslaget

en: edit note length
nn: endra notelengda

en: insert new note
nn: set inn ny note

en: delete notes (from list)
nn: slett notar (frå liste)

en: change note channel
nn: endra notekanalen

en: change note number
nn: endra notenummeret

en: change note velocity
nn: endra noteanslaget

en: change note length
nn: endra notelengda

en: channel edit
nn: kanalredigering

en: velocity edit
nn: anslagsendring

en: add note
nn: legg til note

en: step add
nn: steg legg til

en: alter patch change
nn: endra koplingsendring

en: add patch change
nn: legg til koplingsendring

en: move patch change
nn: flytt koplingsendring

en: delete patch change
nn: slett koplingsendring

en: delete selection
nn: slett markeringa

en: delete note
nn: slett note

en: move notes
nn: flytt notane

en: change velocities
nn: vel fart

en: change note lengths
nn: endra notelengder

en: nudge
nn: skubb

en: change channel
nn: endra kanal

en: External MIDI Device
nn: Ekstern MIDI-eining

en: External Device Mode
nn: Modus for ekstern eining

en: Show Full Range
nn: Vis heile området

en: Fit Contents
nn: Pass til innhaldet

en: Note Range
nn: Noteområde

en: Note Mode
nn: Notemodus

en: Bender
nn: Bendar

en: Controllers
nn: Kontrollarar

en: No MIDI Channels selected
nn: Ingen MIDI-kanalar er valde

en: Hide all channels
nn: Gøym alle kanalar

en: Show all channels
nn: Vis alle kanalar

en: Channel %1
nn: Kanal %1

en: Controllers %1-%2
nn: Kontrollarar %1-%2

en: Sustained
nn: Uthalden

en: Percussive
nn: Perkussiv

en: Meter Colors
nn: Mælarfarger

en: Channel Colors
nn: Kanalfarger

en: Track Color
nn: Sporfarge

en: Line history:
nn: Linjehistorie:

en: Auto-Scroll
nn: Auto-rull

en: Delta times
nn: Deltatider

en: New velocity
nn: Nytt anslag

en: Select a folder to search
nn: Vel ei mappe å søkja gjennom

en: Add chosen folder to search path, and try again
nn: Legg til den mappa du har valt til søkjestigen, og prøv att

en: Stop loading this session
nn: Ikkje last økta

en: Skip all missing files
nn: Hopp over manglande filer

en: Skip this file
nn: Hopp over denne fila

en: Click to choose an additional folder
nn: Klikk for å velja ei mappe til

en: Missing Plugins
nn: Manglande utvidingar

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
nn: Klikk for å endra breidd på denne miksarstripa.

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
nn: 
    %1-%2-klikk for å endra breidda på alle stripene.

en: Hide this mixer strip
nn: Gøym denne miksarstripa

en: Isolate Solo
nn: Isoler solo

en: Lock Solo Status
nn: Lås solostatus

en: Mix group
nn: Miksgruppe

en: Phase Invert
nn: Polaritetsvending

en: Enable/Disable MIDI input
nn: Slå på/av MIDI-inngang

en: <b>INPUT</b> to %1
nn: <b>INNGANG</b> til %1

en: Cmt
nn: Kmt

en: Color...
nn: Farge...

en: AFL
nn: EL

en: PFL
nn: FL

en: track display list item for renamed strip not found!
nn: fann ikkje sporvisingslisteobjekt for omdøypt stripe!

en: -all-
nn: -alle-

en: Strips
nn: Striper

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på solo på miksar-valde spor/bussar

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av demping på miksarvalde spor/bussar

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av opptak på miksarvalde spor/bussar

en: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Minsk volum på miksarvalde spor/bussar

en: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Auk volum på miksarvalde spor/bussar

en: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Set volumet til 0dB på miksarvalde spor/bussar

en: Copy Selected Processors
nn: Kopier dei valde signalprosessane

en: Cut Selected Processors
nn: Klypp ut dei valde signalprosessane

en: Paste Selected Processors
nn: Lim inn dei valde signalprosessane

en: Delete Selected Processors
nn: Slett dei valde signalprosessane

en: Select All (visible) Processors
nn: Vel alle (synlege) signalprosessar

en: Toggle Selected Processors
nn: Skru av/på dei valde signalprosessane

en: Toggle Selected Plugins
nn: Skru av/på dei valde utvidingane

en: Scroll Mixer Window to the left
nn: Rull miksarvindauga til venstre

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
nn: Skru på/av aktiv MIDI-inngang for miksarvalde spor/bussar

en: SiP
nn: Spp

en: Soloing
nn: Solo

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
nn: Når knappen er trykt inn, er noko solo-isolert.
    Klikk for å av-isolera alt.

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
nn: Når knappen er trykt inn, blir noko lytta på.
    Klikk for å slå av lyttinga.

en: Solo controls affect solo-in-place
nn: Solo-kontrollar styrer solo-på-plass

en: Solo controls toggle after-fader-listen
nn: Solo-kontrollar styrer etterlytting

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
nn: Solo-kontrollar styrer førlytting

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
nn: Eksklusiv solo tyder at berre 1 solo om gongen er aktiv

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
nn: Når skrudd på, vil solo overstyra demping
    (eit dempa solospor eller -buss vil høyrast)

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
nn: Volumauke for solo-signal (0dB er vanleg)

en: Solo Boost
nn: Solo-volumauke

en: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
nn: Volumreduksjon for signal som ikkje er solo
    Verdiar over -inf dB gjev «solo-i-front»

en: SiP Cut
nn: Spp-kutt

en: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
nn: Volumreduksjon når me dimmar monitorutgangane

en: Cut monitor channel %1
nn: Kutt lytting kan %1

en: Dim monitor channel %1
nn: Dim lytting kan %1

en: Solo monitor channel %1
nn: Solo lytting kan %1

en: Invert monitor channel %1
nn: Snu lytting kan %1

en: Mono Panner
nn: Monopanorering

en: I'd like to make a one-time donation
nn: Eg vil gjerne gje ein eingongssum

en: Tell me more about becoming a subscriber
nn: Fortel meir om abonnementsordninga

en: I'm already a subscriber!
nn: Eg er allereie abonnent!

en: Ask about this the next time I export
nn: Spør neste gong eg eksporterer

en: Never ever ask me about this again
nn: Ikkje spør meg om dette fleire gonger.

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
nn: Til lukke med vellukka eksport av økta.
    
    Det ser ut som du alt er abonnent på Ardour. Viss du er det, seier me takk,
    og orsakar at me plagar deg med dette ein gong til - eg jobbar med å utbetra
    abonnentsystemet, så eg slepp forstyrra deg med denne meldinga.
    
    Viss du ikkje abonnerer, kan du kanskje vurdera å støtta arbeidet mitt med
    Ardour ved å gje ei eingongsgåve eller teikna eit abonnement. Ingenting skjer
    viss du vel å ikkje abonnera, men me kan vanskeleg halda fram å laga Ardour
    utan ei stabil inntekt. Takk for at du bruker Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
nn: Til lukke med vellukka eksport av økta.
    
    Eg vonar du synest Ardour er eit nyttig program. Eg vil gjerne be deg vurdera
    å støtta programutviklinga, anten ved ei eingongsgåve eller ved å teikna eit abonnement.
    Det vil ikkje skje noko om du vel å ikkje bidra, men me kan vanskeleg halda fram med
    å laga Ardour utan stabile inntekter. Takk for at du bruker Ardour!

en: Replace existing preset with this name
nn: Byt ut eksisterande ferdigoppsett med dette namnet

en: Name of new preset
nn: Namn på det nye ferdigoppsettet

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
nn: Be %1 om å spela det som blir teke opp

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
nn: <span size="larger">%1 er ein digital lydarbeidsstasjon. Du kan bruka han til å ta opp, redigera og miksa fleirsporslyd. Du kan laga dine eigne CDar, miksa filmlyd, eller berre eksperimentera med nye idear kring musikk og lyd.
    
    Me må gjera nokre val før du byrjar å bruka programmet.</span>

en: Welcome to %1
nn: Velkomen til %1

en: Default folder for %1 sessions
nn: Standardmappa for %1-økter

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
nn: Kvart prosjekt du jobbar med %1 på, har si eiga mappe.
    Prosjekta kan krevja mykje diskplass om du tek opp lyd.
    
    Kvar vil du lagra nye %1-prosjekt?
    
    <i>(Du kan lagra prosjekt kvar som helst, dette er berre standardvalet)</i>

en: Default folder for new sessions
nn: Standardmappe for nye økter

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
nn: Når du tek opp instrument eller vokal, vil du truleg høyre gjennom signalet
    medan du tek opp. Det heiter «lytting». Du kan lytta på mange måtar,
    avhengig av utstyret du har og korleis det er sett opp. Dei to vanlegaste
    måtane er lista opp her. Vel kva som stemmer best med oppsettet ditt.
    
    <i>(Du kan endra dette i Innstillingar-ruta seinare)</i>

en: Monitoring Choices
nn: Lyttingsval

en: Use a Master bus directly
nn: Bruk hovudbuss direkte

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
nn: Kopla hovudbussen direkte til maskinvareutgangane. Best for grunnleggande bruk.

en: Use an additional Monitor bus
nn: Bruk eigen lyttebuss i tillegg

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
nn: Bruk ein lyttebuss mellom hovudbussen og maskinvareutgangane
    for å ha betre kontroll med lyttinga utan å påverka miksen.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
nn: <i>Du kan endra dette når som helst i innstillingane.
    Det går òg an å fjerna eller leggja til monitoravdelinga frå/til andre økter.</i>
    
    <i>Viss du ikkje skjønar kva dette er til, kan du bruka standardvala.</i>

en: Normalize regions
nn: Normaliser bolkane

en: Normalize region
nn: Normaliser bolken

en: Normalize to:
nn: Normaliser til:

en: Normalize each region using its own peak value
nn: Normaliser kvar bolk med sin eigen toppverdi

en: Normalize each region using the peak value of all regions
nn: Normaliser kvar bolk ved å bruka toppverdien frå alle bolkane

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
nn:   -D, --debug <val>       Set avlusingsflagg. Bruk "-D list" for å sjå kva val som finst

en:   -h, --help                  Print this message
nn:   -h, --help                         Vis denne meldinga

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
nn:   -m, --menus file                 Bruk "fil" for Ardour-menyar

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
nn:   -n, --no-splash                Ikkje vis oppstartsbiletet

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
nn:   -N, --new session-name           Lag ei ny økt frå kommandolinja

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
nn:   -O, --no-hw-optimizations        Ikkje bruk spesialinnstillingar for maskinvara di

en: Panner (2D)
nn: Panorering (2D)

en: Bypass
nn: Forbikopla

en: Panner
nn: Panorering

en: Pan automation mode
nn: pan-automasjonsmodus

en: Playlists grouped by track
nn: Spelelistene sortert etter spor

en: Playlist for %1
nn: Speleliste for %1

en: Other tracks
nn: Andre spor

en: Show phase
nn: Vis fase

en: Cannot set up new send: %1
nn: Greier ikkje setja opp ny send: %1

en: Plugins to be connected
nn: Utvidingar som skal koplast til

en: Add a plugin to the effect list
nn: Legg ei utviding til effektlista

en: Remove a plugin from the effect list
nn: Fjern ei utviding frå effektlista

en: Insert Plugin(s)
nn: Set inn utviding(ar)

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
nn: Greidde ikkje lasta utvidinga "%1"
    
    Sjå i loggruta etter (kanskje) fleire opplysingar

en: Plugin Manager...
nn: Ordna utvidingar...

en: By Creator
nn: Etter opphavsperson

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
nn: Hm? LADSPA-utvidingar har ikkje redigering!

en: unknown type of editor-supplying plugin
nn: ukjent redigerbar utvidingstype

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
nn: create_lv2_editor oppkalla på ikkje-LV2-utviding

en: Plugin analysis
nn: Analyse av programutvidingar

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
nn: Førehandsoppsett (viss dei finst) for utvidinga
    (Både frå produsent og brukarar)

en: Save a new preset
nn: Lagra nytt ferdigoppsett

en: Save the current preset
nn: Lagra ferdigoppsettet

en: Delete the current preset
nn: Slett dette ferdigoppsett

en: Disable signal processing by the plugin
nn: Skru av signalhandsaminga åt utvidinga

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
nn: Klikk for å gje utvidinga lov til å ta imot tastetrykk som %1 vanlegvis bruker som snøggtastar

en: Click to enable/disable this plugin
nn: Klikk for å skru av/på denne utvidinga

en: Edit Latency
nn: Endra treigskap

en: New Preset
nn: Nytt ferdigoppsett

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
nn: Klikk for å bruka snøggtastane som vanleg i %1

en: %1 Busses
nn: %1 bussar

en: %1 Tracks
nn: %1 spor

en: %1 Misc
nn: %1 ymse

en: LTC Out
nn: LTC ut

en: MMC in
nn: MMC inn

en: MTC out
nn: MTC ut

en: MIDI clock out
nn: MIDI-klokke ut

en: MMC out
nn: MMC ut

en: Measure Latency
nn: Mæl treigskap

en: Send/Output
nn: Send/utgang

en: Return/Input
nn: Tilbake/inngang

en: No signal detected
nn: Fann ikkje noko signal

en: Port Insert
nn: Portinnstikk

en: <b>Sources</b>
nn: <b>Kjelder</b>

en: <b>Destinations</b>
nn: <b>Mål</b>

en: Add %s %s
nn: Legg til %s %s

en: Rename '%s'...
nn: Døyp om '%s'...

en: %s all
nn: %s alt

en: Show individual ports
nn: Vis individuelle portart

en: Cannot add port
nn: Kan ikkje leggja til port

en: Port removal not allowed
nn: Ikkje lov å fjerna portar

en: %s all from '%s'
nn: %s alt frå '%s'

en: channel
nn: kanal

en: There are no ports to connect.
nn: Ingen portar å kopla til.

en: There are no %1 ports to connect.
nn: Ingen %1-portar å kopla til.

en: Show All Controls
nn: Vis alle kontrollar

en: Hide All Controls
nn: Gøym alle kontrollar

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
nn: Høgreklikk for å leggja til/fjerna/redigera
    utvidingar, innstikk, send og meir

en: Plugin Incompatibility
nn: Utvidinga samsvarar ikkje

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
nn: Du prøvde å leggja til utvidinga "%1" i skuffen %2.

en: 
    This plugin has:
nn: 
    Denne utvidinga har:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
nn[0]: 	%1 MIDI-inngang
nn[1]: 	%1 MIDI-inngangar

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
nn[0]: 	%1 lydinngang
nn[1]: 	%1 lydinngangar

en: 
    but at the insertion point, there are:
nn: 
    men på innsetingspunktet er det:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
nn[0]: 	%1 MIDI-kanal
nn[1]: 	%1 MIDI-kanalar

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
nn[0]: 	%1 lydkanal
nn[1]: 	%1 lydkanalar

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
nn: 
    %1 greier ikkje setja inn utvidinga her.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
nn: Du kan ikkje flytta om på denne bunten med
    signal-omdirigeringar, fordi inn- og utgangane
    ikkje verkar skikkeleg då.

en: Rename Processor
nn: Døyp om handsaming

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
nn: Det finst minst 100 IU-objekt med namn som %1 - namnet er ikkje endra

en: plugin insert constructor failed
nn: greidde ikkje laga instikkpunkt for utvidinga

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
nn: Greidde ikkje kopiera handsamingane på utklypps-
    tavla, truleg fordi I/U-oppsettet for utvidingane
    ikkje passar med oppsettet for dette sporet.

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna alle handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: Yes, remove them all
nn: Ja, slett alle

en: Remove processors
nn: Fjern handsamingar

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna alle før-dempar-handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
nn: Vil du verkeleg fjerna alle før-dempar-handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: New Plugin
nn: Ny utviding

en: New Insert
nn: Nytt innstikk

en: New External Send ...
nn: Ny ekstern send...

en: New Aux Send ...
nn: Ny aux-send...

en: Clear (all)
nn: Tøm (alt)

en: Clear (pre-fader)
nn: Fjern (før-dempar)

en: Clear (post-fader)
nn: Fjern (etter-dempar)

en: Activate All
nn: Slå på alle

en: Deactivate All
nn: Slå av alle

en: A/B Plugins
nn: A/B programutvidingar

en: %1: %2 (by %3)
nn: %1: %2 (av %3)

en: Patch Change
nn: Koplingsendring

en: Patch Bank
nn: Laskbank

en: Threshold (ticks)
nn: Terskel (tikk)

en: Snap note start
nn: Fest notestarten

en: Snap note end
nn: Fest noteslutten

en: Choose Click
nn: Vel klikk

en: Choose Click Emphasis
nn: Vel trykklegging for klikk

en: Limit undo history to
nn: Øvre grense for angrelogg er

en: Save undo history of
nn: Lagra angreloggen for

en: Edit using:
nn: Rediger med:

en: + button
nn: + museknapp

en: Delete using:
nn: Slett med:

en: Insert note using:
nn: Set inn note med:

en: Ignore snap using:
nn: Sjå bort frå festing med:

en: %1 Preferences
nn: Innstillingar for %1

en: DSP CPU Utilization
nn: DSP-prosessorbruk

en: Signal processing uses
nn: Signalhandsaminga brukar

en: all but one processor
nn: alt bortsett frå ei signalhandsaming

en: all available processors
nn: alle tilgjengelege signalhandsamingar

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
nn: Dette vil fyrst verka når du startar %s på nytt att.

en: Thinning factor (larger value => less data)
nn: Tynningsfaktor (høgare verdi => mindre data)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
nn: Tid mellom automasjonspunkt (i millisekund)

en: Options|Undo
nn: Angra

en: Verify removal of last capture
nn: Stadfest når du vil fjerna siste opptak

en: Make periodic backups of the session file
nn: Tryggingskopier økta med jamne mellomrom

en: Default folder for new sessions:
nn: Standardmappe for nye økter:

en: Maximum number of recent sessions
nn: Største tal på samtidige økter

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
nn: VIss dette er på, vil det koma eit oppsprettvindauga når du lagar ein markør, slik at du kan gje han namn medan du lagar han.
    
    Du kan alltid døypa om markørar ved å høgreklikka på dei.

en: Update editor window during drags of the summary
nn: Oppdater redigeringsvindauga når du dreg samandraget

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
nn: Autorull redigeringsvindauga når du dreg nær kantane

en: Show gain envelopes in audio regions
nn: Vis lydomhylling i lydbolkane

en: in all modes
nn: i alle modi

en: Move relevant automation when audio regions are moved
nn: Flytt relevant automasjon saman med lydbolkane

en: Solo controls are Listen controls
nn: Solo-kontrollar er lyttekontrollar

en: Exclusive solo
nn: Eksklusiv solo

en: Show solo muting
nn: Vis solodemping

en: Soloing overrides muting
nn: Solo overstyrer demping

en: Solo-in-place mute cut (dB)
nn: Demping for solo-på-plass (dB)

en: Listen Position
nn: Lytteposisjon

en: after-fader (AFL)
nn: etterlytting (AFL)

en: pre-fader (PFL)
nn: førlytting (PFL)

en: PFL signals come from
nn: Førlyttingssignal kjem frå

en: before pre-fader processors
nn: før før-volum-handsamingar

en: pre-fader but after pre-fader processors
nn: før-volum, men etter før-volum-signalhandsaming

en: AFL signals come from
nn: AFL-signal kjem frå

en: immediately post-fader
nn: rett etter volum

en: after post-fader processors (before pan)
nn: etter etter-volum-signalprosessar (før panorering)

en: Mute affects pre-fader sends
nn: Demping verkar på send før volum

en: Mute affects post-fader sends
nn: Demping verkar på send etter volum

en: Mute affects control outputs
nn: Demping påverkar kontrollutgangane

en: Mute affects main outputs
nn: Demping verkar på hovudutgangar

en: Record monitoring handled by
nn: Opptakslyttinga blir handtert av

en: audio hardware
nn: lydmaskinvare

en: Connect track inputs
nn: Kopla sporinngangane

en: automatically to physical inputs
nn: automatisk til fysiske inngangar

en: Connect track and bus outputs
nn: Kopla til spor- og bussutgangar

en: automatically to physical outputs
nn: automatisk til fysiske inngangar

en: automatically to master bus
nn: automatisk til masterbussen

en: Denormals
nn: Unormalar

en: Use DC bias to protect against denormals
nn: Bruk likestraumsbias for å verna mot unormalar

en: Processor handling
nn: Prosessorhandtering

en: no processor handling
nn: inga prosessorhandtering

en: use FlushToZero
nn: bruk SpylTilNull

en: use DenormalsAreZero
nn: bruk UnormalarErNull

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
nn: bruk SpylTilNull og UnormalarErNull

en: Enable automatic analysis of audio
nn: Skru på automatisk analyse av lyd

en: Replicate missing region channels
nn: Kopier manglande bolk-kanalar

en: Initial program change
nn: Tidleg programendring

en: short
nn: kort

en: long
nn: lenge

en: Stop at the end of the session
nn: Stopp ved slutten av økta

en: Keep record-enable engaged on stop
nn: Hald opptaksstatusen på ved stopp

en: Disable per-track record disarm while rolling
nn: Ikkje tillat å skru av opptaksstatusen per spor under avspeling

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
nn: 12dB demping ved spoling

en: Stop recording when an xrun occurs
nn: Stopp opptak ved xrun-hendingar

en: Create markers where xruns occur
nn: Lag markørar ved xrun-hendingar

en: Match session video frame rate to external timecode
nn: Tilpass raten for videorammene i denne økta til ekstern tidskode

en: Enable LTC generator
nn: Skru på LTC-generator

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
nn: Prosentdel til kvar side av normal transportfart for å senda MTC

en: Inbound MMC device ID
nn: ID for innkomande MMC-eining

en: Outbound MMC device ID
nn: ID for utgåande MMC-eining

en: Silence plugins when the transport is stopped
nn: Demp lyden frå utvidingar ved stopp

en: Make new plugins active
nn: Gjer nye utvidingar aktive

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
nn: Vis verktøytips når peikaren er over ein kontroll

en: Show waveforms in regions
nn: Vis bylgjeformer i bolkane

en: Waveform scale
nn: Bylgjeskala

en: linear
nn: rettlinja

en: logarithmic
nn: logaritmisk

en: Waveform shape
nn: Bylgjeform

en: traditional
nn: tradisjonell

en: rectified
nn: innretta

en: Display first MIDI bank/program as 0
nn: Vis fyrste MIDI-bank/program som 0

en: Mixer Strip
nn: Miksarstripe

en: Draw "flat" buttons
nn: Teikna «flate» knappar

en: audition this region
nn: lytt på denne bolken

en: Sync point (relative to region):
nn: Synkpunkt (relativt plassert til bolken):

en: Sync point (absolute):
nn: Synkpunkt (absolutt):

en: File start:
nn: Filstart:

en: Sources:
nn: Kjelder:

en: Region '%1'
nn: Bolk '%1'

en: change region start position
nn: endre bolkstartposisjon

en: change region end position
nn: endre boksluttposisjon

en: change region length
nn: endre bolklengd

en: change region sync point
nn: endre bolksynkposisjon

en: Region Name
nn: Bolknamn

en: Choose Top Region
nn: Vel toppbolk

en: SilenceText
nn: StilleTekst

en: msecs
nn: msek

en: secs
nn: sek

en: %1 silent segment | %1 silent segments
nn[0]: %1 stille segment
nn[1]: %1 stille segment

en: shortest = %1 %2
nn: stuttast = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
nn: 
      (stuttaste del som kan høyrast = %1 %2)

en: Return
nn: Retur

en: Percussive Onset
nn: Perkusjon kjem inn

en: Note Onset
nn: Note kjem inn

en: Energy Based
nn: Energibasert

en: Spectral Difference
nn: Spektrumskilnad

en: High-Frequency Content
nn: Høgfrekvensinnhald

en: Complex Domain
nn: Komplekst område

en: Phase Deviation
nn: Faseavvik

en: Modified Kullback-Liebler
nn: Modifisert Kullback-Liebler

en: Split region
nn: Del bolken

en: Snap regions
nn: Fest bolkar

en: Conform regions
nn: Einsrett bolkar

en: Rhythm Ferret
nn: Rytmefinnar

en: Analyze
nn: Analyser

en: Detection function
nn: Leitefunksjon

en: Peak threshold
nn: Toppterskel

en: Silence threshold
nn: Stille-terskel (dB)

en: split regions (rhythm ferret)
nn: del opp bolkane (finn rytmar)

en: Track/bus Group
nn: Spor/bussgruppe

en: Muting
nn: Demping

en: Record enable
nn: Skru på/av opptak

en: Active state
nn: Aktiv status

en: RouteGroupDialog
nn: Rutegruppedialog

en: Tracks/Busses
nn: Spor/bussar

en: Inputs
nn: Inngangar

en: Outputs
nn: Utgangar

en: Plugins, Inserts & Sends
nn: Utvidingar, innstikk og send

en: route display list item for renamed route not found!
nn: fann ikkje rutevisingslisteobjekt for omdøypt rute!

en: NO TRACK
nn: IKKJE NOKO SPOR

en: Add Track or Bus
nn: Legg til spor eller buss

en: No Track or Bus Selected
nn: Ingen spor eller bussar valde

en: Record (Right-click for Step Edit)
nn: Ta opp (høgreklikk for stegredigering)

en: Route Group
nn: Rut gruppe

en: MIDI Controllers and Automation
nn: MIDI-kontrollar og -automasjon

en: Show All Automation
nn: Vis all automasjon

en: Show Existing Automation
nn: Vis gjeldande automasjon

en: Hide All Automation
nn: Gøym all automasjon

en: Overlaid
nn: Overlagt

en: Automatic (based on I/O connections)
nn: Automatisk (basert på I/U-tilkoplingar)

en: (Currently: Existing Material)
nn: (No: eksisterande materiale)

en: (Currently: Capture Time)
nn: (No: opptakstidspunkt)

en: Align With Existing Material
nn: Juster til eksisterande materiale

en: Align With Capture Time
nn: Juster til innspelingstid

en: Rename Playlist
nn: Døyp om spelelista

en: New name for playlist:
nn: Nytt namn på spelelista:

en: New Copy Playlist
nn: Ny spelelistekopi

en: Name for new playlist:
nn: Namn på den nye spelelista:

en: New Copy...
nn: Ny kopi...

en: New Take
nn: Nytt tak

en: Copy Take
nn: Kopier tak

en: Clear Current
nn: Tøm gjeldande

en: Take: %1.%2
nn: Tak: %1.%2

en: Underlays
nn: Underlag

en: Remove "%1"
nn: Fjern "%1"

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
nn: Programmeringsfeil: underlags-tilvisingspeikarpar er ikkje samanhengande!

en: After-fade listen (AFL)
nn: Etterlytting (AFL)

en: Pre-fade listen (PFL)
nn: Førlytting (PFL)

en: Mute this track
nn: Demp dette sporet

en: Mute other (non-soloed) tracks
nn: Demp alle andre (ikkje-solo) spor

en: Enable recording on this track
nn: Gjer klar til opptak på dette sporet

en: Monitor input
nn: Lytt på inngangen

en: Monitor playback
nn: Lytt på avspelinga

en: Step Entry
nn: Steginnskriving

en: Assign all tracks (prefader)
nn: Tildel alle spor (før volum)

en: Assign all tracks (postfader)
nn: Tildel alle spor (etter volum)

en: Assign selected tracks (postfader)
nn: Tildel dei valde spora (ettervolum)

en: Solo Isolate
nn: Isoler solo

en: Solo Safe
nn: Solo-sikker

en: Control Outs
nn: Kontrollutgangar

en: Main Outs
nn: Hovudutgangar

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
nn: Me rår ikkje til at du bruker kolon (':') i namn på spor og bussar.
    Vil du bruka dette nye namnet?

en: Use the new name
nn: Bruk det nye namnet

en: Re-edit the name
nn: Endra namnet på nytt

en: Rename Track
nn: Døyp om spor

en: Rename Bus
nn: Døyp om bussen

en: : comment editor
nn: : rediger kommentarar

en: Cannot create route template directory %1
nn: Greier ikkje laga malmappa for ruter  %1

en: Template name:
nn: Namn på malen :

en: Select folder to search for media
nn: Vel mappe å søkja etter media i

en: Click to add a new location
nn: Klikk for å leggja til ein ny stad

en: the session folder
nn: øktmappa

en: Recent Sessions
nn: Siste øktene

en: Select session file
nn: Vel øktfil

en: Create session folder in:
nn: Lag øktmappa i :

en: Select folder for session
nn: Vel mappe for økta

en: Cannot load XML for session from %1
nn: Greier ikkje lasta XML-fil for økta frå %1

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
nn: Feil på nokre element. Sjå loggfila for fleire opplysningar

en: Import from session
nn: Importer frå økt

en: This will select all elements of this type!
nn: Du vel alle element av dette slaget!

en: Values (current value on top)
nn: Verdiar (noverande på toppen)

en: Track Number
nn: Spor nummer

en: Total Tracks
nn: Spor i alt

en: Disc Subtitle
nn: Undertittel på plata

en: Disc Number
nn: Platenummer

en: Total Discs
nn: Plater totalt

en: Compilation
nn: Samling

en: Remixer
nn: Remiksar

en: DJ Mixer
nn: DJ-miksar

en: Metadata|Mixer
nn: Metadata|Miksar

en: School
nn: Skule

en: Instructor
nn: Dirigent

en: Edit Session Metadata
nn: Endra metadata for økta

en: Import session metadata
nn: Importer økt-metadata

en: Choose session to import metadata from
nn: Vel økt å importera metadata frå

en: This session file could not be read!
nn: Greidde ikkje lesa denne øktfila!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
nn: Denne øktfila inneheld ikkje metadata!
    Kan henda ho er i eit gamalt øktformat?

en: Import all from:
nn: Importer alt frå:

en: Session Properties
nn: Eigenskapar for økta

en: Timecode Settings
nn: Tidskodeinnstillingar

en: Timecode frames-per-second
nn: Tidskode-rammer per sekund

en: 24.975
nn: 24,975

en: 29.97 drop
nn: 29.97 slepp

en: 30 drop
nn: 30 slepp

en: Pull-up / pull-down
nn: Dra opp / dra ned

en: Ext Timecode Offsets
nn: Ekst. tidskodeavvik

en: Slave Timecode offset
nn: Slave-tidskodeavvik

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
nn: Dette avviket blir lagt til den innkomne tidskoden (MTC eller LTC)

en: Timecode Generator offset
nn: Tidskodegenerator-avvvik

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
nn: Skriv inn eit avvik som blir lagt til den genererte tidskoden (til no berre LTC).

en: JACK Transport/Time Settings
nn: Innstillingar for JACK-transport og -tid

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
nn: %1 er JACK-tidsstyrar (gjev Takt|taktslag|tikk og andre opplysingar til JACK)

en: Region fades active
nn: Bolktoningar på

en: Region fades visible
nn: Bolktoningane er synlege

en: Sample format
nn: Punktformat

en: Search for audio files in:
nn: Søk etter lydfiler i:

en: Search for MIDI files in:
nn: Sjå etter MIDI-filer i:

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
nn: Lytting til sporinnngangen fylgjer automatisk transportstatus («autoinngang»)

en: Use monitor section in this session
nn: Bruk lytteavdelinga i denne økta

en: MIDI region copies are independent
nn: MIDI-bolkkopiar er uavhengige

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
nn: Framgangsmåte for å handtera overlappande
    notar på same MIDI-kanal

en: never allow them
nn: ikkje tillat

en: don't do anything in particular
nn: ikkje gjer noko spesielt

en: replace any overlapped existing note
nn: byt ut alle overlappande notar

en: shorten the overlapped existing note
nn: kort ned den overlappa noten

en: shorten the overlapping new note
nn: kort ned den overlappa nye noten

en: replace both overlapping notes with a single note
nn: byt ut båe dei overlappa med ein enkelt note

en: Glue new markers to bars and beats
nn: Lim nye markørar til takter og taktslag

en: Glue new regions to bars and beats
nn: Lim nye bolkar til takter og taktslag

en: 24-bit integer
nn: 24-bit heiltal

en: as new tracks
nn: som nytt spor

en: to selected tracks
nn: til valde spor

en: programming error: unknown import mode string %1
nn: programmeringsfeil: ukjend importmodusstreng %1

en: Auto-play
nn: Autospel

en: <b>Sound File Information</b>
nn: <b>Lydfilinformasjon</b>

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
nn: SoundFileBox: Greidde ikkje laga teikn av strengen:

en: Audio and MIDI files
nn: Lyd- og MIDI-filer

en: MIDI files
nn: MIDI-filer

en: Search Tags
nn: Søk i knaggar

en: Longest
nn: Lengst

en: Shortest
nn: Kortast

en: Oldest
nn: Eldste

en: Most downloaded
nn: Mest nedlasta

en: Least downloaded
nn: Minst nedlasta

en: Highest rated
nn: Høgst vurderte

en: Lowest rated
nn: Lågast vurderte

en: Samplerate
nn: Punktfrekvens

en: Search Freesound
nn: Søk på Freesound

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
nn: SoundFileBrowser: Greidde ikkje laga teikn av strengen:

en: one track per file
nn: Eitt spor per fil

en: one track per channel
nn: Eitt spor per kanal

en: sequence files
nn: sekvensfiler

en: all files in one track
nn: alle filene i eitt spor

en: merge files
nn: flett filer

en: one region per file
nn: ein bolk per fil

en: one region per channel
nn: ein bolk for kvar kanal

en: all files in one region
nn: alle filene i ein bolk

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
nn: %1 kan ikkje bruka
    ei eller fleire av desse filene

en: Copy files to session
nn: Kopier filer til økta

en: file timestamp
nn: filtidsstempel

en: edit point
nn: redigeringspunkt

en: playhead
nn: spelehovud

en: session start
nn: øktstart

en: <b>Insert at</b>
nn: <b>Set inn ved</b>

en: <b>Conversion quality</b>
nn: <b>Omkodingskvalitet</b>

en: Quick
nn: Snøgg

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
nn: Fartsjustering (kontekst-klikk for val)

en: Sprung
nn: Fjør

en: %1 loading ...
nn: %1 startar...

en: Add Speaker
nn: Legg til høgtalar

en: Remove Speaker
nn: Fjern høgtalar

en: >beat
nn: >slag

en: >bar
nn: >takt

en: sustain
nn: klanglengd

en: g-rest
nn: g-pause

en: Set note length to a whole note
nn: Bruk heilnote som notelengd

en: Set note length to a half note
nn: Bruk halvnote som notelengd

en: Set note length to a quarter note
nn: Bruk fjerdedelsnote som notelengd

en: Set note length to a eighth note
nn: Bruk åttendelsnote som notelengd

en: Set note length to a sixteenth note
nn: Bruk sekstandelsnote som notelengd

en: Set note length to a thirty-second note
nn: Set notelengda til toogtredvedelsnote

en: Set note length to a sixty-fourth note
nn: Bruk fireogsekstiandedelsnote som notelengd

en: Set volume (velocity) to pianississimo
nn: Bruk piano pianissimo som volum

en: Set volume (velocity) to pianissimo
nn: Bruk pianissimo som volum

en: Set volume (velocity) to piano
nn: Bruk piano som volum

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
nn: Bruk mezzo piano som volum

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
nn: Bruk mezzo forte som volum

en: Set volume (velocity) to forte
nn: Bruk forte som volum

en: Stack inserted notes to form a chord
nn: Stabla dei innsette notane så dei blir ein akkord

en: Extend selected notes by note length
nn: Utvid desse notane med notelengda

en: Use undotted note lengths
nn: Bruk u-punkterte notelengder

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
nn: Bruk punkterte (* 1,5) notelengder

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
nn: Bruk dobbelpunktert notelengd (* 1,75)

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
nn: Bruk trippelpunktert notelengd (* 1,875)

en: Insert a note-length's rest
nn: Set inn pause på ei notelengd

en: Insert a grid-unit's rest
nn: Set inn ei pause på gitterstorleiken

en: Insert a rest until the next beat
nn: Set inn pause til neste slaget

en: Insert a rest until the next bar
nn: Set inn pause til neste takta

en: Insert a bank change message
nn: Set inn bankendringsmelding

en: Insert a program change message
nn: Set inn ei programendringsmelding

en: Move Insert Position Back by Note Length
nn: Flytt Set inn-posisjonen bakover med ei notelengd

en: Move Insert Position to Edit Point
nn: Flytt Set inn-posisjonen til redigeringspunktet

en: 1/Note
nn: 1/note

en: Step Entry: %1
nn: Steginnlegging: %1

en: Insert Note A
nn: Set inn note A

en: Insert Note A-sharp
nn: Set inn aiss

en: Insert Note B
nn: Set inn note H

en: Insert Note C
nn: Set inn note C

en: Insert Note C-sharp
nn: Set inn ciss

en: Insert Note D
nn: Set inn note D

en: Insert Note D-sharp
nn: Set inn diss

en: Insert Note E
nn: Set inn note E

en: Insert Note F
nn: Set inn note F

en: Insert Note F-sharp
nn: Set inn fiss

en: Insert Note G
nn: Set inn note G

en: Insert Note G-sharp
nn: Set inn giss

en: Insert a Note-length Rest
nn: Set inn pause på ei notelengd

en: Insert a Snap-length Rest
nn: Set inn pause på ei festelengd

en: Move to next octave
nn: Flytt til neste oktav

en: Move to Next Note Length
nn: Flytt til neste notelengd

en: Move to Previous Note Length
nn: Flytt til førre notelengd

en: Increase Note Length
nn: Auk notelengd

en: Decrease Note Length
nn: Kort ned notelengd

en: Move to Next Note Velocity
nn: Flytt til neste notevolum

en: Move to Previous Note Velocity
nn: Flytt til førre notevolum

en: Increase Note Velocity
nn: Auk notevolum

en: Decrease Note Velocity
nn: Mink notevolum

en: Switch to the 1st octave
nn: Byt til fyrste oktaven

en: Switch to the 2nd octave
nn: Byt til andre oktaven

en: Switch to the 3rd octave
nn: Byt til tredje oktaven

en: Switch to the 4th octave
nn: Byt til fjerde oktaven

en: Switch to the 5th octave
nn: Byt til femte oktaven

en: Switch to the 6th octave
nn: Byt til sjette oktaven

en: Switch to the 7th octave
nn: Byt til sjuande oktaven

en: Switch to the 8th octave
nn: Byt til åttande oktaven

en: Switch to the 9th octave
nn: Byt til niande oktaven

en: Switch to the 10th octave
nn: Byt til tiande oktaven

en: Switch to the 11th octave
nn: Byt til ellevte oktaven

en: Toggle Triple Notes
nn: Skru på triolar

en: Toggle Chord Entry
nn: Skru på akkordskriving

en: Sustain Selected Notes by Note Length
nn: Hald desse notane i notelengda

en: Set Note Length to Whole
nn: Bruk heilnote som notelengd

en: Set Note Length to 1/2
nn: Set notelengda til 1/2

en: Set Note Length to 1/3
nn: Set notelengda til 1/3

en: Set Note Length to 1/4
nn: Set notelengda til 1/4

en: Set Note Length to 1/8
nn: Set notelengda til 1/8

en: Set Note Length to 1/16
nn: Bruk 1/16 som notelengd

en: Set Note Length to 1/32
nn: Bruk 1/32 som notelengd

en: Set Note Length to 1/64
nn: Bruk 1/64 som notelengd

en: Set Note Velocity to Pianississimo
nn: Bruk piano pianissimo som notevolum

en: Set Note Velocity to Pianissimo
nn: Bruk pianissimo som notevolum

en: Set Note Velocity to Piano
nn: Bruk piano som notevolum

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
nn: Bruk mezzo piano som notevolum

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
nn: Bruk mezzo forte som notevolum

en: Set Note Velocity to Forte
nn: Bruk forte som notevolum

en: Set Note Velocity to Fortississimo
nn: Bruk forte fortissimo som notevolum

en: No Dotted Notes
nn: Ingen punkteringar

en: Toggled Dotted Notes
nn: Skru på punkteringar

en: Toggled Double-Dotted Notes
nn: Skru på dobbelpunkteringar

en: Toggled Triple-Dotted Notes
nn: Skru på trippelpunkteringar

en: Stereo Panner
nn: Stereopanorering

en: Strip Silence
nn: Skjer bort stille

en: Minimum length
nn: Minstelengd

en: bar:
nn: takt:

en: beat:
nn: slag:

en: one-hundred-twenty-eighth
nn: hundreogtjueåttedel

en: whole
nn: heil

en: quarter
nn: fjerdedel

en: eighth
nn: åttendel

en: sixteenth
nn: sekstendel

en: thirty-second
nn: toogtredvedel

en: sixty-fourth
nn: sekstifiredel

en: Tempo begins at
nn: Tempoet byrjar på

en: incomprehensible pulse note type (%1)
nn: uforståeleg pulsnotetype (%1)

en: Note value:
nn: Noteverdi:

en: Beats per bar:
nn: Slag per takt:

en: Meter begins at bar:
nn: Taktarten byrjar ved takt:

en: incomprehensible meter note type (%1)
nn: uforståeleg taktartnotetype (%1)

en: Quick but Ugly
nn: Fort og gale

en: Skip Anti-aliasing
nn: Hopp over anti-alias

en: Minimize time distortion
nn: Mink tidsforvrenging

en: Preserve Formants
nn: Behald formantar

en: TimeFXDialog
nn: TidsFXdialog

en: Pitch Shift Audio
nn: Endra tonehøgd på lydmaterialet

en: Time Stretch Audio
nn: Tidsstrekk lydmaterialet

en: Octaves:
nn: Oktavar:

en: Semitones:
nn: Halvtonar:

en: Cents:
nn: Cent:

en: Time|Shift
nn: Forskyv

en: TimeFXButton
nn: TidsFXknapp

en: Stretch/Shrink
nn: Strekk/krymp

en: <b>Progress</b>
nn: <b>Framgang</b>

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
nn: Programmeringsfeil: spurde etter lydområde som ikkje finst (%1)!

en: Play from playhead
nn: Spel frå spelehovudet

en: Toggle record
nn: Skru på/av opptak

en: Play range/selection
nn: Spel område/utval

en: Go to start of session
nn: Gå til starten av økta

en: Go to end of session
nn: Gå til slutten av økta

en: Play loop range
nn: Spel lykkje-området

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
nn: MIDI-panikknSend note av og nullstill kontrollmeldingar på alle MIDI-kanalar

en: Transpose MIDI
nn: Transponer MIDI

en: Transpose
nn: Transponer

en: Loading default ui configuration file %1
nn: Lastar standard brukarflatefil %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
nn: greier ikkje lesa standardbrukarflatefila "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
nn: standardbrukarflatefila "%1" vart ikkje lasta.

en: Loading user ui configuration file %1
nn: Lastar eigenvald brukarflatefil %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
nn: greier ikkje lesa brukarflatefila "%1"

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
nn: den eigenvalde brukarflatefila "%1" vart ikkje lasta.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
nn: finn inga grensesnitt-oppsettsfil, lerretet vil verka øydelagt.

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
nn: Finn ikkje brukarflatefila %1 i søkjestigen %2. %3 vil sjå rar ut

en: bad XPM header %1
nn: Feil med XPM-tittellinja %1

en: cannot find XPM file for %1
nn: greier ikkje finna XPM-fil for %1

en: cannot find icon image for %1 using %2
nn: greier ikkje finna ikonbilete for %1 ved bruk av %2

en: Caught exception while loading icon named %1
nn: Fekk unntak når me lasta ikonet %1

en: Panic
nn: Panikk

en: Failed to readlink %s
nn: Klarte ikkje lesa lenkja %s

en: Failed to stat %s
nn: Klarte ikkje få status til %s

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nn: endring av namn mislukkast, %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
nn: Klarte ikkje henta %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nn: Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv (fordi arkitekturen manglar).

en: The method driver %s could not be found.
nn: Finn ikkje metodedrivaren %s.

en: Method %s did not start correctly
nn: Metoden %s starta ikkje rett

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
nn: Klarte ikkje lesa %s

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nn: Pakken %s må installerast på nytt, men arkivet finst ikkje.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nn: Feil, «pkgProblemResolver::Resolve» har laga brot. Dette kan skuldast pakkar som er haldne tilbake.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nn: Klarte ikkje retta opp problema. Nokre øydelagde pakkar er haldne tilbake.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nn: Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse problema ved å køyra «apt-get update».

en: The list of sources could not be read.
nn: Kjeldelista kan ikkje lesast.

en: Regex compilation error - %s
nn: Regex-kompileringsfeil - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
nn: Fann ikkje utgåva «%s» av «%s»

en: Version '%s' for '%s' was not found
nn: Fann ikkje versjonen «%s» av «%s»

en: Unable to locate package %s
nn: Finn ikkje pakken %s

en: Unmounting CD-ROM...
nn: Avmonterer CD-ROM ...

en: Using CD-ROM mount point %s
nn: Brukar monteringspunktet %s for CD-ROM

en: Waiting for disc...
nn: Ventar på disk ...

en: Mounting CD-ROM...
nn: Monterer CD-ROM ...

en: Identifying...
nn: Identifiserer ...

en: Stored label: %s
nn: Lagra etikett: %s

en: Scanning disc for index files...
nn: Leitar etter indeksfiler på disken ...

en: That is not a valid name, try again.
nn: Det er ikkje eit gyldig namn, prøv igjen.

en: This disc is called: 
    '%s'
nn: Disken vert kalla: 
    «%s»

en: Copying package lists...
nn: Kopierer pakkelister ...

en: Writing new source list
nn: Skriv ny kjeldeliste

en: Source list entries for this disc are:
nn: Kjeldelisteoppføringar for denne disken er:

en: Unable to stat %s.
nn: Klarte ikkje få status på %s.

en: Invalid archive signature
nn: Ugyldig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
nn: Feil ved lesing av arkivmedlemshovud

en: Invalid archive member header
nn: Ugyldig arkivmedlemshovud

en: Archive is too short
nn: Arkivet er for kort

en: Failed to read the archive headers
nn: Klarte ikkje lesa arkivhovuda

en: Unable to stat the mount point %s
nn: Klarte ikkje få status til monteringspunktet %s

en: Failed to stat the cdrom
nn: Klarte ikkje få status til CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
nn: Kommandolinjevalet %s er ikkje boolsk

en: Option %s requires an argument.
nn: Valet %s krev eit argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nn: Val %s: Spesifikasjonen av oppsettselementet må ha ein =<verdi>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nn: Valet %s må ha eit heiltalsargument, ikkje «%s»

en: Option '%s' is too long
nn: Valet «%s» er for langt

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nn: Skjønar ikkje %s. Prøv «true» eller «false».

en: Invalid operation %s
nn: Ugyldig operasjon %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nn: Ukjend typeforkorting: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nn: Syntaksfeil %s:%u: Blokka startar utan namn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nn: Syntaksfeil %s:%u: Misforma tagg

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot etter verdien

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktiva kan berre liggja i det øvste nivået

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nn: Syntaksfeil %s:%u: For mange nøsta inkluderte filer

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nn: Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herifrå

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikkje støtta

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot til slutt i fila

en: Corrupted archive
nn: Øydelagt arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
nn: Tar-sjekksummen mislukkast, arkivet er øydelagt

en: Not using locking for read only lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den skrivebeskytta låsefila %s

en: Could not open lock file %s
nn: Klarte ikkje opna låsefila %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den nfs-monterte låsefila %s

en: Could not get lock %s
nn: Klarte ikkje låsa %s

en: Waited for %s but it wasn't there
nn: Venta på %s, men den fanst ikkje

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nn: Underprosessen %s mottok ein segmenteringsfeil.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nn: Underprosessen %s returnerte ein feilkode (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nn: Underprosessen %s avslutta uventa

en: Write error
nn: Skrivefeil

en: Failed to create subprocess IPC
nn: Klarte ikkje oppretta underprosessen IPC

en: Failed to exec compressor
nn: Klarte ikkje køyra komprimeringa

en: Could not open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Problem syncing the file
nn: Problem ved synkronisering av fila

en: Unable to write to %s
nn: Klarte ikkje skriva til %s

en: Can't mmap an empty file
nn: Kan ikkje utføra mmap på ei tom fil

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nn: Klarte ikkje laga mmap av %lu byte

en: %c%s... Error!
nn: %c%s ... Feil

en: %c%s... Done
nn: %c%s ... Ferdig

en: Selection %s not found
nn: Fann ikkje utvalet %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
nn: Dette er ikkje eit gyldig DEB-arkiv, manglar «%s»-medlemmen

en: Internal error, could not locate member %s
nn: Intern feil, fann ikkje medlemmen %s

en: Unparsable control file
nn: Kontrollfila kan ikkje tolkast

en: Unable to parse package file %s (%d)
nn: Klarte ikkje tolka pakkefila %s (%d)

en: Building dependency tree
nn: Byggjer kravtre

en: Candidate versions
nn: Kandidatversjonar

en: Dependency generation
nn: Genererer kravforhold

en: Failed to close file %s
nn: Klarte ikkje lukka fila %s

en: Wrote %i records.
nn: Skreiv %i postar.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i filer som ikkje passa

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer og %i filer som ikkje passa

en: Packaging system '%s' is not supported
nn: Pakkesystemet «%s» er ikkje støtta

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nn: Klarte ikkje avgjera ein eigna pakkesystemtype

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nn: Denne installasjonen vil verta nøydd til å mellombels fjerna den nødvendige pakken %s på grunn av ei konflikt/forkrav-løkkje. Dette er ofte uheldig, men om du verkeleg vil gjera det, kan du bruka innstillinga «APT::Force-LoopBreak».

en: Empty package cache
nn: Tomt pakkelager

en: The package cache file is corrupted
nn: Pakkelagerfila er øydelagd

en: The package cache file is an incompatible version
nn: Versjonen til pakkelagerfila er ikkje kompatibel

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nn: APT støttar ikkje versjonssystemet «%s»

en: Depends
nn: Krav

en: PreDepends
nn: Forkrav

en: Replaces
nn: Byter ut

en: important
nn: viktig

en: extra
nn: tillegg

en: Cache has an incompatible versioning system
nn: Mellomlageret brukar eit inkompatibelt versjonssystem

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på pakkenamn som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på versjonar som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på krav som APT kan handtera.

en: Reading package lists
nn: Les pakkelister

en: IO Error saving source cache
nn: IU-feil ved lagring av kjeldelager

en: Index file type '%s' is not supported
nn: Indeksfiltypen «%s» er ikkje støtta

en: Did not understand pin type %s
nn: Skjønar ikkje spikringstypen %s

en: No priority (or zero) specified for pin
nn: Ingen prioritet (eller null) oppgitt for spiker

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nn: Misforma linje %u i kjeldelista %s (type)

en: Calculating upgrade
nn: Reknar ut oppgradering

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
nn: Treff:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
nn: Hent:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
nn: Feil:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nn: Henta %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
nn:  [Arbeider]

en: Correcting dependencies...
nn: Rettar på krav ...

en:  failed.
nn:  mislukkast.

en: Unable to correct dependencies
nn: Klarte ikkje retta på krav

en: Unable to minimize the upgrade set
nn: Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda

en:  Done
nn:  Ferdig

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse ved å køyra «apt --fix-broken install».

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nn: Nokre krav er ikkje oppfylte. Du kan prøva «apt --fix-broken install» (eller velja ei løysing).

en: Package %s is a virtual package provided by:
nn: Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:

en: You should explicitly select one to install.
nn: Du må velja ein som skal installerast.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nn: Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s, men han er nemnt
    av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig
    eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde

en: However the following packages replace it:
nn: Dei følgjande pakkane kan brukast i staden:

en: This APT has Super Cow Powers.
nn: APT har superku-krefter.

en: No packages found
nn: Fann ingen pakkar

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nn: ÅTVARING: Klarer ikkje autentisere desse pakkane.

en: Some packages could not be authenticated
nn: Nokre pakkar kunne ikkje bli autentisert

en: Install these packages without verification?
nn: Installer desse pakkane utan verifikasjon?

en: You don't have enough free space in %s.
nn: Du har ikkje nok ledig plass i %s.

en: Unable to lock the download directory
nn: Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nn: Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har
    valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av
    distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje
    er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming».

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
nn: Følgjande informasjon kan hjelpa med å løysa situasjonen:

en: Broken packages
nn: Øydelagde pakkar

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan prøva med «apt-get update» eller «--fix-missing».

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nn: Nokre pakkar må fjernast, men fjerning er slått av.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
nn: Må henta %sB/%sB med arkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
nn: Må henta %sB med arkiv.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nn: «Trivial Only» var spesifisert, men dette er ikkje noka triviell handling.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
nn: Ja, gjer som eg seier!

en: Abort.
nn: Avbryt.

en: Do you want to continue?
nn: Vil du halda fram?

en: Some files failed to download
nn: Klarte ikkje henta nokre av filene

en: Download complete and in download only mode
nn: Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nn: «--fix-missing» og byte av medium er ikkje støtta for tida

en: Unable to correct missing packages.
nn: Klarte ikkje retta opp manglande pakkar.

en: Aborting install.
nn: Avbryt installasjon.

en: Suggested packages:
nn: Føreslåtte pakkar:

en: Recommended packages:
nn: Tilrådde pakkar

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nn: Hoppar over %s, for den er installert frå før og ikkje sett til oppgradering.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nn: %s kan ikkje installerast på nytt, for pakken kan ikkje lastast ned.

en: but %s is installed
nn: men %s er installert

en: but %s is to be installed
nn: men %s skal installerast

en: but it is not installable
nn: men lèt seg ikkje installera

en: but it is a virtual package
nn: men er ein virtuell pakke

en: but it is not going to be installed
nn: men skal ikkje installerast

en: but it is not installed
nn: men er ikkje installert

en:  or
nn:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
nn: Følgjande pakkar har krav som ikkje er oppfylte:

en: The following NEW packages will be installed:
nn: Dei følgjande NYE pakkane vil verta installerte:

en: The following packages will be REMOVED:
nn: Dei følgjande pakkane vil verta FJERNA:

en: The following packages have been kept back:
nn: Dei følgjande pakkane er haldne tilbake:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nn: Dei følgjande pakkane vil verta NEDGRADERTE:

en: The following held packages will be changed:
nn: Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:

en: %s (due to %s)
nn: %s (fordi %s)

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nn: %lu oppgraderte, %lu nyleg installerte,

en: %lu reinstalled,
nn: %lu installerte på nytt,

en: %lu downgraded,
nn: %lu nedgraderte,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nn: %lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.

en: %lu not fully installed or removed.
nn: %lu ikkje fullstendig installerte eller fjerna.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nn: [J/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nn: [j/N]

en: Package files:
nn: Pakkefiler:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nn: Mellomlageret er ute av takt, kan ikkje x-referera ei pakkefil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
nn: Spikra pakkar:

en:   Installed:
nn:   Installert:

en:   Candidate:
nn:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
nn:   Versjonstabell:

en: Must specify at least one package to fetch source for
nn: Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for

en: Unable to find a source package for %s
nn: Finn ingen kjeldepakke for %s

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nn: Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
nn: Må henta %sB med kjeldekodearkiv.

en: Fetch source %s
nn: Hent kjeldekode %s

en: Failed to fetch some archives.
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nn: Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s

en: Unpack command '%s' failed.
nn: Utpakkingskommandoen «%s» mislukkast.

en: Build command '%s' failed.
nn: Byggjekommandoen «%s» mislukkast.

en: Unable to get build-dependency information for %s
nn: Klarte ikkje henta byggjekrav for %s

en: %s has no build depends.
nn: %s har ingen byggjekrav.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nn: Du må velja minst ein pakke som byggjekrava skal sjekkast for

en: Failed to process build dependencies
nn: Klarte ikkje behandla byggjekrava

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nn: Pakken %s versjon %s har eit krav som ikkje er oppfylt:

en: The update command takes no arguments
nn: Oppdateringskommandoen tek ingen argument

en: Total package names:
nn: Tal på pakkenamn:

en:   Normal packages:
nn:   Vanlege pakkar:

en:   Pure virtual packages:
nn:   Reine virtuelle pakkar:

en:   Single virtual packages:
nn:   Enkle virtuelle pakkar:

en:   Mixed virtual packages:
nn:   Samansette virtuelle pakkar:

en:   Missing:
nn:   Manglar:

en: Total distinct versions:
nn: Tal på einskildversjonar:

en: Total dependencies:
nn: Tal på krav:

en: Total ver/file relations:
nn: Tal på ver./fil-forhold:

en: Total Provides mappings:
nn: Tal på tilbyr-forhold:

en: Total globbed strings:
nn: Tal på strengar med jokerteikn:

en: Total slack space:
nn: Slingringsmon:

en: Total space accounted for:
nn: Brukt plass i alt:

en: Show source records
nn: Vis data om kjeldekoden.

en: Search the package list for a regex pattern
nn: Søk gjennom pakkelista etter eit regulært uttrykk.

en: Show raw dependency information for a package
nn: Vis rå informasjon om krava til ein pakke.

en: Show reverse dependency information for a package
nn: Vis baklengs kravinformasjon for ein pakke

en: Show a readable record for the package
nn: Vis ei oversikt over pakken.

en: List the names of all packages in the system
nn: Vis ei liste over alle pakkenamn.

en: Show policy settings
nn: Vis regelinnstillingar.

en: Arguments not in pairs
nn: Ikkje parvise argument

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nn: Finn ikkje debconf-versjonen. Er debconf installert?

en: Couldn't find package %s
nn: Fann ikkje pakken %s

en: Supported modules:
nn: Støtta modular:

en: Retrieve new lists of packages
nn: Hent nye pakkelister.

en: Perform an upgrade
nn: Utfør ei oppgradering.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nn: Installer nye pakkar (bruk pakkenamn, ikkje filnamn (foo.deb)).

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nn: Oppgrader distribusjonen, les apt-get(8).

en: Follow dselect selections
nn: Følg råda frå «dselect».

en: Configure build-dependencies for source packages
nn: Oppfyll byggjekrava for kjeldepakkar.

en: Erase downloaded archive files
nn: Slett nedlasta arkivfiler.

en: Erase old downloaded archive files
nn: Slett gamle, nedlasta arkivfiler.

en: Verify that there are no broken dependencies
nn: Stadfest at det ikkje finst krav som ikkje er oppfylte.

en: Download source archives
nn: Last ned kjeldekode frå arkiva.

en: Unknown package record!
nn: Ukjend pakkeoppslag

en: Bad default setting!
nn: Dårleg standardinnstilling

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nn: krav som ikkje er oppfylte. Det gjer ikkje noko, berre feila ovanfor

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nn: er viktige. Rett opp dei feila og [i]nstaller på nytt.

en: Merging available information
nn: Flettar informasjon om tilgjengelege pakkar

en: Package extension list is too long
nn: Lista over pakkeutvidingar er for lang

en: Error processing directory %s
nn: Feil ved lesing av katalogen %s

en: Source extension list is too long
nn: Lista over kjeldeutvidingar er for lang

en: Error writing header to contents file
nn: Feil ved skriving av topptekst til innhaldsfila

en: Error processing contents %s
nn: Feil ved lesing av %s

en: No selections matched
nn: Ingen utval passa

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nn: Enkelte filer manglar i pakkefilgruppa %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nn: Databasen er øydelagd. Filnamnet er endra til %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nn: DB er for gammal, forsøkjer å oppgradere %s

en: Unable to open DB file %s: %s
nn: Klarte ikkje opna DB-fila %s: %s

en: Archive has no control record
nn: Arkivet har ingen kontrollpost

en: Unable to get a cursor
nn: Klarte ikkje få peikar

en: realloc - Failed to allocate memory
nn: realloc - Klarte ikkje tildela minne

en: Unknown compression algorithm '%s'
nn: Ukjend komprimeringsalgoritme %s

en: Compressed output %s needs a compression set
nn: Komprimert utdata %s treng eit komprimeringssett

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nn: Klarte ikkje oppretta IPC-røyr til underprosessen

en: Failed to fork
nn: Klarte ikkje gafla

en: Compress child
nn: Komprimer barn

en: Internal error, failed to create %s
nn: Intern feil, klarte ikkje oppretta %s

en: IO to subprocess/file failed
nn: Klarte ikkje kommunisera med underprosess/fil

en: Failed to read while computing MD5
nn: Klarte ikkje lesa under utrekning av MD5

en: Failed to rename %s to %s
nn: Klarte ikkje endra namnet på %s til %s

en: Unable to open %s
nn: Klarte ikkje opna %s

en: Failed to read the override file %s
nn: Klarte ikkje lesa overstyringsfila %s

en: W: Unable to read directory %s
nn: Å: Klarte ikkje lesa katalogen %s

en: W: Unable to stat %s
nn: Å: Klarte ikkje få status til %s

en: E:
nn: F:

en: W:
nn: Å:

en: E: Errors apply to file
nn: F: Det er feil ved fila

en: Failed to resolve %s
nn: Klarte ikkje slå opp %s

en: Tree walking failed
nn: Treklatring mislukkast

en: Failed to open %s
nn: Klarte ikkje opna %s

en: *** Failed to link %s to %s
nn: *** Klarte ikkje lenkja %s til %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
nn:  DeLink-grensa på %sB er nådd.

en: Archive had no package field
nn: Arkivet har ikkje noko pakkefelt

en:   %s has no override entry
nn:   %s har inga overstyringsoppføring

en:   %s maintainer is %s not %s
nn:   %s-vedlikehaldaren er %s, ikkje %s

en: Waiting for headers
nn: Ventar på hovud

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud

en: Bad header line
nn: Øydelagd hovudlinje

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud

en: This HTTP server has broken range support
nn: Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område

en: Unknown date format
nn: Ukjend datoformat

en: Bad header data
nn: Øydelagde hovuddata

en: Unable to read the cdrom database %s
nn: Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nn: Bruk «apt-cdrom» for å gjera denne CD-plata tilgjengeleg for APT. Du kan ikkje bruka «apt-get update» til å leggja til nye CD-plater.

en: Wrong CD-ROM
nn: Feil CD-plate

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nn: Klarte ikkje montera CD-plata i %s. Det kan henda plata framleis er i bruk.

en: Connecting to %s (%s)
nn: Koplar til %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje initiera sambandet til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s), tidsavbrot på sambandet

en: Could not resolve '%s'
nn: Klarte ikkje slå opp «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
nn: Mellombels feil ved oppslag av «%s»

en: Failed to stat
nn: Klarte ikkje få status

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nn: Ugyldig URI. Lokale URI-ar kan ikkje starta med //

en: Unable to determine the peer name
nn: Klarte ikkje avgjera namnet på motparten

en: Unable to determine the local name
nn: Klarte ikkje avgjera det lokale namnet

en: The server refused the connection and said: %s
nn: Tenaren nekta oss å kopla til, og sa: %s

en: USER failed, server said: %s
nn: USER mislukkast, tenaren sa: %s

en: PASS failed, server said: %s
nn: PASS mislukkast, tenaren sa: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nn: Ein mellomtenar er oppgitt, men ikkje noko innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nn: Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislukkast, tenaren sa: %s

en: TYPE failed, server said: %s
nn: TYPE mislukkast, tenaren sa: %s

en: Connection timeout
nn: Tidsavbrot på samband

en: A response overflowed the buffer.
nn: Eit svar flaumde over bufferen.

en: Protocol corruption
nn: Protokolløydeleggjing

en: Could not create a socket
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til datasokkel, tidsavbrot på sambandet

en: Could not connect passive socket.
nn: Klarte ikkje kopla til passiv sokkel.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nn: getaddrinfo klarte ikkje oppretta ein lyttesokkel

en: Could not bind a socket
nn: Klarte ikkje binda til sokkel

en: Could not listen on the socket
nn: Klarte ikkje lytta til sokkel

en: Could not determine the socket's name
nn: Klarte ikkje avgjera sokkelnamnet

en: Unable to send PORT command
nn: Klarte ikkje senda PORT-kommandoen

en: Unknown address family %u (AF_*)
nn: Ukjend adressefamilie %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
nn: EPRT mislukkast, tenaren sa: %s

en: Data socket connect timed out
nn: Tidsavbrot på tilkopling til datasokkel

en: Unable to accept connection
nn: Klarte ikkje godta tilkoplinga

en: Problem hashing file
nn: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nn: Klarte ikkje henta fila, tenaren sa «%s»

en: Data socket timed out
nn: Tidsavbrot på datasokkelen

en: Data transfer failed, server said '%s'
nn: Dataoverføringa mislukkast, tenaren sa «%s»

en: Unable to invoke
nn: Klarte ikkje starta

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nn: Feil ved lesing frå tenaren. Sambandet vart lukka i andre enden

en: Error reading from server
nn: Feil ved lesing frå tenaren

en: Select failed
nn: Utvalet mislukkast

en: Failed to set modification time
nn: Klarte ikkje setja endringstidspunkt

en: Connection closed prematurely
nn: Sambandet vart uventa stengd

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
nn: Kan ikkje rekna ut eit tomt uttrykk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
nn: Må velja ein gyldig operasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
nn: Ukjend identifikator: %1

[ctx: identifier separator in error message|]
en: ', '
nn: «, »

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
nn: Fann ikkje rett val for ei vilkårsutsegn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
nn: Typen er ikkje støtta for avgrensing.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
nn: Nedre skranke er høgare enn øvre skranke

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
nn: Ugyldig øvre eller nedre skranke.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
nn: Ugyldig type for parameteren «%1»

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
nn: Definerte ein variabelsyklus

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
nn: Resultatet er ikkje eit tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
nn: Ugyldig tal parametrar for «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
nn: Blokkene må ha konsistent storleik innbyrdes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
nn: Vil ikkje ha tomme blokker

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
nn: Blokkene må vera matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
nn: Talet på blokker må vera konsistent

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
nn: Vil ikkje ha tomme vektorar eller matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
nn: Matrisekonstruktøren treng vektorar eller matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
nn: argumentet %1 er ugyldig eller ein feil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
nn: Ugyldig tal parametrar for «%1»: Skal ha 1 parameter

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
nn: Innmatrisa må vera kvadratisk for å kunna brukast med «%1»-kommandoen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
nn: Ugyldig parametertype i matriseelement (%1, %2) for «%3»: må vera eit tal

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
nn: Returnert eigenverdi er NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
nn: Returnert eigenverdi er for stor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
nn: Matrisedimensjonane må vera større enn 0

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
nn: Alle matriserad-elementa må ha same storleik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
nn: Alle er ikkje rader eller vektorar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
nn: Kvart argument må vera eit matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera mindre enn talet på rader

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera mindre enn talet på kolonnar

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera eit heiltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
nn: Den n-te diagonalindeksen må vera eit positivt heiltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
nn: Ugyldig parametertype for «%1»: venta ei liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
nn: Vektorstorleiken måv era eit heiltal større enn 0

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
nn: Nådde uventa slutten av inndata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
nn: Ukjent symbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
nn: <em>%1</em> treng minst 2 parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
nn: <em>%1</em> treng %2 parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
nn: Manglar skranke for «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
nn: Uventa skranke for «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
nn: <em>%1</em> manglar skranker på «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
nn: Feildeklarasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
nn: Tom behaldar: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
nn: Kan berre ha vilkår inni delte strukturar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
nn: Kan ikkje ha to parametrar med same namn «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
nn: Parameteren <em>otherwise</em> må vera den den siste

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
nn: %1 er ikkje eit gyldig vilkår inne i den delte strukturen

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
nn: Kan berre deklarera variablar

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
nn: Kan berre har bundne variablar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
nn: Vil ikkje ha tomme matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
nn: Matrisa kan berre innehalda matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
nn: Feil ved tolking: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
nn: Ukjent behaldar: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
nn: Klarte ikkje kodifisera %1-verdien.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
nn: %1-operatoren kan ikkje har barnekontekstar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
nn: Elementet «%1» er ikkje ein operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
nn: Vil ikkje ha tomme vektorar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
nn: Vil ikkje ha tomme matriser

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
nn: Ustøtta/ukjend: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
nn: Venta %1 i staden for «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
nn: Manglande høgreparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
nn: Ubalansert høgreparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
nn: Uventa symbol-ID: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
nn: Uventa symbol: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
nn: Fann ikkje ein type som sameinar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
nn: Domenet må vera anten ein vektor eller ei liste

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
nn: Klarte ikkje kalla «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nn: Klarte ikkje redusera «%1» til «%2». Ugyldig parametertype «%3» for «%4».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
nn: Ugyldig tal parametrar for «%2»: Skal ha %1 parametrar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nn: Kan ikkje samanlikna «%1» med «%2». Ugyldig parametertype «%3» for «%4».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
nn: Klarte ikkje kalla «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
nn: Klarte ikkje slå opp «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
nn: Ikkje-samsvarande type for variabelen «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
nn: Klarte ikkje fastsetja type for delt struktur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
nn: Uventa type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
nn: Kan ikkje gjera om «%1» til «%2»

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
nn: Ukjent symbol «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
nn: Kan ikkje dela på 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
nn: Kan ikkje rekna ut restverdien til 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
nn: Kan ikkje rekna ut faktorane til 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
nn: Kan ikkje rekna ut minste felles multiplum av 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
nn: Boolske operasjonar på komplekse tal er ikkje tilgjengelege

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
nn: Berre kvadratrotoperasjonen er implementert for komplekse tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
nn: Klarte ikkje rekna ut ein verdi %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
nn: Kan ikkje rekna ut %1 mellom ein verdi og ein feiltype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
nn: Ugyldig indeks til behaldar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
nn: Kan ikkje køyra «%1»-operasjon på vektorar som ikkje er like store.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
nn: Multiplikasjon av ei matrise og ein vektor er tillate dersom talet på kolonnar i matrisa er lik lengda til vektoren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
nn: Matrise- og vektorelement må vera tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
nn: Kan ikkje rekna ut %1-en til ein vektor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
nn: Kan ikkje rekna ut %1-en til ei liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
nn: Multiplikasjon av ein vektor og ei matrise er tillate dersom matrisa berre har eitt matriserad-element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
nn: Addisjon av to matriser er tillate dersom begge matrisene har like mange rader og like mange kolonnar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
nn: Multiplikasjon av to matriser er tillate dersom talet på kolonnar i den første er lik talet på rader i den andre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
nn: Matriseelementa må vera tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
nn: Eksponenten til ein potens må vera eit heiltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
nn: Kan ikkje rekna ut potens for ikkje-kvadratisk matrise

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
nn: Kan ikkje rekna ut %1 mellom ei matrise og ein feiltype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
nn: Kan ikkje rekna ut den deriverte av «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column|]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
nn: Parametrar

[ctx: @title:column|]
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
nn: =frå..til

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
nn: %1… parametrar, …%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
nn: Addisjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
nn: Multiplikasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
nn: Divisjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
nn: Subtraksjon. Fjernar alle verdiane frå den første.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
nn: Potens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
nn: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
nn: Kvotient

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
nn: Faktoren til

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
nn: Fakultet – factorial(n) = n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
nn: Funksjon for å rekna ut sinus til ein vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
nn: Funksjon for å rekna ut cosinus til ein vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
nn: Funksjon for å rekna ut tangens til ein vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
nn: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
nn: Cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
nn: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
nn: Hyperbolsk sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
nn: Hyperbolsk cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
nn: Hyperbolsk tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
nn: Hyperbolsk sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
nn: Hyperbolsk cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
nn: Hyperbolsk cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
nn: Invers sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
nn: Invers cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
nn: Invers tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
nn: Invers cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
nn: Hyperbolsk invers tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
nn: Sumoperator

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
nn: Produktoperator

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
nn: For alle

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
nn: Eksisterer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
nn: Derivering

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
nn: Hyperbolsk invers sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
nn: Hyperbolsk invers cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
nn: Invers cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
nn: Hyperbolsk invers cosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
nn: Invers sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
nn: Hyperbolsk invers sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
nn: Eksponent – e^x

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
nn: Naturleg logaritme (grunntal e)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
nn: Briggs-logaritme (grunntal 10)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
nn: Absoluttverdi – abs(n) = | n |

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
nn: Konjugert

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
nn: Reell

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
nn: Imaginær

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
nn: Golvverdi – floor(n) = ⌊ n ⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
nn: Takverdi – ceil(n) = ⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
nn: Større enn – gt(a,b) = a > b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
nn: Mindre enn – lt(a,b) = a < b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
nn: Lik – eq(a,b) = a = b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
nn: Tilnærming – approx(a) = a ± n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
nn: Ulik – neq(a,b) = a ≠ b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
nn: Større enn eller lik – geq(a,b) = a ≥ b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
nn: Mindre enn eller lik – leq(a,b) = a ≤ b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
nn: Boolsk og

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
nn: Boolsk ikkje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
nn: Boolsk eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
nn: Boolsk eksklusiv eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
nn: Boolsk implikasjon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
nn: Største fellesfaktor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
nn: Minste felles multiplum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
nn: Rot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
nn: Kardinaltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
nn: Skalarprodukt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
nn: Vel par1-te element of lista eller vektoren par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
nn: Slår saman fleire element av same type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
nn: Brukar ein funksjon på kvart element i ei liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
nn: Fjernar alle element som ikkje oppfyller eit gjeve vilkår

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
nn: Transponer

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
nn: <em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
nn:  : grenser

[ctx: @title:column|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
nn: Uttrykket er ikkje rett

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
nn: Ukjend funksjonstype «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
nn: Ukjend funksjon «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Plot
nn: Plott

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
nn: PNG-bilete (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
nn: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
nn: X3D-dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
nn: STL-dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
nn: Plan kurve F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
nn: Plan kurve F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
nn: Kan berre plotta reelle resultat.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
nn: Overflate z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
nn: Overflate y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
nn: Overflate x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
nn: Sylindrisk overflate z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
nn: Implisitt kurve

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
nn: Implisiutt kurve på polarform 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
nn: Implisitt overflate

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
nn: Parametrisk 2D-kurve

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
nn: Parametrisk 3D-kurve

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
nn: Parametrisk overflate

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
nn: Kurve på polarform r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
nn: Sfærisk overflate Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
nn: Resultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
nn: Til uttrykk

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
nn: Til MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
nn: Forenkla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
nn: Eksempel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
nn: Det valde synsfeltet er for lite

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
nn: iscsi --iface må vere spesifisert (kopling brukt) anten for alle mål eller ingen

en: No match found for given boot drive "{}".
nn: Fann ikkje treff for oppstart-disk "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
nn: Meir enn eitt treff for spesifisert oppstart-disk "{}"

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
nn: Førespurt oppstart-disk "{}" finst ikkje eller kan ikkje bli brukt.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
nn: GRUB2 støttar ikkje installasjon til ein partisjon.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
nn: GRUB2-kryptert passord må vere i formatet grub2pbkdf2.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
nn: SSL-feil skjedde under nedlasting av escrow-sertifikat
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
nn: Følgjande feil skjedde ved nedlasting av escrow-serifikat:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
nn: {device_name} på {container_name}

en: Unknown Linux
nn: Ukjend Linux

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
nn: Målstorleik "%(size)s" for eining "%(device)s" er ugyldig.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
nn: Monteringspunktet "%s" er ikkje gyldig. Det må starte med ein /.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
nn: Inga volumgrupper finst med namnet "%s". Spesifiser volumgrupper før logiske volum.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
nn: Mellomlagra PVar må tilhøyre same VG som lagra LV

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
nn: Inga tynne "pool" finst med namner "%s". Spesifier tynne "pool" før tynne volum.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
nn: logvol --noformat må òg bruke valet --name=

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
nn: Logisk volum "%s" spesifisert i logvol-kommandoen finst ikkje.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
nn: Btrfs-partisjon "%(device)s" er formattert som "%(format)s", men burde vere av typen "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
nn: Prøvde å bruke udefinert partisjon "%s" i Btrfs-volum-spesifikasjon.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
nn: Btrfs-voum definert utan medlem-einingar. Angje einingar eller bruk --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
nn: Btrfs-volumet "%s" spesifisert med --useexisting finst ikkje.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
nn: %s manglar. Kan ikkje aktivere brannvegg.

en: Use text mode
nn: Bruk tekstmodus

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
nn: Partisjonering med _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nn: Feil ved kontroll av lagringskonfigurasjon. <a href="">Klikk her for detaljar</a> eller trykk Ferdig på nytt for å halde fram.

en: Complete!
nn: Ferdig!

en: SOFTWARE
nn: PROGRAMVARE

en: LOCALIZATION
nn: LOKALISERING

en: USER SETTINGS
nn: BRUKARINNSTILLING

en: CUSTOMIZATION
nn: TILPASSING

en: Change which applications are shown on the main menu
nn: Endra kva program som vert viste i hovudmenyen

en: It_ems:
nn: Oppføring_ar:

en: New _Separator
nn: Ny _separator

en: Revert Changes?
nn: Angra endringer?

en: Revert all menus to original settings?
nn: Set menyane tilbake til opphavleg tilstand?

en: _Revert to Original
nn: _Angra alle endringar

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
nn: Nyheitskjeldelesarar gjer det lett å bla gjennom innhald frå nyheitsstadar, bloggar og andre nettstadar. I staden for å sjekka alle favorittnettstadane dine manuelt, samlar Akregator inn innhaldet for deg.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
nn: For meir informasjon om korleis bruka Akregator, gå til <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>nettstaden til Akregator</a>. Viss du ikkje lenger vil sjå denne sida, <a href='config:/disable_introduction'>trykk her</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
nn: Vi håpar du vil ha glede av Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
nn: Takk – Akregator-laget

en: Mark as Read
nn: Merk som lesen

en: Mark as Unread
nn: Merk som ulesen

en: Remove Important Status
nn: Fjern viktig-merke

en: Mark as Important
nn: Merk som viktig

en: Open Link in External Browser
nn: Opna lenkje i ekstern nettlesar

en: Open In Background Tab
nn: Opna i bakgrunnsfane

en: Send File Address
nn: Send filadresse

en: Send Link Address
nn: Send lenkjeadresse

en: Delete Article
nn: Slett artikkel

en: Advanced Feed Reader Settings
nn: Avanserte innstillingar for kjeldelesaren

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
nn: © 2004–2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
nn: Set opp utsjånaden på kjeldelesaren

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
nn[0]:  artikkel
nn[1]:  artiklar

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en: Configure Feed Reader Archive
nn: Set opp arkiv for kjeldelesaren

en: Configure Feed Reader Browser
nn: Set opp nettlesing for kjeldelesaren

en: Configure Feeds
nn: Set opp kjelder

en: (c), 2016-2020 Laurent Montel
nn: © 2016-2020 Laurent Montel

en: Configure User Feedback
nn: Set opp tilbakemeldingar frå brukarar

en: (c), 2020 Laurent Montel
nn: © 2016-2020 Laurent Montel

en: Webengine Plugins
nn: Vevmotor-tillegg

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
nn: Arkivmotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
nn: &Merk vald artikkel som lesen etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
nn: Tøm søkjelinja ved feltbyte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
nn: Fargar på artikkellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
nn: Ulesne artiklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
nn: Nye artiklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
nn: Minste skriftstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
nn: Mellomstor skriftstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nn: Standardskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
nn: Fastbreiddskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nn: Antikvaskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
nn: Groteskskrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
nn: Standard arkivinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
nn: Ikk&je arkiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
nn: B&ehald alle artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
nn: &Avgrens storleiken på arkivet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
nn: Slett artiklar som er eldre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
nn: Ikkje foreld viktige artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
nn: Venstreklikk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
nn: Opna i fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
nn: Opna i bakgrunnsfane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
nn: Opna i ekstern nettlesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
nn: Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
nn: Ekstern nettlesing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
nn: Bruk denne &kommandoen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
nn: Bruk standard&nettlesaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
nn: Vis lukkeknapp på fanene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
nn: Opna lenkjer i faner i staden for vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
nn: Stadfest adresser med Google sitt API for trygg nettlesing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
nn: Slå på JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
nn: Slå på tilgangsnøkkel

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
nn: Globalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
nn: Vis &ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
nn: Vis ulesne artiklar i oppgåvelina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
nn: Gøym kjelder utan ulesne artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
nn: Utvid mapper med ulesne artiklar automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
nn: Varsla automatisk når det kjem nye artiklar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
nn: Bruk &varslingar for alle kjelder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
nn: &Bruk intervallhenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
nn: Hent kjelder etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
nn: Mer&k alle kjelder som lesne ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
nn: H&ent alle kjelder ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
nn: Bruk &mellomlageret til nettlesaren (mindre nettverkstrafikk)

en: Akregator Export for %1
nn: Akregator-eksport for %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
nn: Gøymer kjelder som ikkje inneheld ulesne artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
nn: Utvid mapper med ulesne artiklar automatisk

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
nn: Viss snøggfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
nn: Viss snøggfilterlinje

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
nn: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
nn: Lagrar siste statusfilterinnstilling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
nn: Lagrar siste søkjelinjetekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
nn: Artikkelvisingsmodus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
nn: Storleik på første delelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
nn: Storleik på første (vanlegvis loddrette) delelinje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
nn: Storleik på andre delelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
nn: Storleik på andre (vanlegvis vassrette) delelinje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
nn: Arkivmodus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
nn: Behald alle artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
nn: Lagra uavgrensa mange artiklar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
nn: Avgrens tal på artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
nn: Avgrens talet på artiklar til ei kjelde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
nn: Slett gamle artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
nn: Slett gamle artiklar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
nn: Ikkje arkiver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
nn: Ikkje lagra artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
nn: Foreldingsalder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
nn: Standard foreldingsalder for artiklar (i dagar).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
nn: Artikkelgrense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
nn: Talet på artiklar som skal behaldast per kjelde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
nn: Ikkje foreld viktige artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
nn: Ikkje fjern artiklar som er merkte som «viktige» (når dei elles skulle fjernast, grunna alder eller talet på artiklar).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
nn: Samtidige hentingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
nn: Talet på samtidige hentingar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
nn: Bruk HTML-mellomlager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
nn: Bruk det felles KDE-mellomlageret ved nedlasting av kjelder, for å unngå unødvendig nettverkstrafikk. Berre slå av denne funksjonen om det er heilt nødvendig.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
nn: Dersom dette er valt, kan brukaren oppgje sjølvvalde brukaragent-verdiar i staden for å bruka standardverdien. Dette er gjort fordi nokre mellomtenarar kan avbryta sambandet når verdien «gator» finst i namnet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
nn: Hent ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
nn: Hent oppdaterte kjelder ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
nn: Merk alle kjelder som lesne ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
nn: Merk alle kjelder som lesne ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
nn: Bruk intervallhenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
nn: Hent alle kjelder kvart %1. minutt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
nn: Intervall for autohenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
nn: Intervall for autohenting (i minutt).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
nn: Bruk varslingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
nn: Vel om du vil bruka ballongvarslingar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
nn: Vel om det skal visast ikon i systemtrauet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
nn: Vis ulesne i oppgåvelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
nn: Viser ulesne artiklar i oppgåvelinja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
nn: Vis alltid fanelinja, også når berre éi fane er open

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
nn: Vis lukkeknappar på fanene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
nn: Vis lukkeknappar i staden for ikon på fanene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
nn: Opna lenkjer som vanlegvis skulle opnast i nye vindauge (ekstern nettlesar) i nye faner i staden for

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
nn: Bruk standard KDE-nettlesar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
nn: Bruk KDE-nettlesaren ved opning i ekstern nettlesar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
nn: Bruk denne kommandoen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
nn: Bruk vald kommando ved opning i ekstern nettlesar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
nn: Kommando for å starta ekstern nettlesar. Plasshaldaren «%u» vert bytt ut med nettadressa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
nn: Kva venstreklikking med musa skal gjera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
nn: Kva midtklikking med musa skal gjera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
nn: Arkivmotor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
nn: Om ein skal venta med å merkja artiklar som lesne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
nn: Kor lenge å venta frå artikkelen vert opna til han skal merkjast som lesen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
nn: Nullstillar snøggsøkfilteret ved byte av felt.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
nn: Ny kjelde …

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
nn: Lag ei ny kjelde

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny kjelde.

en: A KDE Feed Reader
nn: Ein nyheitskjeldelesar for KDE

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
nn: © 2004–2020 Akregator-utviklarane

en: Handbook
nn: Handbok

en: Author of librss
nn: Utviklar av librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
nn: Handtering av feildatabasen og forbetra brukarvenlegheit

en: Tons of bug fixes
nn: Tonn med feilrettingar

en: 'Delayed mark as read' feature
nn: Forseinka «merk som lesen»-funksjon

en: Insomnia
nn: Søvnløyse

en: Gentoo Ebuild
nn: Gentoo-Ebuild-ar

en: &Fetch Feed
nn: &Hent kjelde

en: &Delete Feed
nn: &Slett kjelde

en: &Edit Feed...
nn: &Rediger kjelde …

en: &Mark Feed as Read
nn: &Merk kjelde som lesen

en: &Fetch Feeds
nn: &Hent kjelder

en: &Delete Folder
nn: &Slett mappe

en: &Rename Folder
nn: &Endra namn på mappe

en: &Mark Feeds as Read
nn: &Merk kjelder som lesne

en: &Import Feeds...
nn: &Importer kjelder …

en: &Export Feeds...
nn: &Eksporter kjelder …

en: &Configure Akregator...
nn: &Set opp Akregator …

en: &Open Homepage
nn: &Opna heimeside

en: Reload All Tabs
nn: Last alle faner på nytt

en: &Add Feed...
nn: &Legg til kjelde …

en: Ne&w Folder...
nn: &Ny mappe …

en: &Normal View
nn: &Normal vising

en: &Widescreen View
nn: &Breiskjermvising

en: C&ombined View
nn: &Kombinert vising

en: Fe&tch All Feeds
nn: Hent &alle kjelder

en: C&ancel Feed Fetches
nn: &Avbryt kjeldehenting

en: Ma&rk All Feeds as Read
nn: &Merk alle kjelder som lesne

en: Pre&vious Unread Article
nn: Fø&rre ulesne artikkel

en: Ne&xt Unread Article
nn: N&este ulesne artikkel

en: &Mark As
nn: &Merk som

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
nn: &Lesen

en: Mark selected article as read
nn: Merk vald artikkel som lesen

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
nn: &Ny

en: Mark selected article as new
nn: Merk vald artikkel som ny

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
nn: &Ulesen

en: Mark selected article as unread
nn: Merk vald artikkel som ulesen

en: &Mark as Important
nn: &Merk som viktig

en: Remove &Important Mark
nn: Fjern &viktig-merke

en: Move Node Up
nn: Flytt node opp

en: Move Node Down
nn: Flytt node ned

en: Move Node Left
nn: Flytt node til venstre

en: Move Node Right
nn: Flytt node til høgre

en: Send &File...
nn: Send &fil …

en: Set Focus to Quick Search
nn: Fokuser på snøggsøk

en: &Previous Article
nn: &Førre artikkel

en: &Next Article
nn: &Neste artikkel

en: &Previous Feed
nn: &Førre kjelde

en: &Next Feed
nn: &Neste kjelde

en: N&ext Unread Feed
nn: N&este ulesne kjelde

en: Prev&ious Unread Feed
nn: Fø&rre ulesne kjelde

en: Go to Top of Tree
nn: Gå til toppen av treet

en: Go to Bottom of Tree
nn: Gå til botnen av treet

en: Go Left in Tree
nn: Gå til venstre i treet

en: Go Right in Tree
nn: Gå til høgre i treet

en: Go Up in Tree
nn: Gå opp i treet

en: Go Down in Tree
nn: Gå ned i treet

en: Hide Read Feeds
nn: Gøym lesne kjelder

en: Auto-expand folders with unread articles
nn: Utvid mapper med ulesne artiklar automatisk

en: Select Next Tab
nn: Vel neste fane

en: Select Previous Tab
nn: Vel førre fane

en: Copy &Link Address
nn: Kopier &lenkjeadresse

en: Save Image On Disk...
nn: Lagra bilete til disk …

en: Open Link in New &Tab
nn: Opna lenkje i ny &fane

en: Open Link in External &Browser
nn: Opna lenkje i ekstern &nettlesar

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
nn: Legg til kjelde

en: Downloading %1
nn: Lastar ned «%1»

en: Feed not found from %1.
nn: Fann inga kjelde på «%1».

en: Feed found, downloading...
nn: Fann kjelde. Lastar ned …

en: Add a feed with the given URL
nn: Legg til ei kjelde med den oppgjevne adressa

en: When adding feeds, place them in this group
nn: Plasser dei kjeldene du legg til i denne gruppa

en: Hide main window on startup
nn: Gøym hovudvindauget ved oppstart

en: Lists the available options for user feedback
nn: Vis tilgjengelege val for tilbakemeldingar

en: KDE Dot News
nn: KDE Dot-nyheiter

en: Spanish feeds
nn: Kjelder på spansk

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
nn: Klarte ikkje henta lagringstillegget «%1». Kjeldene vert ikkje arkiverte.

en: Plugin error
nn: Programtilleggfeil

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
nn: Nekta tilgang: Kan ikkje lagra kjeldelista til <b>%1</b>. Sjekk at du har skriveløyve til fila.

en: Write Error
nn: Skrivefeil

en: OPML Parsing Error
nn: OPML-tolkingsfeil

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
nn: Klarte ikkje importera fila «%1» (ikkje gyldig OPML).

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1». Kontroller at ho finst, og at du har lesetilgang til ho.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
nn: Nekta tilgang: Kan ikkje skriva til fila «%1». Sjå til at du har skriveløyve til fila.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
nn: OPML-oversikter (%1);;Alle filer (*)

en: Imported Folder
nn: Importert mappe

en: The feed to be listed was already removed.
nn: Kjelda som listast var alt fjerna.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
nn: <h2>Artikkelliste</h2>Her kan du sjå gjennom artiklane frå den valde kjelda. Du kan òg bruka høgreklikkmenyen for å behalda eller sletta artiklar. Viss du vil sjå heile artiklane, kan du opna dei i ei ny fane eller i ein ekstern nettlesar.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
nn: Kjelde

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
nn: Dato

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
nn: Forfattar

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
nn: Innhald

en: Akregator is a KDE news feed reader.
nn: Akregator er ein nyheitskjeldelesar frå KDE.

en: Keep Enabled
nn: Hald påslått

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna velkomstsida?

en: Disable Introduction Page
nn: Ikkje vis velkomstsida

en: Check Phishing Url
nn: Sjekk adresse etter nettsvindel

en: The url %1 is not valid.
nn: Adressa %1 er ugyldig.

en: Folder name:
nn: Mappenamn:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa og alle kjeldene og undermappene i mappa?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa <b>%1</b> og alle kjeldene og undermappene i mappa?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta denne kjelda?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta kjelda <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
nn: Legg til importert mappe

en: Imported folder name:
nn: Namn på importert mappe:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig OPML). Det vart lagra ein reservekopi som:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig OPML). Klarte ikkje ta reservekopi.</qt>

en: Opening Feed List...
nn: Opnar kjeldeliste …

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna kjeldelista (%1) for lesing.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
nn: XML-tolkingsfeil

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
nn: <qt><p>XML-tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2 av %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig XML). Det var lagra ein reservekopi som:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
nn: <qt>Standardkjeldelista er øydelagd (ugyldig XML). Klarte ikkje ta reservekopi.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
nn: Akregator vart ikkje avslutta på rett måte. Vil du gjenoppretta førre økt?

en: Restore Session
nn: Gjenopprett økta

en: Do Not Restore Session
nn: Ikkje gjenopprett økta

en: Ask me later
nn: Spør meg seinare

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
nn: &Kjelde

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
nn: &Artikkel

en: No Archive
nn: Ingen arkiv

en: All Feeds
nn: Alle kjelder

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
nn: Kjeldeeigenskapar

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
nn: Aldri

en:  article |  articles
nn[0]:  artikkel
nn[1]:  artiklar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
nn: Kjeldeeigenskapar

en: Properties of %1
nn: Eigenskapar til %1

en:  (no unread articles)
nn:  (ingen ulesne artiklar)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
nn[0]:  (1 ulesen artikkel)
nn[1]:  (%1 ulesne artiklar)

en: <b>Description:</b> %1<br />
nn: <b>Skildring:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
nn: <b>Heimeside:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
nn: <b>Opphavsrett:</b> %1</a>

en: Complete Story
nn: Heile artikkelen

en: Enclosure
nn: Vedlegg

en: Loading canceled
nn: Avbroten henting

en: Loading completed
nn: Fullført henting

en: You can view multiple articles in several open tabs.
nn: Du kan sjå fleire artiklar i eigne faner.

en: Articles list.
nn: Artikkelliste.

en: Networking is not available.
nn: Nettverket er ikkje tilgjengeleg

en: Fetching Feeds...
nn: Hentar kjelder …

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta artikkelen <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
nn[0]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta den valde artikkelen?</qt>
nn[1]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde artiklane?</qt>

en: Networking is available now.
nn: Nettverket er no tilgjengeleg

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
nn: Fann ikkje Akregator-delen. Sjå til at programmet er rett installert.
    %1

en: Feed added:
     %1
nn: La til kjelde:
     %1

en: Feeds added:
     %1
nn: La til kjelder:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
nn[0]: <i>og 1 anna</i>
nn[1]: <i>og %1 andre</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Library name]
en: Library
nn: Bibliotek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
nn: Forfattarar

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
nn: E-post

[ctx: Plugin version]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
nn: Rammeverkversjon

en: Fetch completed
nn: Fullført henting

en: Fetch error
nn: Feil ved henting

en: Fetch aborted
nn: Avbroten henting

en: Feed list was deleted
nn: Kjeldelista vart sletta

en: Node or destination folder not found
nn: Noden eller målmappa finst ikkje

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
nn: Kan ikkje flytta mappa «%1» inn i si eiga undermappe, «%2»

en: Timeout on remote server
nn: Tidsavbrot på tenaren

en: Unknown host
nn: Ukjend vert

en: Feed file not found on remote server
nn: Fann ikkje nokon kjelder på tenaren

en: Could not read feed (invalid XML)
nn: Klarte ikkje lesa kjelda (ugyldig XML)

en: Could not read feed (unknown format)
nn: Klarte ikkje lesa kjelda (ukjent format)

en: Could not read feed (invalid feed)
nn: Klarte ikkje lesa kjelda (ugyldig kjelde)

en: Could not fetch feed: %1
nn: Klarte ikkje henta kjelda: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
nn: Kjelder

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
nn: Ulesen

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
nn: Totalt

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
nn: Kopla frå fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
nn: Lukk alle faner

en: There are no unread articles
nn: Ingen ulesne artiklar

en: 1 unread article | %1 unread articles
nn[0]: 1 ulesen artikkel
nn[1]:  (%1 ulesne artiklar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
nn: Legg til ny kjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
nn: Bruk &sjølvvalt oppdateringsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
nn: Oppdater kvart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
nn: &Varsla når det kjem nye artiklar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
nn: Vis namn på RSS-kolonne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
nn: &Arkivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
nn: &Bruk standardinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
nn: &Ikkje arkiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
nn: &Avgrens arkivet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
nn: &Slett artiklar som er eldre enn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
nn: &Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
nn: &Hent heile nettstaden ved lesing av artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
nn: &Merk automatisk artiklar som lesne når dei kjem

en: Disable Introduction
nn: Ikkje vis velkomstsida

en: Mark Article as Read
nn: Merk artikkel som lesen

en: Mark Article as Unread
nn: Merk artikkel som ulesen

en: Change Important Flag
nn: Endra viktig-merke

en: Send the URL of the article
nn: Send adressa til artikkelen

en: Send the Html Page of Article
nn: Send HTML-sida til artikkelen

en: Open In External Browser
nn: Opna i ekstern nettlesar

en: Search articles...
nn: Søk artiklar …

en: Search articles...<%1>
nn: Søk artiklar …<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
nn: Ulesne

[ctx: New articles filter]
en: New
nn: Nye

[ctx: Important articles filter]
en: Important
nn: Viktige

en: No program found.
nn: Fann ingen program.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
nn: Importverktøy for PIM-data

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
nn: Lukk KMail før dataimportering. Nokre program­tillegg kan gjera endringar i oppsettfila til KMail.

en: Step 1: Select Filter
nn: Steg 1: Vel filter

en: Step 2: Importing...
nn: Steg 2: Import …

en: Detect program
nn: Finn program

en: Select material to import
nn: Vel kva du vil importera

en: Import mail messages
nn: Importer e-postmeldingar

en: Import mail filters
nn: Importer e-postfilter

en: Import addressbooks
nn: Importer adressebøker

en: Import calendars
nn: Importer kalendrar

en: Import addressbook from %1...
nn: Importer adressebok frå %1 …

en: Import addressbook from %1: Done
nn: Importer adressebok frå %1: ferdig

en: Import filters from %1...
nn: Importer filter frå %1 …

en: Import filters from %1: Done
nn: Importer filter frå %1: ferdig

en: Import mails from %1...
nn: Importer e-post frå %1 …

en: Import mails from %1: Done
nn: Importer e-post frå %1: ferdig

en: Import settings from %1...
nn: Importer innstillingar frå %1 …

en: Import settings from %1: Done
nn: Importer innstillingar frå %1: ferdig

en: Import calendar from %1...
nn: Importer kalender frå %1 …

en: Import calendar from %1: Done
nn: Importer kalender frå %1: ferdig

en: Creating new contact...
nn: Legg til ny kontakt …

en: Address Book was not selected.
nn: Inga adressebok vart valt.

en: Imported from "%1"
nn: Importert frå «%1»

en: Error during contact creation: %1
nn: Feil ved oppretting av kontakt: %1

en: Contact creation complete
nn: Kontakt ferdig oppretta

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
nn: Importering av filter frå «%1» var avbroten.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
nn[0]: 1 filter vart importerte frå «%2»
nn[1]: %1 filter vart importert frå «%2»

en: Filters file was not found
nn: Fann ikkje filterfil

en: Setting up identity...
nn: Set opp identitet …

en: Identity set up.
nn: Identiteten er sett opp.

en: Setting up transport...
nn: Set opp overføring …

en: Transport set up.
nn: Overføring ferdig sett opp.

en: PIM Import Tool
nn: Importverktøy for PIM-data

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
nn: © 2012–2020 ImportWizard-utviklarane

en: Mode: %1
nn: Modus: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
nn: <p><i>Skrive av %1.</i></p>

en: No addressbook found
nn: Fann ikkje noka adressebok

en: Ldap created
nn: LDAP oppretta

en: New addressbook created: %1
nn: Ny adressebok lagd til: %1

en: Claws Mail settings not found.
nn: Fann ikkje innstillingar for Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
nn: Evolution-adressebok vert eksportert som vCard. Importer vCard i KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
nn: Eksporter Evolution-adressebok

en: Select the directory where vCards will be stored.
nn: Vel mappa der du vil lagra vCard-filene.

en: Address book "%1" exported.
nn: Adresseboka «%1» er no eksportert.

en: Failed to export address book "%1".
nn: Klarte ikkje eksportera adresseboka «%1».

en: Evolution settings not found.
nn: Fann ikkje Evolution-innstillingar.

en: Evolution calendar not found.
nn: Fann ikkje Evolution-kalender.

en: Icedove settings not found.
nn: Fann ikkje Icedove-innstillingar.

en: SeaMonkey settings not found.
nn: Fann ikkje SeaMonkey-innstillingar.

en: No contact found in %1
nn: Fann ingen kontaktar i %1

en: Sylpheed settings not found.
nn: Fann ikkje Sylpheed-innstillingar.

en: Contacts file '%1' not found
nn: Fann ikkje kontaktfila «%1»

en: Thunderbird settings not found.
nn: Fann ikkje Thunderbird-innstillingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
nn: Importer adressebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
nn: Importer kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
nn: E-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
nn: Denne vegvisaren vil importera e-post, adressebok­oppføringar, filter og/eller innstillingar frå andre e-postprogram til KMail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
nn: Eller vel andre typar data å importera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
nn: Importer alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
nn: Vel kva program du vil importera frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
nn: Fann ikkje nokon program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
nn: Trykk «Tilbake» for å importera fleire e-postar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Velkommen til importerings­verktøyet ImportWizard</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Dette programmet vil hjelpa deg å importera e-post frå andre e-postprogram.<br /><br />Vel kva program du vil importera e-post frå samt kva mappe du vil importera til, og trykk så «Neste».</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
nn: Fjern &duplikatmeldingar ved import

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
nn: Eksport til HTML etter UID er dessverre ikkje støtta enno

en: Events: %1
nn: Hendingar: %1

en: Events: %1 - %2
nn: Hendingar: %1 – %2

en:   What:  %1
nn:   Kva:   %1

en:   Begin: %1
nn:   Start: %1

en:   End:   %1
nn:   Slutt: %1

en:   No Time Associated with Event
nn:   Inga tid tilordna hendinga

en:   Desc:  %1
nn:   Skildring: %1

en:   Location:  %1
nn:   Stad: %1

en: Success: "%1" inserted
nn: Lukkast: «%1» sett inn

en: Failure: "%1" not inserted
nn: Mislukkast: «%1» ikkje sett inn

en: Success: "%1" changed
nn: Lukkast: «%1» endra

en: Failure: "%1" not changed
nn: Mislukkast: «%1» ikkje endra

en: Success: "%1" deleted
nn: Lukkast: «%1» sletta

en: (no summary available)
nn: (inga skildring tilgjengeleg)

en: (no location available)
nn: (ingen stad tilgjengeleg)

en: (no description available)
nn: (inga skildring tilgjengeleg)

en: [all day]
nn: (heile dagen)

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
nn: © 2002–2009 Tuukka Pasanen and Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
nn: Skriv ut hjelpsame meldingar under køyring

en: Print what would have been done, but do not execute
nn: Skriv ut det som ville verta gjort, men ikkje utfør det

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
nn: Tillat kalendrar som kanskje treng eit interaktivt brukargrensesnitt

en: Add description to incidence (for add/change modes)
nn: Legg skildring til hendinga (for legg til / endra-modus)

en: Export file type (Default: text)
nn: Eksporteringsfiltype (standard: tekst)

en: Export to file (Default: stdout)
nn: Eksporter til fil (standard: standard ut)

en: %1 supports these export formats:
nn: %1 kan eksportera til desse formata:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
nn:   %1 (standard)

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
nn:   %1 (som %2, men tek mindre plass)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
nn:   %1 (som %2, men med månadsvising)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
nn:   %1 (kommaskilde verdiar)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
nn: Oppgåver verkar ikkje enno.

en: Sorry, Journals are not working yet.
nn: Dagbøker verkar ikkje enno.

en: Invalid Export Type Specified: %1
nn: Ugyldig eksporttype: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
nn: Ugyldig startdato: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
nn: Ugyldig starttid: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
nn: Ugyldig sluttdato: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
nn: Ugyldig tal på dagar: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
nn: Ugyldig sluttid: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
nn: Du kan berre køyra éin hovudoperasjon om gongen (view – vis, add – legg til, change – endra, delete – slett, create – lag)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
nn: Sluttidspunkt er før starttidspunkt

en: Calendar %1 successfully imported
nn: Kalenderen %1 vart importert

en: Unable to import calendar: %1
nn: Klarte ikkje importera kalender: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
nn: Prøver å setja inn ei hending som finst frå før

en: Missing event UID: use --uid command line option
nn: Manglar hendings-UID: Bruk kommandolinjevalet «--uid»

en: No such event UID: change event failed
nn: Hendings-UID-en finst ikkje: Klarte ikkje endra hending

en: No such event UID: delete event failed
nn: Hendings-UID finst ikkje: Klarte ikkje sletta hending

en: Cannot open specified export file: %1
nn: Klarte ikkje opna den oppgjevne eksportfila: %1

en: A list of recently played games.
nn: Ei liste med nyleg spela spel.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nn: Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gonger vunne, kor mange gonger spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med.

en: Recently played games
nn: Nyleg spela spel

en: Select the style of control
nn: Vel type kontroll

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nn: Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet.

en: Statistics of games played
nn: Statistikk over spelte spel

en: The game file to use
nn: Spelfila som skal brukast

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nn: Namn på fila som inneheld grafikken til filene.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nn: Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast.

en: Theme file name
nn: Draktfilnamnet

en: Whether or not to animate card moves.
nn: Om animasjon skal brukast eller ikkje.

en: Whether or not to show the status bar
nn: Om statuslinja skal visast eller ikkje

en: Whether or not to show the toolbar
nn: Om verktøylinja skal visast eller ikkje

note: Now construct the window contents
en: Select Game
nn: Vel spel

en: FreeCell Solitaire
nn: FreeCell-kabal

en: Play the popular FreeCell card game
nn: Spel den populære FreeCell-kabalen

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
nn: Aisleriot kan ikkje lasta fila «%s». Sjekk om Aisleriot er installert rett.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nn: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
nn: reserver

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
nn: stokk

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nn: tablå

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
nn: kast

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
nn: %s på fundamentet

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
nn: %s på reservehaugen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
nn: %s på stokken

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
nn: %s på tablå

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
nn: %s på kast

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nn: Aisleriot kan ikkje finna det siste spelet du spelte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nn: Dette skjer vanlegvis når du køyrer ein eldre versjon av Aisleriot som ikkje har spelet du spelte sist. Standardspelet, Sjuaren, vert starta i staden.

en: This game does not have hint support yet.
nn: Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nn: Flytt %s til %s.

en: You are searching for a %s.
nn: Du leitar etter eit %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nn: Dette spelet kan ikkje gje nokre hint.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
nn: Kikk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
nn: Gammalt vennskap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
nn: Kong Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
nn: Første lov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
nn: Rett opp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
nn: Trekkspel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
nn: Ti på tvers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
nn: Sigøynar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
nn: Nabo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
nn: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
nn: Kongens audiens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
nn: Glade Gordon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
nn: Fjorten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
nn: Rulletrapp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
nn: Bjørneelv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
nn: Lystig edderkopp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
nn: Sjakkbrett

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
nn: Ryggrad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
nn: Åtte av

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nn: Napoleons grav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nn: Førti tjuvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
nn: Gater og smug

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
nn: Stabla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
nn: Tretten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
nn: Bakarens spel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
nn: Tritopp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
nn: Terrasse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
nn: Tante Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
nn: Teppe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
nn: Herr Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
nn: Diamantgruve

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
nn: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
nn: Tjuvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
nn: Blokk ti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
nn: Myrånder

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
nn: Ørnevinge

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
nn: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
nn: Heis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
nn: Festning

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
nn: Luker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
nn: Bakarens dusin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
nn: FreeCell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
nn: Edderkopp med tre kortstokkar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
nn: Sjuaren med tre kortstokkar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
nn: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
nn: Tommel og pung

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
nn: Sjuaren

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
nn: Doble

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
nn: Beleira slott

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
nn: Paradis

note: String reserve
en: Solitaire
nn: Kabal

en: GNOME Solitaire
nn: GNOME Kabal

en: About Solitaire
nn: Om kabal

en: Select the game type to play
nn: Vel type spel som skal spelast

en: Select the game number
nn: Vel spelnummer

en: AisleRiot Solitaire
nn: AisleRiot-kabal

en: Play many different solitaire games
nn: Spel mange ulike kabalar

en: Unknown color
nn: Ukjend farge

en: Unknown suit
nn: Ukjend stokk

en: Unknown value
nn: Ukjend verdi

en: ace
nn: ess

note: A black joker.
en: black joker
nn: svart joker

en: clubs
nn: kløver

en: diamonds
nn: ruter

en: hearts
nn: hjarter

en: jack
nn: knekt

en: king
nn: konge

en: queen
nn: dronning

note: A red joker.
en: red joker
nn: raud joker

en: spades
nn: spar

en: the ace of clubs
nn: kløver ess

en: the ace of diamonds
nn: ruter ess

en: the ace of hearts
nn: hjarter ess

en: the ace of spades
nn: spar ess

en: the eight of clubs
nn: kløver åtte

en: the eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: the eight of hearts
nn: hjarter åtte

en: the eight of spades
nn: spar åtte

en: the five of clubs
nn: kløver fem

en: the five of diamonds
nn: ruter fem

en: the five of hearts
nn: hjarter fem

en: the five of spades
nn: spar fem

en: the four of clubs
nn: kløver fire

en: the four of diamonds
nn: ruter fire

en: the four of hearts
nn: hjarter fire

en: the four of spades
nn: spar fire

en: the jack of clubs
nn: kløver knekt

en: the jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: the jack of hearts
nn: hjarter knekt

en: the jack of spades
nn: spar knekt

en: the king of clubs
nn: kløver konge

en: the king of diamonds
nn: ruter konge

en: the king of hearts
nn: hjarter konge

en: the king of spades
nn: spar konge

en: the nine of clubs
nn: kløver ni

en: the nine of diamonds
nn: ruter ni

en: the nine of hearts
nn: hjarter ni

en: the nine of spades
nn: spar ni

en: the queen of clubs
nn: kløver dronning

en: the queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: the queen of hearts
nn: hjarter dronning

en: the queen of spades
nn: spar dronning

en: the seven of clubs
nn: kløver sju

en: the seven of diamonds
nn: ruter sju

en: the seven of hearts
nn: hjarter sju

en: the seven of spades
nn: spar sju

en: the six of clubs
nn: kløver seks

en: the six of diamonds
nn: ruter seks

en: the six of hearts
nn: hjarter seks

en: the six of spades
nn: spar seks

en: the ten of clubs
nn: kløver ti

en: the ten of diamonds
nn: ruter ti

en: the ten of hearts
nn: hjarter ti

en: the ten of spades
nn: spar ti

en: the three of clubs
nn: kløver tre

en: the three of diamonds
nn: ruter tre

en: the three of hearts
nn: hjarter tre

en: the three of spades
nn: spar tre

en: the two of clubs
nn: kløver to

en: the two of diamonds
nn: ruter to

en: the two of hearts
nn: hjarter to

en: the two of spades
nn: spar to

en: the unknown card
nn: det ukjente kortet

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
nn: Vunne:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
nn: Prosent:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
nn: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nn: Verst:

en: Could not show help for “%s”
nn: Klarte ikkje visa hjelp for «%s»

en: Congratulations, you have won!
nn: Gratulerer. Du har vunne!

en: There are no more moves
nn: Ingen fleire trekk

en: Card games:
nn: Kortspel:

en: Card themes:
nn: Drakt for kort:

en: About FreeCell Solitaire
nn: Om FreeCell-kabal

en: About AisleRiot
nn: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
nn: AislerRiot gjev deg ein regelbasert kabalmotor som lèt deg spela mange  ulike spel.
    AisleRiot er ein del av GNOMEs spelpakke.

en: GNOME Games web site
nn: Nettstaden til GNOMEs spelpakke

en: Play “%s”
nn: Spel «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
nn: Vis kort med kortdrakt «%s»

en: A scheme exception occurred
nn: Eit unntak oppstod med skjema

en: Please report this bug to the developers.
nn: Vennligst rapporter denne feilen til utviklarane.

en: _Don't report
nn: _Ikkje send rapport

en: Freecell Solitaire
nn: FreeCell-kabal

en: _Select Game...
nn: _Vel spel …

en: Play a different game
nn: Spel eit anna spel

en: _Recently Played
nn: Sist s_pelt

en: Show gameplay statistics
nn: Vis statistikk for spelet

en: Redo the undone move
nn: Gjenopprett siste angra trekk

en: Deal next card or cards
nn: Del ut kort

en: Get a hint for your next move
nn: Gje eit hint om neste trekk

en: View help for Aisleriot
nn: Vis hjelp om Aisleriot

en: View help for this game
nn: Vis hjelp for dette spelet

en: About this game
nn: Om dette spelet

en: Install card themes…
nn: Installer kortdrakt …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
nn: Installer nye kortdrakter frå pakkearkivet til distribusjonen din

en: _Card Style
nn: _Kortstil

en: _Click to Move
nn: _Trykk for å flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
nn: Plukk opp og slepp kort ved å trykka

en: Whether or not to play event sounds
nn: Om lydar skal spelast for hendingar eller ikkje

en: _Animations
nn: _Animasjonar

en: Whether or not to animate card moves
nn: Om korttrekk skal animerast eller ikkje.

en: Cannot start the game “%s”
nn: Klarte ikkje starta spelet «%s»

en: Start a new multiplayer network game
nn: Start eit nytt spel med fleire spelarar over nettverket

en: End the current network game and return to network server
nn: Avslutt aktivt nettverksspel og gå tilbake til nettverkstenar

en: Show a list of players in the network game
nn: Vis ei liste over spelarar på nettverksspelet

en: Resume the paused game
nn: Start spelet att

en: View the scores
nn: Vis poeng

en: Configure the game
nn: Set opp spelet

en: Quit this game
nn: Avslutt spelet

en: _Deal
nn: _Del ut

en: Network _Game
nn: Nettver_ksspel

en: L_eave Game
nn: F_orlat spel

en: Player _List
nn: Spelar_liste

en: _End Game
nn: A_vslutt spel

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
nn: %s er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon %d av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: %s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Om det ikkje er tilfelle, sjå <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
nn: Fann ikkje hjelpfila «%s.%s»

en: ace of clubs
nn: kløver ess

en: two of clubs
nn: kløver to

en: three of clubs
nn: kløver tre

en: four of clubs
nn: kløver fire

en: five of clubs
nn: kløver fem

en: six of clubs
nn: kløver seks

en: seven of clubs
nn: kløver sju

en: eight of clubs
nn: kløver åtte

en: nine of clubs
nn: kløver ni

en: ten of clubs
nn: kløver ti

en: jack of clubs
nn: kløver knekt

en: queen of clubs
nn: kløver dronning

en: king of clubs
nn: kløver konge

en: ace of diamonds
nn: ruter ess

en: two of diamonds
nn: ruter to

en: three of diamonds
nn: ruter tre

en: four of diamonds
nn: ruter fire

en: five of diamonds
nn: ruter fem

en: six of diamonds
nn: ruter seks

en: seven of diamonds
nn: ruter sju

en: eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: nine of diamonds
nn: ruter ni

en: ten of diamonds
nn: ruter ti

en: jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: king of diamonds
nn: ruter konge

en: ace of hearts
nn: hjarter ess

en: two of hearts
nn: hjarter to

en: three of hearts
nn: hjarter tre

en: four of hearts
nn: hjarter fire

en: five of hearts
nn: hjarter fem

en: six of hearts
nn: hjarter seks

en: seven of hearts
nn: hjarter sju

en: eight of hearts
nn: hjarter åtte

en: nine of hearts
nn: hjarter ni

en: ten of hearts
nn: hjarter ti

en: jack of hearts
nn: hjarter knekt

en: queen of hearts
nn: hjarter dronning

en: king of hearts
nn: hjarter konge

en: ace of spades
nn: spar ess

en: two of spades
nn: spar to

en: three of spades
nn: spar tre

en: four of spades
nn: spar fire

en: five of spades
nn: spar fem

en: six of spades
nn: spar seks

en: seven of spades
nn: spar sju

en: eight of spades
nn: spar åtte

en: nine of spades
nn: spar ni

en: ten of spades
nn: spar ti

en: jack of spades
nn: spar knekt

en: queen of spades
nn: spar dronning

en: king of spades
nn: spar konge

en: face-down card
nn: ukjent kort

en: Base Card: Ace
nn: Grunnkort: Ess

en: Base Card: Jack
nn: Grunnkort: Knekt

en: Base Card: King
nn: Grunnkort: Konge

en: Base Card: Queen
nn: Grunnkort: Dronning

en: Base Card: ~a
nn: Grunnkort: ~a

en: Deal more cards
nn: Del ut fleire kort

en: Stock left:
nn: Att i stokken:

en: Stock left: 0
nn: Att i stokken: 0

en: Try rearranging the cards
nn: Prøv å flytta litt rundt på korta

en: an empty foundation pile
nn: ein tom fundamenthaug

en: Three card deals
nn: Del ut tre kort om gongen

en: Deal another round
nn: Del ut ein ny runde

en: Deal a new card from the deck
nn: Del ut eit nytt kort frå stokken

en: Redeals left:
nn: Omdelingar att:

en: an empty slot on the foundation
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty slot on the tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: an empty foundation
nn: eit tomt fundament

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
nn: Plasser noko på ein tom tablåplass til høgre

en: an empty foundation slot
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty bottom slot
nn: ein tom plass nedst

en: an empty corner slot
nn: ein tom plass i hjørnet

en: an empty left slot
nn: ein tom plass til venstre

en: an empty right slot
nn: ein tom plass til høgre

en: an empty slot
nn: ein tom plass

en: an empty top slot
nn: ein tom plass øvst

en: itself
nn: sjølv

en: Move waste back to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: Reserve left:
nn: Reserve att:

en: empty slot on foundation
nn: tom plass på fundamentet

en: empty space on tableau
nn: tom plass på tablået

en: Move a card to the Foundation
nn: Flytt eit kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
nn: Plasser noko på den tomme tablåplassen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
nn: Konsistens er nøkkelen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
nn: Fiskesnøre er dårleg tanntråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
nn: Har du lest hjelpfila?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
nn: Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nn: Dersom du nokon gong er einsam og villfaren i skogen, gje eit tre ein klem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nn: At eit fotgjengarfelt ser ut som eit paradisfelt tyder ikkje at det er eit

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
nn: Sjå deg for til begge sider før du kryssar gata

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nn: Skjermar gjev deg ikkje D-vitamin, men det gjer sollys

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
nn: Blås aldri ein hund i øyret

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
nn: Odessa er eit betre spel. Faktisk.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nn: Trykkbandasjar er ikkje tilrådde unntatt i ytste nødstilfelle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nn: Når du ikkje har stiftemaskin, kan ein stift og ein linjal gjera nytten

en: Cards remaining: ~a
nn: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
nn: Del ut på nytt.

en: the foundation pile
nn: fundamenthaugen

en: Deal a card
nn: Del ut eit kort

en: Move ~a to an empty foundation
nn: Flytt ~a til eit tomt fundament

en: an empty slot on tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: Move a King on to the empty tableau slot
nn: Flytt ein konge til den tomme tablåplassen

en: No hint available right now
nn: Inkje hint tilgjengeleg for augneblikket

en: Move something on to an empty reserve
nn: Flytt noko til ein tom reserve

en: an empty tableau
nn: ein tom tablåhaug

en: I'm not sure
nn: Eg er ikkje sikker

en: Remove the aces
nn: Fjern essa

en: Remove the eights
nn: Fjern åttarane

en: Remove the fives
nn: Fjern femmarane

en: Remove the fours
nn: Fjern firarane

en: Remove the jacks
nn: Fjern knektane

en: Remove the kings
nn: Fjern kongane

en: Remove the nines
nn: Fjern niarane

en: Remove the queens
nn: Fjern dronningane

en: Remove the sevens
nn: Fjern sjuarane

en: Remove the sixes
nn: Fjern seksarane

en: Remove the tens
nn: Fjern tiarane

en: Remove the threes
nn: Fjern trearane

en: Remove the twos
nn: Fjern toarane

en: Return cards to stock
nn: Legg kort tilbake til bunken

en: Consider moving something into an empty slot
nn: Prøv å flytta noko til ein tom plass

en: Move ~a off the board
nn: Flytt ~a vekk frå bordet

en: Bug! make-hint called on false move.
nn: Feil! make-hint brukt på eit ugyldig trekk.

en: Deal a card from stock
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: an empty space
nn: ein tom plass

en: No moves are possible. Undo or start again.
nn: Ingen moglege trekk. Angra eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nn: Spelet har inga løysing. Angra eller start på nytt.

en: an empty reserve
nn: ein tom plass

en: an open tableau
nn: ein open tablåhaug

en: the foundation
nn: fundamenthaugen

en: Add to the sequence in row ~a.
nn: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Double click any card to redeal.
nn: Dobbeltklikk på eit kort for å dela ut igjen.

en: No hint available.
nn: Inkje hint tilgjengeleg.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nn: Plasser ein toar i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Place the ~a next to ~a.
nn: Plasser ~a ved sida av ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nn: Tilfeldig plasserte opne plassar ved ved utdeling

en: Alternating colors
nn: Alternerande fargar

en: Deal a row
nn: Del ut ein rad

en: Deals left: ~a
nn: Utdelingar att: ~a

en: Same suit
nn: Same stokk

en: Try dealing a row of cards
nn: Prøv å dela ut ein rad med kort

en: Try moving a card to the reserve
nn: Prøv å flytta eit kort til reserve

en: Try moving card piles around
nn: Prøv å flytta rundt på korthaugane

en: an empty foundation place
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty tableau place
nn: ein tom plass på tablået

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
nn: Flytt eit kort frå reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nn: Vel eit kort frå reserven for den første fundamenthaugen

en: on to the empty tableau slot
nn: til den tomme tablåplassen

en: Deal another card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock left: ~a
nn: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another hand
nn: Del ut ei ny hand

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nn: Flytt eit kort eller eit byggverk til den tomme plassen

en: Move card from waste
nn: Flytt kort frå kastet

en: Move waste to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: an empty tableau slot
nn: ein tom tablåplass

en: Deal a new card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock remaining: ~a
nn: Att i stokken: ~a

en: No redeals
nn: Inga ny utdeling

en: Single card deals
nn: Del eitt kort om gongen

en: Try moving cards down from the foundation
nn: Prøv å flytta kort ned frå fundamentet

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nn: Prøv å leggja fargane i ei rekkefølgje som passar utforminga som vert brukt best.

en: Deal new cards from the deck
nn: Del ut nye kort frå stokken

en: Redeals left: ~a
nn: Omdelingar att: ~a

en: something
nn: noko

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
nn: Flytt ~a frå stokken til ein tom kant eller tablåplass

en: Move ~a to an empty field
nn: Flytt ~a til eit tomt felt

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nn: Plasser kortene på tablåplassen for å laga pokerhender

en: an empty tableau pile
nn: ein tom tablåhaug

en: Deal the cards
nn: Del ut korta

en: Reshuffle cards
nn: Stokk korta på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
nn: Flytt kast til ein reserveplass

en: empty foundation
nn: tomt fundament

en: Four Suits
nn: Fire typer

en: One Suit
nn: Ein type

en: Place something on empty slot
nn: Legg noko på den tomme plassen

en: Please fill in empty pile first.
nn: Fyll den tomme haugen først.

en: Two Suits
nn: To typer

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
nn: Angra til det er nok kort til å fylla alle tablåhaugane

en: Allow temporary spots use
nn: Tillat bruk av mellombelse plasser

en: Move a card to an empty temporary slot
nn: Flytt eit kort til den tomme mellombelse plassen

en: No hint available
nn: Inkje hint tilgjengeleg

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nn: Blondiner og brunetter

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nn: Fallande stjerner

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nn: Generalens tolmod

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nn: Raudtoppar

en: Deal a card from the deck
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: Match the top two cards of the waste.
nn: Treff på dei to øvste korta i kastet.

en: Multiplier Scoring
nn: Poengfaktor

en: Progressive Rounds
nn: Progressive rundar

en: appropriate foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nn: Flytt ein rekkje med kort til den tomme tablåplassen

en: the appropriate Foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: No Tasks!
nn: Ingen oppgåver!

en: (add one below)
nn: (legg til ei nedanfor)

en: (way to go)
nn: (bra jobba)

en: Can't take ownership of '%s'
nn: Kan ikkje ta eigarskap av '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
nn: Kan ikkje opne katalog for å skrive '%s'

en: Keep items sorted by their name
nn: Hald på namnesorteringa

en: Keep items sorted by their size
nn: Hald på sortering etter storleik

en: Keep items sorted by their type
nn: Hald på sortering etter type

en: Keep items sorted by their modification date
nn: Hald på sortering etter endringsdato

en: Sort items in ascending order
nn: Sorter element i stigande rekkjefølgje

en: Sort items in descending order
nn: Sorter element i synkande rekkefølgje

en: Open the bulk rename dialog
nn: Opne ruta for masseomdøyping

en: Run in daemon mode
nn: Køyr som nisseprogram

en: Quit a running Thunar instance
nn: Avslutt ein Thunar som køyrer

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nn: Utviklingslaget for Thunar. Alle rettar er reserverte.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nn: Klarte ikkje utføra handlinga

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nn: Klarte ikkje opna «%s»

en: Failed to open "%s": %s
nn: Klarte ikkje opna «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
nn: Klarte ikkje gje nytt namn til «%s»

en: Create New File
nn: Lag ny fil

en: Copying files to "%s"...
nn: Kopierer filer til «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
nn: Lagar symbolske lenkjer i «%s»...

en: Moving files into "%s"...
nn: Flytter filer til «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil
    sletta «%s» for alltid?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta
    den valde fila for godt?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta
    dei %u valde filene for godt?

en: Deleting files...
nn: Slettar filer …

en: Moving files into the trash...
nn: Flytter filer til papirkorga …

en: Creating files...
nn: Lagar filer …

en: Creating directories...
nn: Lagar mapper …

en: Remove all files and folders from the Trash?
nn: Vil du tømma papirkorga for filer og mapper?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nn: Dersom du vel å tømma papirkorga, vil innhaldet verta sletta for alltid. Merk at du kan sletta element enkeltvis òg.

en: Emptying the Trash...
nn: Tømmer papirkorga …

en: Failed to determine the original path for "%s"
nn: Greidde ikkje å finna originalstigen til «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
nn: Greidde ikkje gjenoppretta «%s»

en: Restoring files...
nn: Hentar tilbake filer …

en: Failed to set default application for "%s"
nn: Klarte ikkje velja standardprogram for «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nn: Dette programmet vert brukt til å opna denne og andre filer av typen «%s».

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nn: Bruk ein _sjølvvalt kommando:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
nn: Bruk som _standard for denne filtypen

en: Failed to execute application "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nn: Programstartar

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja eit program til å opna filer av typen «%s» med.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nn: Endra standardprogrammet til filer av typen «%s» til det dette programmet.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nn: Dette vil fjerna programmet frå fil-kontekstmenyen, men vil ikkje avinstallera sjølve programmet.
    
    Du kan berre fjerna program i kontekstmenyen viss dei vart lagde til i «Opna med»-ruta til filbehandlaren, i boksen for sjølvvalde kommandoar.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nn: Klarte ikkje fjerna «%s»

en: Failed to remove "%s".
nn: Klarte ikkje fjerna «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
nn: Utklippstavla har ingenting å lima inn

en: Configure Columns in the Detailed List View
nn: Set opp kolonnar i den detaljerte listevisinga

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nn: Vel kva rekkjefølgje du vil syna informasjonen i
    i den detaljerte listevisinga

en: Column Sizing
nn: Kolonnestorleik

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nn: Normalt vil kolonnar automatisk verta utvida etter
     som du treng det for å sikra at teksten er fullt synleg.
    Dersom du slår av denne oppførselen nedanfor, vil
    filutforskaren alltid bruka den sjølvvalde
    kolonnebreidda.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nn: _Utvid kolonnar etter som du treng det

en: Compact directory listing
nn: Forminska katalogliste

en: Invalid filename "%s"
nn: Ugyldig filnamn «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nn: Arbeidsmappa må vera ein heil namnestig

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
nn: Du må nemna minst eitt filnamn

en: At least one source filename must be specified
nn: Du må nemna minst eitt kjeldefilnamn

en: The number of source and target filenames must be the same
nn: Tala på kjelde- og målfilnamn må vera like

en: A destination directory must be specified
nn: Du må nemna minst ei målmappe

en: Configure _Columns...
nn: Set opp _kolonnar…

en: Configure the columns in the detailed list view
nn: Set opp kolonnar i den detaljerte listevisinga

en: Detailed directory listing
nn: Detaljert mappeliste

en: Details view
nn: Detaljvising

en: Enter the name:
nn: Skriv inn namnet:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nn: Klarte ikkje konvertera filnamnet «%s» til det lokale teiknsettet

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
nn: Gje «%s» nytt namn

en: Yes to _all
nn: Ja til _alt

en: Rena_me All
nn: Endra alle na_mn

en: N_o to all
nn: Nei til a_lt

en: Confirm to replace files
nn: Stadfest for å erstatta filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nn: Denne mappa inneheld allereie den symbolske lenkja «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
nn: Denne mappa inneheld alt mappa «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
nn: Denne mappa inneheld allereie fila «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
nn: Vil du erstatta lenka

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
nn: Vil du erstatta den eksisterande mappa

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
nn: Vil du erstatta den eksisterande fila

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
nn: med denne lenka?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
nn: med denne mappa?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
nn: med denne fila?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
nn: Skrivebordsfila «%s» ligg på ein utrygg stad og er ikkje merkja som køyrbar. Klikk Avbryt viss du ikkje stoler på dette programmet.

en: Mark _Executable
nn: _Merk køyrbar

en: _Copy here
nn: _Kopier inn her

en: _Move here
nn: _Flytt inn her

en: _Link here
nn: _Lag lenkje inn her

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
nn: Klarte ikkje køyra fila «%s»

en: Name only
nn: Namn

en: Suffix only
nn: Berre filending

en: Name and Suffix
nn: Namn og filending

en: Size in Bytes
nn: Storleik i bytes

en: The root folder has no parent
nn: Rotmappa har ingen foreldre

en: Failed to parse the desktop file: %s
nn: Klarte ikkje tolka skrivebordsfila %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nn: Ukjend lenkjestartar

en: Invalid desktop file
nn: Ugyldig skrivebordsfil

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
nn: %s av %s ledig (%d %% brukt)

en: The item will be removed from the history
nn: Dette elementet vil verta fjerna frå historikken

en: Could not find "%s"
nn: Klarte ikkje finna «%s»

en: Icon based directory listing
nn: Ikonbasert katalogvising

en: The file "%s" already exists
nn: Fila «%s» finst alt

en: Failed to create empty file "%s": %s
nn: Klarte ikkje laga den tomme fila «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nn: klarte ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nn: Greidde ikkje sletta fila «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
nn: Greidde ikkje laga symbolsk lenkje til «%s» fordi det ikkje er ei lokal fil

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra eigaren av «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra filgruppa åt «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra løyva åt «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
nn: %s (kopi %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
nn: %s (kopi %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
nn: lenkje %u til %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du erstatte henne?
    
    Dersom du erstattar ei fil som finst, vert innhaldet i henne overskrive.

en: Do you want to overwrite it?
nn: Vil du overskriva henne?

en: Do you want to permanently delete it?
nn: Vil du sletta den permanent?

en: Do you want to create it?
nn: Vil du laga henne?

en: Do you want to skip it?
nn: Vil du hoppa over henne?

en: Choose another application with which to open the selected file
nn: Vel eit anna program som skal opna den valde fila

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
nn: _Send til

en: View the properties of the selected file
nn: Vis eigenskapane til den valde fila.

en: Delete all files and folders in the Trash
nn: Slett alle filene og mappene i papirkorga

en: Create an empty folder within the current folder
nn: Opprett ei tom mappe i den gjeldande mappa

en: Create a new document from a template
nn: Lag nytt dokument frå ein mal

en: Mount the selected device
nn: Monter den valde eininga

en: Unmount the selected device
nn: Avmonter den valde eininga

en: Eject the selected device
nn: Løys ut den valde eininga

en: Failed to open file "%s"
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nn[0]: Klarte ikkje opna ei fil
nn[1]: Klarte ikkje opna %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle mappene?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nn[0]: Dette vil opna %d filbehandlingsvindauge.
nn[1]: Dette vil opna %d ulike filbehandlingsvindauge.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nn[0]: Opna eit nytt vindauge
nn[1]: Opna %d nye vindauge

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nn[0]: Køyr den valde fila
nn[1]: Køyr dei valde filene

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nn[0]: Opna den valde mappa i ei ny fane
nn[1]: Opna dei valde mappene i %d nye faner

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
nn[0]: Opna den valde mappa i nytt vindauge
nn[1]: Opna dei valde mappene i %d nye vindauge

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nn[0]: Opprett ei symbolsk lenkje for den valde fila.
nn[1]: Opprett ei symbolsk lenkje for kvar valde fil.

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
nn[0]: Rett opp att den valde fila til der ho kom frå
nn[1]: Rett opp att dei valde filene til der dei kom frå

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nn[0]: Flytt den valde fila til papirkorga
nn[1]: Flytt dei valde filene til papirkorga

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nn[0]: Slett den valde fila for godt
nn[1]: Slett dei valde filene for godt

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nn[0]: Klargjer den valde fila til flytting ved seinare innliming.
nn[1]: Klargjer dei valde filene til flytting ved seinare innliming.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nn[0]: Klargjer den valde fila til kopiering ved seinare innliming.
nn[1]: Klargjer dei valde filene til kopiering ved seinare innliming.

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
nn[0]: Sidepanel (Opprett snarveg)
nn[1]: Sidepanel (Opprett snarvegar)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nn[0]: Legg den valde mappa til i snarvegsidepanelet
nn[1]: Legg dei valde mappene til i snarvegsidepanelet

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nn[0]: Skrivebord (Opprett lenkje)
nn[1]: Skrivebord (Opprett lenkjer)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nn[0]: Opprett ei lenkje til den valde fila på skrivebordet
nn[1]: Opprett lenkjer til den valde fila på skrivebordet

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nn[0]: Send den valde fila til «%s»
nn[1]: Send dei valde filene til «%s»

en: New Empty File
nn: Ny tom fil

en: New Empty File...
nn: Ny tom fil …

en: No templates installed in "%s"
nn: Ingen malar installert i «%s»

en: Failed to unmount "%s"
nn: Klarte ikkje avmontera «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nn[0]: Bruk «%s» for å opna den valde fila
nn[1]: Bruk «%s» for å opna dei valde filene

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
nn: _Opna med standardprogrammet …

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
nn[0]: Opna den valde fila med standardprogrammet
nn[1]: Opna dei valde filene med standardprogrammet

en: %d file: %s | %d files: %s
nn[0]: %d fil: %s
nn[1]: %d filer: %s

en: "%s": broken link
nn: «%s»: brote lenkje

en: "%s": %s link to %s
nn: «%s»: %s lenkje til %s

en: "%s": shortcut
nn: «%s»: snarveg

en: "%s": mountable
nn: «%s»: monterbar

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
nn: «%s»: %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nn: Her låg fila:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
nn: Biletstorleik:

en: Selection: %s
nn: Utval: %s

en: Reload the current folder
nn: Oppdater den gjeldande mappa.

en: The icon size for the path entry
nn: Ikonstorleiken for stig-innskrivinga

en: _Access:
nn: _Tilgang:

en: Gro_up:
nn: _Gruppe:

en: Acc_ess:
nn: _Tilgjenge:

en: Acce_ss:
nn: _Tilgang:

en: Allow this file to _run as a program
nn: Tillat denne fila å _køyra som eit program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
nn: Det er ein tryggleiksrisiko å la program du ikkje stoler på køyra på systemet ditt.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
nn: Mappetilgangen er inkonsekvent, du kan kanskje ikkje jobba med filer i denne mappa.

en: Correct _folder permissions...
nn: Rett opp _mappetilgangar …

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nn: Trykk her for å retta opp mappetilgangane automatisk.

en: Stop applying permissions recursively.
nn: Slutt å legga til tilgangar rekursivt.

en: Apply recursively?
nn: Vil du gjera dette rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nn: Vil du legga endringane rekursivt til alle
    filene og mappene under den valde mappa?

en: Do _not ask me again
nn: Ikkje spør meg igje_n

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nn: Dersom du vel dette vert det hugsa og du vil ikkje verta spurd igjen. Du kan bruka innstillingsvindauget til å endra valet seinare.

en: Mixed file owners
nn: Ymse fileigarar

en: Unknown file owner
nn: Ukjend fileigar

note: 0000
en: Write only
nn: Berre skrivetilgang

note: 0004
en: Read & Write
nn: Les og skriv

en: Varying (no change)
nn: Ymse (inga endring)

en: Correct folder permissions automatically?
nn: Vil du retta opp mappetilgangane automatisk?

en: Correct _folder permissions
nn: Rett opp _mappetilgangane

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nn: Mappetilgangane vert nullstilte så dei samsvarar med kvarandre. Etterpå vil berre brukarar som har tilgang til å lesa innhaldet i mappa, få tilgang til henne.

en: File Manager Preferences
nn: Innstillingar for filutforskaren

en: Last Active View
nn: Siste aktive vising

en: Show thumbnails:
nn: Vis småbilete:

en: _Remember view settings for each folder
nn: _Hugs visningsinnstillingar per mappe

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
nn: Bruk dette valet for å hugsa visningstype, sorteringskolonne og sorteringsfølgje individuelt per mappe

en: Draw frames around thumbnails
nn: Teikn rammer rundt miniatyrbilete

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
nn: Vel dette for å teikna svarte rammar rundt miniatyrbilete

en: Show file size in binary format
nn: Vis filstorleik i binærformat

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
nn: Vel dette for å visa filer i binærformat i staden for desimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nn: Vel dette for å plassera ikonteksten ved sidan av ikona i staden for under dei.

en: Window icon
nn: Vindaugsikon

en: Use current folder icon
nn: Bruk det gjeldande mappeikonet

note: Side Pane
en: Side Pane
nn: Sidepanel

en: Shortcuts Pane
nn: Snarvegpanel

en: _Icon Size:
nn: _Ikonstoleik:

en: Show Icon _Emblems
nn: Vis ikon_merke

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nn: Vel dette for å visa ikonmerke i snarvegpanelet for alle mappene som har fått merke i vindauget for mappeeigenskapar.

en: Tree Pane
nn: Trevising

en: Icon _Size:
nn: Ikon_storleik:

en: Show Icon E_mblems
nn: Vis ikon_merke

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nn: Vel dette for å visa ikonmerke i trevisinga for alle mappene som har fått merke i vindauget for mappeeigenskapar.

en: _Single click to activate items
nn: _Enkeltklikk for å aktivera element

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nn: Oppgje v_entetida det tek før elementet vert valt
    når musepeikaren kviler over det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nn: Når enkeltklikkaktivering er slått på vil element automatisk verta valde etter ei viss tid, dersom musepeikaren kviler over dei. Du kan slå av denne oppførselen ved å dra glidaren heilt til venstre. Det kan vera nyttig å slå av dersom du ynskjer å velje element med enkeltklikk, utan å aktivere dei.

en: _Double click to activate items
nn: _Dobbeltklikk for å aktivere element

en: Tabs instead of new Windows
nn: Faner i staden for nye vindauge

en: Open folders in new tabs on middle click
nn: Opna mapper i nye faner med midtre museknapp

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
nn: Vel dette for å opna ei ny fane med midtre museknapp i staden for å opna eit nytt vindauge

en: Open new thunar instances as tabs
nn: Opna nye thunar-instansar som faner

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
nn: Vel dette for å opna nye instansar av filbehandlaren thunar som faner i eksisterande thunar-vindauge

en: Transfer files in parallel:
nn: Overfør filer parallelt:

en: Local Files On Same Devices Only
nn: Berre lokale filer på same einingar

en: Folder Permissions
nn: Mappetilgangar

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nn: Ved endring av mappetilgangar kan du
    også bruka endringane på sjølve innhaldet i
    mappa. Vel standardoppførsel nedanfor:

en: Ask every time
nn: Spør kvar gong

en: Apply to Folder and Contents
nn: Bruk på mappa og innhaldet

en: Apply to Folder Only
nn: Bruk berre på mappa

en: Volume Management
nn: Volumstyring

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nn: Slå på _volumstyring

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
nn: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> handtering av fjernbare diskar,
    einingar og media.

en: Missing dependencies
nn: Manglande avhengnader

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nn: Det ser ut som du manglar <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Du får kanskje ikkje tilgang til viktige funksjonar
    som papirkorga, fjernbare media som USB-pinner eller
    delte nettverksmapper. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Les meir her]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nn: Klarte ikkje visa volumstyringsinnstillingane

en: File Operation Progress
nn: Framgang med filhandlinga

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
nn[0]: %d filhandling køyrer
nn[1]: %d filhandlingar køyrer

en: Resuming...
nn: Held fram …

en: Frozen by another job on same device
nn: Fryst av ein annan jobb på same eining

en: Unfreezing...
nn: Tiner …

en: _Open With:
nn: _Opna med:

en: Link Target:
nn: Lenkje:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nn: Vel eit ikon til «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
nn: Klarte ikkje endra ikonet til «%s»

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
nn: %s - Eigenskapar

en: broken link
nn: øydelagt lenkje

en: mixed
nn: blanda

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nn: Ta med fleire filer i lista over filer som skal omdøypast

en: Clear the file list below
nn: Tøm fillista under

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nn: Vis informasjon om Thunar masseomdøyping

en: Rename Multiple Files
nn: Gje nytt namn til fleire filer.

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
nn: _Gje nytt namn til filer

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
nn: Trykk her for å gje filene ovanfor nye namn.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nn: Trykk her for å sjå dokumentasjonen for den valde omdøypinga.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nn: Ingen omdøypingsmodular vart funne på systemet ditt. Sjekk
    installasjonen din eller kontakt systemadministratoren din. Dersom du
    installerer Thunar frå ei nettkjelde, ver sikker på at tillegget
    «Enkle innebygde omdøyparar» er slått på.

en: Remove File | Remove Files
nn[0]: Fjern fila
nn[1]: Fjern filene

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nn[0]: Fjern den valde fila frå lista over filer som skal omdøypast
nn[1]: Fjern dei valde filene frå lista over filer som skal omdøypast

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
nn: Klarte ikkje opna dokumentasjonsvisaren

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nn: Vel filene du vil døypa om

en: Audio Files
nn: Lydfiler

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nn: Masseomdøyping

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nn: Thunar masseomdøping er eit kraftig og utvidbart
    verktøy for å omdøypa flere filer på ein gong.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nn: Masseomdøyping - Omdøyp fleire filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nn: Klarte ikkje omdøype «%s» til «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nn: Du kan enten velja å hoppa over denne fila og halda fram med å omdøypa dei andre filene, eller angra dei andre omdøypingane, eller avbryta utan å angra dei andre omdøypingane.

en: _Revert Changes
nn: Ang_ra forandringane

en: _Skip This File
nn: _Hopp over denne fila

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nn: Vil du hoppa over denne fila og halda fram med å omdøypa dei andre filene?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nn[0]: Papirkorga inneheld %d fil
nn[1]: Papirkorga inneheld %d filer

en: Browse local network connections
nn: Bla gjennom lokale nettverkstilkoplingar

en: Open the home folder
nn: Opna heimemappa

en: Open the desktop folder
nn: Opna skrivebordsmappa

en: Browse the computer
nn: Bla gjennom maskinen

en: Create _Shortcut
nn: Lag _snarveg

en: _Remove Shortcut
nn: _Fjern snarveg

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
nn: Omdøyp s_narveg

en: The path "%s" does not refer to a directory
nn: Stien «%s» refererer ikkje til ei mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nn: Klarte ikkje legga til den nye snarvegen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nn: Trykk her for å stoppa utrekninga av totalstorleiken til mappa.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nn: Utrekninga vart avbrote

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
nn[0]: %u element, totalt %s
nn[1]: %u element, totalt %s

en: Select _all Files
nn: Vel _alle filene

en: Select all files in this window
nn: Vel alle filene i dette vindauget

en: Select _by Pattern...
nn: Vel _etter mønster …

en: Select all files that match a certain pattern
nn: Vel alle filene som passar eit visst mønster

en: Select all files but not those currently selected
nn: Vel alle filer utanom dei valde filene

en: Loading folder contents...
nn: Hentar mappeinnhaldet …

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nn: Klarte ikkje opna heimemappa

en: Select by Pattern
nn: Vel frå mønster

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nn: Ugyldig filnamn frå XSD-drasida.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nn: Kunne ikkje oppretta lenkje til nettadressa «%s»

en: Failed to open directory "%s"
nn: Kunne ikkje opna mappa «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nn: Feil ved kopiering til «%s»: Treng %s meir plass for å kopiera til målmappa

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nn: Prøver å gjenoppretta «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nn: Mappa «%s» finst ikkje lenger, men trengst for å henta tilbake fila «%s» frå papirkorga

en: Failed to restore the folder "%s"
nn: Klarte ikkje gjenoppretta mappa «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nn: Prøver å flytta «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nn: Greidde ikkje flytta «%s» direkte. Samlar filer for å kopiera dei...

en: Collecting files...
nn: Samlar filer …

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu time står att (%s/sek)
nn[1]: %lu timar står att (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu minutt står att (%s/sek)
nn[1]: %lu minutt står att (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu sekund står att (%s/sek)
nn[1]: %lu sekund står att (%s/sek)

en: Unknown user "%s"
nn: Ukjend brukar «%s»

en: Open a new tab for the displayed location
nn: Opna ein ny fane i den viste plasseringa

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Thunar-vindauge til den viste plasseringa

en: Detac_h Tab
nn: _Kopla frå fane

en: Open current folder in a new window
nn: Opna denne mappa i eit nytt vindauge

en: Close all Thunar windows
nn: Lat att alle Thunar-vindauge.

en: Pr_eferences...
nn: _Innstillingar

en: Edit Thunars Preferences
nn: Endra innstillingane i Thunar

en: _Location Selector
nn: _Plasseringsveljar

en: _Pathbar Style
nn: _Stil på filstiglinja

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nn: Moderne tilnærming med knappar som tilsvarar mapper

en: _Toolbar Style
nn: _Stil på verktøylinja

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
nn: Vanleg oppsett med adresselinje og navigasjonsknappar

en: _Shortcuts
nn: _Snarvegar

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nn: Vel om du skal visa snarvegpanelet

en: Toggles the visibility of the tree pane
nn: Vel om du skal visa trevisingspanelet

en: Change the visibility of this window's menubar
nn: Vel om dette vindauget skal ha menylinje.

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nn: Vel om du skal visa gøymde filer i dette vindauget

en: Zoom I_n
nn: _Forstørr

en: Show the contents in more detail
nn: Vis innhaldet meir detaljert

en: Show the contents in less detail
nn: Vis innhaldet mindre detaljert

en: Show the contents at the normal size
nn: Vis innhaldet i normal storleik

en: _Icon View
nn: _Ikonvisning

en: Display folder content in an icon view
nn: Vis mappeinnhaldet med ikonvising.

en: Display folder content in a detailed list view
nn: Vis mappeinnhaldet i ei detaljert liste.

en: Display folder content in a compact list view
nn: Vis mappeinnhaldet i ei forminska liste.

en: Go to the computer folder
nn: Gå til datamaskinmappa

en: Go to the home folder
nn: Gå til heimemappa.

en: Go to the desktop folder
nn: Gå til skrivebordsmappa

en: T_rash
nn: _Papirkorg

en: Display the contents of the trash can
nn: Vis innhaldet i papirkorga

en: _Open Location...
nn: _Opna plassering …

en: Go to the templates folder
nn: Gå til malmappan.

en: B_rowse Network
nn: _Bla gjennom nettverket

en: Display Thunar user manual
nn: Vis bruksrettleiinga til Thunar

en: Display information about Thunar
nn: Vis informasjon om Thunar

en: Go to the previous visited folder
nn: Gå til den førre besøkte mappa

en: Go to the next visited folder
nn: Gå til den neste besøkte mappa

en: Open the location "%s"
nn: Opna plasseringa «%s»

en: Failed to launch "%s"
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: Failed to open parent folder
nn: Klarte ikkje opna opphavsmappa.

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nn: Mappa «%s» finst ikkje. Vil du oppretta ho?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nn: Om malane

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nn: Alle filene i denne mappa kjem opp i «Opprett dokument»-menyen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nn: Dersom du jamnleg opprettar visse typar dokument, lag ein kopi av eit, og legg det i denne mappa. Thunar legg då til ei oppføring for dette dokumentet i «Opprett dokument»-menyen.
    
    Du kan deretter velja oppføringa i «Opprett dokument»-menyen, og ein kopi av dokumentet vert oppretta i mappa du er i.

en: Do _not display this message again
nn: Ikkje vis de_nne meldinga att

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nn: Klarte ikkje opna rotmappa i filsystemet

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nn: Klarte ikkje visa innhaldet i papirkorga

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nn: Klarte ikkje bla gjennom nettverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nn: Thunar er ein rask og brukarvenleg filhandterar til skrivebordsmiljøet Xfce.

en: Text of the page's label
nn: Tekst på side-etiketten

en: A widget to display in place of the usual page label
nn: Eit element som vert vist i staden for den vanlege side-etiketten.

en: Don't unload the plugin from memory
nn: Ikkje slett utvidinga frå minnet.

en: Help URL
nn: Nettadresse til hjelp

en: The URL to the documentation of the renamer
nn: Nettadressa til dokumentasjonen for omdøyparen.

en: The user visible name of the renamer
nn: Det namnet på omdøyparen som er synleg for brukaren.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nn: Det generiske namnet på valet, til dømes «Nettlesar» når det gjeld Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nn: Programet som skal køyrast, kanskje også med argument.

en: The working directory for the program.
nn: Arbeidsmappa til dette programmet.

en: The URL to access.
nn: Nettadressa du vil gå til.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nn: Verktøytips for valet, til dømes «Viser Internett-sider» når det gjeld Firefox. Skal ikkje vere det same som namnet eller skildringa.

en: Date Taken:
nn: Dato teke:

en: Camera Brand:
nn: Kameramerke:

en: Exposure Program:
nn: Eksponeringsprogram:

en: Flash Fired:
nn: Blits:

en: Shutter Speed:
nn: Lukkarfart:

en: ISO Speed Ratings:
nn: ISO-fart:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
nn[0]: %dx%d piksel
nn[1]: %dx%d pikslar

en: Con_vert to:
nn: Kon_verter til:

en: Uppercase / Lowercase
nn: Store/små bokstavar

en: Insert _time:
nn: Innsetjings_tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nn: The formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal innsetjast i filnamnet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Sjå dokumentasjonen for datoverktøyet for meir informasjon.

en: _At position:
nn: _Ved posisjon:

en: Insert Date / Time
nn: Set inn dato/klokkeslett

en: First character uppercase
nn: Første teikn stor bokstav

en: 01, 02, 03, ...
nn: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
nn: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
nn: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
nn: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
nn: Frå fronten (venstre)

en: From the back (right)
nn: Frå baksida (høgre)

en: Old Name - Text - Number
nn: Gamalt namn - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
nn: Nummer - tekst - gamalt namn

en: Text - Number
nn: Tekst - nummer

en: Number - Text
nn: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
nn: Datoen biletet vart teke

en: Insert / Overwrite
nn: Set inn/skriv over

en: _Number Format:
nn: _Nummerformat:

en: _Start With:
nn: _Start med:

en: Text _Format:
nn: Tekst_format:

en: Remove _From Position:
nn: Fjern _frå posisjon:

en: _To Position:
nn: _Til posisjon:

en: Remove Characters
nn: Fjern teikn

en: _Search For:
nn: _Søk etter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nn: Skriv inn tekst for å søka i filnamna.

en: Regular _Expression
nn: Regulært _uttrykk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nn: Dersom du vel dette, vert mønsteret tolka som eit regulært uttrykk og brukt med Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Sjå dokumentasjonen for detaljar om syntaksen for regulære uttrykk.

en: Replace _With:
nn: _Erstatt med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nn: Skriv inn teksten som skal brukast som erstatting for mønsteret ovanfor.

en: C_ase Sensitive Search
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nn: Dersom du vel dette, vil skiljast mellom store og små bokstavar i mønsteret . Standarden er å ikkje gjera dette

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nn: Ugyldig uttrykk i teiknstilling %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nn: Vil du senda «%s» som eit komprimert arkiv?

en: Send _directly
nn: Send _direkte

en: Send com_pressed
nn: Send _komprimert

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nn: Når du sender ei fil via e-post, kan du enten velja å senda fila direkte, slik ho er, eller komprimera fila før du legg henne ved ein e-post. Det er tilrådd å komprimera store filer før du sender dei.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nn[0]: Vil du senda éi fil som komprimert arkiv?
nn[1]: Vil du senda %d filer som komprimert arkiv?

en: Send as _archive
nn: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nn: Når du sender fleire filer via e-post, kan du enten velja å senda filene direkte, ved å legga fleire filer til e-posten, eller å senda alle filene komprimerte til eit arkiv. Det er tilrådd å senda store filer som arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nn: Komprimerer filer …

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nn: ZIP-kommandoen vart avslutta med feil %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nn: Klarte ikkje oppretta  symbolsk lenkje til «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nn[0]: Klarte ikkje komprimera ei fil
nn[1]: Klarte ikkje komprimera %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nn: Klarte ikkje oppretta ei ny e-postmelding

en: Mail Recipient
nn: Mottakar av e-posten

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nn: Klarte ikkje få kontakt med papirkorga

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nn: Papirkorga inneheld filer

en: Display the trash can
nn: Vis papirkorga

en: Edit Action
nn: Endra handling

en: Create Action
nn: Opprett handling

en: Failed to save actions to disk.
nn: Fekk ikkje lagra handlingane til disken.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    handlinga «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nn: Viss du slettar ei handling, er ho borte for alltid.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
nn: Denne tastatursnarvegen er for tida i bruk av: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
nn: Tastatursnarveg allereie i bruk

en: End element handler called while in root context
nn: Handsamaren av sluttelementet vart kalla i rotkonteksten

en: Unknown closing element <%s>
nn: Ukjent avsluttingselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nn: Kunne ikkje avgjera lagringsstaden til uca.xml

en: Command not configured
nn: Kommandoen er ikkje sett opp

en: Configure c_ustom actions...
nn: Set opp sjølvvalde _handlingar …

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nn: Set opp sjølvvalde handlingar som vil dukka opp i kontekstmenyane i filutforskaren

en: Failed to launch action "%s".
nn: Klarte ikkje køyra handlinga «%s».

en: Open Terminal Here
nn: Opna terminalen her

en: Example for a custom action
nn: Døme på sjølvvald handling

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nn: Namnet på handlinga som vert vist i kontekstmenyen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nn: Skildringa av handlinga som vert vist som verktøytips i statuslinja når ein vel elementet frå kontekstmenyen.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nn: Kommandoen (med dei naudsynte parametrane) for å utføra handlinga. Sjå kommandoparameter-lista under for ei liste over dei støtta parametervariablane, som vert utførte når ein køyrer kommandoen. Når store bokstavar, som til dømes %F, %D, %N vert brukte, vil handlinga gjelda også dersom meir enn éitt element er valt. Elles vil handlinga berre gjelda dersom akkurat éitt element er valt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja eit program som skal brukast for denne handlinga.

en: Keyboard _Shortcut:
nn: Tastatur_snarveg:

en: The keyboard shortcut for the action.
nn: Tastatursnarvegen for handlinga.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
nn: Tøm tastatursnarvegen for denne handlinga.

en: Use Startup Notification
nn: Bruk oppstartsvarsling

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nn: Slå på dette valet viss du vil syna ein ventepeikar medan handlinga blir lasta. Me rår òg til at du bruker ventepeikar viss du har slege på funksjonen for å hindra fokussteling i vindaugshanteraren din.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nn: Trykk på denne knappen for å velja ei ikonfil som vert vist i kontekstmenyen i tillegg til handlingsnamnet som vart valt ovanfor.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
nn: Desse kommandoparametra vil bli bytta ut ved oppstart av handlinga:

en: the path to the first selected file or directory
nn: sti til første valde fil eller mappe

en: the paths to all selected files and directories
nn: stiane til alle valde filer eller mapper

en: directory containing the file that is passed in %f
nn: mappe med fila som er godkjend i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
nn: mapper med filene som er godkjende i %F

en: the first selected filename (without path)
nn: det første valde filnamnet (utan stig)

en: the selected filenames (without paths)
nn: Det valde filnamnet (utan stig)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nn: Skriv inn ei liste med mønster som vert brukt til å finna ut om denne handlinga vert vist for ei vald fil. Dersom du skriv meir ein eit mønster her må du dela dei med semikolon (døme: *txt;*doc).

en: Appears if selection contains:
nn: Vert vist dersom valet inneheld:

en: _Directories
nn: _Mapper

en: _Audio Files
nn: _Lydfiler

en: _Image Files
nn: _Biletfiler

en: _Text Files
nn: _Tekstfiler

en: _Video Files
nn: _Videofiler

en: _Other Files
nn: _Andre filer

en: Appearance Conditions
nn: Vilkår for utsjånad

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
nn: Du kan laga dine eigne handlingar som opptrer i kontekstmenyen i filutforskarane for visse filtypar.

en: Edit the currently selected action.
nn: Endra den sjølvvalde handlinga.

en: Delete the currently selected action.
nn: Slett den sjølvvalde handlinga.

en: Move the currently selected action up by one row.
nn: Flytt den sjølvvalde handlinga opp ei rad.

en: Move the currently selected action down by one row.
nn: Flytt den sjølvvalde handlinga ned ei rad.

en: Thunar File Manager
nn: Thunar filutforskar

en: Browse the filesystem with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filutforskaren

en: Configure the Thunar file manager
nn: Set opp Thunar filutforskar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
nn: Thunar er ein filutforskar spesielt utvikla for Xfce-skrivebordet, men han kan òg fungera som ein alternativ utforskar for andre skrivebordsmiljø. Thunar gir deg ei enkel, rein to-panelsutforming for å bla gjennom filene dine.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
nn: Køyr Thunar som administrator

en: Authentication is required to run Thunar as root.
nn: Autentisering krevst for å køyra Thunar som administrator

en: bad units specified in '%s'
nn: ugyldige einingar gjevne i «%s»

en: attempt to plot on null device
nn: forsøk på å plotta på nulleininga

en: figure region too large
nn: figurområdet er for stort

en: figure margins too large
nn: figurmargane er for store

en: plot region too large
nn: plotteområdet er for stort

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
nn: uendelege aksegrenser [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
nn: aksestilen «%c» er ikkje implementert

en: no graphics device is active
nn: ingen verksame grafikkeiningar

en: plot.new has not been called yet
nn: plot.new er ikkje kalla enno

en: invalid graphics state
nn: ugyldig grafikktilstand

en: No graphics device is active
nn: Inga verksam grafikkeining

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
nn: pil av lengd null har ikkje-unik vinkel, og vert derfor ikkje teikna

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
nn: ugyldig par("bty") = '%c' (ingen box() teikna)

en: invalid argument to GBox
nn: ugyldig argument til GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
nn: den grafiske parameteren «family» har ei makslengd på 200 byte

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
nn: ugyldig verdi oppgjeven for den grafiske parameteren «%s»

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
nn: den grafiske parameteren «%s» har feil lengd

en: graphical parameter "%s" cannot be set
nn: den grafiske parameteren «%s» kan ikkje definerast

en: parameter "mfg" has the wrong length
nn: parameteren «mfg» har feil lengd

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
nn: parameteren «i» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
nn: parameteren «j» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde

en: calling par(new=TRUE) with no plot
nn: kallar par(new=TRUE) utan noko plott

en: graphical parameter "%s" is obsolete
nn: den grafiske parameteren «%s» er utdatert

en: "%s" is not a graphical parameter
nn: «%s» er ikkje ein grafisk parameter

en: invalid argument passed to par()
nn: ugyldig argument sendt til par()

en: too many rows in layout, limit %d
nn: for mange rader i oppsett (grense: %d)

en: too many columns in layout, limit %d
nn: for mange kolonnar i oppsett (grense: %d)

en: too many cells in layout, limit %d
nn: for mange celler i oppsett (grense: %d)

en: only NA allowed in logical plotting symbol
nn: berre NA-verdiar er tillatne i logisk plottesymbol

en: invalid plotting symbol
nn: ugyldig plottesymbol

en: invalid font specification
nn: ugyldig skriftspesifikasjon

en: invalid '%s' value
nn: ugyldig «%s»-verdi

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
nn: gyldig «vfont»-verdi [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
nn: ugyldig grafikkparameter

en: at least 3 arguments required
nn: må ha minst 3 argument

en: "log=" specification must be character
nn: «log»-valet må vera eit teikn

en: invalid "log=%s" specification
nn: ugyldig «log=%s»-val

en: NAs not allowed in 'xlim'
nn: kan ikkje ha NA-verdiar i «xlim»

en: need finite 'xlim' values
nn: må ha endelege «xlim»-verdiar

en: NAs not allowed in 'ylim'
nn: kan ikkje ha NA-verdiar i «ylim»

en: need finite 'ylim' values
nn: må ha endelege «ylim»-verdiar

en: Logarithmic axis must have positive limits
nn: Logaritmisk akse må ha positive grenser

en: invalid type for axis labels
nn: ugyldig type for aksenamn

en: too few arguments
nn: for få argument

en: invalid axis number %d
nn: ugyldig aksetal %d

en: 'hadj' must be of length one
nn: «hadj» må ha lengd 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
nn: «labels» oppgjeven men ikkje «at»

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
nn: lengda på «at» (%d) og «labels» (%d) er forskjellig

en: no locations are finite
nn: ingen plasseringar er endelege

en: invalid plotting structure
nn: ugyldig plottestruktur

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
nn: «x» og «y»-lengdene er forskjellig i %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
nn: plottetypen «%s» vert trunkert til det første teiknet

en: invalid plot type
nn: ugyldig plottetype

en: invalid plot type '%c'
nn: ugyldig plottetype «%c»

en: invalid first argument
nn: ugyldig førsteargument

en: invalid second argument
nn: ugyldig andreargument

en: invalid third argument
nn: ugyldig tredjeargument

en: invalid fourth argument
nn: ugyldig fjerdeargument

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
nn: kan ikkje blanda koordinatar av lengd null og lengd ulik null

en: invalid arrow head length
nn: ugyldig lengd på pilhovud

en: invalid arrow head angle
nn: ugyldig vinkel på pilhovud

en: invalid arrow head specification
nn: ugyldig pilhovud-val

en: no coordinates were supplied
nn: ingen koordinatar oppgjevne

en: invalid a=, b= specification
nn: ugyldig a=, b=-val

en: 'a' and 'b' must be finite
nn: «a» og «b» må vera endelege

en: invalid '%s' argument
nn: ugyldig «%s»-argument

en: incorrect argument type
nn: ugyldig argumenttype

en: different argument lengths
nn: forskjellige argumentlengder

en: more 'labels' than points
nn: fleire «labels»-verdiar enn punkt

en: warning: no point within %.2f inches
nn: åtvaring: ingen punkt innan %.2f tommar

en: warning: nearest point already identified
nn: åtvaring: det næraste punktet er alt identifisert

en: invalid units
nn: ugyldige einingar

en: invalid dendrogram input
nn: ugyldig dendrogram-inndata

en: invalid symbol parameter vector
nn: ugyldig symbol-parametervektor

en: invalid symbol coordinates
nn: ugyldige symbolkoordinator

en: x/y/parameter length mismatch
nn: ulike lengder på x/y/parameter

en: invalid circles data
nn: ugyldige sirkeldata

en: invalid symbol parameter
nn: ugyldig symbolparameter

en: invalid squares data
nn: ugyldige kvadratdata

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
nn: ugyldige rektangeldata (treng 2 kolonnar)

en: invalid stars data
nn: ugyldige stjernedata

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
nn: ugyldige termometerdata (treng 3 eller 4 kolonnar)

en: invalid symbol type
nn: ugyldig symboltype

en: incorrect length for '%s' argument
nn: ugyldig lengd på «%s»-argument

en: insufficient 'x' or 'y' values
nn: ikkje nok «x»- eller «y»-verdiar

en: dimension mismatch
nn: ulike dimensjon

en: no contour values
nn: ingen konturverdiar

en: invalid x / y values or limits
nn: ugyldige «x»- eller «y»-verdiar på limits

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
nn: ugyldige konturnivå: må vera strengt stigande

en: Axis orientation not calculated
nn: Akseretnings ikkje rekna ut

en: too few parameters
nn: for få parametrar

en: invalid 'x' limits
nn: ugyldige «x»-grenser

en: invalid 'y' limits
nn: ugyldige «y»-grenser

en: invalid 'z' limits
nn: ugyldige «z»-grenser

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
nn: «xlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
nn: «ylab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
nn: «zlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: invalid viewing parameters
nn: ugyldige visingsparametrar

en: invalid '%s' specification
nn: ugyldig «%s»-format

en: missing 'x' values
nn: manglar «x»-verdiar

en: increasing 'x' values expected
nn: venta stigande følgje med «x»-verdiar

en: missing 'y' values
nn: manglar «y»-verdiar

en: increasing 'y' values expected
nn: venta stigande følgje med «y»-verdiar

en: invalid NA contour values
nn: ugyldige NA-konturverdiar

en: all z values are equal
nn: alle z-verdiane er like

en: all z values are NA
nn: alle z-verdiane er NA-verdiar

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
nn: Ikkje nok minne: tekst ikkje kopiert til utklippstavla

en: Unable to open the clipboard
nn: Klarte ikkje opna utklippstavla

en: Insufficient memory. Please close the console
nn: Ikkje nok minne. Lukk konsollen.

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
nn: Fann ikkje skrifta «%s-%d-%d».
    Brukar system-skrifta.

en: Save selection to
nn: Lagra utvalet til

en: Save console contents to
nn: Lagra konsollinhaldet til

en: Scrolling.
nn: Rulling.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
nn:   Tastatur: Page Up, Page Down, Ctrl + piltastar, Ctrl + Home, Ctrl + End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
nn:   Mus: Bruk rullefelta.

en: Editing.
nn: Redigering.

en:   Moving the cursor:
nn:   Flytting av skrivemerket:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
nn:      «Pil venstre» eller «Ctrl + B»: flytt eitt teikn bakover;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
nn:      «Pil høgre» eller «Ctrl + F»: flytt eitt teikn framover;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
nn:      «Home» eller «Ctrl + A»: gå til starten av linja;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
nn:      «End» eller «Ctrl + E»: gå til slutten av linja;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
nn:   Loggen: «Pil opp» og «Pil ned», eller «Ctrl + P» og «Ctrl + N»

en:   Deleting:
nn:   Sletting:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
nn:      «Delete» eller «Ctrl + D»: slett gjeldande teikn eller utval;

en:      Backspace: delete preceding character;
nn:      «Rettetast»: slett førre teikn;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
nn:      «Ctrl + Delete» eller «Ctrl + K»: slett tekst frå gjeldande teikn til slutten av linja.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
nn:      «Ctrl + U»: Slett all teksten frå den gjeldande linja.

en:   Copy and paste.
nn:   Kopiering og innliming.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
nn:      Bruk musa (med venstre museknapp inne) for å merkje teksten.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
nn:      Bruk «Shift + Delete» eller «Ctrl + C» for kopiera utvalet til utklippstavla, og

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
nn:      «Shift + Insert», «Ctrl + V» eller «Ctrl +Y» for å lima inn innhaldet frå utklippstavla

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
nn:      til konsollen, «Ctrl + X» først kopiera og så lima inn

en:   Misc:
nn:   Ymse:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
nn:      «Ctrl + L»: tøm konsollen.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
nn:      « Ctrl + O» eller «Insert»: slå på/av overskrivingsmodus (av som standard).

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
nn:      «Ctrl +T»: Byt det gjeldande teiknet med det til venstre.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
nn: 
    Merk: Konsollen vert berre oppdatert når han treng inndata.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
nn:   Bruk «Ctrl + W» for å slå funksjonen av eller på.

en: Use ESC to stop the interpreter.
nn: Bruk «Escape» for å stoppa skriptkøyringa.

en: TAB starts completion of the current word.
nn: Bruk «Tab» for å autofullføra det gjeldande ordet.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
nn: Du kan bruka dei vanlige Windows-snarvegane for å byta til

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
nn: grafikkeininga («Ctrl + Tab» eller «Ctrl + F6» i MDI, og «Alt + Tab» i SDI)

en: R Editor
nn: R-redigering

en: unable to open file %s for reading
nn: klarte ikkje opna fila «%s» for lesing

en: Could not read from file '%s'
nn: Klarte ikkje lesa frå fila «%s»

en: Could not save file '%s'
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s»

en: Save script as
nn: Lagra skript som

en: Open script
nn: Opna skript

en: No RGui console to paste to
nn: Manglar RGui-konsoll å lima inn i

en: R EDITOR
nn: R-REDIGERING

en: A standard text editor for editing and running R code.
nn: Standard skrivevindauge for redigering og køyring av R-kode.

en: RUNNING COMMANDS
nn: KØYRING AV KOMMANDOAR

en: To run a line or section of R code, select the code and either
nn: For å køyra ei linje eller eit utval R-kode, merk koden, og anten

en:      Press Ctrl-R
nn:      trykk «Ctrl + R»,

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
nn:      vel «Køyr linje eller utval» frå «Rediger»-menyen,

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
nn:      eller trykk «Køyr linje eller utval»-ikonet på verktøylinja.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
nn: Dette vil kopiera dei merkte kommandoane til konsollen, og så køyra dei.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
nn: Viss det ikkje finst noko utval, vert berre den gjeldande linja køyrd, og

en: the cursor by one line.
nn: skrivemerket vert flytta til neste linje.

en: Run line or selection
nn: Køyr linje eller utval

en: Save script
nn: Lagra skript

en: Return focus to Console
nn: Flytt fokuset tilbake til konsollen

en: Print script
nn: Skriv ut skript

en: New script
nn: Nytt skript

en: Open script...
nn: Opna skript …

en: Close script
nn: Lukk skript

en: Clear console
nn: Tøm konsoll

en: Run all
nn: Køyr alt

en: Replace...
nn: &Byt ut …

en: GUI preferences...
nn: GUI-innstillingar …

en: Maximum number of editors reached
nn: Nådde maksgrensa for talet på skrivevindauge

en: Unable to create editor window
nn: Klarte ikkje laga nytt skrivevindauge

en: Insufficient memory to display file in internal pager
nn: Ikkje nok minne til å visa fila i intern filvisar

en: Paste to console
nn: Lim inn i konsoll

en: Paste commands to console
nn: Lim inn kommandoar i konsollen

en: Stay on top
nn: Hald øvst

en: Save to File...
nn: Lagra til fil …

en: Unable to create pager window
nn: Klarte ikkje laga nytt lesevindauge

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
nn: Du kan ikkje endra konsollinnstillingane for ein
    konsoll som er i bruk.
    
    Lagra innstillingane, og start programmet på nytt
    for å ta dei i bruk.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
nn: Kan ikkje endra menyspråket på ein konsoll som
    køyrer.
    
    Lagra innstillingane, og start programmet på nytt.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
nn: Endringar i lesevindaugestorleiken vil berre gjelda nye lesevindauge

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
nn: Ikkje endra lesevindaugestorleiken om du har
    nokon lesevindauge opne. Vil du halda fram?

en: Select directory for file 'Rconsole'
nn: Vel mappe for fila «Rconsole»

en: Select 'Rconsole' file
nn: Vel «Rconsole»-fil

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
nn: Ignorerte «%s» på linje %d i fila «%s»

en: Rgui Configuration Editor
nn: Redigering av Rgui-innstillingar

en: Select file to source
nn: Vel fila du vil lesa inn

en: Select image to load
nn: Vel bilete å lasta

en: Save image in
nn: Lagra bilete i

en: Load history from
nn: Opna logg frå

en: Save history in
nn: Lagra logg i

en: No text available
nn: Ingen tekst tilgjengeleg

en: Name of data frame or matrix
nn: Namn på dataramme eller matrise

en: '%s' cannot be found
nn: Fann ikkje «%s»

en: Help on
nn: Hjelp om

en: Search help
nn: Søk i hjelpa

en: Search for words in help list archives and documentation
nn: Søk etter ord i hjelpelistearkivet og hjelpetekstane

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
nn: Kan berre dra og sleppa .R-, .RData- og .rda-filer

en: Paste commands only
nn: Berre lim inn kommandoar

en: Copy and paste
nn: Kopier og lim inn

en: Clear window
nn: Tøm vindauge

en: Buffered output
nn: Bufra utdataa

en: Load package...
nn: Last pakke …

en: Set CRAN mirror...
nn: Vel CRAN-plassering …

en: Select repositories...
nn: Vel arkiv …

en: Install package(s)...
nn: Installer pakkar …

en: Update packages...
nn: Oppdater pakkar …

en: FAQ on R
nn: FAQ for R

en: FAQ on R for &Windows
nn: FAQ for R på &Windows

en: Manuals (in PDF)
nn: Brukarhandbøker (i PDF-format)

en: R functions (text)...
nn: R-funksjonar (tekst) …

en: Html help
nn: HTML-hjelp

en: Search help...
nn: Søk i hjelp …

en: Apropos...
nn: Apropos …

en: R Project home page
nn: Heimesida til R-prosjektet

en: CRAN home page
nn: Heimesida til CRAN

en: Tile &Horizontally
nn: Still opp &nedover

en: Tile &Vertically
nn: Still opp &bortover

en: Minimize group
nn: Minimer gruppe

en: Restore group
nn: Gjenopprett gruppe

en: Load workspace
nn: Last arbeidsområde

en: Save workspace
nn: Lagra arbeidsområde

en: Stop current computation
nn: Stop gjeldande utrekning

en: Source R code...
nn: Vis R-kode …

en: Display file(s)...
nn: Vis fil(er) …

en: Load Workspace...
nn: Opna arbeidsområde …

en: Save Workspace...
nn: Lagra arbeidsområde …

en: Load History...
nn: Opna logg …

en: Save History...
nn: Lagra logg …

en: Change dir...
nn: Byt mappe …

en: Data editor...
nn: Rediger data …

en: Stop current computation           	ESC
nn: Stopp gjeldande utrekning           	ESC

en: Stop all computations
nn: Stopp alle utrekningane

en: Break to debugger
nn: Bryt til feilsøking

en: Filename completion
nn: Autofullføring av filnamn

en: List objects
nn: Vis objekt

en: Remove all objects
nn: Fjern alle objekta

en: List search &path
nn: Vis &søkjestig

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
nn: «mname» er avgrensa til 1000 byte

en: menu %s does not exist
nn: menyen %s finst ikkje

en: 'menu' is limited to 500 bytes
nn: «menu» er avgrensa til 500 byte

en: base menu does not exist
nn: grunnmenyen finst ikkje

en: failed to allocate menu
nn: klarte ikkje laga meny

en: menu + item is limited to 1000 bytes
nn: meny + element er avgrensa til 1000 byte

en: menu does not exist
nn: menyen finst ikkje

en: failed to allocate char storage
nn: klarte ikkje resevera teiknlager

en: failed to allocate menuitem
nn: klarte ikkje reservera menyelement

en: menu not found
nn: fann ikkje menyen

en: menu or item does not exist
nn: menyen eller elementet finst ikkje

en: Save workspace image?
nn: Vil du lagra arbeidsområdet?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
nn: Ikkje nok minne: cella vart ikkje kopiert til utklippstavla

en:  Change working directory to:
nn:  Byt arbeidsmappa til:

en: Unable to set '%s' as working directory
nn: Klarte ikkje velja «%s» som arbeidsmappe

en: Arrange Icons
nn: Ordna ikona

en: invalid argument
nn: ugyldig argument

en: invalid type for value
nn: ugyldige type for verdien

en: dataentry: internal memory problem
nn: inndata: internt minneproblem

en: dataentry: internal memory error
nn: inndata: intern minnefeil

en: internal type error in dataentry
nn: intern typefeil i inndata

en: dataentry: parse error on string
nn: inndata: klarte ikkje tolka tekststrengen

en: dataentry: expression too long
nn: inndata: uttrykket er for langt

en: column names cannot be blank
nn: kolonnenamna kan ikkje vera tomme

en: Variable editor
nn: Variabelredigering

en: variable name
nn: variabelnamn

en: Cell width(s)
nn: Cellebreidd(er)

en: Cell width
nn: Cellebreidd

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
nn: Navigering.
      Tastatur: piltastane for å flytta skrivemerket
    	«Tab» for å gå til høgre, og «Shift + Tab» for å gå til venstre
    	«Page Down» eller «Ctrl + F» for å visa neste skjermhøgd
    	«Page Up» eller «Ctrl + B» for å visa førre skjermhøgd
    	«Home»: hopp til celle (1,1)
    	«End»: hopp til siste rad i siste kolonne.
       Mus: venstreklikk i ei celle, og bruk rullefelta.
    
    Redigering.
      Skriv i den valde cella
      Dobbeltklikk i ei celle for å få eit skrivefelt
    
    Ymse.
      «Ctrl + L» for å teikna skjermbiletet på nytt og endra kolonnebreiddene automatisk
      «Ctrl + C» for å kopiera celleinnhaldet
      «Ctrl + V» for å lima inn frå utklippstavla
      Høgreklikk for å få ein meny for kopiering, innliming og kolonnebreidd

en: Copy selected cell
nn: Kopier merkt celle

en: Paste to selected cell
nn: Lim inn i den valde cella

en: Autosize column
nn: Automatisk kolonnebreidd

en: Copy  	CTRL+C
nn: Kopier  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
nn: Lim inn 	CTRL+V

en: Delete	DEL
nn: Søett	DEL

en: Cell widths ...
nn: Cellebreidder …

en: Data editor
nn: Dataredigering

en: Portable network graphics file
nn: Portabel nettverksgrafikk-fil

en: Windows bitmap file
nn: Windows-punktbiletfil

en: TIFF file
nn: TIFF-fil

en: Jpeg file
nn: JPEG-fil

en: Postscript file
nn: PostScript-fil

en: Enhanced metafiles
nn: Enhanced metafile

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
nn: for lang filadresse: maksgrensa er på 512 byte

en: No plot to replace!
nn: Manglar plott å byta ut

en: Variable name
nn: Variabelnamn

en: Name of variable to save to
nn: Namn på variabelen å lagra til

en: Copy to the clipboard as a metafile
nn: Kopier to utklippstavla som metafil

en: Stop locator
nn: Stopp posisjonslesar

en: Next plot
nn: Neste plott

en: %s quality...
nn: %s-kvalitet …

en: as a Bitmap	CTRL+C
nn: som punktbilete	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
nn: Som metafil	CTRL+w

en: close Device
nn: lukk eining

en: Add	INS
nn: Legg til	INS

en: Previous	PgUp
nn: Førre	PgUp

en: Next	PgDown
nn: Neste	PgDown

en: Save to variable...
nn: Lagra til variabel …

en: Get from variable...
nn: Hent frå variabel …

en: R mode
nn: R-modus

en: Copy as metafile
nn: Kopier som metafil

en: Copy as bitmap
nn: Kopier som punktbilet

en: Save as metafile...
nn: Lagra som metafil …

en: Save as postscript...
nn: Lagra som PostScript …

en: Locator is active
nn: Posisjonslesar køyrer

en: Waiting to confirm page change...
nn: Ventar på stadfesting av sideskifte …

en: Click or hit ENTER for next page
nn: Klikk eller trykk «Enter» for neste side

en: invalid device
nn: ugyldig eining

en: '%s' is defunct.
nn: «%s» er ikkje lenger i bruk.

en: Use '%s' instead.
nn: Bruk i staden «%s».

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
nn: Sjå help("Defunct") og help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
nn: Sjå help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
nn: «%s» er forelda.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
nn: Sjå help("Deprecated") og help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
nn: Sjå help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
nn: argument til «La.svd» må vera numeriske eller komplekse

en: infinite or missing values in 'x'
nn: uendelege eller manglande verdiar i «x»

en: second argument must be a list
nn: det andre argumentet må vera ei liste

en: 'iconvlist' is not available on this system
nn: «iconvlist» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
nn: «kind» må vera ein teiknstreng av lengd 1 (slumptalsgenerator som skal brukast).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
nn: «%s» er ikkje ei gyldig kortform av ein slumptalsgenerator

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
nn: «normal.kind» må vera ein teiknstreng av lengd 1

en: '%s' is not a valid choice
nn: «%s» er ikkje eit gyldig val

en: malformed version string
nn: ugyldig versjonsstreng

en: target is %s, current is %s
nn: målet er «%s» og gjeldande er «%s»

en: dim(X) must have a positive length
nn: dim(X) må ha lengd større enn 0

en: 'X' must have named dimnames
nn: «X» må namn namngjevne «dimnames»

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
nn: ikkje alle elementa i «MARGIN» er namn på dimensjonar

en: 'dim' specifies too large an array
nn: «dim» definerer for stort array-objekt

en: incorrect value for 'MARGIN'
nn: ugyldig verdi av «MARGIN»

en: file '%s' not found
nn: fann ikkje fila «%s»

en: invalid 'name' argument
nn: ugyldig «name»-argument

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
nn: pakken «%s» er kravd av «%s», som kanskje ikkje fungerer skikkeleg lenger

en: package %s is required by %s so will not be detached
nn: pakken «%s» er kravd av «%s», og vert derfor ikkje kopla frå

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
nn: Feil ved %s i %s() for «%s» – detaljar:
      kall: %s
      feil: %s

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
nn: bytte ut regulært uttrykk «[» med «\\[»

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
nn: bytte ut «[<-» med «\\[<-» i regulært uttrykk

en: an object with that name already exists
nn: det finst alt eit objekt med dette namnet

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
nn: autolastaren fann ikkje «%s» i «%s»

en: complex matrices not permitted at present
nn: komplekse matriser er førebels ikkje støtta

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
nn: «x» må vera eit array-objekt med minst to dimensjonar

en: invalid 'dims'
nn: ugyldige «dims»-verdiar

en: bad handler specification
nn: ugyldig handsamarspesifikasjon

en: no 'restart' '%s' found
nn: ingen «restart» «%s» funnen

en: not an interactive session
nn: ikkje ei interaktiv økt

en: not a valid restart specification
nn: ikkje ein gyldig omstartsdefinisjon

en: argument 'where' of length 0
nn: argument «where» av lengd 0

en: argument 'object' must deparse to a single character string
nn: argumentet «object» må deparsast til ein enkelt tekststreng

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
nn: «origin» må vera éin av «start», «current» og «end»

en: can only truncate an open connection
nn: kan berre trunkera eit ope samband

en: can only write vector objects
nn: kan berre skriva vektorobjekt

en: can only write character objects
nn: kan berre skriva teiknobjekt

en: 'from' must be raw or character
nn: «from» må vera «raw» eller «character»

en: 'x' must be numeric
nn: «x» må vera numerisk

en: invalid number of intervals
nn: ugyldig tal på interval

en: 'breaks' are not unique
nn: «breaks» er ikkje unike

en: invalid 'row.names' length
nn: ugyldig «row.names»-lengd

en: duplicate 'row.names' are not allowed
nn: duplikatverdiar i «row.names» er ikkje tillatne

en: missing values in 'row.names' are not allowed
nn: manglande verdiar i «row.names» er ikkje tillatne

en: invalid 'dimnames' given for data frame
nn: ugyldig «dimnames» oppgjeve for dataramme

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
nn: options("stringsAsFactors") ikkje sett til TRUE eller FALSE

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
nn: ikkje samsvar i radnamn i argument til «data.frame», element %d

en: row names contain missing values
nn: radnamn inneheld manglande verdiar

en: row names supplied are of the wrong length
nn: dei oppgjevne radnamna har feil lengd

en: row names were found from a short variable and have been discarded
nn: radnamn vart funnen i ein kortvariabel, og vart forkasta

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
nn: namngjevne argument utanom «drop» er ikkje tilrådd

en: undefined columns selected
nn: udefinerte kolonnar valde

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
nn: namngjevne argument utanom «exact» er ikkje tilrådd

en: named arguments are discouraged
nn: namngjevne argument er ikkje tilrådd

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
nn: talet på element å byta ut er ikkje eit multiplum av ubytingslengda

en: need 0, 1, or 2 subscripts
nn: treng 0, 1 eller 2 indeksar

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
nn: manglande verdiar er ikkje tillatne i indekserte tildelingar av datarammer

en: non-existent rows not allowed
nn: ikkje-eksisterande rader er ikkje tillatne

en: column name "" cannot match any column
nn: kolonnenamnet "" kan ikkje definera nokon kolonne

en: new columns would leave holes after existing columns
nn: nye kolonnar ville etterlata hol etter eksisterande kolonnar

en: duplicate subscripts for columns
nn: dupliserte indeksar for kolonnar

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
nn: berre gyldige kall er «x[[j]] <- verdi» eller «x[[i,j]] <- verdi»

en: only a single element should be replaced
nn: berre eit enkeltelement skal erstattast

en: names do not match previous names
nn: namna er ikkje i samsvar med dei gamle namna

en: numbers of columns of arguments do not match
nn: talet på argumentkolonnar er ikkje like

en: invalid list argument: all variables should have the same length
nn: ugyldig listeargument: alle variablar må vera like lange

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
nn: <0 rader> (eller row.names av lengd null)

en: list of length %d not meaningful
nn: liste av lengd %d gjev ikkje meining

en: only defined on a data frame with all numeric variables
nn: berre definert på dataramme med berre numeriske variablar

en: character string is not in a standard unambiguous format
nn: teiknstrengen er ikkje i eit standard utvetydig format

en: 'origin' must be supplied
nn: må oppgje «origin»

en: 'from' must be specified
nn: «from» må oppgjevast

en: 'from' must be of length 1
nn: «from» må ha lengd 1

en: 'to' must be of length 1
nn: «to» må ha lengd 1

en: 'length.out' must be of length 1
nn: «length.out» må ha lengd 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
nn: nøyaktig to av «to», «by» og «length.out»/«along.with» må oppgjevast

en: 'by' must be of length 1
nn: «by» må ha lengd 1

en: invalid 'by' string
nn: ugyldig «by»-verdi

en: invalid string for 'by'
nn: ugyldig verdi for «by»

en: invalid mode for 'by'
nn: ugyldig «mode» for «by»

en: 'by' is NA
nn: «by» er NA

en: 'x' must be a date-time object
nn: «x» må vera eit dato–klokkeslett-objekt

en: invalid specification of 'breaks'
nn: ugyldig «breaks»-verdiar

en: 'origin' must be of length one
nn: «origin» må ha lengd 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
nn: «lag» og «differences» må vera heiltal større eller lik 1

en: wrong class
nn: feil klasse

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
nn: binær-«+» er ikkje definert for «POSIXlt»-objekt

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
nn: unær-«-» er ikkje definert for «POSIXt»-objekt

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
nn: unær-«%s» er ikkje definert for «POSIXt»-objekt

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
nn: «%s» er ikkje definert for «POSIXt»-objekt

en: 'tzone' attributes are inconsistent
nn: «tzone»-attributta er inkonsistente

en: 'tim' is not character or numeric
nn: «tim» er ikkje teiknstreng eller numerisk

en: need explicit units for numeric conversion
nn: treng eksplisitte einingar for numerisk talomgjering

en: invalid units specified
nn: ugyldige einingar oppgjevne

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
nn: unær-«%s» er ikkje definert for «difftime»-objekt

en: '%s' not defined for "difftime" objects
nn: «%s» er ikkje definert for «difftime»-objekt

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
nn: begge argumenta til «*» kan ikkje vera «difftime»-objekt

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
nn: det andre argumentet til «/» kan ikkje vera eit «difftime»-objekt

en: 'file' must be a character string or connection
nn: «file» må vera ein teiknstreng eller eit samband

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
nn: Ugyldig DCF-format.
    Vanlege linjer må ha ein tagg.
    Ugyldige linjer begynner med:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
nn: Ugyldig DCF-format.
    Framhaldslinjer kan ikkje starta ein post.
    Ugyldige linjer begynner med:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
nn: «x» må vera ei kvadratisk matrise

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
nn: «nrow» eller «ncol» kan ikkje vera oppgjevne når «x» er ei matrise

en: only matrix diagonals can be replaced
nn: kan berre byta ut matrisediagonalar

en: replacement diagonal has wrong length
nn: erstattingsdiagonalen har feil lengd

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
nn: fleire DLL-ar passar til «%s». Brukar «%s».

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
nn: funksjonen er ikkje i eit namnerom, så kan ikkje lasta tilknytt DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
nn: ser etter DLL for innebygde rutinekall, men ingen DLL-ar i namnerommet til kallet

en: 0 x 0 matrix
nn: 0 × 0-matrise

en: non-square matrix in 'eigen'
nn: ikkje-kvadratisk matrise i «eigen»

en: invalid nrow(x)
nn: ugyldig nrow(x)

en: number of levels differs
nn: talet på nivå er forskjellig

en: level sets of factors are different
nn: nivåa til faktorane er forskjellige

en: invalid factor level, NA generated
nn: ugyldige faktornivå – NA-verdi generert

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
nn: «%s» gjev ikkje meining for ordna faktorar

en: '%s' not defined for ordered factors
nn: «%s» er ikkje definert for ordna faktorar

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
nn: «%s» gjev berre meining for ordna faktorar viss alle argumenta har same nivå

en: no files to copy to
nn: ingen filer å kopiera til

en: attempt to copy a directory to itself
nn: prøvde å kopiera ei mappe til seg sjølv

en: more 'from' files than 'to' files
nn: fleire «from»-filer enn «to»-filer

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
nn: «recursive» vert ikkje brukt, sidan «to» ikkje er ei enkeltmappe som finst frå før

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
nn: fil kan ikkje kopierast både «from» og «to»

en: no files to link from
nn: ingen filer å lenkja frå

en: no files/directory to link to
nn: ingen filer/mapper å lenkja til

en: no files to link to
nn: ingen filer å lenkja til

en: 'package' must be of length 1
nn: «package» må ha lengd 1

en: no file found
nn: fann ingen filer

en: invalid 'path' argument
nn: ugyldig «path»-argument

en: invalid 'time' argument
nn: ugyldig «time»-argument

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
nn: «mode» må vera «double» («real»), «integer» eller «character»

en: coercing argument to "character" for format="s"
nn: tvingar argument til «character» for «format="s"»

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
nn: «format» må vera éin av «f», «e», «E», «g», «G», «fg» eller «s»

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
nn: ugyldig dataramme: kolonnar vert trunkerte eller fylde med NA-verdiar

en: 'zero.print' has length > 1
nn: «zero.print» har lengd > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
nn: «zero.print» må vera ein teiknstreng, ein boolsk verdi eller NULL

en: 'subset' must be logical
nn: «subset» må vera ein logisk vektor

en: all arguments must be named
nn: alle argumenta må ha namn

en: match distance components must be non-negative
nn: treffavstandskomponentane må vera ikkje-negative

en: unknown match distance components ignored
nn: ukjende treffavstandskomponentar – ikkje brukte

en: unknown cost components ignored
nn: ukjend kostnadskomponentar – ikkje brukte

en: cost components must be non-negative
nn: kostnadskomponentane må vera ikkje-negative

en: %s and %s must have the same length
nn: %s og %s må ha same lengd

en: need non-overlapping matches for %s
nn: treng ikkje-overlappande treff for %s

en: missing replacement values are not allowed
nn: manglande erstattingselement ikkje mogleg

en: must have replacement values for matches
nn: må har erstattingsverdiar for treff

en: value does not provide any replacement values
nn: verdien gjev ikkje nokon erstattingsverdiar

en: must have replacements for non-matches
nn: må har erstattingsverdiar for ikkje-treff

en: must have replacements for matches
nn: må har erstattingsverdiar for treff

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
nn: norma «%s» brukar alltid «exact = FALSE»

en: triangular matrix should be square
nn: trekantmatrise må vera kvadratisk

en: 'object' must be a list
nn: «object» må vera ei liste

en: package %s has not been installed properly
nn: pakken «%s» er ikkje skikkeleg installert

en: This is R %s, package %s needs %s %s
nn: Dette er R %s, men pakken %s treng %s %s

en: package %s was built under R version %s
nn: pakken %s vart bygd under R versjon %s

en: package %s was built for %s
nn: pakken %s vart bygd for %s

en: Attaching package: %s
nn: Koplar til pakke: %s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
nn: «verbose» og «quietly» er begge sanne – brukar «verbose»

en: invalid package name
nn: ugyldig pakkenamn

en: there is no package called %s
nn: det finst ingen «%s»-pakke

en: no library trees found in 'lib.loc'
nn: fann ingen bibliotektre i «lib.loc»

en: %s is not a valid installed package
nn: «%s» er ikkje ein gyldig installert pakke

en: %s not found on search path, using pos = 2
nn: fann ikkje «%s» i søkjestigen – brukar «pos = 2»

en: package %s already present in search()
nn: pakken «%s» er allereie tilgjengeleg i «search()»

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
nn: «DESCRIPTION» har eit «Encoding»-felt, og omkoding er ikkje mogleg

en: %sPackages in library %s:
nn: «%s» pakkar i biblioteket «%s»:

en: no packages found
nn: fann ingen pakkar

en: R packages available
nn: R-pakkar tilgjengeleg

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
nn: fann ikkje DLL «%s»: kanskje ikkje installert for denne arkitekturen?

en: shared object %s not found
nn: fann ikkje delt objekt «%s»

en: DLL %s already loaded
nn: DLL-en «%s» alt lasta

en: shared object '%s' already loaded
nn: det delte objektet «%s» er alt lasta

en: now dyn.load("%s") ...
nn: no «dyn.load("%s")» …

en: no DLL was specified
nn: ingen DLL definert

en: no shared object was specified
nn: inkje delt objekt definert

en: DLL %s was not loaded
nn: DLL-en «%s» vart ikkje lasta

en: shared object %s was not loaded
nn: det delte objektet «%s» vart ikkje lasta

en: DLL %s not found
nn: fann ikkje DLL-en «%s»

en: shared object '%s' not found
nn: fann ikkje det delte objektet «%s»

en: now dyn.unload("%s") ...
nn: no «dyn.unload("%s")» …

en: Loading required package: %s
nn: Lastar nødvendig pakke: %s

en: none of the packages are loaded
nn: ingen av pakkane er lasta

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
nn: Du finn meir informasjon i vignette i mappa «%s»:

en: Information on package %s
nn: Informasjon om pakken «%s»

en: Documentation for package %s
nn: Dokumentasjon for pakken «%s»

en: package %s required by %s could not be found
nn: fann ikkje pakken «%s» som «%s» treng

en: package %s could not be loaded
nn: klarte ikkje lasta pakken «%s»

en: empty (zero-byte) input file
nn: tom innfil (0 byte)

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
nn: ugyldig inndata, men LF erstatta med CR

en: bad 'file' argument
nn: ugyldig «file»-argument

en: 'file' must be specified
nn: må definera «file»

en: nothing specified to be save()d
nn: ikkje definert kva som skal lagrast

en: 'file' must be non-empty string
nn: «file» må vera ein ikkje-tom teiknstreng

en: 'compress' must be logical or character
nn: «compress» må vera boolsk eller teikn

en: 'compress = "%s"' is invalid
nn: «compress = "%s"» er ikkje gyldig

en: bad file argument
nn: ugyldig «file»-argument

en: can only save to a binary connection
nn: kan berre lagra til binærsamband

en: [Previously saved workspace restored]
nn: [Tidlegare arbeidsområde gjenoppretta]

en: Attempting to load the environment %s
nn: Prøver å lasta omgjevnaden «%s»

en: invalid 'category' argument
nn: ugyldig «category»-argument

en: 'arg' must be NULL or a character vector
nn: «arg» må vera NULL eller ein teiknvektor

en: 'arg' must be of length 1
nn: «arg» må ha eitt element

en: 'arg' must be of length >= 1
nn: «arg» må ha minst eitt element

en: 'arg' should be one of %s
nn: «arg» skal vera éin av %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
nn: det finst meir enn eitt treff i «match.arg»

en: no match
nn: ingen treff

en: 'input' must have length 1
nn: «input» må ha eitt element

en: 'input' and 'target' must be character vectors
nn: «input» og «target» må vera teiknvektorar

en: '%s' is not a function, character or symbol
nn: «%s» er ikkje ein funksjon, eit teikn eller eit symbol

en: found non-function '%s'
nn: fann ikkje-funksjon «%s»

en: argument is not numeric or logical: returning NA
nn: argumentet er ikkje numerisk eller boolsk: returnerer NA

en: 'trim' must be numeric of length one
nn: «trim» må vera numerisk og ha eitt element

en: trimmed means are not defined for complex data
nn: trimma snitt er ikkje definerte for komplekse tal

en: 'by' must match numbers of columns
nn: «by» må vera i samsvar med talet på kolonnar

en: 'by' must match number of columns
nn: «by» må vera i samsvar med talet på kolonnar

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
nn: «by.x» og «by.y» må definera forskjellige tal på kolonnar

en: additional arguments ignored in message()
nn: ignorerte ekstraargument i message()

en: invalid to change the storage mode of a factor
nn: kan ikkje endra lagringsmodus til ein faktor

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
nn: «%s» er ikkje eit eksportert objekt frå «namespace:%s»

en: namespace is already attached
nn: namnerommet er alt kopla til

en: %s not found
nn: fann ikkje «%s»

en: package %s does not have a namespace
nn: pakken «%s» har ikkje noko namnerom

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
nn: pakken %s har lisensvilkår som du må godta i ei interaktiv økt

en: unable to load R code in package %s
nn: klarte ikkje lasta R-kode i pakken «%s»

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
nn: i pakken «%s» er klassane «%s» spesifiserte for eksport, men er ikkje definerte

en: in %s methods for export not found: %s
nn: i %s-metodar for eksport ikkje funne: %s

en: multiple methods tables found for %s
nn: fann fleire metodetabellar for %s

en: failed to find metadata object for %s
nn: fann ikkje metadataobjekt for %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
nn: i pakken «%s» er metodane «%s» spesifiserte for eksport, men er ikkje definerte

en: Loading required namespace: %s
nn: Lastar nødvendig namnerom: %s

en: not loading a namespace
nn: lastar ikkje eit namnerom

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
nn: namnerommet «%s» er importert av «%s», og kan derfor ikkje lastast ut

en: not a namespace
nn: ikkje eit namnerom

en: operation not allowed on base namespace
nn: operasjon ikkje tillaten på base-namnerom

en: replacing local value with import %s when loading %s
nn: byt ut lokal verdi med import «%s» ved lasting av «%s»

en: cannot import into a sealed namespace
nn: kan ikkje importera til eit forsegla namnerom

en: invalid import target
nn: ugyldig importeringsmål

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
nn: fann metodar for import for funksjonen «%s», men ikkje for den generiske funksjonen sjølv

en: cannot add to exports of a sealed namespace
nn: kan ikkje leggja til i eksportar til forsegla namnerom

en: bad 'S3method' directive: %s
nn: ugyldig «S3method»-direktiv: %s

en: unknown namespace directive: %s
nn: ukjent namneromdirektiv: %s

en: S3 method %s was declared but not found
nn: S3-metoden «%s» er deklarert, men finst ikkje

en: bad method
nn: ugyldig metode

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
nn: fann ikkje objektet «%s» ved lasting av namnerommet «%s»

en: '%s' is not implemented yet
nn: «%s» er ikkje implementert enno

en: argument '%s' is not used (yet)
nn: argumentet «%s» er ikkje brukt (enno)

en: no arguments
nn: ingen argument

en: an argument will be fractionally recycled
nn: eit argument vert delvis resirkulert

en: invalid ncol(x)
nn: ugyldig ncol(x)

en: first argument must be a QR decomposition
nn: det første argumentet må vera ei QR-dekomponering

en: invalid nrow(qr$qr)
nn: ugyldig nrow(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$qr)
nn: ugyldig ncol(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$rank)
nn: ugyldig ncol(qr$rank)

en: invalid ncol(y)
nn: ugyldig ncol(y)

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
nn: «qr» og «y» må ha like mange rader

en: exact singularity in 'qr.coef'
nn: eksakt singularitet i «qr.coef»

en: argument is not a QR decomposition
nn: argumentet er ikkje ei QT-dekomponering

en: invalid NCOL(y)
nn: ugyldig NCOL(y)

en: not implemented for complex 'qr'
nn: ikkje implementert for kompleks «qr»

en: not supported for LAPACK QR
nn: ikkje støtta for LAPACK-QR

en: 'k' is too large
nn: «k» er for stor

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
nn: treng større verdiar av «ncol» på grunn av pivotering

en: invalid NCOL(R)
nn: ugyldig NCOL(R)

en: invalid 'rle' structure
nn: ugyldig «rle»-struktur

en: ... must contain names or character strings
nn: … må innehalda namn eller teiknstrengar

en: incorrect length for 'group'
nn: ugyldig lengd på «group»

en: missing values for 'group'
nn: manglande verdiar for «group»

en: not a data frame
nn: ikkje ei dataramme

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
nn: lengda av «center» må vera lik talet på kolonnar til «x»

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
nn: lengda av «scale» må vera lik talet på kolonnar til «x»

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
nn: oppgje «nmax» eller «n», men ikkje begge

en: argument 'length.out' must be of length 1
nn: argumentet «length.out» må ha lengd 1

en: first element used of 'length.out' argument
nn: det første element i «length.out» vert brukt

en: wrong sign in 'by' argument
nn: feil forteikn i «by»-argument

en: 'by' argument is much too small
nn: «by»-argumentet er for lite

en: 'length.out' must be a non-negative number
nn: «length.out» må vera eit ikkje-negativt tal

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
nn: «compress» vert ignorert med mindre «file» er eit filnamn

en: 'connection' must be a connection
nn: «connection» må vera eit samband

en: 'file' must be NULL or an already open connection
nn: «file» må vera NULL eller eit samband som er ope

en: cannot split the message connection
nn: kan ikkje dela opp meldingssamband

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
nn: «file» må vera NULL, eit samband eller ein teiknstreng

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
nn: dette er «qr»-metoden for den generiske funksjonen «solve»

en: singular matrix 'a' in 'solve'
nn: singulær matrise «a» i «solve»

en: only square matrices can be inverted
nn: berre kvadratiske matriser kan inverterast

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
nn: «solve.default» kalla med eit «qr»-objekt: bruk «qr.solve»

en: singular matrix 'a' in solve
nn: singulær matrise «a» i «solve»

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
nn: «decreasing» må vera ein boolske vektor med eitt element.
    Meinte du å bruka «partial»-argumentet?

en: 'index.return' only for non-factors
nn: «index.return» berre for ikkje-faktorar

en: 'x' must be atomic
nn: «x» må vera atomsk

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
nn: «index.return» berre for «na.last = NA»

en: unsupported options for partial sorting
nn: ikkje-støtta val for delvis sortering

en: non-finite 'partial'
nn: ikkje-endeleg «partial»

en: argument lengths differ
nn: argumentlengda er forskjellige

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
nn: «x» må vera atomsk for «sort.list».
    Har du kalla «sort» på ei liste?

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
nn: «local» må vera TRUE, FALSE eller ein omgjevnad

en: 'echo' must be logical
nn: «echo» må vera boolsk

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
nn: «verbose» er TRUE, men det er ikkje «echo» – køyrer «echo <- TRUE»

en: unable to find a plausible encoding
nn: klarte ikkje finna ei sannsynleg teiknkoding

en: encoding = "%s" chosen
nn: valde «encoding = "%s"»

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
nn: «chdir = TRUE» gjev ikkje meining for nettadresser

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
nn: kan ikkje køyra «chdir» sidan gjeldande mappe er ukjend

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
nn: «chdir = TRUE» gjev ikkje meining for eit samband

en: '%s' is not an existing file
nn: «%s» er ikkje ei fil som finst

en: additional arguments ignored in stop()
nn: fleire argument ignorerte i stop()

en: additional arguments ignored in warning()
nn: fleire argument ignorerte i warning()

en: incorrect value for 'x'
nn: ugyldig verdi for «x»

en: 'x' and 'y' must have the same length
nn: «x» og «y» må ha same lengd

en: probably wrong encoding in names(.) of column
nn: truleg feil teiknkoding for names(.) til kolonne

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
nn: STATS er lengre enn storleiken til «dim(x)[MARGIN]»

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
nn: STATS kan ikkje resirkulerast fullstendig over MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
nn: length(STATS) eller dim(STATS) er ikkje i samsvar med dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
nn: ingenting å tabulera

en: all arguments must have the same length
nn: alle argumenta må ha same lengd

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
nn: forsøk på å laga tabell med ≥ 2³¹ element

en: 'x' is not an array
nn: «x» er ikkje eit array

en: 'bin' must be numeric or a factor
nn: «bin» må vera numerisk eller ein faktor

en: 'INDEX' is of length zero
nn: «INDEX» har lengd 0

en: arguments must have same length
nn: argumenta må vera like lange

en: handler must be a function
nn: handsamaren må vera ein funksjon

en: no such element '%s'
nn: elementet «%s» finst ikkje

en: 'width' must be positive
nn: «width» må vera positiv

en: No traceback available
nn: Tilbakesporing finst ikkje

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
nn: unær-«%s» er ikkje definert for «numeric_version»-objekt

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
nn: «%s» er ikkje definert for «numeric_version»-objekt

en: <0 elements>
nn: <0 element>

en: invalid 'digits'
nn: ugyldig «digits»-verdi

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
nn: argumenta «show.output.on.console», «minimized» og «invisible» gjeld berre Windows

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
nn: «intern» må vera TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
nn: «ignore.stdout» må vera TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
nn: «ignore.stderr» må vera TRUE eller FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
nn: «wait» må vera TRUE eller FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
nn: «input» må vera ein teiknvektor eller «NULL»

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
nn: argumenta «minimized» og «invisible» gjeld berre Windows

en: setting stdout = TRUE
nn: set «stdout =TRUE»

en: 'stdout' must be of length 1
nn: «stdout» må ha lengd 1

en: 'stderr' must be of length 1
nn: «stderr» må ha lengd 1

en: 'which' was not found on this platform
nn: fann ikkje «which» på denne plattforma

en: fewer 'from' files than 'to' files
nn: færre «from»-filer enn «to»-filer

en: link '%s' already exists
nn: lenkja «%s» finst frå før

en: failed to create directory for link '%s
nn: klarte ikkje oppretta mappe for lenkja «%s»

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
nn: «show.output.on.console» må vera TRUE eller FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
nn: «minimized» må vera TRUE eller FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
nn: «invisible» må vera TRUE eller FALSE

en: '%s' could not be run
nn: klarte ikkje køyra «%s»

en: '%s' execution failed with error code %d
nn: feil ved køyring av «%s» – feilkode %d

en: -l option without value
nn: «-l»-val utan verdi

en: ERROR: no packages specified
nn: FEIL: ingen pakkar valde

en: Removing from library
nn: Fjernar frå bibliotek

en: ERROR: cannot cd to directory
nn: FEIL: kan ikkje gå inn i mappe

en: ERROR: no permission to remove from directory
nn: FEIL: manglar løyve til å fjerna frå mappe

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
nn[0]: kjenner ikkje deparse-valet «%s»
nn[1]: kjenner ikkje deparse-vala «%s»

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
nn[0]: biblioteket «%s» inneheld ikkje nokon pakkar
nn[1]: biblioteka «%s» inneheld ikkje nokon pakkar

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
nn[0]: pakken «%s» er ikkje lasta
nn[1]: pakkane «%s» er ikkje lasta

en: there is no package called | there are no packages called
nn[0]: det finst ikkje nokon pakke med namnet
nn[1]: det finst ikkje nokon pakkar med namna

en: object %s not found | objects %s not found
nn[0]: fann ikkje objektet «%s»
nn[1]: fann ikkje objekta «%s»

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
nn[0]: Fann funksjon som ikkje er S4-generisk ved eksportering av metodar frå namnerommet «%s»: %s
nn[1]: Fann funksjonar som ikkje er S4-generiske ved eksportering av metodar frå namnerommet «%s»: %s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
nn[0]: klassen «%s» er ikkje eksportert av «namespace:%s»
nn[1]: klassane «%s» er ikkje eksporterte av «namespace:%s»

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
nn[0]: objektet «%s» er ikkje eksportert av «namespace:%s»
nn[1]: objekteta «%s» er ikkje eksporterte av «namespace:%s»

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
nn[0]: den førre eksporten «%s» vert bytt ut
nn[1]: dei førre eksportane «%s» vert bytte ut

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
nn[0]: S3-metoden «%s» er deklarert i NAMESPACE, men vart ikkje funnen
nn[1]: S3-metodane «%s» er deklarerte i NAMESPACE, men vart ikkje funnen

en: Warning message:
     | Warning messages:
nn[0]: Åtvaring:
nn[1]: Åtvaringar:

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
nn: REPORT må vera positiv (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
nn: startverdien til «vmmin» er ikkje endeleg

en: function cannot be evaluated at initial parameters
nn: funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
nn: Funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
nn: REPORT må vera positiv (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
nn: L-BFGS-B krev endelege verdiar av «fn»

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
nn: trace, REPORT må vera størren enn 0 (method = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
nn: Internal(pretty()): veldig smalt verdiområde ... retta opp

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
nn: Internal(pretty()): veldig breitt verdiområde ... retta opp

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
nn: DLL prøvde å endra FPU-kontrollord frå %x til %x

en: cannot get working directory
nn: klarte ikkje opna arbeidsmappe

en: R_HOME not set
nn: R_HOME er ikkje definert

en: '%s' not found
nn: Fann ikkje «%s»

en: file association for '%s' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%s» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: access to '%s' denied
nn: nekta tilgang til «%s»

en: problem in displaying '%s'
nn: feil ved vising av «%s»

en: '%ls' not found
nn: fann ikkje «%ls»

en: file association for '%ls' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%ls» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: access to '%ls' denied
nn: nekta tilgang til «%ls»

en: problem in displaying '%ls'
nn: feil ved vising av «%ls»

en: unsupported version of Windows
nn: denne Windows-versjonen er ikkje støtta

en: incorrect argument
nn: ugyldig argument

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
nn: Ikkje ver tåpeleg! Maskina di har ei adressegrense på 4 GiB.

en: cannot decrease memory limit: ignored
nn: kan ikkje redusera minnegrensa: ignorert

en: 'path' must be a character vector
nn: «path» må vera ein teiknvektor

en: requires SDI mode
nn: krev SDI-modus

en: invalid graphical device number
nn: ugyldig nummer på grafisk eining

en: bad device
nn: ubrukbar eining

en: file choice cancelled
nn: filval avbrote

en: Child process not responding.  R will terminate it.
nn: Barneprosessen svarar ikkje. R vil derfor avslutta han.

en: Exit code was %d
nn: Avsluttingskoden var %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
nn: Ikkje nok minne («rpipeOpen»)

en: seek not enabled for this connection
nn: «seek» er ikkje slått på for dette sambandet

en: truncate not enabled for this connection
nn: «truncate» er ikkje slått på for dette sambandet

en: allocation of pipe connection failed
nn: klarte ikkje reservera røyrsamband

en: character string expected as first argument
nn: venta teiknstreng som førsteargument

en: character string expected as third argument
nn: venta teiknstreng som tredjeargument

en: running command '%s' had status %d
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d

en: reached session elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa for økta

en: reached elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa

en: reached session CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa for økta

en: reached CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa

en: Fatal error: %s
nn: Kritisk feil: %s

en: encoding '%s' is not recognised
nn: kjenner ikkje teiknkodinga «%s»

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
nn: <FEIL: Feil ved omkoding frå teiknkodinga «%s»>

en: cannot open file '%s': %s
nn: klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
nn: file.show(): fila «%s» finst ikkje

en: WARNING: no max-mem-size given
nn: ÅTVARING: ingen «max-mem-size» vald

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size»-verdien er ugyldig, og vert ikkje brukt

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size=%lu%c»-verdien er for høg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size=%4.1fM»-verdien er for låg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
nn: ÅTVARING: «--max-mem-size=%4.0fM»-verdien er for låg, og %uM vert brukt i staden for

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
nn: ÅTVARING: «-e %s»-argumentet utelate, sidan inndata er for stor

en: WARNING: unknown option '%s'
nn: ÅTVARING: ukjent val («%s»)

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
nn: ARGUMENTET «%s» __ikkje brukt__

en: cannot use -e with -f or --file
nn: kan ikkje bruka «-e» med «-f» eller «--file»

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
nn: klarte ikkje lagra «tmpfile». Prøv å definera «TMPDIR».

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
nn: du må velja «--save», «--no-save» eller «--vanilla»

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
nn: klarte ikkje laga «reader thread». Du må frigjera nokre systemressursar.

en: subscript out of bounds
nn: indeksen ligg utanfor grensene

en: object of type '%s' is not subsettable
nn: kan ikkje trekkja ut delmengd av objekt som er av typen «%s»

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
nn: unif_rand: RND-typen «%d» er ikkje implementert

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
nn: FixupSeeds: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: 'user_unif_rand' not in load table
nn: «user_unif_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
nn: kan ikkje lesa frø med mindre «user_unif_nseed» er oppgjeven

en: seed length must be in 0...625; ignored
nn: frølengda må vera mellom 0 og 625, inklusiv (oppgjeven verdi vert ikkje brukt)

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
nn: RNG_Init: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
nn: RNGkind: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: 'user_norm_rand' not in load table
nn: «user_norm_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: supplied seed is not a valid integer
nn: det oppgjevne frøet er ikkje eit gyldig heiltal

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
nn: R_RegisterRoutines kalla med ugyldig DllInfo-objekt

en: could not allocate space for 'path'
nn: fann ikkje ledig plass til «path»

en: DLLname '%s' is too long
nn: DLLname «%s» er for langt

en: could not allocate space for 'name'
nn: fann ikkje ledig plass til «name»

en: character argument expected
nn: venta teiknargument

en: unable to load shared object '%s':
      %s
nn: klarte ikkje lasta det delte objektet «%s»:
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
nn: det delte objektet «%s» vart ikkje lasta

en: must pass package name or DllInfo reference
nn: må senda med pakkenamn eller DllInfo-referanse

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
nn: R_getRegisteredRoutines() ventar ein DllInfo-referanse

en: NULL value passed for DllInfo
nn: NULL-verdi send for DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
nn: funksjonen «%s» finst ikkje i pakken «%s»

en: table entry must be an external pointer
nn: tabelloppføringa må vera ein ekstern peikar

en: use of %s for input is not supported
nn: bruk av «%s» i inndata er ikkje støtta

en: input string is too long
nn: innteksten er for lang

en: invalid multibyte input string
nn: ugyldig multibyte-inntekst

en: format string is too long
nn: formateringsteksten er for lang

en: invalid multibyte format string
nn: ugyldig multibyte-formateringstekst

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
nn: argumentet «%s» har lengd større enn 1 (berre første elementet vert brukt)

en: regular expression is invalid in this locale
nn: det regulære uttrykket er ugyldig i dette lokalet

en: regcomp error:  '%s'
nn: regcomp-feil: «%s»

en: input string %d is invalid in this locale
nn: innteksten «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: argument '%s' will be ignored
nn: argumentet «%s» vert ikkje brukt

en: invalid length
nn: ugyldig lengd

en: type '%s' is not supported
nn: typen «%s» er ikkje støtta

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
nn: verdiar må ha lengda %d,
     men resultatet av «FUN(X[[%d]])» har lengd %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
nn: verdiar må ha typen «%s»,
     men resultatet av «FUN(X[[%d]])» har typen «%s»

en: NaNs produced
nn: NaN-verdiar vart laga

en: probable complete loss of accuracy in modulus
nn: truleg fullstendig tap av nøyaktigheit ved modulus-operasjon

en: NAs produced by integer overflow
nn: NA-verdiar produsert av heiltalsoverflyt

en: operator needs one or two arguments
nn: operatoren treng eitt eller to argument

en: non-numeric argument to binary operator
nn: ikkje-numerisk argument til binæroperator

en: non-conformable arrays
nn: array-objekt av ikkje-samsvarande storleikar

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: invalid argument to unary operator
nn: ugyldig argument til unæroperator

en: invalid unary operator
nn: ugyldig unæroperator

en: unimplemented real function of 1 argument
nn: ikkje-implementert reell funksjon med 1 argument

en: unimplemented complex function
nn: ikkje-implementert kompleks funksjon

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
nn: ikkje-implementert reell funksjon med %d numeriske argument

en: invalid second argument of length 0
nn: ugyldig andreargument av lengd 0

en: argument "%s" is missing, with no default
nn: argumentet «%s» manglar, og har ingen standardverdi

en: invalid argument 'base' of length 0
nn: ugyldig argument «base» av lengd 0

en: non-numeric matrix extent
nn: ikkje-numerisk matrisestorleik

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
nn: ugyldig «nrow»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
nn: negativ «nrow»-verdi

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
nn: ugyldig «ncol»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
nn: negativ «ncol»-verdi

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
nn: datalengda [%d] er ikkje ein faktor eller eit multiplum av talet på rader [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
nn: datalengda [%d] er ikkje ein faktor eller multiplum av talet på kolonnar [%d]

en: data length exceeds size of matrix
nn: datalengda er større enn matrisa

en: too many elements specified
nn: for mange oppgjevne element

en: negative extents to matrix
nn: negativ matrisestorleik

en: allocMatrix: too many elements specified
nn: allocMatrix: for mange oppgjevne element

en: negative extents to 3D array
nn: negativ storleik på 3D-array

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
nn: tek berre numeriske eller komplekse matrise- og vektorargument

en: non-conformable arguments
nn: ikkje-samsvarande argument

en: argument is not a matrix
nn: argumentet er ikkje ei matrise

en: invalid first argument, must be an array
nn: førsteargumentet må vera eit array

en: 'a' does not have named dimnames
nn: «a» har ikkje «dimnames»-namn

en: value out of range in 'perm'
nn: verdien til «perm» er utanfor gyldig verdiområde

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
nn: «resize» må vera TRUE eller FALSE

en: attempt to set an attribute on NULL
nn: prøvde å setja attributt på NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
nn: radnamn må vera av typen «character» (tekst) eller «integer» (heiltal), ikkje «%s»

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
nn: getAttrib: ugyldig type (%s) for TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
nn: ugyldig type (%s) for «names»: må vera ein vektor

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
nn: «names»-attributtet [%d] må ha same lengd som vektoren [%d]

en: names() applied to a non-vector
nn: names() brukt på ikkje-vektor

en: invalid time series parameters specified
nn: ugyldig tidsrekkjeparametrar oppgjevne

en: 'tsp' attribute must be numeric
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk av lengd tre

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
nn: kan ikkje tildela «tsp» til vektor av lengd null

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «comment»-attributt

en: adding class "factor" to an invalid object
nn: legg klassen «factor» til eit ugyldig objekt

en: attempt to set invalid 'class' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «class»-attributt

en: incompatible 'names' argument
nn: ikkje-kompatibelt «names»-argument

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
nn: ugyldig type (%s) for å setja «names»-attributt

en: 'dimnames' applied to non-array
nn: «dimnames» brukt på ikkje-array

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
nn: lengda til «dimnames» [%d] må vera i samsvar med «dims» [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
nn: ugyldig type (%s) for «dimnames» (må vera ein vektor)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
nn: lengda til «dimnames» [%d] er ikkje lik array-storleiken

en: length-0 dimension vector is invalid
nn: dimensjonsvektoren kan ikkje ha lengd 0

en: the dims contain missing values
nn: dimensjonane inneheld manglande verdiar

en: the dims contain negative values
nn: dimensjonane inneheld negative verdiar

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
nn: «dims» [produkt %d] er ikkje i samsvar med lengda av objektet [%d]

en: attributes must be a list or NULL
nn: attributta må vera ei liste eller NULL

en: attributes must be named
nn: attributta må ha namn

en: all attributes must have names [%d does not]
nn: alle attributta må ha namn (%d har ikkje det)

en: 'which' must be of mode character
nn: «which» må ha modus «character»

en: exactly one attribute 'which' must be given
nn: nøyaktig eitt «which»-attributt må vera oppgjeve

en: partial match of '%s' to '%s'
nn: «%s» vert tolka som «%s»

en: 'name' must be non-null character string
nn: «name» må vera ein teiknstreng ulik null

en: invalid type or length for slot name
nn: ugyldig type eller lengd på slot-namn

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
nn: klarte ikkje henta slot («%s») frå eit objekt av typen «%s»

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
nn: det finst ikkje ein slot med namnet «%s» for dette objektet av klassen «%s»

en: attempt to set slot on NULL object
nn: prøvde å setja slot på eit NULL-objekt

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
nn: prøver å henta slot «%s» frå eit objekt av ein grunnklasse («%s») utan slot-ar

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
nn: prøver å henta slot «%s» frå eit objekt (klasse «%s») som ikkje er eit S4-objekt

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
nn: typen «%s» er ikkje implementert i «%s»

en: repeated formal argument 'recursive'
nn: gjenteke formelt argument: «recursive»

en: repeated formal argument 'use.names'
nn: gjenteke formelt argument: «use.names»

en: argument not a list
nn: argumentet er ikkje ei liste

en: class name too long in '%s'
nn: klassenamnet er for langt i «%s»

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på rader i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på kolonnar i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: vector size cannot be NA
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA

en: vector size cannot be NA/NaN
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera uendeleg

en: vector size specified is too large
nn: den oppgjevne vektorstorleiken er for stor

en: use of NULL environment is defunct
nn: bruk av NULL-omgjevnaden er ikkje lenger mogleg

en: replacement object is not an environment
nn: erstattingsobjektet er ikkje ein omgjevnad

en: 'enclos' must be an environment
nn: «enclos» må vera ein omgjevnad

en: argument is not an environment
nn: argumentet er ikkje ein omgjevnad

en: the empty environment has no parent
nn: den tomme omgjevnaden har ikkje nokon forelder

en: can not set parent of the empty environment
nn: kan ikkje definera forelderen til den tomme omgjevnaden

en: 'parent' is not an environment
nn: «parent» er ikkje ein omgjevnad

en: cannot write to this connection
nn: klarte ikkje skriva til sambandet

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
nn: ikkje-positivt «fill»-argument vert ikkje brukt

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
nn: «cat» kan ikkje handtera argument %d (type «%s»)

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
nn: vector: kan ikkje laga vektor av modus «%s»

en: wrong length for '%s' argument
nn: feil lengd på «%s»-argumentet

en: '...' used in an incorrect context
nn: «...» brukt i feil samanheng

en: 'EXPR' is missing
nn: «EXPR» manglar

en: EXPR must be a length 1 vector
nn: «EXPR» må vera ein vektor av lengd 1

en: '%s' requires a character vector
nn: «%s» tek berre ein teiknvektor

en: extracting substrings from a non-character object
nn: hentar ut delstrengar frå ikkjeteikn-objekt

en: replacing substrings in a non-character object
nn: byt ut delstrengar i ikkjeteikn-objekt

en: the first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: abbreviate used with non-ASCII chars
nn: abbreviate() brukt på ikkje-ASCII-data

en: non-character names
nn: ikkjeteikn-namn

en: invalid multibyte string %d
nn: ugyldig multibyte-streng: %d

en: non-character argument
nn: ikkjeteikn-argument

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
nn: minkande område valt («%lc-%lc»)

en: decreasing range specification ('%c-%c')
nn: minkande område valt («%c-%c»)

en: invalid UTF-8 string 'old'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «old»

en: invalid multibyte string 'old'
nn: ugyldig multibyte-streng: «old»

en: invalid UTF-8 string 'new'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «new»

en: invalid multibyte string 'new'
nn: ugyldig multibyte-streng: «new»

en: 'old' is longer than 'new'
nn: «old» er lengre enn «new»

en: invalid input multibyte string %d
nn: ugyldig multibyte-inntekst %d

en: strtrim() requires a character vector
nn: strtrim() tek berre ein teiknvektor

en: invalid 'mode' argument
nn: ugyldig «modus»-argument

en: applies only to lists and vectors
nn: kan berre brukast på lister og vektorar

en: NAs introduced by coercion
nn: det oppstod NA-verdiar ved typeomgjering

en: imaginary parts discarded in coercion
nn: imaginærdel forkasta ved talomgjering

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
nn: verdiar utanfor gyldig talområde vart 0 ved omgjering til råverdiar

en: invalid data of mode '%s' (too short)
nn: ugyldig data av modus «%s» (for kort)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
nn: «pairlist»-objekt kan ikkje gjerast om til typen «%s»

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
nn: (liste-)objekt kan ikkje gjerast om til typen «%s»

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
nn: (symbol-)objekt kan ikkje gjerast om til typen «%s»

en: no method for coercing this S4 class to a vector
nn: manglar metode for å gjera denne S4-klassen om til ein vektor

en: environments cannot be coerced to other types
nn: omgjevnader kan ikkje gjerast om til andre typar

en: attempting to coerce non-factor
nn: prøvde å gjera om ein ikkje-faktor

en: list argument expected
nn: venta listeargument

en: invalid environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: argument must have length at least 1
nn: argumentet må ha lengd større enn 0

en: invalid body for function
nn: ugyldig funksjonskropp

en: invalid length 0 argument
nn: ugyldig argument av lengd 0

en: invalid argument list
nn: ugyldig argumentliste

en: type "single" unimplemented in R
nn: typen «single» er ikkje implementert i R

en: unimplemented predicate
nn: ikkje-implementert predikat

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
nn: %s() brukt på ikkje-(liste eller vektor) av typen «%s»

en: 'name' is missing
nn: «name» manglar

en: first argument must be a character string
nn: det første argumentet må vera ein teiknstreng

en: 'envir' must be an environment
nn: «envir» må vera ein omgjevnad

en: invalid environment specified
nn: ugyldig omgjevnad oppgjeven

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til fleire teiknstrengar («%s», «%s», ...). Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
nn: Ved å setja class(x) til «%s», vert attributtet sett til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: invalid replacement object to be a class string
nn: ugyldig erstattingsobjekt for å vera ein klassestreng

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
nn: «%s» kan berre setjast som klasse viss objektet har denne typen (fann «%s»)

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
nn: kan ikkje setja klassen til «matrix» med mindre dimensjonsattributtet er av lengd 2 (var %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
nn: kan ikkje setja klassen til «array» med mindre dimensjonsattributtet har lengd > 0

en: 'value' must be non-null character string
nn: «value» må vera ein teiknstreng ulik null

en: invalid complex unary operator
nn: ugyldig kompleks unæroperator

en: unimplemented complex operation
nn: ikkje-implementert kompleks operasjon

en: non-numeric argument to function
nn: ikkje-numerisk argument til funksjon

en: invalid polynomial coefficient
nn: ugyldig polynomkoeffisient

en: root finding code failed
nn: feil ved rotfinning

en: all connections are in use
nn: alle sambanda er i bruk

en: connection not found
nn: fann ikkje samband

en: invalid connection
nn: ugyldig samband

en: closing unused connection %d (%s)
nn: lukka ubrukt samband (%d) (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
nn: ikkje-støtta omgjering frå «%s» til «%s»

en: %s not enabled for this connection
nn: %s er ikkje slått på for dette sambandet

en: printing of extremely long output is truncated
nn: vising av veldig lang tekst vart trunkert

en: invalid char string in output conversion
nn: ugyldig teiknstreng i uttekstomgjering

en: invalid input found on input connection '%s'
nn: fann ugyldig inndata på sambandet «%s»

en: connection is not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: connection is not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: can only truncate connections open for writing
nn: kan berre trunkera samband som er opne for skriving

en: file truncation failed
nn: feil ved filtrunkering

en: file truncation unavailable on this platform
nn: filtrunkering er ikkje tilgjengeleg på denne plattforma

en: allocation of file connection failed
nn: feil ved reservering av filsamband

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje laga fifo-en «%s», av grunnen «%s»

en: '%s' exists but is not a fifo
nn: «%s» finst, men er ikkje ein fifo

en: fifo '%s' is not ready
nn: fifo-en «%s» er ikkje klar

en: cannot open fifo '%s'
nn: klarte ikkje opna fifo-en «%s»

en: too large a block specified
nn: for stor blokk oppgjeven

en: allocation of fifo connection failed
nn: feil ved reservering av fifo-samband

en: only first element of 'description' argument used
nn: berre det første elementet i «description»-argumentet vert brukt

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: fifo("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar sistnemnde)

en: cannot open the connection
nn: klarte ikkje opna sambandet

en: fifo connections are not available on this system
nn: fifo-samband er ikkje tilgjengelege på dette systemet

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
nn: klarte ikkje opna pipe()-kommandoen «%s»: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna den komprimerte fila «%s», truleg av grunnen «%s»

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
nn: «whence = "end"» er ikkje implementert for gzfile-samband

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
nn: søking i eit gzfile-samband gav ein intern feil

en: allocation of gzfile connection failed
nn: feil ved reservering av gzfile-samband

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna bzip2-komprimert fil «%s», truleg av grunnen «%s»

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
nn: fila «%s» ser ikkje ut til å vera komprimert med bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
nn: klarte ikkje starta bzip2-komprimering av fila «%s»

en: allocation of bzfile connection failed
nn: feil ved reservering av bzfile-samband

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-dekodaren (feil %d)

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-kodaren (feil %d)

en: allocation of xzfile connection failed
nn: feil ved reservering av xzfile-samband

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
nn: dette er ei %s-komprimert fil, som denne byggversjonen av R ikkje støttar

en: memory allocation to copy clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til kopiering til utklippstavla

en: clipboard cannot be opened or contains no text
nn: utklippstavla kan ikkje opnast, eller inneheld ikkje noko tekst

en: memory allocation to open clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til ope utklippstavle

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
nn: prøvde å søkja utanfor området til utklippstavla

en: clipboard connection is open for reading only
nn: utklippstavlesambandet er berre ope for lesing

en: clipboard buffer is full and output lost
nn: utklippstavlebufferen er full, og utdata gjekk tapt

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» eller «w»

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» på Unix

en: allocation of clipboard connection failed
nn: feil ved reservering av utklippstavlesamband

en: allocation of terminal connection failed
nn: feil ved reservering av terminalsamband

en: attempting to add too many elements to raw vector
nn: prøvde å leggja for mange element til ein råvektor

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
nn: prøvde å søkja utanfor området til råsambandet

en: allocation of raw connection failed
nn: feil ved reservering av råsamband

en: 'con' is not a rawConnection
nn: «con» er ikkje eit rawConnection-samband

en: 'con' is not an output rawConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«rawConnection»

en: cannot allocate memory for text connection
nn: klarte ikkje reservera minne til tekstsamband

en: seek is not relevant for text connection
nn: «seek» er ikkje relevant for tekstsamband

en: allocation of text connection failed
nn: feil ved reservering av tekstsamband

en: text connection: appending to a non-existent char vector
nn: tekstsamband: legg til på ein teiknvektor som ikkje finst

en: unsupported mode
nn: ikkje-støtta modus

en: 'con' is not a textConnection
nn: «con» er ikkje ein «textConnection»

en: 'con' is not an output textConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«textConnection»

en: 'con' is not a connection
nn: «con» er ikkje eit samband

en: cannot open standard connections
nn: klarte ikkje opna standardsamband

en: connection is already open
nn: sambandet er alt ope

en: unknown 'rw' value
nn: ukjend «rw»-verdi

en: cannot close standard connections
nn: klarte ikkje lukka standardsambanda

en: connection is not open
nn: sambandet er ikkje ope

en: cannot read from this connection
nn: klarte ikkje lesa frå dette sambandet

en: cannot allocate buffer in readLines
nn: klarte ikkje reservera buffer i readLines

en: incomplete final line found on '%s'
nn: fann ufullstendig sluttlinje på «%s»

en: too few lines read in readLines
nn: for få linjer å lesa i readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
nn: forkasta ufullstendig streng på slutten av fila

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
nn: fann ingen nullterminator: bryt strengen etter 10 000 byte

en: can only read from a binary connection
nn: kan berre lesa frå eit binærsamband

en: size changing is not supported for complex vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for komplekse vektorar

en: size %d is unknown on this machine
nn: storleiken %d er ukjend på denne maskina

en: raw is always of size 1
nn: raw er alltid av storleik 1

en: 'x' is not an atomic vector type
nn: «x» er ikkje ein atomsk vektortype

en: can only write to a binary connection
nn: kan berre skriva til binærsamband

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
nn: berre 2³¹ − 1 byte kan skrivast til ein råvektor

en: problem writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: size changing is not supported for raw vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for råvektorar

en: invalid UTF-8 input in readChar()
nn: ugyldig UTF-8-data i readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
nn: kan berre lesa i byte i eit ikkje-UTF-8-basert MBCS-lokale

en: 'object' is too short
nn: «object» er for kort

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire byte enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire teikn enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: can only push back on open readable connections
nn: kan berre gjera «push back» på opne leselege samband

en: can only push back on text-mode connections
nn: kan berre gjera «push back» på tekstmodus-samband

en: sink stack is full
nn: sink-stakken er full

en: cannot switch output to stdin
nn: klarte ikkje byta utdata til stdin

en: no sink to remove
nn: ingen sink å fjerna

en: there is no connection %d
nn: sambandet %d finst ikkje

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: file("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar førstnemnde)

en: file stream does not have gzip magic number
nn: filstraumen har ikkje det magiske talet til gzip

en: file stream does not have valid gzip header
nn: filstraumen har ikkje eit gyldig gzip-hovud

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
nn: feil ved tømming av gzon-samband

en: crc error %x %x
nn: CRC-feil %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
nn: feil ved skriving til gzcon-samband

en: 'level' must be one of 0 ... 9
nn: «level» må vera éin av 0, 1, ..., 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
nn: «allowNonCompression» må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: can only use read- or write- binary connections
nn: kan berre bruka lese- eller skrive-binærsamband

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
nn: bruk av tekstmodus-«file»-samband vil kanskje ikkje fungera skikkeleg

en: allocation of 'gzcon' connection failed
nn: feil ved reservering av gzcon-samband

en: not a list of sockets
nn: ikkje ei liste over soklar

en: bad write indicators
nn: ugyldig skriveindikatorar

en: not a socket connection
nn: ikkje eit sokkelsamband

en: unknown compression, assuming none
nn: ukjend komprimering – antek ukomprimerte data

en: no function to return from, jumping to top level
nn: ingen funksjon å returnera frå (hoppar til toppnivå)

en: target context is not on the stack
nn: målkonteksten er ikkje på stakken

en: not that many frames on the stack
nn: så mange rammer finst ikkje på stakken

en: only positive values of 'n' are allowed
nn: berre positive verdiar av «n» er tilletne

en: number of contexts must be positive
nn: talet på kontekstar må vera positiv

en: no browser context to query
nn: manglar browser-kontekst å spørja

en: not that many calls to browser are active
nn: ikkje så mange kall til browser er aktive

en: not that many functions on the call stack
nn: så mange funksjonar finst ikkje på stakken

en: internal error in 'do_sys'
nn: intern feil i «do_sys»

en: unknown cumxxx function
nn: ukjend cumxxx-funksjon

en: problem with setting timezone
nn: feil ved setjing av tidssone

en: cannot set timezones on this system
nn: kan ikkje setja tidssonar på dette systemet

en: problem with unsetting timezone
nn: feil ved avsetjing av tidssone

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
nn: klarte ikkje reservera minne til «read.dcf»

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
nn: Fann framhaldslinje som startar med «%s ...» på starten av posten.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
nn: Linja som startar med «%s ...» har feil format.

en: argument must be a function
nn: argumentet må vera ein funksjon

en: argument must not be a function
nn: argumentet kan ikkje vera ein funksjon

en: cannot trace NULL
nn: kan ikkje spora NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for promise- og omgjevnadsobjekt

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for svake referansar eller eksternpeikar-objekt

en: R was not compiled with support for memory profiling
nn: R vart ikkje kompilert med støtte for minneprofilering

en: deparse may be incomplete
nn: deparse-resultatet kan vera ufullstendig

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
nn: deparse-resultatet kan kanskje ikkje source()-ast på R < 2.7.0

en: wrote too few characters
nn: skreiv for få teikn

en: character arguments expected
nn: venta teiknargument

en: 'opts' should be small non-negative integer
nn: «opts» må vera eit lite, ikkje-negativt tal

en: object '%s' not found
nn: fann ikkje objektet «%s»

en: badly formed function expression
nn: feilutforma funksjonsuttrykk

en: no active or default device
nn: inga verksam eller standard eining

en: too many open devices
nn: for mange opne einingar

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
nn: ikkje nok minne å tildela eininga (i GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
nn: Trykk «Enter» for å sjå det neste plottet:

en: NULL value passed as symbol address
nn: NULL-verdi send som symboladresse

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
nn: Ikkje-implementert type «%d» i createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
nn: symbolet «%s» er for langt

en: too many arguments in foreign function call
nn: for mange argument i eksternt funksjonskall

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i DLL-fila for pakken «%s»

en: %s symbol name "%s" not in load table
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i lastetabellen

en: DLL name is too long
nn: DLL-namnet er for langt

en: PACKAGE argument must be a single character string
nn: PACKAGE-argumentet må vera ein einskild tekststreng

en: PACKAGE argument is too long
nn: PACKAGE-argumentet er for langt

en: no arguments supplied
nn: ingen argument oppgjevne

en: too many arguments, sorry
nn: for mange argument

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
nn: NULL-verdi for DLLInfoReference ved opning av DLL

en: NAs in foreign function call (arg %d)
nn: NA-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: komplekse NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: only first string in char vector used in .Fortran
nn: berre den første strengen i ein teiknvektor vert brukt i .Fortran

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
nn: typen «%s» er ikkje støtta i kall på tvers av språk

en: mode '%s' is not supported in call_R
nn: modusen «%s» er ikkje støtta i call_R

en:  not overwriting file '%s
nn:  skriv ikkje over fila «%s»

en: zip file '%s' cannot be opened
nn: zip-fila «%s» kan ikkje opnast

en: invalid zip name argument
nn: ugyldig zip-namneargument

en: zip path is too long
nn: zip-adressa er for lang

en: 'exdir' is too long
nn: «exdir» er for lang

en: 'exdir' does not exist
nn: «exdir» finst ikkje

en: requested file not found in the zip file
nn: fann ikkje den oppgjevne fila i zip-fila

en: zip file is corrupt
nn: zip-fila er øydelagd

en: CRC error in zip file
nn: CRC-feil i zip-fil

en: write error in extracting from zip file
nn: skrivefeil ved utpakking av zip-fil

en: error %d in extracting from zip file
nn: feil %d ved utpakking av zip-fil

en: unz connections can only be opened for reading
nn: unz-samband kan berre opnast for lesing

en: cannot open zip file '%s'
nn: kan ikkje opna zip-fila «%s»

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
nn: finn ikkje fila «%s» i zip-fila «%s»

en: printing not enabled for this connection
nn: kan ikkje visa tekst med dette sambandet

en: write not enabled for this connection
nn: kan ikkje skriva med dette sambandet

en: invalid argument to edit()
nn: ugyldig argument til edit()

en: unable to open file
nn: klarte ikkje opna fila

en: argument 'editor' type not valid
nn: argumentet «editor» er ikkje gyldig

en: argument 'editor' is not set
nn: argumentet «editor» er ikkje definert

en: 'title' must be a string
nn: «title» må vera ein teiknstreng

en: unable to run editor '%s'
nn: klarte ikkje køyra skriveprogrammet «%s»

en: editor ran but returned error status
nn: køyrde skriveprogrammet, men det gav feilstatus

en: problem with running editor %s
nn: feil ved køyring av skriveprogrammet %s

en: unable to open file to read
nn: klarte ikkje opna fila å lesa

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
nn: %s oppstod på linje %d
     bruk ein kommando som
     x <- edit()
     for å gjenoppretta

en: Graphics API version mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom grafikk-API-versjonar

en: unable to allocate memory (in GEregister)
nn: klarte ikkje reservera minne (i GEregister)

en: too many graphics systems registered
nn: for mange grafikksystem registrerte

en: no graphics system to unregister
nn: ingen grafikksystem å avregistrera

en: invalid line end
nn: ugyldig linjeslutt

en: invalid line join
nn: ugyldig linjesamanslåing

en: out of memory while clipping polyline
nn: ikkje nok minne til klipping av polylinje

en: Invalid graphics path
nn: Ugyldig grafikkstig

en: font face %d not supported for font family '%s'
nn: skriftsnittet «%d» er ikkje støtta for skrifta «%s»

en: pch value '%d' is invalid in this locale
nn: pch-verdien «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: unimplemented pch value '%d'
nn: ikkje-implementert pch-verdi «%d»

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
nn: ugyldig aksestorleik [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
nn: uendeleg aksestorleik [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: 'expr' argument must be an expression
nn: «expr»-argumentet må vera eit uttrykk

en: 'list' argument must be a list
nn: «list»-argumentet må vera ei liste

en: 'env' argument must be an environment
nn: «env»-argumentet må vera ein omgjevnad

en: invalid multibyte char in pch="c"
nn: ugyldig multibyte-teikn i pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
nn: ugyldig heksadesimal-siffer i «color» eller «lty»

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
nn: ugyldig linjetype: må ha lengd 2,4 6 eller 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
nn: ugyldig linjetype: nullar er ikkje tilletne

en: invalid line type
nn: ugyldig linjetype

en: cannot change value of locked binding for '%s'
nn: kan ikkje endra verdi på låst binding for «%s»

en: cannot add bindings to a locked environment
nn: kan ikkje leggja bindingar til ein låst omgjevnad

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
nn: ugyldig cache-verdi i R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
nn: klarte ikkje avbinda i namnerommet «base»

en: unbind in the base environment is unimplemented
nn: avbinding er ikkje implementert for namnerommet «base»

en: cannot remove bindings from a locked environment
nn: kan ikkje fjerna bindingar frå ein låst omgjevnad

en: argument to '%s' is not an environment
nn: argumentet til «%s» er ikkje ein omgjevnad

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
nn: ..%d er brukt i feil samanheng: ingen «...» å sjå i

en: could not find function "%s"
nn: fann ikkje funksjonen «%s»

en: cannot assign values in the empty environment
nn: kan ikkje tildela verdiar i den tomme omgjevnaden

en: cannot assign variables to this database
nn: kan ikkje tildela verdiar til databasen

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
nn: kan ikkje leggja binding av «%s» til omgjevnaden «base»

en: only the first element is used as variable name
nn: berre det første elementet vert brukt som variabelnamn

en: first argument must be a named list
nn: det første argumentet må vera ei namna liste

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
nn: names(x) må vera ein teiknvektor av same lengd som x«xosm

en: cannot remove variables from base namespace
nn: kan ikkje fjerna variablar frå namnerommet «base»

en: cannot remove variables from the base environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå omgjevnaden «base»

en: cannot remove variables from the empty environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå den tomme omgjevnaden

en: cannot remove variables from this database
nn: kan ikkje fjerna variablar frå denne databasen

en: object '%s' of mode '%s' was not found
nn: fann ikkje objektet «%s» av modus «%s»

en: invalid name in position %d
nn: ugyldig namn i posisjon %d

en: second argument must be an environment
nn: det andre argumentet må vera ein omgjevnad

en: invalid use of 'missing'
nn: ugyldig bruk av «missing»

en: 'missing' can only be used for arguments
nn: «missing» kan berre brukast på argument

en: 'pos' must be an integer
nn: «pos» må vera eit heiltal

en: all elements of a list must be named
nn: all elementa i ei liste må ha namn

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
nn: «attach» fungerer berre for lister, datarammer og omgjevnader

en: detaching "package:base" is not allowed
nn: kan ikkje kopla laus «package:base»

en: argument must be an environment
nn: argumentet må vera ein omgjevnad

en: arguments must be symbolic
nn: argumenta må vera symbolske

en: no enclosing environment
nn: inga omslutnande omgjevnad

en: no item called "%s" on the search list
nn: elementet «%s» finst ikkje i søkjelista

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
nn: bruk av «as.environment(NULL)» er ikkje lenger mogleg

en: S4 object does not extend class "environment"
nn: S4-objekt utvidar ikkje klassen «environment»

en: invalid object for 'as.environment'
nn: ugyldig objekt til «as.environment»

en: not an environment
nn: ikkje ein omgjevnad

en: not a symbol
nn: ikkje eit symbol

en: no binding for "%s"
nn: inga binding for «%s»

en: not a function
nn: ikkje ein funksjon

en: symbol already has a regular binding
nn: symbolet har alt ei vanleg binding

en: cannot change active binding if binding is locked
nn: kan ikkje endra verksam binding viss binding er låst

en: unknown op
nn: ukjend op

en: cannot unbind a locked binding
nn: kan ikkje avbinda ei låst binding

en: cannot unbind an active binding
nn: kan ikkje avbinda ei aktiv binding

en: bad import environment argument
nn: ugyldig argument til importeringsomgjevnad

en: bad export environment argument
nn: ugyldig argument til eksporteringsomgjevnad

en: length of import and export names must match
nn: importerings- og eksporteringsnamna må vera like lange

en: exported symbol '%s' has no value
nn: det eksporterte symbolet «%s» har ikkje nokon verdi

en: unknown encoding: %d
nn: ukjend koding: %d

en: embedded nul in string: '%s'
nn: nul inni streng: «%s»

en: interrupts suspended; signal ignored
nn: uverksame avbrot – signal ignorert

en: invalid option "warning.expression"
nn: ugyldig val «warning.expression»

en: (converted from warning) %s
nn: (gjord om frå åtvaring) %s

en: Lost warning messages
nn: Tapt åtvaringsmelding

en: Error during wrapup:
nn: Feil ved wrapup:

en: Error in
nn: Feil i

en: In addition:
nn: I tillegg:

en: invalid option "error"
nn: ugyldig val «error»

en:  [invalid string in stop(.)]
nn:  [ugyldig streng i stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
nn:  [ugyldig streng i warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
nn: feil tal på argument til «%s»

en: unimplemented feature in %s
nn: ikkje-implementert funksjon i %s

en: invalid number of arguments
nn: ugyldig tal på argument

en: invalid argument type
nn: ugyldig argumentstype

en: time-series/vector length mismatch
nn: ikkje samsvarande lengd på tidsrekkje/vektor

en: incompatible arguments
nn: ikkje-kompatible argument

en: unknown error (report this!)
nn: ukjend feil (meld frå om dette!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
nn: unøyaktig heiltalsomgjering ved typeomgjering

en: unknown warning (report this!)
nn: ukjend åtvaring (meld frå om dette!)

en: No function to return from, jumping to top level
nn: Ingen funksjon å venda tilbake frå. Hoppar til toppnivå.

en: top level inconsistency?
nn: Inkonsistens på toppnivå

en: bad handler data
nn: ugyldig handteringsdata

en: error message not a string
nn: feilmeldinga er ikkje ein teiknstreng

en: handler or restart stack mismatch in old restart
nn: ikkje samsvar i handterings- eller omstartstakk i gammal omstart

en: bad error message
nn: ugyldig feilmelding

en: bad restart
nn: ugyldig omstart

en: restart not on stack
nn: omstart ikkje på stakk

en: not in a try context
nn: er ikkje i ein «try»-samanheng

en: error message must be a character string
nn: feilmeldinga må vera ein teiknstreng

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
nn: Rprof: klarte ikkje opna profilfila «%s»

en: R profiling is not available on this system
nn: R-profilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
nn: promise held allereie på å verta evaluert: rekursiv standardargument-referanse eller tidlegare problem?

en: restarting interrupted promise evaluation
nn: startar avbroten promise-evaluering på nytt

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
nn: for djup evaluering: uendeleg rekursjon / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
nn: argumentet manglar (og har ikkje nokon standardverdi)

en: attempt to apply non-function
nn: prøvde å køyra ikkje-funksjon

en: %s at %s#%d:
nn: %s på %s#%d:

en: argument %d is empty
nn: argumentet %d er tomt

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
nn: fann ikkje symbolet «%s» i omgjevnaden til den generiske funksjonen

en: symbol "%s" not in environment of method
nn: symbolet «%s» finst ikkje i omgjevnaden til metoden

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
nn: vilkåret har lengd større 1 enn (berre første elementet vert brukt)

en: missing value where TRUE/FALSE needed
nn: manglar verdi der TRUE/FALSE (sann/usann) trengst

en: argument is not interpretable as logical
nn: argumentet kan ikkje tolkast som ein logisk verdi

en: argument is of length zero
nn: argumentet har lengd null

en: non-symbol loop variable
nn: lykkje-variabel som ikkje er eit symbol

en: invalid for() loop sequence
nn: ugyldig for()-lykkje

en: multi-argument returns are not permitted
nn: fleire returverdiar er ikkje mogleg

en: invalid (NULL) left side of assignment
nn: ugyldig venstreside (NULL) i tildeling

en: target of assignment expands to non-language object
nn: målet i tildelinga vert utvida til eit ikkje-språksobjekt

en: overlong name in '%s'
nn: for langt namn i «%s»

en: cannot do complex assignments in base namespace
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar namnerommet «base»

en: cannot do complex assignments in base environment
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar omgjevnaden «base»

en: invalid function in complex assignment
nn: ugyldig funksjon i kompleks tildeling

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
nn: ugyldig (do_set) venstreside i tildeling

en: '%s' is missing
nn: «%s» manglar

en: invalid formal argument list for "function"
nn: ugyldig formell argumentliste til «function»

en: numeric 'envir' arg not of length one
nn: numerisk «envir»-argument ikkje av lengd 1

en: restarts not supported in 'eval'
nn: omstartar er ikkje støtta i «eval»

en: 'Recall' called from outside a closure
nn: «Recall» kalla utanfrå ei omslutting

en: value in '...' is not a promise
nn: verdien i «...» er ikkje eit «promise»

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
nn: Ikkje-kompatible metodar («%s», «%s») for «%s»

en: dispatch error in group dispatch
nn: avsendingsfeil i gruppeavsending

en: node stack overflow
nn: overflytsfeil i nodestakk

en: integer stack overflow
nn: overflytsfeil i heiltalsstakk

en: invalid %s type in 'x %s y'
nn: ugyldig %s-type i «x %s y»

en: bytecode version mismatch; using eval
nn: feil bytekode-versjon (brukar eval)

en: bytecode version is too old
nn: bytekode-versjonen er for gammal

en: bytecode version is too new
nn: bytekode-versjonen er for ny

en: byte code version mismatch
nn: feil i bytekode-versjon

en: invalid sequence argument in for loop
nn: ugyldig følgjeargument i for-lykkje

en: bad function
nn: ugyldig funksjon

en: not a BUILTIN function
nn: ikkje ein BUIILTIN-funksjon

en: cannot find index for threaded code address
nn: finn ikkje indeks for tråda kodeadresse

en: invalid symbol
nn: ugyldig symbol

en: argument is not a byte code object
nn: argumentet er ikkje eit bytekode-objekt

en: bad file name
nn: ugyldig filnamn

en: unable to open 'file'
nn: klarte ikkje opna «file»

en: 'ascii' must be logical
nn: «ascii» må vera ein logisk verdi

en: profile timer in use
nn: profiltidtakar i bruk

en: already byte code profiling
nn: profilerer alt bytekode

en: setting profile timer failed
nn: klarte ikkje velja profiltidtakar

en: not byte code profiling
nn: profilerer ikkje bytekode

en: '%s' events not supported in this device
nn: «%s»-hendingar er ikkje støtta på denne eininga

en: this graphics device does not support event handling
nn: grafikkeininga støttar ikkje hendingshandsaming

en: invalid prompt
nn: ugyldig spørjing

en: no graphics event handlers set
nn: ingen grafikkhendingshandsamarar definerte

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
nn: Nådde slutten av fila ved lesing av MBCS-teikn på linje %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
nn: Ugyldig multibyte-teikn i tolkar på linje %d

en: input buffer overflow at line %d
nn: overflyt i inndatabuffer på linje %d

en: incorrect tag type at line %d
nn: ugyldig merkelapptype på linje %d

en: contextstack overflow
nn: contextstack-overflyt

en: unexpected %s
nn: uventa %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
nn: flyttalsverdien %s kvalifisert med L (brukar flyttalsverdien)

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
nn: klarte ikkje reservera buffer til lang streng på linje %d

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
nn: «\x» brukt utan heksadesimalsiffer i teiknstreng som startar med «%s»

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
nn: \uxxxx-følgjer er ikkje støtta mellom `-teikn (linje %d)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
nn: «\u» brukt utan heksadesimalsiffer i teiknstreng som startar med «%s»

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
nn: ugyldig \u{xxxx}-følgje (linje %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
nn: \Uxxxxxxxx-følgjer er ikkje støtta mellom `-teikn (linje %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
nn: «\U» brukt utan heksadesimalsiffer i teiknstreng som startar med «%s»

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
nn: ugyldig \U{xxxxxxxx}-følgje (linje %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
nn: «\%c» er eit ukjent verneteikn i tekststreng som startar med «%s»

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
nn: det er ikkje mogleg å blanda Unicode og oktal- eller heksadesimal-koding i tekststrengar

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
nn: strengen på linje %d som inneheld Unicode-verneteikn som
    ikkje finst i dette lokalet er for lang (maks 10000 teikn)

en: contextstack overflow at line %d
nn: contextstack-overflyt på linje %d

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
nn: relativt verdiområde = %4.0f × EPS er lite (akse %d)

en: input string %d is invalid UTF-8
nn: innteksten «%d» er ugyldig UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
nn: «split»-teksten «%d» er ugyldig UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
nn: «split»-teksten «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
nn: Feil ved kompilering av PCRE-mønster
    	«%s»
    	ved «%s»

en: invalid split pattern '%s'
nn: ugyldig oppdelingsmønster: %s

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
nn: studiefeil i PCRE-mønster
    	«%s»

en: regular expression is invalid UTF-8
nn: det regulære uttrykket er ugyldig UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
nn: ugyldig regulært uttrykk: %s

en: 'pattern' is invalid UTF-8
nn: «pattern» er ugyldig UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
nn: «replacement» er ugyldig UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
nn: «pattern» er ugyldig i dette lokalet

en: 'replacement' is invalid in this locale
nn: «replacement» er ugyldig i dette lokalet

en: zero-length pattern
nn: mønster av lengd 0

en: result string is too long
nn: resultatteksten er for lang

en: internet routines cannot be accessed in module
nn: kan ikkje bruka Internett-rutinar i modul

en: internet routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta Internett-rutinar

en: socket routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta sokkelrutinar

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
nn: operasjonane kan berre brukast på numeriske, logiske eller komplekse typar

en: '%s' operator requires 2 arguments
nn: «%s»-operatoren tek nøyaktig 2 argument

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «x»-type i «x %s y»

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «y»-type i «x %s y»

en: Unary operator `!' called with two arguments
nn: kalla unæroperatoren «!» med to argument

en: coercing argument of type '%s' to logical
nn: gjer om argument av typen «%s» til logisk verdi

en: Execution halted
nn: Stoppa køyring

en: Error: segfault from C stack overflow
nn: Feil: Minnepeikarfeil frå C-stakkoverflyt

en: unable to open the base package
nn: klarte ikkje opna pakken «base»

en: During startup -
nn: Ved oppstart –

en: cannot quit from browser
nn: klarte ikkje avslutta browser

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
nn: venta anten «yes», «no», «ask» eller «default»

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
nn: save="ask" i ikkje-interaktiv bruk: kommandolinjestandardverdien vert brukt

en: unrecognized value of 'save'
nn: ukjend «save»-verdi

en: invalid 'status', 0 assumed
nn: ugyldig «status» (brukar 0)

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
nn: ugyldig «runLast» (brukar FALSE)

en: cannot allocate space for toplevel callback element
nn: klarte ikkje reservera plass til tilbakekall-element på toppnivå

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
nn: negativ indeks send til R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
nn: åtvaringsmeldingar frå oppgåve-tilbakekall «%s» på toppnivå

en: top-level task callback did not return a logical value
nn: oppgåve-tilbakekall på toppnivå returnerte ikkje ein logisk verdi

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
nn: argumentet «MoreArgs» i «mapply» er ikkje ei liste

en: longer argument not a multiple of length of shorter
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: invalid partial string match
nn: ugyldig delvis strengsamvar

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
nn: fleire argument passar til det formelle argumentet «%s»

en: argument %d matches multiple formal arguments
nn: argument nummer %d passar til fleire formelle argument

en: partial argument match of '%s' to '%s'
nn: delvis argumentsamsvar av «%s» til «%s»

en: can only weakly reference/finalize reference objects
nn: kan berre svakt referera/finalisera referanseobjekt

en: finalizer must be a function or NULL
nn: finalisatoren må vera ein funksjon eller NULL

en: not a weak reference
nn: ikkje ein svak referanse

en: first argument must be environment or external pointer
nn: det første argumentet må vera ein omgjevnad eller ein ekstern peikar

en: second argument must be a function
nn: det andre argumentet må vera ein funksjon

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
nn: det tredje argumentet må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: vector memory exhausted (limit reached?)
nn: ikkje nok vektorminne (nådde grensa?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
nn: ikkje nok konstantminne (nådde grensa?)

en: memory exhausted (limit reached?)
nn: ikkje nok minne (nådde grensa?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
nn: klarte ikkje reservera minneblokk av storleik %0.1f Gb

en: negative length vectors are not allowed
nn: kan ikkje ha vektorar av negativ lengd

en: cannot allocate vector of length %d
nn: kan ikkje reservera vektor av lengd %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
nn: ugyldig type/lengd (%s/%d) ved vektorreservering

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
nn: kan ikkje reservera vektor av storleik %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
nn: kan ikkje reservera vektor av storleik %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
nn: kan ikkje reservera vektor av storleik %0.f Kb

en: protect(): protection stack overflow
nn: protect(): vern av stakkoverflyt

en: unprotect_ptr: pointer not found
nn: unprotect_ptr: fann ikkje peikar

en: not safe to return vector pointer
nn: ikkje trygt å returnera vektorpeikar

en: bad value
nn: ugyldig verdi

en: memory profiling is not available on this system
nn: minneprofilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
nn: Rprofmem: klarte ikkje opna utfila «%s»

en: string argument required
nn: krev strengargument

en: no such primitive function
nn: primitivfunksjonen finst ikkje

en: attempt to use zero-length variable name
nn: variabelnamn av lengd null

en: variable names are limited to %d bytes
nn: variabelnamn må vera mindre enn %d byte

en: invalid .Internal() argument
nn: ugyldig .Internal()-argument

en: generic 'function' is not a function
nn: generisk «function» er ikkje ein funksjon

en: bad generic call environment
nn: ugyldig generisk kallomgjevnad

en: bad generic definition environment
nn: ugyldig generisk definisjonsomgjevnad

en: there must be a 'generic' argument
nn: det må vera eit «generic»-argument

en: 'generic' argument must be a character string
nn: «generic»-argumentet må vera ein tekststreng

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
nn: «UseMethod» brukt på feil måte

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
nn: ingen samsvarande metode for «%s» brukt på eit objekt av klassen «%s»

en: 'NextMethod' called from outside a function
nn: «NextMethod» kalla utanfrå ein funksjon

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
nn: «NextMethod» kalla frå ein anonym funksjon

en: no calling generic was found: was a method called directly?
nn: fann ikkje noko generisk kall: vart metoden kalla direkte?

en: 'function' is not a function, but of type %d
nn: «function» er ikkje ein funksjon men av typen %d

en: wrong argument ...
nn: feil argument ...

en: object not specified
nn: ikkje valt objekt

en: generic function not specified
nn: ikkje valt generisk funksjon

en: wrong value for .Method
nn: feil verdi for «.Method»

en: Incompatible methods ignored
nn: ikkje-kompatible metodar ignorerte

en: no method to invoke
nn: ingen metode å bruka

en: cannot unclass an environment
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein omgjevnad

en: cannot unclass an external pointer
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein ekstern peikar

en: 'what' must be a character vector
nn: «what» må vera ein teiknvektor

en: 'which' must be a length 1 logical vector
nn: «which» må vera ein logisk vektor av lengd 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
nn: klarte ikkje finna ein ikkje-generisk versjon av funksjonen «%s»

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
nn: kall til standardGeneric("%s") ikkje frå funksjonskroppen til den generiske funksjonen

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
nn: ugyldig primitivmetode-kode («%s») (må vera «clear», «reset», «set» eller «suppress»)

en: invalid object: must be a primitive function
nn: ugyldig objekt: må vera ein primitiv funksjon

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
nn: den formelle definisjonen av ein primitiv generisk må vera eit funksjonsobjekt (typen er «%s»)

en: invalid primitive operation given for dispatch
nn: ugyldig primitivoperasjon gjeven for avsending

en: dispatch error
nn: avsendingsfeil

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
nn: primitivfunksjonen «%s» er sett for metodar, men ingen generisk funksjon er oppgjeven

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
nn: MAKE_CLASS-makro på C-nivå kalla med NULL-strengpeikar

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
nn: R_getClassDef(.) kalla med NULL-strengpeikar

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
nn: NEW-makro på C-nivå kalla med NULL-klassedefinisjonspeikar

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
nn: prøver å generera objekt frå virtuell klasse («%s»)

en: corrupted options list
nn: øydelagd valliste

en: invalid printing width, used 80
nn: ugyldig tekstbreidd (brukar 80)

en: invalid printing digits, used 7
nn: ugyldig tal på siffer (brukar 7)

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
nn: ugyldig verdi for «device.ask.default» (brukar FALSE)

en: list argument has no valid names
nn: listeargumentet har ikkje nokon gyldige namn

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
nn: ugyldig «width»-parameter (bruk verdiar frå %d til %d)

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
nn: ugyldig «digits»-parameter (bruk verdiar frå %d til %d)

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
nn: ugyldig «expressions»-parameter (bruk verdiar frå %d til %d)

en: invalid value for '%s'
nn: ugyldig verdi for «%s»

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
nn: «par.ask.default» er bytt ut med «device.ask.default»

en: invalid separator
nn: ugyldig skiljeteikn

en: non-string argument to Internal paste
nn: ikkje-strengsargument til intern paste

en: first argument must be atomic
nn: det første argumentet må vera atomisk

en: Impossible mode ( x )
nn: umogleg modus (x)

en: atomic vector arguments only
nn: berre atomske vektorargument

en: invalid filename specification
nn: ugyldig filnamnspesifikasjon

en: write error during file append
nn: skrivefeil ved tilføying

en: nothing to append to
nn: ingenting å tilføya til

en: invalid filename argument
nn: ugyldig filnamnargument

en: cannot create file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta fila «%s», av grunnen «%s»

en: invalid first filename
nn: ugyldig første filnamn

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje fjerna fila «%s», av grunnen «%s»

en: invalid second filename
nn: ugyldig andre filnamn

en: nothing to link
nn: ingenting å lenkja

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje laga symbolsk lenkje av «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje byta namnet på fila «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: invalid 'pattern' regular expression
nn: ugyldig «pattern» i regulært uttrykk

en: unable to determine R home location
nn: klarte ikkje fastsetja heimeadressa til R

en: file name too long
nn: filnamnet er for langt

en: internal out-of-memory condition
nn: intern «ikkje nok minne»-feil

en: read error on '%s'
nn: lesefeil på «%s»

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
nn: viss du set «LC_NUMERIC», kan R oppføra seg merkeleg

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
nn: OS-førespurnad om å setja lokalet til «%s» kan ikkje følgjast

en: '%s' already exists
nn: «%s» finst alt

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta mappa «%s», av grunnen «%s»

en: '%ls' already exists
nn: «%ls» finst alt

en: 'mode' must be of length at least one
nn: «mode» må ha minst eitt element

en: insufficient OS support on this platform
nn: ikkje nok OS-støtte på denne plattforma

en: invalid math style encountered
nn: oppdaga ugyldig mattestil

en: invalid mathematical annotation
nn: ugyldig mattemerknad

en: invalid accent
nn: ugyldig aksentteikn

en: invalid group delimiter
nn: ugyldig gruppeskiljeteikn

en: invalid group specification
nn: ugyldig gruppespesifikasjon

en: group is incomplete
nn: gruppa er ufullstendig

en: Metric information not available for this family/device
nn: Metrikkinformasjon ikkje tilgjengeleg for denne familien/eininga

en: invalid 'na.print' specification
nn: ugyldig «na.print»-val

en: invalid row labels
nn: ugyldige radnamn

en: invalid column labels
nn: ugyldige kolonnenamn

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
nn: ikkje-funksjonsargument til .Internal(print.function(.))

en: 'gap' must be non-negative integer
nn: «gap» må vera eit heiltal større enn null

en: invalid 'tryS4' internal argument
nn: ugyldig «tryS4» internt argument

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
nn: BLAS/LAPACK-rutinen «%6s» gav feilkoden %d

en: too few row labels
nn: for få radnamn

en: too few column labels
nn: for få kolonnenamn

en: argument is not a numeric vector
nn: argument er ikkje ein numerisk vektor

en: NAs produced
nn: NA-verdiar produserte

en: NA in probability vector
nn: NA-verdiar i sannsynsvektor

en: too few positive probabilities
nn: for få positive sannsyn

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
nn: kan ikkje trekkja eit utval større enn populasjonen når «replace =FALSE»

en: incorrect number of probabilities
nn: feil tal på sannsynsverdiar

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
nn: samanlikning (%d) er berre mogleg for atomske og liste-typar

en: comparison is not allowed for expressions
nn: samanlikning er ikkje mogleg for uttrykk

en: comparison of these types is not implemented
nn: samanlikning er ikkje implementert for desse typane

en: invalid comparison with complex values
nn: ugyldig samanlikning med komplekse verdiar

en: read error
nn: lesefeil

en: a I read error occurred
nn: det oppstod ein I-lesefeil

en: a R read error occurred
nn: det oppstod ein R-lesefeil

en: a C read error occurred
nn: det oppstod ein C-lesefeil

en: a S read error occurred
nn: det oppstod ein S-lesefeil

en: a read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil

en: unresolved node during restore
nn: uløyst node ved gjenoppretting

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
nn: kompatiblitetsfeil ved gjenoppretting – versjon %d ikkje støtta

en: bad SEXP type in data file
nn: ugyldig SEXP-type i datafil

en: mismatch on types
nn: ulike typar

en: cannot save file position while restoring data
nn: kan ikkje lagra filplassering ved gjenoppretting av data

en: cannot restore file position while restoring data
nn: kan ikkje gjenoppretta filplassering ved gjenoppretting av data

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
nn: «base»-namnerom ikkje bevart i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra namneområde i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra svak referanse i versjon 1-arbeidsområde

en: NewWriteVec called with non-vector type
nn: NewWriteVec kalla med type som ikkje er vektor

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra bytekode-objekt i versjon 1-namneområde

en: NewWriteItem: unknown type %i
nn: NewWriteItem: ukjend type %i

en: NewReadVec called with non-vector type
nn: NewReadVec kalla med type som ikkje er vektor

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
nn: kan ikkje lesa bytekode-objekt frå versjon 1-namneområde

en: NewReadItem: unknown type %i
nn: NewReadItem: ukjend type %i

en: out of memory reading ascii string
nn: slapp opp for minne ved lesing av ASCII-streng

en: a binary read error occurred
nn: det oppstod ein binærlesefeil

en: out of memory reading binary string
nn: slapp opp for minne ved lesing av binærstreng

en: a binary string read error occurred
nn: det oppstod ein feil ved lesing av binærstreng

en: an xdr integer data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-heiltalsdata

en: an xdr integer data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr string data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-strengdata

en: an xdr real data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-realdata

en: an xdr real data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr complex data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-kompleksdata

en: an xdr complex data read error occurred
nn: det oppstod ein lesing ved lesing av xdr-kompleksdata

en: write failed
nn: feil ved skriving

en: restore file may be empty -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera tom – ingen data lasta

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera frå ein nyare versjon av R – ingen data lasta

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
nn: ugyldig magisk tal i gjenoppretingsfil (fila kan vera øydelagd) – ingen data lasta

en: first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: not a valid named list
nn: ikkje ei gyldig liste med namn

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
nn: «%s» ser ut til å vera eit S4-objekt frå før R 2.4.0. Du må laga det på nytt.

en: loaded data is not in pair list form
nn: lasta data er ikkje i para listeform

en: first argument must be a file name
nn: det første argumentet må vera eit filnamn

en: XDR write failed
nn: feil ved XDR-skriving

en: XDR read failed
nn: feil ved XDR-lesing

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
nn: klarte ikkje lagra data – klarte ikkje opna «%s»: %s

en: cannot save to connections in version %d format
nn: klarte ikkje lagra til samband i versjon %d-format

en: connection not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
nn: klarte ikkje lagra XDR-format til tekstmodussamband

en: error writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: connection not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: no input is available
nn: inndata ikkje tilgjengeleg

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
nn: inndata startar ikkje med magisk tal kompatibelt med lasting frå eit samband

en: scan() expected '%s', got '%s'
nn: scan() venta «%s», men fekk «%s»

en: empty 'what' specified
nn: tom «what» vald

en: line %d did not have %d elements
nn: linje %d har ikkje %d element

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
nn: talet på lesne element er ikkje eit multiplum av talet på kolonnar

en: invalid 'strip.white' length
nn: ugyldig lengd på «strip.white»

en: invalid 'sep' value: must be one byte
nn: ugyldig «sep»-verdi: må vera éin byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
nn: ugyldig desimalskiljeteikn: må vera éin byte

en: invalid decimal separator
nn: ugyldig desimalskiljeteikn

en: invalid quote symbol set
nn: ugyldig quote-symbolmengd

en: unequal factor lengths
nn: ulike faktorlengder

en: result would be too long a vector
nn: resultatet ville vera ein lang vektor

en: argument of length 0
nn: argumentet har lengd null

en: NA/NaN argument
nn: NA/NaN-argument

en: attempt to replicate non-vector
nn: prøvde å replikera ikkje-vektor

en: first element used of '%s' argument
nn: berre det første elementet i «%s»-argumentet vert brukt

en: argument must be coercible to non-negative integer
nn: argumentet må kunna gjerast om til eit ikkje-negativt heiltal

en: unknown or inappropriate output format
nn: ukjent eller feil utformat

en: must specify ascii, binary, or xdr format
nn: må velja ascii-, binary- eller xdr-format

en: unknown output format
nn: ukjent utformat

en: unknown input format
nn: ukjent innformat

en: input format does not match specified format
nn: innformatet er ikkje i samsvar med det valde formatet

en: no restore method available
nn: ingen gjenopprettingsmetode tilgjengelege

en: names in persistent strings are currently ignored
nn: namn i faste strengar vert for tida ignorert

en: '%s' may not be available when loading
nn: «%s» er kanskje ikkje tilgjengeleg ved lasting

en: namespaces may not be available when loading
nn: namneromma er kanskje ikkje tilgjengelege ved lasting

en: WriteItem: unknown type %i
nn: WriteItem: ukjend type %i

en: version %d not supported
nn: versjon %d er ikkje støtta

en: reference index out of range
nn: referanseindeks utanfor verdiområdet

en: names in persistent strings are not supported yet
nn: namn i faste strengar er ikkje støtta enno

en: this version of R cannot read class references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa klassereferansar

en: this version of R cannot read generic function references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa generiske funksjonsreferansar

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
nn: ReadItem: kjend type %i, kanskje skriven av ein seinare versjon av R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
nn: klarte ikkje lesa ikkje-offentleg arbeidsområde versjon %d, skriven av eksperimentell R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
nn: klarte ikkje lesa arbeidsområde versjon %d, skriven av R %d.%d.%d (treng R %d.%d.%d eller nyare)

en: read failed
nn: feil ved lesing

en: error reading from ascii connection
nn: klarte ikkje lesa frå ASCII-samband

en: unexpected format in ascii connection
nn: uventa format i ASCII-samband

en: error reading from connection
nn: feil ved lesing frå samband

en: only ascii format can be written to text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan skrivast til tekstmodussamband

en: only ascii format can be read from text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan lesast frå tekstmodussamband

en: bad version value
nn: ugyldig versjonsverdi

en: serialization is too large to store in a raw vector
nn: serialiseringa er for stor for lagring i råvektor

en: cannot allocate buffer
nn: klarte ikkje reservera buffer

en: not a proper file name
nn: ikkje eit gyldig filnamn

en: not a proper raw vector
nn: ikkje ein gyldig råvektor

en: could not determine file position
nn: klarte ikkje fastsetja filplassering

en: bad offset/length argument
nn: ugyldig forskyving/lengd-argument

en: seek failed on %s
nn: feil ved søking på %s

en: read failed on %s
nn: feil ved lesing på %s

en: bad environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: bad variable names
nn: ugyldige variabelnamn

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
nn: berre atomske vektorar kan testast for sortering

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
nn: «decreasing» må vera TRUE eller FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
nn: berre atomske vektorar kan sorterast

en: raw vectors cannot be sorted
nn: råvektorar kan ikkje sorterast

en: NA index
nn: NA-indeks

en: index %d outside bounds
nn: indeksen %d ligg utanfor gyldig verdiområde

en: argument %d is not a vector
nn: argumentet %d er ikkje ein vektor

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
nn: ugyldig ties.method for rank() [skal aldri skje]

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
nn: klarte ikkje gjera «text» om til ein tekststreng

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
nn: argumentet «%s = "%s"» vert ikkje brukt

en: first argument must be a vector
nn: det første argumentet må vera ein vektor

en: second argument must be a factor
nn: det andre argumentet må vera ein vektor

en: data length is not a multiple of split variable
nn: datalegnda er ikkje eit multiplum av splittvariabelen

en: 'fmt' is not a character vector
nn: «fmt» må vera ein teiknvektor

en: only %d arguments are allowed
nn: berre %d argument er tillatne

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
nn: ugyldig «type»-argument[%d]: «%s»

en: arguments cannot be recycled to the same length
nn: argumenta kan ikkje resirkulerast til same lengd

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
nn: «fmt» er større enn makslengda til formatet, %d

en: unrecognised format specification '%s'
nn: ikkje attkjend formatspesifisering: %s

en: reference to non-existent argument %d
nn: referanse til ikkje-eksisterande argument %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
nn: høgst éin asterisk «*» er støtta i kvar konverteringsspesifikasjon

en: argument for '*' conversion specification must be a number
nn: argumentet til «*» konverteringsspesifikasjon må vera eit tal

en: coercion has changed vector length to 0
nn: typeomgjeringa har endra vektorlengda til 0

en: invalid format '%s'; %s
nn: ugyldig format «%s»: %s

en: use format %d or %i for logical objects
nn: bruk formatet %d eller %i for logiske objekt

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
nn: bruk formatet %d, %i, %o, %x eller %X for heiltalsobjekt

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
nn: bruk formatet %f, %e, %g eller %a for heiltalsobjekt

en: use format %s for character objects
nn: bruk formatet %s for teiknobjekt

en: likely truncation of character string to %d characters
nn: truleg trunkering av teiknstreng til %d teikn

en: unsupported type
nn: ikkje-støtta type

en: R_LibraryFileName: buffer too small
nn: R_LibraryFileName: for liten buffer

en: attempt to enlarge non-vector
nn: prøvde å gjera ikkje-vektor lengre

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
nn: tildeling utanfor grense til vektor/liste (utvidar frå %d til %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i undertildelings-typefiks

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
nn: NA-verdiar er ikkje tillatne i indeks-tildelingar

en: replacement has length zero
nn: «replacement» har lengd null

en: incorrect number of subscripts on matrix
nn: feil tal på indeks i matrise

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delmatrise-tildeling

en: incorrect number of subscripts
nn: feil tal på indeksar

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delarray-tildeling

en: invalid subscript in list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: invalid number of subscripts to list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
nn: SubAssignArgs: ugyldig tal på argument

en: result is zero-length and so cannot be a language object
nn: resultatet har lengd null, og kan derfor ikkje vera eit språkobjekt

en: wrong args for environment subassignment
nn: feil argument for omgjevnads-deltildeling

en: more elements supplied than there are to replace
nn: fleire element oppgjevne enn det er element å byta ut

en: [[ ]] with missing subscript
nn: [[ ]] med manglande indeks

en: [[ ]] subscript out of bounds
nn: [[ ]] indeks utanfor gyldig verdiområde

en: [[ ]] improper number of subscripts
nn: [[ ]] feil tal på indeksar

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i [[-tildeling

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
nn: [[ ]] indeks (%d) utanfor gyldig verdiområde

en: no method for assigning subsets of this S4 class
nn: ingen metode for tildeling av delmengder av denne S4-klassen

en: Coercing LHS to a list
nn: Gjer om venstresida til ei liste

en: invalid subscript type '%s'
nn: ugyldig indekstype «%s»

en: internal error in use of recursive indexing
nn: intern feil ved bruk av rekursiv indeksering

en: further partial match of '%s' to '%s'
nn: fleire delvise treff av «%s» til «%s»

en: recursive indexing failed at level %d
nn: feil ved rekursiv indeksering på nivå %d

en: no such index at level %d
nn: indeks manglar på nivå %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
nn: feil tal på kolonnar i matriseindeks

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
nn: negative verdiar ikkje tillatne i matriseindeks

en: (subscript) logical subscript too long
nn: (subscript) logisk indeks for lang

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
nn: berre 0-verdiar kan blandast med negative indeksar

en: no 'dimnames' attribute for array
nn: manglar «dimnamnes»-attributt for array

en: subscripting on non-vector
nn: delmengduttrekking på ikkje-vektor

en: matrix subscripting not handled for this type
nn: matriseindeksering ikkje handtert for denne typen

en: array subscripting not handled for this type
nn: arrayindeksering ikkje handtert for denne typen

en: incorrect number of dimensions
nn: feil tal på dimensjonar

en: no index specified
nn: ingen indeks vald

en: this S4 class is not subsettable
nn: kan ikkje trekkja ut delmengder denne S4-klassen

en: wrong arguments for subsetting an environment
nn: feil argument for uttrekkjing av delmengder av omgjevnad

en: invalid 'type' (%s) of argument
nn: ugyldig «type»-argument (%s)

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
nn: internfeil («op = %d» i do_summary).	 Ta kontakt med ein Guru.

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
nn: Heiltalsoverfly – bruk sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
nn: ingen ikkje-manglande argument – returnerer NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til min – returnerer Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til max – returnerer -Inf

en: argument to 'which' is not logical
nn: argumentet til «which» må vera logisk

en: invalid input type
nn: ugyldig inndatatype

en: cannot determine file modification time of '%s'
nn: klarte ikkje fastsetja siste endringstidspunkt til «%s»

en: file name conversion problem -- name too long?
nn: feil ved filnamnkonvertering – er namnet for langt?

en: file name conversion problem
nn: feil ved filnamnkonvertering

en: invalid filename pattern
nn: ugyldig filnamnmønster

en: no 'pattern'
nn: manglar «pattern»

en: no 'tempdir'
nn: manglar «tempdir»

en: wrong type for argument
nn: feil type for argument

en: wrong length for argument
nn: feil lengd på argument

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
nn: «Sys.setenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
nn: dette systemet kan ikkje avdefinera omgjevnadsvariablar: set til ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
nn: «Sys.unsetenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: 'x' must be a character vector
nn: «x» må vera ein teiknvektor

en: '%s' must be called on a CHARSXP
nn: «%s» må kallast på ein CHARSXP

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
nn: klarte ikkje definera R_SESSION_TMPDIR

en: cannot find unused tempfile name
nn: finn ikkje ubrukt «tempfile»-namn

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
nn: «dirmark = TRUE» er ikkje støtta på denne plattforma

en: length %d is too large for hashing
nn: lengda %d er for lang for hashing

en: 'duplicated' applies only to vectors
nn: «duplicated» gjeld berre vektorar

en: %s() applies only to vectors
nn: %s() gjeld berre vektorar

en: 'match' requires vector arguments
nn: «match» tek berre vektorargument

en: argument is not of mode character
nn: argumentet har ikkje modus «character»

en: non-numeric data frame in rowsum
nn: ikkje-numerisk data i rowsum

en: this cannot happen
nn: dette kan ikkje skje

en: 'names' must be a character vector
nn: «names» må vera ein teiknvektor

en: object is not a matrix
nn: objektet er ikkje ei matrise

en: type %d is unimplemented in '%s'
nn: typen %d er ikkje implementert i «%s»

en: unimplemented type '%s' in '%s'
nn: ikkje-implementert type «%s» i «%s»

en: unimplemented type (%d) in '%s'
nn: ikkje-implementert type (%d) i «%s»

en: invalid tag in name extraction
nn: ugyldig merkelapp i namneuttrekk

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «.Internal(%s)», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «.Internal(%s)», som tek %d argument

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «%s», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «%s», som tek %d argument

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
nn: den oppgjevne argumentnamnet «%s» passar ikkje til «%s»

en: 'nthcdr' list shorter than %d
nn: «nthcdr»-lista er kortare enn %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
nn: «nthcdr» treng ei liste til CDR ned

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
nn: «all.x» må vera TRUE eller FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
nn: «all.y» må vera TRUE eller FALSE

en: missing value is invalid
nn: manglande verdi er ugyldig

en: cannot change working directory
nn: klarte ikkje endra arbeidsmappe

en: a character vector argument expected
nn: venta eit teiknvektorargument

en: path too long
nn: adressa er for lang

en: only the first character of 'quote' will be used
nn: berre det første teiknet i «quote» vert brukt

en: a character vector 'value' expected
nn: venta ein teiknvektor «value»

en: 'value' must be of positive length
nn: «value» må ha positiv lengd

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
nn: ugyldig inndata «%s» i «utf8towcs»

en: invalid multibyte string at '%s'
nn: ugyldig multibyte-streng i «%s»

en: error message truncated to 255 chars
nn: feilmelding trunkert til 255 teikn

en: warning message truncated to 255 chars
nn: åtvaring trunkert til 255 teikn

en: ICU is not supported on this build
nn: ICU er ikkje støtte på dette bygget

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
nn: R er fri programvare og kjem UTAN NOKON GARANTIAR.
    Du må gjerne gje programmet vidare, under visse vilkår.
    Skriv «license()» eller «licence()» for meir informasjon.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
nn: R er eit samarbeidsprosjekt med mange bidragsytarar.
    Skriv «contributors()» for meir informasjon, eller
    «citation()» for informasjon om korleis du kan referera
    til R og R-pakkar i vitskaplege publikasjonar.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
nn: Skriv «demo()» for nokre demonstrasjonar, «help()» for
    hjelpetekstar, eller «help.start()» for eit HTML-grensesnitt
    til hjelpetekstane.
    Skriv «q()» for å avslutta R.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
nn: add_point – nådde MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
nn: ikkje nok minne for å reservera punktarray

en: There must be at least three control points
nn: Det må vera minst tre kontrollpunkt

en: X11 protocol error: %s
nn: X11-protokollfeil: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
nn: kan ikkje velja grayscale: går tilbake til monochrome

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
nn: X11-drivaren klarte ikkje skaffa fargekube
      går tilbake til monochrome

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
nn: Feil: X11 kan ikkje tildela fleire grafikkfargar.
    Prøv å bruka X11 med colortype="pseudo.cube" eller "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
nn: fann ikkje nokon X11-skrifter.
    Kontroller at skriftadressa er rett.

en: X11 used font size %d when %d was requested
nn: X11 brukte skriftstorleiken %d ved førespurnad om %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
nn: klarte ikkje lasta X11-skrifta %s, snitt %d ved storleik %d

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
nn: halvgjennomsikt er ikkje støtta på denne eininga (berre meldt frå om éin gong per side)

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
nn: X11 I/O-feil ved opning av X11-samband til «%s»

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
nn: X11 kritisk IO-feil: lagra arbeidet ditt og avslutt R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
nn: lokalet er ikkje støtta av Xlib: nokre X-ops vil operera i C-lokalet

en: X cannot set locale modifiers
nn: X kan ikkje setja lokale modikatorar

en: no png support in this version of R
nn: inga PNG-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in png() call
nn: filnamnet i png()-kallet er for langt

en: could not open PNG file '%s'
nn: klarte ikkje opna PNG-fila «%s»

en: no jpeg support in this version of R
nn: inga JPEG-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in jpeg() call
nn: filnamnet i jpeg()-kallet er for langt

en: could not open JPEG file '%s'
nn: klarte ikkje opna JPEG-fila «%s»

en: no tiff support in this version of R
nn: inga TIFF-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in tiff() call
nn: filnamnet i tiff()-kallet er for langt

en: filename too long in bmp() call
nn: filnamnet i bmp()-kallet er for langt

en: could not open BMP file '%s'
nn: klarte ikkje opna BMP-fila «%s»

en: unable to open connection to X11 display '%s'
nn: klarte ikkje opna samband til X11-skjermen «%s»

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
nn: ignorerer «display»-argumentet, då ei X11-eining alt er open

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
nn: jpeg() støttar ikkje gjennomsikt: brukar kvit bakgrunn

en: unable to obtain information on display '%s'
nn: klarte ikkje henta informasjon om skjermen «%s»

en: unable to create X11 window
nn: klarte ikkje laga X11-vindauge

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
nn: «width=%d, height=%d» er usannsynlege pikselverdiar

en: unable to create pixmap
nn: klarte ikkje laga pixmap

en: font family not found in X11 font database
nn: fann ikkje skriftfamilien i X11-skriftdatabasen

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
nn: ugyldig bruk av %d <0 i «%s»

en: could not open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: %s not available for this device
nn: %s er ikkje tilgjengeleg for eininga

en: Unable to create XImage
nn: klarte ikkje laga XImage

en: unable to start device %s
nn: klarte ikkje starta eininga %s

en: invalid 'width' or 'height'
nn: ugyldig «breidd» eller «høgd»

en: invalid colortype passed to X11 driver
nn: ugyldig colortype sendt til X11-drivaren

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
nn: ukjend X11 color/colour-modell – brukar monochrome

en: no plot on device to save
nn: inga plott på eininga å lagra

en: not an open X11cairo device
nn: ikkje ei open X11cairo-eining

en: cannot open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: savePlot() is not supported on this build
nn: savePlot() er ikkje støtta på denne bygginga

en: unable to contact X11 display
nn: fekk ikkje kontakt med X11-display

en: clipboard cannot be read (error code %d)
nn: utklippstavla kan ikkje opnast (feilkode: %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
nn: klarte ikkje reservera minne for X11Routines-struktur

en: allocation of url connection failed
nn: klarte ikkje reservera url-samband

en: only first element of 'url' argument used
nn: berre det første elementet i «url»-argumentet vert brukt

en: only first element of 'destfile' argument used
nn: berre det første elementet i «destfile»-argumentet vert brukt

en: Download progress
nn: Lastar ned

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s», av grunnen «%s»

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna målfila «%s», av grunnen «%s»

en: trying URL '%s'
nn: prøver adressa «%s»

en: cannot open URL '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s»

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
nn: feil ved InternetOpenUrl: «%s»

en: removing FTP proxy info
nn: fjernar FTP-mellomtenarinfo

en: using FTP proxy '%s'
nn: brukar FTP-mellomtenaren «%s»

en: cannot resolve host
nn: feil ved namneoppslag

en: failed to connect to server
nn: klarte ikkje kopla til tenaren

en: failed to get response from server
nn: fekk ikkje svar frå tenaren

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
nn: RxmlNanoFTPGetConnection: klarte ikkje oppretta sokkel

en: failed to create a data connection
nn: klarte ikkje oppretta datasamband

en: failed to bind a port
nn: klarte ikkje binda til port

en: could not listen on port %d
nn: klarte ikkje lytta på porten %d

en: removing HTTP proxy info
nn: fjernar HTTP-mellomtenarinfo

en: using HTTP proxy '%s'
nn: brukar HTTP-mellomtenaren «%s»

en: unable to resolve '%s'
nn: feil ved namneoppslag på «%s»

en: connected to '%s' on port %d.
nn: kopla til «%s» på port %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
nn: klarte ikkje kopla til «%s» på port %d.

en: redirect to: '%s'
nn: vidaresend til «%s»

en: too many redirects, aborting ...
nn: for mange vidaresendingar – avbryt

en: allocation of socket connection failed
nn: feil ved reservering av sokkelsamband

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
nn: argumentet type[1]='%s' må vera ein teiknstreng av lengd 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «M», «1», «O», «I», «F» eller «E»

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «1», «O» eller «I»

en: error code %d from Lapack routine '%s'
nn: feilkode %d frå Lapack-rutinen «%s»

en: 'x' must be a square numeric matrix
nn: «x» må vera ei kvadratisk, numerisk matrise

en: 'A' must be a numeric matrix
nn: «a» må vera ei numerisk matrise

en: 'type' must be a character string
nn: «type» må vera ein teiknstreng

en: 'norm' must be a character string
nn: «norm» må vera ein teiknstreng

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dgetrf()»

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
nn: nøyaktig singularitet: U[%d,%d] = 0 i LU-dekomponering {Lapack «dgetrf()»}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dgecon()»

en: 'A' must be a *square* matrix
nn: «A» må vera ei *kvadratisk* matrise

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dtrcon()»

en: 'A' must be a complex matrix
nn: «A» må vera ei kompleks matrise

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
nn: feil [%d] frå «zgetrf()» i Lapack

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
nn: feil [%d] frå «zgecon()» i Lapack

en: Fortran complex functions are not available on this platform
nn: komplekse Fortran-funksjonar er ikkje tilgjengelege på denne plattforma

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
nn: feil [%d] frå «ztrcon()» i Lapack

en: 'a' must be a complex matrix
nn: «a» må vera ei kompleks matrise

en: 'a' is 0-diml
nn: «a» er 0-dimensjonal

en: 'a' (%d x %d) must be square
nn: «a» (%d × %d) må vera kvadratisk

en: no right-hand side in 'b'
nn: inga høgreside i «b»

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
nn: «a» (%d × %d) må vera kompatibel med «a» (%d × %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
nn: argumentet %d i Lapack-rutinen %s har ein ugyldig verdi

en: 'b' must be a complex matrix
nn: «b» må vera ei kompleks matrise

en: right-hand side should have %d not %d rows
nn: høgresida må ha %d, ikkje %d rader

en: 'a' must be a numeric matrix
nn: «a» må vera ei numerisk matrise

en: 'a' must be a square matrix
nn: «a» må vera ei kvadratisk matrise

en: 'a' must have dims > 0
nn: «a» må ha positiv «dims»

en: the leading minor of order %d is not positive definite
nn: den leiande minoren av orden %d er ikkje positivt definitt

en: 'size' argument must be a positive integer
nn: «size»-argumentet må vera eit positivt heiltal

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
nn: elementet (%d, %d) er null, så inversen kan ikkje reknast ut

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
nn: systemet er reknemessig singulært: det resiproke kondisjonstalet er %g

en: 'b' must be a numeric matrix
nn: «b» må vera ei numerisk matrise

en: argument 'logarithm' must be logical
nn: argumentet «logarithm» må vera logisk

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_i(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultatet

en: bessel_j allocation error
nn: bessel_j-reserveringsfeil

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_j(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_k(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_y allocation error
nn: bessel_y-reserveringsfeil

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_y(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: argument out of domain in '%s'
nn: argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: value out of range in '%s'
nn: verdien til «%s» er utanfor gyldig verdiområde

en: convergence failed in '%s'
nn: konvergerte ikkje i «%s»

en: full precision may not have been achieved in '%s'
nn: full presisjon vart kanskje ikkje oppnådd i «%s»

en: underflow occurred in '%s'
nn: det oppstod underflyt i «%s»

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
nn: pnchisq(x=%g, ..): ikkje konvergert etter %d iterasjonar.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
nn: rbinom: summen av sannsyna skal vera 1, men er %g

en: signrank allocation error
nn: signrank-reserveringsfeil

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
nn: norm_rand(): ugyldig N01_kind: %d

en: wilcox allocation error %d
nn: wilcox-reserveringsfeil %d

en: X11 module is not available under this GUI
nn: X11-modulen er ikkje tilgjengeleg under dette grensesnittet

en: X11 routines cannot be accessed in module
nn: X11-rutinar kan ikkje brukast i modul

en: X11 module cannot be loaded
nn: X11-modulen kan ikkje lastast

en: X11 is not available
nn: X11 er ikkje tilgjengeleg

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lokal dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt global dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt ikkje-lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: cannot get working directory!
nn: fekk ikkje tilgang til arbeidsmappa

en: interrupt handler must not return
nn: avbrotshandtering må ikkje returnera

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
nn: Det oppstod eit uvanleg tilfelle i nøsting av readline-inndata. Meld frå om dette med bug.report().

en: problem in saving the history file '%s'
nn: feil ved lagring av historiefila «%s»

en: Cannot open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: error in running command
nn: feil ved køyring av kommando

en: 'file' argument is too long
nn: argumentet «file» er for langt

en: no history mechanism available
nn: ingen historiemekanisme er tilgjengeleg

en: problem in truncating the history file
nn: feil ved trunkering av historiefila

en: no history available to save
nn: ingen historie er klar for lagring

en: invalid timestamp
nn: ugyldig tidsstempel

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d og feilmeldinga «%s»

en: non-empty character argument expected
nn: venta ikkje-tom teiknargument

en: 'intern' must be logical and not NA
nn: «intern» må vera logisk og ikkje NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje køyra «popen» på «%s», truleg av grunnen «%s»

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
nn: linje %d kan vera trunkert i kall til system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
nn: feil ved køyring av kommando: «%s»

en: Sys.info() is not implemented on this system
nn: Sys.info() er ikkje implementert på dette systemet

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
nn: ÅTVARING: --gui eller -g utan verdi ignorert

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar X11)

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar ingen)

en: creating temporary file for '-e' failed
nn: feil ved oppretting av mellombels fil for «-e»

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
nn: ÅTVARING: Redigerer berre den første i lista over filer

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nn: Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nn: Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

en: Config file '%s' is empty
nn: Oppsettfila «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nn: Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nn: <template> ikkje spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nn: <template> har ingen «filter»-attributt i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nn: LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nn: Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s

en: Searching for entries using filter: %s
nn: Leitar etter oppføringar med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nn: Fann %d oppføringar med filter: %s

en: Cannot find directory %s
nn: Kan ikkje finna katalogen «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nn: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
nn: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nn: Bruk: %s <katalog>
      Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      til:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nn: Fjernar modulen for tekstoppmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nn: Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nn: Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nn: Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nn: Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nn: Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s

en: Could not remove file %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s

en: Initializing Markup backend module
nn: Startar merkingsmotormodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nn: Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk

en: Could not make directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
nn: Kan ikkje fjerna «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
nn: Klarte ikkje å skriva «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)

en: Integer `%s' is too large or small
nn: Heiltalet «%s» er for lite eller for stort

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nn: Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nn: Ugyldig ltype «%s» på «%s»

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig fyrste elementtype «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nn: To <default>-element under eit <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nn: To -element <longdesc>under eit <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nn: <%s> oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
nn: To <car>-element oppgjevne for same par

en: Two <cdr> elements given for same pair
nn: To <cdr>-element oppgjevne for same par

en: <li> has wrong type %s
nn: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nn: <%s> oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni det noverande elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nn: Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nn: Klarte ikke å opna «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lesa «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
nn: Feil under skriving av fila «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nn: Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
nn: Fjernar XML-modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nn: Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
nn: Intialiserar XML-modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nn: Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nn: Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nn: XML-filnamnet «%s» er ein katalog

en: Failed to delete "%s": %s
nn: Klarte ikkje å sletta «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nn: Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nn: Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nn: Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nn: Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nn: Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nn: Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nn: Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser

en: Failed to create file `%s': %s
nn: Kunne ikkje lage fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nn: Overser XML-node kalla «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nn: Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nn: Overser XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nn: Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nn: Ingen «type»-attributt for <%s>-node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nn: Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar

en: No "value" attribute for node
nn: Ingen «verdi»-atributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nn: Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode

en: Bad XML node: %s
nn: Feil på XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nn: Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nn: tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nn: Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nn: Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
nn: Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nn: Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nn: Inga slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nn: Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nn: Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
nn: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
nn: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nn: GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nn: Feil ved opning av modul «%s»: 
    %s

en: Error initializing module `%s': %s
nn: Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nn: Fann ikkje motormodulen til «%s»

en: Failed to shut down backend
nn: Klarte ikkje å stenga ned motoren

en: GConf Error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nn: GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
nn: Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nn: Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»

en: Received request to drop all cached data
nn: Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data

en: Received request to sync synchronously
nn: Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nn: Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nn: Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring frå motoren «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nn: Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nn: Lyttar ID %lu finst ikkje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nn: Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nn: Feil ved setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nn: Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nn: Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nn: Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nn: Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
nn: Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar

en: Couldn't resolve address for configuration source
nn: Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde

en: Bad key or directory name
nn: Ugyldig nøkkel eller katalognamn

en: Parse error
nn: Tolkningsfeil

en: Corrupt data in configuration source database
nn: Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen

en: Key operation on directory
nn: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
nn: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
nn: Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien

en: Object Activation Framework error
nn: Feil i Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
nn: Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar

en: Failed to get a lock
nn: Fekk ikkje lås

en: No database available to save your configuration
nn: Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
nn: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nn: Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nn: Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
nn: Feil type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nn: Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd

en: Failed to convert object to IOR
nn: Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet

en: Couldn't open path file `%s': %s
nn: Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s

en: Adding source `%s'
nn: Legg til kjelda «%s»

en: Read error on file `%s': %s
nn: Lesefeil på fila «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nn: Teksten inneheld ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
nn: Venta liste, fekk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nn: Venta liste over %s, fekk liste over %s

en: Expected pair, got %s
nn: Venta par, fekk %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nn: Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nn: Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nn: Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn

en: Encoded value is not valid UTF-8
nn: Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nn: Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før

en: Failed to create or open '%s'
nn: Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nn: Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
nn: Klarte ikkje å opna IOR-fila «%s». Fann ikkje nokon gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
nn: gconftool eller ein annan prosess utanfor gconfd har låsfila «%s»

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nn: klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-objekt

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nn: Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
nn: klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nn: Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
nn: Klarte ikkje å køyra unlink() på låsfila «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på %s: %s

en: Server ping error: %s
nn: Feil under pinging av tenar: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
nn: Klarte ikkje å laga røyr for å kommunisera med nystarta gconf-nisse: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettstenar: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
nn: Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)

en: - Sanity checks for GConf
nn: Sjølvkontrollering for GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved tolking av val: %s.
    Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å opna eller laga fila «%s». Dette tyder på at det er noko gale i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet ditt. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å låsa fila «%s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nn: Kan ikkje ta vekk fila «%s»: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Ingen oppsettkjelder i oppsettfila «%s». Brukarval og andre innstillingar kan ikkje lagrast. %s%s

en: Error reading the file:
nn: Feil ved lesing av fila:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å slå opp adressa «%s» i oppsettfila «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nn: Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.
    
    Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine.
    
    Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta.
    
    Vil du halda fram?

en: %s Continue (y/n)?
nn: %s Fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
nn: Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nn: Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nn: Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er

en: Failed to load source "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nn: Ingen av dei kopla adressane er skrivbare. Det vil ikkje vera mogleg å lagra innstillingane.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nn: Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nn: Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nn: Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nn: Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i andre lagringsplassar slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nn: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nn: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nn: Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nn: Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nn: Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)

en: Key is NULL
nn: Nøkkelen er NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nn: Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
nn: Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nn: Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
nn: Må byrja med ein skråstrek («/»)

en: Can't have two slashes '/' in a row
nn: Kan ikkje ha to skråstrekar («/») etter kvarandre

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nn: Kan ikkje ha eit punktum («.») rett etter ein skråstrek («/»)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nn: «\%o» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel/katalog namn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nn: Nøkkel/katalog kan ikkje slutta med ein skråstrek («/»)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å stoppa oppsettenar: %s

en: Expected float, got %s
nn: Venta flyttal, fekk %s

en: Expected int, got %s
nn: Venta heiltal, fekk %s

en: Expected string, got %s
nn: Venta streng, fekk %s

en: Expected bool, got %s
nn: Venta boolsk verdi, fekk %s

en: Expected schema, got %s
nn: Venta skjema, fekk %s

en: CORBA error: %s
nn: CORBA-feil: %s

en: Shutdown request received
nn: Fekk førespurnad om å skru av maskina

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nn: gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå kjeldekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nn: Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standard oppsettkjelde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nn: Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nn: Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje lesa eller skriva oppsett

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelder. Vil truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar

en: Failed to open %s: %s
nn: Klarte ikke å opna %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
nn: Eigaren av %s er ikkje den noverande brukaren

en: Bad permissions %lo on directory %s
nn: Ugyldige løyve %lo på katalogen «%s»

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nn: startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nn: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
nn: Katalogen «%s» har eit problem. Han kan ikkje brukast av gconfd

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nn: Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
nn: Klarte ikkje å låsa nissen, avsluttar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nn: Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
nn: Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
nn: GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
nn: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nn: Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar etter at gconfd har stoppa (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nn: Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nn: Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen

en: Error reading saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nn: Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nn: Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nn: Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
nn: Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
nn: Nullstill nøklane frå kommandolinja

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nn: Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller katalogen på kommandolinja

en: Print all key/value pairs in a directory.
nn: Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ein katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
nn: Skriv ut alle underkatalogane i ein katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nn: List opp alle underkatalogane og oppføringane i ein katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
nn: Rekursivt søk etter ein nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
nn: Hent kort skildring av ein nøkkel

en: Get the long doc string for a key
nn: Hent lang skildring av ein nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nn: Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nn: Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nn: Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ein katalog, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nn: Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ein katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nn: Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil.

en: Get the name of the default source
nn: Hent namnet på standardkjelda

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nn: Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nn: Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nn: Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det trengst.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string|list|pair
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
nn: Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
nn: Hent talet på element i ein listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nn: Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify a schema file to be installed
nn: Oppgje eit skjema som skal installerast

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nn: Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien

en: SOURCE
nn: KJELDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nn: Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje køyrer.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nn: Installerer skjemafiler i databasen frå kommandolinja. Peik miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE på ei ikkje-standard oppsettkjelde, eller lat han vera tom for å bruka standardkjelda.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nn: Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni katalogar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nn: Sett eit skjema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema.

en: DESCRIPTION
nn: SKILDRING

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.

en: Specify the owner of a schema
nn: Vel eigaren av eit skjema

en: OWNER
nn: EIGAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nn: Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nn: Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på

en: Remove any schema name applied to the given keys
nn: Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
nn: [FIL ...]|[NØKKEL ...]|[KATALOG ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nn:  - Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med

en: Client options:
nn: Klientval:

en: Show client options
nn: Vis klientval

en: Key type options:
nn: Nøkkeltypeval:

en: Show key type options
nn: Vis nøkkeltypeval

en: Load/Save options:
nn: Val for opna/lagra:

en: Show load/save options
nn: Vis val for opna/lagra

en: Server options:
nn: Tenarval:

en: Show server options
nn: Vis tenarval

en: Installation options:
nn: Installasjonsval:

en: Show installation options
nn: Vis installasjonsval

en: Test options:
nn: Testval:

en: Show test options
nn: Vis testval

en: Schema options:
nn: Skjemaval:

en: Show schema options
nn: Vis skjemaval

en: Can't get and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
nn: Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nn: Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt

en: Must specify a type when setting a value
nn: Må oppgje ein type når ein verdi vert satt

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nn: --ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nn: Valet %s må brukast åleine.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nn: Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.

en: Shutdown error: %s
nn: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar som skal listast rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nn: Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s

en: (no value set)
nn: (ingen verdi stilt)

en: Must specify a key pattern to search for.
nn: Må oppgje eit søkjemønster å søkja etter.

en: Must specify one or more directories to dump.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å skriva ut.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta

en: List Type: %s
nn: Listetype: %s

en: Car Type: %s
nn: Typen til fyrste verdi: %s

en: Cdr Type: %s
nn: Typen til andre verdi: %s

en: Default Value: %s
nn: Standardverdi: %s

en: Owner: %s
nn: Eigar: %s

en: Short Desc: %s
nn: Kort skildring: %s

en: Long Desc: %s
nn: Lang skildring: %s

en: No value set for `%s'
nn: Ingen verdi sett for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
nn: Forstår ikkje type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nn: Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument

en: No value to set for key: `%s'
nn: Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
nn: Kan ikkje bruka skjema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nn: Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nn: Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type

en: Must specify a key to lookup size of.
nn: Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.

en: Key %s is not a list.
nn: Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
nn: Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.

en: Must specify list index.
nn: Må oppgje listeindeks.

en: List index must be non-negative.
nn: Listeindeks kan ikkje vera negativ.

en: List index is out of bounds.
nn: Listeindeksen overstig listelengda.

en: Must specify a key or keys on the command line
nn: Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.

en: No schema known for `%s'
nn: Ingen kjende skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
nn: Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
nn: Feil under henting av skjema frå «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
nn: Ikkje noko skjema lagra på «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
nn: Verdien i «%s» er ikkje eit skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nn: Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nn: Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nn: Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå

en: Error removing schema name from '%s': %s
nn: Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nn: Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.

en: Must specify one or more keys to unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Feil ved nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nn: Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.

en: Error listing dirs: %s
nn: Feil ved ulisting av katalogar: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nn: ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nn: ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
nn: ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nn: ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nn: ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: empty <applyto> node
nn: ÅTVARING: Tom <applyto>-node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nn: ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nn: ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nn: ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nn: ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nn: Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nn: Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nn: Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nn: Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
nn: ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nn: ÅTVARING: node <%s> ikkje forstått når under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
nn: Er dokumentet «%s» tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nn: Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nn: Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nn: ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått

en: Error syncing configuration data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: Must specify some schema files to install
nn: Må oppgje skjemafiler som skal installerast

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s

en: Must specify some keys to break
nn: Må oppgje nøklar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen
      %s

en: Must specify some directories to break
nn: Må oppgje katalogar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i katalogen
      %s
